JAMBO duben 06 (pdf, 1,23 MB) - Fair Trade

fairtrade.cz

JAMBO duben 06 (pdf, 1,23 MB) - Fair Trade

JAMBO!

8 Zpravodaj Společnosti pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání Duben 2006

Z obsahu

Připravujeme oslavu

Dne pro Fair Trade v Praze, Brně a Olomouci

Novinky z obchůdku NaZem i

Rýsuje se spolupráce s městem Leeds

Změny v české Asociaci p ro Fair Trade

Mezinárodní seminář o F air Trade vzdělávání

Fair Trade na festivalu J eden svět v Brn ě

Spolupráce s Gymnáziem Matyáše Ler cha

Fair Trade v Evropě

Marks and Spencer a jejich nová kampa ň

Představujeme výrobce... Greennet Thajsko

www.fairtrade.cz


JAMBO!

Úvodník

Letošní „ladovskou“ zimu máme konečně za sebou

a vytoužené jaro si Vám dovolujeme opepřit novým

JAMBO zpravodajem, ve kterém si tentokrát můžete opravdu počíst.

Luděk Štěrba Vám ve své reportáži představí thajské

Fair Trade družstvo Greennet a poodkryje, jaký je život zemědělců

ze severovýchodu Thajska. V rubrice Fair Trade v Evropě informujeme

mimo jiné o potěšujících výsledcích nové studie o rozšíření Fair Trade v EU.

A aby toho nebylo málo, zavádíme rubriku Příležitosti pro Vás,

kde najdete nespočet možností, jak se zapojit do Fair Trade

a do aktivit našeho sdružení.

Více již na tomto místě prozrazovat nebudeme, však uvidíte sami.

Příjemné jarní rozmrzání Vám za celou

Společnost pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání přeje

Šárka Špačková

Co nového NaZemi?

••• Páteční otevírací doba NaZemi je

prodloužena!

Máme dobrou zprávu pro ty z Vás, kterým nevyhovuje

zkrácená otevírací doba obchůdku NaZemi – v pátek

se otevírací doba prodlužuje od 10 až do 17 hodin.

Do budoucna bychom chtěli otevírací dobu postupně

ještě více rozšiřovat a vyjít Vám tak v maximální možné

míře vstříc. Vše však záleží na dostatku ochotných

dobrovolníků.

Nová otvírací doba Nazemi

pondělí - čtvrtek 13 - 17

pátek 10 - 17

••• Výsledky za loňský rok

V roce 2005 se v brněnském obchůdku NaZemi

na ploše necelých deseti metrů čtverečních během

průměrných 20 hodin týdně prodalo Fair Trade zboží za

464 191 korun. K tomu můžeme přičíst tržbu z prodejních

stánků během akcí pro veřejnost, kde se prodalo zboží

za 60 292 korun. K nejprodávanějším výrobkům patří již

tradičně káva (především mleté kávy Tatawelo, Macondo a

Nuevo Mundo), čokoláda (největší úspěch u Vás vloni měla

hořká čokoláda XOCO se zeleným čajem a čokoládové

tyčinky Fairetta) a čaje.

Velmi děkujeme všem našim zákazníkům a

dobrovolníkům, bez nichž by výše uvedených čísel nebylo

možné dosáhnout. Svým nákupem, resp. rozhodnutím

2 Jambo!

trávit část svého volného času v obchůdku NaZemi jako

neplacení pomocníci umožňují, aby zemědělci a řemeslníci

z asijských, afrických a latinskoamerických Fair Trade

družstev mohli vést důstojnější život. Současně přispívají k

podpoře a rozvoji českého Fair Trade hnutí, neboť

prostředky získané prodejem Fair Trade výrobků v

obchůdku NaZemi a na akcích Společnosti pro Fair Trade a

rozvojové vzdělávání jsou použity výhradně na účely přímo

spojené s podporou informovanosti o Fair Trade v České

republice.

V roce 2005 jsme z takto vydělaných peněz mimo

jiné vytiskli letáky o férové a neférové kávě a malé

záložky s textem o Fair Trade a obchůdku NaZemi,

uspořádali jsme nebo jsme se s naším informačním nebo

prodejním stánkem zúčastnili bezpočtu akcí pro veřejnost,

přepracovali jsme design webové stránky www.fairtrade.cz

a doplnili její obsah. Část finančních prostředků jsme

převedli do roku 2006, kdy hodláme v informování

veřejnosti o Fair Trade pokračovat ještě intenzivněji.

••• Obchůdek NaZemi v novém roce

V prvních dvou měsících roku 2006 se obchůdku

da ilo, tržby odpovídaly průměrným měsícům, což v

období po vánocích považujeme za úspěch.Nově byste

v policích obchůdku našli například mléčnou

čokoládu s paraořechy, tradiční bolívijskou plodinu

quinou, sušenky Cabossini a Cioccoli, medové

bonbony s guaranou, v papíru balený čaj Assam

a Darjeeling, zelený čaj v sáčcích ovoněný

jasmínem a jiné dobroty.


