INFORMATION TILL BRUKSANVISNINGEN - medion

,1)250$7,21 7,// %58.6$19,61,1*(1
+D DOOWLG GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ WLOO KDQGV L QlUKHWHQ DY GLQ
ElUEDUD GDWRU
7D YlO YDUD Sn I|USDFNQLQJ RFK EUXNVDQYLVQLQJ Vn DWW GX YLG HQ
HYHQWXHOO I|UVlOMQLQJ NDQ JH GHP YLGDUH WLOO GHQ Q\H lJDUHQ
9L KDU VWUXNWXUHUDW GHW KlU GRNXPHQWHW Vn DWW GX DOOWLG NDQ VOn
XSS GHQ LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU JHQRP LQQHKnOOVI|UWHFNQLQJHQ
2P GX JHQDVW YLOO E|UMD DQYlQGD GLQ QRWHERRN OlV Gn
NDSLWOHW ´'ULIWVVlNHUKHW´ IUnQ 6LG RFK ´+DQGKDYDQGH´
IUnQ 6LG
9L UHNRPPHQGHUDU DWW GX lYHQ OlVHU GH DQGUD NDSLWOHQ I|U DWW GX
VNDOO In GHWDOMHUDGH I|UNODULQJDU RFK DQYlQGDULQIRUPDWLRQ RP GLQ
ElUEDUD GDWRU
9nUW PnO lU DWW Sn HWW OlWWI|UVWnHOLJW VlWW EHVNULYD KXU GX
DQYlQGHU GLQ ElUEDUD GDWRU
 9LNWLJW 8SSO\VQLQJDU VRP KMlOSHU GLJ YLGDUH RFK
LQIRUPDWLRQ RP GLQ 3& InU GX JHQRP RQOLQHKMlOSHQ L
GDWRUQV 6WDUWPHQ\ 'lU NOLFNDU GX Sn
,QIRUPDWLRQ RP GLQ 3&
)|U DWW DQYlQGD SURJUDPPHQ RFK RSHUDWLYV\VWHPHW NDQ GX
XWQ\WWMD GH RPIDWWDQGH KMlOSIXQNWLRQHUQD L SURJUDPPHQ JHQRP
NQDSSWU\FNQLQJ RIWDVW ) UHVS PXVNOLFNQLQJ 'HQQD KMlOS ILQQV
QlU RSHUDWLYV\VWHPHW 0LFURVRIW :LQGRZV DQYlQGV Š HOOHU JHV DY
UHVSHNWLYH SURJUDP
:LQGRZV [S HUEMXGHU HQ UXQGWXU KlQYLVQLQJ L DNWLYLWHWVIlOWHW I|U
DWW OlUD NlQQD RSHUDWLYV\VWHPHW $QGUD DQYlQGEDUD
LQIRUPDWLRQVNlOORU KDU YL OLVWDW IUnQ RFK PHG VLGD

9c5$ 0c/*5833(5
'HQQD EUXNVDQYLVQLQJ ULNWDU VLJ EnGH WLOO Q\E|UMDUH RFK YDQD
DQYlQGDUH bYHQ RP GHQ ElUEDUD GDWRUQ NDQ DQYlQGDV
SURIHVVLRQHOOW lU GHQ XUVSUXQJOLJHQ XWIRUPDG I|U SULYDW EUXN 'H
PnQJD DQYlQGQLQJVRPUnGHQD NRPPHU KHOD IDPLOMHQ WLOO JRGR
3(5621/,*7
)\OO L I|OMDQGH L GLWW lJDUEHYLV
6HULHQXPPHU
,QN|SVGDWXP
,QN|SVRUW
'DWRUQV VHULHQXPPHU ILQQV Sn EDNVLGDQ DY GLQ GDWRU 1RWHUD lYHQ
QXPUHW L GLQD JDUDQWLKDQGOLQJDU
.9$/,7(7
9L KDU YDULW PnQD RP DWW YlOMD VlNUD IXQNWLRQVGXJOLJD RFK
WLOOI|UOLWOLJD NRPSRQHQWHU VRP lU HQNOD DWW DQYlQGD *HQRP HWW
YlOEDODQVHUDW KnUG RFK PMXNYDUXNRQFHSW NDQ YL SUHVHQWHUD
IUDPWLGHQV ElUEDUD GDWRU VRP NRPPHU DWW JH GLJ P\FNHW Q|MH
EnGH L DUEHWHW RFK Sn IULWLGHQ 7DFN I|U DWW GX YLVDU I|UWURHQGH I|U
YnUD SURGXNWHU 9L JOlGHU RVV |YHU DWW NXQQD KlOVD GLJ
YlONRPPHQ VRP Q\ NXQG
8SSKRYVUlWW ‹
$OOD UlWWLJKHWHU I|UEHKnOOQD
'HQQD KDQGERN lU XUNXQGVVN\GGDG
$OO PHNDQLVN HOHNWURQLVN HOOHU DQQDQ IR UP DY NRSLHULQJ XWDQ WLOOYHUNDUHQV VNULIWOLJD
WLOOnWHOVH lU I|UEMXGHQ
8SSKRYVUlWWHQ WLOOK|U I|UHWDJHW 0HGLRQ Š
9DUXPlUNHQ
06 '26 Š RFK :LQGRZV Š lU UHJLVWUHUDGH YDUXPlUNHQ WLOOK|UDQGH 0LFURVRIW Š
3HQWLXP Š lU HWW LQUHJLVWUHUDW YDUXPlUNH WLOOK|UDQGH ,QWHO Š
$QGUD YDUXPlUNHQ WLOOK|U UHVSHNWLYH OHYHUDQW|U
0HG UHVHUYDWLRQHU I|U WHNQLVND RFK XWVHHQGHPlVVLJD lQGULQJDU VDPW WU\FN IHO
LL

,QQHKnOO
,QIRUPDWLRQ WLOO EUXNVDQYLVQLQJHQ L
9nUD PnOJUXSSHU LL
3HUVRQOLJW LL
.YDOLWHW LL
'ULIWVlNHUKHW
6lNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
'DWDVlNULQJ
8SSVWlOOQLQJVSODWV
2PJLYQLQJVWHPSHUDWXU
$QVOXWD
,QIRUPDWLRQ RP PRGHPGULIW
,QIRUPDWLRQ RP SHNSODWWDQ
%DWWHULGULIW
%LOGHU
%LOGHU
/HYHUDQVRPInQJ
gSSHQ GDWRU
%LOG IUDPLIUnQ
9lQVWHU VLGD
+|JHU VLGD
%DNVLGD
'ULIWV RFK 6WDWXVODPSRU
6SHFLDOWDQJHQWHU
+DQGKDYDQGH
'ULIWVWDUW
6n KlU VWDUWDU GX
.RUW EHVNULYQLQJ DY :LQGRZV Š ELOGVNlUP
$UEHWVSODWV YLG ELOGVNlUPHQ
6WU|PI|UV|UMQLQJ
3n RFK $YNQDSS
1lWGULIW
%DWWHULGULIW
(QHUJLI|UYDOWQLQJ 3RZHU 0DQDJHPHQW
LLL

LY
%LOGVNlUP
gSSQD RFK VWlQJD ELOGVNlUPHQ
%LOGVNlUPVXSSO|VQLQJ
$QVOXWD HQ H[WHUQ PRQLWRU
'DWHQHLQJDEH
7DQJHQWERUGHW
0XVIlOWHW 7RXFKSDG
+XYXGNRPSRQHQWHU
+nUGGLVNHQ
'HQ RSWLVND HQKHWHQ
6lWWD L HQ &' '9' VNLYD
'9' 7HNQLN
2OLND '9' IRUPDW
'9' 9LGHR
,QIRUPDWLRQ JlOODQGH EUlQQDUH
/MXGV\VWHPHW
([WHUQD DXGLRI|UELQGHOHU
0RGHP
9DG lU HWW PRGHP"
0RGHPDQVOXWQLQJ
1lWYHUNVGULIW
9DG lU HWW QlWYHUN"
7UnGO|VW /$1 UDGLRQlWYHUN
3& NRUWVDQVOXWQLQJ
ELWDUV &DUG%XV
$QYlQGQLQJ DY 3& NRUW

6MlOYKMlOS
)$4 ± 9DQOLJD IUnJRU
'DWD RFK V\VWHPVlNHUKHW
6lNHUKHWVNRSLHULQJ
8QGHUKnOOVSURJUDP
'LVNHWWHU I|U nWHUVWlOOQLQJ DY O|VHQRUG
:LQGRZV Š 8SGDWH
6\VWHPnWHUVWlOOQLQJ
)HODYKMlOSQLQJ
cWHUVWlOOQLQJ DY 8UVSUXQJVOlJH
)|UVWD KMlOSHQ YLG IHO
/RNDOLVHUD RUVDNHQ
%HK|YHU GX PHUD VW|G"
'ULYUXWLQVVW|G
8QGHUKnOO
8QGHUKnOO DY ELOGVNlUP
7UDQVSRUW
6N\GGD GDWRUQ PRW REHK|ULJW LQWUnQJ
8SSJUDGHULQJ 2PE\JJQDG RFK UHSDUDWLRQ
%LODJD
$QYlQGD QRUPHU
(OHNWURPDJQHWLVN WROHUDQV
,62 .ODVV ,,
*DUDQWLYLOONRU
$QVYDUVEHJUlQVQLQJ
Y

.DSLWHO
'ULIWVlNHUKHW
7HPD 6LGD
'DWDVlNULQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8SSVWlOOQLQJVSODWV BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2PJLYQLQJVWHPSHUDWXU BBBBBBBBBBBBBBB
$QVOXWD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QIRUPDWLRQ RP PRGHPGULIW BBBBBBBBBBBB
,QIRUPDWLRQ RP SHNSODWWDQ BBBBBBBBBBBB
%DWWHULGULIW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6b.(5+(76,1)250$7,21

6b.(5+(76,1)250$7,21
/lV LJHQRP GHWWD NDSLWHO QRJD RFK I|OM VHGDQ DOOD
DQYLVQLQJDU 'lULJHQRP VlNHUVWlOOHU GX DWW GLQ ElUEDUD GDWRU
IXQJHUDU XWDQ SUREOHP RFK KnOOHU Vn OlQJH VRP P|MOLJW
+D DOOWLG GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ WLOO KDQGV L QlUKHWHQ DY
GLQ ElUEDUD GDWRU
* /nW DOGULJ EDUQ OHND XWDQ XSSVLNW PHG HOHNWULVND
DSSDUDWHU %DUQ I|UVWnU LQWH DOOWLG YDG VRP NDQ YDUD IDUOLJW
* gSSQD DOGULJ GDWRUQV K|OMH 'HW NDQ OHGD WLOO HOHNWULVN
NRUWVOXWQLQJ RFK L YlUVWD IDOO EUDQG RFK SnI|OMDQGH VNDGRU
Sn GLQ GDWRU
* &' &'5: '9' OlVDUH NODVVDV VRP ODVHUDQRUGQLQJDU
DY NODVV Vn OlQJH GH DQYlQGV XQGHU VWlQJW GDWRUK|OMH
7D LQWH ERUW VN\GGHW Gn NRPPHU RV\QOLJ ODVHUVWUnOQLQJ
XW
* )|U LQWH LQ QnJUD I|UHPnO JHQRP VSULQJDQ HOOHU
|SSQLQJDUQD L GDWRUQV LQUH 'HW NDQ OHGD WLOO HOHNWULVN
NRUWVOXWQLQJ RFK L YlUVWD IDOO EUDQG PHG I|OMG DWW GLQ GDWRU
VNDGDV
* 6SULQJDQ RFK |SSQLQJDUQD lU WLOO I|U YHQWLODWLRQ 7lFN
DOGULJ |YHU GHVVD |SSQLQJDU GHW NDQ RUVDND
|YHUKHWWQLQJ
* 'HQ ElUEDUD GDWRUQ lU LQWH DYVHGG DWW DQYlQGDV Sn
I|UHWDJ LQRP WXQJ LQGXVWUL
* $QYlQG LQWH GDWRUQ QlU GHW nVNDU 'HQ NDQ VNDGDV YLG
EOL[WQHGVODJ
* /lJJ DOGULJ I|UHPnO RYDQSn GDWRUQ RFK XWVlWW LQWH
ELOGVNlUPHQ I|U WU\FN $QQDUV ILQQV HQ ULVN DWW GHQ NDQ
VSULFND
* 'HW I|UHOLJJHU VNDGHULVN RP 7)7 ELOGVNlUPHQ VSULFNHU
6NXOOH GHW KlQGD VND GX VN\GGVKDQGVNDU QlU GX
SDFNDU LQ GH WUDVLJD GHODUQD I|U DWW OlPQD GHP WLOO UlWW
6b.(5+(76,1)250$7,21

VRSVRUWHULQJVIDFN Sn GLQ PLOM|VWDWLRQ 'lUHIWHU PnVWH
GX WYlWWD KlQGHUQD PHG WYnO RFK YDWWHQ HIWHUVRP GHW
ILQQV ULVN DWW NHPLNDOLHU OlFNW XW
* 'DWRUQ E|U LQWH IlOODV XSS PHU lQ ƒ )|UV|N LQWH DWW
|SSQD GHQ PHG YnOG
* %HU|U LQWH YLG ELOGVNlUPHQ PHG ILQJUDUQD HOOHU PHG YDVVD
I|UHPnO 'HW NDQ I|URUVDND VNDGRU
* /\IW DOGULJ GDWRUQ L ELOGVNlUPHQ Gn NDQ JnQJMlUQHQ
EU\WDV
6WlQJ JHQDVW DY ElUEDUD GDWRU UHVS VlWW LQWH HQV Sn GHQ
RFK YlQG GLJ WLOO NXQGWMlQVW
♦ QlU QlWNDEHOQ HOOHU GHVV NRQWDNWHU lU EUlQGD HOOHU
VNDGDGH /nW E\WD XW GHQ GHIHNWD QlWNDEHOQ PRW HQ
RULJLQDONDEHO 5HSDUHUD XQGHU LQJD RPVWlQGLJKHWHU GHQ
GHIHNWD NDEHOQ
♦ RP ElUEDUD GDWRUQV K|OMH lU VNDGDW HOOHU RP YlWVND
NRPPLW LQ
/nW I|UVW NXQGWMlQVWHQ NRQWUROOHUD ElUEDUD GDWRU , DQQDW
IDOO NDQ GHW KlQGD DWW GHW LQWH JnU DWW DQYlQGD ElUEDUD
GDWRU VlNHUW RFK DWW GHW ILQQV OLYVIDUD JHQRP HOHNWULVN
VW|W
'$7$6b.5,1*
*|U VlNHUKHWVNRSLRU Sn H[WHUQD ODJULQJVPHGLHU
YDUMH JnQJ GX DNWXDOLVHUDW GLQD GDWD GLVNHWWHU
&' 5 VH VLGDQ 6NDGHVWnQGVDQVSUnN I|U
GDWDI|UOXVW RFK I|OMGVNDGRU VRP XSSVWnWW
GlULJHQRP lU XWHVOXWHW
6b.(5+(76,1)250$7,21

83367b//1,1*63/$76
* 6N\GGD GLQ GDWRU RFK DOOD DSSDUDWHU VRP lU DQVOXWQD WLOO
GHQ IUnQ IXNW RFK DNWD GHQ I|U GDPP KHWWD RFK GLUHNW
VROOMXV )|OMHU GX LQWH GHVVD DQYLVQLQJDU NDQ GHW OHGD WLOO
VW|UQLQJDU HOOHU VNDGRU Sn GDWRUQ
* $QYlQG LQWH GLQ ElUEDUD GDWRU XWRPKXV
* 3ODFHUD RFK DQYlQG DOOD GHODU Sn HWW VWDELOW KRULVRQWHOOW
RFK YLEUDWLRQVIULWW XQGHUODJ Vn DWW GX I|UKLQGUDU DWW
GDWRUQ IDOOHU DY
* $QYlQG LQWH GDWRUQ L NQlHW HOOHU Sn QnJRQ DQQDQ NURSSV
GHO XQGHU OlQJUH WLG YlUPHDYOHGQLQJ IUnQ GDWRUQV XQGHU
VLGD NDQ I|URUVDND HQ REHKDJOLJ WHPSHUDWXUVWHJULQJ
20*,91,1*67(03(5$785
* 'DWRUQ NDQ DQYlQGDV YLG HQ WHPSHUDWXU Sn PHOODQ ƒ& RFK
ƒ& RFK YLG HQ UHODWLY OXIWIXNWLJKHW Sn LFNH
NRQGHQVHUDQGH
* $YVWlQJG NDQ GHQ ElUEDUD GDWRUQ I|UYDUDV PHOODQ ƒ&
RFK ƒ&
6b.(5+(76,1)250$7,21

$16/87$
,DNWWD I|OMDQGH DQYLVQLQJDU I|U NRUUHNW DQVOXWQLQJ DY GLQ
ElUEDUD GDWRU
675g0)g56g5-1,1*
* gSSQD LQWH QlWGHOHQV K|OMH (WW |SSHW K|OMH PHGI|U
HOHNWULVN OLYVIDUD 1lWGHOHQ LQQHKnOOHU LQJD GHODU VRP
VND XQGHUKnOODV
* 9lJJXWWDJHW PnVWH VLWWD QlUD GDWRUQ RFK YDUD
OlWWLOOJlQJOLJW
* )|U DWW EU\WD VWU|PPHQ WLOO GDWRUQ GUDU GX XW NRQWDNWHQ
XU YlJJXWWDJHW
* $QYlQG GDWRUQV QlWGHO 0RGHOO )63 $'& HQEDUW
L MRUGDGH YlJJXWWDJ $& 9a +] )UnJD
GLQ HQHUJLOHYHUDQW|U RP GX lU RVlNHU Sn
VWU|PI|UV|UMQLQJHQ Sn GLQ XSSVWlOOQLQJVSODWV
* $QYlQG HQGDVW PHGOHYHUHUDG QlWGHO RFK QlWNDEHO
* 2P GX DQYlQGHU HQ I|UOlQJQLQJVNDEHO PnVWH GX
I|UVlNUD GLJ RP DWW GHQ PRWVYDUDU 6(0.2 V NUDY
)UnJD GLQ HOLQVWDOODW|U RP GX lU RVlNHU
* )|U H[WUD VlNHUKHW UHNRPPHQGHUDU YL DQYlQGQLQJ DY HWW
|YHUVSlQQLQJVVN\GG I|U DWW VN\GGD GDWRUQ IUnQ DWW
VNDGDV DY VSlQQLQJVWRSSDU HOOHU EOL[WQHGVODJ IUnQ
HOQlWHW
* 2P GX YLOO NRSSOD ERUW QlWDGDSWHUQ IUnQ HOQlWHW VND GX
I|UVW GUD XU NRQWDNWHQ XU YlJJXWWDJHW RFK GlUHIWHU
GDWRUQV NRQWDNW (Q RPYlQG RUGQLQJVI|OMG VNXOOH NXQQD
VNDGD QlWDGDSWHUQ HOOHU GDWRUQ +nOO DOOWLG L NRQWDNWHQ QlU
GX GUDU XW GHQ 'UD DOGULJ L OHGQLQJHQ
%(.$%/,1*
* /lJJ NDEHOQ Vn DWW LQJHQ NDQ WUDPSD HOOHU VQXEEOD Sn
GHQ
* 6WlOO LQJD I|UHPnO Sn NDEHOQ GHW NDQ VNDGD GHQ
6b.(5+(76,1)250$7,21

