CANDY-CEDS95X-S-Instructaion Manual-sk.indd

Umývačka riadu
Návod na obsluhu
CEDS 95 X-S
1

POZORNE SI PREČÍTAJTE VŠETKY NASLEDUJÚCE POKYNY – ĎAKUJEME.
Tento návod obsahuje kapitoly: bezpečnostné inštrukcie, návod na obsluhu, návod na inštaláciu, tipy pre
vyhľadávanie porúch, atď. Prečítajte si návod na obsluhu pozorne skôr, ako začnete umývačku riadu používať,
pomôže vám ju správne používať a udržiavať.
SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS
Prehľad tipov pre vyhľadávanie porúch uvedený v tejto kapitole vám pomôže vyriešiť niektoré všeobecné problémy,
takže nebude musieť žiadať o pomoc profesionálnych technikov.
POZNÁMKA:
Výrobca môže v súvislosti s neustálym rozvojom a aktualizáciou bez predchádzajúceho upozornenia vykonať úpravy
výrobku.
OBSAH
Bezpečnostné pokyny ...............................................................................................................................................3,4
Návod na obsluhu
Ovládací panel ................................................................................................................................................................5
Základný popis umývačky riadu ......................................................................................................................................5
Tabuľka čistiacich cyklov .................................................................................................................................................6
Zmäkčovač vody ............................................................................................................................................................7
Čistiaci prostriedok .........................................................................................................................................................8
Predumytie ..................................................................................................................................................................8,9
Naplnenie košov umývačky riadu ...............................................................................................................................9,10
Zapnutie spotrebiča ......................................................................................................................................................10
Systém filtrovania .........................................................................................................................................................11
Starostlivosť o umývačku riadu .....................................................................................................................................12
Návod na inštaláciu
Elektrické pripojenie .....................................................................................................................................................12
Spojovacia armatúra Unicouple ....................................................................................................................................13
Pripojenie vody .............................................................................................................................................................14
Tipy pre vyhľadávanie porúch
Skôr ako zavoláte servis ...........................................................................................................................................15,16
2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY
Varovanie
Pri používaní umývačky riadu dodržiavajte nižšie uvedené základné bezpečnostné pokyny vrátane
pokynov vrátane
POKYNY PRE UZEMNENIE
Tento spotrebič vyhovuje všetkým bezpečnostným normám a predpisom a je vybavený zástrčkou s
uzemňovacím pripojením, ktoré zaručuje dokonalé uzemnenie výrobku.
Pred pripojením spotrebiča k hlavnému: napájaniu je dôležité zaistiť:
● Prívodná zásuvka musí byť správne uzemnená.
● Elektrický rozvod vrátane zásuvky musí byť vykonaný a dimenzovaný podľa údajov o príkone,
elektrickom napätí a prúdu uvedených na typovom štítku Vášho spotrebiča.
■ Varovanie
• Uistite sa, že je Váš výrobok správne uzemnený. Pokiaľ nie je k dispozícii vhodné uzemnenie,
môžete si všimnúť, že pri dotyku s kovovými časťami spotrebiča cítite elektrické chvenie vďaka
prítomnosti odrušovača rádiového rušenia.
Dôležité: výrobca odmieta zodpovednosť za akékoľvek poškodenie vzniknuté v dôsledku chýbajúceho
uzemnenia spotrebiča.
CE Tento spotrebič je v zhode so smernicami 89/336/EEC, 73/23/EEC v platných zneniach.
VAROVANIE SPRÁVNE POUŽITIE
■ Na dvierka umývačky riadu alebo na koše si nesadajte ani nestúpajte.
■ Nedotýkajte sa ohrievacieho telesa počas alebo tesne po použití.
■ Neumývajte v umývačke riadu plastové nádoby, pokiaľ nie sú označené ako nádoby vhodné do
umývačky riadu. Pri plastových nádobách, ktoré nemajú toto označenie, si overte odporúčanie výrobcu.
■ Používajte iba čistiace prostriedky a prípravky pre oplachovanie určené do automatickej umývačky riadu.
Nikdy vo Vašej umývačke riadu nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky alebo prostriedky pre ručné umývanie.
■ Tieto výrobky nenechávajte v dosahu detí.
■ Nenechávajte v dosahu detí čistiace prostriedky a leštidlo, nenechávajte deti v blízkosti otvorených dvierok
umývačky riadu, vo vnútri by mohol zostať nejaký čistiaci prostriedok.
■ Nemali by ste dvierka nechávať otvorené, mohlo by dôjsť k ich poškodeniu.
■ Inštalovaný prívodný kábel nesmie byť veľmi alebo nebezpečne ohnutý alebo stlačený.
■ Nehrajte sa s ovládačmi.
■ Spotrebič nie je konštruovaný tak, aby ho obsluhovali deti alebo nespôsobilé osoby bez dohľadu.
Čistiace prostriedky do umývačky riadu sú silno zásadité, pri prehltnutí môžu byť mimoriadne nebezpečné. Vyhnite
sa kontaktu s pokožkou a očami, keď sú dvierka Vašej umývačky riadu otvorené, nedovoľte deťom, aby sa
pohybovali v blízkosti spotrebiča.
3

■ Dôležité: Pokiaľ je spotrebič umiestnený na podlahe s kobercom, musíte dávať pozor, aby sa nevyskytla žiadna
prekážka v dolnej časti pri ventilačných otvoroch.
■ Nespúšťajte umývačku riadu, pokiaľ nie sú všetky krycie panely správne na svojom mieste.
V prípade, že umývačka riadu pracuje, otvárajte dvierka veľmi opatrne, hrozí riziko vystrieknutia horúcej vody.
■ Na otvorené dvierka neukladajte žiadne ťažké predmety. Spotrebič by sa mohol prevrátiť dopredu.
■ Pri ukladaní riadu do umývačky riadu:
1) Ostré predmety umiestnite tak, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu tesnenia dverí.
2) Ostré nože ukladajte rukoväťou smerom hore, aby sa obmedzilo riziko porezania.
■ Pri používaní umývačky riadu by ste mali zabrániť, aby sa plastové predmety dostali do kontaktu s ohrievacím
telesom.
■ Pokiaľ je poškodený prívodný kábel, výrobca, jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba ho musí
vymeniť, aby nemohlo dôjsť k úrazu.
■ Obalový materiál zlikvidujte, prosím, poriadnym spôsobom. Používajte umývačku riadu iba pre účely, ku
ktorým je určená.
■ Pokiaľ vyhadzujete starú umývačku riadu, demontujte dvierka čistiaceho priestoru.
■ - Na malé deti je potrebné dohliadnuť, aby sa so spotrebičom nehrali.
■ Skontrolujte, či je priestor pre čistiaci prostriedok po ukončení čistiaceho cyklu prázdny.
■ Príbory sa umyjú lepšie, pokiaľ sú umiestnené v košíku rukoväťou smerom dolu.
Varovanie
Nože a ostatné nástroje s ostrými hrotmi musia byť uložené do košíka ostrými hrotmi dolu alebo musia byť položené
vo vodorovnej polohe.
4

