Ovde možete preuzeti pdf file za pregled izdanja - Darkwood
Ovde možete preuzeti pdf file za pregled izdanja - Darkwood
Ovde možete preuzeti pdf file za pregled izdanja - Darkwood
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
tekst: Đuzepe de Nardo<br />
crtež: Bruno Brindizi POBUNA<br />
SePOJA
poduhvati omraženog lorda Katlera<br />
Beketa i Istočnoindijske kompanije<br />
koje su milioni gledalaca videli u<br />
Diznijevom ciklusu filmova Pirati s<br />
Kariba, naravno, nemaju nikakvu istorijsku<br />
podlogu... S druge strane, režiseru Goru<br />
Verbinskom (koji je <strong>za</strong>počeo tu sagu<br />
o piratima 2003. godine) ne može se<br />
osporiti da je uspeo da oseti „duh” kojim<br />
je pomenuta kompanija (ona prava)<br />
vodila poslove na Indijskom okeanu:<br />
gramziva, pohlepna i beskrupulozna, od<br />
nastanka, početkom XVII veka, bila je<br />
glavni, gotovo svemoćni glasnogovornik<br />
britanskog imperijalizma na Dalekom<br />
istoku. Među mnogobrojnim teritorijama<br />
što su pale u njenu mrežu, kokoška koja<br />
nosi zlatna jaja je, osim Kine, nesumnjivo<br />
bila i Indija, na koju su „pošteni engleski<br />
trgovci” stavili šape još 1784, sprovodeći<br />
pravu-pravcatu vojnu ofanzivu... A onda<br />
je 1858. uticajnu trgovačku korporaciju<br />
istisnula jedina vlast koja je tako nešto<br />
mogla da učini: kraljica Viktorija. Šta se<br />
<strong>za</strong>pravo desilo? Za potpun odgovor na<br />
to pitanje reč bi, naravno, trebalo dati<br />
profesionalnim istoričarima, ali ćemo se<br />
mi, onoliko koliko nam je dopušteno,<br />
usuditi da kažemo kako priča koju su<br />
nam u ovom broju ispričali duo De Nardo<br />
i Brindizi možda nije odigrala sasvim<br />
sporednu ulogu u <strong>za</strong>lasku jedne istrajne i<br />
moćne sile – Istočnoindijske kompanije... Na<br />
engleskom nazvana Great Mutiny, velika<br />
ĐANmAriJA KONtrO<br />
pobuna sepoja (tačnije starosedelaca u<br />
redovima kolonijalne engleske vojske)<br />
izbila je 1857. godine, a neki je greškom<br />
nazivaju i „prvim ratom <strong>za</strong> indijsku<br />
ne<strong>za</strong>visnost”. Bio je to žestok i dugotrajan<br />
sukob, koji je u svesti Evropljana ostavio<br />
dubok ožiljak i strah od toga da „potčinjeni<br />
narodi”, <strong>za</strong>čudo, nisu spremni da ostanu<br />
potčinjeni čitavu večnost... To je podloga<br />
na koju su autori sveske u vašim rukama<br />
stavili veo „literarne sugestivnosti” – koja<br />
nas vraća na klasičnu i nepatiniranu<br />
baštinu avanture. Neće biti teško naslutiti<br />
„filigranski” eho orijentalne, Salgarijeve<br />
egzotike, s nepogrešivom mešavinom<br />
akcije i romantizma, kao i s prizvukom<br />
velikih „kolonijalnih” anglofonskih priča,<br />
od Fostera do Konrada, od Kiplinga do<br />
Stivensona... sve do poduhvata s velikog<br />
ekrana kao što su Put u Indiju (Dejvid<br />
Lin, 1984) ili Gandi (Ričard Atenboro,<br />
1982)... No, spomenuti autori i dela samo<br />
su neodređene i površne sugestije, bez<br />
hronološkog redosleda, koje nam nadolaze<br />
<strong>za</strong>visno od mašte. Ako želite preciznije i<br />
tačnije poređenje s pričom koju ćete sada<br />
pročitati, <strong>možete</strong> da ga pronađete u filmu<br />
Ketana Mehte The Rising: Ballad of Mangal<br />
Pandey (2005), u kome je priča ispričana iz<br />
perspektive starosedeoca. Mangal Pandej<br />
– danas upamćen kao heroj indijskih<br />
nacionalista (na slici) – pokrenuo je 29.<br />
marta 1857. pobunu tako što je otvorio<br />
vatru na britanskog oficira...
MLADOST SAM PROVEO U INDIJI, U GRADU MIRUTU, GDE<br />
SAM I ROĐEN. U TO VREME JE HORAS ALEN, DIREKTOR<br />
„ISTOČNOINDIJSKE KOMPANIJE” U OKRUGU UTAR PRADEŠ,<br />
BIO TU STALNO NASTANJEN.<br />
POBUNA SEPOJA<br />
TEKST: ĐUZEPE DE NARDO CRTEŽ: BRUNO BRiNDiZi<br />
VELIKA JE GREŠKA<br />
ŠTO SU NAŠI VOJNICI<br />
SKLONJENI IZ<br />
INDIJE.<br />
Pobuna sepoja<br />
005
006 Pobuna sepoja<br />
NA KRIMU<br />
JE RAT, SER<br />
HORASE.<br />
TAKOĐE SAM OBAVE-<br />
ŠTEN DA SE SABOTIRAJU<br />
RADOVI NA IZGRADNJI<br />
ŽELEZNIČKE PRUGE<br />
OD KALKUTE DO<br />
BENARESA.<br />
TAJ SEPOJ JE UBIO<br />
ENGLESKOG OFICIRA.<br />
SVAKAKO NIJE TRE-<br />
BALO DA DOBIJE<br />
MEDALJU.<br />
ZNAM TO DOBRO, PUKOVNIČE<br />
SMAJDE. BRINU ME GLASINE<br />
KOJE STIŽU IZ KALKUTE, AGRE<br />
I AMBALE... PRIČA SE DA SU<br />
KUĆE MNOGIH EVROPLJANA<br />
ZAPALJENE!<br />
UVEK MOŽEMO<br />
DA RAČUNAMO NA<br />
TRUPE STAROSEDE-<br />
LACA AKO ŽELIMO<br />
DA PONOVO USPO-<br />
STAVIMO RED.<br />
UPRAVO MEĐU NJIMA<br />
VLADA NEZADOVOLJSTVO,<br />
NAROČITO NAKON VEŠANJA<br />
SEPOJA IZ GARNIZONA<br />
BARAKPOR.* PRETPO-<br />
STAVLJAM DA STE<br />
ČULI ZA TO.<br />
* ISTORIJSKA LIČNOST. MANGAL PANDEJ, HEROJ<br />
INDIJSKE BORBE ZA NEZAVISNOST, OBEŠEN JE<br />
8. APRILA 1857.<br />
MISLIM DA JE PRETERANO<br />
ŠTO JE OBEŠEN I DŽE-<br />
MADAR* SAMO ZATO ŠTO<br />
JE ODBIO DA GA UHAPSI.<br />
PRUŽILI SMO INDIJ-<br />
SKOJ ARISTOKRATIJI<br />
RAZLOG DA OTVO-<br />
RENO POKAŽE<br />
SVOJE NEZADO-<br />
VOLJSTVO.<br />
* VOJNI ČIN PRIPADNIKA INDIJSKE VOJSKE<br />
POD BRITANSKOM VLAŠĆU
BUDIMO ISKRENI, SER HORASE. NEZADOVOLJSTVO<br />
IZAZIVA GLAD KOMPANIJE ZA TERITORIJAMA.<br />
ARISTOKRATE NE PRIHVATAJU VAŠU<br />
„DOKTRINU ISTREBLJENJA”.*<br />
* „ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA” JE ZAUZIMALA POSEDE PRINČEVA KOJI<br />
NISU IMALI MUŠKE POTOMKE.<br />
BOG JE BRITANSKOJ<br />
RASI DAO ZADATAK DA<br />
SAGRADI IMPERIJU I MI<br />
GA SADA IZVRŠAVAMO,<br />
KAO ŠTO SU TO URADILI<br />
CEZAR I ALEKSANDAR<br />
PRE NAS.<br />
I NAREDIO JE SVOJIM GENERA-<br />
LIMA I VOJNICIMA DA URADE TO<br />
ISTO KAKO U NJEGOVOM CARSTVU<br />
NE BI POSTOJALE KRVNE I<br />
RASNE RAZLIKE.<br />
ALEKSANDAR SE<br />
OŽENIO AVGANI-<br />
STANKOM...<br />
NISAM ZNAO DA SE VAŠA<br />
ĆERKA ZANIMA ZA POLITI-<br />
KU, SER HORASE.<br />
Pobuna sepoja<br />
POLITIKA...<br />
KAKVA DO-<br />
SADA!<br />
DA BUDEM<br />
ISKREN, NISAM<br />
NI JA, PU-<br />
KOVNIČE.<br />
007
MISLIM DA NIJE<br />
UMESNO DA SE<br />
MEŠAŠ U MUŠKE<br />
RAZGOVORE,<br />
ELIZABET!<br />
008 Pobuna sepoja<br />
NISTE<br />
U PRAVU,<br />
MAJKO.<br />
VRLO<br />
RADO.<br />
NEMOJ DA JE GRDIŠ,<br />
HORASE. ONA NIJE<br />
SVESNA ŠTA GOVORI.<br />
JOŠ JE DETE.<br />
OTPEVAJTE NAM<br />
NEŠTO, ELIZABET.<br />
PORUČNIK DŽEFORD<br />
ĆE VAS PRATITI NA<br />
KLAVIRU.<br />
JA... MORAM DA<br />
UDAHNEM VAZDUH...<br />
IZVINITE...
