You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
كرــتشم مــّلعت<br />
يــميلقإلا لـماكتلل
مــــّلعت<br />
كرــتشم<br />
يـــميلقإلا لـماكتلل
يطشوتلما لماكتلل ايليشرم زكرم ةلاشر<br />
طسوتلما رحبلا ضوح ةقطنم في ةمادتسلما ةيمنتلا<br />
لاكشأ لشفأ لىإ لوشول لبش ليهشت لىإ ًدهاج يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم ىعشي<br />
،كلذ قيقحتلو .لماكتل ميظعت لجأ نم تاشايشل يقلاتو ةمدتشلم ةيمنتل زيزعتو ةفرعلم<br />
،تاعمالجو ،ةيلحلم تاعمتجلمو ،تاموكلح ةداق مامأ ةشرفل ةحاتإ ىلع زكرلم لمعي<br />
،تاشايشلاب ةلشل تذ تلايلحتل عشوو ةفرعلم داجيإ في ومهشي يكل لامعأل تاششؤومو<br />
.اهقيبطتو ،اهمشاقتو ،اهنيب اميف طبرلو<br />
ةيمنتل اياشق ىلع اهزيكرت بشني »ةسرامم تاعامج« ليكشتل ًبرنم زكرلم رفويو<br />
تذ تايدحتلل يدشتل في تاعاملج هذه رود لثمتيو .طشوتلم ةقطنم في ةيرهولج<br />
.ةقطنلم في ءاخرل زيزعتل ةيلمع لولح لىإ لشوتلل يعشلو ،ةغلابل ةيمهأل<br />
.ةيلاتل تاحفشل في يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم جمرب نع ديزلم ىلع فرعتل لىإ كوعدن نحنو<br />
ل يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرمو<br />
ةيركف تناكأ ءوش ،ةدايقل هشفنل يعدي<br />
هنإ لب .ينعم عاطق يأ في ،ةيشايش مأ<br />
بغري نم مامأ ديرفل هتمكوح لكيه حيتي<br />
تابيتترلو ىرخأل تاساردلا زكارم نم<br />
.ةقطنلم في ةينواعتل<br />
عشاتل في ايليشرم في هبوبأ زكرلم حتف دقو<br />
بحري وهو ،2009 لوأل نيرشت/ربوتكأ نم<br />
همجرب في ةكراشلماب ًامامته يدبي نم لكب<br />
ةيطشوتلم تامظنلمو تاموكلح نم<br />
.ىرخأل<br />
لكيه نع تامولعلم نم ديزم ىلع علاطل نكيمو<br />
.بيتكل ذه ةياهن في زكرلم ةمكوح<br />
ءاكرشلا ددعتم ءاشف<br />
كترسلما ملعتلل<br />
نم يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم سشأات<br />
يه - ةقطنلم ندلب تاموكح نم ةعوممج<br />
،برغلمو ،نانبلو ،ندرألو ،اشنرفو ،رشم<br />
يبوروأل كنبل عم كترشلاب كلذو - سنوتو<br />
.ليودل كنبلو رامثتشلال<br />
هنإ لب ،ةنوعلم تائيه نم سيل زكرلم ذهو<br />
كلذو ،ةيمنتلو ومنل ةمدتش ىلع عجشي<br />
مساقتو ثوحبلل برنم يرفوت للاخ نم<br />
دامتعل اهيف ديزتي ةقطنم في ةفرعلما<br />
ايعامتج ،اهندلب ينب اميف لدابتلم<br />
رزآاتل زيزعت ىلع زكرلم لمعيو .ًايداشتقو<br />
امم عافتنلاب ةكراشلم ندلبل ينب اميف<br />
.هيلع ءانبلو ةيبشن ايزم نم اهنم لك ىدل<br />
لوخدل لىإ ساخ هجوب زكرلم ىعشيو<br />
نم يبونلج ءزلج في ةعقول ندلبل عم<br />
هللاخ نم متي ،ءانب روح في ةيشرأل ةركل<br />
لوللح داجيإو تبرلخو فراعلم لدابت<br />
.اهتشقانمو ةكترشلم تلاكشملل<br />
4
5<br />
ةديرفل هتبيكترب ،يطشوتلم لماكتل زكرم نإ<br />
،لامشلو بونلج ءاكرش ينب عمتج يتل<br />
بوعشل ةهافرب ءاقترلال هلهؤوت ةناكم أوبتي<br />
داجيإ للاخ نم طشوتلم رحبل يبناج ىلع<br />
ةركتبم ةيكراشت لولح<br />
.ةكترشلم ةيئانمإل تايدحتلل<br />
يدينهلا فلخ ايمر<br />
؛ندرأل في ةقباشل ليودل نواعتل ةريزوو ءرزول سيئر ةبئان<br />
درافراه ةعماجب ةيموكلح ةردإلال يدينك .ف نوج ةيلك في طشوأل قرشل ةردابم زكربم ةرئز ةذاتشأ<br />
،يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم نإ<br />
عمجي نيذل ءاكرشل ةفاكل همشب<br />
رحبل ةقطنم لبقتشبم مامتهل مهنيب<br />
راكتبلال عوبني ةباثبم دعُي ،طشوتلم<br />
ىلع دلب لكل ةماعل تاشايشل نم عنشي<br />
يذل جهنل ذهو .ًاكشامتم ًاجيشن ةدح<br />
ىلع عجشي هيلع يرشي<br />
ةيئانمإل تاهجلل ةيعاطقل ج ُهُنل يقلات<br />
،ةفلتخلم ندلبل نم اهئاكرشو ةلعافل<br />
.ةيلاعفلو محلاتلاب رشبيام وهو<br />
زاتروك فيف ينتنوف يد بيليف<br />
سيئرل بئان<br />
رامثتشلال يبوروأل كنبل
؟اهترادإاو اهميمست متي فيك :يطشوتلما لماكتلل ايليشرم زكرم جمارب<br />
نأ زكرلم ىأاتر ،ةقطنلم ندلب ينب لماكتلو نواعتل زيزعت ةيغب يعقاو جهنل هعابتاب<br />
هل ةكراشلم تامظنلمو هؤواشعأ اهددح يتل تاعاطقل نم ليلق ددع ىلع هدوهج بشنت<br />
ةيمنتلل ةشركلم جمبرل نم ةيدوقنع تاعوممج سمخ ةردإ زكرلم لىوتيو .ةقطنلم في<br />
كلذ في ابم( ةلامعل لاقتن ةيرحو ،فيظوتلو ؛تراهلمو ؛هايلمو ةئيبلو ؛ةيناكلمو ةيرشلح<br />
.ايجولونكتلو راكتبلو فيرعلم داشتقلو ؛ةيتشجولل تامدلخو لقنل ؛)بابشل اياشق<br />
.طشوتلم رحبل ةقطنم ةيمنت في كراشت<br />
ًلاشف ،زكرلم بتاكلم ناكلم ةنيدلم رفوتو<br />
ترتمؤوملل ينتزهمج ينتعاق اهيرفوت نع<br />
. يرلماف لايف في<br />
يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم نمؤويو<br />
للاخ نم ،ةرداق ةقطنلم لود تاموكح نأاب<br />
اميف تبرلخو ثوحبلو بيردتل مشاقت<br />
يدشتلل ةكترسم ةيؤور ةرولب ىلع ،اهنيب<br />
تايدحتل اميش لو ،ةيئانمإل تايدحتلل<br />
.ةينطول دودلح زواجتت يتل اهنم ةمهلم<br />
توجف دوجو نع زكرلم جمرب تفشك دقو<br />
رفوي امم ،حلاشإل تايولوأو ةفرعلم في<br />
تاشايش رايتخ في ةقطنلم دعاشت تايطعم<br />
.ينهبرلو ةلدأل لىإ دنتشت<br />
زكرلم موقي يتل ةطشنألال ًاشيأ نكيمو<br />
مزتلل ىلع تاموكلح زفتح نأ اهريوطتب<br />
ثركأ ةماع تاشايش جاهتنابو تاحلاشإلاب<br />
اياشقل ةلجاعم لبشب قلعتي اميف ةيلاعف<br />
نلو .ًلاثم خانلم يرغتك ،ةحللم ةيئانمإل<br />
قفوت دجي امدنع لإ حاجنل زكرملل ققحتي<br />
رئودل لىإ هقيرط هل جوري يذل ءرآل<br />
ددعإو طيطختل نع ةلوؤوشلم ةيموكلح<br />
.ةقطنلماب تانزولم<br />
تاسايسلا رايتخا في ةلعاف ةادأا<br />
زكرم مهشت ،ةيدوقنع ةعوممج لك نمش<br />
زكرمو ،بيردتل تاششؤومو ،ثحبل<br />
نم اهيرغو ،ةيئانمإل تاششؤولمو ،زيمتل<br />
جمبرل ميمشت في ،ةكراشلم تاهلج<br />
ًاجهن جمبرل هذه عبتت ام ًةداعو .اهقيبطتو<br />
تايدحتل ةهجوم في تاعاطقلا ددعتم<br />
جمبرل هذه ممشُتو .ةماهل ةيئانمإل<br />
ةدافتشلم سوردل عوشخ لفكت ثيحب<br />
باحشأ نم ةعشو ةفئاط لبق نم ساقنلل<br />
عاطقل نم وناك ءوش ،ةقطنلماب ةحلشلم<br />