JAMBO!

Pozvánky na akce

••• Připravujeme oslavu na

Den pro Fair Trade

Sobota 13. května je pro příznivce spravedlivého

obchodování z celého světa výjimečný den. Právě na tento

den připadá Světový den pro Fair Trade, který každý rok

vyhlašuje Mezinárodní asociace spravedlivého obchodu

IFAT. Na první polovinu května připravují při příležitosti

oslav Dne pro Fair Trade skupiny dobrovolníků z Prahy,

Brna i Olomouce sérii akcí pro veřejnost, které mají

poukázat na existenci Fair Trade jako sociálně a

ekologicky šetrné a eticky přijatelné alternativy ke

konvenčnímu mezinárodnímu obchodu.

V Praze proběhne hlavní akce ke Dni pro Fair

Trade již ve středu 3. května v areálu Riegerových sadů

a přilehlé zahradní restaurace, kde bude připraven

odpolední program pro školy a večerní koncert skupin

Prohrála v kartách a Pod černý vrch.

Brno se připravuje na oslavu Dne pro Fair Trade

na sobotu 13. května, kdy se děti všech věkových

skupin i jejich rodiče budou moci v prostorách parku

a Střediska volného času Lužánky dozvědět řadu

zajímavých informací z okruhu témat rozvojového

vzdělávání a Fair Trade. Den zakončíme večerním

programem, v jehož průběhu si příznivci Fair Trade

budou moci mimo jiné zatančit v rytmu kubánské

hudby v podání skupiny Caribe.

Olomoucká skupina připravuje od 8. do 12.

května celý týden věnovaný Fair Trade. Během něj

budou fungovat na náměstí v Olomouci

informační a prodejní stánky doplněné výstavou

fotografií Fair Trade producentů.

Na těchto akcích nebudou chybět informační stánky o

Fair Trade a o kampani Česko proti chudobě, ochutnávka

Fair Trade výrobků, prodejní stánky Fair Trade výrobků a

další lákadla.

Aktualizované informace o programu oslav Dne pro

Fair Trade v jednotlivých městech najdete na

www.fairtrade.cz v části Novinky.

Další chystané akce

BRNO * Během letošních oslav Dne Země můžete navštívit

informační a prodejní Fair Trade stánky na Malinovského

náměstí (pá 21. a so 22.4.), na Panské ulici (pá 21.4.), v

Medlánkách (21.4.) a na Lesní škole Jezírko (so 22.4.).

OLOMOUC * Informační a prodejní stánek Fair Trade

výrobků můžete navštívit také na Ekojarmarku v rámci

Ekologických dnů Olomouc, který se koná v pondělí 1.

května na Horním náměstí.

3 Jambo!

Pokud se chcete zapojit do příprav

a realizace akcí spojených s Dnem pro Fair Trade jako

dobrovolník, velmi Vaši pomoc uvítáme, kontaktujte prosím

koordinátory místních skupin

Praha: jarmila@fairtrade.cz

Brno: sarka@fairtrade.cz

Olomouc: olomouc@fairtrade.cz

PRAHA * Na programu Dne Země na Lužinách (22.4.), který

pořádá občanské sdružení Tereza, najdete i informační

stánek o Fair Trade, který připravuje pražská skupina

dobrovolníků.

PRAHA * S informačním stánkem Společnosti pro Fair Trade

a rozvojové vzdělávání se pravděpodobně setkáte i na NGOs

Marketu – veletrhu neziskových organizací, který proběhne

25. dubna v Muzeu hlavního města Prahy.


JAMBO!

Férové novinky

Nový prostor sdružení v Brně!

Vzhledem k přijetí prvního zaměstnance sdružení a

nedostatku prostoru v obchůdku NaZemi na Panské ulici v

Brně jsme se rozhodli hledat nové prostory, které by měly

sloužit jako kancelář, knihovna, sklad a druhé prodejní

místo (obchůdek NaZemi na Panské zůstane zachován).

Požádali jsme Magistrát města Brna o pronajmutí prostor

bývalého knihkupectví nedaleko od hlavního nádraží a

nákupního centra Vaňkovka. Naše žádost byla schválena,

během jara tedy budeme mít plné ruce práce s přípravou

prostoru pro naše záměry.

Pokud vlastníte přebytečné židle, stoly, regály, police,

skříně nebo jiný kancelářský nábytek, nebo v případě, že

nám můžete poskytnout kancelářskou techniku, jako

například počítač, obrazovku, klávesnici, tiskárnu a

podobně, kontaktujte prosím Petra Hamšíka

(petrham@centrum.cz). Velmi také uvítáme pomocníky

pro úpravu a úklid interiéru!

Už jste viděli novou webovou stránku?

Pokud občas zabrousíte na stránku www.fairtrade.cz,

určitě Vám neunikla změna vzhledu a organizace našeho

webu. Současná stránka by měla lépe absorbovat

přibývající množství informací o Fair Trade v ČR i ve světě,

najdete na ní nově informace z oblasti Fair Trade (části Fair

Trade v Evropě, Kde koupíte Fair Trade, Jak poznáte Fair

Trade výrobek a další) i rozvojového vzdělávání (především

ukázku z brožurky Watoto – Letem světem k jiným dětem).

