GT-S 4-29 GT-S 4-29 DL - WOLF-Garten NL

GT-S 4-29 

GT-S 4-29 DL 

Originale driftsvejledning 

Alkuperäinen käyttöohjekirja 

Originale driftsanvisningen 

Originalbruksanvisning 

Eredeti üzemeltetési útmutató 

Oryginalna instrukcja obsugi obsugi 

Originální návod k obsluze 

Originálny návod na obsluhu 

Instruciuni Instruciuni de funcionare funcionare originale

15 

13 

16 

11 

14 

Dansk 

Suomi 

Norsk 

Svenska 

Magyar 

Polski 

esky 

17 

12 

9 

10 

20 

19 

18 

Slovensky 

Românete 

1 

8 

7 

3 

4 

6 

2 

5 

Q 

OM 

PO 

QQ 

RS 

SU 

UN 

VQ 

NMT 

NOM 

P

da LÆR MASKINEN AT KENDE 

fi OPI TUNTEMAAN KONEESI 

no LÆR MASKINEN Å KJENNE 

sv LÄR KÄNNA DIN MASKIN 

4 

Typ 1 

15 

13 

16 

11 

14 

10 

17 

9 

12 

20 

19 

18 

hu ISMERKEDJEN MEG A GÉPÉVEL 

pl ZAPOZNANIE Z URZ¥DZENIEM 

cs SEZNAMTE SE S VAŠÍM NÁØADÍM 

sk ZOZNAMTE SA S VAŠÍM NÁRADÍM 

ro FACEÞI CUNOTINÞÃ CU UTILAJUL DVS. 

1 

8 

7 

6 

2 

3 

4 

5

da LÆR MASKINEN AT KENDE 

fi OPI TUNTEMAAN KONEESI 

no LÆR MASKINEN Å KJENNE 

sv LÄR KÄNNA DIN MASKIN 

Typ 2 

13 

11 

14 

15 

10 

16 

17 

9 

18 

20 

19 

hu ISMERKEDJEN MEG A GÉPÉVEL 

pl ZAPOZNANIE Z URZ¥DZENIEM 

cs SEZNAMTE SE S VAŠÍM NÁØADÍM 

sk ZOZNAMTE SA S VAŠÍM NÁRADÍM 

ro FACEÞI CUNOTINÞÃ CU UTILAJUL DVS. 

1 

7 

8 

6 

2 

3 

4 

5 

5

Beskrivelse af komponenterne 

1. Tændrør 11. Trådspole 

2. Olieprop 12. Skæreklinge 

3. Tankdæksel med afdækning 

4. Chokerhåndtag (alt efter model) 

5. Indsugningspumpe/ 13. Skaft 

primer 14. EZ-Link 

6. Afdækning til luftfilter 15. Gashåndtag 

7. Fodstøtte 16. Tændingskontakt 

8. Stang med greb 17. Holder til skulderrem 

9. Skæretrådsklinge 18. Gearhåndtag 

10. Afdækning til 19. Startergreb 

skæretilbehør 

Koneen osati 

20. Udstødning 

1. Sytytystulppa 11. Siimapää 

2. Öljytulppa 12. Leikkuuterä ja suojus 

3. Polttoainesäiliön korkki (riippuen konemallista) 

4. Rikastinvipu 13. Varsi 

5. Primer-pumppu 14. EZ-pikakiinnitys 

6. Ilmanpuhdistimen kansi 15. Kaasuvipu 

7. Jalkatuki 16. Virtakatkaisin 

8. Käsikahva 17. Kantohihnan ripustin 

9. Siiman katkaisuterä 18. Varren kahvaosa 

10. Siimapään suojus 

Beskrivelse av delene 

19. Käynnistyskahva 

20. Äänenvaimennin 

1. Tennplugg 11. Trådspole 

2. Tapp på oljelokket 12. Skjærekniv med påsats 

3. Tanklokk (alt etter modell) 

4. Chokespak 13. Skaft 

5. Oppsugingspumpe/ 14. EZ-link 

primer 15. Gasspak 

6. Deksel på luftfilter 16. Tennpluggkontakt 

7. Fotstøtte 17. Holder for skulderrem 

8. Holdestang 18. Stanghåndtak 

9. Kniv på trådskjærer 19. Starterhåndtak 

10. Deksel på skjærepåsats 

Beskrivningi 

20. Eksos 

1. Tändstift 11. Trådspole 

2. Oljepropp 12. Kniv med skydd 

3. Tanklock (beroende på modell) 

4. Choke 13. Skaft 

5. Insugningspump/Flödare 14. EZ-länk 

6. Luftfilterskydd 15. Gasspak 

7. Fotstöd 16. Tändningsbrytare 

8. Handtag 17. Axelremhållare 

9. Trådkniv 18. Skafthandtag 

10. Skärhuvudsskydd 

Az alkatrészek ismertetése 

19. Starthandtag 

20. Avgasrör 

1. Gyújtógyertya 11. Zsinórorsó 

2. Olajbetöltõ csonk 12. Vágólap burkolattal 

záródugója (modelltõl függõen) 

3. Tanksapka 13. Szár 

4. Szívatókar 14. EZ-Link 

5. Szivatópumpa/membrán 15. Gázkar 

6. Levegõszûrõ fedele 16. Gyújtáskapcsoló 

7. Támasztóláb 17. Vállheveder-tartó 

8. Fogantyúrúd 18. Fogantyú 

19. Indítófogantyú 

9. Zsinórvágó penge 20. Kipufogó 

10. Kaszafejburkolat 

6 

Opis czêœci 

1. Œwieca zaponowa 11. Szpula linki 

2. Zawór zbiornika oleju 12. Ostrze tn¹ce z oson¹ 

(zale¿nie od modelu) 

3. Pokrywa zbiornika paliwa 13. Dr¹¿ek 

4. DŸwignia ssania choke 14. EZ-Link 

5. Pompa ss¹ca/primer 15. DŸwignia gazu 

6. Osona filtra powietrza 16. Wy¹cznik zaponu 

7. Podpórka 17. Uchwyt pasa 

8. Dr¹¿ek uchwytu 18. Uchwyt dr¹¿ka 

9. Ostrze do przycinania linki 19. Uchwyt startera 

10. Osona zespou tn¹cego 20. Wydech 

Popis dílù 

1. Zapalovací svíka 11. Strunová cívka 

2. Uzavírací zátka oleje 12. Vyžínací nùž s krytem 

3. Uzávìr palivové nádrže (podle modelu) 

4. Páka sytie 13. Násada 

5. Sací erpadlo/Primer 14. EZ-Link 

6. Kryt vzduchového filtru 15. Páka plynu 

7. Nožní opìra 16. Spína zapalování 

8. Uchopovací madlo 17. Držák ramenního popruhu 

9. Nùž ke zkrácení struny 18. Rukojeˆ násady 

10. Kryt vyžínacího nástavce 19. Startovací rukojeˆ 

20. Výfuk 

Popis dielov 

1. Zapa¾ovacia svieka 11. Strunová cievka 

2. Uzatváracia zátka oleja 12. Vyžínací nôž s krytom 

3. Uzáver palivovej nádrže (pod¾a modelu) 

4. Páka sýtia 13. Násada 

5. Sacie erpadlo/Primer 14. EZ-Link 

6. Kryt vzduchového filtra 15. Páka plynu 

7. Nožná opora 16. Spína zapa¾ovania 

8. Uchopovacie madlo 17. Držiak ramenného popruhu 

9. Nôž na skrátenie struny 18. Rukoväˆ násady 

10. Kryt vyžínacieho nástavca 19. Štartovacia rukoväˆ 

20. Výfuk 

Descrierea pieselor componentei 

1. Bujie 11. Bobina cu fir 

2. Capacele de închidere 12. Lama de tãiere cu capac 

a uleiului (în funcþie de model) 

3. Capacul rezervorului 13. Tija 

4. Maneta de oc 14. EZ-Link 

5. Pompã de aspiraþie/ 15. Maneta de acceleraþie 

primer 16. Comutator de aprindere 

6. Capacul filtrului de aer 17. Suport pentru cureaua 

7. Rezemãtoare pentru picior de umãr 

8. Tija cu mâner 18. Mânerul tijei 

9. Lama de tãiat firul 19. Mânerul demarorului 

10. Capacul dispozitivului 

de tãiere 

20. Evacuare

1 

2 

3 

a) 

a) 

b) 

b) 

4 

a) b) 

1 

6 

2 

5 

7 

3 

Beskrivelse af komponenterne – Fig. 1–5 

1. Styr 5. Nederste spændstykke 

2. Skrue 6. Møtrik 

3. Øverste spændstykke 7. Snaplukning 

4. Midterste spændstykke 

Koneen osat – kuvat 1–5 

1. Käsikahva 5. Alakiinnike 

2. Ruuvi 6. Mutteri 

3. Yläkiinnike 7. Pikalukko 

4. Välikiinnike 

Beskrivelse av delene fig. 1–5 

1. Holdestang 5. Nedre klemme 

2. Skrue 6. Mutter 

3. Øvre klemme 7. Hurtiglås 

4. Klemme på midten 

Beskrivning – Fig 1–5 

1. Handtag 5. Undre klämma 

2. Skruv 6. Mutter 

3. Övre klämma 7. Snabblås 

4. Mellanklämma 

Az alkatrészek ismertetése – 1–5. ábra 

1. Fogantyúrúd 5. Alsó szorító 

2. Csavar 6. Anya 

3. Felsõ szorító 7. Gyorszár 

4. Középsõ szorító 

Opis czêœci – rys.1–5 

1. Uchwyt urz¹dzenia 5. Zacisk dolny 

2. Œruba 6. Nakrêtka 

3. Zacisk górny 7. Karabinek szybkomocuj¹cy 

4. Zacisk œrodkowy 

Popis dílù – obr. 1–5 

1. Øídítka 5. Spodní svìrka 

2. Šroub 6. Matice 

3. Horní svìrka 7. Rychlouzávìr 

4. Prostøední svìrka 

Popis dielov – obr. 1–5 

1. Držadlo 5. Dolná zvierka 

2. Skrutka 6. Matica 

3. Horná zvierka 7. Rýchlouzáver 

4. Prostredná zvierka 

Descrierea pieselor componente – Fig. 1–5 

1. Ghidon 5. Clemã inferioarã 

2. urub 6. Piuliþã 

3. Clemã superioarã 7. Inchidere rapidã 

4. Clemã mijlocie 

7

8 

4 a) b) 

5 

a) 

b) 

2. 

4. 

1. 

5. 

2. 

3.

6 

7 

8 

6 

1 2 

Alt efter model – 


1. EZ-link 5. Primært hul 

2. Udløserknap 6. Øverste akselrør 

3. Knap 7. Nederste akselrør 

4. Styreslids 

Mallista riippuen – Koneen osat – kuvat 6–8 

Alt etter utførelse – 


3 

1 5 

1. EZ-pikakiinnitys 5. Pääreikä 

2. Avauspainike 6. Yläputki 

3. Kiristinnuppi 7. Alaputki 

4. Ohjainura 

1. EZ-link 5. Hovedhullet 

2. Utløsningsknapp 6. Øvre akslingsrør 

3. Knapp 7. Nedre akslingsrør 

4. Føringsnot 

2 

3 

7 

4 

Beroende på utförande – 


1. EZ-länk 5. Spärrhål 

2. Spärrknapp 6. Övre axelrör 

3. Knapp 7. Undre axelrör 

4. Spår 

Kiviteltõl függõen – 


1. EZ-Link 5. Fõfurat 

2. Kioldógomb 6. Felsõ csõtengely 

3. Szorító 7. Alsó csõtengely 

4. Vezetõvájat 

W zale¿noœci od modelu – 

Opis czêœci – rys. 6–8 

1. EZ-Link 4. ¯obek prowadz¹cy 

2. Przycisk zwalniaj¹cy 5. Otwór gówny 

zatrzask 6. Górna rurka dr¹¿ka 

3. Pokrêto 7. Dolna rurka dr¹¿ka 

Podle provedení – 


1. EZ-Link 5. Hlavní otvor 

2. Uvolòovací tlaítko 6. Horní trubka høídele 

3. Otoný knoflík 7. Spodní trubka høídele 

4. Vodicí drážka 

Pod¾a vyhotovenia – 


1. EZ-Link 5. Hlavný otvor 

2. Uvo¾òovacie tlaidlo 6. Horná trúbka hriade¾a 

3. Otoný gombík 7. Spodná trúbka hriade¾a 

4. Vodiaca drážka 

În funcþie de execuþie – 


1. EZ-Link 5. Orificiu principal 

2. Buton de declanare 6. Þeava arborelui superiorã 

3. Buton 7. Þeava arborelui inferioarã 

4. Canal de ghidaj 

9

10 

9 

910 

911 

12 

1 

6 

7 

9 

4 

10 

4 

8 

5 

3 

REWIND LINE 

2 

REWIND LINE 

11


1. Skæretilbehør- 5. Drivaksel 

beskyttelsesskærm 6. Drivakselhus 

2. Skruer 7. Låsestangskærv 

3. Fastgørelse af 8. Akselbøsningshul 

beskyttelsesskærm 9. Skæretilbehør 

4. Låsestang 10. Skæreholder 

11. Skærebeskyttelsesskærm 


1. Siimapään suojalevy 6. Kulmavaihde 

2. Ruuvit 7. Lukitustangon aukko 

3. Suojalevyn kiinnitys 8. Teräakselin lukituskolo 

4. Lukitustanko 9. Leikkuupää 

5. Teräakseli 10. Teränpidin 

11. Suojus 


1. Beskyttelsesplate 6. Kassen på drivakslingen 

for knivpåsats 7. Not for sikringsstang 

2. Skruer 8. Hull for akslingshylse 

3. Feste for beskyttelsen 9. Knivpåsats 

4. Sikringsstand 10. Skjæreholder 

5. Drivaksling 11. Skjerm 


1. Skydd 6. Drivaxelhus 

2. Skruvar 7. Låsstångsöppning 

3. Skyddsfäste 8. Axelbussningöppning 

4. Låsstång 9. Trimmerhuvud 

5. Drivaxel 10. Knivhållare 

11. Skydd 


1. Kaszafej védõlemez 6. Meghajtótengely-ház 

2. Csavarok 7. Biztosítórúd-nyílás 

3. Védõlemez-rögzítés 8. Tengelypersely-furat 

4. Biztosítórúd 9. Kaszafej 

5. Meghajtótengely 10. Késtartó 

11. Védõburkolat 


1. Blacha osony zespou 7. Wyciêcie 

tn¹cego na dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy 

2. Œruby 8. Otwór w korpusie waka 

3. Mocowanie blachy osony napêdowego 

4. Dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy 9. Zespó tn¹cy 

5. Waek napêdowy 10. Uchwyt no¿a 

6. Korpus waka napêdowego11. Osona ochronna 


1. Plechový kryt vyžínacího 6. Tìleso hnacího høídele 

nástavce 7. Výøez pro blokovací tyku 

2. Šrouby 8. Otvor pouzdra høídele 

3. Upevnìní plechového krytu9. Vyžínací nástavec 

4. Blokovací tyka 10. Držák vyžínacího ústrojí 

5. Hnací høídel 11. Ochranný kryt 


1. Plechový kryt vyžínacieho 6. Teleso hnacieho hriade¾a 

nástavca 7. Výrez pre blokovaciu tyku 

2. Skrutky 8. Otvor puzdra hriade¾a 

3. Upevnenie plechového 9. Vyžínací nástavec 

krytu 10. Držiak vyžínacieho 

4. Blokovacia tyka ústrojenstva 

5. Hnací hriade¾ 11. Ochranný kryt 


1. Apãrãtoarea dispozitivului 6. Carcasa arborelui cotit 

de tãiere de antrenare 

2. uruburi 7. liþ al tijei de siguranþã 

3. Suportul apãrãtoarei 8. Orificiu al arborelui 

4. Tijã de siguranþã pentru buce 

5. Arbore cotit de antrenare 9. Dispozitiv de tãiere 

10. Suport de tãiere 

11. Capac de protecþie 

11

13 

14 

15 

12 

5 

2 

5 

1 

3 

16 

17 

18 

9 

6 

7 

10 

11 

8


1. Møtrik 7. O-ring 

2. Skæreholder 8. Påfyldningsstuds 

3. Kniv 9. Tankpåfyldningsstuds 

4. Låsestang 10. Benzintank 

5. Drivakselhus 11. Tankdæksel 

6. Olieprop 


1. Mutteri 7. O-rengas 

2. Teränpidin 8. Täyttöaukko 

3. Leikkuuterä 9. Polttoainesäiliön 

4. Lukitustanko täyttöaukko 

5. Kulmavaihde 10. Polttoainesäiliö 

6. Öljytulppa 11. Polttoainesäiliön korkki 


1. Mutter 7. O-ring 

2. Skjæreholder 8. Påfyllingsstuss 

3. Skjærekniv 9. Påfyllingsstuss for tanken 

4. Sikringsstang 10. Bensintank 

5. Kasse for drivaksling 11. Tanklokk 

6. Tappen på oljelokket 


1. Mutter 7. O-ring 

2. Knivhållare 8. Påfyllningsrör 

3. Kniv 9. Tank påfyllningsrör 

4. Säkringsstång 10. Bensintank 

5. Drivaxelhus 11. Tanklock 

6. Oljepropp 


1. Anya 7. O-gyûrû 

2. Késtartó 8. Betöltõcsonk 

3. Vágólap 9. Tank betöltõcsonkja 

4. Biztosítórúd 10. Benzintartály 

5. Meghajtótengely háza 11. Tanksapka 

6. Olajbetöltõ csonk 

záródugója 


1. Nakrêtka 6. Zawór zbiornika oleju 

2. Uchwyt no¿a 7. Uszczelka o-ring 

3. Ostrze tn¹ce 8. Króciec wlewu 

4. Prêt zabezpieczaj¹cy 9. Króciec wlewu paliwa 

5. Obudowa wau 10. Zbiornik paliwa 

napêdowego 11. Pokrywa zbiornika paliwa 


1. Matice 7. O-kroužek 

2. Držák vyžínacího ústrojí 8. Plnicí hrdlo 

3. Vyžínací nùž 9. Plnicí hrdlo palivové nádrže 

4. Blokovací tyka 10. Benzinová nádrž 

5. Tìleso hnacího høídele 11. Uzávìr palivové nádrže 

6. Uzavírací zátka oleje 


1. Matica 7. O-krúžok 

2. Držiak vyžínacieho 8. Plniace hrdlo 

ústrojenstva 9. Plniace hrdlo palivovej 

3. Vyžínací nôž nádrže 

4. Blokovacia tyka 10. Benzínová nádrž 

5. Teleso hnacieho hriade¾a 11. Uzáver palivovej nádrže 

6. Uzatváracia zátka oleja 


1. Piuliþã 7. Inel-O 

2. Suport de tãiere 8. tuþ de umplere 

3. Lama de tãiere 9. tuþ de umplere 

4. Barã de siguranþã al rezervorului 

5. Carcasa arborelui 10. Rezervorul de benzinã 

de acþionare 11. Capacul rezervorului 

6. Capacele de la ulei 

13

19 

20 

21 



14 

1 

4 5 

a) b) 

9 9 

10 10 

1. Gashåndtag 6. Driftsposition (3) 

2. Gashåndtagspærre 7. Chokerhåndtag 

3. Afbryder 8. Spædepumpe 

4. Fuld chokerposition (1) 9. Startsnor 

5. Halv choker 10. Fodstøtte 

midterposition (2) 

7 

1. Kaasuvipu 6. Rikastin pois päältä (3) 

2. Kaasuvivun lukitsin 7. Rikastinvipu 

3. Virtakatkaisin 8. Primer-pumppu 

4. Rikastin päällä (1) 9. Käynnistysnaru 

5. Rikastin puolittain päällä (2)10. Jalkatuki 

3 

6 

2 

8 


1. Gasspak 6. Driftsposisjon (3) 

2. Gasspakensperre 7. Chokespak 

3. Tennbryter 8. Innsugingspumpe 

4. Hel chokeposisjon 9. Startersnor 

5. Halv chokeposisjon/ 10. Fotstøtte 

mellomposisjon (2) 


1. Gasspak 6. Driftläge (3) 

2. Gasspaksspärr 7. Choke 

3. Start- och stoppknapp 8. Insugningspump 

4. Full choke (1) 9. Startsnöre 

5. Halv choke (2) 10. Fotstöd 


1. Gázkar 6. Üzemi helyzet (3) 

2. Gázkarrlezáró szerkezet 7. Szívatókar 

3. Gyújtáskapcsoló 8. Szívatópumpa 

4. Teljes szívató helyzet (1) 9. Indítókötél 

5. Fél szívató, 10. Támasztóláb 

köztes helyzet (2) 


1. DŸwignia gazu 6. Pozycja pracy (3) 

2. Blokada dŸwigni gazu 7. DŸwignia ssania choke 

3. Wy¹cznik zaponu 8. Pompa ss¹ca 

4. Pozycja penego ssania (1) 9. Linka startera 

5. Pozycja poowa ssania (2) 10. Podpórka 


1. Páka plynu 6. Provozní poloha (3) 

2. Aretace páky plynu 7. Páka sytie (Choke) 

3. Spína zapalování 8. Sací erpadlo 

4. Poloha plný syti 9. Startovací lanko 

(Choke) (1) 10. Nožní opìra 

5. Mezipoloha poloviní syti 

(Choke) (2) 


1. Páka plynu 6. Prevádzková poloha (3) 

2. Aretácia páky plynu 7. Páka sýtia (Choke) 

3. Spína zapa¾ovania 8. Sacie erpadlo 

4. Poloha plný sýti 9. Štartovacie lanko 

(Choke) (1) 10. Nožná opora 

5. Medzipoloha poloviný 

sýti (Choke) (2) 


1. Maneta de acceleraþie 6. Poziþie de funcþionare (3) 

2. Zãvorul manetei 7. Maneta de oc 

de acceleraþie 8. Pompã de aspiraþie 

3. Intrerupãtor de aprindere 9. Cablul demarorului 

4. Poziþie de oc maxim (1) 10. Susþinãtor de picior 

5. Poziþie de oc parþial (2)

22 

23 

24 

25 

26 

1 

2 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

Beskrivelse af komponenterne – Fig. 26 

1. Trådspole 

2. Stopknap 

Koneen osat – kuvat 26 

1. Siimapää 

2. Napautusnuppi 

Beskrivelse av delene fig. 26 

1. Trådspole 

2. Trykknapp 

Beskrivning – Fig 26 

1. Trådspole 

2. Knapp 

Az alkatrészek ismertetése – 26. ábra 

1. Zsinórorsó 

2. Pillanatindító gomb 

Opis czêœci – rys.26 

1. Szpula linki 

2. Przycisk uruchamiany 

przez uderzenie o podo¿e 

Popis dílù – obr. 26 

1. Strunová cívka 

2. Tukací knoflík 

Popis dielov – obr. 26 

1. Strunová cievka 

2. ukací gombík 

Descrierea pieselor componente – Fig. 26 

1. Bobina cu fir 

2. Buton de lovire 

15

27 

a) b) 

28 

29 

30 

31 

32 

16 

a) 

2 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

3 

L 1 

b) 

1 

L 1 

REWIND LINE 

c) 

REWIND LI NE 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

= 

REWIND LINE 

LINE UP SLOT 

W I T H EY EL ET 

REWIND LINE 

L 2 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

a) b) c) 

5 

4 

6 

L I N E 

W I T H 

3 

REWIND LINE 

REWIND LINE 

L 2 

L 


1. Stopknap 4. Låsetap 

2. Trådningshuller 5. Øverste spolehus 

3. Udløbshuller 6. Nederste spolehus 


1. Napautusnuppi 4. Kiinnike 

2. Pujotusaukot 5. Siimakelan kansi 

3. Ulostuloaukot 6. Siimakelan runko 


1. Trykknapp 4. Stoppelask 

2. Hull for inntrekking av tråd5. Øvre spolehus 

3. Hull for uttrekking av tråd 6. Nedre spolehus 


1. Knapp 4. Spärr 

2. Instickshål 5. Övre spolhus 

3. Utträdeshål 6. Undre spolhus 


1. Pillanatindító gomb 4. Rögzítõfül 

2. Befûzõnyílások 5. Felsõ orsóház 

3. Kilépõnyílások 6. Alsó orsóház 


1. Przycisk uruchamiany 4. Blaszka ustalaj¹ca 

przez uderzenie o podo¿e 5. Górna obudowa szpuli 

2. Otwory do nawlekania 6. Dolna obudowa szpuli 

3. Otwory wyprowadzaj¹ce 


1. Tukací knoflík 4. Aretacní západka 

2. Navlékací otvory 5. Horní cívkové pouzdro 

3. Výstupní otvory 6. Spodní cívkové pouzdro 


1. ukací gombík 4. Aretaná západka 

2. Navliekacie otvory 5. Horné cievkové puzdro 

3. Výstupné otvory 6. Spodné cievkové puzdro 


1. Buton de lovire 4. Eclisã de blocare 

2. Gãuri de introducere 5. Carcasa superioarã 

a firului a bobinei 

3. Gãuri de ieire 6. Carcasa inferioarã 

a bobinei

33 

34 

35 

36 2 

3 

1 

4 


1. Maksimalt olieniveau 3. Luftfilter 

2. Luftfilterdæksel 4. Holder 


1. Öljynpinnan yläraja 3. Ilmanpuhdistin 

2. Ilmanpuhdistimen kansi 4. Pidike 


1. Maksimum oljenivå 3. Luftfilter 

2. Luftfilterlokk 4. Holder 


1. Max oljenivå 3. Luftfilter 

2. Luftfilterlock 4. Hållare 


1. Az olaj maximális töltési 

szintje 

2. Levegõszûrõ fedele 




3. Levegõszûrõ 

4. Tartó 

1. Maksymalny poziom oleju 3. Filtr powietrza 

2. Pokrywa filtra powietrza 4. Uchwyt 

1. Maximální náplò oleje 3. Vzduchový filtr 

2. Kryt vzduchového filtru 4. Držák 

1. Maximálna náplò oleja 3. Vzduchový filter 

2. Kryt vzduchového filtra 4. Držiak 


1. Nivel maxim al uleiului 3. Filtru de aer 

2. Capacul filtrului de aer 4. Suport 

17

37 38 

39 

40 


1. Hus 4. Holder 

2. Luftfilter 5. Luftfilterdæksel 

3. Holdelask 


1. Pohja 4. Pidike 

2. Ilmanpuhdistin 5. Ilmanpuhdistimen kansi 

3. Kiinnike 


1. Kasse 4. Holder 

2. Luftfilter 5. Luftfilterlokk 

3. Holdelask 

18 

5 

1 

2 

3 

4 


1. Hus 4. Hållare 

2. Luftfilter 5. Luftfilterlock 

3. Hållare 


1. Burkolat 4. Tartó 

2. Levegõszûrõ 5. Levegõszûrõ fedele 

3. Tartóheveder 


1. Obudowa 4. Uchwyt 

2. Filtr powietrza 5. Pokrywa filtra powietrza 

3. Wypustka zatrzasku 


1. Kryt 4. Držák 

2. Vzduchový filtr 5. Kryt vzduchového filtru 

3. Pøidržovací spona 


1. Kryt 4. Držiak 

2. Vzduchový filter 5. Kryt vzduchového filtra 

3. Pridržiavacia spona 


1. Carcasã 4. Suport 

2. Filtru de aer 5. Capacul filtrului de aer 

3. Eclisã de oprire

41 1 

42 

43 

44 

8 

0.6 mm 

3 


1. Tomgangsindstillings- 5. Afdækning til gnistgitter 

skrue 6. Skrue (T-25) 

2. Tændrør 7. Skrue (T-20) 

3. Udstødning 8. Skrue 

4. Gnistgitter 


1. Joutokäynnin säätöruuvi 5. Kipinäverkon suoja 

2. Sytytystulppa 6. Ruuvi (T-25) 

3. Äänenvaimennin 7. Ruuvi (T-20) 

4. Kipinäverkko 8. Ruuvi 

4 

2 

5 

6 

7 

8 


1. Skrue for innstilling 5. Deksel for gnistgitter 

av tomgang 6. Skrue (T-25) 

2. Tennplugg 7. Skrue (T-20) 

3. Eksos 8. Skrue 

4. Gnistgitter 


1. Inställningsskruv för 

tomgång 





5. Gnistgallerskydd 

6. Skruv (T-25) 

2. Tändstift 7. Skruv (T-20) 

3. Avgasrör 8. Skruv 

4. Gnistgaller 

1. Üresjárati beállítócsavar 5. Szikrafogó rostély 

2. Gyújtógyertya burkolata 

3. Kipufogó 6. Csavar (T-25) 

4. Szikrafogó rostély 7. Csavar (T-20) 

8. Csavar 

1. Regulator liczby obrotów 5. Osona kraty chwytaj¹cej 

biegu jaowego iskry 

2. Œwieca zaponowa 6. Œruba (T-25) 

3. Wydech 7. Œruba (T-20) 

4. Krata chwytaj¹ca iskry 8. Œruba 

1. Seøizovací šroub 5. Kryt møížky proti jiskrám 

volnobìhu 6. Šroub (T-25) 

2. Zapalovací svíka 7. Šroub (T-20) 

3. Výfuk 8. Šroub 

4. Møížka proti jiskrám 

1. Nastavovacia skrutka 

vo¾nobehu 

5. Kryt mriežky proti iskrám 

6. Skrutka (T-25) 

2. Zapa¾ovacia svieka 7. Skrutka (T-20) 

3. Výfuk 8. Skrutka 

4. Mriežka proti iskrám 


1. urub pentru reglarea finã 5. Capacul grãtarului 

a mersului în gol parascântei 

2. Bujie 6. urub (T-25) 

3. Evacuare 7. urub (T-20) 

4. Grãtar parascântei 8. urub 

19

kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=é=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ= 

á åÉÇÉåëíÉåÇÉ=â~ëëÉK 

qóéÉëâáäíÉí=Éê=~åÄê~Öí=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK= 

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=çÖ=Ñçê= 

é Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë= 

êÉëÉêîÉÇÉäÉK 

îib=^ksfpkfkdbo=_Õo=iÃpbp=fkabk= 

f_ordq^dkfkd 

i‹ë=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çãÜóÖÖÉäáÖíK=d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ= 

ÄÉíàÉåáåÖ=çÖ=ÜåÇíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK 

_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=aÉ=Éê=íê‹íI=ëóÖ=ÉääÉê=éîáêâÉí= 

~Ñ=~äâçÜçäI=ëíáãìäÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK 

_›êå=çÖ=íÉÉå~ÖÉêÉ=ìåÇÉê=NS=ê=ã=áââÉ=ÄÉåóííÉ= 

ã~ëâáåÉåK 

hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉåI=áåÇÉå=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=rÇëâáÑí= 

ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=ä›ÄÉê=Äê‹åÇëíçÑ=ìÇK= 

hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=~åÄê~Öí=çÖ= 

Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=rÇëâáÑí=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ëçã=Éê= 

êÉîåÉíI=ëéêìåÖÉí=ÉääÉê=é=~åÇÉå=ãÇÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK= 

hçåíêçää¨ê=çã=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=Éê=ãçåíÉêÉí=çÖ= 

Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=hçåíêçää¨ê=çã=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíë=ëâ‹êã= 

Éê=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâí=çÖ=~åÄê~Öí=á=ÇÉå=~åÄÉÑ~äÉÇÉ=éçëáíáçåK= 

_êìÖÉêÉå=çÖ=çãâêáåÖëíÉåÇÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=çÖ= 

ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉííÉ=íáäëáÇÉë‹ííÉëK 

_êìÖ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉíêÇÉ=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=é= 

OIQN=ãã=çÖ=Éå=ã~âëáã~ä=ä‹åÖÇÉ=é=QIR=ãK=_êìÖ=~äÇêáÖ= 

ãÉí~ä~êãÉêÉí=äÉÇåáåÖI=íêÇI=â‹ÇÉI=íçî=ÉíÅK=aÉ=îáä=âìååÉ= 

âå‹ââÉ=çÖ=ÄäáîÉ=íáä=Ñ~êäáÖÉ=éêçàÉâíáäÉêK 

s‹ê=çéã‹êâëçã=é=êáëáâçÉå=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëí=~Ñ=ÜçîÉÇI= 

Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉêK 

qêóâ=é=Ö~ëÜåÇí~ÖÉíK=aÉí=ëâ~ä=~ìíçã~íáëâ=ëîáééÉ= 

íáäÄ~ÖÉ=íáä=åìäéçëáíáçåK=rÇÑ›ê=~ääÉ=áåÇëíáääáåÖÉê=çÖ= 

êÉé~ê~íáçåÉêI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK 

OM 

pfhhboebapclophofcqbo 

clo=abobp=bdbk=pfhhboebapphvia 

hloobhq=_ord=^c=j^phfkbk 

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí 

Ó íáä=ÄêìÖ=áÑ›äÖÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇë~Çî~êëäÉêåÉ= 

á ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI 

Ó íáä=ÄêìÖ=á=Ü~îÉå=ÇÉêÜàÉããÉ=çÖ=á=ÑêáíáÇëÜ~îÉåI 

Ó íáä=ëäåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëâ~åíÉê=çÖ=ëã=ÉääÉê=î~åëâÉäáÖí= 

íáäÖ‹åÖÉäáÖÉ=Öê‹ë~êÉ~äÉê=EÑñ=ìåÇÉê=ÄìëâÉF 

Ó íáä=ëäåáåÖ=~Ñ=~ä=Ñçê=ÑêçÇáÖ=î‹âëíI=ÄìëâÉ=çÖ=Äìëâ~ÇëÉê= 

EîÉÇ ÄêìÖ=ãÉÇ=âåáîFK 

båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÑçêÄìÇíK=_êìÖÉêÉå=Éê= 

~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ãííÉ=Ñçêêë~ÖÉë=é=íêÉÇàÉã~åÇ= 

çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK 

j~ëâáåÉå=ã=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ= 

çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK 

bÖÉåã‹ÖíáÖ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë= 

~åëî~ê=Ñçê=ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK 

oóÇ=~äíáÇ=çãêÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ÄÉëâ‹êÉëI=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí= 

éÄÉÖóåÇÉëK=càÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ëçã=Ññ=ëíÉåI=Öä~ëëâêI= 

ë›ãI=ïáêÉ=ÉääÉê=íêÇI=ëçã=â~å=â~ëíÉë=íáä=ëáÇÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉ= 

áåÇîáâäÉí=á=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK= 

eçäÇ=Ä›êåI=çãâêáåÖëíÉåÇÉ=çÖ=ÜìëÇóê=ìÇÉå=Ñçê=çãêÇÉíK= 

_›êåI=çãâêáåÖëíÉåÇÉ=çÖ=ÜìëÇóê=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR= 

ã=ìÇÉå=Ñçê=çãêÇÉíX=ÇÉê=â~å=ÇçÖ=ëí~ÇáÖî‹â=î‹êÉ=êáëáâç= 

Ñçê=çãâêáåÖëíÉåÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=â~ëíÉë= 

íáä=ëáÇÉK=lãâêáåÖëíÉåÇÉ=Ä›ê=~åîÉåÇÉ=›àÉåî‹êåK=pí~åÇë= 

›àÉÄäáââÉäáÖí=ãçíçêÉå=çÖ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíI=Üîáë=Éå=éÉêëçå= 

å‹êãÉê=ëáÖK 

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=~åîÉåÇÉë=~Ñ= 

éÉêëçåÉê=EáåâäìëáîÉ=Ä›êåF=ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉí=ÑóëáëâI= 

ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=âçãéÉíÉåÅÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ= 

ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=ã~åÖÉä=é=îáÇÉåI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=ÜçäÇÉë= 

ìåÇÉê=çéëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë= 

ëáââÉêÜÉÇI=ÉääÉê=ÇÉ=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=éÉêëçå= 

çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK 

_›êå=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ= 

äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK 

pfhhboebapclophofcqbo=clo= 

_bkwfkaobskb=doÃpqofjjbob 

l_p>=_Éåòáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~åÇÑ~êäáÖI=çÖ=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å= 

ÉâëéäçÇÉêÉI=Üîáë=ÇÉ=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=ÄÉå=áäÇK= 

aÉê ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêW 

_Éåòáå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉI=ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí= 

ÑêÉãëíáääÉí=çÖ=ÖçÇâÉåÇí=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=ëä~Öë= 

éêçÇìâíÉêK 

dáî=~äÇêáÖ=ëéáäÇí=ÄÉåòáå=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=âìååÉ=~åí‹åÇÉëK= 

pí~êí=Ñ›êëí=ãçíçêÉåI=åê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=ÑçêÇ~ãéÉíK

pí~åÇë=~äíáÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=í~åâÉå= 

ÑóäÇÉë=çéK=q~Ö=~äÇêáÖ=í~åâÇ‹âëäÉí=~Ñ=çÖ=ÑóäÇ=~äÇêáÖ=í~åâÉå= 

çéI=ãÉåë=ãçíçêÉå=ëí~ÇáÖ=Éê=î~êãK=_Éåóí=~äÇêáÖ= 

ã~ëâáåÉåI=Üîáë=í~åâÇ‹âëäÉí=áââÉ=Éê=ëâêìÉí=ÖçÇí=Ñ~ëíK= 

pâêì=í~åâÇ‹âëäÉí=ä~åÖëçãí=~Ñ=çÖ=êÉÇìÅÉê=ä~åÖëçãí= 

íêóââÉí=á=í~åâÉåK 

cóäÇ=ÄÉåòáå=é=ìÇÉåÇ›êë=á=Éí=êÉåí=çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí= 

çãêÇÉI=Üîçê=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=Ñä~ããÉêK= 

càÉêå ÑçêëáÖíáÖí=í~åâÇ‹âëäÉíI=åê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK= 

oóÖåáåÖ=Éê=ÑçêÄìÇí=îÉÇ=éÑóäÇåáåÖ=ÉääÉê=Ää~åÇáåÖ=~Ñ= 

ÄÉåòáåK=q›ê=çãÖÉåÇÉ=ëéáäÇí=ÄÉåòáå=é=ã~ëâáåÉå=~ÑK 

eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ãáåK=NM=ã=Ñê~=éÑóäÇåáåÖëëíÉÇÉíI=åê= 

ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK=oóÖåáåÖ=Éê=ÑçêÄìÇíI=çÖ=ÖåáëíÉê=çÖ= 

ÄåÉ=Ñä~ããÉê=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=çãêÇÉí=îÉÇ= 

éÑóäÇåáåÖ=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK 

rkabo=_ord 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=á=Éí=äìââÉí=êìã= 

ÉääÉê=á=Éå=~ÑäìââÉí=ÄóÖåáåÖK=aÉí=â~å=î‹êÉ=äáîëÑ~êäáÖí=~í= 

áåÇåÇÉ=ìÇëí›ÇåáåÖëÖ~ëëÉåK=j~ëâáåÉå=ã=âìå=ÄÉåóííÉë= 

ìÇÉåÇ›êëK 

_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåI=åê=ã~ëâáåÉå= 

ÄÉåóííÉëK=_Éåóí=~åëáÖíëëâ‹êã=ÉääÉê=ëí›îã~ëâÉI=Üîáë=ÇÉí= 

ëí›îÉêI=ãÉåë=aÉ=~êÄÉàÇÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=Ä‹êÉ=Éå= 

ä~åÖ‹êãÉí=ëâàçêíÉK 

_‹ê=íóââÉI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=ëí›îäÉê=çÖ=Ü~åÇëâÉêK=q›àÉí=ã= 

áââÉ=î‹êÉ=ä›ëíëáÇÇÉåÇÉK=_‹ê=áââÉ=ëãóââÉêI=âçêíÉ=ÄìâëÉêI= 

ÉääÉê=ë~åÇ~äÉê=çÖ=Ö=áââÉ=Ä~êÑçÇÉíK=p‹í=ÜêÉí=çéI=ë=ÇÉí= 

áââÉ=åê=åÉÇ=é=ëâìäÇêÉåÉK 

pâ‹êÉÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ë~í=é= 

éä~ÇëI=åê=Öê‹ëíêáããÉêÉå=ÄÉåóííÉëK=_ÉÖÖÉ=ëâ‹êÉíêÇÉ= 

ëâ~ä=î‹êÉ=íêìââÉí=ìÇ=îÉÇ=ÄêìÖI=çÖ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë= 

é~ëëÉåÇÉ=íêÇíóéÉêK=pâ‹êÉíêÇÉå=ã=áââÉ=î‹êÉ=íêìââÉí= 

ìÇ=çîÉê=ÉåÇÉå=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉåK 

j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=âçÄäáåÖK=pâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí= 

ëíê=ëíáääÉ=á=íçãÖ~åÖK=i~Ç=Éå=ãÉâ~åáâÉê=Üçë=aÉêÉë= 

ÑçêÜ~åÇäÉê=áåÇëíáääÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=íáäÑ‹äÇÉíK 

hçåíêçää¨ê=çã=íêÇëéçäÉåLâåáîÉå=ÄÉê›êÉê=Éí=çÄàÉâí=áåÇÉå= 

ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëK 

fåÇëíáä=ëíóêÉí=é~ëëÉåÇÉ=íáä=aÉêÉë=Ü›àÇÉI=ë=aÉ=åÉãí=â~å= 

ÜåÇíÉêÉ=ã~ëâáåÉå=ëáââÉêíK 

j~ëâáåÉåë=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›ê=ã=áââÉ=ÄÉê›êÉëK 

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ= 

ÄÉäóëåáåÖK 

råÇÖ=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê= 

âä~ê=íáä=~í=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåI=åê=aÉ=íê‹ââÉê=á=ëí~êíëåçêÉåK= 

_êìÖÉêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí=ëí~ÄáäíI=åê=ãçíçêÉå= 

áÖ~åÖë‹ííÉëK=c›äÖ=ëí~êíLëíçé=~åîáëåáåÖÉêåÉK 

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉí=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ÑçêãäK 

_ìâ=aÉã=áââÉ=Ñçê=ä~åÖí=ÑêÉãçîÉêI=ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí=ëí~Äáäí=çÖ= 

ÜçäÇ=Ä~ä~åÅÉåK 


eçäÇ=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉêK=eçäÇ=~äíáÇ= 

ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=~Ñ=ëíóêÉí=Ñ~ëíK 

_êìÖ=~äíáÇ=ëÉäÉLÄ‹êÉëóëíÉãÉí=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK 

eçäÇ=Ü‹åÇÉêI=~åëáÖí=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÑàÉêåí=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK= 

_Éê›ê=áââÉ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíI=ãÉåë=ÇÉí=êçíÉêÉê=çÖ=Ñçêë›Ö= 

ÜÉääÉê=áââÉ=~í=ëíçééÉ=ÇÉíK 

o›ê=áââÉ=îÉÇ=ãçíçê=çÖ=äóÇÇ‹ãéÉêK=aÉ=çéÜÉÇÉë=âê~ÑíáÖíI= 

åê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aÉ=Éê=ëí~ÇáÖî‹â=î~êãÉ=âçêí=íáÇ= 

ÉÑíÉê=ëí~åÇëåáåÖK 

i~Ç=áââÉ=ãçíçêÉå=â›êÉ=ÜìêíáÖÉêÉI=ÉåÇ=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí= 

íáä=íêáãåáåÖ=çÖ=â~åíâäáéåáåÖK=i~Ç=áââÉ=ãçíçêÉå=â›êÉ=îÉÇ= 

Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇI=åê=ÇÉê=áââÉ=âäáééÉëK 

pí~åÇë=ãçíçêÉå=îÉÇ=ÑçêëáåâÉí=âäáéåáåÖ=ÉääÉê=Üîáë=aÉ=ÑäóííÉê= 

aÉã=íáä=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇK 

f=íáäÑ‹äÇÉ=~ÑI=~í=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=ê~ããÉëI=ÉääÉê= 

ã~ëâáåÉå=ÄäáîÉê=áåÇîáâäÉí=~Ñ=ÇÉíI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë= 

çãÖÉåÇÉI=çÖ=ÇÉí=ëâ~ä=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉê=Éê=çéëíÉí= 

ëâ~ÇÉK=sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=ÉääÉê=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=ã=ã~ëâáåÉå= 

áââÉ=~åîÉåÇÉëK 

pí~åÇë=ãçíçêÉå=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉI= 

êÉé~ê~íáçåÉê=çÖ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉëK= 

càÉêå=ÇÉëìÇÉå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉåK 

^åîÉåÇ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= 

êÉé~ê~íáçåK=aáëëÉ=ÇÉäÉ=Ñë=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉêK 

_êìÖ=áââÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=~åÇÉí=íáäâåóííÉí= 

ìÇëíóêI=ëçã=áââÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=ãÉÇ= 

ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê= 

ÄêìÖÉêÉå=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=aÉëìÇÉå=óÇÉë= 

ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK 

eçäÇ=ã~ëâáåÉå=êÉå=çÖ=é~ë=é=~í=ÇÉê=áââÉ=ë‹ííÉê=ëáÖ= 

éä~åíÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=Ñ~ëí=ãÉääÉã=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›ê= 

çÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãK 

cçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=Äê~åÇ=ëâ~ä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí= 

äóÇÇ‹ãéÉê=çÖ=ÖåáëíëäìââÉê=ìÇëâáÑíÉëK=càÉêå=Öê‹ëI=Ää~ÇÉI= 

çîÉêëâóÇÉåÇÉ=ëã›êÉãáÇÇÉä=çÖ=ëçÇ=é=ãçíçê=çÖ= 

äóÇÇ‹ãéÉêK 

i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK 

_ordpqfabo 

aÉ=å~íáçå~äÉL=âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä= 

ÄêìÖëíáÇÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉë=Eëé›êÖ=ÉîíK=ÇÉå=âçãéÉíÉåíÉ= 

ãóåÇáÖÜÉÇFK 

ON

_ord=^c=hkfs=Eîq=bcqbo=jlabiF 

i‹ë=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê=çéã‹êâëçãíI=áåÇÉå= 

ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK 

píóêÉëí~åÖÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ãÉääÉã=ÄêìÖÉêÉå=çÖ= 

ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK 

pâ‹ê=îaofd=ãÉÇ=âåáîÉåI=Üîáë=ÇÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=TR=Åã= 

ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=çîÉê=àçêÇåáîÉ~ìÉíK 

aÉê=â~å=çéëí=íáäÄ~ÖÉëí›ÇI=Üîáë=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ= 

ê~ããÉê=Éå=ÖÉåëí~åÇI=ÇÉê=áââÉ=â~å=ëâ‹êÉë=çîÉê= 

çãÖÉåÇÉK=qáäÄ~ÖÉëí›Ç=â~å=î‹êÉ=ë=âê~ÑíáÖÉI=~í= 

ÄêìÖÉêÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëäóåÖÉë=á=~ääÉ=êÉíåáåÖÉê=çÖ=ÉîíK= 

ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåK=qáäÄ~ÖÉëí›Ç=â~å=çéëí= 

éäìÇëÉäáÖíI=Üîáë=âåáîÉå=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~ëí=çÖ=ÄäçâÉêÉëK=aÉí= 

â~å=åÉãí=î‹êÉ=íáäÑ‹äÇÉí=á=çãêÇÉêI=Üîçê=îÉÖÉí~íáçåÉåI= 

ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉëâ‹êÉëI=Éê=î~åëâÉäáÖ=~í=ëÉK 

aÉê=ã=áââÉ=âäáééÉë=ãÉÇ=Éå=Äìëâ~ÇëâåáîI=ÇÉê=Éê=íóââÉêÉ= 

ÉåÇ=NOIT=ããK=bääÉêë=â~å=ÇÉê=çéëí=âê~ÑíáÖÉ=íáäÄ~ÖÉëí›ÇK 

_Éê›ê=áââÉ=âåáîÉå=çÖ=Ñçêë›Ö=áââÉ=~í=ëí~åÇëÉ=Éå=êçíÉêÉåÇÉ= 

âåáîK 

bå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáî=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=çÖë=åê= 

ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉí=ÉääÉê=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=Éê=ëäìééÉíK= 

eçäÇ Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉå=áåÇíáä=âåáîÉå=ëíê=ÜÉäí=ëíáääÉK 

i~Ç=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=â›êÉ=ãÉÇ=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇI=Üîáë=ÇÉå= 

áââÉ=ÄÉåóííÉëK 

f=íáäÑ‹äÇÉ=~ÑI=~í=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=ê~ããÉë=ÉääÉê= 

ã~ëâáåÉå=ÄäáîÉê=áåÇîáâäÉí=~Ñ=ÇÉíI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë= 

çãÖÉåÇÉI=çÖ=ÇÉí=ëâ~ä=âçåíêçääÉêÉëI=çã=ÇÉê=Éê=çéëíÉí= 

Éå=ëâ~ÇÉK=pâ~ÇÉå=ëâ~ä=ìÇÄÉÇêÉëI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë= 

á=ÄêìÖ=áÖÉåK=j~ëâáåÉå=ã=~äÇêáÖ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=âåáîÉå=Éê= 

Ä›àÉíI=êÉîåÉí=ÉääÉê=ëä›îK=h~ëë¨ê=Ä›àÉÇÉI=ÇÉÑçêãÉêÉÇÉI= 

êÉîåÉÇÉ=ÉääÉê=Äê‹ââÉÇÉ=âåáîÉK 

pâ~êé=áââÉ=âåáîÉåK=aÉå=ëâ~êéÉ=âåáîëëéáÇë=â~å=Äê‹ââÉ= 

ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=aÉí=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK= 

rÇëâáÑí=âåáîÉåK 

OO 


pí~åÇë=ãçíçêÉå=ljdübkabI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê= 

~í=îáÄêÉêÉ=é=ìåçêã~ä=îáëK=sáÄê~íáçåÉê=Éê=Éí=íÉÖå=é= 

éêçÄäÉãÉêK=hçåíêçää¨ê=çã=ÄçäíÉ=ÉääÉê=ã›íêáââÉê=Éê=ä›ëÉI= 

ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=Ñçêíë‹ííÉëK= 

oÉé~êÉê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉ=éÖ‹äÇÉåÇÉ=âçãéçåÉåíÉêK 

bcqbo=_ord 

oÉåÖ›ê=âåáîÉå=ãÉÇ=Éí=êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä=íáä= 

ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖ=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=êÉëíÉêK=pã›ê=âåáîÉå=ãÉÇ= 

ã~ëâáåçäáÉ=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉå=ãçÇ=êìëíK 

léÄÉî~ê=âåáîÉå=é=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=çÖ=~Ñäë=ÇÉå=Ñçê=~í= 

ìåÇÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=çÖ=Ñçê=~í=ìîÉÇâçããÉåÇÉ=áââÉ= 

ÄÉåóííÉê=ÇÉåK 

^kaob=pfhhboebapclophofcqbo 

eîáë=ÇÉê=Éê=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåI=ã=ã~ëâáåÉå=~äÇêáÖ=ÜÉåëíáääÉë= 

á=Éå=ÄóÖåáåÖI=Üîçê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ= 

ãÉÇ=ÄÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK 

i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉë=ÉääÉê= 

çéä~ÖêÉëK=c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÖçÇí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíK 

léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=é=Éí=í›êí=ëíÉÇI=~ÑäìââÉí=ÉääÉê=é= 

Ü›àâ~åí=Ñçê=~í=ìåÇÖ=ìÄÉÑ›àÉí=ÄêìÖ=ÉääÉê=íáäëâ~ÇÉâçãëíK= 

j~ëâáåÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK 

péê›àí=áââÉ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=é=ã~ëâáåÉåK= 

eçäÇ ëíóêÉëí~åÖÉå=í›êI=êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK=oÉåÖ›ê=ÇÉå=ÜîÉê= 

Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ= 

êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=çéÄÉî~êáåÖK 

_çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=ÄÉåòáåLçäáÉ=ÉääÉê=êÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉå= 

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK 

dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë=çÑíÉ= 

ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK=dáî=~åîáëåáåÖÉêåÉ=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉ= 

ÄêìÖÉêÉK=eîáë=aÉ=äåÉê=ã~ëâáåÉå=ìÇI=ëâ~ä=~åîáëåáåÖÉêåÉ= 

Ñ›äÖÉ=ãÉÇK 

dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë= 

çÑíÉ=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK


pfhhboebapJ=ld=fkqbok^qflkîb=pvj_libo 

f=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉë=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=éáâíçÖê~ããÉêI=ëçã=ÉîíK=ÑáåÇÉë=é=aÉêÉë=ã~ëâáåÉK= 

i‹ë=ÄêìÖÉêã~åì~äÉå=Ñçê=~í=Ö›êÉ=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëJI=ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖÉêK 

pvj_li _bqvakfkd 

pfhhboebapJ=ld=âsôpbippvj_li 

^åÖáîÉê=Ñ~êÉêI=~Çî~êëäÉê=ÉääÉê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇëêÉÖäÉêK=h~å=ÄêìÖÉë=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åÇêÉ=ëóãÄçäÉê=ÉääÉê= 

éáâíçÖê~ããÉêK 

=== 

iÃp=_bqgbkfkdpsbgibakfkdbk 

eîáë=ÄÉíàÉåáåÖëáåëíêìâíáçåÉê=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêÜçäÇëêÉÖäÉê=á=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí=êÉëìäíÉêÉ= 

á ~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK 

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=ëí~êíÉë=ÉääÉê=ÄÉíàÉåÉëK 

_ord=_bphvqqbipbp_ofiibo=ld=eÕobsÃok 

l_p>=cäóîÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ë~ãí=ëí›àåáîÉ~ì=â~å=Ñçêêë~ÖÉ=ëóåëJ=çÖ=Ü›êÉëâ~ÇÉK= 

aÉê=ëâ~ä=Ä‹êÉë=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êå=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK 

_Ão=elsbasÃok 

l_p>=dÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=é=àçêÇÉåI=â~å=Ñçêêë~ÖÉ=~äîçêäáÖ=âî‹ëíÉäëÉ=~Ñ=ÜçîÉÇÉíK=_‹ê=ÜçîÉÇî‹êåI 

åê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK 

elia=rsbahljjbkab=_loqb 

l_p>=^ääÉ=ìîÉÇâçããÉåÇÉI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR=ã=ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉàÇëçãêÇÉíK= 

=== 

_bkwfk 

aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=~åîÉåÇÉë=êÉå=çÖ=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK 

lifb 

aÉê=ã=âìå=~åîÉåÇÉë=ÖçÇâÉåÇí=çäáÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåK 

rÇëäóåÖÉÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=â~å=Ñçêêë~ÖÉ=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê 

l_p>=j~ëâáåÉå=ã=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ëâ‹êÉÄÉëâóííÉäëÉëâ‹êãÉå=áââÉ=Éê=ë~í=êáÖíáÖí=é=éä~ÇëK= 

eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëíçê=~Ñëí~åÇ=íáä=êçíÉêÉåÇÉ=íêÇëéçäÉ=çÖ=âåáîK 

OP

OQ 


^c_ovabo 

qfiLpqôqLaofcq 

^c_ovabo 

co^=ÉääÉê=pqlm 


âsôpbi=lj=sôj=lsbociâb 

o›ê=áââÉ=îÉÇ=Éå=î~êã=äóÇÇ‹ãéÉêI=ÖÉ~êâ~ëëÉ=ÉääÉê=ÅóäáåÇÉêK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÑçêÄê‹åÇáåÖÉêK= 

aáëëÉ=ÇÉäÉ=ÄäáîÉê=ãÉÖÉí=î~êãÉI=åê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖI=çÖ=ÇÉ=ÜçäÇÉê=ëáÖ=î~êãÉ=Éå=îáë=íáÇ=ÉÑíÉêI=~í=ã~ëâáåÉå= 

Éê ëäìââÉíK 

=== 

phôm=hifkdb 

l_p>=pâ~êé=âäáåÖÉ=îÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êã=çÖ=ëâ~êé=âåáîK=o›ê=áââÉ=îÉÇ=âäáåÖÉåI=Ç~=ÇÉê=Éê=êáëáâç=Ñçê=~äîçêäáÖ= 

íáäëâ~ÇÉâçãëíK 

=== 

èlhbofkapqfiifkd 

N==cria=èlhbo=ëí~êíéçëáíáçåK 

O==eîs=èlhbo=ãáÇíÉêéçëáíáçåK 

P==aêáÑíëéçëáíáçåK 

j^hpfjrj=ljaobgkfkdbo=mbo=jfkrq 

i~Ç=áââÉ=ã~ëâáåÉå=â›êÉ=ÜìêíáÖÉêÉ=ÉåÇ=ã~âëáãìã=çãÇêÉàåáåÖÉê=éÉê=ãáåìíK 

_Ão=cla_bphvqqbipb=ld=e^kaphbo 

_êìÖ=ëçäáÇÉ=ëí›îäÉê=çÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêI=åê=ã~ëâáåÉå=ÄÉíàÉåÉëK 

abo=jü=fhhb=lmq^khbp=_oÃkapqlc=jba=pmb`fcfh^qflk=bURK 

jçíçêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=~Ñ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bUR=EÉíÜ~åçäáåÇÜçäÇ=[NRBFK= 

aÉê=óÇÉë=áåÖÉå=Ö~ê~åíáI=Üîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éí=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=Äê‹åÇëíçÑK

jçåíÉêáåÖ=çÖ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëíóêÉëí~åÖÉå 

NK mä~Å¨ê=ëíóêÉëí~åÖÉå=ãÉääÉã=ÇÉí=›îêÉ=çÖ=ãáÇíÉêëíÉ= 

ëé‹åÇëíóââÉ=EcáÖK=NFK 

OK eçäÇ=ÇÉ=íêÉ=ÇÉäÉ=ë~ããÉå=çÖ=ãçåí¨ê=ÇÉ=ÑáêÉ=EQF=ëâêìÉê= 

ÖÉååÉã=ÇÉå=›îêÉ=âä~ãéÉ=çÖ=áåÇ=á=ãáÇíÉêâä~ãéÉåK 

_Éã‹êâW=eìääÉêåÉ=á=ÇÉ=›îÉêëíÉ=çÖ=ãáÇíÉêëíÉ=âä~ãéÉê=é~ëëÉê= 

âìå=ë~ããÉå=îÉÇ=âçêêÉâí=ãçåíÉêáåÖK 

PK ^åÄêáåÖ=âä~ãéÉêåÉ=çÖ=ëíóêÉëí~åÖÉå=çîÉê=~âëÉäê›êÉí=çÖ= 

é=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=âä~ãéÉK 

QK eçäÇ=~ääÉ=ëÉâëâ~åíã›íêáââÉê=Ñ~ëí=á=ÇÉå=åÉÇêÉ= 

âä~ãéÉÑçêÇóÄåáåÖ=ãÉÇ=Éå=ÑáåÖÉêK=pâêì=ëâêìÉêåÉ=äáÇí=Ñ~ëí= 

ãÉÇ=Éå=ëíçê=mÜáäáéëJëâêìÉíê‹ââÉêK=qáäëé‹åÇ=Ñ›êëí= 

ëâêìÉêåÉI=åê=ëíóêÉëí~åÖÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK 

RK eçäÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíëëíáääáåÖ=EcáÖK=ONF=çÖ=ëíáä=ëíóêÉëí~åÖÉå= 

á=ÇÉå=éçëáíáçåI=ÇÉê=ÖáîÉê=aÉã=ÇÉå=ÄÉÇëíÉ=ÜåÇíÉêáåÖK 

SK bÑíÉêëé‹åÇ=ëâêìÉêåÉ=Éåë~êíÉí=á=ÜçäÇÉêÉåI=áåÇíáä= 

ëíóêÉëí~åÖÉå=Éê=Ñ~ëíÖàçêíK 

^åÄêáåÖÉäëÉ=çÖ=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=ëÉäÉåLÄ‹êÉëóëíÉãÉí= 

E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF 

båâÉäíëÉäÉ 

NK c›ê=ëÉäÉå=ÖÉååÉã=ëé‹åÇÉå=EcáÖK=P~FK 

OK c›ê=ëÉäÉå=çîÉê=ÜçîÉÇÉí=çÖ=ä‹Ö=éçäëíêáåÖÉå=é=ëâìäÇÉêÉåK 

PK p‹í=Ü~ÖÉå=é=ëÉäÉå=á=ãÉí~äÜçäÇÉêÉå=EcáÖK=PÄFK=fåÇëíáä= 

ëÉäÉå=é=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=ä‹åÖÇÉ=EcáÖK=QÄFK= 

_‹êÉëóëíÉã=EÇçÄÄÉäíëÉäÉF 

NK i‹Ö=Ä‹êÉëóëíÉãÉí=çîÉê=ëâìäÇêÉåÉK 

OK iìâ=ÜçÑíÉëÉäÉåë=äìââÉ~åçêÇåáåÖK=gìëíÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=îÉÇ= 

ÄÉÜçî=EÑáÖK=R~FK 

PK fåÇëíáä=ëâìäÇÉêëÉäÉå=çÖ=ÜçÑíÉëÉäÉå=íáä=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=ä‹åÖÇÉL 

ÄêÉÇÇÉ=EÑáÖK=R~FK 

QK häáâ=Ä‹êÉëóëíÉãÉíë=âêçÖ=á=ãÉí~äÜçäÇÉêÉå=é=ã~ëâáåÉå= 

çÖ=áåÇëíáä=çéÜ‹åÖëéçäëíêÉí=íáä=Éå=ÄÉâîÉã=ä‹åÖÇÉ= 

EÑáÖK RÄFK 

_bqgbkfkd=^c=bwJifkh qj =pvpqbjbq 

_bjÃohW=píáä=ã~ëâáåÉå=é=àçêÇÉå=ÉääÉê=é=Éí=~êÄÉàÇëÄçêÇ= 

Ñçê=~í=Ö›êÉ=áåëí~ää~íáçåÉå=ÉääÉê=ÑàÉêåÉäëÉ=~Ñ=áåÇëíáâ=äÉííÉêÉK 

càÉêåÉäëÉ=~Ñ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=ÉääÉê=~åÇÉí=íáäÄÉÜ›ê 

NK aêÉà=ëâêìÉÖêÉÄÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=Ñçê=~í=ä›ëåÉ=áåÇëíáââÉí= 

EcáÖK SFK 

OK qêóâ=çÖ=ÜçäÇ=ëíçéâå~ééÉå=åÉÇÉ=EcáÖK=SFK 

PK eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=ÇÉí=›îêÉ=~âëÉäê›ê=çÖ=íê‹â= 

ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=ÉääÉê=áåÇëíáââÉí=äáÖÉ=ìÇ=~Ñ=bwJiáåâ qj = 

âçÄäáåÖÉå=EcáÖK=TFK 

fåëí~ää~íáçå=~Ñ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=ÉääÉê=~åÇÉí=íáäÄÉÜ›ê 

NK aêÉà=ëâêìÉÖêÉÄÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=Ñçê=~í=ä›ëåÉ=áåÇëíáââÉí= 

EcáÖK SFK 

OK eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=áåÇëíáââÉí=çÖ=ëâóÇ=ÇÉí=äáÖÉ=áåÇ=á=bwJiáåâ qj = 

âçÄäáåÖÉå=EcáÖK=TFK 

jlkqbofkdpsbgibakfkd 

_bjÃohW=aÉí=äÉííÉê=áåëí~ää~íáçåÉå=~í=~åÄêáåÖÉ= 

ìÇä›ëåáåÖëâå~ééÉå=ìÇ=Ñçê=ëíóêÉâ‹êîÉå=EcáÖK=SFK 

PK c~ëíÖ›ê=âå~ééÉå=îÉÇ=Ü›àêÉÇêÉàåáåÖ=EcáÖK=UFK=hçåíêçää¨ê= 

áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖI=çã=ÖêÉÄÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK 

càÉêåÉäëÉ=çÖ=áåëí~ää~íáçå=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êã= 

íáä ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF 

eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=âäáéåáåÖ=~Ñ=Äìëâ~Çë= 

EãÉÇ âåáîFI=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=é=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí= 

ÑàÉêåÉëK 

q~Ö=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=é=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=~Ñ=ÜçäÇÉêÉå= 

é=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ=ÇÉ=íêÉ=EPF=ëâêìÉê=ãÉÇ= 

Éå=Ñä~Ç=ëâêìÉíê‹ââÉê=EcáÖK=VFK=dÉã=âçãéçåÉåíÉêåÉ=íáä=ëÉåÉêÉ= 

ÄêìÖK 

eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=ëçã=Öê‹ëíêáããÉêI=ëâ~ä= 

ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=ë‹ííÉë=é=éä~Çë=é=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK 

fåëí~ää¨ê=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=íáä=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí= 

á ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉåë=ÜçäÇÉê=îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉ=íêÉ=EPF=ëâêìÉê= 

á=ãÉÇ=Éå=Ñä~Ç=ëâêìÉíê‹ââÉêK=pé‹åÇ=ëâêìÉêåÉ=Ñ~ëí=EcáÖK=VFK 

càÉêåÉäëÉ=~Ñ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=çÖ=áåëí~ää~íáçå= 

~Ñ âåáîÉå=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF 

_bjÃohW=píáä=ã~ëâáåÉå=é=àçêÇÉå=ÉääÉê=é=Éí=~êÄÉàÇëÄçêÇ= 

Ñçê=~í=Ö›êÉ=áåëí~ää~íáçåÉå=ÉääÉê=ìÇí~ÖåáåÖ=~Ñ=âåáîÉå=ÉääÉê= 

ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=äÉííÉêÉK 

càÉêåÉäëÉ=~Ñ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí 

_Éã‹êâW=c~ëíÖ›ê=ÑçêáåÇÉå=ÄÉëâóííÉäëÉëâ‹êãÉå=é=âåáîÉåK 

NK _êáåÖ=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí=ãÉÇ=â‹êîÉå=íáä=äëÉëí~åÖÉå= 

é êÉí=äáåáÉ=çÖ=äÉÇ=äëÉëí~åÖÉå=áåÇ=á=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí= 

EcáÖK=NMFK 

OK eçäÇ=äëÉëí~åÖÉå=Ñ~ëí=é=ëíÉÇÉí=îÉÇ=~í=éä~ÅÉêÉ=ÜåÇÉå= 

îÉÇ=ëáÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåëâ~ÑíÉí=EcáÖK=NNFK 

PK jÉåë=äëÉëí~åÖÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíI=ÑàÉêåÉë=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí= 

îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉí=~Ñ=Çêáî~âëäÉå=á=Ü›àêÉÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖ= 

EcáÖK NOFK=dÉã=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK 

fkpqîi^qflk=^c=hkfs 

QK càÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=íáä=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK= 

pÉ càÉêåÉäëÉ=çÖ=áåëí~ää~íáçå=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êã= 

íáä ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK 

RK mä~Å¨ê=âåáîÉå=é=Çêáî~âëäÉå=EcáÖK=NPFK 

SK `ÉåíêÉê=âåáîÉå=é=Çêáî~âëäÉåë=Üìë=EcáÖK=NPFK 

TK hçåíêçää¨ê=çã=âåáîÉå=Éê=ÅÉåíêÉêÉí=çÖ=ëáÇÇÉê=Ñä~Çí=ãçÇ= 

Çêáî~âëÉäÜìëÉíK 

UK mä~Å¨ê=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí=ãÉÇ=â‹êîÉå=íáä=äëÉëí~åÖÉå= 

á êÉí=äáåáÉ=çÖ=äÉÇ=äëÉëí~åÖÉå=áåÇ=á=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí= 

EcáÖK=NMFK 

VK p‹í=âåáîÜçäÇÉêÉå=çÖ=ã›íêáââÉêåÉ=é=Çêáî~âëäÉå=EcáÖK=NPFK= 

hçåíêçää¨ê=çã=âåáîÉå=Éê=áåëí~ääÉêÉí=âçêêÉâíK 

OR

NMK pé‹åÇ=ã›íêáââÉêåÉ=îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉã=á=îÉåëíêÉÖÉåÇÉ= 

êÉíåáåÖI=ãÉåë=äëÉëí~åÖÉå=Ñ~ëíÜçäÇÉë=EcáÖK=NQF 

Ó=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí=PT=kã=Ó 

eîáë=aÉ=áââÉ=Ü~ê=Éå=ãçãÉåíå›ÖäÉI=ÇêÉàÉë=ã›íêáââÉêåÉ= 

áãçÇ=âåáîÜçäÇÉêÉåI=áåÇíáä=ÇÉ=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=é= 

~âëÉäÄ›ëåáåÖÉåK=hçåíêçää¨ê=çã=âåáîÉå=Éê=áåëí~ääÉêÉí= 

âçêêÉâí=çÖ=ëâêì=ÇÉêÉÑíÉê=ã›íêáââÉêåÉ =N L Q =íáä= N L O =çãÖ~åÖ= 

á îÉåëíêÉÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖ=EcáÖK=NQFK 

NNK càÉêå=äëÉëí~åÖÉå=Ñê~=äëÉëí~åÖëâ‹êîÉåK 

NOK càÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=é=âåáîÉåK 

cgbokbipb=^c=hkfsbk=ld=fkpqîi^qflk= 

phÃobqfi_beÕobq=Eîq=bcqbo=jlabiF 

càÉêåÉäëÉ=~Ñ=âåáîÉå 

NK c~ëíÖ›ê=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=é=âåáîÉåK 

OK _êáåÖ=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí=ãÉÇ=â‹êîÉå=íáä=äëÉëí~åÖÉå= 


EcáÖK=NMFK 

PK eçäÇ=äëÉëí~åÖÉå=Ñ~ëí=é=ëíÉÇÉí=îÉÇ=~í=éä~ÅÉêÉ=ÜåÇÉå= 

îÉÇ=ëáÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåëâ~ÑíÉí=EcáÖK=NNFK 

jçíçêçäá 

l_pKW=j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉë=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉ=~Ñ=ÜÉåëóå=íáä= 

íê~åëéçêíÉåK 

Ó cóäÇ=ãçíçêçäáÉ=é=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK 

Ó hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖK 

Ó aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=~åîÉåÇÉë=ÑáêÉí~âíë=çäáÉ=p^b=PM=~Ñ= 

âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=pcI=pdI=peK 

cóäÇ=ãçíçêçäáÉ=é 

_Éã‹êâW=^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=íóéÉå=Éê=ÇÉê=îÉÇä~Öí=çäáÉ=EVM=ãäF=íáä= 

Ñ›êëíÉ=éÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=EcáÖK=NSFK 

píáä=Ä~ÖëáÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=á=îÉêíáâ~ä=ëíáääáåÖK 

pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ESF=ìÇ=EcáÖK=NTFK 

cóäÇ=VM=ãä=çäáÉ=éK 

_Éã‹êâW=cóäÇ=~äÇêáÖ=çäáÉ=á=ÄÉåòáåí~åâÉå=çÖ=çéÄä~åÇ=~äÇêáÖ= 

çäáÉ=ãÉÇ=ÄÉåòáåK 

pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK 

_ê‹åÇëíçÑ 

c~êÉW=_Éåòáå=Éê=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=óÇÉêëí= 

Äê‹åÇÄ~êí=çÖ=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉK 

Ó qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑ==á=Éí=îÉäîÉåíáäÉêÉí=çãêÇÉI=ÉÑíÉê=~í= 

ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉíK=f=í~åâçãêÇÉí=ÉääÉê=é= 

çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ= 

ÇÉê=ã=áââÉ=ÑáåÇÉë=í‹åÇáåÖëâáäÇÉêK 

OS 

jlkqbofkdpsbgibakfkd 

léäóëåáåÖÉê=çã=çäáÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ 

QK jÉåë=äëÉëí~åÖÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ä›ëåÉë=ã›íêáââÉêåÉ= 

é âåáîÉå=îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉã=ãÉÇ=ìêÉí=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=Éå= 

ëâêìÉå›ÖäÉ=ÉääÉê=íçéå›ÖäÉ=EcáÖK=NRFK 

RK càÉêå=ã›íêáââÉêI=âåáîÜçäÇÉê=çÖ=âåáîK=dÉã=ã›íêáââÉêåÉ=çÖ= 

âåáîÉå=ë~ããÉåÜçäÇí=é=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK= 

aÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖÉ=Ñçê=Ä›êåK 

fåëí~ää~íáçå=~Ñ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí 

SK _êáåÖ=~âëÉäÄ›ëåáåÖëÜìääÉí=ãÉÇ=â‹êîÉå=íáä=äëÉëí~åÖÉå= 


EcáÖK NMFK=mä~Å¨ê=âåáîÜçäÇÉêÉå=é=Çêáî~âëäÉå=ãÉÇ=ÇÉå= 

Ñä~ÇÉ=çîÉêÑä~ÇÉ=ãçÇ=Çêáî~âëÉäÜìëÉí=EcáÖK=NOFK=pâêì= 

ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=é=Çêáî~âëäÉå=îÉÇ=îÉåëíêÉÇêÉàåáåÖK= 

pé‹åÇ=ÇÉí=Ñ~ëí=EcáÖK=NQFK 

_bjÃohW=håáîÜçäÇÉêÉå=ëâ~ä=áåëí~ääÉêÉë=é=Çêáî~âëäÉå=á=ÇÉå= 

éçëáíáçå=ëçã=îáëí=é=á=áääìëíê~íáçåÉåI=Ñçê=~í=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí= 

ÑìåÖÉêÉê=âçêêÉâíK 

TK càÉêå=äëÉëí~åÖÉåK 

UK fåëí~ää¨ê=ëâ‹êÉÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉåK=pÉ=càÉêåÉäëÉ=çÖ= 

áåëí~ää~íáçå=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êã=íáä=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK 

Ó _Éåòáåí~åâÉå=ã=áââÉ=çîÉêÑóäÇÉë=EÇÉê=ã=áââÉ=ÄÉÑáåÇÉ= 

ëáÖ=Äê‹åÇëíçÑ=á=éÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=p›êÖ=ÉÑíÉê= 

çéí~åâåáåÖ=ÑçêI=~í=í~åâÇ‹âëäÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=äëíK 

Ó m~ë=é=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=îÉÇ=çéí~åâåáåÖK=péáäÇí= 

Äê‹åÇëíçÑ=ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=eîáë=ÇÉê=Éê= 

ëéáäÇí=ëé‹åÇëíçÑI=ëâ~ä=çãêÇÉí=Ñ›êëí=î‹êÉ=í›êíI=áåÇÉå= 

ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖÉåK 

Ó råÇÖ=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê= 

áåÇåÇáåÖ=~Ñ=Ç~ãéÉK 

^åîÉåÇ=âìå=êÉåI=Ñêáëâ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=EÜ›àëí=SM=Ç~ÖÉ=Ö~ããÉäFK= 

jáåK=çâí~åí~äW=VN=olw 

qáäÑ›àÉ=Äê‹åÇëíçÑ 

cáÖK=NU 

càÉêå=í~åâÇ‹âëäÉíK 

cóäÇ=ÄÉåòáåí~åâÉå=çéK=lîÉêÑóäÇ=~äÇêáÖ> 

iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=ÖçÇíK 

cäóí=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=çéí~åâåáåÖëëíÉÇÉíL 

Äê‹åÇëíçÑÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

pí~êíÉ=ãçíçêÉå 

c~êÉW=j~ëâáåÉå=ã=âìå=ëí~êíÉë=ìÇÉåÇ›êëK=mä~Å¨ê=ã~ëâáåÉå= 

é=Éå=à‹îå=Ñä~ÇÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=cáÖK=ONK= 

p‹í=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=á=ëâìäÇÉêëÉäÉåLÄ‹êÉëóëíÉãÉíI= 

åê ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK 

NK hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=é=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK 

OK qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑK 

PK píáä=âçåí~âíÉå=á=pqôqJëíáääáåÖ=xfz=EcáÖK=NVFK 

_bjÃohW=m=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ëíê=~ÑÄêóÇÉêÉå=~äíáÇ=á=éçëíáçå= 

qÃka=xfzK 

QK qêóâ=é=çÖ=ëäáé=ëé‹ÇÉéìãéÉå=NM=Ö~åÖÉI=ä~åÖëçãí=çÖ= 

ÜÉäí=á=ÄìåÇ=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉêK=_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ëâ~ä= 

âìååÉ=ëÉë=á=éìãéÉå=EcáÖK=OMFK=eîáë=ÇÉí=áââÉ=Éê=íáäÑ‹äÇÉíI= 

íêóââÉë=ÉåÇåì=íêÉ=Ö~åÖÉ=ÉääÉê=ë=çÑíÉI=~í=Äê‹åÇëíçÑÑÉí= 

â~å=ëÉëK 

RK píáä=ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=N=EcáÖK=OMFK 

SK qêóâ=é=Ö~ëÜåÇí~Öëëé‹êêÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=~åÄê~Öí=é= 

àçêÇÉå=çÖ=~âíáîÉê=Ö~ëÜåÇí~ÖÉíK=eçäÇ=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí= 

áåÇÉK=qê‹â=R=Ö~åÖÉ=á=ëí~êíêÉããÉå=îÉÇ=âçåíêçääÉêÉí=çÖ= 

âçåëí~åí=ÄÉî‹ÖÉäëÉK= 

TK píáä=ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=O=EcáÖK=OMFK 

UK qê‹â=åì=NÓQ=Ö~åÖÉ=á=ëí~êíêÉããÉå=îÉÇ=âçåíêçääÉêÉí=çÖ= 

âçåëí~åí=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=Ñçê=~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=EcáÖK=ONFK 

_bjÃohW=aÉê=~åîÉåÇÉë=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»= 

EÑàÉÇÉêìåÇÉêëí›ííÉí=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉF=íáä=ãçíçêÉåI=ÜîçêîÉÇ= 

âê~ÑíÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ëí~êíÉ=ãçíçêÉåI=êÉÇìÅÉêÉë= 

ÄÉíóÇÉäáÖíK=pí~êíêÉããÉå=ëâ~ä=íê‹ââÉë=ë=ä~åÖí=ìÇI=~í= 

ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=~ìíçã~íáëâ=EÑàÉÇÉêìåÇÉêëí›ííÉíFK=aÉí=Éê= 

áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=íê‹ââÉ=âê~ÑíáÖí=á=êÉããÉå=Ó=ÇÉê=Éê= 

áåÖÉå=ëí‹êâ=ãçÇëí~åÇ=é=íê‹âK=s‹ê=çéã‹êâëçã=éI= 

~í ÇÉååÉ=ëí~êíãÉíçÇÉ=Éê=ÜÉäí=~åÇÉêäÉÇÉë=EçÖ=ãëâÉ= 

åÉããÉêÉFI=ÉåÇ=aÉ=Éê=î~åí=íáäK= 

VK qêóâ=é=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=Ñçê=~í=î~êãÉ=ãçíçêÉå=çé=á=NR=íáä= 

PM ëÉâìåÇÉêK= 

_bjÃohW=sÉÇ=ä~îÉ=íÉãéÉê~íìêÉê=î~êÉê=ÇÉí=ÉîíK=ä‹åÖÉêÉI= 

áåÇÉå=ãçíçêÉå=Éê=â›êí=î~êã=çÖ=Ü~ê=çéåÉí=ÇÉå= 

ã~âëáã~äÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK 

NMK kê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=ëíáääÉë=ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=P= 

EcáÖK=OMFK=j~ëâáåÉå=Éê=åì=âä~ê=íáä=ÄêìÖK 

esfpKKK=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêI=ÖÉåí~ÖÉë=íêáå=QÓVK 

esfpKKKÇÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=ÄêìÖÉ=ÅÜçâÉêÉå=íáä=ëí~êí=~Ñ=Éå= 

î~êã=ãçíçêK=píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=á=éçëáíáçå=pí~êí=xfz=çÖ= 

ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=OK 

esfpKKK=píáä=ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå=PI=Üîáë=ãçíçêÉå= 

ÇêìâåÉê=îÉÇ=ëí~êíÑçêë›ÖK=qêóâ=é=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=çÖ=íê‹â=á= 