ZOVEM SE<br />
DŽIM. DŽIM<br />
DONOVAN.<br />
MOJ UJAK ŠARUK<br />
KAŽE DA SAM OD OCA<br />
NASLEDIO BOJU KOSE<br />
I ODLUČNOST.<br />
Pobuna sepoja<br />
009
A OD MAJKE MASLINASTU BOJU KOŽE I<br />
BUNTOVNIČKU NARAV.<br />
010 Pobuna sepoja<br />
NIKADA JE NISAM UPO-<br />
ZNAO. UMRLA JE KADA ME<br />
JE DONELA NA SVET. BOG<br />
DA JOJ DUŠU PROSTI.<br />
ELIZABET!
MOGU LI DA<br />
VAM PRAVIM<br />
DRUŠTVO?<br />
ALI AKO VAM MOJE PRISU-<br />
STVO SMETA, RECITE MI TO<br />
OTVORENO. ODMAH ĆU VAS<br />
OSTAVITI SAMU.<br />
PA...<br />
OSTANITE<br />
AKO ŽELI-<br />
TE...<br />
HRABRO, ALI ISTI-<br />
NITO. ALEKSANDAR<br />
SE ZAISTA OŽENIO<br />
AVGANISTANKOM,<br />
PRINCEZOM RO-<br />
ZAN. KAŽU DA<br />
JE BILA PRE-<br />
LEPA.<br />
PUKOVNIČE DŽE-<br />
FORDE... MOLIM<br />
VAS... RADIJE BIH<br />
DA OSTANEM<br />
SAMA...<br />
ZAISTA?<br />
SVIDELO MI<br />
SE ONO ŠTO STE<br />
REKLI, ZNATE.<br />
ŽENI KAO ŠTO STE<br />
VI TO NE BI SMELO<br />
DA BUDE DOPUŠTE-<br />
NO. VAŠA SAMOĆA BI<br />
UNESREĆILA ONOGA<br />
KOJI NE ŽELI NIŠTA<br />
DRUGO NEGO DA BUDE<br />
PORED VAS.<br />
TAJ BRAK JE ZAPRAVO SKLOPLJEN IZ<br />
POLITIČKOG INTERESA. ALEKSANDAR<br />
NIJE ZNAO KAKO DRUGAČIJE DA<br />
UKROTI TU SUŠNU I DIVLJU<br />
ZEMLJU... HOĆEMO LI DA SE<br />
PROŠETAMO?<br />
Pobuna sepoja<br />
011
NE TUDA,<br />
MOLIM VAS.<br />
HAJDE DA SE<br />
VRATIMO U<br />
KUĆU.<br />
012 Pobuna sepoja<br />
ZAŠTO? ZAR TOLIKO VOLITE<br />
DRUŠTVO TIH STARIH GUN-<br />
ĐALA? NE MISLIM NA VAŠEG<br />
OCA, NARAVNO.<br />
NE ZNAM.<br />
RECITE MI<br />
VI.<br />
NEMA<br />
NIKOGA!<br />
NE<br />
BOJIM<br />
SE.<br />
VRUĆE MI JE... DEJVIDE,<br />
DA LI BISTE MOGLI DA<br />
MI DONESETE LEPEZU?<br />
MISLIM DA SAM JE OSTa-<br />
VILA NA KLAVIRU...<br />
ILI SE PLAŠITE NEKOG<br />
NEŽELJENOG SUSRETA?<br />
PRIMETIO SAM ZABRI-<br />
NUTOST U VAŠEM<br />
POGLEDU. NE<br />
TREBA DA SE<br />
BOJITE KAD<br />
STE U MOM<br />
DRUŠTVU.<br />
ZVUČITE<br />
RAZOČARANO.<br />
KOGA STE<br />
OČEKIVALI DA<br />
VIDITE?<br />
VAŠA ŽELJA JE<br />
ZA MENE ZAPO-<br />
VEST, ELIZABET.
DA.<br />
JE LI OTI-<br />
ŠAO?<br />
BRZO ĆE SE VRATI-<br />
TI. NE SME DA TE<br />
ZATEKNE OVDE.<br />
UBIĆU GA!<br />
ZNAM DA BI MOGAO,<br />
ALI UBIO BI I SEBE...<br />
I MENE!<br />
Pobuna sepoja<br />
BOLJE DA UMREM<br />
NEGO DA DOZVO-<br />
LIM DA SE UDAŠ<br />
ZA NJEGA!<br />
013
NEĆU SE<br />
UDATI ZA<br />
NJEGA!<br />
ODVEDI<br />
ME, DŽI-<br />
ME!<br />
ZNAŠ DA POSTOJI<br />
SAMO JEDAN NAČIN<br />
DA TO IZBEGNEŠ!<br />
SPREMNA<br />
SAM.<br />
014 Pobuna sepoja<br />
NE TRA-<br />
ŽIM NIŠTA<br />
DRUGO!<br />
AH! STALNO TO GO-<br />
VORIŠ, ALI TVOJ OTAC<br />
NE MISLI ISTO!<br />
JESI LI SI-<br />
GURNA DA TO<br />
ŽELIŠ?<br />
NIJE ME BRI-<br />
GA. NIKADA SE<br />
NEĆU UDATI ZA<br />
NJEGA!<br />
DA, ŠTO<br />
PRE.
