l"ii::;::i:1

fphil.uniba.sk

l"ii::;::i:1

{praYa

L Lc.c-!-g.

,, .d-9s.s.e.

'Io vy-

'eEn{

dlx

*6

rltu

tt

tZ

bylo

1t

Yfzlrtl

slovn-J Yfztrlx

7"r ..-JL

-89-

&.s9!g!t-!el-e!!ll.!3e4

0zm6oyane skut€6no6t (r llasylstlckd rerEirolo8tl rarteand !nz!;! Elnola_

zykovd gtut€Euost, denotdt, lef€I€n!, pi.dBEr) J€ y! svtoh podsrataych rys.oh

rplscoedna yEdoDlE Jako poj6o. lodstatn; Jsou ty rysy vyabstlaholsn6 ze stuter_

dostl, kt.rC Jsou pott6hn6 k dorozuBEat E€,l u;tiat6U dsadbo Jasyka. Ioro psy_

oblokg zachyc€ul sLuto6!o6t1 - lgLeE - J€ lddreB Jszyroyabo (ololnthonexlkdt_

a{ho) ijrsEllu.

DenotatJ nohou lit skur€3tr6, ti, toakr6td{ pioitE:ty, rtaEtnostt, J€yy, dE-

J. - a€bo fLttly!{ (q!6kute8Dd), tJ. n€€rrsiuJ{ol lt€dnEty CIeagtr d!ak, qq1c6r!

J.droroteo, qL! itla s ohyba{ v6rt.okd !€bo 1 zo€ra tr€y;d€okC poJ&y (transeuts_

tloE of h€ta16 tr.gusDutao€ kor y alcbrdlt, !9lp€99!q boroBkop, l€v1tat1oE 16vt_

tBo.). I al8trdkts (lbtett.leenc6 ioteugeEce, Cjgq) Jsou d€notdty, protoio llatstg

qy;Ie!l je sou6d6tl orJ€ki1!nt !esttty.

r ayEl podrolE6Jt t€ lrtahu poj6n - piedstara _ tedkelll visnan _ pi€d_

EEt - 6lovo, tiedstavs 6e ]1E{ od poJ&u tiE, ;€ J6 ldzornd s tud{, subjekttln;J_

a{ Eet poJ6E. ploto u Enobich Ildj ,e ,ozdlttrd, Eapi. kaidy si pod jXsg pt6d6tarqJ.

Jluy st!06..loJee !6€k tak6 nert ddn J€daou plovidy, EEu{ "" ";""J",

slol€d6nskCho poztr6ai skut€Enostl a k!oE; tobo Ed lnznt rorsah u dit6t. a u

doEp;l6ho, u Ero!6ts lez yzd;rdaf a 6 lzdEldntb. Al.e ! zdkladllch rys€oh poj.ts

r[stdvd Et€Jqi - dlt! loruE{ pod poJ!en nvodan rot6i oo vEocc. roXrn J€ Jsddotka

hy!Ien{, yjznan J€ Jedaotka Jazykovd. T6dy s}ovo (ne!o uro"oi "p.1"r:y ;u 1"_

zykoY6 !t"CraEa{ poJrdu.

trahodlloEt s notlvovsdost polneEordn{

-- {6rl pl€dEEt€n s etorcn aen{ pilby vziah, tJ. slovo q6od}62{ skutEdnosr

pi&oi J.ho 'vukoyd podola n€lj zvukov).d otraz.n lisd&Etu, *oru 1" l"iourra,

arlltrdlnl, ledotivovdnd. J. tEcl ko[v€!o., t€ aapi. s].oeo j4g v aq8u.dtt!6

a glg ! tr.gtln6 poJn€lovdyd pil6tuEay al6uotdt. Teto koarendEost uro;riuJ€

Jedrat pouz{i ryukoyou fornu I pr6 ornated{ Jtqiob dcootdti t* :"". ,;in.u"

lolysdd1. a hoDonyEi€), leiluak ozredoyat Jsd€o iteootdt aEkolr.ka;dsqrnl zyu_

torinl fornoht (sylotryuLs). raro kollenEdoEt Elrl nahodllogr *";;;;;

koEqr6bajcb oltoslovol, u 6tov .rpr.straloh a u srov s "*.u"i,"rr"".-*

rE.6ble Jsou dd6t€!!6 Eotl!o"dnB.

" rrr_

- zrukonal.lnd cltosloyc. do J1st6 niry zyukoy6 odrdr6li skut€dnost, rJ. qa_

lodobuJ{, alc !€kop{ruJ{ r6!nE pttrodn{ "!uky.

- Slora 6 rnltln{ fomou naJl t'1. ,€tatl.iu{ qrboll dlubotrou 'lotlveol, tJ.

oapi. pil!6!a naznaduJ., Z6 Jile o ko'at€l€, E€bo sc lsr*duJd *rO,r,"r" *r,

dvlba grozkaEl rorporlta o6bo sdru;erdbo poJhonovdnl f*"U* *i"ir"i'" t.*._

nd): traplott toDq slors ko;€E[d, Jqko !E!.g., ilitia{ ror"u *rult,-Juoo-p"o oau

zaaEky. zo.Is elbltlCtnl y;sk ,ladkovd €Iovo taEd aeo{, protole LU.f ".,g ;_

JlroEoldai sG Eust ;Jdlt unt?.rrdlulE

pr.,lr) !,". ; ";;;-;;;;ffi,Ti::;Ttili;h,l::"l"ii::;::i:1,


-90-

.I Jd. o blCskori lkl6il - a6pl. r lbelLdtla: !!ErlZ. byt oa rqldtku elor6 /h, dt,

tI, ;l', €I' s!/' na Loaot n.a'u6 bit /h, "' t/.

v J.zyo. ob.on6 p,reobl dloJ{ protlohrtdrd t.nal.no.r tentl€lo. protlEotlraEql

;tll l.xlkaltzadu{, napf, p!oo€. urtvrlltrao.r r rasblna !sohln. s6 €tdyd !sab!r,

EiD, Eotl!or6no6t ptroda{ 1€:1kd1!l J6duotly 66 ratetoalta (!!n{ nX Jain6r gda

ko!!teL.! J. slroJ u.bo o8oba), ^ pak J€ tu t.ndsno€ !o !016 notlraot tEoh slor,

kterC plyodnl lotlyaol ttr'st1ld n.bo Jl nlkdy n€rlh (irv. lldoyd 6tyr0ologl.)r

!a!t. !Iq!EZg!g! rlsto !ECte!.CAg.!. z fraio. o?otdrer illvo!0 sdlokttla nr6;kjin -

n{t idhu y plosszovd!{ nEkohot anal. bautbolE > lg{Egl hoboJ.