,1)250$7,21 20 02'(0'5,)7
* bU GLWW V\VWHP XWUXVWDW PHG HWW PRGHP E|U GX YDUD
PHGYHWHQ RP DWW GHW EDUD InU DQVOXWDV WLOO HQ DQDORJ
WHOHIRQOHGQLQJ 'HW lU LQWH WLOOnWHW DWW DQVOXWD WLOO GLJLWDO
DQNQ\WQLQJ VDPIlOOG OHGQLQJ HOOHU WHOHIRQDXWRPDWOHGQLQJ
'HW NDQ L YLVVD IDOO OHGD WLOO DWW PRGHP HOOHU DQVOXWHQ
XWUXVWQLQJ VNDGDV
'HQQD XWUXVWQLQJ lU SURYDG I|U DQYlQGQLQJ L 6YHULJH RFK
XSSI\OOHU NUDYHQ HQOLJW GHW (8 GLUHNWLYHW I|U UDGLR RFK
WHOHNRPPXQLNDWLRQVXWUXVWQLQJDU 5 77( (*
,1)250$7,21 20 3(.3/$77$1
* 3HNSODWWDQ DQYlQGHU GX PHG KMlOS DY WXPPHQ HOOHU HWW
DQQDW ILQJHU 'HQ UHDJHUDU Sn GHQ HQHUJL VRP DYJHV DY
GLQ KXG $QYlQG LQWH NXOVSHWVSHQQD HOOHU DQGUD
I|UHPnO GHW NDQ OHGD WLOO DWW GLQ SHNSODWWD LQWH IXQJHUDU
VRP GHQ VND
6b.(5+(76,1)250$7,21

%$77(5,'5,)7
)|U DWW I|UOlQJD GLQD EDWWHULHUV OLYVOlQJG RFK IXQNWLRQV
NDSDFLWHW RFK I|U DWW I|UVlNUD GLJ RP HQ VlNHU GULIW E|U
I|OMDQGH LDNWWDV
* 8WVlWW DOGULJ EDWWHULHW I|U GLUHNW VROOMXV HOOHU KHWWD
XQGHU HQ OlQJUH WLG
* .DVWD DOGULJ LQ EDWWHULHW L HOG
* $WW LQWH I|OMD GHVVD DQYLVQLQJDU OHGHU WLOO VNDGRU RFK L
YLVVD IDOO WLOO DWW EDWWHULHUQD H[SORGHUDU
* gSSQD DOGULJ EDWWHULHW GHW LQQHKnOOHU LQJD GHODU VRP
VND XQGHUKnOODV
* 8QGYLN QHGVPXWVQLQJ NRQWDNW PHG HOHNWULVNW OHGDQGH
PDWHULDO NHPLVND lPQHQ RFK UHQJ|ULQJVPHGHO
* $QYlQG HQGDVW PHGI|OMDQGH RULJLQDOQlWGHO 0RGHOO
)63 $'& I|U DWW ODGGD EDWWHULHUQD
* )|UVlNUD GLJ RP JHQRP PHGGHODQGH HOOHU VLJQDO IUnQ
GDWRUQ DWW EDWWHULHW lU IXOOVWlQGLJW XUODGGDW LQQDQ GHW
ODGGDV XSS Sn Q\WW
* (UVlWW HQGDVW EDWWHULHW PHG VDPPD W\S DY EDWWHUL HOOHU
PHG HQ W\S VRP EHG|PV VRP OLNYlUGLJ DY WLOOYHUNDUHQ
* /DGGD DOOWLG EDWWHULHW WLOOV EDWWHULODGGQLQJVLQGLNDWRUQ
VORFNQDU 2EVHUYHUD lYHQ LQIRUPDWLRQ XQGHU Ä/DGGD XSS
EDWWHUL³ Sn VLGDQ I|U DWW EHG|PD GLQD EDWWHULHUV
ODGGQLQJVWLOOVWnQG
* %\W EDUD EDWWHUL QlU GDWRUQ lU DYVWlQJG
* %DWWHULHU VRUWHUDU XQGHU PLOM|IDUOLJW DYIDOO ,
IRUWVlWWQLQJHQ VND GX LQWH OlPQD EDWWHULHUQD WLOO
VRSKDQWHULQJ ± YL WDU KDQG RP GHP Sn NXQGWMlQVW
6b.(5+(76,1)250$7,21

.DSLWHO
7HPD 6LGD
/HYHUDQVRPInQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
gSSHQ GDWRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LOG IUDPLIUnQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9lQVWHU VLGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+|JHU VLGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%DNVLGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'ULIWV RFK 6WDWXVODPSRU BBBBBBBBBBBBBB
6SHFLDOWDQJHQWHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LOGHU

%,/'(5

%,/'(5
/(9(5$1620)c1*
.RQWUROOHUD DWW GX InWW HQ NRPSOHWW OHYHUDQV RFK PHGGHOD RVV VHQDVW
IMRUWRQ GDJDU HIWHU N|SHW RP Vn LQWH lU IDOOHW 0HG GHQ SURGXNW GX
KDU N|SW KDU GX InWW
%lUEDU GDWRU
/LWLXP MRQ EDWWHUL
1lWDGDSWHU PHG DQVOXWQLQJVNDEHO
0RGHPNDEHO
%UXNVDQYLVQLQJ
0LFURVRIW :LQGRZV Š ;3 5HFRYHU\ &'
6XSSRUW &'
*DUDQWLNRUW
)|OMDQGH RULJLQDOWLOOEHK|U NDQ VNDIIDV
$UWLNHOQXPPHU %HWHFNQLQJ
1lWDGDSWHU )63 $'&
([WUD EDWWHUL
%,/'(5

g33(1 '$725
n %LOGVNlUP Ö 6
o 6WDWXV 'ULIWVODPSRU Ö 6LG
p 7DQJHQWERUG Ö 6
q 6QDEEVWDUWVWDQJHQWHU Ö 6
r 3n RFK DYNQDSS Ö 6
s 3HNSODWWD Ö 6
%,/' )5$0,)5c1
n %LOGVNlUPVOnV Ö 6
o %DWWHULIDFN Ö 6
%,/'(5

9b167(5 6,'$
n 86% DQVOXWQLQJ Ö 6
o /$1 DQVOXWQLQJ 5- Ö 6
p 3& NRUWDQVOXWQLQJ 3&0&,$ Ö 6
q ,((( )LUH:LUH Ö 6
r +|JWDODUH
+g*(5 6,'$
n +|JWDODUH
o 9RO\PUHJODJH
p 0LNURIRQDQVOXWQLQJ /LQH LQ Ö 6
q /LQH RXW 8WJnQJ Ö 6
r 2SWLVNH HQKHWHQ Ö 6
%,/'(5

%$.6,'$
n 36 3RUW Ö 6
o 3DUDOOHOODQVOXWQLQJ Ö 6
p 6HULHDQVOXWQLQJ Ö 6
q $QVOXWQLQJ I|U H[WHUQ PRQLWRU Ö 6
r 0RGHP 3RUW 5- Ö 6
s 1lWDQVOXWQLQJ Ö 6
t )OlNW
u $QVOXWQLQJ I|U .HQVLQJWRQOnV Ö 6
9DUQLQJ )nU HM WlFNDV |YHU XQGHU GULIW
%,/'(5

'5,)76 2&+ 67$786/$0325
6\VWHPHWV OMXVGLRGLQGLNDWRUHU /(' YLVDU VWU|PI|UV|UMQLQJV
RFK GULIWWLOOVWnQG VH VLGDQ 'ULIWLQGLNDWRUHU O\VHU DOOWLG QlU
GDWRUQ XWI|U PRWVYDUDQGH DNWLYLWHW
n
75c'/g67 /$1
6LJQDOODPSD I|U WUnGO|V GDWDNRPPXQLNDWLRQ /\VHU
VLJQDOODPSDQ NRQWLQXHUOLJW lU IXQNWLRQHQ 7UnGO|VW /$1
DNWLYHUDG
LQVWlOOW Sn IDEULN
o '5,)76/$03$
/\VHU YLG GULIW %DWWHUL QlW
%OLQNDU L VWDQG E\ OlJH
p %$77(5,/$03$
/\VHU QlU EDWWHULHW ODGGDV 1lU EDWWHULHW lU IXOODGGDW
VORFNQDU GHQQD ODPSD
q
c7.2067/$03$
1lU GHQQD /(' O\VHU UHVS EOLQNDU KlPWDU ODJUDU GLQ
QRWHERRN GDWD Sn KnUGGLVNHQ HOOHU Sn &' '9'
VNLYDQ
%,/'(5

s
6.,)7/c6 ± 9(56$/(5
9HUVDOVNULIW >&DSV /RFN@ lU DNWLYHUDG QlU PRWVYDUDQGH /('
O\VHU 'n NRPPHU DOOD ERNVWlYHU Sn WDQJHQWERUGHW
DXWRPDWLVNW DWW VNULYDV PHG VWRUD ERNVWlYHU
180 /2&. 6,))(5%/2&.
'HQ QXPHULVND EHOlJJQLQJHQ DY WDQJHQWERUGHW >1XP /RFN@
DNWLYHUDV Vn DWW YLVVD ERNVWlYHU HUVlWWV DY VLIIURU YLONHW
XQGHUOlWWDU LQPDWQLQJ DY GDWD PHG P\FNHW VLIIURU
63(&,$/7$1*(17(5
n 7UnGO|VW /$1
'HQQD WDQJHQW DNWLYHUDU UHVS GHDNWLYHUDU IXQNWLRQHQ
7UnGO|VW /$1
o 6QDEEVWDUWWDQJHQW
'HQQD WDQJHQW NDQ GX EHOlJJD PHG HWW IDYRULWSURJUDP
p 6QDEEVWDUWWDQJHQW
'HQQD WDQJHQW NDQ GX EHOlJJD PHG HWW IDYRULWSURJUDP
%,/'(5

.DSLWHO
+DQGKDYDQGH
7HPD 6LGD
6n KlU VWDUWDU GX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RUW EHVNULYQLQJ DY :LQGRZV Š ELOGVNlUP B
$UEHWVSODWV YLG ELOGVNlUPHQ BBBBBBBBBBBB
3n RFK $YNQDSS BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1lWGULIW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%DWWHULGULIW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QHUJLI|UYDOWQLQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
gSSQD RFK VWlQJD ELOGVNlUPHQ BBBBBBBBB
%LOGVNlUPVXSSO|VQLQJ BBBBBBBBBBBBBBBBB
$QVOXWD HQ H[WHUQ PRQLWRU BBBBBBBBBBBB
7DQJHQWERUGHW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0XVIlOWHW 7RXFKSDG BBBBBBBBBBBBBBBBB

'5,)767$57

'5,)767$57
)|U DWW GX VND NXQQD DQYlQGD GLQ GDWRU Sn HWW VlNHUW VlWW RFK
I|U DWW GHQ VND In Vn OnQJ OLYVWLG VRP P|MOLJW VND GX OlVD
NDSLWOHO Ä'ULIWVlNHUKHW³ L E|UMDQ DY ERNHQ 'DWRUQ lU UHGDQ
KHOW I|ULQVWDOOHUDG RFK NODU RFK GX EHK|YHU LQWH VSHOD LQ QnJUD
GULYUXWLQHU XWDQ NDQ VWDUWD GLUHNW
6c +b5 67$57$5 '8
6WHJ
• 6lWW L EDWWHULHW LQQDQ GX WDU GDWRUQ L EUXN /lV RP GHW Sn
VLGDQ
 2P EDWWHULHW LQWH lU WLOOUlFNOLJW XSSODGGDW PHG Vn
VND GX DQVOXWD QlWDGDSWHUQ
• gSSQD ELOGVNlUPHQ JHQRP DWW VNMXWD OnVPHNDQLVPHQ
nW K|JHU PHG WXPPDUQD RFK VHGDQ IlOOD XSS VNlUPHQ
WLOO |QVNDW OlJH PHG KMlOS DY WXPPDU RFK SHNILQJUDU
Ö VLGDQ
• 6lWW Sn GHQ ElUEDUD GDWRUQ PHG DY Sn NQDSSHQ Ö
VLGDQ
ROLND IDVHU
'DWRUQ VlWWHU LJnQJ RFK JnU QX LJHQRP
 'HW InU LQWH OLJJD QnJRQ GLVNHWW L GLVNHWWHQKHWHQ
HOOHU QnJRQ VWDUWVNLYD W H[ 5HFRYHU\ &' L '9'
HQKHWHQ I|U Gn ODGGDV RSHUDWLYV\VWHPHW LQWH IUnQ
KnUGGLVNHQ
2SHUDWLYV\VWHPHW ODGGDV IUnQ KnUGGLVNHQ /DGGQLQJVSURFHGXUHQ
WDU OLWH OlQJUH WLG I|UVWD JnQJHQ )|UVW QlU DOOD Q|GYlQGLJD
GDWD KDU PDWDWV LQ lU GHW LQVWDOOHUDW 2SHUDWLYV\VWHPHW lU
IlUGLJODGGDW QlU HQ YlONRPVWKlOVQLQJ YLVDV Sn VNlUPHQ
'5,)767$57

6WHJ
)|OM DQYLVQLQJDUQD Sn ELOGVNlUPHQ 'H PRPHQW VRP VND
JHQRPJnV I|UNODUDV L GLDORJIRUP
+lOVQLQJVSURFHGXUHQ OHGHU GLJ EODQG DQQDW JHQRP I|OMDQGH
VNlUPELOGHU RFK GLDORJ
2P GX KDU QnJUD IUnJRU NOLFNDU GX Sn
/LFHQVDYWDO
)|UNODULQJ
/lV QRJD LJHQRP /LFHQVDYWDOHW
'X InU YLNWLJ MXULGLVN LQIRUPDWLRQ RP DQYlQGQLQJVUlWWLJ
KHWHUQD I|U GLQD PMXNYDURU
)|U DWW NXQQD OlVD KHOD WH[WHQ PnVWH GX Jn PHG PXVHQ WLOO
UXOOQLQJVOLVWHQ RFK VNMXWD GHQ QHGnW WLOOV GX NRPPLW WLOO
VOXWHW DY GRNXPHQWHW 'X DFFHSWHUDU DYWDOHW JHQRP DWW
NOLFND Sn ´-DJ JRGNlQQHU DYWDOHW´ L IlOWHW PHG YDO
P|MOLJKHWHU
(QGDVW GHWWD JHU GLJ UlWW DWW DQYlQGD SURGXNWHQ HQOLJW
YLOONRUHQ RFK DWW |SSQD GHW I|UVHJODGH :LQGRZV Š
SDNHWHW ´'H I|UVWD VWHJHQ´
6WHJ
(IWHU UHJLVWUHULQJVSURFHVVHQ NRPPHU :LQGRZV I|QVWUHW Š XSS
Sn ELOGVNlUPHQ 'HQ NDQ LEODQG VH OLWH ROLND XW Vn DWW GX
LEODQG KDU HQ Q\ ELOGVNlUP Sn GLQ GDWRU %DVDQYlQGQLQJHQ lU
GRFN DOOWLG GHQVDPPD
'5,)767$57

.257 %(6.5,91,1* $9 :,1'2:6 Š
%,/'6.b50
3n QlVWD VLGD KLWWDU GX PRWVYDUDQGH ELOG
n 6WDUWNQDSSHQ
9lQVWHUNOLFND HQ JnQJ PHG PXVHQ Sn GHQ KlU NQDSSHQ I|U
DWW In IUDP VWDUWPHQ\Q
o 3URJUDPOLVWD
'H SURJUDP VRP DQYlQGV RIWDVW OLVWDV KlU 2SHUDWLYV\VWHPHW NlQQHU
DXWRPDWLVNW DY YLOND GHW lU 2P GX K|JHUNOLFNDU Sn HQ SRVW NDQ GX
VMlOYEHVWlPPD RP GHQ VND YDUD PHG HOOHU LQWH 'HW SURJUDP VRP K|U
WLOO SRVWHQ UDGHUDV LQWH
p $OOD 3URJUDP
+lU KLWWDU GX SRVWHU WLOO DOOD SURJUDP VRP LQVWDOOHUDWV Sn GLQ 3&
bYHQ KlU NDQ GX VMlOY EHVWlPPD JHQRP DWW K|JHUNOLFND Sn SRVWHQ
q ,QIRUPDWLRQ RP GLQ 3&
9lQVWHUNOLFND HQ JnQJ Sn NQDSSHQ Vn InU GX YLNWLJ LQIRUPDWLRQ
RP GLQ 3& VDPW YlUGHIXOOD WLSV RFK H[WUD KMlOS
r .RSSOD LIUnQ
9lQVWHUNOLFND HQ JnQJ Sn GHQ KlU NQDSSHQ I|U DWW NRSSOD LIUnQ
s $NWLYLWHWVIlOW
+lU InU GX LQIRUPDWLRQ RFK VWDWXVPHGGHODQGHQ IUnQ RSHUDWLYV\VWHP
RFK SURJUDP VRP N|UV
t ,NRQHU Sn VNULYERUGHW
,NRQHU lU JHQYlJDU I|U DWW VWDUWD DNWXHOOD SURJUDP 0HG HWW
GXEEHONOLFN WYn VQDEED NOLFN PHG YlQVWHU PXVNQDSS Sn V\PERO
VWDUWDU SURJUDPPHW
6NULYERUGHW WDU XSS QlVWDQ KHOD ELOGVNlUPHQV \WD RFK lU HQ SODWV
I|U VnGDQW VRP GX YLOO NXQQD NRPPD nW VQDEEW
'5,)767$57

u ,QORJJDGH DQYlQGDUH
+lU V\QV YLONHQ DQYlQGDUH VRP lU LQORJJDG )|U DWW lQGUD NOLFNDU
GX Sn ELOGHQ
v .RQWUROOSDQHOHQ
'HW KlU lU NRQWUROOHQKHWHQ I|U GLQ 3& +lU NDQ GX NRQILJXUHUD GHQ
VRP GX YLOO 'X E|U I|UVWnV OlVD L ´+MlOS RFK 6XSSRUW´ RP YLOND
I|OMGHU HY lQGULQJDU InU
t
u
v
n o p q r s
'5,)767$57

$5%(763/$76 9,' %,/'6.b50(1
(Q YLNWLJ DVSHNW lU GLQ GDWRUV XSSVWlOOQLQJVSODWV
7lQN Sn DWW %LOGVNlUPHQ VND VWlOODV Vn DWW PDQ XQGYLNHU
VSHJOLQJDU EOlQGQLQJVHIIHNWHU RFK VWDUND NRQWUDVWHU PHOODQ
P|UNW RFK OMXVW lYHQ RP XWVLNWHQ IUnQ I|QVWUHW lU DOGULJ Vn
YDFNHU %LOGVNlUPHQ E|U DOGULJ VWn DOOWI|U QlUD HWW I|QVWHU
HIWHUVRP GDJVOMXVHW J|U GHW WLOO GHQ OMXVDVWH SODWVHQ L KHOD
UXPPHW 'HWWD OMXV J|U GHW VYnUW I|U |JRQHQ DWW DQSDVVD VLJ
WLOO GHQ P|UNDUH PRQLWRUQ %LOGVNlUPHQ E|U DOOWLG SODFHUDV Vn
DWW EOLFNHQ ULNWDV SDUDOOHOOW PHG I|QVWUHW QlU PDQ VLWWHU YLG
GDWRUQ
'HW lU IHO DWW VWlOOD GDWRUQ Vn U\JJHQ YlQGV PRW I|QVWUHW
HIWHUVRP GHW Gn EOLU VSHJOLQJDU Sn ELOGVNlUPHQ /LND IHO lU
GHW DWW VLWWD PHG EOLFNHQ ULNWDG PRW I|QVWUHW HIWHUVRP
NRQWUDVWHQ PHOODQ GHQ P|UND ELOGVNlUPHQ RFK GDJVOMXVHW J|U
GHW VYnUW I|U |JRQHQ DWW DQSDVVD VLJ YLONHW NDQ OHGD WLOO
SUREOHP
$WW VLWWD PHG EOLFNHQ ULNWDG SDUDOOHOOW PHG OMXVNlOODQ lU RFNVn
ElVW YLG NRQVWJMRUG EHO\VQLQJ