ëí~êíêÉããÉåK=jçíçêÉå=ëâ~ä=ëí~êíÉ=ÉÑíÉê=P=EíêÉF=íáä=U=EçííÉF= 

ëí~êíÑçêë›ÖK 

_bqgbkfkdp^ksfpkfkdbo 

pí~åÇëÉ=ãçíçêÉå 

NK päáé=Ö~ëÜåÇí~ÖÉíK=i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ=îÉÇ=~í=ä~ÇÉ=ÇÉå= 

â›êÉ=á=íçãÖ~åÖK 

OK fåÇëíáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF= 

á éçëáíáçå=pirh=xMz=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê= 

~Ñ ãçÇÉääÉåFI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=Éê=ëäìââÉí=EcáÖK=NVFK 

eîçêÇ~å=ã~å=ëâ~ä=í~ÖÉ=Ñ~í=á=Öê‹ëíêáããÉêÉå 

fåÇí~Ö=Éå=ÜÉåëáÖíëã‹ëëáÖ=ëíáääáåÖ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë= 

á ÄêìÖ=EcáÖK=OOFK=hçåíêçää¨ê=Ñ›äÖÉåÇÉW 

_êìÖÉêÉå=Ä‹êÉê=ëáââÉêÜÉÇëÄêáääÉê=çÖ=é~ëëÉåÇÉ=í›àK 

pâìäÇÉêëÉäÉåLÄ‹êÉëóëíÉãÉí=Éê=áåÇëíáääÉí=á=ÇÉå=êáÖíáÖÉ= 

Ü›àÇÉK 

píóêÉí=Éê=àìëíÉêÉí=ëäÉÇÉëI=~í=aÉ=â~å=í~ÖÉ=Ñ~í=á=ÇÉå=ãÉÇ= 

ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=ìÇÉå=~í=ëíê‹ââÉ=~êãÉåÉK 

j~ëâáåÉå=Éê=ìåÇÉê=í~äàÉÜ›àÇÉK 

pâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=Éê=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=àçêÇÉå=çÖ=â~å=åÉãí= 

âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=îÉÖÉí~íáçåI=ëçã=ëâ~ä=ÄÉëâ‹êÉëI= 

ìÇÉå=~í=ÄêìÖÉêÉå=Éê=å›Çë~ÖÉí=íáä=~í=ÄìââÉ=ëáÖ=ÑêÉãçîÉêK 

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=íêáãíêÇÉåë=ä‹åÖÇÉ 

qêáãíêÇÉå=â~å=ÑêáÖáîÉë=ãÉÇ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíë=ëíçéâå~é= 

ìÇÉå=~í=ëí~åÇëÉ=ãçíçêÉåK=aÉí=Éê=íáäëíê‹ââÉäáÖí=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Éí= 

äáääÉI=éäìÇëÉäáÖí=êóâ=ãÉÇ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=åÉÇÉ=îÉÇ=àçêÇÉå= 

EcáÖK OPFI=ãÉåë=Öê‹ëíêáããÉêÉå=â›êÉê=ãÉÇ=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇK 

_bjÃohW=pâ‹êÉíêÇÉå=Ä›ê=~äíáÇ=Ü~îÉ=ã~âëáã~ä=ä‹åÖÇÉK= 

cêáÖáîÉäëÉ=~Ñ=íêÇÉå=ÄäáîÉê=î~åëâÉäáÖÉêÉI=àç=âçêíÉêÉ=ÇÉå=ÉêK 

eîÉê=Ö~åÖ=ÜçîÉÇÉí=ëí›ÇÉëI=ÑêáÖáîÉë=Å~K=OR=ãã=ëâ‹êÉíêÇK=bå= 

âåáî=á=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíë=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êã=~ÑâçêíÉê=íêÇÉå=íáä= 

êáÖíáÖ=ä‹åÖÇÉI=Üîáë=ÇÉê=ÑêáÖáîÉë=Ñçê=ãÉÖÉí=íêÇK=_~åâ= 

ëíçéâå~ééÉå=é=Ä~ê=ÖêìåÇ=ÉääÉê=ÜêÇ=àçêÇK=jçíçêÉå=Öê= 

ãìäáÖîáë=á=ëí=îÉÇ=Ñçêë›Ö=é=~í=ÑêáÖáîÉ=íêÇÉå=á=Ü›àí=Öê‹ëK= 

eçäÇ ~äíáÇ=íêáåíêÇÉå=ÜÉäí=ìÇëíê~âíK=cêáÖáîÉäëÉ=~Ñ=íêÇÉå=ÄäáîÉê= 

î~åëâÉäáÖÉêÉ=àç=âçêíÉêÉ=ÇÉå=ÉêK 

_bjÃohW=qêÇëéçäÉå=Ä›ê=áââÉ=ÄÉê›êÉ=àçêÇÉå=ìåÇÉê= 

~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK 

qêÇÉå=â~å=ÄêáëíÉ=á=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäÑ‹äÇÉW 

áåÇîáâäáåÖ=ãÉÇ=ÑêÉããÉÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ 

åçêã~ä=ã~íÉêá~äÉëî‹ââÉäëÉ 

Ñçêë›Ö=é=~í=ÄÉëâ‹êÉ=íóâíI=ëíáäâÉí=ìâêìÇí 

îÉÇ=ëä~Ö=ãçÇ=î‹ÖÖÉ=ÉääÉê=ÜÉÖå=çëîK 

OT

dlab=oüa=clo=abq=_bapqb=qofjobpriq^q 

eçäÇ=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=àçêÇÉåK 

pâ‹ê=âìå=ãÉÇ=íêÇëéáÇëÉåI=áë‹ê=ä~åÖë=ãÉÇ=ãìêÉK= 

pâ‹êáåÖ=ãÉÇ=ãÉêÉ=ÉåÇ=ëéáÇëÉå=êÉÇìÅÉêÉê=ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå= 

~Ñ=ëâ‹êáåÖÉå=çÖ=â~å=çîÉêÄÉä~ëíÉ=ãçíçêÉåK 

_Éëâ‹ê=Öê‹ë=çîÉê=OM=Åã=îÉÇ=~í=~êÄÉàÇÉ=çîÉåÑê~=çÖ=åÉÇ= 

á=ëã=íêáå=Ñçê=~í=ìåÇÖ=Ñ›êíáÇáÖ=ëäáÇ=~Ñ=íêÇÉå=ÉääÉê= 

ãçíçêëä‹ÄK 

pâ‹ê=ë=îáÇí=ãìäáÖí=Ñê~=îÉåëíêÉ=ãçÇ=Ü›àêÉK=pâ‹êáåÖ=ãçÇ= 

Ü›àêÉ=ÑçêÄÉÇêÉê=ã~ëâáåÉåë=ëâ‹êÉÉÑÑÉâíáîáíÉíK=^Ñëâ‹êáåÖÉê= 

â~ëíÉë=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Äçêí=Ñê~=ÄêìÖÉêÉåK 

cäóí=ä~åÖëçãí=Öê‹ëíêáããÉêÉå=áåÇ=çÖ=ìÇ=~Ñ= 

ÄÉëâ‹êáåÖëçãêÇÉí=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü›àÇÉK=_Éî‹Ö=aÉã= 

ÉåíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑêÉãJçÖJíáäÄ~ÖÉ=ÉääÉê=Éå=ëáÇÉJíáäJëáÇÉ= 

ÄÉî‹ÖÉäëÉK=_Éëâ‹êáåÖ=~Ñ=âçêíÉêÉ=ä‹åÖÇÉê=ÖáîÉê=ÇÉí= 

ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~íK 

qêáã=âìåI=åê=Öê‹ë=çÖ=ìâêìÇí=Éê=í›êíK 

pâ‹êÉíêÇÉåë=äÉîÉíáÇ=~ÑÜ‹åÖÉê=~ÑW 

çã=íáÇäáÖÉêÉ=íêáåíÉâåáââÉê=Ñ›äÖÉëX 

ÜîáäâÉå=îÉÖÉí~íáçåI=ÇÉê=ÄÉëâ‹êÉë 

Üîçê=ÇÉê=ÄÉëâ‹êÉëK 

qêÇÉå=ëäáÇÉë=Ññ=ÜìêíáÖÉêÉI=åê=ÇÉê=íêáããÉë=ãçÇ=Éå= 

ÑìåÇ~ãÉåíî‹Ö=á=ãçÇë‹íåáåÖ=íáä=íêáãåáåÖ=êìåÇí=çã=Éí= 

íê‹K= 

abhlo^qfs=qofjkfkd 

aÉâçê~íáî=íêáãåáåÖ=çéåë=îÉÇ=~í=ÑàÉêåÉ=~äí=îÉÖÉí~íáçå=çãâêáåÖ= 

íê‹ÉêI=ëíçäéÉêI=ÜÉÖå=çëîK 

aêÉà=ã~ëâáåÉå=ëäÉÇÉëI=~í=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Éå= 

îáåâÉä=é=PMø=íáä=àçêÇÉå=EcáÖK=OQFK 

OU 

_bqgbkfkdp^ksfpkfkdbo 

qofjkfkd=jba=hkfs=Eîq=bcqbo=jlabiF 

fåÇí~Ö=Éå=ÜÉåëáÖíëã‹ëëáÖ=ëíáääáåÖ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë= 

á ÄêìÖ=EcáÖìê=OOFK=pÉ=eîçêÇ~å=ã~å=ëâ~ä=í~ÖÉ=Ñ~í= 

á Öê‹ëíêáããÉêÉåK? 

qáéë=çã=ÄêìÖ=~Ñ=âåáîW 

pâ‹ê=êóíãáëâW 

fåÇí~Ö=Éå=ëí~Äáä=çÖ=~Ñëä~ééÉí=ëíáääáåÖK 

dáî=ÑìäÇ=Ö~ëI=áåÇÉå=aÉ=Öê=áåÇ=é=ÇÉí=~êÉ~äI=ÇÉê=ëâ~ä= 

ÄÉëâ‹êÉëK=håáîÉå=çéåê=ÇÉå=çéíáã~äÉ=ëâ‹êÉÉÑÑÉâí=îÉÇ= 

ÑìäÇ=Ö~ë=çÖ=ë‹ííÉê=ëáÖ=ÇÉêÑçê=áââÉ=ë=åÉãí=Ñ~ëí=çÖ= 

Ñçêêë~ÖÉê=áââÉ=ëí›Ç=~Ñ=âåáîÉåI=ÇÉê=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í= 

ÄêìÖÉêÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=âî‹ëíÉëK 

_Éî‹Ö=ÇÉå=›îÉêëíÉ=ÇÉä=~Ñ=âêçééÉå=Ñê~=Ü›àêÉ=ãçÇ=îÉåëíêÉ= 

îÉÇ=ÄÉëâ‹êáåÖK 

päáé=~äíáÇ=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=çÖ=ä~Ç=ãçíçêÉå=Ö=á=íçãÖ~åÖI=åê= 

aÉ=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉê=ÄÉëâ‹êáåÖK= 

aêÉà=ã~ëâáåÉå=á=ë~ããÉ=êÉíåáåÖ=ëçã=âåáîÉåë= 

ëâ‹êÉêÉíåáåÖK=aÉí=ÑêÉããÉê=ëâ‹êÉÉîåÉåK 

d=Éí=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=ëâêáÇí=íáä=ÇÉí=å‹ëíÉ=çãêÇÉI=ÇÉê=ëâ~ä= 

ÄÉëâ‹êÉëI=ÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉëîáåÖåáåÖ=çÖ=áåÇí~Ö=áÖÉå=Éå=ëí~Äáä= 

ëíáääáåÖK 

håáîÉå=Ü~ê=ëâ‹ê=é=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉêK=càÉêå=âåáîÉåI=îÉåÇ=ÇÉå= 

çã=çÖ=áåëí~ääÉê=ÇÉå=áÖÉåK 

c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=êáëáâçÉå=ÑçêI=~í= 

îÉÖÉí~íáçåÉå=îáâäÉê=ëáÖ=çãâêáåÖ=âåáîÉåW 

i~Ç=Öê‹ëíêáããÉêÉå=â›êÉ=ãÉÇ=ÑìäÇ=Ö~ëK 

pîáåÖ=ã~ëâáåÉå=Ñê~=Ü›àêÉ=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇ=á=îÉÖÉí~íáçåÉåI= 

ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉëâ‹êÉë=EcáÖK=ORFK 

råÇÖ=~í=ÄÉê›êÉ=~Ñëâ‹êáåÖÉåI=åê=ã~ëâáåÉå=ëîáåÖÉë= 

íáäÄ~ÖÉK

l_pKW=fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é=ã~ëâáåÉåW 

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK 

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëíê=ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê= 

~Ñâ›äÉíK 

Ó càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é=ãçíçêÉå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ= 

ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉåK 

i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK 

i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ãçíçêÉåI= 

åê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáK 

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å 

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäJ 

ëÉë~êÄÉàÇÉ 

ÜîÉê= 

Ö~åÖ=Ñ›ê= 

ÄêìÖ 

NF i~Ç=ÇáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉ=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK 

fåëí~ää~íáçå=~Ñ=ëâ‹êÉíêÇ 

_êìÖ=~äíáÇ=Éå=êÉëÉêîÉíêÇ=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=é=OIQN=ãã=çÖ= 

Éå=ã~âëK=ä‹åÖÇÉ=é=QIR=ãK=eîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Éå=ëâ‹êÉíêÇ= 

ãÉÇ=Éå=~åÇÉå=ä‹åÖÇÉI=â~å=ãçíçêÉå=ä›ÄÉ=î~êã=ÉääÉê=ëîáÖíÉK 

_Éã‹êâW=qêÇÉå=â~å=ÄÇÉ=áåëí~ääÉêÉëI=ãÉåë=ëéçäÉå=ëáÇÇÉê= 

é=ã~ëâáåÉåI=çÖ=åê=ÇÉå=Éê=~ÑãçåíÉêÉíK 

NK bîíK=íáäÄ~ÖÉî‹êÉåÇÉ=íêÇ=ÑàÉêåÉë=Ñê~=ëéçäÉå=EÑáÖK=OTFK 

Ó aêÉà=ëíçéâå~ééÉå=ENF=ãçÇ=ìêÉí=Eá=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=é= 

ëéçäÉåFI=áåÇíáä=ÄÉÖÖÉ=íêÇÉåÇÉê=Éê=ÑçêëîìåÇÉí=áåÇ= 

á ëéçäÉÜìëÉí=EÑáÖK=OT~FK 

Ó aêÉà=ëíçéâå~ééÉåI=áåÇíáä=éáäÉåÉ=é=ëíçéâå~ééÉå= 

çÖ é ÇÉí=›îÉêëíÉ=ëéçäÉÜìë=ÑäìÖíÉê=EÑáÖK=OTÅFK 

Ó qê‹â=ÇÉå=êÉëíÉêÉåÇÉ=íêÇ=âçãéäÉí=ìÇ=~Ñ=ëéçäÉå= 

EÑáÖK OTÄFK 

OK aêÉà=ëíçéâå~ééÉåI=áåÇíáä=íêÇåáåÖëÜìääÉêåÉ=EOF= 

á ëíçéâå~ééÉå=Éê=é=äáåàÉ=ãÉÇ=ìÇä›ÄëÜìääÉêåÉ=EPF= 

á ÇÉí åÉÇÉêëíÉ=ëéçäÉÜìë=EÑáÖK=OUFK 

PK pâìÄ=Éå=íêÇÉåÇÉ=áåÇ=á=Éí=íêÇåáåÖëÜìäI=áåÇíáä=ÇÉå=ëíáââÉê= 

Å~K=R=Åã=ìÇ=~Ñ=ìÇä›ÄëÜìääÉí=EÑáÖK=OVFK 

QK dÉåí~Ö=éêçÅÉëëÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=íêÇÉåÇÉ=á=ÇÉí=~åÇÉí= 

íêÇåáåÖëÜìäK 

RK qê‹â=ÇÉ=íç=íêÇÉåÇÉê=ÜÉäí=ìÇ=~Ñ=ëéçäÉå=á=ë~ããÉ=ä‹åÖÇÉ= 

é=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=EÑáÖK=PM~FK 

sbaifdbeliabipb=ld=obmô^qflk 

ÉÑíÉê=ÇÉ= 

Ñ›êëíÉ= 

NM íáãÉê 

ÜîÉê= 

NMKíáãÉ 

ÜîÉê= 

ORKíáãÉ 

q~åâ=çÖ=âçåíêçää¨ê= 

çäáÉëí~åÇÉå 

ñ 

rÇëâáÑí=çäáÉ ñ ñ 

oÉåÖ›êLëã›ê= 

äìÑíÑáäíÉêÉí 

ñ 

oÉåÖ›ê=ÖåáëíëáÉå 

hçåíêçää¨êL 

ñ 

áåÇëíáä îÉåíáäJ 

ëéáääÉêìããÉí= NF 

hçåíêçää¨ê= 

ñ ñ 

í‹åÇê›êÉíL 

í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå 

ñ 

_Éã‹êâW=qê‹â=ë=âê~ÑíáÖíI=~í=ëä›àÑÉå=ÑçêëîáåÇÉê=á= 

ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é=ëíçéâå~ééÉå=EÑáÖK=PMÄFK 

SK aêÉà=ëíçéâå~ééÉå=ãçÇ=ìêÉí=Eá=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=é=ëéçäÉåF= 

Ñçê=~í=îáâäÉ=íêÇÉå=çé=é=ëéçäÉåK=_ÉÖÖÉ=íêÇÉåÇÉê=ëâ~ä= 

ëíáââÉ=Å~K=OM=Åã=ìÇ=~Ñ=ëéçäÉå=EÑáÖK=PNFK 

_Éã‹êâW=péçäÉå=â~å=ÄåÉë=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=êÉåÖ›êáåÖ=ÉääÉê= 

Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=Éå=ä‹åÖÉêÉ=íêÇK 

Ó qêóâ=é=äëÉí~ééÉå=EQF=çÖ=ÇêÉà=ë~ãíáÇáÖ=ÇÉí=›îÉêëíÉ= 

ëéçäÉÜìë=ãçÇ=ìêÉí=íáä=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=~åëä~Ö=EÑáÖK=PO~FK 

Ó q~Ö=ÇÉí=›îÉêëíÉ=ëéçäÉÜìë=~Ñ=EÑáÖK=POÄFK 

jçåíÉêáåÖÉå=ëâÉê=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK=p›êÖ=á=ÇÉå= 

ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ÑçêI=~í=éáäÉåÉ=é=ÇÉí=›îÉêëíÉ=ëéçäÉÜìë=ERF= 

çÖ é=äëÉí~ééÉå=EQF=ÑäìÖíÉê=EÑáÖK=POÅFK 

Ó qêóâ=ÜÉêÉÑíÉê=ëéçäÉÜ~äîÇÉäÉåÉ=Ñ~ëí=ë~ããÉå=çÖ=ÇêÉà= 

ë~ãíáÇáÖ=ÇÉí=›îÉêëíÉ=ëéçäÉÜìë=ãÉÇ=ìêÉí=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä= 

~åëä~ÖI=ë=äëÉí~ééÉå=â~å=Ö=á=áåÇÖêÉÄK 

hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ 

l_pKW=hçåíêçää¨ê=ÜîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖK= 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêáÖ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=çäáÉëí~åÇÉå=Éê=Ñçê=ä~î= 

EcáÖK=PQFK 

NK i‹Ö=ã~ëâáåÉå=é=Éå=à‹îå=ÑçêÜ›àÉí=Ñä~ÇÉ=ë= 

ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí=áââÉ=ÄÉê›êÉê=çîÉêÑä~ÇÉå=EcáÖK=PPFK 

OK oÉåÖ›ê=çãêÇÉí=çãâêáåÖ=çäáÉëâêìÉéêçééÉåK 

PK pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ìÇK 

QK hçåíêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇK=läáÉå=Ä›ê=å=çé=íáä=›îÉêëíÉ= 

ëâêìÉÖ~åÖ=EcáÖK=PQFK 

RK bÑíÉêÑóäÇ=çäáÉ=á=ëã=ã‹åÖÇÉêI=Üîáë=çäáÉëí~åÇÉå=Éê=Ñçê=ä~îI= 

áåÇíáä=çäáÉå=åê=ÇÉå=›îÉêëíÉ=ëâêìÉÖ~åÖK 

SK pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK 

_Éã‹êâW=cóäÇ=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=çäáÉ=é>=p›êÖ=Ñçê=~í=lJêáåÖÉå= 

EcáÖK=NTF=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí=é=çäáÉëâêìÉéêçééÉåK 

läáÉëâáÑí 

l_pKW=lîÉêÜçäÇ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëáåíÉêî~ääÉêåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= 

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~åÉåK=jçíçêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë= 

~äîçêäáÖíI=Üîáë=ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉê=áââÉ=Ñ›äÖÉëK=_‹ê= 

~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK 

_Éã‹êâW=jçíçêÉå=Ä›ê=ëí~ÇáÖî‹â=î‹êÉ=î~êã=EáââÉ=ÜÉÇFK 

NK pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=ìÇK 

OK ^Ñí~é=~ä=çäáÉ=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=îá~=éÑóäÇåáåÖëÄåáåÖÉåK= 

sáé á ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ã~ëâáåÉå=á=îÉêíáâ~ä=ëíáääáåÖ=EcáÖK=PRFK 

_Éã‹êâW=_çêíëâ~Ñ=çäáÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK 

PK q›ê=çäáÉêÉëíÉêLëå~îë=~ÑK 

QK cóäÇ=VM=ãä=ÑáêÉí~âíë=çäáÉ=p^b=PM=~Ñ=âä~ëëáÑáâ~íáçåÉå=pcI= 

pdI=pe=é=ãçíçêÉåK 

RK pâêì=çäáÉëâêìÉéêçééÉå=á=áÖÉåK 

OV

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=äìÑíÑáäíÉê 


îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~åÉåK=jçíçêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë= 

~äîçêäáÖíI=Üîáë=ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉê=áââÉ=Ñ›äÖÉëK 

NK üÄå=äìÑíÑáäíÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉåK=qêóâ=é=ÜçäÇÉêÉå=EQF=çÖ=Äå= 

~ÑÇ‹âåáåÖÉå=EOF=á=çé~ÇÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖ=EcáÖK=PSFK 

OK q~Ö=äìÑíÑáäíÉêÉí=EPF=ìÇ=EcáÖK=PSFK 

PK oÉåÖ›ê=ÑáäíÉêÉí=ãÉÇ=î~åÇ=íáäë~í=Éí=êÉåÖ›êáåÖëãáÇÇÉä=íáä= 

ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖK=pâóä=ÇÉí=ÖêìåÇáÖí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=í›êêÉ= 

EcáÖK PTFK 

QK pã›ê=ÑáäíÉêÉí=ãÉÇ=äáÇí=êÉå=çäáÉ=p^bPM=EcáÖK=PUFK 

RK mêÉë=ÑáäíÉêÉí=ë~ããÉå=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=çîÉêëâóÇÉåÇÉ=çäáÉ= 

EcáÖK PVFK 

SK p‹í=ÑáäíÉêÉí=é=éä~ÇëK 

_Éã‹êâW=eîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉë=ìÇÉå=ÑáäíÉêI=ÄçêíÑ~äÇÉê= 

Ö~ê~åíáÉåLã~åÖÉä~åëî~êÉíK 

TK iìâ=äìÑíÑáäíÉê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=áÖÉå=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉå=Öê= 

á áåÇÖêÉÄ=EcáÖK=QMFK 

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=â~êÄìê~íçê 

lãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=îÉÇ=íçãÖ~åÖ=â~å=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=ëâêìÉå= 

EcáÖK=QNFK=aÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= 

î‹êâëíÉÇK 

hçåíêçäLìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›êÉí 


îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~åÉåK=aÉê=ã=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ= 

í‹åÇê›ê=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK 

NK pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›äÉ=~ÑK= 

OK càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉåK 

PK càÉêå=ÉîíK=ëå~îë=çãâêáåÖ=í‹åÇê›êÉíK= 

QK pâêì=í‹åÇê›êÉí=ìÇ=á=îÉåëíêÉÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖ=ãÉÇ=Éå= 

í‹åÇê›êëå›ÖäÉK 

RK hçåíêçää¨êLáåÇëíáä=ÉäÉâíêçÇÉ~Ñëí~åÇÉå=é=MIS=ãã= 

EcáÖK QOFK 

_Éã‹êâW=_Éëâ~ÇáÖÉíI=íáäëçÇÉí=ÉääÉê=íáäëãìÇëÉí=í‹åÇê›ê=ëâ~ä= 

ìÇëâáÑíÉëK 

SK pâêì=í‹åÇê›êÉí=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éí= 

ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí=é=NOIPÓNPIR=kãK=q‹åÇê›êÉí=ã=áââÉ= 

ëíê~ããÉë=Ñçê=âê~ÑíáÖíK 

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÖåáëíÖáííÉê 

NK i›ëå=ëâêìÉêåÉ=EUF=é=ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖÉå=çÖ=ÑàÉêå= 

~ÑÇ‹âåáåÖÉå=EcáÖK=QQFK 

OK càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ES=çÖ=TF=EcáÖK=QPFK 

PK càÉêå=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=é=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ERF=EcáÖK=QPFK 

QK oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÖåáëíÖáííÉêÉí=EQF=ãÉÇ=Éå=íêÇÄ›êëíÉ= 

EcáÖK=QPFK 

RK c~ëíÖ›ê=áÖÉå=ÖåáëíÖáííÉêÉíI=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=íáä=ÖåáëíÖáííÉêÉí= 

çÖ=ãçíçê~ÑÇ‹âåáåÖÉåK 

PM 

sbaifdbeliabipb=ld=obmô^qflk 

oÉåÖ›êáåÖ 

_Éåóí=Éå=äáääÉ=Ä›êëíÉ=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêäÉÉå=ìÇîÉåÇáÖíK= 

aÉê ã=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= 

eìëÜçäÇåáåÖëéêçÇìâíÉêI=ÇÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=~êçã~íáëâÉ=çäáÉI=ëçã= 

Ññ=Ñóê=ÉääÉê=ÅáíêçåI=çÖ=çéä›ëåáåÖëãáÇäÉêI=Ññ=éÉíêçäÉìãI=â~å= 

ÄÉëâ~ÇáÖÉ=ÜåÇí~Ö=çÖ=éä~ëíáÅëâ‹êãK=q›ê=ÑìÖíáÖÉ=ëíÉÇÉê=~Ñ= 

ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK 

léÄÉî~êáåÖ 

jçíçêäÉÉå=ã=~äÇêáÖ=ÜÉåëíáääÉë=ãÉÇ=ÄÉåòáå=á=í~åâÉå=é=Éí= 

ëíÉÇI=Üîçê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ= 

ÖåáëíÉê=ÉääÉê=ÄÉå=áäÇK 

i~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=ãçíçêäÉÉå=ëíáääÉë=íáä=ëáÇÉK 

léÄÉî~ê=ãçíçêäÉÉå=é=Éí=í›êí=ëíÉÇI=ÉåíÉå=~Ñäëí=ÉääÉê=Ü›àí= 

çééÉI=ë=ÇÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=ìîÉÇâçããÉåÇÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê= 

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=aÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK 

i~åÖíáÇëçéÄÉî~êáåÖ 

eîáë=ãçíçêäÉÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=á=Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI= 

çéä~ÖêÉë=ÇÉå=ëäÉÇÉëW 

NK q›ã=ÜÉäÉ=áåÇÜçäÇÉí=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=í~åâÉå=ìÇ=á=Éå= 

Äê‹åÇëíçÑÄÉÜçäÇÉêK=aÉê=ã=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑI= 

ÇÉê=Ü~ê=î‹êÉí=çéÄÉî~êÉí=ä‹åÖÉêÉ=ÉåÇ=SM=Ç~ÖÉK 

OK pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖI=áåÇíáä=ÇÉå= 

ëí~åÇëÉêK=aÉêîÉÇ=ëáâêÉëI=~í=~äí=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=í›ãí=ìÇ=~Ñ= 

â~êÄìê~íçêÉåK 

PK i~Ç=ãçíçêÉå=ÄäáîÉ=âçäÇK=càÉêå=í‹åÇê›êÉí=çÖ=ÑóäÇ=NR=ãä= 

Ü›àâî~äáí~íáî=ãçíçêçäáÉ=íáä=ÑáêÉí~âíë=ãçíçêÉê=á=ÅóäáåÇÉêÉåK= 

qê‹â=ä~åÖëçãí=á=ëí~êíêÉããÉå=Ñçê=~í=ÑçêÇÉäÉ=çäáÉåK=p‹í= 

í‹åÇê›êÉí=é=éä~Çë=áÖÉåK 

l_pW=q~Ö=í‹åÇê›êÉí=ìÇ=çÖ=Ü‹äÇ=~ä=çäáÉ=ìÇ=~Ñ=ÅóäáåÇÉêÉåI= 

áåÇÉå=ãçíçêäÉÉÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=áÖÉå=ÉÑíÉê=çéä~ÖêáåÖK 

QK rÇëâáÑí=çäáÉK=_çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=çäáÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ= 

ÑçêëâêáÑíÉêK 

RK oÉåÖ›ê=ãçíçêäÉÉå=ÖêìåÇáÖí=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=Éê=ä›ëÉ= 

ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK=oÉé~êÉê=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑí= 

ÇÉãI=ÉÑíÉêëé‹åÇ=ëâêìÉêI=ã›íêáââÉê=çÖ=ÄçäíÉK=jçíçêäÉÉå= 

â~å=åì=çéä~ÖêÉëK 

SK léÄÉî~ê=ãçíçêäÉÉå=é=Éí=í›êí=ëíÉÇI=ÉåíÉå=~Ñäëí=ÉääÉê=Ü›àí= 

çééÉI=ë=ÇÉå=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=ìîÉÇâçããÉåÇÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê= 

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=aÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK 

qo^kpmloq 

i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉ=áåÇÉå=ÇÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK 

_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=åê=ã~ëâáåÉå= 

íê~åëéçêíÉêÉë>=iìâ=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ëíê~ã=ÇÉí=ÖçÇí=íáäK 

j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëáâêÉëI=ë=ÇÉå=áââÉ=ÖäáÇÉê=ìåÇÉê= 

íê~åëéçêíÉåK 

dô^kqf 

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäJ 

ëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=éÖ‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK= 

cÉàä êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå= 

ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá= 

Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê= 

å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK

^cegÃimkfkd=^c=cbgi 

jlqlobk=sfi=fhhb=pqôqb 

üop^d ^cegÃimkfkd 

^ÑÄêóÇÉêÉå=ëíê=é=co^ píáä=~ÑÄêóÇÉêÉå=é=qfi 

_Éåòáåí~åâÉå=Éê=íçã cóäÇ=ÄÉåòáåí~åâÉå=çé 

mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=íáäëíê‹ââÉäáÖí=åÉÇ qêóâ=ä~åÖëçãí=éêáãÉêÉå=ÜÉäí=åÉÇ=NM=Ö~åÖÉ 

jçíçêÉå=Éê=ÇêìâåÉí c›äÖ=ÑêÉãÖ~åÖëãÇÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ëí~êí=ãÉÇ= 

ÅÜçâÉêÜåÇí~ÖÉí=á=â›êëÉäëëíáääáåÖ 

d~ããÉäí=Äê‹åÇëíçÑ cóäÇ=Ñêáëâ=Äê‹åÇëíçÑ=é=í~åâÉå 

på~îëÉí=í‹åÇê›ê rÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉí=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉí 

jlqlobk=düo=fhhb=gÃskq=f=qljd^kd 


iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=íáäëíçééÉí oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉí 


cçêâÉêí=áåÇëíáääÉí=â~êÄìê~íçê i~Ç=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=áåÇëíáääÉ=â~êÄìê~íçêÉå 

jlqlobk=^``bibobobo=fhhb 




üop^d 

jlqlobk=j^kdibo=ho^cq=biibo=pirhhbp=rkabo=hifmkfkdbk 

^cegÃimkfkd 

pâ‹êÉÜçîÉÇÉí=Éê=îáâäÉí=áåÇ=á=Öê‹ë pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=êÉåÖ›ê=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí 

på~îëÉí=äìÑíÑáäíÉê oÉåÖ›ê=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=äìÑíÑáäíÉêÉí 



qoüapmlibk=cofdfsbo=fhhb=qoüa 


pâ‹êÉÜçîÉÇÉí=Éê=îáâäÉí=áåÇ=á=Öê‹ë pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=êÉåÖ›ê=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉí 

aÉê=Éê=áââÉ=ãÉêÉ=íêÇ=á=ëéçäÉå oìä=Éå=åó=íêÇ=á=ëéçäÉå 

qêÇëéçäÉå=Éê=ëå~îëÉí oÉåÖ›ê=áåÇJ=çÖ=ìÇîÉåÇáÖ=ëéçäÉ 

qêÇÉå=Éê=ëãÉäíÉí q~Ö=ëéçäÉå=~ÑI=ÑàÉêå=ÇÉå=ë~ããÉåÑáäíêÉÇÉ=ÇÉä=çÖ=êìä=áÖÉå= 

íêÇ=é 

qêÇÉå=Éê=ÑáäíêÉí=îÉÇ=éë‹íåáåÖ=~Ñ=ëéçäÉå q~Ö=ëéçäÉå=~Ñ=çÖ=êìä=áÖÉå=íêÇ=é 

qêÇÉå=Éê=áââÉ=ä~åÖ=åçâ qêóâ=é=ëíçéâå~ééÉå=çÖ=íê‹â=ë=ãÉÖÉí=á=íêÇÉåI=~í=NM=Åã= 

~Ñ=íêÇÉå=Éê=ìÇÉå=Ñçê=ëâ‹êÉíáäÄÉÜ›êÉíK 

ÕåëâÉê=aÉ=óÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK 

^ääÉ=çéäóëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Éê=Ä~ëÉêÉí=é=ÇÉ=åóÉëíÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=éêçÇìâíÉíI=ÇÉê=ÑçêÉä= 

é=ÇÉí=íáÇëéìåâíI=Ç~=îÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄäÉî=íêóâíK=sá=ÑçêÄÉÜçäÇÉê=çë=êÉí=íáä=åê=ëçã=ÜÉäëí=~í=ÑçêÉí~ÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=ìÇÉå=ÑçêìÇÖÉåÇÉ=î~êëÉäK= 

PN

jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK 

qóóééáâáäéá=ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K= 

k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á= 

í~êîáíëÉí=ÜìçäíçãáÉÜÉå=~éì~K 

irb=h^fhhf=legbbq=bkkbk=hlkbbk= 

hûvqq££klqql^ 

iìÉ=å®ã®=çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK=mÉêÉÜÇó=âçåÉÉå= 

â®óííå=à~=â®ëáííÉäóóå=ÉååÉå=íáÜáå=êóÜíóãáëí®K 

ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=çäÉí=î®ëóåóí=í~á=ë~áê~ë=í~á=~äâçÜçäáåI= 

ÜììãÉáÇÉå=í~á=ä®®ââÉáÇÉå=î~áâìíìâëÉå=~ä~áåÉåK 

i~éëÉí=à~=~ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=âçåÉíí~K 

q~êâáëí~=âçåÉÉå=âìåíç=ÉååÉå=ëÉå=â®óíí®K=s~áÜÇ~= 

îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉíK=q~êâáëí~I=î~äììâç=âçåÉÉëí~= 

ìäçë=éçäííç~áåÉíí~K=s~êãáëí~I=Éíí®=â~áââá=äááíçëçë~í=çî~í= 

é~áâçáää~~å=à~=âìååçää~=âááååáíÉííóáå®K=s~áÜÇ~=äÉáââììé®®å= 

çë~íI=àçë=åááëë®=çå=ë®êà®I=Ü~äâÉ~ãá~=í~á=ãìáí~=î~ìêáçáí~K= 

s~êãáëí~I=Éíí®=äÉáââììé®®å=çë~í=çî~í=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíá= 

é~áâçáää~~å=à~=Üóîáå=âááååáíÉííóáå®K=s~êãáëí~I=Éíí®= 

äÉáââììî~êìëíÉÉå=ëìçàìë=çå=âááååáíÉííó=çáâÉáå=à~=çÜàÉáÇÉå= 

ãìâ~áëÉëë~=~ëÉååçëë~K=lÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäóåíá=ë~~íí~~= 

~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ= 

ÜÉåâáäáääÉK 

h®óí®=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=î~ê~ëááãçà~I=àçáÇÉå=ä®éáãáíí~=çå= 

OIQN=ãã=à~=ã~âëáãá=éáíììë=QIR=ãK=ûä®=â®óí®=âçëâ~~å= 

ãÉí~ääáî~ÜîáëíÉáëí~=ä~åâ~~I=ê~ìí~ä~åâ~~I=âÉíàì~I=î~áàÉêá~= 

íãëK=kÉ=îçáî~í=â~íâÉí~=à~=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=î~ããçà~=à~= 

î~ìêáçáí~K 

jìáëí~=~áå~I=Éíí®=é®®I=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=îçáî~í=äçìââ~~åíì~= 

ÜÉäéçëíáK 

m~áå~=â~~ëìîáéì~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=ëÉ=é~ä~ìíìì= 

~ìíçã~~ííáëÉëíá=í~â~áëáå=åçää~J~ëÉåíççåë~K=pìçêáí~=â~áââá= 

ë®®íJ=à~=âçêà~ìëíóí=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óííåçííç~K 

PO 

qrosîifprrplegbbq 

qrosîifprrp^pf^^ 

hûvqq£qôhlfqrp 

q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=~áåç~ëí~~å 

Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óííçÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉííìàÉå=â®óííJ= 

à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáI 

Ó â®óíÉíí®î®âëá=âçíáJ=à~=Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜçáëë~I 

Ó êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëÉÉå=åìêãáâçå=êÉìåçáäí~=à~=éáÉåáëí®=í~á= 

Ü~åâ~äáëí~=âçÜíÉáëí~=EÉëáãK=éÉåë~áÇÉå=~äí~FI 

Ó ÜÉáåáâçåI=éÉåë~áâçå=à~=îÉë~ââçàÉå=äÉáââ~~ãáëÉÉå= 

Eâ®óíÉíí®Éëë®=äÉáââììíÉê®®FK 

hçåÉÉå=â®óíí=ãììÜìå=í~êâçáíìâëÉÉå=Éá=çäÉ=ë~ääáííì~K= 

s~ëíììå â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K 

h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= 

ã®®ê®óâëá®=à~=íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K 

s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå= 

ãììíçâëáÉå=~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K 

q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíí®=~äìÉI=àçää~=~áçí= 

äÉáâ~í~K=mçáëí~=â~áââá=ÉëáåÉÉí=âìíÉå=âáîÉíI=ä~ëáåëáêé~äÉÉíI= 

å~ìä~íI=ê~ìí~ä~åÖ~í=í~á=å~êìåé®íâ®íI=àçíâ~=îçáî~í= 

ëáåâçìíì~=óãé®êáëíå=í~á=í~âÉêíì~=äÉáââììé®®Ü®åK= 

máÇ®=Üìçäá=ëááí®I=ÉííÉá=íóëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=çäÉ=ä~éëá~I= 

ëáîìääáëá~=Éáâ®=âçíáÉä®áãá®K=i~ëíÉåI=ëáîìääáëíÉå=à~=âçíáÉä®áåíÉå= 

çå=éóëóíí®î®=î®Üáåí®®å=NR=ãÉíêáå=é®®ëë®=âçåÉÉëí~I= 

âçëâ~=íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~=çå=~áå~=çäÉã~ëë~= 

äçìââ~~åíìãáëJêáëâá=óãé®êáëíå=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå= 

îìçâëáK=gçë=é~áâ~ää~=çå=â~íëçàá~I=ÜÉáÇ®å=íìäÉÉ=â®óíí®®= 

ëìçà~ä~ëÉà~K=p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=äÉáââìêá=ëáîìääáëá~= 

ä®ÜÉëíóíí®Éëë®K 

i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=ÜÉåâáäáÇÉå=Eãìâ~~å= 

äìâáÉå=ä~éëÉíF=â®óííåI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=ëÉåëçêáëÉëíá= 

í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= 

âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óíëí®I=ÉääÉá=ÜÉáÇ®å= 

íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®= 

ä~áííÉÉå=â®óíëë®K 

i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®=ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá= 

ä~áííÉÉää~K

mliqqljllqqlofhûvqq£fpbk=qofjjbofk= 

qrosîifprrplegbfq^ 

erljKW=mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~I=Üóêóí=ë~~íí~î~í= 

ê®à®Üí®®=ëóííóÉëë®®å=íìäÉÉåK=kçìÇ~í~=ëÉìê~~îá~= 

î~êçíçáãÉåéáíÉáí®W 

p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=Üóî®âëóíóáëë®= 

ë®áäááëë®K 

s~êçI=ÉííÉá=óäáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=ëóíó=íìäÉÉåK=h®óååáëí®= 

ãççííçêá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=éçäííç~áåÉÜóêóí=çî~í= 

Ü~áÜíìåÉÉíK 

p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=Éíí®=ëÉ=çå=à®®ÜíóåóíI= 

ÉååÉå=âìáå=äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~K=ûä®=áêêçí~=âçëâ~~å= 

éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá~=à~=äáë®®=éçäííç~áåÉíí~I=àçë= 

ãççííçêá=çå=îáÉä®=ä®ããáåK=jìáëí~=~áå~=âááååáíí®®= 

éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=Üóîáå=âááååáI=ÉååÉå=âìáå=â®óí®í= 

âçåÉíí~K=háÉêê®=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=Üáí~~ëíá=~ìâáI=àçíí~= 

é~áåÉ=éçáëíìì=éçäííç~áåÉë®áäáëí®=Üáí~~ëíáK 

q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=í~åââááå=î~áå=ìäâçå~=ëááëíáëë®=à~=Üóîáå= 

íììäÉíÉíìëë~=é~áâ~ëë~I=ãáëë®=Éá=çäÉ=âáéáåáí®=Éáâ®= 

~îçíìäí~K=p~ããìí~=Éåëáå=ãççííçêá=à~=~ìâ~áëÉ=î~ëí~=ëáííÉå= 

Üáí~~ëíá=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââáK=ûä®=íìé~âçá=éçäííç~áåÉÉå= 

ëÉâçáíí~ãáëÉå=í~á=äáë®®ãáëÉå=~áâ~å~K=móóÜá=ÜÉíá=éçáë= 

óäáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉK 

pááêê®=âçåÉ=î®Üáåí®®å=NM=ãÉíêáå=é®®Ü®å=éçäííç~áåÉÉå= 

í®óííé~áâ~äí~I=ÉååÉå=âìáå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåK=hìå= 

äáë®®í=éçäííç~áåÉíí~=í~á=â®óí®í=âçåÉíí~I=®ä®=íìé~âçá=à~=î®äí®= 

âáéáåáÇÉå=ãìçÇçëíìãáëí~=à~=~îçíìäÉå=â®óíí®K 

hûvq£k=^fh^k^ 

ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=í~á=â®óí®=ëáí®=ëìäàÉíìëë~=íáä~ëë~K= 

m~âçâ~~ëìàÉå=ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=ë~~íí~~=çää~= 

ÜÉåÖÉåî~~ê~ääáëí~K=h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ìäâçå~K 

h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=âììäçåëìçà~áãá~=âçåÉÉää~= 

íóëâÉååÉäí®Éëë®K=h®óí®=ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=í~á= 

éäóå~~ã~êá~I=àçë=íáÇÉå=~áâ~å~=ãìçÇçëíìì=é~äàçå=éäó®K= 

máíâ®ÜáÜ~áëÉå=é~áÇ~å=â®óíí=çå=ëìçëáíÉäí~î~~K 

h®óí®=äìà~ëí~=ã~íÉêá~~äáëí~=î~äãáëíÉííìà~=éáíâ®ä~ÜâÉáëá~= 

Üçìëìà~I=ë~~éé~áí~=à~=íóâ®ëáåÉáí®K=ûä®=â®óí®=äáá~å=î®äàá®= 

î~~ííÉáí~I=âçêìà~I=äóÜóáí®=Üçìëìà~I=ë~åÇ~~äÉáí~=í~á= 

íóëâÉåíÉäÉ=é~äà~áå=à~äçáåK=páÇç=éáíâ®í=ÜáìâëÉí=åááåI=Éíí®=åÉ= 

Éáî®í=î~äì=çäâ~é®áääÉK 

pááã~é®®å=ëìçà~å=íìäÉÉ=~áå~=çää~=âááååáíÉííóå®I=âìå=â®óí®í= 

âçåÉíí~=åìêãáâçå=îááãÉáëíÉäóóåK=q~êâáëí~I=Éíí®=âìãéáâáå= 

äÉáââììëááã~=çå=îÉÇÉííó=ìäçë=à~=Éíí®=ëááã~=çå= 

çáâÉ~åíóóééáåÉåK=iÉáââììëááã~=Éá=ë~~=ìäçííì~=ëìçà~äÉîóå= 

ìäâçéìçäÉääÉK 

hçåÉ=çå=î~êìëíÉííì=âóíâáãÉää®K=iÉáââììé®®=Éá=éóêá= 

âçåÉÉå=çääÉëë~=àçìíçâ®óååáää®K=gçë=ëÉ=éóêááI=à®í®=âçåÉ= 

î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=ãÉâ~~åáâçå=ë®®ÇÉíí®î®âëáK 

s~êãáëí~=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëí®I=ÉííÉá=ëááã~é®®L 

äÉáââììíÉê®=âçëâÉí~=ãáÜáåâ®®åK 

p®®Ç®=â®ëáâ~Üî~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåI=àçíí~=ë~~í=ëááí®= 

íìâÉî~å=çííÉÉå=à~=âçåÉ=éóëóó=Üóîáå=Ü~ääáåå~ëë~K 

ûä®=âçëâÉ=âçåÉÉå=äÉáââììî~êìëíÉÉëÉÉåK 


h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®= 

î~ä~áëíìâëÉëë~K 

s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®=î~ÜáåÖçëë~K=sÉí®áëÉ= 

â®óååáëíóëå~êìëí~=î~áåI=âìå=îçáí=~äçáíí~~=âçåÉÉå=â®óíå= 

ÜÉíáK=h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=íìäÉÉ=çää~=âçåÉíí~= 

â®óååáëíÉíí®Éëë®=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K=kçìÇ~í~= 

â®óååáëíóëJLë~ããìíìëçÜàÉáí~K 

h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=â®óííí~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáK 

s~êç=âìêâçíí~ã~ëí~=äááâ~~K=pÉáëç=~áå~=íìâÉî~ëíá=à~= 

í~ë~é~áåçëë~K 

máÇ®=âçåÉÉëí~=~áå~=âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå=íóëâÉåíÉäóå= 

~áâ~å~K=máÇ®=~áå~=âááååá=â®ëáâ~Üî~å=âìãã~äí~âáå=éìçäÉäí~K 

h®óí®=íóëâÉååÉäí®Éëë®=~áå~=â~åíçÜáÜå~~Lî~äà~áí~K 

máÇ®=â®ÇÉíI=â~ëîçí=à~=à~ä~í=éçáëë~=äááââìîáëí~=çëáëí~K= 

ûä® âçëâÉ=éóêáî®®å=äÉáââììé®®Ü®å=í~á=óêáí®=éóë®óíí®®= 

ëáí®K 

ûä®=âçëâÉ=ãççííçêááå=í~á=®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåK= 

kÉ îçáî~í çää~=Üóîáå=âììã~í=â®óíå=~áâ~å~K= 

jççííçêáå ë~ããìíí~ãáëÉå=à®äâÉÉåI=âÉëí®®=àçåâáå=~áâ~~I= 

ÉååÉå=âìáå=åÉ=à®®Üíóî®íK 

ûä®=â®óí®=ãççííçêá~=ëììêÉããáää~=åçéÉìâëáää~=âìáå=ãáí®= 

í~êîáí~~å=äÉáââ~~ãáëÉÉå=í~á=åìêãáâçå=êÉìåçàÉå= 

îááãÉáëíÉäóóåK=ûä®=â®óí®=ãççííçêá~=âçêâÉáää~=âáÉêêçâëáää~I= 

âìå=Éí=äÉáââ~~=âçåÉÉää~K 

p~ããìí~=~áå~=ãççííçêáI=àçääÉí=~äçáí~=äÉáââ~~ãáëí~=ÜÉíá=í~á= 

àçë=ëááêê®í=âçåÉÉå=íçáëÉÉå=é~áââ~~åK 

gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=çëìì=íÉê®®å=í~á=í~êííìì=ëááÜÉå=âááååáI= 

ë~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=âçåÉ= 

ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=ëááå®=çå= 

äóëíóåÉáí®=í~á=îá~ääáëá~=çëá~K 

p~ããìí~=ãççííçêá=ÉååÉå=ÜìçäíçJ=í~á=âçêà~ìëíáí®=í~á= 

äÉáââììé®®å=í~á=ãìáÇÉå=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=î~áÜí~ãáëí~K= 

fêêçí~=äáë®âëá=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK 

h®óí®=âçêà~ìâëáëë~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~K=sçáí=íáä~í~= 

åááí®=à®ääÉÉåãóóà®äí®K 

ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ= 

Üóî®âëóííó=â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=pÉìê~ìâëÉå~= 

ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K= 

jóë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~K 

máÇ®=âçåÉ=éìÜí~~å~=à~=î~êãáëí~I=ÉííÉá=äÉáââììé®®å=à~= 

ëìçàìâëÉå=î®äááå=à®®=â~ëîÉà~I=êçëâá~=íãëK 

qìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=î~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå= 

®®åÉåî~áãÉåíáãáÉå=à~=âáéáå®åë~ããìííáãáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí= 

à~=éçáëí~=ãççííçêáëí~=à~=®®åÉåî~áãÉåíáãÉëí~=êìçÜçI= 

äÉÜÇÉíI=äááâ~=îçáíÉäì~áåÉ=à~=â~êëí~K 

g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíóí=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå= 

ëìçêáíÉíí~î~âëáK 

hûvqq£^g^q 

kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~Lâìåå~ääáëá~=â®óíí~àçáëí~=~ååÉííìà~= 

ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I= 

ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí=çå=ë~ääáííì~FK 

PP

hûvqbqqûbppû=ibfhhrrqboûû= 

Eoffmmrbk hlkbjîifpq^F 

iìÉ=í~êââ~~å=â~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå= 

â®óíí®K 

jìáëí~I=Éíí®=â®ëáâ~Üî~å=íìäÉÉ=çää~=~áå~=â®óíí®à®å=à~= 

äÉáââììé®®å=î®äáëë®K 

ûiû=äÉáââ~~=äÉáââììíÉê®ää®=TR=Åã=âçêâÉìÇÉäí~=ã~~ëí~=í~á= 

âçêâÉãã~äí~K 

q~â~éçíâì=çå=ã~ÜÇçääáåÉåI=àçë=éóêáî®=íÉê®=çëìì= 

àçÜçåâáåI=ãáí®=íÉê®=Éá=éóëíó=äÉáââ~~ã~~å=ÜÉíáK=q~â~éçíâì= 

ë~~íí~~=çää~=åááå=îçáã~â~ëI=Éíí®=âçåÉ=à~Lí~á=â®óíí®à®= 

ãÉåÉíí®®=í~ë~é~áåçåë~I=àçääçáå=â®óíí®à®=Éá=éóëíó=Éå®®= 

Ü~ääáíëÉã~~å=âçåÉíí~K=q~â~éçíâì=ë~~íí~~=íìää~=áäã~å= 

î~êçáíìëí~I=àçë=íÉê®=í~êííìì=âááååá=í~á=àìãáííììK=k®áå=â®ó= 

ÜÉäéçëíá=é~áâçáëë~I=àçáëë~=äÉáâ~íí~î~=~áåÉë=çå=Üìçåçëíá= 

å®âóîáëë®K 

ûä®=äÉáââ~~=êìçÜçíÉê®ää®=ãáí®®åI=àçâ~=çå=é~âëìãé~~=âìáå= 

NOIT=ããK=jììíçáå=îçáã~ââ~~í=í~â~éçíâìí=çî~í= 

ã~ÜÇçääáëá~K 

ûä®=âçëâÉ=íÉê®®å=í~á=óêáí®=éóë®óíí®®=íÉê®®=ëÉå=éóêáÉëë®K 

sáÉä®=éóêáî®=íÉê®=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=é~Üçà~=î~ããçà~I= 

î~áââ~=ãççííçêá=çå=àç=ë~ããìíÉííì=í~á=â~~ëìîáéì= 

é®®ëíÉííó=î~é~~âëáK=máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~I=âìååÉë=íÉê®=çå= 

í®óëáå=éóë®ÜíóåóíK 

ûä®=â®óí®=ãççííçêá~=âçêâÉáää~=âáÉêêçâëáää~I=âìå=Éí=äÉáââ~~= 

âçåÉÉää~K 

gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=íãëK=çëìì=íÉê®®å=í~á=í~âÉêíìì=ëááÜÉå=âááååáI= 

ë~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=âçåÉ= 

ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=hçêà~~=îáâ~I=ÉååÉå=âìáå=à~íâ~í= 

âçåÉÉå=â®óíí®ãáëí®K=ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=íÉê®=çå= 

í~áéìåìíI=íóäë®=í~á=ëááå®=çå=ë®êà®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~K=mçáëí~= 

í~áéìåÉÉíI=î®®åíóåÉÉíI=êáââáå®áëÉí=í~á=â~íâÉååÉÉí=íÉê®í=ÜÉíá= 

â®óíëí®K 

ûä®=íÉêçáí~=äÉáââììíÉê®®K=qÉêçáíÉííì=íÉê®åâ®êâá=ë~~íí~~= 

â~íâÉí~=â®óíëë®K=pÉìê~ìâëÉå~=îçá=çää~=î~â~îá~= 

äçìââ~~åíìãáëá~K=s~áÜÇ~=îá~ääáåÉå=íÉê®K 

PQ 


p~ããìí~=ãççííçêá=ebqfI=àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~= 

îçáã~ââ~~ããáåK=q®êáå®=çå=ãÉêââá=îá~ëí~=í~á=ãìáëí~= 

çåÖÉäãáëí~K=q~êâáëí~=ÜìçäÉääáëÉëíáI=çî~íâç=éìäíáí=à~=ãìííÉêáí= 

äóëíóåÉÉí=í~á=å®âóóâ=ãìáí~=î~ìêáçáí~I=ÉååÉå=âìáå=à~íâ~í= 

äÉáââ~~ãáëí~K=jáâ®äá=í~êéÉÉåI=âçêà~~=îá~í=í~á=î~áÜÇ~= 

âóëÉáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉíK 

hûvq£k=gûihbbk 

mìÜÇáëí~=äÉáââììíÉê®í=â~áâáëí~=à®®ãáëí®=í~î~ääáëÉää~= 

âçíáí~äçìÇÉëë~=â®óíÉíí®î®ää®=éÉëì~áåÉÉää~K=pìçà~~=íÉê®í= 

êìçëíÉÉäí~=îçáíÉäÉã~ää~=ëÉ=âçåÉäàóää®K 

p®áäóí®=äÉáââììíÉêá®=äìâáíìëë~=é~áâ~ëë~I=åááå=î®äíóí=åááÇÉå= 

î~ìêáçáíìãáëÉäí~=à~=ë~ã~ää~=åááÇÉå=~ëá~íçå=â®óíí=çå= 

ÉëíÉííóK 

jrfq^=qrosîifprrplegbfq^ 

gçë=éçäííç~áåÉë®áäáëë®=çå=îáÉä®=éçäííç~áåÉíí~I=®ä®=î~ê~ëíçá= 

âçåÉíí~=ëìäàÉííììå=íáä~~åI=àçëë~=Üóêóí=îçáî~í=àçìíì~= 

âçëâÉíìâëááå=âáéáåáÇÉå=í~á=~îçíìäÉå=â~åëë~K 

lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=ÉååÉå=âçåÉÉå= 

âìäàÉíí~ãáëí~=í~á=î~ê~ëíçáåíá~K=hááååáí®=âçåÉ=âìååçää~= 

âìäàÉíí~ãáëí~=î~êíÉåK 

p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~= 

äìâáíí~îáëë~=í~á=âçêâÉ~ää~=~ëá~ííçã~å=â®óíå=à~=î~ìêáçáÇÉå= 

î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K 

ûä®=â~~Ç~=âçåÉÉå=é®®ääÉ=îÉíí®=í~á=êìáëâìí~=ëáí®=îÉÇÉää®=í~á= 

ãìáää~=åÉëíÉáää®K=máÇ®=â®ëáâ~Üî~=âìáî~å~=ëÉâ®=éìÜí~~å~= 

äá~ëí~=à~=éäóëí®K=mìÜÇáëí~=ëÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåI= 

åçìÇ~í~=éìÜÇáëíìëJ=à~=î~ê~ëíçáåíáçÜàÉáí~K 

e®îáí®=î~åÜ~=éçäííç~áåÉLäàó=à~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá= 

é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK 

p®áäóí®=â®óííçÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=iìÉ=ëáí®=ìëÉáå=à~=â®óí®= 

~éìå~I=âìå=~åå~í=åÉìîçà~=ãìáääÉ=âçåÉÉå=â®óíí®àáääÉK=gçë= 

ä~áå~~í=âçåÉíí~I=ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ä~áå~~à~ääÉ=ãóë= 

â®óííçÜàÉâáêà~K 

p®áäóí®=â®óííçÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíá


sôlfqrpqôo^q=g^=h^kp^fksûifpbq= 

pvj_lifq 

^ää~=çå=äìÉííÉäç=â~åë~áåî®äáëáå=ëóãÄçäÉáå=à~=âìî~ãÉêâÉáå=î~êìëíÉíìáëí~=î~êçáíìëí~êêçáëí~I=àçíâ~=îçáî~í=çää~=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= 

mÉêÉÜÇó=â~áââááå=íìêî~ääáëììëJI=~ëÉååìëJI=â®óííJ=à~=âçêà~ìëçÜàÉáëááå=äìâÉã~ää~=â®óíí®à®å=â®ëáâáêà~K 

pvj_lif jbohfqvp 

qrosîifprrpJ=g^=sôlfqrppvj_lif 

sááíí~~=î~~ê~~åI=î~êçáíìâëÉÉå=í~á=ëóóÜóåI=ãáâëá=çå=åçìÇ~íÉíí~î~=î~êçî~áëììíí~K=jÉêââá®=îçáÇ~~å=â®óíí®®= 

óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=íìååìëâìîáÉå=í~á=âìî~ãÉêââáÉå=â~åëë~K 

=== 

irb=hûvqq£legbbq 

h®óííçÜàÉáÇÉå=à~=î~êçíçáãÉåéáíÉáÇÉå=ä~áãáåäóåíá=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~K 

iìÉ=â®óííçÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëí®=í~á=â®óííåçííç~K 

hûvqû=pfijfbkJ=g^=hrrilkprlg^fjf^ 

erljKW=vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=ÉëáåÉÉí=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=é~Üçà~=ëáäã®î~ããçà~=à~=äááâ~=ãÉäì=âììäçå= 

ãÉåÉíí®ãáëÉåK= 

h®óí®=ëìçà~ä~ëÉà~=à~=âììäçåëìçà~áãá~=âçåÉíí~=â®óíí®Éëë®ëáK 

hûvqû=prlg^mûûefkbqqû 

erljKW=mìíç~î~í=ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=é~Üçà~=é®®î~ããçà~K=h®óí®=ëìçà~é®®ÜáåÉíí®=âçåÉíí~= 

â®óíí®Éëë®ëáK 

=== 

mfaû=pfsriifpbq=mlfpp^=m^fhîq^ 

erljKW=h~áââáÉå=ëáîìääáëíÉåI=ÉêáíóáëÉëíá=ä~ëíÉå=à~=âçíáÉä®áåíÉåI=çå=éóëóíí®î®=î®Üáåí®®å=NR=ã=é®®ëë®= 

íóëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K= 

=== 

mliqql^fkb 

h®óí®=~áå~=éìÜÇ~ëí~=à~=íìçêÉíí~=äóáàóíåí®=éçäííç~áåÉíí~K 

£igv 

h®óí®=î~áå=í~êâçáíìâëÉÉå=Üóî®âëóííó®=äàó®=â®óííçÜàÉâáêà~å=ãìâ~áëÉëíáK 

vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=ÉëáåÉÉí=à~=éóêáî®í=çë~í=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=î~â~îá~=äçìââ~~åíìãáëá~=== 

erljKW=ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=äÉáââììé®®å=ëìçàìë=Éá=çäÉ=çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~K= 

móëó=êááíí®î®å=â~ìâ~å~=éóêáî®ëí®=ëááã~é®®ëí®=à~=äÉáââììíÉê®ëí®K 

PR

PS 

pvj_lif jbohfqvp 

sfoq^h^qh^fpfk 

mûûiib=L=hûvkkfpqvp=L=hûvqq£ 

sfoq^h^qh^fpfk 

mlfp=mûûiqû=í~á=pbfp 


sôlfqq^^=hrrjfpq^=mfkklfpq^ 

ûä®=âçëâÉ=âììã~~å=®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåI=î~áÜíÉáëíççå=í~á=ëóäáåíÉêááåK=sçáí=éçäíí~~=â®íÉëáK= 

k®ã®=çë~í=íìäÉî~í=Üóîáå=âììãáâëá=â®óíëë®=à~=ãççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=âÉëí®®=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~I= 

ÉååÉå âìáå=åÉ=à®®Üíóî®íK 

=== 

qboûsû=qboû 

erljKW=h~íâ~áëìíÉê®=ëìçàìâëÉëë~=à~=äÉáââììíÉê®=çî~í=Üóîáå=íÉê®î®íK=s~êç=âçëâÉã~ëí~=íÉê®®å=î~â~îáÉå= 

äçìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK 

=== 

ofh^pqfjbk=^pbkklq 

N==mûûiiû=â®óååáëíóë~ëÉåíçK 

O==mrlifqq^fk=mûûiiûK 

P==mçáë=é®®äí®K 

j^hpfjf=hfboolpirhr 

ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=ã~âëáãá=âáÉêêçëäìâì~=ëììêÉããáää~=âáÉêêçâëáää~K 

hûvqû=qrosîifpf^=gîhfkbfq^=g^=qv£hûpfkbfqû 

h®óí®=âìäìíìëí~=âÉëí®îá®=à~äâáåÉáí~=à~=íóâ®ëáåÉáí®=âçåÉÉää~=íóëâÉååÉääÉëë®ëáK 

ûiû=hûvqû=mliqql^fkbqqÎ=glkh^=irlhfqrp=lk=bURK 

bUR=éçäííç~áåÉÉå=EÉí~åçäáéáíçáëììë=[NRBF=â®óíí=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=ãççííçêáî~ìêáçáí~K= 

h®óíÉíí®Éëë®=éçäííç~áåÉíí~I=àçí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=ä~áííÉÉääÉI=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

h®ëáâ~Üî~å=âááååáíóë=à~=ë®®í 

NK páàçáí~=â®ëáâ~Üî~=óä®J=à~=î®äáâááååáââÉÉå=î®äááå=Eâìî~=NFK 

OK máÇ®=âááååá=å®áëí®=âçäãÉëí~=çë~ëí~=à~=âáÉêê®=åÉäà®=EQF=êììîá~= 

óä®âááååáââÉÉå=ä®éá=î®äáâááååáââÉÉëÉÉåK 

lÜàÉW=vä®J=à~=î®äáâááååáââÉÉå=êÉá®í=çëìî~í=âçÜÇ~ââ~áå=î~áåI= 

âìå=â®ëáâ~Üî~=çå=çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~K 

PK máÇ®=âááååáââÉÉí=à~=â®ëáâ~Üî~=~âëÉäáå=êìåÖçå=é®®ää®= 

~ä~âááååáâÉíí®=î~ëíÉåK 

QK ^ëÉí~=âììëáçãìííÉêáí=~ä~âááååáââÉÉå=~ìââçâçÜíááå=à~=éáÇ®= 

âááååá=ëçêãÉää~K=háÉêê®=êììîáí=âááååá=áëçää~= 

êáëíáé®®êììîáí~äí~ää~K=háêáëí®=êììîáí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå= 

â®ëáâ~Üî~=çå=çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~K 

RK máíÉäÉ=âçåÉíí~=â®óíí~ëÉååçëë~=Eâìî~=ONF=à~=~ëÉí~= 

â®ëáâ~Üî~=ëÉää~áëÉÉå=~ëÉåíççåI=Éíí®=ë~~í=ëááí®=íìâÉî~å= 

çííÉÉåK 

SK háêáëí®=êììîáí=éáÇáââÉÉëë®=í~ë~áëÉëíá=âááååáI=âìååÉë= 

â®ëáâ~Üî~=çå=íáìâ~ëíá=é~áâ~ää~~åK 

h~åíçÜáÜå~åLî~äà~áÇÉå=âááååáíóë=à~=ë®®í= 

EêááééìÉå âçåÉã~ääáëí~F 

vâëáåâÉêí~áåÉå=â~åíçÜáÜå~ 

NK sÉÇ®=ÜáÜå~=äìââçëçäàÉå=ä®éá=Eâìî~=P~FK 

OK mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å=óäá=à~=~ëÉí~=éÉÜãìëíÉ=çäâ~~= 

î~ëíÉåK 

PK hááååáí®=â~åíçÜáÜå~å=âçìââì=ãÉí~ääáêáéìëíáãÉÉå= 

Eâìî~ PÄFK=p®®Ç®=ÜáÜå~å=éáíììë=ëçéáî~âëá=Eâìî~=QÄFK= 

s~äà~~í 

NK ^ëÉí~=î~äà~~í=çäâ~é®áÇÉå=é®®ääÉK 

OK pìäàÉ=ä~ååÉÜáÜå~å=äìâáíëáåK=p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=ëçéáî~å= 

éáíìáëÉâëá=Eâìî~=R~FK 

PK p®®Ç®=çäâ~ÜáÜå~í=à~=ä~ååÉÜáÜå~=ëçéáî~å=éáíìáëÉâëá= 

Eâìî~ R~FK 

QK hááååáí®=î~äà~áÇÉå=âçìââì=ä~áííÉÉå=ãÉí~ääáéáÇáââÉÉëÉÉå= 

à~ ë®®Ç®=äçåââ~ëìçà~=ëçéáî~ääÉ=âçêâÉìÇÉääÉ=Eâìî~=RÄFK 

bwJmfh^hffkkfqvhpbk qj =hûvqq£ 

legbW=iáë®ä~áííÉáÇÉå=âááååáíóë=à~=áêêçíìë=â®ó=ÜÉäéçããáåI=âìå= 

~ëÉí~í=âçåÉÉå=ã~~Ü~å=í~á=íóí~ëçå=é®®ääÉK 

pááã~é®®å=í~á=ãììå=äáë®ä~áííÉÉå=áêêçíìë 

NK fêêçí~=Éåëáå=äáë®ä~áíÉ=â®®åí®ã®ää®=âáêáëíáååìéáëí~= 

î~ëÉãã~ääÉ=Eâìî~=SFK 

OK m~áå~=~î~ìëé~áåáâÉíí~=à~=éáÇ®=é~áåÉííìå~=Eâìî~=SFK 

PK máÇ®=Üóîáå=âááååá=î~êêÉëí~=à~=îÉÇ®=äÉáââììé®®=í~á=ãìì= 

äáë®ä~áíÉ=áêíá=bwJéáâ~âááååáââÉÉëí® qj =Eâìî~=TFK 

hlhl^jfplegbbq 

pááã~é®®å=í~á=ãììå=äáë®ä~áííÉÉå=âááååáíóë 

NK fêêçí~=Éåëáå=äáë®ä~áíÉ=â®®åí®ã®ää®=âáêáëíáååìéáëí~= 

î~ëÉãã~ääÉ=Eâìî~=SFK 

OK máÇ®=Üóîáå=âááååá=äáë®ä~áííÉÉëí~=à~=íóåå®=ëÉ=ëìçê~ëë~= 

bwJéáâ~âááååáââÉÉëÉÉå qj =Eâìî~=TFK 

legbW=^î~ìëé~áåáââÉÉå=âçÜÇáëí~ãáåÉå=çÜà~áåìê~å=~îìää~= 

ÜÉäéçíí~~=âááååáíóëí®=Eâìî~=SFK 

PK hááååáí®=â®®åí®ã®ää®=âáêáëíáååìéáëí~=çáâÉ~ääÉ=Eâìî~=UFK= 

s~êãáëí~=ÉååÉå=â®óíí®I=Éíí®=âáêáëíáååìééá=çå=íáìâ~ëíá= 

âááååáK 

pááã~é®®å=ëìçà~äÉîóå=áêêçíìë=à~=âááååáíóë 

EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F 

gçë=â®óí®í=âçåÉíí~=ê~áî~ìëäÉáââììëÉÉå=EäÉáââììíÉê®å=â~åëë~FI= 

áêêçí~=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîóK 

mçáëí~=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîó=éáíáãÉëí®=áêêçíí~ã~ää~=âçäãÉ=EPF= 

êììîá~=ìê~êììîáí~äí~ää~=Eâìî~=VFK=p®áäóí®=çë~í=Üóîáå=ãóÜÉãé®®= 

â®óííí~êîÉíí~=î~êíÉåK 

gçë=â®óí®í=âçåÉíí~=åìêãáâçå=îááãÉáëíÉäáà®å®I=âááååáí®= 

ëááã~é®®å=ëìçàìë=é~áâ~ääÉÉåK 

^ëÉí~=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîó=éáíáãÉÉå=à~=âááååáí®=âçäãÉää~=EPF= 

êììîáää~=ìê~êììîáí~äíí~~=â®óíí®ÉåK=háêáëí®=êììîáí=Eâìî~=VFK 

pááã~é®®å=áêêçíìë=à~=äÉáââììíÉê®å=âááååáíóë= 

EêááééìÉå âçåÉã~ääáëí~F 

legbW=iÉáââììíÉê®å=í~á=ëááã~é®®å=áêêçíìë=à~=âááååáíóë=â®ó= 

ÜÉäéçããáåI=âìå=~ëÉí~í=âçåÉÉå=ã~~Ü~å=í~á=íóí~ëçå= 

é®®ääÉK 

pááã~é®®å=áêêçíìë 

lÜàÉW=hááååáí®=Éåëáå=ëìçàìë=äÉáââììíÉê®®åK 

NK ^ëÉí~=íÉê®~âëÉäáå=äìâáíìëâçäç=à~=äìâáíìëí~åÖçå=~ìââç= 

âçÜÇ~ââ~áå=à~=íóåå®=äìâáíìëí~åâç=íÉê®~âëÉäáå=âçäççå= 

Eâìî~=NMFK 

OK sÉÇ®=äìâáíìëí~åâç=âçåÉÉå=î~êíí~=î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååá= 

Eâìî~=NNFK 

PK p~ã~ää~=âìå=éáÇ®í=âááååá=äìâáíìëí~åÖçëí~I=áêêçí~=ëááã~é®®= 

íÉê®~âëÉäáëí~=âáÉêí®ã®ää®=ëáí®=ãóí®é®áî®®å=Eâìî~=NOFK= 

p®áäóí®=ëááã~é®®=Üóîáå=ãóÜÉãé®®=â®óííí~êîÉíí~= 

î~êíÉåK 

ibfhhrrqboûk=hffkkfqvp 

QK mçáëí~=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîóK=h~íëç=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîóå= 

áêêçíìë=à~=âááååáíóëK 

RK ^ëÉí~=äÉáââììíÉê®=íÉê®~âëÉäáå=é®®ääÉ=Eâìî~=NPFK 

SK hçÜÇáëí~=äÉáââììíÉê®=âÉëâÉääÉ=íÉê®~âëÉäá~=Eâìî~=NPFK 

TK s~êãáëí~I=Éíí®=äÉáââììíÉê®=çå=âìååçää~=é~áâçáää~~åK 

UK ^ëÉí~=íÉê®~âëÉäáå=äìâáíìëâçäç=à~=äìâáíìëí~åÖçå=~ìââç= 

âçÜÇ~ââ~áå=à~=íóåå®=äìâáíìëí~åâç=íÉê®~âëÉäáå= 

äìâáíìëâçäççå=Eâìî~=NMFK 

VK ^ëÉí~=íÉê®åéáÇáâÉ=à~=ãìííÉêá=é~áâçáääÉÉå=íÉê®~âëÉäááå= 

Eâìî~ NPFK=q~êâáëí~I=Éíí®=íÉê®=çå=çáâÉáå=é~áâçáää~~åK 

PT

NMK háêáëí®=ãìííÉêá=âááååá=î~ëí~é®áî®®å=âáÉêí®ã®ää®=à~=éáÇ®= 

ë~ã~ää~=âááååá=äìâáíìëí~åÖçëí~=à~=î~êêÉëí~=Eâìî~=NQFK= 

Ó=âáêáëíóëíáìââììë=PT=kã=Ó 

gçë=ãçãÉåííá~î~áåí~=Éá=çäÉ=â®óíÉíí®îáëë®I=âáÉêê®=ãìííÉêá~= 

íÉê®åéáÇáâÉíí®=î~ëíÉåI=âìååÉë=ëÉ=çå=íáìâ~ëíá=é~áâ~ää~~å= 

íÉê®~âëÉäáëë~K=q~êâáëí~I=Éíí®=íÉê®=çå=çáâÉáå=é~áâ~ää~~åI=à~= 

âáÉêê®=ëáííÉå=ãìííÉêá~=îáÉä®= N L Q Ó N L O =âáÉêêçëí~=î~ëí~é®áî®®å= 

Eâìî~=NQFK 

NNK mçáëí~=äìâáíìëí~åâçK 

NOK fêêçí~=äÉáââììíÉê®å=ëìçàìëK 

ibfhhrrqboûk=foolqrp=g^=pffj^mûûk= 

hffkkfqvp=Eoffmmrbk hlkbjîifpq^F 

iÉáââììíÉê®å=áêêçíìë 

NK hááååáí®=ëìçàìë=äÉáââììíÉê®®åK 

OK ^ëÉí~=íÉê®~âëÉäáå=äìâáíìëâçäç=à~=äìâáíìëí~åÖçå=~ìââç= 


Eâìî~=NMFK 

PK sÉÇ®=äìâáíìëí~åâç=âçåÉÉå=î~êíí~=î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååá= 

Eâìî~=NNFK 

jççííçêáäàó 

eìçãKW=hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëëóáëí®=áäã~å=ãççííçêáäàó®K 

Ó q®óí®=ãççííçêáäàó=ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®= 

â®óííåçííç~K 

Ó q~êâáëí~=äàóã®®ê®=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®K 

Ó h®óí®=î~áå=QJí~ÜíáJäàóà®=p^b=PMI=àçáÇÉå=äìçâáíìë=çå=pcI= 

pdI=peK 

jççííçêáäàóå=í®óíí 

lÜàÉW=hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉå=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉí~~å=äàó= 

EVM=ãäF=Éåëáí®óíí®=î~êíÉå=Eâìî~=NSFK 

^ëÉí~=ãççííçêá=éóëíó~ëÉåíççåK 

fêêçí~=äàóíìäéé~=ESF=Eâìî~=NTFK 

q®óí®=VM=ãä=äàó®K 

lÜàÉW=ûä®=â~~Ç~=äàó®=éçäííç~áåÉë®áäáå=í~á=ëÉâçáí~=ëáí®= 

éçäííç~áåÉÉëÉÉåK 

háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK 

mçäííç~áåÉ 

s~~ê~W=mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~=à~=îçá=ê®à®Üí®®= 

íáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~K 

Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=àçëë~=çå=Üóî®= 

áäã~åî~áÜíçI=à~=ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK=ûä®= 

íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉÉå= 

ë®áäóíóëé~áâ~ää~=à~=ãìáëí~=ë~ããìíí~~=â~áââá= 

ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK 

Ó ûä®=í®óí®=í~åââá~=äáá~å=í®óíÉÉå=Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=ìäçííì~= 

í®óíí~ìâçå=~ä~êÉìå~å=óä®éìçäÉääÉFK=s~êãáëí~= 

í~åââ~ìâëÉå=à®äâÉÉåI=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=çå= 

âìååçää~=âááååáK 

PU 

hlhl^jfplegbbq 

£äàó®=à~=éçäííç~áåÉíí~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~ 

QK p~ã~ää~=âìå=éáÇ®í=âááååá=äìâáíìëí~åÖçëí~I=~î~~=ãìííÉêá= 

íÉê®ëí®=âáÉêí®ã®ää®=ëáí®=ãóí®é®áî®®å=êììîá~î~áãÉää~=í~á= 

Üóäëó~î~áãÉää~=Eâìî~=NRFK 

RK mçáëí~=ãìííÉêáI=íÉê®åéáÇáâÉ=à~=íÉê®K=p®áäóí®=ãìííÉêá~=à~= 

íÉê®®=óÜÇÉëë®=ëÉää~áëÉëë~=é~áâ~ëë~I=àçëí~=äóÇ®í=åÉ= 

ÜÉäéçëíá=ãóÜÉããáå=í~êîáíí~Éëë~K=p®áäóí®=çëá~=éçáëë~= 

ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K 

pááã~é®®å=âááååáíóë 

SK ^ëÉí~=íÉê®~âëÉäáå=äìâáíìëâçäç=à~=äìâáíìëí~åÖçå=~ìââç= 


Eâìî~=NMFK=^ëÉí~=íÉê®åéáÇáâÉ=é~áâ~ääÉÉå=íÉê®~âëÉäááå= 

í~ë~áåÉå=éìçäá=âìäã~î~áÜÇÉíí~=î~ëíÉå=Eâìî~=NOFK=hááååáí®= 

ëááã~é®®=íÉê®~âëÉäááå=î~ëí~é®áî®®å=âáÉêí®ã®ää®K=háêáëí®= 

âááååá=Eâìî~=NQFK 

legb=qÉê®åéáÇáââÉÉå=íìäÉÉ=çää~=é~áâ~ää~~å=íÉê®~âëÉäáëë~= 

âìíÉå=âìî~ëë~I=àçíí~=ëááã~é®®=íçáãáá=âìååçää~K 

TK mçáëí~=äìâáíìëí~åâçK 

UK hááååáí®=ëááã~é®®å=ëìçà~äÉîóK=h~íëç=ëááã~é®®å= 

ëìçà~äÉîóå=áêêçíìë=à~=âááååáíóëK 

Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí= 

éçäííç~áåÉ=í~á=éçäííç~áåÉÜóêóí=ë~~íí~î~í=ëóííó®=íìäÉÉåK= 

gçë=éçäííç~áåÉíí~=ä®áââóó=óäáI=âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå=ãççííçêáå= 

â®óååáëí®ãáëí®K 

Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=ÜóêóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~= 

áÜçâçëâÉíìëí~=à~=ÜóêóàÉå=ÜÉåÖáíí®ãáëí®K 

h®óí®=~áå~=éìÜÇ~ëí~=à~=íìçêÉíí~=äóáàóíåí®=éçäííç~áåÉíí~= 

EÉá î~åÜÉãé~~=âìáå=SM=îêâFK= 

lâí~~åáäìîìå=íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®åW=VN=olw 

mçäííç~áåÉÉå=í®óíí 

hìî~=NU 

fêêçí~=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââáK 

q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäáK=s®äí®=äááâ~í®óíí®> 

pìäàÉ=éçäííç~áåÉë®áäá=âìååçää~K 

pááêê®=âçåÉ=åçáå=NM=ã=é®®Ü®å=éçäííç~áåÉÉå= 

äáë®®ãáëé~áâ~ëí~Lë®áäóíóë~ëíá~ëí~I=ÉååÉå=âìáå=â®óååáëí®í= 

ãççííçêáåK

jççííçêáå=â®óååáëíóë 

s~~ê~W=h®óååáëí®=âçåÉ=î~áå=ìäâçå~K=^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå= 

é~áââ~~å=à~=éáÇ®=ëááí®=Üóîáå=âááååáI=â~íëç=âìî~=ONK= 

oáéìëí~ ä~áíÉ=â~åíçÜáÜå~~åLî~äà~áëááå=î~ëí~=ãççííçêáå= 

â®óååáëí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK 

NK q~êâáëí~=äàóã®®ê®I=äáë®®=äàó®=í~êîáíí~Éëë~K 

OK q®óí®=éçäííç~áåÉíí~K 

PK ^ëÉí~=â~íâ~áëáå=~ëÉåíççå=mûûiib=xfz=Eâìî~=NVFK 

erlj^rqrpW=gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=îáêí~â~íâ~áëáå=çå=~áå~= 