Zvláštní pozornost si určitě zaslouží překlad tiskové zprávy

o nově vydané studii „Fair Trade v Evropě: Fakta a čísla“,

kterou najdete i s odkazem na originál studie v části Fair

Trade pod odkazem Fair Trade v Evropě. Nenechte si také

ujít dvě prezentace o Fair Trade, které najdete v části

Ke stažení.

Webovou stránku průběžně dotváříme, proto buďte

prosím k případným grafickým a obsahovým nedostatkům

shovívaví. Za Váš komentář ke struktuře, obsahu a vizáži

nového webu budeme velmi vděční.

www.fairtrade.cz

Praha chce také Fair Trade obchůdek

NaZemi!

Pražská skupina dobrovolníků Společnosti pro Fair

Trade a rozvojové vzdělávání hodlá po vzoru brněnských

kolegů také otevřít specializovaný Fair Trade obchůdek

NaZemi. Pokud víte o vhodném a cenově dostupném

prostoru, dejte nám prosím vědět! Kontaktní osobou je

pražský koordinátor Tomáš Bílý (tomas@fairtrade.cz).

4 Jambo!

Změny v české Asociaci pro Fair Trade

Dlouho plánovaná schůze Asociace pro Fair Trade,

které se za Společnost pro Fair Trade a rozvojové

vzdělávání zúčastnili Pavel Chmelař a Šárka Špačková,

dále Jiří Silný z Ekumenické akademie Praha, Věra

Lukášová z o.p.s. JEDEN SVĚT a Tomáš Tožička, přinesla

docela slibné výsledky.

Během schůze byl zvolen nový předseda Asociace (Tomáše

Tožičku nahradil Pavel Chmelař); Šárka Špačková byla

potvrzena ve funkci místopředsedkyně. Shodli jsme se na

prioritách pro nejbližší období: je třeba, aby se Asociace

stala skutečnou platformou pro organizace, které se

zabývají Fair Trade. Na příští schůzku Asociace budou

proto přizváni noví zájemci o členství. Členství v Asociaci

pro Fair Trade by mělo být pro veřejnost zárukou, že se

jedná o organizaci, jež opravdu hájí Fair Trade.

Rýsuje se spolupráce s městem Leeds

Na konci ledna proběhla schůzka zástupců Společnosti

pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání a britského města

Leeds, které je partnerským městem Brna. Adrian Strain,

vedoucí odboru zahraničních vztahů na Magistrátu města

Leeds a předseda Městské komise pro podporu Fair Trade,

projevil o aktivity sdružení a o situaci ve Fair Trade v České

republice velký zájem. Během roku 2006 proto

koordinátorka Společnosti pro Fair Trade a rozvojové

vzdělávání oplatí Leedsanům jejich návštěvu a prozkoumá

možnosti spolupráce s leedskými neziskovými

organizacemi blíže. Účelem návštěvy rovněž bude

informovat se detailněji o tom, jaké aktivity Magistrát

města Leeds na poli Fair Trade a rozvojového vzdělávání

vyvíjí a jak by bylo možné podobné propojení realizovat v

Brně.


JAMBO!

Co bylo...

Výroční členská schůze

Brno * O víkendu 4. a 5. března proběhla již třetí výroční

schůze Generálního shromáždění Společnosti pro Fair

Trade a rozvojové vzdělávání. V sobotu navečer se konalo

neformální setkání členů a dobrovolníků, v jehož průběhu

se snědla spousta dobrot (férových i méně férových). Na

neděli odpoledne byla naplánována oficiální část setkání:

představili jsme činnost sdružení a finanční výsledky za

uplynulý rok a diskutovali jsme o výhledu na rok 2006.

Poté byli zvoleni členové nové Rady sdružení: Klára

Dvořáková, Yvonna Gailly, Pavel Chmelař, Michal Jordán,

Šárka Špačková a Luděk Štěrba. Revizorem sdružení se stal

Petr Hamšík.

Úkolem nejúmornějším se ukázalo být schvalování změn

ve stanovách a schvalování návrhu Jednacího a

provozního řádu sdružení. Nejdůležitější novinkou je

zavedení funkcí předsedy a místopředsedy sdružení, kteří

jsou statutárními orgány sdružení a které volí ze svých řad

členové Rady sdružení. Na navazující schůzi novopečené

Rady sdružení byla předsedkyní sdružení zvolena Šárka

Špačková, místopředsedou se stal Pavel Chmelař.

Mezinárodní seminář o Fair Trade

vzdělávání

Francie * Ve dnech 12. – 18. února se ve Francii konal

mezinárodní seminář nazvaný Fair Trade Education,

kterého se za Společnost pro Fair Trade a rozvojové

vzdělávání zúčastnila koordinátorka Šárka Špačková.