'HW EHW\GHU DWW L JUXQG RFK ERWWHQ VDPPD UHJOHU JlOOHU I|U
NRQVWJMRUG EHO\VQLQJ DY DUEHWVUXP 2P UXPPHW LQWH WLOOnWHU
DWW ELOGVNlUPHQ SODFHUDV VRP EHVNULYHW ILQQV GHW HQ UDG DQGUD
P|MOLJKHWHU DWW I|UKLQGUD VSHJOLQJDU EOlQGQLQJVHIIHNWHU
VWDUND NRQWUDVWHU PHOODQ OMXVW RFK P|UNW RVY W H[ JHQRP DWW
YULGD VlQND HOOHU OXWD ELOGVNlUPHQ 0HG KMlOS DY SHUVLHQQHU
HOOHU GUDSHULHU I|U I|QVWUHQ PHG KMlOS DY VNlUPDU HOOHU JHQRP
DWW lQGUD ULNWQLQJ Sn EHO\VQLQJHQ NDQ PDQ RFNVn L PnQJD IDOO
XSSQn HQ I|UElWWULQJ
$5%(7$ %(.9b07
$WW VLWWD OlQJH L VDPPD VWlOOQLQJ NDQ EOL REHNYlPW )|U DWW
PLQLPHUD ULVNHQ I|U I\VLVND EHVYlU HOOHU VNDGRU lU GHW YLNWLJW
DWW VLWWD UlWW
• 5\JJHQ ± 1lU GX VLWWHU RFK DUEHWDU VND DUEHWVVWROHQV U\JJ
YDUD UDN HOOHU OlWW EDNnWOXWDG RFK JH VW|G nW U\JJHQ
• $UPDUQD ± $UPDU RFK DUPEnJDU VND YDUD DYVODSSDGH
$UPEnJDUQD VND KnOODV QlUD NURSSHQ 8QGHUDUPDU RFK
KlQGHU VND KnOODV PHU HOOHU PLQGUH SDUDOOHOOW PHG JROYHW
• +DQGOHGHUQD ± 1lU PDQ DUEHWDU PHG WDQJHQWERUG PXV
HOOHU WUDFNEDOO VND KDQGOHGHUQD YDUD Vn VWUlFNWD VRP P|MOLJW
RFK LQWH YLQNODGH PHU lQ ƒ
• %HQHQ ± /nUHQ VND YDUD KRULVRQWHOOD HOOHU OlWW QHUnWOXWDQGH
8QGHUEHQHQ VND YLQNODV XQJHIlU ƒ PRW OnUHQ )|WWHUQD VND
YLOD SODQW PRW JROYHW $QYlQG IRWVW|G RP GHW EHK|YV PHQ
I|UYLVVD GLJ I|UVW RP DWW VLWWK|MGHQ lU UlWW LQVWlOOG
• +XYXGHW ± +XYXGHW VND KnOODV UDNW XSSnW HOOHU HQGDVW OlWW
IUDPnWE|MW 6LWW LQWH PHG YULGHW KXYXG HOOHU YULGHQ |YHUNURSS
QlU GX DUEHWDU
• $OOPlQW ± bQGUD VLWWVWlOOQLQJ RIWD PHG XQJHIlU
PLQXWHUV PHOODQUXP RFK OlJJ LQ PnQJD SDXVHU I|U DWW
XQGYLND XWWU|WWQLQJ
+$1'+$9$1'(

675g0)g56g5-1,1*
3c 2&+ $9.1$33
7U\FN LQ Sn RFK DYNQDSSHQ VLGDQ HQ KHOW NRUW I|U DWW VlWWD
Sn UHVS VWlQJD DY GDWRUQ 'ULIWLQGLNDWRUHUQD JHU GLJ
LQIRUPDWLRQ RP GULIWWLOOVWnQGHW 'DWRUQ VWlQJV DY REHURHQGH DY
RSHUDWLYV\VWHPHW RP NQDSSHQ KnOOV QHGWU\FNW OlQJUH lQ
VHNXQGHU
 9$51,1* 6WlQJ DOGULJ DY GDWRUQ QlU
KnUGGLVNHQ HOOHU GLVNHWWHQKHWHQ DQYlQGV RFK
PRWVYDUDQGH nWNRPVWLQGLNDWRU O\VHU Gn NDQ GX
I|UORUD GDWD )|U DWW VN\GGD KnUGGLVNHQ E|U GX
DOOWLG YlQWD PLQVW VHNXQGHU LQQDQ GX VlWWHU Sn
GDWRUQ LJHQ QlU GX KDU VWlQJW DY GHQ
1b7'5,)7
'LQ GDWRU OHYHUHUDV WLOOVDPPDQV PHG HQ XQLYHUVDOQlWDGDSWHU
I|U Yl[HOVWU|P VRP DXWRPDWLVNW VWlOOV LQ HIWHU WLOOJlQJOLJ
VWU|PNlOOD )|OMDQGH YlUGHQ VW|GV $& 9a
+] 2EVHUYHUD VlNHUKHWVDQYLVQLQJDU I|U VWU|PI|UV|UMQLQJ
Sn VLGRUQD II $GDSWHUQ DQVOXWV PHG QlWNDEHO WLOO HQ
Yl[HOVWU|PVNRQWDNW 1lWDGDSWHUQV OLNVWU|PVNDEHO DQVOXWV Sn
GDWRUQV EDNVLGD VH VLG $GDSWHUQ JHU VWU|P WLOO GDWRUQ
RFK ODGGDU GHVVXWRP XSS EDWWHULHW 6WU|PI|UV|UMQLQJV
LQGLNDWRUHUQD Sn GDWRUQ JHU XSSO\VQLQJDU RP GULIWWLOOVWnQGHW
%DWWHULHW ODGGDV lYHQ QlU GX DUEHWDU PHG GDWRUQ PHG QlW
DGDSWHUQ DQVOXWHQ 1lWDGDSWHUQ I|UEUXNDU VWU|P lYHQ QlU
GHQ LQWH lU DQVOXWHQ WLOO GDWRUQ 'UD GlUI|U XW QlWDGDSWHUQV
VWLFNNRQWDNW IUnQ YlJJXWWDJHW QlU QlWDGDSWHUQ LQWH lU
NRSSODG WLOO GDWRUQ
 2%6(59(5$ $QYlQG HQGDVW PHGI|OMDQGH
QlWGHO RFK QlWDQVOXWQLQJVNDEHO
675g0)g56g5-1,1*

%$77(5,'5,)7
%DWWHULHU ODJUDU HOHNWULVN HQHUJL L VLQD FHOOHU RFK DYJHU GHQ
VHGDQ YLG EHKRY
)|U DWW I|UOlQJD EDWWHULHWV OLYVOlQJG RFK K|MD GHVV HIIHNWLYLWHW
RFK I|U DWW VNDSD HQ JRG GULIWVVlNHUKHW lU GHW DEVROXW
Q|GYlQGLJW DWW LDNWWD VlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQD Sn VLGRUQD II
6b77$ , %$77(5,
6WLFN LQ EDWWHULHW L IDFNHW PHG XWEXNWQLQJHQ IUDPnW
7$ 87 %$77(5,
 2%6(59(5$ 7D DOGULJ XW EDWWHULHW PHGDQ
GDWRUQ lU SnVODJHQ Gn NDQ GDWD I|UORUDV
+$1'+$9$1'(

$''$ 833 %$77(5,
%DWWHULHW ODGGDV XSS JHQRP QlWGHOHQ 1lU GHQ lU DQVOXWHQ
ODGGDV EDWWHULHW DXWRPDWLVNW DQWLQJHQ GDWRUQ lU SnVODJHQ
HOOHU LQWH 'HW WDU QnJUD WLPPDU DWW ODGGD EDWWHULHW IXOOW RP
GDWRUQ lU DYVWlQJG bU GDWRUQ Sn XQGHU ODGGQLQJHQ WDU GHW
EHW\GOLJW OlQJUH WLG
 ,1)2 /DGGQLQJHQ DYEU\WV RP EDWWHULHWV
WHPSHUDWXU HOOHU VSlQQLQJ EOLU I|U K|JD
%$77(5,())(.7
(WW IXOOVWlQGLJW XSSODGGDW /LWLXP MRQ EDWWHUL JHU HQHUJL I|U
FLUND WYn WLPPDUV GULIW 'HQ WLGHQ NDQ YDULHUD EHURHQGH Sn
KXU HQHUJLVSDUIXQNWLRQHUQD lU LQVWlOOGD GLWW DUEHWVVlWW GLQ
SURFHVVRU DUEHWVPLQQHWV VWRUOHN RFK ELOGVNlUPVW\S
1lU GX DUEHWDU L :LQGRZV OMXGHU YDUQLQJVVLJQDOHU VnVQDUW
EDWWHULHW ODGGDWV XU XQGHU LQVWlOOG PLQLPLQLYn 'n PLQVNDV
SURFHVVRUQV NDSDFLWHW I|U DWW VSDUD HQHUJL
 ,1)2 %DWWHULYDUQLQJVVLJQDOHQ RFK ³/RZ
%DWWHU\´ VWDWXV XSSK|U Vn VQDUW QlWDGDSWHUQ
DQVOXWV
.21752// $9 %$77(5,/$''1,1*
)|U DWW NRQWUROOHUD EDWWHULHWV DNWXHOOD ODGGQLQJVWLOOVWnQG VND
GX I|UD PDUN|UHQ |YHU HQHUJLV\PEROHQ Sn
NRPPDQGRUDGHQ
9LG EDWWHULGULIW YLVDV HQ EDWWHULV\PERO RFK YLG QlWGULIW HQ HO
NRQWDNW 2P EDWWHULHW VWnU Sn ODGGQLQJ |YHUNRUVDV NRQWDNWHQ
DY HQ EOL[W

 ,1)2 2P GX LJQRUHUDU YDUQLQJVVLJQDOHQ I|U OnJ
ODGGQLQJVVWDWXV JnU GDWRUQ |YHU WLOO 6XVSHQG
OlJH
 2%6(59(5$ 2P EDWWHULHW lU WRPW VWDQQDU GDWD
VRP LQWH VSDUDWV IUnQ DUEHWVPLQQHW LQWH NYDU
QnJRQ OlQJUH VWXQG L YlQWHOlJHW
 2%6(59(5$ 7D DOGULJ XW EDWWHULHW QlU GDWRUQ lU
SnVODJHQ HOOHU LQQDQ GHQ KXQQLW Jn |YHU WLOO
YLOROlJH GHW NDQ OHGD WLOO DWW GDWD I|UORUDV
(1(5*,)g59$/71,1* 32:(5 0$1$*(0(17
'LQ GDWRU KDU DXWRPDWLVND RFK LQVWlOOEDUD
HQHUJLVSDUIXQNWLRQHU VRP GX NDQ DQYlQGD I|U DWW EDWWHULHW
VND UlFND Vn OlQJH VRP P|MOLJW RFK I|U DWW PLQVND GH WRWDOD
GULIWVNRVWQDGHUQD 0DQ VNLOMHU PHOODQ YlQWHOlJH VWDQGE\
RFK YLOROlJH GYDOD
32:(5 0$1$*(0(17 2&+ $&3,
3RZHU 0DQDJHPHQW KDU XWYHFNODWV DY ,QWHO RFK 0LFURVRIW RFK
NRQWUROOHUDU HQGDVW V\VWHPHWV KXYXGVWU|PIXQNWLRQHU
$GYDQFHG &RQILJXUDWLRQ DQG 3RZHU 0DQDJHPHQW ,QWHUIDFH
$&3, KDU XWYHFNODWV DY ,QWHO 0LFURVRIW RFK 7RVKLED I|U DWW
NRQWUROOHUD HQHUJLVSDU RFK 3OXJ 3OD\ IXQNWLRQHU L V\VWHPHQ
'HQ Q\D 6WDQGDUG $&3, lU |YHUOlJVHQ 3RZHU 0DQDJHPHQW
*HQRP HQHUJLI|UYDOWQLQJ NDQ ROLND IXQNWLRQHU OlJJDV LQ I|U
|SSQDQGH RFK VWlQJDQGH DY ELOGVNlUPHQ 'DWRUQ NDQ W H[
SURJUDPPHUDV Vn DWW GHQ VWlQJV DY QlU ELOGVNlUPHQ IlOOV LKRS
/LNDVn NDQ Sn RFK DYNQDSSHQ VWlOODV LQ Vn DWW PLQQHV
Yl[OLQJVOlJHW DNWLYHUDV
$&3, JHU GLJ HWW VWRUW DQWDO LQVWlOOQLQJVP|MOLJKHWHU VH
6\VWHPVW\UQLQJ ´(JHQVNDSHU I|U HQHUJLYDO³
+$1'+$9$1'(

67$1' %< 02'86
0HG LQVWlOOQLQJHQ ´6WDQG E\´ EHKnOOV LQQHKnOOHW L GDWRUQV
DUEHWVPLQQH PHGDQ SUDNWLVNW WDJHW DOOD DQGUD NRPSRQHQWHU L
GDWRUQ VWlQJV DY HOOHU PLQVNDU VLQ HQHUJLI|UEUXNQLQJ WLOO HWW
PLQLPXP 'ULIWLQGLNDWRUHUQD IRUWVlWWHU O\VD RFK HWW NRUW WU\FN
Sn Sn RFK DYNQDSSHQ VlWWHU LJnQJ GDWRUQ LJHQ
9,2/b*( +,%(51$7(
9LOROlJHW lU HWW VPDUW DOWHUQDWLY WLOO DWW VWlQJD DY GDWRUQ KHOW
6lWWHU GX GDWRUQ Sn YLOROlJH
á6WDUW Ö 6WlQJ DY Ö 6KLIW WDQJHQW Ö 9LOROlJH
HOOHU
)Q Ö ) ± YLOROlJH
NRPPHU DOOD GDWD XU DUEHWVPLQQHW IUnQ GHW DNWXHOOD WLOOIlOOHW
DWW VSDUDV VRP HQ ILO Sn KnUGGLVNHQ 6n VQDUW DOOD GDWD KDU
VSDUDWV VWlQJV GDWRUQ DY 1lVWD JnQJ GHQ VlWWV Sn VNULYV GHVVD
GDWD LQ L DUEHWVPLQQHW LJHQ JHQRP %,26
(IWHU HQ NRUW WLG EHILQQHU VLJ GDWRUQ L H[DNW VDPPD OlJH VRP GX
OlPQDGH GHQ
2P GX IlOOHU LKRS GDWRUQ QlU GX DUEHWDU Sn HWW GRNXPHQW RFK
KDU UlWW HQHUJLVSDUIXQNWLRQ LQVWlOOG L V\VWHPVW\UQLQJHQ Vn J|U
DOOWVn GDWRUQ UHVWHQ DXWRPDWLVNW I|U GLJ
1lU GX VHGDQ IlOOHU XSS GDWRUQ LJHQ NRPPHU GX WLOO H[DNW GHQ
UDG GlU GX VOXWDGH DUEHWD
675g0)g56g5-1,1*

%,/'6.b50
7LOO VNLOOQDG IUnQ HQ YDQOLJ PRQLWRU IUDPNDOODU /&' VNlUPHQ
LQJHW IOLPPHU
g331$ 2&+ 67b1*$ %,/'6.b50(1
(WW ELOGVNlUPVOnV KnOOHU ELOGVNlUPHQ VWlQJG QlU GHQ LQWH
DQYlQGV )|U DWW |SSQD VNMXWHU GX UHJHOQ nW K|JHU PHG
WXPPHQ RFK VHGDQ O\IWHU GX XSS ELOGVNlUPHQ PHG WXPPH RFK
SHNILQJHU RFK VWlOOHU GHQ L |QVNDG SRVLWLRQ
%LOGVNlUPHQ E|U LQWH IlOODV XSS
IXOOVWlQGLJW L ƒ )|UV|N DOGULJ |SSQD
GHQ PHG YnOG
*HQRP HQHUJLI|UYDOWQLQJHQ NDQ ROLND IXQNWLRQHU OlJJDV LQ I|U
|SSQDQGH RFK VWlQJDQGH DY ELOGVNlUPHQ
%,/'6.b506833/g61,1*
'HQ LQE\JJGD ELOGVNlUPHQ YLVDU [ ELOGSXQNWHU 2P
GX JnU |YHU WLOO DQGUD LQVWlOOQLQJDU L :LQGRZV
KMlOSSURJUDP ´(JHQVNDSHU I|U YLVQLQJ´ NRPPHU ELOGHQ L
YLVVD IDOO LQWH DWW YLVDV Sn VNlUPHQV KHOD \WDQ )|UVWRULQJDU
NDQ IUDPNDOOD GLVWRUVLRQ VlUVNLOW L VNULIW 'X NDQ HPHOOHUWLG
DUEHWD PHG HQ K|JUH XSSO|VQLQJ RP GX DQVOXWHU HQ H[WHUQ
ELOGVNlUP PHG K|JUH XSSO|VQLQJ
'X PLQVND IlUJGMXSHW QlU GX DQYlQGHU GLJ DY HQ K|JUH
XSSO|VQLQJ HIWHUVRP YLGHRPLQQHWV VWRUOHN VlWWHU JUlQVHU
0HG :LQGRZV KMlOSSURJUDP ´(JHQVNDSHU I|U YLVQLQJ´
DQSDVVDU GX nWHUJLYQLQJHQ WLOO GH OlJHQ VRP VW|GV
+$1'+$9$1'(

$16/87$ (1 (;7(51 021,725
'LQ QRWHERRN KDU HQ DQVOXWQLQJ I|U HQ H[WHUQ ELOGVNlUP
6WlQJ DY GLQ QRWHERRN
$QVOXW NDEHOQ IUnQ ELOGVNlUPHQ WLOO 9*$ NRQWDNWHQ
Ö 6
$QVOXW ELOGVNlUPHQ WLOO YlJJXUWDJ RFK VOn Sn GHQ
6On Sn GLQ QRWHERRN
9LG DQVOXWQLQJ DY H[WHUQ ELOGVNlUP NDQ GX YlOMD PHOODQ WYn
LQVWlOOQLQJDU
.ORQHOlJH VDPPD VLJQDOODPSD Sn EnGD ELOGVNlUPDUQD
8W|NDW VNULYERUG
, GHWWD OlJH YLVDV Sn GHQ H[WHUQD ELOGVNlUPHQ HWW WRPW
VNULYERUG (WW I|QVWHU Sn QRWHERRNVNlUPHQ NDQ I|UVNMXWDV WLOO GHQ
H[WHUQD VNlUPHQ
%,/'6.b50

'$7(1(,1*$%(
7$1*(17%25'(7
*HQRP DWW YLVVD WDQJHQWHU KDU WYn IXQNWLRQHU InU GX OLND
PnQJD VRP PHG HWW YDQOLJW :LQGRZV WDQJHQWERUG 9LVVD
PDWDV LQ PHG GHQ I|U ElUEDUD GDWRUHU W\SLVND )Q WDQJHQWHQ
7$1*(17.20%,1$7,21(5 620 b5 63(&,),.$ )g5 '(1 %b5%$5$
'$7251
Fn
Fn
Fn
ÙÆ
Mute
ÙÇ
Suspend
ÙÊ
CRT
Fn ÙË
Fn ÙÌ
6OnU 7,// RFK )5c1 K|JWDODUHQ
(QHUJLKDQWHULQJVIXQNWLRQ 'HQ KlU
WDQJHQWNRPELQDWLRQHQ lU VWDQGDUGLQVWlOOG
Sn 0LQVND HQHUJLI|UEUXNQLQJ )|U DWW
DQSDVVD GHQ HIWHU GLQD HJQD EHKRY JnU
GX WLOO (JHQVNDSHU I|U ELOGVNlUP L
(QHUJLKDQWHULQJ
.RSSODU RP PHOODQ YLVQLQJ Sn QRWHERRN HOOHU
GHQ H[WHUQD ELOGVNlUPHQ
0LQVNDU ELOGVNlUPHQV OMXVVW\UND
gNDU ELOGVNlUPHQV OMXVVW\UND
+$1'+$9$1'(