~ëÉååçëë~=mûûiib=xfzK 

QK m~áå~=éêáãÉêJéìãééì~=NM=âÉêí~~=Üáí~~ëíá=éçÜà~~å= 

ë~~ââ~K=mçäííç~áåÉÉå=éáí®®=íìää~=å®âóîááå=éìãééììå= 

Eâìî~=OMFK=gçë=å®áå=Éá=çäÉI=åááå=é~áå~=éìãééì~=îáÉä®=âçäãÉ= 

í~á=åááå=ãçåí~=âÉêí~~I=âìååÉë=éçäííç~áåÉíí~=íìäÉÉ=å®âóîááåK 

RK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=N=Eâìî~=OMFK 

SK ^ëÉí~=âçåÉ=ã~~í~=î~ëíÉåI=é~áå~=â~~ëìîáîìå=äìâáíëáåí~=à~= 

â®óí®=â~~ëìîáéì~K=máÇ®=â~~ëìîáéì=éçÜà~ëë~K=sÉí®áëÉ=R=ñ= 

â®óååáëíóëå~êìëí~=Ü~ääáíìää~=à~=í~ë~áëÉää~=îÉÇçää~= 

Eâìî~ ONFK= 

TK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=O=Eâìî~=OMFK 

UK h®óååáëí®=ãççííçêá=îÉí®áëÉã®ää®=â®óååáëíóëå~êìëí~= 

Ü~ääáíìää~=à~=í~ë~áëÉää~=îÉÇçää~=NÓQ=âÉêí~~=Eâìî~=ONFK 

erlj^rqrpW=jççííçêá=â®óååáëíóó=àçìëá~îìëíÉáëÉëíá= 

E^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»FK=k®áå=ëÉå= 

â®óååáëí®ãáëÉëë®=í~êîáí~~å=Üìçã~íí~î~ëíá=î®ÜÉãã®å= 

îçáã~~=âìáå=í~î~ääáëÉëíáK=h®óååáëíóëå~êì~=í~êîáíëÉÉ=îÉí®®= 

î~áå=åááå=éáíâ®ääÉ=ìäçëI=âìååÉë=ãççííçêá=â®óååáëíóó= 

áíëÉëí®®å=Eàçìëá~îìëíÉáëÉëíáFK=k~êìëí~=Éá=í~êîáíëÉ=åóâ®áëí®= 

îçáã~ââ~~ää~=îÉÇçää~=Ó=îÉÇÉíí®Éëë®=Éá=íìååì=Éå®®= 

î~ëíìëí~K=jççííçêáå=â®óååáëí®ãáåÉå=í~é~Üíìì=åóí=ëááë= 

~áî~å=íçáëáå=Eé~äàçå=ÜÉäéçããáåF=âìáå=ãáÜáå=çå=íçíìííìK= 

VK m~áå~=â~~ëìîáîìëí~K=jççííçêá=ä®ãéÉåÉÉ=åçáå=NRÓPM= 

ëÉâìååáå=âìäìÉëë~K= 

erlj^rqrpW=^äÜ~áëáëë~=ä®ãéíáäçáëë~=ë~~íí~~=âÉëí®®= 

â~ìÉããáåI=ÉååÉå=âìáå=ãççííçêá=ä®ãéÉåÉÉ=à~=ë~~îìíí~~= 

ã~âëáãá=åçéÉìíÉåë~K 

NMK hìå=ãççííçêá=çå=â®óåíáä®ããáåI=~ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì= 

~ëÉåíççå=P=Eâìî~=OMFK=hçåÉ=çå=åóí=â®óííî~äãáëK 

glpKKK=ãççííçêá=Éá=â®óååáëíóI=íçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=Q=Ó=VK 

glpKKKãççííçêá=çå=ä®ããáåI=Éá=êáâ~ëíáåí~=í~êîáíëÉ=â®óíí®®K= 

^ëÉí~=â~íâ~áëáå=~ëÉåíççå=mûûiib=xfz=à~=êáâ~ëíáåîáéì= 

~ëÉåíççå=OK 

glpKKK=ãççííçêá=â~ëíìì=â®óååáëíÉíí®Éëë®I=~ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì= 

~ëÉåíççå=PK=m~áå~=â~~ëìîáéì~=à~=îÉí®áëÉ= 

â®óååáëíóëå~êìëí~K=jççííçêáå=éáí®®=â®óååáëíó®=P=EâçäãÉåF= 

ÓU=Eâ~ÜÇÉâë~åF=â®óååáëíóëóêáíóâëÉå=à®äâÉÉåK 

hûvqq£legbbq 

jççííçêáå=ë~ããìíìë 

NK m®®ëí®=â~~ëìîáéì=î~é~~âëáK=^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®= 

àçìíçâ®óååáää®K 

OK ^ëÉí~=îáêí~â~íâ~áëáå=Eã~ääáëí~=êááééìÉåF=~ëÉåíççå= 

mlfp mûûiqû=xMz=à~=éáÇ®=ëÉ=í®ëë®=~ëÉååçëë~= 

Eã~ääáëí~ êááééìÉåFI=âìååÉë=ãççííçêá=ë~ããìì=Eâìî~=NVFK 

qêáããÉêáå=â®óíí 

bååÉå=âìáå=~ä~í=íóëâÉååÉää®=âçåÉÉää~I=~ëÉíì=íó~ëÉåíççå= 

Eâìî~=OOFK=q~êâáëí~=ëÉìê~~î~í=ëÉáâ~íW 

h®óíí®à®ää®=çå=ëìçà~ä~ëáí=à~=~ëá~åãìâ~áåÉå=î~~íÉíìëK 

h~åíçÜáÜå~Lî~äà~~í=çå=ë®®ÇÉííó=çáâÉ~ääÉ=âçêâÉìÇÉääÉK 

h®ëáâ~Üî~=çå=ë®®ÇÉííó=åááåI=Éíí®=îçáí=í~êííì~=ëááÜÉå= 

ãçäÉããáå=â®ëáå=çàÉåí~ã~íí~=â®ëáî~êëá~=í®óëéáíììíÉÉåK 

hçåÉ=çå=îóí®êå=~ä~éìçäÉää~K 

iÉáââììé®®=çå=ã~~åéáåå~å=â~åëë~=ë~ã~åëììåí~áëÉëíáK= 

k®áå=óäÉíóí=ÜÉäéçããáå=äÉáâ~íí~îááå=â~ëîÉáÜáå=ÉíÉÉåé®áå= 

âìã~êíìã~íí~K 

iÉáââììëááã~å=éáíììÇÉå=ë®®í 

pááã~é®®å=å~é~ìíìëåìéáå=~îìää~=îçáí=ëóíí®®=äáë®®=ëááã~~= 

ë~ããìíí~ã~íí~=ãççííçêá~K=hìå=í~êîáíëÉí=äáë®®=ëááã~~I= 

å~é~ìí~=ëááã~é®®ää®=âÉîóÉëíá=ã~~í~=Eâìî~=OPF=à~=â®óí®= 

ãççííçêá~=ë~ã~ää~=ëììêÉää~=åçéÉìÇÉää~K 

legbW=pááã~å=éáíììÇÉå=íìäÉÉ=çää~=~áå~=ëììêáå=ã~ÜÇçääáåÉåK= 

jáí®=äóÜóÉãéá=äÉáââììëááã~=çåI=ëáí®=î~áâÉ~ããáå=çååáëíìì= 

ëááã~å=ëóííK 

pááã~~=î~é~ìíìì=åçáå=OR=ãã=àçâ~=å~é~ìíìëâÉêê~ää~K= 

pááã~é®®å=ëìçà~äÉîóëë®=çäÉî~=îÉáíëá=â~íâ~áëÉÉ=ëááã~å=çáâÉ~å= 

éáíìáëÉâëáI=àçë=ëááã~~=âÉä~ìíìì=ìäçë=äááâ~~K=pááã~é®®=â~åå~íí~~= 

å~é~ìíí~~=é~äà~~ëÉÉå=í~á=âçî~~å=ã~~Ü~åK=gçë=óêáí®í=ëóíí®®= 

äáë®®=ëááã~~=éáíâ®ëë®=êìçÜçëë~I=ãççííçêá=îçá=ë~ããì~K=jìáëí~= 

éáí®®=äÉáââììëááã~=~áå~=í®óÇÉëë®=éáíììÇÉëë~~åK=pááã~å= 

ëóíí=çå=ëáí®=î~áâÉ~ãé~~I=ãáí®=äóÜóÉãéá=äÉáââììëááã~=çåK 

legbW=pááã~é®®=Éá=ë~~=âçëâÉíí~~=â®óíå=EäÉáââ~~ãáëÉåF= 

~áâ~å~=ã~~í~K 

pááã~=îçá=â~íâÉí~W 

àçë=ëÉ=í~âÉêíìì=âááååá=àçÜçåâáå 

ã~íÉêá~~äáå=åçêã~~äáâìäìãáëÉå=ãóí® 

àçë=ëáää®=óêáíÉí®®å=äÉáâ~í~=é~âëìî~êíáëá~=êáââ~êìçÜçà~=íãëK 

àçë=ëÉ=çëìì=ëÉáåá®I=~áíçà~=íãëK=î~ëíÉå 

PV

kûfk=p^^q=môe^fjj^k=ilmmrqrilhpbk 

máÇ®=ëááã~é®®=ã~~åéáåå~å=â~åëë~=ë~ã~åëììåí~áëÉå~K 

iÉáââ~~=î~áå=ëááã~å=â®êàÉää®I=ÉêáíóáëÉëíá=îááãÉáëíÉäí®Éëë®= 

ëÉáåáÉå=îáÉêìëíçà~K=gçë=â®óí®í=ëììêÉãé~~=äÉáââìì~ä~~= 

âìáå=ëááã~å=â®êâáI=äÉáââììíÉÜç=ÜìçåçåÉÉ=à~=ãççííçêá= 

ë~~íí~~=óäáâìçêãáííì~K 

iÉáââ~~=óäá=OM=Åã=éáíìáåÉå=êìçÜáââç=î®ÜáíÉääÉå=óäÜ®®äí®= 

~ä~ëé®áåI=å®áå=î®äíóí=ëááã~å=ÉååÉå~áâ~áëÉäí~=âìäìãáëÉäí~=à~= 

ãççííçêáå=î~ëíìâëÉäí~K 

jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=äÉáââ~~=~áå~=ëáîìíí~áëäááââÉÉää®= 

î~ëÉãã~äí~=çáâÉ~ääÉK=q®ääáå=âçåÉÉå=äÉáââììíÉÜç=é~ê~åÉÉ= 

à~=êìçÜçà®ííÉÉí=äÉåí®î®í=éçáëé®áå=â®óíí®à®ëí®K 

kçëí~=íêáããÉêá=Üáí~~ëíá=ëçéáî~ääÉ=âçêâÉìÇÉääÉ= 

äÉáââìì~äìÉÉää~=à~=ä~ëâÉ=ëÉ=Üáí~~ëíá=~ä~ëK=iááâì=àçâç=ÉíÉÉåJ= 

à~=í~~âëÉé®áå=í~á=ëáîìíí~áåK=içééìíìäçë=çå=é~êÉãéáI=âìå= 

äÉáââ~~í=î~áå=äóÜóáí®=ã~íâçà~=âÉêê~ää~~åK 

h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=êìçÜáââç=à~=êáââ~êìçÜçí=çî~í= 

âìáîá~K 

pÉìê~~î~í=ëÉáâ~í=î~áâìíí~î~í=äÉáââììëááã~å=â®óííáâ®®åW 

kçìÇ~í~=ÉÇÉää®=~ååÉííìà~=äÉáââììçÜàÉáí~X 

ãáí®=â~ëîÉà~=äÉáââ~~í=à~ 

ãáëë®=äÉáââ~~íK 

bëáãÉêâáâëá=ëááã~~=âìäìì=ÉåÉãã®å=äÉáâ~íí~Éëë~=ëÉáåáÉå= 

îáÉêÉäí®=âìáå=äÉáâ~íí~Éëë~=éììå=óãé®êáäí®K= 

sffjbfpqbiv 

p~~í=â~ìåááå=à~=ëááëíáå=äçééìíìäçâëÉåI=âìå=äÉáââ~~í=äçéìâëá= 

îáÉä®=éìáÇÉåI=éóäî®áÇÉåI=~áíçàÉå=íãëK=óãé®êáäí®K 

h~ääáëí~=âçâç=âçåÉ=åááåI=Éíí®=ëááã~é®®=çå=PMø=âìäã~ëë~= 

ã~~Ü~å=å®ÜÇÉå=Eâìî~=OQFK 

QM 

hûvqq£legbbq 

ibfhhrrqboûk=hûvqq£= 

Eoffmmrbk hlkbjîifpq^F 

bååÉå=âìáå=~ä~í=íóëâÉååÉää®=âçåÉÉää~I=~ëÉíì=íó~ëÉåíççå= 

Eâìî~=OOFK=h~íëç=âçÜí~=ÊqêáããÉêáå=â®óííKÂ 

iÉáââììíÉê®å=â®óíí®=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~W 

vêáí®=ë®áäóíí®®=í~ë~áåÉå=äÉáââ~ìëêóíãáW 

^ëÉíì=íìâÉî~~å=à~=ãìâ~î~~å=~ëÉåíççåK 

p®®Ç®=â~~ëì=í®óëáääÉI=ÉååÉå=âìáå=ãÉåÉí=äÉáâ~íí~î~ääÉ= 

~äìÉÉääÉK=hìå=íóëâÉåíÉäÉí=í®óÇÉää®=â~~ëìää~I=íÉê®=äÉáââ~~= 

ã~âëáãá=íÉÜçää~I=Éá=àìãáíì=åááå=ÜÉäéçëíá=Éáâ®=í~êíì=âááååá=à~= 

ë~ã~ää~=î®äíóí=î~~ê~ääáëÉäí~=í~â~éçíâìäí~I=àçåâ~= 

î~áâìíìâëÉëí~=âçåÉÉå=â®óíí®à®=í~á=ãììí=ä®ëå®çäáà~í= 

ë~~íí~î~í=äçìââ~~åíì~=î~â~î~ëíáK 

iÉáââ~~=ëáîìíí~áëäááââÉÉää®=âáÉêí®ã®ää®=î~êí~äçå=óä®çë~~= 

çáâÉ~äí~=î~ëÉãã~ääÉK 

hìå=âÉëâÉóí®í=äÉáââ~~ãáëÉåI=é®®ëí®=~áå~=â~~ëìîáéì=áêíá=à~= 

~åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=àçìíçâ®óååáää®K= 

h®®åå®=âçåÉíí~=ë~ã~~å=ëììåí~~åI=ãáÜáå=íÉê®=äÉáââ~~K= 

iÉáââ~~ãáåÉå=ëìàìì=ëáääçáå=åçéÉ~ããáåK 

^ëíì=~áå~=é~äììäááââÉÉå=à®äâÉÉå=óâëá=í~á=ìëÉ~ãéá=~ëâÉä= 

ÉíÉÉåé®áå=à~=~ëÉíì=í~~ë=íìâÉî~~å=~ëÉåíççåK 

qÉê®ëë®=çå=â~âëá=äÉáââ~~î~~=éìçäí~K=hìå=Ü~äì~í=î~áÜí~~= 

éìçäí~I=áêêçí~=íÉê®I=â®®åå®=ëÉ=óãé®êá=à~=âááååáí®=é~áâ~ääÉÉåK 

oìçÜçí=í~á=â~ëîáí=Éáî®í=âáÉêêó=åááå=ÜÉäéçëíá=íÉê®å=óãé®êáääÉI=âìå= 

åçìÇ~í~í=ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~W 

qóëâÉåíÉäÉ=í®óÇÉää®=â~~ëìää~K 

pìçêáí~=åááííçäááâÉ=çáâÉ~äí~=î~ëÉãã~ääÉ=Eâìî~=ORFK 

s®äí®=íÉê®å=çëìãáëí~=î~ëí~äÉáâ~ííììå=êìçÜççå= 

é~äììäááââÉÉå=~áâ~å~K

eìçãKW=^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=Üìçäíçíáí®W 

Ó p~ããìí~=ãççííçêáK 

Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~= 

ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK 

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá= 

â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~K 

g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíóí=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK 

g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå= 

í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK 

eìçäíçëììååáíÉäã~ 

NF 

eìçäíçíó 

~áå~= 

ÉååÉå= 

â®óíí® 

ÉåëáãJ 

ã®áëÉå= 

NM íìååáå= 

à®äâÉÉå 

g®í®=å®ã®=íóí=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå= 

ëìçêáíÉíí~î~âëáK 

iÉáââììëááã~å=âááååáíóë 

h®óí®=~áå~=î~ê~ëááã~~I=àçåâ~=ä®éáãáíí~=çå=OIQN=ãã=à~= 

ã~âëáãá=éáíììë=QIR=ãK=gçë ëááã~å=é~âëììë=Éá=çäÉ=çáâÉ~I= 

ãççííçêá=ë~~íí~~=âììãÉí~=äááâ~~=í~á=î~ìêáçáíì~K 

lÜàÉW=sçáí=î~áÜí~~=ëááã~å=âÉä~~åI=àçâ~=çå=áêêçíÉííì=ä~áííÉÉëí~= 

í~á=é~áâ~ää~~å=ä~áííÉÉëë~K 

NK gçë=ëááã~~=çå=îáÉä®=à®äàÉää®I=éçáëí~=ëÉ=âÉä~ëí~=Eâìî~=OTFK 

Ó h®®åå®=å~é~ìíìëåìééá~=ENF=î~ëí~é®áî®®å=EâÉä~ëë~= 

çäÉî~å=åìçäÉå=ëììåí~~åFI=âìååÉë=ëááã~å=é®®í= 

îÉí®óíóî®í=ëááã~é®®å=ëáë®ääÉ=Eâìî~=OT~FK 

Ó h®®åå®=å~é~ìíìëåìééá~I=âìååÉë=å~é~ìíìëåìéáå= 

åìçäá à~=ëááã~âÉä~å=â~ååÉå=åìçäá=çî~í=âçÜÇ~ââ~áå= 

Eâìî~ OTÅFK 

Ó sÉÇ®=äçééìëááã~=ìäçë=âÉä~ëí~=Eâìî~=OTÄ=FK 

OK h®®åå®=å~é~ìíìëåìééá~I=âìååÉë=ëáë®®åéìàçíìë~ìâçí=EOF= 

å~é~ìíìëåìéáëë~=à~=ìäçëíìäç~ìâçí=EPF=ëááã~åâÉä~å= 

êìåÖçëë~=çî~í=ë~ã~ëë~=äáåà~ëë~=Eâìî~=OUFK 

PK qóåå®=ëááã~å=íçáåÉå=é®®=éìàçíìë~ìââççåI=âìååÉë= 

ìäçëíìäç~ìâçëí~=íìäÉî~å=ëááã~å=éáíììë=çå=åçáå=R=Åã= 

Eâìî~ OVFK 

erliql=g^=hlog^rpqv£q 

~áå~=NM= 

íìååáå= 

î®äÉáå 

~áå~=OR= 

íìååáå= 

î®äÉáå 

iáë®®= 

éçäííç~áåÉíí~=à~= 

í~êâáëí~=äàóã®®ê® 

ñ 

s~áÜÇ~=äàó ñ ñ 

mìÜÇáëí~Läàó®= 

áäã~åéìÜÇáëíáå 

ñ 

mìÜÇáëí~= 

âáéáå®îÉêââç 

ñ 

q~êâáëí~Lë®®Ç®= 

îÉåííááäáî®äóë= NF q~êâáëí~= 

ñ ñ 

ëóíóíóëíìäéé~L 

íìäé~å=Ü~ííì 

ñ 

QK qóåå®=ëáííÉå=ë~ã~ää~=ä~áää~=ëááã~å=íçáåÉå=é®®=î~é~~å~= 

çäÉî~~å=éìàçíìë~ìââççåK 

RK sÉÇ®=ãçäÉãã~í=ëááã~é®®í=ìäçë=âÉä~ëí~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í= 

âìãã~ää~âáå=éìçäÉää~=ë~ã~åéáíìáëÉí=Eâìî~=PM~FK 

lÜàÉW=sÉÇ®=åááå=íáìâ~ääÉI=Éíí®=ëáäãìââ~=é~áå~ìíìì= 

å~é~ìíìëåìéáå=äçîÉÉå=Eâìî~=PMÄFK 

SK háÉêê®=ëááã~=âÉä~ääÉ=â®®åí®ã®ää®=å~é~ìíìëåìééá~= 

î~ëí~é®áî®®å=EâÉä~å=åìçäÉå=ëììåí~~åFK=hìãã~åâáå= 

âÉä~ëí~=ìäçëíìäÉî~å=ëááã~é®®å=éáíììÇÉå=íìäÉÉ=çää~=åçáå= 

OM Åã=Eâìî~=PNFK 

lÜàÉW=pááã~âÉä~å=îçá=~î~í~=éìÜÇáëí~ãáëí~=î~êíÉå=í~á= 

éáÇÉãã®å=ëááã~å=éçáëí~ãáëÉâëáK 

Ó m~áå~=âááååáâÉíí®=EQF=à~=â®®åå®=ë~ã~ää~=ëááã~âÉä~å= 

â~åíí~=ERF=î~ëí~é®áî®®å=î~ëÉãã~ääÉ=®®êá~ëÉåíççå= 

ë~~ââ~=Eâìî~=PO~FK 

Ó fêêçí~=ëááã~âÉä~å=â~åëá=Eâìî~=POÄFK 

hçâç~ãáåÉå=í~é~Üíìì=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K= 

s~êãáëí~=ë~ã~ää~I=Éíí®=ëááã~âÉä~å=â~ååÉå=ERF=åìçäá=à~= 

âááååáââÉÉå=EQF=åìçäá=ãÉåÉî®í=âçÜÇ~ââ~áå=Eâìî~=POÅFK 

Ó m~áå~=ëáííÉå=ëááã~âÉä~å=éìçäáââ~~í=íçáëá~~å=î~ëíÉå=à~= 

â®®åå®=ë~ã~ää~=âÉä~å=â~åíí~=ãóí®é®áî®®å=çáâÉ~ääÉ= 

®®êá~ëÉåíççå=ë~~ââ~I=åááå=Éíí®=âááååáâÉ=äìâáííìì= 

é~áâ~ääÉÉåK 

£äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë 

eìçãKW=q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®K= 

ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=äàó®=çå=äáá~å=î®Ü®å=Eâìî~=PQFK 

NK ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉå=íóí~ëçå=é®®ääÉI=åááå=ÉííÉá=ëááã~é®®= 

âçëâÉí~=í~ëç~=Eâìî~=PPFK 

OK mìÜÇáëí~=äàóíìäé~å=óãé®êáää®=çäÉî~=~äìÉK 

PK fêêçí~=äàóíìäéé~K 

QK £äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìëK=£äàó®=íìäÉÉ=çää~=óäáãé®®å= 

âáÉêíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~=Eâìî~=PQFK 

RK gçë=äàó®=çå=äáá~å=î®Ü®åI=äáë®®=ëáí®=î®ÜáíÉääÉåI=âìååÉë=äàó®= 

çå=óäáãé®®å=âáÉêíÉÉëÉÉå=ë~~ââ~K 

SK háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK 

lÜàÉW=s®äí®=äàóå=äááâ~í®óíí®>=s~êãáëí~I=Éíí®=äàóíìäé~å= 

lJêÉåÖ~ë=Eâìî~=NTF=çå=çáâÉáå=é~áâ~ää~~åK 

£äàóå=î~áÜíç 

eìçãKW=kçìÇ~í~=ÜìçäíçëììååáíÉäã~å=ãìâ~áëá~=Üìçäíçî®äÉà®K= 

i~áãáåäóååáëí®=îçá=~áÜÉìíì~=é~Üçà~=ãççííçêáî~ìêáçáí~K= 

h®óí®=íóâ®ëáåÉáí®K 

lÜàÉW=jççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=îáÉä®=ä®ããáå=EÉá=âììã~FK 

NK fêêçí~=äàóíìäéé~K 

OK h~~Ç~=â~áââá=äàó=í®óíí~ìâçå=â~ìíí~=à®íÉäàó~ëíá~~åK= 

h~ääáëí~=ë~ã~ää~=âçåÉ=éóëíó~ëÉåíççå=Eâìî~=PRFK 

lÜàÉW=e®îáí®=î~åÜ~=äàó=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK 

PK móóÜá=éçáë=äàóà®®ã®í=à~=ãììí=Éé®éìÜí~ìÇÉíK 

QK q®óí®=ãççííçêááå=VM=ãä=QJí~ÜíáJäàó®=p^bPMI=àçåâ~= 

äìçâáíìë=çå=pcI=pdI=peK 

RK háÉêê®=äàóíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK 

QN

fij^kmreafpqfjbk=erliql 


i~áãáåäóååáëí®=îçá=~áÜÉìíì~=é~Üçà~=ãççííçêáî~ìêáçáí~K 

NK ^î~~=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëáK=m~áå~=éáÇáââÉÉëí®=EQF=à~= 

~ìâ~áëÉ=â~åëá=EOF=óäëé®áå=Eâìî~=PSFK 

OK mçáëí~=áäã~åéìÜÇáëíáå=EPF=Eâìî~=PSFK 

PK mìÜÇáëí~=ëìçÇ~íáå=âçíáí~äçìÇÉëë~=â®óíÉíí®î®ää®= 

éÉëì~áåÉÉää~=à~=îÉÇÉää®K=eììÜÇç=Üóîáå=à~=~åå~=âìáîì~= 

Eâìî~=PTFK 

QK sçáíÉäÉ=ëìçÇ~íáå=âÉîóÉëíá=éìÜí~~ää~=äàóää®=p^bPM= 

Eâìî~ PUFK 

RK mìêáëí~=äááâ~=äàó=éçáë=ëìçÇ~ííáãÉëí~=Eâìî~=PVFK 

SK hááååáí®=ëìçÇ~íáå=é~áâ~ääÉÉåK 

lÜàÉW=gçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=áäã~å=áäã~åéìÜÇáëíáåí~I= 

í~âìì=Éá=çäÉ=Éå®®=îçáã~ëë~K 

TK pìäàÉ=áäã~åéìÜÇáëíáãÉå=â~åëá=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì= 

âááååá=Eâìî~=QMFK 

h~~ëìííáãÉå=ë®®í 

gçìíçâ®óåíáâáÉêêçâëÉí=îçáÇ~~å=ë®®í®®=ë®®íêììîáëí~=Eâìî~= 

QNFK=g®í®=ë®®í=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK 

póíóíóëíìäé~å=í~êâ~ëíìëLî~áÜíç 


h®óí®=î~áå=~äâìéÉê®áëëóíóíóëíìäééá~K 

NK p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K= 

OK fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK 

PK mçáëí~=äáâ~=ëóíóíóëíìäé~å=óãé®êáäí®K= 

QK fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=íìäéé~J~î~áãÉää~=î~ëí~é®áî®®å= 

âáÉêí®ÉåK 

RK q~êâáëí~Lë®®Ç®=â®êâáî®äá=MIS=ãã=Eâìî~=QOFK 

lÜàÉW=s~áÜÇ~=îá~ääáåÉåI=â~êëí~áåÉå=í~á=äáâ~áåÉå=ëóíóíóëíìäéé~K 

SK háÉêê®=ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉå=à~=âáêáëí®= 

NOIPÓNPIR=kã=âáêÉóÇÉääÉK=ûä®=âáêáëí®=äáá~å=íáìââ~~åK 

háéáå®îÉêâçå=Üìçäíç 

NK ^î~~=ãççííçêáå=ëìçàìâëÉå=êììîáí=EUF=à~=éçáëí~=ëìçàìë= 

Eâìî~=QQFK 

OK fêêçí~=êììîáí=ES=à~=TF=Eâìî~=QPFK 

PK fêêçí~=âáéáå®îÉêâçå=ëìçà~=ERF=Eâìî~=QPFK 

QK mìÜÇáëí~=âáéáå®îÉêââç=EQF=íÉê®ëÜ~êà~ää~=í~á=î~áÜÇ~=ëÉå= 

íáä~ääÉ=ììëá=Eâìî~=QPFK 

RK hááååáí®=âáéáå®îÉêââçI=ëÉå=ëìçà~=à~=ãççííçêáå=ëìçàìë= 

í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK 

mìÜÇáëíìë 

e~êà~~=âçåÉ=ìäâçéìçäÉäí~=éìÜí~~âëá=éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=ûä®= 

â®óí®=îçáã~ââ~áí~=éÉëì~áåÉáí~K=hçíáí~äçìíÉÉå=í~êâçáíÉíìí= 

éìÜÇáëíìë~áåÉÉíI=àçíâ~=ëáë®äí®î®í=~êçã~~ííáëá~=äàóà®I=âìíÉå= 

ã®åíóäàó®=í~á=ëáíêììå~~I=ëÉâ®=äáìçííáãÉí=âìíÉå=âÉêçëááåáI= 

ë~~íí~î~í=î~ìêáçáíí~~=â®ëáâ~Üî~å=í~á=êìåÖçå=ãìçîáçë~íK= 

móóÜá âçëíÉ~í=âçÜÇ~í=éìÜí~~âëá=âìáî~ää~=â~åâ~~ää~K 

QO 

erliql=g^=hlog^rpqv£q 

s~ê~ëíçáåíá 

ûä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~=íáäçáëë~I=àçáëë~=éçäííç~áåÉÜóêóí=îçáî~í= 

àçìíì~=âçëâÉíìâëááå=âáéáåáÇÉå=í~á=~îçíìäÉå=â~åëë~I=àçë= 

éçäííç~áåÉë®áäáëë®=çå=éçäííç~áåÉíí~K 

lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI=ÉååÉå=âçåÉÉå= 

îáÉãáëí®=î~ê~ëíçíáä~~åK 

p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~= 

äìâáíí~îáëë~=í~á=êááíí®î®å=âçêâÉ~ää~=~ëá~ííçã~å=â®óíå=à~= 

î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå= 

ìäçííìîáäí~K 

mfqbjmf^fh^fkbk=sô^pqlfkqf 

g®íÉíí®Éëë®=âçåÉ=î~ê~ëíççå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~I=åçìÇ~í~= 

ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~W 

NK qóÜàÉåå®=â~áââá=éçäííç~áåÉ=éçäííç~áåÉë®áäáëí®=ëçéáî~~å= 

~ëíá~~åK=ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçâ~=çå=çääìí=î~ê~ëíçëë~= 

óäá=SM=îìçêçâ~ìíí~K 

OK h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=âìååÉë=ëÉ=ë~ããììK= 

k®áå î~êãáëí~íI=ÉííÉá=â~~ëìííáãÉÉå=à®®=éçäííç~áåÉíí~K 

PK ^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®K=fêêçí~=ëóíóíóëíìäéé~=à~=â~~Ç~= 

íìäé~å=êÉá®ëí®=ëóäáåíÉêááå=NR=ãä=âçêâÉ~ä~~íìáëí~=QJ 

í~ÜíáãççííçêÉáääÉ=í~êâçáíÉííì~=ãççííçêáäàó®K=sÉÇ®=Üáí~~ëíá= 

â®óååáëíóëå~êìëí~I=àçíí~=äàó=äÉîáíí®óíóó=í~ë~áëÉëíáK=hááååáí®= 

ëóíóíóëíìäéé~=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK 

erlj^rqrpW=bååÉå=âìáå=â®óååáëí®í=íêáããÉêáå=ììÇÉääÉÉå= 

éáÇÉãã®å=î~ê~ëíçáåíáâ~ìÇÉå=à®äâÉÉåI=áêêçí~= 

ëóíóíóëíìäéé~=à~=î~äìí~=â~áââá=äàó=éçáë=ëóäáåíÉêáëí®K 

QK s~áÜÇ~=äàóK=e®îáí®=à®íÉäàó=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå= 

ãìâ~áëÉëíáK 

RK mìÜÇáëí~=âçåÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=ëááå®= 

äóëíóåÉáí®=í~á=î~ìêáçáíìåÉáí~=çëá~K=hçêà~~=í~á=î~áÜÇ~= 

î~ìêáçáíìåÉÉí=çë~í=à~=âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~=êììîáíI=ãìííÉêáí= 

à~ éìäíáíK=kóí=îçáí=îáÉÇ®=âçåÉÉå=î~ê~ëíççåK 

SK p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~= 

äìâáíí~îáëë~=í~á=êááíí®î®å=âçêâÉ~ää~=~ëá~ííçã~å=â®óíå=à~= 

î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå= 

ìäçííìîáäí~K 

hrigbqrp 

^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=âìäàÉíí~ãáëí~K 

hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=éçäííç~áåÉë®áäá=íóÜà®å®>= 

s~êãáëí~I=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK 

s~êãáëí~I=Éíí®=âçåÉ=éóëóó=Üóîáå=é~áâ~ää~~å=âìäàÉíìâëÉå= 

~áâ~å~K 

q^hrrbealq 

q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äáJ=à~=î~äãáëíìëîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í= 

à~=íóåK=q~âìì~áâ~=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=O=îìçíí~K=q~âìì= 

Éá âçêî~~I=àçë=îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óíëí®=í~á= 

Üìçääçëí~K 

q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=çíÉíí~î~=óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á= 

î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK

sf^kbqpfkqû 

jllqqlof=bf=hûvkkfpqv 

jêaliifkbk=pvv qlfjbkmfab 

sáêí~â~íâ~áëáå=çå=~ëÉååçëë~=mlfp=mûûiqû ^ëÉí~=â~íâ~áëáå=~ëÉåíççå=mûûiib 

mçäííç~áåÉë®áäá=çå=íóÜà® q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá 

mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííì=êááíí®î®ëíá m~áå~=éêáãÉêåìééá~=NM=âÉêí~~=Üáí~~ëíá=éçÜà~~å=~ëíá 

jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~å ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=â®óååáëíÉíí®Éëë®=~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí® 

s~åÜ~~=éçäííç~áåÉíí~ q®óí®=í~åââá=íìçêÉÉää~=éçäííç~áåÉÉää~ 

póíóíóëíìäéé~=äáâ~áåÉå s~áÜÇ~=í~á=éìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~ 

jllqqlof=bf=hûv=q^p^fpbpqf=glrqlhûvkkfiiû 


fäã~åéìÜÇáëíáå=íìâçëë~ mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáå 


h~~ëìíáå=î®®êáå=ë®®ÇÉííó g®í®=â~~ëìíáå=ÜìçäíçãáÉÜÉå=ë®®ÇÉíí®î®âëá 

jllqqlofk=hfboolpirhr=bf=klrpb 




jllqqlofpp^=bf=lib=qbel^=q^f=pb=p^jjrr=ibfh^qq^bpp^ 


pááã~é®®Ü®å=çå=âáÉêíóåóí=êìçÜç~ p~ããìí~=ãççííçêá=à~=éìÜÇáëí~=ëááã~é®® 

fäã~åéìÜÇáëíáå=äáâ~áåÉå mìÜÇáëí~=í~á=î~áÜÇ~=áäã~åéìÜÇáëíáå 



pffj^kpv£qq£=bf=qlfjf 


pááã~é®®Ü®å=çå=âáÉêíóåóí=êìçÜç~ p~ããìí~=ãççííçêá=à~=éìÜÇáëí~=ëááã~é®® 

pááã~=äçéìëë~ hÉä~~=ììëá=ëááã~=é~áâ~ääÉÉå 

pááã~é®®=äáâ~áåÉå mìÜÇáëí~=âÉä~=à~=âÉä~å=êìåâç 

pááã~í=í~êííìåÉÉí=íçáëááåë~=âááååá fêêçí~=íçáëáëí~~åI=éçáëí~=íçáëááåë~=âááååáííóåÉÉí=ëááã~í=à~= 

âÉä~~=ëááã~=ììÇÉääÉÉå 

pááã~=ãÉååóí=âáÉêíÉÉääÉ=âÉä~íí~Éëë~ fêêçí~=íçáëáëí~~å=à~=âÉä~~=ëááã~=ììÇÉääÉÉå 

pááã~~=Éá=íìäÉ=ìäçë=êááíí®î®ëíá k~é~ìí~=å~é~ìíìëåìééá~=à~=îÉÇ®=ëááã~~=ìäçëI=âìååÉë=ëáí®= 

çå=NM=Åã=ëááã~é®®å=ìäâçéìçäÉää~ 

gçë=çÜàÉáëí~=Éá=çäÉ=~éì~=í~á=ëáåìää~=çå=îáÉä®=âóëóíí®î®®I=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=à®ääÉÉåãóóà®å=éìçäÉÉå 

h®óííçÜàÉâáêà~å=â~áââá=íáÉÇçíI=âìî~í=à~=ÉêáííÉäóí=éÉêìëíìî~í=íìçíÉíáÉíçáÜáåI=àçíâ~=çäáî~í=îçáã~ëë~=â®óííçÜàÉâáêà~å=é~áå~íìëÜÉíâÉää®K= 

máÇ®í®ããÉ=çáâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=Éåå~äí~=áäãçáíí~ã~íí~K= 

QP

c›ê=çéé=~åÖáîÉäëÉåÉ=é=íóéÉëâáäíÉí=é=ã~ëâáåÉå=ÜÉê=á=ÇÉí= 

åÉÇÉåëíÉåÇÉ=ÑÉäíÉíK 

aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK= 

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ= 

Ñçê ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=çÖ=ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê= 

Ñçê ã~ëâáåÉåK 

cÕo=aofcq=jü=îib=sbfibakfkdbkb=ibpbp= 

fdgbkklj 

iÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖ=Öà›ê=ÇÉÖ= 

ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖÉå=çÖ=ÜåÇíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉåK 

fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=Çì=Éê=íê›íí=ÉääÉê=ëóâI= 

ÉääÉê ÇÉêëçã=Çì=Ü~ê=åóíí=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=í~íí= 

ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK 

_~êå=çÖ=ìåÖÇçã=ìåÇÉê=NS=ê=ã=áââÉ=Ñ=äçî==ÄêìâÉ= 


råÇÉêë›â=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=ÇÉåK=pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã= 

ëâáÑíÉë=ìíK=pÉ=ÉííÉê=çã=ÇÉí=êÉååÉê=ìí=ÇêáîëíçÑÑK=s‹ê=ëáââÉê= 

é=~í=~ääÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=ë~íí=é=çÖ=Éê=ÑÉëíÉí= 

Ñ~ëíK=aÉäÉê=~î=âåáîéë~íëÉå=ëçã=Ü~ê=êáÑíI=ëéêÉââÉê=ÉääÉê= 

Ü~ê ~åÇêÉ=ëâ~ÇÉê=ã=ëâáÑíÉë=ìíK=s‹ê=ëáââÉê=é=~í= 

âåáîéë~íëÉå=Éê=ëâáââÉäáÖ=ë~íí=é=çÖ=Éê=ÖçÇí=ÑÉëíÉí=Ñ~ëíK= 

s‹ê=ëáââÉê=é=~í=îÉêåÉÇÉâëäÉí=Ñçê=âåáîéë~íëÉå=Éê= 

ëâáââÉäáÖ=ë~íí=é=çÖ=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=~åÄÉÑ~äí=ëíáääáåÖK= 

aÉêëçã=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ= 

íáä ëâ~ÇÉ=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=çÖ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ= 

á å‹êÜÉíÉåK=j~ëâáåÉå=â~å=çÖë=í~=ëâ~ÇÉK 

_êìâ=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉíêÇ=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=é= 

OIQN ãã=çÖ=Éå=ã~âëáã~ä=äÉåÖÇÉ=é=QIR=ãK=_êìâ=~äÇêá= 

ëåçê=ëçã=Éê=ãÉí~ääÑçêëíÉêâÉíI=íêÇI âàÉÇÉI=í~ì=ÉKäK= 

aáëëÉ â~å=ÄêÉââÉë=~î=çÖ=Ääá=íáä=Ñ~êäáÖÉ=éêçëàÉâíáäÉêK 

s‹ê=~ääíáÇ=çééãÉêâëçã=é=~í=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ÜçÇÉI= 

ÜÉåÇÉê çÖ=Ñ›ííÉêK 

qêóââ=é=Ö~ëëé~âÉåK=aÉå=ã=~ääíáÇ=~ìíçã~íáëâ=Ö=íáäÄ~âÉ= 

á=åìääéçëáëàçåK=cçêÉí~=~ääÉ=áååëíáääáåÖÉê=ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçåÉê= 

Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=ëÉííÉë=á=ÇêáÑíK 

QQ 

pfhhboebqpsbfibakfkdbo 

clo=afk=pfhhboebq 

ofhqfd=_orh=^s=j^phfkbk 

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=âìå 

Ó Ñçê=Äêìâ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ= 

ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=çééÑ›êí=á=ÇÉååÉ= 

ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåI 

Ó Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëJ=çÖ=ÑêáíáÇëÜ~ÖÉI 

Ó Ñçê=âäáééáåÖ=~î=ÖêÉëëâ~åíÉê=çÖ=ëã=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖÉ= 

ÖêÉëëÑä~íÉê=EÑK=ÉâëK=ìåÇÉê=ÄìëâÉêFI 

Ó çÖ=Ñçê==ëâà‹êÉ=îáäí=îçâëÉåÇÉ=ÖêÉëëI=ìÖêÉëë=çÖ=ÄìëâÉê= 

EîÉÇ ÇêáÑí=ãÉÇ=ëâà‹êÉÄä~ÇFK 

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Äêìâ=ëçã=Öê=ìí=çîÉê= 

ÇÉííÉK=_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê= 

çÖ ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK 

_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê= 

ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=äÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK 

cçê~åÇêáåÖÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=~î=ÄêìâÉêÉå=ëÉäî=é=ã~ëâáåÉåI= 

ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ëçã= 

Ñçêêë~âÉë=é=Öêìåå=~î=ÇÉííÉK 

oÉåÖà›ê=çãêÇÉí=Üîçê=Çì=îáä=âäáééÉ=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê= 

ã~ëâáåÉåK=càÉêå=~ääÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=ëíÉáåÉêI=Öä~ëëÄáíÉêI= 

ëéáâÉêI=ëíêÉåÖ=ÉääÉê=íêÇ=ëçã=â~å=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇí=ÉääÉê=ëçã= 

â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=âåáîéë~íëÉåK= 

eçäÇ=Ä~êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=Çóê=ÄçêíÉ=Ñê~=çãêÇÉí=Üîçê=Çì= 

~êÄÉáÇÉêK=aáëëÉ=ã=ÜçäÇÉë=ÑàÉêåí=é=ãáåëí=NR=ã=~îëí~åÇI= 

ÇÉí=Éê=~ääíáÇ=Éå=îáëë=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=íáäëâìÉêÉ=â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=~î= 

ÖàÉåëí~åÇÉêK=aÉ=Ä›ê=ÜÉäëí=Ü~=é=ëÉÖ=›óÉîÉêåK=aÉêëçã= 

éÉêëçåÉê=âçããÉê=á å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉÖ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíI=Ä›ê= 

Çì=ëíê~âë=ëä=~î=ãçíçêÉå=çÖ=âåáîéë~íëÉåK 

aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê==ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçå= 

Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=ãÉÇ=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê= 

åÇÉäáÖÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=áââÉ=Ü~ê= 

âìååëâ~é=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉåI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ääáê=çîÉêîâÉí= 

~î=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çÖ=ÇÉ= 

Ü~ê=Ñíí=~åîáëåáåÖÉå=çã=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉëK 

_~êå=ã=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóåI=Ñçê==î‹êÉ=ëáââÉê=é=~í=ÇÉ= 

áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK 

pfhhboebqpsbfibakfkdbo=clo= 

dobppqofjjbo=jba=_bkpfkaofcq 

l_pW=_Éåëáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~ååÑ~êäáÖ=çÖ=Ç~ãéÉå=â~å= 

ÉâëéäçÇÉêÉ=ÇÉêëçã=ÇÉå=Ääáê=~åíÉåíK=cçêÉí~=ÇÉêÑçê= 

Ñ›äÖÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉíëíáäí~âW 

_Éåëáå=ã=âìå=çééÄÉî~êÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ëçã=Éê= 

ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉK 

fââÉ=ä~=ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìí=Ñ=~åäÉÇåáåÖ=íáä==~åíÉååÉëK= 

pí~êí=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=åê=ÄÉåëáåÇ~ãéÉå=Éê=ÄçêíÉK

pä=~ääíáÇ=ãçíçêÉå=~î=çÖ=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉ=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=í~åâÉåK= 

fââÉ=ÑàÉêå=äçââÉí=é=í~åâÉå=çÖ=Ñóää=áââÉ=í~åâÉå=ë=äÉåÖÉ= 

ãçíçêÉå=Éê=î~êãK=_êìâ=ã~ëâáåÉå=~äÇêá=ìíÉå=~í=í~åâäçââÉí= 

Éê=ÜÉäí=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=pâêì=äçââÉí=ä~åÖëçãí=~î=Ñçê= 

ä~åÖëçãí=ÑçêêáåÖÉ=íêóââÉí=ëçã=Éê=á=í~åâÉåK 

cóää=ÄÉåëáå=é=Éí=êÉåíI=ÖçÇí=îÉåíáäÉêí=ëíÉÇ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáI=Üîçê= 

ÇÉí=áââÉ=ÑáååÉë=ÜîÉêâÉå=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=Ñä~ããÉêK=pâêì=äçââÉí= 

é=í~åâÉå=Ñ›êëí=ä~åÖëçãí=çéé=ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëäíí=~îK= 

fââÉ=ê›â=åê=Çì=Ää~åÇÉê=ÉääÉê=ÑóääÉê=ÄÉåëáåK=q›êâ=ëíê~âë=çéé= 

ÄÉåëáå=ëçã=Éê=êÉåí=ìíK 

qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=ãáåëí=NM=ã=Äçêí=Ñê~=ÑóääÉëíÉÇÉí= 

Ñ›ê Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉåK=fââÉ=ê›â=çÖ=é~ëë=é=~í=ÇÉí=áââÉ= 

çééëíê=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=éåÉ=Ñä~ããÉê=á=ÇÉííÉ=çãêÇÉí=åê= 

Çì ÑóääÉê=ÄÉåëáå=ÉääÉê=åê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåK 

rkabo=aofcqbk 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ëí~êíÉë=çéé=çÖ=ÇÉå=ã=~äÇêá=î‹êÉ= 

á Ö~åÖ=åê=Çì=ÄÉÑáååÉê=ÇÉÖ=á=Éí=äìââÉí=êçã=ÉääÉê=áååÉ=á=Éå= 

ÄóÖåáåÖK=fåååÇáåÖ=~î=ÉâëçëÉå=â~å=î‹êÉ=äáîëÑ~êäáÖK= 

_êìâ ã~ëâáåÉå=âìå=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK 

_êìâ=îÉêåÉÄêáääÉ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå=åê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåK= 

sÉÇ=ëí›îÉíÉ=~êÄÉáÇ=ã=Çì=ÄêìâÉ=~åëáâíëJ=ÉääÉê= 

ëí›îã~ëâÉK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=Çì=ÄêìâÉê=Éå=ëâàçêíÉ= 

ãÉÇ ä~åÖÉ=~êãÉêK 

e~=é=ÇÉÖ=ä~åÖÉI=íóââÉ=ÄìâëÉêI=Äêìâ=ëí›îäÉê=çÖ=Ü~åëâÉêK= 

fââÉ=Äêìâ=ä›ëÉ=âä‹êI=ëãóââÉêI=âçêíÉ=ÄìâëÉêI=ë~åÇ~äÉêI= 

ÉääÉê=Ö=~äÇêá=Ä~êÑçíK=i~=áââÉ=ÜêÉí=ÜÉåÖÉ=åÉÇ=çîÉê= 

ëâìäÇêÉåÉK 

sÉêåÉéä~íÉå=Ñçê=âåáîéë~íëÉå=ã=~ääíáÇ=ëÉííÉë=é=åê= 

Çì ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=ÖêÉëëíêáããÉêK=_ÉÖÖÉ=íêáããÉJ 

íêÇÉåÉ=ã=î‹êÉ=íêìââÉí=ìí=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=ÇÉí=ã= 

ÄêìâÉë=êáâíáÖ=íêÇK=qêáããÉíêÇÉå=ã=áââÉ=íêÉââÉë=ìí= 

äÉåÖêÉ=Éåå=íáä=ÉåÇÉå=~î=îÉêåÉéä~íÉåK 

j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=âçéäáåÖK=ëâà‹êÉéë~íëÉå=ëíê=ëíáääÉ= 

á íçãÖ~åÖK=aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=ëíê=ëíáääÉI=ã=Çì=ä~= 

ã~ëâáåÉå=áååëíáääÉë=Üçë=Éå=ãÉâ~åáâÉê=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåK 

c›ê=áååâçéäáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=ã=Çì=î‹êÉ=ëáââÉê=é= 

~í íêÇëéçäÉåLëâà‹êÉâåáîÉå=áââÉ=ÉêK 

píáää=ÜçäÇÉëí~åÖÉå=áåå=ÉííÉê=Çáå=Ü›óÇÉI=ëäáâ=~í=Çì=â~å= 

ÜçäÇÉ=ÖçÇí=á=ã~ëâáåÉåK 

håáîéë~íëÉå=é=ã~ëâáåÉå=ã=áââÉ=ÄÉê›êÉëK 

_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=íáäëíêÉââÉäáÖ= 

âìåëíáÖ=äóëK 

rååÖ==ëä=é=ã~ëâáåÉå=Ñçê=çÑíÉK=s‹ê=âä~ê=Ñçê==ÄÉíàÉåÉ= 

ã~ëâáåÉå=åê=Çì=íêÉââÉê=á=ëí~êíÉêëåçêÉåK=m~ëë=é=~í= 

ã~ëâáåÉå=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=ëí~Äáä=éçëáëàçå=åê=ÇÉå=ëí~êíÉëK= 

sÉååäáÖëí=í~=ÜÉåëóå=íáä=ëí~êíLëíçéé=~åîáëåáåÖÉåK 

_êìâ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=âìå=Ñçê=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê= 

ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêK 

fââÉ=äÉå=ÇÉÖ=Ñçê=ãóÉ=Ñê~ãçîÉêI=ëí=~ääíáÇ=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ= 

Ä~ä~åëÉåK 


eçäÇ=ã~ëâáåÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉåÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK= 

eçäÇ=~ääíáÇ=Ñ~ëí=á=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=~î=ÜçäÇÉëí~åÖÉåK 

_êìâ=~ääíáÇ=ëâìäÇÉêêÉããÉåLÄ‹êÉëóëíÉãÉí=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK 

eçäÇ=ÜÉåÇÉåÉI=~åëáâíÉí=çÖ=Ñ›ííÉåÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=~ääÉ= 

ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉêK=_Éê›ê=áââÉ=âåáîéë~íëÉå=ë=äÉåÖÉ= 

ÇÉå ÇêÉáÉê=ëÉÖI=áââÉ=éê›î==ëíçééÉ=ÇÉåK 

fââÉ=í~=á=ãçíçêÉå=çÖ=äóÇÇÉãéÉêÉåK=aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=Ääáê= 

ãÉÖÉí=î~êãÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=aÉ=Éê=çÖë=î~êãÉ=Éå=ëíìåÇ= 

ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëäíí=~îK 

fââÉ=ä~=ãçíçêÉå=Ö=ÑçêíÉêÉ=Éåå=å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê==íêáããÉ= 

â~åíÉåÉK=i~=áââÉ=ãçíçêÉå=Ü~=Ñçê=Ü›óí=íìêí~ää=åê=Çì=áââÉ= 

~êÄÉáÇÉêK 

píçéé=~ääíáÇ=ãçíçêÉå=åê=ëâà‹êáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëáåâÉí=ÉääÉê= 

åê Çì=Öê=Ñê~=Éí=ëíÉÇ=íáä=Éí=~ååÉíK 

kê=Çì=íêÉÑÑÉê=é=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=ÉääÉê=ÇÉêëçã= 

ã~ëâáåÉå=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=á=åçÉI=ã=ãçíçêÉå=ëíê~âë=ëíçééÉë= 

çÖ=ÇÉí=ã=âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Éê=çééëííí=Éå=ëâ~ÇÉK= 

_êìâ=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=ÇÉäÉê=Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê=›ÇÉä~ÖíK 

píçéé=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ëä=~î=ãçíçêÉå=~î=Ñçê=îÉÇäáâÉÜçäÇI= 

êÉé~ê~ëàçå=ÉääÉê=Ñçê==ëâáÑíÉ=âåáîéë~íëÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ= 

éë~íëÉêK=f=íáääÉÖÖ=íêÉââÉë=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ìíK 

_êìâ=âìå=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Ñçê=êÉé~ê~ëàçåK= 

aáëëÉ ÇÉäÉåÉ=â~å=ÑÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåK 

_êìâ=~äÇêá=ÇÉäÉêI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=éë~íëÉê=ëçã=áââÉ=Éê= 

ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉåK=aÉí=â~å=çééëí=ëíçê=Ñ~êÉ= 

çÖ=ëâ~ÇÉê=é=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î= 

ÇÉííÉK=aÉëëìíÉå=â~å=Ö~ê~åíáÉå=çééÜ›êÉK 

eçäÇ=ã~ëâáåÉå=êÉå=çÖ=é~ëë=é=~í=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=ÜÉåÖÉåÇÉ= 

áÖàÉå=éä~åíÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ãÉääçã=âåáîJ 

éë~íëÉå=çÖ=îÉêåÉéä~íÉåK 

cçê==ÑçêÜáåÇêÉ=Äê~ååÑ~êÉ=ã=ëâ~ÇÉíÉ=äóÇÇÉãéÉêÉ=çÖ= 

ÖåáëíëäçââÉêÉ=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉí=ëâáÑíÉë=ìíI=êÉåÖà›ê=ãçíçêÉå= 

çÖ=äóÇÇÉãéÉêÉ=Ñçê=ÖêÉëëI=Ää~ÇÉêI=çîÉêÑä›ÇáÖ=ÑÉíí=çÖ=ëçíK 

i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK 

aofcqpqfabo 

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=åê=ÇÉí= 

ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÉîíK=Üçë=âçããìåÉåFK 

QR

sba=aofcq=jba=phgÃobhifkdb= 

Eîq=bqqbo=jlabiiF 

iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå= 

í~ë=á=ÄêìâK 

eçäÇ=~ääíáÇ=á=ÜçäÇÉëí~åÖÉå=ãÉääçã=ÄêìâÉê= 

çÖ âåáîéë~íëÉåK 

pâà‹ê=îaof=ãÉÇ=ëâà‹êÉâäáåÖÉå=TR=Åã=ÉääÉê=ãÉê=çîÉê= 

Ä~ââÉÜ›óÇÉK 

aÉí=â~å=çééëí=íáäÄ~âÉëí›í=ÇÉêëçã=âäáåÖÉå=ëçã=ÇêÉáÉê= 

ëÉÖ=íêÉÑÑÉê=é=Éå=ÖàÉåëí~åÇ=ëçã=áââÉ=ëíê~âë=ä~ê=ëÉÖ= 

ëâà‹êÉK=bí=íáäÄ~âÉëí›í=â~å=î‹êÉ=ëíÉêâí=åçâ=íáä==ëäÉåÖÉ= 

ã~ëâáåÉå=çÖ=çÖë=ÄêìâÉêÉå=á=ÉåÜîÉê=êÉíåáåÖ=ëäáâ=~í=Çì= 

ÉîÉåíìÉäí=â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåK= 

qáäÄ~âÉëí›í=â~å=çééëí=ìíÉå=~Çî~êëÉä=ÇÉêëçã=âäáåÖÉå= 

Ääáê ëáííÉåÇÉ=Ñ~ëíI=âäÉããÉë=Ñ~ëí=ÉääÉê=Ääáê=ÄäçââÉêíK= 

aÉííÉ â~å=ëâàÉ=äÉíí=á=çãêÇÉê=ãÉÇ=ã~íÉêá~ä=ëçã=Éê= 

î~åëâÉäáÖ==çîÉêëÉK 

fââÉ=ëâà‹ê=åçÉ=ãÉÇ=ÄìëâÉâäáåÖÉå=ëçã=Éê=íóââÉêÉ=Éåå= 

NOIT=ããK=bääÉêë=â~å=ÇÉí=çééëí=ëíÉêâÉ=íáäÄ~âÉëí›íK 

fââÉ=Ñçêë›â==ÄÉê›êÉ=âäáåÖÉå=ÉääÉê==ëíçééÉ=ÇÉííÉ=åê= 

ÇÉå ÇêÉáÉê=ëÉÖK 

bå=âäáåÖÉ=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=Ñçêêë~âÉ=ëâ~ÇÉêI=çÖë= 

ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëäíí=~î=ÉääÉê=Ö~ëëé~âÉå=Éê=ëäìééÉíK= 

eçäÇ=ã~ëâáåÉå=Ñ~ëí=áååíáä=âäáåÖÉå=ëíê=ÜÉäí=ëíáääÉK 

i~=ã~ëâáåÉå=áââÉ=Ö=ãÉÇ=Ü›óí=íìêí~ää=åê=Çì=áââÉ=ëâà‹êÉêK 

aÉêëçã=Çì=íêÉÑÑÉê=é=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉI=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå= 

ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=á=åçêI=ã=ãçíçêÉå=ëíê~âë=ëíçééÉë=çÖ=Çì=ã= 

âçåíêçääÉêÉ=çã=ÇÉí=Éê=çééëííí=ëâ~ÇÉK=i~=ëâ~ÇÉå= 

ìíÄÉÇêÉë=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=áÖàÉåK=fââÉ=Äêìâ= 

ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=âäáåÖÉå=Éê=Ä›óÉíI=Ü~ê=êáÑí=ÉääÉê=Éê=ëä›îK= 

h~ëí=Äçêí=âäáåÖÉê=ëçã=Éê=Ä›óÉíI=îêáÇÇI=Ü~ê=êáÑí=ÉääÉê=Éê= 

ÄêìââÉíK 

fââÉ=ëäáé=ëâà‹êÉâäáåÖÉåK=bå=ëäáéí=âäáåÖÉëéáëë=â~å=ÄêÉââÉë= 

ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖ=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìâÉêÉåK= 

pâáÑí=ìí=âäáåÖÉåK 

QS 


pä=ãçíçêÉå=pqo^hp=~î=ÇÉêëçã=ÇÉå=îáÄêÉêÉê=ìëÉÇî~åäáÖ= 

ëíÉêâíK=sáÄê~ëàçåÉê=Éê=íÉÖå=é=éêçÄäÉãÉêK= 

hçåíêçääÉê ã~ëâáåÉå=Ñçê=ä›ëÉ=ÄçäíÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ= 

ëâ~ÇÉê=Ñ›ê=Çì=ëâà‹êÉê=îáÇÉêÉK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã=ÇÉí= 

êÉé~êÉêÉë=ÉääÉê=ëâáÑí=ìí=ÇÉ=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉåÉK 

bqqbo=aofcqbk 

oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉâäáåÖÉå=ãÉÇ=äáíí=ÜìëÜçäÇåáåÖëãáÇÇÉä=Ñçê= 

ÑàÉêåÉ=êÉëíÉêK=pã›ê=âäáåÖÉå=áåå=ãÉÇ=ã~ëâáåçäàÉ=Ñçê= 

ÄÉëâóííÉ=ÇÉå=ãçí=êìëíK 

pâà‹êÉâäáåÖÉå=ã=ä~ÖêÉë=çÖ=ÄÉëâóííÉë=ÖçÇí=Ñçê==îÉêåÉ= 

ÇÉå=ãçí=ëâ~ÇÉ=ÉääÉê=Äêìâ=~î=ìîÉÇâçããÉåÇÉK 

^kaob=pfhhboebqpsbfibakfkdbo 

p=äÉåÖÉ=í~åâÉå=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=ÄÉåëáåI=ã=ã~ëâáåÉå=áââÉ= 

ä~ÖêÉë=á=Éå=ÄóÖåáåÖ=Üîçê=Ç~ãéÉå=â~å=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ= 

ãÉÇ=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=éÉå=Ñä~ããÉK 

i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=Ñ›ê=íê~åëéçêí=ÉääÉê=ä~ÖêáåÖK= 

cÉëí ã~ëâáåÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=Ñçê=íê~åëéçêíK 

i~ÖêÉ=ã~ëâáåÉå=í›êíI=á=Éí=äìââÉí=êçã=Ñçê==ÄÉëâóííÉ= 

ÇÉå ãçí=ìîÉÇâçããÉåÇÉ=Äêìâ=ÉääÉê=Ñçê==ìååÖ=ëâ~ÇÉêK= 

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ëéê›óíÉë=é=ãÉÇ=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ= 

î‹ëâÉêK=eçäÇ=ÜçäÇÉëí~åÖÉå=~ääíáÇ=í›êêI=êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK= 

oÉåÖà›ê=ÇÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=í~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= 

çã=êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ä~ÖêáåÖK 

d~ããÉä=ÄÉåëáåLçäàÉ=ÉääÉê=êÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉå= 

ã â~ëíÉë=é=Éå=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ãíÉK 

q~=ÖçÇí=î~êÉ=é=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK=iÉë=çÑíÉ=áÖàÉååçã= 

ÇÉå=çÖ=Äêìâ=ÇÉå=íáä==ìåÇÉêîáëÉ=~åÇêÉ=ÄêìâÉêÉK=aÉêëçã= 

Çì=äåÉê=ã~ëâáåÉå=íáä=~åÇêÉI=ã=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=çÖë= 

Ñ›äÖÉ=ãÉÇK 

q~=ÖçÇí=î~êÉ=é=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå


pfhhboebqpJ=ld=fkqbok^pglkîb=pvj_libo 

aÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=áåíÉêå~ëàçå~äÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=íÉÖå=ëçã=â~å=î‹êÉ=~îÄáäÇÉí=é=ÇÉååÉ= 

ã~ëâáåÉåK=iÉë=áÖàÉååçã=ÄêìâÉêÜåÇÄçâÉå=Ñçê==Öà›êÉ=ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëJI=ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíëJ=çÖ=êÉé~ê~ëàçåëJ 

îÉáäÉÇåáåÖÉêK 


pfhhboebqpJ=ld=âsôpbippvj_li 

sáëÉê=Ñ~êÉI=~Çî~êëÉä=ÉääÉê=Öêìåå=íáä==î‹êÉ=ÑçêëáâíáÖK=h~å=ÄêìâÉë=ë~ããÉå=~åÇêÉ=ëóãÄçäÉê=çÖ=íÉÖåK 

=== 

ibp=fdgbkklj=_bqgbkfkdpsbfibakfkdbk 

aÉêëçã=áââÉ=ÇêáÑíëÑçêëâêáÑíÉåÉ=ÉääÉê=ÑçêëáâíáÖÜÉíëíáäí~âÉåÉ=áââÉ=Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK 

iÉë=áÖàÉååçã=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñ›ê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåK 

_orh=ÕvbJ=ld=eÕopbipsbok 

l_pW=lÄàÉâíÉê=ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=êìåÇí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=›óÉëâ~ÇÉ=çÖ=ëíÉêâ=äóÇ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK 

_êìâ=›óÉJ=çÖ=Ü›êëÉäëîÉêå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK 

_orh=elabsbok 

l_pW=lÄàÉâíÉê=ëçã=Ñ~ääÉê=åÉÇ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=ÜçÇÉëâ~ÇÉêK=_êìâ=ÜçÇÉîÉêå=EÜàÉäãF=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î 


=== 

elia=qfiphrbob=_loqb 

l_pW=^ääÉ=íáäëâìÉêÉI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=ÜìëÇóêI=ã=ÜçäÇÉë=ãáåëí=NR=ã=ÄçêíÉ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãêÇÉíK 

=== 

_bkpfk 

_êìâ=~ääíáÇ=êÉå=çÖ=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåëáåK 

ligb 

aÉí=ã=âìå=ÄêìâÉë=íáää~íí=çäàÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉåK 

cêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=ëçã=Ääáê=ëäÉåÖí=êìåÇí=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê=â~å=Ñçêêë~âÉ=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=== 

l_pW=fââÉ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=åê=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=Ñçê=ëåáííÉí=áââÉ=Éê=ëâáââÉäáÖ=éä~ëëÉêíK= 

eçäÇ=ÇÉÖ=ÄçêíÉ=Ñê~=íêÇëéçäÉå=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=Ñê~=ëâ‹êÉâäáåÖÉåK 

QT

QU 


qbkk_ovqbo 

mü=L=pqôq=L=aofcq 

qbkk_ovqbo 

^s=ÉääÉê=pqlmm 


âsôpbi=lj=sôjb=lsboci^qbo 

_Éê›ê=áââÉ=î~êãÉ=äóÇÇÉãéÉêÉI=ÇêÉî=ÉääÉê=ëóäáåÇÉêK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=ÑçêÄêÉååáåÖÉêK= 

aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=Ääáê=ìëÉÇî~åäáÖ=î~êãÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=çÖ=Éê=çÖë=î~êãÉ=Éå=íáÇ=ÉííÉê=~î=ã~ëâáåÉå=Éê=ëäíí=~îK 

=== 

phômb=hifkdbo 

l_pW=pâ~êé=âäáåÖÉ=é=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=çÖ=çÖë=ëâ~êé=ëâà‹êÉâäáåÖÉK=cçê==ìååÖ=ëâ~ÇÉ=Ä›ê=âäáåÖÉåÉ=áââÉ=ÄÉê›êÉëK 

=== 

èlhb=fkkpqfiifkdbo 

N==crii=èlhb=ëí~êíéçëáëàçå 

O==eîs=èlhb=ãÉääçãéçëáëàçå 

P==aêáÑíëéçëáëàçå 

j^hpfjîq=ljaobfkfkdpqîi 

fââÉ=ä~=ã~ëâáåÉå=Ö=ÜìêíáÖÉêÉ=Éåå=ãÉÇ=ã~âëáã~äí=çãÇêÉáåáåÖëí~ää 

_orh=clqsbok=ld=e^kphbo 

råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã=ÇÉí=ÄêìâÉë=ëäáíÉëíÉêâÉ=ëí›îäÉê=çÖ=~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK 

abq=jü=fhhb=cviibp=mü=aofspqlcc=jba=pmbpfcfh^pglkbk=bURK 

_êìâ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bUR=EÉí~åçäáååÜçäÇ=[NRBF=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é=ãçíçêÉåK= 

_êìâ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=áââÉ=Éê=íáää~íí=Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=Ääáê=ëäÉííÉíK

jçåíÉêáåÖ=çÖ=áååëíáääáåÖ=~î=ÜåÇí~âëëí~åÖÉå 

NK eçäÇÉëí~åÇÉå=éä~ëëÉêÉë=ãÉääçã=ÇÉå=›îêÉ=çÖ=ãáÇíÉêëíÉ= 

âäÉããÉå=EÑáÖK=NFK 

OK eçäÇ=ÇÉ=íêÉ=ÇÉäÉåÉ=ë~ããÉå=çÖ=ëâêì=ÇÉ=ÑáêÉ=ëâêìÉåÉ= 

áÖàÉååçã=ÇÉå=›îêÉ=âäÉããÉå=çÖ=áåå=á=ÇÉå=ãáÇíÉêëíÉ= 

âäÉããÉåK 

eÉåîáëåáåÖW=eìääÉåÉ=é=›îêÉ=çÖ=ãáÇíÉêëíÉ=âäÉããÉå=é~ëëÉê= 

âìå=íáä=ÜîÉê~åÇêÉ=ÇÉêëçã=ãçåíÉêáåÖÉå=Éê=êáâíáÖ=ÑçêÉí~ííK 

PK eçäÇ=âäÉããÉåÉ=çÖ=ÜçäÇÉëí~åÖÉå=çîÉê=~âëäáåÖëâ~ëëÉå= 

çÖ=çéé=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=âäÉããÉåK 

QK eîÉê=~î=ëÉâëâ~åíãìíêÉåÉ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=á=ÇÉå=åÉÇêÉ= 

âäÉããÉÑçêÇóéåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑáåÖÉêK=pâêìÉåÉ=ëâêìÉë= 

ÇÉäîáë=áåå=ãÉÇ=Éå=ëíçê=ëíàÉêåÉëâêìíêÉââÉêK=pâêì=Ñ›êëí= 

ëâêìÉå=Ñ~ëí=åê=ÜåÇí~âëëí~åÖÉå=Éê=êáâíáÖ=áååëíáäíK 

RK eçäÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíëëíáääáåÖ=EÑáÖK=ONF=çÖ=ëÉíí= 

ÜçäÇÉëí~åÖÉå=á=ÇÉå=éçëáëàçåÉå=ëçã=é~ëëÉê=ÇÉÖ=çÖ=Öáê= 

ÄÉëí=ãìäáÖ=ëí›ííÉK 

SK pâêì=ë=ëâêìÉåÉ=àÉîåí=áåå=á=ÜçäÇÉêÉå=áååíáä=ÜçäÇÉëí~åÖÉå= 

ëáííÉê=Ñ~ëíK 

mëÉííáåÖ=çÖ=áååëíáääáåÖ=~î=ëâìäÇÉêêÉããÉåL 

Ä‹êÉëóëíÉãÉí=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF 

båâÉä=ëâìäÇÉêêÉã 

NK qêÉââ=ÄÉäíÉí=áÖàÉååçã=ëéÉååÉå=EÑáÖK=P~FK 

OK qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉí=çÖ=äÉÖÖ=éçäëíÉêÉí= 

é ëâìäÇÉêÉåK 

PK i~=âêçâÉå=é=ëâìäÇÉêêÉããÉå=ëãÉââÉ=áåå=á=ãÉí~ääJ 

ÜçäÇÉêÉå=EÑáÖK=PÄFK=píáää=ë=ÄÉäíÉí=áåå=é=Éå=ÄÉÜ~ÖÉäáÖ= 

äÉåÖÇÉ=EÑáÖK=QÄFK= 

_‹êÉëóëíÉã=EÇçÄÄÉä=ëâìäÇÉêêÉãF 

NK iÉÖÖ=Ä‹êÉëóëíÉãÉí=çîÉê=ëâìäÇÉêÉåK 

OK iìââ=äëÉå=é=ã~ÖÉÄÉäíÉíK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã=ÇÉí= 

áååëíáääÉë=äÉåÖêÉ=EÑáÖK=R~FK 

PK pâìäÇÉêêÉããÉå=çÖ=ã~ÖÉÄÉäíÉí=ã=áååëíáääÉë=é=êáâíáÖ= 

äÉåÖÉLÄêÉÇÇÉ=EÑáÖK=R~FK 

QK hêçâÉåÉ=é=Ä‹êÉëóëíÉãÉí=ÜÉâíÉë=áåå=á=ãÉí~ääÜçäÇÉêÉå= 

é=ã~ëâáåÉå=çÖ=éçäëíÉêÉí=é=áååëíáääÉë=é=Éå=ÄÉÜ~ÖÉäáÖ= 

äÉåÖÇÉ=EcáÖK=RÄFK 

_orh=^s=bwJifkh qj =pvpqbjbq 

eÉåîáëåáåÖW=cçê==äÉííÉ=áåëí~ääÉêáåÖÉå=çÖ=ÑàÉêåáåÖÉå= 

éë~íëÉåÉI=ëÉííÉë=ã~ëâáåÉå=é=ÖìäîÉå=ÉääÉê=é= 

Éå ~êÄÉáÇëÄÉåâK 

càÉêåáåÖ=~î=ëâà‹êÉéë~íëÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éë~íëÉê 

NK cçê==ä›ëåÉ=éë~íëÉåI=ÇêÉáÉë=ëâêìÜåÇí~âÉí=ãçí=îÉåëíêÉ= 

EÑáÖK=SFK 

OK qêóââ=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=EÑáÖK=SFK 

PK eçäÇ=ÇÉí=›îêÉ=ëâ~ÑíÉí=Ñ~ëí=çÖ=íêÉââ=âåáîéë~íëÉå=ÉääÉê= 

Éå ~ååÉå=éë~íë=ìí=~î=bwJäáåâ qj =âçéäáåÖÉå=EÑáÖK=TFK 

jlkqbofkdp^ksfpkfkd 

fåëí~ääÉêáåÖ=~î=ëâà‹êÉéë~íëÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=éë~íëÉê 

NK cçê==ä›ëåÉ=éë~íëÉåI=ÇêÉáÉë=ëâêìÜåÇí~âÉí=ãçí=îÉåëíêÉ= 

EÑáÖK=SFK 

OK eçäÇ=éë~íëÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ëâóî=ÇÉå=êÉíí=áåå=á=âçéäáåÖÉå= 

é=bwJäáåâÉå qj =EÑáÖK=TFK 

eÉåîáëåáåÖW=fååêÉííáåÖ=~î=ìíä›ëåáåÖëâå~ééÉå=ãÉÇ= 

Ñ›êáåÖëåçíÉå=Öà›ê=ãçåíÉêáåÖÉå=äÉííÉêÉ=EÑáÖKSFK 

PK cçê=ÑÉëíáåÖ=ÇêÉáÉë=âå~ééÉå=ãçí=Ü›óêÉ=EÑáÖK=UFK=s‹ê=ëáââÉê= 

é=~í=ÇêÉáÉÜåÇí~âÉí=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëí=Ñ›ê=ÇêáÑíÉåK 

cgbokfkd=ld=fkpqîibofkd=^s=phgbojbk= 

clo=hrqqbobk=Eîq=bqqbo=jlabiiF 

kê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉë=Ñçê==âìííÉ=ÄìëâÉê= 

EãÉÇ ëâà‹êÉâäáåÖÉFI=ã=ëâàÉêãÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ÑàÉêåÉëK 

càÉêå=ëâàÉêãÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=Ñê~=ëâàÉêãÜçäÇÉêÉå=îÉÇ==ÑàÉêåÉ= 

ÇÉ=íêÉ=EPF=ëâêìÉåÉ=ãÉÇ=Éå=Ñä~í=ëâêìíêÉââÉê=EÑáÖK=VFK= 

lééÄÉî~ê ÇÉäÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK 

kê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉë=ëçã=ÖêÉëëíêáããÉêI= 

ã ÄÉëâóííÉäëÉëëâàÉêãÉå=ëÉííÉë=é=áÖàÉåK 

_ÉëâóííÉäëÉëëâàÉêãÉå=áåëí~ääÉêÉë=á=ÜçäÇÉêÉå=îÉÇ==ëâêì=áåå=ÇÉ= 

íêÉ=EPF=ëâêìÉåÉ=ãÉÇ=Éå=Ñä~í=ëâêìíêÉââÉêK=pâêì=ëâêìÉåÉ=ÜÉäí=Ñ~ëí= 

EÑáÖK=VFK 

càÉêåáåÖ=~î=ëâà‹êÉéë~íëÉå=ÉääÉê=éëÉííáåÖ= 

~î ëâà‹êÉâåáîÉå=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääF 

eÉåîáëåáåÖW=cçê=äÉííÉêÉ==âìååÉ=ÑàÉêåÉ=ÉääÉê=áåëí~ääÉêÉ= 

ëâà‹êÉâäáåÖÉå=ÉääÉê=âåáîéë~íëÉåI=ëÉííÉê=Çì=ã~ëâáåÉå= 

é Ä~ââÉå=ÉääÉê=é=Éå=~êÄÉáÇëÄÉåâK 

càÉêåáåÖ=~î=âåáîéë~íëÉå 

eÉåîáëåáåÖW=cÉëí=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=Ñ›êëí=é=ëâà‹êÉâåáîÉåK 

NK pÉíí=ÜìääÉí=Ñçê=~âëäáåÖëÜóäëÉå=éä~åí=ãÉÇ=âàÉêîÉå= 

Ñçê ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=çÖ=Ñ›ê=ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=áåå= 

á ~âëäáåÖëÜìääÉí=EÑáÖK=NMFK 

OK eçäÇ=ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=ëáÇÉå=~î=ëâ~ÑíÉí= 

é ã~ëâáåÉå=EÑáÖK=NNFK 

PK jÉåë=Çì=ÜçäÇÉê=Ñ~ëí=á=ëáâêáåÖëëí~åÖÉåI=ÑàÉêåÉê=Çì= 

âåáîéë~íëÉå=îÉÇ==ëâêì=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Ñê~= 

Çêáî~âëäáåÖÉå=EÑáÖK=NOFK=lééÄÉî~ê=âåáîéë~íëÉå=Ñçê=ëÉåÉêÉ= 

ÄêìâK 

fkpqîibofkd=^s=phgÃobhifkdbk 

QK càÉêå=ÇÉâëÉäÉí=Ñçê=âåáîéë~íëÉåK=pÉ=ÑàÉêåáåÖ=~î=áåëí~ääÉêáåÖ= 

~î=ëâàÉêãÉå=Ñçê=âìííÉêÉåK 

RK mä~ëëÉê=ëâà‹êÉâäáåÖÉå=é=Çêáî~âëäáåÖÉå=EÑáÖK=NPFK 

SK mä~ëëÉê=ëâà‹êÉâäáåÖÉå=é=ãáÇíÉå=~î=Çêáî~âëäáåÖëâ~ëëÉå= 

EÑáÖK=NPFK 

TK s‹ê=ëáââÉê=é=~í=ëâà‹êÉâäáåÖÉå=Éê=é=ãáÇíÉå=çÖ=ëáííÉê= 

Ñä~íí ãçí=â~ëëÉå=é=Çêáî~âëäáåÖÉåK 

UK pÉíí=ÜìääÉí=Ñçê=~âëäáåÖëÜóäëÉå=éä~åí=ãÉÇ=âàÉêîÉå= 



VK pÉíí=âäáåÖÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=ãìííÉêÉå=é=Çêáî~âëäáåÖÉå= 

EÑáÖK NPFK=hçåíêçääÉê=çã=âäáåÖÉå=Éê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ= 

áåëí~ääÉêíK 

QV

NMK pâêì=íáä=ãìííÉêÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖI=ãÉåë=Çì=ÜçäÇÉê= 

Ñ~ëí=á=ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=EÑáÖK=NQF=Ó=ÇêÉáÉãçãÉåí=PT=kã=Ó 

aÉêëçã=Çì=áââÉ=Ü~ê=Éå=ÇêÉáÉãçãÉåíëå›ââÉä=Ñçê=ÜåÇÉåI= 

ë=ÇêÉá=ãìííÉêÉå=ãçí=âäáåÖÉÜçäÇÉêÉå=áååíáä=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí= 

îÉÇ=~âëäáåÖëÜóäëÉåK=hçåíêçääÉê=çã=âäáåÖÉå=Éê=ÑçêëâêáÑíëJ 

ãÉëëáÖ=áåëí~ääÉêí=çÖ=ÇêÉá=ãìííÉêÉå=îáÇÉêÉ=¼=íáä= 

½ çãÇêÉáåáåÖ=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=EÑáÖK=NQFK 

NNK càÉêå=ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=Ñê~=âàÉêîÉå=é=ëáâêáåÖëëí~åÖÉåK 

NOK càÉêåáåÖ=~î=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é=ëâà‹êÉâåáîÉåK 

cgbokfkd=^s=phgÃobhifkdbk=ld= 

fkpqîibofkd=^s=hkfsmüp^qpbk= 


càÉêåáåÖ=~î=ëâà‹êÉâäáåÖÉå 

NK cÉëí=îÉêåÉÇÉâëÉäÉí=é=ëâà‹êÉâåáîÉåK 

OK pÉíí=ÜìääÉí=Ñçê=~âëäáåÖëÜóäëÉå=éä~åí=ãÉÇ=âàÉêîÉå= 



PK eçäÇ=ëáâêáåÖëëí~åÖÉå=Ñ~ëí=îÉÇ=ëáÇÉå=~î=ëâ~ÑíÉí= 

é ã~ëâáåÉå=EÑáÖK=NNFK 

jçíçêçäàÉ 

l_pW=j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=äÉîÉêí=ìíÉå= 

ãçíçêçäàÉK 

Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã=ÇÉí=ÑóääÉë=é=ãçíçêçäàÉK 

Ó hçåíêçääÉê=çäàÉåáîÉí=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑíK 

Ó _êìâ=âìå=QJí~âí=çäàÉ=p^b=PM=ãÉÇ=âä~ëëáÑáâ~ëàçåÉåÉ= 

pcI pdI=peK 

cóää=é=ãçíçêçäàÉå 

eÉåîáëåáåÖW=^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=Éê=ÇÉí=îÉÇä~Öí=çäàÉ=EVM=ãäF= 