.سالخ مأ ماعل<br />
،ةنيعم ةمظنم جمبرل هذه نم ًلاك دوقتو<br />
ينمتهلم ءاكرشل نم اهيرغ عم نواعتلاب<br />
تامظنلم كلت ينب نمو .ةقطنلم في رمألاب<br />
ةيمنتلل ةيشنرفل ةلاكول :ةيدايرل<br />
ةيدعاقتل تاشاعلم قودنشو ،)AFD(<br />
يبوروأل كنبلو ،)CDC( اشنرف في<br />
يبوروأل ىدتنلمو ،)EIB( رامثتشلال<br />
ةيداشتقل مولعل دهاعلم يطشوتلم<br />
ةدحتلم ممأل جمانربو ،)FEMISE(<br />
ءاقرزل ةطلخو ،)UNDP( يئانمإل<br />
،ةئيبلل ةدحتلم ممأل جمانبرل )ولب نلاب(<br />
في اهتكراشم ىلع ًةولاعو .ليودل كنبلو<br />
لهشت ايليشرم ةنيدم نإاف ،ةفلتمخ جمرب<br />
يتل ةيشيئرل ةيلحلم فرطأل عم تاقلاعل<br />
6
لدابت للاخ نم - بيردتلو تردقل ءانب<br />
ةثلاث ةئف ىقبتتو .ةينفلا تادعاسلماو ةفرعلم<br />
،حلاشإل لىإ ةوعدل ةطشنأ اهتتح جردنت<br />
.لشوتلو ،تاكبشل للاخ نم طبترلو<br />
7<br />
اهلوانتت يتل ةيشيئرل رواحملل حرش يلي اميف<br />
،تامولعلم نم ديزلمو .سملخ تاعومجلم<br />
www.cmimarseille.org عقولم ةرايز ىجري<br />
.تنترنإل ةكبش ىلع<br />
تلاخدتلا نم ةعساو ةفئاط<br />
لك اهب سهني يتل ةطشنأل توافتت<br />
نم ديدعلاف .رخآ لىإ عوشوم نم جمانرب<br />
يتل ةشيرعل ةئفل تتح جردني ةطشنأل<br />
ىلع كلذو - ةفرعلما ديلوت نونع لمتح<br />
،ةيميلقإ وأ ةيرطق تاشرد عشو لكش<br />
دنتشت تلايلتحو ،تاشايش تركذمو<br />
تايجهنمو تودأو ،تاهويرانيشل لىإ<br />
كانهو .ةيليلتح رطأو ،يداشتقل ليلحتلل<br />
دنب تتح جردنت يوشنت ىرخأ ةطشنأ<br />
.ةيشيئرل انتايولوأ دحأ يميلقإل لماكتل<br />
الم يئانمإل رثأل نم ديزيش لماكتلاف<br />
.يرطقل ىوتشلم ىلع ةدناشم نم همدقن<br />
،تاكرش مايق مزلتشي يميلقإل لماكتلو<br />
لماكتلل ايليشرم زكرم للاخ نم ،نحنو<br />
مهشي رودب موقن نأ في لمأان ،يطشوتلم<br />
تاكرشل هذه لثم ميعدتو ةغايش في<br />
،ايقيرفإ لامشو طشوأل قرشل ندلب في<br />
.اهءرو امو<br />
راتخأا داشماش<br />
ايقيرفأ لامشو طشوأل قرشل ةقطنلم ليودل كنبل سيئر ةبئان<br />
ليودل كنبل
9<br />
يدــحتلا<br />
ناكش ديزيش ،نآل نم ةنش 20 نوشغ في<br />
نويلم 100 وحنب طشوتلم رحبل سوح ندم<br />
ليجلل هددعإ تم ام ًاعفن يدجي نلو .ةمشن<br />
،لقنلو ،ةقاطل تلاكشلم لولح نم مداقل<br />
ندلم في ةيجاتنإل ونمو ،خانلم يرغتو ،هايلمو<br />
ديعيش امم ،اهب ةطيحلم ةيرشلح قطانلمو<br />
نم نآل ذختُي امو .بوعشل رئاشم ليكشت<br />
يننشل ترشعل هدش ددتري لظيش تررق<br />
لماكتلل ايليشرم زكرم دقع دقو .ةمداقل<br />
تودن نم تيشل ةعئذ ةلشلش يطشوتلم<br />
دقو .ةيناكلمو ةيرشلح ةيمنتل تايقتلمو<br />
نع ريرقت ردشإ عم تايلاعفل هذه تنمزت<br />
ليكشت ةداعإ نأاشب 2009 لماعل في ةيمنتل<br />
ليودل كنبل ةقروو ،ةيداشتقل ايفرغلج<br />
في اهددعإ تم يتل خانلم يرغتو ندلم نأاشب<br />
يذل ،ةيرشلح ثوحبلل يلماعل رتمؤولم قايش<br />
.2009 نريزح/وينوي في ايليشرم في دقع<br />
همجاربو زكرلما تاعوممج<br />
: اهيف شيعلل ةمئلامو ،ةجتنم ندم<br />
ةيناكلماو ةيضرلحا ةيمنتلا ةعوممج<br />
.جمرب ةعبرأ ةعومجلم هذه مشتو
سروو ترتمؤوم دقع هلممج في جمانبرل نمشتيو<br />
يمدقتو ةيليلتح تاشرد عشوو ،تاشايشل لوانتت لمع<br />
نمو .تامولعلم لدابتل ةطشنأو ،ةينف ةيراشتش تامدخ<br />
دهاعلم عم قيثول نواعتل جمانبرل ذهل ةزيملم تامشل<br />
ءانمإل يبرعل دهعلم لثم( لاجلم ذه في ةلماعل ىرخأل<br />
.ةيلحلم تاموكلحو تايدلبل تاكبش عمو )ندلم<br />
ةيجيتاترسإلا ةيضرلحا ةيمنتلا<br />
طيطختل في جمانبرل ذه اهب ىنعُي يتل رواحلم لثمتت<br />
،ةيرشلح يشرأل ةردإو ،يرشلحو يميلقإل<br />
لوأل نوكلم سرعتشيو .ثيدحتلو يرشلح عشوتلو<br />
تللاتخإل لوانتت يتل ةماعل تاشايشل جمانبرل ذهل<br />
ةيرشح زكرلم ةيطيطختلا ةروسلما مدقيو ةيميلقإل<br />
ةيششؤولم اياشقل لوانتيف نياثل نوكلم امأ .ةراتمخ<br />
سوشلخ هجو ىلعو ,يسارألا ةرادإاب ةقلعتلم ةبعشل<br />
نوكلم يشقتشي ينح في ،ةيكللم قوقحب اهنم قلعتي ام<br />
في ةمخشل تاعورشملل داعبأل ةددعتم هجوأل ثلاثل<br />
ءاشنإ كلذ في ابم ،عسوتلاو يرسلحا ثيدحتلا لامج<br />
.ةديدج تدلب<br />
)اسنرف( ةيدعاقتلا تاشاعلما قودنش /// ليودلا كنبلا<br />
ليودلا كنبلا دهعم /// ندلما فلاتح /// ةيطشوتلما ندلما ةكبش /// رامثتشلال يبوروألاا كنبلا /// يطشوتموروألاا عورشلما<br />
ةدحتلما ةيلحلما تاموكلحاو ندلما ةمظنم /// )ةيفرسلماو ةيداستقلاو ةلالما تاساردلا زكرم( ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// )يرسلحا جمانبرلا(<br />
ةيلحلما تاموكلحاو<br />
+ 1 202 473-6304 /// abigio@worldbank.org : )Anthony G. Bigio( ويجيب يج نيوتنأا<br />
+33 1 58 50 98 31 /// pascale.chabrillat@caissedesdepots.fr : )Pascale Chabrillat( ايرباش لاكشاب<br />
+33 4 91 99 24 62 /// maryse.gautier@caissedesdepots.fr : )Maryse Gautier( هييتوج سيرام<br />
رايتخل تاموكلح مامأ نياثل نوكلم حيتيو<br />
للاخ نم ةميلس تاسايس لئادب ينب ام<br />
في اميش لو ،ةيلالح تبرلخ سرعتش<br />
تلاكول عم بثك نع لمعلو ،ابوروأ ةقطنم<br />
،ثلاثل نوكلم امأ .ةيلحلمو ةيزكرلم<br />
ةينقتل لوللح قيبطتو رشن في دعاشيف<br />
في ةقاطلا كلاهتسا ضيفخت لجأ نم<br />
مأ ةينكشل مأ ةيراجتل ءوش( نيابلم<br />
رفوح يرفوت للاخ نم كلذو ،)ةيعانشل<br />
ترايلخ فاشكتش عم ،ةبشانم ةيلام<br />
.ج ُهُنل هذه لثم ميمعتو بيرجتل ةحاتلم<br />
عم قيثو نواعت ءاشرإ جمانبرل تايولوأ نمو<br />
ةقاطلل يميلقإل زكرلماك( ةخشرل دهاعلم<br />
عمو )ةرهاقل في ةقاطل ةءافكو ةددجتلم<br />
.ةينعلم ةيلحلم ةموكلحو ندلم تاكبش<br />
خانلما يرغتو ندلما<br />
يدشتل في جمانبرل ذه روامح لثمتت<br />
،خانلم يرغتل ةيرشلح قطانلم سرعت رطلخ<br />
ةءافكو ،خانملل ةبشانلم ةيرشلح ةيمنتلو<br />
نوكلم ىعشيو .ةقاطلل نيابلم مدختش<br />
ةيزكرلم مكلح ةزهجأ ةدعاشم لىإ لوأل<br />
فعسلا نطاولم طئارخ عشو في ةيلحلمو<br />