SUTRA,<br />
DŽIME. IZA<br />
CRKVE SENT<br />
DŽON.<br />
KADA?<br />
POSLAĆU<br />
NEKOGA OD<br />
POVERENJA I<br />
KOČIJU.<br />
SUTRA!<br />
DŽEFORD BI<br />
MOGAO DA<br />
NAS VIDI.<br />
NEKA IDE<br />
DOĐAVOLA!<br />
Pobuna sepoja<br />
015
016 Pobuna sepoja
TRUPE STACIONIRANE U MIRUTU 1857. GODINE SASTOJALE SU SE OD SKORO 4.500 JEDINICA,<br />
MEĐU KOJIMA JE BILO NAJMANJE 2.000 ENGLEZA.<br />
STANOVNICI LOKALNIH ČETVRTI SU VEĆ BILI NAVIKLI<br />
NA CRVENU BOJU VOJNIČKIH MUNDIRA.<br />
NJIHOVO PRISUSTVO U KRČMAMA, NA PIJACAMA I MEĐU SVETOM KOJI<br />
JE OŽIVLJAVAO PRAŠNJAVE I SUNCEM OBASJANE ULICE VEĆ DUGO NIJE<br />
BUDILO NIKAKVU RADOZNALOST.<br />
Pobuna sepoja<br />
017
UĐITE.<br />
NISAM DO-<br />
ŠAO DA PUŠIM,<br />
RAO.<br />
018 Pobuna sepoja<br />
GDE TI JE<br />
GAZDA?<br />
PROBLEM S VAMA<br />
ENGLEZIMA JESTE<br />
TO ŠTO IMATE SVE,<br />
A NE UMETE TO DA<br />
CENITE. TREBALO BI<br />
PONEKAD DA SVRA-<br />
TITE I DA PRIUŠTI-<br />
TE SVOM TELU I<br />
SVOM UMU MA-<br />
LO ODMORA.<br />
PUKOVNIČE DŽEFORDE,<br />
BESKRAJNO SAM RA-<br />
DOSTAN ŠTO VAS VIDIM.<br />
SEDITE SA MNOM.<br />
ČEKA VAS,<br />
SAHIBE.<br />
A PROBLEM S VAMA<br />
INDIJCIMA JESTE TO<br />
ŠTO UVEK OKOLIŠATE<br />
I NIKADA NI SA ČIM<br />
NE MOŽETE OTVO-<br />
RENO DA SE SU-<br />
OČITE.
U PRAVU STE, KAO I<br />
UVEK. ALI JEDNOG DANA<br />
ĆEMO TO NAUČITI. I<br />
KAD TAJ DAN DOĐE, VI<br />
NAM VIŠE NEĆETE BITI<br />
POTREBNI.<br />
A VI STE PREUZELI<br />
OBAVEZU DA MI ZA<br />
TO PLATITE.<br />
MOJ ČOVEK JE<br />
URADIO SVE ŠTO<br />
STE TRAŽILI I<br />
SPREMAN JE DA<br />
VAM ISPRIČA ŠTA<br />
JE OTKRIO...<br />
PRVO<br />
INFORMA-<br />
CIJE!<br />
HAJDE DA<br />
PRIČAMO O POSLU,<br />
RAO. PREUZEO SI<br />
OBAVEZU DA MI<br />
DOSTAVIŠ NEKE<br />
INFORMACIJE.<br />
RAŠIDE!<br />
...ALI TEK KADA<br />
BUDE PREBRO-<br />
JAO NOVAC!<br />
Pobuna sepoja<br />
019
DOBRO.<br />
ODLIČNO.<br />
VIDEO SAM ČOVEKA<br />
KAKO SE VERE UZ<br />
DRVO I PRESKAČE<br />
KAMENU OGRADU.<br />
020 Pobuna sepoja<br />
PRAVI<br />
SI LUPEŽ,<br />
RAO!<br />
JESI LI<br />
SIGURAN?<br />
PRIČAJ,<br />
RAŠIDE.<br />
UZMI!<br />
MESEC JE SIJAO I<br />
MOGAO SAM DOBRO<br />
DA VIDIM S MESTA<br />
NA KOME SAM SE<br />
SAKRIO.
MOŽEŠ<br />
LI DA GA<br />
OPIŠEŠ?<br />
DA LI SI GA<br />
PRATIO? JESI<br />
LI OTKRIO KO<br />
JE?<br />
DA LI<br />
JE EVRO-<br />
PLJANIN?<br />
DA, SA-<br />
HIBE.<br />
VRLO JE MLAD I<br />
OKRETAN JE KAO<br />
MAJMUN... IMA DUGU<br />
PLAVU KOSU...<br />
IMA MASLINASTU KOŽU, KAO<br />
INDIJAC... I NOSI KURTU...*<br />
* TRADICIONALNA INDIJSKA ODEĆA, KAO<br />
KOŠULJA DO KOLENA<br />
ZNAM KO JE...<br />
I KO MU JE<br />
OTAC!<br />
Pobuna sepoja<br />
021
POSLAO SAM<br />
LJUDE DA TE<br />
TRAŽE, DEJVI-<br />
DE. GDE SI<br />
BIO?<br />
022 Pobuna sepoja<br />
PORUČNIK DŽE-<br />
FORD TRAŽI DA<br />
RAZGOVARA S<br />
VAMA, GOSPO-<br />
DINE.<br />
IMAO SAM<br />
OBAVEZE, GOSPO-<br />
DINE, I O TOME<br />
ŽELIM DA VAS<br />
OBAVESTIM.<br />
UVEDI GA,<br />
HAVILDARE.*<br />
DŽEFORD JE KOMANDOVAO<br />
3. ODREDOM BENGALSKE<br />
LAKE KONJICE.<br />
* HAVILDAR JE IMAO ISTI ČIN KAO I VODNIK, ALI NIJE<br />
MOGAO DA KOMANDUJE BRITANSKIM VOJNICIMA, ČAK<br />
NI ONIMA S NIŽIM ČINOM.<br />
NISI MI JOŠ PRUŽIO<br />
PRILIKU DA TI<br />
ČESTITAM.
ELIZABET JE<br />
SJAJNA DE-<br />
VOJKA.<br />
O ČEMU<br />
PRIČAŠ? NE<br />
MISLIŠ VALJDA<br />
DA POVUČEŠ<br />
REČ?<br />
HVALA,<br />
GOSPO-<br />
DINE.<br />
A MIRAZ JOJ<br />
JE JOŠ SJAJNIJI.<br />
PRETPOSTAVLJAM<br />
DA ĆEŠ POSLE<br />
VENČANJA NAPUSTI-<br />
TI VOJSKU I POČETI<br />
DA RADIŠ S NJE-<br />
NIM OCEM.<br />
NIKADA. JA SAM<br />
ČASTAN ČOVEK,<br />
GOSPODINE, I VOLIM<br />
ELIZABET.<br />
ODLUKU ĆU<br />
DONETI KAD<br />
ZA TO DOĐE<br />
VREME.<br />
I ONA VOLI<br />
TEBE. ŠTA NIJE<br />
U REDU?<br />
A TO VREME SE BLIŽI.<br />
SER HORAS ALEN MI<br />
JE REKAO U POVERE-<br />
NJU DA ĆE OBJAVITI<br />
ĆERKINU VERIDBU<br />
PRILIKOM PROSLAVE<br />
ROĐENDANA NJENOG<br />
VELIČANSTVA.*<br />
Pobuna sepoja<br />
JA... BOJIM SE<br />
DA JE DOŠLO<br />
DO KOMPLIKA-<br />
CIJE.<br />
* KRALJICA VIKTORIJA NA-<br />
PUNILA JE TRIDESET OSAM<br />
GODINA 24. MAJA 1857.<br />
MOGU LI DA<br />
RAČUNAM NA<br />
VAŠU DISKRE-<br />
CIJU?<br />
023
ISTOG DANA HORAS ALEN JE PRIMIO PUKOVNIKA<br />
SMAJDA, KOJI MU JE OBJASNIO RAZLOG SVOJE<br />
NEOČEKIVANE POSETE. PO ZAVRŠETKU SASTANKA<br />
HORAS ALEN JE IZAŠAO IZ KANCELARIJE KOMPA-<br />
NIJE I VRATIO SE KUĆI DA BI RAZGOVARAO SA<br />
SVOJOM ŽENOM I ĆERKOM ELIZABET.<br />
024 Pobuna sepoja<br />
VAŠE<br />
NOVO ORUŽJE...<br />
ENFILD...<br />
PUŠKA!