Ñçê Ñ›êëíÉ=éÑóääáåÖ=é=ã~ëâáåÉå=EÑáÖK=NSFK 

pÉíí=Ä~âëáÇÉå=~î=ãçíçêÉå=á=Éå=îÉêíáâ~ä=éçëáëàçåK 

pâêì=ìí=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉí=ESF=EÑáÖK=NTFK 

cóää=é=VM=ãä=çäàÉK 

eÉåîáëåáåÖW=läàÉ=ã=~äÇêá=ÑóääÉë=á=ÄÉåëáåí~åâÉå=ÉääÉê=Ää~åÇÉë= 

á=ÄÉåëáåÉåK 

pâêì=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉí=áåå=áÖàÉåK 

aêáîëíçÑÑ 

c~êÉW=_Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=ãÉÖÉí=äÉíí= 

~åíÉååÉäáÖ=çÖ=ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK 

Ó aÉí=ã=âìå=ÑóääÉë=é=á=çãÖáîÉäëÉê=ëçã=Éê=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ= 

çÖ=åê=ãçíçêÉå=Éê=ëäíí=~îK=f=çãÖáîÉäëÉåÉ=~î=í~åâÉå=ÉääÉê= 

é=ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã=ÇÉí=áââÉ=ê›âÉë=çÖ=~ääÉ= 

~åíÉååáåÖëâáäÇÉê=ã=ÑàÉêåÉëK 

RM 


fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=çäàÉ=çÖ=ÇêáîëíçÑÑ 

QK jÉåë=Çì=ÜçäÇÉê=Ñ~ëí=á=ëáâêáåÖëëí~åÖÉåI=ä›ëåÉê=Çì= 

ãìííÉêÉå=é=âäáåÖÉå=áÇÉí=Çì=ÇêÉáÉê=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ= 

ãÉÇ ëâêìå›ââÉä=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=éáéÉå›ââÉä=EÑáÖK=NRFK 

RK càÉêå=ãìííÉêÉåI=âäáåÖÉÜçäÇÉêÉå=çÖ=âäáåÖÉåK=lééÄÉî~ê= 

ãìííÉêÉå=çÖ=âäáåÖÉå=é=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK= 

lééÄÉî~ê=ÇÉã=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK 

fåëí~ääÉêáåÖ=~î=âåáîéë~íëÉå 

SK pÉíí=ÜìääÉí=Ñçê=~âëäáåÖëÜóäëÉå=éä~åí=ãÉÇ=âàÉêîÉå= 


á ~âëäáåÖëÜìääÉí=EÑáÖK=NMFK=pÉíí=âäáåÖÉÜçäÇÉêÉå=é= 

Çêáî~âëäáåÖÉå=ãÉÇ=ÇÉå=Ñä~íÉ=çîÉêÑä~íÉå=áãçí=â~ëëÉå=é= 

Çêáî~âëäáåÖÉå=EÑáÖK=NOFK=aêÉá=âåáîéë~íëÉå=áãçí=âäçââÉåë= 

êÉíåáåÖ=çéé=Çêáî~âëäáåÖÉåK=pâêì=ÖçÇí=Ñ~ëí=EÑáÖK=NQFK 

eÉåîáëåáåÖW=häáåÖÉÜçäÇÉêÉå=ã=î‹êÉ=áåëí~ääÉêí=é= 

Çêáî~âëäáåÖÉå=á=ÇÉå=~îÄáäÇÉíÉ=éçëáëàçåÉåI=ëäáâ=~í= 

âåáîéë~íëÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK 

TK càÉêå=ëáâêáåÖëëí~åÖÉåK 

UK fåëí~ääÉê=ÇÉâëÉäÉí=Ñçê=âåáîéë~íëÉåK= 

pÉ ÑàÉêåáåÖ ~î áåëí~ääÉêáåÖ=~î=ëâàÉêãÉå=Ñçê=âìííÉêÉåK 

Ó _Éåëáåí~åâÉå=ã=áââÉ=ÑóääÉë=Ñçê=Ñìää=EÇÉí=ã=áââÉ=ÄÉÑáååÉ= 

ëÉÖ=ÇêáîëíçÑÑ=á=éÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=bííÉê=éÑóääáåÖÉå=ã=ÇÉí= 

é~ëëÉë=é=~í=í~åâäçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=Éê=ëáâêÉíK 

Ó m~ëë=é=~í=ÇÉí=áââÉ=ëéáääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=åê=Çì=ÑóääÉêK= 

aêáîëíçÑÑ ëçã=Éê=êÉåí=çîÉê=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å= 

~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇÉí=ÄäÉ=ëéáäí=ÇêáîëíçÑÑI=ã=ÇÉí= 

é~ëëÉë é=~í=çãêÇÉí=Éê=í›êâÉí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖàÉåK 

Ó dàÉåí~íí=ÉääÉê=äÉåÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áåååÇáåÖ= 

~î Ç~ãéÉå=ã=ìååÖëK 

_êìâ=~ääíáÇ=êÉåI=åó=ÄäóÑêá=ÄÉåëáå=Eëçã=Éê=Ü›óÇÉå=SM=Ç~ÖÉê= 

Ö~ããÉäFK= 

_êìâ=~ääíáÇ=êÉåI=åó=ÄÉåëáå=ãÉÇ=ãáåáãìã=çâí~å=éW=VN=olw 

cóää=é=ÇêáîëíçÑÑÉí 

ÑáÖK=NU 

càÉêå=í~åâäçââÉíK 

cóää=ÄÉåëáåí~åâÉåK=cóää=~äÇêá=Ñçê=ãóÉ=é> 

_Éåëáåí~åâÉå=ã=äìââÉë=ÖçÇí=áÖàÉåK 

càÉêå=ã~ëâáåÉå=Å~K=NM=ã=Ñê~=éÑóääáåÖëëíÉÇÉíL 

ÇêáîëíçÑÑÄÉÜçäÇÉêÉåI=Ñ›ê=ãçíçêÉå=Ääáê=ëí~êíÉíK

pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå 

c~êÉW=j~ëâáåÉå=ã=âìå=ëí~êíÉë=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=j~ëâáåÉå=ã= 

éä~ëëÉêÉë=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=é=Éå=àÉîå=Ñä~íÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= 

ÑáÖK ONK=j~ëâáåÉå=ÜÉåÖÉë=Ñ›êëí=áåå=á=ëâìäÇÉêêÉããÉåL 

Ä‹êÉëóëíÉãÉí=åê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK 

NK hçåíêçääÉê=çäàÉåáîÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã=ÇÉí=ÑóääÉë=éK 

OK cóää=é=ÇêáîëíçÑÑK 

PK _êóíÉêÉå=ëÉííÉë=á=éçëáëàçå=mü=xfz=EÑáÖK=NVFK 

_bjbohkfkdW=sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=ëíê=ÄêóíÉêÉå=~ääíáÇ=é= 

éçëáëàçå=mü=xfzK 

QK fååëìÖáåÖëéìãéÉå=íêóââÉë=ä~åÖëçãí=çÖ=ÜÉäí=åÉÇ= 

NM Ö~åÖÉêK=aêáîëíçÑÑÉí=ã=î‹êÉ=ëóåäáÖ=áååÉ=á=éìãéÉå= 

EÑáÖK OMFI=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=íáäÑÉääÉíI=ã=ÇÉí=íêóââÉë= 

íêÉ Ö~åÖÉê=áÖàÉå=ÉääÉê=ë=äÉåÖÉ=áååíáä=Çì=â~å=ëÉ=ÇêáîëíçÑÑÉíK 

RK pÉíí=ÅÜçâÉå=á=éçëáëàçå=N=EÑáÖK=OMFK 

SK pÉíí=ã~ëâáåÉå=é=Ä~ââÉåI=íêóââ=ëéÉêêÉå=é=Ö~ëëé~âÉå= 

çÖ=ÄÉíàÉå=Ö~ëëé~âÉåK=eçäÇ=Ö~ëëé~âÉå=íêóââÉíK=qêÉââ=R=ñ= 

á=ëí~êíëåçêÉå=ãÉÇ=Éå=âçåíêçääÉêí=çÖ=àÉîå=ÄÉîÉÖÉäëÉ= 

EÑáÖK ONFK= 

TK pÉíí=ÅÜçâÉå=á=éçëáëàçå=O=EÑáÖK=OMFK 

UK qêÉââ=á=ëí~êíëåçêÉå=NÓQ=Ö~åÖÉê=çÖ=ÖàÉååçãÑ›ê=Éå= 

âçåíêçääÉêíI=àÉîå=ÄÉîÉÖÉäëÉ=Ñçê==ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=EÑáÖK=ONFK 

_ÉãÉêâåáåÖW=jçíçêÉå=ÄêìâÉê=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ= 

qÉÅÜåçäçÖó=EÑà‹êìåÇÉêëí›ííÉí=ëí~êíFI=ÜÉê=Ääáê=âê~ÑíÑçêÄêìâÉí= 

îÉëÉåíäáÖ=êÉÇìëÉêí=îÉÇ=ëí~êíáåÖK=qêÉââ=ëí~êíëåçêÉå=ë= 

ä~åÖí=ìí=áååíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=~î=ëÉÖ=ëÉäî=EìåÇÉêëí›ííÉí=~î= 

Ñà‹êÉåFK=aÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ==Çê~=âê~ÑíáÖ=á=ëåçêÉå=Ó=ÇÉí= 

Éê=ÜÉääÉê=áââÉ=åçÉå=ëíÉêâ=ãçíëí~åÇ=á=ëåçêÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä= 

~í=ÇÉååÉ=ãÉíçÇÉå=îÉÇ=ëí~êíáåÖ=Éê=ÜÉäí=~ååÉêäÉÇÉë= 

EçÖ ãóÉ=äÉííÉêÉF=Éåå=ÇÉí=Çì=Éê=î~åí=ãÉÇK= 

VK qêóââ=é=Ö~ëëé~âÉåI=ëäáâ=~í=ãçíçêÉå=Ääáê=çééî~êãÉí= 

áååÉå=NR=íáä=PM=ëÉâìåÇÉêK= 

_ÉãÉêâåáåÖW=sÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêÉå=íêÉåÖÉ=äÉåÖêÉ= 

íáÇ=Ñçê==Ääá=î~êã=çÖ=íêÉåÖÉê=çÖë=äÉåÖÉê=Ñçê==çééå= 

Ü›óÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíK 

NMK kê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=ëÉííÉê=Çì=ÅÜçâÉå=é=éçëáëàçå=P= 

EÑáÖK OMFK=j~ëâáåÉå=Éê=å=ÇêáÑíëâä~êK 

aÉêëçãKKK=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉêI=ÖàÉåí~ë=ëâêáííÉåÉ=QÓVK 

aÉêëçãKKKÇÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ==ÄêìâÉ=ÅÜçâÉå=Ñçê==ëí~êíÉ= 

Éå=î~êã=ãçíçêK=_êóíÉêÉå=ëÉííÉë=á=éçëáëàçå=m=xfz=çÖ= 

ÅÜçâÉëé~âÉå=ëÉííÉë=á=éçëáëàçå=OK 

aÉêëçãKKK=ÅÜçâÉå=ëÉííÉë=á=éçëáëàçå=P=åê=ãçíçêÉå=âîÉäÉë= 

îÉÇ Ñçêë›â=é=ëí~êíK=qêóââ=Ö~ëëé~âÉå=çÖ=íêÉââ= 

á ëí~êíÉêëåçêÉåK=jçíçêÉå=ã=ëí~êíÉ=ÉííÉê=P=EíêÉF=íáä=U=EííÉF= 

Ñçêë›âK 

aofcqp^ksfpkfkd 

píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå 

NK q~=ÜåÇÉå=Äçêí=Ñê~=Ö~ëëé~âÉåK=i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ= 

á íçãÖ~åÖK 

OK _êóíÉêÉå=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=ëÉííÉë=á=éçëáëàçåÉå=^s=xMz=çÖ= 

ÜçäÇÉë=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉFI=áååíáä=ãçíçêÉå=Éê=~î=EÑáÖK=NVFK 

eçäÇ=ÖêÉëëíêáããÉêÉå=êáâíáÖ 

c›ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã=Çì=ëíáääÉ=ÇÉÖ=á=ÇêáÑíëéçëáëàçå= 

EÑáÖK OOFK=hçåíêçääÉê=Ñ›äÖÉåÇÉW 

_êìâ=›óÉîÉêå=çÖ=êáâíáÖÉ=âä‹êK 

pâìäÇÉêêÉããÉåLÄ‹êÉëóëíÉãÉí=Éê=áååëíáäí=é=êáâíáÖ=Ü›óÇÉK 

eçäÇÉëí~åÖÉå=ã=î‹êÉ=áååëíáäí=ëäáâ=~í=Çì=â~å=ÖêáéÉ=êìåÇí= 

ÇÉå=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉ=ìíÉå==ãííÉ=ëíêÉââÉ=ìí=~êãÉåÉK 

j~ëâáåÉå=ã=ÄÉÑáååÉ=ëÉÖ=ìåÇÉê=äáîÜ›óÇÉåK 

håáîéë~íëÉå=ã=ÜçäÇÉë=é~ê~ääÉäí=íáä=Ä~ââÉåI=ëäáâ=~í= 

éä~åíÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=â~å=åÉë=äÉíí=ìíÉå=~í=ÄêìâÉêÉå= 

ã=Ä›óÉ=ëÉÖ=Ñê~ãçîÉêK 

fååëíáääáåÖ=~î=äÉåÖÇÉå=é=íêáããÉíêÇÉå 

jÉÇ=íêóââå~ééÉå=é=âåáîéë~íëÉå=â~å=Çì=ÑêáÖà›ê= 

íêáããÉíêÇÉå=ìíÉå==ãííÉ=ëíçééÉ=ãçíçêÉåK=cçê==ÑêáÖá= 

ëåçêÉåI=ëí›íÉê=Çì=âåáîéë~íëÉå=äÉíí=ãçí=Ä~ââÉå=EÑáÖK=OPFI= 

ãÉå Çì=ä~ê=ÖêÉëëíêáããÉêÉå=Ö=ãÉÇ=Ü›ó=Ü~ëíáÖÜÉíK 

eÉåîáëåáåÖW=qêáããÉíêÇÉå=Ä›ê=~ääíáÇ=Ü~ê=ã~âëáã~ä=äÉåÖÇÉK= 

cêáÖáîÉäëÉå=~î=íêÇÉå=Ääáê=î~åëâÉäáÖÉêÉ=àç=âçêíÉêÉ=íêÇÉå= 

ÉêK 

eîÉê=Ö~åÖ=åê=âå~ééÉå=Ääáê=ëí›íí=éI=Ääáê=ÇÉí=ÑêáÖáíí=Å~K=OR=ãã= 

ëâà‹êÉíêÇK=bå=âåáî=áååÉ=á=îÉêåÉéä~íÉå=é=ëâà‹êÉéë~íëÉå= 

ëâà‹êÉê=íêÇÉå=~î=á=êáâíáÖ=äÉåÖÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=ÑêáÖáíí=Ñçê=ãóÉ= 

íêÇK=aÉí=Éê=ÄÉëí==ëí›íÉ=âåÉééÉå=é=Ä~ê=Ä~ââÉ=ÉääÉê=Ü~êÇ= 

àçêÇK=aÉêëçã=Çì=Ñçêë›âÉê==Ñ=ÑêáÖáíí=íêáãíêÇÉå=á=Ü›óí=ÖêÉëëI= 

â~å=ãçíçêÉå=Ääá=âîÉäíK=eçäÇ=íêáãíêÇÉå=~ääíáÇ=ä~åÖK=cêáÖáîÉäëÉå= 

~î=íêÇÉå=Ääáê=î~åëâÉäáÖÉêÉ=àç=âçêíÉêÉ=íêÇÉå=ÉêK 

eÉåîáëåáåÖW=qêÇëéçäÉå=Ä›ê=áââÉ=ÄÉê›êÉ=ÖìäîÉí=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå= 

Eëâà‹êÉéêçëÉëëÉåFK 

qêÇÉå=â~å=ÄêÉââÉ=~î=é=Öêìåå=~îW 

ÇÉêëçã=ÇÉå=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=á=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI 

åçêã~ä=ëäáí~ëàÉI 

Ñçêë›â=é==ëâà‹êÉ=ìÖêÉëë=ãÉÇ=íóââÉ=ëíáäâÉêI 

=ëä=ãçí=îÉÖÖÉêI=Ü~ÖÉÖàÉêÇÉê=çëîK 

RN

qfmp=clo=_bpqb=qofjjfkdpobpriq^qbo 

eçäÇ=ëâà‹êÉéë~íëÉå=é~ê~ääÉäí=íáä=Ä~ââÉåK 

pâà‹ê=âìå=ãÉÇ=ëéáëëÉå=é=íêÇÉåI=ë‹êäáÖ=ä~åÖë=ãìêÉêK= 

aÉêëçã=Çì=ëâà‹êÉê=ãÉÇ=ãÉê=Éåå=ëéáëëÉåI=Ñ›êÉê=ÇÉííÉ= 

íáä ÇêäáÖÉêÉ=êÉëìäí~í=çÖ=ãçíçêÉå=â~å=Ääá=çîÉêÄÉä~ëíÉí 

dêÉëë=ëçã=Éê=Ü›óÉêÉ=Éåå=OM=ÅãI=ã=ëâà‹êÉë=á=ëã=ëâêáíí= 

çîÉåÑê~=çÖ=åÉÇçîÉê=Ñçê==ëâåÉ=íêÇÉå=çÖ=ìååÖ= 

ãçíëí~åÇ=~î=ãçíçêÉåK 

lã=ãìäáÖ=Ä›ê=Çì=ëâà‹êÉ=Ñê~=îÉåëíêÉ=ãçí=Ü›óêÉK=ü=ëâà‹êÉ= 

ãçí=Ü›óêÉ=ÑçêÄÉÇêÉê=ëâà‹êÉÇóâíáÖÜÉíÉå=íáä=ã~ëâáåÉåK= 

dêÉëë~îÑ~ää=Ääáê=ÇÉêãÉÇ=ëäÉåÖí=Äçêí=Ñê~=ÄêìâÉêÉåK 

c›ê=ÖêÉëëíêáããÉêÉå=ä~åÖëçãí=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü›óÇÉå=çÖ= 

ìí=Ñê~=ëâà‹êÉçãêÇÉíK=_ÉîÉÖÉ=ÇÉÖ=ÉåíÉå=Ñê~ãçîÉê=ÉääÉê= 

Ä~âçîÉê=ÉääÉê=Ñê~=ëáÇÉ=íáä=ëáÇÉK=pâà‹êáåÖ=~î=âçêíÉêÉ=ëíóââÉê= 

Öáê=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~íK 

pâà‹ê=âìå=åê=ÖêÉëëÉí=ÉääÉê=ìÖêÉëëÉí=Éê=í›êíK 

iÉîÉíáÇÉå=é=ëâà‹êÉíêÇÉå=~îÜÉåÖÉê= 

~î=ÇÉ=çîÉååÉîåíÉ=íáéë=Ñçê=ëâà‹êáåÖI=çÖ 

~îÜÉåÖÉê=ÜîáäâÉ=éä~åíÉê=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉëI 

Üîçê=ÇÉ=ëâà‹êÉëI 

ÑK=ÉâëK=Ääáê=íêÇÉå=ãÉêÉ=ëäáíí=ÇÉêëçã=Çì=ëâà‹êÉê=ä~åÖë= 

Éå ÜìëîÉÖÖ=Éåå=êìåÇí=Éí=íêÉK= 

abhlo^qfs=phgÃofkd 

påáííÉí=Ääáê=éÉåí=çÖ=ÇÉâçê~íáîí=ÇÉêëçã=Çì=ëâà‹êÉê=~ääÉ= 

éä~åíÉåÉ=êìåÇí=íê‹êI=é‹äÉêI=ÖàÉêÇÉê=çëîK 

aêÉá=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=ëâà‹êÉéë~íëÉå=ÜçäÇÉê=Éå=îáåâÉä= 

íáä Ä~ââÉå=é=PM=EÑáÖK=OQFK 

RO 

aofcqp^ksfpkfkd 

aofcq=jba=phgÃobhifkdb= 


a›ê=ÇêáÑíÉå=ëÉííÉë=ãçíçêÉå=á=ÇêáÑíëéçëáëàçå=EÑáÖK=OOFK= 

pÉ=“eçäÇ=ÖêÉëëíêáããÉêÉå=êáâíáÖÒK 

qáéë=Ñçê=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëâà‹êÉâäáåÖÉW 

pâà‹ê=ãÉÇ=êóíãáëâÉ=ÄÉîÉÖÉäëÉêW 

pí=Ñ~ëí=çÖ=ÖçÇí=é=Ä~ââÉåK 

dá=Ñìää=Ö~ëë=Ñ›ê=Çì=Öê=áåå=á=ÇÉí=çãêÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉëK= 

häáåÖÉå=Ü~ê=ã~âëáã~ä=ëâà‹êÉâê~Ñí=îÉÇ=Ñìää=Ö~ëë=çÖ= 

âäÉããÉê=ÇÉêÑçê=áââÉ=ë=äÉíí=Ñ~ëíI=Ääáê=ÜÉääÉê=áââÉ=ëíÉåÇÉI= 

åçÉ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖ=ëâ~ÇÉ=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê= 

~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=á=å‹êÜÉíÉåK 

pâà‹ê=îÉÇ==ÇêÉáÉ=›îêÉ=ÇÉäÉå=~î=âêçééÉå=Çáå=Ñê~=Ü›óêÉ= 

ãçí=îÉåëíêÉK 

päáéé=~ääíáÇ=Ö~ëëé~âÉå=çÖ=ä~=ãçíçêÉå=Ö=íáäÄ~âÉ=íáä= 

íçãÖ~åÖëÇêáÑí=åê=Çì=áââÉ=ëâà‹êÉêK= 

aêÉá=ã~ëâáåÉå=á=ë~ããÉ=êÉíåáåÖ=ëçã=âäáåÖÉå=ëâà‹êÉêK= 

päáâ ëâà‹êÉê=ÇÉå=ÄÉÇêÉK 

q~=åçÉå=ëâêáíí=íáä=åÉëíÉ=íêáããÉçãêÇÉ=ÉííÉê= 

íáäÄ~âÉëîáåÖÉå=çÖ=ëíáää=ÇÉÖ=çéé=áÖàÉå=ëäáâ=~í=Çì=ëíê=Ñ~ëíK 

häáåÖÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=~ååÉå=ëâà‹êÉëáÇÉ=ëçã= 

âçããÉê=á=Äêìâ=ÇÉêëçã=Çì=ÑàÉêåÉê=âäáåÖÉåI=ÇêÉáÉê=ÇÉå= 

çã çÖ=áåëí~ääÉêÉê=ÇÉå=áÖàÉåK 

c›äÖ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê==ÑçêÜáåÇêÉ=~í=éä~åíÉê=ëäóåÖÉê= 

ëÉÖ=êìåÇí=âäáåÖÉåK 

pâà‹ê=ãÉÇ=Ñìää=Ö~ëëK 

pîáåÖ=ã~ëâáåÉå=Ñê~=Ü›óêÉ=ãçí=îÉåëíêÉ=çîÉê=ÇÉ=éä~åíÉåÉ= 

ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=EÑáÖ=ORFK 

rååÖ=ÇÉ=éä~åíÉåÉ=ëçã=Çì=~ââìê~í=Ü~ê=ëâêÉí=åê=Çì= 

ëîáåÖÉê=íáäÄ~âÉK

l_pW=c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW 

Ó pä=~î=ãçíçêÉåK 

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI= 

ãçíçêÉå=ã=î‹êÉ=~îâà›äíK 

Ó qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é=ãçíçêÉå=ã=íêÉââÉë=~î=ëäáâ=~í= 

ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ==ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK 

i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK 

sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=ã=Çì=ä~=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë= 

çÖ îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK 

sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å 

sÉÇäáâÉÜçäÇëJ 

~êÄÉáÇ 

Ñ›ê=ÜîÉê= 

Äêìâ 

ÉííÉê=ÇÉ= 

Ñ›êëíÉ= 

NM íáãÉåÉ 

NF aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK 

jçåíÉêáåÖ=~î=ëâà‹êÉíêÇÉå 

_êìâ=~ääíáÇ=Éå=êÉëÉêîÉ=ëâà‹êÉíêÇ=ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=é= 

OIQN ãã=çÖ=Éå=ã~âëáã~ä=äÉåÖÇÉ=é=QIR=ãK=sÉÇ=Äêìâ=~î=Éå= 

ëâà‹êÉíêÇ=ëçã=Ü~ê=Éå=~ååÉå=äÉåÖÇÉ=Éåå=ÇÉí=ëçã=Éê=~åÖáííI= 

â~å=ãçíçêÉå=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí=ÉääÉê=â~å=Ö=ìíK 

eÉåîáëåáåÖW=qêÇÉå=â~å=áåëí~ääÉêÉë=ÄÇÉ=é=Éå=ÇÉãçåíÉêí= 

ëéçäÉ=ÉääÉê=é=Éå=ëéçäÉ=ëçã=Éê=ãçåíÉêí=é=ã~ëâáåÉåK 

NK bîÉåíìÉääÉ=êÉëíÉê=~î=íêÇ=ëçã=Éê=é=ëéçäÉå=ã=ÑàÉêåÉë= 

EcáÖK=OTFK 

Ó qêóââå~ééÉå=ENF=ÇêÉáÉë=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=Eá=éáäÉåë= 

êÉíåáåÖ=é=ëéçäÉåFI=áååíáä=ÄÉÖÖÉ=ÉåÇÉåÉ=é=íêÇÉå=Éê= 

ÑçêëîìååÉí=áåå=á=ëéçäÉÜìëÉí=EcáÖK=OT~FK 

Ó qêóââå~ééÉå=ÇêÉáÉë=áååíáä=éáäÉåÉ=é=âå~ééÉå=çÖ=é= 

ÇÉí ›îêÉ=ëéçäÉÜìëÉí=ëíÉããÉê=çîÉêÉåë=EcáÖK=OTÅFK 

Ó qêÉââ=êÉëíÉå=~î=íêÇÉå=âçãéäÉíí=ìí=~î=ëéçäÉå= 

EcáÖK=OTÄFK 

OK qêóââå~ééÉå=ÇêÉáÉë=áååíáä=ÜìääÉåÉ=EOF=é=âå~ééÉå=ëíê= 

é Éå=äáåàÉ=ãÉÇ=ÜìääÉåÉ=EPF=á=ÇÉí=åÉÇÉêëíÉ=ëéçäÉÜìëÉí= 

EcáÖK OUFK 

sbaifhbelia=ld=obmô^pglk 

ÉííÉê= 

ÜÜîK= 

NM íáãÉê 

ÉííÉê= 

ÜÜîK= 

OR íáãÉê 

cóää=é=í~åâÉå= 

çÖ âçåíêçääÉê= 

çäàÉåáîÉí 

ñ 

pâáÑí=çäàÉ 

oÉåÖà›ê= 

ñ ñ 

äìÑíÑáäíÉêÉíLëã›ê= 

ÇÉí=áåå 

ñ 

dåáëíëáäÉå= 

êÉåÖà›êÉë 

ñ 

hçåíêçääÉêLëíáää=áåå= 

îÉåíáäëéáääÉí= NF hçåíêçääÉê= 

ñ ñ 

íÉååéäìÖÖÉåL 

íÉååéäìÖÖâçåí~â 

íÉå 

ñ 

PK pâóî=Éå=~î=ÉåÇÉåÉ=é=íêÇÉå=áåå=á=Éíí=~î=ÜìääÉåÉ=áååíáä=ÇÉå= 

ê~ÖÉê=Å~K=R=Åã=ìí=~î=ÜìääÉí=EcáÖK=OVFK 

QK dàÉåí~=ë=~êÄÉáÇëëâêáííÉí=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇêÉ=ÉåÇÉå=~î= 

íêÇÉå=á=ÇÉí=~åÇêÉ=ÜìääÉíK 

RK aÉ=íç=ÉåÇÉåÉ=é=íêÇÉå=íêÉââÉë=ìí=é=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ= 

á ë~ããÉ=äÉåÖÇÉ=áååíáä=ëäìííÉå=~î=ëéçäÉå=EcáÖK=PM~FK 

eÉåîáëåáåÖW=qêÉââ=ÇÉã=ë=Ñ~ëí=ìí=~í=ëäóåÖÉå=äÉÖÖÉê=ëÉÖ=åÉÇ= 

á=ÑçêÇóéåáåÖÉå=é=íêóââå~ééÉå=EcáÖK=PMÄFK 

SK qêóââå~ééÉå=ÇêÉáÉë=áãçí=âäçââÉåë=êÉÖåáåÖ=Eá=éáäÉåë= 

êÉíåáåÖ=é=ëéçäÉåFI=Ñçê==îáâäÉ=íêÇÉå=çéé=é=ëéçäÉåK= 

_ÉÖÖÉ=ÉåÇÉåÉ=é=íêÇÉå=Ä›ê=ê~ÖÉ=Å~K=OM=Åã=ìí=~î= 

ëéçäÉå=EcáÖK=PNFK 

eÉåîáëåáåÖW=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ÜÜîK=ÑàÉêåáåÖ=~î=Éå=äÉåÖêÉ=íêÇI= 

â~å=ëéçäÉå=éåÉëK 

Ó píçééÉä~ëâÉå=EQF=íêóââÉë=çÖ=ë~ãíáÇáÖ=ÇêÉáÉë=ÇÉí=›îêÉ= 

ëéçäÉÜìëÉí=ERF=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=ãçí=îÉåëíêÉ=áååíáä= 

~åëä~Ö=EcáÖK=PO~FK 

Ó ÕîêÉ=ëéçäÉÜìëÉí=í~ë=~î=EcáÖK=POÄFK 

p~ããÉåëÉííáåÖÉå=ëâàÉê=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉ=áÖàÉåK=m~ëë= 

é=~í=éáäÉå=á=ÇÉí=›îêÉ=ëéçäÉÜìëÉí=ERF=çÖ=ëíçééÉä~ëâÉå=EQF= 

ëíÉããÉê=çîÉêÉåë=EcáÖK=POÅFK 

Ó aÉêÉííÉê=íêóââÉë=ÇÉ=íç=Ü~äîÇÉäÉåÉ=~î=ëéçäÉå=Ñ~ëí= 

ë~ããÉå=çÖ=ë~ãíáÇáÖ=ÇêÉáÉë=ÇÉí=›îêÉ=ëéçäÉÜìëÉí= 

á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=Ü›óêÉ=áååíáä=~åëä~ÖI=ëäáâ=~í= 

ëíçééÉä~ëâÉå=â~å=ëãÉââÉ=áK 

hçåíêçääÉê=çäàÉåáîÉí 

l_pW=j=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìâK= 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ÄêìâÉë=åê=çäàÉåáîÉí=Éê=Ñçê=ä~îí= 

EÑáÖK PQFK 

NK j~ëâáåÉå=ã=äÉÖÖÉë=é=Éå=àÉîåíI=äáíí=ÑçêÜ›óÉí=Ñä~íÉI=ëäáâ=~í= 

ëâà‹êÉéë~íëÉå=áââÉ=äáÖÖÉê=ÜÉäí=é=EÑáÖK=PPF 

OK çãêÇÉí=çã=çãâêáåÖ=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉí=êÉåÖà›êÉëK 

PK pâêì=ìí=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉíK 

QK hçåíêçääÉê=çäàÉåáîÉíK=läàÉå=Ä›ê=êÉââÉ=çéé=íáä=›îêÉ=ÖàÉåÖÉå= 

EÑáÖK=PQFK 

RK aÉêëçã=çäàÉåáîÉí=Éê=Ñçê=ä~îíI=ã=ÇÉí=ÑóääÉë=é=çäàÉ=á=ëã= 

ãÉåÖÇÉê=áååíáä=åáîÉí=Ü~ê=åÇÇ=çéé=íáä=ÇÉå=›îÉêëíÉ= 

ÖàÉåÖÉåK 

SK pâêì=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉí=áåå=áÖàÉåK 

eÉåîáëåáåÖW=cóää=áââÉ=Ñçê=ãóÉ=çäàÉ=é>=m~ëë=é=~í=lJêáåÖÉå= 

EÑáÖK NTF=ëáííÉê=âçêêÉâí=é=í~ééÉå=á=äçââÉíK 

läàÉëâáÑí 

l_pW=q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëáåíÉêî~ääÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= 

îÉÇäáâÉÜçäÇëéä~åÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáäI= 

â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëíçê=ëâ~ÇÉ=é=ãçêÉåK=e~=é=ÇÉÖ= 

~êÄÉáÇëÜ~åëâÉêK 

eÉåîáëåáåÖW=jçíçêÉå=Ä›ê=î‹êÉ=î~êã=EáââÉ=ÜÉíFK 

NK pâêì=ìí=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉíK 

OK eÉää=~ää=çäàÉå=ìí=~î=éåáåÖÉå=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉêK= 

pîáåÖ=ÜÉêíáä=ã~ëâáåÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=ÜçäÇÉë=îÉêíáâ~äK=EÑáÖK=PRFK 

eÉåîáëåáåÖW=läàÉå=ã=â~ëíÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ= 

é ëíÉÇÉíK 

RP

PK oÉëíÉê=~î=çäàÉLëãìëë=ã=í›êâÉë=~îK 

QK jçíçêÉå=ÑóääÉë=é=ãÉÇ=VM=ãä=QJí~âí=çäàÉ=p^bPM= 

ãÉÇ âä~ëëáÑáâ~ëàçåÉåÉ=pcI=pdI=peK 

RK pâêì=í~ééÉå=é=çäàÉäçââÉí=áåå=áÖàÉåK 

sbaifhbelia=^s=ircqcfiqbobq 


îÉÇäáâÉÜçäÇëéä~åÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáäI= 

â~å=ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëíçê=ëâ~ÇÉ=é=ãçêÉåK 

NK üéåÉ=ÇÉâëÉäÉí=é=äìÑíÑáäíÉêÉíK=qêóââ=ÜçäÇÉêÉå=EQF=çÖ=éåÉ= 

ÇÉâëÉäÉí=EOF=çééçîÉê=EÑáÖK=PSFK 

OK iìÑíÑáäíÉêÉí=EPF=í~ë=ìíK=EÑáÖK=PSFK 

PK cáäíÉêÉí=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëêÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ãÉÇ= 

î~ååK=pâóää=ÖçÇí=çÖ=ä~=ÇÉí=í›êâÉ=EÑáÖK=PTFK 

QK cáäíÉêÉí=ã=ëã›êÉë=äÉíí=áåå=ãÉÇ=êÉå=çäàÉ=p^bPM=EÑáÖK=PUFK 

RK cáäíÉêÉí=íêóââÉë=ë~ããÉå=Ñçê==ÑàÉêåÉ=çîÉêÑä›ÇáÖ=çäàÉå= 

EÑáÖK PVFK 

SK cáäíÉêÉí=ãçåíÉêÉë=áåå=áÖàÉåK 

eÉåîáëåáåÖW=aÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Ääáê=ÇêÉîÉí=ìíÉå=ÑáäíÉêI= 

Ñ›êÉê=ÇÉííÉ=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉåL~åëî~êÉí=çééÜ›êÉêK 

TK aÉâëÉäÉí=é=äìÑíÑáäíÉêÉí=äìââÉë=áÖàÉåI=é~ëë=é=~í=ÇÉí= 

âäÉããÉë=ÖçÇí=íáäK=EcáÖK=QMFK 

fååëíáääáåÖ=~î=ÑçêÖ~ëëÉêÉå 

qçãÖ~åÖëíìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=ãÉÇ=ëâêìÉå=EÑáÖK=QNFK= 

aÉååÉ áååëíáääáåÖÉå=ã=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK 

hçåíêçääÉêLëâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉå 


îÉÇäáâÉÜçäÇëéä~åÉåK=sÉÇ=ìíëâáÑíáåÖ=ã=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë= 

çêáÖáå~äÉ=íÉååéäìÖÖÉêK 

NK píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉK= 

OK qêÉââ=~î=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK 

PK càÉêå=ëãìëë=êìåÇí=çã=íÉååéäìÖÖÉåK= 

QK aêÉá=íÉååéäìÖÖÉå=ìí=íáä=îÉåëíêÉ=ãÉÇ=Éå=íÉååéäìÖÖå›ââÉäK 

RK hçåíêçääÉêLëíáää=áåå=~îëí~åÇÉå=é=ÉäÉâíêçÇÉåÉ=ãÉÇ= 

MIS ãã=EÑáÖK=QOFK 

eÉåîáëåáåÖW=pâ~ÇÉíI=ëçíÉí=ÉääÉê=ëãìëëÉí=íÉååéäìÖÖ= 

ã ëâáÑíÉë=ìíK 

SK pâêì=Ñ~ëí=íÉååéäìÖÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉãçãÉåí= 

é=NOIPÓNPIR=kãK=fââÉ=ëâêì=ÇÉå=~äíÑçê=Ñ~ëíK 

sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÖåáëíÖáííÉêÉí 

NK i›ëåÉ=ëâêìÉå=EUF=é=ãçíçêÇÉâëÉäÉí=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉâëÉäÉí= 

EÑáÖK QQFK 

OK càÉêå=ëâêìÉå=ES=çÖ=TF=EÑáÖK=QPFK 

PK aÉâëÉäÉí=é=ÖåáëíÖáííÉêÉí=ERF=ÑàÉêåÉë=EÑáÖK=QPFK 

QK dåáëíÖáííÉêÉí=EQF=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Éå=íêÇÄ›êëíÉ=ÉääÉê=ëâáÑíÉë= 

ìí=EÑáÖK=QPFK 

RK dåáëíÖáííÉêÉíI=ÇÉâëÉäÉí=é=ÖåáëíÖáííÉêÉí=çÖ=ãçíçêÇÉâëÉäÉí= 

ÑÉëíÉë=ë=áÖàÉåK 

oÉåÖà›êáåÖ 

cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ÇÉ=óíêÉ=ÇÉäÉåÉ=é=ã~ëâáåÉå=ã=ÇÉí=ÄêìâÉë= 

Éå=Ä›êëíÉK=fââÉ=Äêìâ=ëíÉêâÉ=î~ëâÉãáÇäÉêK=aÉ=êÉåÖà›êáåÖëJ 

ãáÇäÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=áååÉÜçäÇÉê= 

~êçã~íáëâÉ=çäàÉêI=ëçã=Ñìêì=ÉääÉê=ëáíêçå=çÖ=ä›ëÉãáÇäÉê=ëçã= 

RQ 

sbaifhbelia=ld=obmô^pglk 

âÉêçëáåI=çÖ=ÇáëëÉ=â~å=ëâ~ÇÉ=ÜåÇí~âÉí=ÉääÉê=â~ëëÉå=ëçã= 

Éê ä~ÖÉí=~î=éä~ëíáââK=càÉêå=ÇÉêÑçê=~ääÉ=ëéçê=~î=ÑìâíáÖÜÉí=ãÉÇ= 

ÜàÉäé=~î=Éå=í›êê=âäìíK 

i~ÖêáåÖ 

j~ëâáåÉå=ã=~äÇêá=ä~ÖêÉë=é=ëíÉÇÉê=Üîçê=Ç~ãéÉå=Ñê~=ÇÉå= 

â~å=âçããÉ=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÖåáëíÉê=ÉääÉê=ãÉÇ=Ñä~ããÉêI= 

ÇÉêëçã=ÇÉí=Éê=ÄÉåëáå=é=í~åâÉåK 

jçíçêÉå=ã=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=ë~íí=ÄçêíK 

j~ëâáåÉå=ã=ä~ÖêÉë=é=Éí=í›êí=ëíÉÇ=ëçã=â~å=~îäëÉë=ÉääÉê= 

á=íáäëíêÉââÉäáÖ=Ü›óÇÉI=ëäáâ=~í=ìÑçêìíëÉíí=Äêìâ=çÖ=ÇÉêãÉÇ= 

çÖë=ëâ~ÇÉ=â~å=ìååÖëK=j=çééÄÉî~êÉë=ìíÉåÑçê=Ä~êåë= 

êÉââÉîáÇÇÉK 

i^kdqfapi^dofkd 

sÉÇ=çééÄÉî~êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=á=Éí=äÉåÖêÉ=íáÇëêçãI=ã=ÇÉí=í~ë= 

ÜÉåëóå=íáä=Ñ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉêW 

NK q›ã=ÜÉäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=í~åâÉå=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉêK=fââÉ=Äêìâ= 

ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=Ü~ê=î‹êí=ä~ÖêÉí=á=ãÉê=Éåå=SM=Ç~ÖÉêK 

OK pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö=áååíáä=ÇÉå=ëíçééÉê=~î=ëÉÖ=ëÉäîK= 

aÉêãÉÇ=â~å=ÇÉí=ëáâêÉë=~í=~äí=ÇêáîëíçÑÑÉí=ÄäÉ=í›ãí=ìí=~î= 

ÑçêÖ~ëëÉêÉåK 

PK i~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK=qÉååéäìÖÖÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=NR=ãä= 

ãçíçêçäàÉ=~î=Ü›ó=âî~äáíÉí=Ñçê=QJí~âíë=ãçíçêÉå=ÑóääÉë=áåå= 

á ëóäáåÇÉêÉåK=qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=ëí~êíëåçêÉå=Ñçê==ÑçêÇÉäÉ= 

çäàÉåK=pÉíí=íÉååéäìÖÖÉå=áåå=áÖàÉåK 

_ÉãÉêâåáåÖW=bííÉê=çééÄÉî~êáåÖëíáÇÉå=çÖ=Ñ›ê=åó=Äêìâ=~î= 

ãçíçêäàÉå=ã=íÉååéäìÖÖÉå=ÑàÉêåÉë=çÖ=~ää=çäàÉå=ã= 

ÑàÉêåÉë Ñê~=ëóäáåÇÉêÉåK 

QK pâáÑí=çäàÉK=d~ããÉä=çäàÉ=ã=âîáííÉë=ãÉÇ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= 

ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é=ëíÉÇÉíK 

RK j~ëâáåÉå=ã=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=çÖ=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê= 

ëâ~ÇÉíÉ=ÉääÉê=ä›ëíëáííÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=aÉ=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã= 

êÉé~êÉêÉë=ÉääÉê=ëâáÑíÉë=ìíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã=~ääÉ=ëâêìÉêI= 

ãìíêÉê=çÖ=ÄçäíÉê=ëâêìÉë=Ñ~ëí=áÖàÉåK=j~ëâáåÉå=Éê=å=âä~ê=Ñçê= 

ä~ÖêáåÖK 

SK j~ëâáåÉå=ã=ä~ÖêÉë=é=Éí=í›êí=ëíÉÇ=ëçã=â~å=~îäëÉë=ÉääÉê= 

á=íáäëíêÉââÉäáÖ=Ü›óÇÉI=ëäáâ=~í=ìÑçêìíëÉíí=Äêìâ=çÖ=ÇÉêãÉÇ= 

çÖë=ëâ~ÇÉ=â~å=ìååÖëK=j=çééÄÉî~êÉë=ìíÉåÑçê=Ä~êåë= 

êÉââÉîáÇÇÉK 

qo^kpmloq 

j~ëâáåÉå=ã=~îâà›äÉ=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=íê~åëéçêíÉêíK 

j~ëâáåÉå=ã=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâ>= 

q~åâäçââÉí=ã=î‹êÉ=ÜÉäí=äìââÉíK 

j~ëâáåÉå=ã=ëáâêÉë=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉå=ãçí=~í=ÇÉí=â~å= 

ëâäá=ÄçêíK 

dô^kqf 

f=ÉíÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=îêí= 

Ñáêã~=ÉääÉê=áãéçêí›êÉå=Ü~ê=ìíÖáííK=cÉáä=é=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí= 

~î=çëë=áååÉåÑçê=ê~ããÉå=~î=Ö~ê~åíáóíÉäëÉå=Öê~íáëI=ÇÉêëçã= 

êë~âÉå=íáä=ÑÉáäÉå=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê= 

éêçÇìâëàçåëÑÉáäK 

aÉêëçã=ÇÉí=çééëíê=Éí=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉI=ã=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ= 

ÇÉÖ íáä ÑçêêÉíåáåÖÉå=ÇÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ= 

ÑçêÜ~åÇäÉêK

q_baofkd=^s=cbfi 

jlqlobk=pqôqbo=fhhb 

üêë~â qáäí~â 

qÉååáåÖëÄêóíÉêÉå=ëíê=é=^s pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é=mü 

_Éåëáåí~åâÉå=Éê=íçã cóää=ÄÉåëáåí~åâÉå 

mêáãÉêÉå=Éê=áââÉ=íêóââÉí=ä~åÖí=åçâ=åÉÇ mêáãÉêÉå=íêóââÉë=NM=Ö~åÖÉê=ä~åÖëçãí=ÜÉäí=åÉÇ 

jçíçêÉå=Éê=âîÉäí pí~êíáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=ãÉÇ=ÅÜçâÉëé~âÉå=á=ÇêáÑíëéçëáëàçå 

d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑ cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=åóíí=ÇêáîëíçÑÑ 

pãìëëÉí=íÉååéäìÖÖ pâáÑí=ìí=ÉääÉê=êÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå 

jlqlobk=düo=fhhb=gbskq=mü=qljd^kd 


iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëíçééÉí=íáä oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìí 


cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑÉáäí=áååëíáäí i~=ÑçêÖ~ëëÉêÉå=áååëíáääÉë=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉ 

jlqlobk=^hpbibobobo=fhhb 




üêë~â 

jlqlobk=dfo=fkdbk=vqbipb=biibo=pilhhbo=rkabo=hifmmfkdbk 

qáäí~â 

aÉí=Ü~ê=îáâäÉí=ëÉÖ=ÖêÉëë=êìåÇí=ëâà‹êÉÜçÇÉí píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=êÉåÖà›ê=ëâà‹êÉéë~íëÉå 

iìÑíÑáäíÉêÉí=Éê=ëãìëëÉí oÉåÖà›ê=äìÑíÑáäíÉêÉí=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìí 



üêë~â 

phgÃobelabq=cofdfo=fhhb=qoüabk 

qáäí~â 

aÉí=Ü~ê=îáâäÉí=ëÉÖ=ÖêÉëë=êìåÇí=ëâà‹êÉÜçÇÉí píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=êÉåÖà›ê=ëâà‹êÉéë~íëÉå 

pâà‹êÉÜçÇÉí=Éê=íçãí=Ñçê=íêÇ sáâäÉ=çéé=åó=íêÇ 

pâà‹êÉÜçÇÉí=Éê=ëãìëëÉí oÉåÖà›ê=ëéçäÉå=çÖ=ëéçäÉâ~ëëÉå 

qêÇÉå=Éê=ëãÉäíÉí=ë~ããÉå q~=ÇÉå=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉI=í~=ìí=ÇÉå=ÇÉäÉå=ëçã=Éê=ëãÉäíÉí= 

ë~ããÉåI=îáâäÉ=íêÇÉå=çéé=é=åóíí 

qêÇÉå=Ü~ê=ÇêÉáÉí=ëÉÖ=ìåÇÉê=áååíêÉÇáåÖÉå q~=ÇÉå=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=çÖ=îáâäÉ=íêÇÉå=çéé=é=åóíí 

péçäÉå=Ü~ê=áââÉ=ÑêáÖáíí=åçâ=íêÇ qêóââ=é=íêóââå~ééÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=íêÇÉå=áååíáä=ÇÉå=Éê=NM= 

Åã=ìíÉåÑçê=ëâà‹êÉéë~íëÉå 

sÉÇ=~åÇêÉ=ëé›êëãäI=ã=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=é=ëíÉÇÉíK 

^ääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêI=ÄáäÇÉê=çÖ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê=á=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=íáäëî~êÉê=ÇÉå=åóÉëíÉ=ëí~åÇÉå=Ñçê=éêçÇìâíáåÑçêã~ëàçåÉê=é= 

ÇÉí=íáÇëéìåâí=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Öê=á=íêóââÉåK=sá=ÑçêÄÉÜçäÇÉê=çëë=êÉííÉå=íáä==ÑçêÉí~=ÉåÇêáåÖÉê=åê=ëçã=ÜÉäëí=ìíÉå= 

ÑçêÜåÇëãÉäÇáåÖÉê=çã=ÇÉííÉK= 

RR

^åíÉÅâå~=~ää~=íóéëâóäíÉåë=Ç~í~=á=åÉÇ~åëíÉåÇÉ=êìí~K 

qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK= 

aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ= 

ÄÉëí®ääåáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=Ñê=âìåÇíà®åëíÉåK 

c£ob=^ksûkakfkd 

i®ë=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=ä®ê= 

ÇáÖ=Üìê=ã~ëâáåÉå=Ü~åÇÜ~ë=áåå~å=Çì=í~ê=ÇÉå=ÄêìâK 

^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=çã=Çì=®ê=íêíí=ÉääÉê=ëàìâ=çÅÜ=Éà=ÜÉääÉê= 

çã=Çì=®ê=éîÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK 

_~êå=ìåÇÉê=NS=ê=Ñê=Éà=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK 

hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇë=çÅÜ=Äóí=ìí= 

ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=hçåíêçääÉê~=çã=Äê®åëäÉ=êáååÉê=ìíK= 

hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=ÑêÄáåÇÉäëÉÇÉí~äàÉê=®ê=êáâíáÖí= 

ãçåíÉê~ÇÉ=çÅÜ=íÇê~Öå~K=_óí=ìí=ëäáíå~I=ëéêìÅâå~=çÅÜ=é= 

~åå~í=ë®íí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=é=ëâ®êÜìîìÇÉíK=pÉ=íáää=~íí= 

ëâ®êÜìîìÇÉí=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~íK=pÉ=íáää=~íí=ëâ®êÜìîìÇÉíë= 

ëâóÇÇ=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~í=çÅÜ=ëáííÉê=á=ê®íí=ä®ÖÉK=lã=ÇÉëë~= 

~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÑäàëI=â~å=~åî®åÇ~êÉå=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê= 

í~=ëâ~Ç~K 

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîíêÇ=ãÉÇ=Éíí=íî®êëåáíí=é= 

OIQN=ãã=çÅÜ=ãÉÇ=Éå=ã~ñ=ä®åÖÇ=é=QIR=ãK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ= 

ãÉí~ääÑêëí®êâí~=ëåêÉåI=íêÇ~êI=âÉÇàçêI=äáåçê=ÉääÉê= 

äáâå~åÇÉK=aÉëë~=â~å=Äêóí~ë=çÅÜ=Ääá=Ñ~êäáÖ~=éêçàÉâíáäÉêK 

s~ê=~ääíáÇ=ãÉÇîÉíÉå=çã=êáëâÉêå~=Ñê=ëâ~Ççê=é=ÜìîìÇI= 

Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉêK 

qêóÅâ=é=Ö~ëëé~âÉåK=aÉå=ãëíÉ=~ìíçã~íáëâí=íÉêî®åÇ~= 

íáää=åçää®ÖÉíK=ríÑê=~ää~=áåëí®ääåáåÖ~ê=çÅÜ=ÉîÉåíìÉää~= 

êÉé~ê~íáçåÉê=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=ÄêìâK 

^îä®Öëå~=~ää~=ÑêÉãä=é=çãêÇÉí=ëçã=ëâ~=âäáéé~ëI=ëçã= 

í=Éñ=ëíÉå~êI=Öä~ëëâ®êîçêI=ëéáâ~êI=íêÇ~ê=ÉääÉê=ëåêÉå=ëçã= 

â~å=ëäìåÖ~ë=ìí=ìê=íêáããÉêå=ÉääÉê=Ñ~ëíå~=á=ëâ®êÜìîìÇÉíK 

RS 

pûhboebqp^ksfpkfkdô 

c£o=afk=pûhboebq 

oûqq=^ksûkakfkd=^s=j^phfkbk 

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ 

Ó Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå=çÅÜ= 

ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ 

Ó Ñê=~åî®åÇåáåÖ=á=éêáî~í~=íê®ÇÖêÇ~ê 

Ó Ñê=âäáééåáåÖ=~î=Öê®ëâ~åíÉê=çÅÜ=ëã=ÉääÉê=ëîêíâçãäáÖ~= 

Öê®ëóíçê=Eí=Éñ=ìåÇÉê=Äìëâ~êF 

Ó Ñê=~íí=âäáéé~=Äìëâ~ê=çÅÜ=ëåê=EîáÇ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëâ®êâäáåÖ~FK 

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñê=~åå~å=~åî®åÇåáåÖK= 

^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é=íêÉÇàÉ= 

éÉêëçå=çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK 

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÑêÉëâêáîÉí=çÅÜ= 

äÉîÉêÉê~í=íÉâåáëâí=íáääëíåÇK 

sáÇ=Ñê®åÇêáåÖ~ê=é=ã~ëâáåÉå=ìééÜê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~=çÅÜ= 

íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã= 

ìééëíê=ÖÉåçã=ëÇ~å~=Ñê®åÇêáåÖ~êK 

ií î~êâÉå=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=ÉääÉê=Çàìê=âçãã~= 

å®êã~êÉ=ã~ëâáåÉå=®å=NR=ã=å®ê=ÇÉåå~=®ê=áÖåÖK=aÉí=Ñáååë= 

ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=êáëâ=Ñê=~íí=ÉîÉåíìÉää~=ëâÇ~êÉ=íê®ÑÑ~ë=~î= 

ìíëäìåÖ~ÇÉ=ÑêÉãäI=Ç®êÑê=ãëíÉ=ÇÉëë~=Ä®ê~= 

ëâóÇÇëÖä~ëÖçåK=pí~åå~=ÖÉå~ëí=ãçíçêå=çÅÜ= 

ëâ®êÜìîìÇÉí=çã=éÉêëçåÉê=å®êã~ê=ëáÖ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK 

aÉåå~=ã~ëâáå=Ñê=Éà=~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä= 

ãáåÇÉêêáÖ~F=ãÉÇ=ÄÉÖê®åë~ÇÉ=Ñóëáëâ~I=ëÉåëçêáëâ~=ÉääÉê= 

éëóâáëâ~=ÉÖÉåëâ~éÉê=ÉääÉê=ãÉÇ=Äêáëí~åÇÉ=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜL 

ÉääÉê=âìåëâ~éÉêI=ëîáÇ~=áåíÉ=Éå=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí= 

~åëî~êáÖ=éÉêëçå=îÉêî~â~ê=çÅÜ=áåëíêìÉê~ê=Üìê=ã~ëâáåÉå= 

ëâ~=~åî®åÇ~ëK 

pÉ=íáää=~íí=Ä~êå=Éà=â~å=äÉâ~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK 

pûhboebqp^ksfpkfkdô=c£o=_bkpfkaofsk^= 

qofjjbop 

l_p>=_Éåëáå=®ê=óííÉêëí=Äê~åÇÑ~êäáÖ=çÅÜ=åÖçêå~=â~å=îáÇ= 

~åí®åÇåáåÖ=ÉñéäçÇÉê~K=sáÇí~=Ñäà~åÇÉ=ë®âÉêÜÉíëíÖ®êÇÉêW 

cêî~ê~=ÄÉåëáå=ÉåÇ~ëí=á=ë®êëâáäí=Ç®êÑê=~îëÉÇÇ~=çÅÜ= 

ÖçÇâ®åÇ~=ÄÉÜää~êÉK 

dÉ=ìíëéáääÇ=ÄÉåëáå=áåÖÉå=ãàäáÖÜÉí=~íí=~åí®åÇ~ëK= 

pí~êí~ áåíÉ=ãçíçêå=Ñêê®å=ÄÉåëáååÖçêå~=~îÇìåëí~íK 

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=äí=ÇÉå=ëî~äå~=áåå~å=í~åâÉå= 

Ñóääë=éK=£ééå~=~äÇêáÖ=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=~äÇêáÖ=é=í~åâÉåI= 

å®ê=ãçíçêå=®ê=î~êãK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=å®ê= 

í~åâäçÅâÉí=áåíÉ=®ê=ëí®åÖíK=£ééå~=~ääíáÇ=í~åâäçÅâÉí= 

äåÖë~ãí=ëI=~íí=íêóÅâÉí=á=í~åâÉå=ãáåëâ~ê=äåÖë~ãíK

_ä~åÇ~=çÅÜ=Ñóää=é=ÄÉåëáå=é=Éíí=êÉåí=çãêÇÉ=ìíçãÜìëI= 

Ç®ê=ÇÉí=î~êâÉå=Ñáååë=Öåáëíçê=ÉääÉê=ééÉå=ÉäÇK=£ééå~= 

í~åâäçÅâÉí=äåÖë~ãí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=Çì=ëí®åÖí=~î=ãçíçêåK= 

oâåáåÖ=®ê=ÑêÄàìÇÉå=ìåÇÉê=Ää~åÇåáåÖ=çÅÜ=éÑóääåáåÖ=~î= 

ÄÉåëáåK=qçêâ~=ÖÉå~ëí=~î=ìíëéáääÇ=ÄÉåëáå=é=ã~ëâáåÉåK 

_®ê=ã~ëâáåÉå=ãáåëí=NM=ã=Ñêå=éÑóääåáåÖëëí®ääÉí=áåå~å=Çì= 

ëí~êí~ê=ãçíçêåK=oâ=áåíÉ=çÅÜ=Üää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëíåÇ=Ñêå= 

ÉîÉåíìÉää~=Öåáëíçê=çÅÜ=Ñä~ããçê=ìåÇÉê=éÑóääåáåÖÉå=~î= 

ÄÉåëáå=ÉääÉê=å®ê=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK 

råÇÉê=ÇêáÑí 

pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äí=ÇÉå=áåíÉ=ÜÉääÉê=î~ê~=áÖåÖ= 

á ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=áåçãÜìëK=få~åÇåáåÖ=~î=~îÖ~ëÉêå~=®ê= 

äáîëÑ~êäáÖíK=^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK 

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ëÖçå=çÅÜ=ÜêëÉäëâóÇÇ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí= 

ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=^åî®åÇ=ëâóÇÇëã~ëâ=îáÇ=Ç~ããáÖí= 

~êÄÉíÉK=iåÖ®êã~Ç=ëâàçêí~=êÉâçããÉåÇÉê~ëK 

^åî®åÇ=íàçÅâ~=äåÖÄóñçêI=ëíîä~ê=çÅÜ=Ü~åÇëâ~êK=_®ê=Éà= 

äë=âä®ÇëÉäI=ëãóÅâÉåI=âçêí~=Äóñçê=ÉääÉê=ë~åÇ~äÉê=çÅÜ=Ö=Éà= 

Ä~êÑçí~K=ií=Éà=äåÖí=Üê=Ü®åÖ~=ÑêáííK 

pâ®êÜìîìÇÉíë=ëâóÇÇ=ãëíÉ=~ääíáÇ=î~ê~=ãçåíÉê~í=å®ê= 

ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK=_Ç~=íêÇ~êå~=ãëíÉ=î~ê~=ìíÇê~Öå~= 

Ñê=ÇêáÑí=çÅÜ=ê®íí=íêÇ=ãëíÉ=î~ê~=áåëí~ääÉê~ÇK=qêÇÉå=Ñê=Éà= 

Çê~ë=ìí=ìí~åÑê=ëâ®êÜìîìÇÉíë=ëâóÇÇK 

j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=âçééäáåÖ=çÅÜ=îáÇ=íçãÖåÖ=ëíê= 

ëâ®êÜìîìÇÉí=ëíáää~K=lã=ë=áåíÉ=®ê=Ñ~ääÉí=ãëíÉ=ã~ëâáåÉå= 

ëí®ää~ë=áå=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK 

pÉ=íáää=~íí=íêÇëéçäÉå=áåíÉ=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=åÖçí= 

ÑêÉãä=áåå~å=ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ëK 

pí®ää=áå=Ü~åÇí~ÖÉí=é=ê®íí=ÜàÇ=ëI=~íí=Çì=Ü~ê=ã~ëâáåÉå= 

ìåÇÉê=âçåíêçääK 

_Éêê=Éà=ã~ëâáåÉåë=âåáîK 

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=ÖçÇ= 

ÄÉäóëåáåÖK 

råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=s~ê=~ääíáÇ=ÄÉêÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~= 

ã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=Çê~ê=á=ëí~êíëåêÉíK=_ÇÉ=~åî®åÇ~êÉ=çÅÜ= 

ã~ëâáå=ãëíÉ=îáÇ=ëí~êí=ëí=á=ëí~ÇáÖíK=_É~âí~=ëí~êíLëíçééJ 

~åîáëåáåÖ~êå~K 

^åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=Ñê=~îëÉíí=®åÇ~ãäK 

iìí~=ÇáÖ=áåíÉ=Ñê=äåÖí=Ñê~ãíK=pí=~ääíáÇ=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=á= 

Ä~ä~åëK 

eää=~ääíáÇ=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÄÇ~=Ü®åÇÉêå~=ìåÇÉê= 

~êÄÉíÉíK=eää=~ääíáÇ=Ñ~ëí=á=Ü~åÇí~ÖÉíë=ÄÇ~=ëáÇçêK 

^åî®åÇ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=~ääíáÇ=~ñÉäêÉããÉåLÄ®êëóëíÉãÉíK 

eää=~åëáâíÉI=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é=~îëíåÇ=Ñêå=~ää~=êêäáÖ~= 

ÇÉä~êK=_Éêê=Éà=âåáîÉå=ë=ä®åÖÉ=ÇÉå=êçíÉê~ê=çÅÜ=Ñêëâ=áåíÉ= 

ÜÉääÉê=~íí=ëíçéé~=ÇÉåK 

q~=~äÇêáÖ=í~Ö=á=ãçíçêå=ÉääÉê=äàìÇÇ®ãé~êÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê= 

á=ÖåÖK=aÉëë~=ÇÉä~ê=Ääáê=ãóÅâÉí=î~êã~K=ûîÉå=ÉÑíÉê= 

Ñêåëä~ÖåáåÖ=®ê=ÇÉ=î~êã~=ìåÇÉê=âçêí=íáÇK 

ií=áåíÉ=ãçíçêå=Ö=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=ëçã=®ê=åÇî®åÇáÖí=Ñê= 

~íí=âäáéé~=ÉääÉê=íêáãã~=â~åíÉêå~K=ií=áåíÉ=ãçíçêå=Ö=é= 

ÜÖí=î~êîí~ä=å®ê=Çì=áåíÉ=âäáééÉêK 

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çã=âäáééåáåÖÉå=ÑêÇêàë=ÉääÉê=å®ê= 

Çì=Öê=Ñêå=Éíí=ëí®ääÉ=íáää=Éíí=~åå~íK 


lã=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉãä=íê®ÑÑ~ê=ÉääÉê=Ñ~ëíå~ê=á=ã~ëâáåÉå= 

J=ëí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=çã=ã~ëâáåÉå= 

í~Öáí=ëâ~Ç~K=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=äë~=ÉääÉê= 

ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK 

pä=Ñêå=ãçíçêå=Ñê=ëâíëÉäI=êÉé~ê~íáçå=ÉääÉê=Ñê=ÄóíÉ=~î= 

ëâ®êÜìîìÇK=aê~=ÇÉëëìíçã=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK 

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=îáÇ=êÉé~ê~íáçåK=aÉëë~= 

ÇÉä~ê=ÉêÜääÉë=Üçë=Ü~åÇä~êÉåK 

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉä~ê=ÉääÉê=íáääÄÉÜê=ëçã=áåíÉ=®ê=ÖçÇâ®åÇ~= 

Ñê=ÇÉåå~=ã~ëâáåK=cäàÇÉå=â~å=Ääá=~ääî~êäáÖ~=ëâ~Ççê=Ñê= 

~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåëâ~ÇçêK=aÉëëìíçã=â~å=Ö~ê~åíáå= 

ìééÜê~=~íí=Ö®ää~K 

eää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=êÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=áåÖ~=î®ñíÉê=ÉääÉê= 

ÑêÉãä=Ñ~ëíå~ê=ãÉää~å=ëâ®êÜìîìÇÉí=çÅÜ=ëâóÇÇÉíK 

cê=~íí=êÉÇìÅÉê~=Äê~åÇêáëâÉå=J=Äóí=ìí=ÇÉÑÉâí~= 

äàìÇÇ®ãé~êÉ=çÅÜ=Öåáëíëä®Åâ~êÉ=çÅÜ=~îä®Öëå~=Öê®ëI=äîI= 

îÉêÑäÇáÖí=ëãêàãÉÇÉä=çÅÜ=ëçí~îä~ÖêáåÖ~ê=é=ãçíçêå= 

çÅÜ=äàìÇÇ®ãé~êÉåK 

ií=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ìíÑê~=êÉé~ê~íáçåÉêK 

ô_bqpqfabo 

_É~âí~=íáääíå~=íáÇÉê=Ñê=~åî®åÇåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=EÑêÖ~=îáÇ= 

ÄÉÜçî=~åëî~êáÖ=ãóåÇáÖÜÉíFK 

c£o=aofcq=jba=hkfs=E_bolbkab=mü=jlabiiF 

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=Çì=í~ê= 

ã~ëâáåÉå=á=ÄêìâK 

eää=~ääíáÇ=~ñÉäêêÉí=ãÉää~å=ÇáÖ=çÅÜ=âåáîÉåK 

häáéé=îaofd=ãÉÇ=âåáîÉå=îÉê=TR=Åã=îÉê=ã~êâÉåK 

_~âëä~Ö=â~å=ìééëí=å®ê=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âåáîÉå=íê®ÑÑ~ê= 

ÑêÉãä=ëçã=Éà=ÖÉå~ëí=äíÉê=ëáÖ=âäáéé~ë=~îK=aÉëë~=Ä~âëä~Ö= 

â~å=î~ê~=ë=âê~ÑíáÖ~I=~íí=ã~ëâáåÉå=çÅÜLÉääÉê=~åî®åÇ~êÉå= 

â~å=ëäìåÖ~ë=á=îáäâÉå=êáâíåáåÖ=ëçã=ÜÉäëí=çÅÜ=~åî®åÇ~êÉå= 

â~å=Ñêäçê~=âçåíêçääÉå=îÉê=ã~ëâáåÉåK=_~âëä~Ö=â~å= 

ìééíê®Ç~=ìí~å=Ñêî~êåáåÖ=çã=âåáîÉå=Ñ~ëíå~ê=ÉääÉê= 

ÄäçÅâÉê~ëK=aÉí=â~å=ä®íí=Ü®åÇ~=îáÇ=âäáééåáåÖ= 

á çîÉêëâÇäáÖ~=çãêÇÉåK 

häáéé=ãÉÇ=âåáîÉå=áåÖÉåíáåÖ=ëçã=®ê=íàçÅâ~êÉ=®å=NOIT=ããK= 

f=~åå~í=Ñ~ää=â~å=âê~ÑíáÖ~=Ä~âëä~Ö=ìééíê®Ç~K 

sáÇêê=Éà=âåáîÉå=å®ê=ÇÉå=êçíÉê~ê=çÅÜ=Ñêëâ=áåíÉ=ÜÉääÉê=~íí= 

ëíçéé~=ÇÉåK 

bå=êçíÉê~åÇÉ=âåáî=â~å=Ñêçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= 

ãçíçêå=ëí®åÖíë=~î=ÉääÉê=Ö~ëëé~âÉå=ëä®ééíëK=eää=Ñ~ëí= 

ã~ëâáåÉå=íáääë=âåáîÉå=ëíê=~Äëçäìí=ëíáää~K 

ií=Éà=ãçíçêå=Ö=ãÉÇ=ÜÖí=î~êîí~ä=å®ê=Çì=áåíÉ=âäáééÉêK 

pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çã=ã~ëâáåÉå=íê®ÑÑ~ê=ÉääÉê=Ñ~ëíå~ê= 

á=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉãä=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~= 

ìééëíííK=ií=ÉîÉåíìÉää=ëâ~Ç~=íÖ®êÇ~ë=áåå~å=Çì= 

~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=áÖÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= 

ÄàÇI=ëéêìÅâÉå=ÉääÉê=ëä=âåáîK=h~ëí~=Äçêí=ÇÉÑÉâí~=âäáåÖçêK 

RT

s®ëë~=áåíÉ=âåáîÉåK=aÉå=î®ëë~ÇÉ=âåáîëéÉíëÉå=â~å=ìåÇÉê= 

ÇêáÑí=Äêóí~ë=~îI==îáäâÉí=â~å=äÉÇ~=íáää=ëîê~=ëâ~ÇçêK=_óí=ìí= 

âåáîÉåK 

pí®åÖ=dbk^pq=~î=ãçíçêå=îáÇ=çî~åäáÖí=ëí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK= 

sáÄê~íáçåÉê=íóÇÉê=é=ëíêåáåÖK=hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå= 

åçÖÖê~åí=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=äë~=Äìäí~êI=ãìííê~ê=çÅÜ=~åÇê~= 

ëâ~ÇçêI=áåå~å=Çì=Ñçêíë®ííÉê=~íí=âäáéé~K=oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí= 

ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK 

bcqbo=aofcq 

oÉåÖê=âåáîÉå=ãÉÇ=Éíí=ÜìëÜääëêÉåÖêáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ= 

~îä®Öëå~=~ää~=êÉëíÉêK=pãêà=âåáîÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåçäà~=Ñê=~íí= 

ëâóÇÇ~=ÇÉå=ãçí=êçëíK 

cêî~ê~=çÅÜ=äë=áå=âåáîÉå=î®ä=Ñê=~íí=ëâóÇÇ~=ÇÉå=ãÉÇ= 

ëâ~Ç~=çÅÜ=çÄÉÑçÖ~Ç=~åî®åÇåáåÖK 

sfaôb=pûhboebqp^ksfpkfkdô 

p=ä®åÖÉ=í~åâÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=áååÉÜääÉê=ÄÉåëáå=Ñê= 

ã~ëâáåÉå=Éà=Ñêî~ê~ë=á=ÄóÖÖå~ÇÉê=Ç®ê=ÄÉåëáååÖçêå~=â~å= 

âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ééÉå=ÉäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíçêK 

ií=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=Ñê=íê~åëéçêí=ÉääÉê=Ñêî~êáåÖK= 

c®ëí ã~ëâáåÉå=ë®âÉêí=ìåÇÉê=íê~åëéçêíK 

cêî~ê~=ã~ëâáåÉå=íçêêíI=áåäëí=ÉääÉê=ÜÖí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~= 

çÄÉÑçÖ~Ç=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK=cêî~ê~ë=çíâçãäáÖí= 

Ñê=Ä~êåK 

e®ää=ÉääÉê=ëéêìí~=~äÇêáÖ=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=î®íëâçê=é= 

ã~ëâáåÉåK=eää=Ü~åÇí~ÖÉí=íçêêíI=êÉåí=çÅÜ=Ç~ããÑêáííK= 

oÉåÖê=ÇÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=Ñäà=~åîáëåáåÖ~êå~= 

Ñê=êÉåÖêáåÖ=çÅÜ=Ñêî~êáåÖK 

e~åíÉê~=ÄÉåëáåLçäà~=ÉääÉê=Ñêé~ÅâåáåÖëêÉëíÉê=ÉåäáÖí= 

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK 

cêî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=é=ë®âÉê=çÅÜ=ä®íííâçãäáÖ= 

éä~íëK=i®ë=ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=Ñê=~íí=áåëíêìÉê~= 

~åÇê~=~åî®åÇ~êÉK=lã=Çì=äå~ê=ìí=ã~ëâáåÉå=íáää=~åÇê~I= 

äå~=®îÉå=ìí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK 

cêî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=é=ë®âÉê=çÅÜ= 

ä®íííâçãäáÖ=éä~íë 

RU 

pûhboebqp^ksfpkfkdô


pûhboebqpJ=lè=fkqbok^qflkbii^= 

pvj_libo 

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ë®âÉêÜÉíëJ=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää~=ëóãÄçäÉê=çÅÜ=éáâíçÖê~ã=ëçã=â~å=ÑêÉâçãã~=é=ÇÉåå~=ã~ëâáåK= 

i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åí=Ñê=~íí=Öê~=ÇáÖ=ÑêíêçÇÇ=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJI=ãçåíÉêáåÖëJI=ÇêáÑíJ=çÅÜ=êÉé~ê~íáçåë~åîáëåáåÖ~êK 

qb`hbkc£ohiôfkd 

pûhboebqpJ=lè=sôkfkdpqb`hbk 

sáë~ê=Ñ~ê~=çÅÜ=ÖÉê=î~êåáåÖK=h~å=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=~åÇê~=íÉÅâÉå=ÉääÉê=éáâíçÖê~ãK 

=== 

iûp=_orhp^ksfpkfkdbk 

lã=ÇêáÑíÑêÉëâêáÑíÉêå~=çÅÜ=ÑêëáâíáÖÜÉíëíÖ®êÇÉêå~=Éà=ÑäàëI=ìééëíê=êáëâ=Ñê=~ääî~êäáÖ~=ëâ~ÇçêK 

i®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åí=ÑêÉ=ëí~êí=ÉääÉê=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=ÄêìâK 

phvaapdi^p£dlk=lè=e£opbiphvaa 

l_p>=ríëäìåÖ~ÇÉ=ÑêÉãä=Ñêçêë~â~=~ääî~êäáÖ~=Öçåëâ~Ççê=çÅÜ=ëí~êâí=ÄìääÉê=ÜêëÉäëâ~Ç~K= 

^åî®åÇ=Ç®êÑê=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ëÖçå=çÅÜ=ÜêëÉäëâóÇÇ=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=áÖåÖK 

phvaapegûij 

l_p>=kÉÇÑ~ää~åÇÉ=ÑêÉãä=â~å=Ñêçêë~â~=ëîê~=ÜìîìÇëâ~ÇçêK=_®ê=Ç®êÑê=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÜà®äã=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK 

=== 

eüii=üphüaôb=mü=^spqüka 

l_p>=^ää~=ëâÇ~êÉ=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=äáâëçã=Çàìê=ãëíÉ=ìééÉÜää~=ëáÖ=ãáåëí=NR=ã=Ñêå=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãêÇÉK= 

=== 

_bkpfk 

^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=åó=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=Ñê=Äê®åëäÉÄä~åÇåáåÖÉåK 

lig^ 

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÉåäáÖí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáääíÉå=çäà~=Ñê=Äê®åëäÉÄä~åÇåáåÖÉåK 

ríëäìåÖ~ÇÉ=ÑêÉãä=çÅÜ=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=â~å=îää~=ëîê~=ëâ~ÇçêK 

l_p>=^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=çã=ëâ®êÜìîìÇÉíë=ëâóÇÇ=Éà=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~íK= 

sáÇêê=Éà=êçíÉê~åÇÉ=íêÇëéçäÉ=çÅÜ=âåáîK 

RV

SM 

qb`hbkc£ohiôfkd 

pqôqJ=lè=pqlmmhk^mm 

qfii=L=pqôq=L=aofcq 

pqôqJ=lè=pqlmmhk^mm 

coük=ÉääÉê=pqlmm 


sôkfkd=c£o=sôj^=vqlo 

sáÇêê=Éà=î~êã=äàìÇÇ®ãé~êÉI=î®ñÉääÇ~=ÉääÉê=ÅóäáåÇÉêK=oáëâ=Ñê=Äê®ååëâ~Ç~>= 

råÇÉê=ÇêáÑí=çÅÜ=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=Ñêåëä~ÖåáåÖ=®ê=ÇÉä~ê=ãóÅâÉí=î~êã~K 

=== 

s^pp=hkfs 

l_pW=s~ëë=âåáî=îáÇ=ëâóÇÇÉí=äáâëçã=î~ëë=~êÄÉíëâåáîK=cê=~íí=ìåÇîáâ~=~ääî~êäáÖ~=ëâ~Ççê= 

îáÇêê=Éà=âäáåÖ~åK 

èlhbfkpqûiikfkd 

N==crii=èlhb=pí~êíä®ÖÉK 

O==eîs=èlhb=jÉää~åä®ÖÉK 

P==aêáÑíä®ÖÉK 

jû=qfiiüqbq=sôsqî 

ií=Éà=ã~ëâáåÉå=Ö=ãÉÇ=ãÉê=®å=ã~ñ=íáääíÉí=î~êîí~äK 

^ksûka=pqâfd^=ô_bqpphlo=lè=phvaape^kaphô 

^åî®åÇ=ëí~ÇáÖ~=~êÄÉíëëâçê=çÅÜ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉåå~=ã~ëâáåK 

q^kh^=fkqb=_oûkpib=jba=pmb`fcfh^qflkbk=bURK 

_ê®åëäÉ=ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR=EÉí~åçäÜ~äí=[NRBF=â~å=ëâ~Ç~=ãçíçêåK= 

d~ê~åíáå=ìééÜê=~íí=Ö®ää~=çã=áÅâÉ=íáääíÉí=Äê®åëäÉ=~åî®åÇëK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=~î=Ü~åÇí~ÖÉí 

NK mä~ÅÉê~=Ü~åÇí~ÖÉí=ãÉää~å=ÇÉå=îêÉ=çÅÜ=ÇÉå=ãÉääÉêëí~= 

âä®ãã~å=EcáÖ=NFK 

OK eää=áÜçé=ÇÉ=íêÉ=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ëâêìî~=ÖÉåçã=ÇÉå=îêÉ= 

âä®ãã~å=áå=ÇÉ=Ñóê~=EQF=ëâêìî~êå~=á=ãÉää~åâä®ãã~åK 

l_p>=aÉå=îÉêëí~=çÅÜ=ÇÉå=ãÉääÉêëí~=âä®ãã~åë=ééåáåÖ~ê= 

é~ëë~ê=ÉåÇ~ëí=îáÇ=êáâíáÖ=ãçåíÉêáåÖ=é=î~êåÇê~K 

PK eää=âä®ããçêå~=çÅÜ=Ü~åÇí~ÖÉí=îÉê=~ñÉäêêÉí=çÅÜ=é=ÇÉå= 

ìåÇêÉ=âä®ãã~åK 

QK eää=Ñ~ëí=î~ê=çÅÜ=Éå=~î=ëÉñâ~åíãìííê~êå~=á=ÇÉå=ìåÇêÉ= 

âä®ãÑêÇàìéåáåÖÉå=ãÉÇ=Éíí=ÑáåÖÉêK=pâêìî~=áå=ëâêìî~êå~= 

åÖçí=ãÉÇ=Éå=ëíçê=âêóëëãÉàëÉä=Ó=Çê~=áåíÉ=í=ÇÉã=Ñêê®å= 

Ü~åÇí~ÖÉí=®ê=êáâíáÖí=áåëí®ääíK 

RK eää=ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíä®ÖÉ=EcáÖ=ONF=çÅÜ=ëí®ää=Ü~åÇí~ÖÉí=á=ÇÉí= 

ä®ÖÉ=ëçã=é~ëë~ê=ÇáÖ=Ä®ëíK 

SK aê~=í=Üää~êÉåë=ëâêìî~ê=à®ãåí=íáääë=Ü~åÇí~ÖÉí=ëáííÉê=Ñ~ëíK 

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=~î=~ñÉäêÉããÉåL 

Ä®êëóëíÉãÉí=EÄÉêçÉåÇÉ=é=ãçÇÉääF 

båâÉä=~ñÉäêÉã 

NK cê=êÉããÉå=ÖÉåçã=ëé®ååÉí=EcáÖ=P~FK 

OK aê~=~ñÉäêÉããÉå=îÉê=ÜìîìÇÉí=çÅÜ=ä®ÖÖ=î~ÇÇÉêáåÖÉå= 

é ~ñÉäåK 

PK e~â~=Ñ~ëí=~ñÉäêÉããÉåë=Ü~âÉ=á=ãÉí~ääÜää~êÉå=EcáÖ=PÄFK= 

pí®ää áå=êÉããÉå=é=Éå=ÄÉâî®ã=ä®åÖÇ=EcáÖ=QÄFK= 

_®êëóëíÉã=EÇìÄÄÉä=~ñÉäêÉãF 

NK i®ÖÖ=Ä®êëóëíÉãÉí=îÉê=~ñä~êå~K 

OK pí®åÖ=ÜÑíêÉããÉåë=äëK=sáÇÖ~=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=EÄáäÇ=R~FK 

