Инструкция для кофемашины Miele CM 5000 - Ремонт кофемашин

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåìàøèíà 

CM 5000 

Äî óñòàíîâêè, ïîäêëþ÷åíèÿ è ââîäà ïðèáîðà ru - RU, UA, KZ 

â ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ 

èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. 

Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è 

ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. M.-Nr. 07 930 650

Ñîäåðæàíèå 

Òðàíñïîðòíàÿ óïàêîâêà / Óòèëèçàöèÿ ...............................5 

Îïèñàíèå ïðèáîðà ................................................6 

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ .......................8 

Ïðèìåíåíèå ïðèáîðà. ............................................13 

Ïîäãîòîâêà è ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ...............................14 

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì .....................................14 

Ïåðâîå âêëþ÷åíèå. ...............................................14 

Æåñòêîñòü âîäû. .................................................15 

Îïðåäåëèòü æåñòêîñòü âîäû. ....................................16 

Óñòàíîâêà óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû ...............................16 

Çàëèâ âîäû .....................................................17 

Çàãðóçêà êîôåéíûõ çåðåí ........................................18 

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êîôåìàøèíû ...........................19 

Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ ÷àøåê ..................................20 

Ïðèãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî ..................................21 

Ïðèãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî ....................................21 

Ïðèãîòîâèòü äâå ïîðöèè êîôå èëè ýñïðåññî îäíîâðåìåííî. .............21 

Ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå. ..........................................22 

Íàñàäêè äëÿ êîôå îòñòîÿò îò êðàÿ ÷àøêè ............................22 

Ïðèãîòîâèòü êîôå è ýñïðåññî ñ ìîëîòûì êîôå .....................23 

Çàãðóçêà ìîëîòîãî êîôå ...........................................23 

Ïðèãîòîâèòü êîôå è ýñïðåññî ñ ìîëîòûì êîôå ........................24 


Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åãî ìîëîêà è ìîëî÷íîé ïåíêè .................25 

Ïîäãîòîâêà ......................................................25 

Ïðèãîòîâëåíèå ìîëî÷íîé ïåíêè. ....................................25 

Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åãî ìîëîêà ....................................26 


Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîëîêà. ......................................26 

Òåìïåðàòóðà ìîëîêà è êîíñèñòåíöèÿ ìîëî÷íîé ïåíêè ..................27 

Ïðåäíàçíà÷åíèå êîôåìàøèíû. .....................................27 

Ïðèãîòîâèòü ãîðÿ÷óþ âîäó .......................................28 

Êîôå ïî Âàøåìó æåëàíèþ. .......................................29 

Ñòåïåíü ïîìîëà ..................................................29 

Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå ........................................30 

Ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå ìîëîòîãî êîôå ........................31 

Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ .........................................31 

2


Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè. .....................................33 

Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà äëÿ ýñïðåññî è êîôå ñ ïîìîùüþ êíîïîê 

èëè ...........................................................33 

Âûçâàòü ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà â Ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ...........34 

Ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ. ..............................................35 

Ïðèíöèï óïðàâëåíèÿ ..............................................35 

Ïðîñìîòð âñåõ âîçìîæíûõ íàñòðîåê. ................................36 

ßçûê ...........................................................37 

Òåêóùåå âðåìÿ è ôîðìàò âðåìåíè .................................38 

Óñòàíîâêà ôîðìàòà âðåìåíè .......................................38 

Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè. ......................................38 

Ôóíêöèÿ òàéìåðà ................................................39 

Óñòàíîâêà òàéìåðà ...............................................39 

"Âêëþ÷èòü â" ..................................................39 

"Âûêëþ÷èòü â" .................................................40 

"Âûêëþ÷èòü ÷åðåç" .............................................40 

Àêòèâèðîâàòü è äåàêòèâèðîâàòü òàéìåð .............................41 

Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà ............................................42 

Ðåæèìû ðàáîòû .................................................43 

Áëîêèðîâêà êîôåìàøèíû ........................................44 

Àêòèâèðîâàòü è äåàêòèâèðîâàòü áëîêèðîâêó. .........................44 

Âðåìåííîå ñíÿòèå áëîêèðîâêè âêëþ÷åíèÿ. ...........................44 

Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè .......................................45 

×èñòêà è óõîä ...................................................46 

Îáçîð ..........................................................46 

Ïðîìûâàíèå òðóáîê. ..............................................47 

Âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå ................47 

Î÷èñòêà òðóáîê âðó÷íóþ ........................................48 

Êàïó÷èíàòîð .....................................................49 

Ïðîìûâàíèå êàïó÷èíàòîðà ......................................49 

×èñòêà êàïó÷èíàòîðà ...........................................49 

Åìêîñòü äëÿ âîäû ................................................50 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè .............................................51 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è ñáîðíûé êîíòåéíåð ..........................51 

Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí ....................................53 

3


Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ. ..........................................53 

×èñòêà óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ ..................................53 

Îáåçæèðèâàíèå óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ ...........................55 

Êîðïóñ ..........................................................56 

Óäàëåíèå íàêèïè ................................................57 

Âûçâàòü î÷èñòêó îò íàêèïè â Ìåíþ ÓÕÎÄ ............................58 

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè .......................................59 

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà ............................60 

Ïðèíàäëåæíîñòè ................................................61 

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ..........................62 

Òðàíñïîðòèðîâêà ................................................72 

Èñïàðèòå âëàãó èç ïðèáîðà. ........................................72 

Óïàêîâêà. .......................................................73 

Ñåðòèôèêàò (òîëüêî äëÿ ÐÔ) ....................................73 

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå. ...........................................74 

Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå ...........................................75 

Ðàçìåðû ïðèáîðà. ...............................................76 

Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà ........................................77 

4 

Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ 

Â êîìïëåêòå ïîñòàâêè ê 

êîôåìàøèíå åñòü êðàòêîå ðóêîâîäñòâî 

ïîëüçîâàòåëÿ. Ýòî ðóêîâîäñòâî 

ïîêàæåò Âàì âàæíåéøèå øàãè ïî 

åæåäíåâíîìó ïðèìåíåíèþ è î÷èñòêå 

ïðèáîðà. 

Îíà íå çàìåíÿåò îñíîâíóþ èíñòðóêöèþ 

ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. 

Îñîáåííî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå 

óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è 

ïðåäîñòåðåæåíèÿ, ÷òîáû çàùèòèòü 

ñåáÿ è ïðèáîð îò ïîâðåæäåíèé. 

Äëÿ êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ïðåäóñìîòðåíî 

îòäåëåíèå ñçàäè ïðèáîðà. 

Òàêèì îáðàçîì ðóêîâîäñòâî áóäåò 

âñåãäà ó Âàñ ïîä ðóêîé.

Òðàíñïîðòíàÿ óïàêîâêà 

Óïàêîâêà çàùèùàåò ïðèáîð îò ïîâðåæäåíèé 

ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. 

Ñîõðàíÿéòå îðèãèíàëüíóþ 

êàðòîííóþ êîðîáêó è ÷àñòè èç ñòèðîïîðà, 

÷òîáû ïîòîì áåçîïàñíî òðàíñïîðòèðîâàòü 

ïðèáîð. 

Êðîìå òîãî, îðèãèíàëüíàÿ óïàêîâêà 

ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ â ñëó÷àå ãàðàíòèéíîãî 

ðåìîíòà. Òîãäà Âû ñìîæåòå 

îòïðàâèòü êîôåìàøèíó â ñåðâèñíóþ 

ñëóæáó. 

Òðàíñïîðòíàÿ óïàêîâêà / Óòèëèçàöèÿ 

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî 

ïðèáîðà 

Îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è 

ýëåêòðîííûå ïðèáîðû ÷àñòî ñîäåðæàò 

öåííûå êîìïîíåíòû. Â òî æå 

âðåìÿ ìàòåðèàëû ïðèáîðîâ ñîäåðæàò 

âðåäíûå âåùåñòâà, íåîáõîäèìûå 

äëÿ ðàáîòû è áåçîïàñíîñòè òåõíèêè. 

Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè 

ñ îòñëóæèâøèìè ïðèáîðàìè èëè èõ 

ïîïàäàíèè â áûòîâîé ìóñîð òàêèå 

âåùåñòâà ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ 

÷åëîâåêà è îêðóæàþùåé ñðåäå. 

Ïîýòîìó íå ðåêîìåíäóåòñÿ 

âûáðàñûâàòü îòñëóæèâøèå ïðèáîðû 

âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì. 

Ðåêîìåíäóåì Âàì ñäàòü îòñëóæèâøèé 

ïðèáîð â ïóíêò ïðèåìà è óòèëèçàöèè 

ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ 

ïðèáîðîâ. 

Äî ìîìåíòà îòïðàâëåíèÿ â óòèëèçàöèþ 

Âàø îòñëóæèâøèé ïðèáîð äîëæåí 

õðàíèòüñÿ â íåäîñòóïíîì äëÿ 

äåòåé ìåñòå. 

5

Îïèñàíèå ïðèáîðà 

a Åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ çåðåí, ìîëîòîãî 

êîôå è 

ðåãóëÿòîð ñòåïåíè ïîìîëà 

b Èíäèêàòîðû è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ 

c Êëàïàí äëÿ ïàðà è ãîðÿ÷åé âîäû 

d Âûïóñêíàÿ íàñàäêà äëÿ ïàðà è ãîðÿ÷åé 

âîäû 

e Âñïåíèâàòåëü ìîëîêà 

"Êàïó÷èíàòîð" 

(ñì. â êîìïëåêòå ïîñòàâêè) 

f Âûïóñêíàÿ íàñàäêà äëÿ êîôå 

g Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

6 

h Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè ñî ñáîðíûì 

êîíòåéíåðîì 

i Ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü 

j Åìêîñòü äëÿ âîäû 

k Ðåãóëÿòîð äëÿ ãîðÿ÷åãî ìîëîêà, 

ãîðÿ÷åé âîäû è ìîëî÷íîé ïåíêè 

l Íàñàäêà äëÿ çàáîðà âîçäóõà 

m Ìîëî÷íàÿ òðóáêà 

n Ñëèâ 

Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ: 

Ãîðÿ÷àÿ âîäà 

Ìîëî÷íàÿ ïåíà 

ãîðÿ÷åå ìîëîêî

Èíäèêàòîðû è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ 

Ýëåìåíò Ýêñïëóàòàöèÿ Ôóíêöèîíèðîâàíèå 

a Êíîïêà äëÿ êîôå íàæàòü Ïðèãîòîâèòü êîôå 

b Êíîïêà äëÿ ýñïðåññî 

 

c Êíîïêà "Âêë/Âûêë" 

 

d Ïîâîðîòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 

íàæàòü Ïðèãîòîâèòü ýñïðåññî 

íàæàòü Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ïðèáîð (Ðåæèì îæèäàíèÿ) 

ïîâåðíóòü íàëåâî 

èëè íàïðàâî 

Îïèñàíèå ïðèáîðà 

Ïîêàçàòü ïóíêò ìåíþ èëè óñòàíîâêè 

e Êíîïêà OK íàæàòü Ïîäòâåðäèòü âûáîð èëè äåéñòâèå 

Ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêà 

Âûçâàòü ìåíþ Óñòàíîâêè 

(2 ñåêóíäû äåðæàòü êíîïêó íàæàòîé) 

f Êíîïêà ïàðà íàæàòü 

Ïîëóìåñÿö ãîðèò, åñëè äîñòóïíî 

Ïîëóìåñÿö ìèãàåò íåçàäîëãî äî íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ 

ïàðà 

Ïðèãîòîâèòü ìîëî÷íóþ ïåíêó èëè ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

g Êëàïàí ïîâåðíóòü Ïðèãîòîâèòü ãîðÿ÷óþ âîäó 

Ïðèãîòîâèòü ìîëî÷íóþ ïåíêó èëè ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

Äèñïëåé Èíäèêàöèÿ ñîîáùåíèé 

Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà êîôåìàøèíû 

(â ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ) 

7

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ 

Ýòîò ïðèáîð îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîé 

áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî 

åãî íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà 

è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó. 

Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòèðîâàòü 

ïðèáîð, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå 

äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. 

Â íåé ñîäåðæàòñÿ âàæíûå 

ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå, 

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ýêñïëóàòàöèè 

è òåõîáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà. 

Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è èçáåæèòå 

ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà. 

Áåðåæíî õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ 

è ïî âîçìîæíîñòè ïåðåäàéòå 

åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ïðèáîðà! 

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

~ Ýòà êîôåìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà 

äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíåì õîçÿéñòâå 

èëè ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð 

– â ìàãàçèíàõ, îôèñàõ è ïîäîáíûõ 

ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ 

– â çàãîðîäíûõ äîìàõ 

– êëèåíòàìè â îòåëÿõ, ìîòåëÿõ, 

ïàíñèîíàòàõ è äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ 

çàâåäåíèÿõ. 

Èñïîëüçóéòå êîôåìàøèíó òîëüêî â 

äîìàøíåì õîçÿéñòâå (ìàêñ. 20 ÷àøåê 

â äåíü) äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ýñïðåññî, 

êàïó÷èíî, ëàòòå ìàêèàòî è ò.ï. 

Êîôåìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ 

èñïîëüçîâàíèÿ âíå ïîìåùåíèé. 

8 

Âñå äðóãèå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ 

íåäîïóñòèìû. Miele íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè 

çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå 

ìîãóò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå 

ïðèìåíåíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè 

íåïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ. 

~ Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ 

çäîðîâüÿ èëè èç-çà îòñóòñòâèÿ îïûòà 

è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò 

óâåðåííî óïðàâëÿòü êîôåìàøèíîé, 

íå ðåêîìåíäóåòñÿ åå ýêñïëóàòàöèÿ 

áåç ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî 

ñòîðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà. 

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè 

Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü îæîãà èëè 

îáâàðèâàíèÿ ïðè êàñàíèè êîôåéíûõ 

íàñàäîê èëè êàïó÷èíàòîðà! 

Ó÷èòûâàéòå, ÷òî êîæà ðåáåíêà áîëåå 

âîñïðèèì÷èâà ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì. 

– Óñòàíàâëèâàéòå êîôåìàøèíó â 

çîíå, íåäîñòóïíîé äëÿ äåòåé. 

– Ñëåäèòå çà äåòüìè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ 

âáëèçè êîôåìàøèíû. 

– Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïðèáîðîì.


– Äåòè ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì 

áåç íàäçîðà âçðîñëûõ, åñëè îíè 

íàñòîëüêî îñâîèëè ðàáîòó c íèì, 

÷òî ìîãóò ýòî äåëàòü c óâåðåííîñòüþ. 

Êðîìå òîãî, îíè äîëæíû îñîçíàâàòü 

âîçìîæíóþ îïàñíîñòü, 

ñâÿçàííóþ ñ íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé 


– Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî òàêèå íàïèòêè, 

êàê ýñïðåññî è êîôå, íå 

ïîäõîäÿò äëÿ äåòåé. 

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 

~ Ïðîâåðüòå êîôåìàøèíó íà âèäèìûå 

ïîâðåæäåíèÿ, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü 

åå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå 

ââîäèòå â ýêñïëóàòàöèþ ïîâðåæäåííóþ 

êîôåìàøèíó, ò.ê. ýòî ìîæåò 

óãðîæàòü Âàøåé áåçîïàñíîñòè. 

~ Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà 

îáÿçàòåëüíî ñðàâíèòå äàííûå ïîäêëþ÷åíèÿ 

(íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòó) íà 

òèïîâîé òàáëè÷êå ñ ïàðàìåòðàìè 

ýëåêòðîñåòè. 

Ýòè äàííûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû 

ñîâïàäàòü âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ 

ïðèáîðà. Â ñëó÷àå ñîìíåíèé 

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì 

ïî ýëåêòðîìîíòàæó. 

~ Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðèáîðà ãàðàíòèðîâàíà 

òîëüêî â òîì ñëó÷àå, 

åñëè îí ïîäêëþ÷åí ê ñèñòåìå çàùèòíîãî 

çàçåìëåíèÿ, âûïîëíåííîé â ñîîòâåòñòâèè 

ñ ïðåäïèñàíèÿìè. Î÷åíü 

âàæíî ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå ýòîãî 

îñíîâîïîëàãàþùåãî óñëîâèÿ îáåñïå- 

÷åíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Â ñëó- 

÷àå ñîìíåíèÿ ïîðó÷èòå ñïåöèàëèñòó- 

-ýëåêòðèêó ïðîâåðèòü äîìàøíþþ 

ýëåêòðîïðîâîäêó. 

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îò- 

âåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè- 

÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ 

îòñóòñòâóþùåå èëè îáîðâàííîå çàùèòíîå 

ñîåäèíåíèå (íàïðèìåð, óäàð 

ýëåêòðîòîêîì). 

~ Íå ïîäêëþ÷àéòå êîôåìàøèíó ÷åðåç 

ìíîãîìåñòíóþ ðîçåòêó èëè óäëèíèòåëü. 

Óäëèíèòåëü èëè 

ìíîãîìåñòíàÿ ðîçåòêà íå ìîãóò îáåñïå÷èòü 

äîëæíîé áåçîïàñíîñòè ïðèáîðà 

(íàïð., îïàñíîñòü ïåðåãðåâà). 

~ Ñðàçó æå âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, 

åñëè Âû ïî÷óâñòâóåòå çàïàõ ãàðè 

èëè óâèäèòå íåïîëàäêè. 

~ Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñåòåâîé 

øíóð íå áûë çàùåìëåí èëè ïåðåòåðò 

îñòðûì êðàåì. 

~ Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñåòåâîé 

øíóð íå ñâèñàë. Âîçíèêàåò îïàñíîñòü 

ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà. 

~ Óñòàíîâêà ýòîé êîôåìàøèíû íà 

íåñòàöèîíàðíûõ îáúåêòàõ ìîæåò 

áûòü îñóùåñòâëåíà òîëüêî òåõíè÷åñêèìè 

ñïåöèàëèñòàìè / ñåðâèñíîé 

ñëóæáîé, åñëè îíè îáåñïå÷àò áåçîïàñíóþ 

ýêñïëóàòàöèþ ýòîãî ïðèáîðà. 

~ Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ 

ïðè îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðå 

îò 10 °C äî 32 °C. 

~ Ñëåäèòå çà äîñòàòî÷íîé 

âåíòèëÿöèåé ïðèáîðà. Íè â êîåì ñëó- 

÷àå íå çàêðûâà éòå âåíòèëÿöèîííîå 

îòâåðñòèå íà çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà. 

9


~ Åñëè êîôåìàøèíà âñòðîåíà çà 

ìåáåëüíóþ äâåðöó, òî èñïîëüçóéòå 

åå òîëüêî ïðè îòêðûòîé äâåðöå. Íå 

çàêðûâàéòå äâåðöó âî âðåìÿ ðàáîòû 


~ Çàùèùàéòå ïðèáîð îò âîäû èëè 

âîäÿíûõ áðûçã. 

~ Ìîíòàæ è òåõîáñëóæèâàíèå ïðèáîðà, 

à òàêæå ðåìîíòíûå ðàáîòû ìîãóò 

âûïîëíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå 

ñïåöèàëèñòû. Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî 

ïðîâåäåííûõ ðàáîò ïî 

ìîíòàæó, òåõîáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó 

ìîæåò âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ 

îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, çà êîòîðóþ 

ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè. 

~ Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò 

êîôåìàøèíû èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü 

òîëüêî àâòîðèçîâàííàÿ ïðîèçâîäèòåëåì 

ñåðâèñíàÿ ñëóæáà, â ïðîòèâíîì 

ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóùåé íåèñïðàâíîñòè 

ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå 

òåðÿåòñÿ. 

~ Ïîâðåæäåííûå äåòàëè ìîãóò áûòü 

çàìåíåíû òîëüêî íà îðèãèíàëüíûå 

çàï÷àñòè Miele. Òîëüêî îðèãèíàëüíûå 

çàï÷àñòè Miele îòâå÷àþò íîðìàì áåçîïàñíîñòè. 

~ Ïðè ïðîâåäåíèè ìîíòàæà, òåõîáñëóæèâàíèÿ 

è ðåìîíòà ïðèáîðà îí 

äîëæåí áûòü îòêëþ÷åí îò ýëåêòðîñåòè. 

Ïðèáîð ñ÷èòàåòñÿ îòêëþ÷åííûì îò 

ñåòè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò 

âûïîëíåíî îäíî èç ñëåäóþùèõ óñëîâèé: 

10 

– Ñåòåâàÿ âèëêà âûíóòà èç ðîçåòêè. 

Ïðè âûíèìàíèè òÿíèòå çà âèëêó, 

íå çà êàáåëü, ÷òîáû îòêëþ÷èòü 

ïðèáîð îò ñåòè. 

– Âûêëþ÷åíû ïðåäîõðàíèòåëè íà 

ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêå. 