Bylo Jli i.E.oo, t€ ! JddN slovnlbo itzns{u J€ poJ€r. Jso'r 'Esk i6i avICEtu{

liipady sloi, kdy to llati edng. ttkd s€ to uZ ryg6 zmfrdlyoh oltodtoroi, dd-

1.. rdJlo.u, trr, stov ndllrovjzuaoovych a lllastn{oh Jloe!, z.J na Eeoznaduj{ u!Etti

d€lotCt, ornaEuJ{ n6oo J€b plostt€dnlotrlt! sLov, It€ld r6stu?ujj, JeJlob,tsEaEy

n6Jso\r pojllovd, qybr; aradailckj. tr€plnoyirbaEorg sloea Jsou pi€drotky,

spoJky, Edgtto€ a aporor{ eloveea. nnlphoytznarori' naloy{dd, i6 tEto sLoya

6CsteE!6 rtznad D€jl, aapi. pi€dl.ozky yyJadiuJ{ &6r a uE{si6nl, spoJk, !yJ6dtuJl

vzilhy slulovaol, odporo?ao{ sJ, nastat Jlldbo Dorwoy{dd t6n6; nlo o do-

Dotdtu, n€; ;a J6 to o6oba a.bo 1ot6ltta, li{paaEE :€ J€ to !0u; asbo ;en6. .rsou

slora{ eizna.lo v solI zablnuJo k!on; poJEola dili Eoo1fld (y le€ohor! t.!_

Elnolosil noono€ptuari) slorky l d6lE{ slonty (!€€ob le 6ouh!nn5 oszi,yd'a€so_

or6ttre')r ylttini torhu slo!6, tJ. Jsbo stovotlolqou stsvbu, al61€ zprlso!,apo_

J€ni s6 do Jszykoydbo systdllu, 6 koneEaE t sroiku clioyou (affecttv€) a styUs-

zp'lsob r€poJcnl do Jrzykoydho sJsr6Bu lrustruJ. rord{r n€zt d€Eotdt6E a

vyuasror. rusl. Egllp! a flano. sggLqB i6kopor6' laJf st6J!6 nooldlai sloU ky,

41. J.Jlob iiznEn Je rozdlldr proto;s 'mouron' podt. kontsxrr znahend hud s_

ao z oro. n.bo skopoyy dobyt€k, kdgzto sn8u.6tlla nd plo skopovy dobytek vf,ras

s!99' zapoJeny do subsystguu 9-e!, !-cf,-i, IgD, atd., zatle ao ',skopov6 tlason Js

,apoJ€uo do gulsystC&u !srf, I€.d, yenlso! atd.

Ydlroat Ytz.ah'

lll'loJazytord skut€lnoEr J. aaohot"dlad a €j!od!{r hrtrard, a 1 kdyE s1

nrE6 EyIIln{ skut.ilost rozdl.;uJ6 6 ti{dl, poJE€loydo{ skutednostl Ja;g!

olsah€tn .!a!!d rdg[j. [ap;. dg!!,'dsvft" non{ p!6sqE il€fj.loyd! oo do trv6n{.

tlkoyd ydgiost !1lt u.urdttost J. v Jarro6 ryboda, J€ to vlasroE Us!o!n6

opatieqJ, Eolol llqak by Jazyk pott€lord d6l6ko y{o€ slor. fzus, tj. ,t"X"_

!os! uiliatll. Jszyka t FouiieCnl sloy I koni€riu, tuto poJDrorou vdeuoet vyqa_

hiadl, tsk!. ytrnsld sroya ndarrn l. t drfi,ed r6t!1D6 urtoaof 3uuny.-are,y_

tnaE a6u1 J.n rdl.tltost{ vjskyru, Jak aEkt.;{ Uaaltsta a"l"-t["""r"rS t""_

dtu (qapi. f,tttglast.tn: Don't looL for th6 E.allnA ol a word, look fo! lis

Rrt.!.nl!{ lCSnost otrotl struktuta{ pr.olznostt J. noind dobio llustlo_

trt I !a p;ltladE poJEonoydbl bar.v. B!?ry ozqaEuJJ d6oty sp€ktra, pltd€Ei

hrabto. J.dnotrlvtob ds.kt n€Jsou p:rrul vyaezeuy.

"n""j""u"""i.i""ur"i, "u"

::.::-T:.:j", bit rcdlou ! Ea8rod Di! !1s]oeou, I o;";r"-;; ;;;;; ;;;;""rr_

r. pr.aEostl, a to dlt toDu, ;! ra;dd !ari. [c urdcno sy6,f"t, ""1r"i", t

&

!l idsl

:!tls '

lt.rd I

r6i5 Il

tozililt

,azYko\

Sloto:

5l

!tEt1o

to, t.

r{ i.d,

ltnsul '

3l-40).

b) syq

o) syol

qft

!) obr!

.) slsr

r) koEr

Jr

t.!{1n:

troJ6!'

Itu d(

dsndt(

\€i duE

od!oy{i

n.t J€d


dr,

,6!t

!t&r'

r):

, d6ur;1-,t!-

d€-

rspo-

Irs-

I ls

sL

t.

tz

kdv

,J1-

-91 -

ostatnlE !6rvCr a E{ d6 ustdleDa tolokao€ (spoJ.ol !6 su!Etaotlvee). aroto

ir.di s. EprCvnE chdp6 Jak i. 6!oJ.nl le3_ltrss, tak 1y. epoJ€nl red hair, ad

ola odst{ny 6€rv€16 s€ zna6nd LlEl.

lca tointo rdlstE l€ t;€bs pozqar€qst, t€ e h€ndi nit6.xtstuj€ 1 struttuldl-

!l vAsdost. [ap;. Js edsol b€n1o! E.zl sd!u;!n-i.! poJE€loida{n !a J€dn6 stlaqg

a koElorit€n 11 volqin spoJcaiE na drub6 straEg, E€zi k!Epo!1t6a 6 od-rozenluou.

d!!s i ohtldllto, lrrlns]lle .td. J€ liilona d€bo 6loao?i ydsuost J€ 1v ton,

kt€id slo!66a Jsou Bponold. relo daIE{ p;{pad; to, oo ndsl€duJ€ za glovesu y€

i;tg H€ Iook€d at tbe door j€ liedD;t a€lo adv€.t1dlai u:.denI? rilpon.;is t6Z

rozdilna ohCpCEl graoatlinostl ;111 DluvnlcEa spr{vtrostl a akceptabllity l1}1

larJkoYd !itJEtelnostr.

Slovo ri ako rdak

slovs JEou v1€EtD; zosky, orE€n onob€D slo:ltEJ6i'nei stan:ity (n6pi. d.i!€nC

bans) uebo srBboly (uap;. Enaty stdtt). Jazykov6 zaaky B€ od alotr IlEi Eyou

ot6oEostl a t{a, Z€ ozuaduJ{ d€lotdt za v;ech okoldo6t{, kdeito !ap;. 6€r"6ad

drdtlo znsnerC istdtn J€n v doprav6. D6]Ei gp€clftoki ry! JazykovCho zlaku J.

to, ;€ 6 dal;iEt zn6ky vytvCll sto;lti sysr6o a ,. plni funkcl pozddaao{, kot(unlkstlvnl

a ersidatlokou. uatelldlnl f.mu J.zykov6ho rnaku tyoil v ! uy.ndn

Jazyo. hldsky, y psardd Jazyc€ pisD6ns. MEterldtll polahy J€ yEak 1tzy. ynitir{

i.6, lil n{Z aenorj a lyz1.olos1oki proo€s p!ob{b6 bez akuEilckdho proJ6yu.

vrtab E€zi rnanJEl kateSoileEr znak[ popsal podrobndjl B. Irqka (non tb.

llngulstlc SlAq aEd th€ [u1t!]€v6] Oraaulzatlo! of laugrag€r, lbalaur I, s.