عم فيكتلل لمع ططخ ددعإو ةيرسلحا<br />
في ءاكرشل ةمئاق لمشتو .يخانلم يرغتل<br />
دهاعمو ثحب زكرم جمانبرل ذه ذيفنت<br />
ةمدختشلم تودأل نمو ،ةيولج داشرألال<br />
.ةيعانشل رامقأل قيرط نع ةبقرلم<br />
)اسنرف( ةيدعاقتلا تاشاعلما قودنش /// ليودلا كنبلا<br />
ليودلا كنبلا -روكنآا نابريا /// ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// سلوبويج /// (ADEME) ةقاطلاو ةئيبلا ةرادإلا ةيشنرفلا ةلاكولا<br />
ءاشفلا ةلاكو /// سنايش-باك /// )MEDENER( ةقاطلا في مكحتلل ةينطولا تلااكولل ةيطشوتلما ةيعملجا /// (Urban Anchor)<br />
ةيبوروألاا<br />
+ 1 202 473-6304 /// abigio@worldbank.org : )Anthony G. Bigio( ويجيب يج نيوتنأا<br />
+33 1 58 50 98 31 /// pascale.chabrillat@caissedesdepots.fr : )Pascale Chabrillat( ايرباش لاكشاب<br />
+33 4 91 99 24 62 /// maryse.gautier@caissedesdepots.fr : )Maryse Gautier( هييتوج سيرام<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
10
ساشأل عشوو )رواشتلو<br />
.فياكل ليومتل باطقتشل<br />
عفر ،ًاشيأ ىرخآل رواحلم نمو<br />
ررقل عانش يعو تايوتشم<br />
ةيرسلحا قطانلما ديدتج ةيمهأاب<br />
ةيخيراتل ندلم طشو قطانبم<br />
.طشوتلم رحبل يبونج ةعقول<br />
11<br />
ندلم ميمرت عيراشلم ةيشيئرل<br />
لبشل لشفأو ةقيرعل ةيخيراتل<br />
اميشلو ،ءاكرشل فلتمخ كرشإل<br />
.ةينعلم تاطلشلو لياهأل<br />
ةمهب جمانبرل عافدن روامح نمو<br />
تايلآ جمد ىلع لمعل طاشنو<br />
ديدتجو ءايحإ تايجيتترشو<br />
كلذ في ابم( ةيرشلح قطانلم<br />
يداشتقلو نياكلم طيطختل<br />
مكلح ةزهجأو ،يعامتجلو<br />
ةيخيراتلا ندلما طسو ديدتج<br />
يبوروألاا رامثتشلاا كنب<br />
/// ناخ اغآا ةششؤوم /// )وكشنويلا( ةفاقثلاو ملعلاو ةيبترلل ةدحتلما ممألاا ةمظنم /// ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// ليودلا كنبلا<br />
/// )UATI( ةيلودلا ةينقتلا تايعملجا داتحا /// (AVEC) ةيفاقثلا ةيبوروألاا ندلما فلاتح /// ةيدعاقتلا تاشاعلما قودنش<br />
ةيبرعلا ندلما ةمظنم /// ةيطشوتلما ندلما ةكبش<br />
+ 352 4379 7 4619/// g.fleuret@eib.org : (Guy Fleuret) هيرولف ياغ<br />
راثآل )4(و ،ةيرشلح قطانلم ةلكيه<br />
لك لوانت متيشو .ةيئيبلو ةيعامتجل<br />
لمع سرو عبرأ راطإ في ليشفتلاب عوشوم<br />
مييقتل يميلقإ رتمؤوم دعب جوتت ،ةششمخ<br />
متيشو .2012 ماع في جئاتنل ليجشتو<br />
ينب نم بوانتلاب عامتجل نكامأ رايتخ<br />
.هلامشو طشوتلم سوح بونج ندم<br />
.ج ُهُنل هذه لثم ميمعتو بيرجتل ةحاتلم<br />
عم قيثو نواعت ءاشرإ جمانبرل تايولوأ نمو<br />
ةقاطلل يميلقإل زكرلماك( ةخشرل دهاعلم<br />
عمو )ةرهاقل في ةقاطل ةءافكو ةددجتلم<br />
.ةينعلم ةيلحلم ةموكلحو ندلم تاكبش<br />
ىلع فورعلم ،جمانبرل ذه فدهي<br />
ندم« ةردابم مشاب عشو قاطن<br />
لمع راطإ ديدتح لىإ ،»2030<br />
،ديدجتلا عيراسلم يجيتترش<br />
ةيعامتجلو ةيرامعلم داعبأل لمشي<br />
اهذخأ يغبني يتل ،ةيلالمو<br />
هذه لثبم مايقل دنع رابتعلاب<br />
دمتشيو ،كلذ قيقحتلو .تايلمعل<br />
براجتل نم هتبرخ عورشلم<br />
ندلبل فلتمخ ىدل ةمكترلم<br />
حملالم ديدتح ةيغب ،تامظنلمو<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
مادتسلما يضرلحا لقنلا<br />
كلمتلاب روعش قلخ لىإ جمانبرل فدهي<br />
رحبل سوح بوعش ىدل ةيشوشلخو<br />
اميف ةديلج تاشراملم لىإ دنتشي ،طشوتلم<br />
فوشو .مادتسلما يرسلحا لقنلاب قلعتي<br />
ةكبش ميعدت )1( في جمانبرل ذه مهشي<br />
)2( ،لاجلم ذه في ةيطشوتلم تراهلم<br />
تودأ ةمزح ةئيهت )3( و ،تاكرشل ريوطت<br />
.ةيطشوتلم ندلم لجأ نم ةَلشفم ةيجهنم<br />
عيشوم ةعبرأ جمانبرل جلاعي فوشو<br />
،يجيتترشإ راطإ عشو )1( :يه ،ةيشيئر<br />
)3( ،جذامنل ددعتم لماكت داجيإ )2(<br />
ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا<br />
ةيمنتلاو ةقاطلاو ةئيبلا ةرازو /// )CODATU( يمانلا لماعلا في ةيرشلحا قطانلما في كارح لجأا نم نواعتلا /// ءاقرزلا ةطلخا<br />
ليودلا كنبلا /// )CERTU( ةماعلا لاغشألااو لقنلا رشتحو ّ تاكبشلا ثوحب زكرم /// ةيشنرفلا راحبلاو ةمادتشلما<br />
+ 33 1 53 44 31 31 /// hoangx@afd.fr :(Xavier Hoang) غناوه هييفازكإا<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا
13<br />
همجاربو زكرلما تاعوممج<br />
:دمالجا يركفتلا بلاوق نم ررحتلا<br />
هايلماو ةئيبلا جمارب ةعوممج<br />
يدــحتلا<br />
ةشاشهل ةأاطو تتح طشوتلم رحبل ةقطنم حزرت<br />
ديزتل عمو .هايملل لداعل يرغ عيزوتلو ةيئيبل<br />
-داشتقل ونمو ناكشل ددعأ في درطشلم<br />
في ةيعيبطل درولم ةدعاق سرعتت نأ حجرلم<br />
ندلب نم ديدعل نألو .لكآاتل نم ديزلم ةقطنلم<br />
يرغت يأ نإاف ،طشوتلم رحبل ىلع لطي ةقطنلم<br />
ةلامح ل هرثأ دتميش اهدحأ في هايلماب ةلش هل<br />
ديزي كترشلم يرشلم ذه لثمو .نيرخآل لىإ<br />
نم اهيرغو هايلما ةرادإا ينشتح ةيمهأ نم<br />
فوش ةلكشلم هذهل لح داجيإو .ةيعيبطل درولم<br />
،ةدافتشلما سوردلاو فراعلما لدابت بلطتي<br />
ةرادإا ىلع ةيششؤولم تردقل ءانب نع ًلاشف<br />
.ةيعيبطلا دراولما<br />
ةعومجلم ةيشيئرل ةثلاثل جمبرل فدهتو<br />
ةئيبل اياشق جمد لىإ اهلممج في هايلمو ةئيبل<br />
.لمشأل ةماعل تاشايشل بلش في هايلمو<br />
جمبرل هذه ريوطت ىلع لمعل ًايلاح يرجيو<br />
ندلبلو ةكيرشل تامظنلم عم قيثول نواعتلاب<br />
ًبرنم رفوي نأ كلذ نأاش نمو .ةقطنلم في ةينعلم<br />
تايدحتلل يدشتلل ةمزلال لوللحا ديدحتل<br />
.هايلمو ةئيبلاب ةشالخ ةكترشلم
جمانرب في ةفرعلماو ةمكولحا نوكم<br />
»طسوتلما رحبلا شوح في ةمادتسلما ةيئيبلا ةيمنتلا«<br />
جايتحلال ةباجتشلو ،ةكترشلم فدهأل<br />
تاحلاشإلو ،تاششؤولم ميعدت لىإ رمتشلم<br />
راقتفلو ،تردقل ءانب ةطشنأو ،ةيعاطقل<br />
اهيلع ليوعتل نكيم ةقثُوم تانايب دوجو لىإ<br />
مامته ءلايإ متيشو .تررقل ذاخت في<br />
سرعت ىدبم ةقلعتلم فراعلم ةدايزب ساخ<br />