PK pí®ää=áå=~ñÉäJ=çÅÜ=ÜÑíêÉããÉå=é=ê®íí=ä®åÖÇ=EÄáäÇ=R=~FK 

QK e~â~=Ñ~ëí=Ä®êëóëíÉãÉíë=Ü~âÉ=á=ãÉí~ääÜää~êÉå=çÅÜ= 

ëíÇâìÇÇÉå=é=Éå=ÄÉâî®ã=ä®åÖÇ=EÄáäÇ=RFK 

^ksûkakfkd=^s=bwJifkh qj =pvpqbjbq 

l_p>=pí®ää=ã~ëâáåÉå=é=ÖçäîÉí=ÉääÉê=Éå=~êÄÉíëÄ®åâ=Ñê=~íí= 

ìåÇÉêä®íí~=ãçåíÉêáåÖ=ÉääÉê=ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=íáääÄÉÜêK 

aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëâ®êÜìîìÇÉí=ÉääÉê=~åÇê~=íáääÄÉÜê 

NK sêáÇ=ê~ííÉå=í=î®åëíÉê=EcáÖ=SF=Ñê=~íí=äçëë~=ÇÉåK 

OK eää=ëé®êêâå~ééÉå=áåíêóÅâí=EcáÖ=SFK 

PK eää=Ñ~ëí=ÇÉí=îêÉ=~ñÉäêêÉí=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=Çê~=ìí= 

ëâ®êÜìîìÇÉí=ÉääÉê=~åå~í=íáääÄÉÜê=ê~âí=ìê=bwJiáåâ qj = 

âçééäáåÖÉå=EcáÖ=TFK 

jçåíÉêáåÖ=~î=ëâ®êÜìîìÇÉí=ÉääÉê=~åÇê~=íáääÄÉÜê 

NK sêáÇ=ê~ííÉå=í=î®åëíÉê=EcáÖ=SF=Ñê=~íí=äçëë~=ÇÉåK 

OK eää=Ñ~ëí=ëâ®êÜìîìÇÉí=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=Ñê=ÇÉí=ê~âí=áå= 

á=bwJiáåâ qj =âçééäáåÖÉå=EcáÖ=TFK 

l_p>=jçåíÉêáåÖÉå=ìåÇÉêä®íí~ë=ãÉÇ=ëé®êêâå~ééÉå=á=ÖÉàÇÉå= 

EcáÖ=SFK 

PK cê=áåÑ®ëíåáåÖ=J=îêáÇ=ê~ííÉå=í=ÜÖÉê=EcáÖ=UFK=hçåíêçääÉê~=~íí= 

Ü~åÇí~ÖÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ëK 


abjlkqbofkd=lè=jlkqbofkd 

^s=phvaabq=E_bolbkab=mü=jlabiiF 

lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=Ñê=~íí=âäáéé~=Äìëâ~ê=EãÉÇ=âåáîFI= 

ãëíÉ=ëâóÇÇÉí=í~ë=~îK 

q~=ìí=ëâóÇÇÉí=ìê=Üää~êÉå=ÖÉåçã=~íí=ëâêìî~=ìí=ÇÉ=íêÉ=EPF= 

ëâêìî~êå~=ãÉÇ=Éå=ëâêìîãÉàëÉä=EcáÖ=VFK=cêî~ê~=ÇÉä~êå~=Ñê= 

ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖK 

lã=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=ëçã=â~åíâäáéé~êÉI=ãëíÉ= 

ëâ®êÜìîìÇÉíë=ëâóÇÇ=ãçåíÉê~ë=áÖÉåK 

pâêìî~=Ñ~ëí=ëâóÇÇÉí=á=Üää~êÉå=ãÉÇ=ÇÉ=íêÉ=EPF=ëâêìî~êå~K= 

aê~ í=ëâêìî~êå~=çêÇÉåíäáÖí=EcáÖ=VFK 

aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëâ®êÜìîìÇÉí=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáî= 

EÄÉêçÉåÇÉ=é=ãçÇÉääF 

l_p>=pí®ää=ã~ëâáåÉå=é=ÖçäîÉí=ÉääÉê=Éå=~êÄÉíëÄ®åâ=Ñê=~íí= 

ìåÇÉêä®íí~=ÇÉãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå=ÉääÉê= 

ëâ®êÜìîìÇÉíK 

aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëâ®êÜìîìÇÉí 

l_p>=c®ëí=Ñêëí=ëâóÇÇÉí=é=âåáîÉåK 

NK pí®ää=~ñÉäÄìëëåáåÖÉåë=Üä=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ééåáåÖÉå=Ñê= 

äëëíåÖÉå=çÅÜ=Ñê=áå=äëëíåÖÉå=á=ÜäÉí=EcáÖ=NMFK 

OK eää=Ñ~ëí=äëëíåÖÉå=é=ëáå=éä~íë=ÄêÉÇîáÇ=~ñÉäêêÉí= 

EcáÖ NNFK 

PK jÉÇ~å=Çì=ÜääÉê=Ñ~ëí=äëëíåÖÉå=ÇÉãçåíÉê~ê=Çì= 

ëâ®êÜìîìÇÉí=ÖÉåçã=~íí=ëâêìî~=~î=ÇÉí=ãÉÇìêë=Ñêå= 

Çêáî~ñÉäå=EcáÖ=NOFK=cêî~ê~=ëâ®êÜìîìÇÉí=Ñê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK 

hkfsjlkqbofkd 

QK aÉãçåíÉê~=ëâóÇÇÉíK=pÉ=?aÉãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ= 

~î ëâóÇÇÉí?K 

RK mä~ÅÉê~=âåáîÉå=é=Çêáî~ñÉäå=EcáÖ=NPFK 

SK `ÉåíêÉê~=âåáîÉå=é=Çêáî~ñÉäÜìëÉí=EcáÖ=NPFK 

TK hçåíêçääÉê~=~íí=âåáîÉå=®ê=ÅÉåíêÉê~Ç=çÅÜ=äáÖÖÉê=éä~åí=ãçí= 

Çêáî~ñÉäÜìëÉíK 

UK pí®ää=~ñÉäÄìëëåáåÖÉåë=Üä=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ééåáåÖÉå=Ñê= 


VK p®íí=âåáîÜää~êÉå=çÅÜ=ãìííÉêå=é=Çêáî~ñÉäå=EcáÖ=NPFK= 

hçåíêçääÉê~=~íí=âåáîÉå=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~ÇK 

NMK aê~=ãìííÉêå=ãçíìêë=ãÉÇ~å=Çì=ÜääÉê=Ñ~ëí=äëëíåÖÉå= 

EcáÖ NQFK=Ó=sêáÇãçãÉåí=PT=kã=Ó 

lã=Çì=áåíÉ=Ü~ê=åÖçå=ãçãÉåíåóÅâÉä=J=îêáÇ=ãìííÉêå=ãçí= 

âåáîÜää~êÉå=íáääë=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é=~ñÉäÄìëëåáåÖÉåK= 

hçåíêçääÉê~=~íí=âåáîÉå=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~Ç=çÅÜ=îêáÇ=Ç®êÉÑíÉê= 

ãìííÉê=óííÉêäáÖ~êÉ=Éíí= N L Q=íáää= N L O=î~êî=ãçíìêë=EcáÖ=NQFK 

NNK aê~=ìí=äëëíåÖÉå=ìê=ééåáåÖÉåK 

NOK q~=~î=âåáîÉåë=ëâóÇÇK 

SN

abjlkqbofkd=^s=hkfsbk=lè=jlkqbofkd=^s= 

phûoersrabq=E_bolbkab=mü=jlabiiF 

aÉãçåíÉê~=âåáîÉå 

NK jçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉåë=ëâóÇÇK 

OK pí®ää=~ñÉäÄìëëåáåÖÉåë=Üä=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ééåáåÖÉå=Ñê= 


PK eää=Ñ~ëí=äëëíåÖÉå=é=ëáå=éä~íë=ÄêÉÇîáÇ=~ñÉäêêÉí= 

EcáÖ NNFK 

QK jÉÇ~å=Çì=ÜääÉê=Ñ~ëí=äëëíåÖÉå=J==äçëë~=ãìííÉêå=é= 

âåáîÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãÉÇìêë=ãÉÇ=Éå=åóÅâÉä= 

EcáÖ NRFK 

jçíçêçäà~ 

l_pW=^î=íê~åëéçêíëâ®ä=äÉîÉêÉê~ë=ã~ëâáåÉå=ìí~å=ãçíçêçäà~K 

Ó cóää=é=ãçíçêçäà~=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=Ñêëí~= 

ÖåÖÉåK 

Ó hçåíêçääÉê~=çäàÉåáîå=ÑêÉ=î~êàÉ=ëí~êíK 

Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=QJí~âíë=çäà~=p^b=PM=~î=íóé=pcI=pdI=peK 

cóää=é=ãçíçêçäà~ 

l_p>=_ÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑê~åÇÉ=®ê=çäà~=EVM=ãäF=ãÉÇäÉîÉêÉê~Ç=Ñê= 

ÇÉå=Ñêëí~=éÑóääåáåÖÉå=EÄáäÇ=NSFK 

pí®ää=ãçíçêåë=Ä~âëáÇ~=á=îÉêíáâ~äí=ä®ÖÉK 

pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉå=ESF=EÄáäÇ=NTFK 

cóää=é=VM=ãä=çäà~K 

l_p>=e®ää=~äÇêáÖ=çäà~=á=ÄÉåëáåí~åâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉå=~äÇêáÖ= 

ãÉÇ=ÄÉåëáåK 

pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK 

SO 


fåÑçêã~íáçå=çã=çäà~=çÅÜ=Äê®åëäÉ 

RK aÉãçåíÉê~=ãìííÉêåI=âåáîÜää~êÉå=çÅÜ=âåáîÉåK=cêî~ê~= 

ãìííÉêå=çÅÜ=âåáîÉå=íáääë~ãã~åë=é=Éå=ë®âÉê=éä~íë=Ñê= 

ëÉå~êÉ=~åî®åÇåáåÖK=cêî~ê~ë=çíâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK 

jçåíÉê~=ëâ®êÜìîìÇÉíK 

SK pí®ää=~ñÉäÄìëëåáåÖÉåë=Üä=á=äáåàÉ=ãÉÇ=ééåáåÖÉå=Ñê= 

äëëíåÖÉå=çÅÜ=Ñê=áå=äëëíåÖÉå=á=ÜäÉí=EcáÖ=NMFK=mä~ÅÉê~= 

âåáîÜää~êÉå=é=Çêáî~ñÉäå=ãÉÇ=ÇÉå=éä~å~=óí~å=ãçí= 

Çêáî~ñÉäÜìëÉí=EcáÖ=NOFK=sêáÇ=ëâ®êÜìîìÇÉí=ãçíìêë=é= 

Çêáî~ñÉäåK=aê~=í=ëâêìî~êå~=çêÇÉåíäáÖí=EcáÖ=NQFK 

l_p>=håáîÜää~êÉå=ãëíÉ=î~ê~=ãçåíÉê~Ç=é=Çêáî~ñÉäå=á=ÇÉí= 

~îÄáäÇ~ÇÉ=ä®ÖÉí=Ñê=~íí=ëâ®êÜìîìÇÉí=ëâ~=âìåå~=ÑìåÖÉê~K 

TK aê~=ìí=äëëíåÖÉåK 

UK jçåíÉê~=ëâóÇÇÉíK=pÉ=?aÉãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ=~î= 

ëâóÇÇÉí?K 

_ê®åëäÉ 

c~ê~W=råÇÉê=îáëë~=îáääâçê=®ê=ÄÉåëáå=óííÉêëí=~åí®åÇÄ~ê=çÅÜ= 

ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK 

Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç=çãÖáîåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ= 

Ñêåëä~ÖÉå=ãçíçêK=oâ=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=í~åâÉå=ÉääÉê= 

Äê®åëäÉíë=Ñêî~êáåÖëéä~íë=çÅÜ=ëí®åÖ=~î=~ää~=í®åÇâ®ääçêK 

Ó £îÉêÑóää=Éà=ÄÉåëáåí~åâÉå=EÇÉí=Ñê=Éà=Ñáåå~ë=åÖçå=ÄÉåëáå= 

á éÑóääåáåÖëêêÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ=íáää=~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê= 

ëí®åÖí=çÅÜ=äëíK 

Ó péáää=Éà=ìí=åÖçí=Äê®åëäÉ=îáÇ=í~åâåáåÖK=ríëéáääí=Äê®åëäÉ=ÉääÉê= 

ÄÉåëáååÖ~=â~å=~åí®åÇ~ëK=lã=Äê®åëäÉ=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí= 

çãêÇÉí=®ê=íçêêí=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK 

Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áå~åÇåáåÖ= 

~î=åÖçêå~K 

^åî®åÇ=~ääíáÇ=êÉå=çÅÜ=åó=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=Eã~ñ=SM=Ç~Ö~ê= 

Ö~ãã~äFK= 

jáå=çâí~å=VN=olw 

_ê®åëäÉéÑóääåáåÖ 

cáÖK=NU 

q~=~î=í~åâäçÅâÉíK 

cóää=ÄÉåëáåí~åâÉåK=£îÉêÑóää=~ÇäáÖ=í~åâÉå> 

pí®åÖ=íÉê=ÄÉåëáåí~åâÉå=çêÇÉåíäáÖíK 

^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Å~=NM=ã=Ñêå=í~åâëí®ääÉíL 

Äê®åëäÉÄÉÜää~êÉå=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK

pí~êí~=ãçíçêå 

l_pW=pí~êí~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK=pí®ää=ã~ëâáåÉå= 

ÉåäáÖí=cáÖ=ON=é=Éå=éä~å=óí~=çÅÜ=Üää=Ñ~ëí=ÇÉåK=pí~êí~= 

ãçíçêå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=Ñ®ëíë=á=~ñÉäêÉããÉåLÄ®êëóëíÉãÉíK 

NK hçåíêçääÉê~=çäàÉåáîåI=Ñóää=é=îáÇ=ÄÉÜçîK 

OK _ê®åëäÉéÑóääåáåÖK 

PK pí®ää=ëí~êíJ=çÅÜ=ëíçééâå~ééÉå=é=qfii=xfz=EcáÖ=NVFK 

^kjûohkfkdW=eçë=îáëë~=ãçÇÉääÉê=ëíê=ëíêãëí®ää~êÉå=~ääíáÇ= 

é=qfii=xfzK 

QK qêóÅâ=é=áåëìÖåáåÖëéìãéÉå=NM=ÖåÖÉê=äåÖë~ãí=çÅÜ= 

Ñìääëí®åÇáÖíK=_ê®åëäÉí=ãëíÉ=ëóå~ë=á=éìãéÉå=EcáÖ=OMFK= 

lã ÇÉíí~=Éà=®ê=Ñ~ääÉí=Ó=íêóÅâ=óííÉêäáÖ~êÉ=íêÉ=ÖåÖÉê=ÉääÉê= 

íêóÅâ=íáääë=Äê®åëäÉ=ëóåëK 

RK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ä®ÖÉ=N=EcáÖ=OMFK 

SK j~ëâáåÉå=é=ã~êâÉåI=íêóÅâ=é=Ö~ëëé~âëëé®êêÉå=çÅÜ= 

Ö~ëëé~âÉåK=eää=Ö~ëëé~âÉå=áåíêóÅâíK=aê~=R=ÖåÖÉê= 

á ëí~êíëåêÉí=ãÉÇ=Éå=âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=êêÉäëÉ= 

EcáÖ ONFK= 

TK pí®ää=ÅÜçâÉå=á=ä®ÖÉ=O=EcáÖ=OMFK 

UK aê~=á=ëí~êíëåêÉí=ãÉÇ=Éå=âçåíêçääÉê~Ç=çÅÜ=à®ãå=êêÉäëÉ= 

NÓQ=ÖåÖÉê=Ñê=~íí=ëí~êí~=ãçíçêå=EcáÖ=ONFK 

^kjûohkfkdW=jçíçê=~åî®åÇÉê=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ= 

qÉÅÜåçäçÖó»=EÑà®ÇÉêëíÇÇ=ëí~êíFI=î~êîáÇ=ÇÉå=åÇî®åÇáÖ~= 

âê~ÑíÉå=îáÇ=ëí~êí=êÉÇìÅÉê~ë=~îëÉî®êíK=pí~êíëåêÉí=ãëíÉ= 

Çê~ë=ìí=ë=äåÖí=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=EÑà®ÇÉêëíííFK=aÉí=®ê= 

áåíÉ=åÇî®åÇáÖí=~íí=Çê~=Ü®ÑíáÖí=á=ëåêÉí=Ó=ÇÉí=ìééëíê=áåíÉ= 

åÖçí=ëí~êâí=ãçíëíåÇ=å®ê=ã~å=Çê~êK=i®ÖÖ=ã®êâÉ=íáää=~íí= 

ÇÉåå~=ëí~êíãÉíçÇ=®ê=ÜÉäí=~ååçêäìåÇ~=EçÅÜ=ãóÅâÉí=ä®íí~êÉF= 

®å=Çì=®ê=î~å=îáÇK= 

VK qêóÅâ=é=Ö~ëëé~âÉå=ëI=~íí=ãçíçêå=î®êãë=ìéé=NR=íáää= 

PM ëÉâìåÇÉêK= 

^kjûohkfkdW=sáÇ=äÖ=íÉãéÉê~íìê=â~å=ãçíçêå=ÄÉÜî~= 

ä®åÖêÉ=íáÇ=Ñê=~íí=Ääá=î~êã=çÅÜ=å=ÜÖëí~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK 

NMK pí®ää=ÅÜçâÉå=é=ä®ÖÉ=P=EcáÖ=OMF=å®ê=ãçíçêå=®ê=î~êãâêÇK= 

kì=®ê=ã~ëâáåÉå=ÇêáÑíÄÉêÉÇÇK 

lãKKK=ãçíçêå=áåíÉ=ëí~êí~ê=Ó=ìééêÉé~=éìåâíÉêå~=QÓVK 

lãKKK=ãçíçêå=®ê=î~êã=®ê=ÇÉí=áåíÉ=åÇî®åÇáÖí=~íí=~åî®åÇ~= 

ÅÜçâÉåK=pí®ää=çãâçééä~êÉå=é=qfii=xfz=çÅÜ=ÅÜçâÉå=á=ä®ÖÉ= 

OK 

lãKKK=ãçíçêå=Ääáê=ëìê=îáÇ=ëí~êíÑêëâÉíI=ëí®ää=ÅÜçâÉå=á=ä®ÖÉ= 

PK qêóÅâ=é=Ö~ëëé~âÉå=çÅÜ=Çê~=á=ëí~êíëåêÉíK=bÑíÉê=P=EíêÉF= 

íáää=U=Eíí~F=Ñêëâ=ãëíÉ=ãçíçêå=ëí~êí~K 

_orhp^ksfpkfkd 

pí~åå~=ãçíçêå 

NK pä®éé=Ö~ëëé~âÉåK=ií=ãçíçêå=ëî~äå~=é=íçãÖåÖK 

OK pí®ää=ëíêãëí®ää~êÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑê~åÇÉF=é=coük=xMz= 

çÅÜ=Üää=ÄÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑê~åÇÉ=ÇÉå=Ç®ê=íáääë=ãçíçêå=ëíê= 

ëíáää~=EcáÖ=NVFK 

eää~=íêáããÉêå 

pí®ää=ÇáÖ=á=~êÄÉíëéçëáíáçå=EcáÖ=OOF=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê= 

ã~ëâáåÉåK=hçåíêçääÉê~=Ñäà~åÇÉW 

^íí=~åî®åÇ~êÉå=Ä®ê=ëâóÇÇëÖä~ëÖçå=çÅÜ=êáâíáÖ=âä®ÇëÉäK 

^ñÉäêÉããÉåLÄ®êëóëíÉãÉí=®ê=áåëí®ääÇ~=é=ê®íí=ÜàÇK 

^íí=Ü~åÇí~ÖÉí=®ê=ë=áåëí®ääíI=~íí=Çì=â~å=Öêáé~=ÇÉí=ãÉÇ= 

Ü®åÇÉêå~=ìí~å=~íí=Çì=ãëíÉ=ëíê®Åâ~=ìí=~êã~êå~K 

^íí=ã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉê=ãáÇàÉÜàÇK 

^íí=ëâ®êÜìîìÇÉí=Üääë=é~ê~ääÉääí=ãÉÇ=ã~êâÉå=ëI=~íí= 

î®ñíÉêå~=ëçã=ëâ~=âäáéé~ë=®ê=ä®íí~=~íí=åI=ìí~å=~íí= 

~åî®åÇ~êÉå=ãëíÉ=Äà~=ëáÖ=Ñê~ãíK 

fåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééíêÇÉåë=ä®åÖÇ 

jÉÇ=ëâ®êÜìîìÇÉíë=âå~éé=â~å=íêÇÉå=ÑêáÖÉë=ìí~å=~íí=ëí~åå~= 

ãçíçêåK=cê=~íí=ÑêáÖÉ=ãÉê=íêÇ=Ó=ëíí=ëâ®êÜìîìÇÉí=ä®íí=ãçí= 

ã~êâÉå=EcáÖ=OPFI=ãÉÇ~å=Çì=äíÉê=ãçíçêå=Ö=ãÉÇ=ÜÖ= 

Ü~ëíáÖÜÉíK 

l_p>=qêÇÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ë=äåÖ=ëçã=ãàäáÖíK=gì=âçêí~êÉ= 

íêÇÉå=®êI=ÇÉëíç=ëîê~êÉ=®ê=ÇÉí=~íí=Ñêä®åÖ~=ÇÉåK 

s~êàÉ=ÖåÖ=ëâ®êÜìîìÇÉí=ëííë=ãçí=ã~êâÉåI=Ñêä®åÖë=íêÇÉå= 

ãÉÇ=Å~=OR=ããK=bå=âåáî=á=ëâ®êÜìîìÇÉíë=ëâóÇÇëéäí=ëâ®ê=~î= 

íêÇÉå=íáää=ê®íí=ä®åÖÇ=çã=ÇÉå=®ê=Ñê=äåÖK=aÉí=®ê=Ä®ëí=~íí=ëíí~= 

âå~ééÉå=ãçí=Ä~ê=ã~êâ=ÉääÉê=ÜêÇ=àçêÇK=lã=Çì=ÑêëâÉê=~íí= 

Ñêä®åÖ~=íêÇÉå=á=äåÖí=Öê®ëI=â~å=ÇÉí=Ü®åÇ~=~íí=ãçíçêå=ëíêóéëK= 

eää=~ääíáÇ=íêÇÉå=ë=äåÖ=ëçã=ãàäáÖíK=gì=âçêí~êÉ=íêÇÉå=®êI= 

ÇÉëíç=ëîê~êÉ=®ê=ÇÉí=~íí=Ñêä®åÖ~=ÇÉåK 

l_p>=qêÇëéçäÉå=Äê=áåíÉ=ÄÉêê~=ã~êâÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑí= 

EâäáééåáåÖFK 

qêÇÉå=â~å=Ö=~î 

å®ê=ÇÉå=Ñ~ëíå~ê=á=Ñê®ãã~åÇÉ=ÑêÉãä 

îáÇ=åçêã~ä=ã~íÉêá~äíêííÜÉí 

îáÇ=Ñêëâ=~íí=âäáéé~=çÖê®ë=ãÉÇ=íàçÅâ=ëíà®äâ 

å®ê=ÇÉå=ëäê=ãçí=î®ÖÖ~êI=ëí~âÉí=çëîK 

SP

qfmp=c£o=_ûpq^=qofjjobpriq^q 

eää=ëâ®êÜìîìÇÉí=é~ê~ääÉääí=ãÉÇ=ã~êâÉåK 

häáéé=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=íêÇÉåë=ëéÉíëI=ë®êëâáäí=ä®åÖë=ãìê~êK= 

häáééåáåÖ=ãÉÇ=ãÉê=®å=ëéÉíëÉå=êÉÇìÅÉê~ê=âäáééÑêãÖ~å= 

çÅÜ=â~å=îÉêÄÉä~ëí~=ãçíçêåK 

häáéé=ÜÖí=Öê®ë=EîÉê=OM=ÅãF=ìééáÑêå=çÅÜ=åÉÇí=á=ëã= 

ëíÉÖI=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=Ñê=ëíçêí=íêÇëäáí~ÖÉ=çÅÜ= 

ãçíçêãçíëíåÇK 

häáéé=çã=ãàäáÖí=Ñêå=î®åëíÉê=íáää=ÜÖÉêK=aÉí=ÑêÄ®ííê~í= 

ã~ëâáåÉåë=âäáééÑêãÖ~=çÅÜ=Öê®ë~îÑ~ääÉí=ëäìåÖ~ë=Äçêí= 

Ñêå=~åî®åÇ~êÉåK 

cê=íêáããÉêå=äåÖë~ãí=áå=çÅÜ=ìí=ìê=âäáééçãêÇÉí=á= 

åëâ~Ç=ÜàÇK=oê=ÇáÖ=~åíáåÖÉå=Ñê~ãíJÄ~âí=ÉääÉê=Ñêå= 

ëáÇ~=íáää=ëáÇ~K=_®ëí=êÉëìäí~í=ìééåë=çã=ã~å=âäáééÉê=âçêí~= 

ëíóÅâÉå=á=í~ÖÉíK 

häáéé=ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ë=çÅÜ=çÖê®ë=®ê=íçêê~K 

qêÇÉåë=äáîëä®åÖÇ=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î 

ÑêÉÖÉåÇÉ=âäáééåáåÖ~êX 

î~ê=î®ñíÉå=âäáééë=~î 

âäáééçãêÇÉíK 

qêÇÉå=ëäáíë=í=Éñ=ëå~ÄÄ~êÉ=îáÇ=âäáééåáåÖ=ä®åÖë=Éå=Üìëî®ÖÖ= 

®å=êìåí=çã=Éíí=íê®ÇK= 

abhlo^qfs=hifmmkfkd 

påóÖÖ~ëíÉ=êÉëìäí~í=ÉêÜääÉë=çã=Çì=âäáééÉê=~ää~=éä~åíçê= 

çãâêáåÖ=íê®ÇI=ëíçäé~êI=ëí~âÉí=çëîK 

sêáÇ=íêáããÉêå=ëI=~íí=ëâ®êÜìîìÇÉí=ëíê=á=PMø=îáåâÉä=ãçí= 

ã~êâÉå=EcáÖ=OQFK 

SQ 

_orhp^ksfpkfkd 

aofcq=jba=hkfs=E_bolbkab=mü=jlabiiF 

pí®ää=ÇáÖ=ÑêÉ=ÇêáÑí=á=~êÄÉíëëí®ääåáåÖ=EcáÖ=OOFK=pÉ=?eää~= 

íêáããÉêå?K 

qáéë>=häáéé=êóíãáëâíK 

pí®ää=ÇáÖ=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=ÄÉâî®ãí=é=ã~êâÉåK 

dÉ=Ñìää=Ö~ë=áåå~å=Çì=Öê=é=çãêÇÉí=ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK= 

håáîÉå=Ü~ê=ã~ñ=ëâ®êâê~Ñí=îáÇ=Ñìää=Ö~ë=çÅÜ=Ñ~ëíå~ê=Ç®êÑê= 

áåíÉ=ë=ä®íí=çÅÜ=Ñêçêë~â~ê=áåíÉ=ëíí~ê=ëçã=â~å=äÉÇ~=íáää= 

ëâ~Ç~=é=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=~åÇê~=éÉêëçåÉêK 

häáéé=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=âêçééÉåë=îêÉ=ÇÉä=Ñêå=ÜÖÉê=íáää= 

î®åëíÉêK 

pä®éé=~ääíáÇ=Ö~ëëé~âÉå=çÅÜ=äí=ãçíçêå=Ö=é=íçãÖåÖ= 

å®ê=Çì=áåíÉ=âäáééÉêK= 

sêáÇ=íêáããÉêå=á=ë~ãã~=êáâíåáåÖ=ëçã=âåáîÉå=êçíÉê~êK= 

aÉí ÖÉê=Ä®ííêÉ=êÉëìäí~íK 

d=Éíí=ÉääÉê=ÑäÉê~=ëíÉÖ=íáää=å®ëí~=âäáééçãêÇÉ=çÅÜ=ëí®ää=ÇáÖ= 

ëí~ÇáÖí=áÖÉåK 

håáîÉå=®ê=ÑêëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=~åÇê~=ëâ®êëáÇ~I=îáäâÉå=â~å= 

~åî®åÇ~ë=ÖÉåçã=~íí=í~=ìí=çÅÜ=î®åÇ~=âåáîÉåK 

cäà=åÉÇ~åëíÉåÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Ñê=~íí=êÉÇìÅÉê~=êáëâÉå=Ñê=~íí= 

î®ñíÉê=äáåÇ~ê=ëáÖ=çã=âåáîÉåK 

häáéé=ãÉÇ=Ñìää=Ö~ëK 

pî®åÖ=Ñêå=ÜÖÉê=íáää=î®åëíÉê=áå=á=î®ñíÉêå~=ëçã=ëâ~=âäáéé~ë= 

EcáÖ=ORFK 

råÇîáâ=ÇÉ=àìëí=âäáééí~=î®ñíÉêå~=å®ê=Çì=ëî®åÖÉê=íáääÄ~â~= 

íêáããÉêåK

l_pW=cêÉ=~ää~=íÖ®êÇÉê=é=ã~ëâáåÉåW 

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK 

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëíê=ÜÉäí=ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå= 

ëî~äå~íK 

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ=ãçíçêå=ëI=~íí=ãçíçêå=Éà= 

â~å=ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK 

ií=ÉåÇ~ëí=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ìíÑê~=êÉé~ê~íáçåÉêK 

ií=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåë= 

ëäìíK 

pâíëÉäëÅÜÉã~ 

pâíëÉäíÖ®êÇÉê 

ÑêÉ=î~êàÉ= 

~åî®åÇJ 

åáåÖ 

ÉÑíÉê=ÇÉ= 

Ñêëí~=NM= 

íáãã~êJ 

å~ 

NF ií=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑê~=ÇÉëë~=~êÄÉíÉåK 

jçåíÉêáåÖ=~î=íêÇ 

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=êÉëÉêîíêÇ=ãÉÇ=Éíí=íî®êëåáíí=é=OIQN=ãã=çÅÜ= 

ãÉÇ=Éå=ã~ñ=ä®åÖÇ=é=QIR=ãK=sáÇ ~åî®åÇåáåÖ=~î=íêÇ=ãÉÇ= 

~åå~å=ä®åÖÇ=®å=ÇÉå=ëçã=~åÖáîáíëI=â~å=ãçíçêå=îÉêÜÉíí~ë= 

ÉääÉê=ëíêÉàâ~K 

l_p>=qêÇÉå=â~å=áåëí~ääÉê~ë=é=ÄÇÉ=Éå=ÇÉãçåíÉê~Ç=çÅÜ= 

Éå é=ã~ëâáåÉå=ãçåíÉê~Ç=ëéçäÉK 

NK ^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää=êÉëííêÇ=é=ëéçäÉå=EcáÖ=OTFK 

Ó sêáÇ=âå~ééÉå=ENF=ãçíìêë=Eá=éáäêáâíåáåÖÉå=é=ëéçäÉåF=íáääë= 

ÄÇ~=íêÇ®åÇ~êå~=Ñêëîìååáí=á=ëéçäÜìëÉí=EcáÖ=OT~FK 

Ó sêáÇ=âå~ééÉå=íáää=éáä~êå~=é=âå~ééÉå=çÅÜ=é=îêÉ= 

ëéçäÜìëÉí=îÉêÉåëëí®ããÉê=EcáÖ=OTÅFK 

Ó aê~=ìí=êÉëííêÇÉå=ÜÉäí=ìê=ëéçäÉå=EcáÖ=OTÄFK 

OK sêáÇ=âå~ééÉå=íáääë=áåÑêáåÖëÜäÉå=EOF=á=âå~ééÉå=ëíê=á=äáåàÉ= 

ãÉÇ=ìííê®ÇÉëÜäÉå=EPF=á=ìåÇêÉ=ëéçäÜìëÉí=EcáÖ=OUFK 

PK cê=áå=Éå=íêÇ®åÇ~=á=Éíí=áåÑêáåÖëÜä=íáääë=ÇÉå=ëíáÅâÉê=ìí=Å~= 

R=Åã=ìê=ìííê®ÇÉëÜäÉí=EcáÖ=OVFK 

QK rééêÉé~=éêçÅÉÇìêÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇê~=íêÇ®åÇ~å=îáÇ=ÇÉí= 

~åÇê~=áåÑêáåÖëÜäÉíK 

RK aê~=ìí=ÄÇ~=íêÇ®åÇ~êå~=é=ÄÇ~=ëáÇçêå~=ãÉÇ=ë~ãã~= 

ä®åÖÇ=ìê=ëéçäÉå=EcáÖ=PM~FK 

ph£qpbi=lè=obmô^qflk 

î~ê=NMWÉ= 

íáãã~ 

î~ê=ORWÉ= 

íáãã~ 

q~åâ~=çÅÜ= 

âçåíêçääÉê~= 

çäàÉåáîå 

ñ 

_óí=çäà~ ñ ñ 

oÉåÖêáåÖ=~î= 

äìÑíÑáäíêÉíLëãêà 

ñ 

oÉåÖê=Öåáëíå®íÉí 

hçåíêçääÉê~=çÅÜ= 

ñ 

ëí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå= 

îÉåíáäëéÉäÉí= NF 

hçåíêçääÉê~= 

ñ ñ 

í®åÇëíáÑíL 

í®åÇëíáÑíëâçåí~âí 

ñ 

l_p>=aê~=ìí=ë=Üêí=~íí=Öä~å=äáÖÖÉê=á=ÑêÇàìéåáåÖÉå=é= 

âå~ééÉå=EcáÖ=PMÄFK 

SK sêáÇ=âå~ééÉå=ãçíìêë=Eá=éáäêáâíåáåÖÉå=é=ëéçäÉåF=Ñê=~íí= 

äáåÇ~=ìéé=íêÇÉå=é=ëéçäÉåK=_Ç~=íêÇ®åÇ~êå~=ëâ~=ëíáÅâ~= 

ìí=Å~=OM=Åã=ìê=ëéçäÉå=EcáÖ=PNFK 

l_p>=péçäÉå=â~å=ééå~ë=Ñê=êÉåÖêáåÖ=êÉëé=Ñê=~íí=~îä®Öëå~= 

Éå=ä®åÖêÉ=íêÇK 

Ó qêóÅâ=é=ëé®êêÉå=EQF=çÅÜ=îêáÇ=ë~ãíáÇáÖí=ÇÉí=îêÉ= 

ëéçäÜìëÉí=ERF=ãçíìêë=í=î®åëíÉê=íáää=~åëä~ÖÉí=EcáÖ=PO~FK 

Ó q~=~î=ÇÉí=îêÉ=ëéçäÜìëÉí=EcáÖ=POÄFK 

fÜçéë®ííåáåÖ=á=çãî®åÇ=çêÇåáåÖK=pÉ=Ç®êîáÇ=íáää=~íí=éáä~êå~= 

é=ÇÉí=îêÉ=ëéçäÜìëÉí=ERF=çÅÜ=é=ëé®êêÉå=EQF= 

îÉêÉåëëí®ããÉê=ãÉÇ=î~ê~åÇê~=EcáÖ=POÅFK 

Ó qêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê=áÜçé=ëéçäÜ~äîçêå~=çÅÜ=îêáÇ=ë~ãíáÇáÖí= 

ÇÉí=îêÉ=ëéçäÜìëÉí=ãÉÇìêë=í=ÜÖÉê=íáää=~åëä~ÖÉí=ëI= 

~íí ëé®êêÉå=â~å=Öêáé~K 

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáîå 

l_pW=hçåíêçääÉê~=ÑêÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK= 

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ñê=äÖ=çäàÉåáî=EcáÖ=PQFK 

NK i®ÖÖ=ã~ëâáåÉå=é=Éå=ÜÖêÉ=óí~=ëI=~íí=ëâ®êÜìîìÇÉí=Éà= 

äáÖÖÉê=ãçí=EcáÖ=PPFK 

OK oÉåÖê=çãêÇÉí=çãâêáåÖ=çäàÉéêçééÉåK 

PK pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉåK 

QK hçåíêçääÉê~=çäàÉåáîåK=läà~å=Äê=å=ìéé=íáää=îÉêëí~=Ö®åÖ~å= 

EcáÖ=PQFK 

RK sáÇ=Ñê=äÖ=çäàÉåáîI=Ñóää=é=ëã=çäàÉã®åÖÇÉê=íáääë=çäàÉåáîå= 

åê=ÇÉå=îÉêëí~=Ö®åÖ~åK 

SK pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK 

l_pW=cóää=Éà=é=Ñê=ãóÅâÉí=çäà~>=pÉ=íáää=~íí=lJêáåÖÉå=EcáÖ=NTF= 

ëáííÉê=êáâíáÖí=é=çäàÉéêçééÉåK 

läàÉÄóíÉ 

l_pW=_É~âí~=ëâíëÉäáåíÉêî~ääÉå=ÉåäáÖí=ëâíëÉäëÅÜÉã~íK= 

lã ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÑäàëI=â~å=ëîê~=ãçíçêëâ~Ççê= 

ìééëíK=^åî®åÇ=~êÄÉíëÜ~åÇëâ~êK 

l_pW=jçíçêå=Äê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~ê~=î~êã=EÉà=ÜÉíFK 

NK pâêìî~=ìí=çäàÉéêçééÉåK 

OK q~éé~=~î=~ää=çäà~=ÖÉåçã=éÑóääåáåÖëééåáåÖÉå=á=Éå= 

ÄÉÜää~êÉK=eää=ã~ëâáåÉå=îÖê®íí=EcáÖ=PRF=Ñê=ÇÉíí~= 

®åÇ~ãäK 

SR

l_pW=e~åíÉê~=ÇÉå=~îí~éé~ÇÉ=çäà~å=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= 

~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK 

PK qçêâ~=~î=çäàÉêÉëíÉêLëãìíëK 

QK cóää=ãçíçêå=ãÉÇ=VM=ãä=QJí~âíë=çäà~=p^bPM=~î=íóé=pcI=pdI= 

peK 

RK pâêìî~=á=çäàÉéêçééÉå=áÖÉåK 

iìÑíÑáäíÉêëâíëÉä 


lã ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÑäàëI=â~å=ëîê~=ãçíçêëâ~Ççê= 

ìééëíK 

NK £ééå~=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉíK=qêóÅâ=é=Üää~êÉåã=EQF=çÅÜ= 

ééå~=ëâóÇÇÉí=EOF=ìééí=EcáÖ=PSFK 

OK q~=ìí=äìÑíÑáäíêÉí=EPF=EcáÖ=PSFK 

PK oÉåÖê=ÑáäíêÉí=ãÉÇ=ÜìëÜääëêÉåÖêáåÖëãÉÇÉä=çÅÜ=î~ííÉåK= 

pâäà=åçÖÖê~åí=çÅÜ=äí=ÇÉí=íçêâ~=EcáÖ=PTFK 

QK läà~=áå=ÑáäíêÉí=ä®íí=ãÉÇ=êÉå=çäà~=p^bPM=EcáÖ=PUFK 

RK qêóÅâ=áÜçé=ÑáäíêÉí=Ñê=~íí=~îä®Öëå~=îÉêÑäÇáÖ=çäà~=EcáÖ=PVFK 

SK jçåíÉêáåÖ=~î=ÑáäíÉêK 

l_pW=sáÇ=ÇêáÑí=ìí~å=ÑáäíÉê=ìééÜê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K 

TK pí®åÖ=äìÑíÑáäíÉêëâóÇÇÉí=áÖÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉí=ëå®ééÉê=Ñ~ëí= 

EcáÖ=QMFK 

fåëí®ääåáåÖ=~î=ÑêÖ~ë~êÉå 

qçãÖåÖëî~êîí~äÉí=â~å=ëí®ää~ë=áå=ãÉÇ=ëâêìîÉå=EcáÖ=QNFK= 

ií ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑê~=ÇÉåå~=áåëí®ääåáåÖK 

hçåíêçääLÄóíÉ=~î=í®åÇëíáÑí 


^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äí®åÇëíáÑí=îáÇ=ÄóíÉíK 

NK pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=äí=ÇÉå=ëî~äå~K= 

OK aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK 

PK ^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää=ëãìíë=çãâêáåÖ=í®åÇëíáÑíÉíK= 

QK pâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=í=î®åëíÉê=ãÉÇ=Éå=í®åÇëíáÑíåóÅâÉäK 

RK hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäÉâíêçÇ~îëíåÇÉí=®ê=MIS=ãã=ëí®ää=áå=ÇÉí= 

îáÇ=ÄÉÜçî=EcáÖ=QOFK 

l_pW=_óí=ìí=ÇÉÑÉâíI=ëçíáÖí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK 

SK pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Çê~=í=ÇÉí=ãÉÇ=NOIPÓNPIR=kãK= 

aê~=Éà=í=Ñê=ÜêíK 

dåáëíÖ~ääÉêëâíëÉä 

NK içëë~=ãçíçêëâóÇÇÉíë=ëâêìî~ê=EUF=çÅÜ=í~=~î=ëâóÇÇÉí= 

EcáÖ QQFK 

OK pâêìî~=ìí=ëâêìîÉå=ES=çÅÜ=TF=EcáÖ=QPFK 

PK q~=~î=ÖåáëíÖ~ääÉêëâóÇÇÉí=ERF=EcáÖ=QPFK 

QK oÉåÖê=ÖåáëíÖ~ääêÉí=EQF=ãÉÇ=Éå=íêÇÄçêëíÉ=ÉääÉê=Äóí=ìí=ÇÉí= 

EcáÖ=QPFK 

RK jçåíÉê~=ÖåáëíÖ~ääÉêI=ÖåáëíÖ~ääÉêëâóÇÇ=çÅÜ=ãçíçêëâóÇÇ= 

áÖÉåK 

SS 

ph£qpbi=lè=obmô^qflk 

oÉåÖêáåÖ 

^åî®åÇ=Éå=äáíÉå=ÄçêëíÉ=Ñê=~íí=êÉåÖê~=ã~ëâáåÉåë=óííêÉK= 

^åî®åÇ=áåÖ~=~ÖÖêÉëëáî~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK= 

eìëÜääëêÉåÖêáåÖëãÉÇÉä=ëçã=áååÉÜääÉê=~êçã~íáëâ~=çäàçê= 

ëçã=í=Éñ=í~ääçäà~=ÉääÉê=Åáíêçå=äáâëçã=äëåáåÖëãÉÇÉä=ëçã= 

ÑçíçÖÉå=â~å=ëâ~Ç~=éä~ëíÇÉí~äàÉê=çÅÜ=Ü~åÇí~ÖK=qçêâ~=~î= 

ÑìâíáÖ~=ëí®ääÉå=ãÉÇ=Éå=íçêê=ä~ééK 

cêî~êáåÖ 

cêî~ê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉå=ÉääÉê=Ç®ê= 

ÉîÉåíìÉää~=Äê®åëäÉåÖçê=â~å=åë=~î=Öåáëíçê=ÉääÉê=ééÉå= 

ÉäÇK 

ií=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=ã~ëâáåÉå=ëí®ääë=áå=Ñê= 

Ñêî~êáåÖK 

cêî~ê~ë=íçêêí=Ó=áåäëí=ÉääÉê=ë=ÜÖíI=~íí=çÄÉÑçÖ~Ç= 

~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉÖêÉäëÉ=ÑêÜáåÇê~ëK=cêî~ê~ë= 

çíâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK 

iükdqfapc£osôfkd 

d=íáääî®Ö~=é=Ñäà~åÇÉ=ë®ííI=çã=ã~ëâáåÉå=ëâ~=Ñêî~ê~ë=ä®åÖêÉ= 

íáÇW 

NK q~éé~=~î=~ääí=Äê®åëäÉ=ìê=í~åâÉå=á=Éå=ÄÉÜää~êÉK=^åî®åÇ= 

~äÇêáÖ=Äê®åëäÉ=ëçã=ä~Öê~íë=ãÉê=®å=SM=Ç~Ö~êK 

OK pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=äí=ÇÉå=Ö=íáääë=ÇÉå=ëí~åå~ê=~î=ëáÖ=ëà®äîK= 

m=ë=ë®íí=â~å=áåÖÉí=Äê®åëäÉ=ëí~åå~=âî~ê=á=ÑêÖ~ë~êÉåK 

PK ií=ãçíçêå=ëî~äå~K=q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Ü®ää=NR=ãä=ãçíçêJ= 

ÉääÉê=íîí~âíëçäà~=~î=ÜÖ=âî~äáíÉí=á=ÅóäáåÇÉêåK=aê~=äåÖë~ãí= 

á=ëí~êíëåêÉí=Ñê=~íí=ÑêÇÉä~=çäà~åK=pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí=áÖÉåK 

^åã®êâåáåÖW=pâêìî~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Ü®ää=ìí=~ää=çäà~=á= 

ÅóäáåÇÉêå=áåå~å=ãçíçêâåáîÉå=ëâ~=ëí~êí~ë=Ñêëí~=ÖåÖÉå= 

ÉÑíÉê=Ñêî~êáåÖÉåK 

QK _óí=çäà~K=e~åíÉê~=ÑêÄêìâ~Ç=çäà~=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ= 

~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK 

RK oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=ÇÉåK= 

oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=çÅÜ=Çê~=í=äë~=ëâêìî~êI= 

ãìííê~ê=çÅÜ=Äìäí~êK=kì=â~å=ã~ëâáåÉå=Ñêî~ê~ë=ä®åÖêÉ=íáÇK 

SK cêî~ê~ë=íçêêí=Ó=áåäëí=ÉääÉê=ë=ÜÖíI=~íí=çÄÉÑçÖ~Ç= 

~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉÖêÉäëÉ=ÑêÜáåÇê~ëK=cêî~ê~ë= 

çíâçãäáÖí=Ñê=Ä~êåK 

qo^kpmloq 

ií=ã~ëâáåÉå=ëî~äå~=ÑêÉ=íê~åëéçêíK 

j~ëâáåÉå=Ñê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâ>= 

q~åâäçÅâÉí=ãëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK 

p®âê~=ã~ëâáåÉå=îáÇ=íê~åëéçêí=ëI=~íí=ÇÉå=áåíÉ=â~å= 

êìíëÅÜ~K 

dô^kqf 

f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=îê=ÉääÉê=îê=êÉéêÉëÉåí~åíë=Ö~ê~åíáK= 

fåçã ê~ãÉå=Ñê=Ö~ê~åíáå=íÖ®êÇ~ê=îá=ëíêåáåÖ~ê=Öê~íáëI= 

ëîáÇ~ çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK 

hçåí~âí~=ë®äà~êÉå=ÉääÉê=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK

cbip£hkfkd 

jlqlok=pqôqô=fkqb 

lop^h üqdûoa 

pí~êíJçÅÜ=ëíçééâå~ééÉå=ëíê=é=coük pí®ää=ÇÉå=é=qfii 

_Éåëáåí~åâÉå=íçã cóää=ÄÉåëáåí~åâÉå 

cäÇ~êÉå=Éà=íáääê®ÅâäáÖí=íêóÅâí qêóÅâ=åÉê=ÑäÇ~êÉå=äåÖë~ãí=ÜÉäí=NM=ÖåÖÉê 

jçíçêå=ëìê pí~êí~=ãÉÇ=ÅÜçâÉå=á=ÇêáÑíä®ÖÉ 

d~ãã~äí=Äê®åëäÉ cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=åóíí=Äê®åëäÉ 

pãìíëáÖí=í®åÇëíáÑí _óí=ÉääÉê=êÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉí 

lop^h 

jlqlok=düo=bg=gûjkq=mü=qljdükd 

üqdûoa 

iìÑíÑáäíÉê=í®ééí oÉåÖê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíÉê 


cêÖ~ë~êÉ=ÑÉäáåëí®ääÇ pí®ää=áå=ÑêÖ~ë~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖÉå 

jlqlok=^``biboboô=fkqb 




jlqlok=rq^k=bccbhq=biibo=pq^kkô=rkabo=hifmmkfkd 


pâ®êÜìîìÇ=çãäáåÇ~í=~î=Öê®ë pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=êÉåÖê=ëâ®êÜìîìÇÉí 

pãìíëáÖí=äìÑíÑáäíÉê oÉåÖê=ÉääÉê=Äóí=äìÑíÑáäíÉê 



phûoersrabq=cofdbo=bg=qoüabk 


pâ®êÜìîìÇ=çãäáåÇ~í=~î=Öê®ë pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=êÉåÖê=ëâ®êÜìîìÇÉí 

fåÖÉå=íêÇ=á=ëâ®êÜìîìÇÉí iáåÇ~=ìéé=åó=íêÇ 

pâ®êÜìîìÇ=ëãìíëáÖí oÉåÖê=ëéçäÉ=çÅÜ=ëéçäÜìë 

qêÇ=áåîÉÅâä~Ç q~=áë®ê=íêÇÉåI=í~=ìí=Éå=áåîÉÅâä~ÇÉ=ÇÉäÉå=çÅÜ=äáåÇ~=ìéé= 

íêÇÉå=é=åóíí 

qêÇ=îêáÇÉå=îáÇ=éÑóääåáåÖ q~=áë®ê=íêÇÉå=çÅÜ=äáåÇ~=ìéé=ÇÉå=é=åóíí 

bà=íáääê®ÅâäáÖí=ãÉÇ=íêÇ=Ñêáä~ÖÇ píí=âå~ééÉå=ãçí=ã~êâÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=íêÇ=íáääë=ÇÉå=äáÖÖÉê= 

NM Åã=ìí~åÑê=ëâ®êÜìîìÇÉíK 

cê=îáÇ~êÉ=ÑêÖçêI=âçåí~âí~=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK 

^ää=áåÑçêã~íáçå=ë~ãí=~ää~=áääìëíê~íáçåÉê=çÅÜ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ìíÖê=Ñêå=ÇÉå=ëÉå~ëíÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå=ëçã= 

Ñ~ååë=íáääÖ®åÖäáÖ=îáÇ=íêóÅâåáåÖëíáääÑ®ääÉíK=ûåÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜääÉëK= 

ST

A gépe típustábláján található összes adatot írja be az alábbi 

mezõbe. 

A típustáblát a motor közelében találja. 

Ezek az adatok nagyon fontosak a gép pótalkatrészeinek 

megrendeléséhez szükséges késõbbi azonosítás érdekében 

és a vevõszolgálat számára. 

ÜZEMELTETÉS ELÕTT OLVASSON EL MINDEN 

UTASÍTÁST 

Gondosan olvassa végig ezeket az utasításokat. 

Ismerkedjen meg a gép kezelésével és alkalmazásával. 

Ne használja ezt a gépet, amennyiben fáradt vagy beteg, 

vagy ha alkohol, drogok illetve gyógyszerek hatása alatt áll. 

Gyerekek és 16 év alatti fiatalkorúak nem használhatják ezt 

a gépet. 

Mielõtt használja, ellenõrizze a gépet. Cserélje ki a sérült 

alkatrészeket. Ellenõrizze, hogy az üzemanyag nem folyt-e 

ki. Bizonyosodjék meg arról, hogy az összes kötõelem fel 

van szerelve és rögzítve van. A repedezett, lepattogzott 

vagy egyéb módon sérült kaszafejalkatrészeket cserélje ki. 

Bizonyosodjék meg arról, hogy a kaszafej elõírásszerûen 

van felszerelve és megfelelõen rögzítve van. Bizonyosodjék 

meg arról, hogy a kaszafej védõburkolata elõírásszerûen 

van felerõsítve és az ajánlott helyzetben található. Ezeknek 

az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a kezelõ és 

a körülállók sérüléseit és a gép megrongálódását 

okozhatják. 

Csere esetén csak eredeti 2,41 mm átmérõjû és max. 

4,5 m hosszúságú damilt használjon. Sose használjon 

fémerõsítésû zsinórt, huzalt, láncot, kötelet vagy hasonlót. 

Ezek elszakadhatnak és veszélyes lövedékekké válhatnak. 

Mindig legyen tudatában a fej, a kezek és lábak 

sérülésveszélyének. 

Nyomja meg a gázkart. Annak automatikusan nulla 

helyzetbe kell visszatérni. A gép üzemeltetése elõtt 

végezze el az összes beállítást vagy javítást. 

SU 

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN 

A GÉP HELYES HASZNÁLATA 

Ez a gép a következõ felhasználásokra alkalmas 

– ebben a kezelési útmutatóban megadott leírásoknak 

és biztonsági utasításoknak megfelelõ használatra, 

– házi és szabadidõ kertben való használatra, 

– pázsitszegélyek és kisebb vagy nehezen hozzáférhetõ 

(pl. bokrok alatti) füves területek kaszálására, 

– valamint vadnövények, bokrok és bozótok vágására 

(éles vágólapos üzemeltetés esetén). 

Ezeken túlmenõ használatra ez a gép nem engedélyezett. 

A felhasználó felel minden kárért, melyet harmadik személynek 

vagy azok tulajdonán okoz. 

A gépet csak a gyártó által kiszállított és elõírt mûszaki 

állapotban üzemeltesse. 

A gépen eszközölt önkényes változtatások kizárják a gyártó 

felelõsségét az ezekbõl eredõ károkért. 

A vágási területet minden használat elõtt tisztítsa meg. 

Távolítsa el az összes olyan tárgyat, mint a kövek, 

üvegtörmelékek, szögek, huzalok vagy zsinór, amelyek 

kirepülhetnek, vagy amelyeket a kaszafej összekuszálhat. 

Távolítsa el a gyermekeket, körülállókat és állatokat 

a területrõl. Legalább 15 m-es körzetben tartsa távol 

a gyermekeket, körülállókat és állatokat; a körülállókra még 

mindig kockázatot jelent, hogy a kirepülõ tárgyak eltalálják 

õket. A körülállók viseljenek védõszemüveget. Amennyiben 

személy közeledik, azonnal állítsa le a motort és 

akaszafejet. 

Ezt a gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve 

gyermekeket is), akik korlátozott szellemi, érzékelési vagy 

értelmi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy 

hiányos tudással rendelkeznek, kivéve, ha a használat olyan 

személy felügyelete alatt történik, aki a biztonságukért 

felelõs vagy utasításokat kapnak a felelõs személytõl 

a berendezés használatára vonatkozóan. 

A gyermekek felügyeletét biztosítani kell azért, 

hogy a géppel ne játszanak. 

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A BENZINÜZEMÛ 

FÛNYÍRÓK RÉSZÉRE 

VIGYÁZAT: a benzin fokozottan tûzveszélyes, és a gõzei 

meggyújtáskor felrobbanhatnak. Tegye meg az alábbi 

óvintézkedéseket: 

A benzint csak külön erre tervezett és engedélyezett 

tartályokban tárolja. 

A kiöntött benzinnek ne adjon gyulladási lehetõséget. 

Csak akkor indítsa el a motort, ha a benzingõzök eltávoztak.

Tankolás elõtt mindig állítsa le a motort és hagyja lehûlni. 

Sose távolítsa el a tartályzárat, és sose töltse fel a tartályt, 

amíg a motor forró. Sose használja a gépet a tartályzár fix 

felcsavarása nélkül. A tartályzárat lassan csavarja le, hogy 

a tartályban levõ nyomást lassan csökkentse. 

Tiszta, jól szellõztetett környezetben, a szabadban töltse be 

a benzint, ahol nincs szikra vagy láng. Csak lassan csavarja 

ki a tartályzárat, miután a motort leállította. 

Ne dohányozzon, miközben a benzint keveri vagy feltölti. 

A kiöntött benzint azonnal törölje le a géprõl. 

Legalább 10 m-re vigye el a gépet a feltöltés helyétõl, 

mielõtt a motort beindítja. Ne dohányozzon, és ügyeljen 

arra, hogy környezetében ne keletkezzen szikra ill. ne 

használjanak és nyílt lángot, miközben a benzint feltölti 

vagy a gépet használja. 

AZ ÜZEMELTETÉS KÖZBEN 

Sose indítsa el a gépet és sose hagyja járni, 

amennyiben zárt helységben vagy épületben tartózkodik. 

A kipufogógázok belégzése halálos lehet. 

Csak a szabadban használja a gépet. 

Viseljen védõszemüveget és hallásvédõt, ha a gépet 

használja. Poros munka során viseljen arc- vagy porvédõt. 

Hosszú ujjú ing viselése ajánlott. 

Viseljen vastag, hosszú nadrágot, csizmát és kesztyût. 

Ne viseljen könnyû öltözetet, rövidnadrágot, szandált és 

ne járjon mezítláb. Haját a válla fölé tûzze fel. 

A kaszafej védõlemeze legyen mindig felerõsítve, 

amennyiben a gépet fûnyíróként használja. Mindkét 

nyírózsinór legyen kihúzva az üzemeltetéshez és megfelelõ 

zsinórt helyezzen be. A nyírózsinórt ne húzza a védõlemez 

végén túl. 

A gépnek tengelykapcsolója van. A kaszafej üresjáratban 

leáll. Amennyiben nem áll le, akkor állíttassa be a gépet egy 

mûszerésszel a kereskedelmi partnerénél. 

A gép bekapcsolása elõtt ügyelni kell arra, hogy 

a zsinórorsó ill. a vágólap semmivel se érintkezzen. 

Állítsa be a fogantyúrudat az Ön magasságának 

megfelelõen, hogy a gép jól álljon kezéhez. 

Ne érintse meg a gép kaszafejét. 

A gépet csak nappali fényben vagy megfelelõ mesterséges 

megvilágítás esetén használja. 

Kerülje el a téves beindítást. Legyen kész a gép kezelésére, 

ha meghúzza az indítózsinórt. A kezelõ és a gép indításkor 

stabil helyzetben legyen. Tartsa be az indításra/leállításra 

vonatkozó utasításokat. 

A gépet csak az elõirányzott célra használja. 

Ne nyúljon a géppel túl távolra. Mindig maradjon 

biztonságos helyzetben és egyensúlyban. 


Üzemeltetés közben folyamatosan mindkét kezével erõsen 

tartsa a gépet. A fogantyúrúd mindkét végét tartsa mindig 

erõsen. 

Használat közben mindig viseljen vállhevedert/ 

tartórendszert. 

Az összes mozgó alkatrésztõl tartsa távol kezeit, arcát és 

lábait. Ne érintse meg a kaszafejet, amíg az forog, és ne is 

próbálja meg azt leállítani. 

Ne nyúljon hozzá a motorhoz és a hangtompítóhoz. Ezek az 

alkatrészek használat közben nagyon forrók. Még rövid 

ideig a kikapcsolás után is forrók maradnak. 

Ne járassa gyorsabban a motort annál, mint ami a vágáshoz 

vagy fûnyíráshoz szükséges. Ne járassa motort magas 

fordulatszámon, ha nem vág vele. 

Mindig állítsa le a motort, ha a vágás elhúzódik, vagy Ön 

egyik helyrõl a másikra megy. 

Amennyiben idegen testet érint vagy elakad abban, 

úgy azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze, hogy nem 

keletkeztek-e károk. Sohase használja a gépet laza vagy 

sérült alkatrészekkel. 

Állítsa meg és kapcsolja ki a motort a karbantartás, javítás 

elvégzéséhez vagy a kaszafej és egyéb vágószerszámok 

cseréjéhez. Kiegészítésként húzza le a gyújtógyertyacsatlakozót. 

Javításhoz csak eredeti alkatrészeket használjon. Ezeket az 

alkatrészeket a kereskedelmi partnerénél kaphatja meg. 

Sohase használjon olyan alkatrészeket, tartozékokat vagy 

vágószerszámokat, amelyek nem engedélyezettek ehhez 

a géphez. Ezek a kezelõ komoly sérüléseit és a gépben 

keletkezõ károkat vonhatják maguk után. Ezenkívül 

a garanciája érvénytelenné válik. 

Tartsa tisztán a gépet és ügyeljen arra, hogy 

növénymaradványok vagy egyéb tárgyak ne halmozódjanak 

fel a kaszafej és a védõlemez között. 

A tûzveszély csökkentése érdekében, kérjük, cserélje ki 

a hibás hangtompítót és szikrafogót, és tisztítsa meg 

a motort és a hangtompítót fûtõl, levelektõl, a túlságosan 

sok piszoktól és koromrétegtõl. 

Minden javítást kizárólag szakmûhelyben végeztessen el. 

Üzemeltetési idõpont 

Vegye figyelembe a nemzeti/kommunális elõírásokat 

az üzemeltetési idõpont szempontjából (adott esetben 

érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban). 

SV

ÜZEMELTETÉS VÁGÓLAPPAL 

(MODELLTÕL FÜGGÕEN) 

Kérjük, hogy a gép üzemeltetése elõtt pontosan olvassa 

el az összes biztonsági utasítást. 

A fogantyúrúd mindig a kezelõ és a kaszafej között legyen. 

SOHASE vágjon vágólappal a talajfelszín fölött 75 cm-es 

vagy ennél nagyobb magasságban. 

Visszalökés léphet fel, amennyiben a forgó penge egy olyan 

tárgyhoz ér, amely nem vágható el azonnal. A reakcióerõ 

elég erõs lehet ahhoz, hogy a gépet és/vagy a kezelõt 

bármely irányba ellökje, és adott esetben az elveszítse az 

ellenõrzést a gép fölött. Figyelmeztetés nélkül léphet fel 

visszalökés, ha a penge beakad, beszorul vagy leblokkol. 

Ez könnyen megtörténhet olyan területen, ahol a vágandó 

anyag nehezen látható. 

Ne vágjon a bozótvágó késsel 12,7 mm-nél vastagabb 

bozótot. Ellenkezõ esetben erõs visszalökések léphetnek 

fel. 

Ne próbálja megérinteni vagy megállítani a pengét, 

miközben az forog. 

A még forgó penge sérüléseket okozhat a motor leállítása 

vagy a gázkar elengedése után is. Tartsa erõsen a gépet, 

amíg a penge teljesen meg nem áll. 

Ne járassa a motort magas fordulatszámon, ha nem vág 

vele. 

Amennyiben idegen testet érint vagy elakad abban, 

úgy azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze, hogy nem 

keletkeztek-e károk. Javíttassa ki a sérüléseket, mielõtt 

a gépet újból használja. Ne használja a gépet elhajlott, 

repedezett vagy életlen pengével. Az elhajlott, 

megvetemedett, repedezett vagy törött pengéket dobja ki. 

Ne köszörülje a vágólapot. A köszörült pengecsúcsok az 

üzemeltetés során letörhetnek. Ennek komoly sérülések 

lehetnek a következményei. Cserélje ki a vágólapot. 

TM 


Szokatlanul erõs rezgések esetén AZONNAL kapcsolja 

ki a motort. A rezgések problémákat jeleznek. Alaposan 

ellenõrizze az egyes csapszegeket, anyákat vagy egyéb 

sérüléseket, mielõtt újra dolgozik. Amennyiben szükséges, 

javítsa meg vagy cserélje ki az érintett alkatrészeket. 

AZ ÜZEMELTETÉS UTÁN 

Háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg a vágólapokat, 

hogy minden maradványt eltávolítson. Olajozza be a pengét 

gépolajjal, hogy védje a rozsdától. 

Jól tárolja le és zárja el a vágólapokat, hogy a pengét védje 

a sérülésektõl vagy az illetéktelen használattól. 

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 

Amíg benzin van a tartályban, sohase tárolja a gépet olyan 

épületben, ahol a gõzök szikrával vagy nyílt lánggal 

érintkezhetnek. 

Szállítás vagy tárolás elõtt hagyja kihûlni a motort. 

A szállításhoz jól rögzítse ki a gépet. 

A gépet száraz, lezárt vagy magas helyen tárolja, hogy az 

illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. 

Tartsa távol a gépet gyermekektõl. 

Sohase locsolja vagy öntse le a gépet vízzel vagy egyéb 

folyadékokkal. Tartsa szárazon, tisztán és pormentesen 

a fogantyúrudat. Minden használat után tisztítsa meg, vegye 

figyelembe a tisztításra és tárolásra vonatkozó utasításokat. 

A régi benzint/olajat vagy az esetleges csomagolóanyagmaradványokat 

a helyi elõírásoknak megfelelõen 

ártalmatlanítsa. 

Õrizze meg ezt a kezelési utasítást. Olvassa gyakran és 

használja más kezelõk betanítására. Amennyiben valakinek 

kölcsönadja ezt a gépet, úgy adja kölcsön ezt a kezelési 

utasítást is. 

Õrizze meg ezt a kezelési utasítást


BIZTONSÁGI ÉS NEMZETKÖZI SZIMBÓLUMOK 

Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat a biztonsági- és nemzetközi szimbólumokat és piktogramokat, amelyek ezen a gépen 

elõfordulhatnak. Olvassa el a felhasználói kézikönyvet, hogy megismerkedjen az összes biztonsági-, szerelési-, üzemeltetési- és javítási 

utasítással. 

SZIMBÓLUM JELENTÉS 

BIZTONSÁGI ÉS FIGYELMEZTETÕ SZIMBÓLUM 

Veszélyt, figyelmeztetést vagy elõvigyázatossági okot jeleznek. Egyéb szimbólumokkal vagy piktogramokkal 

együtt használhatók. 

A KEZELÉSI UTASÍTÁS ELOLVASÁSA 

Az üzemeltetési elõírások és óvintézkedések be nem tartásának komoly sérülések lehetnek a következményei. 

A gép elindítása vagy üzemeltetése elõtt olvassa el a kezelési utasítást. 

VÉDÕSZEMÜVEG ÉS FÜLVÉDÕ VISELÉSE 

FIGYELEM: a kirepülõ tárgyak súlyos szemsérüléseket és a túl nagy zaj halláskárosodást okozhat. 

A gép üzemeltetése során viseljen védõszemüveget és fülvédõt. 

FEJVÉDÕ VISELÉSE 

FIGYELEM: a leesõ tárgyak súlyos fejsérüléseket okozhatnak. A gép üzemeltetése során viseljen fejvédõt. 

KÖRÜLÁLLÓK TÁVOL TARTÁSA 

FIGYELEM: minden körülállót, különösen a gyermekeket, továbbá a háziállatokat legalább 15 m-re távol kell tartani 

a munkaterülettõl. 

BENZIN 

Mindig tiszta és friss ólommentes benzint használjon. 

OLAJ 

Csak a kezelési utasítás alapján megengedhetõ olajat használjon. 

A kirepülõ tárgyak és a forgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak 

FIGYELEM:=ne használja a gépet, ha a kaszafej védõburkolata nincs helyesen felszerelve. 

Tartsa magát távol a forgó zsinórtól és vágólaptól. 

TN

SZIMBÓLUM JELENTÉS 

TO 

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 

BE / START / ÜZEMELTETÉS 

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 

KI vagy STOP 


FIGYELMEZTETÉS FORRÓ FELÜLETRE 

Ne érintse meg a forró hangtompítót, hajtómûvet vagy hengert. Megégetheti magát. 

Ezek az alkatrészek az üzemeltetés révén rendkívül forróvá válnak, és rövid ideig még a gép leállítása után is forrók 

maradnak. 

ÉLES PENGE 

FIGYELEM: éles penge a védõburkolaton, valamint éles vágólap. A komoly sérülések elkerülése érdekében 

ne érintse meg a pengét. 

SZÍVATÓ BEÁLLÍTÁSA 

1 • TELJES SZÍVATÓ indítási helyzet. 

2 • FÉL SZÍVATÓ köztes helyzet. 

3 • Üzemi helyzet. 

MAXIMÁLIS FORDULATSZÁM 

Ne járassa a gépet a maximális fordulatszámnál nagyobb fordulattal. 

LÁBVÉDÕ ÉS KESZTYÛ VISELÉSE 

A gép üzemeltetése során viseljen strapabíró csizmát és munkakesztyût. 

NE TANKOLJON E85-ÖS ÜZEMANYAGOT. 

E85 specifikációjú üzemanyag (etanoltartalom >15%) használata a motor károsodását okozhatja. 

Nem engedélyezett üzemanyag használata szavatosság megvonásához vezet.

A fogantyúrúd felszerelése és beállítása 

1. Helyezze a fogantyúrudat a felsõ és középsõ szorító közé 

(1. ábra). 

2. Fogja össze a három alkatrészt, és a négy (4) csavart a felsõ 

szorítón keresztül csavarja be a középsõ szorítóba. 

Megjegyzés: A felsõ és középsõ szorító furatai csak 

elõírásszerû szerelés esetén illeszkednek egymáshoz. 

3. A szorítókat és a fogantyúrudat a csõtengelyen keresztül 

fogja hozzá az alsó szorítóhoz. 

4. Az alsó szorító mélyedéseiben egy ujjal tartsa meg a hatlapú 

anyák mindegyikét. A csavarokat egy nagy 

keresztcsavarhúzó segítségével részben csavarja be. 

A csavarokat csak akkor húzza meg, ha a fogantyúrudat 

megfelelõen beállította. 

5. Tartsa a gépet üzemi helyzetben (21. ábra) és hozza 

a fogantyúrudat olyan állásba, amely az Ön számára 

a legjobb fogást teszi lehetõvé. 

6. Egyenletesen húzza meg a csavarokat a tartóban 

mindaddig, amíg a fogantyúrudat erõsen nem tartják. 

A vállheveder/a tartórendszer felhelyezése 

és beállítása (modelltõl függõen) 

Egyszeres vállheveder 

1. A hevedert húzza át a csaton (3a. ábra). 

2. A vállhevedert vegye át a fején, és a párnázást helyezze 

a vállára. 

3. A vállheveder gyorszárját kapcsolja be a fémtartóba 

(3b. ábra). A hevedert állítsa be kényelmes hosszúságúra 

(4b. ábra). 

Tartórendszer (kétszeres vállheveder) 

1. Helyezze a tartórendszert a vállára. 

2. Zárja a hasheveder zárját. Szükség esetén állítsa be újra 

(5. ábra). 

3. Állítsa be a megfelelõ hosszúságúra/bõségûre 

a vállhevedert és a hashevedert (5a ábra). 

4. Akassza be a tartórendszer gyorszárját a készüléken 

található fémtartóba, majd állítsa be a kényelmes 

hosszúságúra a vállpárnát (5b. ábra). 

AZ EZ-LINK TM RENDSZER HASZNÁLATA 

Megjegyzés: a vágószerszámok felszerelésének és 

leszerelésének megkönnyítése céljából tegye a gépet 

földre vagy munkapadra. 

A kaszafej vagy egyéb vágószerszámok leszerelése 

1. A vágószerszám leoldásához forgassa balra a csavaros 

szorítót (6. ábra). 

2. Nyomja meg és tartsa bent a kioldógombot (6. ábra). 

3. Jól tartsa meg a felsõ csõtengelyt, és a kaszafejet vagy 

egyéb vágószerszámot egyenesen húzza ki az Ez-Link TM 

tengelykapcsolóból (7. ábra). 

SZERELÉSI UTASÍTÁS 

A kaszafej vagy egyéb vágószerszám felszerelése 

1. A vágószerszám leoldásához forgassa balra a csavaros 

szorítót (6. ábra). 

2. Jól tartsa meg a vágószerszámot és egyenesen csúsztassa 

bele az Ez-Link TM tengelykapcsolóba (7. ábra). 

Megjegyzés: a kioldógomb központosítása a vezetõvájattal 

könnyebbé teszi a beszerelést (6. ábra). 

3. A rögzítéshez forgassa jobbra a csavaros szorítót (8. ábra). 

Üzemeltetés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a csavaros 

szorító szilárdan áll. 

A KASZAFEJ VÉDÕLEMEZÉNEK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS 

FELSZERELÉSE (MODELLTÕL FÜGGÕEN) 

Amennyiben a gépet bozótvágóként (vágólappal) használja, 

a kaszafej védõlemezét el kell távolítani. 

Távolítsa el a kaszafej védõlemezét a védõlemeztartóról azáltal, 

hogy a három (3) csavart egy lapos csavarhúzó segítségével 

eltávolítja (9. ábra). Az alkatrészeket késõbbi használat 

érdekében õrizze meg. 

Amennyiben a gépet fûnyíróként használja, a kaszafej 

védõlemezét fel kell szerelni. 

Szerelje fel a kaszafej védõlemezét a védõlemeztartóra azáltal, 

hogy a három (3) csavart egy lapos csavarhúzó segítségével 

becsavarja. A csavarokat húzza meg erõsen (9. ábra). 

A kaszafej levétele és a vágólap felszerelése 

(modelltõl függõen) 

Megjegyzés:=a vágólap vagy a kaszafej felszerelésének és 

leszerelésének egyszerûbbé tételéhez tegye a gépet földre 

vagy munkapadra. 

A kaszafej leszerelése 

Megjegyzés: Elõbb rögzítse a védõburkolatot a vágólapon. 

1. A tengelypersely furatát hozza egy vonalba a biztosítórúd 

nyílásával, és a biztosítórudat vezesse a tengelypersely 

furatába (10. ábra). 

2. A biztosítórudat a gép szára (csõtengelye) mellé szorítva 

tartsa meg helyzetében (11. ábra). 

3. Miközben a biztosítórudat tartja, távolítsa el a kaszafejet 

azáltal, hogy az óramutató járásával megegyezõ irányban 

lecsavarja a meghajtótengelyrõl (12. ábra). A kaszafejet 

õrizze meg késõbbi használat érdekében. 

A vágólap felszerelése 

4. Távolítsa el a kaszafej védõlemezét. Lásd a kaszafej 

védõlemezének eltávolítása és felszerelése bekezdést. 

5. Helyezze fel a vágólapot a meghajtótengelyre (13. ábra). 

6. Központosítsa a vágólapot a meghajtótengely házán 

(13. ábra). 

7. Bizonyosodjék meg arról, hogy a vágólap központos 

és a meghajtótengely házához viszonyítva síkban áll. 




TP

9. A nyomótárcsát és anyát helyezze a meghajtótengelyre 

(13. ábra). Ellenõrizze, hogy a penge elõírásszerûen van-e 

felszerelve. 

10. Az „óramutató járásával ellentétes irányban” húzza meg 

az anyát, miközben a biztosítórudat tartja (14. ábra). 

– Meghúzási nyomaték 37 Nm – 

Amennyiben nem rendelkezik nyomatékkulccsal, forgassa 

az anyát a nyomótárcsa ellenében mindaddig, amíg az 

szilárdan nem ül a tengelyperselyen. Ellenõrizze, hogy 

a penge elõírásszerûen van-e felszerelve és azután 

forgassa tovább az anyát ¼–½ fordulattal az „óramutató 

járásával ellentétes irányban” (14. ábra). 

11. Vegye ki a biztosítórudat a biztosítórúd nyílásából. 

12. Távolítsa el a vágólap védõburkolatát. 

A VÁGÓLAP LEVÉTELE ÉS A KASZAFEJ 

FELSZERELÉSE (MODELLTÕL FÜGGÕEN) 

A vágólap leszerelése 

1. Rögzítse a védõburkolatot a vágólapon. 




TQ 

SZERELÉSI UTASÍTÁS 

3. A biztosítórudat a gép szára (csõtengelye) mellé szorítva 

tartsa meg helyzetében (11. ábra). 

4. Miközben tartja a biztosítórudat, lazítsa meg a pengén 

az anyát azáltal, hogy csavarkulcs vagy dugókulcs 

segítségével az óramutató járásával megegyezõ irányban 

forgatja (15. ábra). 

5. Vegye le az anyát, a nyomótárcsát és a pengét. 

Biztonságos helyen õrizze meg együtt az anyát és a pengét 

késõbbi használat érdekében. Gyermekek számára 

hozzáférhetetlen helyen õrizze ezeket. 

A kaszafej felszerelése 



furatába (10. ábra). Helyezze fel a nyomótárcsát 

a meghajtótengelyre lapos felületével a meghajtótengely 

háza felé (12. ábra). Forgassa a kaszafejet az óramutató 

járásával ellentétes irányban a meghajtótengelyen. 

Húzza meg erõsen (14. ábra). 

Megjegyzés:=a nyomótárcsát az ábrázolt helyzetben kell 

a meghajtótengelyre felszerelni annak érdekében, 

hogy a kaszafej elõírásszerûen mûködjön. 

7. Vegye ki a biztosítórudat. 

8. Szerelje fel a kaszafej védõlemezét. Lásd a kaszafej 

védõlemezének eltávolítása és felszerelése bekezdést. 

Információk az olajjal és az üzemanyaggal kapcsolatban 

Motorolaj 

Figyelem: Szállítási okok miatt a készüléket üzemanyag nélkül 

szállítjuk. 

– Az elsõ üzembe helyezés elõtt töltse be az üzemanyagot. 

– Minden használat elõtt ellenõrizze az olajszintet. 

– Csak négyütemû, SAE 30 viszkozitási fokozatú, SF, SG, 

SH teljesítményszintû motorolajat használjon. 

A motorolaj feltöltése 

Megjegyzés: Kiviteltõl függõen a berendezés elsõ 

feltöltéséhez szükséges olaj (90 ml) a szállítási terjedelem 

része (16. ábra). 

Hozza a motor hátoldalát függõleges helyzetbe. 

Csavarja ki az olajbetöltõ csonk záródugóját (6) (17. ábra). 

Töltsön be 90 ml olajat. 

Megjegyzés: Soha ne töltse az olajat a benzintankba, 

illetve soha ne keverje a benzinhez. 

Csavarja be ismét az olajbetöltõ csonk záródugóját. 

Üzemanyag 

Veszély: A benzin bizonyos körülmények között különösen 

lobbanékony és robbanásveszélyes. 

– Az utántöltést csak jól szellõztetett környezetben és 

kikapcsolt motor esetén végezze el. Az üzemanyagtartály 

környezetében vagy az üzemanyag tárolási helyén ne 

dohányozzon, és zárjon ki minden gyulladási lehetõséget. 

– Ne töltse túl a benzintankot (ne legyen üzemanyag 

a betöltõcsonkban). Az üzemanyag feltankolása után 

ügyeljen arra, hogy a tanksapka zárva és rögzítve legyen. 

– Ügyeljen arra, hogy tankolás közben ne loccsanjon ki 

üzemanyag. A kiloccsant üzemanyag vagy a benzingõz 

lángra lobbanhat. Ha az üzemanyag kiloccsant, ügyeljen 

arra, hogy a terület száraz legyen, mielõtt a motort ismét 

elindítja. 

– Kerülje el, hogy az üzemanyag ismételten vagy hosszú idõn 

keresztül érintkezzen a bõrfelülettel, vagy hogy a gõzöket 

belélegezze. 

Mindig tiszta, friss, ólommentes benzint használjon (legfeljebb 

60 naposat). 

Min. oktánszám: 91 ROZ 

Az üzemanyag feltöltése 

18. ábra 

Távolítsa el a tanksapkát. 

Töltse fel a benzintartályt. Sose töltse túl a tartályt! 

Ismét zárja le szilárdan a benzintankot. 

A berendezést a tankolási helytõl/üzemanyagtartálytól 

kb. 10 m-re távolítsa el, mielõtt a motort beindítja.

A motor indítása 

Veszély: A berendezést csak a szabadban indítsa el. 

A berendezést a 21. ábra szerint helyezze sík területre, 

és rögzítse. A készüléket csak a motor indítása után 

akassza be a vállhevederbe/a tartórendszerbe. 

1. Ellenõrizze az olajszintet, adott esetben töltsön utána. 

2. Tankoljon fel üzemanyagot. 

3. Állítsa a kapcsolót BE pozícióba [I] (19. ábra). 