DÔLEŽITÉ!
Aby Vaša umývačka riadu podávala tie najlepšie výkony, prečítajte si pred prvým použitím všetky pokyny
na používanie Uchovajte tento návod pre prípadné budúce použitie.
Ovládací panel
1. Kontrolka predumytia: bliká počas fázy predumytia.
2. Kontrolka umývania: bliká počas fázy umývania.
3. Kontrolka oplachovania: bliká počas fázy
oplachovania.
4. Kontrolka sušenia: bliká počas fázy sušenia.
5. Kontrola nedostatku soli: rozsvieti sa keď, v
zmäkčovači vody chýba soľ.
6. Rukoväť dvierok: zatiahnutím za rukoväť sa dvierka
otvoria.
7. Volič programov: otočte voličom a zvoľte programy
umývania.
8. Tlačidlo ON/OFF: zapnutie alebo vypnutie umývačky
riadu.
Poznámka: vypnutie umývačky riadu stlačením
tlačidla ON/OFF nezruší nastavený program, pretože
spotrebič je vybavený funkciou, ktorá zaistí uloženie
programu do pamäti v prípade prerušenia elektr.
prúdu (viď odstavec „Zmena programu“).
Základný popis umývačky riadu
1. Horný kôš
2. Odstrekovacie ramená
3. Dolný kôš
4. Zmäkčovač vody
5. Hlavný filter
6. Zásobník čistiaceho prostriedku
9. Kontrolka zapnutia: rozsvieti sa akonáhle stlačíte
tlačidlo ON/OFF.
10. Tlačidlo Štart/Reset: Stlačením tohto tlačidla spustíte
alebo zrušíte umývanie alebo odložený štart.
11. Kontrolka časovača odloženého štartu:
Zobrazenie nastaveného času časovača (2/4/6/8
hodín).
12. Tlačidlo odloženého štartu: Stlačením tohto tlačidla
nastavte požadovaný odložený štart pre umývanie
(Voľba 2/4/6/8 hodín).
13. Kontrola odloženého štartu: Svieti, pokiaľ je
nastavený odložený štart; a bliká po spustení.
7. Poličky na šálky
8. Kôš na príbory
9. Hrubý filter
10. Zásobník leštiaceho prostriedku
11. Prípojka vypúšťacieho potrubia
12. Prípojka prívodného potrubia
5

Tabuľka čistiacich cyklov
6
Program Cyklus Voľba cyklu Popis cyklu Čist. prostriedok
predumytie/hlavné
umývanie
Silný Pre silno zašpinené
nádoby ako sú hrnce,
panvice, kastróle a
nádoby so zaschnutým
jedlom.
Normálny
(IEC-EN
50242)
Pre normálne zašpinené
nádoby ako sú hrnce,
taniere, poháre a ľahko
zašpinené panvice,
štandardný denný cyklus.
Ekonomický Pre mierne zašpinené
nádoby ako sú taniere,
poháre, misky a mierne
zašpinené panvice.
1 Hodina Denné umývanie za
1 hodinu. Vhodné
pre bežne zašpinené
nádoby, ktoré budú
umývané ihneď po jedle
(max 6 sad riadu).
Rýchly Kratšie umývanie pre
ľahko zašpinené nádoby
(max 4 sady riadu).
Predumytie Na oplachovanie riadu,
ktorý máte v úmysle
umyť neskôr počas dňa.
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Spustenie čistiaceho cyklu
1. Vytiahnite dolný aj horný kôš. Odporúčame, aby
ste naplnili najskôr dolný kôš, a až potom horný
kôš. V umývačke riadu neumývajte jemný a
drahý porcelán.
2. Naplňte čistiaci prostriedok (viď kapitola „Soľ,
čistiaci a leštiaci prostriedok“).
3. Uistite sa, že sú dvierka správne zatvorené, nie
je potrebné vyvíjať veľkú silu. Pozn. Pri správnom
zatvorení dvierok by ste mali počuť zacvaknutie.
4. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Napájanie je
230V 50Hz, zástrčka je typu 250V 10A.
Skontrolujte, či má prívod vody správny tlak.
5. Stlačte tlačidlo ON/OFF.
6. Otáčajte ovládačom na pravej strane panela v
smere hodinových ručičiek, do pozície s číslom
alebo symbolom čistiaceho cyklu.
7. Stlačte tlačidlo ŠTART/RESET a spusťte
umývanie.
Keď je umývanie ukončené, je možné vypnúť spínač
stlačením tlačidla ON/OFF.
Predumytie
Predumytie (45 °C)
Umývanie (70 °C)
Oplachovanie
Oplachovanie (75 °C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie (55 °C)
Oplachovanie
Umývanie (65 °C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie (45 °C)
Oplachovanie
Umývanie (65 °C)
Sušenie
Predumytie (30 °C)
Umývanie (70 °C)
Oplachovanie
Umývanie (65 °C)
Sušenie
Umývanie (50 °C)
Oplachovanie
Umývanie (55 °C)
Sušenie
Predumytie
8/24 gr
5/22 gr
4/20 gr
20 gr
15 gr
Leštiaci
prostriedok
Zmena programu
Podmienka: spustený cyklus môžete zmeniť iba v prípade,
že pracuje iba krátky čas. Inak už došlo k uvoľneniu
čistiaceho prostriedku a spotrebič už načerpal vodu na
umývanie. V tomto prípade bude potrebné opäť naplniť
dávkovač čistiaceho prostriedku (viď kapitola „Naplnenie
čistiaceho prostriedku“).
1. Stlačte tlačidlo ŠTART/RESET a podržte ho
stlačené viac ako 3 sekundy, tým je zrušený
aktuálny program. (POZNÁMKA: vypnutie
spotrebiča stlačením tlačidla ON/OFF nedôjde ku
zrušeniu aktuálneho programu, lebo model je
vybavený funkciou „pamäť prerušenia“).
2. Otáčajte voličom čistiaceho programu pre
zvolenie požadovaného programu.
3. Stlačte tlačidlo ŠTART/RESET a spusťte
umývanie.
POZNÁMKA: pokiaľ dôjde k otvoreniu dvierok počas
umývania, spotrebič sa zastaví. Po zatvorení dvierok
a stlačení tlačidla ŠTART/RESET, bude spotrebič po
10 sekundách pokračovať v umývaní. Štyri kontrolky
programov ukazujú stav umývačky:
a) Nesvieti žiadna kontrolka programu-------------vypnuté
b) Svieti jedna kontrolka programu---------------------pauza
c) Bliká jedna kontrolka programu--------------v prevádzke