فافلجو خانلما يرغت راطخأل ةيئالم درولم<br />
ةردقل زيزعتب ةليفكل لبشلو ،تاناشيفلو<br />
.ةيخانلم تيرغتل هجو في دومشل ىلع<br />
تامولعلم لدابت رشنعل ذه معديش امك<br />
لشفأ لدابتو ،ةفرعلم لقنو ،تبرلخو<br />
ةيرامثتشل عيراشلم ينب اميف تاشراملم<br />
يئيبل جمانبرلل ةينفل ةدعاشلم عيراشمو<br />
،طشوتلم رحبل سوح في ةمدتشلم ةيمنتلل<br />
نم هيرغو جمانبرل ذه ينب اميف كلذكو<br />
.ةششختلم ّ زكرلمو ةيميلقإل جمبرل<br />
رشنع نمش لخدتلا تلاامج زربأا<br />
جمانبرل »ةينفلا تادعاشلماو ةفرعلما«<br />
سوح في ةمادتشلما ةيئيبلا ةيمنتلا<br />
طشوتلما رحبلا<br />
لماوعلا نم ةدافتشل ىلع عيجشتل ⚈<br />
نمش ةئيبل جمد في ةيئيبلا ةيداستقلا<br />
مييقتك( ةيداشتقل ةيمنتل لامعأ لودج<br />
فيفختل ةفلكتو ،ةبترل لكآات ةفلكتو ،ةئيبل<br />
؛)لاثلم ليبش ىلع ،ةيئيبل ررشأل نم<br />
يئيبلا ليومتلل ةركتبم تودأ داجيإ ⚈<br />
ميعدتو ؛ءارسلخا عيراسلما ىلع عيجشتلو<br />
؛ةيئيبلا ةيئاسقلاو ةيميظنتلا حئاوللا<br />
تودأ مدــختش ىـلع عــيجشتل ⚈<br />
في ةـيمنتلل يـجيتاترسإلا يئيبلا مــييقتلا<br />
مييقت تودأاك( ةـيداشتقل تاــعاطقل<br />
،راثآل تاهويرانيش ريوطتو فعشل نطوم<br />
.)لاثلم ليبش ىلع<br />
في ةمدتشلم ةيئيبل ةيمنتل جمانرب« فدهي<br />
ةئيبل لاخدإ لىإ« طشوتلم سوح ةقطنم<br />
،ةقطنملل ةيداشتقل ةيمنتل جمرب نمش<br />
زكرتو .كترشم ماع جهن عابتإاب كلذو<br />
يذل ،جمانبرل ذه نم لىوأل ةلحرلم<br />
في كراشيو تونش سمخ ىدم ىلع دتيم<br />
،)GEF( ةيلماعل ةئيبل قودنش هليوتم<br />
اهفده لثمتيو ،ليود روظنم نم هايلم ىلع<br />
ثولتل نم دلح ذيفنتب ليجعتلو ميعدت في<br />
،ةيئالم درولم ةردإ ينشتحو ،دودلح برع<br />
عونتل ىلع ظافلح تءرجإ ذاختو<br />
ىظتح يتل ةجرلح قطانلماب يئايحإل<br />
اهب عفترت يتل عقولم يهو( ةيولوألاب<br />
سعبو )ةبترل لكآات وأ ثولتل تايوتشم<br />
سوح في ةراتمخ ندلب في ةشاشلح قطانلم<br />
ذيفنت في ةدعاشلم ةيغب كلذو طشوتلم رحبل<br />
”ينتيجيتترشإل لمعل يتطخ“ فدهأ<br />
ةيطشوتلم ةيجيتترشإل لمعل ةطخ(<br />
يجيتترشإل لمعل جمانربو ،SAP MED<br />
ةقطنم في يئايحإل عونتل ىلع ظافحلل<br />
رفوي امك .)SAP BIO طشوتلم رحبل<br />
في ةيلبقتشلم تلاخدتلل ًراطإ جمانبرل<br />
لكآات لثم ،ةيولوأل تذ تلاجلم نم اهيرغ<br />
تايافنل ةردإو ،يخانلم يرغتلو ،ةبترل<br />
نم اهلوانت متيش يتلو ،ةيرطلخو ةبلشل<br />
ليودل كنبلل يومنتل لامعأل لودج للاخ<br />
.نيرخآ ءاكرش عم نواعتلابو<br />
ةدعاشلمو ةفرعلم« نوكم نم فدهلو<br />
وه )Know MED( عورشملل »ةينفل<br />
اهرشنو ةفرعلم ديلوتل يميلقإا رومح ءاشنإ<br />
نم ديفتشيش ام وهو ،تردقل ءانبو<br />
ةيمنتل جمانبرل ةينفل ةدعاشلم عيراشم<br />
،طشوتلم رحبل سوح في ةمدتشلم<br />
قيقحتل يمرت تاشايش جاهتن ىلع عجشيو<br />
ليودلا كنبلا<br />
ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// ءاقرزلا ةطلخا /// ةئيبلل ةدحتلما ممألاا جمانرب نع ةقثبنلما ةيطشوتلما لمعلا ةطخ<br />
+33 4 91 99 2459 /// smargulis@worldbank.org: (Sergio Margulis( سيليجرام ويجيرش<br />
+ 33 4 9199 2458 /// gpipien@worldbank.org : (Gilles Pipien( نايبيب ليج<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
14
تاشايشل عانش اهشقانيش<br />
،ةعرزلو ،هايلم نع نولوؤوشلم<br />
ىلع ةئيبلو ،ةحايشلو ،ةقاطلو<br />
ىلعو ،ةيلحلمو ةيزكرلم تايوتشلم<br />
.هايلم تاعمجتشم ىوتشم<br />
ةيرحبل ةيئيبل ةمظنأل اميشلو<br />
ةيجهنم تودأ داجيإو ؛ةيلحاشلو<br />
ةراــجتل تاـقفدت رـثأ مييقتل<br />
ةـمهاشلمو ؛ةــقطنلم في دوــلمو<br />
ةـلمتحلم ةيداشتقل راثآل مـييقتب<br />
.يخانلم يرغتلل<br />
ةيلاعف سايقو ،ةقاطلو هايلم ينب<br />
ةيمرل تءرجإل فلتمخ ةفلكت<br />
هايلم ىلع بلطل ةردإ لىإ<br />
ءرجإ ررقلم نمو .لشفأ لكشب<br />
كلت لىإا دنتست ةلاح تاسارد<br />
برغلم نم لك في تاهويرانيسلا<br />
،تاشردل هذهو .ندرألو سنوتو<br />
نواعتلاب اهددعإ متيش يتل<br />
،ةينطول تاطلشل عم قيثول<br />
ةيئالما دراولما تاسايس ةرادإا<br />
ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا<br />
ليودلا كنبلا /// ةيبرغلما ةموكلحا /// ةيشنوتلا ةموكلحا /// ةيندرألاا ةموكلحا /// ءاقرزلا ةطلخا<br />
+ 33 1 53 44 31 31 /// maurelf@afd.fr (Frederic Maurel): ليروم كيرديرف<br />
ذيفنت فيلاكتل ةيعقو تريدقت<br />
ثركأا ةليدب ةيئانمإا تاهويرانيس<br />
ينب نمو .ةقطنلم في ةمادتسا<br />
ذه نمش اهذيفنت ررقلم ةطشنأل<br />
يداشتق مييقت ءرجإ :جمانبرل<br />
ةــمظنأل اــهرــفوت يــتل عــفانملل<br />
؛طـشوتلم ةــقطنم في ةيئيبل<br />
ةدناشم لىإ جمانبرل ذه فدهي<br />
في طشوتلم رحبل سوح ندلب<br />
اهعشو ءانثأ ةيداستقا جُهُن ريوطت<br />
بلطل ةردإل ةديدج تاشايش يأل<br />
يتل تاهويرانيشلاف .هايلم ىلع<br />
يعشو نكتم جمانبرل اهعشي<br />
نم تاشايشل عانشو ططلخ<br />
ىلع يخانلم يرغتل رثأ مييقت<br />
ام طابترل ليلتحو ،ةيئالم درولم<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
يئيبلا يداستقلا مييقتلا<br />
في جمانبرل ذه فده لثمتي<br />
لماش يداشتق يئيب ليلتح عشو<br />
عشو في ررقل عانش ةدعاشلم<br />
مدختشل لوح ةشوردم ترايخ<br />
.ةــــيعيبطل دروــملل مدــــتشلم<br />
نــم نإاـف ،سوــشلخ هــجو ىلعو<br />
لــيلحتل ذــه مدــقي نأ عــقوتلم<br />
ءاقرزلا ةطلخا<br />
يطشوتمورويلا بتكلما /// ةيداشتقلاا مولعلا دهاعلم يطشوتلما يبوروألاا ىدتنلما /// ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// نويل ةعماج<br />
يشنرفلا ثوحبلا دهعم /// ةئيبلل ةدحتلما ممألاا جمانرب نع ةقثبنلما ةيطشوتلما لمعلا ةطخ /// ةيبرلا ةايحلل يلماعلا قودنشلا - جمانبرلل<br />
(GTZ) ينفلا نواعتلا ةينالمألاا ةلاكولا /// ةدحتلما ممألال ةعباتلا ةعارزلاو ةيذغألاا ةمظنم /// سين ةعماج /// راحبلا فاشكتشلا<br />