ČAURE S MUNI-<br />
CIJOM SU PRE-<br />
KRIVENE MAŠĆU,<br />
ZBOG ČEGA SU<br />
NEPROMOČIVE.<br />
KORISTIĆETE IH<br />
KAO POSTAVU*<br />
KAD BUDETE<br />
STAVLJALI BA-<br />
RUT U CEV.<br />
* KUČINA KOJA SE KOD PUŠA-<br />
KA S PREDNJIM PUNJENJEM<br />
UBACIVALA IZMEĐU BARUTA I<br />
METKA.<br />
POKAZAĆU<br />
VAM KAKO<br />
SE RADI!<br />
NA PRVI POGLED LIČI NA STARE MUSKETE KOJE<br />
STE DO SADA KORISTILI, ALI JE MNOGO SNAŽNI-<br />
JA I PRECIZNIJA OD NJIH. CEV JE užljebljena.<br />
MALO ĆETE SE NAMUČITI DOK BUDETE GURALI<br />
METAK NABIJAČEM. ALI OSIM TOGA, NAČIN<br />
PUNJENJA SE NE MENJA.<br />
Pobuna sepoja<br />
025
026 Pobuna sepoja<br />
275 METARA... ZA MU-<br />
SKETU JE TO NEMOGUĆA<br />
RAZDALJINA...
HAVILDARE!<br />
IZDAO SAM TI NARE-<br />
ĐENJE, HAVILDARE. NE<br />
NAMERAVAM DA GA<br />
PONAVLJAM!<br />
PODELI PUŠKE I<br />
ČAURE VOJNICI-<br />
MA.<br />
ŽAO MI JE, GOSPO-<br />
DINE. MI IMAMO DRU-<br />
GA NAREĐENJA, KOJA<br />
DOLAZE OD NEKOGA<br />
IZNAD VAS, A NJIH<br />
MORAMO DA<br />
SLUŠAMO.<br />
TO NEĆE<br />
BITI MOGUĆE,<br />
GOSPODINE.<br />
Pobuna sepoja<br />
NIKO OD NAS<br />
NEĆE PUNITI<br />
PUŠKE!<br />
NE ZNAM ZA DRUGA<br />
NAREĐENJA. IZVRŠI OVO<br />
MOJE! ODMAH! INAČE<br />
ĆU BITI PRINUĐEN DA<br />
PODNESEM RAPORT!<br />
027
JESTE LI UTVRDILI<br />
RAZLOG TAKVOG<br />
TEŠKOG NEPOŠTO-<br />
VANJA DISCIPLINE,<br />
VODNIČE?<br />
028 Pobuna sepoja<br />
DA, GOSPODINE.<br />
ODBIJAJU DA KO-<br />
RISTE ČAURE ZA<br />
NOVE PUŠKE.<br />
ZAŠTO? ŠTA<br />
NIJE U REDU SA<br />
ČAURAMA?<br />
VODNIK NAIK TREPANG NIJE IZVRŠIO NAREĐENJE.<br />
STARIJI VODNIK DONOVAN, MOJ OTAC, PODNEO JE<br />
RAPORT SVOM DIREKTNOM PRETPOSTAVLJENOM,<br />
KOJI JE TO ONDA PRENEO PUKOVNIKU.<br />
JA SAM IH ISPROBAO, GOSPO-<br />
DINE. KOLIČINA BARUTA JE<br />
DOVOLJNA... PRVOKLASNOG<br />
BARUTA... MECI SU DOBRO<br />
KALIBRISANI... I ČAURE<br />
SU SASVIM DOBRE,<br />
GOSPODINE.<br />
NE RAZUMEM<br />
ZAŠTO JE TO<br />
VAŽNO.<br />
MEĐUTIM, MEĐU SEPO-<br />
JIMA SE PROČULO DA<br />
SU ZA PODMAZIVANJE<br />
KORIŠĆENE GOVEĐA I<br />
SVINJSKA MAST...
NIJE U SKLADU S NJIHOVIM VERSKIM<br />
UBEĐENJIMA, GOSPODINE. ZA MUSLIMA-<br />
NE JE SVINJA NEČISTA ŽIVOTINJA...<br />
A ZA INDUSE SU KRAVE SVETE<br />
ŽIVOTINJE...<br />
ONDA NEKA<br />
JE NE GRIZU.<br />
NEKA KORI-<br />
STE RUKE!<br />
TO BI PRILIČNO<br />
USPORILO PUNJENJE,<br />
GOSPODINE, I<br />
SMANJILO BI<br />
INTENZITET<br />
PALJBE.<br />
KAKVA GLUPOST.<br />
NEĆE MORATI DA<br />
IH JEDU, NEGO<br />
DA NJIMA PUNE<br />
PUŠKE!<br />
ALI MORAJU DA<br />
ODGRIZU ČAURU,<br />
GOSPODINE... NEČI-<br />
STA MATERIJA TAKO<br />
DOLAZI U KONTAKT<br />
SA USTIMA.<br />
JA BIH NJIMA<br />
DAO DA OSETE<br />
BIČ, GOSPODINE.<br />
TAKO BI ODMAH<br />
PRESTALI DA SE<br />
JOGUNE.<br />
Pobuna sepoja<br />
ZNATE DA<br />
NE MOGU TO DA<br />
URADIM, PORUČNI-<br />
ČE. BENGALSKI<br />
SEPOJI UŽIVAJU<br />
PRIVILEGIJE KASTE<br />
KOJE NE BISMO<br />
SMELI DA NA-<br />
RUŠIMO.*<br />
* ZA RAZLIKU OD BRITANSKIH VOJNIKA, SEPOJI<br />
SU BILI REGRUTOVANI IZ REDOVA ZEMLJO-<br />
POSEDNIKA BRAMANA I RADŽPUTA IZ DOLINE<br />
GANGA I NISU SMELI DA BUDU BIČEVANI.<br />
029
030 Pobuna sepoja<br />
DOĐAVOLA! NE<br />
SMEMO DA ODO-<br />
BRAVAMO TE NJI-<br />
HOVE BESMISLE-<br />
NE PREDRA-<br />
SUDE!<br />
TO MI I<br />
NIJE BILA<br />
NAMERA!<br />
I REĆI ĆETE IM DA PRILIKOM SLE-<br />
DEĆE ISPORUKE PODMAŽU ČAURE<br />
PČELINJIM VOSKOM ILI OVČIJOM<br />
MAŠĆU.<br />
ISKRENO ME NIJE BRIGA. SUTRA<br />
ĆE 3. BENGALSKA LAKA KONJICA BITI<br />
POSTROJENA U PARADNOJ UNIFORMI NA<br />
ORUŽNOM TRGU I IZVRŠIĆE REDOVNU<br />
VEŽBU GAĐANJA.<br />
RA-<br />
ZUMEM,<br />
GOSPO-<br />
DINE.<br />
VI ĆETE NEGIRATI DA<br />
GLASINE KOJE STE MI<br />
SADA PRENELI IMAJU<br />
BILO KAKVOG OSNO-<br />
VA, VODNIČE!<br />
NARAVNO,<br />
GOSPODINE!<br />
AKO SMEM DA IZRAZIM SVOJE<br />
MIŠLJENJE, GOSPODINE, MISLIM DA<br />
TO NIJE DOBRA IDEJA. TAKO BI SE<br />
SAMO JOŠ VIŠE UČVRSTILO UVERE-<br />
NJE DA SU ČAURE KOJE SU SADA NA<br />
RASPOLAGANJU ZAISTA PREMAZANE<br />
SVINJSKOM ILI GOVEĐOM<br />
MAŠĆU.<br />
I KO TO ODBIJE,<br />
BIĆE POSLAT NA<br />
VOJNI SUD. JE L’<br />
JASNO?