Pozn.: Pokiaľ nemá Váš model zmäkčovač vody, môžete túto kapitolu vynechať.
ZMÄKČOVAČ VODY
Existujú dva spôsoby zníženia tvrdosti vody: jedným spôsobom je použitie zmäkčovača vody, druhým spôsobom
je použitie čistiaceho prostriedku.
Tvrdosť vody sa mení podľa oblasti. Pokiaľ sa vo Vašej umývačke riadu používa tvrdá voda, na riade a príboroch sa
budú objavovať škvrny .
Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovačom vody, ktorý používa špeciálne určenú soľ na odstránenie
vápenatých a minerálnych usadenín z vody.
Plnenie soli do zmäkčovača
Používajte vždy iba špeciálnu soľ, ktorá je do umývačky riadu určená.
Zásobník soli je umiestnený pod dolným košom na dne umývačky riadu a spôsob jeho plnenia je
nasledujúci:
1 Odstráňte dolný kôš a potom odskrutkujte a vyberte veko zásobníka soli.
2 Pokiaľ plníte tento zásobník prvý krát, naplňte 2/3 jeho objemu vodou.
3 Umiestnite koniec nálevky (v príslušenstve) do otvoru a nasypte asi 2 kg soli. Je
normálne, keď malé množstvo vody zo zásobníka soli vytečie.
4 Po naplnení poriadne zaskrutkujte a dotiahnite veko zásobníka.
Poznámka:
1 Zásobník soli je potrebné naplniť vždy, keď sa rozsvieti kontrolka ukazovateľa soli. Aj keď je zásobník soli
naplnený dostatočne, ukazovateľ nemusí zhasnúť, môže zhasnúť až po rozpustení soli .
2 Pokiaľ sa soľ rozsype, môžete zvoliť program namáčania, aby ste ju odstránili.
Nastavenie spotreby soli
Umývačka riadu je vybavená tak, aby umožňovala nastavenie dávkovania soli v závislosti na tvrdosti
používanej vody. Tým sa optimalizuje a individualizuje úroveň spotreby soli.
Nastavenie spotreby soli sa vykoná nasledujúcim spôsobom:
Tvrdosť vody Poloha voliča Spotreba soli
°fH °dH mmol/l
(gramy/cyklus)
0 - 10
10 - 25
0 - 5
5 - 14
1 Odskrutkujte veko zo zásobníka soli.
2 Na zásobníku je umiestnený krúžok, na ktorom je šípka (viď obrázok), v prípade
potreby otočte krúžkom proti smeru hodinových ručičiek z nastavenia „-“ smerom
ku značke „+“ v závislosti na tvrdosti vody, ktorú budete používať. Odporúčame,
aby ste nastavenie vykonali podľa nasledujúceho prehľadu:
0 - 1.0
1.0 - 2.5
-
Menej ako stred
0
20
Autonómia
(cykly/2kg)
25 - 50 14 - 28 2.5 - 5.0 Stredná poloha 40 40
>50 >28 >5.0 + 60 25
Kontaktujte Vášho dodávateľa vody, ktorý Vás informuje, akú tvrdú vodu Vám dodáva.
7
60
7

ZÁSOBNÍK ČISTIACEHO PROSTRIEDKU
NIE JE POTREBNÉ PLNIŤ VEĽMI VEĽKÉ MNOŽSTVO ČISTIACEHO PROSTRIEDKU, ABY NEDOCHÁDZALO K
VYTVÁRANIU USADENÍN, PRETOŽE VAŠA UMÝVAČKA RIADU JE VYBAVENÁ ŠPECIÁLNYM ZARIADENÍM NA
ZMÄKČOVANIE VODY.
Zásobník musíte plniť pred spustením každého čistiaceho cyklu podľa pokynov uvedených v „Tabuľke čistiacich
cyklov“. Vaša umývačka riadu používa menej čistiaceho prostriedku a leštidla ako tradičné umývačky riadu.
Všeobecne je potrebná iba jedná polievková lyžica čistiaceho prostriedku na jednu normálnu náplň. Viac zašpinené
nádoby vyžadujú viac čistiaceho prostriedku. Doplňte čistiaci prostriedok vždy tesne pred spustením umývačky riadu,
inak absorbuje vlhkosť a potom sa správne nerozpustí.
Používané množstvo čistiaceho prostriedku
POKIAĽ VODA NIE JE VEĽMI TVRDÁ, MÔŽETE TAKTIEŽ ZABRÁNIŤ VYTVÁRANIU USADENÍN PRIDANÍM
ČISTIACEHO PROSTRIEDKU.
Potrebné množstvo čistiaceho prostriedku sa môže meniť v závislosti na rozdieloch v tvrdosti vody. Pre
určenie tvrdosti vody vo Vašej oblasti kontaktujte Vášho dodávateľa a vodárenský podnik. Čím je voda
tvrdšia, tým viac čistiaceho prostriedku budete potrebovať. Pamätajte si, mali by ste nastavovať množstvo
používaného čistiaceho prostriedku po malých dávkach pokiaľ nenájdete to správne množstvo.
Odstránenie škvŕn od tvrdej vody
Pre odstránenie škvŕn od tvrdej vody sa pokúste vykonať nasledujúce:
Umyte riad v normálnom čistiacom programe.
Odstráňte kovové nádoby ako sú nože, panvice, atď., z umývačky riadu.
Nepridávajte čistiaci prostriedok.
Nalejte dva poháre vinného octu do misky a položte ho do dolného koša umývačky riadu.
Umyte riad v normálnom čistiacom programe. Pokiaľ to nebude fungovať, skúste rovnaký
postup s 1/4 pohárom kryštalickej kyseliny citrónovej namiesto octu.
VAROVANIE!
Dbajte na to, aby sa čistiaci prostriedok nedostal do rúk deťom.
Správne používanie čistiaceho prostriedku
Používajte iba čistiace prostriedky špeciálne určené pre umývanie v umývačke riadu. Uchovávajte čistiaci prostriedok
na čerstvom vzduchu a v suchu. Nedávajte práškový čistiaci prostriedok do zásobníka, pokiaľ nie je riad pripravený
na umývanie.
DÁVKOVAČ LEŠTIACEHO PROSTRIEDKU
Pre otvorenie dávkovača otočte vekom na šípku „open“ (vľavo) a vyberte ho von.
Nalejte leštiaci prostriedok do dávkovača, dajte pozor, aby ste ho nepreplnili.
6 Dajte veko späť, vložte ho tak, aby bolo nastavené na šípku „open“, potom ho otočte na
šípku zatvorené (doprava).
Leštidlo sa uvoľňuje počas konečného oplachovania, aby voda nevytvárala na riade kvapky,
ktoré by mohli zanechávať škvrny a mapy. Zlepšuje taktiež sušenie, pretože umožňuje, aby
voda po riade „kĺzala“.
Vaša umývačka riadu je navrhnutá pre používanie kvapalných leštiacich prostriedkov. Dávkovač leštidla je
umiestnený vo dvierkach vedľa zásobníka čistiaceho prostriedku. Pri plnení dávkovača otvorte veko a nalejte leštidlo
do dávkovača, ukazovateľ hladiny musí úplne stmavnúť. Dávkovač pojme okolo 100 ml kvapalného leštidla.
Dajte pozor, aby ste dávkovač nepreplnili, pretože by to mohlo spôsobiť vytvorenie veľkého množstva mydlovej peny.
Utrite vlhkou handričkou rozliate leštidlo. Nezabudnite dať späť na miesto veko, až potom zatvorte dvierka umývačky
riadu. Pokiaľ máte mäkkú vodu, nemusíte používať leštidlo, pretože to môže spôsobiť vytváranie bieleho povlaku na
Vašom riade.
Nastavenie dávkovača leštiaceho prostriedku
Príslušné množstvo leštiaceho prostriedku sa uvoľňuje do umývačky riadu počas konečnej fázy oplachovania.
Rovnako ako pri čistiacom prostriedku je množstvo leštidla potrebné pre Váš riad závislé na tvrdosti vody vo
Vašej oblasti. Veľmi veľa leštidla má za následok vytváranie peny a spôsobuje na Vašom riade zakalenie alebo
mapy. Pokiaľ je voda vo Vašej oblasti veľmi mäkká, nemusíte leštidlo používať. Pokiaľ leštidlo chcete použiť,
zrieďte ho rovnakým množstvom vody.
Dávkovač leštidla má k dispozícii šesť možností nastavenia. Začínajte vždy s nastavením dávkovača na polohe „1“.
Pokiaľ škvrny a zlé sušenie spôsobuje problémy, zvýšte množstvo leštidla tak, že zložíte veko dávkovača a otočíte
otočný prepínač na polohu „2“. Pokiaľ riad stále nie je správne vysušený alebo sú na ňom škvrny, nastavte otočný
prepínač na nasledujúcu polohu s vyšším číslom, pokiaľ Váš riad nie je bez škvŕn. Navrhujeme nastavenie na polohu
„4“. (Pokiaľ sú pre nastavenie 4 pozície, odporúčame nastaviť na „2“.)
V zhode so štandardom EN 50242, za prevádzky by mala byť rozvodka nastavená na maximum.
8