عيشاوملل يبوروألاا زكرلما /// دروكير ةيعمج /// ةقاطلاو ةئيبلا ةرادإلا ةيشنرفلا ةلاكولا /// ةيشنرفلا ةعارزلا ةرازو ///<br />
15<br />
+ 33 4 92 38 86 19 /// picard@planbleu.org :(Pierre Icard) راكيإا يريب<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا
17<br />
همجاربو زكرلما تاعوممج<br />
: لسفأا فئاظو ،لمعلا شرف نم ديزم<br />
تلاقنتو فيظوتلاو ،تاراهلما ةعوممج<br />
ةلماعلا ىوقلا<br />
يدــحتلا<br />
قرشل ةقطنم في لمعل سرف قلخ بكوي ل<br />
ىوقل في ومنل تلدعم ايقيرفأ لامشو طشوأل<br />
بابشلو ءاشنل ددعأ ديزت كلذ في ابم ،ةلماعل<br />
ةيفيظول ةوجفل هذه لدتو .لمع نع ينثحابل<br />
دبل بيردتلو ميلعتل في تلاكشم دوجو ىلع<br />
ةقطنلم هذه تدرأ ام ذإ اهل لح داجيإ نم<br />
ىلع مهتردق ينشتحو سانلل لمعل سرف يرفوت<br />
.ليودل ديعشل ىلع ةيداشتقلاا ةشفانلما<br />
فترعل مدع ةوجفل هذه عاشت نم ديزي اممو<br />
،ةقطنلم ءاحنأ في ةيشردل تداهشلو تراهلماب<br />
ةيربك ًددعأ فيشتشت يتل ندلبل في اميش ل<br />
يعامتجل نامشل ةمظنأ نأ امك .نيرجاهلم نم<br />
،ةلاطبل دش ينمأاتلو ،دعاقتل تاشاعم(<br />
لاقتن معدل ةممشم تشيل )يحشل ينمأاتلو<br />
ل اهنأ نع ًلاشف-لمعل قوش ةنورمو ةلامعل<br />
.ينلماعلا لخدل ةيفاك ةيامح رفوت<br />
زيزعت وه ةعومجلم هذه ءاشنإ نم فدهلو<br />
ابوروأ -ينتفلتمخ ينتقطنم ندلب ينب نواعتل<br />
نم ايقيرفأ لامشو طشوأل قرشلو ،ةهج نم<br />
فدهأ قيقتح لجأ نم كلذو – ىرخأ ةهج<br />
قلخو يداشتقل ومنل زيفتح )1( :يه ةثلاث<br />
ةعرش دهشت يتل ةلماعل ىوقلل لمع سرف<br />
ةقطنم في ميلعتل تلدعم في ًدايدزو ومنل في<br />
ةدناشم )2( ؛ايقيرفأ لامشو طشوأل قرشل<br />
ريوطت )3(و ؛ةلماعلا ىوقلا لقنت ةيرح<br />
ةيفاك ةيامح رفوت ةيكيمانيد لمع قاوشأا<br />
.ينلماعل لخدل
تردابم عم ةكرشلاب جمانبرل ذه لمعيو<br />
تلاهؤولماب قلعتي اميف ةحنام ىرخأ تاهج<br />
ميلعتلل ةيبوروأل ةششؤولم لعفت املثم –<br />
ىلع فكعت يتل )ETF( ينهلم بيردتلو<br />
فينشتلو ،تلاهؤوملل ةينطو رطُأ عشو<br />
نم معدب هريوطت تم يذل يبرعل ينهلم<br />
)GTZ( ”ينفل نواعتلل ةينالمأل ةلاكول“<br />
.ةحنالم تاهلج نم اهيرغو<br />
ةمزلالا تاراهلما<br />
ةفرعلما ىلع مئاقلا داستقلال<br />
ىلع فرعتل لىإ جمانبرل ذه فدهي<br />
جاتتح يتل ةيشاشأل تءافكلو تراهلم<br />
في ةيشيئرل ةيداشتقل تاعاطقل اهيلإ<br />
ايقيرفأ لامشو طشوأل قرشل ةقطنم<br />
دامتعل يميلقإا ماظن ريوطت للاخ نم<br />
تاجايتحل جمانبرل ددحيش امك .تلاهؤولما<br />
نهملل باحشأل ةحاتلم سرفلو ةيبيردتل<br />
ةمزلال تايشوتل يمدقت عم ،ةراتخلم<br />
.ينهلماو ينفلا ميلعتلا جمرب ينشحتل<br />
(FEMISE) ةيداشتقلاا مولعلا دهاعلم يطشوتلما يبوروألاا ىدتنلما<br />
/// )ايليشرم( ةيناثلا ةشرفلا ةشردم /// رامثتشلال يبوروألاا كنبلا /// ليودلا كنبلا<br />
ةينطولا ةيعملجا /// طشوتلما لجأا نم داتحلال فياقثلا سلجلما ///ةيطشوتمورويلا ةرادإلاا ةيلك<br />
)اشنرف( ينغلابلل ينهلما بيردتلل<br />
+ 33 4 91 31 51 95 /// f.blanc@femise.org :(Frederic Blanc) نلاب كيرديرف<br />
نامشل ةيبوروأل ةكبشل عم كترشلاب<br />
في ةدولج نامشل ةيبرعل ةكبشلو ،ةدولج<br />
نواعتل ةمظنمو ،لياعل ميلعتل تاششؤوم<br />
يمدقتب ،يداشتقل نديلم في ةيمنتلو<br />
ةيميلقإل ةكبشل ديحوتل ةينفل ةدعاشلم<br />
.ةدولج نامشل ةيبرعل<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
يرياعملل يميلقإلا ماجسنلا<br />
ةلحرم في ةدولجا نامسو تلاهؤولماو<br />
يساسألا ميلعتلا دعب ام<br />
في تراهلم توافت ةقش قييشت لجأ نم<br />
ينجيرلخا ةيحلاس ةدايزو لمعل قوش<br />
طشوأل قرشل ندلب فلتمخ في لمعلل<br />
ًدهاج جمانبرل ىعشي ،ايقيرفإ لامشو<br />
لياعل ميلعتل تاششؤوم تردق ينشتح لىإ<br />
ثيحب ةقطنلم في ةدولج نامش تائيهو<br />
ةيبوروأل ةدولج يرياعلم ىوتشم لىإ ىقرت<br />
تلاهؤولماب لدابتلما فاترعلا ثيح نم<br />
ءانب ىلع جمانبرل زكري فوشو .ةيلودلا<br />
)1( :اهنيعب تلامج ةثلاث في تردقل<br />
تاششؤوم ةمكوح )2( ،ةدولج نامش<br />
تاشايش عيجشت )3(و ،لياعل ميلعتل<br />
نأ اهنأاش نم يتل ايجولونكتلو مولعل<br />
،جمانبرل موقي فوشو .عدبإل ىلع زفتح<br />
ليودلا كنبلا<br />
ناديلما في ةيمنتلاو نواعتلا ةمظنم /// ةيلودلا لمعلا ةمظنم /// ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// بيردتلل ةيبوروألاا ةششؤولم<br />
تاعماج /// ةدولجا نامشل ةيبوروألاا ةكبشلا /// لياعلا ميلعتلا في ةدولجا نامشل ةيبرعلا ةكبشلا /// يداشتقلاا<br />
+ 33 4 91 99 24 47 /// ajaramillo@worldbank.org :(Adriana Jaramillo) ويماراج انايردأا<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
18
ةيعامتجل ةياملح ينشتح لىإ يعشل دمتعيو<br />
،قيفوتل ةلوامح ىلع ،ءيش لك لبق ،نيرجاهملل<br />
سرعل ينب اميف ،نيوناقو فافشو نمآ لكشب<br />
تايولوأل ينب نمو .طشوتلم برع ةلامعلل بلطلو<br />
لبق نيرجاهلم ىدل ةيشيعلم تراهلم ريوطت ةيوناثل<br />
عم لاعفل سوافتل كلذ في ابم ،مهناطوأل مهترداغم<br />
ةشالخ تاشايشل روحب ءاقترلو ،لمعل بابرأ<br />
ةيناكمإو ةيعامتجل ةيامحلل يئانثل نامشلاب<br />
ةرجاهلم ةلامعلل يعامتجل نامشل ايزم ليوتح<br />
طشوأل قرشل ندلبو ةيبوروأل ندلبل ينب اميف<br />
ززعي نأ ايزلم هذه ليوتح نأاش نمف .ايقيرفإ لامشو<br />
ةبيغ في نيرداغلم نيرجاهملل ةيعامتجل ةياملح<br />
.ةيئانثل تايقافتل<br />
جـمانبرل ذـه رـيوطت يـلودل كـنبل ىـلوتي فوـشو<br />
،لـمعل ترزوو ،ةـيلودل تاـمظنلم عـم نواـعتلاب<br />
باــبرأ تاـيعمج وأ تاــباقنو ،ةــيراجتل فرـغلو<br />
.ةــينطول لـمعل<br />
ابم ،بابشل نم ًدحإ ينثتشت ل<br />
قطانلم في رامثتشل كلذ في<br />
؛تاعزنلاب ةرثأاتلم<br />
ةفرعلم لدابت عيجشت قيرط نع ⚈<br />
تاشراملم لشفأاب قلعتي اميف<br />
ينب قطانلما ينب اميف ءارآلا لدابتو<br />
.بابشل نم ةحلشلم باحشأ<br />
19<br />
لامعلا تلاقنتو فيظوتلا<br />