Megjegyzés: Néhány modellnél a kapcsoló mindig a BE 

pozícióban [I] áll. 

4. Lassan és teljesen nyomja be 10-szer a szívatópumpát. 

Az üzemanyagnak meg kell jelenni a pumpában (20. ábra). 

Ellenkezõ esetben nyomja meg újra háromszor, vagy tartsa 

nyomva mindaddig, amíg az üzemanyag megjelenik. 

5. A szívatókar N-es pozícióban (20. ábra). 

6. A gép a talajon, nyomja meg a gázkar lezáró szerkezetét, 

és mûködtesse a gázkart. Tartsa lenyomva a gázkart. 

Kontrollált és folyamatos mozgással húzza meg 

5 alkalommal az indítókötelet (21. ábra). 

7. A szívatókar O-es pozícióban (20. ábra). 

8. Kontrollált és folyamatos mozgással húzza meg az 

indítókötelet 1–5 alkalommal a motor beindításához 

(21. ábra). 

MEGJEGYZÉS: a motor az Advanced Starting Technology 

rendszert (rugóval segített indítási folyamat) használja, 

miközben az indítás során az energiafogyasztás lényegesen 

csökken. Mindaddig húzogassa az indítókötelet, amíg 

a motor önállóan (rugóval támogatva) elindul. Nem 

szükséges hevesen rángatni az indítókötelet – nincs erõs 

ellenállás húzáskor. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 

indítási módszer teljesen eltér (és sokkal könnyebb) az Ön 

által megszokottól. 

9. Nyomja meg a gázkart, hogy a motor 15–30 másodperc 

alatt felmelegedjen. 

MEGJEGYZÉS:=alacsony hõmérséklet esetén a motornak 

hosszabb idõre van szüksége a felmelegedéshez és 

a maximális sebesség eléréséhez. 

10. Amikor a motor felmelegedett, állítsa a szívatókart P-as 

pozícióba (20. ábra). A gép ekkor üzemkész. 

AMENNYIBEN... a motor nem indul be, ismételje meg 

a 4–9 lépéseket. 

AMENNYIBEN... Nem szükséges a szívatót használni forró 

motor indításakor. Állítsa a kapcsolót a _É [f] pozícióba, 

a szívatókart pedig a 2. állásba. 

AMENNYIBEN... A szívatókart állítsa P-as pozícióba, ha az 

indítási kísérletkor a motor megszívta magát. Nyomja meg 

a gázkart, és húzza meg az indítókötelet. A motor 3 (három) 

–8 (nyolc) kísérlet után el kell, hogy induljon. 

KEZELÉSI UTASÍTÁS 

Motor megállítása 

1. Vegye le a kezét a gázkarról. Hagyja a motort üresjáratban 

kihûlni. 

2. Kiviteltõl függõen állítsa a kapcsolót a KI [0] pozícióba és 

tartsa ott, míg a motor kikapcsol (19. ábra). 

A fûnyíró megfogása 

Mielõtt használja a gépet, álljon üzemeltetési helyzetbe 

(22. ábra). Ellenõrizze a következõket: 

A kezelõ védõszemüveget és megfelelõ ruházatot visel. 

A vállheveder/a tartórendszer a megfelelõ magasságra van 

beállítva. 

A fogantyúrúd úgy van beállítva, hogy kézzel meg tudja 

fogni anélkül, hogy a karjait ki kellene nyújtani. 

A gép derékmagasság alatt van. 

A kaszafejet párhuzamosan tartsa a talajhoz képest, hogy 

a vágandó növények könnyen elérhetõk legyenek anélkül, 

hogy elõre kellene hajolni. 

A nyírózsinór hosszának beállítása 

A kaszafej pillanatindító gombjának segítségével a motor 

leállítása nélkül szabaddá tehetõ a nyírózsinór. Abból a célból, 

hogy több zsinórt tegyen szabaddá, könnyedén ütköztesse 

a kaszafejet a talajhoz (23. ábra), miközben a fûnyírót nagyobb 

sebességgel járatja. 

MEGJEGYZÉS:=a nyírózsinór mindig maximális hosszúságú 

legyen. A zsinór szabaddá tétele annál nehezebb, minél 

rövidebb a nyírózsinór. 

A fej minden egyes ütköztetésekor mintegy 25 mm nyírózsinór 

válik szabaddá. A kaszafej védõlemezén elhelyezett penge 

vágja vissza a zsinórt a megfelelõ hosszúságra, amennyiben 

túl sok zsinór vált szabaddá. Az a legjobb, ha a pillanatindító 

gombot csupán a talajhoz vagy keményebb földfelülethez 

ütközteti. Amennyiben a nyírózsinórt magas fûben próbálja 

szabaddá tenni, lefojthatja a motort. Mindig teljesen kinyújtva 

tartsa a nyírózsinórt. A zsinór szabaddá tétele annál nehezebb, 

minél rövidebb a nyírózsinór. 

MEGJEGYZÉS: Ügyelje rá, hogy a motoros kasza 

használatakor (vágás) a fonalorsó ne érintkezzen a talajjal. 

A zsinór az alábbiak miatt szakadhat el: 

összekuszálódás idegen testekkel 

normál anyagkifáradás 

vastag szárú gyomnövény vágásának megkísérlése 

falakhoz, kertkerítésekhez stb. csapódás 

TR

ÖTLETEK A LEGJOBB FÛNYÍRÁSI EREDMÉNYEK 

ÉRDEKÉBEN 

A kaszafejet tartsa párhuzamosan a talajjal. 

Csak a zsinór csúcsával vágjon, különösen falak mentén. 

Abban az esetben, ha nemcsak a zsinór csúcsával nyírja 

a füvet, csökken a vágóképesség és a motort túlterhelheti. 

A 20 cm feletti füvet felülrõl lefelé haladva kis fokozatokban 

vágja, hogy a zsinór idõ elõtti elhasználódását és 

a motorellenállást elkerülje. 

Amennyiben lehetséges, balról jobbra nyírja a füvet. 

Jobbra nyírás esetén javul a gép vágóképessége. 

A fûnyesedéket ekkor elhajítja a kezelõtõl. 

A fûnyírót lassan mozgassa a kívánt magasságban a vágási 

területen befelé és kifelé. Vagy elõre és hátra, vagy oldalról 

oldalra haladjon. Rövidebb darabok vágásával jobb 

eredményeket ér el. 

Csak akkor nyírjon füvet és gyomokat, ha szárazak. 

A nyírózsinór élettartama a következõktõl függ: 

az elõbb felsorolt nyírási ötletek elfogadásától; 

a vágandó növényektõl; 

és hogy hol vágja azokat. 

Például a zsinór gyorsabban kopik egy ház falánál való 

fûnyírás esetén, mint egy fa körüli fûnyíráskor. 

DEKORATÍV FÛNYÍRÁS 

Dekoratív fûnyírási eredményt kap, amennyiben az összes 

növényt levágja a fák, oszlopok, sövények stb. körül. 

Fordítsa el az egész gépet úgy, hogy a kaszafej 30°-os szögben 

álljon a talajhoz képest (24. ábra). 

TS 

KEZELÉSI UTASÍTÁS 

ÜZEMELTETÉS VÁGÓLAPPAL 

(MODELLTÕL FÜGGÕEN) 

Kérjük, hogy a gép használata elõtt álljon üzemeltetési 

helyzetbe (22. ábra). Lásd „A fûnyíró megfogása.” 

Ötletek a vágólappal való üzemeltetéshez: 

Ütemesen vágjon: 

Helyezkedjen el biztonságosan és kényelmesen a talajon. 

Adjon teljes gázt, mielõtt a vágandó területre megy. A penge 

teljes gáz esetén maximális vágóerõvel rendelkezik és ezért 

nem szorul be túl könnyen, nem akad meg, vagy nem 

következik be a penge törése, amelyeknek a kezelõ 

és egyéb személyek súlyos sérülései lehetnek 

a következményei. 

Úgy végezze a vágást, hogy közben felsõ testrészét balról 

jobbra fordítja. 

Mindig engedje el a gázkart és állítsa vissza üresjáratba 

a motort, ha nem végez vágást. 

Forgassa a gépet ugyanabba az irányba, amelyben a penge 

vág. Ez elõsegíti a vágást. 

Visszalendítés után tegyen egy vagy több lépést 

a következõ vágási terület felé, és ott ismét helyezkedjen 

el biztonságosan. 

A penge egy második vágólappal is el van látva, amelyet 

akkor tud használni, ha leszereli a pengét, átfordítja és újból 

felszereli. 

Tartsa be a következõ utasításokat, hogy csökkentse 

a növények pengére csavarodásának a lehetõségét: 

Teljes gázzal végezze a vágást. 

Jobbról bal felé lendítse a kaszát a vágandó növénybe 

(25. ábra). 

Kerülje ki az éppen levágott növényeket a visszalendítés 

során.

Figyelem: A gépen végzendõ munka elõtt: 

– állítsa le a motort. 

– várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész meg nem áll; 

a motornak le kell hûlnie. 

– Húzza le a motor gyújtógyertya-csatlakozóit, így nem 

lehetséges a motor véletlen elindítása. 

Minden javítást kizárólag szakmûhelyben végeztessen el. 

A szezon végével ellenõriztesse és tartassa karban a gépet 

egy szakszervizben. 

Karbantartási terv 

Karbantartási 

munka 

minden 

használat 

elõtt 

az elsõ 

10 

üzemóra 

után 

1) 

Ezeket a beavatkozásokat kizárólag szakmûhelyben 

végeztesse. 

A nyírózsinór beszerelése 

Csere esetén mindig 2,41 mm átmérõjû és max. 4,5 m 

hosszúságú damilt használjon. Ha a megadottól eltérõ 

hosszúságú nyírózsinórt használ, akkor a motor felhevülhet 

vagy elakadhat. 

Megjegyzés: a damilt leszerelt és a gépre felszerelt orsóra is 

felcsévélheti. 

1. Távolítsa el az orsóból a damilmaradványokat (27. ábra). 

– Fordítsa el a pillanatindító gombot (1) az óramutató 

járásával ellentétesen (az orsón lévõ nyíl irányába), 

míg a fonal mindkét vége el nem tûnik az orsóházban 

(27a. ábra). 

– Fordítsa el a pillanatindító gombot, míg a gombon 

található nyíl egy be nem esik a felsõ orsóházon található 

nyíllal (27c. ábra). 

– Húzza ki a maradék damilt az orsóból (27b. ábra). 

2. Fordítsa el a pillanatindító gombot úgy, hogy a gomb 

befûzõnyílásai (2) egy vonalba kerüljenek az alsó orsóház 

kilépõnyílásaival (3) (28. ábra). 

3. Tolja be a damil egyik végét az egyik befûzõnyílásba, 

míg kb. 5 cm-rel ki nem lóg a kilépõnyílásból (29. ábra). 

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS 

10 

óránként 

25 

óránként 

Tankolás és 

az olajszint 

ellenõrzése 

ñ 

Olajcsere 

Levegõszûrõ 

ñ ñ 

tisztítása/ 

beolajozása 

ñ 

Szikrafogó 

tisztítása 

Szelephézag 

ñ 

ellenõrzése/ 

beállítása 1) 

Gyújtógyertya/ 

ñ ñ 

gyújtógyertyacsatlakozó 

ellenõrzése 

ñ 

4. Ismételje meg ezt a lépést a damil másik végével a második 

befûzõnyíláson. 

5. Húzza ki teljesen mindkét oldalon a két fonalvégét azonos 

hosszúságúra az orsóból (30a. ábra). 

Megjegyzés: olyan feszesen húzza ki a damilokat, hogy be 

tudja helyezni a hurkot a pillanatindító gombon található 

mélyedésbe (30b. ábra). 

6. A damil felcsévéléséhez fordítsa el a pillanatindító gombot 

az óramutató járásával ellentétesen (az orsón található nyíl 

irányába). A damil két végének kb. 20 cm-re ki kell nyúlni 

az orsóból (31. ábra). 

Megjegyzés: a damil tisztításához vagy hosszabb damil 

eltávolításához a damilorsó kinyitható. 

– Nyomja meg a rögzítõfület (4) és ezzel egyidejûleg 

fordítsa balra ütközésig a felsõ orsóházaz (5) (32a. ábra). 

– Vegye le a felsõ orsóházat (32b. ábra). 

Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Ügyeljen rá, 

hogy a felsõ orsóházon (5) lévõ nyíl és a rögzítõfül (4) nyila 

egybe essen (32c. ábra). 

7. Ezután nyomja össze az orsó két felét és ezzel egyidejûleg 

fordítsa jobbra ütközésig a felsõ orsóházat, hogy 

a rögzítõfül bepattanhasson. 

Az olajszint ellenõrzése 

Figyelem: Minden használat elõtt ellenõrizze az olajszintet. 

Soha ne használja a gépet, ha túl alacsony az olajszint 

(34. ábra). 

1. Helyezze a gépet egy sík, magasan fekvõ felületre úgy, 

hogy a kaszafej ne feküdjön fel (33. ábra). 

2. Tisztítsa meg az olajbetöltõ csonk záródugója körüli 

területet. 

3. Csavarja ki az olajbetöltõ csonk záródugóját. 

4. Az olajszint ellenõrzése. Az olaj a legfelsõ csavarmenetig 

érjen (34. ábra). 

5. Amennyiben az olajszint túl alacsony, kis mennyiségekben 

öntsön utána olajat mindaddig, amíg az olajszint a legfelsõ 

csavarmenetet el nem éri. 

6. Csavarja be ismét az olajbetöltõ csonk záródugóját. 

Megjegyzés:=Ne töltsön be túl sok olajat! Ügyeljen arra, hogy 

az O-gyûrû (17. ábra) kifogástalanul álljon az olajbetöltõ csonk 

záródugóján. 

Olajcsere 

Figyelem: Tartsa be a karbantartási terv szerinti karbantartási 

intervallumokat. Ezek figyelmen kívül hagyása a motor 

súlyos meghibásodásához vezethet. Viseljen védõkesztyût. 

Megjegyzés:=A motor még meleg lehet (nem forró). 

1. Csavarja ki az olajbetöltõ csonk záródugóját. 

2. Öntse ki a teljes olajmennyiséget a betöltõnyíláson 

keresztül egy tartályba. Ehhez a berendezést fordítsa 

el függõleges helyzetbe (35. ábra). 

Megjegyzés: A fáradt olajat a helyi elõírásoknak megfelelõen 


TT

3. Törölje le az olajmaradványokat/szennyezõdéseket. 

4. A motort töltse fel 90 ml négyütemû, SAE 30 viszkozitási 

fokozatú, SF, SG, SH teljesítményszintû motorolajjal. 

5. Csavarja be ismét az olajbetöltõ csonk záródugóját. 

A LEVEGÕSZÛRÕ KARBANTARTÁSA 


intervallumokat. Ezek figyelmen kívül hagyása a motor 

súlyos meghibásodásához vezethet. 

1. Nyissa ki a levegõszûrõ fedelét. Nyomja meg a tartót (4), 

és nyissa ki a fedelet (2) felfelé (36. ábra). 

2. Vegye ki a levegõszûrõt (3) (36. ábra). 

3. Tisztítsa ki a szûrõt háztartási tisztítószerrel és vízzel. 

Alaposan öblítse át és hagyja megszáradni (37. ábra). 

4. A szûrõt enyhén kenje be tiszta, SAE 30 viszkozitási 

fokozatú olajja (38. ábra). 

5. Nyomja össze a szûrõt, hogy a fölösleges olajat eltávolítsa 

(39. ábra). 

6. Szerelje be a szûrõt. 

Megjegyzés: A szûrõ nélküli üzemeltetés a garancia/ 

szavatosság megvonásához vezet. 

7. Ismét zárja le a levegõszûrõ fedelét, s közben ügyeljen 

a bereteszelésre (40. ábra). 

A karburátor beállítása 

Az üresjárati fordulatszám a csavarral (41. ábra) állítható be. 

Ezeket a beállításokat csakis szakmûhelyben végeztesse. 

A gyújtógyertya ellenõrzése/cseréje 


intervallumokat. Csere esetén csak eredeti gyújtógyertyát 

használjon. 

1. Állítsa le a motort és hagyja kihûlni. 

2. Húzza le a gyújtógyertya-csatlakozót. 

3. A gyújtógyertyát megkerülve távolítsa el a szennyezõdést. 

4. Csavarja ki balra a gyújtógyertyát egy gyertyakulcs 

segítségével. 

5. Ellenõrizze/állítsa be a 0,6 mm-es elektródahézagot 

(42. ábra). 

Megjegyzés: A sérült, kormos vagy szennyezett 

gyújtógyertyát cserélje ki. 

6. Csavarja be a gyújtógyertyát, és húzza meg 12,3–13,5 Nm 

meghúzási nyomatékkal. Ne húzza meg erõsen. 

A szikrafogó rostély karbantartása 

1. Lazítsa ki a motorburkolat csavarjait (8) es távolítsa 

el a motorburkolatot (44. ábra). 

2. Távolítsa el a csavarokat (6 és 7) (43. ábra). 

3. Távolítsa el a szikrafogó rostély fedelét (5) (43. ábra). 

4. Tisztítsa meg a szikrafogó rostélyt (4) egy drótkefével, 

vagy cserélje ki (43. ábra). 

TU 


5. Ismét rögzítse a szikrafogó rostélyt, a szikrafogó rostély 

fedelét és a motorburkolatot. 

Tisztítás 

A készülék külsõ alkatrészeinek tisztítására egy kis kefét 

használjon. Ne használjon erõs mosószert. A háztartási célokra 

készült tisztítószerek aromás olajokat tartalmaznak, mint például 

a fenyõ- vagy a citromolaj és oldószereket, például kerozint, 

melyek károsíthatják a fogantyút vagy a mûanyag burkolatokat. 

A nedvesség minden nyomát száraz kendõ segítségével 

távolítsa el. 

Tárolás 

Ha benzin van az üzemanyagtartályban, soha ne tárolja 

a gépet olyan helyen, ahol a gõzök szikrával vagy lánggal 

léphetnek kapcsolatba. 

A gép eltárolása elõtt hagyja a motort lehûlni. 

A gépet száraz és zárható helyen vagy olyan megfelelõ 

magasságban tárolja, amellyel a téves használat vagy 

a sérülések elkerülhetõk. Gyermekektõl elzárva tartandó. 

HOSSZAN TARTÓ TÁROLÁS 

Ha a gépet hosszabb idõn keresztül tárolja, vegye figyelembe 

a következõ utasításokat: 

1. Ürítse ki az összes üzemanyagot a tartályból egy 

üzemanyag-tároló edénybe. Ne használjon olyan 

üzemanyagot, amelyet 60 napnál tovább tároltak. 

2. Indítsa el a motort és hagyja járni, amíg le nem áll magától. 

Ezzel lehet garantálni, hogy a porlasztóból a teljes 

üzemanyag-mennyiség kiürült. 

3. Hagyja kihûlni a motort. Távolítsa el a gyújtógyertyát, és 

töltsön 15 ml kiváló minõségû, négyütemû motorokhoz való 

motorolajat a hengerbe. Lassan húzza meg az indítókötelet, 

hogy az olaj eloszoljon. Szerelje vissza a gyújtógyertyát. 

MEGJEGYZÉS: A tárolási idõ után és a motoros kasza újbóli 

használata elõtt távolítsa el a gyújtógyertyát, valamint 

a henger teljes olajtartalmát. 

4. Olajcsere. A fáradt olajat a helyi elõírásoknak megfelelõen 


5. Alaposan tisztítsa meg a gépet és vizsgálja át, nincsenek-e 

sérült vagy rosszul meghúzott alkatrészek. A sérült 

alkatrészeket ismét használható állapotba kell helyezni, 

vagy ki kell cserélni, és ha szükséges a csavarokat, 

csavaranyákat és csapszegeket újból meg kell húzni. 

A készülék ekkor tárolásra kész. 

6. A gépet száraz és zárható helyen vagy olyan megfelelõ 

magasságban tárolja, amellyel a téves használat vagy 

a sérülések elkerülhetõk. Gyermekektõl elzárva tartandó.

SZÁLLÍTÁS 

A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni. 

A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa! 

A tanksapka mindig fixen legyen lezárva. 

A szállítás során biztosítsa a gépet megcsúszás ellen. 


GARANCIA 

Minden országban érvényesek a cégünk vagy az importõr 

által kiadott garanciális rendelkezések. Az Ön gépe 

üzemzavarainak elhárítása a szavatosság keretében 

költségmentes, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az ok. 

Garanciális esetben kérjük, forduljon eladójához 

vagy a legközelebbi telephelyhez. 

TV

UM 

HIBAELHÁRÍTÁS 

A MOTOR NEM INDUL 

OKOK INTÉZKEDÉSEK 

A gyújtáskapcsoló KI helyzetben van A gyújtáskapcsolót állítsa BE helyzetbe 

A benzintartály üres Töltse fel a benzintartályt 

A membránt nem nyomta le kellõen A membránt teljesen nyomja le lassan 10-szer 

A motor megszívta magát A szívatókaros indítási folyamatot üzemi helyzetben használja 

Régi üzemanyag Töltse fel a tartályt friss üzemanyaggal 

Elszennyezõdött gyújtógyertya Cserélje ki vagy tisztítsa meg a gyújtógyertyát 

OKOK 

A MOTOR ÜRESJÁRATBAN NEM JÁR EGYENLETESEN 

INTÉZKEDÉSEK 

A levegõszûrõ eltömõdött Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt 


A karburátor helytelenül van beállítva Állíttassa be a karburátort vevõszolgálati személlyel 

A MOTOR NEM GYORSUL 

OKOK INTÉZKEDÉSEK 



OKOK 

A MOTOR NEM AD LE TELJESÍTMÉNYT, VAGY FÛNYÍRÁS KÖZBEN LEFULLAD 


A kaszafej összekuszálódott a fûvel Állítsa le a motort és tisztítsa meg a kaszafejet 

Elszennyezõdött levegõszûrõ Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt 



OKOK 

A KASZAFEJ NEM TESZI SZABADDÁ A ZSINÓRT 


A kaszafej összekuszálódott a fûvel Állítsa le a motort és tisztítsa meg a kaszafejet 

Nincs zsinór a kaszafejben Új zsinórt tekercseljen fel 

A kaszafej elszennyezõdött Tisztítsa meg a zsinórorsót és a zsinórházat 

A zsinór összeolvadt Szerelje szét, az összeolvadt részeket vegye ki, és a zsinórt 

újra tekercselje fel 

A zsinórt feltekercselés közben rossz irányban tekercselték Szerelje szét és a zsinórt újra tekercselje fel 

Nincs szabaddá téve elegendõ zsinór Érintse meg a pillanatindító gombot és húzza ki a zsinórt 

mindaddig, amíg 10 cm zsinór nem lesz a kaszafejen kívül. 

További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez 

Ebben a kezelési utasításban szereplõ összes információ, ábra és specifikáció a nyomdai elõállítás idõpontjában rendelkezésre álló 

legújabb termékinformációkon alapszik. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy elõzetes értesítés nélkül bármikor változtatásokat 

eszközöljünk.

Dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia 

proszê wpisa do umieszczonego ni¿ej pola. 

Tabliczka znamionowa urz¹dzenia umieszczona jest w pobli¿u 

silnika. 

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji 

urz¹dzenia w celu zamówienia czêœci zamiennych i dla serwisu. 

PRZED URUCHOMIENIEM URZ¥DZENIA 

PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZÓWKI 

Proszê przeczyta starannie niniejsze wskazówki. 

Proszê zapozna siê z obsug¹ i u¿ytkowaniem urz¹dzenia. 

Urz¹dzenia nie wolno obsugiwa osobom zmêczonym lub 

chorym, znajduj¹cym siê pod wpywem dziaania alkoholu, 

narkotyków lub medykamentów. 

Dzieciom i modzie¿y poni¿ej 16 roku ¿ycia nie wolno 

obsugiwa tego urz¹dzenia. 

Proszê sprawdzi urz¹dzenie przed przyst¹pieniem do jego 

u¿ycia. Uszkodzone czêœci nale¿y natychmiast wymieni na 

nowe. Proszê sprawdzi, czy nie ma przecieków paliwa. 

Proszê siê upewni, czy wszystkie elementy ¹cz¹ce s¹ 

zamontowane i zamocowane. Proszê wymienia te 

elementy zespou tn¹cego, które posiadaj¹ rysy, 

s¹ pêkniête lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. 

Proszê siê upewni, czy zespó tn¹cy jest prawidowo 

zamontowany i zamocowany. Proszê siê upewni, czy 

osona zespou tn¹cego jest prawidowo zamontowana 

i znajduje siê w odpowiedniej pozycji. Nieprzestrzeganie 

niniejszych wskazówek mo¿e spowodowa zranienie 

u¿ytkownika lub osób trzecich, albo spowodowa 

uszkodzenie urz¹dzenia. 

Stosowa tylko oryginalne linki zapasowe o œrednicy 

2,41 mm i dugoœci maksymalnej 4,5 m. Nie wolno 

stosowa linek ani sznurków wzmacnianych wóknem 

metalowym, drutu, añcuchów, lin lub im podobnych. 

Mog¹ one ulec zamaniu lub siê ukruszy, a nastêpnie 

zosta wyrzucone jak niebezpieczne pociski. 

Nale¿y by œwiadomym wystêpowania niebezpieczeñstwa 

zranienia gowy, r¹k i nóg. 

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA 

DLA WASNEGO BEZPIECZEÑSTWA 

PRAWIDOWE ZASTOSOWANIE URZ¥DZENIA 

Niniejsze urz¹dzenie prznaczone jest tylko i wy¹cznie 

– do zastosowania zgodnie z opisami i wskazówkami 

bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji u¿ytkowania 

i obsugi, 

– do zastosowania w ogródkach dziakowych i przydomowych, 

– do koszenia brzegów trawników i maych lub 

trudnodostêpnych powierzchni trawiastych (np. pod 

krzewami) 

– jak równie¿ do koszenia chaszczy, krzaków i zaroœli 

(przy pracy z ostrzem tn¹cym). 

Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do zastosowañ 

wykraczaj¹cych poza tutaj opisane. U¿ytkownik odpowiada 

za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu. 

Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkowa tylko w stanie technicznym 

przepisanym przez jego producenta i w którym zostao ono 

dostarczone. 

Samowolnie dokonane zmiany urz¹dzenia wykluczaj¹ 

odpowiedzialnoœ producenta za szkody wynikaj¹ce z tych 

zmian. 

Proszê nacisn¹ dŸwigniê gazu. Musi ona natychmiast 

wróci do pozycji zerowej. Wszystkie nastawienia i naprawy 

nale¿y wykona przed w¹czeniem urz¹dzenia i przed 

przyst¹pieniem do pracy urz¹dzeniem. 

Przed przyst¹pieniem do pracy nale¿y zawsze najpierw 

oczyœci obszar przeznaczony do koszenia. Proszê usun¹ 

wszystkie przedmioty, takie jak kamienie, odamki szka, 

gwoŸdzie, drut, lub sznur, które mog¹ zosta pochwycone 

i wrzucone przez urz¹dzenie, albo zapl¹ta siê w zespole 

tn¹cym. 

Proszê usun¹ z obszaru pracy wszystkie osoby postronne, 

dzieci i zwierzêta. Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta musz¹ 

znajdowa siê w odlegoœci co najmniej 15 m; pomimo to 

zachodzi zawsze jeszcze ryzyko trafienia przypatruj¹cych 

siê osób przedmiotami chwyconymi i wyrzuconymi przez 

urz¹dzenie. Osoby przypatruj¹ce siê powinny stosowa 

okulary ochronne. Je¿eli ktoœ zbli¿a siê do u¿ytkownika, 

musi on natychmiast wy¹czy urz¹dzenie i zespó tn¹cy. 

Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsugi przez osoby 

(równie¿ dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, 

czuciowych lub umysowych, albo niedostatecznym 

doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba 

¿e bed¹ one nadzorowane przez osoby trzecie 

odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pouczone 

w obsudze tego urz¹dzenia. 

Dzieci powinny znajdowa siê pod ci¹gym nadzorem, 

aby zapewni, ¿e nie bêd¹ u¿ywa urz¹dzenia do zabawy. 

UN

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA DLA TRIMMERA 

BENZYNOWEGO 

UWAGA: Benzyna jest wysoce zapalna, a jej pary mog¹ 

wybuchn¹ w czasie zaponu. Dlatego nale¿y 

przedsiêwzi¹ nastêpuj¹ce œrodki bezpieczeñstwa: 

Proszê przechowywa benzynê tylko w pojemnikach 

do tego przewidzianych i dopuszczonych. 

W przypadku rozlania benzyny nie dopuœci do jej 

zapalenia. Silnik wolno w¹czy dopiero wtedy, je¿eli pary 

benzyny cakowicie siê ulotni¹. 

Przed przyst¹pieniem do napeniania paliwa nale¿y zawsze 

wy¹czy silnik i zaczeka, a¿ ostygnie. Nie wolno 

zdejmowa korka zbiornika paliwa ani napenia zbiornika 

tak dugo, dopóki silnik jest gor¹cy. Nie wolno u¿ywa 

urz¹dzenia, je¿eli korek zbiornika paliwa nie jest dokadnie 

dokrêcony. Proszê powoli odkrêca korek zbiornika 

paliwa, aby powoli zmniejsza ciœnienie w zbiorniku. 

Benzynê miesza i napenia w obszarze czystym i dobrze 

przewietrzanym, na wolnym powietrzu, gdzie nie ma Ÿróde 

iskrzenia ani pomieni. Korek zbiornika paliwa odkrêca 

powoli, dopiero po wy¹czeniu silnika. W czasie mieszania 

i napeniania benzyny nie wolno pali. Benzynê rozlan¹ na 

urz¹dzeniu natychmiast zetrze. 

Urz¹dzenie przenieœ co najmniej 10 m od miejsca 

napeniania i dopiero wtedy w¹czy. Nie pali, nie iskrzy, 

ani nie trzyma otwartego ognia w obszarze napeniania 

paliwa lub u¿ytkowania urz¹dzenia. 

W CZASIE PRACY 

Nie wolno w¹cza ani pozostawia w¹czonego urz¹dzenia 

w zamkniêtych pomieszczeniach lub budynkach. 

Wdychanie spalin mo¿e spowodowa œmiertelne zatrucie. 

Urz¹dzenie u¿ytkowa tylko na wolnym powietrzu. 

W czasie pracy urz¹dzeniem nale¿y stosowa okulary 

ochronne i osobiste œrodki ochrony suchu. Przy pracy 

z wydzielaniem pyu nale¿y stosowa maskê ochronn¹ lub 

przeciwpyow¹. Zaleca siê ubranie z dugimi rêkawami. 

Proszê zao¿y dugie, grube spodnie, wysokie buty 

i rêkawice ochronne. Nie nosi przy pracy luŸnej odzie¿y, 

bi¿uterii, krótkich spodni, sandaów, ani nie chodzi boso. 

Proszê zwi¹za lub upi¹ wosy powy¿ej karku. 

Blacha osony zespou tn¹cego musi by zawsze zao¿ona 

w czasie pracy urz¹dzenia jako trimmer do trawy. Obie linki 

tn¹ce musz¹ by wyci¹gniête do pracy i musi by 

zamontowana odpowiednia linka. Linka tn¹ca nie mo¿e 

by wyci¹gniêta poza brzeg blachy osaniaj¹cej. 

Urz¹dzenie wyposa¿one jest w sprzêgo. Na biegu jaowym 

zespó tn¹cy nie pracuje. Je¿eli zespó tn¹cy nie jest 

nieruchomy na biegu jaowym, proszê zleci sprawdzenie 

urz¹dzenia mechanikowi w autoryzowanym punkcie 

serwisowym lub punkcie zakupu. 

Przed w¹czeniem urz¹dzenia upewni siê, ¿e szpula linki/ 

ostrze tn¹ce nie dotkn¹ ¿adnego objektu 

UO 


Proszê nastawi uchwyt urz¹dzenia odpowiednio do 

wysokoœci u¿ytkownika, aby móg pewnie trzyma 

i porusza urz¹dzenie. 

Nie dotyka zespou tn¹cego urz¹dzenia. 

Urz¹dzenie stosowa tylko przy œwietle dziennym lub 

bardzo dobrym oœwietleniu sztucznym. 

Proszê zapobiega przypadkowemu w¹czeniu urz¹dzenia. 

Nale¿y by przygotowanym do natychmiastowej obsugi 

urz¹dzenia w momencie ci¹gniêcia linki startera. Podczas 

w¹czania u¿ytkownik i urz¹dzenie musz¹ znajdowa siê 

w stabilnej i pewnej pozycji. Proszê przestrzega 

wskazówki podanej na wskazówek dotycz¹cych w¹czania 

i wy¹czania. 

Urz¹dzenie u¿ytkowa tylko w sposób zgodny z jego 

przeznaczeniem. 

Proszê stosowa urz¹dzenie tylko do celów, do których jest 

ono przewidziane. Proszê pozostawa zawsze w pewnej 

pozycji i zachowa równowagê. 

W czasie pracy trzyma urz¹dzenie mocno obiema rêkoma. 

Proszê trzyma mocno za oba koñce uchwytu urz¹dzenia. 

Do pracy zakada zawsze pas na ramiê/system szelek. 

Donie, twarz i stopy trzyma zawsze z dala od ruchomych 

elementów. Nie dotyka zespou tn¹cego tak dugo, dopóki 

siê krêci, jak równie¿ nigdy nie próbowa go zatrzymywa. 

Nie dotyka silnika ani tumika. Elementy te s¹ bardzo 

gor¹ce w czasie pracy. S¹ one tak¿e gor¹ce jeszcze jakiœ 

czas po wy¹czeniu. 

Proszê nie w¹cza wy¿szej liczby obrotów ni¿ to jest 

konieczne do koszenie lub przycinania brzegów trawnika. 

Proszê nie w¹cza wysokiej liczby obrotów, je¿eli nie 

kosimy urz¹dzeniem. 

Proszê zawsze wy¹cza silnik, je¿eli koszenie opóŸnia siê 

i na czas przejœcia z jednego miejsca na drugie. 

W przypadku natrafienia na ciao obce lub zapl¹tania nale¿y 

natychmiast wy¹czy silnik i sprawdzi, czy nie nast¹pio 

uszkodzenie urz¹dzenia. Nie wolno nigdy u¿ywa 

urz¹dzenia, je¿eli jakieœ elementy s¹ luŸne lub uszkodzone. 

Proszê zatrzyma i wy¹czy silnik przed przyst¹pieniem 

do przegl¹du, naprawy lub wymiany zespou tn¹cego lub 

innych zespoów. Dodatkowo zdj¹ wtyczkê œwiec 

zaponowych. 

Do naprawy urz¹dzenia stosowa tylko oryginalne czêœci 

zamienne. Czêœci zamienne mo¿na zamówi poprzez 

sprzedawcê. 

Nie wolno nigdy stosowa czêœci, wyposa¿enia, zespoów 

i przystawek, które nie s¹ dopuszczone dla tego 

urz¹dzenia. Mog¹ one spowodowa powa¿ne zranienie 

u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym traci siê 

prawo do roszczeñ z tytuu gwarancji. 

Proszê utrzymywa urz¹dzenie w czystoœci i dba o to, 

aby roœliny i ciaa obce nie osadzay siê pomiêdzy zespoem 

tn¹cym i blach¹ osony.

Aby zmniejszy niebezpieczeñstwo po¿aru, proszê 

wymienia uszkodzone tumiki i wygaszacz iskier, oraz 

regularnie czyœci silnik i tumik z trawy, liœci, nadmiaru 

smarów i warstwy sadzy. 

Wszystkie naprawy urz¹dzenia zleca do wykonania tylko 

w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. 

Godziny pracy 

Proszê przestrzega krajowych/terenowych przepisów 

okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem 

(w razie potrzeby zwróci siê do odpowiedniego urzêdu 

administracji pañstwowej). 

W CZASIE PRACY NO¯AMI (ZALE¯NIE OD MODELU) 

Przed w¹czeniem urz¹dzenia nale¿y przeczyta starannie 

niniejsz¹ instrukcjê u¿ytkowania i obsugi. 

Uchwyt urz¹dzenia trzyma w takiej pozycji, aby zawsze 

znajdowa siê pomiêdzy u¿ytkownikiem i zespoem tn¹cym. 

Nie wolno NIGDY kosi no¿ami na wysokoœci 75 cm ponad 

ziemi¹ lub wy¿ej. 

Na urz¹dzeniu mo¿e wyst¹pi sia odrzutu, je¿eli 

obracaj¹ce siê no¿e natrafi¹ na jakiœ objekt, który nie da siê 

natychmiast skosi. Siy odrzutu mog¹ by wystarczaj¹co 

du¿e, aby odrzuci urz¹dzenie/albo u¿ytkownika 

w jak¹kolwiek stronê i spowodowa utratê kontroli 

u¿ytkownika nad urz¹dzeniem. Siy odrzutu mog¹ wyst¹pi 

niespodziewanie i bez ostrze¿enia, je¿eli no¿e siê zapl¹cz¹, 

zaczepi¹ lub zablokuj¹. Mo¿e siê to atwo zdarzy na takich 

obszarach, w których trudno przewidzie jaki materia 

bêdzie koszony. 

No¿ami do koszenia zaroœli nie kosi niczego, co jest 

grubsze ni¿ 12,7 mm. W przeciwnym przypadku mog¹ 

wyst¹pi bardzo gwatowne siy odrzutu. 

Proszê nie próbowa dotyka no¿y ani ich zatrzymywa, 

je¿eli jeszcze s¹ w ruchu. 

Obracaj¹ce siê no¿e mog¹ spowodowa zranienie nawet 

po wy¹czeniu silnika lub po zwolnieniu dŸwigni gazu. 

Proszê trzyma mocno urz¹dzenie, a¿ do momentu 

cakowitego zatrzymania siê no¿y. 

Proszê nie w¹cza urz¹dzenia na wysokich obrotach, 

je¿eli nie kosi. 

Po natrafieniu na ciao obce, lub zawieszeniu na obcym 

objekcie natychmiast zatrzyma silnik i sprawdzi, 

czy urz¹dzenie zostao uszkodzone. Zleci usuniêcie 

uszkodzenia przed ponownym u¿yciem urz¹dzenia. 

Nie wolno u¿ywa urz¹dzenia z wygiêtym, pêkniêtym lub 

têpym no¿em. Wygiête, naci¹gniête, pêkniête lub zamane 

no¿e nale¿y natychmiast wyrzuci. 

Nie ostrzy têpych no¿y. Naostrzony szpic no¿a mo¿e siê 

zama w czasie pracy. A to mo¿e spowodowa powa¿ne 

zranienia. Proszê wymieni no¿e. 


Proszê NATYCHMIAST wy¹czy silnik w przypadku 

wyst¹pienia silnych drgañ. Drgania s¹ sygnaem 

wyst¹pienia problemu. Przed przyst¹pieniem do dalszej 

pracy proszê sprawdzi najpierw dokadnie wszystkie 

trzpienie i nakrêtki, czy nie s¹ luŸne, oraz sprawdzi, czy nie 

ma uszkodzeñ. W razie potrzeby nale¿y wymieni lub 

naprawi uszkodzone elementy. 

PO PRACY 

Proszê wyczyœci no¿e domowymi œrodkami czyszcz¹cymi 

w celu usuniêcia wszelkich zanieczyszczeñ. Posmarowa 

no¿e olejem maszynowym, aby ochroni je przed korozj¹. 

Przechowywa no¿e w zamkniêciu, aby chroni je przed 

uszkodzeniem lub nieupowa¿nionym u¿yciem. 

DALSZE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA 

Je¿eli w zbiorniku paliwa znajduje siê jeszcze benzyna, 

nie wolno przechowywa urz¹dzenia w pomieszczeniu 

zamkniêtym, w którym powstaj¹ce pary mog¹ zetkn¹ siê 

z iskrami lub otwartym pomieniem. 

Przed transportem lub przechowywaniem urz¹dzenia 

pozostawi urz¹dzenie do ochodzenia. Do transportu 

zamocowa dobrze urz¹dzenie. 

Przechowywa urz¹dzenie w suchym miejscu pod 

zamkniêciem lub wysoko, aby zapobiec 

nieupowa¿nionemu u¿yciu i unikn¹ uszkodzenia 

urz¹dzenia. Urz¹dzenie trzyma z dala od dzieci. 

Urz¹dzenia nie wolno polewa ani pryska wod¹ lub innymi 

pynami. Uchwyt urz¹dzenia musi by zawsze suchy, czysty 

i niezakurzony. Czyœci urz¹dzenie po ka¿dym u¿yciu, 

przestrzega wskazówek dotycz¹cych czyszczenia 

i przechowywania. 

Star¹ benzynê/olej lub pozostae opakowania usuwa w 

sposób zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami lokalnymi. 

Proszê zachowa niniejsz¹ instrukcjê do dalszego u¿ycia. 

Proszê czyta j¹ czêsto i u¿ywa do pouczania innych 

u¿ytkowników. W przypadku po¿yczenia urz¹dzenia, 

proszê do¹czy do niego tê instrukcjê. 

Proszê zachowa niniejsz¹ instrukcjê do dalszego 

u¿ycia. 

UP

UQ 


SYMBOLE BEZPIECZEÑSTWA I MIÊDZYNARODOWE 

W niniejszej instrukcji obsugi opisane s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole miêdzynarodowe oraz piktogramy, które mog¹ by 

umieszczone na urz¹dzeniu. Proszê przeczyta podrêcznik u¿ytkownika, aby zapozna siê ze wszystkimi wskazówkami 

bezpieczeñstwa, wskazówkami i przepisami dotycz¹cymi monta¿u, eksploatacji i naprawy urz¹dzenia. 

SYMBOL ZNACZENIE 

SYMBOL BEZPIECZEÑSTWA I OSTRZE¯ENIE 

Wskazuje niebezpieczeñstwo, ostrze¿enie lub wezwanie do zachowania ostro¿noœci. 

Mo¿e by u¿yty z innymi symbolami lub piktogramami. 

PRZECZYTA INSTRUKCJÊ OBSUGI 

Nieprzestrzeganie przepisów dotycz¹cych eksploatacji urz¹dzenia i zachowania œrodków bezpieczeñstwa mo¿e 

spowodowa powa¿ne zranienia. 

Proszê przeczyta instrukcjê u¿ytkowania i obsugi przed w¹czeniem lub u¿yciem urz¹dzenia. 

STOSOWA OSOBISTE ŒRODKI OCHRONY WZROKU I SUCHU 

UWAGA: Wyrzucone przedmioty mog¹ spowodowa zranienie oczu, a nadmierny haas uszkodzenie suchu. 

W czasie pracy urz¹dzeniem stosowa osobiste œrodki ochrony oczu i suchu. 

STOSOWA CHEM 

UWAGA: Spadaj¹ce przedmioty mog¹ spowodowa powa¿ne zranienie gowy. 

W czasie pracy urz¹dzeniem zakada na gowê chem ochronny. 

OSOBY PRZYGL¥DAJ¥CE SIÊ TRZYMA Z DALA 

UWAGA: Wszystkie osoby przygl¹daj¹ce siê pracy, a szczególnie dzieci i zwierzêta, musz¹ zatrzyma siê 

w odlegoœci co najmniej 15 m od obszaru pracy. 

BENZYNA 

Do przygotowania mieszanki paliwa stosowa zawsze czyst¹ i œwie¿¹ benzynê bezoowiow¹. 

OLEJ 

Do przygotowania mieszanki paliwa stosowa zawsze tylko olej dopuszczony do takiego zastosowania zgodnie 

z instrukcj¹ u¿ytkowania i obsugi. 

WYRZUCONE OBJEKTY I OBRACAJ¥CE SIÊ NO¯E MOG¥ SPOWODOWA CIÊ¯KIE ZRANIENIA 

UWAGA: Nie wolno u¿ywa urz¹dzenia, je¿eli obudowa ochronna nie znajduje siê w pozycji odpowiedniej do 

koszenia. 

Proszê trzyma siê z dala od obracaj¹cej siê szpuli lub obracaj¹cych siê no¿y.

SYMBOL ZNACZENIE 

WY¥CZNIK ZAPONU 

W¥CZONY / START / PRACA 

WY¥CZNIK ZAPONU 

WY¥CZONY lub STOP 


OSTRZE¯ENIE PRZED GOR¥C¥ POWIERZCHNI¥ 

Nie wolno dotyka gor¹cych tumików, przekadni ani cylindra. Niebezpieczeñstwo poparzenia. 

W czasie pracy urz¹dzenia czêœci te rozgrzewaj¹ siê nadzwyczaj mocno i s¹ gor¹ce jeszcze jakiœ czas 

po wy¹czeniu urz¹dzenia. 

OSTRY NÓ¯ 

UWAGA: No¿e s¹ ostre i przy osonie ochronnej znajduje siê ostrze do obcinania linki. 

Aby unikn¹ powa¿nych obra¿eñ nie nale¿y dotyka no¿y ani ostrzy. 

NASTAWIENIA CHOKE 

1 • PENE CHOKE pozycja startera. 

2 • POOWA CHOKE pozycja poœrednia. 

3 • Pozycja pracy. 

MAKSYMALNA LICZBA OBROTÓW 

Nie w¹cza urz¹dzenia na wy¿sze obroty, ni¿ podana maksymalna dopuszczalna liczba obrotów. 

ZAKADA BUTY I RÊKAWICE OCHRONNE 

W czasie pracy urz¹dzeniem nosi mocne wysokie buty i rêkawice robocze. 

NIE WOLNO TANKOWA PALIWA O SPECYFIKACJI E85. 

Zastosowanie paliwa o specyfikacji E85 (zawartoœ etanolu >15%) mo¿e spowodowa uszkodzenie silnika. 

Zastosowanie paliwa, które nie jest dopuszczone dla tego urz¹dzenie prowadzi do wygaœniêcia wa¿noœci gwarancji. 

UR

Monta¿ i nastawianie uchwytu – dr¹¿ka 

1. Dr¹¿ek uchwytu umieœci pomiêdzy górnym i œrodkowym 

zaciskiem (rys. 1). 

2. Trzyma razem te trzy czêœci i do œrodkowego zacisku 

wkrêci przez górny zacisk cztery œruby (4). 

Wskazówka: Otwory górnego i dolnego zacisku pasuj¹ tylko 

wtedy, je¿eli zaciski s¹ prawidowo zamontowane. 

3. Ka¿d¹ nakrêtkê szeœciok¹tn¹ po kolei przytrzyma jednym 

palcem w zagêbieniu dolnego zacisku. 

4. Œruby wkrêci czêœciowo du¿ym wkrêtakiem z koñcówk¹ 

krzy¿akow¹. Œruby dokrêci dopiero wtedy, je¿eli dr¹¿ek 

uchwytu zamocowany jest w odpowiedniej pozycji. Œruby 

dokrêci dopiero wtedy, je¿eli dr¹¿ek nastawiony jest 

prawidowo. 

5. Urz¹dzenie przytrzyma w pozycji pracy (rys. 21) i dr¹¿ek 

uchwytu ustawi w takiej pozycji, która umo¿liwi 

u¿ytkownikowi najbardziej ergonomiczny chwyt. 

6. Œruby dokrêci równomiernie w uchwycie tak daleko, 

a¿ dr¹¿ek uchwytu bêdzie nieruchomo zamocowany. 

Zakadanie i nastawianie pasa na ramiê/systemu 

szelek (zale¿nie od modelu) 

Pojedynczy pas na ramiê 

1. Pas przeci¹gn¹ przez klamrê (rys. 3a). 

2. Pas do zawieszania urz¹dzenia przeci¹gn¹ przez gowê, 

a poduszkê poo¿y na ramieniu. 

3. Karabinek pasa do zawieszania zaczepi w metalowym 

oczku (rys. 3b). Pas nastawi na dugoœ zapewniaj¹c¹ 

wygodê (rys. 4b). 

System szelek (podwójny pas na ramiona) 

1. System szelek poo¿y na ramiona. 

2. Zamkn¹ zamek pasa biodrowego. W razie potrzeby 

nastawi szerzej (rys. 5a). 

3. Pasy na ramiona i pas biodrowy nastawi na odpowiedni¹ 

dugoœ/obwód (rys. 5a). 

4. Hak systemu szelek zaczepi na metalowym uchwycie 

na urz¹dzeniu, a watowane szelki nastawi na dugoœ 

zapewniaj¹c¹ wygodn¹ obsugê (rys. 5b). 

U¯YTKOWANIE SYSTEMU EZ-LINK TM 

WSKAZÓWKA: W celu uatwienia zdejmowania i monta¿u 

zespoów postawi urz¹dzenie na ziemi, albo na stole 

warszatowym. 

Zdejmowanie zespou tn¹cego lub innych zespoów 

1. W celu poluzowania zespou, przekrêci pokrêto w lewo 

(rys. 6). 

2. Nacisn¹ przycisk zwalniaj¹cy i przytrzyma (rys. 6). 

3. Górn¹ czêœ dr¹¿ka (rury) mocno przytrzyma, a zespó 

tn¹cy lub inny zespó wyci¹gn¹ ze z¹czki EZ-Link TM 

(rys. 7). 

US 

INSTRUKCJA MONTA¯U 

Monta¿ zespou tn¹cego lub innych zespoów 

1. W celu poluzowania zespou, przekrêci pokrêto w lewo 

(rys. 6). 

2. Zespó przytrzyma mocno i wsun¹ prosto do z¹czki 

EZ-Link TM (rys. 7). 

WSKAZÓWKA: Ustawienie przycisku zwalniania blokady 

w wyciêciu ustalaj¹cym uatwia monta¿ (rys. 6). 

3. W celu zamocowania przekrêci pokrêto w prawo (rys. 8). 

Przed przyst¹pieniem do pracy upewni siê, ¿e pokrêto 

jest dobrze zamocowane. 

ZDEJMOWANIE I ZAKADANIE BLACHY 

OCHRONNEJ ZESPOU TN¥CEGO 

(ZALE¯NIE OD MODELU) 

Je¿eli urz¹dzenie jest u¿ywane do koszenia zaroœli (z no¿ami), 

nale¿y zdj¹ blachê osony zespou tn¹cego. 

Blachê osony zespou tn¹cego wyj¹ z uchwytu osony poprzez 

odkrêcenie trzech (3) œrub za pomoc¹ paskiego wkrêtaka 

(rys. 9). Czêœci zachowa do póŸniejszego zastosowania. 

Je¿eli urz¹dzenie u¿ywane jest jako trimmer do trawy, blacha 

osony musi by zamontowana na zespole tn¹cym. 

Blachê osony zespou tn¹cego zamontowa w uchwycie 

osony poprzez przykrêcenie trzech (3) œrub za pomoc¹ 

paskiego wkrêtaka. Dokrêci œruby (rys. 9). 

Zdejmowanie zespou tn¹cego i zakadanie no¿y 

(zale¿nie od modelu) 

WSKAZÓWKA: W celu uatwienia zdejmowania i monta¿u no¿y 

lub zespou tn¹cego postawi urz¹dzenie na ziemi, albo na 

stole warszatowym. 

Zdejmowanie zespou tn¹cego 

WSKAZÓWKA: Osonê ochronn¹ zamocowa uprzednio na 

ostrzu tn¹cym. 

1. Korpus wau ustawi w taki sposób, aby otwór w korpusie 

znalaz siê w jednej linii z wyciêciem na dr¹¿ek 

zabezpieczaj¹cy i wprowadzi dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy 

do otworu w korpusie wau (rys. 10). 

2. Dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy przytrzyma na swoim miejscu 

poprzez dociœniêcie i przytrzymanie razem z dr¹¿kiem (rur¹) 

urz¹dzenia (rys. 11). 

3. Przytrzymuj¹c dalej dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy zdj¹ zespó 

tn¹cy poprzez odkrêcenie z wau napêdowego w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 12). Zespó 

tn¹cy zachowa do póŸniejszego zastosowania. 

Monta¿ no¿y 

4. Zdj¹ blachê osony zespou tn¹cego. Patrz rozdzia 

Zdejmowanie i monta¿ blachy osony zespou tn¹cego. 

5. Nó¿ umieœci na wale napêdowym (rys. 13). 

6. Wypoœrodkowa nó¿ na korpusie wau napêdowego 

(rys. 13). 

7. Upewni siê, czy nó¿ jest wypoœrodkowany i przylega 

pasko do korpusu wau napêdowego.





9. Uchwyt no¿a i nakrêtkê nao¿y na wa napêdowy (rys. 13). 

Sprawdzi, czy nó¿ jest prawidowo zamocowany. 

10. Przytrzymuj¹c dr¹¿ek (rurê) urz¹dzenie przykrêci nakrêtkê 

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 

(rys. 14). – moment obrotowy 37 Nm – 

W przypadku braku klucza dynamometrycznego przykrêci 

nakrêtkê na wale napêdowym, a¿ do unieruchomienia 

no¿a. Sprawdzi, czy nó¿ jest zamocowany prawidowo 

i dokrêci nakrêtkê jeszcze ¼ do ½ obrotu w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 14). 

11. Dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy wyj¹ z otworu. 

12. Zdj¹ osonê ochronn¹ ostrza tn¹cego. 

ZDEJMOWANIE NO¯Y I MONTA¯ ZESPOU 

TN¥CEGO (ZALE¯NIE OD MODELU) 

Zdejmowanie no¿y 

1. Zamocowa osonê ochronn¹ ostrza tn¹cego. 





Olej silnikowy 

Uwaga: Ze wzglêdu na warunki transportowe urz¹dzenie 

dostarczane jest bez oleju silnikowego. 

– Przed pierwszym uruchomieniem obowi¹zkowo napeni 

olej silnikowy. 

– Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzi poziom oleju. 

– Stosowa tylko olej do silników 4-taktowych SAE 30 

klasy SF, SG, SH. 

Napenianie oleju silnikowego 

Uwaga: Zale¿nie od modelu do zakresu dostawy urz¹dzenia 

nale¿y olej (90 ml) do pierwszego napenienia (rys. 16). 

Spodni¹ stronê silnika ustawi w pozycji poziomej. 

Wykrêci zawór zbiornika oleju (6) (rys. 17). 

Wla 90 ml oleju. 

Uwaga: Nie wolno wlewa oleju do zbiornika paliwa ani 

miesza z paliwem. 

Zawór zbiornika oleju ponownie wkrêci. 

Paliwo 

Niebezpieczeñstwo: W pewnych warunkach benzyna jest 

bardzo atwopalna i zagra¿a wybuchem. 

– Benzynê napenia tylko w dobrze przewietrzanym 

otoczeniu i przy wy¹czonym silniku. Na miejscu tankowania 

lub przechowywania paliwa nie wolno pali papierosów ani 

zbli¿a siê z jakimkolwiek Ÿródem zaponu. 

INSTRUKCJA MONTA¯U 

Informacje dotycz¹ce oleju i paliwa 

3. Dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy przytrzyma na swoim miejscu 

poprzez dociœniêcie i przytrzymanie razem z dr¹¿kiem (rur¹) 

urz¹dzenia (rys. 11). 

4. Przytrzymuj¹c dalej dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy zdj¹ nakrêtkê 

z no¿y poprzez odkrêcenie w kierunku zgodnym z ruchem 

wskazówek zegara za pomoc¹ klucza do œrub lub klucza 

nasadowego (rys. 15). 

5. Zdj¹ nakrêtkê, uchwyt no¿y i no¿e. Nakrêtkê i no¿e 

przechowa w bezpiecznym miejscu do póŸniejszego 

zastosowania. Przechowywa je w miejscach 

niedostêpnych dla dzieci. 

Monta¿ zespou tn¹cego 




do otworu w korpusie wau (rys. 10). Uchwyt no¿y nao¿y 

na wa napêdowy pask¹ powierzchni¹ do korpusu wau 

napêdowego (rys. 12). Zespó tn¹cy przykrêci na wale 

napêdowym poprzez obrót w kierunku przeciwnym do 

ruchu wskazówek zegara. Dokrêci (rys. 14). 

WSKAZÓWKA: Uchwyt no¿y musi by zamocowany na wale 

napêdowym w pozycji przedstawionej na rysunku, tylko 

wtedy zespó tn¹cy mo¿e dziaa prawidowo. 

7. Usun¹ dr¹¿ek zabezpieczaj¹cy. 

8. Zamontowa blachê osony zespou tn¹cego. Patrz rozdzia 

Zdejmowanie i monta¿ blachy osony zespou tn¹cego. 

– Nie wolno przepenia zbiornika paliwa (paliwo nie mo¿e 

znajdowa siê w krócu wlewu). Po napenieniu paliwa 

zwróci uwagê, czy pokrywa zbiornika paliwa jest 

zamkniêta i zabezpieczona. 

– Zwraca uwagê, aby nie rozla paliwa w czasie tankowania. 

Rozlane paliwo albo pary benzyny mog¹ siê atwo zapali. 

W przypadku rozlania paliwa nale¿y zwróci uwagê, czy 

benzyna cakowicie wyscha i dopiero wtedy mo¿na 

w¹cza silnik. 

– Unika wielokrotnego lub du¿szego kontaktu skóry 

z paliwem i wdychania par paliwa. 

Proszê stosowa zawsze czyst¹ i œwie¿¹ benzynê bezoowiow¹ 

(najwy¿ej 60 dniow¹). 

Benzyna bezoowiowa o liczbie oktanowej nie mniejszej ni¿: 

91 ROZ 

Napenianie paliwa 

rys. 18 

Zdj¹ pokrywê zbiornika paliwa. 

Napeni zbiornika paliwa. Nie wolno przepenia! 

Zbiornik paliwa ponownie dokadnie zamkn¹. 

Urz¹dzenie wyprowadzi na odlegoœ ok. 10 m od miejsca 

napeniania/kanistra z paliwem, dopiero wtedy w¹cza 

silnik. 

UT

W¹czanie silnika 

Niebezpieczeñstwo: Urz¹dzenie w¹cza tylko na wolnym 

powietrzu. Urz¹dzenie ustawi na paskiej powierzchni 

i przytrzyma, patrz rys.21. Urz¹dzenie zawiesi na pasie 

na ramiê/systemie szelek dopiero po wystartowaniu silnika. 

1. Sprawdzi poziom oleju, w razie potrzeby dola olej. 

2. Napenianie paliwa. 

3. Wy¹cznik nastawi w pozycji W¥CZANIE [I] (rys. 19). 

WSKAZÓWKA: W niektórych modelach wy¹cznik jest 

ustawiony zawsze w pozycji W¥CZONY [I]. 

4. Pompê ss¹c¹ nacisn¹ 10 razy. Paliwo musi by widoczne 

w pompie (rys. 20). Je¿eli tak nie jest, nacisn¹ jeszcze trzy 

razy, albo tyle razy, a¿ paliwo bêdzie widoczne. 

5. DŸwigniê choke ustawi w pozycji N (rys. 20). 

6. Urz¹dzenie ustawi na ziemi, przycisn¹ blokadê dŸwigni 

gazu, a nastêpnie nacisn¹ dŸwigniê gazu. DŸwigniê gazu 

trzyma naciœniêt¹. Linkê startera poci¹ga pynnie 

kontrolowanym ruchem 5 razy (rys. 21). 

7. DŸwigniê choke ustawi w pozycji O (rys. 20). 

8. Linkê startera poci¹ga pynnie kontrolowanym ruchem 

1–4-razy, aby w¹czy silnik (rys. 21). 

WSKAZÓWKA: W silniku zastosowano system Advanced 

Starting Technology (start silnika wspomagany sprê¿yn¹), 

dziêki czemu zmniejsza siê znacznie u¿ycie siy przy 

zapalaniu. Linkê startera wyci¹gn¹ tak daleko, a¿ silnik 

wystartuje samodzielnie (wspomagany sprê¿yn¹). Nie ma 

potrzeby mocnego poci¹gniêcia za linkê startera – ciêgo 

nie stawia du¿ego oporu. Proszê zwróci uwagê, ¿e ta 

metoda zapalania silnika jest cakiem inna (i wiele 

atwiejsza) ni¿ metoda tradycyjna, do której jesteœcie 

Pañstwo przyzwyczajeni. 

9. Nacisn¹ dŸwigniê gazu, aby rozgrza silnik 15 do 

30 sekund. 

WSKAZÓWKA: Przy ni¿szych temperaturach otoczenia silnik 

mo¿e potrzebowa du¿szego czasu do rozgrzania 

i osi¹gniêcia najwiêkszej prêdkoœci. 

10. Je¿eli silnik jest rozgrzany, nastawi dŸwigniê choke 

wpozycji P (rys. 20). Wtedy urz¹dzenie jest gotowe do 

pracy. 

Je¿eli... Nó¿ umieœci na wale napêdowym powtórzy kroki 

4–9. 

Je¿eli... U¿ycie ssania choke nie jest konieczne, je¿eli trzeba 

zapali ciepy silnik. Wy¹cznik ustawi w pozycji 

W¥CZANIE [f] i w pozycji 2. 

Je¿eli... DŸwigniê choke ustawi w pozycji P, je¿eli silnik siê 

zaleje przy próbie zapalania. Nacisn¹ dŸwigniê gazu 

i poci¹gn¹ linkê startera. Po trzech (3) do oœmiu (8) 

próbach silnik musi zapali. 

UU 

INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA I OBSUGI 

Wy¹czanie silnika 

1. Zdj¹ rêkê z dŸwigni gazu. Pozostawi silnik na biegu 

jaowym do ochodzenia. 

2. Wy¹cznik (zale¿nie od wykonania) przesun¹ do pozycji 

WY¥CZONY [0] i przytrzyma (zale¿nie od wykonania), 

a¿ silnik siê wy¹czy (rys. 19). 

Sposób trzymania trimmera 

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê ustawi siê w odpowiedniej 

pozycji roboczej (rys. 22). Proszê przestrzega co nastêpuje: 

U¿ytkownik zao¿y osobiste œrodki ochrony oczu 

i odpowiedni¹ odzie¿. 

Pas na ramiê/system szelek jest nastawiony na prawidow¹ 

wysokoœ. 

Uchwyt urz¹dzenia jest tak nastawiony, ¿e mo¿na go 

chwyci w donie bez koniecznoœci wyprostowania r¹k. 

Urz¹dzenie znajduje siê poni¿ej talii u¿ytkownika. 

Zespó tn¹cy trzyma równolegle do ziemi, aby atwo 

dosiêgn¹ roœlin przeznaczonych do skoszenia, 

a u¿ytkownik nie musia siê schyla. 

Nastawianie dugoœci linki tn¹cej 

Za pomoc¹ przycisku na zespole tn¹cym mo¿na zwalnia linkê 

tn¹c¹ bez zatrzymywania silnika. Aby zwolni du¿sz¹ linkê 

nale¿y uderzy lekko zespoem tn¹cym o podo¿e (rys. 23), 

a w tym czasie pozostawi pracuj¹ce urz¹dzenie na wysokich 

obrotach. 

WSKAZÓWKA: Linka tn¹ca powinna zawsze posiada 

maksymaln¹ dugoœ. Zwolnienie linki tn¹cej jest tym 

trudniejsze, im krótsza bêdzie linka. 

Ka¿dorazowo po uderzeniu przycisku o podo¿e zwalnia siê 

okoo 25 mm linki tn¹cej. Ostrze znajduj¹ce siê na blaszanej 

osonie ochronnej zespou tn¹cego przycina linkê do 

odpowiedniej dugoœci, je¿eli zwolniona zostaa zbyt duga linka. 

Przycisk uderza najlepiej o go¹ podogê lub tward¹ ziemiê. 

W przypadku prób zwolnienia linki tn¹cej w wysokiej trawie 

zachodzi mo¿liwoœ zdawienia silnika. Proszê utrzymywa linkê 

w maksymalnej dugoœci. Zwalnianie linki tn¹cej jest tym 

trudniejsze, im krótsza bêdzie linka. 

WSKAZÓWKA: Szpula linki podczas pracy (koszenie) nie 

powinna dotyka podo¿a. 

Linka mo¿e pêkn¹ na skutek: 

zapl¹tania siê z ciaem obcym 

normalnego zmêczenia materiau 

prób skoszenia chwastów o grubszych odygach 

uderzenia o œciany, poty itd.

WSKAZÓWKI DLA UZYSKANIA LEPSZYCH WYNIKÓW 

PRACY LINK¥ 

Zespó tn¹cy prowadzi równolegle do podo¿a. 

Kosi tylko szpicem linki tn¹cej, szczególnie wzdu¿ murów. 

Koszenie wiêksz¹ dugoœci¹ ni¿ koñcem linki zmniejsza 

wydajnoœ koszenia i mo¿e spowodowa przeci¹¿enie 

silnika. 

Trawê o wysokoœci powy¿ej 20 cm kosi maymi stopniami 

od góry na dó, aby zapobiec przedwczesnemu zu¿yciu linki 

tn¹cej i oporowi silnika. 

Je¿eli to mo¿liwe kosi z lewej strony na praw¹. 

Koszenie na prawo poprawia wydajnoœ urz¹dzenia. 

Kawaki skoszonej trawy bêd¹ wtedy wyrzucane w kierunku 

od u¿ytkownika. 

Trimmer do trawy wprowadza i wyprowadza na 

odpowiedniej wysokoœci do i z obszaru koszenia. Porusza 

siê do przodu lub do tyu, albo z jednej strony na drug¹. 

Koszenie krótszych kawaków przynosi lepsze rezultaty. 

Kosi tylko wtedy, je¿eli trawa i chwasty s¹ suche. 

¯ywotnoœ linki tn¹cej zale¿y od nastêpuj¹cych czynników: 

przestrzeganie podanych wczeœniej wskazówek 

dotycz¹cych koszenia; 

rodzaj koszonych roœlin; 

miejsce koszenia. 

Na przykad linka tn¹ca zu¿ywa siê szybciej w czasie 

koszenia przy œcianie domu, ni¿ w czasie koszenia przy pniu 

drzewa. 

KOSZENIE DEKORACYJNE 

Aby otrzyma dekoracyjne ciêcie nale¿y skosi wstystkie roœliny 

wokó drzew, supków, potów itd. 

Proszê ustawi urz¹dzenie w taki sposób, aby zespó tn¹cy 

trzyma nachylony pod k¹tem 30° do podo¿a (rys. 24). 

INSTRUKCJA U¯YTKOWANIA I OBSUGI 

KOSZENIE NO¯AMI (ZALE¯NIE OD MODELU) 

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê ustawi siê w odpowiedniej 

pozycji roboczej (rys. 22). Patrz „Sposób trzymania trimmera“. 

Wskazówki dotycz¹ce koszenia no¿ami tn¹cymi: 

Proszê kosi rytmicznie: 

Proszê stan¹ na ziemi w stabilnej i wygodnej pozycji. 

Proszê w¹czy peny gaz przed wejœciem do obszaru 

przeznaczonego do skoszenia. Przy penym gazie no¿e 

tn¹ce uzyskuj¹ maksymaln¹ siê koszenia i nie zacinaj¹ siê 

tak atwo, nie zatrzymuj¹ w materiale, ani nie powoduj¹ 

uderzenia no¿y, które mog¹ spowodowa powa¿ne 

zranienia u¿ytkownika lub osób postronnych. 

Proszê kosi poprzez obrót górnej czêœci ciaa z prawej 

strony na lew¹. 

Po skoszeniu proszê zwolni dŸwigniê gazu, a gdy silnik 

pracuje na biegu jaowym wyprowadzi urz¹dzenie 

z obszaru pracy. 

Obróci urz¹dzenie w tym samym kierunku, w którym tnie 

nó¿. Wspomaga to koszenie. 

Po zamachu do tyu wykona jeden lub kilka kroków do 

nastêpnego obszaru koszenia i przyj¹ znowu stabiln¹ 

pozycjê. 

Nó¿ wyposa¿ony jest w drugie ostrze tn¹ce; w celu u¿ycia 

drugiego ostrza nale¿y zdj¹ nó¿, odwróci go na drug¹ 

stronê i ponownie zamontowa. 

Aby uniemo¿liwi zawijania siê roœlin wokó no¿y, nale¿y 

przestrzega nastêpuj¹cych wskazówek: 

Kosi tylko na penym gazie. 

Wykonywa zamach z prawej strony na lew¹ w kierunku 

roœlin przeznaczonych do skoszenia (rys. 25). 

Przy zamachu powrotnym nie dotyka no¿em skoszonych 

roœlin. 

UV

Uwaga: przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy 

urz¹dzeniu nale¿y: 

– Wy¹czy silnik. 

– Zaczeka, a¿ wszystkie ruchome czêœci cakowicie 

siê zatrzymaj¹; silnik musi by ochodzony. 

– Wtyczkê œwiec zaponowych zdj¹ z silnika, 

aby uniemo¿liwi przypadkowe w¹czenie silnika. 

Wszystkie naprawy urz¹dzenia zleca do wykonania tylko 

w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. 

Na zakoñczenie sezonu zleci przegl¹d i konserwacjê 

urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. 

Plan przegl¹dów i konserwacji 

Czynnoœ 

1) 

Ni¿ej wymienione prace zleci do wykonania 

w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. 

Monta¿ linki tn¹cej 

Stosowa tylko oryginalne linki zapasowe o œrednicy 2,41 mm 

i dugoœci maksymalnej 4,5 m. U¿ycie linki tn¹cej innej 

dugoœci, ni¿ tutaj podano mo¿e spowodowa przegrzanie 

silnika i awariê. 

Wskazówka: Linkê mo¿na zainstalowa zarówno na 

wymontowan¹ szpulê, jak i na szpulê zamontowan¹ 

wurz¹dzeniu. 

1. Ewentualnie pozostae resztki linki usun¹ ze szpuli 

(rys. 27). 

– Przycisk uruchamiany przez uderzenie o podo¿e (1) 

przekrêci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek 

zegara (w kierunku wskazanym strzakami na szpuli), a¿ 

oba koñce linki znikn¹ w obudowie szpuli (rys. 27a). 

– Przycisk uruchamiany przez uderzenie o podo¿e 

przekrêca tak dugo, a¿ strzaki na przycisku i na górnej 

obudowie szpuli pokryj¹ siê (rys. 27c). 

– Resztki linki wyci¹gn¹ cakowicie ze szpuli (rys. 27b). 

VM 

przed 

ka¿dym 

u¿yciem 

PRZEGL¥D, KONSERWACJA I NAPRAWY 

po pierwszych 

10 

godzinach 

pracy 

co 10 

godzin 

pracy 

co 25 

godzin 

pracy 

Zatankowa 

paliwo i sprawdzi 

poziom oleju 

ñ 

Wymieni olej 

Czyszczenie filtra 

ñ ñ 

powietrza/ 

posmarowa 

olejem 

ñ 

Wyczyœci kratê 

chwytaj¹c¹ iskry 

Sprawdzi luz 

zaworów / 

nastawi 1) 

Sprawdzi œwiece 

zaponowe/ 

wtyczkê œwiec 

zaponowych 

ñ 

ñ ñ 

ñ 

2. Przycisk uruchamiany przez uderzenie o podo¿e 

przekrêca tak dugo, a¿ otwory do nawlekania (2) na 

przycisku i otwory wyprowadzaj¹ce (3) w dolnej obudowie 

szpuli znajd¹ siê na jednej linii (rys. 28). 

3. Jeden koniec linki wsun¹ do otworu nawlekaj¹cego, a¿ 

bêdzie wystawa z otworu wyprowadzaj¹cego na dugoœ 

ok. 5 cm (rys. 29). 

4. Powtórzy te czynnoœci z drugim koñcem linki w drugim 

otworze nawlekaj¹cym. 

5. Oba koñce linki po obu stronach wyci¹gn¹ ze szpuli 

(rys. 30a). 

Wskazówka: Wyci¹gn¹ tak daleko, aby pêtla uo¿ya siê 

w zagêbieniu na przycisku uruchamianym przez uderzenie 

o podo¿e (rys. 30b). 

6. Przycisk uruchamiany przez uderzenie o podo¿e (1) 

przekrêci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek 

zegara (w kierunku wskazanym strzakami na szpuli), aby 

nawin¹ linkê na szpuli. Oba koñce linki powinny wystawa 

jeszcze ze szpuli na dugoœ ok. 20 cm (rys. 31). 

Wskazówka: Do czyszczenia, wzglêdnie w celu usuniêcia 

du¿szej linki mo¿na otworzy szpulê. 

– Nacisn¹ blaszkê blokuj¹c¹ (4) i równoczeœnie 

przekrêca górn¹ obudowê szpuli (5) w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w lewo, a¿ do 

oporu (rys. 32a). 

– Zdj¹ górn¹ obudowê szpuli (rys. 32b). 

Monta¿ przeprowadzi w odwrotnej kolejnoœci. Zwraca 

przy tym uwagê, aby strzaki na górnej obudowie szpuli (5) 

i strzaki na blaszce blokuj¹cej (4) pokryy siê (rys. 32c). 

– Wtedy obie poówki szpuli œcisn¹ mocno razem 

i równoczeœnie górn¹ ubudowê szpuli przekrêci 

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 

w prawo, a¿ do oporu, aby blaszka blokuj¹ca moga 

zaskoczy. 

Sprawdzi poziom oleju 

Uwaga: Sprawdzi przed ka¿dym u¿yciem. 

Nie wolno nigdy u¿ywa urz¹dzenia, je¿eli poziom oleju 

jest zbyt niski (rys. 34). 

1. Urz¹dzenie poo¿y na paskiej, wy¿ej poo¿onej 

powierzchni, w taki sposób, aby zespó tn¹cy nie opiera 

siê (rys. 33). 

2. Wyczyœci obszar wokó zaworu oleju. 

3. Wykrêci zawór zbiornika oleju. 

4. Sprawdzi poziom oleju. Olej powinien siêga do 

pierwszego zwoju gwintu (rys. 34). 

5. Je¿eli poziom oleju jest za niski, dola olej maymi porcjami, 

a¿ poziom oleju dosiêgnie najwy¿szego zwoju gwintu. 

6. Zawór zbiornika oleju ponownie wkrêci. 

Wskazówka:=Nie wlewa za du¿o oleju! Zwróci uwagê, aby 

uszczelka O-Ring (rys. 17) umieszczona bya prawidowo na 

zaworze zbiornika oleju.

Wymiana oleju 

Uwaga: Proszê przestrzega okresów przegl¹du i konserwacji, 

które podane s¹ w planie przegl¹dów i konserwacji. 

Nieprzestrzeganie tych nakazów mo¿e spowodowa 

powa¿ne uszkodzenie silnika. Proszê stosowa rêkawice 

ochronne. 

Wskazówka:=Silnik powinien by jeszcze ciepy 

(ale nie gor¹cy). 

1. Wykrêci zawór zbiornika oleju. 

2. Cay olej wyla przez otwór wlewu oleju do odpowiedniego 

pojemnika. W tym celu przechyli urz¹dzenie do pozycji 

pionowej (rys. 35). 

Wskazówka: Olej usun¹ w sposób zgodny z obowi¹zuj¹cymi 

przepisami lokalnymi. 

3. Zetrze resztki oleju/zanieczyszczenia. 

4. Silnik napeni 90 ml oleju do silników 4-taktowych 

SAE30 klasy SF, SG, SH. 

5. Zawór zbiornika oleju ponownie wkrêci. 

Przegl¹d i konserwacja filtra powietrza 



Nieprzestrzeganie tych nakazów mo¿e spowodowa 

powa¿ne uszkodzenie silnika. 

1. Otworzy osonê filtra powietrza. Nacisn¹ zacisk (4) 

i osonê (2) otworzy do góry (rys. 36). 

2. Wyj¹ filtr powietrza (3) (rys. 36). 

3. Filtr wymy wod¹ z dodatkiem domowego œrodka 

czyszcz¹cego. Dokadnie wypuka i pozostawi do 

wysuszenia (rys. 37). 

4. Filtr naoliwi lekko czystym olejem SAE30 (rys. 38). 

5. Œcisn¹ filtr w celu usuniêcia nadmiaru oleju (rys. 39). 

6. Zamontowa filtr. 

Wskazówka: Eksploatacja urz¹dzenia bez filtra powietrza 

powoduje utratê gwarancji i prawa do roszczeñ 

gwarancyjnych. 

7. Osonê filtra powietrza ponownie zamkn¹, zwróci uwagê 

na prawidowy zatrzask (rys. 40). 

Nastawianie gaŸnika 

Liczbê obrotów biegu jaowego mo¿na nastawi za pomoc¹ 

œruby (rys. 41). Nastawienie gaŸnika zleci do wykonania tylko 

w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. 

Sprawdzi/wymieni œwiecê zaponow¹ 



Do wymiany zastosowa tylko oryginalne œwiece zaponowe. 

1. Zatrzyma silnik i pozostawi do ochodzenia. 

2. Zdj¹ wtyczkê œwiec zaponowych. 

3. Usun¹ zanieczyszczenia wokó œwiecy. 

4. Œwiecê zaponow¹ wykrêci kluczem do œwiec 

zaponowych poprzez obrót w lewo. 


5. Sprawdzi/nastawi odlegoœ elektrod 0,6 mm (rys. 42). 

Wskazówka: uszkodzone, osmalone lub zanieczyszczone 

œwiece zaponowe wymieni na nowe. 

6. Wkrêci œwiece zaponowe i dokrêci momentem 

obrotowym 12,3–13,5 Nm. Nie dokrêca zbyt mocno. 

Przegl¹d i konserwacja kraty chwytaj¹cej iskry 

1. Odkrêci œruby (8) pokrywy silnika i zdj¹ pokrywê silnika 

(rys. 44). 

2. Wykrêci œrubê (6 i 7) (rys. 43). 

3. Zdj¹ osonê kraty chwytaj¹cej iskry (5) (rys. 43). 

4. Kratê chwytaj¹c¹ iskry (4) wyczyœci drucian¹ szczotk¹ 

lub wymieni (rys. 43). 

5. Ponownie zamocowa kratê chwytaj¹c¹ iskry, osonê kraty 

i pokrywê silnika. 

Czyszczenie 

Zewnêtrzne elementy urz¹dzenia czyœci ma¹ szczotk¹. 

Nie stosowa ¿adnych mocnych œrodków czyszcz¹cych. 

Œrodki czyszcz¹ce przeznaczone do u¿ytku w gospodarstwie 

domowym zawieraj¹ oleje aromatyczne, jak np. olej sosnowy 

lub cytrynowy i rozpuszczalniki, jak kerozyna, które mog¹ 

uszkodzi uchwyt lub obudowê z tworzywa sztucznego. 

Wilgotne miejsca wytrze such¹ œcierk¹. 

Przechowywanie 

Je¿eli w zbiorniku paliwa znajduje siê jeszcze benzyna, 

nie wolno przechowywa urz¹dzenia w miejscach, 

w których pary mog¹ zetkn¹ siê z iskrami lub pomieniem. 

Przed odstawieniem urz¹dzenia na przechowanie 

pozostawi silnik do ochodzenia. 

Urz¹dzenie przechowywa w suchym miejscu pod 

zamkniêciem lub na odpowiedniej wysokoœci, aby zapobiec 

nieupowa¿nionemu u¿yciu i przypadkowemu uszkodzeniu. 

Urz¹dzenie przechowywa w miejscach niedostêpnych dla 

dzieci. 

PRZECHOWYWANIE NA DU¯SZY CZAS 

Je¿eli urz¹dzenie ma by przechowywane du¿szy okres czasu, 

nale¿y przestrzega nastêpuj¹cych wskazówek: 

1. Paliwo znajduj¹ce siê w zbiorniku paliwa wyla cakowicie 

do odpowiedniego kanistra. Nie u¿ywa paliwa, które byo 

przechowywane du¿ej, ni¿ 60 dni. 

2. Wystartowa silnik i pozostawi, a¿ sam zgaœnie. W taki 

sposób zapewnia siê cakowite usuniêcie paliwa z gaŸnika. 

3. Pozostawi silnik do ochodzenia. Wyj¹ œwiecê zaponow¹ 

i wla do cylindra 15 ml wysokojakoœciowego oleju 

silnikowego do silników 4-taktowych. Poci¹gn¹ powoli 

linkê startera, aby rozprowadzi olej. Ponownie zao¿y 

œwiecê zaponow¹. 