DA, GO-<br />
SPODINE.<br />
MOGU LI DA<br />
IDEM, GO-<br />
SPODINE?<br />
ČUO SAM DA<br />
IMATE SINA...<br />
TAKO<br />
JE.<br />
MAJKA MOG SINA JE<br />
BILA MOJA ŽENA,<br />
GOSPODINE!<br />
NE JOŠ. POSTOJI JOŠ<br />
JEDAN RAZLOG ZBOG KOG<br />
SAM VAS POZVAO!<br />
DOBILI STE GA<br />
SA INDIJKOM.<br />
JEDNOM<br />
BIBI!*<br />
* NA URDU JEZIKU SE REČ BIBI KORISTILA U ZNAK<br />
POŠTOVANJA I ČESTO SE STAVLJALA ISPRED<br />
IMENA ŽENE. ZA ENGLEZE JE PAK IMALA POGRDNO<br />
ZNAČENJE I ODNOSILA SE NA NJIHOVE INDIJSKE<br />
KONKUBINE.<br />
NEMOJTE DA SE ŽESTITE,<br />
VODNIČE. PORUČNIK DŽEFORD<br />
NIJE ŽELEO DA VAS UVREDI.<br />
NISTE PRVI I NEĆETE BITI NI<br />
POSLEDNJI VOJNIK OVE<br />
VOJSKE KOJI JE UKRSTIO<br />
SVOJU KRV SA STARO-<br />
SEDELAČKOM.<br />
Pobuna sepoja<br />
031
U SUMRAK SU SE VOJNICI IZ ZIMOVIŠTA* U MIRUTU VRAĆALI U SVOJE KONAČIŠTE. BILI SU TO<br />
BUNGALOVI I SOBE S NAMEŠTAJEM ZA ENGLEZE I KOLIBE SA ZIDOVIMA OD KONOPLJE I SA<br />
SLAMENIM KROVOVIMA ZA SEPOJE.<br />
* U VOJNIČKOM REČNIKU SE REČ ZIMOVIŠTE ODNOSI NA VOJNE TABORE U NASELJENIM MESTIMA,<br />
KAO ŠTO SU GRADOVI ILI SELA.<br />
S OBZIROM NA TO<br />
DA NE MOGU DA NAS<br />
UBEDE SILOM, POKU-<br />
ŠAVAJU DA TO URADE<br />
POMOĆU SMICALICA.<br />
AKO BISMO POSLUŠA-<br />
LI NJIHOVA NAREĐE-<br />
NJA, TO BI ZNAČILO<br />
DA ODUSTAJEMO OD<br />
SVOJIH VEROVANJA<br />
I ODRIČEMO SE<br />
ONOGA ŠTO<br />
JESMO.<br />
ALI AKO IH NE BUDEMO<br />
POSLUŠALI, URADIĆE S<br />
NAMA ISTO ŠTO I S NAŠOM<br />
BRAĆOM IZ BARAKPORA.<br />
ODUZEĆE NAM UNIFORME I<br />
ČAST... ILI ĆE NAS OBESITI<br />
KAO DŽEMADARA KOJI JE<br />
ODBIO DA IZVRŠI HAPŠE-<br />
NJE...<br />
032 Pobuna sepoja<br />
ZAR TI JE<br />
TOLIKO VAŽNA<br />
UNIFORMA,<br />
ŠARUK?<br />
Dali smo<br />
SVOJU REČ<br />
KADA SMO<br />
JE OBUKLI!<br />
ENGLEZI SU<br />
TI KOJI JE<br />
NE POŠTU-<br />
JU!
SMRT<br />
ENGLEZI-<br />
MA!<br />
POBUNA!<br />
BILA BI LU-<br />
DOST POBUNITI<br />
SE. MISLITE NA<br />
SVOJE ŽENE,<br />
NA SVOJU<br />
DECU!<br />
SVE SU<br />
NAM ODUZELI,<br />
ŠARUK.<br />
BROJNIJI<br />
SMO I NAORU-<br />
ŽANIJI!<br />
ZBOG NJIH I MORAMO<br />
TO DA URADIMO, DA<br />
BISMO MOGLI DA IH<br />
POGLEDAMO U OČI<br />
BEZ STIDA.<br />
NE MOŽEMO<br />
DOPUSTITI DA<br />
NAM ODUZMU I<br />
DUŠU!<br />
Pobuna sepoja<br />
PREGAZIĆE<br />
NAS, NAIK.<br />
033
JESI LI DO-<br />
ŠAO DA NAS<br />
UHAPSIŠ,<br />
VODNIČE?<br />
VIDIM DA SU MNOGIMA<br />
OD VAS LICA SMRKNU-<br />
TA. ZAR VIŠE NISAM<br />
DOBRODOŠAO?<br />
034 Pobuna sepoja<br />
MORAO BIH, ALI<br />
SADA JE KASNO.<br />
UHAPSIĆU VAS<br />
SUTRA.<br />
VEČERAS MO-<br />
RAM DA RAZGO-<br />
VARAM S PRIJA-<br />
TELJEM.<br />
TI SI<br />
ENGLEZ!<br />
PRONAŠAO<br />
SI GA!
JA TO NI-<br />
KADA NEĆU<br />
BITI!<br />
I JUČE SAM BIO<br />
ENGLEZ... ŠTA SE<br />
PROMENILO?<br />
SUB LAL<br />
HOGEA HAi!<br />
CRVENA JE BOJA POBUNE,<br />
RIČARDE. U SVAKOM GRADU, U<br />
SVAKOM SELU, CVETOVI LOTO-<br />
SA IDU IZ RUKE U RUKU KAKO<br />
BI NAS PODSETILI DA SE TAJ<br />
TRENUTAK BLIŽI…<br />
TI SI ENGLEZ! ENGLEZ<br />
KOJI ODGOVARA SVOJIM<br />
PRETPOSTAVLJENIMA AKO<br />
MI NE POSLUŠAMO NJI-<br />
HOVA NAREĐENJA!<br />
„SVE JE<br />
POSTALO<br />
CRVENO”... NE<br />
RAZUMEM... ŠTA<br />
TO ZNAČI?<br />
TO JE STIH IZ PRO-<br />
ROČANSTVA... KAŽE<br />
DA VLAST KOMPANIJE<br />
U INDIJI MORA DA SE<br />
OKONČA POSLE STO<br />
GODINA...*<br />
* ENGLESKA KOLONIZACI-<br />
JA JE POČELA 1757, PO-<br />
SLE BITKE KOD PLASIJA.<br />
ŠTO TEBE<br />
NEMINOVNO<br />
ČINI NEPRIJA-<br />
TELJEM!<br />
ZANEMARUJEŠ<br />
DUŽNOST KOJA TI<br />
NALAŽE DA BUDEŠ<br />
GOSTOLJUBIV, NAIK!<br />
VODNIK JE ODUVEK<br />
BIO NA NAŠOJ<br />
STRANI!<br />
Pobuna sepoja<br />
ON JE<br />
ENGLEZ!<br />
035
BIĆE PREDATI<br />
VOJNOM SUDU,<br />
RAZUMEŠ?<br />
036 Pobuna sepoja<br />
NAIK TREPANG<br />
JE USIJANA<br />
GLAVA!<br />
TI IH IMAŠ VIŠE OD<br />
NJEGA, ŠARUK. TEBE SU<br />
ODUVEK SLUŠALI. POSLU-<br />
ŠAĆE TE I OVOG<br />
PUTA.<br />
TO BI MOGLO DA<br />
SE IZBEGNE AKO BI<br />
NEKO RAZGOVARAO S<br />
PUKOVNIKOM... AKO BI<br />
GA UBEDIO DA ODLOŽI<br />
VEŽBE GAĐANJA...<br />
ALI GA<br />
MNOGI LJUDI<br />
SLEDE.<br />
NEMA<br />
MNOGO<br />
RAZUMNIH<br />
OFICIRA...<br />
RAZGOVARAJ<br />
TI S NJIM.<br />
VEĆ GODINA-<br />
MA SI POD<br />
NJEGOVOM<br />
KOMANDOM. U<br />
TEBE IMA PO-<br />
VERENJA!<br />
VARAŠ SE,<br />
RIČARDE.<br />
MOJ ZADATAK<br />
JE DA IZDAJEM<br />
NAREĐENJA VOJNI-<br />
CIMA, A NE DA<br />
DAJEM PREDLOGE<br />
SVOJIM PRETPo-<br />
STAVLJENIMA...<br />
ČAK I AKO BI MI<br />
SE PRUŽILA TAKVA<br />
MOGUĆNOST...