086)b/7(7 728&+3$'
3HNSODWWDQ VLWWHU IUDPI|U WDQJHQWERUGHW VH VLGDQ
0XVSHNDUHQ U|U VLJ nW GHW KnOO GX U|U GLWW ILQJHU HOOHU WXPPH
Sn GHQ
$QYlQG LQWH NXOVSHWVSHQQD HOOHU DQGUD I|UHPnO GHW NDQ
VNDGD GLQ SHNSODWWD 8QGHU GHQ ILQQV K|JHU RFK YlQVWHU
PXVNQDSS VRP NDQ DQYlQGDV SUHFLV VRP Sn HQ YDQOLJ PXV
0HQ GX NDQ RFNVn NOLFND HOOHU GXEEHONOLFND GLUHNW PHG
SHNSODWWDQ JHQRP DWW NQDFND OlWW HQ HOOHU WYn JnQJHU Sn \WDQ
, :LQGRZV Š V\VWHPVW\UQLQJ KLWWDU GX XQGHU ´0XV´ HWW VWRUW
DQWDO DQYlQGEDUD LQVWlOOQLQJDU VRP I|UHQNODU GLWW GDJOLJD
DUEHWH
bYHQ RP GHW WDU OLWH WLG DWW YlQMD VLJ NRPPHU GX VQDUW DWW
PlUND DWW SHNSODWWDQ lU OLND HQNHO DWW DQYlQGD VRP HQ YDQOLJ
PXV
'$7(1(,1*$%(

+$1'+$9$1'(

.DSLWHO
+XYXGNRPSRQHQWHU
7HPD 6LGD
+nUGGLVNHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HQ RSWLVND HQKHWHQ BBBBBBBBBBBBBBBBB
,QIRUPDWLRQ JlOODQGH EUlQQDUH BBBBBBBBBB
/MXGV\VWHPHW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1lWYHUNVGULIW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3& NRUWVDQVOXWQLQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+898'.20321(17(5

+c5'',6.(1
+nUGGLVNHQ I|UHQDU VWRU PLQQHVNDSDFLWHW PHG VQDEE nWNRPVW
RFK lU GLWW KXYXGVDNOLJD PHGLD I|U DWW VSDUD GDWD
7LOOVDPPDQV PHG GDWRUQ KDU GX InWW HQ 2(0 YHUVLRQ DY
0LFURVRIW :LQGRZV Š RSHUDWLYV\VWHP VRP IXOOW XW VW|GHU DOOD
GDWRUQV IXQNWLRQHU 9L KDU UHGDQ NRQILJXUHUDW KnUGGLVNHQ Vn
DWW GX L UHJHO NDQ DUEHWD RSWLPDOW PHG GLQ GDWRU XWDQ DWW
EHK|YD LQVWDOOHUD QnJRW VMlOY
:LQGRZV Š RSHUDWLYV\VWHP EHK|YHU HQ OLWHQ GHO DY KnUG
GLVNHQV NDSDFLWHW I|U DWW NXQQD KDQWHUD GHQ GlUI|U VWnU KHOD
KnUGGLVNXWU\PPHW LQWH IULWW WLOO I|UIRJDQGH 'HWWD I|UNODUDU
HYHQWXHOOD VNLOOQDGHU PHOODQ YLVQLQJDU L %,26 RFK L
RSHUDWLYV\VWHP 3n KnUGGLVNHQ OLJJHU GDWRUQV RSHUDWLYV\VWHP
\WWHUOLJDUH SURJUDPYDURU RFK VlNHUKHWVILOHU YLONHW PLQVNDU
KnUGGLVNHQV IULD NDSDFLWHW
+nUGGLVNHQ EHQlPQV GLVNHQKHW & ' HOOHU ( 1lU GLQ 3&
DQYlQGHU KnUGGLVNHQ O\VHU DOOWLG PRWVYDUDQGH
/(' ´'ULIWVODPSD´ VLGDQ
 )|UV|N DOGULJ VWlQJD DY GDWRUQ QlU nWNRPVWLQ
GLNDWRUQ O\VHU Gn NDQ GDWD I|UORUDV
+nUGGLVNHQ lU YDQOLJWYLV XSSGHODG L IOHUD SDUWLWLRQHU
KD HQ DQQDQ NRQILJXUHULQJ 6|N L :LQGRZV KMlOS
XQGHU ´'DWDElUDUI|UYDOWQLQJ´
'X NDQ
, GHQ I|UVWD GHOHQ 6WDUW ILQQV RSHUDWLYV\VWHPHW SURJUDP
YDURU RFK DQYlQGDUHQV GRNXPHQW RFK LQVWlOOQLQJDU
'HQ DQGUD GHOHQ 6lNHUKHWVNRSLHULQJ DQYlQGV I|U VlNHU
KHWVNRSLHULQJ DY GDWD RFK LQQHKnOOHU GHVVXWRP GULYUXWLQHU
' ?'ULYUXWLQHU
ElUEDUD GDWRU
RFK KMlOSSURJUDP ' ?9HUNW\J I|U GLQ
'HQ WUHGMH GHOHQ cWHUVWlOOQLQJ DQYlQGV I|U DWW nWHUVWlOOD
XUVSUXQJVOlJHW VH VLGDQ Sn GLQ GDWRU
+c5'',6.(1

9,.7,*$ 0$33$5
, I|OMDQGH DYVQLWW KDU YL VDPPDQVWlOOW GH YLNWLJDVWH PDSSDUQD
RFK EHVNULYLW GHUDV LQQHKnOO
 2%6(59(5$ 2P GX I|UlQGUDU HOOHU UDGHUDU
GHVVD PDSSDU HOOHU GHUDV LQQHKnOO Vn NDQ GDWD
I|UORUDV RFK V\VWHPHWV IXQNWLRQ KRWDV
 %HDNWD GHVVXWRP 2P GX RPYDQGODU HQ
EDFNXS SDUWLWLRQ WLOO HWW 17)6 ILOV\VWHP NDQ GX
LQWH PHG VXSSRUWVNLYDQ nWHUVNDSD GHQ YLG
OHYHUDQVHQ H[LVWHUDQGH NRQILJXUDWLRQHQ Ö VLG
& ? , V\VWHPPDSSDUQD Sn HQKHW & ILQQV YLNWLJD ILOHU VRP
EHK|YV I|U DWW VWDUWD :LQGRZV , OHYHUDQVWLOOVWnQG lU
GHVVD ILOHU DY VlNHUKHWVVNlO J|PGD
& ?3URJUDP 6RP QDPQHW UHGDQ OnWHU DQW\GD
LQVWDOOHUDU SURJUDP L GHQQD PDSS GH ILOHU VRP K|U WLOO
VMlOYD DQYlQGQLQJHQ
& ?:LQGRZV :LQGRZV KXYXGPDSS +lU VSDUDU
RSHUDWLYV\VWHPHW VLQD ILOHU
& ?'RNXPHQW RFK LQVWlOOQLQJDU , GHQ KlU PDSSHQ
ILQQV LQVWlOOQLQJDU RFK GRNXPHQW I|U DOOD VRP DUEHWDU
PHG GDWRUQ
' ?'ULYUXWLQHU , GHQ KlU PDSSHQ KLWWDU GX GH
GULYUXWLQHU GLQ GDWRU EHK|YHU I|ULQVWDOOHUDG
' ?9HUNW\J +lU KLWWDU GX WLOOlJJVSURJUDP RFK \WWHUOLJDUH
GRNXPHQWDWLRQ WLOO GLQ 3&
( ?cWHUVWlOOQLQJ +lU ILQQV VlNHUKHWVILOHU VRP DQYlQGV
I|U DWW nWHUVWlOOD XUSUXQJVOlJHW VH VLGDQ
+898'.20321(17(5

'(1 237,6.$ (1+(7(1
'LQ GDWRU lU XWUXVWDG PHG HQ '9' HQKHW GlU GX NDQ VSHOD
'9' YLGHR OlVD GDWD HOOHU VSHOD DXGLR &' '9' VNLYRU NDQ
ODJUD VWRUD PlQJGHU GDWD RFK JHU UHODWLYW VQDEE nWNRPVW
%HURHQGH Sn PRGHOO NDQ GLQ GDWRU XWUXVWDV PHG HQ '9' &'
5: HQKHW 'HQQD NRPELQHUDGH HQKHW JHU GLJ P|MOLJKHW DWW
EUlQQD GLQD GDWD Sn HQ &' 5:
)|OMDQGH WDEHOO YLVDU YLOND PHGLHU VRP NDQ OlVDV PHG YLONHQ HQKHW
0HGLXP &' 5H:ULWHU '9' '9' 5H:ULWHU
&' 9 9 9
'9' 8 9 9
&' 5 5: 9 9 9
'9' 5 5: 8 9 9
2P GX NDQ OlVD HQ GLVN HOOHU LQWH EHURU Sn RP GHVV IRUPDW
VW|GV DY HQKHWHQ RFK DY RSHUDWLYV\VWHPHW (Q &' VNLYD VRP
IUDPVWlOOWV L HWW DQQDW IRUPDW NDQVNH LQWH JnU DWW OlVD
,QVSHOQLQJVEDUD PHGLD I|U '9' '9' 5 5: PnVWH YDUD
DQSDVVDGH WLOO GLQ HQKHW 'HW ILQQV ROLND IRUPDW '9' 5
'9' 5 HWF VRP LQWH lU NRPSDWLEOD PHG YDUDQGUD bYHQ KlU
PnVWH DQJLYHQ LQVSHOQLQJVKDVWLJKHWHQ VW|GMDV DY GLQ HQKHW
(IWHUVRP GHQ KlU WHNQLNHQ IRUWIDUDQGH lU JDQVND Q\ NDQ GHW
KlQGD DWW HQKHWHUQD LQWH lU NRPSDWLEOD WURWV DWW PDQ
DQYlQGHU UlWW PHGLXP 'lUI|U UHNRPPHQGHUDU YL DWW PDQ
EDUD DQYlQGHU VNLYRU VRP ILQQV Sn PDUNQDGHQ RFK
NRQWUROOHUDU GHUDV NRPSDWLELOLWHW PHG HJQD HQKHWHU 9DG
JlOOHU WRPPD &' VNLYRU Vn lU GH GlUHPRW VQDUDUH
RSUREOHPDWLVND RFK NDQ I|U GHW PHVWD EUlQQDV XWDQ SUREOHP
PHG GLQ &' HOOHU '9' EUlQQDUH RP VnGDQ ILQQHV 9L
UHNRPPHQGHUDU DWW GX SURYDU YLOND PHGLD VRP KDUPRQLHUDU
ElVW PHG GLQD HQKHWHU
'(1 237,6.$ (1+(7(1

6b77$ , (1 &' '9' 6.,9$
 $10b5.1,1* .OLVWUD LQWH VN\GGVSODVW HOOHU
DQGUD HWLNHWWHU Sn GLQD &' VNLYRU $QYlQG LQWH
GHIRUPHUDGH HOOHU VNDGDGH VNLYRU Vn DWW GLQ &'
GULYH LQWH VNDGDV 2%6 $QYlQG LQWH UHSDGH
V|QGHUEUXWQD VPXWVLJD HOOHU GnOLJD VNLYRU
*HQRP GHQ K|JD URWDWLRQVKDVWLJKHWHQ NDQ HQ
VnGDQ VNLYD Jn V|QGHU I|UVW|UD GLQD GDWD UHVS
I|UVW|UD VMlOYD GULYHQ %HVLNWLJD GlUI|U YDUMH
VNLYD LQQDQ GX OlJJHU LQ GHQ Vn DWW VNDGRU LQWH
XSSVWnU 6NDGRU VRP XSSVWnU JHQRP DQYlQGDQGH
DY VNDGDGH VNLYRU J|U JDUDQWLQ RJLOWLJ RFK PnVWH
UHSDUHUDV HQOLJW SULVOLVWD
7LOO VNLOOQDG IUnQ VNLYHQKHWHU L HQ 3& KDU GHQ ElUEDUD GDWRUQ
HWW IlVWH I|U DWW VNLYDQ VND VWDQQD L UlWW OlJH
1lU PDQ VlWWHU L HQ &' '9' VNLYD PnVWH PDQ GlUI|U YDUD
QRJD PHG DWW OlJJD GHQ H[DNW Sn IlVWHW RFK NRQWUROOHUD DWW
GHQ OnVHU VLJ GlU
 2%6(59(5$ 2P &' '9' VNLYDQ LQWH SODFHUDV
ULNWLJW Sn KnOODUHQ NDQ GHQ VNDGDV QlU PDQ
VWlQJHU HQKHWHQV VNMXWOnGD
7U\FN YLG SnNRSSODG GDWRU Sn '9' HQKHWHQV XWPDWQLQJV
NQDSS I|U DWW |SSQD IDFNHW
'UD I|UVLNWLJW XW IDFNHW KHOW RFK KnOOHW
7D XW VNLYDQ XU IRGUDOHW XWDQ DWW U|UD YLG GHQ EODQND VLGDQ
/lJJ VNLYDQ PHG GHQ EHVNULYQD VLGDQ VRP XSSnW L IDFNHW
RFK WU\FN OlWW QHGnW 6NLYDQ OLJJHU QX SODQW L IDFNHW RFK
OnVHV K|UEDUW L IlVWDQRUGQLQJHQ
.RQWUROOHUD DWW VNLYDQ NDQ VQXUUD IULWW RFK VNMXW VHGDQ
I|UVLNWLJW LQ IDFNHW L '9' HQKHWHQ WLOOV GHW OnVHV
, OHYHUDQVWLOOVWnQG KDU GLQ '9' HQKHW EHWHFNQDWV PHG ERN
VWDYHQ ´(´ HOOHU ´)´ 'X NRPPHU OlWW nW GLQD &' '9' GDWD
PHG :LQGRZV ([SORUHU 6WDUWD ([SORUHU JHQRP DWW
+898'.20321(17(5

K|JHUNOLFND Sn Ö 6WDUW Ö ([SORUHU HOOHU JHQRP DWW VDPWLGLJW
WU\FND Sn :LQGRZVWDQJHQWHQ á RFK ´(´
'HQ I|ULQVWDOOHUDGH PHGLDnWHUJLYQLQJHQ DQYlQGV DXWRPDWLVNW
QlU GX |SSQDU '9' YLGHR UHVS OMXG RFK YLGHRILOHU Sn
YDQOLJD &' VNLYRU I|U GDWD
1lU GX YLOO WD XW HQ VNLYD WU\FNHU GX Sn XWPDWQLQJVNQDSSHQ
 2EVHUYHUD 1lU GDWRUQ DQYlQGHU '9' OlVDUHQ
O\VHU GHVV nWNRPVWLQGLNDWRU 6n OlQJH GHQ J|U
GHW VND GX DOGULJ I|UV|ND WD XW VNLYDQ
63(/$ 833 5(63 /b6$ 6.,9$16 ,11(+c//
)|U DWW OlVD IUnQ VNLYDQ YlOM GHQ GULYH VRP LQQHKnOOHU VNLYDQ
$XGLR RFK YLGHRVNLYRU UHVS DXGLR RFK YLGHRILOHU Sn YDQOLJD
GDWD &' VNLYRU OlVHV DY GH PHGLDSURJUDP VRP ILQQV
LQVWDOOHUDGH Sn GLQ QRWHERRN
&' RFK '9' HQKHWHU NDQ VSHOD XSS DXGLR &' VNLYRU PHGDQ
'9' DXGLR VNLYRU HQGDVW NDQ VSHODV XSS PHG HQ '9' HQKHW
%HURHQGH Sn W\S DY '9' DXGLRVNLYD PnVWH GX HY |SSQD HWW
'9' XSSVSHOQLQJVSURJUDP

'9' 7(.1,.
&RPSDFW 'LVF &' NRP XW Sn PDUNQDGHQ
1XPHUD NDQ PDQ NQDSSW WlQND VLJ DWW YDUD XWDQ &' Q VRP
ODJULQJVPHGLXP I|U GDWD PXOWLPHGLD GDWRUVSHO RFK lYHQ L
YLVV PnQ I|U YLGHR (Q &' NDQ ODJUD XSS WLOO 0% GDWD
YLONHW lU I|U OLWHW I|U DWW ODJUD HQ OnQJILOP DY JRG NYDOLWHW
'9' Q 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF KDU VDPPD PnWW VRP &' Q
PHQ NDQ ODJUD EHW\GOLJW PHU GDWD HIWHUVRP GDWDQ lU WlWDUH
SDFNDG RFK L YLVVD IDOO NDQ ODJUDV Sn EnGD VLGRU 'RXEOH
6LGHG 'HVVXWRP NDQ YDUMH VLGD LQQHKnOOD WYn
LQIRUPDWLRQVVNLNW 'XDO /D\HU *HQRP K|J SDFNQLQJVWlWKHW
lU |YHUI|ULQJVKDVWLJKHWHQ EHW\GOLJW K|JUH lQ I|U &' Q Vn DWW
HQ '9' HQKHW PHG W H[ IDOGLJ KDVWLJKHW |YHUI|U EHW\GOLJW
PHU GDWD lQ HQ IDOGLJ &' HQKHW
2/,.$ '9' )250$7
)RUPDW 6LGD $ 6LGD % 0D[ NDSDFLWHW
'9' 6/ *%
'9' '/ *%
'9' 6/ 6/ *%
'9' '/ 6/ *%
'9' '/ '/ *%
6/ 6LQJOH /D\HU '/ 'XDO /D\HU
+898'.20321(17(5

'9' 9,'(2
6lUVNLOGD HJHQVNDSHU I|U '9' 9LGHR
• XSS WLOO WLPPDUV VSHOILOP Sn '9'
• XSS WLOO DXGLRVSnU RFK XQGHUWLWODU
• ElWWUH ELOGNYDOLWHW lQ PHG 9+6 HOOHU 69+6
• VHNXQGVQDEE QDYLJDWLRQ VWLOOELOG HWF
• XUYDO DY ROLND NDPHUDSHUVSHNWLY
• 8QJGRPVVN\GGVNRQWUROO
9DOP|MOLJKHWHQ ´)|UlOGUDNRQWUROO J|U DWW GX NDQ
VSlUUD YLVVD VFHQHU HOOHU KHOD ILOPHU I|U YLVVD
nOGHUVJUXSSHU '9' HQKHWHU NDQ W H[ VWlOODV LQ Vn DWW
GH VFHQHU VRP KDU HQ nOGHUVJUlQV Sn nU LQWH YLVDV
7URWV DWW HQ '9' VNLYD KDU K|J ODJULQJVNDSDFLWHW PnVWH DOOD
GDWD YDUD H[WUHPW NRPSULPHUDGH I|U DWW U\PPD HQ KHO
VSHOILOP
'HQQD H[WUHPD NRPSULPHULQJ L NRPELQDWLRQ PHG XWPlUNW
ELOGNYDOLWHW EHKlUVNDU 03(* '9' VNLYDQV ELOGNRGQLQJV
WHNQLN
3URFHVVRUQ EHODVWDV Vn P\FNHW DWW PDQ LQWH E|U DQYlQGD GHQ
ElUEDUD GDWRUQ WLOO QnJRW DQQDW XQGHU GHQ WLG PDQ VSHODU HQ
'9' YLGHR
'(1 237,6.$ (1+(7(1