لاـمعل تلاـقنتو فـيظوتل جـمانرب فدـهأ لــثمتت<br />
قوـشأ ىـلع ةـيكيمانيدل نم دـيزلم ءاـفشإ في<br />
ةياملحا رـيبدت نـيشتح هـشفن تـقول فيو ،لـمعل<br />
.نيرجاهملل ةيعامتجلا<br />
فكي ل ثيح — ةيكيمانيدل لمعل قوشأ دمتعتو<br />
قيقتح ىلع عراشتل نع بلطلو سرعل ابناج<br />
ةطاشو تاششؤوم دوجو ىلع — امهنيب اميف نزوتل<br />
نوكت نأ ،اهرودب ،تاششؤولم هذهل يغبنيو .ةلاعف<br />
تاشايش دشرو ذيفنتو ميمشت ىلع ةردقل اهيدل<br />
ينب نزوتل ينشتح لىإ يمرت يتل لمعل قوش<br />
ريوطت ىلع عيجشتلو ،اهيلع بلطلو تراهلم سرع<br />
ةيلمع ليهشتو ،لمعل بابرأ اهبلطتي يتل تراهلم<br />
سرفل ةحاتإو ،فيظوتلا لىإا ميلعتلا نم لاقتنلا<br />
ةيدرفل ةردابلم تراهم ريوطتل بابشل مامأ<br />
ةيرورشل دوهلج معد متيو .لخدل رردإ ةطشنأو<br />
ينب اميف يربدتل ةمأوت للاخ نم تردقل ءانبل<br />
.ةيطشوتمورويل ةقطنلم في ماعل عاطقل تاششؤوم<br />
بابسلا ينب ةلعافلا ةنطاولماو لخدلا شرف جيورت<br />
تاشايشل قيشنت لوح ةرئدل<br />
؛ةرواجتلم ندلبل ينب<br />
نم ديزلما ءانب قيرط نع ⚈<br />
ةينطول تاموكلح ىدل تاردقلا<br />
باحشأ لىإ ةفاشإلاب ،ةيلحلمو<br />
لجأ نم بابشل نم ةحلشلم<br />
يـتل تراـمثتشل مـييقتو ذـيفنت<br />
ليودلا كنبلا<br />
ةيلودلا ةمظنلما /// يداشتقلاا ناديلما في ةيمنتلاو نواعتلا ةمظنم /// ةيلودلا لمعلا ةمظنم /// بيردتلل ةيبوروألاا ةششؤولما<br />
بونلجاو لامشلا في ثوحبلا دهاعم /// )ةينالمألااو ةيشنرفلا اهيف ابم( ةيئانثلا ةنوعلما تلااكو /// ةرجهلل<br />
+ 33 4 91 99 24 45 /// rholzmann@worldbank.org :(Robert Holzmann) نامزلوه تربور<br />
+ 1 202 473-9020 /// abodor@worldbank.org :(Andras Bodor) رودوب ساردنأا<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
راــــغش ىــلع جــمانبرل زــكري<br />
ندــلبل في ًاظــح لــقأل نــشل<br />
كلذ مــتيشو .ةـيبرعل ةــيطشوتلم<br />
: سوشلخ هــجو ىــلع<br />
تاشايشل رطأ زيزعت للاخ نم ⚈<br />
،ةــيلحلمو اــهنم ةـينطول ةيبابشل<br />
تاــشـقاـنلم عـــم ىــشاــمتي اـــمـب<br />
ليودلا كنبلا<br />
/// فيظوتلا لجأا نم ميلعتلا ةششؤوم /// ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// ةيلودلا لمعلا ةمظنم /// ةيبرعلا لودلا ةعماج<br />
يبوروألاا ىدتنلما /// يبوروألاا داتحلااب ةفاقثلاو ميلعتلا ةيريدم /// ةكارشلاو راوجلل ةيبوروألاا ةيلآلاا /// كتلايش ةششؤوم<br />
ايليشرم ةنيدم /// ةيداشتقلاا مولعلا دهاعلم يطشوتلما<br />
+ 1 202 458-7646 /// glacava@worldbank.org :)Gloria La Cava( افاك ل ايرولغ<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا
ثركأ يهو - طشوتلم رحبل سوح ةقطنم في<br />
هجو ىلع ناكشلاب ًاظاظتك ةلحاقل قطانلم<br />
ظافلح لجأ نم ًاعم لمعن نأ انيلع ،-سرأل<br />
يتل ةماعل تيرلخو كترشلم ءاشفل ىلع<br />
.اهمشاقتن<br />
هيشام نايتشيرك<br />
،تاكرشلو ةيمنتلو ةلموعل ةرئدل ماعل ريدلم<br />
.ةيشنرفل ةيبوروألو ةيجرالخ نوؤوشل ةرزو<br />
20
همجاربو زكرلما تاعوممج<br />
: ةدولجا ةلسلس في تاقلح<br />
ةيتسجوللا تامدلخاو لقنلا ةعوممج<br />
يدــحتلا<br />
ايقيرفإ لامشو طشوأل قرشل ندلب مظعم كلتتم<br />
ةيرثم قفرمو ةيبرل قرطل نم ةعشو تاكبش<br />
.ةيديدلح ككشلو يرحبلو يولج لقنلل باجعإلال<br />
هذه ينب اميف لماكت داجيإل ةيجيتترشإ ةيأ نأاش نمو<br />
،ةيداشتقل ةشفانلم ىلع ةردقل ززعت نأ درولم<br />
ةلمتحلم راثآلاب يعول تايوتشم عفر هشفن تقول فيو<br />
.خانلم يرغتل<br />
نأ ةيطشوتمورويل ةقطنلم في ةيتشجولل<br />
ةيتشجولل تبرلخ دتمتشو .مهب ونيعتشي<br />
نم ةفئاط لمشتل ةديدلج ةكبشل اهلثتم يتل<br />
ةلشلش يطغت ةءافكلاب مشتت يتل تامدلخ<br />
لىإ بيردتل نم - اهتمرب ةيتشجولل ةميقل<br />
.لامعأل يريشتو ةردإل تامدخ يرفوت<br />
حوتفم ةيتشجولل تامدلخو لقنل جمانربو<br />
في ابم ،ءاكرشل نم رمأل همهي نم لك مامأ<br />
ةكراشلم طشوتلم رحبل سوح ندلب كلذ<br />
.ةيلالمو ةينفل تاششؤولمو<br />
21<br />
ةيتسجوللا تامدلخاو لقنلا جمانرب<br />
تامدلخو لقنل جمانرب فدهأ سخلتت<br />
اميف طشوتلم رحبل سوح ةقطنلم ةيتشجولل<br />
جمابرلا دئوفل كترشلم ملعتل )1( : يلي<br />
لشفأو قفتت يتل ةلماكتلما ةيتسجوللا<br />
لجأ نم بيردتلا )2( ،ةيلودل تاشراملم<br />
.ةقطنملل ةزيمم ةمش تاشراملم هذه لعج<br />
تامدلخو لقنل جمانرب فده روحمتيو<br />
بيردتلل ةكبش ءاشنإ في لثمتلم ،ةيتشجولل<br />
لوح ،اهرشأاب ةقطنلم برع دتتم يتشجولل<br />
ينيساستخلا نم ةيميلقإا ةعوممج سيشأات<br />
تامدلخ يمدقلم نكيم نيذل ،ءابرلخاو<br />
رامثتشلال يبوروألاا كنبلا<br />
ةئيبلاو زيهجتلا تاينقتو مولع دهعم /// (CETMO) طشوتلما برغ نادلب في لقنلا تاشارد زكرم<br />
تاعماج داتحا /// ةكيرشلا طشوتلما رحبلا لود /// (ISTED) ةيمنتلا لجأا نم<br />
(Unimed) طشوتلما رحبلا<br />
+ 352 4379 82705 /// fernandm@eib.org :(José Manuel Fernandez Riveiro) ويرفير زيدنانيرف ليونام هيشوخ<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا
23<br />
همجاربو زكرلما تاعوممج<br />
مئاقلا داستقلا ةعوممج<br />
ايجولونكتلاو عادبإلاو ةفرعلما ىلع<br />
يدــحتلا<br />
يتل سرفل لعفلاب ندلبل نم يرثكل منتغي<br />
ةوقو ةلموعل ةوق ينب ةمئاقل ةمأوتل اهحيتت<br />
ةديدج لبش داجيإ لىإ ىعشتو ،ايجولونكتل<br />
رودقبمو .ةشفانلم ىلع ةردقلو ومنل زيزعتل<br />
داشتق وحن ًلاعف ًلوتح ققتح نأ ندلبل هذه<br />
نطوم ىلع ءانبل للاخ نم كلذو ،ةفرعلم<br />
سأر في رامثتشلال ةيانعب طـيطختلو اـهتوق<br />
تاـينقتلو ،ةـلاعفل تاـششؤولمو ،يرـشبل لالم<br />
عيفر رتمؤوم فيو .ةيشفانتل عيراشلمو ،ةـماهل<br />
نوـكراشلم ىـنبت ،ةرـيخأل ةـنوآل في دـقع ىوتشلم<br />
ةـماه ةوـطخ ةـباثبم ناـك يذـل ،»سـنوت ناـيب«<br />
وحن ًاـمدق كرـحتل ىـلع ةـقطنلم ندـلب ةدـعاشلم<br />
.ةفرعلم داشتق<br />
زيزعت لجأ نم ةعومجلم هذه جمرب تممش ُ دقلو<br />