MISLIM DA VIŠE<br />
NISAM U MILOSTI<br />
PUKOVNIKA...<br />
TI SI MU UJAK... DOBRO GA<br />
POZNAJEŠ... VIŠE RAZGOVARAŠ<br />
S NJIM NEGO JA... VEROVATNO<br />
ČUVAŠ NEKE NJEGOVE<br />
TAJNE...<br />
U NJEMU SAM ODUVEK<br />
VIDEO DEČKIĆA SPREMNOG<br />
NA IGRU... TEK SAM DANAS<br />
PRIMETIO DA JE POSTAO<br />
MUŠKARAC.<br />
AMINA<br />
BI BILA PO-<br />
NOSNA NA<br />
NJEGA.<br />
POSTOJI LI<br />
NEŠTO ŠTO<br />
TREBA DA<br />
ZNAM?<br />
VOLEO BIH DA<br />
JE ONA SADA OVDE.<br />
ZNALA BI ŠTA TREBA<br />
DA SE URADI.<br />
UVEK JE<br />
ZNALA.<br />
DA, PRIJATE-<br />
LJU MOJ…... U<br />
PITANJU JE<br />
DŽIM.<br />
DA... ONA BI TE<br />
POGLEDALA U OČI I<br />
SHVATILA BI DA NE-<br />
ŠTO KRIJEŠ.<br />
Pobuna sepoja<br />
037
038 Pobuna sepoja<br />
SLUŠAJ,<br />
BRATE...<br />
JA...<br />
ZAŠTO MI NISI<br />
REKAO? VIŠE BIH<br />
VOLEO DA SAM TO<br />
SAZNAO OD TEBE,<br />
A NE OD PU-<br />
KOVNIKA.<br />
CRKVA SENT DŽON JE BILA<br />
JEDNA OD NAJSTARIJIH<br />
KOJE SU Englezi sagradili<br />
NA SEVERU INDIJE. ČESTO<br />
SAM TAMO ODLAZIO DA<br />
POTRAŽIM MIR I TIŠINU.<br />
DŽIM ME JE NATERAO<br />
DA SE ZAKUNEM. TRE-<br />
BALO JE DA TI KAŽEM<br />
TEK POSLE...<br />
POSLE<br />
ČEGA?<br />
U CRKVI SENT DŽON<br />
SAM UPOZNAO ELI-<br />
ZABET.
VIDEO SAM JE<br />
KAKO SE MOLI.<br />
I LUDO SAM SE<br />
ZALJUBIO U NJU.<br />
ONA<br />
NEĆE DOĆI,<br />
SINE.<br />
Pobuna sepoja<br />
039
040 Pobuna sepoja<br />
TE NOĆI SU SVETLA U KUĆI HORASA ALENA<br />
DUGO OSTALA UPALJENA.<br />
ISPUNIĆEMO TI ŽELJU,<br />
AKO JE TO ONO ŠTO<br />
ŽELIŠ. OSTAĆEŠ SAMA...<br />
I NEĆEŠ NIKOGA VIDETI<br />
SVE DO OBJAVE TVOJE<br />
VERIDBE S PORUČNIKOM<br />
DŽEFORDOM.<br />
NEĆE BITI<br />
NIKAKVE OBJAVE.<br />
NIKAD SE NEĆU<br />
UDATI ZA<br />
NJEGA!<br />
SMISLIĆEMO<br />
KAKO DA TE NATE-<br />
RAMO DA SE PREDO-<br />
MISLIŠ. A ČAK I AKO<br />
SE NE PREDOMISLIŠ,<br />
URADIĆEŠ ONAKO<br />
KAKO TI MI<br />
KAŽEMO.<br />
OSTAVITE ME<br />
SAMU... MO-<br />
LIM VAS...<br />
LAKU<br />
NOĆ,<br />
DRAGA.
MOJ OTAC I JA ŽIVELI SMO U BUNGALOVU NA KRAJU<br />
EVROPSKE ČETVRTI.<br />
DOBAR JE ON<br />
MOMAK. PROĆI<br />
ĆE GA.<br />
NISAM BAŠ UBEĐEN U<br />
TO. ILI GA BAREM NEĆE<br />
PROĆI BRZO...<br />
TREBALO<br />
JE DA MI<br />
KAŽEŠ.<br />
OVAJ SVET<br />
JE GROZAN,<br />
RIČARDE.<br />
TI TO NE BI<br />
ODOBRIO.<br />
NE TREBA DA GA ČINIMO<br />
JOŠ GORIM. RAZGOVARAJ S<br />
LJUDIMA. URA-<br />
ZUMI IH.<br />
KO KAŽE? MISLIŠ<br />
DA NE ZNAM ŠTA<br />
ZNAČI VOLETI<br />
JEDNU ŽENU?<br />
Pobuna sepoja<br />
041
* RITUALNO SPALJIVANJE<br />
UDOVICA<br />
DEDA I<br />
BABA TO<br />
NISU BAŠ<br />
NAJBOLJE<br />
PRIHVA-<br />
TILI...<br />
042 Pobuna sepoja<br />
TVOJA MAJKA<br />
JE BILA UDATA<br />
ZA JEDNOG TRGOV-<br />
CA MNOGO STARI-<br />
JEG OD SEBE... TAJ<br />
BRAK JE BIO UGO-<br />
VOREN JOŠ DOK JE<br />
ONA BILA DETE I NI-<br />
JE MOGLA DA MU<br />
SE ODUPRE...<br />
NE ZNAŠ CELU PRIČU. U<br />
TO VREME JE SATI* JOŠ BIO<br />
NA SNAZI... TREBALO JE DA<br />
TVOJA MAJKA BUDE SPA-<br />
LJENA ZAJEDNO SA<br />
SVOJIM MUŽEM...<br />
ALI JE ŠARUK BIO NA<br />
MOJOJ STRANI... VIŠE MU<br />
JE BILO STALO DO SESTRE<br />
NEGO DO NEKIH STARIH I<br />
RUŽNIH OBIČAJA... USPEO<br />
JE DA IH URAZUMI... NISU<br />
VIŠE ŽELELI DA VIDE<br />
ĆERKU, ALI SU JE BA-<br />
REM OSTAVILI NA<br />
MIRU...<br />
A JA SAM BIO<br />
SPREMAN DA UČI-<br />
NIM SVE SAMO DA<br />
JE ODVEDEM...<br />
NEKA MI<br />
JE BOG U<br />
POMOĆI...<br />
TA SEĆANJA<br />
ME JOŠ<br />
BOLE...<br />
ZNAM PRIČU. STARI<br />
TRGOVAC JE UMRO...<br />
I TI SI ZAUZEO NJE-<br />
GOVO MESTO... IMAO<br />
SI SREĆE!<br />
BIO SAM MLAD<br />
I JOŠ NISAM<br />
NOSIO ČINOVE NA<br />
EPOLETAMA... ALI<br />
SAM BIO HRABAR<br />
I STRASTVEN...<br />
OKONČAO SAM<br />
TU STRAVIČNU<br />
CEREMONIJU<br />
PUCNJIMA...