5(*,21$/ ,1)250$7,21 20 5(352'8.7,21 $9 '9'
5HSURGXNWLRQ DY '9' ILOPHU LQQHIDWWDU DYNRGQLQJ DY 03(*
YLGHR GLJLWDOD $& DXGLRGDWD RFK GHFKLIIUHULQJ DY &66
VN\GGDW LQQHKnOO &66 LEODQG lYHQ NDOODW &RS\ *XDUG lU
EHWHFNQLQJHQ Sn HWW GDWDVN\GGVSURJUDP VRP ILOPLQGXVWULQ
DQYlQGHU I|U DWW VN\GGD VLJ PRW LOOHJDO NRSLHULQJ
%ODQG GH PnQJD UHJOHUQD L &66 OLFHQVHQ lU GHQ YLNWLJDVWH
GHOHQ LQVNUlQNQLQJ DY UHSURGXNWLRQ I|U LQQHKnOO VRP lU
VSHFLILNW I|U ROLND OlQGHU
)|U DWW XQGHUOlWWD JHRJUDILVNW EHJUlQVDG ILOPXWJLYQLQJ VOlSSV
'9' WLWODU L EHVWlPGD RPUnGHQ /DJDU RP XSSKRYVUlWW
NUlYHU DWW YDUMH '9' ILOP EHJUlQVDV WLOO HQ YLVV UHJLRQ RIWDVW
GHQ UHJLRQ L YLONHQ GHQ VlOMV
9LVVHUOLJHQ NDQ '9' YHUVLRQHU VOlSSDV L IOHUD UHJLRQHU PHQ
&66 UHJOHUQD NUlYHU DWW YDUMH V\VWHP VRP NDQ GHFKLIIUHUD
&66 EDUD InU DQSDVVDV I|U HQ UHJLRQ
 5HJLRQVLQVWlOOQLQJHQ NDQ lQGUDV K|JVW IHP
JnQJHU JHQRP YLVQLQJVPMXNYDUDQ GlUHIWHU EOLU
GHQ VLVWD LQVWlOOQLQJHQ SHUPDQHQW 2P GX YLOO
lQGUD LQVWlOOQLQJHQ HQ JnQJ WLOO PnVWH GHW J|UDV
DY WLOOYHUNDUHQ .RVWQDGHU I|U IUDNW RFK LQVWlOOQLQJ
EHWDODV DY DQYlQGDUHQ
+898'.20321(17(5

,1)250$7,21 *b//$1'( %5b11$5(
'HW KlU DYVQLWWHW EHKDQGODU HQGDVW DSSDUDWHU VRP lU
XWUXVWDGH PHG HQ FG EUlQQDUH
HQKHW YLG OHYHUDQVHQ
FG UZ HOOHU HQ NRPELQHUDG
)|UVW RFK IUlPVW InU GX LQIRUPDWLRQ RP GH Vn NDOODGH
EUlQQEDUD FG VNLYRUQD 'HVVD PHGLD VRP EHK|YHU HQ FG
UHZULWHU EUlQQDUH I|U DWW PDQ VND NXQQD I|UD |YHU GDWD WLOO
GHP NDOODV FG UHFRUGDEOH
FG UZ nWHUVNULYEDU
FG U VNULYEDU HOOHU FG UHZULWDEOH
%5b11%$5$ &' 6.,925
9DQOLJD FG VNLYRU SUHVVDV DY HQ *ODV 0DVWHU RFK I|UVHJODV
VHGDQ 3n EUlQQEDUD VNLYRU EUlQQV ´QROORUQD´ RFK ´HWWRUQD´
LQ PHG FG EUlQQDUHQV ODVHUVWUnOH 'lUI|U lU GH NlQVOLJDUH lQ
YDQOLJD FG VNLYRU 8QGYLN GlUI|U L DOOD KlQGHOVHU VlUVNLOW QlU
GHW JlOOHU EUlQQEDUD VNLYRU VRP lU RVNULYQD
* 'LUHNW VWUnOQLQJ DY VROOMXV 89$ 89%
* 5HSRU RFK DQGUD VNDGRU
* ([WUHPD WHPSHUDWXUHU
'( %5b11%$5$ 6.,9251$6 )b5*(5
'H EUlQQEDUD FG VNLYRUQD KDU HWW UHIOHNWHUDQGH VNLNW VLOYHU
HOOHU JXOG RFK HWW VNLNW DY IlUJDG SODVW VRP lU L GHW QlUPDVWH
JHQRPVNLQOLJW
'HW KlU SODVWVNLNWHW ILQQV L IlUJHUQD JU|QW HOOHU EOnWW
/DVHUVWUnOHQ VRP NDVWDV WLOOEDND DY GHW UHIOHNWHUDQGH VNLNWHW
WUlIIDU SODVWVNLNWHW RFK ´EUlQQHU´ GHW YLONHW J|U DWW GHW
KlGDQHIWHU LQWH VOlSSHU LJHQRP QnJUD ODVHUVWUnODU 3n Vn VlWW
I|UV LQIRUPDWLRQHQ |YHU WLOO HQ EUlQQEDU FG 9LONHQ
IlUJNRPELQDWLRQ VRP lU GHQ ElVWD lU HQ IUnJD VRP LQWH OnWHU VLJ
EHVYDUDV JHQHUHOOW HIWHUVRP PHGLHW GHQ EUlQQEDUD VNLYDQ
GHQ VNULYDQGH DSSDUDWHQ FG UHZULWHU RFK GH OlVDQGH
DSSDUDWHUQD FG URP KLIL FG SOD\HU HWF PnVWH KDUPRQLHUD
PHG YDUDQGUD 2P GX InU SUREOHP DWW OlVD QlU GX DQYlQGHU
HQ YLVV W\S DY EUlQQEDU FG UnGHU YL GLJ DWW YlOMD HQ DQQDQ
IlUJNRPELQDWLRQ
'(1 237,6.$ (1+(7(1

9,/.$ 7

&' 7\S $QPlUNQLQJDU
0L[HG 0RGH 9LVVD FG VNLYRU NDQ NRSLHUDV XWDQ SUREOHP
DQGUD LQWH
'HW NDQ P|MOLJHQ EHUR Sn DWW
IRUPDWHULQJHQ LQWH WLOOnWHU IUDPVWlOOQLQJ DY
NRSLRU
(OOHU Sn DWW GHW ILQQV PnQJD DYYLNHOVHU IUnQ
VWDQGDUGHQ RFK DWW YLVVD FG VNLYRU LQWH
PRWVYDUDU QRUPHUQD
36; &' 3OD\VWDWLRQΠVSHO VW|GV
([WUD OnQJD
FG VNLYRU
8') 3DFNHW
:ULWLQJ
'DWD&'
,62
-ROLHW
FG VNLYRU PHG HQ NDSDFLWHW Sn XSS WLOO
PLQ 0% NDQ IUDPVWlOODV
$OOD FG URP HQKHWHU NDQ LQWH DUEHWD
SUREOHPIULWW PHG GHQ KlU W\SHQ DY FG VNLYRU
9LVVD FG URP HQKHWHU NDQ LQWH OlVD XGI FG
VNLYRU
2P FG URP HQKHWHQ NDQ OlVD PXOWL VHVVLRQ
FG V E|U GHW LQWH YDUD QnJUD SUREOHP
(YHQWXHOOW NUlYV HQ VlUVNLOG GULYUXWLQ I|U GHW
KlU IRUPDWHW W H[ QHUR ± ,Q&'
'HW lU IDOOHW RP FG UZ IUDPVWlOOWV PHG HWW
8') 3URJUDP VRP LQWH lU NRPSDWLEHOW PHG
0LFURVRIWV Š GULYUXWLQ
6nYLWW LQJD VlUVNLOGD IRUPDWHULQJV HOOHU
NRSLHULQJVVN\GGVPHWRGHU DQYlQWV E|U GHW
KlU IRUPDWHW NXQQD NRSLHUDV XWDQ SUREOHP
'(1 237,6.$ (1+(7(1

-8'6

02'(0
'HW KlU DYVQLWWHW lU I|U V\VWHP VRP lU XWUXVWDGH PHG HWW PRGHP
,QIR 0RGHP RFK QlWYHUN NDQ LQWH DQYlQGDV VDPWLGLJW
9$' b5 (77 02'(0"
%HJUHSSHW ´0RGHP´ lU HQ I|UNRUWQLQJ I|U 02GXODWRU '(
0RGXODWRU (WW PRGHP RPYDQGODU GDWRUQV ELWVWU|P WLOO
DQDORJD VLJQDOHU VRP Gn RFNVn NDQ WUDQVSRUWHUDV |YHU
WHOHIRQQlWHW PRGXOHULQJ 'HW PRWWDJDQGH PRGHPHW
RPYDQGODU VHGDQ VLJQDOHUQD LJHQ GHPRGXOHULQJ )|UHQNODW
NDQ PDQ VlJD DWW HWW PRGHP I|UYDQGODU XWJnHQGH GDWD WLOO
WRQHU RFK WRQHU VRP NRPPHU LQ JHQRP WHOHIRQOHGQLQJHQ WLOO
GDWD LJHQ (QOLJW 6YHQVND $NDGHPLHQV RUGERN KDU RUGHW
PRGHP JHQXV QHXWUXP GHW KHWHU DOOWVn ´HWW PRGHP´ RFK
LQJHQWLQJ DQQDW 'HW LQE\JJGD PRGHPHW NDQ WD HPRW GDWD
PRWVYDUDQGH ,78 QRUPHQ I|U 9 |YHUI|ULQJDU PHG XSS WLOO
NELW V (IWHUVRP PRGHPHWV HIIHNW lU EHJUlQVDG HQOLJW
EHVWlPPHOVHUQD KRV YLVVD WHOHNRPPXQLNDWLRQVOHYHUDQW|UHU
NDQ GHQ PD[LPDOD QHUODGGQLQJVKDVWLJKHWHQ YDUD EHJUlQVDG
'HQ HJHQWOLJD KDVWLJKHWHQ lU EHURHQGH DY I|UXWVlWWQLQJDU
RQOLQH RFK DY DQGUD IDNWRUHU 'DWD VRP VNLFNDV IUnQ
DQYlQGDUH WLOO VHUYHU |YHUI|UV PHG NELW V (Q
I|UXWVlWWQLQJ I|U GHQQD VQDEED PRWWDJQLQJ lU HQ DQDORJ
WHOHIRQOHGQLQJ VRP lU NRPSDWLEHO WLOO 9 QRUPHQ RFK HQ
OLNDVn NRPSDWLEHO ,QWHUQHWOHYHUDQW|U HOOHU HJHQ I|UHWDJVlJG
YlUGGDWRU 0RGHPHW lU XWUXVWDW PHG HWW 5- JUlQVVQLWW I|U
DQVOXWQLQJ DY VWDQGDUGPlVVLJ WHOHIRQNDEHO
 2%6(59(5$ $QYlQG HQGDVW DQDORJD
WHOHIRQMDFN 'HW LQWHJUHUDGH PRGHPHW VW|GHU LQWH
VSlQQLQJVYlUGHQD L GLJLWDOD WHOHIRQV\VWHP
02'(0

02'(0$16/871,1*
$QVOXW HQD lQGHQ PHG 5- DQVOXWQLQJ :HVWHUQ SOXJ WLOO
PRGHP QlWYHUNVJUlQVVQLWWHW RFK GHQ DQGUD WLOO HWW OlWWLOO
JlQJOLJW DQDORJW WHOHIRQMDFN
 ,1)2 )|UVlWW LQWH GDWRUQ L YLOROlJH UHVS
VRYOlJH QlU GX lU XSSNRSSODG Sn ,QWHUQHW Gn
NDQ PRGHPI|UELQGHOVHQ EU\WDV
+898'.20321(17(5

1b79(5.6'5,)7
9$' b5 (77 1b79(5."
0DQ WDODU RP QlWYHUN QlU IOHUD 1RWHERRNV lU I|UHQDGH PHG
YDUDQGUD 0HG QlWYHUNHW NDQ DQYlQGDUQD VNLFND LQIRUPDWLRQ
RFK GDWD IUnQ QRWHERRN WLOO QRWHERRN RFK GHOD UHVXUVHU PHG
YDUDQGUD VNULYDUH PRGHP RFK KnUGGLVNDU
+lU QnJUD H[HPSHO IUnQ GHW SUDNWLVND OLYHW
• 3n HWW NRQWRU XWYl[ODV H0DLO RFK WLGHU DYWDODV FHQWUDOW
• $QYlQGDUH GHODU Sn HQ VNULYDUH YLD QlWYHUNHW RFK
EDFNDU XSS VLQD GDWD Sn HQ FHQWUDOW SODFHUDG GDWRU
VHUYHU
• , GHW SULYDWD KXVKnOOHW GHODU DOOD Sn HQ ,6'1
PRGHPI|UELQGHOVH I|U DWW Jn XW Sn QlWHW
HOOHU
• 7Yn HOOHU IOHUD 1RWHERRNV NQ\WV LKRS I|U DWW VSHOD
QlWYHUNVVSHO HOOHU I|U DWW XWE\WD GDWD
)$67 (7+(51(7 $16/871,1*
bU GLQ QRWHERRN XWUXVWDG PHG HQ )DVW (WKHUQHW DQVOXWQLQJ
NDQ GX DQVOXWD GHQ WLOO HWW QlWYHUN
)|OMDQGH NRPPHQWDUHU U|U 1RWHERRNV VRP KDU HQ VnGDQ
DQVOXWQLQJ $QVOXW :HVWHUQ NRQWDNWHQ 5- NRQWDNW WLOO
QlWYHUNVLQWHUIDFHW Ö VLG RFK NDEHOQV DQGUD lQGH WLOO HWW
WHOHIRQMDFNHW DQDORJW

9$' %(+g96 )g5 (77 1b79(5."
)|U DWW nVWDGNRPPD HQ NRPPXQLNDWLRQ PHOODQ 1RWHERRNV
PnVWH YLVVD I|UXWVlWWQLQJDU I|UHOLJJD
'DWRUHUQD PnVWH YDUD I|UVHGGD PHG QlWYHUNVNRUW RFK GH
PnVWD DUEHWD HQOLJW VDPPD QlWYHUNVWHNQLN +DU GLQ
QRWHERRN HQ QlWYHUNVDQVOXWQLQJ VW|GHU GHQQD GHQ
YDQOLJD VWDQGDUGHQ )DVW (WKHUQHW
LQWH DQQDW DQJHV
0ELW VnYLGD
1lWYHUNVNRUWHQ PnVWH YDUD VDPPDQNRSSODGH 7LOO GHWWD
EHK|YV HQ V N VNlUPDG WZLVWHG SDLU NDEHO &$7 PHG
:HVWHUQ NRQWDNW 5- NRQWDNW
- 2P WYn 1RWHERRNV VND I|UELQGDV
EHK|YV FURVV OLQN YDULDQWHQ DY GHQQD NDEHO
- 2P IOHUD 1RWHERRNV VNDOO NQ\WDV VDPPDQ EHK|YV
GlUWLOO HQ I|UGHODUH
YDULDQWHQ DY NDEHOQ
KXEE HOOHU VZLWFK RFK SDWFK
'H VDPPDQNQXWQD GDWRUHUQD PnVWH N|UDV PHG HWW
QlWYHUNVGXJOLJW RSHUDWLYVV\VWHP 0HG :LQGRZV Š lU GHWWD
IDOOHW
'HOWDJDQGH GDWRUHU PnVW WDOD ´VDPPD VSUnN´ I|U DWW
I|UVWn YDUDQGUD 1lWYHUNHWV VSUnN NDOODV SURWRNROO
- 1lWYHUNVSURWRNROOHW GHILQLHUDV JHQRP LQWHJUHULQJ
DY NOLHQWWMlQVWHQ 2P DOOD GDWRUHUQD KDU VDPPD NOLHQW
ODGGDG H[HPSHOYLV &OLHQW I|U 0LFURVRIW Š QlWYHUN´
KDU HQ I|UVWD I|UXWVlWWQLQJ XSSI\OOG 'LQ 1RWHERRN
VnYLGD GHQ lU I|UVHGG PHG HQ QlWYHUNVDQVOXWQLQJ KDU
GHQQD WMlQVW LQVWDOOHUDG IUnQ IDEULN
- )|U DWW GDWD VND NXQQD WUDQVSRUWHUDGH EHK|YV HWW
WUDQVSRUWSURWRNROO 3n GLQ QlWYHUNV QRWHERRN lU
7&3 ,3 LQVWDOOHUDW 'HWWD lU GHW YDQOLJDVWH
SURWRNROOHW RFK EHK|YV I|U DWW NXQQD Jn XW Sn ,QWHUQHW
,3; 63; EHK|YV QRUPDOW HQGDVW QlU PDQ EHK|YHU
NXQQD XWQ\WWMD HWW 1RYHOO Š QlWYHUN 1(7%(8, lU
OlPSOLJDVW I|U VPn QlWYHUN XWDQ ,QWHUQHW
+898'.20321(17(5

.RQILJXUDWLRQHQ DY SURWRNROOHQ PnVWH YDUD NRUUHNW 'LQ
QlWYHUNV QRWHERRN lU NRQILJXUHUDG PHG 7&3 ,3 Sn Vn
VlWW DWW Q|GYlQGLJD LQVWlOOQLQJDU KlPWDV DXWRPDWLVN IUnQ
HQ V N '+&3 6HUYHU
'n HQ VnGDQ L UHJHO HQGDVW I|UHNRPPHU L VWRUD QlWYHUN
KDU :LQGRZV Š 0( RFK :LQGRZV Š ;3 HQ IXQNWLRQ VRP
DXWRPDWLVHUDU GHWWD RFK J|U LQVWlOOQLQJHQ nW GLJ
'X WD UHGD Sn NDQ GHVVD LQVWlOOQLQJDU PHG KMlOS DY
NRPPDQGRW ´LSFRQILJ DOO´
)|U DWW WLOOnWD nWNRPVW I|U DOOD DY JHPHQVDPPD UHVXUVHU
PnVWH GH GHODV XW
'lUWLOO PnVWH WMlQVWHQ ´)LO RFK VNULYDUXWGHOQLQJ I|U
0LFURVRIW Š QlWYHUN´ YDUD LQVWDOOHUDG bYHQ GHQ lU
UHGDQ LQVWDOOHUDG IUnQ IDEULN
8WGHOQLQJHQ VNHU Sn GHQ GDWRU VRP lU DQVOXWHQ WLOO
JHPHQVDPPD UHVXUVHU PDSSDU HOOHU VNULYDUH
+lU NDQ nWNRPVWQDPQ RFK HY O|VHQRUG EHVWlPPDV
2P XWGHOQLQJHQ JRGNlQQV PDUNHUDV GHWWD
PHG HQ XWVWUlFNW KDQG XQGHU UHVXUVHQV LNRQ
8WGHODGH UHVXUVHU NDQ YLVDV RFK DQNQ\WDV LQRP QlWYHUNHW
([HPSHO Sn HQ
VWDQGDUGQlWYHUNVNRQILJXUDWLRQ Vn
VRP GHQ OHYHUHUDV IUnQ IDEULN 'LQ
NRQILJXUDWLRQ NDQ DYYLND IUnQ
GHQQD IUDPI|U DOOW PHG KlQV\Q WLOO
GHW QlWYHUNVNRUW VRP DQYlQGV
1b79(5.6'5,)7