WSKAZÓWKA: Przed w¹czeniem urz¹dzenia po du¿szym 

okresie przechowywania nale¿y wyj¹ œwiecê zaponow¹ 

i usun¹ cakowicie olej z cylindra. 

VN

4. Wymieni olej. Stary olej usun¹ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi 

przepisami lokalnymi. 

5. Urz¹dzenie dokadnie wyczyœci i sprawdzi, czy jakieœ 

czêœci nie s¹ uszkodzone lub niedokadnie dokrêcone. 

Uszkodzone czêœci naprawi lub wymieni, w razie 

potrzeby dokrêci œruby, nakrêtki i trzpienie. 

Urz¹dzenie jest ju¿ gotowe do przechowywania. 

6. Urz¹dzenie przechowywa w suchym miejscu pod 

zamkniêciem lub na odpowiedniej wysokoœci, aby zapobiec 

nieupowa¿nionemu u¿yciu i przypadkowemu uszkodzeniu. 

Urz¹dzenie przechowywa w miejscach niedostêpnych dla 

dzieci. 

VO 


TRANSPORT 

Przed transportem pozostawi urz¹dzenie do ochodzenia. 

Transportowa tylko urz¹dzenie z pustym zbiornikiem 

paliwa! Pokrywa zbiornika paliwa musi by dokadnie 

zamkniêta. 

Na czas transportu zabezpieczy urz¹dzenie przed 

samowolnym przesuniêciem. 

GWARANCJA 

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez 

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez 

importera. Usterki usuwane s¹ bezpatnie w okresie wa¿noœci 

gwarancji o ile ich przyczyn¹ byy wady materiaowe lub bêdy 

produkcyjne. 

W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego proszê 

zwróci siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub nabli¿szego 

autoryzowanego punktu serwisowego.

USUWANIE DROBNYCH USTEREK 

PRZYCZYNA 

SILNIK NIE W¥CZA SIÊ 

CZYNNOŒCI 

Wy¹cznik zaponu stoi na WY¥CZONY Wy¹cznik nastawi na W¥CZONY 

Zbiornik paliwa jest pusty Napeni zbiornik paliwa 

Pompa ss¹ca nie zostaa wystarczaj¹co wciœniêta. Pompê ss¹c¹ wcisn¹ 10 razy powoli, cakowicie. 

Silnik jest zalany Zastosowa rozruch z dŸwigni¹ choke w pozycji pracy 

Stare paliwo Zbiornik paliwa napeni œwie¿ym paliwem 

Zanieczyszczone œwiece zaponowe Wymieni lub wyczyœci œwiece zaponowe 

PRZYCZYNA 

SILNIK PRACUJE NA BIEGU JAOWYM NIERÓWNOMIERNIE 

CZYNNOŒCI 

Filtr powietrza jest zatkany Filtr powietrza wyczyœci lub wymieni 


GaŸnik nastawiony niewaœciwie Zleci nastawienie gaŸnika personelowi autoryzowanego 

punktu serwisowego 

SILNIK NIE PRZYŒPIESZA 

PRZYCZYNA CZYNNOŒCI 




PRZYCZYNA 

SILNIK NIE MA MOCY ALBO GAŒNIE PODCZAS KOSZENIA 

CZYNNOŒCI 

Trawa zawinêa siê wokó zespou tn¹cego Zatrzyma silnik i wyczyœci zespó tn¹cy 

Filtr powietrza jest zatkany Filtr powietrza wyczyœci lub wymieni 




PRZYCZYNA 

ZESPÓ TN¥CY NIE ZWALNIA LINKI 

CZYNNOŒCI 

Trawa zawinêa siê wokó zespou tn¹cego Zatrzyma silnik i wyczyœci zespó tn¹cy 

Brak linki w zespole tn¹cym Przy nawijaniu przekrêcono linkê 

Zespó tn¹cy jest zanieczyszczony Wyczyœci szpulê i jej obudowê 

Linka jest stopiona Zdemontowa, usun¹ stopion¹ czêœ i ponownie nawin¹ 

linkê 

Przy nawijaniu przekrêcono linkê Zdemontowa i ponownie nawin¹ linkê 

Zwalnia siê za krótka linka Nacisn¹ przycisk i wyci¹gn¹ linkê na dugoœ do 10 cm 

poza zespó tn¹cy. 

W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwróci siê do punktu zakupu 

Wszystkie informacje, rysunki i specyfikacje podane w niniejszej instrukcji u¿ytkowania i obsugi oparte s¹ na najnowszych 

informacjach o produktach w momencie oddania do druku. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian w ka¿dym czasie i bez uprzedniej 

zapowiedzi. 

VP

Zapište všechny údaje na typovém štítku Vašeho náøadí 

do následujícího pole. 

Typový štítek najdete v blízkosti motoru. 

Tyto údaje jsou velmi dùležité pro pozdìjší identifikaci 

k objednávce náhradních dílù náøadí a pro zákaznický servis. 

PØED PROVOZEM SI PØETÌTE VŠECHNA 

UPOZORNÌNÍ 

Pøetìte si pelivì tato upozornìní. Seznamte se 

s obsluhou a manipulací s náøadím. 

Nepoužívejte toto náøadí jestliže jste unavení nebo nemocní 

nebo jste pod vlivem alkoholu drog nebo medikamentù. 

Dìti a mladiství do 16 let nesmí náøadí používat. 

Zkontrolujte náøadí, než je budete používat. Vymìòte 

poškozené díly. Podívejte se, zda nevytéká palivo. Ujistìte 

se, že jsou namontované a upevnìné všechny spojovací 

prvky. Vymìòte díly vyžínacího nástavce, které mají trhliny, 

jsou popraskané nebo jinak poškozené. Ujistìte se, že je 

vyžínací nástavec náležitì namontovaný a dobøe upevnìný. 

Ujistìte se, že je ochranný kryt vyžínacího nástavce náležitì 

namontovaný a nachází se v doporuené poloze. 

Nedodržení tìchto upozornìní mùže zpùsobit poranìní 

uživatele a divákù a poškodit náøadí. 

Používejte pouze originální náhradní struny s prumerem 

2,41 mm a s maximální délkou 4,5 m. Nikdy nepoužívejte 

šòùru, drát, øetìz, lanko nebo podobnì. Mohou se ulomit 

a stát se nebezpenými projektily. 

Buïte si vždy vìdomí nebezpeí poranìní hlavy, rukou 

anohou. 

Pøitlate na páku plynu. Musí se automaticky vrátit do 

nulové polohy. Proveïte všechna nastavení nebo opravy 

pøed provozem náøadí. 

VQ 

BEZPENOSTNÍ UPOZORNÌNÍ 

PRO VAŠI BEZPENOST 

POUŽÍVEJTE SPRÁVNÌ NÁØADÍ 

Toto náøadí je výhradnì ureno 

– pro použití odpovídající popisùm a bezpenostním 

upozornìním uvedených v tomto návodu k obsluze, 

– pro použití v rozsahu domovní a rekreaní zahrady, 

– k vyžínání okrajù trávníku a malých nebo tìžce pøístupných 

travnatých ploch (napø. pod keøi) 

– a rovnìž k vyžínání divokého porostu, keøù a roští (pri provozu 

s vyžínacím nožem). 

Pro použití pøesahující tento rozsah není toto náøadí schváleno. 

Uživatel ruí za všechny škody zpùsobené tøetím osobám 

a jejich vlastnictví. 

Provozujte náøadí pouze v technickém stavu pøedepsaném 

a vyexpedovaném výrobcem. 

Svévolné zmìny na náøadí vyluují odpovìdnost výrobce 

za z toho vyplývající škody. 

Pøed každým použitím vyistìte oblast, kterou chcete 

vyžínat. Odstraòte všechny pøedmìty jako jsou kameny, 

sklenìné støepy, høebíky, drát nebo šòùry, které mohou být 

vymrštìné nebo se zamotat do vyžínacího nástavce. 

Dìti, diváci a zvíøata musí být mimo tuto oblast. Dìti, diváci 

a zvíøata musí být v okruhu vzdáleném nejménì 15 m, 

divákùm hrozí vždy riziko zasažení vymrštìnými objekty. 

Diváci mají nosit ochranu oí. Jestliže se k Vám pøibližují, 

zastavte okamžitì motor a vyžínací nástavec. 

Náøadí není ureno k používání osobami (vetnì dìtí) 

s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými 

schopnostmi nebo nedostatenými zkušenostmi a/nebo 

znalostmi, ledaže jsou pod dohledem osoby pøíslušné pro 

jejich bezpenost nebo od ní obdrží pokyny, jak se má 

náøadí používat. 

Na dìti se má dohlížet, aby se zajistilo, že si s náøadím 

nehrají. 

BEZPENOSTNÍ UPOZORNÌNÍ PRO BENZINOVÉ 

VYŽÍNAE 

POZOR: Benzin je vysoce hoølavý a páry mohou pøi vznícení 

explodovat. Proveïte následující preventivní opatøení: 

Uchovávejte benzin pouze v nádobách zvlášˆ urených 

a schválených k tomuto úelu. 

Nedejte rozlitému benzinu žádnou možnost vznícení. 

Nastartujte motor teprve tehdy, když benzinové páry 

vyprchají. 

Døíve než budete plnit nádrž, zastavte vždy motor a nechejte 

jej vychladnout. Neodstraòujte nikdy uzávìr palivové nádrže 

a neplòte nikdy palivovou nádrž, dokud je motor horký. 

Nepoužívejte nikdy náøadí bez pevnì zašroubovaného 

uzávìru palivové nádrže. Odšroubujte pomalu uzávìr 

palivové nádrže, abyste tlak v nádrži pomalu snížili.

Naplòte benzin v istém, dobøe vìtraném prostoru venku, 

kde nejsou žádné jiskry nebo plameny. Odšroubujte 

pomalu uzávìr palivové nádrže teprve tehdy, když jste 

zastavili motor. Bìhem míchání nebo plnìní benzinu 

nekuøte. Rozlitý benzin okamžitì na náøadí utøete. 

Døíve než motor nastartujete, odneste náøadí nejménì 

10 m od plnicí stanice. Bìhem doplòování benzinu nebo 

používání náøadí nekuøte a dbejte na to, aby jiskry 

a otevøené plameny byly v dostatené vzdálenosti od této 

oblasti. 

BÌHEM PROVOZU 

Nestartujte nikdy náøadí a nenechejte je nikdy bìžet, jestliže 

jste v uzavøené místnosti nebo budovì. Vdechování spalin 

mùže být smrtelné. Používejte náøadí pouze venku. 

Noste ochranné brýle a ochranu sluchu, když náøadí 

používáte. Pøi prašné práci noste obliejovou nebo 

protiprachovou masku. Doporuuje se košile s dlouhými 

rukávy. 

Noste tlusté, dlouhé kalhoty, vysoké boty a rukavice. 

Nenoste žádné volné odìvy, šperky, krátké kalhoty, 

sandály a nechoïte naboso. Vyesejte si vlasy nahoru 

nad ramena. 

Ochranný plech vyžínacího nástavce musí být vždy 

namontovaný, používáte-li náøadí jako vyžína. K provozu 

musí být vytaženy obì vyžínací struny a musí být 

nainstalovaná správná struna. Vyžínací struna nesmí být 

vytažená pøes konec ochranného plechu. 

Náøadí má spojku. Vyžínací nástavec se pøi volnobìhu 

zastaví. Není-li v klidu, nechejte náøadí seøídit mechanikem 

u Vašeho smluvního prodejce 

Pøed zapnutím náøadí zajistìte, aby strunová cívka/vyžínací 

nùž nepøišel do kontaktu se žádným objektem. 

Nastavte øídítka na Vaši velikost, abyste náøadí mohli dobøe 

uchopit. 

Nedotýkejte se vyžínacího nástavce náøadí. 

Používejte náøadí pouze pøi denním svìtle nebo dobrém 

umìlém osvìtlení. 

Zabraòte nastartování nedopatøením. Buïte pøipraveni 

k obsluze náøadí, když zatáhnete za startovací lanko. 

Uživatel a náøadí musí mít pøi startování stabilní polohu. 

Dodržujte pokyny pro Start/Stop. 

Používejte toto náøadí pouze k jeho urenému úelu. 


Nenatahujte se pøíliš daleko. Zùstaòte vždy pevnì stát 

audržujte rovnováhu. 

Držte náøadí pøi provozu vždy obìma rukama. 

Držte vždy pevnì obì strany øídítek. 

Pri provozu noste vždy ramenní popruh/nosný systém. 

Mìjte ruce, obliej a nohy v dostatené vzdálenosti od 

pohyblivých dílù. Nedotýkejte se vyžínacího nástavce, 

dokud se toí a nepokoušejte se jej také zastavit. 

Nedotýkejte se motoru a tlumie hluku. Tyto díly budou 

bìhem používání velmi horké. Zùstanou také po zastavení 

ještì krátkou dobu horké. 

Nenechejte motor bìžet rychleji, než je nutné k vyžínání 

nebo zarovnávání okrajù. Nenechejte motor bìžet ve 

vysokých otákách, jestliže s vyžínaem nepracujete. 

Zastavte vždy motor, budete-li s vyžínaem pracovat pozdìji 

nebo pohybujete-li se od jednoho místa k druhému. 

Zasáhnete-li nebo zamotáte-li se do cizího tìlesa, zastavte 

okamžitì motor a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. 

Nepoužívejte nikdy náøadí s volnými nebo poškozenými díly. 

Zastavte a vypnìte motor k údržbì, opravì nebo k výmìnì 

vyžínacího nástavce nebo jiných nástavcù. Stáhnìte navíc 

koncovku zapalovací svíky. 

Používejte k opravì pouze originální náhradní díly. 

Tyto díly mùžete obdržet u Vašeho smluvního prodejce. 

Nepoužívejte nikdy díly, pøíslušenství nebo nástavce, které 

nejsou schválené pro toto náøadí. Následkem mohou být 

vážná poranìní uživatele a poškození náøadí. Kromì toho 

mùže být neplatná Vaše záruka. 

Udržujte náøadí isté a dbejte na to, aby mezi vyžínacím 

nástavcem a ochranným plechem neulpívaly žádné rostliny 

nebo jiné pøedmìty. 

Abyste zabránili požáru, vymìòte prosím poškozený tlumi 

hluku a zhášení jisker a oistìte motor a tlumi hluku od 

trávy, listí, nadmìrného maziva a vrstev sazí. 

Nechejte všechny opravy výhradnì provádìt v odborné 

dílnì. 

Provozní doby 

Dodržujte národní/komunální pøedpisy týkající se doby 

používání (event. se informujte u Vašeho pøíslušného úøadu). 

VR

PØI PROVOZU S VYŽÍNACÍM NOŽEM 

(PODLE MODELU) 

Pøed provozem náøadí si dùkladnì pøetìte všechna 

bezpenostní upozornìní. 

Držte vždy øídítka mezi uživatelem a vyžínacím nástavcem. 

Nesete s vyžínacím nožem NIKDY 75 cm nebo výše nad 

zemí. 

Mùže docházet ke zpìtným rázùm, jestliže otáející se nùž 

narazí na pøedmìt, který se nedá okamžitì useknout. 

Zpìtné rázy mohou být dostatenì silné, aby náøadí a/nebo 

uživatele odhodily do libovolného smìru a eventuálnì mu 

zpùsobily ztrátu kontroly náøadí. Zpìtné rázy mohou nastat 

bez varování, jestliže se nùž zahákne, vzpøíí nebo 

zablokuje. Mùže se to lehce stát v oblastech, ve kterých 

nelze vyžínaný materiál snadno pøehlédnout. 

Nevyžínejte s køovinovým nožem nic, co je tlustší než 

12,7 mm. Jinak mohou vznikat prudké zpìtné rázy. 

Nepokoušejte se nože dotýkat nebo jej zastavit, když se 

toí. 

Ještì se otáející nùž mùže zpùsobit poranìní, také po 

zastavení motoru nebo uvolnìní páky plynu. Držte náøadí 

pevnì, až se nùž úplnì zastaví. 

Nenechejte motor bìžet ve vysokých otákách, když 

s vyžínaem nepracujete. 

Zasáhnete-li nebo zamotáte-li se do cizího tìlesa, zastavte 

okamžitì motor a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. 

Døíve než budete náøadí dále používat, nechejte poškození 

odstranit. Nepoužívejte náøadí s ohnutým, popraskaným 

nebo tupým nožem. Ohnuté, zkroucené, popraskané nebo 

zlomené nože vyhoïte. 

Neostøete vyžínací nùž. Naostøená špika nože se mùže 

bìhem provozu ulomit. Následkem toho mùže dojít 

k vážným poranìním. Vymìòte nùž. 

VS 


Pøi neobvykle silných vibracích OKAMŽITÌ zastavte motor. 

Vibrace jsou pøíznakem problémù. Zkontrolujte dùkladnì 

volné svorníky, matice nebo jiná poškození, než budete ve 

vyžínání pokraovat. Je-li to nutné, pøíslušné díly opravte 

nebo vymìòte. 

PO PROVOZU 

Vyistìte vyžínací nože domácím istiem, abyste odstranili 

všechny zbytky. Naolejujte nože strojním olejem, abyste je 

chránili pøed rzí. 

Vyžínací nùž dobøe uložte a uzamknìte, abyste jej chránili 

pøed poškozením nebo neoprávnìným použitím. 

DALŠÍ BEZPENOSTNÍ UPOZORNÌNÍ 

Pokud je v nádrži ještì benzin, neuskladòujte nikdy náøadí 

v budovì, kde mohou páry pøijít do kontaktu s jiskrami nebo 

otevøeným plamenem. 

Pøed pøepravou nebo uskladnìním nechejte motor 

vychladnout. K pøepravì náøadí dobøe upevnìte. 

Uložte náøadí v suchu, uzamené nebo vysoko, 

abyste zabránili neoprávnìnému použití nebo poškození. 

Zabraòte pøístupu dìtí k náøadí. 

Nikdy nepolévejte nebo nestøíkejte náøadí vodou nebo 

jinými kapalinami. Udržujte øídítka suchá, istá a bez 

prachu. Vyistìte je po každém použití, dodržujte pokyny 

k istìní a skladování. 

Zlikvidujte starý benzin/olej nebo pøíslušné zbytky obalu 

podle místních pøedpisù. 

Uschovejte tento návod. asto jej tìte a používejte, abyste 

pouili jiné uživatele. Jestliže toto náøadí nìkomu zapùjíte, 

zapùjte také tento návod. 

Uschovejte tento návod


BEZPENOSTNÍ A MEZINÁRODNÍ SYMBOLY 

Tento návod k obsluze popisuje bezpenostní a mezinárodní symboly a piktogramy, které mohou být vyobrazené na tomto náøadí. 

Pøetìte si uživatelskou pøíruku, abyste se seznámili se všemi bezpenostními, montážními, provozními a opraváøskými pokyny. 

SYMBOL VÝZNAM 

BEZPENOSTNÍ A VÝSTRAŽNÝ SYMBOL 

Zobrazuje nebezpeí, varování nebo dùvod k opatrnosti. Lze jej používat spolenì s jinými symboly nebo 

piktogramy. 

PØETÌTE SI NÁVOD K OBSLUZE 

Nedodržování provozních pøedpisù a preventivních opatøení mùže mít za následek vážná poranìní. 

Pøetìte si návod k obsluze pøed nastartováním nebo provozem náøadí. 

NOSTE OCHRANU OÍ A OCHRANU SLUCHU 

POZOR: Vymrštìné objekty mohou zpùsobit tìžká oní poranìní a nadmìrný hluk ztrátu sluchu. 

Noste ochranu oí a ochranu sluchu pøi provozu náøadí. 

NOSTE OCHRANU HLAVY 

POZOR: Padající objekty mohou zpùsobit tìžká poranìní hlavy. Noste ochranu hlavy pøi provozu náøadí 

DBEJTE NA DOSTATENOU VZDÁLENOST DIVÁKÙ 

POZOR: Všichni diváci, zejména dìti a domácí zvíøata musí být vzdálení nejménì 15 m od pracovní oblasti. 

BENZIN 

Používejte vždy istý a nový bezolovnatý benzin. 

OLEJ 

Používejte pouze schválený olej podle návodu k obsluze. 

Vymrštìné objekty a rotující díly mohou zpùsobit tìžká poranìní 

POZOR: Nepoužívejte náøadí, není-li správnì umístìn ochranný kryt vyžínání. 

Buïte v dostatené vzdálenosti od strunové cívky a vyžínacího nože. 

VT

VU 


SPÍNA ZAPALOVÁNÍ 

ZAP. / START / PROVOZ 

SPÍNA ZAPALOVÁNÍ 

VYP nebo STOP 


VAROVÁNÍ PØED HORKÝMI POVRCHY 

Nedotýkejte se žádného horkého tlumie hluku, pøevodovky nebo válce. Mùžete se popálit. 

Tyto díly jsou pøi provozu mimoøádnì horké a zùstanou také krátkou dobu po vypnutí náøadí ještì horké. 

OSTRÝ NÙŽ 

POZOR: Ostrý nùž na ochranném krytu a rovnìž ostrý vyžínací nùž. 

Nedotýkejte se nože, abyste zabránili vážným poranìním. 

NASTAVENÍ SYTIE (CHOKE) 

1 • PLNÝ SYTI (CHOKE) startovací poloha. 

2 • POLOVINÍ SYTI (CHOKE) mezipoloha. 

3 • Provozní poloha. 

MAXIMÁLNÍ OTÁKY 

Nenechejte náøadí bìžet rychleji než s maximálními otákami. 

NOSTE OCHRANU NOHOU A RUKAVICE 

Bìhem provozu tohoto náøadí noste pevné vysoké boty a pracovní rukavice. 

NETANKUJTE ŽÁDNÉ PALIVO SPECIFIKACE E85. 

Použití paliva specifikace E85 (obsah etanolu > 15%) mùže vést k poškození motoru. 

Použití neschváleného paliva vede k zaniknutí záruky.

Montáž a nastavení uchopovacího madla 

1. Umístìte øídítka mezi horní a prostøední svìrku (obr. 1). 

2. Držte tyto tøi díly pohromadì a zašroubujte tyøi (4) šrouby 

pøes horní svìrku do prostøední svìrky. 

Upozornìní: Otvory horní a prostøední svìrky na sebe lícují 

pouze pøi náležité montáži. 

3. Držte svìrky a øídítka nad tìlesem høídele a na spodní 

svìrce. 

4. Držte pevnì prstem každou šestihrannou matici 

v prohloubení spodní svìrky. Zašroubujte ástenì šrouby 

velkým køížovým šroubovákem. Šrouby dotáhnìte teprve 

tehdy, když jsou øídítka správnì nastavená. 

5. Držte náøadí v provozní poloze (obr. 21) a nastavte øídítka 

do polohy, která Vám umožòuje nejlepší uchopení. 

6. Šrouby v držáku rovnomìrnì dotahujte, až jsou øídítka 

pevnì uchycena. 

rãëíÉå=~=å~ëí~îÉå=ê~ãÉååÜç=éçéêìÜìLåçëå¨Üç= 

ëóëí¨ãì=EéçÇäÉ=ãçÇÉäìF 

Jednoduchý ramenní popruh 

1. Protáhnìte popruh pøezkou (obr. 3a). 

2. Pøehoïte ramenní popruh pøes hlavu a položte polstrování 

na rameno. 

3. Háek ramenního popruhu uchyˆte zaskoením do 

kovového držáku (obr. 3b). Nastavte popruh na pohodlnou 

délku (obr. 4b). 

Nosný systém (dvojitý ramenní popruh) 

1. Položte nosný systém na ramena. 

2. Uzavrete uzáver brišního upínacího pásu. V prípade potreby 

provedte další nastavení (obr. 5a). 

3. Nastavte ramenní popruh a brišní upínací pás na správnou 

délku/šírku (obr. 5a). 

4. Zaklesnete hácek nosného systému do kovového držáku 

na náradí a nastavte zavešovací polstrování na pohodlnou 

délku (obr. 5b). 

POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU EZ-LINK TM 

UPOZORNÌNÍ: K usnadnìní instalace a odstranìní nástavcù 

postavte náøadí na zem nebo na pracovní stùl. 

Demontáž vyžínacího nástavce nebo jiných nástavcù 

1. K uvolnìní nástavce otáejte šroubovací rukojetí doleva 

(obr. 6). 

2. Zmáknìte a držte uvolòovací tlaítko (obr. 6). 

3. Pevnì držte horní tìleso násady a vytáhnìte rovnì ze 

spojky Ez-Link TM vyžínací nebo jiný nástavec (obr. 7). 

Instalace vyžínacího nástavce nebo jiných nástavcù 

1. K uvolnìní nástavce otáejte šroubovací rukojetí doleva 

(obr. 6). 

2. Držte pevnì nástavec a zasuòte jej rovnì do spojky 

Ez-Link TM (obr. 7). 

MONTÁŽNÍ NÁVOD 

UPOZORNÌNÍ: Nastavení uvolòovacího tlaítka pomocí vodicí 

drážky usnadní namontování (obr. 6). 

3. K upevnìní otáejte otoným knoflíkem doprava (obr. 8). 

Pøed provozem se ujistìte, že je otoná rukojeˆ pevnì 

utažená. 

Demontáž a instalace 

plechu vyžínacího nástavce (podle modelu) 

Bude-li náøadí používáno jako køovinoøez (s vyžínacím nožem), 

odstraòte ochranný plech vyžínacího nástavce. 

Ochranný plech vyžínacího nástavce odstraníte z držáku 

ochranného plechu tak, že plochým šroubovákem vyšroubujete 

tøi (3) šrouby (obr. 9). Uschovejte díly pro pozdìjší použití. 

Bude-li náøadí používáno jako vyžína, musí být namontován 

ochranný plech vyžínacího nástavce. 

Ochranný plech vyžínacího nástavce nainstalujete do držáku 

ochranného plechu tak, že plochým šroubovákem zašroubujete 

tøi (3) šrouby. Šrouby pevnì utáhnìte (obr. 9). 

Demontáž vyžínacího nástavce a namontování 

vyžínacího nože (podle modelu) 

UPOZORNÌNÍ: Aby odstranìní nebo instalace vyžínacího nože 

nebo vyžínacího nástavce byla jednodušší, postavte náøadí 

na zem nebo na pracovní stùl. 

Odstranìní vyžínacího nástavce 

UPOZORNÌNÍ: Upevnìte pøedtím na vyžínací nùž ochranný 

kryt. 

1. Nastavte otvor pouzdra høídele do jedné linie s výøezem pro 

blokovací tyku a vložte blokovací tyku do otvoru pouzdra 

høídele (obr. 10). 

2. Držte blokovací tyku pevnì uchycenou vedle násady 

náøadí na jejím místì (obr. 11). 

3. Zatímco držíte blokovací tyku, odstraòte vyžínací nástavec 

tak, že jej odšroubujete ve smìru otáení hodinových 

ruiek z hnacího høídele (obr. 12). Uschovejte vyžínací 

nástavec pro pozdìjší použití. 

Instalace vyžínacího nože 

4. Odstraòte ochranný plech vyžínacího nástavce. 

Viz Odstranìní a instalace ochranného plechu vyžínacího 

nástavce. 

5. Umístìte vyžínací nùž na hnací høídel (obr. 13). 

6. Vystøeïte vyžínací nùž na tìlese hnacího høídele (obr. 13). 

7. Ujistìte se, že je vyžínací nùž vystøedìný a naplocho 

dosedá na tìleso hnacího høídele. 




9. Namontujte na hnací høídel držák vyžínacího ústrojí a matici 

(obr. 13). Zkontrolujte, zda je nùž náležitì nainstalován. 

VV

10. Zatímco pevnì držíte blokovací tyku, utahujte matici “proti 

smìru otáení hodinových ruiek” (obr. 14). 

– Utahovací moment 37 Nm – 

Nemáte-li k dispozici žádný momentový klí, otáejte maticí 

proti držáku nože, až pevnì dosedá na pouzdro høídele. 

Zkontrolujte, zda je nùž náležitì nainstalován a utáhnìte 

potom matici o další ¼ až ½ otáky “proti smìru otáení 

hodinových ruiek” (obr. 14). 

11. Odstraòte blokovací tyku z výøezu blokovací tyky. 

12. Demontujte ochranný kryt vyžínacího nože. 

ODSTRANÌNÍ VYŽÍNACÍHO NOŽE A INSTALACE 

VYŽÍNACÍHO NÁSTAVCE (podle modelu) 

Odstranìní vyžínacího nože 

1. Upevnìte ochranný kryt na vyžínací nùž. 




3. Držte blokovací tyku pevnì uchycenou vedle násady 

náøadí na jejím místì (obr. 11). 

Motorový olej 

Pozor: Náøadí je z pøepravních dùvodù vyexpedováno 

bez motorového oleje. 

– Pøed prvním uvedením do provozu naplòte motorový olej. 

– Pøed každým provozem zkontrolujte hladinu oleje. 

– Používejte pouze oleje pro tyøtaktní motory SAE 30, 

klasifikace SF, SG, SH. 

Naplnìní motorového oleje 

Upozornìní: Podle provedení je k náøadí pøiložen olej (90 ml) 

pro první naplnìní (obr. 16). 

Dejte zadní stranu motoru do vertikální polohy. 

Vyšroubujte uzavírací zátku oleje (6) (obr. 17). 

Naplòte 90 ml oleje. 

Upozornìní: Nikdy neplòte olej do benzinové nádrže nebo 

jej nemíchejte do benzinu. 

Uzavírací zátku oleje opìt zašroubujte. 

Palivo 

Nebezpeí: Benzin je za uritých podmínek extrémnì zápalný 

a nebezpený výbuchem. 

– Doplòujte palivo pouze v dobøe vìtraném prostøedí a pøi 

zastaveném motoru. V okolí palivové nádrže nebo v místì 

uskladnìní paliva nekuøte a odstraòte všechny zápalné 

zdroje. 

NMM 

MONTÁŽNÍ NÁVOD 

Informace k oleji a palivu 

4. Zatímco držíte blokovací tyku, povolujte matici na noži tak, 

že ji klíem na šrouby nebo nástrkovým klíem otáíte ve 

smìru otáení hodinových ruiek (obr. 15). 

5. Odstraòte matici, držák nože a nùž. Uschovejte spolenì 

matici a nùž na bezpeném místì pro pozdìjší použití. 

Uschovejte je tak, aby nebyly pøístupné dìtem. 

Instalace vyžínacího nástavce 



høídele (obr. 10). Umístìte držák nože na hnací høídel, 

s plochou stranou proti tìlesu hnacího høídele (obr. 12). 

Otáejte vyžínacím nástavcem na hnacím høídeli proti smìru 

otáení hodinových ruiek. Pevnì jej utáhnìte (obr. 14). 

Upozornìní: Držák nože musí být na hnacím høídeli 

nainstalován ve vyobrazené poloze, aby vyžínací nástavec 

náležitì fungoval. 

7. Odstraòte blokovací tyku. 

8. Nainstalujte ochranný plech vyžínacího nástavce. 

Viz Odstranìní a instalace ochranného plechu vyžínacího 

nástavce. 

– Nepøelijte benzinovou nádrž (v plnicím hrdle nesmí být 

žádné palivo). Po naplnìní palivové nádrže dbejte na to, 

aby byl uzavøen a zajištìn uzávìr palivové nádrže. 

– Dbejte na to, abyste pøi plnìní palivové nádrže nerozlili 

žádné palivo. Rozlité palivo nebo benzinové páry se mohou 

vznítit. Bylo-li palivo rozlito, dbejte na to, aby oblast byla 

suchá, než se motor znovu nastartuje. 

– Zabraòte opakovanému nebo delšímu kontaktu s pokožkou 

nebo vdechování par. 

Používejte vždy istý, erstvý bezolovnatý benzin (starý nejvýše 

60 dnù). 

Minimální oktanové íslo: 91 ROZ 

Plnìní paliva 

Obr. 18 

Odstraòte uzávìr palivové nádrže. 

Naplòte benzinovou nádrž. Nikdy nepøelejte! 

Benzinovou nádrž opìt pevnì uzavøete. 

Vzdalte náøadí cca 10 m od místa plnìní palivové nádrže/ 

kanystru na palivo, než se motor nastartuje.

Nastartování motoru 

Nebezpeí: Startujte náøadí pouze venku. Položte náøadí podle 

obr. 21 na rovnou plochu a pevnì je držte. Teprve po 

nastartování motoru zaveste náradí na ramenní popruh/ 

nosný systém. 

1. Zkontrolujte hladinu oleje, popø. olej doplòte. 

2. Naplòte palivo. 

3. Nastavte spína do polohy ZAP. [I] (obr. 19). 

POZNÁMKA: U nìkterých modelù je spína stále v poloze 

ZAP. [I]. 

4. Zmáknìte 10 krát pomalu a úplnì sací erpadlo. Palivo 

musí být v erpadle patrné (obr. 20). Není-li to tento pøípad, 

zmáknìte dále tøikrát nebo makejte tak dlouho, až je 

palivo vidìt. 

5. Nastavte páku sytie (Choke) do polohy N (obr. 20). 

6. Náøadí na zemi, stlate blokování páky plynu a stisknìte 

páku plynu. Držte páku plynu stisknutou. Zatáhnìte 

kontrolovaným a souvislým pohybem 5x za startovací 

lanko (obr. 21). 

7. Nastavte páku sytie (Choke) do polohy O (obr. 20). 

8. Zatáhnìte kontrolovaným a souvislým pohybem 1–4 

krát za startovací lanko, abyste motor nastartovali (obr. 21). 

POZNÁMKA: Motor používá technologii Advanced Starting 

Technology (startování s podporou pružiny), pøiemž je 

pøi startování podstatnì sníženo vynaložení síly. Musíte 

startovací lanko vytáhnout tak daleko, až motor samoinnì 

(s podporou pružiny) nastartuje. Není nutné táhnout za 

lanko silnì – neexistuje žádný silný odpor vùi tahu. Dbejte 

prosím na to, že tato metoda startování je úplnì jiná 

(a mnohem snadnìjší), než jste zvyklí. 

9. Stlate páku plynu, aby se motor bìhem 15 až 30 sekund 

zahøál. 

POZNÁMKA: Pøi nižších teplotách mùže motor k zahøátí 

a dosažení maximální rychlosti potøebovat delší dobu. 

10. Je-li motor zahøátý, nastavte páku sytie (Choke) do 

polohy P (obr. 20). Náøadí je potom pøipraveno k provozu. 

KDYŽ...=se motor nespustí, zopakujte kroky 4–9. 

KDYŽ... K nastartování horkého motoru není nutné používat 

syti (Choke). Nastavte spína do polohy w^mK [f] a páku 

sytie (Choke) do polohy 2. 

KDYŽ... Se motor pøi startovacím pokusu zahltí, nastavte páku 

sytie (Choke) do polohy P. Stisknìte páku plynu 

a zatáhnìte za startovací lanko. Motor se musí po 3 (tøech) 

až 8 (osmi) pokusech spustit. 

PROVOZNÍ NÁVOD 

Zastavení motoru 

1. Sundejte ruku z páky plynu. Nechejte motor ve 

volnobìžných otákách vychladnout. 

2. Nastavte spína (podle provedení) do polohy VYP. [0] 

a držte jej (podle provedení), až se motor zastaví (obr. 19). 

Držení vyžínae 

Døíve než budete náøadí používat, postavte se do provozní 

polohy (obr. 22). Zkontrolujte následující: 

Uživatel nosí ochranu oí a správný odìv. 

Ramenní popruh/nosný systém je nastaven na správnou 

výšku. 

Øídítka jsou nastavena tak, že je mùžete rukama uchopit, 

aniž byste se museli natahovat. 

Náøadí je pod výškou pasu. 

Držte vyžínací nástavec rovnobìžnì se zemí, aby byly 

vyžínané rostliny snadnìji k dosažení, aniž by se uživatel 

musel pøedklonit. 

Nastavení délky vyžínací struny 

Pomocí ûkacího knoflíku vyžínacího nástavce mùžete vyžínací 

strunu uvolnit, aniž byste zastavili motor. K vìtšímu uvolnìní 

struny narazte vyžínacím nástavcem lehce o zem (obr. 23), 

zatímco necháte vyžína bìžet s vysokou rychlostí. 

UPOZORNÌNÍ: Vyžínací struna má mít vždy max. délku. 

Uvolnìní struny bude stále obtížnìjší, ím bude vyžínací 

struna kratší. 

Pokaždé, když narazíte knoflíkem o zem, uvolní se zhruba 

25 mm vyžínací struny. Nùž v ochranném plechu vyžínacího 

nástavce uøízne strunu na správnou délku, když se struna pøíliš 

uvolní. Nejlepší je narazit ûkacím knoflíkem na holou pùdu nebo 

tvrdou zeminu. Pokusíte-li se uvolnit vyžínací strunu ve vysoké 

trávì, mùže dojít k udušení motoru. Udržujte vyžínací strunu 

vždy plnì prodlouženou. Uvolnìní struny bude stále obtížnìjší, 

ím je vyžínací struna kratší. 

UPOZORNÌNÍ: Strunová cívka by se behem provozu (vyžínání) 

nemela dotýkat zeme. 

Struna mùže prasknout vlivem: 

Zamotání s cizími tìlesy 

normální únavy materiálu 

pokusù, useknout plevel s tlustým stonkem 

nárazù na stìny, zahradní ploty atd. 

NMN

TIPY PRO NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY VYŽÍNÁNÍ 

Držte vyžínací nástavec rovnobìžnì se zemí. 

Vyžínejte pouze špikou struny, zejména podél zdí. Vyžínání 

s více než špikou struny snižuje vyžínací schopnost a mùže 

pøetížit motor. 

Trávu vyšší než 20 cm vyžínejte v malých stupních shora 

dolù, abyste zabránili pøedasnému opotøebování struny 

a odporu motoru. 

Je-li to možné, vyžínejte zleva doprava. Vyžínání smìrem 

doprava zlepšuje vyžínací schopnost náøadí. Travní odpad 

bude potom odhazován od uživatele. 

Pohybujte vyžínaem pomalu v požadované výšce do 

vyžínané oblasti a z vyžínané oblasti. Pohybujte se buï 

dopøedu a zpátky nebo ze strany na stranu. Vyžínáním 

kratších kouskù docílíme lepší výsledky. 

Vyžínejte pouze tehdy, jsou-li tráva a plevel suché. 

Životnost vyžínací struny je závislá od následujícího: 

Dodržujte pøedcházející tipy pro vyžínání; 

vyžínaných rostlin; 

kde vyžínání provádíte. 

Struna se napøíklad opotøebuje rychleji pøi vyžínání podél 

domovní zdi než pøi vyžínání kolem stromu. 

DEKORATIVNÍ VYŽÍNÁNÍ 

Obdržíte dekorativní tvar, poseete-li všechny rostliny kolem 

stromù, sloupkù, plotù atd. 

Natote celé náøadí tak, že vyžínací nástavec držíte pod úhlem 

30° k zemi (obr. 24). 

NMO 

PROVOZNÍ NÁVOD 

PROVOZ S VYŽÍNACÍM NOŽEM (podle modelu) 

Pøed provozem náøadí se prosím postavte do provozní polohy 

(obr. 22). Viz “Držení vyžínae”. 

Tipy k provozu s vyžínacím nožem: 

Vyžínejte rytmicky: 

Postavte se stabilnì a pohodlnì na zem. 

Døíve než pùjdete k úseku vyžínání, dejte plný plyn. Nùž má 

pøi plném plynu maximální øezací sílu a proto nedochází tak 

snadno k jeho sevøení, uváznutí nebo nezpùsobuje rázy 

nože, které mohou mít za následek vážná poranìní 

uživatele nebo jiných osob. 

Vyžínejte tak, že natáíte horní ást Vašeho tìla zleva 

doprava. 

Jestliže s vyžínaem nepracujete, nechejte vždy páku 

plynu uvolnìnou a snižte otáky motoru na volnobìh. 

Natote náøadí do stejného smìru, ve kterém nùž vyžíná. 

Podporuje to vyžínání. 

Udìlejte po zpìtném pohybu náøadím jeden nebo více 

krokù k další oblasti vyžínání a opìt se stabilnì postavte. 

Nùž je vybaven druhou øeznou stranou, kterou lze používat 

po jeho demontáži, otoení a opìtovné instalaci. 

Dodržujte tyto pokyny, abyste omezili možnost, že se kolem 

nože namotají rostliny: 

Vyžínejte s plným plynem. 

Pohybujte náøadím zprava doleva do vyžínaných rostlin 

(obr. 25). 

Bìhem zpìtného pohybu se vyhnìte právì uøíznutým 

rostlinám.

Pozor: Pøed veškerými pracemi na náøadí: 

– Zastavte motor. 

– Pokejte, až se všechny pohyblivé díly úplnì zastaví; 

motor musí vychladnout. 

– Stáhnìte koncovku zapalovací svíky na motoru, takže není 

možné nastartování motoru nedopatøením. 

Nechejte všechny opravy výhradnì provádìt v odborné dílnì. 

Na konci sezony nechejte náøadí zkontrolovat a provést údržbu 

v odborné dílnì. 

Plán údržby 

Údržbáøská 

práce 

1) 

Pøed 

každým 

použitím 

Po 

prvních 

10 

hodinách 

Po 

každých 

10 

hodinách 

Tyto práce nechejte provést v odborné dílnì. 

Montáž vyžínací struny 

Používejte vždy náhradní struny s prumerem 2,41 mm 

a s maximální délkou 4,5 m. Pøi použití vyžínací struny jiné 

délky než je uvedeno, se mùže motor pøehøát nebo selhat. 

Upozornení: Strunu lze nainstalovat jak na demontovanou 

cívku, tak také na cívku namontovanou na náradí. 

1. Eventuální zbytek struny, který je k dispozici, z cívky 

odstrante (obr. 27). 

– Otácejte tukacím knoflíkem (1) proti smeru pohybu 

hodinových rucicek (ve smeru šipky na cívce), až oba 

konce struny zmizí v cívkovém pouzdre (obr. 27a). 

– Otácejte tukacím knoflíkem, až se šipky na tukacím 

knoflíku a na horním cívkovém pouzdre shodují 

(obr. 27c). 

– Zbytek struny kompletne vytáhnete z cívky (obr. 27b). 

2. Otácejte tukacím knoflíkem, až jsou navlékací otvory (2) 

v tukacím knoflíku v jedné linii s výstupními otvory (3) 

ve spodním cívkovém pouzdre (obr. 28). 

ÚDRŽBA A OPRAVA 

Po 

každých 

25 

hodinách 

Naplnìní nádrže 

palivem a kontrola 

hladiny oleje 

ñ 

Výmìna oleje 

Vyistìní/ 

ñ ñ 

naolejování 

vzduchového filtru 

ñ 

Vyistìní sítka proti 

jiskrám 

Kontrola/ 

ñ 

nastavení vùle 

ventilu 1) 

Kontrola 

ñ ñ 

zapalovací svíky/ 

koncovky 

zapalovací svíky 

ñ 

3. Zasunujte jeden konec struny do navlékacího otvoru, 

až vycnívá cca 5 cm z výstupního otvoru (obr. 29). 

4. Zopakujte pracovní krok s druhým koncem struny 

na druhém navlékacím otvoru. 

5. Vytahujte z cívky na obou stranách oba konce struny 

o stejné délce až do konce (obr. 30a). 

Upozornení: Vytahujte strunu tak, aby se smycka uložila 

do vybrání na tukacím knoflíku (obr. 30b). 

6. Otácejte tukacím knoflíkem proti smeru pohybu hodinových 

rucicek (ve smeru šipky na cívce), aby se struna navíjela na 

cívku. Oba konce struny by mely ješte vycnívat cca 20 cm 

z cívky (obr. 31). 

Upozornení: K cistení, prípadne odstranení delší struny lze 

cívku otevrít. 

– Stisknete aretacní západku (4) a soucasne otácejte 

horním cívkovým pouzdrem (5) proti smeru pohybu 

hodinových rucicek doleva až k dorazu (obr. 32a). 

– Sundejte horní cívkové pouzdro (obr. 32b). 

Smontování se provádí v opacném poradí. Dbejte pri tom na 

to, aby šipky na horním cívkovém pouzdre (5) a na aretacní 

západce (4) byly shodné (obr. 32c). 

7. Potom obe poloviny cívky stlacte pevne dohromady 

a soucasne otácejte horním cívkovým pouzdrem ve smeru 

pohybu hodinových rucicek doprava až k dorazu, aby 

aretacní západka mohla zaskocit. 

Kontrola hladiny oleje 

Pozor: Zkontrolujte pøed každým použitím. 

Nepoužívejte nikdy náøadí, je-li pøíliš nízká hladina oleje 

(obr. 34). 

1. Položte náøadí na rovnou, zvýšenou odkládací plochu tak, 

aby vyžínací nástavec nedosedal (obr. 33). 

2. Vyistìte oblast kolem uzavírací zátky oleje. 

3. Vyšroubujte uzavírací zátku oleje. 

4. Kontrola hladiny oleje. Hladina oleje má dosahovat 

až k nejvyšší otáce závitu (obr. 34). 

5. Je-li hladina oleje pøíliš nízká, doplòujte olej v malých 

množstvích, až hladina oleje dosahuje k nejvyšší otáce 

závitu. 

6. Uzavírací zátku oleje opìt zašroubujte. 

Upozornìní:=Nelejte pøíliš mnoho oleje! Dbejte na to, 

aby O-kroužek (obr. 17) správnì dosedal na uzavírací zátku 

oleje. 

NMP

Výmìna oleje 

Pozor: Dodržujte intervaly údržby podle plánu údržby. 

Nedodržování mùže vést k tìžkým poškozením motoru. 

Noste pracovní rukavice. 

Upozornìní:=Motor má být ještì teplý (ne horký). 

1. Vyšroubujte uzavírací zátku oleje. 

2. Vypusˆte všechen olej plnicím otvorem oleje do nádoby. 

K tomuto úelu natote náøadí do vertikální polohy 

(obr. 35). 

Upozornìní: Zlikvidujte olej podle místních pøedpisù. 

3. Utøete zbytky oleje/neistoty. 

4. Naplòte motor 90 ml oleje pro tyøtaktní motory SAE30, 

klasifikace SF, SG, SH. 

5. Uzavírací zátku oleje opìt zašroubujte. 

Údržba vzduchového filtru 


Nedodržování mùže vést k tìžkým poškozením motoru. 

1. Otevøete kryt vzduchového filtru. Zmáknìte držák (4) 

a otevøete nahoru kryt (2) (obr. 36). 

2. Vyndejte vzduchový filtr (3) (obr. 36). 

3. Vyistìte vzduchový filtr istiem pro domácnost a vodou. 

Dobøe jej opláchnìte a nechejte uschnout (obr. 39). 

4. Naolejujte lehce filtr istým olejem SAE30 (obr. 38). 

5. Zmáknìte filtr, abyste odstranili pøebytený olej (obr. 39). 

6. Namontujte filtr. 

Upozornìní: Provoz bez filtru vede k zaniknutí garance/ 

záruky. 

7. Kryt vzduchového filtru opìt uzavøete, dbejte pøi tom 

na zaskoení (obr. 40). 

Seøízení karburátoru 

Volnobìžné otáky lze nastavit šroubem (obr. 41). 

Toto nastavení nechejte provést pouze v odborné dílnì. 

Kontrola/výmìna zapalovací svíky 


Pøi výmìnì používejte pouze originální zapalovací svíky. 

1. Zastavte motor a nechejte jej vychladnout. 

2. Stáhnìte koncovku zapalovací svíky. 

3. Odstraòte neistoty kolem zapalovací svíky. 

4. Pomocí klíe na svíky vyšroubujte doleva zapalovací 

svíku. 

5. Zkontrolujte/nastavte vzdálenost elektrod na 0,6 mm 

(obr. 42). 

Upozornìní: Poškozenou, zaouzenou nebo zneistìnou 

zapalovací svíku vymìòte. 

6. Zašroubujte zapalovací svíku a pevnì ji utáhnìte 

utahovacím momentem 12,3–13,5 Nm. Neutahujte ji pøíliš 

pevnì. 

NMQ 


Údržba møížky proti jiskrám 

1. Vyšroubujte šrouby (8) krytu motoru a sundejte kryt 

(obr. 44). 

2. Vyšroubujte šrouby (6 a 7) (obr. 43). 

3. Odstraòte kryt møížky proti jiskrám (5) (obr. 43). 

4. Pomocí drátìného kartáe vyistìte møížku proti jiskrám (4) 

nebo ji vymìòte (obr. 43). 

5. Upevnìte opìt møížku proti jiskrám, kryt møížky proti jiskrám 

a kryt motoru. 

istìní 

K istìní vnìjších komponentù náøadí používejte malý kartáek. 

Nepoužívejte žádné agresivní mycí prostøedky. isticí produkty 

urené pro domácnost obsahují aromatické oleje, jako jsou 

silice z borového jehlií nebo citrónù a rovnìž rozpouštìdla jako 

petrolej, které mohou poškodit rukojeˆ nebo umìlohmotný kryt. 

Odstraòte pomocí suchého hadøíku každou stopu vlhkosti. 

Uskladnìní 

Neuskladòujte náøadí nikdy v místnostech, kde mohou páry 

pøijít do kontaktu s jiskrami nebo plamenem, je-li v palivové 

nádrži benzin. 

Nechejte motor vychladnout, než náøadí uložíte. 

Uložte náøadí na suchém a uzamykatelném místì nebo 

v dostatené výšce, abyste zabránili neoprávnìnému 

použití nebo poškození. Uschovejte je mimo dosah dìtí. 

DLOUHODOBÉ ULOŽENÍ 

Pøi uschování náøadí na delší dobu, dodržujte následující 

pokyny: 

1. Vypusˆte veškeré palivo z palivové nádrže do kanystru na 

palivo. Nepoužívejte palivo, které bylo uloženo déle než 

60 dnù. 

2. Nastartujte motor a nechejte jej bìžet, až se zastaví. Tím lze 

zajistit, že všechno palivo bylo z karburátoru bylo 

vyprázdnìno. 

3. Nechejte motor vychladnout. Vyšroubujte zapalovací svíku 

a nalejte do válce 15 ml vysocekvalitního motorového oleje 

pro tyøtaktní motory. Táhnìte pomalu za startovací lanko, 

aby se olej rozdìlil. Nasaïte opìt zapalovací svíku. 

Poznámka:=Po dobì uložení a pøed opìtovným používáním 

motorového vyžínae, odstraòte zapalovací svíku 

a všechen olej z válce. 

4. Výmìna oleje. Zlikvidujte použitý olej podle místních 

pøedpisù. 

5. Náøadí dobøe vyistìte a zkontrolujte poškozené nebo 

špatnì utažené komponenty. Poškozené komponenty 

uveïte opìt do pùvodního stavu nebo je vymìòte a je-li to 

nutné, utáhnìte znovu šrouby, matice a svorníky. Náøadí je 

nyní pøipraveno k uložení. 

6. Uložte náøadí na suchém a uzamykatelném místì nebo 

v dostatené výšce, abyste zabránili neoprávnìnému 

použití nebo poškození. Uschovejte je mimo dosah dìtí.

PØEPRAVA 

Pøed pøepravou nechejte náøadí vychladnout. 

Pøepravujte náøadí pouze s prázdnou palivovou nádrží! 

Uzávìr palivové nádrže musí být pevnì uzavøen. 

Pøi pøepravì zajistìte náøadí proti posunutí. 


ZÁRUKA 

V každé zemi platí záruní podmínky vydané naší spoleností 

nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí odstraníme v rámci 

záruky bezplatnì, pokud by byla pøíinou chyba materiálu nebo 

výrobní chyba. 

V pøípadì záruky se prosím obraˆte na Vašeho prodejce nebo 

nejbližší poboku. 

NMR

NMS 

ODSTRANÌNÍ CHYB 

MOTOR SE NESPUSTÍ 

PØÍINA OPATØENÍ 

Spína zapalování je v poloze VYP Nastavte spína na ZAP 

Prázdná benzinová nádrž Naplòte benzinovou nádrž 

Tlaítko Primer nebylo dostatenì stisknuto Stisknìte úplnì 10-krát pomalu tlaítko Primer 

Zahlcený motor Použijte startovací postup s pákou sytie (Choke) v provozní 

poloze 

Staré palivo Naplòte palivovovou nádrž erstvým palivem 

Zneistìná zapalovací svíka Vymìòte nebo vyistìte zapalovací svíku 

PØÍINA 

CHOD MOTORU VE VOLNOBÌHU NENÍ PRAVIDELNÝ 

OPATØENÍ 

Ucpaný vzduchový filtr Vyistìte nebo vymìòte vzduchový filtr 


Nesprávnì nastavený karburátor Nechejte karburátor nastavit servisním personálem 

MOTOR NEAKCELERUJE 




PØÍINA 

MOTOR NEPODÁVÁ ŽÁDNÝ VÝKON NEBO SE BÌHEM VYŽÍNÁNÍ ZASTAVÍ 

OPATØENÍ 

Vyžínací hlava je zamotaná do trávy Zastavte motor a vyistìte vyžínací nástavec 

Zneistìný vzduchový filtr Vyistìte nebo vymìòte vzduchový filtr 



VYŽÍNACÍ HLAVA NEUVOLNÍ STRUNU 


Vyžínací hlava je zamotaná do trávy Zastavte motor a vyistìte vyžínací nástavec 

Žádná struna ve vyžínací hlavì Naviòte novou strunu 

Zneistìná vyžínací hlava Vyistìte cívku a cívkové pouzdro 

Roztavená struna Rozeberte, vyndejte roztavenou ást a strunu znovu naviòte 

Zkroucení struny pøi navíjení Rozeberte a strunu znovu naviòte 

Nebyl uvolnìn dostatek struny Naûknìte ûkací knoflík a vytahujte strunu, až je 10 cm 

struny venku z vyžínacího nástavce. 

Pøi dalších otázkách se prosím obraˆte na Vašeho místního prodejce. 

Všechny informace, vyobrazení a specifikace v tomto provozním návodu jsou založeny na nejnovìjších informacích o výrobku v dobì 

tisku. Vyhrazujeme si právo kdykoliv bez pøedchozího upozornìní provést zmìny.

Zapíšte všetky údaje na typovom štítku Vášho náradia do 

nasledujúceho po¾a. 

Typový štítok nájdete v blízkosti motora. 

Tieto údaje sú ve¾mi dôležité pre neskoršiu identifikáciu pri 

objednávke náhradných dielov náradia a pre zákaznícky servis. 

PRED PREVÁDZKOU SI PREÍTAJTE VŠETKY 

UPOZORNENIA 

Preítajte si starostlivo tieto upozornenia. 

Zoznamte sa s obsluhou a manipuláciou s náradím. 

Nepoužívajte toto náradie keï ste unavení alebo nemocní 

alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. 

Deti a mladiství do 16 rokov nesmú náradie používaˆ. 

Skontrolujte náradie, skôr ako ho budete používaˆ. 

Vymeòte poškodené diely. Podívajte sa, i nevyteká palivo. 

Uistite sa, že sú namontované a upevnené všetky 

spojovacie prvky. Vymeòte diely vyžínacieho nástavca, 

ktoré majú trhliny, sú popraskané alebo inak poškodené. 

Uistite sa, že je vyžínací nástavec náležite namontovaný 

a dobre upevnený. Uistite se, že je ochranný kryt 

vyžínacieho nástavca náležite namontovaný a nachádza sa 

v doporuenej polohe. Nedodržiavanie týchto upozornení 

môže spôsobiˆ poranenie užívate¾a a divákov a poškodiˆ 

náradie. 

Používajte len originálne náhradné struny s priemerom 

2,41 mm a s maximálnou dåžkou 4,5 m. Nikdy nepoužívajte 

šnúru, drôt, reâz, lanko alebo podobne. Tieto sa môžu 

ulomiˆ a staˆ sa nebezpenými projektilmi. 

Buïte si vždy vedomí nebezpeenstva poranenia hlavy, 

rúk a nôh. 

Pritlate na páku plynu. Musí sa automaticky vrátiˆ do 

nulovej polohy. Vykonajte všetky nastavenia alebo opravy 

pred prevádzkou náradia. 

PRE VAŠU BEZPENOS 

BEZPENOSTNÉ UPOZORNENIA 

POUŽÍVAJTE SPRÁVNE NÁRADIE 

Toto náradie je výhradne urené 

– na použitie zodpovedajúce popisom a bezpenostným 

upozorneniam uvedeným v tomto návode na obsluhu, 

– na použitie v rozsahu domovej a rekreanej záhrady, 

– na vyžínanie okrajov trávnika a malých alebo âžko 

prístupných trávnatých plôch (napr. pod krovím) 

– ako aj na vyžínanie divokého porastu, kerov a húšâvy 

(pri prevádzke s vyžínacím nožom). 

Na použitie, ktoré presahuje tento rozsah nie je toto náradie 

schválené. Užívate¾ ruí za všetky škody spôsobené tretím 

osobám a ich vlastníctvu. 

Prevádzkujte náradie len v technickom stave predpísanom 

a vyexpedovanom výrobcom. 

Svojvo¾né zmeny na náradí vyluujú zodpovednosˆ výrobcu 

za z toho vyplývajúce škody. 

Pred každým použitím vyistite oblasˆ, ktorú chcete vyžínaˆ. 

Odstráòte všetky predmety ako sú kamene, sklené repy, 

klince, drôt alebo šnúry, ktoré sa môžu vymrštiˆ alebo sa 

zamotaˆ do vyžínacieho nástavca. 

Deti, diváci a zvieratá musia byˆ mimo túto oblasˆ. Deti, 

diváci a zvieratá musia byˆ v okruhu vzdialenom najmenej 

15 m, divákom hrozí vždy riziko zasiahnutia vymrštenými 

objektmi. Diváci majú nosiˆ ochranu oí. Ak sa k Vám 

približujú, zastavte okamžite motor a vyžínací nástavec. 

Toto náradie nie je urené pre používanie osobami (vrátane 

detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo 

mentálnymi schopnosâmi, prípadne s nedostatkom 

skúseností a/alebo znalostí, pokia¾ nebudú pod dozorom 

alebo nedostanú pokyny týkajúce sa používania náradia 

osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenosˆ. 

Deti musia byˆ pod dozorom, aby sa zaruilo, že sa 

s náradím nebudú hraˆ. 

BEZPENOSTNÉ UPOZORNENIA PRE BENZÍNOVÉ 

VYŽÍNAE 

POZOR: Benzín je vysoko hor¾avý a pary môžu pri vznietení 

explodovaˆ. Vykonajte nasledujúce preventívne opatrenia: 

Uchovávajte benzín len v nádobách zvlášˆ urených 

a schválených k tomuto úelu. 

Nedajte rozliatemu benzínu žiadnu možnosˆ vznietenia. 

Naštartujte motor až vtedy, keï benzínové pary vyprchajú. 

Skôr ako budete plniˆ nádrž, zastavte vždy motor a nechajte 

ho vychladnúˆ. Neodstráòajte nikdy uzáver palivovej nádrže 

a neplòte nikdy palivovú nádrž, pokia¾ je motor horúci. 

Nepoužívajte nikdy náradie bez pevne zaskrutkovaného 

uzáveru palivovej nádrže. Odskrutkujte pomaly uzáver 

palivovej nádrže, aby ste tlak v nádrži pomaly znížili. 

NMT

Plòte benzín v istej, dobre vetranej oblasti vonku, kde nie 

sú žiadne iskry alebo plamene. Odskrutkujte pomaly uzáver 

palivovej nádrže až vtedy, keï ste zastavili motor. 

Poas miešania alebo plnenia benzínu nefajite. 

Rozliaty benzín okamžite na náradí zotrite. 

Skôr ako motor naštartujete, odneste náradie najmenej 

10 m od plniacej stanice. Poas doplòovania benzínu alebo 

používania náradia nefajite a dbajte na to, aby iskry 

a otvorené plamene boli v dostatonej vzdialenosti od 

tejto oblasti. 

POAS PREVÁDZKY 

Neštartujte nikdy náradie a nenechajte ho nikdy bežaˆ, 

ak ste v zatvorenej miestnosti alebo budove. Vdychovanie 

spalín môže byˆ smrte¾né. Používajte náradie len vonku. 

Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu, keï náradie 

používate. Pri prašnej práci noste obliejovú alebo 

protiprachovú masku. Doporuuje sa koše¾a s dlhými 

rukávmi. 

Noste hrubé, dlhé nohavice, vysoké topánky a rukavice. 

Nenoste žiadne vo¾né odevy, šperky, krátke nohavice, 

sandále a nechoïte naboso. Vyešte si vlasy nahor nad 

ramená. 

Ochranný plech vyžínacieho nástavca musí byˆ vždy 

namontovaný, ak používate náradie ako vyžína. 

Na prevádzku sa musia vytiahnuˆ obidve vyžínacie struny 

a musí sa nainštalovaˆ správna struna. Vyžínacia struna 

nesmie byˆ vytiahnutá cez koniec ochranného plechu. 

Náradie má spojku. Vyžínací nástavec sa pri vo¾nobehu 

zastaví. Ak sa nezastaví, nechajte náradie nastaviˆ 

mechanikovi u Vášho zmluvného predajcu. 

Pred zapnutím náradia zaistite, aby strunová cievka/ 

vyžínací nôž neprišli do kontaktu s žiadnym objektom. 

Nastavte držadlo na Vašu ve¾kosˆ, aby ste náradie mohli 

dobre uchopiˆ. 

Nedotýkajte sa vyžínacieho nástavca náradia. 

Používajte náradie len pri dennom svetle alebo dobrom 

umelom osvetlení. 

Zabráòte naštartovaniu omylom. Buïte pripravení na 

obsluhu náradia, keï potiahnete za štartovacie lanko. 

Užívate¾ a náradie musia maˆ pri štartovaní stabilnú polohu. 

Dodržiavajte pokyny pre štartovanie/zastavenie. 

Používajte toto náradie len k jeho urenému úelu. 

Nenaâhujte sa príliš ïaleko. Zostaòte vždy pevne staˆ 

a udržiavajte rovnováhu. 

Držte náradie pri prevádzke vždy obomi rukami. 

Držte vždy pevne obidve strany držadla. 

NMU 


Noste pri prevádzke vždy ramenný popruh/nosný systém. 

Majte ruky, obliej a nohy v dostatonej vzdialenosti 

od pohyblivých dielov. Nedotýkajte sa vyžínacieho nástavca 

pokia¾ sa toí a nepokúšajte sa ho ani zastaviˆ. 

Nedotýkajte sa motora a tlmia hluku. Tieto diely sú poas 

používania ve¾mi horúce. Zostanú aj po zastavení ešte 

krátku dobu horúce. 

Nenechajte motor bežaˆ rýchlejšie, ako je potrebné na 

vyžínanie alebo zarovnávanie okrajov. Nenechajte motor 

bežaˆ vo vysokých otákach, ak s vyžínaom nepracujete. 

Zastavte vždy motor, ak budete s vyžínaom pracovaˆ 

neskoršie alebo ak sa pohybujete od jednoho miesta 

k druhému. 

Ak zasiahnete alebo sa zamotáte do cudzieho telesa, 

zastavte okamžite motor a skontrolujte, i nedošlo 

k poškodeniu. Nepoužívajte nikdy náradie s vo¾nými 

alebo poškodenými dielmi. 

Zastavte a vypnite motor na údržbu, opravu alebo pre 

výmenu vyžínacieho nástavca alebo iných nástavcov. 

Dodatone stiahnite koncovku zapa¾ovacej svieky. 

Používajte na opravu len originálne náhradné diely. 

Tieto diely môžete obdržaˆ u Vášho zmluvného predajcu. 

Nepoužívajte nikdy diely, príslušenstvo alebo nástavce, 

ktoré nie sú schválené pre toto náradie. Následkom môžu 

byˆ vážne poranenia užívate¾a a poškodenie náradia. 

Okrem toho môže byˆ neplatná Vaša záruka. 

Udržiavajte náradie isté a dbajte na to, aby sa medzi 

vyžínacím nástavcom a ochranným plechom nezachytili 

žiadne rastliny alebo iné predmety. 

Aby ste zabránili požiaru, vymeòte prosím poškodený tlmi 

hluku a zháša iskier a oistite motor a tlmi hluku od trávy, 

lístia, nadmerného maziva a vrstiev sadzí. 

Nechajte všetky opravy vykonávaˆ výhradne v odbornej 

dielni. 

Prevádzkové doby 

Dodržiavajte národné/komunálne predpisy týkajúce sa doby 

používania (resp. sa informujte u Vášho príslušného úradu).

PRI PREVÁDZKE S VYŽÍNACÍM NOŽOM 

(PODL’A MODELU) 

Pred prevádzkou náradia si dôkladne preítajte všetky 

bezpenostné upozornenia. 

Držte vždy držadlo medzi užívate¾om a vyžínacím 

nástavcom. 

Nekoste s vyžínacím nožom NIKDY 75 cm alebo vyše 

nad zemou. 

Môže dochádzaˆ k spätným rázom, ak otáajúci sa nôž 

narazí na predmet, ktorý sa nedá okamžite pokosiˆ. 

Spätné rázy môžu byˆ dostatone silné, aby náradie a alebo 

užívate¾a odhodili do ¾ubovo¾ného smeru a eventuálne mu 

spôsobili stratu kontroly nad náradím. Spätné rázy môžu 

nastaˆ bez varovania, ak sa nôž zahákne, zasekne alebo 

zablokuje. Môže sa to ¾ahko staˆ v oblastiach, v ktorých 

nie je možné vyžínaný materiál ¾ahko prehliadnuˆ. 

Nekoste s krovinovým nožom ni, o je hrubšie ako 

12,7 mm. V opanom prípade môžu vznikaˆ prudké spätné 

rázy. 

Nepokúšajte sa noža dotýkaˆ alebo ho zastaviˆ, keï sa toí. 

Ešte sa otáajúci nôž môže spôsobiˆ poranenia, aj po 

zastavení motora alebo uvo¾není páky plynu. Držte náradie 

pevne, až sa nôž úplne zastaví. 

Nenechajte motor bežaˆ vo vysokých otákach, 

keï s vyžínaom nepracujete. 

Ak zasiahnete alebo sa zamotáte do cudzieho telesa, 

zastavte okamžite motor a skontrolujte, i nedošlo 

k poškodeniu. Skôr ako budete náradie ïalej používaˆ, 

nechajte poškodenia odstrániˆ. Nepoužívajte náradie 

s ohnutým, popraskaným alebo tupým nožom. Ohnuté, 

pokrútené, popraskané alebo zlomené nože vyhoïte. 

Neostrite vyžínací nôž. Naostrený hrot noža sa môže poas 

prevádzky ulomiˆ. Následkom toho môže dôjsˆ k vážnym 

poraneniam. Vymeòte nôž. 

Pri neobvyklo silných vibráciách OKAMŽITE zastavte motor. 

Vibrácie sú príznakom problémov. Skontrolujte dôkladne 

vo¾né svorníky, matice alebo iné poškodenia, skôr ako 

budete vo vyžínaní pokraovaˆ. Ak je to potrebné, príslušné 

diely opravte alebo vymeòte. 


PO PREVÁDZKE 

Vyistite vyžínací nože istiom pre domácnosˆ, aby ste 

odstránili všetky zvyšky. Naolejujte nože strojovým olejom, 

aby ste ich chránili pred hrdzou. 

Vyžínací nôž dobre uložte a uzamknite, aby ste ho chránili 

pred poškodením alebo neoprávneným použitím. 

ÏALŠIE BEZPENOSTNÉ UPOZORNENIA 

Pokia¾ je v nádrži ešte benzín, neuskladòujte nikdy náradie 

v budove, kde sa môžu pary dostaˆ do kontaktu s iskrami 

alebo otvoreným plameòom. 

Pred prepravou alebo uskladnením nechajte motor 

vychladnúˆ. Pre prepravu náradie dobre upevnite. 

Uložte náradie v suchu, uzamknuté alebo vysoko, aby ste 

zabránili neoprávnenému použitiu alebo poškodeniu. 

Zabráòte prístupu detí k náradiu. 

Nikdy nepolievajte alebo nestriekajte náradie vodou alebo 

inými kvapalinami. Udržiavajte držadlo suché, isté a bez 

prachu. Vyistite ho po každom použití, dodržiavajte pokyny 

na istenie a skladovanie. 

Zlikvidujte starý benzín/olej alebo príslušné zvyšky obalu 

pod¾a miestnych predpisov. 

Uschovajte tento návod. asto ho ítajte a používajte, 

aby ste pouili iných užívate¾ov. Ak toto náradie niekomu 

požiate, požiajte aj tento návod. 

Uschovajte tento návod 

NMV

NNM 


BEZPENOSTNÉ A MEDZINÁRODNÉ SYMBOLY 

Tento návod na obsluhu popisuje bezpenostné a medzinárodné symboly a piktogramy, ktoré môžu byˆ na tomto náradí vyobrazené. 

Preítajte si užívate¾skú príruku, aby ste sa zoznámili s všetkými bezpenostnými, montážnymi, prevádzkovými a opravárskymi 

pokynmi. 


BEZPENOSTNÝ A VÝSTRAŽNÝ SYMBOL 

Zobrazuje nebezpeenstvo, varovanie alebo dôvod k opatrnosti. Je možné ho používaˆ spolone s inými 

symbolmi alebo piktogramami. 

PREÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU 

Nedodržiavanie prevádzkových predpisov a preventívnych opatrení môže maˆ za následok vážne poranenia. 

Preítajte si návod na obsluhu pred naštartovaním alebo prevádzkou náradia. 

NOSTE OCHRANU OÍ A OCHRANU SLUCHU 

POZOR: Vymrštené predmety môžu spôsobiˆ âžké poranenia oí a nadmerný hluk stratu sluchu. 

Noste ochranu oí a ochranu sluchu pri prevádzke náradia. 

NOSTE PRIKRÝVKU HLAVY 

POZOR: Padajúce objekty môžu spôsobiˆ âžké poranenia hlavy. Noste prikrývku hlavy pri prevádzke náradia. 

DBAJTE NA DOSTATONÚ VZDIALENOS DIVÁKOV 

POZOR: Všetci diváci, najmä deti a domáce zvieratá musia byˆ vzdialení najmenej 15 m od pracovnej oblasti. 

BENZÍN 

Pre palivovú zmes vždy používajte istý a nový bezolovnatý benzín. 

OLEJ 

Pre palivovú zmes používajte len schválený olej pod¾a návodu na obsluhu. 

Vymrštené objekty a rotujúce diely môžu spôsobiˆ âžké poranenia 

POZOR: Nepoužívajte náradie, ak nie je správne umiestnený ochranný kryt vyžínania. 

Buïte v dostatonej vzdialenosti od strunovej cievky a vyžínacieho noža.


SPÍNA ZAPA¼OVANIA 

ZAP. / ŠTART / PREVÁDZKA 

SPÍNA ZAPA¼OVANIA 

VYP alebo STOP 


VAROVANIE PRED HORÚCIMI POVRCHMI 

Nedotýkajte sa žiadneho horúceho tlmia hluku, prevodovky alebo valca. Môžete sa popáliˆ. 

Tieto diely sú pri prevádzke mimoriadne horúce a zostanú tiež krátku dobu po vypnutí náradia ešte horúce. 

OSTRÝ NÔŽ 

POZOR: Ostrý nôž na ochrannom kryte ako aj ostrý vyžínací nôž. Nedotýkajte sa noža, aby ste zabránili vážným 

poraneniam. 

NASTAVENIE SÝTIA (CHOKE) 

1 • PLNÝ SÝTI (CHOKE) štartovacia poloha. 

2 • POLOVINÝ SÝTI (CHOKE) medzipoloha. 

3 • Prevádzková poloha. 

MAXIMÁLNE OTÁKY 

Nenechajte náradie bežaˆ rýchlejšie ako s maximálnymi otákami. 

NOSTE OCHRANU NÔH A RUKAVICE 

Poas prevádzky tohto náradia noste pevné vysoké topánky a pracovné rukavice. 

NETANKUJTE PALIVO ŠPECIFIKÁCIE E85. 

Použitie paliva špecifikácie E85 (obsah etanolu > 15%) môže viesˆ k poškodeniam motora. 

Použitie neschváleného paliva vedie k zániku záruky. 

NNN

Montáž a nastavenie uchopovacieho madla 

1. Umiestnite držadlo medzi hornú a prostrednú zvierku 

(obr. 1). 

2. Držte tieto tri diely pohromade a zaskrutkujte štyri (4) 

skrutky cez hornú zvierku do prostrednej zvierky. 

Upozornenie: Otvory hornej a prostrednej zvierky na sebe 

lícujú len pri predpisovej montáži. 

3. Držte zvierky a držadlo nad telesom hriade¾a a na dolnej 

zvierke. 

4. Držte pevne prstom každú šesˆhrannú maticu v priehlbine 

dolnej zvierky. Zaskrutkujte iastone skrutky ve¾kým 

krížovým skrutkovaom. Skrutky dotiahnite až vtedy, 

keï je držadlo správne nastavené. 

5. Držte náradie v prevádzkovej polohe (obr. 21) a nastavte 

držadlo do polohy, ktorá Vám umožòuje najlepšie 

uchopenie. 

6. Skrutky v držiaku rovnomerne doâhujte, až je držadlo 

pevne uchytené. 

Umiestnenie a nastavenie ramenného popruhu/ 

nosného systému (pod¾a modelu) 

Jednoduchý ramenný popruh 

1. Pretiahnite popruh sponou (obr. 3a). 

2. Prehoïte ramenný popruh cez hlavu a položte polstrovanie 

na rameno. 

3. Háik ramenného popruhu uchyˆte zaskoením 

do kovového držiaka (obr. 3b). Nastavte popruh na 

pohodlnú dåžku (obr. 4b). 

Nosný systém (dvojitý ramenný popruh) 

1. Položte nosný systém na ramená. 

2. Zatvorte uzáver brušného upínacieho pása. V prípade 

potreby vykonajte ïalšie nastavenie (obr. 5a). 

3. Nastavte ramenný popruh a brušný upínací pás na správnu 

dåžku/šírku (obr. 5a). 

4. Zasuòte háik nosného systému do kovového držiaka na 

náradí a nastavte zavesné polstrovanie na pohodlnú dåžku 

(obr. 5b). 

POUŽÍVANIE SYSTÉMU EZ-LINK TM 

UPOZORNENIE: Na u¾ahenie inštalácie a odstránenie 

nástavcov postavte náradie na zem alebo na pracovný stôl. 

Demontáž vyžínacieho nástavca alebo iných 

nástavcov 

1. Na uvo¾nenie nástavca otáajte skrutkovacou rukoväôu 

do¾ava (obr. 6). 

2. Stlate a držte uvo¾òovacie tlaidlo (obr. 6). 

3. Pevne držte horné teleso násady a vytiahnite rovne zo 

spojky Ez-Link TM vyžínací alebo iný nástavec (obr. 7). 

NNO 

MONTÁŽNY NÁVOD 

Inštalácia vyžínacieho nástavca alebo iných nástavcov 

1. Na uvo¾nenie nástavca otáajte skrutkovacou rukoväôu 

do¾ava (obr. 6). 

2. Držte pevne nástavec a zasuòte ho rovne do spojky 

Ez-Link TM (obr. 7). 

UPOZORNENIE: Nastavenie uvo¾òovacieho tlaidla pomocou 

vodiacej drážky u¾ahí namontovanie (obr. 6). 

3. Na upevnenie otáajte otoným gombíkom doprava 

(obr. 8). Pred prevádzkou sa uistite, že je otoná rukoväˆ 

pevne utiahnutá. 

ODSTRÁNENIE A INŠTALÁCIA 

OCHRANNÉHO PLECHU VYŽÍNACIEHO NÁSTAVCA 


Ak sa bude náradie používaˆ ako krovinorez (s vyžínacím 

nožom), odstráòte ochranný plech vyžínacieho nástavca. 

Ochranný plech vyžínacieho nástavca odstránite z držiaka 

ochranného plechu tak, že plochým skrutkovaom 

vyskrutkujete tri (3) skrutky (obr. 9). Uschovajte diely pre 

neskoršie použitie. 

Ak sa bude náradie používaˆ ako vyžína, musí sa namontovaˆ 

ochranný plech vyžínacieho nástavca. 

Ochranný plech vyžínacieho nástavca nainštalujete do držiaka 

ochranného plechu tak, že plochým skrutkovaom 

zaskrutkujete tri (3) skrutky. Skrutky pevne utiahnite (obr. 9). 

ODSTRÁNENIE VYŽÍNACIEHO NOŽA A INŠTALÁCIA 

VYŽÍNACIEHO NÁSTAVCA (PODL’A MODELU) 

UPOZORNENIE:=Aby bolo odstránenie alebo inštalácia 

vyžínacieho noža alebo vyžínacieho nástavca 

jednoduchšia, postavte náradie na zem alebo na pracovný 

stôl. 

Odstránenie vyžínacieho nástavca 

UPOZORNENIE: Upevnite napred na vyžínací nôž ochranný 

kryt. 

1. Nastavte otvor puzdra hriade¾a do jednej línie s výrezom pre 

blokovaciu tyku a vložte blokovaciu tyku do otvoru puzdra 

hriade¾a (obr. 10). 

2. Držte blokovaciu tyku pevne uchytenú ved¾a násady 

náradia na jej mieste (obr. 11). 

3. Zatia¾ o držíte blokovaciu tyku, odstráòte vyžínací 

nástavec tak, že ho odskrutkujete v smere otáania 

hodinových ruiiek z hnacieho hriade¾a (obr. 12). 

Uschovajte vyžínací nástavec pre neskoršie použití.

Inštalácia vyžínacieho noža 

4. Odstráòte ochranný plech vyžínacieho nástavca. Pozri 

Odstránenie a inštalácia ochranného plechu vyžínacieho 

nástavca. 

5. Umiestnite vyžínací nôž na hnací hriade¾ (obr. 13). 

6. Vystreïte vyžínací nôž na telese hnacieho hriade¾a 

(obr. 13). 

7. Uistite sa, že je vyžínací nôž vystredený a naplocho dosadá 

na teleso hnacieho hriade¾a. 




9. Namontujte na hnací hriade¾ držiak vyžínacieho ústrojenstva 

a maticu (obr. 13). Skontrolujte, i je nôž náležite 

nainštalovaný. 

10. Zatia¾ o pevne držíte blokovaciu tyku, utahujte maticu 

„proti smeru otáania hodinových ruiiek” (obr. 14). 

– Uâhovací moment 37 Nm – 

Ak nemáte k dispozícii žiadny momentový k¾ú, otáajte 

maticou proti držiaku noža, až pevne dosadá na puzdro 

hriade¾a. Skontrolujte, i je nôž náležite nainštalovaný 

a utiahnite potom maticu o ïalšiu 1 / 4 až 1 / 2 otáky 

„proti smeru otáania hodinových ruiiek” (obr. 14). 

11. Odstráòte blokovaciu tyku z výrezu blokovacej tyky. 

12. Demontujte ochranný kryt vyžínacieho noža. 

Motorový olej 

Pozor: Náradie je z prepravných dôvodov vyexpedované bez 

motorového oleja. 

– Pred prvým uvedením do prevádzky naplòte motorový olej. 

– Pred každou prevádzkou skontrolujte hladinu oleja. 

– Používajte len oleje pre štvortaktové motory SAE 30, 

klasifikácie SF, SG, SH. 

Naplnenie motorového oleja 

Upozornenie: Pod¾a vyhotovenia je k náradiu priložený olej 

(90 ml) pre prvé naplnenie (obr. 16). 

Dajte zadnú stranu motora do vertikálnej polohy. 

Vyskrutkujte uzatváraciu zátku oleja (6) (obr. 17). 

Naplòte 90 ml oleja. 

Upozornenie: Nikdy neplòte olej do benzínovej nádrže alebo 

ho nemiešajte do benzínu. 

Uzatváraciu zátku oleja opäˆ zaskrutkujte. 