Plnenie dávkovača leštiaceho prostriedku
Pokiaľ nie je na ovládacom paneli kontrolka leštidla, môžete posudzovať množstvo leštidla nasledujúcimi
spôsobmi. Čierna bodka na dávkovači leštidla znamená, že v dávkovači je dostatočné množstvo leštidla.
Akonáhle sa množstvo leštidla zníži, zmenší sa aj veľkosť čiernej bodky. Nikdy by ste nemali nechať
množstvo leštidla klesnúť pod 1/4 naplnenia.
Naplnenie košov umývačky riadu
Akonáhle sa zníži množstvo leštidla, veľkosť čiernej bodky na ukazovateli
leštidla sa zmení tak, ak je znázornené na dolnom obrázku:
Plný
Plný do 3/4
Plný do 1/2
Plný do 1 /4 - je potrebné doplniť, aby sa nezačali tvoriť škvrny
Prázdny
Pre lepší výkon umývačky riadu postupujte podľa nasledujúcich hlavných zásad. Vlastnosti a vzhľad
košov a poličiek sa môže líšiť, závisí to od Vášho modelu.
Použitie horného koša
Horný kôš je určený pre uloženie jemnejšieho a ľahšieho riadu ako sú poháre, kávové a čajové šálky aj taniere, malé
misky a malé panvice (pokiaľ nie sú veľmi zašpinené).
Umiestnite riad a kuchynské náradie tak, aby sa nemohlo pri ostrekovaní vodou pohnúť.
Horný kôš môžete nastaviť do výšky tak, že sa na vodiace lišty položia horné alebo dolné kolieska.
Použitie dolného koša
1 Šálky
2 Malá servírovacia miska
3 Veľká servírovacia miska
4 Poháre
5 Podšálky
6 Misa
7 Dezertné taniere
8 Omáčková naberačka
Odporúčame, aby ste do dolného koša umiestnili širšie kusy riadu, ktoré sa obtiažnejšie umývajú: hrnce, panvice,
pokrievky, tácky a misy, a to spôsobom, ktorý je znázornený na obrázku vpravo. Tácky a pokrievky je lepšie umiestniť
na stranu koša tak, aby nemohli zablokovať otáčanie horného odstrekovacieho ramena.
Hrnce, misy, atď., musia byť vždy umiestnené hornou časťou smerom dolu.
Hlboké hrnce by mali byť uložené šikmo, aby voda mohla vytekať.
Usporiadanie úchytov dolného koša je také, aby do neho mohli byť uložené širšie hrnce alebo viac hrncov a
panvíc.
1 Oválna misa
2 Dezertné taniere
3 Hlboké taniere
4 Plytké taniere
5 Kôš na príbory
6 Podšálky
9

KÔŠ NA PRÍBORY
Príbory sa ukladajú do koša na príbory rukoväťou smerom dolu: Pokiaľ má kôš bočné košíky, môžete uložiť lyžice
individuálne do príslušných medzier, dlhé náradie by sa malo umiestňovať v horizontálnej polohe v prednej časti
horného koša.
Na konci umývacieho cyklu
Keď skončí umývací cyklus, bzučiak umývačky riadu vydá zvukový signál na 8 sekúnd, potom sa zastaví. Vypnite
umývačku riadu pomocou tlačidla ON/OFF, uzatvorte prívod vody a otvorte dvierka umývačky. Počkajte niekoľko
minút pred vyprázdnením umývačky riadu, aby ste sa vyhli dotyku s riadom, pretože môže byť ešte horúci a citlivý
na prasknutie. Taktiež lepšie uschne.
Zabudli ste pridať riad?
Zabudnutý kus riadu môžete vložiť do umývačky riadu kedykoľvek, kým sa otvorí zásobník čistiaceho prostriedku.
1 Pootvorte dvierka a zastavte umývanie.
2 Akonáhle prestane odstrekovacie rameno fungovať, môžete dvierka otvoriť úplne.
3 Pridajte zabudnutý riad.
4 Zatvorte dvierka, po desiatich sekundách začne umývačka riadu pracovať.
10
VAROVANIE!
1 Vidličky 5 Nôž
2 Polievkové lyžice 6 Servírovacie lyžice
3 Dezertné lyžičky 7 Servírovacia vidlička
4 Čajové lyžičky
Je nebezpečné otvárať dvierka počas umývania, pretože by Vás horúca voda mohla opariť.
VAROVANIE!
Žiadny predmet nesmie presahovať cez
spodok koša.
Nenechávajte žiadne dlhé predmety na dne.
Nože a iné kuchynské potreby s ostrými hrotmi
musia byť uložené v košíku smerom dolu alebo
umiestnené v horizontálnej polohe.
Voda v umývačke riadu môže byť horúca, preto je nebezpečné otvárať počas prevádzky dvierka. Dvierka by nemali
zostávať otvorené, pretože môžu byť prekážkou v ceste.