– Ïîëíîñòüþ âûâåðíóòû ðåçüáîâûå 

ïðåäîõðàíèòåëè íà ýëåêòðîùèòêå. 

~ Ïðè äëèòåëüíîì îòñóòñòâèè âûêëþ÷àéòå 

ïðèáîð èç ðîçåòêè. 

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå 

Âíèìàíèå! Îïàñíîñòü îæîãà èëè 

îáâàðèâàíèÿ ïðè êàñàíèè êîôåéíûõ 

íàñàäîê è êàïó÷èíàòîðà! 

Âûñòóïàþùàÿ æèäêîñòü è ïàð ÿâëÿþòñÿ 

î÷åíü ãîðÿ÷èìè. 

~ Îáðàòèòå âíèìàíèå: 

– Íå äåðæèòå ÷àñòè òåëà ïîä 

êîôåéíûìè íàñàäêàìè èëè 

êàïó÷èíàòîðîì, êîãäà èç íàñàäîê 

âûñòóïàþò æèäêîñòè èëè ïàð. 

– Íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé. 

– Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû 

êàïó÷èíàòîð áûë óñòàíîâëåí 

êîððåêòíî. Óñòàíàâëèâàéòå òîëüêî 

÷èñòûé êàïó÷èíàòîð. Èç íàñàäêè 

ìîãóò ðàçáðûçãèâàòüñÿ èëè 

âûëèâàòüñÿ ïîñëå çàêóïîðèâàíèÿ 

ãîðÿ÷àÿ æèäêîñòü èëè ïàð. 

– Íå î÷èùàéòå ïðåäìåòû ñ ïîìîùüþ 

êîôåìàøèíû. 

~ Ïåðåä ïåðâûì ïðèìåíåíèåì îñíîâàòåëüíî 

î÷èñòèòå êîôåìàøèíó. 

Ïðîìîéòå òðóáêè ïðèáîðà è ìîëî÷íûå 

òðóáêè (ñì. ãëàâó "×èñòêà è 

óõîä").


~ Ïðè èñïîëüçîâàíèè âîäû îáðàòèòå 

âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå: 

– Íàïîëíÿéòå åìêîñòü òîëüêî õîëîäíîé 

è ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäîé. 

Òåïëàÿ èëè ãîðÿ÷àÿ âîäà è äðóãèå 

æèäêîñòè ìîãóò ïîâðåäèòü 

êîôåìàøèíó. 

– Ìåíÿéòå âîäó åæåäíåâíî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ 

ðàñïðîñòðàíåíèÿ 

ìèêðîáîâ! 

– Íå èñïîëüçóéòå ìèíåðàëüíóþ 

âîäó. Ìèíåðàëüíàÿ âîäà ïðèâîäèò 

ê óñèëåííîìó îáðàçîâàíèþ íàêèïè, 

èç-çà ýòîãî êîôåìàøèíà ìîæåò 

áûòü ïîâðåæäåíà. 

– Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå 

âîäó ïîñëå ïðîöåññà îáðàòíîãî 

îñìîñà. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðèáîð. 

~ Â êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 

íå êëàäèòå íè÷åãî, êðîìå 

îáæàðåííûõ êîôåéíûõ çåðåí. Íå äîáàâëÿéòå 

îáðàáîòàííûå êàðàìåëüþ, 

ñàõàðîì è ò.ï. êîôåéíûå çåðíà èëè 

ìîëîòûé êîôå â êîôåìàøèíó. 

~ Íå áåðèòåñü çà ìåëüíèöó. 

~ Îòñåê äëÿ ìîëîòîãî êîôå íèêîãäà 

íå çàãðóæàéòå íè÷åì, êðîìå ìîëîòîãî 

êîôå èëè òàáëåòîê äëÿ î÷èñòêè 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ. Ñ ïîìîùüþ 

òàáëåòîê ïðîèñõîäèò îáåçæèðèâàíèå 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ. 

~ Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìîëîêî ñ 

äîáàâàìè. Äîáàâêè, ñîäåðæàùèå ñàõàð, 

çàêóïîðèâàþò ìîëî÷íûå òðóáêè 

è êàïó÷èíàòîð. 

~ Íå çàïîëíÿéòå ïðèáîð 

êîôåéíûìè çåðíàìè, îáðàáîòàííûìè 

ñàõàðîì èëè êàðàìåëüþ, à òàêæå 

ñàõàðîñîäåðæàùèìè æèäêîñòÿìè. 

Ñàõàð âûçûâàåò ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà! 

~ Íå äåðæèòå ÷àøêó ñ 

ïîäîææåííûì êîôåéíûì íàïèòêîì 

ïîä öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé íàñàäêîé 

äëÿ êîôå. Ïëàñòèêîâûå ÷àñòè 

êîôåìàøèíû ìîãóò îïëàâèòüñÿ. 

~ Íå ðàñïîëàãàéòå îòêðûòûé îãîíü, 

íàïð., ñâå÷è íà èëè ðÿäîì ñ 

êîôåìàøèíîé. Êîôåìàøèíà ìîæåò 

âîñïëàìåíèòüñÿ, è çàòåì îãîíü ìîæåò 

ðàñïðîñòðàíèòüñÿ. 

~ Ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùåå ïðè 

î÷èñòêå êîôåìàøèíû: 

– Ïðè ÷èñòêå âûêëþ÷àéòå ïðèáîð èç 

ðîçåòêè. 

– Î÷èùàéòå êîôåìàøèíó åæåäíåâíî 

(áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ 

Âû ìîæåòå íàéòè â ãëàâå "×èñòêà 

è óõîä"). 

– Íå èñïîëüçóéòå ïàðîãåíåðàòîð. 

Ïàð ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé êîðîòêîãî 

çàìûêàíèÿ. 

– Ðåãóëÿðíî â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè 

âîäû î÷èùàéòå êîôåìàøèíó 

îò íàêèïè ñ ïîìîùüþ òàáëåòîê 

äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè Miele. Î÷èùàéòå 

ïðèáîð áîëåå ÷àñòî, åñëè 

Âàøà âîäà ñîäåðæèò ìíîãî èçâåñòè. 

Ïðîçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè 

çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå 

âîçíèêàþò â ñëó÷àå íåäîñòàòî÷íîé 

î÷èñòêè îò íàêèïè. 

11


– Ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòå îáåçæèðèâàíèå 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ ñ ïîìîùüþ 

òàáëåòîê äëÿ î÷èñòêè îò 

êîôåéíûõ ìàñåë. Â çàâèñèìîñòè 

îò ñîäåðæàíèÿ æèðà â èñïîëüçóåìîì 

ñîðòå êîôå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ìîæåò 

çàêóïîðèâàòüñÿ áûñòðåå. 

– Êîôåéíóþ ãóùó ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü, 

êàê áèîìóñîð èëè êîìïîñò. 

Íå ñëèâàòü â ñèñòåìó êàíàëèçàöèè. 

12 

Ïðîèçâîäèòåëü ïðèáîðà íå íåñåò 

îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ, 

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî èãíîðèðîâàíèå 

ïðèâåäåííûõ óêàçàíèé ïî 

áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèé.

Ïðåäíàçíà÷åíèå êîôåìàøèíû 

Ñ ïîìîùüþ êîôåìàøèíû Âû ìîæåòå 

ïðèãîòîâèòü Êîôå è Ýñïðåññî îäíèì 

íàæàòèåì êíîïêè. 

Êàæäàÿ ïîðöèÿ êîôå èëè ýñïðåññî 

ïðèãîòàâëèâàåòñÿ èç òîëüêî ÷òî 

ïîìîëîòûõ êîôåéíûõ çåðåí äëÿ îïòèìàëüíîãî 

ñîõðàíåíèÿ àðîìàòà. 

Â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû Âû ìîæåòå 

äîáàâèòü ìîëîòûé êîôå â êîíòåéíåð 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå èëè, íàïðèìåð, 

êîôå áåç êîôåèíà. 

Ñ ïîìîùüþ êàïó÷èíàòîðà Âû ìîæåòå 

ïîäîãðåòü èëè âçáèòü ìîëîêî 

äëÿ Ëàòòå Ìàêèàòî, Êàïó÷èíî 

èëè äðóãèõ íàïèòêîâ. 

Òàêæå Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü ãîðÿ- 

÷åå ìîëîêî èëè ãîðÿ÷óþ âîäó. 

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü êîôåìàøèíó 

ïî Âàøåìó óñìîòðåíèþ. Êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå, òåìïåðàòóðà è 

êîëè÷åñòâî âîäû ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíî. 

Äîïîëíèòåëüíî Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå äëÿ áîëåå èíòåíñèâíîãî 

àðîìàòà êîôå. 

×èñòêà è óõîä 

Êîôåìàøèíó ïðîñòî ÷èñòèòü, íàïð., 

óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ âûíèìàåòñÿ. 

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðîìûâàíèÿ 

î÷èùàåò òðóáêè è íàñàäêè ïðèáîðà 

îò îñòàòêîâ êîôå ïîñëå êàæäîãî 

ïðèãîòîâëåíèÿ. 

Ïðèìåíåíèå ïðèáîðà 

Êîôåìàøèíà óêàæåò Âàì, êîãäà 

– íåîáõîäèìî îïîðîæíèòü êîíòåéíåð 

äëÿ ãóùè, 

– ïðîâåñòè îáåçæèðèâàíèå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ èëè 

– î÷èñòêó îò íàêèïè. 

Äðóãèå ôóíêöèè 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Âàø ëþáèìûé 

ðåæèì ðàáîòû. 

Â ðåæèìå Êîìôîðò âñå ôóíêöèè 

êîôåìàøèíû áåç îãðàíè÷åíèé â 

Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. 

Åñëè Âû õîòèòå, ÷òîáû êîôåìàøèíà 

âêëþ÷àëàñü èëè âûêëþ÷àëàñü â îïðåäåëåííîå 

âðåìÿ, Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

ôóíêöèþ òàéìåðà. 

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå êîôåìàøèíó â 

ðåæèìå Eco , òî Âû ýêîíîìèòå 

ýëåêòðîýíåðãèþ. Ïðèáîð ïåðåêëþ÷àåòñÿ 

â ðåæèì îæèäàíèÿ, åñëè â òå÷åíèå 

íåêîòîðîãî âðåìåíè íå áûëî 

ïðèãîòîâëåíî íè îäíîãî íàïèòêà. 

Ñ ïîìîùüþ Áëîêèðîâêè âêëþ÷åíèÿ 

ìîæíî çàùèòèòü êîôåìàøèíó îò 

íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âêëþ÷åíèÿ, 

íàïð., äåòüìè. 

13

Ïîäãîòîâêà è ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 

Ïðåæäå ÷åì Âû íà÷íåòå ýêñïëóàòàöèþ 

ïðèáîðà, âíèìàòåëüíî ïðî- 

÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è îçíàêîìüòåñü 

ñ ðàáîòîé ïðèáîðà. 

Ïåðåä ïåðâûì 

èñïîëüçîâàíèåì 

^ Óñòàíîâèòå êîôåìàøèíó (ñì. 

"Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó") 

è óäàëèòå çàùèòíóþ ïëåíêó. 

^ Âîòêíèòå âèëêó â ðîçåòêó (ñì. 

"Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå"). Åñëè êàáåëü 

ñëèøêîì äëèííûé, òî Âû ìîæåòå 

óáðàòü åãî â îòâåðñòèå â çàäíåé 

ñòåíêå ïðèáîðà. 

Ïðåæäå ÷åì íàïîëíèòü åìêîñòü 

äëÿ âîäû è êîôå, òùàòåëüíî î÷èñòèòå 

êîôåâàðêó (ñì. ãëàâó "×èñòêà 

è óõîä"). 

^ Çàñûïüòå êîôåéíûå çåðíà â åìêîñòü 

äëÿ êîôåéíûõ çåðåí (ñì. 

"Çàñûïàòü êîôåéíûå çåðíà"). 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû ÷èñòîé 

ïèòüåâîé âîäîé (ñì. "Çàëèâ 

âîäû") 

14 

Ïåðâîå âêëþ÷åíèå 

Êîãäà Âû âêëþ÷àåòå êîôåìàøèíó â 

ïåðâûé ðàç, ïîñëå ïðèâåòñòâåííîãî 

ñîîáùåíèÿ ïðîèñõîäèò çàïðîñ ñëåäóþùèõ 

óñòàíîâîê: 

– ßçûê 

– Ôîðìàò èíäèêàöèè âðåìåíè 

– Òåêóùåå âðåìÿ 

^ Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íà çàäíåé 

ñòîðîíå ïðèáîðà íà "I". 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË/ÂÛÊË . 

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîðîòêîå ñîîáùåíèå 

MIELE - WILLKOMMEN. 

Óñòàíîâêà ÿçûêà 

^ Ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìûé 

ÿçûê. 

Íàæìèòå êíîïêó OK. 

Óñòàíîâêà ñîõðàíÿåòñÿ.

Óñòàíîâêà ôîðìàòà âðåìåíè 

^ Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîêà íà 

äèñïëåå íå îòîáðàçèòñÿ 12 ÷, åñëè 

òåêóùåå âðåìÿ äîëæíî îòîáðàæàòüñÿ 

â 12-÷àñîâîì ôîðìàòå. 

èëè 





^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Óñòàíîâêà ñîõðàíÿåòñÿ. 

Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè 

Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ÷àñû 

è ìèíóòû: 


ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ àêòóàëüíîå 

âðåìÿ (÷àñû). 




âðåìÿ (ìèíóòû). 


Óñòàíîâêà ñîõðàíÿåòñÿ. Çàòåì íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå 

ÂÂÎÄ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ 

ÇÀÂÅÐØÅÍ. 


Åñëè âîäà â åìêîñòü åùå íå çàëèòà, 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

ÍÀÏÎËÍÈÒÅ ÅÌÊÎÑÒÜ 

È ÂÑÒÀÂÜÒÅ Â ÏÐÈÁÎÐ 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû ÷èñòîé 

ïèòüåâîé âîäîé. 


ÑÎÂÅÒ Ïîñòàâüòå ïîä êàïó÷èíàòîð 

ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü. 

Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ: 

ÑÈÑÒÅÌÀ ÍÀÏÎËÍßÅÒÑß 

ÎÒÊÐÛÒÜ ÊËÀÏÀÍ 

^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà I. 

^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0, åñëè íà 

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå 

ñîîáùåíèå. 

ÑÎÂÅÒ Ñëåäóéòå äàëüíåéøèì øàãàì, 

îïèñàííûì â èíñòðóêöèè, ÷òîáû 

íàñòðîèòü ïðèáîð ïî Âàøåìó æåëàíèþ 

è íàó÷èòüñÿ ñ íèì îáðàùàòüñÿ. 

Æåñòêîñòü âîäû 

Æåñòêîñòü âîäû óêàçûâàåò íà òî, 

ñêîëüêî èçâåñòè ðàñòâîðåíî â âîäå. 

×åì áîëüøå èçâåñòè ñîäåðæèòñÿ â 

âîäå, òåì æåñò÷å âîäà. ×åì æåñò÷å 

âîäà, òåì ÷àùå íåîáõîäèìî ÷èñòèòü 

Âàøó êîôåìàøèíó îò íàêèïè. 

Êîôåìàøèíà èçìåðÿåò èñïîëüçîâàííóþ 

âîäó è ïàð. Â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîé 

æåñòêîñòè âîäû, Âû 

ìîæåòå ïðèãîòîâèòü ìåíüøåå èëè 

áîëüøåå êîëè÷åñòâî íàïèòêîâ äî 

òîãî, êàê ïðèáîð íåîáõîäèìî áóäåò 

î÷èñòèòü îò íàêèïè. 

Óñòàíîâèòå Âàøó êîôåìàøèíó íà 

ìåñòíóþ æåñòêîñòü âîäû, ÷òîáû Âàø 

ïðèáîð áåçóïðå÷íî ôóíêöèîíèðîâàë 

è íå áûë ïîâðåæäåí. Çàòåì â îïðåäåëåííîå 

âðåìÿ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

òðåáîâàíèå, íà÷àòü ïðîöåññ 


15


Ìîæíî óñòàíîâèòü 4 ñòåïåíè æåñòêîñòè 

âîäû: 

– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 1 (ìÿãêàÿ): 

Îáëàñòü æåñòêîñòè 1 â 

âîäîíàïîðíîé ñòàíöèè 

0-8,4 °d (0-1,5 ììîë/ë) 

Ðàñõîä âîäû: ca. 220 ë 

Ïàð: îê. 440 ìèí. 

– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 2 (ñðåäíÿÿ): 



8,4-14 °d (1,5-2,5 ììîë/ë) 



– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 3 (æåñòêàÿ): 



14-21 °d (2,5-3,8 ììîë/ë) 



– Ñòåïåíü æåñòêîñòè 4 (î÷åíü 

æåñòêàÿ): 

Îáëàñòü æåñòêîñòè 3-4 â 


21 °d (3,8 ììîë/ë) èëè áîëüøå 



Îïðåäåëèòü æåñòêîñòü âîäû 

Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü æåñòêîñòü 

âîäû ñ ïîìîùüþ ïîñòàâëÿåìîé â 

êîìïëåêòå òåñòîâîé ïîëîñêè. Â êà- 

÷åñòâå àëüòåðíàòèâû Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü 

èíôîðìàöèþ î ìåñòíîé æåñòêîñòè 

âîäû ó ïðåäïðèÿòèÿ âîäîñíàáæåíèÿ. 

16 

^ Îïóñòèòå ïîëîñêó íà 1 ñåêóíäó â 

âîäó, çàòåì ñòðÿõíèòå ñ íåå âîäó. 

Ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ìèíóòó ìîæíî 

óçíàòü ðåçóëüòàò òåñòà. 

Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü æåñòêîñòü 

âîäû íà Âàøåé êîôåìàøèíå. 

Óñòàíîâêà óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû 

^ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 

2 ñåêóíä êíîïêó ÎÊ. 

< 

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ 

ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ > 


ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ 

ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìàÿ 

æåñòêîñòü âîäû. 



Õîðîøåå êà÷åñòâî âîäû íàðÿäó ñ õîðîøèì 

êà÷åñòâîì êîôåéíûõ çåðåí 

ÿâëÿþòñÿ îïðåäåëÿþùèì äëÿ õîðîøåãî 

âêóñà êîôå èëè ýñïðåññî. 

Íåîáõîäèìî åæåäíåâíî îïóñòîøàòü 

åìêîñòü äëÿ âîäû è íàïîëíÿòü åå 

ñâåæåé ïèòüåâîé âîäîé. 

Âíèìàíèå! Îïàñíîñòü çàðàæåíèÿ 

áàêòåðèÿìè. 

Åæåäíåâíî ìåíÿéòå âîäó, ÷òîáû 

ïðåäóïðåäèòü îáðàçîâàíèå áàêòåðèé. 

Íàïîëíÿéòå åìêîñòü òîëüêî õîëîäíîé, 

ñâåæåé ïèòüåâîé âîäîé. 

Ãîðÿ÷àÿ èëè òåïëàÿ âîäà, à òàêæå 

äðóãèå æèäêîñòè ìîãóò ïîâðåäèòü 


Íå íàïîëíÿéòå åìêîñòü ìèíåðàëüíîé 

âîäîé. Ýòî ñïîñîáñòâóåò áîëåå 

ñèëüíîìó îáðàçîâàíèþ íàêèïè 

â êîôåìàøèíå è ìîæåò ïîâðåäèòü 

åå. 

Çàëèâ âîäû 

^ Îòêðîéòå êðûøêó ñ ëåâîé ñòîðîíû 

êîôåìàøèíû a. Âûíüòå åìêîñòü 

äëÿ âîäû çà ðó÷êó ïî íàïðàâëåíèþ 

ââåðõ b. 

^ Çàëåéòå â åìêîñòü õîëîäíóþ, ÷èñòóþ 

ïèòüåâóþ âîäó äî îòìåòêè 

"Max." 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå åìêîñòü äëÿ 

âîäû. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû åìêîñòü 

áûëà ïðàâèëüíî çàôèêñèðîâàíà 

â ïàçàõ ââåðõó êîðïóñà. 

^ Çàêðîéòå êðûøêó. 

ÑÎÂÅÒ Åñëè åìêîñòü äëÿ âîäû óñòàíîâëåíà 

íåìíîãî âûøå èëè êîñî, 

ïðîâåðüòå íå çàãðÿçíåíà ëè ïîâåðõíîñòü 

óñòàíîâêè. Âûïóñêíàÿ íàñàäêà 

ìîæåò ïðîòå÷ü. 

Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå ïëîùàäü 

óñòàíîâêè. 

17

Çàãðóçêà êîôåéíûõ çåðåí 

Âû ìîæåòå ãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî 

èç öåëûõ îáæàðåííûõ êîôåéíûõ 

çåðåí, êîòîðûå êîôåìàøèíà 

ìåëåò äëÿ êàæäîé ïîðöèè êîôå. Äëÿ 

ýòîãî íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ 

çåðåí â êîôåìàøèíå. 