MONTÁŽNY NÁVOD 

Informácie o oleji a palive 

ODSTRÁNENIE VYŽÍNACIEHO NOŽA A INŠTALÁCIA 

VYŽÍNACIEHO NÁSTAVCA (PODL’A MODELU) 

Odstránenie vyžínacieho noža 

1. Upevnite ochranný kryt na vyžínací nôž. 




3. Držte blokovaciu tyku pevne uchytenú ved¾a násady 

náradia na jej mieste (obr. 11). 

4. Zatia¾ o držíte blokovaciu tyku, povo¾ujte maticu na noži 

tak, že ju k¾úom na skrutky alebo nástrkovým k¾úom 

otáate v smere otáania hodinových ruiiek (obr. 15). 

5. Odstráòte maticu, držiak noža a nôž. Uschovajte spolone 

maticu a nôž na bezpenom mieste pre neskoršie použitie. 

Uschovajte ich tak, aby neboli prístupné deôm. 

Inštalácia vyžínacieho nástavca 



hriade¾a (obr. 10). Umiestnite držiak noža na hnací hriade¾, 

s plochou stranou proti telesu hnacieho hriade¾a (obr. 12). 

Otáajte vyžínacím nástavcom na hnacom hriadeli proti 

smeru otáania hodinových ruiiek. Pevne ho utiahnite 

(obr. 14). 

UPOZORNENIE: Držiak noža musí byˆ na hnacom hriadeli 

nainštalovaný vo vyobrazenej polohe, aby vyžínací nástavec 

náležite fungoval. 

7. Odstráòte blokovaciu tyku. 

8. Nainštalujte ochranný plech vyžínacieho nástavca. 

Pozri Odstránenie a inštalácia ochranného plechu 

vyžínacieho nástavca. 

Palivo 

Nebezpeenstvo: Benzín je za uritých podmienok extrémne 

zápalný a nebezpený výbuchom. 

– Dopåòajte palivo iba v dobre vetranom prostredí a pri 

zastavenom motore. V okolí palivovej nádrže alebo v mieste 

uskladnenia paliva nefajite a odstráòte všetky zápalné 

zdroje. 

– Benzínovú nádrž neprepåòajte (v plniacom hrdle nesmie byˆ 

žiadne palivo). Po naplnení palivovej nádrže dbajte na to, 

aby bol uzavretý a zaistený uzáver palivovej nádrže. 

– Dbajte na to, aby ste pri plnení palivovej nádrže nerozliali 

žiadne palivo. Rozliaté palivo alebo benzínové pary sa môžu 

zapáliˆ. Pri rozliatí paliva dbajte na to, aby bolo miesto 

suché, pred tým ako naštartujete motor. 

– Zabráòte opakovanému alebo dlhšímu kontaktu s pokožkou 

alebo vdychovaniu pár. 

Používajte vždy istý, erstvý bezolovnatý benzín (starý nanajvyš 

60 dnù). 

Minimálne oktanové íslo: 91 ROZ 

NNP

Naplnenie paliva 

obr. 18 

Odstráòte uzáver palivovej nádrže. 

Naplòte benzínovú nádrž. Nikdy neprepåòajte! 

Naštartovanie motora 

Nebezpeenstvo: Štartujte náradie len vonku. Položte náradie 

pod¾a obr. 21 na rovnú plochu a pevne ho držte. 

Až po naštartovaní motora zaveste náradie na ramenný 

popruh/nosný systém. 

1. Skontrolujte hladinu oleja, popr. olej doplòte. 

2. Naplnenie paliva. 

3. Nastavte spína do polohy ZAP. [I] (obr. 19). 

POZNÁMKA: U niektorých modelov je spína trvale v polohe 

ZAP [I]. 

4. Stlate 10 krát pomaly a úplne sacie erpadlo. Palivo musí 

byˆ v erpadle vidite¾né (obr. 20). Ak to nie je tento prípad, 

stlate ïalej tri razy alebo stláajte tak dlho, až je palivo 

vidieˆ. 

5. Nastavte páku sýtia (Choke) do polohy N (obr. 20). 

6. Náradie na zemi, stlate blokovanie páky plynu a stlate 

páku plynu. Držte páku plynu stlaenú. Zatiahnite 

kontrolovaným a súvislým pohybom 5 x za štartovacie 

lanko (obr. 21). 

7. Nastavte páku sýtia (Choke) do polohy 2 (obr. 20). 

8. Zatiahnite kontrolovaným a súvislým pohybom 1–4 krát 

za štartovacie lanko, aby ste motor naštartovali (obr. 21). 

POZNÁMKA: Motor používa technológiu Advanced Starting 

Technology (štartovanie s podporou pružiny), pri om je 

pri štartovaní podstatne znížené vynaloženie sily. Musíte 

štartovacie lanko vytiahnuˆ tak ïaleko, až motor samoinne 

(s podporou pružiny) naštartuje. Nie je potrebné tiahnuˆ za 

lanko silne – neexistuje žiadny silný odpor voi âhu. 

Dbajte prosím na to, že tato metóda štartovania je úplne iná 

(a mnohem ¾ahšia), ako ste zvyknutí. 

9. Stlate páku plynu, aby sa motor v priebehu 15 až 30 

sekúnd zohrial. 

POZNÁMKA: Pri nižších teplotách môže motor na zohratie 

a dosiahnutie maximálnej rýchlosti potrebovaˆ dlhšiu dobu. 

10. Ak je motor zohriaty, nastavte páku sýtia (Choke) do 

polohy 3 (obr. 20). Náradie je potom pripravené na 

prevádzku. 

KEÏ... sa motor nespustí, zopakujte kroky 4–9. 

KEÏ... Na naštartovanie horúceho motora nie je potrebné 

používaˆ sýti (Choke). Nastavte spína do polohy ZAP. [I] 

a páku sýtia (Choke) do polohy 2. 

NNQ 

Informácie o oleji a palive 

NÁVOD NA PREVÁDZKU 

Benzínovú nádrž opäˆ pevne uzatvorte. 

Vzdia¾te náradie cca 10 m od miesta plnenia palivovej 

nádrže/kanistra na palivo, pred tým ako naštartujete motor. 

KEÏ... sa motor pri štartovacom pokuse prehltí, nastavte páku 

sýtia (Choke) do polohy 3. Stlate páku plynu 

a potiahnite za štartovacie lanko. Motor musí po 3 (troch) 

až 8 (ôsmich) pokusoch naskoiˆ. 

Zastavte motor 

1. Dajte ruku pre z páky plynu. Nechajte motor vychladnúˆ 

Vo¾nobežné otáky. 

2. Spína (pod¾a vyhotovenia) nastavte do polohy VYP [0] 

a držte ho (pod¾a vyhotovenia), až kým sa motor nezastaví 

(obr. 19). 

Drženie vyžínaa 

Skôr ako budete náradie používaˆ, postavte sa do prevádzkovej 

polohy (obr. 22). Skontrolujte nasledujúce: 

Užívate¾ nosí ochranu oí a správny odev. 

Ramenný popruh/nosný systém sú nastavené na správnu 

výšku. 

Držadlo je nastavené tak, že ho môžete rukama uchopiˆ, 

bez toho, aby ste sa museli naâhovaˆ. 

Náradie je pod výškou pasu. 

Držte vyžínací nástavec rovnobežne so zemou, aby boli 

kosené rastliny ¾ahšie dosiahnute¾né, bez toho, že by sa 

užívate¾ musel predkloniˆ. 

Nastavenie dåžky vyžínacej struny 

Pomocou ûkacieho gombíka vyžínacieho nástavca môžete 

vyžínaciu strunu uvo¾niˆ, bez toho, že by ste museli zastaviˆ 

motor. Na väšie uvo¾nenie struny narazte vyžínacím nástavcom 

¾ahko o zem (obr. 23), zatia¾ o necháte vyžína bežaˆ s 

vysokou rýchlosôu. 

UPOZORNENIE: Vyžínacia struna má maˆ vždy max. dåžku 

Uvo¾nenie struny bude stále obâžnejšie, ím bude 

vyžínacia struna kratšia. 

Zakaždým, keï narazíte gombíkom o zem, uvo¾ní sa približne 

25 mm vyžínacej struny. Nôž v ochrannom plechu vyžínacieho 

nástavca strunu skráti na správnu dåžku, ak sa uvo¾ní príliš ve¾a 

struny. Najlepšie je naraziˆ ûkacím gombíkom na holú pôdu 

alebo tvrdú zeminu. Ak sa pokusíte uvo¾niˆ vyžínaciu strunu vo 

vysokej tráve, môže dôjsˆ k uduseniu motora. Udržiavajte 

vyžínaciu strunu vždy úplne predåženú. Uvo¾nenie struny bude 

stále obâžnejšie, ím je vyžínacia struna kratšia.

UPOZORNENIE: Strunová cievka by sa nemala poas 

prevádzky (vyžínania) dotýkaˆ zeme. 

Struna môže prasknúˆ vplyvom: 

Zamotania s cudzími telesami, 

normálnej únavy materiálu, 

pokusov, pokosiˆ burinu s hrubými stonkami, 

nárazov na steny, záhradné ploty atï. 

TIPY PRE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY VYŽÍNANIA 

Držte vyžínací nástavec rovnobežne so zemou. 

Vyžínajte len špicou struny, najmä pozdåž múrov. 

Vyžínanie s viacej ako špicou struny znižuje vyžínaciu 

schopnosˆ a môže preâžiˆ motor. 

Trávu vyššiu ako 20 cm vyžínajte v malých stupòoch zhora 

nadol, aby ste zabránili predasnému opotrebovaniu struny 

a odporu motora. 

Ak je to možné, vyžínajte z¾ava doprava. Vyžínanie smerom 

doprava zlepšuje vyžínaciu schopnosˆ náradia. 

Trávny odpad sa bude potom odhazovaˆ od užívate¾a. 

Pohybujte vyžínaom pomaly v požadovanej výške do 

vyžínanej oblasti a z vyžínanej oblasti. Pohybujte sa buï 

dopredu a naspäˆ alebo zo strany na stranu. 

Vyžínaním kratších kúskov docielime lepšie výsledky. 

Vyžínajte len vtedy, ak sú tráva a burina suché. 

Životnosˆ vyžínacej struny je závislá od nasledujúceho: 

Dodržiavajte predchádzajúce tipy pre vyžínanie; 

vyžínaných rastlín; 

kde vyžínanie vykonávate. 

Struna sa napríklad opotrebuje rýchlejšie pri vyžínaní pozdåž 

múru domu ako pri vyžínaní okolo stromov. 

DEKORATÍVNE VYŽÍNANIE 

Obdržíte dekoratívny tvar, ak pokosíte všetky rastliny okolo 

stromov, ståpikov, plotov atï. 

Skôr ako budete náradie používaˆ, postavte sa do prevádzkovej 

polohy (obr. 24). 

NÁVOD NA PREVÁDZKU 

PREVÁDZKA S VYŽÍNACÍM NOŽOM 


Pred prevádzkou náradia sa prosím postavte do prevádzkovej 

polohy (obr. 22). Pozri „Drženie vyžínaa”. 

Tipy pre prevádzku s vyžínacím nožom: 

Vyžínajte rytmicky: 

Postavte sa stabilne a pohodlne na zem. 

Skôr ako pôjdete k úseku, ktorý chcete pokosiˆ, dajte plný 

plyn. Nôž má pri plnom plyne maximálnu kosiacu silu 

a preto nedochádza tak ¾ahko k jeho zovretiu, uviaznutiu 

alebo nespôsobuje rázy noža, ktoré môžu maˆ za následok 

vážne poranenia užívate¾a alebo iných osôb. 

Vyžínajte tak, že natáate hornú asˆ Vášho tela z¾ava 

doprava. 

Ak s vyžínaom nepracujete, nechajte vždy páku plynu 

uvo¾nenú a znížte otáky motora na vo¾nobeh. 

Natote náradie do rovnakého smeru, v ktorom nôž vyžína. 

Podporuje to vyžínanie. 

Urobte po spätnom pohybe náradím jeden alebo viac 

krokov k ïalšej oblasti vyžínania a opäˆ sa stabilne postavte. 

Nôž je vybavený druhou reznou stranou, ktorú je možné 

používaˆ po jeho demontáži, otoení a opätovnej inštalácii. 

Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste obmedzili možnosˆ, 

že sa okolo noža namotajú rastliny: 

Vyžínajte s plným plynom. 

Pohybujte náradím zprava do¾ava do vyžínaných rastlín 

(obr. 25). 

Poas spätného pohybu sa vyhnite práve pokoseným 

rastlinám. 

NNR

Pozor: Pred všetkými prácami na náradí: 

– Zastavte motor. 

– Pokajte, až sa všetkyy pohyblivé diely úplne zastavia; 

motor musí vychladnúˆ. 

– Stiahnite koncovku zapa¾ovacej svieky na motore, 

aby nebolo možné naštartovanie motora omylom. 

Nechajte všetky opravy vykonávaˆ výhradne v odbornej dielni. 

Na konci sezóny nechajte náradie skontrolovaˆ a vykonaˆ 

údržbu v odbornej dielni. 

Plán údržby 

Údržbárska 

práca 

1) 

Tieto práce nechajte vykonaˆ v odbornej dielni. 

Montáž vyžínacej struny 

Používajte vždy náhradné struny s priemerom 2,41 mm 

a s maximálnou dåžkou 4,5 m. Pri použití vyžínacej struny inej 

dåžky ako je uvedené, sa môže motor zohriaˆ alebo zlyhaˆ. 

Upozornenie: Strunu je možné nainštalovaˆ tiež na 

demontovanú cievku, ale aj na cievku namontovanú 

na náradí. 

1. Eventuálny zvyšok struny, ktorý je k dispozícii, z cievky 

odstráòte (obr. 27). 

– Otáajte ûkacím gombíkom (1) proti smeru pohybu 

hodinových ruiiek (v smere šípky na cievke), až oba 

konce struny zmiznú v cievkovom puzdre (obr. 27a). 

– Otáajte ûkacím gombíkom, až sa šípky na ûkacom 

gombíku a na hornom cievkovom puzdre zhodujú 

(obr. 27c). 

– Zvyšok struny kompletne vytiahnite z cievky (obr. 27b). 

2. Otáajte ûkacím gombíkom, až sú navliekacie otvory (2) 

v ûkacom gombíku v jednej línii s výstupnými otvormi (3) 

v spodnom cievkovom puzdre (obr. 28). 

NNS 

Pred 

každým 

použitím 

Po 

prvých 

10 

hodinách 

Po 

každých 

10 

hodinách 


Po 

každých 

25 

hodinách 

Naplnenie nádrže 

palivom a kontrola 

hladiny oleja 

ñ 

Výmena oleja 

Vyistite 

ñ ñ 

vzduchový filter/ 

naolejovanie 

ñ 

Vyistenie sitka 

proti iskrám 

Kontrola/ 

ñ 

nastavenie vôle 

ventilu 1) 

Kontrola 

zapa¾ovacej 

ñ ñ 

svieky/koncovky 

zapa¾ovacej 

svieky 

ñ 

3. Zasunujte jeden koniec struny do navliekacieho otvoru, 

až vynieva cca 5 cm z výstupného otvoru (obr. 29). 

4. Zopakujte pracovný krok s druhým koncom struny na 

druhom navliekacom otvore. 

5. Vyâhujte z cievky na obidvoch stranách oba konce struny 

s rovnakou dåžkou až do konca (obr. 30a). 

Upozornenie: Vyâhujte strunu tak, aby sa sluka uložila 

do vybrania na ûkacom gombíku (obr. 30b). 

6. Otáajte ûkacím gombíkom proti smeru pohybu 

hodinových ruiiek (v smere šípky na cievke), aby sa 

struna navíjala na cievku. Obidva konce struny by mali 

z cievky ešte vynievaˆ cca 20 cm (obr. 31). 

Upozornenie: Na istenie, prípadne odstránenie dlhšej struny 

je možné cievku otvoriˆ. 

– Stlate aretanú západku (4) a súasne otáajte horným 

cievkovým puzdrom (5) proti smeru pohybu hodinových 

ruiiek do¾ava až k dorazu (obr. 32a). 

– Snímte horné cievkové puzdro (obr. 32b). 

Zostavenie sa vykoná v opanom poradí. Dbajte pri tom 

na to, aby šípky na hornom cievkovom puzdre (5) a na 

aretanej západke (4) boli zhodné (obr. 32c). 

– Potom obidve polovice cievky stlate pevne dokopy 

a súasne otáajte horným cievkovým puzdrom v smere 

pohybu hodinových ruiiek doprava až k dorazu, aby 

aretaná západka mohla zaskoiˆ. 

Kontrola hladiny oleja 

Pozor: Skontrolujte pred každým použitím. 

Nepoužívajte nikdy náradie, ak je hladina oleja príliš nízka 

(obr. 34). 

1. Položte náradie na rovnú, vyvýšenú odkladaciu plochu tak, 

aby vyžínací nástavec nedosadal (obr. 33). 

2. Vyistite oblasˆ okolo uzatváracej zátky oleja. 

3. Vyskrutkujte uzatváraciu zátku oleja. 

4. Kontrola hladiny oleja Hladina oleja má dosiahovaˆ až po 

najvyššiu otáku závitu (obr. 34). 

5. Ak je hladina oleja pøíliš nízka, dopåòajte olej v malom 

množstve, až hladina oleja dosiahuje po najvyššiu otáku 

závitu. 

6. Uzatváraciu zátku oleja opäˆ zaskrutkujte. 

Upozornìní:=Nenapåòajte príliš ve¾a oleja! Dbajte na to, 

aby O-krúžok (obr. 17) správne dosadal na uzatváraciu zátku 

oleja.

Výmena oleja 

Pozor: Dodržiavajte intervaly údržby pod¾a plánu údržby. 

Nedodržanie môže viesˆ k âžkým poškodeniam motora. 

Noste pracovné rukavice. 

Upozornenie:=Motor má byˆ ešte teplý (nie horúci). 

1. Vyskrutkujte uzatváraciu zátku oleja. 

2. Vypusˆte všetok olej plniacim otvorom oleja do nádoby. 

Za tým úelom natote náradie do vertikálnej polohy 

(obr. 35). 

Upozornenie: Zlikvidujte olej pod¾a miestnych predpisov. 

3. Otrite zvyšky oleja/neistôt. 

4. Motor naplòte 90 ml oleja pre štvortaktové motory SAE 30, 

klasifikácie SF, SG, SH. 

5. Uzatváraciu zátku oleja opäˆ zaskrutkujte. 

Údržba vzduchového filtra 


Nedodržanie môže viesˆ k âžkým poškodeniam motora. 

1. Otvorte kryt vzduchového filtra. Stlate držiak (4) a otvorte 

kryt (2) smerom nahor (obr. 36). 

2. Vyberte vzduchový filter (3) (obr. 36). 

3. Vyistite vzduchový filter istiom pre domácnosˆ a vodou. 

Dobre ho opláchnite a nechajte uschnúˆ (obr. 37). 

4. Filter ¾ahko naolejujte istým olejom SAE30 (obr. 38). 

5. Fliter stlate, aby ste odstránili prebytoný olej (obr. 39). 

6. Namontujte filter. 

Upozornìní: Prevádzka bez filtra vedie k zániku garancie/ 

záruky. 

7. Kryt vzduchového filtra opäˆ uzavrite, dbajte pri tom 

na zaskoenie (obr. 40). 

Nastavenie karburátora 

Vo¾nobežné otáky je možné nastaviˆ pomocou skrutky 

(obr. 41). Toto nastavenie nechajte vykonaˆ len v odbornej 

dielni. 

Kontrola/výmena zapa¾ovacej svieky 


Na výmenu používajte len originálne zapa¾ovacie svieky. 

1. Zastavte motor a nechajte ho vychladnúˆ. 

2. Stiahnite koncovku zapa¾ovacej svieky. 

3. Odstráòte neistoty okolo zapa¾ovacej svieky. 

4. Pomocou k¾úa na svieky vyskrutkujte zapa¾ovaciu 

svieku smerom do¾ava. 

5. Skontrolujte/nastavte vzdialenosˆ elektród na MIS=ãã 

(obr. 42). 

Upozornenie: Poškodenú, zaadenú alebo zneistenú 

zapa¾ovaciu svieku vymeòte. 

6. Zaskrutkujte zapa¾ovaciu svieku a pevne ju utiahnite 

uâhovacím momentom 12,3–13,5 Nm. Neuâhujte ju príliš 

pevne. 


Údržba mriežky proti iskrám 

1. Vyskrutkujte skrutky (8) krytu motora a zložte kryt (obr. 44). 

2. Vyskrutkujte skrutky (6 a 7) (obr. 43). 

3. Odstráòte kryt mriežky proti iskrám (5) (obr. 43). 

4. Pomocou drôtenej kefy vyistite mriežku proti iskrám (4) 

alebo ju vymeòte (obr. 43). 

5. Upevnite opäˆ mriežku proti iskrám, kryt mriežky proti 

iskrám a kryt motora. 

istenie 

Na istenie vonkajších komponentov náradia používajte malú 

kefku. Nepoužívajte žiadne agresívne umývacie prostriedky. 

istiace produkty urené pro domácnosˆ obsahujú aromatické 

oleje, ako sú silice zo sosnového ihliia alebo citrónov, ako aj 

rozpúšâdlá ako je petrolej, ktoré môžu poškodiˆ rukoväˆ alebo 

umelohmotný kryt. Odstráòte pomocou suchej handriky každú 

stopu vlhkosti. 

Uskladnenie 

Neuskladòujte náradie nikdy v miestnosâch, kde sa môžu 

pary dostaˆ do kontaktu s iskrami alebo plameòom, ak je 

ešte v palivovej nádrži benzín. 

Skôr ako náradie uložíte, nechajte motor vychladnúˆ. 

Uložte náradie na suchom a uzamykate¾nom mieste alebo 

v dostatonej výške, aby ste zabránili neoprávnenému 

použitiu alebo poškodeniu. Uschovajte ho mimo dosah 

detí. 

DLHODOBÉ ULOŽENIE 

Pri uložení náradia na dlhšiu dobu, dodržiavajte nasledujúce 

pokyny: 

1. Vypusˆte všetko palivo z palivovej nádrže do kanistra na 

palivo. Nepoužívajte palivo, ktoré bolo uložené viac ako 

60 dní. 

2. Naštartujte motor a nechajte ho bežaˆ, kým sa nezastaví. 

Tým sa zaistí, že všetko palivo bolo z karburátora 

vyprázdnené. 

3. Nechajte motor vychladnúˆ. Odstráòte zapa¾ovaciu svieku 

a nalejte do valca 15 ml vysokokvalitného motorového oleja 

pro 4-dobé motory. Tiahnite pomaly za štartovacie lanko, 

aby sa olej rozdelil. Nasaïte opäˆ zapa¾ovaciu svieku. 

POZNÁMKA: Po dobe uloženia a pred opätovným použitím 

motorového vyžínaa, odstráòte zapa¾ovaciu svieku 

a všetok olej z valca. 

4. Výmena oleja. Zlikvidujte starý olej pod¾a miestnych 

predpisov. 

5. Náradie dobre vyistite a skontrolujte poškodené alebo zle 

utiahnuté komponenty. Poškodené komponenty uveïte 

opäˆ do pôvodného stavu alebo ich vymeòte a ak je to 

potrebné, utiahnite znova skrutky, matice a svorníky. 

Náradie je teraz pripravené na uloženie. 

6. Uložte náradie na suchom a uzamykate¾nom mieste alebo 

v dostatonej výške, aby ste zabránili neoprávnenému 

použitiu alebo poškodeniu. Uschovajte ho mimo dosah 

detí. 

NNT

PREPRAVA 

Pred prepravou nechajte náradie vychladnúˆ. 

Prepravujte náradie len s prázdnou palivovou nádržou! 

Uzáver palivovej nádrže musí byˆ pevne zatvorený. 

Náradie pri preprave zaistite proti pošmyknutiu. 

NNU 


ZÁRUKA 

V každej krajine platia záruné podmienky vydané našou 

spolonosôu alebo dovozcom. Poruchy na Vašom náradí 

odstránime v rámci záruky bezplatne, pokia¾ by bola príinou 

chyba materiálu alebo výrobná chyba. 

V prípade záruky sa prosím obráˆte na Vášho predajcu alebo 

najbližšiu poboku.

ODSTRÁNENIE CHÝB 

MOTOR NENASKOÍ 

PRÍINA OPATRENIE 

Spína zapa¾ovania je v polohe VYP Nastavte spína na ZAP 

Prázdna benzínová nádrž Naplòte benzínovú nádrž 

Tlaidlo Primer nebolo dostatone stlaené Stlate pomaly a úplne 10 krát tlaidlo Primer 

Zahltený motor Použite štartovací postup s pákou sýtia (Choke) 

v prevádzkovej polohe 

Staré palivo Naplòte palivovú nádrž erstvým palivom 

Zneistená zapa¾ovacia svieka Vymeòte alebo vyistite zapa¾ovaciu svieku 

PRÍINA 

CHOD MOTORA VE VO¼NOBEHU NIE JE PRAVIDELNÝ 

OPATRENIE 

Upchatý vzduchový filter Vyistite alebo vymeòte vzduchový filter 


Nesprávne nastavený karburátor Nechajte karburátor nastaviˆ servisným personálom 

MOTOR NEAKCELERUJE 




PRÍINA 

MOTOR NEPODÁVA ŽIADNY VÝKON ALEBO SA POAS VYŽÍNANIA ZASTAVÍ 

OPATRENIE 

Vyžínacia hlava je zamotaná do trávy Zastavte motor a vyistite vyžínací nástavec 

Zneistený vzduchový filter Vyistite alebo vymeòte vzduchový filter 



VYŽÍNACIA HLAVA NEUVO¼NÍ STRUNU 


Vyžínacia hlava je zamotaná do trávy Zastavte motor a vyistite vyžínací nástavec 

Žiadna struna vo vyžínacej hlave Naviòte novú strunu 

Zneistená vyžínacia hlava Vyistite cievku a cievkové puzdro 

Roztavená struna Rozoberte, vyberte roztavenú asˆ a strunu znova naviòte 

Skrútenie struny pri navíjaniu Rozoberte a strunu znova naviòte 

Nebol uvo¾nený dostatok struny Naûknite ûkací gombík a vyâhujte strunu, až je 10 cm 

struny vonku z vyžínacieho nástavca. 

Pri ïalších otázkach sa prosím obráˆte na Vášho miestneho predajcu. 

Všetky informácie, vyobrazenia a špecifikácie v tomto návode na prevádzku sú založené na najnovších informáciách o výrobku v dobe 

tlae. Vyhradzujeme si právo vykonaˆ zmeny kedyko¾vek, bez predošlého upozornenia. 

NNV

Introduceþi toate datele de pe plãcuþa de tip a utilajului dvs. 

în rubrica urmãtoare. 

Plãcuþa de tip o gãsiþi în apropierea motorului. 

Aceste date sunt foarte importante pentru identificarea 

ulterioarã în scopul comandãrii de piese de schimb i pentru 

serviciul clienþi. 

CITIÞI TOATE INDICAÞIILE ÎNAINTE DE UTILIZARE 

Citiþi aceste indicaþii cu grijã. Familiarizaþi-vã cu deservirea 

i manipularea utilajului. 

Nu utilizaþi acest utilaj când sunteþi obosit, bolnav sau sub 

influenþa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor. 

Copiii i tinerii sub 16 ani nu au voie sã foloseascã utilajul. 

Controlaþi utilajul înainte de a-l utiliza. Înlocuiþi piesele 

defecte. Verificaþi, dacã nu curge combustibil. Asiguraþi-vã 

cã au fost puse i fixate toate elementele de legãturã. 

Înlocuiþi piesele dispozitivului de tãiere care sunt fisurate, 

sãrite sau dererioate în alt fel. Asiguraþi-vã cã dispozitivul de 

tãiere este montat corespunzãtor i bine fixat. Asiguraþi-vã 

cã a fost montat corespunzãtor capacul de protecþie pentru 

accesoriul de tãiere i dacã se aflã în poziþia recomandatã. 

Nerespectarea acestor indicaþii poate duce la rãnirea 

utilizatorului i a privitorilor i poate deteriora utilajul. 

Utilizaþi numai fire de schimb originale cu un diametru de 

2,41 mm i cu o lungime maximã de 4,5 m. Nu utilizaþi 

niciodatã nururi întãrite cu metal, sârmã, lanþ, cablu sau 

altele asemãnãtoare. Acestea se pot rupe i transforma în 

proiectile periculoase. 

Fiþi mereu contient de pericolul de rãnire a capului, 

mâinilor i picioarelor. 

Apãsaþi pe maneta de acceleraþie. Ea ar trebui sã revinã 

automat în poziþia zero. Faceþi toate reglãrile sau reparaþiile 

înainte de funcþionarea utilajului. 

NOM 

INDICAÞII DE SIGURANÞÃ 

PENTRU SIGURANÞA DVS 

UTILIZAREA CORECTÃ A UTILAJULUI 

Acest utilaj este destinat exclusiv 

– pentru utilizarea conform descrierilor i indicaþiilor 

de siguranþã din aceastã instrucþiune de utilizare, 

– pentru utilizarea în grãdina casei sau în grãdina de timp liber, 

– pentru cosirea marginilor de gazon i a suprafeþelor de gazon 

greu accesibile (de ex. sub tufiuri) 

– precum i pentru cosirea de buruieni, tufe i mãrãciniuri 

(la funcþionarea cu lama de tãiere). 

Acest utilaj poate nu fi folosit în alte scopuri în afara celor 

susmenþionate. Utilizatorul rãspunde pentru toate pagubele 

provocate terþilor sau proprietãþii acestora. 

Utilizaþi utilajul numai în starea tehnicã prescrisã i livratã 

de producãtor. 

Modificãrile cu de la sine putere ale utilajului exclud 

rãspunderea producãtorului pentru pagubele rezultate 

din acestea. 

Curãþiþi zona în care doriþi sã tãiaþi înainte de fiecare 

utilizare. Îndepãrtaþi toate obiectele ca pietre, cioburi de 

sticlã, cuie, sârmã sau nur, care ar putea fi aruncate sau 

s-ar putea încâlci în dispozitul de tãiere. 

Îndepãrtaþi copiii, privitorii i animalele din zonã. Þineþi 

copiii, privitorii i animalele la o depãrtare de minimum 

15 m; încã mai existã pentru privitori riscul de a fi loviþi de 

obiecte aruncate. Privitorii ar trebui sã poarte ochelari de 

protecþie. Dacã vã apropiaþi de ei, opriþi imediat motorul i 

dispozitivul de tãiere. 

Acest aparat nu este destinat a fi folosit de cãtre persoane 

(inclusiv copii) cu capacitãþi fizice, senzoriale sau psihice 

limitate sau lipsiþi de experienþã i/sau de cunotinþe, 

în afarã de cazul în care ei sunt supravegheaþi de 

o persoanã care rãspunde de securitatea lor sau au 

primit de la aceasta indicaþii, cum trebuie folosit aparatul. 

Copiii trebuie supravegheaþi pentru a fi siguri, cã nu se 

joacã cu aparatul. 

INDICAÞII DE SIGURANÞÃ PENTRU TRIMMERE 

DE GAZON ACÞIONATE CU BENZINÃ 

ATENÞIE: Benzina este inflamabilã i aburii pot exploda 

la aprindere. Luaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie: 

Pãstraþi benzina numai în vase special prevãzute i admise 

pentru aceasta. 

Nu daþi benzinei scurse posibilitatea de a se aprinde. 

Porniþi motorul abia dupã ce aburii de benzinã s-au 

împrãtiat. 

Înainte de umplerea rezervorului opriþi întotdeauna motorul 

i lãsaþi-l sã se rãceascã. Nu scoateþi niciodatã capacul 

rezervorului i nu umpleþi rezervorul atât timp cât motorul 

este fierbinte. Nu folosiþi utilajul niciodatã fãrã sã înurubaþi 

bine capacul rezervorului. Deurubaþi capacul rezervorului 

încet pentru a diminua încet presiunea în rezervor.

Amestecaþi li umpleþi benzina într-o zonã curatã, bine 

aerisitã, sub cerul liber, în care nu existã scântei sau flãcãri. 

Rotiþi capacul rezevorului încet, dupã ce motorul a fost 

oprit. Nu fumaþi în timp ce amestecaþi sau turnaþi benzinã în 

rezervor. tergeþi imediat benzina care s-a vãrsat pe utilaj. 

Duceþi utilajul la cel puþin 10 m de la staþia de alimentare, 

înainte de a porni motorul. Nu fumaþi i þineþi departe 

scânteile i flãcãrile deschise de zona în care umpleþi 

rezervorul cu benzinã sau în care folosiþi utilajul. 

ÎN TIMPUL FOLOSIRII 

Nu porniþi niciodatã utilajul i nu-l lãsaþi sã meargã, când vã 

aflaþi într-un spaþiu închis sau într-o clãdire. Inhalarea de 

gaze evacuate poate cauza moartea. Utilizaþi utilajul numai 

sub cerul liber. 

Purtaþi ochelari de protecþie i dopuri pentru urechi, cînd 

utilizaþi utilajul. În cazul în care lucraþi în praf, purtaþi o mascã 

de faþã sau de praf. Se recomandã o cãmaã cu mânecã 

lungã. 

Purtaþi pantaloni groi i lungi, cizme i mãnui. Nu purtaþi 

îmbrãcãminte largã, bijuterii, sandale i nu umblaþi în 

picioarele goale. Prindeþi pãrul dvs. deasupra umerilor. 

Apãrãtoarea dispozitivului de tãiere trebuie sã fie mereu 

montatã când folosiþi utilajul ca trimmer de gazon. Ambele 

fire ale trimmerului trebuie sã fie trase pentru funcþionare i 

firul corect trebuie instalat. Firul trimmerului nu trebuie tras 

în afarã peste capãtul apãrãtorii dispozitivului de tãiere. 

Utilajul are un cuplaj. Dispozitivul de tãiere stã nemicat în 

timpul mersului în gol. Dacã el nu stã nemicat, solicitaþi la 

comerciantul dvs. contractual reglarea utilajului de cãtre un 

mecanic. 

Înainte de pornirea utilajului ne vom asigura cã bobina cu 

fir/lama de tãiere nu intrã în contact cu nici un obiect. 

Reglaþi ghidonul la înãlþimea dvs. pentru a stãpâni bine 

utilajul. 

Nu atingeþi dispozitivul de tãiere al utilajului. 

Utilizaþi utilajul numai la lumina zilei sau la o iluminare 

artificialã bunã. 

Evitaþi pornirea neintenþionatã. Fiþi pregãtit sã deserviþi 

utilajul când trageþi cablul demarorului. Utilizatorul i utilajul 

trebuie sã se afle într-o poziþie stabilã la pornire. Aveþi în 

vedere indicaþiile de pornire/oprire 

Folosiþi acest utilaj numai în scopul prevãzut. 


Nu vã aplecaþi prea mult peste el. Rãmâneþi întotdeauna 

într-o poziþie stabilã i pãstraþi echilibrul. 

În timpul funcþionãrii þineþi mereu utilajul cu ambele mâini. 

Þineþi întotdeauna bine ambele pãrþi ale tijei de prindere. 

În timpul funcþionãrii purtaþi întotdeauna cureaua de umãr/ 

sistemul de purtare. 

Þineþi mâinile, faþa i picioarele departe de toate piesele 

mobile. Nu atingeþi dispozitivul de tãiere în timp ce se 

rotete i nici nu încercaþi sã-l opriþi. 

Nu atingeþi motorul i amortizorul de zgomot. Aceste piese 

se încãlzesc foarte tare în timpul funcþionãrii. Ele rãmân 

fierbinþi i scurt timp dupã oprire. 

Nu lãsaþi motorul sã meargã mai repede decât este necesar 

la tãiat sau la echilibrarea roþilor. Nu lãsaþi motorul sã 

funcþioneze la turaþie mare, când nu tãiaþi. 

Opriþi întotdeauna motorul când tãierea se prelungete sau 

când vã deplasaþi de la o poziþie la alta. 

Dacã loviþi un corp strãin sau vã prindeþi în el, opriþi motorul 

imediat i verificaþi dacã s-a produs o pagubã. Nu folosiþi 

niciodatã utilajul cu piese slãbite sau deteriorate. 

Opriþi motorul pentru întreþinere, reparaþie sau schimbarea 

dispozitivului de tãiere sau alte piese. Suplimentar se trage 

fia bujiilor. 

Pentru reparaþie folosiþi numai piese de schimb originale. 

Aceste piese le puteþi obþine de la comerciantul dvs. 

contractual. 

Nu folosiþi niciodatã piese i accesorii care nu sunt admise 

pentru acest utilaj. Urmãrile pot fi rãnirea gravã a utilizatorului 

i avarierea utilajului. În afarã de acesta garanþia dvs. 

poate deveni nulã. 

Pãstraþi utilajul curat i aveþi grijã sã nu se prindã plante 

sau alte obiecte între dispozitivul de tãiere i apãrãtoare. 

Pentru a diminua un pericol de incendiu, vã rugãm sã 

înlocuiþi amortizoarele de zgomot i stingãtoarele de scântei 

defecte i curãþiþi motorul i amortizorul de iarbã, frunze, 

unsoare excesivã i straturi de funingine. 

Lãsaþi ca toate reparaþiile sã fie executate exclusiv de un 

atelier de specialitate. 

Perioade de funcþionare 

Respectaþi prescripþiile naþionale/comunale referitoare la 

perioadele de funcþionare (Dacã este cazul, interesþi-vã la 

autoritãþile competente). 

NON

LA FUNCÞIONAREA CU LAMA DE TÃIAT 

(ÎN FUNCÞIE DE MODEL) 

Vã rugãm ca înainte de funcþionarea utilajului sã citiþi 

cu atenþie indicaþiile de siguranþã. 

Þineþi întotdeauna tija de prindere între utilizator i 

dispozitivul de tãiere. 

Nu tãiaþi NICIODATÃ cu lama de tãiere la o distanþã de 

75 cm sau mai mult deasupra solului. 

Poate apare un recul când lama rotativã lovete un obiect, 

care nu poate fi imediat tãiat. Reculul poate fi destul de 

puternic pentru a arunca utilajul i/sau utilizatorul în orice 

direcþie i sã-l facã sã piardã controlul asupra utilajului. 

Reculul poate apare fãrã nici o avertizare cînd lama se 

prinde sau se blocheazã. Acest lucru se poate întâmpla cu 

uurinþã când materialul de tãiat este vãzut cu dificultate. 

Cu lama pentru mãrãcini nu tãiaþi nimic mai gros de 

12,7 mm. Altfel poate apare un recul puternic. 

Nu încercaþi sã atingeþi lama sau sã o opriþi în timp 

ce aceasta se rotete. 

O lamã care se rotete mai poate provoca rãniri i dupã 

ce motorul a fost oprit sau s-a dat drumul la maneta de 

acceleraþie. Þinuþi utilajul fix pânã când lama s-a oprit 

complet. 

Nu lãsaþi motorul sã funcþioneze la turaþie mare, când nu 

tãiaþi. 

Cãnd loviþi un corp strãin sau vã prindeþi în el, opriþi imediat 

motorul i verificaþi, dacã s-au produs defecþiuni. Înlãturaþi 

defecþiunea înainte de a folosi utilajul în continuare. 

Nu folosiþi utilajul cu lama îndoitã, fisuratã sau tocitã. 

Aruncaþi lamele îndoite, deformate, fisurate sau rupte. 

Nu ascuþiþi lamele de tãiere. Vârfurile ascuþite ale lamelor 

se pot rupe în timpul funcþionãrii. Aceasta poate avea ca 

urmare rãniri grave. Înlocuiþi lama. 

NOO 


Opriþi motorul IMEDIAT în cazul unor vibraþii deosebit de 

puternice. Vibraþiile sunt un semn cã existã probleme. 

Verificaþi cu atenþie dacã nu sunt bolþuri sau piuliþe slãbite 

sau alte defecþiuni înainte de a tãia mai departe. Dacã este 

necesar, reparaþi sau schimbaþi piesele afectate. 

DUPÃ FUNCÞIONARE 

Curãþiþi lama de tãiere cu un curãþitor casnic pentru 

a îndepãrta orice resturi. Ungeþi lama cu ulei de mainã 

pentru a o proteja de ruginã. 

Depozitaþi i închideþi bine lama de tãiere pentru a proteja 

lama de deteriorare sau de folosire incopetentã. 

ALTE INDICAÞII DE SIGURANÞÃ 

Atât timp cât se mai aflã benzinã în rezervor, nu depozitaþi 

niciodatã utilajul într-o clãdire, unde aburii pot ajunge în 

contact cu scântei sau foc deschis. 

Lãsaþi motorul sã se rãceascã înaintea transportului sau 

al depozitãrii. Fixaþi bine utilajul în vederea transportului. 

Depozitaþi utilajul uscat, închis sau la înãlþime, pentru a evita 

folosirea incompetentã sau deteriorarea. Þineþi utilajul 

departe de copii. 

Nu turnaþi niciodatã apã pe utilaj i nu-l stropiþi cu apã sau 

cu alte lichide. Pãstraþi ghidonul uscat, curat i fãrã praf. 

Curãþiþi utilajul dupã fiecare folosire urmând instrucþiunile 

de curãþire i depozitare. 

Benzina veche/ uleiul vechi i resturile de ambalaj aferente 

se predau la deeuri în conformitate cu prescripþiile locale. 

Pãstraþi acestã instrucþiune. Citiþi-o des i folosiþi-o pentru 

a instrui alþi utilizatori. Dacã împrumutaþi cuiva utilajul, 

împrumutaþi i aceastã instrucþiune. 

Pãstraþi acestã instrucþiune.


SIMBOLURI DE SIGURANÞÃ I INTERNATIONALE 

Aceastã instrucþiune de folosire descrie simboluri de siguranþã, simboluri internaþionale i pictograme, care ar putea fi ilustrate pe utilaj. 

Citiþi manualul utilizatorului pentru a vã familiariza cu toate indicaþiile de siguranþã, de montaj, de funcþionare i de reparaþii. 

SIMBOL SEMNIFICAÞIE 

SIMBOL DE SIGURANÞÃ I AVERTIZARE 

Aratã pericol, avertizare sau motiv de atenþie. Poate fi folosit împreunã cu alte simboluri sau pictograme. 

CITIREA INSTRUCÞIUNII DE UTILIZARE 

Nerespectarea prescripþiilor de funcþionare i a mãsurilor de precauþie pot avea ca urmare rãniri grave. 

Citiþi instrucþiunea de urilizare înainte de pornirea sau funcþionarea utilajului. 

PROTEJAÞI OCHII I AUZUL 

ATENÞIE:=Obiectele aruncate pot provoca rãniri grave ale ochilor i zgomotul excesiv poate provoca pierderea 

auzului. Purtaþi echipament de protecþie al ochilor i auzului în timpul funcþionãrii utilajului. 

PURTAÞI ECHIPAMENT DE PROTECÞIE PENTRU CAP 

ATENÞIE:=Obiectele care cad pot provoca rãniri grave ale capului. 

Purtaþi echipament de protecþie a capului în timpul funcþionãrii utilajului. 

ÞINEÞI PRIVITORII LA DISTANÞÃ 

ATENÞIE: Toþi privitorii, în special copiii i animalele de casã trebuie sã se afle la o distanþã de cel puþin 15 m de zona 

de lucru. 

BENZINA 

Folosiþi mereu benzinã curatã i fãrã plumb pentru amestecul de benzinã. 

ULEI 

Folosiþi numai ulei admis conform instrucþiunii de utilizare pentru amestecul de benzinã. 

Obiectele aruncate i piesele rotative pot produce rãniri grave 

ATENÞIE: Nu folosiþi utilajul, dacã carcasa de protecþie nu este corect poziþionatã pentru tãiere. 

Pãstraþi distanþa faþã de bobina rotativã cu fir i faþã de lama de tãiere. 

NOP

NOQ 

SIMBOL SEMNIFICAÞIE 

ÎNTRERUPÃTOR DE APRINDERE 

PORNIT / START / FUNCÞIONARE 

ÎNTRERUPÃTOR DE APRINDERE 

OPRIT sau STOP 


AVERTIZARE DE SUPRAFEÞE FIERBINÞI 

Nu atingeþi amortizoare de zgomot, angrenaje sau cilindri fierbinþi. Vã puteþi arde. 

Aceste piese devin extraordinar de fierbinþi în timpul funcþionãrii i rãmân fierbinþi i un timp dupã oprirea utilajului. 

LAME ASCUÞITE 

ATENÞIE: Lame ascuþite la capacul de protecþie precum i lame ascuþite de tãiere. 

Pentru a evita rãniri serioase, nu atingeþi lamele. 

REGLAREA OCULUI 

1 • OC TOTAL poziþia de pornire. 

2 • OC PARÞIAL poziþie intermediarã. 

3 • poziþie de funcþionare. 

TURAÞIE MAXIMÃ 

Nu lãsaþi utilajul sã funcþioneze mai repede decât cu turaþia maximã. 

PURTAÞI ÎNCÃLÞÃMINTE I MÃNUI DE PROTECÞIE 

În timpul folosirii acestui utilaj purtaþi cizme rezistente i mãnui de lucru. 

NU PUNEÞI ÎN REZERVOR CARBURANT AL SPECIFICAÞIEI E85. 

Folosirea de carburant al specificaþiei E85 (conþinut de etanol >15%) poate duce la defecþiuni ale motorului. 

Folosirea unui carburant neadmis duce la stingerea garanþiei.

Montarea i reglarea tijei cu mâner 

1. Ghidonul se plaseazã între clema superioarã i mijlocie 

(Fig. 1). 

2. Cele trei pãrþi se þin împreunã i se înurubeazã cele patru 

(4) uruburi prin clema superioarã în clema mijlocie. 

Indicaþie: Orificiile clemei superioare i medii se potrivesc 

numai când montajul a fost fãcut corect prin suprapunere. 

3. Se þin clemele i ghidonul peste carcasa axei i pe clema 

inferioarã. 

4. Fiecare piuliþã hexagonalã se þine cu degetul în adâncitura 

clemei inderioare. uruburile se înurubeazã parþial cu 

o cheie mare în cruce. uruburile se strâng abia dupã ce 

ghidonul este reglat corect. 

5. Se þine utilajul în poziþia de funcþionare (Fig. 21) i se aduce 

ghidonul în poziþia care vã oferã cea mai bunã stabilitate. 

6. Se strãng uruburile uniform în suport pânã când ghidonul 

este fix. 

Montarea i reglarea curelei de umãr/a sistemului de 

purtare (în funcþie de model) 

Curea de umãr simplã 

1. Se trage cureaua prin cataramã (Fig. 3a). 

2. Se trage cureaua de umãr peste cap i se aeazã pernuþa 

pe umãr. 

3. Se prinde cârligul curelei de umãr în suportul de metal 

(Fig. 3b). Se regleazã cureaua la o lungime comodã 

(Fig. 4b). 

Sistem de purtare (curea de umãr dublã) 

1. Aezaþi sistemul de purtare pe umeri. 

2. Închideþi închizãtoarea curelei de abdomen. În caz de 

nevoie reglaþi-o mai largã (Fig. 5a). 

3. Reglaþi cureaua de umãr i cureaua de abdomen la 

lungimea/lãrgimea corectã (Fig. 5a). 

4. Fixaþi cârligul sistemului de purtare în suportul metalic de 

pe aparat i reglaþi perna la o lungime comodã (Fig. 5b). 

FOLOSIREA SISTEMULUI EZ-LINK TM 

INDICAÞIE: Pentru a uura instalarea i îndepãrtarea de 

dispozitive, se aeazã utilajul pe podea sau pe un banc 

de lucru. 

Îndepãrtarea dispozitivului de tãiere sau a altor 

dispozitive 

1. Pentru a slãbi dispozitivul se rotete urubul spre stânga 

(Fig. 6). 

2. Se apasã butonul de declanare i se þine apãsat (Fig. 6). 

3. Se þine bine carcasa tijei superioare fixã i trage dispozitivul 

de tãiere sau alt dispozitiv drept din cuplajul Ez-Link TM 

(Fig. 7). 

INSTRUCÞIUNE DE MONTAJ 

Instalarea dispozitivului de tãiere sau a altor dispozitive 

1. Pentru a slãbi dispozitivul se rotete urubul spre stânga 

(Fig. 6). 

2. Se þine bine dispozitivul i se împinge drept în cuplajul 

Ez-Link TM (Fig. 7). 

INDICAÞIE: Ajustarea butonului de declanare cu canalul 

de ghidare face montajul mai uor (Fig. 6). 

3. Pentru fixare se rotete butonul spre dreapta (Fig. 8). 

Asiguraþi-vã înainte de funcþionare dacã butonul de rotire 

stã fix. 

ÎNDEPÃRTAREA I INSTALAREA 

APÃRÃTORII DISPOZITIVULUI DE TÃIERE 


Dacã utilajul este folosit ca tãietor de mãrcini (cu lama de 

tãiere), se va îndepãrta apãrãtoarea dispozitivului de tãiere. 

Se îndepãrteazã apãrãtoarea dispozitivului de tãiere din suportul 

tablei de protecþie îndepãrtând cele trei (3) uruburi cu o cheie 

platã (Fig. 9). Se pãstreazã piesele pentru o folosire ulterioarã. 

Dacã utilajul se folosete ca trimmer de gazon, trebuie montat 

capacul de protecþie pentru dispozitivul de tãiere. 

Se instaleazã apãrãtoarea dispozitivului de tãiere în suportul 

tablei de protecþie înurubând cele trei (3) uruburi cu o cheie 

platã. Se strâng uruburile (Fig. 9). 

Îndepãrtarea dispozitivului de tãiere i montarea 

lamei de tãiere (în funcþie de model) 

INDICAÞIE: Pentru a simplifica îndepãrtarea sau instalarea 

lamei de tãiere aezaþi utilajul pe podea sau pe un banc 

de lucru. 

Îndepãrtarea dispozitivului de tãiere 

INDICAÞIE: Se fixeazã mai întâi capacul de protecþie pe lama 

de tãiere. 

1. Aduceþi orificiul buei arborului pe aceeai linie cu liþul 

pentru tija de siguranþã i introduceþi tija de siguranþã în 

orificiul bucei arborelui (Fig. 10). 

2. Þineþi fixã tija de siguranþã la locul ei lângã tija utilajului 

(Fig. 11). 

3. În timp ce þineþi tija de siguranþã, îndepãrtaþi dispozitivul de 

tãiere deurubându-l în sensul acelor de ceasornic de pe 

arborele de acþionare (Fig. 12). Pãstraþi dispozitivul de 

tãiere pentru utilizare ulterioarã. 

Instalarea lamei de tãiere 

4. Îndepãrtaþi apãrãtoarea dispozitivului de tãiere. 

Vezi Îndepãrtarea i instalarea apãrãtoarei dispozitivului 

de tãiere. 

5. Plasaþi lama de tãiere pe arborele de acþionare (Fig. 13). 

6. Centraþi lama de tãiere pe carcasa arborelui de acþionare 

(Fig. 13). 

7. Fiþi sigur cã lama de tãiere este centratã i planã faþã de 

carcasa arborelui de acþionare. 

NOR

8. Aduceþi pe aceeai linie orificul bucei axei cu liþul pentru 

tija de siguranþã i introduceþi tija de siguranþã în orificiul 

bucei arborelui (Fig. 10). 

9. Montaþi suportul de tãiere i piuliþa pe arborele de acþionare 

(Fig. 13). Verificaþi dacã lama este instalatã în mod 

corespunzãtor. 

10. Strângeþi piuliþa în „sens contrar acelor de ceasornic” 

în timp ce þineþi fixã tija de siguranþã (Fig. 14). – moment 

de rotaþie 37 Nm – 

Dacã nu aveþi la dispoziþie o cheie pentru moment de 

rotaþie, rotiþi piuliþa cãtre suportul lamei pânã când stã fix 

pe buca arborelui. Verificaþi dacã lama este instalatã 

corespunzãtor i rotiþi piuliþa cu încã ¼ pânã la ½ rotaþie 

în „sensul acelor de ceasornic” (Fig. 14) 

11. Îndepãrtaþi tija de siguranþã din liþul tijei de siguranþã. 

12. Se îndepãrteazã capacul de protecþie al lamei de tãiere. 

ÎNDEPÃRTAREA LAMEI TÃIETOARE I INSTALAREA 

DISPOZITIVULUI DE TÃIERE (ÎN FUNCÞIE DE 

MODEL) 

Îndepãrtarea lamei tãietoare 

1. Se fixeazã capacul de protecþie pe lama de tãiere. 



orificiul bucei arborelui (Fig. 10). 

Uleiul de motor 

Atenþie: Din motive de transport utilajul se livreazã fãrã ulei 

de motor. 

– Înainte de prima punere în funcþiune se umple uleiul de 

motor. 

– Verificaþi nivelul uleiului înainte de fiecare utilizare. 

– Se va folosi numai ulei pentru motoare în 4 timpi SAE 30 

din clasele SF, SG, SH. 

Umplerea uleiului de motor 

Indicaþie: În funcþie de execuþie împreunã cu utilajul se livreazã 

ulei (90 ml) pentru prima umplere (Fig. 1). 

Se aduce partea din spate a motorului în poziþie verticalã. 

Se deurubeazã capacele de la ulei (6) (Fig. 17). 

Se toarnã 90 ml ulei. 

Indicaþie: Nu se va turna niciodatã ulei în rezervorul de benzinã 

sau nu se va amesteca cu benzina. 

Se înurubeazã din nou capacele de la ulei. 

Carburantul 

Pericol: În anumite condiþii benzina este deosebit de inflamabilã 

i existã pericol de explozie. 

– Alimentarea se va face numai în spaþii bine aerisite i cu 

motorul oprit. În apropierea rezervorului sau în locul de 

NOS 

INSTRUCÞIUNE DE MONTAJ 

Informaþii privind uleiul i carburantul 

3. Þineþi fixã tija de siguranþã la locul ei lângã tija utilajului 

(Fig. 11). 

4. În timp ce þineþi tija de siguranþã, slãbiþi piuliþa de pe lamã 

rotind-o în sensul acelor de ceasornic cu o cheie fixã sau cu 

o cheie tubularã (Fig. 15). 

5. Îndepãrtaþi piuliþa, suportul lamei i lama. Pãstraþie piuliþa i 

lama împreunã într-un loc sigur pentru utilizare ulterioarã. 

Pãstraþi-le în locuri inaccesibile pentru copii. 

Instalarea dispozitivului de tãiere 



orificiul bucei arborelui (Fig. 10). Plasaþi suportul lamei 

pe arborele de acþionare cu suprafaþa platã spre carcasa 

arborelui de acþionare (Fig. 12). Rotiþi dispozitivul de tãiere 

pe arborele de acþionare în sens contrar acelor de 

ceasornic. Strãngeþi (Fig. 14). 

INDICAÞIE: Suportul lamei trebuie instalat pe arborele de 

acþionare în poziþia ilustratã pentru ca dispozitivul de tãiere 

sã funcþioneze corespunzãtor. 

7. Îndepãrtaþi tija de siguranþã. 

8. Instalaþi apãrãtoarea dispozitivului de tãiere. 

Vezi Îndepãrtarea i instalarea apãrãtoarei dispozitivului 

de tãiere. 

depozitare al carburantului nu se va fuma i se vor opri toate 

sursele de aprindere. 

– Rezervorul de benzinã nu se va umple prea mult (nu trebuie 

sã existe carburant în tuþul de umplere). Dupã alimentare 

se va avea grijã ca sã fie închis i asigurat capacul 

rezervorului. 

– Se va avea grijã sã nu se verse carburant în timpul 

alimentãrii. Carburantul vãrsat sau aburii de benzinã se pot 

aprinde. Dacã s-a vãrsat carburant, se va avea grijã ca zona 

sã fie uscatã înainte de a se porni din nou motorul. 

– Se va evita contactul repetat sau prelungit cu pielea sau 

inhalarea de aburi. 

Folosiþi întotdeauna benzinã curatã, proaspãtã, fãrã plumb 

(vechime de cel mult 60 de zile). 

Cifra octanicã minimã: 91 ROZ 

Alimentarea cu carburant 

Fig. 18 

Se îndepãrteazã capacul rezervorului. 

Se umple rezervorul de benzinã. Nu se va umple niciodatã 

în exces! 

Se închide din nou rezervorul de benzinã. 

Se îndepãrteazã utilajul cca. 10 m de locul de alimentare/ 

de rezervorul cu carburant înainte de a se porni motorul.

Pornirea motorului 

Pericol: Utilajul se pornete numai sub cerul liber. Se plaseazã 

utilajul conform Fig. 21 pe o suprafaþã planã i se þine fix. 

Suspendaþi aparatul în cureaua de umãr/sistemul de 

purtare abia dupã pornirea motorului. 

1. Se controleazã nivelul uleiului i se completeazã, dacã este 

cazul. 

2. Alimentarea cu carburant. 

3. Aduceþi întrerupãtorul în poziþia PORNIT [I] (Fig. 19). 

NOTÃ: La unele modele întrerupãtorul este permanent în poziþia 

PORNIT [I]. 

4. Pompa de aspiraþie se apasã încet i total de 10 ori. 

Carburantul trebuie sã fie vizibil în pompã (Fig. 20). Dacã 

acesta nu este cazul, se mai apasã de trei ori sau atât timp, 

pânã când carburantul este vizibil. 

5. Maneta de oc în poziþia N (Fig. 20). 

6. Cu utilajul pe sol se apasã zãvorul manetei de acceleraþie i 

se activeazã maneta de acceleraþie. Se þine apãsatã 

maneta de acceleraþie. Trageþi de 5 ori cablul de pornire 

într-o micare controlatã i continuã (Fig. 21). 

7. Maneta de oc în poziþia O (Fig. 20). 

8. Trageþi cablul de pornire într-o micare controlatã i 

continuã de 1–4 ori pentru a porni motorul (Fig. 21). 

NOTÃ: Motorul folosete Advanced Starting Technology 

(procedeu de pornire sprijinit cu arc) la care consumul de 

putere la pornire este redus considerabil. Trebuie sã trageþi 

cablul în afarã pânã când motorul pornete independent 

(sprijinit de arc). Nu este necesar sã se stragã cu putere de 

cablu – nu se opune o mare rezistenþã la tracþiune: Aveþi în 

vedere cã acestã metodã de pornire este total diferitã 

(i mult mai uoarã) decât sunteþi obinuit. 

9. Se apasã maneta de acceleraþie pentru ca motorul sã se 

încãlzeascã timp de 15 pânã la 30 secunde. 

NOTÃ: La temperaturi mai scãzute motorul poate avea nevoie 

de mai mult timp pentru a se încãlzi i a atinge viteza 

maximã. 

10. Dacã motorul s-a încãlzit, schimbaþi maneta de oc în 

poziþia P (Fig. 20). Utilajul este acum gata de funcþionare. 

DACÃ... motorul nu pornete, se repetã paii 4–9. 

DACÃ... Nu este necesar sã se foloseascã ocul pentru a porni 

un motor cald. Se aduce întrerupãtorul în poziþia pornit [f] 

i maneta de oc în poziþia 2. 

DACÃ... Se aduce maneta de oc în poziþia P dacã motorul 

se îneacã la încercarea de pornire. Se apasã maneta de 

acceleraþie i se trage de cablul demarorului. Motorul 

trebuie sã porneacã dupã 3 (trei) pânã la 8 (opt) încercãri. 

INSTRUCÞIUNE DE FUNCÞIONARE 

Oprirea motorului 

1. Se ia mâna de pe maneta de acceleraþie. Se lasã motorul 

sã se rãceascã în mers în gol. 

2. Aduceþi întrerupãtorul (în funcþie de execuþie) în poziþia 

OPRIT [0] i þineþi-l (în funcþie de execuþie), pânã când 

motorul este oprit (Fig. 19). 

Þinerea trimmerului de gazon 

Înainte de a utiliza utilajul, aezaþi-vã în poziþia de funcþionare 

(Fig. 22). Verificaþi urmãtoarele: 

Utilizatorul poartã ochelari de protecþie i îmbrãcãminte 

corectã. 

Cureaua de umãr/sistemul de purtare este reglat la 

înãlþimea corectã. 

Ghidonul este astfel reglat, ca sã-l puteþi prinde cu mâinile 

fãrã sã fie nevoie sã întindeþi braþele. 

Utilajul este sub înãlþimea taliei. 

Dispozitivul de tãiere se þine paralel cu solul pentru ca 

plantele de tãiat sã fie ajunse uor, fãrã ca utilizatorul sã 

trebuiascã sã se aplece. 

Reglarea lungimii firului de tãiere 

Cu butonul de apãsare al dispozitivului de tãiere puteþi elibera 

firul trimmerului fãrã sã opriþi motorul. Pentru a elibera mai mult 

fir, loviþi puþin dispozitivul de tãiere de sol (Fig. 23), în timp ce 

lãsaþi trimmerul de gazon sã meargã cu mare vitezã. 

INDICAÞIE:=Firul trimmerului ar trebui sã aibã întotdeauna 

lungimea maximã. Eliberarea firului devine tot mai dificilã 

cu cât se scurteazã firul trimmerului. 

De fiecare datã când se lovete capul, se elibereazã circa 

25 mm fir de tãiere. O lamã aflatã în tabla de protecþie 

a dispozitivului de tãiere taie firul la lungimea corectã, dacã 

a fost eliberat prea mult fir. Cel mai bine este sã se loveascã 

butonul de apãsare de sol sau de un pãmânt tare. 

Dacã încercaþi sã eliberaþi firul de trimmer în iarba înaltã, 

motorul se poate îneca. Þineþi întotdeauna firul de trimmer total 

prelungit. Eliberarea firului devine tot mai dificilã cu cât mai scurt 

este firul trimmerului. 

INDICAÞIE: Bobina cu fir nu ar trebui sã atingã pãmântul 

în timpul funcþionãrii (procesului de tãiere). 

Firul se poate rupe prin: 

încãlcirea cu corpuri strãine 

obosirea normalã a materialului 

încercãri de a tãia buruieni cu tulpini groase 

lovirea de perete, de gard etc. 

NOT

SECRETE PENTRU CELE MAI BUNE REZULTATE 

DE COSIRE 

Se þine dispotitivul de tãiere paralel faþã de sol. 

Tãiaþi numai cu vârful firului, în special de-a lungul pereþilor. 

Tãierea cu mai mult decât vârful diminueazã capacitatea 

de tãiere i poate suprasolicita motorul. 

Iarba mai mare de 20 cm se va tãia de sus în jos în trepte 

mici pentru a evita uzura timpurie a firului i rezistenþa 

motorului. 

Dacã este posibil, tãiaþi de la stânga la dreapta. Cositul spre 

dreapta îmbunãtãþete capacitatea de tãiere a utilajului. 

Deeurile de iarbã vor fi atunci aruncate de la utilizator. 

Trimmerul de iarbã se micã încet la înãlþimea doritã în i din 

zona de tãiere. Micaþi-vã ori înainte i înapoi ori de la 

o parte spre alta. Cosirea de bucãþi mai mici dã rezultate 

mai bune. 

Cosiþi numai când iarba sau buruienile sunt uscate. 

Durata de viaþã a firului de tãiere depinde de urmãtoarele: 

Urmaþi secretul arãtat mai sus; 

de plantele care se cosesc; 

unde se cosesc ele. 

De exemplu un fir se uzeazã mai repede la cosirea lângã 

un perete al casei decãt la cosirea în jurul unui pom. 

COSIREA DECORATIVÃ 

Obþineþi o tãiere decorativã, dacã tãiaþi toate plantele din jurul 

pomilor, stâlpilor, de lãngã garduri etc. 

Rotiþi întregul utilaj astfel ca sã dispozitivul de tãiere sã formeze 

und unghi de 30° faþã de sol (Fig. 24). 

NOU 

INSTRUCÞIUNE DE FUNCÞIONARE 

LUCRUL CU LAMA DE TÃIERE 


Înainte de folosirea utilajului asezaþi-vã în poziþie de lucru 

(Fig. 22). Vezi „Þinerea trimmerului de gazon.” 

Secrete pentru lucrul cu lama de tãiere: 

Tãiaþi ritmic: 

Staþi fix i comod pe sol. 

Acceleraþi total înainte de a merge în zona de tãiere. 

La acceleraþia totalã lama are puterea de tãiere maximã i 

din acest motiv nu se prinde aa de uor, nu se blocheazã 

i nu se provoacã ocuri ale lamei, care ar putea avea ca 

urmare rãniri grave ale utilzatorului sau ale altor persoane. 

Cosiþi rotind partea superioarã a corpului dvs. de la dreapta 

spre stânga. 

Când nu cosiþi, eliberaþi întotdeauna maneta de acceleraþie 

i lãsaþi motorul sã meargã în gol. 

Rotiþi utilajul în direcþia în care taie lama. Aceasta ajutã 

tãierea. 

Faceþi una sau mai multe tãieri spre urmãtoarea zonã de 

cosire dupã elanul de întoarcere i luaþi din nou o poziþie 

fixã. 

Lama este prevãzutã cu o a doua parte de tãiere, care 

poate fi folositã. Pentru aceasta trebuie sã scoateþi lama, 

sã o întorceþi i sã o instalaþi din nou. 

Urmaþi aceste indicaþii pentru a evita posibilitatea ca plantele 

sã se înfãoare pe lamã: 

Cosiþi cu acceleraþie maximã. 

Pendulaþi de la dreapta la stânga în plantele de tãiat 

(Fig. 25). 

Evitaþi plantele tocmai tãiate în timp ce faceþi micarea 

de întoarcere.

Atenþie: Înaintea tuturor lucrãrilor la utilaj: 

– Se oprete motorul. 

– Se ateaptã pânã când s-au oprit toate piesele mobile; 

motorul trebuie sã fie rãcit. 

– Se scoate fia bujiilor astfel încât sã nu fie posibilã o pornire 

din greealã a motorului. 

Lãsaþi ca toate reparaþiile sã fie executate exclusiv de un atelier 

de specialitate. 

La sfâritul sezonului daþi utilajul la verificat i la reparat într-un 

atelier de specialitate. 

Plan de întreþinere 

Lucrãri de 

întreþinere 

înainte de 

fiecare 

utilizare 

dupã 

primele 

10 ore 

1) 

Aceste lucrãri vor fi executate de cãtre un atelier 

de specialitate. 

Montarea firului de tãiere 

Folosiþi întotdeauna un fir de tãiere de schimb cu un diametru de 

2,41 mm i cu o lungime maximã de 4,5 m. În cazul folosirii unui 

fir de tãiere de altã lungime decât cea indicatã motorul se poate 

încãlzi i opri. 

Indicaþie: Firul poate fi instalat atât pe o bobinã demontatã, 

cât i pe o bobinã montatã pe aparat. 

1. Eventual se îndepãrteazã restul de fir de pe bobinã 

(Fig. 27). 

– Rotiþi butonul de lovire (1) în sens contrar acelor de 

ceasornic (în sensul sãgeþii de pe bobinã), pânã când 

cele douã capete ale firului au dispãrut în carcasa 

bobinei (Fig. 27a). 

– Rotiþi butonul de lovire, pânã când sãgeata de pe butonul 

de lovire corespunde cu sãgeata de pe partea 

superioarã a carcasei bobinei (Fig. 27c). 

– Scoateþi complet restul de fir din bobinã (Fig. 27b). 

2. Rotiþi butonul de lovire, pânã când gãurile de introducere 

a firului (2) din butonul de lovrire i gãurile de ieire în partea 

de jos a carcasei bobinei (3) sunt coliniare (Fig. 28). 

ÎNTREÞINERE I REPARAÞIE 

la fiecare 

10 ore 

la fiecare 

25 ore 

se alimenteazã i 

se verificã nivelul 

uleiului 

ñ 

se schimbã uleiul ñ ñ 

Curãþirea filtrului/ 

se unge 

ñ 

se curãþã sita 

de scântei 

se controleazã/ 

ñ 

se regleazã jocul 

ventilului 1) 

ñ ñ 

se controleazã 

bujiile/fia bujiilor 

ñ 

3. Introduceþi un capãt al firului în gaura de introducere, 

pânã când el a ieit din gaura de ieire pânã la cca. 5 cm 

(Fig. 29). 

4. Repetaþi pasul de lucru cu al doilea capãt al firului la a doua 

gaurã de introducere. 

5. Scoateþi de pe bobinã pânã la capãt ambele capete ale 

firului cu aceeai lungime pe ambele pãrþi (Fig. 30a). 

Indicaþie: Trageþi aa de tare, ca funda sã se întindã în 

adâncitura de pe capul de lovire (Fig. 30b). 

6. Rotiþi capul de lovire contra acelor de ceasornic (în direcþia 

sãgeþii de pe bobinã) pentru a înfãura firul pe bobinã. 

Ambele capete ale firului ar trebui sã mai fie ieite din 

bobinã cu cca. 20 cm (Fig. 31). 

Indicaþie: Pentru curãþare respectiv îndepãrtarea unui fir prea 

lung bobina poate fi desfãcutã. 

– Apãsaþi eclisa de blocare (4) i în acelai timp rotiþi 

carcasa superioarã a bobinei (5) contrar acelor de 

ceasornic spre stânga pânã la opritor (Abb. 32a). 

– Scoateþi carcasa superioarã (Fig. 32b). 

Asamblarea se face în ordine inversã. Cu aceastã ocazie fiþi 

atenþi, ca sãgeþile din partea superioarã a carcasei (5) i de 

pe eclisa de blocare (4) sã corespundã (Fig. 32c). 

– Apoi uniþi prin apãsare cele douã jumãtãþi ale bobinei i 

în acelai timp rotiþi partea superioarã a carcasei bobinei 

în sensul acelor de ceasornic spre dreapta pentru ca 

eclisa de blocare sã poatã intra în lãca. 

Controlarea nivelului uleiului 

Atenþie: Se controleazã înainte de fiecare utilizare. 

Nu se va folosi niciodatã utilajul, când nivelul uleiului este 

prea scãzut (Fig. 34). 

1. Se culcã utilajul pe o suprafaþã netedã ridicatã, astfel ca sã 

nu fie atins dispozitivul de tãiere (Fig. 33) 

2. Se curãþã zona din jurul capacelor de la ulei. 

3. Se deurubeazã capacele de la ulei. 

4. Controlaþi nivelul uleiului. Uleiul ar trebui sã ajungã pânã la 

partea superioarã a filetului (Fig. 34). 

5. Dacã nivelul uleiului este prea scãzut, se completeazã cu 

ulei în cantitãþi mici, pânã când uleiul ajunge la partea 

superioarã a filetului. 

6. Se înurubeazã din nou capacele de la ulei. 

Indicaþie:=Nu turnaþi niciodatã prea mult ulei! Fiþi atenþi 

ca inelul-O (Fig. 17) sã fie poziþionat corect pe capacul 

de la ulei. 

Schimbarea uleiului 

Atenþie: Acordaþi atenþie intervalelor de întreþinere conform 

planului de întreþinere. Neglijarea acestora poate duce 

la avarii grave ale motorului. Purtaþi mãnui de lucru. 

Indicaþie:=Motorul ar trebui sã mai fie cald (nu fierbinte). 

1. Se deurubeazã capacele de la ulei. 

2. Se toarnã tot uleiul într-un vas prin orificiul de umplere. 

Pentru aceasta se aduce utilajul în poziþie verticalã 

(Fig. 35). 

NOV

Indicaþie: Uleiul se predã la deeuri conform prescripþiilor 

locale. 

3. Se terg resturile de ulei/ murdãria. 

4. Se umple motorul cu 90 ml ulei pentru motoare în 4 timpi 

SAE 30 din clasele SF, SG, SH. 

5. Se înurubeazã din nou capacele de la ulei. 

ÎNTREÞINEREA FILTRULUI DE AER 


planului de întreþinere. Neglijarea acestora poate duce 

la avarii grave ale motorului. 

1. Se deschide capacul filtrului de aer. Se apasã suportul (4) 

i se deschide capacul (2) în sus (Fig. 36). 

2. Se scoate filtrul de aer (3) (Fig. 36). 

3. Se curãþã filtrul cu curãþitor casnic i cu apã. Se clãtete 

bine i se lasã sã se usuce (Fig. 37). 

4. Se unge uor filtrul cu ulei SAE30 curat (Fig. 38). 

5. Se preseazã filtrul pentru a îndepãrta uleiul în exces 

(Fig. 39). 

6. Se monteazã filtrul. 

Indicaþie: Funcþionarea fãrã filtru duce la pierderea 

garanþiei. 

7. Se închide din nou capacul filtrului de aer avându-se grijã 

sã se blocheze (Fig. 40). 

Reglarea carburatorului 

Turaþia mersului în gol poate fi reglatã cu urubul (Fig. 41). 

Aceastã reglare va fi fãcutã numai de cãtre un atelier de 

specialitate. 

Verificarea/schimbarea bujiilor 


planului de întreþinere. La schimbare se vor folosi numai bujii 

originale. 

1. Se oprete motorul i lasã sã se rãceascã. 

2. Se scoate fia bujiilor. 

3. Se îndepãrteazã murdãria din jurul bujiei. 

4. Se deurubeazã bujiile spre stânga cu cheia pentru bujii. 

5. Se verificã/se regleazã distanþa între electrozi de 0,6 mm 

(Fig. 42). 

Indicaþie: Bujiile defecte, înnegrite sau murdare se vor 

schimba. 

6. Se înurubeazã bujiile i se strâng cu un moment de rotaþie 

de 12,3–13,5 Nm. Nu le strângeþi prea tare. 

Întreþinerea grãtarului de scântei 

1. Se slãbesc uruburile (8) ale capacului motorului i se 

îndepãrteazã capacul (Fig. 44). 

2. Se scoate uruburile (6 i 7) (Fig. 43). 

3. Se scoate capacul grãtarului de scântei (5) (Fig. 43). 

NPM 


4. Se curãþã grãtarul de scântei (4) cu o perie de sârmã sau 

se înlocuiete (Fig. 43). 

5. Se fixeazã din nou grãtarul parascântei, capacul grãtarului 

parascântei i capacul motorului. 

Curãþirea 

Pentru curãþirea pãrþilor exteioare ale aparatului se folosete 

o perie micã. Nu se folosesc detergenþi puternici. Produsele de 

curãþare de uz casnic conþin uleiuri aromate ca cel de pin sau 

lãmâie i solvenþi precum cherosina, care pot deteriora mânerul 

sau carcasa din material plastic. Se înlãturã orice urmã de 

umezealã cu o cârpã uscatã. 

Depozitarea 

Nu se va depozita niciodatã utilajul într-un loc în care în care 

aburii pot intra în contact cu o scânteie sau cu o flacãrã, 

când existã benzinã în rezervor. 

Se lasã motorul sã se rãceascã înainte de a depozita 

utilajul. 

Utilajul se pãstreazã într-un loc uscat i care poate fi închis 

sau la o înãlþime suficientã pentru a se evita orice utilizare 

neintenþionatã sau o deteriorare. Se va pãstra în afara razei 

de acþiune a copiilor. 

DEPOZITARE PE TERMEN LUNG 

La depozitarea utilajului pentru un timp mai îndelungat se vor 

respecta urmãtoarele indicaþii: 

1. Se golete tot carburantul din rezervor într-un recipient 

pentru carburanþi. Nu se mai folosete carburant, care 

a fost depozitat mai mult de 60 zile. 

2. Se pornete motorul i se lasã sã meargã pânã când se 

oprete singur. În acest fel ne asigurãm cã s-a golit tot 

carburantul din carburator. 

3. Se lasã motorul sã se rãceascã. Se scoate bujia i se toarnã 

în cilindru 15 ml de ulei de motor de calitate pentru motoare 

în 4-timpi. Se trage uor de cablul de pornire pentru 

a distribui uleiul. Se monteazã din nou bujia. 

NOTÃ: Dupã timpul de pãstrare i înainte de folosirea din nou 

a coasei cu motor, se scoate bujia i se îndepãrteazã tot 

uleiul din cilindru. 

4. Se schimbã uleiul. Uleiul uzat se predã la deeuri conform 

prescripþiilor locale. 

5. Se curãþã bine utilajul i se verificã dacã sunt pãrþi 

deteriorate sau slãbite. Pãrþile deteriorate se vor aduce 

în stare de funcþionare sau se vor schimba i dacã este 

necesar se vor strânge uruburile, piuliþele i bolþurile. 

Utilajul este acum pregãtit penru depozitare. 

6. Utilajul se pãstreazã într-un loc uscat i care poate fi închis 

sau la o înãlþime suficientã pentru a se evita orice utilizare 

neintenþionatã sau o deteriorare. Se va pãstra în afara razei 

de acþiune a copiilor.

TRANSPORTUL 

Lãsaþi aparatul sã se rãceascã înainte de transport. 

Transportaþi aparatul numai cu rezervorul de carburant gol! 

Capacul rezervorului trebuie sã fie bine închis. 

La transport asiguraþi aparatul împotriva alunecãrii. 


GARANÞIE 

În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de garanþie eliberate de 

societatea noastrã sau de cãtre importator. Noi înlãturãm gratuit 

defecþiunile la utilajul dvs. în cadrul garanþiei, dacã acestea au 

fost cauzate de un defect al materialului sau o greealã 

a producãtorului. 

În caz de garanþie vã rugãm sã vã adresaþi vânzãtorului sau celei 

mai apropiate sucursale. 

NPN

NPO 

ÎNLÃTURAREA DEFICIENÞELOR 

CAUZA 

MOTORUL NU PORNETE 

MÃSURI 

Întrerupãtorul de aprindere se aflã pe OPRIT Se comutã întrerupãtorul pe PORNIT 

Rezervorul de benzinã este gol Se umple rezervorul de benzinã 

Primerul nu este apãsat suficient Se apasã primerul de 10 ori încet i complet în jos 

Motorul este înecat Se folosete procedeul de pornire cu maneta de oc 

in poziþia de funcþionare 

Carburant vechi Se umple rezervorul cu carburant proaspãt 

Bujie murdarã Se înlocuiete sau se curãþã bujia 

CAUZA 

MOTORUL NU FUNÞIONEAZÃ UNIFORM LA MERSUL ÎN GOL 

MÃSURI 

Filtrul de aer este astupat Se curãþã sau se schimbã filtrul de aer 


Carburatorul este reglat greit Se regleazã carburatorul de cãtre personalul de la serviciul 

pentru clienþi 

MOTORUL NU ACCELEREAZÃ 

CAUZA MÃSURI 




CAUZA 

MOTORUL NU ARE PUTERE SAU SE OPRETE ÎN TIMPUL TÃIERII 

MÃSURI 

Capul de tãiere s-a încâlcit cu iarbã Se oprete motorul i se curãþã piesa de tãiere 

Filtrul de aer este murdar Se curãþã sau se schimbã filtrul de aer 




CAPUL DE TÃIERE NU ELIBEREAZÃ FIR 

CAUZA MÃSURI 

Capul de tãiere s-a încâlcit cu iarbã Se oprete motorul i se curãþã piesa de tãiere 

Nu este fir în capul de tãiere Se înfãoarã fir nou 

Capul de tãiere este murdar Se curãþã bobina i carcasa bobinei 

Firul s-a topit Se demonteazã, se scoate piesa topitã i se înfãoarã firul 

din nou 

Firul s-a rãsucit la înfãurare Se demonteazã i se înfãoarã firul din nou 

Nu este eliberat suficient fir Se apasã butornul de pornire i se trage fir, pânã când în 

afara piesei de tãiere se aflã 10 cm de fir. 

Pentru alte întrbãri adresaþi-vã comerciantului loccal. 

Toate informaþiile, ilustraþiile i specificaþiile din aceastã instrucþiune de lucru se bazeazã pe cele mai noi informaþii ale produsului din 

momentul predãrii la tipar. Ne rezervãm dreptul de a face oricând modificãri fãrã un anunþ prealabil.

www.WOLF-Garten.com 

K09 

FORM NO. 769-05554

GT-S 4-29 GT-S 4-29 DL - WOLF-Garten NL

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?