Systém filtrovania
Pre Vaše pohodlie sme do umývačky riadu umiestnili vypúšťacie čerpadlo a systém filtrovania, ktorý je ľahko
prístupný z vnútornej vane. Systém filtrovania sa skladá z troch súčastí: hlavný filter, hrubý filter a jemný filter.
Starostlivosť o umývačku riadu
1 Hlavný filter
Zvyšky jedla a nečistoty zachytené vo filtroch sú rozdrvené špeciálnou tryskou na
dolnom odstrekovacom ramene a spláchnuté do výpustu.
2 Hrubý filter
Širšie predmety ako sú kosti alebo sklo, ktoré by mohli upchať vypúšťanie, sú
zachytené v hrubom filtri. Pre odstránenie predmetu zachyteného v tomto filtri
jemne stlačte príchytku na hornej časti filtra a vyberte ho von.
3 Jemný filter
Tento filter zachytáva nečistoty a zvyšky jedla v oblasti vypúšťania a zabraňuje
ich usadeniu na riade pri čistiacom cykle.
Na vyčistenie ovládacieho panela použite mierna navlhčenú handričku, potom ho dôkladne osušte.
Na čistenie vnútra vonkajšieho povrchu umývačky riadu nepoužívajte rozpúšťadla (na odmastenie) ani
abrazívne prostriedky, ale iba handričku namočenú vo vode.
Nikdy nepoužívajte na akúkoľvek časť umývačky riadu ostré predmety, škrabky alebo hrubé kefy.
Čistenie odstrekovacích ramien
Je potrebné pravidelne čistiť odstrekovacie ramená, aby chemikálie z tvrdej vody neupchali trysky odstrekovacích
ramien a ložiská. Pre demontáž odstrekovacieho ramena vyskrutkujte maticu, vyberte podložku z hornej časti
odstrekovacieho ramena a demontujte rameno. Umyte rameno v teplej mydlovej vode a použite jemnú kefku na
vyčistenie trysiek. Dôkladne ramená opláchnite a vráťte ich späť.
Čistenie filtrov
Vyskrutkujte
VAROVANIE!
Umývačku riadu nesmiete nikdy používať bez filtrov.
Ochrana proti zamrznutiu
Pokiaľ je Vaša umývačka riadu počas zimy umiestnená na nevyhrievanom mieste,
požiadajte servisného technika o:
1 Prerušenie prívodu elektrického napájania k umývačke riadu. Demontujte poistky
alebo vypnite istič.
2 Vypnite prívod vody a odpojte prívodné potrubie vody od vodného ventila.
3 Vypusťte vodu z prívodného potrubia a vodného ventila. (Použite nádobu
na zachytenie vody.)
4 Opäť pripojte prívodné potrubie vody k vodnému ventilu.
5 Demontujte kryt plastovej výpuste v spodnej časti vane a pomocou špongie
vysušte vodu v pryžovom obložení.
Sústava filtrov
Pre lepší výkon a lepšie výsledky je potrebné čistiť sústavu filtrov.
Filter účinne odstraňuje zvyšky jedla z vody a umožňuje recirkuláciu vody počas
čistiaceho cyklu. Z tohto dôvodu je dobré odstrániť väčšie časti jedla zachytené vo
filtri po každom čistiacom cykle opláchnutím polokruhového filtra a misky pod tečúcou
vodou. Pre demontáž sústavy filtru zatiahnite za rukoväť misky smerom hore. Celá
sústava filtru by sa mala vyčistiť prinajmenšom jeden krát za mesiac.
Na vyčistenie hrubého filtra a jemného filtra použite čistiacu kefku. Potom zostavte
opäť súčasti filtra tak, ak je znázornené na obrázkoch vľavo a vložte opäť celú
sústavu do umývačky riadu, usaďte ho do uloženia a stlačte dolu.
Umývačku riadu nesmiete nikdy používať bez filtrov. Nesprávne vykonaná výmena
filtra môže znížiť úroveň výkonu spotrebiča, môže dôjsť aj k poškodenie riadu a
kuchynského náradia.
11

Čistenie dvierok
12
Pre vyčistenie okraja okolo dvierok by ste mali používať iba mäkkú navlhčenú handričku. Aby
nemohlo dôjsť k preniknutiu vody do zámku dvierok a elektrických súčastí, nepoužívajte žiadny
typ čističa v spreji. Nikdy taktiež na vonkajší povrch nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky
alebo drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k poškrabaniu povrchovej úpravy. Niektoré papierové
utierky môžu povrch poškrabať alebo na ňom zanechať stopy.
Varovanie
Nikdy nepoužívajte na čistenie panela dvierok čistič v spreji, mohol by poškodiť zámku dvierok a elektrické súčasti.
Nie je povolené používať abrazívne prostriedky alebo niektoré typy papierových utierok, pretože hrozí, že poškrabú
nerezový povrch alebo na ňom zanechajú stopy.
Údržba umývačky riadu
Po každom umytí
Po každom umytí vypnite prívod vody k spotrebiču a
nechajte dvierka mierne pootvorené tak, aby vlhkosť a
zápach neboli zachytené vo vnútri.
Vytiahnite zástrčku
Pred čistením alebo vykonaním údržby vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Neriskujte.
Žiadne čistenie abrazívnymi prostriedkami alebo
rozpúšťadlami
Na čistenie vonkajších alebo pryžových častí umývačky
riadu nepoužívajte rozpúšťadlá alebo abrazívne
čistiace prostriedky. Radšej použite iba handričku a
teplú mydlovú vodu. Pre odstránenie škvŕn alebo máp
z vnútorného povrchu použite handričku navlhčenú
vodou a trochu vinného octu alebo čistiaci prostriedok
špeciálne určený pre čistenie umývačky riadu.
Pripojenie elektrického prívodu
Keď odchádzate na dovolenku
Keď odchádzate na dovolenku, odporúčame, aby ste
spustili jeden čistiaci cyklus s prázdnou umývačkou
riadu. Potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky, vypnite
prívod vody a nechajte dvierka spotrebiča pootvorené.
Tak bude mať tesnenie dlhšiu životnosť a vo vnútri
spotrebiča sa nebude tvoriť zápach.
Manipulácia
Pokiaľ je potrebné spotrebič posunúť, pokúste sa
ho udržať vo zvislej polohe. Pokiaľ je to absolútne
nevyhnutné, môžete ho položiť na zadnú stranu.
Tesnenie
Jedným z faktorov, ktorý spôsobuje vytváranie zápachu
vo vnútri umývačky riadu, je jedlo, ktoré zostáva
zachytené v tesnení. Periodické čistenie vlhkou
špongiou zabráni vzniku tohto problému.
UPOZORNENIE, pre osobnú bezpečnosť:
NEPOUŽÍVAJTE K TOMUTO SPOTREBIČU PREDLŽOVACÍ KÁBEL, ALEBO ROZBOČOVAČ DO ZÁSUVKY.
V ŽIADNOM PRÍPADE NEODSTRAŇUJTE TRETÍ UZEMŇOVACÍ KONTAKT Z NAPÁJACIEHO KÁBLA.
Nároky na elektrický prívod
Elektrický prívod musí byť vedený iba medenými vodičmi. Poistka odloženého štartu alebo istič vyžadujú samostatný
obvod určený iba pre tento spotrebič. Výstup by mal byť umiestnený vo vedľajšej skrinke. Uistite sa, že zástrčka
zostane prístupná aj po inštalácii.
VAROVANIE!
Pred použitím sa uistite, že má zásuvka pre pripojenie umývačky riadu správne uzemnenie.
Pripojenie prívodu elektrického prúdu
Akonáhle sa uistíte, že hodnoty elektr. napätia a elektr. prúdu v domácnosti zodpovedajú hodnotám na typovom
štítku a elektrické príslušenstvo vyhovuje maximálnemu napätiu na typovom štítku, pripojte zástrčku do elektrickej
zásuvky, ktorá je poriadne uzemnená. Pokiaľ elektrická zásuvka pre pripojenie spotrebiča nie je vhodná pre daný typ
zástrčky, nechajte zásuvku vymeniť kvalifikovaným elektrikárom, nikdy nepoužívajte adaptér.