33-10). Uyddl, Za z\at lze r podstst6 ilefloolat lako nnEco zasrupuJe q;oo Jtddbo'

(stat pro). zbEkeE J€:

a) o!.!atl"nl zuak, !6!1. eat€natloky sy0bolt

b) syEptoro, napi. vzlykot Jako projev s1ln6 etdoc., Er6k Jako eynpton dedtd,

o) synbol, tJ. !!sE pilJatJr lpol€duost{, at6 n€obsahuJiot ksuzCrn{ norus E€21

n{n a skut€{uodtl (!a lozd{l od s}4@torui nap;. n€zl ezlykot€n a .Eoo{ J.

kaurtlni vri6h). J6 Ed€t€toE arblr!d!a{. ltlkl"ady syEbot,tr pi}nEslo, ki{U,

6!p a kladlvo, pEst, €rb, til koule (q6d zastardlnou)t

d) otraz 6tl1 lkonloky znak, aapi. port!6t; J€ zatoz€q !q

!€qI t€dy rt!€o arbltlC.rul,

.) Elsndl, !ap;. doplayllr J€ vtc. arbltrdfnl, tJ. llc€

ba skut€EaoEt{ a€i s}'robo]t

prlnolpu poilobuostL,

rdateridlnE aezdrtsly

f) kobualkadbl aeboli Jarykovi zt.aa, zatia oo sisndry lsou znaky z ledb6 !ov1_

ny, Jazyl lytydtl ael!#oE €ryi1 blorarohloky uspoftiilan6 rortny.

Jsou dv6 poJctj kolluntkalnlho neloll lazykovdho znaku. Dvou6]6a!6 (blla_

t.!d1El) t€orls yyobdzi z€ saussula a vyzaab pova;uJ€ za Jadnu s]o;ku,osku,

fotsu za dluhou sloiku. t'rojdleniri tqorig s€ bE;!E lyJadtuJe irv. s€Etotlo(fE

trojit.lntk6n, Jehot vrcbor trotl ,izE6q (pojoori od!62 ozDqdoyan€bo pi€dngtu

61Il a€stsndt), J€ihu srraru teoij znak (sloiks oznaEuJlcJ, ronm uetott oe_

slsadto!) s dluh;u Etlaau tro;l ozdadoeaay pi€dnEt s6! (d€notdt). rot;;oh6E6

Yfptaoovsll LA. Rlotards a C,K. OAd€n r katz€ 'Tb€ ttreanlne of {6adtngn (1921).

Saussuroio uEsal o za6ku ddle !

::, .::1,""",""yt""Jr" ;;;.;";:iilT:i,ff:";:x":::'::":.ilT:::*

odpovidd J.d€a vyr!6rr. Ar. a lBzyo€ J€d€a €len€n+ folby,UZ" "vl"c;"""i-"r*

u€; Jdd€b lloE€bt obsEbu (vjzbadu) - ns!r. F{dold t"*""* *""1"j"-""rt.*s


'92'

p{d, !ls}o a rodr pl{poia :!r D t. Y alsU6tlnE zoau€nat Elult6l€ (IgeClx ;t6-

!d.t) r€lo patl€as (!gedS'!g 6{tonts), podobn; v 36Eti.!E pl{pors :99 zaad{ Eln1ter.

(gL!!&-g.) n€bo nosltele rlaEtuostl (srop€o). DeI6 dva .l€n€nty forDy rohou

ryJadiorat J€d.a el€E€nt olsshu a kon€iqE €l€n€nt forry nonusl nlt tddni olsab,

iJ. ZCdnou lizianorou funkol (na!i. :9: y rbElosaron, d6!bolll,i). .dsyn6t!1oLi

duausdus Ja plodukt€n t€nd6noo JazyL€ vytvC;6t ekoaodtokou, €f€ttlvn{ koountk6c1,

tJ. abr kon€dnyr podten Jazykovioh for'68 J6 poJd€lovdb lrakttoky n€koo6EuJ

pod6t ol56hi (derotdtt).

Vlastnost .sJrdet!1€ toC t steEdl. a 6t6t pro ! !6zaa!d€Ed, i. tC, ! stat pro

l: znalo€nd-Il den6nC !€bez!6d1, b6b6zpod{ n€zEa&ob{ Eelysnou barvu,

\N^Ltz r vlzlrr{u

su!6t6nco a pilzbak

tr6Job60u;J1 Ize Dlidojazyloyou .eslltu popsat lohool dyou suossolosro(ioh

htesorli - sulEtano€ (p;odEEtorostl) 6 piizaaku. ti{znak piBdsteauJe vtast[ost,

:t€rou ErorEl pilplsuJe sulstarcl na zdkLad; svioh €qysrt (!apt, a6co j€ h!aB6tC,

E6co !or{) uobo ns zdkradg l0tElenl, d€dukce, v itisloilku ohov{nl pt€tuEtu -

n6pi. n6co J€ qevhodld, !;kdo J. lakoAt. v rov1E6 oqor0astoloalok6 s€ op6i roz€zndld

loJ€ic substaao6 - ta pi€dBtayuJo Zlii !€to q€t1et D6t€lldtnl obJ.kt -

al. kat.cort. pllzuaku se lozpadd Es kar.Aorl€ rl6stoos!1, dEJ6 s okohostl.

Ylastnost a dEJ Jsou svou podstatou pii"Eaky a okotiost Je vlssra; piiztrakon

risliza os ,s{n€a !1ok6 sloikv

r poEn{n{ vyznaEu Iz€ !;lstupoeat z dvoJj pozlcs:

t. lacyklop€diokj piistup poplsuje vizuaE boltsrtotry, Jsko c€I€k, kt€rt

y;ak'Ed svd Jddro 6 seou p€rttutt. rak to napi{klad proaCdi yiEladovi aloan{k

Jazyka, ltklad s€ tr obejd€ b6z pouiltt n€taJaryka. y\aZai j€zyk yEak k6tsso!1-

,uJ€ idlnoJazykovou skutednost troolu Jtnak, takz6 napi. brsntcg tiidy obj€kt

gvaD.Jrch v aaslidtta; !9!!: J. Jlnd !6i u !6skdbo lEZ !6bo nEeeokdbo !slg, p!o_

to;. ao€Iloki lyzisd n€zabroujo holot 6{st koEsrluko6 - s&!Ig.

2. lilstup sCdsntlck6 an6liEy, tJ. d.kolrpoztce na sEsantlokd prvky. Rt!!l

IlnaeLstd J6 n6zf,y6Ji lnzEg! sdro.dilord srozks, konponant, lyg (fe6tur€),

kl66tf1kaEEl s6d, krss{i!, Eark€r a dlsitEsuls!!! (dlll 1d6lttflkaEn{ s6E, plo

podrobnEj;l !ozI1Eoydn{ 16s]lty r.Z uloZ;uJ€ nalke!). lrqaoouz6t{ Ilnsv161d

pll lozloru sloyis nEtdy koapoD.liy n6ztvaJt natoElc p!6dtoat.s,, Vgootny prv_

ky ldaantlokd Ensrtry J6ou nootdrij poyaby, t€dy zo!6onE!6 pnty pozn6ai, s

plodstaruJ{ uule€rz{ra{ 6dE!!tlok6 tli.ly. t substaEc{ sc rozrr;u1i toorcrata

r alst.akta, u kolkr6t lze ryaqal.yzovat d6IE{ slotky: iliornr, ,ivo61ah, EIo_

t;1, !duUli.!a, dospgti, nlii.yotD.i! J€dqo .1v6o !€bo tdtka. ryto unrve",arnr

grotkl s€ p& ledkdlnlE polisu obvykl€ zaed{ zklarkall lsir;Ekyoi E€bo an_

slro\tch itlszt s zraadnko +/- ozneEuJ. pt{tonnost rcto nepfftonnooi p,.tsrqf_

nCbo konpotrrltu, !apt. i nIlI EloiEk, - EUU zl!t., rlorn| tgz znaElt fitl{Ar,.

x.tlrotoost Jc + rtrIu d6bo - ulT, DarE{ pod:.ord6lao{,rte"rarnfrro iy iyro na

+/- liTlrlc!, EII1 rda Jd€ o plodukt nabo [.,

U slov.s 6€ lozflEuJ{ ti.1 rlzud tt{drr SL{! _ stsvor6 stor€so, tRoC -

proclsucld{ 61oe6so, acr - d6Joyd 6ror.so, Ddr€ rizuaE o}sahuJ€ ;s;!o Jl;

dCI.

rtJ b

ttckd

!)!!