Seminář byl především výtečnou příležitostí k navázání

kontaktů se zahraničními organizacemi, které se věnují

podobným tématům jako naše sdružení.

Mimo jiné se například otevřela zajímavá možnost

spolupráce na společném projektu interaktivní výstavy o

kakau a dětské práci se slovenskou Živicou, slovinskými

Humanitas, irskou organizací Just Fair Trade... a italskou

Cooperative la Bottega Solidale z Janova.

Fair Trade na festivalu Jeden svět v Brně

Brno * Návštěvníci brněnské části festivalu

dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět, který

pravidelně pořádá o.p.s. Člověk v tísni, letos určitě

nepřehlédli informační stánek o Fair Trade, u nějž mohli

mezi jednotlivými projekcemi získat informační materiály

o Fair Trade, dozvědět se, kde je možné v Brně zakoupit Fair

Trade výrobky, nebo si popovídat o tématech zhlédnutých

filmů s brněnskými dobrovolníky. Zvláště po filmech o

obchodu a jeho dopadech na konkrétní lidské osudy

(především filmy Džíny z Číny a Černé zlato) byl zájem o

informace o Fair Trade opravdu hojný.

Spolupráce s Gymnáziem M.Lercha

Brno * Gymnázium Matyáše Lercha, Společnost pro Fair

Trade a rozvojové vzdělávání, lyceum Marseillevre a

sdružení EPICE z Marseille se společně podílejí na

5 Jambo!

česko-francouzském projektu, v jehož rámci se v úterý 21.

února zúčastnili studenti vybrané třídy besedy o Fair Trade

se Šárkou Špačkovou ze Společnosti pro Fair Trade a

rozvojové vzdělávání. Spolupráce se studenty bude

pokračovat jejich zapojením do přípravy a realizace Dne

pro Fair Trade v Brně a vyvrcholí výměnným pobytem

brněnského gymnázia s marseillským lyceem na téma

Fair Trade a solidární ekonomika“.

Další proběhlé akce

BRNO * 17. února měli účastníci konference ekologické

výchovy pro mateřské školy MRKVIČKA možnost

vyslechnout dva příspěvky spojené s Fair Trade a

rozvojovým vzděláváním: nejprve byl v krátkosti

představen Fair Trade, a poté se dozvěděli o našem

pilotním projektu Watoto – Letem světem k jiným dětem,

který si klade za cíl představit témata rozvojového

vzdělávání vhodnou formou na mateřských školách.

PRAHA * 20. února se studenti Rakouské školy v Praze

dozvěděli o Fair Trade během přednášky a následné

besedy s Tomášem Bílým, koordinátorem pražské skupiny

Společnosti pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání.

BRNO * 28. února se členové brněnského junáckého

střediska KOMPAS informovali o Fair Trade během besedy

se Šárkou Špačkovou a Lenkou Krátkou ze Společnosti pro

Fair Trade a rozvojové vzdělávání.

BŘECLAV * V první březnový den proběhla úvodní ze série

přednášek o odpovědném spotřebitelství a Fair Trade,

kterou naše sdružení externě zajišťuje v rámci projektu

Slunečnice. Přednášky jsou součástí programu

zaměřeného na zvýšení uplatnění žen na trhu práce. Do

května proběhnou podobné akce také například v Jihlavě,

Uherském Hradišti, Vsetíně, Valašském Meziříčí a dalších

městech.

ZLÍN * Ve středu 8. března proběhla na Univerzitě Tomáše

Bati ve Zlíně přednáška Pavla Chmelaře o Fair Trade, jeho

současné situaci na trhu a budoucích perspektivách.

OLOMOUC * Agentura rozvojové pomoci Olomouckého

kraje (ARPOK) připravila ve spolupráci se Společností pro

Fair Trade a rozvojové vzdělávání na úterý 28. března

besedu o pěstování férového kakaa v Dominikánské

republice a o fungování dominikánského Fair Trade

družstva CONACADO. Hosty besedy byly Pavla Začalová a

Šárka Špačková ze Společnosti pro Fair Trade a rozvojové

vzdělávání.

ZÁBŘEH * Dne 6. dubna se v Zábřehu na Moravě

uskuteční beseda o Fair Trade přístupná nejširší veřejnosti.

Akci organizuje místní pobočka České křesťanské

akademie, hosty budou Magda Hledíková a Eva Fraňková

ze Společnosti pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání.


JAMBO!

Fair Trade v Evropě:

Marks and Spencer a nová kampaň

Britský maloobchodní řetězec Marks and Spencer

zahájil novou kampaň s názvem „Look Behind the

Label“, jejímž cílem je přilákat pozornost zákazníků

nejen k ceně a kvalitě, ale především zdravotním,

environmentálním a sociálním souvislostem výroby a

spotřeby zboží. V souvislosti s kampaní tento řetězec

oznámil, že od března 2006 bude v obchodech

Marks and Spencer možné koupit oblečení ze 100%

certifikované FAIRTRADE bavlny. Oblečení bude možné

objednat také on-line. Jako první budou do prodeje

uvedena FAIRTRADE trička a ponožky. Marks and

Spencer se tak stane prvním britským maloobchodním

řetězcem, který uvede oblečení certifikované ochrannou

známkou FAIRTRADE.