1. Vyberte všetky prípojky prívodu z úložného priestoru na zadnej stene umývačky riadu.
2. Utiahnite skrutky bezpečnostnej prípojky pre prívod vody ku kohútiku (3/4 palca).
3. Pred spustením umývačky riadu úplne otvorte kohútik vody.
BEZPEČNOSTNÉ PRÍPOJKY PRÍVODU VODY
Hadicová prípojka má dvojitú stenu. Celý systém bezpečnostných hadicových prípojok zaručuje prerušenie prívodu
vody pre prípad, kedy dôjde k roztrhnutiu prípojky a priestor medzi prívodnou hadicou a vonkajšou závitovou
prípojkou je plný vody.
UPOZORNENIE
Prípojka kohútika pripojená k batérii drezu sa môže roztrhnúť, pokiaľ je pripojená k rovnakému potrubiu, ku ktorému
je pripojená umývačka riadu. Pokiaľ sa stretnete s týmto typom pripojenia, odpojte prípojku a vložte zátku do
vypúšťacieho otvoru.
Odpojenie armatúry Unicouple od kohútika:
1. Vypnite vodu.
2. Vypusťte tlak vody stlačením tlačidla uvoľnenie tlaku. Tým sa zníži tlak vody, takže sú osoby aj miestnosť
chránené pred postriekaním.
3. Odpojte armatúru Unicouple od kohútika stlačením krúžku na hornej časti prípojky Unicouple.
Odpojenie umývačky riadu
Vytiahnite pripájací kábel zo sieťovej zásuvky.
Odpojte prípojku Unicouple od adaptéra kohútika.
Poznámka: Keď sa motor po záverečnom oplachovaní zastaví, môžete odpojiť prípojku Unicouple a uložiť ju.
13

Pripojenie studenej vody
Pripojte prípojku pre prívod studenej vody k závitovej prípojke (3 palce) a uistite sa, že je pevne usadená v správnej
polohe. Pokiaľ je vodovodné potrubie nové alebo nebolo dlhší čas používané, nechajte odtiecť vodu, pokiaľ nie je
čistá a bez usadenín. V opačnom prípade hrozí riziko zablokovania prívodu vody a poškodeniu spotrebiča.
Pripojenie teplej vody
Prívod vody ku spotrebiču môže byť tiež pripojený k prívodu teplej vody (centrálny systém, kúrenie), pokiaľ teplota
tejto vody nepresahuje 60 °C. V tomto prípade sa čistiaci cyklus skráti asi o 15 minút a účinnosť umývania sa mierne
zníži.
Pripojenie k prívodu teplej vody musí byť vykonané rovnakým postupom ako pripojenie k prívodu studenej vody.
Umiestnenie spotrebiča
Spotrebič umiestnite na požadované miesto. Zadná stena musí byť opretá a zadnú stenu a bočné steny o steny
alebo boky vedľajších skriní. Umývačka riadu je vybavená prívodom vody a prípojkami na odpad, ktoré môžu
byť umiestnené vpravo alebo vľavo, aby správna inštalácia bola jednoduchšia.
Vyrovnanie spotrebiča
Pripojenie odpadu
Vložte prípojku odpadu do vypúšťacej hadice s minimálnym priemerom 4 cm alebo ju nechajte vytekať do drezu,
hadicu nesmiete ohnúť alebo priškrtiť. Použite vhodnú plastovú podperu, ktorá je dodávaná spolu so spotrebičom.
Voľný koniec prípojky musí mať výšku v rozsahu 40 až 100 cm a musí byť ponorený vo vode.
Vypúšťanie nadbytočnej vody cez armatúru Unicouple
Pokiaľ je drez vo výške vyššej ako 85 cm od podlahy, nie je možné nadbytočnú vodu z
prípojky vypustiť priamo do drezu. Je potrebné vypustiť nadbytočnú vodu do vhodnej
nádoby, ktorá bude v nižšej polohe, mimo drez.
14
Akonáhle umiestnite spotrebič, pomocou nožičiek (zaskrutkujte ich doprava alebo doľava)
nastavte výšku a vyrovnajte umývačku riadu. V každom prípade nesmiete spotrebič
nakloniť o viac ako 2´.

Skôr ako zavoláte servis
Tipy pre vyhľadávanie porúch
Prehľad v tabuľke na nasledujúcich stránkach Vám pomôže vyriešiť niektoré problémy, bez toho aby ste
museli volať servis.
Porucha Možné príčiny Riešenie
Umývačka riadu
nefunguje.
Vypúšťacie
čerpadlo sa
nezastaví.
Spálená poistka alebo
aktivovaný istič.
Prívodné napájanie sa
nezapne.
Vymeňte poistku alebo resetujte istič. Demontujte všetky ostatné
spotrebiče, ktoré zdielajú rovnaký obvod so spotrebičom.
Uistite sa, že je umývačka riadu zapnutá a dvierka sú bezpečne
zatvorené.
Uistite sa, že je prívodný napájací kábel správne zastrčený v
sieťovej zásuvke.
Tlak vody je nízky. Skontrolujte, či je prívod vody správne pripojený a voda je
otvorená.
Pretečenie. Systém je vybavený tak, aby detektoval pretečenie. Pokiaľ to
nastane, preruší obehové čerpadlo a zapne vypúšťacie čerpadlo.
Hluk. Niektoré zvuky, ktoré
počujete, sú normálne.
Mydlová pena
vo
vani.
Sfarbené vnútro
vane.
Riad nie je
suchý.
Riad a príbory
nie sú čisté.
Škvrny a povlak
na pohároch a
príboroch.
Príbory a kuchynské
náradie nie je zaistené
v košíku alebo niečo
malého spadlo do koša.
Zvuky likvidácie jedla a otvárania zásobníka čistiaceho
prostriedku.
Uistite sa, že je všetko bezpečne umiestnené v umývačke riadu.
Motor bzučí. Umývačka riadu nebola pravidelne používaná. Pokiaľ ju často
nepoužívate, nezabudnite každý týždeň naplniť a vyčerpať, to
pomôže udržať tesnenie vlhké.
Nevhodný čistiaci
prostriedok.
Používajte iba špeciálny čistiaci prostriedok určený pre umývanie
v umývačke riadu, vyhnete sa vytváraniu peny.
Pokiaľ tento jav nastane, otvorte umývačku riadu a nechajte penu
odpariť.
Pridajte 4 litre studenej vody do vane. Zatvorte a uzamknite
spotrebič, potom vypusťte vodu pomalým otáčaním prepínača,
pokiaľ nenájdete vypúšťanie. V prípade potreby opakujte.
Vyliatie leštidla. Vždy okamžite utrite rozliate leštidlo.
Bol použitý čistiaci
prostriedok s farbivom.
Dávkovač leštidla je
prázdny.
Uistite sa, že je čistiaci prostriedok bez farbiva.
Uistite sa, že je dávkovač leštidla naplnený.
Nevhodný program. Zvoľte silnejší program.
Nevhodné uloženie. Uistite sa, že pôsobenie čistiaceho prostriedku z dávkovača a
odstrekovacieho ramena nie sú zablokované veľkým kusom riadu.
1. Mimoriadne tvrdá
voda
2. Nízky prívodná teplota
3. Preplnenie spotrebiča
4. Nevhodné naplnenie
5. Starý alebo vlhký
čistiaci prostriedok
6. Dávkovač leštidla je
prázdny
7. Nesprávne dávkovanie
čistiaceho prostriedku
Odstránenie škvŕn zo sklenených kusov:
1. Vyberte kovové predmety z umývačky riadu.
2. Nepridávajte čistiaci prostriedok.
3. Zvoľte dlhší cyklus.
4. Spusťte umývačku riadu a nechajte ju zapnutú asi 18 až 22
minút, teraz bude v hlavnom umývaní.
5. Otvorte dvierka a nalejte 2 šálky vinného octu do dolnej časti
umývačky riadu.
6. Zatvorte dvierka a nechajte umývačku riadu ukončiť cyklus.
Pokiaľ vinný ocot nebude fungovať: Opakujte rovnaký postup,
použite iba 1/4 šálky (60 ml) kryštalickej kyseliny citrónovej
namiesto octu.
15