NE ŽELIM DA<br />
JE ZABORA-<br />
VIM!<br />
TREBALO JE DA ODEMO<br />
DO DELHIJA, DRŽEĆI SE<br />
MANJE PROMETNIH PUTEVA...<br />
PLATIO SAM VODIČA...<br />
NOVCEM KOJI SMO DOBILI<br />
OD NAKITA ŠTO JE ELI-<br />
ZABET PRODALA.<br />
ŠTA BI-<br />
STE RADILI<br />
U DELHI-<br />
JU?<br />
PRETPOSTA-<br />
VLJAM DA SI<br />
IMAO NEKI<br />
PLAN.<br />
POPIJ JOŠ<br />
KOJU KAP...<br />
POMOĆI ĆE TI<br />
DA JE ZABO-<br />
RAVIŠ...<br />
I NIJE BAŠ TAKO DOBAR<br />
PLAN... NE BI BAŠ OD-<br />
MAH PROPAO, DA SMO<br />
GA UOPŠTE SPROVE-<br />
LI U DELO...<br />
Pobuna sepoja<br />
NE!<br />
HTELI SMO DA SE<br />
PRIDRUŽIMO KONVOJU<br />
KOJI JE IŠAO ZA<br />
KALKUTU, PRETVARA-<br />
JUĆI SE DA SMO<br />
BRAT I SESTRA...<br />
A ONDA DA SE<br />
UKRCAMO NA<br />
BROD ZA AME-<br />
RIKU...<br />
043
SLEDEĆEG JUTRA JE ENGLESKA KOMANDA POSTROJILA NA ORUŽNOM TRGU BATALJON<br />
60. JEDINICE STRELACA I 6. PUK DRAGONSKE GARDE. BILE SU TO ENGLESKE TRUPE. PUŠKE<br />
SU IM BILE NAPUNJENE.<br />
DEvedeset SEPOJA 3. BENGALSKE LAKE KONJI-<br />
CE MARŠIRALO JE NA PARADI.<br />
044 Pobuna sepoja
POČNITE<br />
S VEŽBAMA<br />
GAĐANJA, PO-<br />
RUČNIČE!<br />
PO VAŠEM<br />
NAREĐENJU,<br />
GOSPODINE!<br />
HAVILDARE,<br />
NAREDI SVOJIM<br />
LJUDIMA DA UZMU<br />
PUŠKE I MUNICIJU<br />
I DA SE POSTRO-<br />
JE U VRSTU ZA<br />
GAĐANJE.<br />
NE RAZU-<br />
MEM, GO-<br />
SPODINE!<br />
PODELITE<br />
PUŠKE I<br />
MUNICIJU!<br />
Pobuna sepoja<br />
RAZUMEM,<br />
GOSPODI-<br />
NE.<br />
045
ŠTA SE<br />
DEŠAVA?<br />
046 Pobuna sepoja<br />
POSTOJI LI NEKI<br />
RAZLOG KOJI TE<br />
SPREČAVA DA TO<br />
UČINIŠ?<br />
MOJA VERA,<br />
GOSPODINE.<br />
ZA IME BOGA,<br />
NAIK...<br />
URADI ONO<br />
ŠTO MORAŠ,<br />
ENGLEZU!<br />
PORUČNIČE,<br />
ZAŠTO OVAJ<br />
ČOVEK NE NOSI<br />
MUNDIR?<br />
HAVILDAR ODBIJA<br />
DA PRENESE VAŠA<br />
NAREĐENJA TRUPI,<br />
GOSPODINE.<br />
NE ZNAM,<br />
GOSPODINE. NA-<br />
REDIĆU DA BUDE<br />
KAŽNJEN!<br />
VI SE<br />
ZA TO POBRI-<br />
NITE, DONO-<br />
VANE!
SAMO PETORICA VOJNIKA OD CELE BENGALSKE LAKE KONJICE KOJA JE TOG DANA BILA NA<br />
ORUŽNOM TRGU PRIHVATILI SU ORUŽJE I CILJALI U METU. SVI OSTALI<br />
SU BILI UHAPŠENI.<br />
SMAJD JE PODNEO<br />
RAPORT GENERALU<br />
HJUITU, KOMANDANTU<br />
GARNIZONA.<br />
NEKE STVARI<br />
TREBA SASE-<br />
ĆI U KORENU,<br />
PRE NEGO<br />
ŠTO UZMU<br />
MAHA.<br />
TO SAM I JA<br />
POMISLIO,<br />
GOSPODINE.<br />
DOBRO JE ŠTO<br />
NISTE POKAZALI<br />
ZNAKE SLABOSTI,<br />
PUKOVNIČE!<br />
OVOG PUTA JE<br />
TO BILA SAMO<br />
MAST NA ČAU-<br />
RAMA. ŠTA ĆE<br />
BITI SLEDEĆE?<br />
ŠTA ĆE TRAŽITI<br />
AKO IM BUDE-<br />
MO POPUSTI-<br />
LI?<br />
PREDU-<br />
ZEĆU SVE<br />
DA SE<br />
VOJNI<br />
SUD ŠTO<br />
PRE SA-<br />
ZOVE.<br />
STAROSEDEOCI MORA-<br />
JU DA SHVATE DA JE<br />
SLUŽENJE U VOJSCI<br />
NJENOG VELIČANSTVA<br />
PRIVILEGIJA KOJU<br />
MORAJU POŠTOVATI<br />
BEZ REZERVE!<br />
Pobuna sepoja<br />
047
VESTI O NAJNOVIJIM DOGAĐAJIMA BRZO SU SE RAŠIRILE, IZAZIVAJUĆI MEĐU STANOVNIŠTVOM<br />
NEZADOVOLJSTVO KOJE JE TEŠKO MOGLO DA SE PRIKRIJE. ULICE, KOJE SU OBIČNO VRVELE OD<br />
ŽIVOTA, SADA SU BILE PRAZNE. GRAD JE OBAVIO VEO NESTVARNE TIŠINE I TOPLOTE.<br />
ENGLESKA ČETA KOJA JE BILA PO-<br />
SLATA U IZVIĐANJE NIJE PRIMETILA<br />
NIKAKVE NEREDE.<br />
048 Pobuna sepoja<br />
DA LI JE<br />
TO UPOZO-<br />
RENJE ILI<br />
PRETNJA?<br />
I MI TO ISTO<br />
MISLIMO. RED<br />
PODRAZUMEVA<br />
DISCIPLINU!<br />
PAZITE,<br />
ENGLEZI. MO-<br />
GLI BISTE DA<br />
SE POKA-<br />
JETE!<br />
ZAŠTO BIH VAM PRE-<br />
TIO? S VAMA ENGLEZI-<br />
MA SAM UVEK DOBRO<br />
POSLOVAO I MISLIM<br />
DA TAKO I NASTAVIM.<br />
ALI I U POSLU SU PO-<br />
TREBNI RED I STA-<br />
BILNOST.