Â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû Âû ìîæåòå 

ãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî èç óæå 

ìîëîòîãî êîôå - êîôåéíîãî ïîðîøêà 

(ñì. "Ïðèãîòîâëåíèå êîôå è ýñïðåññî 

èç ìîëîòîãî êîôå"). 

18 

Âíèìàíèå! Âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå 

ìåëüíèöû! 

Íàïîëíÿéòå åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ 

çåðåí òîëüêî îáæàðåííûìè 

çåðíàìè äëÿ ýñïðåññî èëè êîôå. 

Íå íàïîëíÿéòå åìêîñòü äëÿ çåðåí 

ìîòîòûì êîôå. 

Âíèìàíèå! Ñàõàð âûçûâàåò ïîâðåæäåíèÿ 

êîôåìàøèíû! 

Íå çàïîëíÿéòå ïðèáîð êîôåéíûìè 

çåðíàìè, îáðàáîòàííûìè ñàõàðîì 

èëè êàðàìåëüþ, à òàêæå 

ñàõàðîñîäåðæàùèìè æèäêîñòÿìè. 

^ Îòêðîéòå êðûøêó ñ ïðàâîé ñòîðîíû 

êîôåìàøèíû a. Ñíèìèòå ãåðìåòè÷íóþ 

êðûøêób. 

^ Çàñûïüòå çåðíà â åìêîñòü äëÿ çåðåí 

c. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå ãåðìåòè÷íóþ 

êðûøêó è çàêðîéòå êðûøêó ïðèáîðà. 

ÑÎÂÅÒ Çàñûïàéòå â åìêîñòü ñòîëüêî 

êîôåéíûõ çåðåí, ñêîëüêî Âàì ïîòðåáóåòñÿ 

â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé. 

Ïðè êîíòàêòå ñ âîçäóõîì êîôå òåðÿåò 

ñâîé àðîìàò.

Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü 

êîôåìàøèíó êíîïêàìè Âêë/Âûêë 

(Ðåæèì îæèäàíèÿ), åñëè ñåòåâîé ïåðåêëþ÷àòåëü 

ñçàäè ïðèáîðà âêëþ- 

÷åí. 

Âêëþ÷åíèå 

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå êîôåìàøèíû 

Åñëè áûëà íàæàòà êíîïêà Âêë/Âûêë 

, êîôåìàøèíà íàãðåâàåòñÿ è ïðîìûâàþòñÿ 

òðóáêè ïðèáîðà. Ïðè ýòîì 

òðóáêè î÷èùàþòñÿ è ïðîãðåâàþòñÿ 

äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà. Çàòåì 

ãîðÿ÷àÿ âîäà ñòåêàåò â ïîääîí äëÿ 

æèäêîñòè. 

Åñëè òåìïåðàòóðà ïðèáîðà ñîñòàâëÿåò 

åùå ìèíèìóì 60°C, òî ïðîìûâàíèå 

âûïîëíÿòüñÿ íå áóäåò. 


Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ: 

ÔÀÇÀ ÍÀÃÐÅÂÀ 

Ïðè âêëþ÷åííîé àâòîìàòèêå ïðîìûâàíèÿ 

ïîñëå íàãðåâà ïðèáîðà íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ: 

ÈÄÅÒ ÏÐÎÌÛÂÀÍÈÅ 

Èç âûïóñêíûõ íàñàäîê òå÷åò ãîðÿ÷àÿ 

âîäà. 

Çàòåì íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

ãëàâíîå ìåíþ: 

ÂÛÁÅÐÈÒÅ ÍÀÏÈÒÎÊ 

Òåïåðü Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü êîôå 

èëè ýñïðåññî. 

Âûêëþ÷åíèå 


Ïðè âêëþ÷åííîé àâòîìàòèêå ïðîìûâàíèÿ 

òðóáêè ïðèáîðà ïðîìûâàþòñÿ 

ïðåæäå ÷åì ïðèáîð âûêëþ÷èòñÿ. 

Åñëè Âû îòêëþ÷èòå àâòîìàòèêó ïðîìûâàíèÿ 

ïðèáîðà, Âû áóäåòå äîëæíû 

ïðîìûâàòü òðóáêè âðó÷íóþ (ñì. 

"×èñòêà è óõîä"), ïðåæäå ÷åì âûêëþ- 

÷èòü ïðèáîð. 

ÑÎÂÅÒ Ïðè äëèòåëüíîì îòñóòñòâèè 

îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðîñåòè, 

÷òîáû ýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ. 

Óñòàíîâëåííîå òåêóùåå âðåìÿ íå áóäåò 

ñîõðàíåíî, è åãî áóäåò íåîáõîäèìî 

óñòàíîâèòü çàíîâî ïðè ñëåäóþùåì 

âêëþ÷åíèè. 

19

Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ ÷àøåê 

Âêóñ ïðèãîòîâëåííîãî ýñïðåññî è 

äðóãèõ êàôåéíûõ íàïèòêîâ ñîõðàíÿåòñÿ 

äîëüøå è ëó÷øå â ïðåäâàðèòåëüíî 

ïîäîãðåòûõ ÷àøêàõ. 

×åì ìåíüøå ïîðöèÿ êîôå è ÷åì 

òîëùå ñòåíêè ÷àøêè, òåì áîëåå âàæåí 

ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ ÷àøåê. 

^ Ïîâåðíèòå êîëåñî êàïó÷èíàòîðà â 

ïîëîæåíèå . 

^ Ïîñòàâüòå ïðåäâàðèòåëüíî íàãðåòóþ 

÷àøêó â êàïó÷èíàòîð. 


Åñëè â ÷àøêó âûëèëîñü íåìíîãî 

âîäû, 

^ ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0. 

^ Âûëåéòå èç ÷àøêè âîäó, ïðåæäå 

÷åì íà÷íåòñÿ ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî 

èëè êîôå. 

20

Ïðèãîòîâèòü êîôå èëè 

ýñïðåññî 

Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó èëè , 

êîôåìàøèíà ïîìåëåò êîôåéíûå çåðíà 

è çàòåì çàâàðèò ìîëîòûé êîôå. 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä âûïóñêíóþ 

íàñàäêó äëÿ êîôå. 

^ Íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ïðèãîòîâèòü 

êîôå. 

èëè 


ýñïðåññî. 

Èç âûïóñêíîé íàñàäêè äëÿ êîôå â 

÷àøêó íàëüåòñÿ âûáðàííûé íàïèòîê. 

Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè âûëåéòå 

ïåðâûå 2 íàïèòêà, ÷òîáû èç 

ñèñòåìû áûëè óäàëåíû îñòàòêè 

êîôå ïîñëå çàâîäñêîé ïðîâåðêè. 

Ïðèãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî 

Ïðèãîòîâèòü äâå ïîðöèè 

êîôå èëè ýñïðåññî 

îäíîâðåìåííî 

Âû òàêæå ìîæåòå çàïðîñèòü ïðèãîòîâëåíèå 

äâóõ ïîðöèé êîôå èëè ýñïðåññî 

îäíîâðåìåííî. Êîôåìàøèíà 

ïðèãîòîâèò òîãäà îáå ïîðöèè îäíà çà 

îäíîé. 

×òîáû ïðèãîòîâèòü äâå ÷àøêè êîôå 

èëè ýñïðåññî îäíîâðåìåííî, 

^ ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä äâå 

âûïóñêíûå íàñàäêè äëÿ êîôå. 

^ Äâàæäû íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû 

ïðèãîòîâèòü äâå ïîðöèè êîôå. 

èëè 


ïðèãîòîâèòü äâå ïîðöèè ýñïðåññî. 

Èç íàñàäîê ëüþòñÿ äâå ïîðöèè âûáðàííûõ 

íàïèòêîâ â ÷àøêè. 

21

Ïðèãîòîâèòü êîôå èëè ýñïðåññî 

×òîáû ïðèãîòîâèòü äîïîëíèòåëüíóþ 

ïîðöèþ ýñïðåññî èëè êîôå, 

^ ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä îáå 

âûïóñêíûå íàñàäêè. 


ïðèãîòîâèòü êîôå. 

èëè 


ïðèãîòîâèòü ýñïðåññî. 

Èç íàñàäîê ëüåòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ 

ïîðöèÿ âûáðàííîãî íàïèòêà â ÷àøêó. 

Ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå 

Âû ìîæåòå ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, 

ïîêà íà äèñïëåå ãîðèò 

ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ?. Ìîëîòûå êîôåéíûå 

çåðíà áóäóò óäàëåíû â ñáîðíûé êîíòåéíåð. 


Êîôåìàøèíà ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå. 

22 

Íàñàäêè äëÿ êîôå îòñòîÿò 

îò êðàÿ ÷àøêè 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü íàñàäêè ïî 

âûñîòå èñïîëüçóåìîé ÷àøêè. Òàêèì 

îáðàçîì êîôå è ýñïðåññî íå òàê 

áûñòðî îñòûâàþò è ïåíêà ñîõðàíÿåòñÿ 

áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ. 

^ Ïîäâèíüòå âûïóñêíóþ íàñàäêó 

âíèç ê êðàþ ÷àøêè. 

èëè 

^ Ïîäâèíüòå âûïóñêíûå íàñàäêè 

âûøå, ïîêà èñïîëüçóåìàÿ ÷àøêà 

íå áóäåò ïðîõîäèòü ïîä íèìè.

Ïðèãîòîâèòü êîôå è ýñïðåññî ñ ìîëîòûì êîôå 

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå è ýñïðåññî 

ñ óæå ìîëîòûì êîôå - êîôåéíûì ïîðîøêîì 

- íàïîëíèòå îòñåê äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå ìîëîòûì êîôå. 

Òàêìè îáðàçîì Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü 

êîôå áåç êîôåèíà, õîòÿ åìêîñòü 

äëÿ çåðåí áóäåò ïîëíîé. 

Êîôåìàøèíà ðàñïîçíàåò àâòîìàòè- 

÷åñêè, åñëè Âû íàïîëíèòå îòñåê äëÿ 

ìîëîòîãî êîôå êîôåéíûì ïîðîøêîì. 

Ñ ìîëîòûì êîôå Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü 

òîëüêî îäíó ïîðöèþ êîôå èëè 


Çàãðóçêà ìîëîòîãî êîôå 

Êîôåìàøèíà èñïîëüçóåò äëÿ ñëåäóþùåãî 

ïðèãîòîâëåíèÿ âåñü ìîëîòûé 

êîôå, êîòîðûé Âû 

íàñûïàëè. 

Èñïîëüçóéòå äëÿ íàïîëíåíèÿ 

ïîñòàâëÿåìóþ â êîìïëåêòå ëîæå÷êó 

äëÿ êîôå. Òàêèì îáðàçîì Âû 

äîçèðóåòå ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî 

êîôå. 

Äîáàâëÿéòå íå áîëüøå îäíîé 

ëîæå÷êè áåç âåðõà ìîëîòîãî êîôå 

â îòñåê äëÿ ìîëîòîãî êîôå. Åñëè 

â îòñåê äëÿ ìîëîòîãî êîôå áóäåò 

äîáàâëåíî áîëüøå ïîðîøêà, òî óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ íå ñìîæåò 

åãî ñïðåññîâàòü. 


êîôåìàøèíû a. 

^ Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå. Âñûïüòå îäíó 

ëîæå÷êó áåç âåðõà ìîëîòîãî êîôå. 

^ Çàêðîéòå îáå êðûøêè. 

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå 

ñîîáùåíèå: 

< 

ÌÎËÎÒÛÉ ÊÎÔÅ 

ÄÀ B > 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü 

êîôå èëè ýñïðåññî. 

×òîáû íå ïðèãîòàâëèâàòü íàïèòîê ñ 

ìîëîòûì êîôå: 

^ Ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü, 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÍÅÒ. 


Ìîëîòûé êîôå áóäåò óäàëåí â ñáîðíûé 

êîíòåéíåð. 

23

Ïðèãîòîâèòü êîôå è ýñïðåññî ñ ìîëîòûì êîôå 

Ïðèãîòîâèòü êîôå è 

ýñïðåññî ñ ìîëîòûì êîôå 

Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü, äîëæåí 

ëè áûòü ïðèãîòîâëåí êîôå èëè ýñïðåññî 

èç ìîëîòîãî êîôå. 

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå 

ñîîáùåíèå: 

ÂÛÁÅÐÈÒÅ ÍÀÏÈÒÎÊ 

ÈÇ ÌÎËÎÒÎÃÎ ÊÎÔÅ 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä âûïóñêíóþ 

íàñàäêó äëÿ êîôå. 


êîôå. 

èëè 



Âûáðàííûé íàïèòîê ãîòîâèòñÿ. 

24 


Âû ìîæåòå ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, 

ïîêà íà äèñïëåå ãîðèò 

ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ?. Ìîëîòûå êîôåéíûå 

çåðíà áóäóò óäàëåíû â ñáîðíûé êîíòåéíåð. 


Êîôåìàøèíà ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå.

Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åãî ìîëîêà è ìîëî÷íîé ïåíêè 

Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü â 

êîôåìàøèíå ãîðÿ÷åå ìîëîêî èëè ìîëî÷íóþ 

ïåíêó. 

Êîôåìàøèíà çàáèðàåò ìîëîêî ÷åðåç 

òðóáêó èç åìêîñòè äëÿ ìîëîêà, íàïð., 

èç ïàêåòà äëÿ ìîëîêà. Â 

êàïó÷èíàòîðå ìàëîêî ïîäîãðåâàåòñÿ 

ïàðîì è äîïîëíèòåëüíî âçáèâàåòñÿ â 

ïåíêó. 

Ïîäãîòîâêà 

^ Ïîñòàâüòå åìêîñòü ñ äîñòàòî÷íûì 

êîëè÷åñòâîì ìîëîêà ñïðàâà îò 


^ Ñâåñüòå ìîëî÷íóþ òðóáêó â åìêîñòü. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìîëî÷íàÿ 

òðóáêà áûëà ïîãðóæåíà â 

ìîëîêî íà äîñòàòî÷íóþ ãëóáèíó. 


îáâàðèâàíèÿ ïðè êàñàíèè 

êàïó÷èíàòîðà! Âûñòóïàþùàÿ æèäêîñòü 

è ïàð ÿâëÿþòñÿ î÷åíü ãîðÿ- 

÷èìè. 

Ïðèãîòîâëåíèå ìîëî÷íîé 

ïåíêè 



^ Ïîñòàâüòå ïîä êàïó÷èíàòîð ÷àøêó 

èëè ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü. 

^ Íàæìèòå êíîïêó . 

Êîôåìàøèíà íàãðåâàåòñÿ. Íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ ÔÀÇÀ ÍÀÃÐÅÂÀ. 

Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ, 

ÊËÀÏÀÍ 

ÎÒÊÐÛÒÜ 

^ ïîâåðíèòå êëàïàí íà I. 

Ìîëî÷íàÿ ïåíêà òå÷åò èç 

êàïó÷èíàòîðà â ïîäñòàâëåííóþ åìêîñòü. 

^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0, åñëè â åìêîñòè 

äîñòàòî÷íî ìîëî÷íîé ïåíêè. 

Åñëè åìêîñòü äëÿ ìîëîêà ñòîèò 

âûøå, ÷åì êàïó÷èíàòîð, òî ïîòîì ïîâåðíèòå 

êîëåñî êàïó÷èíàòîðà â ïîëîæåíèå 

. Òîãäà ìîëîêî íå áóäåò 

òå÷ü. 

25


ÑÎÂÅÒ Äëÿ õîðîøåé ìîëî÷íîé ïåíêè 

èñïîëüçóéòå õîëîäíîå ìîëîêî 

(< 13°C). 

Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åãî 

ìîëîêà 






Êîôåìàøèíà íàãðåâàåòñÿ. Íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ ÔÀÇÀ ÍÀÃÐÅÂÀ. 


ÊËÀÏÀÍ 



Ãîðÿ÷åå ìîëîêî òå÷åò èç 

êàïó÷èíàòîðà â ïîäñòàâëåííóþ åìêîñòü. 


äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷åãî ìîëîêà. 

26 

Åñëè åìêîñòü äëÿ ìîëîêà ñòîèò 

âûøå, ÷åì êàïó÷èíàòîð, òî ïîòîì ïîâåðíèòå 

êîëåñî êàïó÷èíàòîðà â ïîëîæåíèå 

. Òîãäà ìîëîêî íå áóäåò 

òå÷ü. 


Âû ìîæåòå ïðåðâàòü ïðîãðàììèðîâàíèå 

êîëè÷åñòâà, ïîêà íà äèñïëåå ãîðèò 

ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ?. 


Êîôåìàøèíà ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå. 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ 

ìîëîêà 

Âû òàêæå äîëæíû ïðîìûâàòü 

êàïó÷èíàòîð (ñì. "Ïðîìûâêà 

êàïó÷èíàòîðà"), åñëè ìåæäó ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêà ñ ìîëîêîì ïðîøëî 

áîëüøå îäíîãî ÷àñà. 

Êàïó÷èíàòîð ìîæåò çàñîðèòüñÿ èç-çà 

îñòàòêîâ ìîëîêà.


Òåìïåðàòóðà ìîëîêà è 

êîíñèñòåíöèÿ ìîëî÷íîé 

ïåíêè 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó 

ìîëîêà è êîíñèñòåíöèþ ìîëî÷íîé 

ïåíêè ñ ïîìîùüþ êîëåñà 

êàïó÷èíàòîðà. 

Ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

Ïîâîðîòîì êîëåñà êàïó÷èíàòîðà Âû 

ïîëó÷àåòå â ïîçèöèè: 

a òåïëîå ìîëîêî 

b ãîðÿ÷åå ìîëîêî 

Ìîëî÷íàÿ ïåíà 

Ïîâîðîòîì êîëåñà êàïó÷èíàòîðà Âû 

ïîëó÷àåòå â ïîçèöèè: 

c ãîðÿ÷àÿ ìîëî÷íàÿ ïåíêà æèäêîé êîíñèñòåíöèè 

d òåïëàÿ ìîëî÷íàÿ ïåíêà êðåìîâîé êîíñèñòåíöèè 

Ïðåäíàçíà÷åíèå 

êîôåìàøèíû 

Ñ ïîìîùüþ êîôåìàøèíû Âû ìîæåòå 

ïðîñòî è ëåãêî ïðèãîòîâèòü ðàçíûå 

íàïèòêè. 

Äëÿ êàïó÷èíî 

^ íàïîëíèòå ïîëîâèíó ÷àøêè ìîëî÷íîé 

ïåíêîé. 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó ïîä íàñàäêó äëÿ 

êîôå è ïðèãîòîâüòå ýñïðåññî. 

Äëÿ Ëàòòå Ìàêèàòî 

^ Íàïîëíèòå ñòåêëÿííûé ñòàêàí íà 

òðåòü ãîðÿ÷èì ìîëîêîì, çàòåì íà 

òðåòü ìîëî÷íîé ïåíêîé. 

^ Ïîñòàâüòå ñòåêëÿííûé ñòàêàí ïîä 

íàñàäêó äëÿ êîôå è ïðèãîòîâüòå 


27

Ïðèãîòîâèòü ãîðÿ÷óþ âîäó 

Åñëè äî ýòîãî Âû ãîòîâèëè ìîëîêî 

èëè ìîëî÷íóþ ïåíêó: 

^ Ïðîìîéòå êàïó÷èíàòîð âîäîé (ñì. 

"×èñòêà è óõîä"). 



êàïó÷èíàòîðà! Âûñòóïàþùàÿ æèäêîñòü 

è ïàð ÿâëÿþòñÿ î÷åíü ãîðÿ- 

÷èìè. 







äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷åé âîäîé. 

28

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü Âàøó 

êîôåìàøèíó íà èñïîëüçóåìûé ñîðò 

êîôå. Âû ìîæåòå 

– èçìåíÿòü ñòåïåíü ïîìîëà, 

– èçìåíÿòü êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå, 

– ïðåäâàðèòåëüíî çàâàðèâàòü ìîëîòûé 

êîôå è 

– óñòàíàâëèâàòü òåìïåðàòóðó 

çàâàðèâàíèÿ. 

Ñòåïåíü ïîìîëà 

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ìåëüíèöó 

Âàøåé êîôåìàøèíû íà èñïîëüçóåìûé 

ñîðò êîôå, óñòàíîâèâ ñòåïåíü 

ïîìîëà. 

Åñëè ìîëîòûé êîôå èìååò ïðàâèëüíóþ 

ñòåïåíü ïîìîëà, òî êîôå èëè ýñïðåññî 

ðàâíîìåðíî òå÷åò â ÷àøêó è 

îáðàçóåòñÿ õîðîøàÿ ïåíêà. 