. D) E!

o) op(

d) op(

.) opc

.Lc al.

tE

les

sls

€f.s

H

!E a1c

!.pi.

3E1t.

, tultui,

r dlns)

rJr

i d.lktli

i.droJloj

J€ obs'

:+-r si

!apt. !

r!btkd

: ltllrllr

- d61E{ !

-6hatr


;t si.

nlte -

!oki

LEtu -

kt-

;sIy

-oenik

,ao!1l€

ktd

rt6

LEI

sIuEer.

-9)-

dCl. !.roz1o;1t€lnJ, un11t.!z{1nj

tiI b;znyoh "\",".; " t,",;;;;JT"l:;.;,llj;,lil"f.;"jll?,jll;"Ljj"ljj,"_

tlckd koftpooenty.

sdlBntloka Elotky yytvCieJf tyto druhy opozlc{:

!) Dlstlnkrlvn{ Iltl prlratlvnl protlkt6dy (opozlc€) blodrll !ov6hy, tJ. + o6!0

_. !€aro dluh protlkladi: le horno-llustrovsr *"jr""* ,i"i-"*"]_*u ,.a"

.r,/- l'.dLa, qa! - Elrt€! trako +/_. /trtiitr4, snalt - sruE Jaro +7_ffi, 11, ".

Ekoidprou n€lo lez nl. losr€d.t prrtrua or""ii;" *-n*;r;;",;r,;;""r""r,

iskoiCpkai Je dlstllAuish€r, E. ullv€rzdtaf na!k€r..

b) SkCtord, rJ. posrupdC o!o!1o€,.y !l; Jd6 o ntun6 Etupng tdis eladtnosrt,

nspi. cord _ F€re _ bor, """"rr",r. .".u - **"*";.;;r;';"r;;;,.*""*r,,

tC:6 ]Ctky: 1ce - wate! _ 6t€6h.

o) olorlce iodnosrl (!aik), dapi, u r€:Elun voJ€rskyol a sluz€lEJcb hodnost{.

" 3iiiii"ff*;l"p;' dnv ' tvdiu' dEs{c€ r roc., aE€chrv vi'razv obsahur{

.) opozlce rtnedrn{ho pote: a-;kteil tlnAltst6 tu D}uvi o tqxonontl -" (nult1ple ta_

roEony). J6dnd s€ o lr{rodnl l.!y, Jako dsterrrly,

kd iada nd sloteddi d_jn,ntlokj ko'loa€ntr aap!. ;;r;, "" "or"i",

;;;;:';;;, "jn"r"*"**"_

,._,

3r' ulzdi lopls J. Dozcv J€! hetodou €ocvklop€dlckou.

borl slov, kt6!d

v Jazyo€ d€ nnobo

Jsou t Eob: sou_

v

*: r.,"."",

t''.::"1:tti ""*i.,. il;;J.ff"|ifl:j:;'::.:;T::,:

bBzlaar€ ff,:li"ff,Tffi":il;

J. ssohsrulpeE. riikrad deou z a1ch. '-----' '

l1dskj s{dtlAtE (hurn€! settl(

!s4!9r, E€-{s, 'qb€tto, srue ur., tt"otu" !gga' !LtI' caDltsl' borouah' !1lra!6'

n6boU eEsk-; budovy (!€Ilsloug

:: ":l=, * *,, *,

"

" ; ffi ; ;J,_:'lfl ;*t?ff H#:1&*,

syEaro€ua, Eosou., seri6a?v aJ.

Hoi€J;J opoztc€ s) aZ d) s€ triraly- al6 not€ tlvnic I ltll noctdtaloh rysrt.Xlo_

Ee olcb vSak vyzEaoovy rozbor slo!

oapi. ./- .rp!€s{yrj {kld - nh{1i, ":):t:1:, 1. o:"- t*" ratlvol' tJ. dopr;uJtot,

s'llt. - 6trrk. rourt*ilfiffioi.-:. :'":*:Y (st€ed - bors.' ot - k,r;,

rurtui. dotFqe r " "";;,;

'";i;;r;:;ra6' (PodrohnErl !12 brz€) r6ou nautsl6 ,.

-sp€olr1o', Y

aspi. p€sldoe Jszvoe J€ou tedy rcultule-

,

"ro"u"r"'fu.-"1*u

civtllzaol ,od konot€c1 Y;!nost1, ktr6ito

" :r"".; "i"tri,""iilli"o1';;il;.

Jeder 6 ti; protlLlsd m[26 bnt

d€1ku.oky rys ;;-';;;il;#;;il, oit'"':" 1 u nlzhvob 610'orch drubrl. rapi.

qrollol sroeeE

re obsazea,,,;;;;;,";;;"::':":"

or! - le]or& to.

. 5{@at1ck6 stoiky vytv&€tt bu2l

I J€ v deoJlci adv6rbl{ now - then 1 v

*: "r€rac€ r€drro/opadhy' sn.r€b'

i{j, ff 'il;3ti",#, lH"'ffi ;xr,';ti ffi #ttr

3T.'"* ","i*" j"i"-i".iy;;Tf::":]::)' pbalr obsahur! rsko prvnr ry€

rvs_rb€z uccru'

opgrsder tJ' na s€2€n{ *" a Jsko tiet{

""""".'";i;;;;"(

llr*x _,",;"-;;b;:;"";;:'il:i:,:;' ::::,:;,*:: :::_fi1;;:1,,ff :;_


- 91 -

Y!aIE6 6a J.;t; k. E l oa € 6 [n

' Jakd Eubkatesorl! ob€ahuJl Jl; zd{Rg-

nd t;t zdkladn{ t;itly slovas (strT' rnoc' ICI)3

s) $gf3x.6 stor.sa (5TAT) zahrnuJl statlokd "iznaDy J6ko ert6t€!o1, !ozlot6!{ n.-

!o ElgtEdl v plortolu (Uc, Ets-qg, q!!gl), yliab pila{I.iltos!1 (b.Iona, !9!:

Es-!-c, !qs), losttelsivl yl.astnoBtl nebo stavu (s!!gqr), yetshy ruzno6t1, toto;aostl,

lodoby, Ehody (g!g:q' !€senll6, oonslst, 6ont6h).

!) Sloy€ss p!oo.6ud1ni (rRoc) vyjadiuJi, JaL s. oo proJ.ruJ6, chovd, dlD s6 oblrC.