)(/6g.1,1* , 1b79(5.
9DUI|U YLVDV LQWH XWGHODGH UHVXUVHU LQRP QlWYHUNHW"
1lWYHUNHW KDU WLGVI|UGU|MQLQJ .RQWUROOHUD XWGHOQLQJ
JHQRP DWW V|ND HIWHU UHVS GDWRUQDPQ
9DUI|U NRPPHU HWW IHOPHGGHODQGH QlU MDJ NOLFNDU Sn
QlWYHUNHW"
'DWRUQDPQHW PnVWH YDUD XQLNW RFK InU HM YDUD
GHWVDPPD VRP DUEHWVJUXSSHQV
'HW VHU XW VRP DWW QlWYHUNVNRUWHQ LQWH NDQ
NRPPXQLFHUD 9DG NDQ GHW EHUR Sn"
(WW DY GH DQYlQGD QlWYHUNVNRUWHQ NDQ DUEHWD PHG
HQ DQQDQ KDVWLJKHW W H[ LVWI 0ELW RFK
GLQ QlWYHUNV QRWHERRN lU LQWH L VWnQG DWW UHJLVWUHUD
GHWWD 6WlOO LQ QlWYHUNVGULYUXWLQ Vn DWW GHQ lU
NRPSDWLEHO PHG DOOD GDWRUHUQD
2P WYn GDWRUHU VNDOO NQ\WDV VDPPDQ EHK|YV
FURVV OLQN NDEHO HOOHU HQ SDWFK NDEHO
.RQWUROOHUD RFNVn SURWRNROO RFK NRQILJXUDWLRQHU
'DWD|YHUI|ULQJHQ lU IHODNWLJ HOOHU P\FNHW OnQJVDP 9DG
NDQ GHW EHUR Sn"
'X KDU HY IHO NDEHO 873 &$7 HOOHU OlJUH HOOHU
GHQ OLJJHU I|U QlU HQ VWU|PNDEHO HOOHU DQQDQ
VW|UNlOOD
+898'.20321(17(5

75c'/g67 /$1 5$',21b79(5.
7UnGO|VW /$1 lU H[WUDXWUXVWQLQJ )XQNWLRQHQ J|U GHW P|MOLJW
I|U GLJ DWW E\JJD HWW QlWYHUN YLD UDGLR
 2%6 $QYlQG HM UDGLRQlWYHUN L ORNDOHU HOOHU LQRP
RPUnGHQ W H[ VMXNKXV IO\JSODQ HWF GlU
UDGLRNlQVOLJ XWUXVWQLQJ DQYlQGV 6On HQGDVW Sn
QlWYHUNHW QlU GX lU VlNHU Sn DWW VNDGOLJ
LQYHUNDQ LQWH I|UHOLJJHU
)g5876b771,1*$5
6RP XWJnQJVSXQNW NDQ PDQ DQYlQGD HQ V N /$1 DFFHVV
(Q DFFHVVSXQNW lU HQ UDGLRNRPPXQLNDWLRQVXWUXVWQLQJ VRP
VWnU L I|UELQGHOVH PHG GLQ QRWHERRN RFK VRP KDQGKDU
I|UELQGHOVHQ PHG QlWYHUNHW
/$1 DFFHVVSXQNWHU nWHUILQQV YDQOLJHQ L NRQWRUVODQGVNDS
IO\JSODWVHU MlUQYlJV RFK EXVVWDWLRQHU XQLYHUVLWHW HOOHU
,QWHUQHW FDIpHU 'H HUEMXGHU NRQWDNW PHG LQWHUQD WMlQVWHU
HOOHU QlWYHUN HOOHU PHG ,QWHUQHW 2IWDVW NUlYV EHK|ULJKHW
YLONHW L UHJHO PHG DWW DYJLIW WDV XW
2IWDVW lU DFFHVVSXQNWHUQD XWUXVWDGH PHG '6/ PRGHP
'HVVD V N URXWHUV VN|WHU NRPPXQLNDWLRQHQ PHOODQ '6/
LQWHUQHWDQVOXWQLQJHQ RFK WUnGO|VW /$1
bYHQ XWDQ DFFHVVSXQNWHU NDQ HQ I|UELQGHOVH WLOO HQ DQQDQ
GDWRU VNDSDV PHG VDPPD IXQNWLRQDOLWHW VRP HWW WUnGO|VW /$1
, GHWWD IDOO EHJUlQVDV GHW URXWHUO|VD QlWYHUNHW WLOO GH GDWRUHU
VRP lU GLUHNW I|UEXQGQD PHG YDUDQGUD
'HW WUnGO|VD QlWYHUNHW IXQJHUDU HQOLJW VWDQGDUGHQ ,(((
E 6WDQGDUGHQ D XQGHUVW|G HM
2P NU\SWHULQJ DQYlQGV PHOODQ GDWRUHUQD DQYlQGV PnVWH
GHQ DQYlQGD VDPPD W\S DY NU\SWHULQJ L VDPWOLJD
GDWRUHU .U\SWHULQJ DQYlQGV I|U DWW VN\GGD QlWYHUNHW PRW
REHK|ULJW LQWUnQJ
gYHUI|ULQJVKDVWLJKHWHQ Sn PD[ 0ESV NDQ YDULHUD EHURHQGH
Sn DYVWnQG WLOO RFK EHODVWQLQJHQ KRV UHVS GDWRU
1b79(5.6'5,)7

(;(03(/.21),*85$7,21
)|U DWW NRQILJXUHUD HQ WUnGO|V QlWYHUNVI|UELQGHOVH GHDNWLYHUD
RSWLRQHQ ´$QYlQG :LQGRZV I|U DWW NRQILJXUHUD LQVWlOOQLQJDUQD´
L V\VWHPVW\UQLQJHQ L XQGHUPHQ\Q WLOO 1lWYHUNVHJHQVNDSHU
I|U DWW DQYlQGD GH \WWHUOLJDUH LQVWlOOQLQJVP|MOLJKHWHU VRP
ILQQV L :/$1 SURJUDPYDUDQ
+898'.20321(17(5

3& .2576$16/871,1*
%HURHQGH Sn XWI|UDQGH NDQ GLQ QRWHERRN YDUD I|UVHGG PHG
HQ 3& NRUWDQVOXWQLQJ
, 3& NRUW IDFNHW Ö 6LGDQ NDQ 3& NRUW L NUHGLWNRUWVVWRUOHN
DQYlQGDV 'H IOHVWD 3& NRUW lU NRPPXQLNDWLRQV HOOHU
LQWHUIDFHHQKHWHU VRP W H[ ,6'1
HOOHU 6&6, DGDSWUDU
ID[PRGHP QlWYHUNV
9LVVD 3& NRUW LQQHKnOOHU PLQQHVFKLSV HOOHU KnUGGLVNDU I|U
GDWDODJULQJ
2P GX DQYlQGHU VnGDQD NRUW L GLQ QRWHERRN WLOOGHODU
V\VWHPHW NRUWHW HQ HQKHWVERNVWDY Vn DWW GX NDQ XWQ\WWMD
NRUWHWV IXQNWLRQHU
3& NRUW HQKHWHQ L GLQ QRWHERRN VW|GHU 3&0&,$
RFK &DUG%XV NRUW
7\S ,,
%lJJH NRUWSODWVHU NDQ YDUD EHVW\FNDGH VDPWLGLJW gYHUVLNW
3ODWV W Y 3ODWV W K
3&0&,$ .257 7\S ,, 3&0&,$ .257 7\S ,,
3&0&,$ .257 7\S ,, .RUWEXVV
.RUWEXVV 3&0&,$ .257 7\S ,,
.RUWEXVV .RUWEXVV
3& .2576$16/871,1*

%,7$56 &$5'%86
&DUG%XV NRUW KDU ELWDUNLWHNWXU VRP NDQ NODUD K|JD
|YHUI|ULQJVKDVWLJKHWHU XSS WLOO 0% V L NODVV PHG 3&, 'LQ
QRWHERRN VW|GHU GlUPHG lYHQ GDWDLQWHQVLYD XWUXVWQLQJDU
VRP VQDEED 6&6, SHULIHUL RFK YLGHRNRQIHUHQVXWUXVWQLQJDU
&DUG%XV DQVOXWQLQJHQ lU EDNnWNRPSDWLEHO PHG ELWDUV 3&
NRUW PHG 9 GULIWVVSlQQLQJ lYHQ RP &DUG%XV HQGDVW
EHK|YHU HQHUJLVQnOD 9
$19b1'1,1* $9 3& .257
)|U DQYlQGQLQJ DY 3& NRUW NUlYV VSHFLHOO SURJUDPYDUD
GULYUXWLQHU HWF 6nGDQ SURJUDPYDUD OHYHUHUDV L UHJHO DY
NRUWWLOOYHUNDUHQ 6W|GHW I|U NRUWDQVOXWQLQJHQ lU QRUPDOW HQ
GHO DY :LQGRZV Š RFK XWJ|U I Q HWW RSWLPXP DY
DQYlQGDUYlQOLJKHW %HWlQN GHWWD RP GX IXQGHUDU Sn DWW
DQYlQGD HWW DQQDW RSHUDWLYV\VWHP
,167$//(5,1* $9 3& .257
)|OM 3& NRUWHWV LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJ VRP EHVNULYHU
DQYlQGQLQJ XQGHU :LQGRZV Š RFK KnOO Q|GYlQGLJ
GULYUXWLQSURJUDPYDUD L EHUHGVNDS
(IWHU DWW KD VWDUWDW :LQGRZV Š VNMXWHU GX I|UVLNWLJW LQ NRUWHW L
GHW GlUI|U DYVHGGD NRUWIDFNHW
1lU NRUWHW lU KHOW LQVNMXWHW RFK NYLWWHUDW VRP NRUUHNW RFK
IUDPJnQJVULNW NRQILJXUHUDW K|UV WYn NRUWD VLJQDOHU +|UV
HQGDVW HQ VLJQDO KDU HWW SUREOHP XSSVWnWW YLG
NRUWDYNlQQLQJHQ )|OM XQGHU DOOD I|UKnOODQGHQ
EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP nWI|OMHU GLWW Q\D 3& NRUW
+898'.20321(17(5

$9/b*61$ 3& .257(7
6n KlU WDU GX ERUW 3& NRUWHW
7U\FN Sn XWNDVWDUWDQJHQWHQ EUHGYLG NRUWIDFNHW
7D XW 3& NRUWHW
 2%6 8QGHU I|UIO\WWQLQJ E|U XWNDVWDUWDQJHQWHQ
YDUD LQWU\FNW Gn DQQDUV ULVN ILQQV DWW GHQ
VNDGDV HOOHU EU\WV DY
3& .2576$16/871,1*

6(5,(// $16/871,1*
'HW SROLJD VHULHOOD JUlQVVQLWWHW DQYlQGV I|U DWW DQVOXWD
VHULHOOD DSSDUDWHU VRP PRGHP RFK PXV *UlQVVQLWWHW
EHQlPQV &20 RFK lU NRPSDWLEHOW WLOO ),)2
,((( ),5(:,5(
,((( DQVOXWQLQJHQ lYHQ NDOODG L/LQN Š HOOHU )LUH:LUH lU
HQ VHULHOO %XV VWDQGDUG I|U VQDEE |YHUI|ULQJ DY GLJLWDOD
79 9LGHR 3& RFK DXGLR GDWD
$19b1'1,1*60g-/,*+(7(5 )g5 ,(((
• $QVOXWQLQJ DY GLJLWDOD DSSDUDWHU I|U XQGHUKnOOQLQJ
VRP 6HW 7RS ER[DU GLJLWDOD YLGHR RFK FDPFRUGHU
GLJLWDO YLGHRGLVN '9' 79 HWF
• 0XOWLPHGLDDQYlQGQLQJ RFK YLGHREHDUEHWQLQJ
• ,Q RFK XWPDWQLQJVHQKHWHU VRP W H[ VNULYDUH VNDQQHU
HWF
7(.1,6.$ 63(&,),.$7,21(5
• 'HQ PD[LPDOD GDWD|YHUI|ULQJVKDVWLJKHWHQ OLJJHU
EHURHQGH Sn DQYlQGQLQJ Sn HOOHU 0ELW V
YLONHW PRWVYDUDU HQ JHQRPPDWQLQJ DY GDWD Sn XSS WLOO
0% SHU VHNXQG
• $SSDUDWHUQD NDQ DQVOXWDV RFK NRSSODV LIUnQ XQGHU GULIW
+RW 3OXJJLQJ
• 'HQ VWDQGDUGLVHUDGH NDEHOQ 6KLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU 673
LQQHKnOOHU VH[ OHGDUH 7Yn OHGQLQJDU DQYlQGV I|U DWW OHGD
VSlQQLQJHQ 9 WLOO 9 $ PD[ RFK NDQ DQYlQGDV
I|U H[WHUQ VSlQQLQJVWLOOI|UVHO 'H I\UD VLJQDOOHGQLQJDUQD
KDU WLOO XSSJLIW DWW I|UPHGOD GDWD HOOHU LQIRUPDWLRQ I|U
NRQWUROO 9LVVD DSSDUDWHU EHK|YHU LQWH In VWU|P JHQRP
NDEHOQ Vn DWW I\USROLJD NRQWDNWHU NDQ DQYlQGDV
• 6SlQQLQJVXWJnQJHQ L HQ SROLJ ,((( DQVOXWQLQJ
VN\GGDV DY HQ VlNULQJ /LPLWHG 3RZHU 6RXUFH

0-8.9$5$
'HWWD DYVQLWW EHKDQGODU WHPDW PMXNYDUD 9L VNLOMHU PHOODQ
%,26 SURJUDPYDUD RFK RSHUDWLYV\VWHP VRP YL WDU XSS
I|UVW
/b5 .b11$ :,1'2:6 ;3
:LQGRZV [S RSHUDWLYV\VWHP JHU GLJ IOHUD P|MOLJKHWHU DWW I|UVWn
KXU GHW DQYlQGV RFK KXU GX XWQ\WWMDU DOOD GHVV P|MOLJKHWHU
:,1'2:6 ;3 +20( (',7,21 ± '( )g567$ 67(*(1
'HQ KlU KDQGERNHQ JHU HQ NRUW
|YHUVLNW |YHU KXU GX KDQWHUDU
GLWW RSHUDWLYV\VWHP
9L UHNRPPHQGHUDU Q\E|UMDUH
RFK SHUVRQHU VRP E\WW IUnQ HQ
DQQDQ :LQGRZV YHUVLRQHQ DWW
OlVD GHQ
:,1'2:6 ;3 +-b/3 2&+ 6833257
+lU KLWWDU GX HQ RPIDWWDQGH XSSVWlOOQLQJ DY DQYLVQLQJDU
KMlOSPHGHO RFK I|UVODJ WLOO SUREOHPO|VQLQJ 'HQ KlU KMlOSHQ
EHKDQGODU KHOD VSHNWUXPHW DY :LQGRZV RSHUDWLYV\VWHP
'HQ SDVVDU EnGH Q\E|UMDUH RFK SURIIV ,QIRUPDWLRQHQ VRP lU
XSSGHODG L WHPDQ NDQ VNULYDV XW HOOHU I|UVHV PHG ERNPlUNHQ
6n KlU VWDUWDU GX
.OLFND Sn
9lOM VHGDQ
+898'.20321(17(5

0,&5262)7 ,17(5$.7,9 75b1,1*
9L UHNRPPHQGHUDU SURJUDPPHW ´:LQGRZV ;3 6WHJ I|U VWHJ
,QWHUDNWLYW´ I|U DWW GX VND In HQ |YHUEOLFN |YHU IXQNWLRQHUQD L
:LQGRZV ;3 RFK KXU GX DQYlQGHU GHW , YLVVD OlQGHU ILQQV GHW
KlU SURJUDPPHW EDUD Sn HQJHOVND 3URJUDPPHW KDU VRP PnO
DWW LQWHUDNWLYW J|UD VWHJHW WLOO UHVS RPVWlOOQLQJHQ WLOO GHQ Q\D
:LQGRZV ;3 YlUOGHQ OlWWDUH I|U VnYlO Q\E|UMDUH VRP I|U
HUIDUQD DQYlQGDUH 3URJUDPPHW lU XSSGHODW L IOHUD PLQGUH
WHPDQ Vn DWW DQYlQGDUHQ KDU P|MOLJKHW DWW Sn ElVWD VlWW
DQSDVVD LQQHKnOOHW WLOO VLQ NXQVNDSVQLYn 0XOWLPHGLDOD
HIIHNWHU PHG YLGHRVHNYHQVHU RFK WDO I|UPHGODU GH ROLND
GHODUQDV LQQHKnOO Sn HWW nVNnGOLJW RFK HIIHNWLYW VlWW
,QWHUDNWLYD XSSJLIWHU OnWHU GLJ SURYD GLQD OlUGRPDU SUDNWLVNW L
SURJUDPPHWV VLPXOHUDGH PLOM| I|U DWW VW|GMD
LQOlUQLQJVSURFHVVHQ
:LQGRZV ;3 VWHJ I|U VWHJ LQWHUDNWLYW I|UPHGODU
• +XU PDQ DQYlQGHU :LQGRZV ;3
• 1\D IXQNWLRQHU L :LQGRZV ;3
• ,Q RFK XWORJJQLQJVSURFHGXU RFK DQYlQGDUI|UYDOWQLQJ
•
I|U DWW E\JJD XSS HQ VlNHUKHWVVWUXNWXU
.RQILJXUHULQJ DY ,QWHUQHWnWNRPVW
• DQYlQGQLQJ DY H SRVWSURJUDP
• RFK P\FNHW PHU
$QYlQG GHW KlU SURJUDPPHW I|U DWW ElWWUH I|UVWn KXU GLQ 3&
IXQJHUDU RFK KXU GX DQYlQGHU GHQ Sn ElVWD VlWW 'HW lU HQ
H[WUD LQIRUPDWLRQVNlOOD I|U DWW GX VND NXQQD NlQQD LJHQ RFK
DYKMlOSD HYHQWXHOOD SUREOHP 6n KlU VWDUWDU GX
.OLFND Sn 6WDUW
9lOM VHGDQ
3URJUDPPHW OLJJHU L PDSSHQ ´7LOOEHK|U´ L
XQGHUPDSSHQ ´0LFURVRIW ,QWHUDNWLY 7UlQLQJ´
0-8.9$5$

,167$//$7,21 $9 0-8.9$5$
,QIR 6NXOOH GLWW RSHUDWLYV\VWHP YDUD LQVWlOOW Vn DWW
LQVWDOODWLRQ DY PMXNYDUD RFK GULYUXWLQHU EDUD DFFHSWHUDV
RP GH lU VLJQHUDGH JRGNlQGD DY 0LFURVRIW NRPPHU
I|OMDQGH GLDORJUXWD DWW YLVDV
.OLFND Sn ´9LGDUH´ I|U DWW LQVWDOOHUD GULYUXWLQHQ
'HQ PHGI|OMDQGH PMXNYDUDQ lU UHGDQ IlUGLJLQVWDOOHUDG
1lU GX LQVWDOOHUDU SURJUDP HOOHU GULYUXWLQHU
NDQ YLNWLJD ILOHU VNULYDV |YHU HOOHU I|UlQGUDV
)|U DWW NXQQD NRPPD nW RULJLQDOILOHU RP GX InU
SUREOHP HIWHU HQ LQVWDOODWLRQ E|U GX I|UH
LQVWDOODWLRQHQ J|UD HQ VlNHUKHWVNRSLD DY
KnUGGLVNHQV LQQHKnOO 0HUD RP
VlNHUKHWVNRSLHULQJ DY GDWD KLWWDU GX Sn
+898'.20321(17(5