اهنيب نم لئاشو للاخ نم راكتبلو عدبإل<br />
تاناشحو ،ايجولونكتل زكرمو ، مولعل تاع َممج<br />
نمو .ةطشوتلمو ةيرغشل لامعأل تاششؤوم<br />
ةينطول تاشايشل يعشو تردق ءانب لجأ<br />
ىلع جمانبرل لمعيش ،ةيلحلم تاطلشلو<br />
،ةيلودلو ةيميلقإل براجتلو تبرلخ لدابت<br />
تاشردو ،تاشايشلاب ةشالخ تايجيتترشلو<br />
ةئيب ةئيهتل ةمزلال ةيليلحتل تودألو ،ةلالح<br />
لىإ ةفاشإلاب - يميلقإل ريوطتلو عدبإلال لشفأ<br />
مظن ءانب وحن ندلبل هزرتح يذل مدقتل سايق<br />
.ةفرعلم ىلع موقت ةيداشتق<br />
لاــخد نـيمجانرب ًايلاـح ةـعومجلم هذـه مـشتو<br />
.ذيفنتل زيح
اهب موقي يتل رامثتشل خانم تءاشقتشل ةليدب<br />
.ليودل كنبل<br />
عاّنش لىإ ،لاثلم ليبش ىلع ،هجوم جمانبرل ذهو<br />
مولعل نوؤوشب ىنعت يتل ترزول في ينلماعل ررقل<br />
.ميلعتلو ةيبترل ترزو في وأ عدبإلو ايجولونكتلو<br />
راكتبل زكرم( عدبإل عقوم يريدم لىإ كلذكو<br />
في ابم( سالخ عاطقل يلثممو )تاناشلحو<br />
نمو .)ةطشوتلمو ةيرغشل لامعأل تاششؤوم كلذ<br />
لمع سرو ميظنت نآل ىتح اهل ططخلم ةطشنأل<br />
تاعجرمو ،عدبإلال تءاشقتش ءرجإو ،ةيبيردت<br />
لوح ليود رتمؤوم دقعو ،راكتبل قوعت يتل تابقعلل<br />
ردشإاب هلك كلذ جَوتي نأ ىلع ،ةيجولونكتل زكرلم<br />
ىلع ،ايجولونكتل زكرم ءاشنإ نأاشب يداشرإ ليلد<br />
،رامثتشلال يبوروأل كنبل هددعإ في كترشي نأ<br />
راكتبل جمانرب و ،ايليشرم ةنيدمو ،ليودل كنبلو<br />
.)يبوروأل داتحل همعدي يذل( يطشوتلم<br />
ايجولونكت مدختش )3(و ،ةطشوتلمو<br />
كرشإل ةليشوك تلاشتلو تامولعلم<br />
ليهشتو نيرجاهلمو ينبترغلم تاعمتمج<br />
.تافاقثلل ةرباعل ةيبابشل ةطشنأل<br />
عملج ماهبم نآل ىتح جمانبرل ماق دقلو<br />
يشرألو نانبلو برغلم نم لك في تامولعلم<br />
ملعتلل ةطشنأ ميظنت متيش امك .ةينيطشلفل<br />
ةرانتشل لجأ نم )ترايز ،تودن( كترشلم<br />
كلذو ،لبقتشلم تاعورشم ميمشت في اهب<br />
تاكبش مهنيب نمو - ءاكرش ةدع نم معدب<br />
قطانلمو ندلم ينب اميف يزكرملال نواعتلل<br />
.ةشاخ تاهجو<br />
ةركتبلما عيراسلما ليوتم<br />
ىلع ةرداقل ةركتبلم عيراشلم ددع ةدايز للاخ نم<br />
تاسايس ذحش لىإ جمانبرل فدهي ،حابرأ قيقتح<br />
ةينفلو ةيردإل تردقل ىوتشم عفرو عادبإلا<br />
ةـقطنم في ةـعدبلم تاــهجلل ةــيلالمو ةــيراجتلو<br />
.طشوتلم رحبل<br />
نم 2011–2009 ةترفلل جمانبرل ميمشت تم دقلو<br />
:يلي ام قيقتح لجأ<br />
،راكتبلو عدبإل تائيهو ،تاشايشل عانش بيردت •<br />
،ةيجولونكتل زكرلم يريدمو<br />
في راكتبلاو عادبإلا عيراسلم تاءاسقتسا ءارجإا •<br />
لموع ديدتح لجأ نم ةنيعم تاششؤومو عقوم<br />
تاجتنلم وأ عيراشلمو ةكترشلم ثوحبل لثم( حاجنل<br />
،)اهنع ةقثبنلم<br />
ديدتح لجأ نم عادبإلا عيراسلم تاعجارم ءرجإ •<br />
غيش مدختشاب كلذو ،عدبإل سترعت يتل قئوعل<br />
رامثتشلال يبوروألاا كنبلا<br />
(FEMISE) ةيداشتقلاا مولعلا دهاعلم يطشوتلما يبوروألاا ىدتنلما /// (GTZ) ينقتلا نواعتلل ةينالمألاا ةلاكولا /// ليودلا كنبلا<br />
ةيمنتلل ةيشنرفلا ةلاكولا /// )اشنرف( ةيدعاقتلا تاشاعلما قودنش /// رامثتشلال امينأا ةكبش/يطشوتلما رامثتشلاا جمانرب ///<br />
+ 352 4379 7 4619 /// p.guinet@eib.org :(Philippe Guinet) هينيغ بيليف<br />
+ 352 4379 7 4619 /// g.fleuret@eib.org :(Guy Fleuret) هيرولف ياغ<br />
تامولعلما عمتمج ةردابم<br />
)ISI@MED( طسوتلما رحبلا ةقطنلم<br />
تلاشتلو تامولعلم ايجولونكت رودقبم<br />
ةيمنتلا قيقتح في ةيمهأل غلاب رودب مايقل<br />
ددعأ سيفخت هشفن تقول فيو ،ةيميلقإلا<br />
.ًادحأا ينثتسي ل يذلا ومنلا زيفتحو ءرقفل<br />
هميمشت تم يذل ،جمانبرل ذه نمشتيو<br />
لامشل ينب اميف ةكترشلم ةيمنتلل ةدأاك<br />
)1( :يه ،ةيشيئر تانوكم ةثلاث ،بونلجو<br />
في تلاشتلو تامولعلم ايجولونكت يرخشت<br />
طيطختل لجأ نم يأ ،ةيلحلم ةردإل ةمدخ<br />
)2( ،ةيلحلم درولم ةردإو يجيتترشإل<br />
في تلاشتلو تامولعلم ايجولونكت يرخشت<br />
اميشلو ،ةيلحلم ةيداشتقل ةيمنتل ةمدخ<br />
ةيرغشل لامعأل تاششؤومو تاينواعتل<br />
ةدحتلما ممألال يئانمإلاا جمانبرلا<br />
سنافورب /// ايليشرم ةنيدم /// ةقلم ةنيدم /// ايلاطيإا في يدرابمول ةقطنم ///ليودلا كنبلا<br />
قطانلماو ندلما تاكبش /// اشنرف في روزاد توك ةقطنم – بلألاا -<br />
+41 22 917 8866 /// najat.rochdi@undp.org :(Najat Rochdi) يدشر ةانج<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
ةيشيئرلا تامظنلما<br />
نويشيئرلا ءاكرشلا<br />
لاشتلاا<br />
24
25<br />
لوح ةكترشلم ةفاقثل نم يرثكل انيدل<br />
يغبني يتل ةوثرل نم يرثكلو ،ذه انرحب<br />
.اهؤوانب يغبني يتل ةقثل نم يرثكلو ،اهمشاقت<br />
يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم عمج دقل<br />
ذف دوهمج في ةبغرلو لئاشولو لوقعل ينب<br />
تافاشلم يرشقتو ةهافرل جيوترل<br />
زيكترل ىلع مهعيجشتو ،بوعشل ينب<br />
.كترشلم مهلبقتشم ىلع<br />
ديرف يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم<br />
تبرخ ىلع ينبي هنأ ثيح نم هعون في<br />
لدابتيو تلاجلم فلتمخ في ةداقل<br />
ةعشو ةفئاط ىدل دلوتت يتل ةفرعلم<br />
ندرأل لىإ اشنرف نم دتتم ندلبل نم<br />
لوح نواعتل نم ديزلم قيقتح لجأ نم<br />
.ةيمنتل تاشايش<br />
هط ميج كبيآا<br />
رامثتشلال كلام ةكرش ،بدتنلم كيرشل<br />
ايكرت ،لوبنطش<br />
نيافيب نلاأا<br />
ةيلالم ةرزو ،ماعل ريدلم<br />
نانبل
يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم دوجو ربرم نإ<br />
رحبل ةقطنم في لماكتل نم ديزلم ليهشت وه<br />
يذل ساشأل يه اهشفن ةركفل هذهو .طشوتلم<br />
في ةمدختشلم داعبأل ةيثلاث ةيلمعل هيلع موقت<br />
.زكرلم جمرب مييقت<br />
ىوتشلم ىلع مييقتل( جمانبرلا ةمءلام ىدم<br />
ىلع ،يدؤوت نأ يغبني زكرلم جمبرف .)يلكل<br />
ظوحلم لماكت لىإ ،ليوطلو طشوتلم نيدمأل<br />
ةقطنم في تاعمتجلمو تداشتقل ينب اميف<br />