Marks and Spencer se při plánování kampaně opíral

o výzkum veřejného mínění provedený v lednu 2006

agenturou YouGov, která na základě rozhovorů s 2 300

Brity došla mimo jiné k následujícím závěrům:

· 87 procent respondentů se domnívá, že obchody

s oblečením mají povinnost zajistit, aby zboží, které

prodávají, bylo vyrobeno za férových a humánních

podmínek

- 31 procent dotazovaných prohlásilo, že se alespoň

jednou v minulosti rozhodli nezakoupit nějaký výrobek,

protože pochybovali o původu zboží a podmínkách, za

nichž bylo vyrobeno.

· 78 procent dotazovaných řeklo, že by uvítali více

informací o podmínkách, za nichž se zboží vyrábí –

například o pracovních podmínkách v továrně, kde se

zboží vyrábí, nebo o chemických prostředcích, které se

při výrobě a zpracování používají.

Téměř současně jako Marks and Spencer hodlají zavést

FAIRTRADE oblečení také řetězce Oasis a TopShop.

Pro další informace navštivte:

www.marksandspencer.com/lookbehindthelabel

www.fairtrade.org.uk

Překlad a úprava: Šárka Špačková

Nový výzkum ukazuje úspěch Fair Trade

Nedávný průzkum provedený v pětadvaceti

evropských zemích ukazuje, že prodej výrobků Fair Trade

v Evropě rostl od roku 2000 průměrně o 20 procent

za rok. Roční čistý zisk z maloobchodního prodeje v

Evropě nyní přesahuje 660 milionů Euro, což je více než

dvojnásobek této hodnoty před pěti lety.

V ýrobky Fair Trade můžeme nyní najít v 55 000

supermarketech po celé Evropě a v některých zemích už

jejich podíl na trhu dosáhl významnější míry: 47 procent

všech banánů, 28 procent řezaných květin a 9 procent

cukru prodaného ve Švýcarsku je označeno ochrannou

Jambo!

známkou FAIRTRADE. Ve Velké Británii, která představuje

trh osmkrát větší než je populace Švýcarska, dosáhly

výrobky s logem FAIRTRADE pětiprocentního podílu na

trhu s čajem, 5,5 procenta v prodeji banánů a 20 procent

na trhu s mletou kávou.

Úryvek z překladu tiskové zprávy „Nový výzkum ukazuje úspěch

Fair Trade v Evropě“. Text tiskové zprávy naleznete v plném znění

na www.fairtrade.cz/index.php?clanek=153

Překlad: Jana Kubrická

Celou studii si můžete stáhnout po kliknutí na

www.ifat.org/downloads/marketing/FairTradeinEurope2

005.pdf

Zpráva o férových zakázkách

Evropská asociace Fair Trade dovozců EFTA a čtyři

z jejích členů - italské CTM Altromercato, nizozemská

Fair Trade Organisatie, španělská IDEAS a belgická

organizace Oxfam Wereldwinkels - společně pracují na

projektu Fair Procura, který se snaží povzbuzovat veřejné

instituce k nákupu a spotřebě Fair Trade výrobků, místo

výrobků konvenčních. Fair Procura rovněž usiluje o to,

aby veřejné instituce při tvorbě a zadávání veřejných

zakázek brali v úvahu kritéria, která souvisí s Fair Trade.

Projekt spolufinancovaný Evropskou komisí začal v

říjnu 2004 a skončí v září roku 2007. Během prvního roku

projekt dosáhl významného úspěchu: mnohé veřejné

instituce už nyní aktivně propagují udržitelný rozvoj

prostřednictvím svých nákupních rozhodnutí. Například

v Itálii zahrnulo do kritérií pro udělování zakázek na

služby školních jídelen požadavky spojené se spotřebou

Fair Trade výrobků více než 40 místních zastupitelstev.

V Belgii zahrnuje systematicky do pravidel udělování

veřejných zakázek kritéria přímo spojená s Fair Trade

přibližně sedmdesát obcí.

K onsorcium zapojených organizací publikovalo

průběžnou zprávu o veřejných zakázkách a Fair Trade,

která nyní může sloužit jako zdroj informací pro veřejné

instituce, které chtějí vědět více o Fair Trade a o tom,

jak kritéria spojená s Fair Trade zahrnout do různých

fází procesu udělování veřejných zakázek. Zpráva

uvádí také příklady institucí, které již tato kritéria

používají. Pokud chcete získat kopii zprávy či dostávat

zpravodaj o novinkách z tohoto projektu, obraťte se

assistant@eftafairtrade.org. Projekt Fair Procura také

spolupracuje s ICLEI, mezinárodní sítí místních úřadů

pro udržitelnost, na projektu Buy Fair, který se snaží

vytvořit soubor nástrojů pro zadavatele veřejných

zakázek.