}focegy s6 dil€ loz6]€;uJi aa:

/L/ !trooesr s poslteleE d6l6, a to lliranzltlrDl sloy€sa, lako q!g!p spdt,

lsrg hoiet (y tont.xtu "ohEi hoil"), gLL stoiat, €!&g srltlt, Ulgge_og kvCs!,

- s tlanzltlrni E1oe.6s Jako €sjjq trp6t (d{r0), 3!€! bCt sE (d6bo), ets!:j!

t;d6t s6 (ilE), &-!a tou;lt {po),

/11/ proc.Ev EEls!d&.: t!34 dzqoutr v E.stina j€ jlcb v{o€, qspi. !9#:,

Uiskd s€, ubodllo,

o) sloress g!tuJ4 (acl), a to skdni a dlaDostnl, Da!i.9!u1Es, !!eg" !lle, $9f,

.d.es9-9.' e!w, Lq4s, &94, Lg.e.E, geg, ls!! a kauzattlaAaktltlva, Es!1. ss:

gg&C, 9I!!31A, arttpFulsb, a!€ate, gg!9, Eg&-e-q, nrg!s&-r.

Dal6i lorbo! !a koEponenty pak lloblbd 6 ryuzltftr unllsrzdtilcb koEpon€qt{,

J1; viEe uvedenioh HAYE, CAUSE, SICOIG, trO!. napi. glq . beooEe qot rhots lelo

oqu8e b€coEe not wbol6, p€leuads - osLrs6 b€lleve, e.h.g!.. oause €€6, €plU !

cauee !lor. aledj-kdty sLEg, E!9!9, beuer€, e3s, Ifgg €to, Jli oend EEysI ddl.

;tdplt.

UsouyztainEnl, kolokEoe s valedo€

fr.6o.r6 doa€dnos+ so sklade z€ dvou str6ne&! z lybEru plostt€dht, ooz je p!o_

o€s poJE€lordni (aqnLneo€) a z orsEnlzace rEohto prosttadht, ooz J€ proo€s usou_

vzt€ZnEnl. DaL;i tildy 1€x6i0i t6dy vznlkaji uri€n{]i g6Dantlokycb fuakol, tJ.

rztahu k predlkdtu (rtll&or. tyto lzrahy naziid p{dy), Broo&fiord (}9t3) pokl.d_

dal lerlkuh I podEtst; za pijvEgek Eluentoe, llaprofi. toEu soudaend llnsvlstlka

ukazuJ€, ;€ vEtid sdEsntlka lakoneo aydsluJ€ r sCEantlckou aEslizu a ktaslfltaol

!]o!€s, tJ, 1€:rkdlnich j e d!or€ k,

Zde JE ns hist6 p;lpodenou! lozdit eezl nluvntckou struktulou v;ty a s6nan_

ttckou 6i!uktu!.ou vdty - d€Jne tobu rEty I Eav6 John gn€ Doubd:

ulue nlo ki vztahy Jsou zde ryro, podmdt + pr€dtkdt (€tov6so) +

n.piiqi pi€dE6i + pi.dEEt (ddl by nobts udsl6iloiat liislorsdnd urd€n{ n{sra,

66su 6 z!0so!u). ?odnEt JB cbarakterlzordn Jako lJaaz r sritaktlok6 revorarendn{

portol piodloklddallci loalhattlnl folhu (v d€itln; ayJlr06End n0Z€ bit t

aapi. V ;eo6 e€altli,

ubvlo aode,).

s ara ! t 1c k6 aztshy ve e6tg r sal,€ John ole loudd Jsou ndsleduJ{o{r

as€ns (konat€t) + ako6 (d6Jovd srol,€so) + patiens (a to adr€s6t; obj6kt). J€giE

ukdzka diou z naoha dalEioh earhnt s;nanr1ok6 stluktury v6iy

ya1€!o1

uarr"arjtor tuoou

(subJ€ktovou pozlot) t p!6vou larsrclr

I !os6es. on6 pound. pstlens r stayovd slov€Eo + obJekt.

R1!€rs ruo to thq sea - €C€Ds + prooesuCtni sroveso + dt!€kttv.

lodola5 napl. gr.natlckd kat.sorle rodu s iisre

yizuanoviob Jsou J€n Fa'arlokd lelr,€zenrao€

kat€sorli senu a nnohostl.

Znl

iit '

a) Y €x!

e jt'

)v!9:

!6p1,

o) Y. !

@c.

a;r t

sl(

1!

zat

J€EIE l€

!!es!

!s!1l

likluzi!

Stu

(aEs11ck

ra) d6Ed

;astEJEl

lettlr !

I. sge-ql

Eood,.bad

iittaD,i

adJ6ktl.r

S..

!0st1: I

r.n!6l !e

I{.2

P{dov6 !


znlng-

, p.e-s:

dt,

E

!-Sil'

ddl.

j€ pro-

okICt1!a

flkaol

rI€odnl

EeoLtl!'

:duJ{olr

.,J65tE

-95-

V€ Etluktuie v6ty se odr6ti skuteduost, t6 6lov6k ntuvj pt€dsv;1& o sob6,

o svjch zkuEenosteob a.,6za!ecb, TeEto a n t ! o p o c € ! t r 16Du s

lroJ€yuJ€ v tan, i,e za rEtnd 6oh6dsta Jsou vyblrias soh6Eara lboda6 pro lldgkau

d1!no6t (konateI, akce, !at1en6, adr€sdt, okorroEr) e roto scbdEa s€ uskured;uJ6

1r€ rEtdch, kter6 se l.1dsk6 dlnrosti n€tikaJi (ns!;. ri,€rs run to the 66a) a

Fohly !y Dit I otruktulu zcela Jlnou, bez konatel€ a paclentu.

zndt slovo, r€sp€kttv€ Lexlkdlni JednotkLr, tedy

ktelycb vBtupuJe kazqi kontrastlvri (ploE€nry) pnek,

t6 ! z t a bri. Na!i. jedBotka !9:a lel

!) V pEradlgogtlckdp.vztahu t€ y;€l! ostatolD pnkin Echopdj1! plnlt tutdi funkcli

nspt, ke &E!, !99, tlavetei spod.

c) v6 fuhkd!fi0 yzrabu k J€dnorktn na ryElt rorlnE, Jako re !616 ?he ro, w€nt

!gss. te-rkdtni Jednotka vEsk vsrupul€ do eramtlckiob vztshrl !e ltr;1vlduC1_

DE, bjbr: !orze Jako dlen tildy.

slo!o di;e lit ld€trtiflkovdEo nej€n azt€h€n k j1nfu jednotkdE z t6;6 rovl!y,

6le I v temiooob lrvhl z n1i6i rovlny, napi. podocl no!f6En. v6eoh[y Eorfdny

nenaJ{ llaetni rizoaE, aj.€ ty, kt€!,i J€J o€loajf, JEou :,€Ia,aatni j€n diky eorf6d'la

e vjzuaDy.

zgpoJ€ql do Jazykoydbo systdnu t€dy zds!€nd a pn6 iad; konstaroydal Eoubo_

!u svatas''tickich 6 paradis!.ailckicb vztabi. s ostat.rel J€dnotka!'1 v r6xrku. rro

Jeit€ ]epEi os!;tl€Et tEcbto drou druhd vztabn uiddine dal;l piJklady:

klock - bere - t€p - rap taoil paradler0attcki soubo! (s€t). sou6aen! laou ao_

kratreh svno.vdler cot J€ uzEr poJ€n rei p.radls'atlka, protot€ piedpokl6d6 !EtE{

BhodEost lyznaEovou.

tul1p - frower t"oil paradisEatloki €oubo! Epolu se v;eal' osiaruidl dluhy kv6_

ttn, al€ tyio dla atzasny jsou sou;asn6 uk{izkou hypon}.nt€, J€lli lodsrBtou J.