Èäåàëüíàÿ ïåíêà èìååò îðåõîâûé 

öâåò. 

Âû ìîæåòå ïîíÿòü ïî ñëåäóþùèì 

ïðèçíàêàì, ÷òî íåîáõîäèìî èçìåíèòü 

ñòåïåíü ïîìîëà. 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì êðóïíûé 

ïîìîë. 

– ýñïðåññî èëè êîôå òå÷åò â ÷àøêó 

ñëèøêîì áûñòðî. 

– ïåíêà ñâåòëàÿ è íåóñòîé÷èâàÿ. 

Óìåíüøèòå ñòåïåíü ïîìîëà, ÷òîáû 

ìîëîòü êîôåéíûå çåðíà áîëåå ìåëêî. 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì ìåëêèé ïîìîë, 

åñëè 

Êîôå ïî Âàøåìó æåëàíèþ 


ïî êàïëÿì. 

– ïåíêà òåìíî-êîðè÷íåâàÿ. 

Óâåëè÷üòå ñòåïåíü ïîìîëà, ÷òîáû 

ìîëîòü êîôåéíûå çåðíà áîëåå êðóïíî. 

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå, 

÷òîáû íå ïîâðåäèòü ìåëüíèöó: 

Èçìåíÿéòå ñòåïåíü ïîìîëà òîëüêî 

ïðè ðàáîòàþùåé ìåëüíèöå. 

– Èçìåíÿéòå ñòåïåíü ïîìîëà âñåãäà 

òîëüêî íà îäíó ñòóïåíü. 

– Ñíîâà ïîìåëèòå êîôå, åñëè Âû õîòèòå 

èçìåíèòü ñòåïåíü ïîìîëà åùå 

íà îäíó ñòóïåíü. 

^ Ïîñòàâüòå ïîä öåíòðàëüíóþ âûïóñêíóþ 

íàñàäêó ñîîòâåòñòâóþùóþ 

åìêîñòü. 



^ Íàæìèòå êíîïêó èëè . 

^ Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåïåíè 

ïîìîëà âëåâî, ÷òîáû ìîëîòü çåðíà 

áîëåå ìåëêî. 

29


èëè 

^ Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñòåïåíè 

ïîìîëà âïðàâî, ÷òîáû ìîëîòü çåðíà 

áîëåå êðóïíî. 

Èçìåíåííàÿ ñòåïåíü ïîìîëà áóäåò 

ïðèìåíåíà òîëüêî ïîñëå ïåðâîãî èëè 

âòîðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. 

Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå 

Êîôåìàøèíà ìîæåò ìîëîòü è 

çàâàðèâàòü îò 6 äî 14 ã êîôå íà ÷àøêó. 

×åì áîëüøå çàâàðèâàåòñÿ ìîëîòûé 

êîôå, òåì êðåï÷å ïîëó÷àåòñÿ 

êîôå èëè ýñïðåññî. 

Âû ìîæåòå ïîíÿòü ïî ñëåäóþùèì 

ïðèçíàêàì, ÷òî íåîáõîäèìî èçìåíèòü 

êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå: 

Óñòàíîâëåíî ñëèøêîì ìàëåíüêîå 

êîëè÷åñòâî, åñëè 



– ïåíêà ñâåòëàÿ è íåóñòîé÷èâàÿ. 

– ýñïðåññî èëè êîôå ñëàáûé íà 

âêóñ. 

Óâåëè÷üòå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå, ÷òîáû çàâàðèâàòü áîëüøå êîôåéíîãî 

ïîðîøêà. 

Óñòàíîâëåíî ñëèøêîì áîëüøîå êîëè÷åñòâî, 

åñëè 


ïî êàïëÿì. 

– ïåíêà òåìíî-êîðè÷íåâàÿ. 

– ýñïðåññî èëè êîôå ãîðüêèé íà 

âêóñ. 

30 

Óìåíüøèòå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå, ÷òîáû çàâàðèâàòü ìåíüøå êîôåéíîãî 

ïîðîøêà. 

Âû ìîæåòå èçìåíèòü êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî 

êîôå, óñòàíîâèâ äðóãóþ ñòóïåíü. 

Åñòü ñëåäóþùèå 3 ñòóïåíè: 

– ñëàáûé 

– íîðìàëüíûé 

– êðåïêèé 

Âû ìîæåòå çàäàòü ðàçëè÷íîå êîëè- 

÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå äëÿ ýñïðåññî è 

êîôå. 



< 


ÊÎËÈ×. ÌÎËÎÒÎÃÎ ÊÎÔÅ > 



ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÎËÎÒÎÃÎ ÊÎÔÅ. 




ÝÑÏÐÅÑÑÎ, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå 

äëÿ ýñïðåññî. 

èëè 



ÊÎÔÅ, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå äëÿ 

êîôå. 




ñòóïåíü. 

Íàæìèòå êíîïêó OK.


Ïðåäâàðèòåëüíîå 

çàâàðèâàíèå ìîëîòîãî êîôå 

Ïðè ïðåäâàðèòåëüíîì çàâàðèâàíèè 

êîôåéíûé ïîðîøîê ïîñëå ïîìîëà 

óâëàæíÿåòñÿ ãîðÿ÷åé âîäîé. ×åðåç 

íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâøàÿñÿ âîäà 

ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ïðîïóñêàåòñÿ 

÷åðåç óâëàæíåííûé êîôåéíûé ïîðîøîê. 

Áëàãîäàðÿ ýòîìó àðîìàò 

êîôå ñòàíîâèòñÿ áîëåå èíòåíñèâíûì. 

Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü 

ôóíêöèþ ïðåäâàðèòåëüíîãî 

çàâàðèâàíèÿ. Íà ìîìåíò ïîñòàâêè 

ïðèáîðà ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî 

çàâàðèâàíèÿ âûêëþ÷åíà. 



< 


ÏÐÅÄÂ. ÇÀÂÀÐÈÂÀÍÈÅ > 



ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÅ 

ÇÀÂÀÐÈÂÀÍÈÅ. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÄÀ, 

åñëè Âû õîòèòå âêëþ÷èòü ïðåäâàðèòåëüíîå 

çâàðèâàíèå. 

èëè 


ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÍÅÒ, 

åñëè Âû õîòèòå âûêëþ÷èòü ïðåäâàðèòåëüíîå 

çâàðèâàíèå. 




Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ 

Èäåàëüíàÿ òåìïåðàòóðà 

çàâàðèâàíèÿ çàâèñèò 

– îò èñïîëüçóåìîãî ñîðòà êîôå, 

– îò òîãî, ãîòîâèòå ëè Âû ýñïðåññî 

èëè êîôå, è 

– îò àòìîñôåðíîãî äàâëåíèÿ. 

Åñëè ïðèáîð óñòàíàâëèâàåòñÿ â 

ãîðàõ, íàïð., íà âûñîòå 2000 ì íàä 

óðîâíåì ìîðÿ, òåìïåðàòóðíûå ðåæèìû 

äîëæíû áûòü áîëåå íèçêèìè. Ò.ê. 

èç-çà áîëåå íèçêîãî àòìîñôåðíîãî 

äàâëåíèÿ âîäà çàêèïàåò óæå ïðè áîëåå 

íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ. 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ðàçíóþ òåìïåðàòóðó 

äëÿ çàâàðèâàíèÿ êîôå äëÿ 

ýñïðåññî è äëÿ êîôå. Åñòü òðè òåìïåðàòóðû 

êèïåíèÿ: 

– íèçêàÿ 

– íîðìàëüíàÿ 

– âûñîêàÿ 

ÑÎÂÅÒ Íå äëÿ êàæäîãî âèäà êîôå 

ïîäõîäÿò âûñîêèå òåìïåðàòóðû. 

Íåêîòîðûå ñîðòà ðåàãèðóþò íàñòîëüêî 

÷óâñòâèòåëüíî, ÷òî óõóäøàåòñÿ 

îáðàçîâàíèå êîôåéíîé ïåíêè è óõóäøàåòñÿ 

âêóñ. 

31




< 


ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ > 



ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ. 




ÝÑÏÐÅÑÑÎ, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

òåìïåðàòóðó çàâàðèâàíèÿ 

äëÿ ýñïðåññî. 

èëè 



ÊÎÔÅ, åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü 

òåìïåðàòóðó çàâàðèâàíèÿ äëÿ 

êîôå. 




òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ. 



32

Êîôåìàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé 

ïðîãðàììèðîâàíèÿ êîëè÷åñòâà, ñ ïîìîùüþ 

êîòîðîé Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

âåëè÷èíó ïîðöèè. Òàê Âû ìîæåòå 

óñòàíîâèòü êîëè÷åñòâî âîäû 

äëÿ ýñïðåññî èëè êîôå äëÿ ðàçìåðà 

Âàøåé ÷àøêè è óêàçàòü èñïîëüçóåìûé 

ñîðò êîôå. 

Äëÿ êàæäîãî íàïèòêà ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü 

ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå 

êîëè÷åñòâî âîäû. Êàê òîëüêî äîñòèãíóòî 

ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî, 

òî ïðèãîòîâëåíèå ïðåêðàùàåòñÿ. 

Çàòåì äëÿ ýòîãî íàïèòêà áóäåò ñîõðàíåí 

ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé ðàçìåð 

ïîðöèè. 

Ó Âàñ åñòü äâå âîçìîæíîñòè ïðîãðàììèðîâàíèÿ 

êîëè÷åñòâà: 

– Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê èëè 

íà 3 ñåêóíäû, èëè 

– âûçîâèòå ïóíêò ìåíþ 

ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ 

ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ â ìåíþ 

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ. 

Åñëè åìêîñòü äëÿ âîäû âî âðåìÿ 

ïðèãîòîâëåíèÿ îïóñòååò, òî 

êîôåìàøèíà ïðåðûâàåò ïðîãðàììèðîâàíèå 

êîëè÷åñòâà. Ðàçìåð 

ïîðöèè íå ñîõðàíèòñÿ. 

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè 

Ïðîãðàììèðîâàíèå 

êîëè÷åñòâà äëÿ ýñïðåññî è 

êîôå ñ ïîìîùüþ êíîïîê 

èëè 

Åñëè Âû íàæèìàåòå îäíó èç êíîïîê 

èëè â òå÷åíèå ìèíèìóì 3 ñåêóíä, 

òî Âû âûçîâèòå ôóíêöèþ ïðîãðàììèðîâàíèÿ 

êîëè÷åñòâà ýòîãî íàïèòêà. 

^ Ïîñòàâüòå ÷àøêó íóæíîãî ðàçìåðà 

ïîä âûïóñêíóþ íàñàäêó. 

^ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè ïîêà íà 

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ 


ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ. 

Íà÷íåòñÿ ïðèãîòîâëåíèå ýñïðåññî 

èëè êîôå, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ. 

^ Êàê òîëüêî ÷àøêà áóäåò íàïîëíåíà 

íà æåëàåìóþ âåëè÷èíó, íàæìèòå 

êíîïêó ÎÊ. 

Ñ ýòîãî ìîìåíòà ýòîò íàïèòîê áóäåò 

ãîòîâèòüñÿ ñ çàäàííîé âåëè÷èíîé 

ïîðöèè. 

ÑÎÂÅÒ Âû ìîæåòå ïðåðâàòü 

ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà, ïîêà 

íà äèñïëåå ãîðèò ÎÒÌÅÍÀ. 

33

Óñòàíîâêà âåëè÷èíû ïîðöèè 

Âûçâàòü ïðîãðàììèðîâàíèå 

êîëè÷åñòâà â Ìåíþ 





ÏÐÎÃÐÀÌ. ÊÎËÈ×. 




ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàïèòîê, 

äëÿ êîòîðîãî Âû õîòèòå çàïðîãðàììèðîâàòü 

âåëè÷èíó ïîðöèè. 

Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 



ÍÀ×ÀÒÜ. Íàæìèòå êíîïêó OK. 

Ïðèãîòîâëåíèå íà÷èíàåòñÿ, íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ. 

^ Êàê òîëüêî ÷àøêà áóäåò íàïîëíåíà 

íà æåëàåìóþ âåëè÷èíó, íàæìèòå 


Ñ ýòîãî ìîìåíòà ýòîò íàïèòîê áóäåò 

ãîòîâèòüñÿ ñ çàäàííîé âåëè÷èíîé 

ïîðöèè. 

34

Â ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ Âû ìîæåòå íàñòðîèòü Âàøó êîôåìàøèíó ñîãëàñíî 

Âàøèì ïîòðåáíîñòÿì. 

Âû óçíàåòå ïî ãàëî÷êå B çà íàçâàíèåì, êàêàÿ óñòàíîâêà ñåé÷àñ àêòèâèðîâàíà. 

Åñëè â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè Âû íå íàæèìàåòå íè îäíó êíîïêó, òî 

êîôåìàøèíà ñíîâà ïåðåõîäèò â ãëàâíîå ìåíþ. 

Ïðèíöèï óïðàâëåíèÿ 

×òî Âû õîòèòå ñäåëàòü? Äåéñòâèå 

Âûçâàòü ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ Íàæèìàéòå â ãëàâíîì ìåíþ èëè â ðåæèìå îæèäàíèÿ 

êíîïêó ÎÊ â òå÷åíèå 2 ìèíóò. 

Âûçâàòü ïóíêò ìåíþ Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âëåâî èëè âïðàâî, 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìûé ïóíêò 

ìåíþ. 


Èçìåíèòü óñòàíîâêó Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü âëåâî èëè âïðàâî, 

ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìàÿ óñòàíîâêà. 


Âûéòè èç ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ èëè 

âûçâàòü ñëåäóþùèé ïóíêò ìåíþ èëè ïåðåéòè 

íà ïðåäûäóùèé óðîâåíü ìåíþ 

Ïåðåéòè â ãëàâíîå ìåíþ è ê âûáîðó íàïèòêîâ 

Ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ 

Ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü, ïîêà íà äèñïëåå 

íå ïîÿâèòñÿ ÍÀÇÀÄ. 


Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå â òå÷åíèå 2 ñåêóíä 


Â ñëåäóþùåì îáçîðå çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà ê êàæäîìó ïóíêòó ìåíþ 

âûäåëåíà æèðíûì øðèôòîì. 

35

Ìåíþ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ 

Ïðîñìîòð âñåõ âîçìîæíûõ íàñòðîåê 

Ïóíêò ìåíþ Âîçìîæíûå óñòàíîâêè 

ßçûê Deutsch, äðóãèå ÿçûêè 

×èñòêà è óõîä Ïðîìûâàíèå 

Óäàëåíèå íàêèïè 

×èñòêà óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Òåêóùåå âðåìÿ 

Ôîðìàò èíäèêàöèè âðåìåíè 

(äîñòóïíî â ðåæèìå Êîìôîðò) 12×/24 × 

óñòàíîâèòü 

Òàéìåð 

óñòàíîâèòü 

(äîñòóïíî â ðåæèìå Êîìôîðò) âêëþ÷èòü â / âûêëþ÷èòü ïîñëå (1:00) / âûêëþ÷èòü â 

àêòèâèðîâàòü 

âêëþ÷èòü â (12:00) / âûêëþ÷èòü â (12:00) 

Óñòàíîâêà êîëè÷åñòâà Ýñïðåññî 

Êîôå 

Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå Ýñïðåññî 

ñëàáûé / ñðåäíèé / êðåïêèé 

Êîôå 

ñëàáûé / ñðåäíèé / êðåïêèé 

Ïðåäâàðèòåëüíîå çàâàðèâàíèå Äà / Íåò 

Òåìïåðàòóðà Ýñïðåññî 

íèçêàÿ / íîðìàëüíàÿ / âûñîêàÿ 

Êîôå 

íèçêàÿ / íîðìàëüíàÿ / âûñîêàÿ 

Ðåæèì ðàáîòû Ðåæèì Eco 

Ðåæèì Êîìôîðò 

Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå âêë / âûêë 

Èíôîðìàöèÿ Îáùåå êîëè÷åñòâî ïðèãîòîâëåíèé 

Êîôå 

Îáðàáîòêà ïàðîì 

Ãîðÿ÷àÿ âîäà 

Ïðèãîòîâëåíèé äî î÷èñòêè îò íàêèïè 

Æåñòêîñòü âîäû ìÿãêàÿ 1 

ñðåäíÿÿ 2 

æåñòêàÿ 3 

î÷åíü æåñòêàÿ 4 

Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ âêë / âûêë 

Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà ñáðîñèòü 

36

Âû ìîæåòå âûáðàòü â ìåíþ 

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ, íà êàêîì ÿçûêå áóäåò 

îòîáðàæàòüñÿ òåêñò íà äèñïëåå. 


äâóõ ñåêóíä êíîïêó ÎÊ. 


< ßÇÛÊ F 



ßÇÛÊ F. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìûé 

ÿçûê. 


Óñòàíîâêà ñîõðàíÿåòñÿ, íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäûäóùàÿ èíäèêàöèÿ. 

Òåïåðü òåêñò íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ 

íà âûáðàííîì ÿçûêå. 

Åñëè Âû ñëó÷àéíî óñòàíîâèëè íå òîò 

ÿçûê, âûáåðèòå ñíîâà ïóíêò ìåíþ 

ßÇÛÊ ñ ïîìîùüþ ñèìâîëà F. 

ßçûê 

37

Òåêóùåå âðåìÿ è ôîðìàò âðåìåíè 

Åñëè Âû èñïîëüçóåòå êîôåìàøèíó â 

ðåæèìå Êîìôîðò, Âû ìîæåòå â ìåíþ 

ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ óñòàíîâèòü òåêóùåå 

âðåìÿ è âûáðàòü ôîðìàò âðåìåíè. 

Åñòü ñëåäóþùèå ôîðìàòû âðåìåíè: 

– 24-÷àñîâîé-ôîðìàò 

– 12-÷àñîâîé-ôîðìàò 

Òåêóùåå âðåìÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ 

ôóíêöèé òàéìåðà, íî íå îòîáðàæàåòñÿ 

íà äèñïëåå. 

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè 

èëè îòêëþ÷åíèÿ êîôåìàøèíû 

îò ñåòè Âû äîëæíû óñòàíîâèòü òåêóùåå 

âðåìÿ çàíîâî. 



< 


ÒÅÊÓÙÅÅ ÂÐÅÌß > 



ÒÅÊÓÙÅÅ ÂÐÅÌß. Íàæìèòå êíîïêó 

OK. 

Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü 

ôîðìàò âðåìåíè è òåêóùåå âðåìÿ: 

Óñòàíîâêà ôîðìàòà âðåìåíè 



ÔÎÐÌÀÒ ÂÐÅÌÅÍÈ. 






èëè 

38 







Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè 



ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ. 













Èñïîëüçîâàíèå òàéìåðà âîçìîæíî 

òîëüêî â ðåæèìå Êîìôîðò. 

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ñëåäóþùèå 

ôóíêöèè òàéìåðà: 

Êîôåìàøèíà 

– âêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåííîå âðåìÿ, 

íàïð., ïî óòðàì ê çàâòðàêó 

ÂÊËÞ×ÈÒÜ Â). 

– âûêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåííîå âðåìÿ 

(ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ Â). 

– âûêëþ÷àåòñÿ ñïóñòÿ îïðåäåëåííîå 

âðåìÿ, åñëè íå ïîñëåäóåò íàæàòèÿ 

êíîïîê èëè íå áóäåò ïðèãîòîâëåí 

íè îäèí íàïèòîê 

(ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ÏÎÑËÅ). 

Òàéìåð ôóíêöèîíèðóåò íå 

êîððåêòíî, 

- åñëè òåêóùåå âðåìÿ óñòàíîâëåíî 

íåâåðíî, 

- åñëè êîôåìàøèíà áûëà âûêëþ- 

÷åíà êíîïêîé ÂÊË/ÂÛÊË . 

- åñëè àêòèâèðîâàíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ 

ôóíêöèÿ òàéìåðà (ñì. 

"Àêòèâèðîâàòü òàéìåð"). 

Åñëè Âû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ òàéìåðà 

"Âêëþ÷èòü â" èëè "Âûêëþ÷èòü â", 

Âû äîëæíû åå àêòèâèðîâàòü. 

Óñòàíîâêà òàéìåðà 



< 


ÒÀÉÌÅÐ > 



ÒÀÉÌÅÐ. 




ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ. 


Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü, êàêóþ 

ôóíêöèþ òàéìåðà Âû õîòèòå óñòàíîâèòü. 

"Âêëþ÷èòü â" 

Ôóíêöèÿ òàéìåðà 

Åñëè àêòèâèðîâàíà áëîêèðîâêà 

âêëþ÷åíèÿ, òî êîôåìàøèíà íå 

âêëþ÷àåòñÿ â óêàçàííîå âðåìÿ. 



ÂÊËÞ×ÈÒÜ Â. Íàæìèòå êíîïêó 

OK. 




ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ æåëàåìîå 







39


Óñòàíîâêà ñîõðàíÿåòñÿ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà 

êîôåìàøèíà âêëþ÷àåòñÿ â 

æåëàåìîå âðåìÿ, åñëè àêòèâèðîâàíà 

ôóíêöèÿ òàéìåðà (ñì. "Àêòèâèðîâàòü 

è äåàêòèâèðîâàòü òàéìåð"). 

Åñëè êîôåìàøèíà áóäåò 3 ðàçà 

âêëþ÷àòüñÿ ïî ôóíêöèè òàéìåðà 

"Âêëþ÷èòü â" è íå áóäåò ïðèãîòîâëåíî 

íè îäíîãî íàïèòêà, òî ïðèáîð 

áîëüøå íå áóäåò âêëþ÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè. 

Òàêèì îáðàçîì, 

êîôåìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ åæåäíåâíî 

ïðè Âàøåì äëèòåëüíîì îòñóòñòâèè, 

íàïð., âî âðåìÿ îòïóñêà. 

Çàïðîãðàììèðîâàííîå âðåìÿ îñòàåòñÿ 

â ïàìÿòè ïðîãðàììû è ïðè ñëåäóþùåì 

âêëþ÷åíèè áóäåò ñíîâà àêòèâèðîâàíî. 

"Âûêëþ÷èòü â" 



ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ Â. Íàæìèòå êíîïêó 

OK. 












êîôåìàøèíà âûêëþ÷àåòñÿ â 

æåëàåìîå âðåìÿ, åñëè àêòèâèðîâàíà 

ôóíêöèÿ òàéìåðà (ñì. "Àêòèâèðîâàòü 

è äåàêòèâèðîâàòü òàéìåð"). 

40 

"Âûêëþ÷èòü ÷åðåç" 

Åñëè íå áóäóò íàæàòû íèêàêèå êíîïêè 

èëè íå áóäåò ïðèãîòîâëåí íè îäèí 

íàïèòîê, òî êîôåìàøèíà âûêëþ÷àåòñÿ 

ñïóñòÿ 1 ÷àñ â öåëÿõ ýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè. 

Âû ìîæåòå èçìåíèòü ýòó íàñòðîéêó è 

âûáðàòü äëÿ ôóíêöèè òàéìåðà "Âûêëþ÷èòü 

÷åðåç" âðåìÿ ìåæäó 15 ìèíóòàìè 

è 9 ÷àñàìè. 



ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ×ÅÐÅÇ. 













êîôåìàøèíà âûêëþ÷àåòñÿ 

ñïóñòÿ óñòàíîâëåííîå âðåìÿ.

Àêòèâèðîâàòü è 

äåàêòèâèðîâàòü òàéìåð 

Åñëè òàéìåð äëÿ "Âêëþ÷èòü â" àêòèâèðîâàí 

è êîôåìàøèíà íàõîäèòñÿ â 

ðåæèìå îæèäàíèÿ, òî íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

. 



< 


ÒÀÉÌÅÐ > 



ÒÀÉÌÅÐ. 




ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÒÜ. 




ÂÊËÞ×ÈÒÜ Â, åñëè Âû õîòèòå àêòèâèðîâàòü 

è äåàêòèâèðîâàòü ýòó 

ôóíêöèþ òàéìåðà. 

èëè 



ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ Â, åñëè Âû õîòèòå 

àêòèâèðîâàòü è äåàêòèâèðîâàòü 

ýòó ôóíêöèþ òàéìåðà. 




41

Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà 

Âû ìîæåòå ñáðîñèòü íàñòðîéêè 

êîôåìàøèíû íà çàâîäñêèå óñòàíîâêè 

íà ìîìåíò ïîñòàâêè. 

Çàâîäñêèå óñòàíîâêè Âû ìîæåòå 

âçÿòü èç ïóíêòà "Îáçîð âîçìîæíûõ 

óñòàíîâîê". 

Ñëåäóþùèå íàñòðîéêè íå ìîãóò 

áûòü ñáðîøåíû: 

- ÿçûê 

- òåêóùåå âðåìÿ 

- êîëè÷åñòâî ïðèãîòîâëåíèé 

×òîáû ïðîèçâåñòè ñáðîñ íàñòðîåê: 



< 


ÇÀÂÎÄ. ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ > 



ÇÀÂÎÄÑÊÈÅ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ. 




ÑÁÐÎÑ. 


Íàñòðîéêè ñíîâà óñòàíîâëåíû, êàê â 

èñõîäíîì ñîñòîÿíèè ïðèáîðà íà ìîìåíò 

ïîñòàâêè. 

42

Êîôåìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ 

â ðåæèìå Eco èëè â ðåæèìå Êîìôîðò. 

Ðåæèì Eco èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè, â íåì 

êîôåìàøèíà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì 

ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, êîãäà 

íà ïðîòÿæåíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè 

íå ïðèãîòîâëÿåòñÿ íè îäèí íàïèòîê. 

Åñëè ñíîâà áóäåò íàæàòà ëþáàÿ 

êíîïêà, òî êîôåìàøèíà ñíîâà íàãðåâàåòñÿ. 

Êðîìå òîãî, èñïîëüçîâàíèå 

ôóíêöèé òàéìåðà "Âêëþ÷èòü â" è "Âûêëþ÷èòü 

â" íåâîçìîæíî. 

Â ðåæèìå Kîìôîðò ïðèáîð îñòàåòñÿ 

íàãðåòûì è âñå ôóíêöèè îñòàþòñÿ 

äîñòóïíûìè áåç îãðàíè÷åíèé. Ðàñõîä 

ýëåêòðîýíåðãèè â ðåæèìå Êîìôîðò 

çàìåòíî âûøå. 

Åñëè ïðèáîð ðàáîòàåò â ðåæèå Eco, 

òî âî âðåìÿ íàãðåâà íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ: 

< 

ÔÀÇÀ ÍÀÃÐÅÂÀ 

ÐÅÆÈÌ ECO > 

Íà ìîìåíò ïîñòàâêè óñòàíîâëåí ðåæèì 

Eco. 

Ðåæèìû ðàáîòû 

Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû 



< 


ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ > 



ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ. 




ÐÅÆÈÌ ÅÑÎ, åñëè Âû õîòèòå ïåðåâåñòè 

êîôåìàøèíó â ðåæèì ýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè. 

èëè 



ÐÅÆÈÌ ÊÎÌÔÎÐÒ, åñëè Âû õîòèòå 

ïåðåâåñòè êîôåìàøèíó â ðåæèì 

Êîìôîðò. 



43

Áëîêèðîâêà êîôåìàøèíû 

Âû ìîæåòå çàáëîêèðîâàòü 

êîôåìàøèíó, ÷òîáû äðóãèå ëþäè íå 

ìîãëè åå èñïîëüçîâàòü, íàïð., äåòè. 

Àêòèâèðîâàòü è 

äåàêòèâèðîâàòü áëîêèðîâêó 

Åñëè áëîêèðîâêà àêòèâèðîâàíà, 

ôóíêöèÿ òàéìåðà "Âêëþ÷èòü â" íå 

ðàáîòàåò. Ñèìâîë òàéìåðà íå 

îòîáðàæàåòñÿ. 



< 


ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÂÊËÞ×. > 



ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈß. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÂÊË, 

åñëè Âû õîòèòå âêëþ÷èòü áëîêèðîâêó. 

èëè 



ÂÛÊË, åñëè Âû õîòèòå âûêëþ÷èòü 

áëîêèðîâêó. 



Ïîêà êîôåìàøèíà âûêëþ÷åíà, 

íèêàêèå íàïèòêè íå ìîãóò áûòü 

ïðèãîòîâëåíû. 

44 

Âðåìåííîå ñíÿòèå 

áëîêèðîâêè âêëþ÷åíèÿ 

Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ ìîæåò áûòü 

âðåìåííî ñíÿòà, íàïð., äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 

íàïèòêîâ. 


òðåõ ñåêóíä êíîïêó ÎÊ. 

Òåïåðü Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü íàïèòîê. 

Êàê òîëüêî êîôåìàøèíà âûêëþ- 

÷èòñÿ, îíà ñíîâà áóäåò çàáëîêèðîâàíà.

Â ïóíêòå ìåíþ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Âû 

ìîæåòå íàñòðîèòü îòîáðàæåíèå, 

– êàê ìíîãî ýñïðåññî, êîôå, ïàðà è 

ãîðÿ÷åé âîäû áûëî ïðèãîòîâëåíî 

(ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß), 

– ñêîëüêî ýñïðåññî è êîôå áûëî 

ïðèãîòîâëåíî (ÊÎÔÅ), 

– ñêîëüêî ðàç áûë èñïîëüçîâàí ïàð 

äëÿ ãîðÿ÷åãî ìîëîêà è ìîëî÷íîé 

ïåíû (ÏÀÐ), 

– ñêîëüêî ðàç áûëà ïîäîãðåòà âîäà 

(ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ) è 

– âîçìîæíî ëè ïðèãîòîâëåíèå áîëüøå, 

÷åì 50 ïîðöèé äî î÷èñòêè îò 

íàêèïè (ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ ÄÎ 

Î×ÈÑÒÊÈ ÎÒ ÍÀÊÈÏÈ). 



< 


ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß > 



ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß. 




èíôîðìàöèÿ. 


Äèñïëåé ïîêàçûâàåò âûáðàííóþ èíôîðìàöèþ. 

×òîáû ïîïàñòü â ïðåäûäóùèé ïóíêò 

ìåíþ, 

^ ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü 


ÍÀÇÀÄ. 


Îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè 

45


Îáçîð 

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå êîôåìàøèíó, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå 

áàêòåðèé. 

Ðåêîìåíäóåìûé èíòåðâàë 

âðåìåíè 

Ïîñëå êàæäîãî íàëèâàíèÿ ìîëîêà, 

åñëè ìåæäó íèìè ïðîéäåò 

áîëüøå îäíîãî ÷àñà 

Åæåäíåâíî 

(ñàìîå ïîçäíåå - â êîíöå äíÿ, 

ïðåæäå, ÷åì Âû âûêëþ÷èòå ïðèáîð) 

×òî ìíå íóæíî ñäåëàòü? 

Ïðîìûâàíèå êàïó÷èíàòîðà 

×èñòêà êàïó÷èíàòîðà 

Ïðîìûâàíèå òðóáîê 

Î÷èñòèòü åìêîñòü äëÿ âîäû 

Î÷èñòèòü ñáîðíûé êîíòåéíåð 

Î÷èñòèòü åìêîñòü äëÿ ñáîðà êàïåëü è ïëàñòèíó ïîääîíà 

1 ðàç â íåäåëþ ×èñòêà óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Ïðèì. âñå 200 ïîðöèé Îáåçæèðèòü óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ (ñ ïîìîùüþ òàáëåòîê 

äëÿ î÷èñòêè) 

Â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè 

âîäû 

Î÷èñòêà êîôåìàøèíû îò íàêèïè 

Ïðè íåîáõîäèìîñòè Î÷èñòèòü êîíòåéíåð äëÿ çåðåí 

Î÷èñòèòü êîðïóñ ïðèáîðà (ñðàçó æå ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè) 

Íåêîòîðûå ÷àñòè êîôåìàøèíû ïðèãîäíû äëÿ ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. 

Åñëè ýòè ÷àñòè áóäóò ïîñòîÿííî î÷èùàòüñÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, 

òî îíè ìîãóò îêðàñèòüñÿ îò îñòàòêîâ ïèùè, íàïð., îò òîìàòíîãî ñîóñà, 

èëè ïîêðûòèå ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíî. 

î÷èñòêà âðó÷íóþ ïîäõîäèò äëÿ ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå 

– Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

– Ñáîðíûé êîíòåéíåð 

– Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

– Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

– Ãåðìåòè÷íàÿ êðûøêà êîíòåéíåðà – Åìêîñòü äëÿ âîäû 

äëÿ çåðåí 

– Êàïó÷èíàòîð 

46

Îïàñíîñòü îæîãà î ãîðÿ÷èå ÷àñòè 

è ãîðÿ÷èå æèäêîñòè! Äàéòå ïðèáîðó 

îñòûòü, ïðåæäå ÷åì ÷èñòèòü 

åãî. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âîäà 

â åìêîñòè äëÿ ñáîðà êàïåëü ìîæåò 

áûòü ãîðÿ÷åé. 

Íå èñïîëüçóéòå ïàðîãåíåðàòîð. 

Ïàð ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé êîðîòêîãî 

çàìûêàíèÿ. 

Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà 

ñ ñîäåðæàíèåì ïåñêà, ñîäû, êèñëîòû 

èëè õëîðà. Ïîâåðõíîñòè ìîãóò 

áûòü ïîâðåæäåíû. 

Ïðîìûâàíèå òðóáîê 

Ïåðåä ïåðâûì åæåäíåâíûì ïðèãîòîâëåíèåì 

êîôå èëè ýñïðåññî î÷åíü 

âàæíî ïðîìûòü òðóáêè, ÷òîáû óäàëèòü 

âîçìîæíûå îñòàòêè êîôå. 

Êðîìå òîãî, ñ ïîìîùüþ ãîðÿ÷åé âîäû 

òðóáêè íàãðåâàþòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, 

Âû ñðàçó æå ìîæåòå ïðèãîòîâèòü 

àðîìàòíûé êîôå èëè ýñïðåññî. 

Òàêæå âàæíî ïðîìûâàòü òðóáêè ïåðåä 

âûêëþ÷åíèåì ïðèáîðà. 

ÑÎÂÅÒ Åñëè âîäà íå äîëæíà ñòåêàòü 

â åìêîñòü äëÿ ñáîðà êàïåëü, òî 

ïîñòàâüòå ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêà ñîîòâåòñòâóþùóþ 

åìêîñòü ïîä âûïóñêíóþ íàñàäêó. 


Âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü 

àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå 

Ïðîìûâàíèå òðóáîê ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè 

ïðè âûêëþ÷åíèè 

êîôåìàøèíû, åñëè áûë ïðèãîòîâëåí 

õîòÿ áû îäèí íàïèòîê. 

Àâòîìàòè÷åñêîå ïðîìûâàíèå â çàâîäñêîé 

íàñòðîéêå ìàøèíû âêëþ÷åíî. 

ÑÎÂÅÒ Îñòàâüòå ôóíêöèþ àâòîìàòè÷åñêîãî 

ïðîìûâàíèÿ âêëþ÷åííîé 

èëè âêëþ÷èòå åå, ÷òîáû íå çàáûòü 

ïðîìûâàòü òðóáêè. 



< 


ÀÂÒÎÌÀÒ. ÏÐÎÌÛÂÀÍÈÅ > 



ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ 

ÏÐÎÌÛÂÀÍÈÅ. 



ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÄÀ, 

åñëè Âû õîòèòå âêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå. 

èëè 


ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÍÅÒ, 

åñëè Âû õîòèòå âûêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêîå 

ïðîìûâàíèå. 



47


Î÷èñòêà òðóáîê âðó÷íóþ 

Åñëè Âû îòêëþ÷èëè ôóíêöèþ àâòîìàòè÷åñêîãî 

ïðîìûâàíèÿ, òî Âû 

äîëæíû áóäåòå ÷èñòèòü òðóáêè âðó÷íóþ, 

ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà. 

^ Ïîñòàâüòå ïîä öåíòðàëüíóþ âûïóñêíóþ 

íàñàäêó ñîîòâåòñòâóþùóþ 




< 


×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ > 



ÓÕÎÄ. 




ÏÐÎÌÛÂÀÍÈÅ. 




ÍÀ×ÀÒÜ. 


Òðóáêè ïðîìûâàþòñÿ. Âîäà òå÷åò èç 

âûïóñêíûõ íàñàäîê. 

48

Êàïó÷èíàòîð 

Âû òàêæå äîëæíû ïðîìûâàòü 

êàïó÷èíàòîð, åñëè ìåæäó ïðèãîòîâëåíèåì 

íàïèòêà ñ ìîëîêîì ïðîøëî 

áîëüøå îäíîãî ÷àñà. Êàïó÷èíàòîð 

ìîæåò çàñîðèòüñÿ èç-çà îñòàòêîâ ìîëîêà. 

Ðàçáèðàéòå è ÷èñòèòå êàïó÷èíàòîð 

åæåäíåâíî, åñëè Âû ãîòîâèëè ãîðÿ- 

÷åå ìîëîêî èëè ìîëî÷íóþ ïåíêó. 

Î÷èùàéòå êàïó÷èíàòîð òîëüêî âðó÷íóþ 

ñ ïîìîùüþ òåïëîé âîäû è íåáîëüøîãî 

êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà. 

Ïðîìûâàíèå êàïó÷èíàòîðà 

^ Ïîñòàâüòå åìêîñòü ñ íåáîëüøèì 

êîëè÷åñòâîì âîäû ñïðàâà îò 

êîôåìàøèíû. Ñâåñüòå ìîëî÷íóþ 

òðóáêó â âîäó. 


ïîëîæåíèå èëè . 

^ Ïîñòàâüòå ïîä êàïó÷èíàòîð ñîîòâåòñòâóþùóþ 




ÊËÀÏÀÍ 



Ìîëî÷íàÿ òðóáêà è êàïó÷èíàòîð ïðîìûâàþòñÿ 

âîäîé. 

^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0, åñëè 

êàïó÷èíàòîð äîñòàòî÷íî ïðîìûò. 

×èñòêà êàïó÷èíàòîðà 


Îïàñíîñòü îæîãà! Êàïó÷èíàòîð 

ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîëîêà 

î÷åíü ãîðÿ÷èé! Äàéòå 

êàïó÷èíàòîðó îñòûòü. 

^ Îòâåäèòå êàïó÷èíàòîð âíèç îò âûïóñêíîé 

íàñàäêè äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû 

è ïàðà. 

Òåïåðü ðàçáåðèòå êàïó÷èíàòîð: 

^ Ñíèìèòå ìîëî÷íóþ òðóáêó a èíàñàäêè 

b. 

^ Îñëàáüòå êîëåñî è ôèêñèðóþùóþ 

øàéáó c êàïó÷èíàòîðà. 

49


^ Î÷èñòèòå âñå ÷àñòè ñ ïîìîùüþ 

òåïëîé âîäû è íåáîëüøîãî êîëè- 

÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè 

èñïîëüçóéòå ìàëåíüêóþ 

ùåòêó, ÷òîáû óäàëèòü âñå îñòàòêè 

ìîëîêà. 

^ Î÷èñòèòå âñå äåòàëè ïîä ïðîòî÷íîé 

âîäîé. 

^ Òùàòåëüíî âûñóøèòå âñå ÷àñòè. 

Òåïåðü ñíîâà ñîáåðèòå êàïó÷èíàòîð 

â îáðàòíîì ïîðÿäêå: 

^ Ñíà÷àëà óñòàíîâèòå êîëåñî è ôèêñèðóþùóþ 

øàéáó êàïó÷èíàòîðà. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå ìîëî÷íóþ òðóáêó 

è íàñàäêè. 

^ Âñòàâüòå êàïó÷èíàòîð ïîä âûïóñêíóþ 

íàñàäêó äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû è 

ïàðà. 

50 

Åìêîñòü äëÿ âîäû 

Ìåíÿéòå âîäó åæåäíåâíî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ 

ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìèêðîáîâ! 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êëàïàí, 

íèæíÿÿ ïîâåðõíîñòü åìêîñòè äëÿ 

âîäû è ìåñòî óñòàíîâêè â 

êîôåìàøèíó áûëè ÷èñòûìè. 

Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî óñòàíîâèòü 

åìêîñòü äëÿ âîäû. 

^ Î÷èùàéòå åìêîñòü äëÿ âîäû â ïîñóäîìîå÷íîé 

ìàøèíå èëè òîëüêî 

âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ òåïëîé âîäû è 

íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî 

ñðåäñòâà. 

^ Çàòåì âûñóøèòå åìêîñòü äëÿ 

âîäû. 

^ Òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü â 

êîôåìàøèíå, ïðåæäå âñåãî â 

óãëóáëåíèÿõ.

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

^ Âûíüòå ïëàñòèêîâóþ ðåøåòêó èç 

ïîääîíà äëÿ æèäêîñòè. 

^ Âûìîéòå ïëàñòèêîâóþ ðåøåòêó â 

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå èëè âðó÷íóþ 


êîëè÷åñòâà ìîþùåãî 


^ Âûñóøèòå ïëàñòèêîâóþ ðåøåòêó. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå ïëàñòèêîâóþ ðåøåòêó 

â ïîääîí äëÿ æèäêîñòè. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âíåøíåå 

îòâåðñòèå íàõîäèëîñü ïîä 

êàïó÷èíàòîðîì. 


Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è 

ñáîðíûé êîíòåéíåð 

Î÷èùàéòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è 

ñáîðíûé êîíòåéíåð åæåäíåâíî, 

÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèå çàïàõà 

è ïëåñåíè. 

Ñáîðíûé êîíòåéíåð íàõîäèòñÿ â ïîääîíå 

äëÿ æèäêîñòè. 

Êîôåìàøèíà ñîîáùàåò íà äèñïëåå, 

åñëè ïîääîí äëÿ æèäêîñòè èëè/è 

ñáîðíûé êîíòåéíåð äîëæíû áûòü 

îïîðîæíåíû. Òîãäà íåîáõîäèìî îïîðîæíèòü 

è âûìûòü ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

è ñáîðíûé êîíòåéíåð. 

ÑÎÂÅÒ Åñëè êîôåìàøèíà êàê ðàç 

ïðîìûâàåòñÿ, ïîäîæäèòå íåêîòîðîå 

âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì âûíèìàòü ïîääîí 

äëÿ æèäêîñòè èç ïðèáîðà. Âîäà äëÿ 

ïðîìûâàíèÿ äîëæíà ñòå÷ü. 

51


Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

^ Îòîäâèíüòå êîôåéíûå íàñàäêè 

ââåðõ. 

^ Àêêóðàòíî âûíüòå ïîääîí äëÿ 

æèäêîñòè ñî ñáîðíûì êîíòåéíåðîì 

èç êîôåìàøèíû. 

^ Îïóñòîøèòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

è ñáîðíûé êîíòåéíåð. 

^ Âûìîéòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ òåïëîé âîäû 

è íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî 

ñðåäñòâà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè 

î÷èñòèòå òàêæå ñáîðíûé êîíòåéíåð 

(ñì. "Ñáîðíûé êîíòåéíåð"). 

^ Âûñóøèòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè. 

Îñîáåííî âàæíî ñëåäèòü çà òåì, 

÷òîáû ìåòàëëè÷åñêèå ïëàñòèíêè 

(êîíòàêòû) â ïîääîíå äëÿ æèäêîñòè 

áûëè ÷èñòûìè è ñóõèìè. Äàò÷èê 

íàïîëíåíèÿ ïîääîíà ðàáîòàåò 

òîëüêî ïðè ÷èñòûõ ñóõèõ 

êîíòàêòàõ. 

^ Óñòàíîâèòå ñáîðíûé êîíòåéíåð â 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè. Çàäâèíüòå 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè â 


52 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïîääîí 

äëÿ æèäêîñòè ìîæíî áûëî çàäâèíóòü 

â êîôåìàøèíó äî óïîðà. 

Ñáîðíûé êîíòåéíåð 

Â ñáîðíîì êîíòåéíåðå îáû÷íî íàõîäèòñÿ 

íåìíîãî âîäû, îñòàâøåéñÿ ïîñëå 

ìûòüÿ. 

^ Îòîäâèíüòå êîôåéíûå íàñàäêè 

ââåðõ. 

^ Àêêóðàòíî âûíüòå ïîääîí äëÿ 

æèäêîñòè ñî ñáîðíûì êîíòåéíåðîì 

èç êîôåìàøèíû. 

^ Îïóñòîøèòå ñáîðíûé êîíòåéíåð è, 

ïðè íåîáõîäèìîñòè, åìêîñòü äëÿ 

æèäêîñòè. Óòèëèçèðóéòå îñòàòêè 

êîôå âìåñòå ñ áèîìóñîðîì èëè 

êîìïîñòîì. 

^ Âûìîéòå ñáîðíûé êîíòåéíåð âðó÷íóþ 


êîëè÷åñòâà ìîþùåãî 

ñðåäñòâà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè 

î÷èñòèòå òàêæå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè 

(ñì. "Ñáîðíûé êîíòåéíåð"). 

^ Âûñóøèòå ñáîðíûé êîíòåéíåð. 

^ Óñòàíîâèòå ñáîðíûé êîíòåéíåð â 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è çàäâèíüòå 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè â 

êîôåìàøèíó.

Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ 

çåðåí 

Ïðè ÷èñòêå âûêëþ÷àéòå ïðèáîð èç 

ðîçåòêè. 


êîôåìàøèíû. Ñíèìèòå ãåðìåòè÷íóþ 

êðûøêó ñ êîíòåéíåðà äëÿ 

êîôåéíûõ çåðåí. 

^ Óäàëèòå èìåþùèåñÿ êîôåéíûå 

çåðíà. 

ÑÎÂÅÒ Ïðîïûëåñîñüòå êîíòåéíåð 

äëÿ êîôåéíûõ çåðåí, ÷òîáû óäàëèòü 

îñòàòêè êîôå. 

^ Î÷èùàéòå êîíòåéíåð äëÿ çåðåí ñ 

ïîìîùüþ ñóõîé, ìÿãêîé ñàëôåòêè. 

^ Çàòåì ñíîâà íàïîëíèòå êîíòåéíåð 

îáæàðåííûìè êîôåéíûìè çåðíàìè. 

^ Óñòàíîâèòå íà êîíòåéíåð ãåðìåòè÷íóþ 

êðûøêó. 

Ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå åìêîñòü 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå: 

^ Îòêðîéòå êðûøêó åìêîñòè äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå. 

^ Óäàëèòå èìåþùèåñÿ îñòàòêè êîôå. 

ÑÎÂÅÒ Ïðîïûëåñîñüòå êîíòåéíåð 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå, ÷òîáû óäàëèòü 

îñòàòêè êîôå. 

^ Çàêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî 

êîôå. 

Çàêðîéòå êðûøêó ñ ïðàâîé ñòîðîíû 



Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

Î÷èùàéòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ òîëüêî âðó÷íóþ ñ 

ïîìîùüþ òåïëîé âîäû áåç ìîþùåãî 


Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùèå 

óêàçàíèÿ: 

– Ïîäâèæíûå ÷àñòè óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ ïîêðûòû æèðíîé 

ïëåíêîé. Ìîþùèå ñðåäñòâà ïîâðåæäàþò 

óñòðîéñòâî 


– Î÷èùàéòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

åæåíåäåëüíî. 

×èñòêà óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ 

Âû ìîæåòå âûíóòü óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ äëÿ î÷èñòêè. Äëÿ ýòîãî 

^ îòêèíüòå îáå ïëàíêè ñïðàâà 

êîôåìàøèíû. Ïîâåðíèòå ïëàíêè 

íà 90° âïðàâà. Îòêðîéòå äâåðöó. 

^ Íàæìèòå íà êíîïêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ 

âíèçó íà ðó÷êå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ a, è ïîâåðíèòå ïðè 

ýòîì ðó÷êó âëåâî b. 

^ Àêêóðàòíî âûíüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ èç êîôåìàøèíû. 

53


Åñëè óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå âûíèìàåòñÿ 

èëè âûíèìàåòñÿ ñëîæíî, òî 

îíî íàõîäèòñÿ íå â îñíîâíîì ïîëîæåíèè 

(ñì. "Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå 

íåïîëàäîê"). 

Íå èçìåíÿéòå ïîëîæåíèå çàõâàòà 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ. 

Ïðè ýòîì óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

ìåíÿåò ïîëîæåíèå è íå çàäâèãàåòñÿ 

â êîôåìàøèíó. 

Òùàòåëüíî î÷èñòèòå âðó÷íóþ óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ïîä ñòðóåé 

òåïëîé âîäû áåç ìîþùèõ ñðåäñòâ. 

^ Ñîòðèòå îñòàòêè êîôå ñ ñèòå÷åê. 

Îäíî ñèòå÷êî íàõîäèòñÿ â âîðîíêå 

a, âòîðîå - ñëåâà, ðÿäîì ñ âîðîíêîé 

b. 

^ Âûñóøèòå âîðîíêó a, ÷òîáû 

êîôåéíûé ïîðîøîê íå ìîã 

ïðèëèïíóòü ê ïîâåðõíîñòè âîðîíêè 

ïðè ïîñëåäóþùåì ïðèãîòîâëåíèè 

êîôå. 

^ Î÷èñòèòå âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî 

êîôåìàøèíû. Óäàëÿéòå ñóõèå 

îñòàòêè ìîëîòîãî êîôå ñ ïîìîùüþ 

ïûëåñîñà. 

54 

Äåéñòâóéòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå, ÷òîáû 

ñíîâà âñòàâèòü óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ: 

^ Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ â êîôåìàøèíó. 

^ Íàæìèòå íà êíîïêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ 

âíèçó íà ðó÷êå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ a, è ïîâåðíèòå ïðè 

ýòîì ðó÷êó âïðàâî b. 

^ Çàêðîéòå äâåðöó. Ïîâåðíèòå ïëàíêó 

íà 90° âëåâî. Ñíîâà óñòàíîâèòå 

ïëàíêó.

Îáåçæèðèâàíèå óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ 

Â çàâèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ êîôåéíûõ 

ìàñåë â èñïîëüçóåìîì ñîðòå êîôå 

óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ ìîæåò áûñòðî 

çàñîðèòüñÿ. 

Âû ìîæåòå î÷èùàòü óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ 

òàáëåòîê. 

×èñòÿùèå òàáëåòêè äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ 

óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ áûëè ðàçðàáîòàíû 

ñïåöèàëüíî äëÿ êîôåìàøèí. 

Îíè âõîäÿò â êîìïëåêò äëÿ ÷èñêòè è 

óáîðêè. Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ÷èñòÿùèå 

òàáëåòêè â ñåðâèñíîé ñëóæáå èëè 

ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà Miele. 

Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ 200 ïîðöèé íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ Î×ÈÑÒÈÒÜ 

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÂÀÐÈÂÀÍÈß. Ýòî 

ñîîáùåíèå áóäåò ãîðåòü íà äèñïëåå, 

ïîêà óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå áóäåò 

îáåçæèðåíî. 

Âðåìÿ î÷èñòêè äëèòñÿ îê. 10 ìèíóò. 

Î÷åíü âàæíî îáåçæèðèâàòü óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ ðåãóëÿðíî. 



< 



^ Ïîâîðà÷èâàéòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîêà 

íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ 

ÓÕÎÄ. 



íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ Î×ÈÑÒÈÒÜ 

ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÂÀÐÈÂÀÍÈß. 




íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ÍÀ×ÀÒÜ. 


Íà äèñïëåå ïîÿâëÿþòñÿ óêàçàíèÿ ïî 

îáåçæèðèâàíèþ óñòðîéñòâà 


Ïî òðåáîâàíèþ Âû áóäåòå äîëæíû 

îïóñòîøèòü ïîääîí äëÿ æèäêîñòè èëè 

îòêðûòü êëàïàí, ÷òîáû ïðîäîëæèòü 

ïðîöåññ î÷èñòêè. 

ÑÎÂÅÒ Ïîñòàâüòå ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü 

ïîä âûïóñêíóþ íàñàäêó 

êîôåìàøèíû. Òîãäà Âàì íå ïîòðåáóåòñÿ 

ïîñòîÿííî îïóñòîøàòü ïîääîí 


Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÒÀÁËÅÒÊÀ 

ÄËß Î×ÈÑÒÊÈ Â ÅÌÊÎÑÒÈ ÄËß 

ÌÎËÎÒÎÃÎ ÊÎÔÅ: 



^ Òåïåðü îòêðîéòå êðûøêó åìêîñòè 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå a. Ïîëîæèòå 

òàáëåòêó äëÿ î÷èñòêè â åìêîñòü 

äëÿ ìîëîòîãî êîôå b. 

^ Çàêðîéòå îáå êðûøêè. 

^ Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà äèñïëåå. 

55


^ Êîãäà íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÏÐÎ- 

ÖÅÑÑ ÎÊÎÍ×ÅÍ, íàæìèòå êíîïêó 

OK. 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ 

îáåçæèðåíî. Òåïåðü Âû ìîæåòå ïðèãîòîâèòü 

ýñïðåññî èëè êîôå. 

Êîðïóñ 

Ñðàçó æå óñòðàíÿéòå çàãðÿçíåíèÿ 

êîðïóñà ïðèáîðà. Ïîâåðõíîñòè ìîãóò 

îêðàñèòüñÿ èëè èçìåíèòü 

âíåøíèé âèä, åñëè âîçäåéñòâèå 

çàãðÿçíåíèÿ áóäåò äëèòåëüíûì. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çà äèñïëåé 

íå ïîïàëà âîäà. Âñå ïîâåðõíîñòè 

íå óñòîé÷èâû ê öàðàïèíàì è ìîãóò 

îêðàñèòüñÿ, åñëè ïðîèçîéäåò ñîïðèêîñíîâåíèå 

ñ íåïîäõîäÿùèìè 

÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîçìîæíûå 

áðûçãè ïðè óäàëåíèè íàêèïè 

ñðàçó æå áûëè ñòåðòû ñ ïîâåðõíîñòè! 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé 

"Âêë/Âûêë" . 

^ Î÷èùàéòå êîðïóñ ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé, 

âëàæíîé ñàëôåòêè è òåïëîé 

âîäû ñ äîáàâëåíèåì íåáîëüøîãî 

êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà. 

^ Âûñóøèòå êîðïóñ ïðèáîðà ñ ïîìîùüþ 

ìÿãêîé ñàëôåòêè. 

Ñîâåò Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ 

î÷èñòêè ïðèáîðà ÷èñòóþ, âëàæíóþ 

ñàëôåòêó èç ìèêðîôèáðû. 

56 

Ïðè ÷èñòêå ëþáûõ ïîâåðõíîñòåé 

íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå 

ñîäó, êèñëîòó èëè õëîðèäû, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå 

ðàñòâîðèòåëü, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ 

íàêèïè, 

– ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòåé 

èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, 

– ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ 

ìàøèí, 

– ñðåäñòâî äëÿ ÷èñòêè äóõîâûõ øêàôîâ 

– àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, 

íàïðèìåð, â âèäå ïîðîøêà, ïàñòû 

è ïåìçû, 

– æåñòêèå ãóáêè, íàïðèìåð, äëÿ 

÷èñòêè êàñòðþëü, èëè èñïîëüçîâàííûå 

ùåòêè è ãóáêè ñ îñòàòêàìè 

àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, 

– î÷èñòèòåëü îò ãðÿçè, 

– îñòðûå ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè,

Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîôåìàøèíû â 

íåé îáðàçóåòñÿ íàêèïü. Ñêîðîñòü îáðàçîâàíèÿ 

íàêèïè â ïðèáîðå çàâèñèò 

îò æåñòêîñòè âîäû. Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî 

óäàëÿòü íàêèïü. 

Êîôåìàøèíà ñâîåâðåìåííî 

îïîâåùàåò Âàñ ñîîáùåíèåì íà äèñïëåå 

î òîì, ÷òî ïîðà ïðîâåñòè î÷èñòêó 

îò íàêèïè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

Î×ÈÑÒÊÀ ÎÒ ÍÀÊÈÏÈ ×ÅÐÅÇ 50 

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÉ. Êîôåìàøèíà ïîêàçûâàåò 

îñòàâøååñÿ äî î÷èñòêè îò 

íàêèïè âðåìÿ ïðè êàæäîì ïðèãîòîâëåíèè 


^ ×òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî ñîîáùåíèå, 

íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. 

Åñëè âðåìÿ îñòàâøèõñÿ 

ïðèãîòîâëåíèé ðàâíî 0, òî 

êîôåìàøèíà áóäåò çàáëîêèðîâàíà. 

Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÍÀ×ÀÒÜ 

Î×ÈÑÒÊÓ ÎÒ ÍÀÊÈÏÈ. 

Î÷èñòêà îò íàêèïè ÿâëÿåòñÿ 

ïðèíóäèòåëüíîé è äëèòñÿ îêîëî 20 

ìèíóò. 

Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü êîôåìàøèíó, 

åñëè â äàííûé ìîìåíò Âû íå ìîæåòå 

ïðîâåñòè î÷èñòêó. Íàïèòêè Âû ñìîæåòå 

ãîòîâèòü òîëüêî ïîñëå ïðîâåäåíèÿ 

î÷èñòêè. 

Ïðèáîð ïîìîæåò Âàì ïðîâåñòè 

î÷èñòêó îò íàêèïè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿþòñÿ 

ðàçíûå ñîîáùåíèÿ, íàïð., îò 

Âàñ òðåáóåòñÿ îïîðîæíèòü åìêîñòü 

äëÿ æèäêîñòè, îïîðîæíèòü åìêîñòü 

äëÿ âîäû, îòêðûòü êëàïàí èëè çàêðûòü 

è ò.ï. 

Âî âðåìÿ ïðîöåññà î÷èñòêè îò íàêèïè 

âîäà ñî ñðåäñòâîì äëÿ î÷èñòêè 

âûòåêàåò èç öåíòðàëüíîé âûïóñêíîé 


íàñàäêè. Çàòåì ñëåäóåò âðåìÿ âîçäåéñòâèÿ, 

à ïîòîì ñíîâà âûòåêàåò 

âîäà ñî ñðåäñòâîì äëÿ î÷èñòêè îò 

íàêèïè. 

^ ×òîáû ñðàçó æå íà÷àòü ïðîöåññ 

î÷èñòêè îò íàêèïè, íàæìèòå ÎÊ. 

Ïðîöåññ î÷èñòêè îò íàêèïè íå ìîæåò 

áûòü ïðåðâàí. Ïðîöåññ äîëæåí 

áûòü ïðîâåäåí ïîëíîñòüþ. 

^ Ïîâåðíèòå êîëåñî êàïó÷èíàòîðà 

íà . 

Åñëè êîôåìàøèíà òåïëàÿ, òî îíà íåìíîãî 

îõëàæäàåòñÿ â òå÷åíèå 10 ìèíóò, 

ïðåæäå ÷åì íà÷íåòñÿ ïðîöåññ 


ÑÎÂÅÒ Ïîñòàâüòå ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü, 

íàïð., ñáîðíûé êîíòåéíåð, ïîä 

êàïó÷èíàòîð. Òîãäà Âàì íå ïîòðåáóåòñÿ 

ïîñòîÿííî îïóñòîøàòü ïîääîí 


Ïðèãîòîâëåíèå ðàñòâîðà äëÿ 

î÷èñòêè îò íàêèïè 

Ïðèëàãàåìûå òàáëåòêè äëÿ î÷èñòêè 

îò íàêèïè ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíû 

äëÿ êîôåìàøèí. Âïîñëåäñòâèè Âû 

ñìîæåòå ïðèîáðåñòè äàííûå òàáëåòêè 

â ñåðâèñíîé ñëóæáå Miele èëè çàêàçàòü 

â èíòåðíåò-ìàãàçèíå Miele. 

Äëÿ î÷èñòêè ïðèáîðà îò íàêèïè Âàì 

ïîòðåáóåòñÿ îäíà òàáëåòêà. 

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òàáëåòêè äëÿ 

î÷èñòêè îò íàêèïè Miele. Äðóãèå 

ñðåäñòâà ìîãóò ïîâðåäèòü 

êîôåìàøèíó èëè ïîâëèÿòü íà âêóñ 


57


^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû äî 

ìàðêèðîâêè "0.5 l" òåïëîé âîäîé. 

^ Ïîëîæèòå â âîäó îäíó òàáëåòêó 

äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè. 

Ñëåäèòå çà ñîáëþäåíèåì 

ïðîïîðöèé. Âàæíî, ÷òîáû â åìêîñòè 

äëÿ âîäû áûëî íå ìåíüøå 

âîäû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîöåññ 

î÷èñòêè îò íàêèïè áóäåò ïðåæäåâðåìåííî 

ïðåðâàí. 

^ Ñíîâà óñòàíîâèòå åìêîñòü äëÿ 

âîäû. 

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå 

ñîîáùåíèÿ. 

^ Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà äèñïëåå. 

Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ÍÀÏÎËÍÈÒÅ ÅÌÊÎÑÒÜ ÄËß ÂÎÄÛ 

È ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ Â ÏÐÈÁÎÐ, 

^ íàïîëíèòå åìêîñòü ÷èñòîé âîäîé. 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â åìêîñòè 

íå îñòàëîñü ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè 

îò íàêèïè. Íàïîëíèòå åìêîñòü äî 

îòìåòêè "max." ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäîé. 

Ïðîöåññ î÷èñòêè îò íàêèïè îêîí÷åí, 

åñëè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ÏÐÎ- 

ÖÅÑÑ ÎÊÎÍ×ÅÍ. 


^ Î÷èñòèòå êàïó÷èíàòîð, ÷òîáû óñòðàíèòü 

âîçìîæíûå îñòàòêè ñðåäñòâà 

äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè. 

^ Çàòåì îïóñòîøèòå åìêîñòü äëÿ 


Òåïåðü ïðèáîð î÷èùåí îò íàêèïè è 

Âû ñíîâà ìîæåòå ãîòîâèòü íàïèòêè. 