Převzato z FINE Newsletter, prosinec 2005.

Překlad: Luděk Štěrba


JAMBO!

Evropská unie přijala nový dovozní

režim pro banány...

29. listopadu loňského roku se EU dohodla na

novém dovozním clu pro banány. Od 1. ledna 2006

bude clo činit 176 € za tunu (0,176 €/kg = kolem 5 Kč).

Po létech debat a dvou jednáních na úrovni Světové

obchodní organizace nyní Evropská unie přechází od

složitého dovozního systému kombinujícího tarify,

preference a dovozní kvóty k systému založenému na

jediném tarifu.

Nový dovozní režim bude zahrnovat také bezcelní

roční dovozní kvótu 775 000 tun banánů ze 77 zemí

ACP (Afrika, Karibik, Pacifik). Pro některé pěstitele

banánů (zvláště z těchto zemí) má preferenční dovozní

režim EU zásadní význam pro jejich holé přežití. Vyšší

výrobní náklady na pěstování banánů v těchto zemích

totiž znamenají, že je mohou prodat jen na chráněném

trhu.

Ačkoliv v reakci na protesty jihoamerických

producentů, kteří hrozili, že se obrátí na Světovou

obchodní organizaci, Evropská unie snížila clo z

původně navržených 230 euro za tunu téměř o třetinu,

předpokládá se, že dotčené země budou v kritice

banánové obchodní politiky Evropské unie pokračovat.

Podle zvláštního vyslance karibského souostroví

Windward Islands budou v případě postupného

odbourávání preferenčního přístupu "nejzranitelnější

pěstitelé banánů jak v zemích ACP, tak v Latinské

Americe nepochybně vytlačeni z trhu a ty, kteří

zůstanou, donutí zvýšená konkurence snížit výrobní

náklady na úkor pracovníků a životního prostředí".

Pěstování a export banánů tvoří na tomto

souostroví většinu pracovních míst a

příjmů. Navržené reformy znamenají,

že jedinou možností, kterou karibští

pěstitelé mají, pokud chtějí přežít,

je Fair Trade trh.

Převzato z FINE Newsletter,

prosinec 2005.

Přeložil a doplnil: Luděk Štěrba

7 Jambo!

...a dohodla se na reformě trhu s

cukrem

24. listopadu, po téměř osmnácti měsících diskusí

se ministři zemědělství zemí Evropské unie konečně

dohodli na široce zaměřené reformě evropského trhu s

cukrem. Garantovaná cena bílého cukru se bude během

příštích čtyř let snižovat o 36 procent. Významné ztráty,

které pocítí evropští výrobci cukru, budou kompenzovány

platbami ve výši 7,5 miliardy euro (to odpovídá 64, 2

procentům jejich očekáváných ztrát v důsledku snížení).

Doposud byly cena cukru v Evropské unii asi třikrát vyšší

než průměrná světová cena. Země Afriky, Karibiku a

Pacifiku (ACP) z vysoké garantované ceny cukru těžily.

V novém režimu očekávají roční ztráty kolem 500

milionů euro, za které v letošním roce obdrží jen 40

milionů euro náhrad. Kolik a zdá vůbec něco jim bude

vyplaceno v dalších letech, zůstává ve hvěznách. Země

ACP požadovaly po Evropské komisi snížení cen během

osmi let o 19% oproti roku 2008, nikoli o 39% během

dvou let oproti roku 2007. Podle George Bullena,

vedoucího sdružení ACP zemí, "by to umožnilo více

výrobcům z oblasti Afriky, Karibiku a Pacifiku zůstat

konkurenceschopní a kompenzovat ekonomické a

lidské utrpení, které tato drastická reforma nevyhnutně

způsobí." Požadavek zemí ACP však nebyl vyslyšen.

Mnoho výrobců cukru z těchto zemí nyní bude muset

přerušit výrobu, protože ve srovnání s nízkonákladovou

produkcí cukru, která často probíhá za nepřijatelných

sociálních a environmentálních podmínek, nebudou

konkurenceschopní.

Převzato z FINE Newsletter, prosinec 2005. Překlad:

Luděk Štěrba


JAMBO!

8

Představujeme...

Greennet Thajsko

Luděk Štěrba

T hajský venkov žije ze zemědělství a z peněz

posílaných odjinud. Tedy ten thajský venkov, který jsem

měl možnost navštívit. Nepohyboval jsem se v klasických

turistických destinacích thajského jihu, jako jsou Ko

Samui, Phuket nebo Pattaya, ani jsem se netoulal

turisticky “profláknutými” horami thajského severu

kolem Chiang Mai či Zlatého trojúhelníku, kde většina

lidí žije z peněz bílých turistů, falangů, a vzrůstajícího

počtu turistů z asijských zemí.