studiun I6)d.ke zadiad vlastd; srudi€d k ot o ka o i, tJ. sous€dstvt

(ansucky t€min je nspeon -.ozp;rl sousedstvl vlero l rpraro oi zkouoan6bo

v6)

slo_

daadho 1s!6! u, rihto pozorovdnlE Be zapra6 zJLstI, ie nEkt€rd sloJeE{

laet6JEt Jsou

n€i llad, z€ n€pi. leql se n€Jdast6j1 vyskytuJ€ s t"t+"", ;;";;.".

tr-eLtlr se vyskyruJe dasr€Jr pied 1b tle pltra! boi o";-p;"0@sqgas,

i6 po.odnad o"lo

s€ yysbytu1{ 6 eEe! ziidka, are ze egs! ".

i"lr,l*liifiiu;"

Eood^sd. flt zsklaitst€I b!1t6kd ltocvlstlot6 ;tory ,1.n. orn."il,""u"o "

,

"rrrb

rtrnaen trlsts! J6 Jeho korokabluta, tJ. spojltelnost g ogrr, rt. ;";;;""" ""_

skytovat 66 dastdJl s adJoktlaee idar:ki he; s lrcrbr aajekt-tlry., "O".a. " U*Uf

adJ6ktl'€, J6: hohou lrovdzer ytrz nnlabt", iytadreJl ;hruk ""t"ri-"i*"*.

$lovd€Jt€ lozdI1y y kolok€clob gglg a nasoulto€: [at€ ohtld,/EntE6t/nurs€/

. cbolr - ldascuun€ rooau/proooun/siyre. ncray roiJuiu *or"e n"".* rui**renostl:

rg*r! fad11y,/preroaatlve/Heh!€Es _ lessytsLn'!" ,;*";", .;";;;; o"r* -

Igle! !.sld€dce.

_ [€zl sdnaotlckd rysy s]ov€s latfi I vsI€nc

D'idovC !zteby, do nlcbZ sto!€so vstupujo. tcap;. break

znaroenli zEdt 1 vltaby, do

Je zapoJea do celd € { -

a) v svntsp-iat1ck6o lztahu k uldltdEu okor{, tJ. J€ sludlteltr6 El}t spolltetnd

s J1diD1 Jednot&adl, prostE ied€no, erlie rstouptr alo apoj€nl napt. s !!c,

!9-!i, !-s99.,

€ uetoll tnt€nce, tj.

obs€huj€ rysy o, (r), (a).


-96-

zklatka o tnsE€ud, ;€ 'lr€skn vv;aduJ€ pi€dna!,

Dit. pllltat llsiruneoiCl a as€utolt pdd. Takt€

a) J6-ll tu sgBD6, t€lto ae€n€ ss stdei

!) neal-li piltondu aesn6' lodnat€lo 6e

r s A naznaEuJ{, Z6 ib!6aki narlo

o€lkovd sltuao€ J. arsl.dujjo{!

podEd!€Dr g€ bloke a lloyole lrlth

stAv6 lnstlu!€ut{lr A stollo blok€ th. 1r1-

.qr9:3t PbJr'

c) aani-u piito4€! snt asens an1 lnstfuEentdl,' podloEt€E se staae pieaE6t:Ihg

blcvcLe lrok6,

tunstrukEn6 lodti{aEny rtu nan nd napi. s}ot€so I!gE: v6 eazb6 s ptodlottou

!9! nd ryznad nbl€d6tn, B li€dlo;kou gl vizaa!0 td{vat 6€n, 6 advslbler s pledlo:kou

fgryeI]ljLq yyzlan ntE61t €e nan.

U6z1 s6daitlck6 lysy slor€s patil 1 s6Eaqtlok6 deflltcc podi;tri (kouatelt)

a pildE6tri, kt€rd s€ poj{ ss sloaeseu. Napi. llegE r#aduJ€ tu}j, a€ohelqi piad-

!dEt, !!oto leu1 +!-!sA-&li--I!94--!!e--Lq!93-g* . slovaso stlnr nboihoutn

vy;aduj€ Jako konstels bhyu nobo Zlvodlcba, prlok nliobuoutn tuopLlkuj€ rostllnt

n.bo pi6ttEEt. stov€so sp?1nkl6 iposypsi' vyiaduJ€ J6ko p;€dn6t DenEj 66stto€,

gEg! 'lozs€tn ry;6duJe lEtEi pi€dntEty (al€ 1 ]lsti, kvEthy), Adlektilur llglqg

kvauflkLrJ€ Jako piednEt jen atasy' 4q!ta Jen p}€I.

vtznad slovesa 6asto 1Ep11kul6 (ltpka nLuvl o €ncapgultatlon) ijzna& suistsEtlva

y roll asens asbo patlens! 4 "r"u", E9l "oseln, !9:C! "krii", e99

nkidvair !!IE "oErl yl6ko", qEgg nsao€!o", Iglt ihlavar, tslle '"ty., btte. oh.r?,

s!es! "zuby", sgfs zase nnn€ tup]lkorat ts!!, Jde-lt o pohyb ruky nebo nohy.

Rozdl] dezt !:E! a !C!.S! Je lejeb v tord, kterd Edst t6la dd6! proi6dl, at.

1v ton, i€ npuqobn obsahuJo pl!€t npludkostn, kd€;ro'k1okn J6 z toho hlddleka

oeutrClul" nnZ€&€ kopbout E{!d; i s1}nE:

klck - /hli/ /-/ /rrth foor/

puncb - /brt,/ /h'ra/ /vrtb flst/

stoikou vyznanu slo.l/es !!qE, ELca, !g!s} lE I 1nfor66ce, i€ n€Jen !oha, dlsi a

pdst, ale 1 to, oo tyro ;dst1 tdl€ drti, etie ddt dd€r, takz6 Ee dd i{ot nspt.

klok !r1th 6 sklr 61ap slt! a folded nevsn6!€r, pubch in ih6 ev€ ettb a bottte.

souEdstl yyznaou lsgss rripnoutn kroDE obtlcarornich BroZaE /btr/ laor

bara/ /utttb ertor/ J6 slo;ka potenoldrni l1D older ro sei atrantton,/.

rrazeolostcky lodnina'r' riznal Ed na!i. sloveso jgEg - pod]6 po,ahy pi€dE:_

iu leEej_ll!-qa lzit !ao, t€ke s look podlyat se. Rozditqi yiznan E6 qbggl v

sboot a t{rd zastieu+ prdka - snoot a ftld ostdEer f1I@,

l€:tkdlnl podevst6!0e. aft hL6em6a

!;21;tE lextkolosiok6ho rizkubu Je y€ zjlEtrovdnt dilElch syst6r t 16xlks

ElLt subsyst6rd[, JeJtohZ donlnanrou J€ zdktadii 1'yznald dlrl a r c ht s 6 _

n6!d. Jtlinl Elovy, a!c b 11€ x6n J€ 16:68 leplBzertujiol sriE ri_

zasn€D - srcbls.ndE€E - lexlkdlri paradlsoa. rlali. srchls€n6E ,poby]n !ep!€zen_

tuJ€ 1€xlk61!l p6ladtan6 eE€cb lozrdalttyoh Btov6s lohylu, arorrlrerlo ,ptitoruy,

!6p!€zentuJ€ eE€oh[v specldlni rylazv lro piiluzenskd r"tsbv, DarEi arobller6'y

Jdou napt. poJnenovdnl balev, sloya lyJadiuJicl poJ4y prosroru, Easu, piially,

slo!€ss yld;nl, koEuliksoe, vLastnlotvi atd.

rodrob!;jEi ttaslftkece a deflnlce t€!6d Je rozad len na zdklailE d€ralt_

DEJglch koapo!6otr1 - s E n n (dlEilDsulshefe). rro razaou,et6r grulinu erov,

ddho

plip:

I p

t

d

Opt:o

v{n

slio

4-c.t

€j3!

lon!

