15.07.2013 Views

2 MB - Webs

2 MB - Webs

2 MB - Webs

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Kim Vân Kiều<br />

Duyên Ðồ<br />

Duyên: noi theo, đồ: đường.<br />

Duyên đồ hộ tống về nơi Châu Thường.<br />

Nhị Ðộ Mai<br />

Duyên Hà<br />

Duyên: noi theo, hà: sông.<br />

Duyên hà chàng đã đến nơi thảo đường.<br />

Thơ Cổ<br />

Duyên Hài<br />

Duyên: (xem chữ duyên), hài: hòa hợp.<br />

Nàng rằng gia thất duyên hài.<br />

Kim Vân Kiều<br />

Dung Dưỡng<br />

Dung: tiếp nhận, che chở, dưỡng: nuôi.<br />

Ðất dung dưỡng muôn loài.<br />

Lục Súc Tranh Công<br />

Dung Nhan<br />

Dung: nét mặt đoan trang. một trong tứ đức của người<br />

đàn bà (Công, Dung, Ngôn, Hạnh). Nhan: màu sắc giữa<br />

khoảng mắt và lông mày, thường dùng để chỉ dáng mặt.<br />

Má đào mày liễu dung nhan lạ lùng.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!