Vydal jsem se do nejchudší části Thajska - na

severovýchod do oblasti Isaan, kam mnoho turistů

nezavítá. Moře tu není, kopce nestojí za řeč a ani barvité

horské kmeny tu nenajdeme – není mnoho důvodů, proč

se sem trmácet. Rovina s rýžovými poli, třtinovými

plantážemi a pasoucím se dobytkem, osamělé palmy,

bambusové houští, bahnité rybníky s lotosy a

koupajícími se buvoly, spousta komárů. V období dešťů

mění záplavy červenou tropickou půdu v lepkavé bahno.

Po zbytek roku má půda pdobu všudypřítomného

prachu. Jedna úroda rýže musí vystačit na celý rok. Ze

severovýchodu proto odjakživa odcházelo množství lidí

za prací jinam, především do Bangkoku, ale i do

Singapuru, Ameriky, Austrálie a států Perského zálivu. Ti,

kdo zůstávají, se živí především pěstováním rýže,

cukrové třtiny, kasavy, chovem dobytka nebo bource

morušového a tkaním hedvábí.

Družstvo Greennet sídlí v Bangkoku a sdružuje

několik místních družstev s celkem osmi sty pěstiteli

biorýže z celého Thajska (většina je ze severovýchodu).

Kromě rýže má i další menší pilotní projekty na

ekologické pěstování ananasu, aloe, bavlny (v severní

provincii Loei), kokosových ořechů, moruší a bylinek.

Greennet organizuje především vzdělávací kurzy pro

pěstiele, pomáhá jim s certifikací, balením, marketingem

a zajišěním odbytu.

Družstvo vyváží svou produkci především do

Evropy a splňuje kromě ekologické certifikace také

kritéria spravedlivého obchodu.

Greennet je v současnosti největším

výrobcem certifikované biorýže na světě . To však

nutně neznamená, že by farmáři v jiných zemích

nepěstovali rýži podle zásad ekologického zemědělství –

obvykle ale nemají certifikaci. Greennet se ve spolupráci

s IFOAM (Mezinárodní organizace sdružující organizace

ekologického zemědělství) a thajskou certifikační

organizací podílí na vytváření standardů pro ekologické

pěstování dalších plodin a je v tomto ohledu v

jihovýchodní Asii průkopníkem. Thajsko je zatím jediná

země jihovýchodní Asie, která má tyto standardy a

vlastní certifikační organizaci. Na Filipínách se teprve

Jambo!

začínají vytvářet a na studijní návštěvy do Thajska jezdí i

pěstitelé z Vietnamu, Laosu a Kambodži. Podle Vitoona

Panyakula, vedoucího Greennetu, se menší část

produkce prodává také do Singapuru a Hongkongu.

I v Thajsku už existuje síť obchodů se zdravou výživou a

našli bychom tu i biorestaurace. Pomalu, ale jistě roste

zájem o výrobky z ekologického zemědělství, zvláště

mezi střední třídou ve městech. Fair Trade je zatím

bohužel téměř neznámý pojem. Hlavním problémem je

pro thajský trh cena - rýže, která nese ochrannou

známku FAIRTRADE, je oproti konvenční o dost dražší.

Greennet se proto snaží o všeobecné zvýšení výkupních

cen rýže pro pěstiele, tak aby cena byla spravedlivá.

J ednou z členských organizací Greennetu je

sdružení farmářů Bak Luea. Vzniklo díky pomoci

Greennetu v roce 2000 a v současné době sdružuje 1200

malých farmářů z šestnácti vesnic v jižní části provincie

Yasothon na severovýchodě Thajska. Asi dvě stovky z

nich pěstují Fair Trade biorýži, dalších sto je v období

přechodu na certifikované ekologické zemědělství a

velká většina ostatních o tom uvažuje. Proč?

H lavním důvodem je bezpochyby výkupní cena. Za

kilogram běžné neloupané rýže dostane pěstitel pět,

někdy sedm bahtů (1 baht je přibližně 60 haléřů) a nemá

žádnou jistotu, že se mu rýži vůbec podaří prodat. Se

škůdci tu mnoho problémů nemají, zdejší půda však není

moc úrodná, takže pěstitelé většinou používají umělá

průmyslová hnojiva. Náklady na pěstování se tím zvýší,

takže konečná výrobní cena kila běžné rýže je okolo 4,5

bahtu. Za neloupanou biorýži pěstitel dostane 10 bahtů

a navíc má garantovanou jak cenu tak odbyt. Za

kilogram loupané biorýže dostanou od Greennetu až 22

bahtů, cena FOB (tj. cena zabalené rýže připravené na

vývoz) je 42 bahtů.

Ekologičtí zemědělci kromě toho nemusí kupovat

drahá umělá hnojiva - družstvo si vyrábí vlastní

biokompost z rýžových slupek, slámy a dalšího odpadu.

Náklady na pěstování biorýže jsou tudíž nižší, pouze asi

2,80 bahtu. Každý si spočítá ten rozdíl.

P odle Nu Pid, vedoucí vzdělávacího programu

Greennetu ve vesnici Ban Phi Daeng v současné době

hospodaří v celé provincii Yasothon z celkového počtu

pěstitelů kolem dvou procent podle zásad ekologického

zemědělství.