+/-


Jio{:

e--el-g.sg.r

!e--!::

U kou

i€dIo;-

telrl)pted-

t]1Ey

U-s.B.c-!.

--9-h9-E'

aPi.

lle'

lealEd-

Yt-

€r6rdy

'1*'

talI-

elb]1ng

ohlld

-97 -

J€t slo1u yiznaheE Bou!1s€Ji (I€r1kdI!{ p6ladleft6), Je ti€la lokusoE ayp,6cov€r

r6srr (Eatftct, Eatrlx) konponeat,: s zli;Ioyst p;itor0nost aebo neplito&nost kan_

d6bo z nlcb v tolo kteld0 lexdELr.

Klsslckia pilkl.ade!] Iexltdlnicb lodsyst6!0i (lerlkdrajoh larsdtsDsi) Jsou

pbjaenoldni pi Jbu r 6 ! s kio b v z t a h n a pojbenov6u{ pro ntzn6

piip!8ry J{d€1.

lilbuzny EUZ ditE soulozsn.c rodlE

+

l

+/-

+

0

o

o

0

o

o

+

0

o

+

oprott E€;tln! Je tu rozdil J€o u couslb: E€;ttna teato pojen d6r{ podla pobra_

yl n6 blstlEnc€ a s.sti€alo1. po vzoru blatra a s€stryt N6soue:ino€t uviiti aE_

sUokdho srEt6nu lre aldEt y toE, is a€e:tstuj€ nadiar€ni viraz pro hoth€! a

sLdE! (Blbune J€ odbolny pldlElckj t€rrdn) s plo !!dg a eg&l,Jako J€ pqrerrs

plo !c-!-h.g a Eg!!91. d€Etins hd souroz€dca, a1e n. souborbi ,JEaz pro strtoc a

lararl€try plo telDiny pi ip!avy I id€t (cooktna terids) J€ou:

+/- poli.t l; vody, pou;rtl oreje, naozstvt pou;1ti tekuthy, pouzlt{ pdry, a zd6

proo.B J! nlrny - prudhi, doba droubd - k!6rkd a Jaky j€ dlub pouiltd ldatoby

!!bo Jakt J€ adstroj, zda ddeleE !;ip!ayy j€ zaohorar ryar pltplarovaEgho pok!_

Eu nelo JsJ zra;kElt, ryto laranetly lozugujl virazy !gEs, barbeouc, !9:!!,

!rg1gs, chsrcoal, f!€nch flv, !Ir, Erlll, ps_e.gA, xge-c!, *,t;, slssg, €!gsa,

-c!g!.

s6nantlckd skuplaa !'o s t o.ov yo h adjektly tslAb, IgE, lCff,

:cq8, 4!-g obssbul € kompobebty:

+/- polalltu /Ior/: +Ibe lrane fl1€6 too n€rr. toF . -IoI,

+/- v€ltlkdloogt: {h€ pore is talt - pl€ti o vztyde!6 tydl, Ihs pole 1s tonu _

nl6ti o lericl tydr.

+/- ?i€dpoklad druh6ho rozE;ru: E&e dd +, tglg hd -

+/- pouoroystet: ?be sbelf 1s hlql obsabuJe r, n€lod potlce z.nad6ho

le lygoko, n6d pozorovsteleD

i/- ldhereatui }oraEr! clsar€tte Jo +, proto;e Ee yzdy EEii le[ v hollloqidt!{

poloz€, Je t6dy J€n Is!a, b€ jsU.

roukurenc€ hi;b - tblr J. pi€sn! pops.tata{ Jen s6 sp€orrlkaci oznsdo,aD6 su!-

€tanc6: dloiak J. pouz€ !sU, hora pouze ts!a!, tlCva uoro rostHna tre 1g1t r

!!sh atd.

0

o

o

f

+

+

o

o

o

+

+

+

+

o

0

o

0

o

o

+

0

o


-96sdDantr.okd

skullns adJ€ktl! ns IasoYd

nu6{ aaa}yzoYst podle itruhu substano€:

;tYe bytost Youna

Ita€ho/spolsdlost PllEltlYo

nkdz€ podrdbaJlct virob€k tt€8b

Itlt p;6dto6t n.'

8rrstr

loEtouo{ ob€cn; lmaturd

o1d

o3. rraiy - pozdD{n se tak6

stal6 (d.skr "6iart')

oId

rlp.

lro riznd ilruhy a d il o b erlstuJ€ soubor poJnetroYCnl:

!sB, sl-ce.c, J-ecc, !9!' !cg, EPfs!' e3!.Lc9Jt ltcs!' &r, 4ts!.c!' Lca' qc.s'

11s, cra, !g!, !.reBs!' !elt19' hesg-!' !c!f' 9c!&' lga' soubor rz"loflnov6t

poDoo{ +/- IoDlo!€ati z ollagtl !6t€i1d1u (kor, k€r06ntra' sklo' Polo€ldn' di6-

"o), tyaru (s nz(t!,/!1!o\tn briU€E' i€llkostl' obsahu (tBkult - 6r!ki)' fuqkoo

(EklsdoyCn{, a6IrvCE{' ozilobs' p;lplsvs Potlnt al}od.). rEkte!6 p}!kv Jsotr Poylald

(6If0 pro sk}€nlot), JLnd vollt€lnd (kov n€bo ali6"o pro 8ud' sklo nsbo

k.raDlka pro !{ru)' - C€dtlna oC v{oe svnoqvu' Eapt. k ltjll a lggEstl dib€r'

kt€I{k, kybu;ek' vEdro' (odbo"nE) ko!6i€k (rvPadla)' k irggAb korvto' tlab'

n€cky, kdd, Ait€, k jgl dibe!, gkoP€k, kdd, b€dLa, Ilris€Illo€ (buti.! iu!)'

ncoky (rash tub). rh naopat E€BtlEa nd Je! gsdlsssq*' kal€rto ausll6tlqa

!gr!!.t, ls!! (!61kt), s€e! (n€It)' Ig.c (do 40 utnt).

o!6oag platf, ;6 spols;siskd koEstrukty, Jsko sirobv, lldskd 1n6t1tuo6

s!od., €€ dal{ l6pe enalyzovat Ea koDpo!€Dty' iJ. na zdklad6 Tozbodo!{oI ano _

n!, !€Z lsvy a !dc1 ostatnibo se6ta' plGody.

r€vtboda zkouEdhi b61tcb oEruhn slolni zrsoby spodfYd Y ton, t6 so n6ilA

utdzat, J6k okruby nsezdJ€D soualsoJl. lcaprotl tolcu' koast.ukoa tEohto t€dkCrllob

d{lEicb syEtdEn a podstst6r8 Je ryu;ttelod pro koalroEia6n{ studlulo niunjoh

I azyht a zjl;Ioldnl leJich shod 6 rozd{l .

Konot6o6

xonotaoo 16 ottovd slozka aeto styllstlakd zabaFen{ etLstuJlc{ !aa{o k d€loiaol

Etlt vEoDdBu vizaeu (nocldtnl sloto€), treni-rl koEotao6 pt{tollaa, nluv{

s. o uulovd koEotaol.