ًابراقت ثدتح نأ يغبني امك .طشوتلم رحبل<br />
ةيعامتجل عاشوألو يداشتقل ءدأل في<br />
نومئاقل لءاشتي فوشلو .ةيئيبل ةمدتشلو<br />
تم يتل تاحلاشإلو تاشايشل نع مييقتل ىلع<br />
جمرب ذيفنتل ةجيتن )عشوتش يتل وأ( اهعشو<br />
،ليلدل ىلع مئاقل ملعتلاب ةشالخ زكرلم<br />
نمو .جمبرل هذه نع ءيشانل ليودل نواعتلو<br />
في كترشلم ليهأاتل تايقافت كلذ ىلع ةلثمأل<br />
.ةيمنتل عيراشمو ،ةكترشلم ثوحبلو ،ميلعتل<br />
.)ىوتشلم طشوتم مييقتل( جمانبرلا يرثأات<br />
نوكيش يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم جمبرف<br />
يرثأات بركأ طشوتلمو يرشقل نيدمأل ىلع اهل<br />
يذل كترشلم بيردتلو ملعتل للاخ نم سوملم<br />
ءانثأ تاششؤولمو رشبل تاكبش للاخ نم متي<br />
هذهب ةبشتكلم تبرلخو .جمبرل هذه ذيفنت<br />
مهفل قيمعت لىإ ةرورشلاب يدؤوت فوش ةقيرطل<br />
رثؤوتو ةقلاعل تذ تاعوشوملل يليلحتلو يملعل<br />
ليوتم لئاشوك( جمانبرل ءاكرش ةطشنأ في<br />
.)لاثلم ليبش ىلع ،ةحنالم تاهلج<br />
ىوتشلم ىلع مييقتل( جمانبرلا تاربرم<br />
يغبني لاجلم ذه في مييقتل دوهجف .)يئزلج<br />
ثدحتش لىإ تعد يتل بابشأل قِثوت نأ اهل<br />
اهرابتع في ةذخآ ،اهحانج ىدمو جمبرل<br />
ايليشرم زكرم اهشاشأ ىلع ماق يتل تربرلم<br />
ةميق جمبرل تطعأ له .يطشوتلم لماكتلل<br />
تدافتش له ؟ةيلالح تردابلم لىإ ةفاشم<br />
ةمئاقل تاكبشل تردق نم ةءافكب جمبرل<br />
تردق ءانبب هشفن تقول في مايقل عم ،اهفراعمو<br />
؟ ينششؤولم ءاكرشل<br />
مـــــــــــيقلاب مازـــــتلإا<br />
26
27<br />
يطشوتلما لماكتلل ايليشرم زكرم ةمكوح لكيه<br />
هشأري يذل ،يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم لثيم<br />
اشنرفو رشم ينب ام ًاينواعت ًابيترت ،نوشلراك ستام<br />
يبوروأل كنبلو ،سنوتو برغلمو نانبلو ندرألو<br />
ةردإ اشيأ لىوتي يذل ليودل كنبلو ،رامثتشلال<br />
:يلي امم زكرلم ةمكوح لكيه فلأاتيو .زكرلم<br />
ءاكرشلو ينششؤولم ءاشعألال يونش عامتج ⚈<br />
.ايليشرم ةنيدم في ماع لك ةرم دقعُي ينطشانل<br />
عمتتجو ليودل كنبل اهشأري فارشإا ةنلج ⚈<br />
يعيفر ينلثمم نم ةنجلل فلأاتت .ماعل في ينترم<br />
لماكتلل ايليشرم زكرلم ينششؤولم ءاشعألال ىوتشلم<br />
ةيلالم ترزو نع نولثمم مهنمو ،يطشوتلم<br />
/ليودل نواعتل ترزوو )برغلمو ،نانبل ،اشنرف(<br />
لىإ ةفاشإلاب ،)سنوتو ،ندرأل ،رشم( طيطختل<br />
بتاكم/طشوتلم سيبأل رحبل بتاكم ءاشؤور<br />
ةيمنتلل ةيشنرفل ةلاكول نم لك ىدل طابترل<br />
تررقل ةنجلل ذختتو .رامثتشلال يبوروأل كنبلو<br />
اهبجوبم تم يتل مهافتل ةركذم ذيفنتب ةقلعتلم<br />
تداشرإل يمدقت ًاشيأ لىوتت امك .زكرلم ءاشنإ<br />
،زكرلم اهروطي يتل جمبرلو تاطاشنل لوح<br />
ةشورعلم ىرخأل اياشقل لوح ةروشلم مدقتو<br />
.زكرملل ةيونشل ةنزولم دمتعتو اهيلع<br />
ًراشتشم 12 نم فلؤوم يجيتاترشا سلمج ⚈<br />
ينب نم مهباطقتش متي ةيلماع ةرهشب نوعتمتي نمم<br />
،سالخ عاطقلو ،ءاكرشلو ،ينششؤولم ءاشعأل<br />
داشرإ سلجلم لىوتيو .تاعمالجو ،نيدلم عمتجلمو<br />
لامعأ نأاشب هيأر يدبي امك زكرلم لمع هيجوتو<br />
زيزعت لىإ ةفاشإلاب ،ةدلم فشتنم في زكرلم<br />
.زكرملل ةيميلقإلو ةيلودل ةناكلم<br />
سلمج ءاشعأ دحأ اهشأري ،قيشنت ةدحو ⚈<br />
جمبرلل لاعفل لاشيإل نم دكأاتل لىوتتو ،ةردإل<br />
ريوطتو ءاكرشل ينب مئاقل نواعتل ةياعرو ،ةيلالح<br />
يفظوم نم ةدحول نوكتتو .ةيلبقتشلم تاكرشل<br />
،ةكيرشل تاششؤولم فلتمخ نم معدو ليغشت<br />
ةدحول لمعتو .ميلقإل نم ينبردتم لىإ ةفاشإلاب<br />
تلاشتل للاخ نم زكرلم لمع جيورت ىلع<br />
.ىرخأ رومأ نمش ،ةيملاعإل ةيطغتلو
يـــجيتارــــتشإلا ســـلجلما ءاــشعأا<br />
فيف ينتنوف يد بيليف ديشلا<br />
كراسم ضيئر<br />
رامثتشلال يبوروأل كنبل ،سيئرل بئان<br />
يكيرت ديملحادبع ديشلا<br />
كراسم ضيئر<br />
سنوت ،يبنجأل رامثتشلو ليودل نواعتل ةرزو ،يجرالخ رامثتشلو ليودل نواعتلل ةلودل ريزو<br />
فياكلادبع دمحأا ديشلا<br />
Tuninvest رامثتشلال ةيشنوتل / ةيشنوتل ةيراجتل ةطاشولو يرجأاتل ،ماع ريدمو سيئر<br />
ةولاع ةديبز ةديشلا<br />
ليودل كنبل ،ةيرشلح ةردإلو ةيداشتقلو ةيلالم ةرئدل ةريدم<br />
هط ميج كبيآا ةديشلا<br />
رامثتشلال كلام ةكرش ،بدتنلم كيرشل<br />
ايكرت ،لوبنطش<br />
يدينهلا فلخ ايمر ةديشلا<br />
،طشوأل قرشل ةردابم في ةرئز ةذاتشأ ؛ليودل نواعتل ريزوو نيدرأل ءرزول سيئرل قباشل بئانل<br />
مكلح ةمظنأل يدينك نوج ةيلك<br />
دلوبيل ديرغ ديشلا<br />
ةيلودل رشخأل ملاشل ةمظنم ،قباش يذيفنت ريدم<br />
هيشام نايتشيرك ديشلا<br />
ةيشنرفل ةيبوروألو ةيجرالخ نوؤوشل ةرزو ،تاكرشلو ةيمنتلو ةلموعل ،ماع ريدم<br />
ولعلو للها حتف ديشلا<br />
برغلم ،قباشل ةيلالم ريزو ،طابرل ةيدلب ،طابرل ةيدلب سيئر<br />
نيدلا يرخ ءانه ةديشلا<br />
ريدمو قباشل يذيفنتل ريدلم ،ةيشايشل مولعلو داشتقل ةيلك ،ةرهاقل ةعماج ،داشتقل ذاتش<br />
ةيداشتقل تاشردلل يرشلم زكرلماب ثوحبل<br />
زيرفير يول-ناج ديشلا<br />
دهاعلم يطشوتلم يبوروأل ىدتنلمو يطشوتلم دهعلم ،يملعل سلجلم سيئر ،بونلج ةعماج في ذاتشأ<br />
اشنرف ،ةيداشتقل مولعل<br />
ةملاش ناشغ ديشلا<br />
اشنرف ،سيراب ،ةيشايشل تاشردل دهعم في ذاتشأ ؛قباشل نيانبلل ةفاقثل ريزو<br />
28
يطشوتلم لماكتلل ايليشرم زكرم ،ةظوفمح قوقلح ©<br />
www.graphicvertigo.com /// Estève GILI : ةطيرلخو موشرل ميمشت<br />
imp.script@gnet.nt /// Imp. SCRIPT - Tunis : ةيبرعل ةخشنل تاكام ذيفنت<br />
<strong>CMI</strong>, World Bank, Estève GILI, Chloé de Lestrade, D.R. : ةيفرغوتوفل روشل
Villa Valmer<br />
271, Corniche Kennedy<br />
13007 Marseille, France<br />
+ 334 91 99 24 51 / 56<br />
www.cmimarseille.org<br />
انب لاستلال
![5-Afif Mehri-SDU [Compatibility Mode] - CMI](https://img.yumpu.com/18242985/1/190x146/5-afif-mehri-sdu-compatibility-mode-cmi.jpg?quality=85)
Change language