07.06.2013 Views

Polska Parafia p.w. Matki Bożej Wspomożycielki Wiernych w ...

Polska Parafia p.w. Matki Bożej Wspomożycielki Wiernych w ...

Polska Parafia p.w. Matki Bożej Wspomożycielki Wiernych w ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Napis nagrobny<br />

Na grobie Jadwigi umieszczono epitafium w stylu późnego średniowiecza, w języku<br />

łacińskim.<br />

W napisie tym nagrobnym można było wyczytać wszystkie uczucia, jakie nurtowały<br />

umysły i serca Polaków, Litwinów i Rusinów względem swej zmarłej królowej.<br />

Epitafium to było również pewną syntezą postaci i życia św. Jadwigi.<br />

Oto tekst tego napisu nagrobnego w tłumaczeniu polskim:<br />

„Polaków tutaj gwiazda, Jadwiga spoczywa,<br />

Ze świetnego zaiste rodu ich królowa,<br />

Dziedzictwo swego kraju Węgier jej przyznaje,<br />

Bo mu ją losu łaska i natura daje.<br />

Jak z głowy wyłoniona ta Ludwika córka<br />

Sławne to jego dziecko, świętością wsławione,<br />

Królewski szczep i pałac królewski ją rodzi.<br />

Z francuskich królów gniazda do męża przychodzi.<br />

Jakby klamra spoiła zwaśnione królestwa<br />

Polaków i Litwinów serdecznym przymierzem.<br />

Przynosząc światło wiary ciemnościom pogaństwa<br />

Za Boga to przyczyną i Jego puklerzem.<br />

Poddając je swej władzy od lat swych zarania,<br />

Kościołowi i jego sługom niesie wsparcie.<br />

Tym, których ból przygniata, prawdziwą ochłodę,<br />

Życzliwa szlachcie, mieszczan zbożną opieką otacza,<br />

Świadoma co to pycha, co gesty skromności,<br />

Łagodność ponad wpływy i siłę przenosi.<br />

Bo skromność za pomocą przez niebo zesłaną<br />

Wrogów nawet groźnych powala,<br />

a pycha w pogoni za świata nagrodą<br />

Niegodziwością się kala.<br />

Dla dobrych łaskawa to pani,<br />

Dla złych nawet pełna słodkości,<br />

Dla wszystkich życzliwa,<br />

Jednako im ulżyć gotowa.<br />

Nie było w niej skierki ni pychy, ni złości,<br />

Z ŻyCia KoŚCioŁa

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!