58 

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âîçìîæíûå 

áðûçãè ïðè î÷èñòêå îò íàêèïè 

áûëè ñðàçó æå âûòåðòû! 

Ïîâåðõíîñòè ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû. 

Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ î÷èñòêè îò íàêèïè 

Âû äîëæíû òùàòåëüíî âûìûòü åìêîñòü 

äëÿ âîäû è åìêîñòü äëÿ ñáîðà 

æèäêîñòè, ÷òîáû óäàëèòü îñòàòêè 

ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè. 

Âûçâàòü î÷èñòêó îò íàêèïè â 

Ìåíþ ÓÕÎÄ 



< 





ÓÕÎÄ. 




Î×ÈÑÒÊÀ ÎÒ ÍÀÊÈÏÈ. 




ÍÀ×ÀÒÜ. 

Ïðîöåññ î÷èñòêè îò íàêèïè íå ìîæåò 

áûòü ïðåðâàí. Ïðîöåññ äîëæåí 

áûòü ïðîâåäåí ïîëíîñòüþ. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ.

Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìà Åñî 

Âû ìîæåòå ýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ, 

ýêñïëóàòèðóÿ êîôåìàøèíó â ðåæèìå 

Åñî. 

Åñëè â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè 

íå áóäåò ïðèãîòîâëåí íè îäèí íàïèòîê, 

òî êîôåìàøèíà ïåðåéäåò â ðåæèì 

ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè. Â 

ýòîì ðåæèìå ïðèáîð íå îñòàåòñÿ âñå 

âðåìÿ íàãðåòûì è áëàãîäàðÿ ýòîìó 

ýêîíîìèò ýëåêòðîýíåðãèþ. 

Êàê òîëüêî áóäåò çàïðîøåíî ïðèãîòîâëåíèå 

íàïèòêà, òî êîôåìàøèíà 

íàãðåâàåòñÿ ñíîâà. 

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè 

Îòêëþ÷åíèå êîôåìàøèíû îò ñåòè 

Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå êîôåìàøèíó 

â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, îòêëþ÷èòå 

êîôåìàøèíó îò ñåòè. 

59

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà 

Åñëè Âû íå ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî 

óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè, îáðàùàéòåñü, 

ïîæàëóéñòà, â ñåðâèñíóþ ñëóæáó 

Miele ïî òåëåôîíó: 

– (495) 745 89 90 

èëè 

– 8 800 200 29 00. 

Òåëåôîíû è àäðåñà ñåðâèñíûõ 

öåíòðîâ Miele Âû íàéäåòå â ãëàâå 

"Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà". 

Ñåðâèñíîé ñëóæáå íåîáõîäèìî ñîîáùèòü 

ìîäåëü è íîìåð Âàøåãî ïðèáîðà. 

Ýòè äàííûå Âû íàéäåòå íà òèïîâîé 

òàáëè÷êå âíóòðè ïðèáîðà, êîòîðàÿ 

íàõîäèòñÿ ïîä ïîääîíîì äëÿ 


60 

Óñëîâèÿ ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíûé 

ñðîê 

Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò 2 ãîäà 

ñ ìîìåíòà ïðîäàæè. 

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ Âû 

íàéäåòå â ðàçäåëå "Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà 

òîâàðà".

Ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè ïîñòàâëÿþòñÿ 

â êîìïëåêòå: 

– Ëîæå÷êà äëÿ êîôå 

äëÿ äîçèðîâêè êîôåéíîãî ïîðîøêà 

– Òàáëåòêè äëÿ î÷èñòêè îò êîôåéíûõ 

ìàñåë Miele 

Äëÿ îáåçæèðèâàíèÿ óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ 

– Òàáëåòêè îò íàêèïè Miele 

Äëÿ î÷èñòêè îò íàêèïè òðóáîê ïîäà÷è 

âîäû 

– Òåñòîâûå ïîëîñêè 

äëÿ îïðåäåëåíèÿ æåñòêîñòè âîäû 

Âû ìîæåòå çàêàçàòü ýòè ïðîäóêòû è 

äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè â 

èíòåðíåò-ìàãàçèíå èëè â ñåðâèñíîé 

ñëóæáå Miele (ñì. óïàêîâêó) è ó 

äèëåðà Miele. 

Ïðèíàäëåæíîñòè 

61

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå íåïîëàäîê 

,Âíèìàíèå! Íè â êîåì ñëó÷àå 

íå âñêðûâàéòå ñàìè êîðïóñ ïðèáîðà! 

Ìîíòàæ è òåõîáñëóæèâàíèå ïðèáîðà, 

à òàêæå ðåìîíòíûå ðàáîòû 

ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû 

ïî ýëåêòðîìîíòàæó, àâòîðèçîâàííûå 

ïðîèçâîäèòåëåì. 

Âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíî âûïîëíåííûõ 

ðàáîò ïî ìîíòàæó, òåõîáñëóæèâàíèþ 

èëè ðåìîíòó ìîæåò 

âîçíèêíóòü ñåðüåçíàÿ îïàñíîñòü 

äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, çà êîòîðóþ 

ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü! 

Áîëüøóþ ÷àñòü íåïîëàäîê Âû ìîæåòå 

óñòðàíèòü ñâîèìè ñèëàìè. 

Ïðè íåêîòîðûõ íåïîëàäêàõ ïðèáîðà 

íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå 

ñîîáùåíèå. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì 

ïðèáîðà, ÷òîáû óñòðàíèòü íåïîëàäêó. 

Äðóãèå íåïîëàäêè è îøèáêè â ðàáîòå, 

êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïðè 

åæåäíåâíîì ïðèìåíåíèè, Âû íàéäåòå 

â ýòîé ãëàâå. 

Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ Âû ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ 

ñ íèìè ñàìè, íå âûçûâàÿ ñåðâèñíóþ 

ñëóæáó. 

62

Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå 

Ñîîáùåíèå Ïðè÷èíà è ñïîñîá óñòðàíåíèÿ 

ÎØÈÁÊÀ - 1 

ÎØÈÁÊÀ -2 




Êîôåìàøèíà ïåðåãðåëàñü. 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé ÂÊË/ÂÛÊË. 

Ïîäîæäèòå 1 ÷àñ, ïðåæäå ÷åì ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèáîð. 

^ Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ ñíîâà, âûçîâèòå 

ñåðâèñíóþ ñëóæáó! 

ÎØÈÁÊÀ -28 Â åìêîñòè äëÿ ìîëîòîãî êîôå ñëèøêîì ìíîãî ìîëîòîãî 

êîôå. 

Åñëè â åìêîñòü äëÿ ìîëîòîãî êîôå áóäåò íàñûïàíî 

áîëüøå îäíîé êîôåéíîé ëîæêè áåç ãîðêè ìîëîòîãî 

êîôå, òî óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå ñìîæåò 

ñïðåññîâàòü êîôåéíûé ïîðîøîê. Ìîëîòûé êîôå áóäåò 

âûñûïàí â ñáîðíûé êîíòåéíåð è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ñîîáùåíèå îá îøèáêå. 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé ÂÊË/ÂÛÊË . 

Ïîäîæäèòå 2 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ñíîâà âêëþ÷èòü 

ïðèáîð. 

ÎØÈÁÊÀ -73 Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå ìîæåò çàíÿòü ñâîå îñíîâíîå 

ïîëîæåíèå. 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé "Âêë/Âûêë" . 

^ Íàæìèòå êíîïêè è îäíîâðåìåííî. Çàòåì äâàæäû 

íàæìèòå êíîïêó OK. 

Ïðèâîä óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ èíèöèàëèçèðóåòñÿ è 

âîçâðàùàåòñÿ â áàçîâóþ ïîçèöèþ. 

Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå 

ñíîâà, 

^ îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

63



Íå ñìîòðÿ íà òî, 

÷òî ïîääîí äëÿ 

æèäêîñòè ïóñò, íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ: 

ÎÏÎÐÎÆÍÈÒÜ 

ÏÎÄÄÎÍ ÄËß 

ÆÈÄÊÎÑÒÈ 

Ñëûøåí çâóê ðàáîòû 

íàñîñà è íà äèñïëåå 

ïîÿâëÿåòñÿ: 

ÍÀÏÎËÍÈÒÅ È 

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ 

ÅÌÊÎÑÒÜ ÄËß ÂÎÄÛ 

64 

Ïîääîí äëÿ æèäêîñòè óñòàíîâëåí íåêîððåêòíî. 

^ Çàäâèíüòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè â êîôåìàøèíó äî 

îò÷åòëèâîãî ùåë÷êà. 

èëè 

Êîíòàêòû çàãðÿçíåíû. 

^ Âûìîéòå è õîðîøî ïðîñóøèòå êîíòàêòû. 

èëè 

^ Ñåíñîð ðàñïîçíàâàíèÿ ïîääîíà äëÿ æèäêîñòè íå ðàáîòàåò. 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó èç ðîçåòêè è ñíîâà âêëþ÷èòå. 

^ Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ ñíîâà, âûçîâèòå 

ñåðâèñíóþ ñëóæáó! 

Åìêîñòü äëÿ âîäû ïóñòà, â òî âðåìÿ êàê êîôåìàøèíà 

çàêà÷èâàåò âîäó. Â òðóáêè êîôåìàøèíû ïîïàë âîçäóõ. 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäîé. 

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ÑÈÑÒÅÌÀ ÍÀÏÎËÍßÅÒÑß - 

ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÊËÀÏÀÍ. 


^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0, åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ 

ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå.


Íå ñìîòðÿ íà òî, 

÷òî åìêîñòü äëÿ 

âîäû ïîëíà, íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ: 

ÍÀÏÎËÍÈÒÅ È 

ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ 

ÅÌÊÎÑÒÜ ÄËß ÂÎÄÛ 

Ïðèãîòîâëåíèå áóäåò 

ïðåðâàíî è íà 

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ: 

ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ 

ÅÌÊÎÑÒÜ ÄËß 

ÂÎÄÛ ÏÓÑÒÀ 


Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà åìêîñòü äëÿ âîäû. 

^ Âûíüòå åìêîñòü äëÿ âîäû è âñòàâüòå åå ñíîâà. 

Åñëè ñîîáùåíèå îá îøèáêå ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå 

ñíîâà, 

^ îïóñòîøèòå åìêîñòü äëÿ âîäû. 

^ Ïðîâåðüòå, âñòðÿõíóâ åìêîñòü äëÿ âîäû, äâèãàåòñÿ 

ëè ïîïëàâîê. 

^ Âûíüòå åìêîñòü äëÿ âîäû è âñòàâüòå åå ñíîâà. 

Åñëè ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè ñíîâà âûñâåòèòñÿ íà 

äèñïëåå, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó! 

Â åìêîñòè íåäîñòàòî÷íî âîäû. 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû. 


Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ÏÐÎÄÎËÆÈÒÜ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅ- 

ÍÈÅ-ÄÀB. 

^ Íàæìèòå êíîïêó ÎÊ, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïðèãîòîâëåíèå, 

èëè âûáåðèòå ÍÅÒ, ÷òîáû ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå. 

65


Íå óäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò 

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà è ñïîñîá óñòðàíåíèÿ 

Èç âûïóñêíûõ íàñàäîê 

äëÿ êîôå 

òå÷åò òîëüêî âîäà, 

õîòÿ äîëæåí ãîòîâèòüñÿ 

êîôå. 

Ýñïðåññî èëè 

êîôå òå÷åò â ÷àøêó 


Ýñïðåññî èëè 

êîôå òå÷åò â ÷àøêó 

ñëèøêîì ìåäëåííî. 

66 

Êðûøêà îòñåêà äëÿ ìîëîòîãî êîôå áûëà îòêðûòà è 

ñíîâà çàêðûòà áåç äîáàâëåíèÿ ìîëîòîãî êîôå. Çàòåì 

áûëî âûáðàíî ÌÎËÎÒÛÉ ÊÎÔÅ îïöèÿ ÄÀ. 

^ Âûáåðèòå ÌÎËÎÒÛÉ ÊÎÔÅ îïöèÿ ÍÅÒ, åñëè Âû íå 

çàñûïàëè ìîëîòûé êîôå. 

èëè 

Â ìåëüíèöå çàñòðÿëè êîôåéíûå çåðíà. 

^ Âûêëþ÷èòå ïðèáîð ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì. 

^ Óäàëèòå êîôåéíûå çåðíà èç åìêîñòè äëÿ çåðåí. Ïðè 

íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ. 

^ Âñûïüòå íîâûå çåðíà. Ïðèãîòîâüòå íàïèòîê. 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì êðóïíûé ïîìîë. 

^ Èçìåíèòå ñòåïåíü ïîìîëà íà áîëåå ìåëêèé ïîìîë. 

(ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü ïîìîëà") 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì ìåëêèé ïîìîë. 

^ Èçìåíèòå ñòåïåíü ïîìîëà íà áîëåå êðóïíûé ïîìîë 

(ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü ïîìîëà").


Ýñïðåññî è êîôå 

íå äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èå. 

Íà êîôå èëè ýñïðåññî 

íå îáðàçóåòñÿ 

ïðàâèëüíàÿ 

ïåíêà. 


×àøêà íå áûëà ïîäîãðåòà. 

^ Ïîäîãðåéòå ÷àøêó (ñì. "Ïîäîãðåâ ÷àøåê"). 

èëè 

Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ ñëèøêîì íèçêàÿ. 

^ Óñòàíîâèòå áîëåå âûñîêóþ òåìïåðàòóðó 

çàâàðèâàíèÿ (ñì. "Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ"). 

èëè 

Çàêóïîðåíû ñèòå÷êè óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ. 

^ Î÷èñòèòå óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ (ñì. "Óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ"). 



Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ñòåïåíü ïîìîëà. 

^ Èçìåíèòå ñòåïåíü ïîìîëà íà áîëåå ìåëêèé èëè êðóïíûé 

ïîìîë (ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü ïîìîëà"). 

èëè 

Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ äëÿ ýòîãî ñîðòà êîôå ñëèøêîì 

âûñîêàÿ. 

^ Óñòàíîâèòå áîëåå íèçêóþ òåìïåðàòóðó çàâàðèâàíèÿ 

(ñì. "Òåìïåðàòóðà çàâàðèâàíèÿ"). 

èëè 

Êîôåéíûå çåðíà íå ñâåæèå. 

^ Çàñûïüòå ñâåæèå çåðíà â åìêîñòü äëÿ çåðåí. 

èëè 

Âûïóñêíàÿ íàñàäêà óñòàíîâëåíà ñëèøêîì âûñîêî. 

^ Ïîäâèíüòå âûïóñêíóþ íàñàäêó âíèç ê êðàþ ÷àøêè. 

67


Ñòðàííàÿ ðàáîòà êîôåìàøèíû 


Èç âûïóñêíîé íàñàäêè 

íè÷åãî íå 

ëüåòñÿ èëè 

âûëèâàåòñÿ íåìíîãî, 

õîòÿ çàïðîøåíî 

ïðèãîòîâëåíèå íàïèòêà. 

Âî âðåìÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿâåëè÷èíû 

ïîðöèè çàëèâ 

âîäû îñòàíîâëåí. 

Êîôåìàøèíà ïðè 

âêëþ÷åíèè íå ïðîìûâàåòñÿ, 

õîòÿ àâòîìàòè÷åñêîåïðîìûâàíèåâêëþ÷åíî. 

Â ñáîðíîì êîíòåéíåðå 

íàõîäèòñÿ 

ìíîãî "Êîôåéíîé 

âîäû". 

68 

Çàêóïîðåíû ñèòå÷êè óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ. 





Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå êîëè÷åñòâî âîäû. 

Ïðèãîòîâëåíèå îñòàíàâëèâàåòñÿ è ìàñèìàëüíî âîçìîæíàÿ 

âåëè÷èíà ïîðöèè ñîõðàíÿåòñÿ. 

èëè 

Â åìêîñòè äëÿ âîäû íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî âîäû. 

Ïðîãðàììèðîâàíèå êîëè÷åñòâà ïðåðûâàåòñÿ è âåëè÷èíà 

ïîðöèè íå ñîõðàíÿåòñÿ. 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ âîäû. 

^ Ïîâòîðèòå ïðîöåññ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âåëè÷èíû ïîðöèè. 

Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ. 

Åñëè òåìïåðàòóðà ïðèáîðà ñîñòàâëÿåò åùå ìèíèìóì 

60 °C, òî ïðîìûâàíèå âûïîëíÿòüñÿ íå áóäåò. 

Óñòàíîâëåí ñëèøêîì êðóïíûé ïîìîë. 

^ Èçìåíèòå ñòåïåíü ïîìîëà íà áîëåå ìåëêèé ïîìîë. 

(ñì. "Óñòàíîâèòü ñòåïåíü ïîìîëà") 

^ Èçìåíèòå êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå (ñì. "Êîëè÷åñòâî 

ìîëîòîãî êîôå").


Äèñïëåé îñòàåòñÿ 

òåìíûì, êîãäà 

êîôåìàøèíà âêëþ- 

÷àåòñÿ êíîïêîé 

ÂÊË/ÂÛÊË . 

Êîôåìàøèíà âíåçàïíîâûêëþ÷èëàñü. 


Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñòîèò â ïîçèöèè "0". 

^ Ïîñòàâüòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü â ïîçèöèþ "I". 

èëè 

Âèëêà íå âòûêàåòñÿ â ðîçåòêó. 

^ Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó. 

èëè 

Âûêëþ÷åí ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå. 

Çàïðîãðàìèðîâàííîå íà òàéìåðå âðåìÿ ðàáîòû èñòåêëî. 

^ Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ 

çàíîâî (ñì. "Ôóíêöèè òàéìåðà"). 

èëè 

Âèëêà íå âòûêàåòñÿ â ðîçåòêó. 

^ Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó. 

Êîôåìàøèíà íå Àêòèâèðîâàíà áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ. 

âûêëþ÷àåòñÿ, õîòÿ 

^ Äåàêòèâèðóéòå áëîêèðîâêó âêëþ÷åíèÿ (ñì. ãëàâó 

óñòàíîâêà òàéìåðà 

"Áëîêèðîâêà âêëþ÷åíèÿ"). 

"Âûêëþ÷åíèå â" àêòèâèðîâàíî. 

èëè 

Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð òðè ðàçà 

ïîäðÿä íå èñïîëüçîâàëñÿ. 

^ Âêëþ÷èòå ïðèáîð è âûáåðèòå íàïèòîê. 

èëè 

Àêòèâåí ðåæèì Eco. Ïðè ýòîì ðåæèìå ôóíêöèè òàéìåðà 

íå äîñòóïíû. 

^ Óñòàíîâèòå ðåæèì Êîìôîðò (ñì. "Ðåæèìû ðàáîòû"). 

69



Ïðè ïîìîëå çåðåí 

ñëûøåí áîëåå 

ãðîìêèé çâóê, ÷åì 

îáû÷íî. 

Óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ íå ìîæåò 

áûòü âûíóòî. 

èëè 

Óñòðîéñòâî 

çàâàðèâàíèÿ íå ìîæåò 

áûòü çàäâèíóòî. 

Êíîïêà óñòàíîâêè 

ñòåïåíè ïîìîëà íå 

äâèãàåòñÿ. 

70 

Â êîôåéíûõ çåðíàõ ìîãëè îêàçàòüñÿ êàìåøêè. 

^ Ñðàçó æå âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó. 

^ Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

èëè 

Åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ çåðåí îïóñòåëà âî âðåìÿ ïîìîëà. 

^ Íàïîëíèòå åìêîñòü äëÿ çåðåí ñâåæèìè çåðíàìè. 

Óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ èëè ïðèâîä óñòðîéñòâà 

çàâàðèâàíèÿ íàõîäèòñÿ íå â îñíîâíîé ïîçèöèè. Ýòî 

ïðîèñõîäèò, íàïð., åñëè óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ èëè 

ïîääîí äëÿ æèäêîñòè áûëè âûíóòû âî âðåìÿ ïðîöåññà 


^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé "Âêë/Âûêë" . 

^ Íàæìèòå êíîïêè è îäíîâðåìåííî. Çàòåì äâàæäû 

íàæìèòå êíîïêó OK. 

Ïðèâîä óñòðîéñòâà çàâàðèâàíèÿ èíèöèàëèçèðóåòñÿ è 

âîçâðàùàåòñÿ â áàçîâóþ ïîçèöèþ. 

Åñëè óñòðîéñòâî çàâàðèâàíèÿ íå âûíèìàåòñÿ, 

^ îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó. 

Êíîïêà çàáëîêèðîâàíà. 

^ Ïðèãîòîâüòå íàïèòîê. 

^ Óñòàíàâëèâàéòå ñòåïåíü ïîìîëà âî âðåìÿ ïîìîëà 

êîôå.


Áûë ïðîèçâåäåí 

íåæåëàòåëüíûé çàïóñê 

ïðîöåññà óäàëåíèÿ 

íàêèïè. 