ALI DISCIPLINU<br />
VALJA NAMETNUTI<br />
RAZBORITO. PRI<br />
DONOŠENJU SVA-<br />
KE ODLUKE TREBA<br />
UZETI U OBZIR<br />
POSLEDICE KOJE<br />
ONA MOŽE DA<br />
IZAZOVE.<br />
ZAR NE<br />
VERUJEŠ<br />
U MOJU<br />
REČ?<br />
POČINJEŠ DA<br />
ME ZAMARAŠ,<br />
RAO.<br />
TO SU DOBRI<br />
SAVETI... NIŠTA<br />
VAS NEĆE KO-<br />
ŠTATI.<br />
NISAM SIGURAN DA RASPOLA-<br />
ŽETE TIM NOVCEM. NE SMEM<br />
DA SE IZLAŽEM OPASNOSTI BEZ<br />
ODGOVARAJUĆE GARANCIJE.<br />
HAPŠENJE TIH LJUDI JE GREŠKA. BILA<br />
BI JOŠ VEĆA GREŠKA KAZNITI IH. TO<br />
BI BILO VEOMA NEPRAVEDNO<br />
I POVREDILO BI NE SAMO<br />
PONOS VOJNIKA VEĆ I<br />
ČITAVOG NARODA.<br />
NADAM SE DA JE<br />
TAKO. CENA KOJU STE<br />
MI tražili već je DO-<br />
VOLJNO VISOKA.<br />
PRLJAVI<br />
TRGOVČE... SADA<br />
ĆU TI DATI POLO-<br />
VINU OD ONOGA<br />
ŠTO JE UGOVORE-<br />
NO, A OSTATAK<br />
PO ZAVRŠETKU<br />
POSLA!<br />
Pobuna sepoja<br />
SRAZMERNO<br />
RIZIKU KOJI PO-<br />
DRAZUMEVA ONO<br />
ŠTO TRAŽITE DA<br />
BUDE UČINJE-<br />
NO... I MORA DA<br />
BUDE PLAĆENO<br />
UNAPRED!<br />
049
NAJTRAŽENIJE PIĆE U<br />
MIRUTSKIM KRČMAMA BIO<br />
JE ARAK.<br />
ZNAM DA SI MI<br />
ODUVEK GOVORIO<br />
KAKO SE PROBLE-<br />
MI NE REŠAVAJU<br />
ALKOHOLOM.<br />
TI SI NAJ-<br />
BOLJI ČOVEK<br />
KOGA POZNA-<br />
JEM.<br />
050 Pobuna sepoja<br />
KUKAVICA...<br />
JEFTINO I JAKO ALKO-<br />
HOLNO PIĆE, NASTALO<br />
VRENJEM KOKOSOVOG<br />
MLEKA, KROMPIRA I<br />
PIRINČA.<br />
DOBAR IZBOR,<br />
UJAČE.<br />
ŠTA TI<br />
ZNAŠ O<br />
TOME?<br />
NISAM TI JA DOBAR<br />
UČITELJ. NEMOJ DA<br />
ME SLUŠAŠ... NIKAD<br />
VIŠE!<br />
...KOJA SE OPIJA<br />
DOK SU JOJ DRUGO-<br />
VI IZA ZATVORSKIH<br />
REŠETAKA... TREBALO<br />
BI DA IM SE PRIDRU-<br />
ŽIM I DA ZAJEDNO<br />
S NJIMA BUDEM<br />
ZATVOREN.<br />
NA SVU SRE-<br />
ĆU, OVDE SI.<br />
BILO BI MI<br />
ŽAO DA ODEM<br />
A DA SE NE<br />
POZDRAVIM S<br />
TOBOM.
DALEKO.<br />
NE MOGU DA<br />
OSTANEM<br />
OVDE.<br />
KUDA<br />
IDEŠ?<br />
ISPRIČAJ MI<br />
JE.<br />
PRAVO<br />
MUČENJE.<br />
ZAŠTO?<br />
ZNAŠ LI<br />
PRIČU O<br />
TANTALU?<br />
JA SAM JE ČUO U ŠKOLI... TANTAL JE BIO KAŽNJEN<br />
ZATO ŠTO JE UVREDIO BOGOVE. BIO JE POTOPLJEN<br />
DO VRATA U SVEŽU I BISTRU VODU, ALI MU JE BILO<br />
ZABRANJENO DA JE PIJE. ČIM BI POKUŠAO,<br />
VODA BI SE POVLAČILA.<br />
ZA MENE BI<br />
BILO ISTO... KAD BIH<br />
BIO BLIZU ELIZABET.<br />
ŽELEO BIH JE, A NE<br />
BIH MOGAO DA<br />
JE VOLIM.<br />
NE ŽELIM DA<br />
OSTANEM OVDE<br />
KAD BUDU OBJA-<br />
VILI VERIDBU.<br />
Pobuna sepoja<br />
051
NE... ON BI POŠTO-<br />
VAO MOJU ODLUKU...<br />
DAO BI MI NOVAC I<br />
DOBRE SAVETE... I<br />
SAKRIO BI OD MENE<br />
SVOJU TUGU...<br />
052 Pobuna sepoja<br />
JESI LI REKAO<br />
OCU?<br />
ODMAH!<br />
TI<br />
ĆEŠ MU<br />
REĆI!<br />
DOBRO<br />
GA PO-<br />
ZNAJEŠ.<br />
BUDI UZ<br />
NJEGA.<br />
DAJEŠ MI TEŽAK<br />
ZADATAK. BOJIŠ LI<br />
SE DA MOŽE DA TE<br />
POKOLEBA?<br />
HOĆU!<br />
KADA PO-<br />
LAZIŠ?<br />
IDI SVO-<br />
JIM PUTEM,<br />
MLADIĆU!
SVRATIO SAM DO KUĆE DA<br />
UZMEM PRTLJAG.<br />
OSNOVNE STVARI KOJE SAM GURNUO U<br />
STARU VOJNIČKU VREĆU.<br />
OSEĆAO SAM TEŽINU NA SRCU. VOLEO<br />
SAM OVA MESTA I ZNAO SAM DA ĆU<br />
ŽALITI ZA NJIMA.<br />
ALI ZNAO SAM I DA ĆU IH<br />
MRZETI AKO BUDEM OSTAO.<br />
Pobuna sepoja<br />
053
REKAO<br />
MI JE DA TI<br />
DAM OVO.<br />
ŠTA HO-<br />
ĆEŠ?<br />
054 Pobuna sepoja<br />
KO TI JE<br />
REKAO?<br />
NE ZNAM<br />
KO JE... OBE-<br />
ĆAO MI JE<br />
NOVČIĆ...<br />
Ona te čeka<br />
na brdašcu<br />
kod starog<br />
kamenja
„STARO KAMENJE” IZ PORUKE ODNOSILO SE<br />
NA RUŠEVINE DREVNOG HINDUISTIČKOG HRAMA.<br />
MESTO ZA KOJE SU STAROSEDEOCI SMATRALI<br />
DA JE NASELJENO DUHOVIMA I KOJE SU LJUDI<br />
UGLAVNOM IZBEGAVALI.<br />
ELIZABET!<br />
STIGAO SAM TAMO ZADIHAN, SA SRCEM<br />
PREPUNIM NADE.<br />
Pobuna sepoja<br />
ELIZABET!<br />
055
DA LI SAM STIGAO<br />
PRERANO?<br />
SUNCE JE BRZO ZAŠLO IZA LINIJE<br />
HORIZONTA. POČEO JE DA DUVA LAGANI<br />
POVETARAC, KOJI JE POMERAO LIŠĆE.<br />
ELIZABET...<br />
056 Pobuna sepoja<br />
ALI TO MOŽDA NIJE BIO SAMO<br />
VETAR.<br />
ILI JE NEKO ŽELEO DA<br />
SE GRUBO NAŠALI SA<br />
MNOM?
Change language