Skôr ako zavoláte servis
16
Porucha Možné príčiny Riešenie
Sklenený riad je matný. Kombinácia mäkkej
vody a veľmi veľkého
množstva čistiaceho
prostriedku.
Žltý alebo hnedý
povlak na vnútornom
povrchu.
Biely povlak na
vnútornom povrchu.
Veko zásobníka
čistiaceho prostriedku
nezapadne.
V zásobníkoch
dávkovača čistiaceho
prostriedku zostáva
čistiaci prostriedok.
Škvrny od čaju alebo od
kávy.
Železité usadeniny vo
vode môžu spôsobiť
povlak.
Ťažká mineralizovaná
voda.
Stupnica ni je v polohe
OFF.
Riad blokuje zásobníky
čiastiaceho prostriedku.
Použite menej čistiaceho prostriedku, pokiaľ máte mäkkú
vodu, a zvoľte kratší cyklus pre umývanie pohárov.
Použite roztok z 1/2 šálky bielidla a 3 šálky teplej vody a
odstráňte škvrny ručne.
VAROVANIE
Musíte počkať asi 20 minút po ukončení cyklu, aby
ohrievacie telesá vychladli, až potom môžete čistiť vnútro
umývačky riadu. Inak hrozí popálenie.
Musíte zavolať do vodárenského podniku, ktorý Vám
poskytne
príslušný filter.
Na čistenie vnútra použite vlhkú špongiu a s čistiacim
prostriedkom do umývačky riadu, použite gumové rukavice.
Nikdy
nepoužívajte iný čistiaci prostriedok, aby sa nevytváralo veľa
peny.
Otočte prepínač do polohy OFF a posuňte zámku dverí
doľava.
Opäť správne uložte riad.
Para. Normálny jav. Cez ventilačné otvory pri západke dvierok vychádza počas
sušenia a vypúšťania vody trochu pary.
Čierne alebo šedé
stopy na riade.
Voda zostáva na
spodku vane.
Hliníkové kuchynské
náradie sa odieralo o
riad.
Netesnosť spotrebiča. Preplnenie dávkovača
alebo rozliatie leštidla.
Použite stredne abrazívny čistiaci prostriedok a tieto stopy
odstráňte.
To je normálne. Malé množstvo čistej vody okolo výpustu na spodku vane v
zadnej časti udržiava tesnenie namazané.
Spotrebič nie je vyrovnaný
vo vodorovnej polohe.
Dajte pozor, aby ste nepreplnili dávkovač leštidla. Rozliaté
leštidlo může spôsobiť spenenie a môže viesť k pretečeniu.
Utrite vlhkou handričkou rozliaté leštidlo.
Uistite sa, že je umývačka riadu vyrovnaná.

PORUCHOVÉ KÓDY
Kód Význam Možné príčiny
Kontrolky predumytia a umývania sú
rozsvietené súčasne.
Kontrolky umývania a oplachovania sú
rozsvietené súčasne.
Kontrolky predumytia, umývania a
oplachovania sú rozsvietené súčasne.
Všetky štyri kontrolky sú rozsvietené
súčasne.
Kontrolky predumytia a oplachovania sú
rozsvietené súčasne.
Kontrolky predumytia a sušenia
sú rozsvietené súčasne.
Dlho sa spúšťa. Kohútik nie je otvorený.
Dlho sa vypúšťa voda. Vypúšťacia hadica je
nainštalovaná veľmi vysoko.
Doby ohrievania sú dlhé, nie je
dosiahnutá požadovaná teplota.
Porucha snímača teploty alebo
vyhrievacieho prvku.
Preplnenie. Na prívode je veľmi veľa vody.
Porucha snímača teploty. Skrat alebo porucha teplotného
senzoru.
Porucha snímača teploty. Rozpojený alebo aktivovaný istič
snímača teploty.
17

Umývačka riadu
Návod na inštalaciu
CEDS 95 X-S
1

● Poznámky
Pred inštaláciou si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu. Prečítanie návodu na inštaláciu Vám pomôže
porozumieť, ako pripojiť prívody, vypúšťacej hadice a prívodný napájací kábel a nájsť optimálnu pozíciu pre
umývačku riadu.
Pozor:
Inštalácia rozvodu vody a elektrická
inštalácia musí byť vykonaná
kvalifikovanými odborníkmi a podľa
príslušných predpisov a noriem, platných
v mieste (krajine) v ktorej bude spotrebič
používaný.
● Príprava inštalácie
2
§§§ Varovanie
Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom. Pred
inštaláciou, tak isto aj pred ďalšou
manipuláciu, čistením, opravami
a pod. vždy odpojte elektrické
napájanie. Nedodržaním riskujete
úraz elektrickým prúdom s možným
následkom smrti!!!!!!!!!!
Miesto pre pripojenie umývačky riadu sa musí nachádzať v dosahu existujúcich hadíc pre prívod a odpad vody a
prívodného napájacieho kábla. Zo zásady sa neodporúča používanie nástavcových prvkov na predĺženie hadíc, ani
predlžovacích káblov pre nastavenie dĺžky elektr. kábla spotrebiča!!!!!!!
Z jednej stránky by mala byť skrinka drezu, uľahčí to pripojenie vypúšťacích hadíc umývačky riadu.
Poznámka: skontrolujte, prosím, príslušenstvo na inštaláciu (príchytka na skrutku krycieho panela).
● Návod na inštaláciu
Prečítajte si prosím pozorne návod na inštaláciu.
Zobrazenie rozmerov skrinky a miesta pre inštaláciu umývačky riadu.
Pred inštaláciou umývačky riadu na miesto je potrebné vykonať nasledujúcu prípravu.
1 Zvoľte miesto v blízkosti kuchynského drezu, uľahčíte tým inštaláciu prívodných a vypúšťacích hadíc
(viď obrázok 1).
2 Pokiaľ je umývačka riadu nainštalovaná do rohu skrinky, musí byť pri otvorených dvierkach určitý minimálny
priestor (zobrazený na obrázku 2).