Âî âðåìÿ î÷èñòêè 

îò íàêèïè ñëûøíû 

ãðîìêèå çâóêè. 

Âðåìÿ íàãðåâà óâåëè÷èâàåòñÿ. 

Ðàñõîä âîäû íå ñîîòâåòñòâóåò 

äåéñòâèòåëüíîñòè 

è êîôåìàøèíà ñòàëà 

ìåíåå ìîùíîé. 

Âîäà áüåò êëþ÷îì 

èëè ïåðåëèâàåòñÿ 

÷åðåç êðàé 


Ìîëîêî êàïàåò èëè 

âûòåêàåò èç 

êàïó÷èíàòîðà, õîòÿ 

ìîëîêî íå áûëî 

ïðèãîòîâëåíî. 


Ïðîöåññ î÷èñòêè îò íàêèïè íå ìîæåò áûòü ïðåðâàí, 

êàê òîëüêî áûëà íàæàòà êíîïêà ÎÊ. 

Òåïåðü ïðîöåññ äîëæåí áûòü ïðîâåäåí ïîëíîñòüþ. Ýòî 

óñòàíîâêà äëÿ áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû î÷èñòêà îò íàêèïè 

áûëà ïðîâåäåíà ïîëíîñòüþ. Ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ äëèòåëüíîãî 

ñðîêà ñëóæáû è áåçóïðå÷íîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ 

Âàøåé êîôåìàøèíû. 

^ Î÷èñòèòå êîôåìàøèíó îò íàêèïè (ñì. "Î÷èñòêà îò íàêèïè"). 

Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ. 

Ãðîìêèå çâóêè ðàçäàþòñÿ, ò.ê. âîäà ïîä äàâëåíèåì 

ïðîõîäèò ïî òðóáêàì. 

Êîôåìàøèíà ïîêðûòà íàêèïüþ. 

^ Î÷èñòèòå êîôåìàøèíó îò íàêèïè (ñì. "Î÷èñòêà îò íàêèïè"). 

Ïàòðóáîê êàïó÷èíàòîðà íå ïëîòíî ïðèëåãàåò ê âûïóñêíîé 

íàñàäêå äëÿ ïàðà. 

^ Ñíèìèòå êàïó÷èíàòîð âíèç. 

^ Òåïåðü î÷åíü êðåïêî ïðèâèíòèòå ïàòðóáîê ê âûïóñêíîé 

íàñàäêå äëÿ ïàðà. 

^ Ñíîâà çàäâèíüòå êàïó÷èíàòîð. 

Ïîëîæåíèå åìêîñòè äëÿ ìîëîêà âûøå, ÷åì ïîëîæåíèå 


^ Ïîâåðíèòå êîëåñî êàïó÷èíàòîðà â ïîëîæåíèå . 

71

Òðàíñïîðòèðîâêà 

Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå 

êîôåìàøèíó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî 

âðåìåíè èëè õîòèòå ïðîèçâåñòè 

òðàíñïîðòèðîâêó íà äëèòåëüíîå ðàññòîÿíèå, 

Âàì íåîáõîäèìî òùàòåëüíî 

ïîäãîòîâèòü ïðèáîð. 

Âû äîëæíû ó÷åñòü ñëåäóþùåå: 

– Îïîðîæíèòå è î÷èñòèòå åìêîñòü 

äëÿ êîôåéíûõ çåðåí 

– Îïîðîæíèòå è âûìîéòå åìêîñòü 

äëÿ âîäû 

– Èñïàðèòå âëàãó èç ïðèáîðà 

– Îïîðîæíèòå è î÷èñòèòå ïîääîí 

äëÿ æèäêîñòè è ñáîðíûé êîíòåéíåð 

– Íàäåæíî óïàêóéòå ïðèáîð 

Èñïàðèòå âëàãó èç ïðèáîðà 

Ïðåæäå ÷åì îñòàâëÿòü íà äîëãîå 

âðåìÿ èëè òðàíñïîðòèðîâàòü 

êîôåìàøèíó - îñîáåííî ïðè íèçêèõ 

òåìïåðàòóðàõ, Âû äîëæíû ïîëíîñòüþ 

èñïàðèòü âëàãó èç ïðèáîðà. 

Èñïàðåíèå çíà÷èò óäàëåíèå âñåé 

âëàãè èç ñèñòåìû. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò 

ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà ïðè 

çàìåðçàíèè âîäû. 

^ Âûêëþ÷èòå êîôåìàøèíó êíîïêîé 

"Âêë/Âûêë" . 

^ Îïóñòîøèòå åìêîñòü äëÿ âîäû. 

ÑÎÂÅÒ Ïîñòàâüòå ïîä êàïó÷èíàòîð 

ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü. 


^ Íàæìèòå äâà ðàçà êíîïêó . 

Åñëè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ÎÒÊÐÛÒÜ 

ÊËÀÏÀÍ, 

72 


Èñïàðåíèå íà÷èíàåòñÿ, êîôåìàøèíà 

íàãðåâàåòñÿ è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

ÎÏÎÐÎÆÍÈÒÜ ÑÈÑÒÅÌÓ. 

Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü îæîãà è 


êàïó÷èíàòîðà! Âûñòóïàåò ãîðÿ÷èé 

ïàð. 

^ Ïîâåðíèòå êëàïàí íà 0, åñëè íà 

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå 

ñîîáùåíèå. 

Òåïåðü èñïàðåíèå âëàãè èç ïðèáîðà 

îêîí÷åíî. 

^ Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. 

^ Î÷èñòèòå ïîääîí äëÿ æèäêîñòè è 

ñáîðíûé êîíòåéíåð. 

Òåïåðü Âû ìîæåòå óïàêîâàòü 


Êîãäà êîôåìàøèíà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ 

ñíîâà, ñèñòåìó íóæíî áóäåò 

íàïîëíèòü çàíîâî (ñì. 

"Ïðèãîòîâëåíèå è ââîäâ ýêñïëóàòàöèþ").

Óïàêîâêà 

Óïàêîâûâàéòå òîëüêî ÷èñòûé è ñóõîé 

ïðèáîð. Îñòàòêè êîôå, ìîëîêà è 

âîäû ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ 

ïëåñåíè. 

Èñïîëüçóéòå äëÿ óïàêîâêè 

êîôåìàøèíû òîëüêî îðèãèíàëüíóþ 

óïàêîâêó, âêëþ÷àÿ ÷àñòè èç ñòèðîïîðà. 

Ïîëîæèòå èíñòðóêöèþ â êîðîáêó. 

Òàêèì îáðàçîì îíà áóäåò ïîä ðóêîé, 

êîãäà âû çàõîòèòå ñíîâà èñïîëüçîâàòü 

ïðèáîð. 

Ñåðòèôèêàò (òîëüêî äëÿ ÐÔ) 

ÐÎÑÑ DE.ME91.Â01611 

ñ 06.10.2010 ïî 06.10.2013 

Ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì 

ÃÎÑÒ Ð 52161.2.15-2006, 

ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-2006, 

ÃÎÑÒ Ð 51318.14.2-2006, 

ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006, 

ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-2008 

Òðàíñïîðòèðîâêà 

73

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå 

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà îáÿçàòåëüíî 

ñðàâíèòå äàííûå ïîäêëþ÷åíèÿ 

(íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòó) íà òèïîâîé 

òàáëè÷êå ñ ïàðàìåòðàìè ýëåêòðîñåòè. 

Ýòè äàííûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû 

ñîâïàäàòü âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ 

ïðèáîðà. Â ñëó÷àå ñîìíåíèé 

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì 

ïî ýëåêòðîìîíòàæó. 

Íåîáõîäèìûå ïàðàìåòðû ïîäêëþ÷åíèÿ 

óêàçàíû íà òèïîâîé òàáëè÷êå, 

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ âíóòðè ïðèáîðà 

çà ïîääîíîì äëÿ æèäêîñòè. 

Ïðèáîð ïîñòàâëÿåòñÿ ãîòîâûì ê ïîäêëþ÷åíèþ 

50 Hz 220 – 240 V . 

Ïîäêëþ÷àéòå êîôåìàøèíó òîëüêî ê 

ïðàâèëüíî ïðîâåäåííîé ðîçåòêå. 

Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî áûòü 

îñóùåñòâëåíî ñîãëàñíî âñåì íîðìàì 

è ïðåäïèñàíèÿì. 

Íîìèíàë ïðèìåíÿåìîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ 

äîëæåí áûòü íå ìåíåå 10 À. 

Ðîçåòêà äîëæíà ïî âîçìîæíîñòè 

ðàñïîëàãàòüñÿ áëèçêî ê ïðèáîðó è 

áûòü ëåãêî äîñòóïíîé. 

Íå ïîäêëþ÷àéòå êîôåìàøèíó ÷åðåç 

ìíîãîìåñòíóþ ðîçåòêó èëè óäëèíèòåëü. 

Óäëèíèòåëü èëè ìíîãîìåñòíàÿ 

ðîçåòêà íå ìîãóò îáåñïå÷èòü 

äîëæíîé áåçîïàñíîñòè ïðèáîðà 

(íàïð., îïàñíîñòü ïåðåãðåâà). 

74 

Êîôåìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê 

îñòðîâíîìó ïðåîáðàçîâàòåëþ 

ïîñòîÿííîãî òîêà â ïåðåìåííûé. 

Îñòðîâíûå ïðåîáðàçîâàòåëè 

ïîñòîÿííîãî òîêà â ïåðåìåííûé èñïîëüçóþòñÿ 

ïðè àâòîíîìíîé ïîäà÷è 

ïèòàíèÿ, íàïð., ê ñîëíå÷íîé áàòàðåå. 

Âûñîêîå íàïðÿæåíèå ìîæåò ñòàòü 

ïðè÷èíîé çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ 

ïðèáîðà. Ýëåêòðîíèêà ïðèáîðà ìîæåò 

áûòü ïîâðåæäåíà! 

Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü êîôåìàøèíó 

âìåñòå ñ ïðèáîðàìè äëÿ ýêîíîìèè 

ýëåêòðîýíåðãèè. Ïðè ýòîì ïîäà÷à 

ýíåðãèè â ïðèáîð ñîêðàùàåòñÿ è 

êîôåìàøèíà ïåðåãðåâàåòñÿ. 

Åñëè ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ïîâðåæäåíî, 

òî íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè åãî 

çàìåíó ñ ïîìîùüþ 

ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà. 

ÑÎÂÅÒ Åñëè ñåòåâîé êàáåëü ñëèøêîì 

äëèííûé, çàäâèíüòå åãî â îòâåðñòèå 

íà çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ ïî 

óñòàíîâêå: 

Îïàñíîñòü ïåðåãðåâà! Ñëåäèòå çà 

äîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèåé ïðèáîðà. 

Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàêðûâàéòå 

âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå 

íà çàäíåé ñòåíêå ïðèáîðà. 

Îïàñíîñòü ïåðåãðåâà! Åñëè 

êîôåìàøèíà âñòðîåíà çà ìåáåëüíóþ 

äâåðöó, òî èñïîëüçóéòå åå 

òîëüêî ïðè îòêðûòîé äâåðöå. Íå 

çàêðûâàéòå äâåðöó âî âðåìÿ ðàáîòû 


– Ìåñòî óñòàíîâêè äîëæíî áûòü ñóõèì 

è õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûì. 

– Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 

íà ìåñòå óñòàíîâêè äîëæíà ñîñòàâëÿòü 

îò +10 °C äî +32 °C. 

– Êîôåìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü íà ãîðèçîíòàëüíîé 

ïîâåðõíîñòè. 

Ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü 

íåâîñïðèèì÷èâà ê âîçäåéñòâèþ 

âëàãè. 

– Âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå â çàäíåé 

÷àñòè êîôåìàøèíû íå äîëæíî 

áûòü çàêðûòî ïîëíîñòüþ (íàïð., 

ñàëôåòêîé). 

Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå 

Åñëè êîôåìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ 

â íèøó, òî ðàçìåðû íèøè äîëæíû 

áûòü ñëåäóþùèìè: 

Âûñîòà 508 ìì 

Øèðèíà 450 ìì 

Ãëóáèíà 555 ìì 

^ Ðàñïîëàãàéòå êîôåìàøèíó ó ïåðåäíåãî 

êðàÿ íèøè. 

75

Ðàçìåðû ïðèáîðà 

76

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! 

Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà èçäåëèå ñîñòàâëÿåò 

24 ìåñÿöà ñî äíÿ ïðîäàæè. Ïðè óñëîâèè 

èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èñêëþ÷èòåëüíî 

äëÿ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ, äîìàøíèõ è èíûõ 

íóæä, íå ñâÿçàííûõ ñ îñóùåñòâëåíèåì 

ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. 

Â òå÷åíèå óêàçàííîãî ñðîêà Âû ìîæåòå ðåàëèçîâàòü 

ñâîè ïðàâà íà áåçâîçìåçäíîå óñòðàíåíèå 

íåäîñòàòêîâ èçäåëèÿ è óäîâëåòâîðåíèå 

èíûõ óñòàíîâëåííûõ çàêîíîäàòåëüñòâîì òðåáîâàíèé 

ïîòðåáèòåëÿ â îòíîøåíèè êà÷åñòâà 

èçäåëèÿ, ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ 

ïî íàçíà÷åíèþ è ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé ïî 

óñòàíîâêå, ïîäêëþ÷åíèþ è ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ, 

èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè. 

Îáðàùàåì Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî íà÷àëî 

èñ÷èñëåíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà çàâèñèò îò 

ïðàâèëüíîãî çàïîëíåíèÿ ñâåäåíèé î ïðîäàæå 

è, äëÿ èçäåëèé, òðåáóþùèõ ñïåöèàëüíîé óñòàíîâêè 

è ïîäêëþ÷åíèÿ, ñâåäåíèé îá óñòàíîâêå 

è ïîäêëþ÷åíèè. Òðåáóéòå çàïîëíåíèÿ! 

Ïîæàëóéñòà, âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé, 

ñîõðàíÿéòå äîêóìåíòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå 

îá îïëàòå èçäåëèÿ è óñëóã ïî åãî óñòàíîâêå è 

ïîäêëþ÷åíèþ. 

Âíèìàíèå! Èçäåëèå èìååò óíèêàëüíûé çàâîäñêîé 

íîìåð. Çàâîäñêîé íîìåð ïîçâîëÿåò 

óçíàòü òî÷íóþ äàòó ïðîèçâîäñòâà èçäåëèÿ. 

Â ñëó÷àå óñòðàíåíèÿ ñåðâèñíîé ñëóæáîé Miele 

íåïîëàäîê îáîðóäîâàíèÿ â ïåðèîä äåéñòâèÿ 

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ïîñðåäñòâîì çàìåíû äåòàëè 

óêàçàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, êëèåíò îáÿçàí 

âåðíóòü ïðåäñòàâèòåëþ ñåðâèñíîé ñëóæáû 

äåìîíòèðîâàííóþ äåòàëü ïî îêîí÷àíèè ðåìîíòà 

(â ìîìåíò óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè îáîðóäîâàíèÿ). 

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå íå ïðîèçâîäèòñÿ 

â ñëó÷àÿõ: 

– Íåïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è/èëè íåáðåæíîé 

òðàíñïîðòèðîâêè; 

– Íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèë óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ; 

– Íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè; 

– Ðåìîíòà, ðàçáîðêè è èíûõ âìåøàòåëüñòâ 

ëèöàìè, íå èìåþùèìè ïîëíîìî÷èé íà 

îêàçàíèå äàííûõ óñëóã; 

– Îáíàðóæåíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé 

òîâàðà; 

Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà òîâàðà 

– Îáíàðóæåíèÿ ñëåäîâ âîçäåéñòâèÿ õèìè- 

÷åñêèõ âåùåñòâ; 

– Íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ äîçèðóþùèõ 

ìîþùèõ ñðåäñòâ è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ; 

– Âêëþ÷åíèÿ â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü ñ 

íåñòàáèëüíûìè ïàðàìåòðàìè (íå ñîîòâåòñòâóþùèìè 

ÃÎÑÒó); 

– Îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ 

ýêñòðåìàëüíûìè êëèìàòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè 

ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, õðàíåíèè è 

ýêñïëóàòàöèè; 

– Ïîâðåæäåíèé òîâàðà, âûçâàííûõ æèâîòíûìè 

èëè íàñåêîìûìè; 

– Ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö; 

– Äåéñòâèé íåïðåîäîëèìîé ñèëû (ïîæàðà, çàëèâà, 

ñòèõèéíûõ áåäñòâèé è ò.ï.) 

– Íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òîâàðà 

âñëåäñòâèå ïîïàäàíèÿ âî âíóòðåííèå ðàáî- 

÷èå îáúåìû ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, æèâîòíûõ 

è íàñåêîìûõ. 

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ 

íà: 

– ðàáîòû, îãîâîðåííûå â íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè 

ïî ýêñïëóàòàöèè, ïî ðåãóëèðîâêå, ÷èñòêå, 

è ïðî÷åìó óõîäó çà èçäåëèåì; 

– íà çàìåíó ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ (ôèëüòðû, 

ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ, ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè 

äâåðåé/ëþêîâ, 

ìåøêè-ïûëåñáîðíèêè, ñëþäÿíûå ïëàñòèíû 

è ò.ä.) 

– Èçìåíåíèå îòòåíêà öâåòà, ãëÿíöà ÷àñòåé 

îáîðóäîâàíèÿ â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè. 

Íåäîñòàòêàìè òîâàðà íå ÿâëÿþòñÿ øóìû, ñâÿçàííûå 

ñ ïðèíöèïàìè ðàáîòû îòäåëüíûõ 

êîìïëåêòóþùèõ èçäåëèé, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ 

òîâàðà: 

– âåíòèëÿòîðîâ, 

– ìàñëÿíûõ/âîçäóøíûõ äîâîä÷èêîâ äâåðåé, 

– âîäÿíûõ êëàïàíîâ, 

– ýëåêòðè÷åñêèõ ðåëå, 

– ýëåêòðîäâèãàòåëåé, 

– ðåìíåé, 

– êîìïðåññîðîâ 

à òàêæå øóìû, âûçâàííûå åñòåñòâåííûì 

èçíîñîì (ñòàðåíèåì) ìàòåðèàëîâ: 

– ïîòðåñêèâàíèÿ ïðè íàãðåâå/îõëàæäåíèè, 

– ñêðèïû, 

– íåçíà÷èòåëüíûå ñòóêè ïîäâèæíûõ ìåõàíèçìîâ. 

77


Ïî âñåì âîïðîñàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ 

èëè ïðèîáðåòåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ 

ïðèíàäëåæíîñòåé è ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ 

ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ê ïðîäàâöó, ó êîòîðîãî 

Âû ïðèîáðåëè ýòî èçäåëèå, èëè â 

îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Miele. 

78 

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ î Miele 

Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ 

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 8-800-200-29-00 (çâîíîê 

áåñïëàòíûé íà âñåé òåððèòîðèè ÐÔ) 

E-mail: service@miele.ru 

Internet: www.miele.ru 

Ñåðâèñíûå öåíòðû Miele: 

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ 

129164 Ìîñêâà 

Çóáàðåâ ïåð., 15-1 

Òåë. (495) 745 89 80 

Ôàêñ (495) 745 89 84 

197046 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 

Ïåòðîãðàäñêàÿ íàá., 18 à 

Òåë. (812) 332 08 00 

Ôàêñ (812) 332 03 32 

Óêðàèíà 

ÎÎÎ "Ìèëå" 

04073, Êèåâ, 

Ìîñêîâñêèé ïð-ò 9, êîðï. 1 

ÁÖ "Ôîðóì Ïàðê Ïëàçà" 

Òåë. (044) 590 26 22 

8 800 500 29 00 

Ôàêñ (044) 590 26 21 

E-mail: kd@miele.ua 

ÒÎÎ "Ìèëå" 

Ðåñïóáëèêà Êàçàõñòàí 

050059, ã. Àëìàòû 

Ïðîñïåêò Àëü-Ôàðàáè, 13 

Òåë. (727) 311 11 41 

Ôàêñ (727) 311 10 42 

Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ 8-800-080-53-33 

Äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ 

ÎÎÎ Ìèëå ÑÍÃ 

Òåë. +7 495 745 89 80 

Ôàêñ + 7495 745 89 84 

Âíèìàíèå! 

Óñëîâèÿ ãàðàíòèè â äàííûõ ñòðàíàõ 

(â ñèëó ìåñòíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà) 

ìîãóò áûòü èíûìè. 

Óòî÷íèòü óñëîâèÿ ãàðàíòèè ìîæíî 

ó ïðîäàâöà.


79

Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ / 0811 

CM 5000 

M.-Nr. 07 930 650 / 01

Инструкция для кофемашины Miele CM 5000 - Ремонт кофемашин

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?