6c ,167$//(5$5 '8 0-8.9$5$1
)|OM DQYLVQLQJDUQD VRP OHYHUDQW|UHQ ELIRJDW PHG PMXNYDUDQ
, I|OMDQGH DYVQLWW EHVNULYHU YL HQ ´W\SLVN´ LQVWDOODWLRQ 1lU GX
OlJJHU L &' VNLYDQ VWDUWDV LQVWDOODWLRQVPHQ\Q DXWRPDWLVNW
bU GX LQWH VlNHU Sn RP SURJUDPPHW GX VND LQVWDOOHUD lU
NRPSDWLEHOW N|U GX 3URJUDPNRPSDWLELOLWHWV $VVLVWHQWHQ
JHQRP 3URJUDP 7LOOEHK|U
,QIR 6NXOOH DXWRPDWVWDUWHQ LQWH IXQJHUD lU I|UPRGOLJHQ GHQ
Vn NDOODGH ´$XWRUXQ³ IXQNWLRQHQ DYDNWLYHUDG 7LWWD L
:LQGRZV [S +MlOS I|U DWW lQGUD
([HPSHO Sn PDQXHOO LQVWDOODWLRQ XWDQ $XWRUXQ
.OLFND Sn RFK YlOM VHGDQ
LQVNULYQLQJ
$QJH &' 520 HQKHWHQV ERNVWDY L IlOWHW ´gSSQD´ I|OMW
DY HWW GXEEHONOLFN RFK SURJUDPQDPQHW setup
%HNUlIWD GLQ LQVNULYQLQJ JHQRP DWW NOLFND Sn ´2.´
)|OM DQYLVQLQJDUQD L SURJUDPPHW
0-8.9$5$

$9,167$//(5$ 0-8.9$5$1
)|U DWW WD ERUW GHQ LQVWDOOHUDGH PMXNYDUDQ IUnQ GLQ 3& VND GX
J|UD Vn KlU
.OLFND Sn VWDUW
.OLFND VHGDQ Sn
9lOM L VDPEDQG PHG GHWWD I|OMDQGH SURJUDP
9lOM SURJUDP VWDUWD DYLQVWDOODWLRQHQ RFK I|OM DQYLVQLQJDUQD
Sn ELOGVNlUPHQ 2P HQ EHVWlPG PMXNYDUD HOOHU GULYUXWLQ
JHQRP LQVWDOODWLRQ JMRUW V\VWHPHW LQVWDELOW ILQQV GHW IOHUD VlWW
DWW nWHUVWlOOD VWDELOLWHWHQ VH IUnQ VLGDQ
'n EHK|YHU GX LQWH DYLQVWDOOHUD GULYUXWLQHQ
:,1'2:6$.7,9(5,1*
6RP VN\GG PRW SLUDWNRSLRU KDU 0LFURVRIW LQI|UW
SURGXNWDNWLYHULQJ
'X EHK|YHU LQWH DNWLYHUD :LQGRZV [S YHUVLRQHQ VRP GX ILFN
LQVWDOOHUDG WLOOVDPPDQV PHG GDWRUQ GHQ lU JRGNlQG DY RVV
I|U GLQ 3&
'X EHK|YHU EDUD DNWLYHUD RP GX E\WHU XW IOHUD YLNWLJD
NRPSRQHQWHU HOOHU DQYlQGHU GLJ DY LFNH DXNWRULVHUDG %,26
'X NDQ DNWLYHUD :LQGRZV [S Vn PnQJD JnQJHU GX YLOO RP GHW
EHK|YV
'HWDOMHUDG LQIRUPDWLRQ KLWWDU GX L KMlOSV\VWHPHW RFK Sn
KWWS ZZZ PLFURVRIW FRP JHUPDQ\ WKHPHQ SLUDWHULH SURGXNWDNWLYLHUXQJ
+898'.20321(17(5

.DSLWHO
6MlOYKMlOS
7HPD 6LGD
)$4 ± 9DQOLJD IUnJRU BBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWD RFK V\VWHPVlNHUKHW BBBBBBBBBBBBB
6\VWHPnWHUVWlOOQLQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBB
)|UVWD KMlOSHQ YLG IHO BBBBBBBBBBBBBBBBB
8QGHUKnOO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6-b/9+-b/3

)$4 ± 9$1/,*$ )5c*25
1lU PnVWH MDJ DNWLYHUD :LQGRZV"
3URJUDPYDUDQ lU UHGDQ DNWLYHUDG DY WLOOYHUNDUHQ (Q
Q\ DNWLYHULQJ EHK|YV EDUD QlU
IOHUD NRPSRQHQWHU HUVDWWV DY DQGUD
GX KDU E\JJW LQ HWW Q\WW PRGHUNRUW
HQ IUlPPDQGH %,26 YHUVLRQ LQVWDOOHUDWV
GX LQVWDOOHUDU SURJUDPYDUDQ Sn HQ DQQDQ 3&
9DG LQQHElU HQ :LQGRZV DNWLYHULQJ"
, EUXNVDQYLVQLQJHQ KLWWDU GX HWW NDSLWHO Sn GHWWD
WHPD
+XU J|U MDJ HQ VlNHUKHWVNRSLD"
'X NDQ DQYlQGD GLJ DY SURJUDPPHW
6lNHUKHWVNRSLHULQJ VH VLGDQ
'HW lU YLNWLJW DWW I|OMD DQYLVQLQJDUQD L SURJUDPPHW
*|U HQ VlNHUKHWVNRSLD RFK HQ nWHUVWlOOQLQJVNRSLD DY
XWYDOGD GDWD Sn H[WHUQD PHGLD &' 5 I|U DWW
EHNDQWD GLJ PHG WHNQLNHQ
(Q VlNHUKHWVNRSLD lU RDQYlQGEDU RP GX LQWH NDQ
nWHUVWlOOD GLQD GDWD RFK RP PHGLHW &' 5 &' 5: lU
GHIHNW HOOHU LQWH OlQJUH VWnU WLOO I|UIRJDQGH
)$4 ± 9$1/,*$ )5c*25

0nVWH MDJ RFNVn LQVWDOOHUD GH PHGI|OMDQGH &' '9'
VNLYRUQD"
1HM $OOD SURJUDP lU L SULQFLS UHGDQ LQVWDOOHUDGH
6NLYRUQD lU EDUD WlQNWD VRP VlNHUKHWVNRSLRU
1lU UHNRPPHQGHUDV GHW DWW nWHUVWlOOD
OHYHUDQVWLOOVWnQGHW"
'HQ PHWRGHQ E|U EDUD DQYlQGDV VRP HQ VLVWD XWYlJ
/lV L NDSLWHO ´cWHUVWlOOD V\VWHPHW³ Sn VLGDQ RP
YLOND DOWHUQDWLY VRP ILQQV WLOO GHWWD
9DUI|U IDWWDV ERRW SDUWLRQHQ QlU PDQ VWDUWDU IUnQ
6XSSRUW $SSOLNDWLRQV &'"
'HQ I|UVWD SDUWLWLRQHQ lU IRUPDWHUDG PHG 17)6 ,
MlPI|UHOVH PHG )$7 JHU GHWWD V\VWHP VW|UUH
VlNHUKHW RFK HIIHNWLYDUH nWNRPVW 0HQ 17)6
SDUWLWLRQHU NDQ EDUD OlVDV DY RSHUDWLYV\VWHP VRP
VW|GHU GHWWD YLONHW LQWH lU IDOOHW I|U RYDQ QlPQGD
&'
9DUI|U PnVWH MDJ LQVWDOOHUD RP PLQ 86% DSSDUDW IDVW
MDJ UHGDQ JMRUW GHW"
2P DSSDUDWHQ LQWH GULYV IUnQ VDPPD 86% XWWDJ VRP GHQ
LQVWDOOHUDWV WLOO InU GHQ DXWRPDWLVNW HQ Q\ LGHQWLWHW
2SHUDWLYV\VWHPHW EHKDQGODU GHQ Gn VRP HQ Q\ DSSDUDW
RFK YLOO LQVWDOOHUD GHQ LJHQ
$QYlQG GHQ LQVWDOOHUDGH GULYUXWLQHQ HOOHU NRSSOD DSSDUDWHQ
WLOO GHQ 86% SRUW VRP GHQ LQVWDOOHUDWV WLOO
6-b/9+-b/3

'$7$ 2&+ 6

6

8QGHU ´gYHUVLNW |YHU UHSDUDWLRQ´ ILQQV LQIRUPDWLRQ VRP
KMlOSHU GLJ DWW DYJ|UD YLONHQ IXQNWLRQ VRP NDQ O|VD
SUREOHPHW
• 6lNHUKHWVNRSLHULQJ
• cWHUVWlOODQGH DY GULYUXWLQ I|U DSSDUDWHU
• ,QDNWLYHUD DSSDUDW
• 6\VWHPnWHUVWlOOQLQJ
• 6LVW NlQGD IXQJHUDQGH NRQILJXUHULQJ
• 6lNUDGH OlJHQ RFK V\VWHPnWHUVWlOOQLQJ
• cWHUVWlOOQLQJVNRQVRO :LQGRZV LQVWDOODWLRQV &'
c7(567b//1,1* $9 8563581*6/b*(
6NXOOH GLWW V\VWHP WURWV WLGLJDUH EHVNULYHQ IHODYKMlOSQLQJ
lQGn LQWH IXQJHUD NDQ GX nWHUVWlOOD XUVSUXQJVOlJHW
$QYlQG PHGI|OMDQGH DSSOLNDWLRQV VXSSRUW FG I|U GHWWD
lQGDPnO 'HQ KlU nWHUVWlOOQLQJVPHWRGHQ JHU HWW DQWDO
P|MOLJKHWHU DWW nWHUVWlOOD V\VWHPHW
6\VWHPnWHUVWlOOQLQJ IUnQ KnUGGLVNHQ
cWHUVWlOOQLQJ DY VWDUWILOHU
cWHUVWlOOQLQJ DY V\VWHP RFK GULYUXWLQILOHU
cWHUVWlOOQLQJ DY OHYHUDQVWLOOVWnQG
6

%(*5b161,1* $9 c7(567b//1,1*
- , HIWHUKDQG JMRUGD lQGULQJDU L NRQILJXUHULQJ
'DWDNRPPXQLNDWLRQV 6NULYERUGV ,QWHUQHW LQVWlOOQLQJ
-
RFK PMXNYDUXLQVWDOODWLRQHU nWHUVWlOOV LQWH
, HIWHUKDQG JMRUGD XSSJUDGHULQJDU DY GULYUXWLQHU HOOHU
NRPSOHWWHULQJDU DY KnUGYDUDQ nWHUVWlOOV LQWH
- 2EVHUYHUD $OOD GDWD IUnQ HQKHW & lYHQ GHQ PDSS VRP
lU DYVHGG I|U DQYlQGDUHQV ILOHU ´'RNXPHQW RFK
LQVWlOOQLQJDU³ NRPPHU DWW UDGHUDV *|U YLG EHKRY HQ
VlNHUKHWVNRSLD Sn HQKHW ' RFK Sn H[WHUQD PHGLD )|OM
DEVROXW KlQYLVQLQJDUQD Sn VLGDQ RFK Sn VLGDQ
8UVSUXQJVOlJHW nWHUVWlOOV DOOWLG ,QVWDOODWLRQHU RFK
NRQILJXUHULQJDU PnVWH J|UDV RP Sn Q\WW RP Vn NUlYV
*(120)g5$ c7(567b//1,1*66b.5,1*
/lV I|UVW KHOD DYVQLWWHW ´6\VWHPnWHUVWlOOQLQJ´ RFK GH GlU
DQJLYQD KlQYLVQLQJDUQD
/lJJ L 6XSSRUW $SSOLNDWLRQV &' VNLYDQ RFK VWDUWD
GDWRUQ
9lOM ´%RRW IURP &' 520´
)|OM DQYLVQLQJDUQD Sn ELOGVNlUPHQ
'DWRUQ VWDUWDU RP RFK lU WLOOEDND L XUVSUXQJVOlJHW
6-b/9+-b/3

)g567$ +-b/3(1 9,' )(/
/2.$/,6(5$ 256$.(1
)HO XSSVWnU LEODQG DY LEODQG DY EDQDOD RUVDNHU PHQ GH NDQ
RFNVn EHUR Sn IHODNWLJD NRPSRQHQWHU 9L YLOO JH GLJ OHGWUnGDU
Vn DWW GX NDQ In HQ LFNH IXQJHUDQGH GDWRU DWW IXQJHUD LJHQ
2P YnUD I|UVODJ LQWH J|U VDNHQ ElWWUH IRUWVlWWHU YL JlUQD DWW
KMlOSD GLJ 5LQJ RVV
.21752//(5$ $16/871,1*$5 2&+ .$%/$5
%|UMD PHG HQ QRJJUDQQ LQVSHNWLRQ DY DOOD NRSSOLQJDU 2P
LQGLNDWRUHUQD LQWH O\VHU VND GX I|UYLVVD GLJ RP DWW VWU|PPHQ
JnU IUDP WLOO GDWRU RFK DOO NULQJXWUXVWQLQJ
¾ 9LG EDWWHULGULIW VND GX DQVOXWD GDWRUQ WLOO QlWDGDSWHUQ RFK
I|UVlNUD GLJ RP DWW EDWWHULHW lU ODGGDW
¾ 2P GDWRUQ VND GULYDV JHQRP HOQlWHW GUDU GX I|UVW XW
NRQWDNWHQ XU YlJJXWWDJHW RFK NRSSODU L W H[ HQ ODPSD GlU
I|U DWW WHVWD DWW GHW IXQJHUDU 2P ODPSDQ LQWH KHOOHU O\VHU
E|U GX NRQWDNWD HQ HOHNWULNHU
¾ 6WlQJ DY GDWRUQ RFK NRQWUROOHUD DOOD NDEHOI|UELQGQLQJDU bU
GDWRUQ DQVOXWHQ WLOO NULQJXWUXVWQLQJ NROODU GX RFNVn GlU DOOD
NDEODU RFK NRSSOLQJDU %\W LQWH XW NDEODU WLOO ROLND DSSDUDWHU
PRW YDUDQGUD KXU VRP lYHQ RP GH VHU H[DNW OLNDGDQD XW
7UnGDUQD LQXWL NDEODUQD NDQ YDUD ROLND 1lU GX lU KHOW
|YHUW\JDG RP DWW VWU|PPHQ JnU IUDP WLOO DSSDUDWHQ RFK DWW
DOOD NRSSOLQJDU lU LQWDNWD VlWWHU GX Sn GDWRUQ LJHQ
6-b/97(67 9,' 67$57 $9 '$7251 3267
3267 3RZHU 2Q 6HOI7HVW lU HQ VMlOYWHVWHQ VRP QlU GDWRUQ VOnV
Sn JHQRPI|UV YLG YDUMH V\VWHPVWDUW I|U DWW NRQWUROOHUD PLQQH
PRGHUNRUW ELOGVNlUP WDQJHQWERUG RFK DQGUD NRPSRQHQWHU 2P GLQ
QRWHERRN LQWH IUDPJnQJVULNW JHQRPI|U GHQQD VMlOYWHVW RFK
ELOGVNlUPHQ lU WRP HOOHU RP HWW DQWDO SLS OMXGHU HOOHU HWW
IHOPHGGHODQGH YLVDV YlQGHU GX GLJ WLOO YnU NXQGWMlQVW
)g567$ +-b/3(1 9,' )(/

)(/ 2&+ 256$.(5
%LOGVNlUPHQ lU VYDUW
- 6H WLOO DWW GLQ QRWHERRN LQWH lU XWORJJDG HOOHU DWW
WDQJHQWNRPELQDWLRQHQ )Q ) LQWH DNWLYHUDWV
'LQ QRWHERRN VOnU LIUnQ XQGHU GULIW
- %DWWHULHW NDQ YDUD WRPW $QVOXW GLQ QRWHERRN YLD
QlWDGDSWHUQ RFK ODGGD GlUPHG XSS EDWWHULHW
'LQ QRWHERRN JnU HM DWW VWDUWD
- 'ULY GLQ QRWHERRN PHG EDWWHULHW .RQWUROOHUD DWW GHW lU
ULNWLJW LQODJW RFK ODGGDW
)HODNWLJ WLGV HOOHU GDWXPDQJLYHOVH
- 'XEEHONOLFND Sn WLGVLQVWlOOQLQJHQ Sn NRPPDQGRUDGHQ RFK
VWlOO LQ UlWW WLG
'9' HQKHWHQ NDQ LQWH OlQJUH OlVD GDWD
- .RQWUROOHUD DWW &' VNLYDQ OLJJHU UlWW
- 9LVDV OlVDUHQ L ([SORUHU" 2P VYDUHW lU MD SURYD PHG HQ
DQQDQ &'
0XV HOOHU SHNSODWWD IXQJHUDU LQWH
- .RQWUROOHUD NDEHOI|UELQGQLQJHQ
7DQJHQWNRPELQDWLRQHQ )Q ) UHDJHUDU LQWH
- 8QWHU (JHQVNDSHU VLJQDOODPSD lU GHQ H[WHUQD
ELOGVNlUPHQ LQWH DNWLYHUDG 9lOM GHQQD JHQRP DWW KDND XU
DOWHUQDWLYHW XWYLGJD :LQGRZV 'HVNWRS WLOO GHQQD
ELOGVNlUP XQGHU SXQNWHQ ,QVWlOOQLQJDU
:/$1 I|UELQGHOVHQ IXQJHUDU HM
- )|U DWW DNWLYHUD :/$1 I|UELQGHOVHQ PnVWH
6QDEEVWDUWWDQJHQW Ö 6LG r LQWU\FNDV RFK
PRWVYDUDQGH ODPSD Ö 6LG n PnVWH WlQGDV
6-b/9+-b/3

%(+g9(5 '8 0(5$ 67g'"
2P GX WURWV I|UHJnHQGH DYVQLWW IRUWIDUDQGH KDU SUREOHP VND
GX WD GX NRQWDNW PHG RVV JHQRP GLQ KRWOLQH Vn IRUWVlWWHU YL
KMlOSD GLJ SHU WHOHIRQ
,QQDQ GX YlQGHU GLJ WLOO GLWW 7HNQRORJLVND &HQWHU VND GX
I|UEHUHGD I|OMDQGH XSSJLIWHU
- +DU GX XSSJUDGHUDW HOOHU lQGUDW L GHQ XUVSUXQJOLJD
NRQILJXUHULQJHQ"
- 9LONHQ NULQJXWUXVWQLQJ DQYlQGHU GX"
- 9LOND PHGGHODQGHQ RP QnJUD NRPPHU XSS"
- 9LONHQ PMXNYDUD DQYlQGHV QlU IHOHW XSSVWRG"
- 9LOND nWJlUGHU KDU GX UHGDQ YLGWDJLW I|U DWW O|VD SUREOHPHW"
'5,9587,1667g'
6\VWHPHW lU WHVWDW PHG LQVWDOOHUDG GULYUXWLQ L YnUW
WHVWODERUDWRULXP 0HQ L GDWDEUDQVFKHQ EUXNDU PDQ lQGn Gn
RFK Gn XSSJUDGHUD GULYUXWLQHUQD 'HW EHURU W H[ Sn DWW
GDWRUQ LQWH lU NRPSDWLEHO WLOO DQGUD lQQX LQWH WHVWDGH
NRPSRQHQWHU SURJUDP DSSDUDWHU 'X NDQ KLWWD DNWXHOOD
GULYUXWLQHU Sn ,QWHUQHW Sn I|OMDQGH DGUHVVHU
KWWS ZZZ PHGLRQ GH
)g567$ +-b/3(1 9,' )(/