[Obr. 1]
Rozmery skrinky menej
ako 5 mm medzi vrchnou
časťou umývačky riadu a
skrinkou a vonkajšie dvierka
vyrovnané so skrinkou.
[Obr. 2]
Minimálny priestor pri
otvorených dvierkach.
● Rozmery a inštalácia krycieho panela
1 Krycí drevený panel sa upravuje podľa nasledujúceho obrázka 3.
[Obr. 3]
Krycí panel je
potrebné upraviť
podľa zobrazených
rozmerov.
(Jednotka: mm)
Vstup pre vedenie
prívodu elektriky,
vypúšťania a
prívodu vody.
Priestor medzi
spodnou časťou
skrinky a podlahou
Umývačka
riadu
Dvierka
umývačky
riadu
Minimálny priestor 50 mm
Skrinka
3

2 Namontujte príchytku na drevený krycí panel a vložte ju otvoru vo vonkajších dvierkach umývačky riadu
(viď obrázok 4a). Akonáhle panel umiestnite, upevnite ho na vonkajšie dvierka skrutkami (viď obrázok 4b).
4
[Obr. 4a]
Inštalácia krycieho
panela
[Obr. 4b]
Inštalácia dreveného
krycieho panela
1 odstráňte krytku
2 zaskrutkujte skrutku
3 dajte krytku späť
Vonkajšie dvierka
umývačky riadu
skrutka 4 x 18
Krytka
S Vymedzovacia podložka krycieho panela
Príchytka
krycieho panela
Krycí panel

● Nastavenie napnutia pružiny dvierok
Pružiny dvierok sú nastavené v továrni tak, aby vyhovovali správnemu napnutiu vonkajších dvierok. Pokiaľ je
nainštalovaný drevený krycí panel, musíte nastaviť napnutie pružiny dvierok. Otočte nastavovacou skrutkou tak, aby
ste pohybovali nastavovačom, ktorý napína alebo povoľuje oceľové lanko (viď obrázok 5).
Napnutie pružiny dvierok je správne, keď dvierka
zostávajú horizontálne v plne otvorenej polohe,
potom sa zdvíhajú do zatvorenej polohy ľahkým
zdvíhaním pomocou prstov.
● Pripojenie vypúšťacích hadíc
[Obr. 5]
Nastavenie napnutia pružiny
Pripojte vypúšťaciu hadicu k hrdlu vypúšťacieho potrubia s minimálnym priemerom 4 cm alebo nechajte vytekať do
drezu, uistite sa, že hadica nie je skrútená alebo pricvaknutá. Použite špeciálnu plastovú podperu, ktorá je dodávaná
s príslušenstvom (obrázok 6). Voľný koniec hadice musí byť vo výške 400 až 1000 mm a nesmie byť ponorený
do vody, aby nemohlo dôjsť ku spätnému toku vody do hadice. POZOR: Špeciálna plastová podpera hadice musí
byť pevne pripevnená ku stene tak, aby sa vypúšťacia hadica nemohla pohybovať a voda sa nemohla vyliať von z
výpuste.
Pripojenie vypúšťacieho potrubia
uvoľniť
Hák vypúšťacej hadice
5

● Pokyny na inštaláciu umývačky riadu
1 Inštalujte dvierka nábytku na dvierka umývačky riadu použitím dodaných držiakov. Sledujte šablónu pre
umiestnenie držiakov. Výška ovládacieho panela je nastaviteľná podľa výšky kuchynskej linky; v prípade
potreby použite adaptér (obrýzok 7a).
2 Nastavte pnutie pružín dvierok pomocou kľúča, otočením v smere pohybu hodinových ručičiek utiahnite ľavú
a pravú pružinu dvierok. Nesprávne vykonanie tohto kroku môže poškodiť umývačku riadu (obrázok 2).
3 Pripojte prívodnú hadicu k hlavnému prívodu vody.
4 Pripojte vypúšťaciu hadicu. Viď obrázok. (Obrázok 6)
5 Pripojte prívodný kábel.
6 Pridajte kondenzačný pás podľa pokynov na opačnej strane kondenzačného pásu.
7 Postavte umývačku riadu na miesto.
8 Umývačku riadu vyrovnajte. Zadné nožičky môžete nastaviť z prednej strany umývačky riadu otočením
skrutiek na ľavej a pravej strane skrinky (obrázok 6A). Pre nastavenie prednej nožičky použite kľúč a točte,
pokiaľ umývačka riadu nestojí rovno (obrázok 6B).
9 Umývačku riadu pripevnite na mieste. Pripevnenie k pracovnej doske pomocou dvoch skrutiek do dreva,
pričom musíte zaistiť, aby váha umývačky riadu nepoškodila pracovnú dosku (obrázok 7).
6
skrutka
Kužel Kužeľ
[Obr. 7]
Postup inštalácie

Umývačka riadu musí byť vyvážená pre správnu prevádzku a pre maximálnu účinnosť umývania.
1 Položte vodováhu na dvierka a na spodnú vodiacu koľajničku podľa obrázka 1 pre kontrolu, či je umývačka riadu
vyvážená.
2 Je jednoduché vyvážiť umývačku riadu pomocou štyroch nastaviteľných nožičiek z prednej strany umývačky
riadu.
2.1 Viď označenie A na obrázku 2 pre nastavenie zadných nožičiek, otočeným skrutiek v smere hodinových
ručičiek znížte zadné nožičky, pokiaľ nedosiahnete správnu výšku.
2.2 Viď označenie B na obrázku pre nastavenie predných nožičiek na dosiahnutie správnej výšky.
3 Počas vyváženia zabráňte prevráteniu umývačky riadu.
Zadné
predné
vyváženie
Kontrola vyváženia
do strán
[Obr. 8]
Postup inštalácie
Značka A označuje hriadeľ k
nastaveniu zadnej nožičky
Značka B označuje bod nastavenia
predných nožičiek pomocou kľúča
7

● Spusťte umývačku riadu
Pred spustením umývačky riadu je potrebné skontrolovať nasledujúce.
1 Či je umývačka riadu vyrovnaná a či stojí pevne.
2 Či je prívodný ventil otvorený.
3 Či nedochádza k netesnosti v pripojení jednotlivých vedení.
4 Či sú káble pevne pripojené.
5 Či je zapnuté napájanie.
6 Či sú pripojené prívodné a vypúšťacie hadice.
7 Všetky baliace a tlačené materiály je potrebné z umývačky riadu vybrať.
● Pozor:
Po inštalácii vložte, prosím, návod na inštaláciu do obalu s dokumentmi. Obsah tohto návodu na inštaláciu je pre
užívateľa veľmi dôležitý.
Poznámka:
Výrobca môže v súlade s politikou neustáleho rozvoja a aktualizácie výrobku bez predchádzajúceho upozornenia
vykonávať úpravy výrobku.
8

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.