Sdružení Bak Luea má dvacet zaměstnanců, vlastní mlýn,

sklad a malou balírnu rýže. Pěstuje se hnědá odrůda Hom

Mali. Zaměstnanci mají zdravotní pojištění a nárok na

důchod. Družstvo pořádá každý měsíc vzdělávací setkání

pěstitelů, studijní návštěvy. Velká část peněz se investuje

do zlepšení vybavení mlýna. Družstvo kromě pomoci s

certifikací podporuje i zavádění dalších odrůd (například

červené rýže) a diverzifikaci plodin (mimo jiné tržní pěstování

hub). Zemědělci pěstují rýži pro vlastní potřebu a jen


JAMBO!

to, co je navíc, prodávají Greennetu.

Nic není ideální a farmáři mají samozřejmě problémy i

nadále; částka, kterou získají díky pěstování FAIRTRADE

bio rýže, je pro ně však velkým přínosem. Pro většinu

rodin představuje jediný peněžní příjem. Co se týká potravin,

jsou pěstitelé poměrně soběstační, řadu ostatních

věcí však musí kupovat. A nemají-li někoho v Bangkoku

za prací, kdo by jim posílal hotovost, je pokrytí základních

nákladů i při minimálních výdajích těžké až nemožné. Ti,

kdo takového člena rodiny mají, často netuší, že jediná

dostupná práce pro příchozí ze severovýchodu je prostituce.

férový obchůdek

Panská 9, Brno 602 00

JAMBO!

Červenou a hnědou FAIRTRADE biorýži od družstva Greenet

můžete zakoupit ve Fair Trade obchůdku NaZemi.

Přijďte si vybrat...

JAMBO zpravodaj je informačním občasníkem Společnosti pro

Fair Trade a rozvojové vzdělávání. Pokud chcete být jeho prostřednictvím

informováni o dění v oblasti Fair Trade v České republice

a ve světě, kontaktujte nás prosím na fairtrade@seznam.cz

Za správnost textu odpovídá: Šárka Špačková

Grafická úprava: Michal Jordán

Jazyková korektura: Lída Boleloucká

9 Jambo!

nápadité šperky z Peru a Indie

rákosové ošatky z Kamerunu

vynikající káva z Mexika, Guatemaly a Kolumbie

lahodná čokoláda z bolívijského kakaa

jemné čaje z Indie a Srí Lanky

červená rýže z Thajska

barevná trička z Bangladéše a Indie

Zakoupením výrobků z Fair Trade obchůdku NAZEMI

získáte kvalitní zboží se zárukou férového původu.

Obchůdek NAZEMI provozuje občanské sdružení

Společnost pro Fair Trade a rozvojové vzdělávání.

Zisk z NAZEMI je použit na podporu

Fair Trade v České republice.

Panská 9, Brno 602 00

fairtrade@seznam.cz

č.ú.: 1448011001/2400

eBanka Brno


JAMBO!

Příležitosti pro Vás:

BRNO:

Hledáme dobrovolníka se znalostí AJ pro vytvoření

jednoduchého přehledu brožurek, letáků a knih

v příruční knihovničce (je potřeba vytvořit soupis

materiálů a jejich stručných anotací). Práci lze dělat

zcela dle Vašich časových možností .

Kontakt: fairtrade@seznam.cz

BRNO/PRAHA/OLOMOUC:

Hledáme dobrovolníky, kteří pomohou s přípravou

a organizací Dne pro Fair Trade!

Více o Dni pro Fair Trade najdete

v části pozvánek.

Kontakt pro Prahu: jarmila@fairtrade.cz

Kontakt pro Brno: sarka@fairtrade.cz

Kontakt pro Olomouc: olomouc@fairtrade.cz

ODKUDKOLIV:

Hledáme 1 – 2 dobrovolníky,

kteří dokážou překládat z němčiny do češtiny,

pro překlad rakouské brožurky o spolupráci

Fair Trade obchůdků a škol/mládeže.

Kontakt: fairtrade@seznam.cz

Hledá se student nebo dobrovolník, který by v rámci

seminární práce nebo čistě pro radost, zmapoval, které

české organizace se zabývají tématem odpovědného

či uvědomělého spotřebitelství a jaké jsou

jejich aktivity.

Kontakt: pavel@fairtrade.cz

ODKUDKOLIV Z ČR:

Hledáme webmastera pro správu webové stránky

Asociace pro Fair Trade (www.aproft.org).

Časová náročnost minimální.

Kontakt: fairtrade@seznam.cz

Rádi byste se zapojili do aktivit na podporu

spravedlivého obchodování, ale ve Vašem okolí

nepůsobí žádná dobrovolnická skupina?

Založte místní skupinu Společnosti pro Fair Trade a

rozvojové vzdělávání sami – v rámci našich možností

Vaše aktivity rádi podpoříme!

Kontakt: fairtrade@seznam.cz

Přidejte se k F AIR TRADE!

Jambo!

More magazines by this user
Similar magazines