81'(5+c//
 2EVHUYHUD 'HW ILQQV LQJD GHODU VRP VND
XQGHUKnOODV HOOHU UHQJ|UDV LQQDQI|U GDWRUQV K|OMH
'X NDQ I|UOlQJD OLYVOlQJGHQ Sn GLQ ElUEDUD GDWRU JHQRP
I|OMDQGH nWJlUGHU
* 'UD DOOWLG XW QlWDQVOXWQLQJVNRQWDNWHQ RFK DOOD NRSS
OLQJVVODGGDU VDPW WD XW EDWWHULHW LQQDQ UHQJ|ULQJHQ
* 5HQJ|U EDUD GDWRUQ PHG IXNWLJ OXGGIUL GXN
* $QYlQG LQWH O|VQLQJVPHGHO IUlWDQGH UHQJ|ULQJV
PHGHO HOOHU UHQJ|ULQJVPHGHO L JDVIRUP
* $QYlQG LQWH &' 520 UHQJ|ULQJVVNLYRU HOOHU OLNQDQGH
SURGXNWHU I|U UHQJ|ULQJ DY ODVHUQV OLQV HOOHU GHQ RSWLVND
OlVDUHQ
* 'DPP RFK IHWW Sn SHNSODWWDQ I|UVlPUDU GHVV NlQVOLJKHW
7D ERUW GDPP HOOHU IHWW PHG HQ ELW WHMS
6-b/9+-b/3

81'(5+c// $9 %,/'6.b50
* )lOO LKRS GHQ ElUEDUD GDWRUQ QlU GX LQWH DQYlQGHU GHQ
8QGYLN DWW UHSD ELOGVNlUPHQV \WD GHQ lU P\FNHW NlQVOLJ
* 6H WLOO DWW LQJD YDWWHQGURSSDU ILQQV NYDU Sn
ELOGVNlUPHQ 9DWWHQ NDQ I|URUVDND YDUDNWLJ PLVVIlUJQLQJ
* 5HQJ|U ELOGVNlUPHQ PHG PMXN OXGGIUL WUDVD
* 8WVlWW LQWH ELOGVNlUPHQ I|U VWDUNW VROOMXV HOOHU XOWUD
YLROHWW VWUnOQLQJ
* 'HQ ElUEDUD GDWRUQ RFK I|USDFNQLQJHQ lU nWHUYLQQLQJVEDU
75$163257
,DNWWD I|OMDQGH QlU GX YLOO WUDQVSRUWHUD GLQ ElUEDUD GDWRU
* 6WlQJ DY GDWRUQ 'n JnU KnUGGLVNHQV OlVKXYXG
DXWRPDWLVNW WLOO VlNHUKHWVOlJH I|U DWW XQGYLND VNDGRU 7D
XW '9' &' RFK GLVNHWWHU
* 9lQWD WLOOV GDWRUQ KDU XSSQnWW RPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
LQQDQ GX WDU GHQ L EUXN HIWHU HQ WUDQVSRUW
6WRUD VNLOOQDGHU L WHPSHUDWXU RFK IXNWLJKHW NDQ
JHQRP NRQGHQVHULQJ OHGD WLOO DWW IXNW ELOGDV LQXWL GDWRUQ
YLONHW L VLQ WXU NDQ OHGD WLOO NRUWVOXWQLQJ
* )lOO LKRS GDWRUQ RFK I|UVlNUD GLJ RP DWW ORFNHW VOXWHU
VWDGLJW
* $QYlQG DOOWLG HQ VlUVNLOG GDWRUYlVND I|U DWW VN\GGD
GDWRUQ PRW VPXWV IXNW VW|WDU RFK UHSQLQJ
* $QYlQG DOOWLG RULJLQDOI|USDFNQLQJHQ QlU GX VND VNLFND
GLQ GDWRU RFK IUnJD WUDQVSRUWI|UHWDJHW WLOO UnGV
* /DGGD XSS EDWWHULHU RFK HY UHVHUYEDWWHULHU I|UH HQ
OlQJUH UHVD RFK JO|P LQWH DWW WD PHG QlWDGDSWHUQ
* ,QIRUPHUD GLJ L I|UYlJ RP VWU|PI|UV|UMQLQJ RFK NRP
PXQLNDWLRQVP|MOLJKHWHU Sn GHQ RUW GX VND UHVD WLOO
* 6NDIID YLG EHKRY GHQ DGDSWHU VRP NUlYV I|U VWU|P UHVS
NRPPXQLNDWLRQ 0RGHP /$1 HWF LQQDQ GX UHVHU
81'(5+c//

* 1lU GX VNLFNDU GDWRUQ VND EDWWHULHW OlJJDV VHSDUDW L
NDUWRQJHQ
* 1lU GX SDVVHUDU KDQGEDJDJHNRQWUROOHQ Sn IO\JSODWVHQ lU
GHW UHNRPPHQGHUDV GHW DWW GDWRUQ RFK DOOD PDJQHWLVND
ODJULQJVHQKHWHU GLVNHWWHU H[WHUQD KnUGGLVNDU JnU
JHQRP U|QWJHQDSSDUDWHQ GHQ DQRUGQLQJ VRP GX VWlOOHU
GLQD YlVNRU Sn 8QGYLN PDJQHWGHWHNWRUQ GHQ
DQRUGQLQJ VRP GX JnU LJHQRP RFK PDJQHWVWDYHQ
VlNHUKHWVSHUVRQDOHQV KDQGYHUNW\J Gn GH XQGHU YLVVD
RPVWlQGLJKHWHU VNXOOH NXQQD I|UVW|UD GLQD GDWD
6-b/9+-b/3

6.

,1)250$7,21 )g5 6(59,&(7(.1,.(5
• (QGDVW VHUYLFHWHNQLNHUQ InU |SSQD GDWRUQV K|OMH RFK XWI|UD
XSSJUDGHULQJDU RFK RPE\JJQDGHU
• $QYlQG HQGDVW RULJLQDOUHVHUYGHODU
• 'UD XU DOOD VWU|P RFK DQVOXWQLQJVNDEODU RFK WD XW
EDWWHULHW LQQDQ GX |SSQDU NnSDQ $QQDUV ILQQV HQ ULVN DWW
NRPSRQHQWHU NDQ VNDGDV
• 'DWRUQV LQWHUQD NRPSRQHQWHU NDQ VNDGDV DY HOHNWURVWDWLVN
XUODGGQLQJ 8WI|U XSSJUDGHULQJDU I|UlQGULQJDU RFK UHSDUDW
LRQHU DY V\VWHPHW Sn HQ DUEHWVSODWV VRP lU VSHFLHOOW DQSDVVDG
I|U GHWWD VODJV DUEHWH )LQQV LQJHQ VnGDQ DWW WLOOJn VND GX WD Sn
GLJ HQ DQWLVWDWPDQVFKHWW HOOHU KnOOD L QnJRW I|UHPnO DY PHWDOO
PHG JRG OHGQLQJVI|UPnJD 9L GHELWHUDU UHSDUHUDWLRQHU DY
VNDGRU VRP I|URUVDNDWV DY IHODNWLJ KDQWHULQJ
9$51,1* /LWLXPEDWWHULHW Sn PRGHUNRUWHW InU LQWH ODGGDV XSS 'HW InU
LQWH KHOOHU XWVlWWDV I|U K|JD WHPSHUDWXUHU HOOHU HOG )|UYDUD EDWWHULHU
RnWNRPOLJW I|U EDUQ 2P EDWWHULHW E\WV XW Sn HWW RIDFNPlVVLJW VlWW XSSVWnU
H[SORVLRQVULVN %\W HQGDVW WLOO VDPPD W\S DY EDWWHUL &5
%DWWHULHU lU PLOM|IDUOLJW DYIDOO RFK PnVWH VRUWHUDV RFK KDQWHUDV VRP
VnGDQW
,QIRUPDWLRQ RP ODVHUVWUnOQLQJ
• /DVHUDQRUGQLQJDU IUnQ ODVHUNODVV WLOO ODVHUNODVV E NDQ DQYlQGDV
L GHQ ElUEDUD GDWRUQ 1lU K|OMHW lU VWlQJW XSSI\OOHU GH NUDYHQ I|U
ODVHUNODVV
• 1lU K|OMHW lU |SSHW NRPPHU GX L NRQWDNW PHG ODVHUDQRUGQLQJDU
XSS WLOO NODVV E
1lU GHVVD ODVHUDQRUGQLQJDU WDV ERUW RFK HOOHU |SSQDV VNDOO I|OMDQGH
LDNWWDJDV
• 'HW LQE\JJGD RSWLVND HQKHWHQ LQQHKnOOHU LQJD GHODU VRP VND
XQGHUKnOODV HOOHU UHSDUHUDV
• 5HSDUDWLRQVDUEHWHQ Sn GHQ RSWLVND HQKHWHQ lU KHOW I|UEHKnOOQD
WLOOYHUNDUHQ
• 7LWWD LQWH LQ L ODVHUVWUnOHQ YDUH VLJ GLUHNW HOOHU JHQRP
RSWLVND LQVWUXPHQW
8WVlWW GLJ LQWH I|U ODVHUVWUnOHQ XQGYLN GLUHNW RFK LQGLUHNW
EHVWUnOQLQJ DY |JRQ RFK KXG
6-b/9+-b/3

.DSLWHO
7HPD 6LGD
$QYlQGD QRUPHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*DUDQWLYLOONRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%LODJD

%,/$*$

$19b1'$ 1250(5
(/(.7520$*1(7,6. 72/(5$16
• 1lU PDQ DQVOXWHU WLOOVDWV HOOHU DQGUD NRPSRQHQWHU
PnVWH ´5LNWOLQMHU I|U HOHNWURPDJQHWLVN WROHUDQV³ (07
I|OMDV 2EVHUYHUD GHVVXWRP DWW HQGDVW DYVNlUPDG NDEHO InU
NRSSODV WLOO GDWRUQV H[WHUQD JUlQVVQLWW
• +nOO PLQVW HQ PHWHUV DYVWnQG IUnQ K|JIUHNYHQWD RFK
PDJQHWLVND VW|UQLQJVNlOORU 79 DSSDUDWHU K|JWDODUH
PRELOWHOHIRQHU RVY I|U DWW XQGYLND IXQNWLRQVVW|UQLQJDU
RFK I|UOXVW DY GDWD
,62 ./$66 ,,
9LG DNWLYD PDWULV /&' VNlUPDU 7)7 PHG HQ XSSO|VQLQJ Sn [
SL[ODU ;*$ VDPPDQVDWWD DY WUH VXESL[ODU YDUGHUD U|G JU|Q
EOn DQYlQGV VDPPDQODJW F D PLOM 7UDQVLVWRUHU 3n JUXQG DY
GHW P\FNHW VWRUD DQWDOHW WUDQVLVWRUHU RFK GHQ \WWHUVW NRPSOLFHUDGH
IUDPVWlOOQLQJVSURFHVV VRP lU I|UEXQGHQ PHG GHWWD NDQ GHW KlQGD
DWW HQVWDND SL[ODU HOOHU VXESL[ODU IDOOHU ERUW HOOHU KDPQDU IHO
7LGLJDUH JMRUGHV PnQJD ROLND I|UV|N DWW IDVWVWlOOD DQWDOHW WLOOnWQD
SL[HOIHO 'HVVD PHWRGHU YDU I|U GHW PHVWD P\FNHW NRPSOLFHUDGH RFK
VNLOGH VLJ IXOONRPOLJW IUnQ WLOOYHUNDUH WLOO WLOOYHUNDUH 'lUI|U UlWWDU VLJ
0(',21 YLG DOOD JDUDQWLIDOO VRP JlOOHU 7)7 GLVSOD\SURGXNWHU HIWHU GH
VWUlQJD RFK OlWWRONDGH NUDYHQ L ,62
VDPPDQIDWWDV NRUW HQOLJW I|OMDQGH
.ODVV ,, YLOND
, ,62 VWDQGDUG GHILQLHUDV
EODQG DQQDW DOOPlQJLOWLJD ULNWOLQMHU
DQJnHQGH SL[HOIHO 3L[HOIHOHQ GHODV
LQ L I\UD ROLND IHONODVVHU RFK WUH
ROLND W\SHU DY IHO 9DUMH HQVNLOG
SL[HO EHVWnU VRP WLGLJDUH QlPQWV
DY WUH VXESL[ODU PHG HQ JUXQGIlUJ
YDUGHUD U|G JU|Q EOn
)HP SL[ODU
$19b1'$ 1250(5
)HP SL[ODU
VXESL[HO
SL[HO
UDGHU
EOn
JU|Q
U|G

7\SHU DY SL[HOIHO
7\S (Q SL[HO O\VHU KHOD WLGHQ
VW\UWV
OMXV YLW SXQNW IDVWlQ GHQ LQWH
(Q YLW SL[HO XSSVWnU JHQRP DWW WUH VXESL[ODU O\VHU
7\S (Q SL[HO O\VHU LQWH P|UN VYDUW SXQNW IDVWlQ GHQ VW\UWV
7\S 2QRUPDO HOOHU GHIHNW VXESL[HO L IlUJHUQD U|G JU|Q HOOHU EOn
W H[ NRQVWDQW O\VDQGH PHG KDOYHUDG OMXVVW\UND HM O\VDQGH L
HQ IlUJ EOLQNDQGH HOOHU IODGGUDQGH PHQ LQWH VRP YLG 7\S
HOOHU
7LOOlJJ .OXVWHU DY 7\S ERUWIDOO DY WYn HOOHU IOHUD VXESL[ODU LQRP
HWW EORFN DY [ SL[ODU (WW NOXVWHU lU HWW IlOW PHG [ SL[ODU
[ VXESL[ODU
,62 )HONODVV ,,
8SSO|VQLQJ 7\S 7\S 7\S .OXVWHU
7\S 7\S
[
[
[
[
([HPSHO
%,/$*$
.OXVWHU
7\S
(Q ´ 6;*$ GLVSOD\ EHVWnU DY ELOGSXQNWHU SL[ODU
KRULVRQWDOW RFK YHUWLNDOW VDPPDQODJW PLOM SL[ODU
%HUlNQDW Sn HQ PLOMRQ SL[ODU JHU GHW HQ IDNWRU Sn UXQW
8U GHWWD IUDPJnU DWW IHONODVV ,, WLOOnWHU WUH IHO YDUGHUD DY 7\S RFK
7\S RFK VMX IHO DY 7\S VDPW WUH NOXVWHU DY 7\S
'lUPHG KDQGODU GHW I|U GHW PHVWD LQWH RP HWW JDUDQWLIDOO
(WW JDUDQWLIDOO I|UHOLJJHU XQGHU YLVVD RPVWlQGLJKHWHU QlU GHW DQWDO
IHO VRP DQJLYLWV RYDQ |YHUVNULGV LQRP HQ NDWHJRUL

*$5$17,9,//.25
,QN|SVNYLWWRW JlOOHU VRP LQN|SVEHYLV RFK E|U I|UYDUDV Sn HWW
VlNHUW VWlOOH 'HW VNDOO XSSYLVDV YLG Q\WWMDQGH DY JDUDQWLQ
2P SURGXNWHQ |YHUOnWV WLOO HQ DQQDQ DQYlQGDUH Vn InU GHQQH
UlWW DWW XWQ\WWMD UHVWHUDQGH JDUDQWLWLG
,QN|SVEHYLVHW RFK GHQQD I|UNODULQJ VNDOO |YHUJn WLOO GHQ Q\H
lJDUHQ YLG |YHUOnWHOVH 9L JDUDQWHUDU DWW GHQQD GDWRU IXQJHUDU
RFK DWW GHQ L WHNQLVNW KlQVHHQGH |YHUHQVVWlPPHU PHG GH
EHVNULYQLQJDU VRP JHV L PHGI|OMDQGH GRNXPHQW
9LG I|UHYLVDQGH DY NYLWWR HUVlWWV XQGHU UHVWHUDQGH JDUDQWLWLG
RULJLQDOGHODU PHG PRWVYDUDQGH UHVHUYGHODU 1lU GX OlPQDU LQ
GHQQD GDWRU I|U DWW XWQ\WWMD JDUDQWLQ PnVWH GX I|UVW WD ERUW
DOOD SURJUDP GDWD RFK XWWDJEDUD ODJULQJVHQKHWHU
,QOlPQDGH SURGXNWHU nWHUOlPQDV XWDQ WLOOEHK|U RP GH OlPQDWV
LQ XWDQ VnGDQD *DUDQWLQ JlOOHU LQWH RP SUREOHP I|URUVDNDWV
DY RO\FND NDWDVWURI YDQGDOLVP PLVVEUXN IHODNWLJ
DQYlQGQLQJ XQGHUOnWHQKHW DWW EHDNWD VlNHUKHWV RFK
XQGHUKnOOVI|UHVNULIWHU I|UlQGULQJDU VRP RUVDNDV DY PMXNYDUD
YLUXV DQQDQ GDWRU HOOHU WLOOEHK|U HOOHU JHQRP DQGUD
PRGLILNDWLRQHU VRP LQWH EHYLOMDWV DY RVV 'HQQD I|UNODULQJ RP
EHJUlQVDG JDUDQWL HUVlWWHU DOOD DQGUD XWWU\FNOLJD RFK LPSOLFLWD
JDUDQWLHU 'HWWD LQNOXGHUDU JDUDQWLQ Sn I|UVlOMQLQJVYlUGH RFK
JDUDQWLQ Sn OlPSOLJKHW I|U HWW YLVVW lQGDPnO PHQ LQVNUlQNHU
VLJ LQWH WLOO GHVVD , YLVVD OlQGHU lU GHW LQWH WLOOnWHW HQOLJW ODJ DWW
XWHVOXWD LPSOLFLWD JDUDQWLHU
$OOD XWWU\FNOLJD RFK LPSOLFLWD JDUDQWLHU JlOOHU HQGDVW XQGHU
JDUDQWLWLGHQ 1lU GHQ SHULRGHQ lU VOXW I|UORUDU VDPWOLJD
JDUDQWLHU VLQ JLOWLJKHW , YLVVD OlQGHU lU GHW LQWH WLOOnWHW DWW EH
JUlQVD JLOWLJKHWVWLGHQ I|U LPSOLFLWD JDUDQWLHU RFK RYDQVWnHQGH
EHJUlQVQLQJ WUlGHU Gn LQWH L NUDIW
9lQG GLJ WLOO RVV RP GX KDU IUnJRU DQJnHQGH GHVVD JDUDQWL
YLOONRU
*$5$17,9,//.25

$169$56%(*5b161,1*
,QQHKnOOHW L GHQQD KDQGERN NDQ NRPPD DWW lQGUDV XWDQ I|UYDUQLQJ
Sn JUXQG DY GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ 7LOOYHUNDUH RFK I|UVlOMDUH
NDQ LQWH WD QnJRW DQVYDU I|U VNDGRU VRP I|URUVDNDWV DY IHODNWLJ HOOHU
IHODQGH LQIRUPDWLRQ L GHQQD KDQGERN 9L DQVYDUDU XQGHU LQJD
RPVWlQGLJKHWHU I|U
.UDY VWlOOGD Sn GLJ DY HQ WUHGMH SHUVRQ Sn JUXQG DY I|UOXVW
HOOHU VNDGD
)|UOXVW HOOHU VNDGD DY LQVNULYQLQJDU HOOHU GDWD
(NRQRPLVND NRQVHNYHQVVNDGRU LQNOXVLYH I|UORUDGH YLQVWHU
RFK EHVSDULQJDU HOOHU I|OMGVNDGRU lYHQ RP YL YDULW PHGYHWQD
RP DWW VnGDQD VNXOOH NXQQD XSSVWn
, YLVVD OlQGHU lU GHW RODJOLJW DWW XWHVOXWD HOOHU EHJUlQVD DQVYDU I|U
NRQVHNYHQVVNDGRU HOOHU I|OMVNDGRU YLONHW LQQHElU DWW RYDQVWnHQGH
EHJUlQVQLQJDU LQWH WUlGHU L NUDIW
%,/$*$