Cltord 61o;ka znan€nd ht6EzlflkaEnl, erpr€sleEl 6 edooloEdlil zabarvsol,

E!p!6s1vtia j€ bud Uado6 nebo zdpolsd bodnoo€n{! lC.$q "ot6o' n6 aynoqyou

6 H,adBou konotac{ 4g4lJ1l!'tdta/iattD€ki, ! aBglldtln6 !66ristuJ€ vEak sydow-

DUD se zdporuoq tsoEotao{ Jako E{ obhlout16 d€skg "totr". TroJtol !!L:-9ts!!g__:

Eg! (prus - D€utrith{ - ntnus) odpoiidd J€! !€dplnE deskri t!oJ1o6 d66k6 - d{r6 -

lelcs.

zdporad bodboc€n{ rrlz€ }i! haqlte6 (derosstlyD{) oelo dt poiahu !6bu, tJ.

riraz J€ spol€;ensby noptlpustqf. nadn6 hoihooe!{ EnZ€ }tt o}rsdli!6 q€bo nlt

poesbu .ufe!d$ou, tJ. spol€de!€ky ptuatehd nd}rady !a yjlaz. tabu, srov. yfiazy

!!o uo;sd lrllgbg (neut!cln{), oass *ater (ouJ€eif,us), dgs Gsbu).

ronotao€ !€Eusl btt JeE na os. plus - btno6, s'ize bit t6kC Z€ltovnd (Jooula!),

napi. gleA taisto fapllv.

StyugtLoki koDotsoo J6ou !odl6 piistuEnostl iirazu k urElt6nu stylu. Roz€zEevC

s6 p|6k fo!E{In{, horoloyi, bdsalckj, slansoay, vq}sdrnf, za6t6!a1y, olz{.

0 ion potlrohErl kap. Yrsivy lerlka.

kt J€

,aet

zr.at

3!oJ1

D{ ld

ttcki

dlol

Jazyc

\ ZT

Iec&

aI€ !

d!6 !

49C&


li.-

dd

la-

k ae-

ea{;

.1d -

. dftE -

n{t

vtrszt

(Jo-

, Roz€i,

o7rd.

-99-

1!!E zCv;!€e I.6k€plruruJ€D€. slovo exlstuJ€ Jako Jednotka Jazykovdbo 6yst6!lu 1

Jako ln€k f.81, tJ. r€allzovdno I koEunlkEdnjE aktu. .{by srovo nylo ! i€dl

dostBtedn; ytznsnovE rudeno, l€ !oti€bny Jlsti nlnlndlnl koqrelt. Noyd synrss_

Dailckd slojenj Jsou zdroj€!l yiznsEoricb posuou. vizn6m sLova J6 totli dynamto_

kf Ja", tJ. liznsE podl6hC zd€ndE.

cil€n JszykojCbo ltzkunu ry aEto bit vidEt t€rlkdlnl J€daotku Jako dkro_

stluktulu, kterd J. souECsti c€tku vEech Jednotek - DakroEtrukiur:y _ 1 souddst{

dllElch soubolu J€dnorek, Jako J€ sCEelrj.ck6 poL€, uldlri nod€l Btolot!oi€li

ZnCt stovo zlan€ad tak6 znrt J€ho koEponenty: detrotacl 6 konot€cl, dC:.€

lnCt p€ladlsEattokd yztahy slova na osech syuo{,n16 s sntony.al€ a hy!oo}.!16,

sodeduou klsslflk€cl (na!t. druby ovoc€); zaiszeni y€ vJzoaEo,dE poir, ar.ut"r_

bucl Elova, 6lovotrolnou scbopnost slova, odvozovdDl, sklddiin{, konv€}r€ aid.,

zndt '[zd6 n€souEErnostl r syEt6r0u (vlz sVsr6o ! 16xtku), z!{t €yitakrlckou

struktulu stoya oeloli Jeh6 y6len;oi s6m, rJ. vjznanovy konponent uEoz;ujjci

Bpojltelno6t s JlilDl sloly v€ sDystuplnyob syntasoat€ch a koa€atr6 zE6t t-€xikdt_

dl idloidstldnost Elovs, tj, J€bo syntagnatlckou onezeaost. Schopaost sloas spo_

Jorat se s J lni@i stovy je t€dy oD€z€us ,izqanor,yl1l, sraesttckinl a larsdtsrn€_

tlckt@1 ;1n1teur ty posledni zatrnuJi expr€sivttu, etylletlckou hodnotu, tra_

dlcl pouiivdui slova.

rii konfroota;nin studlu Jazvkrt Je tieba rozliElt lovlau unlverrdre{oh toaaltlerjob

pflhl (noeen) a rovlnu sdEn, tl. speolflckdbo ztvdln6q{ oo"",f_, Uuon"

Jazyc€. o soubolu no€6d s€ aEkdy Etuvj lako o !rctaJazykovd z6kraduE studla Jazykt.

vzlrs Yf znAu! A IORt{t

v EdEsntlc€ se dd postuporat iui od foray k ,yznaDu _ to Je posrup €6![as1o_

&6!sEi a typtckou jeho ordzkou Je oapi. studiu! porysdale a h;,";;;, ** *

ll,iz€ postuporat od yizaanu k forrlE, coi l" p""trp *".""i.r"ri"r,li" *,'n.*U,

studlur svnouvs. vice lrollscoydu€ Je serdasl.rogl€ art raxrtoclaflctd praxr.

tolvBCnl6

lotysdnte lebo1l vlc€lyznaEovost ;i niohozuadnost zaaal,lle, Ze stovo (J€dna

folaa ) tdd dya !€bo !{c6 viraan[ (vzrshuJ{cicb se ke drana **'"i""-u""*ur*1,

Ele ?ilton aspoi leaen pnek aiznaoovi Je spol€dnrr Jr".k ; Er.-;-h;;;i_.r, *r.

dv; slova 6teJoiho traru €l.e s rnzqiEl l,yzqary.

lolys6nd J€ rapi. adjektlvu! !j!g s vyzusqy .lrostorqi" (o EEEtu), "1,yso(rr

j" ":"::ul, idospErii (o chlapcl), rpo;etnrin 1" "a""a"1, ",i,J;;-1;,;nr""r,,

nrnatdii (o rozdlru). spor€eEJ viznsnovy plv€k J" """";;"1.: "-oi"rr'L," *ru.

Ea.clb s jf,zd€ny nUgtai a nigtfn lsou JlZ hoEoE',rna.

zyrd.tui pii!6d porv.6nle Je re!, kdvi Jede! viznar Je ob€c!, a druhy J€

sp€ctfloky, trapn. lsj "kodkan _ ier@, takz€ zabrq,rje tusa,]""10""i""".ru.

aLoEksi - zahrnujtci ko;ku doh{ol, kodkq stanskou ;td,

iunlku darEich ytza6an

. _ bfi6 pieresenr

'odstatou s101a oa ozrai€e{

n€ zdkrad; Jtn€ho de_

shody :::d.,::"

a podobuoetl. lodrobnEJr v

!oJneaordnl.

kap. s6n€ntiok6 tv6i€n{


- foo -

lolystutt odstra;uje kont€xt, takz€ k tdzkost€n pil dorozmfidll nedoohdzi.

vjznad sroya J€ pevr6 ur:8e! zs souvlslogtl. tr6!;, u vfrazu 9!9rgE!9n, J6-U konat€]o!

ICE6I, Jd€ o cblrusloky ,dkrok' J€-Il kou6t€L€n vojek, Jde o bolovou

6lniost, pteEu! a pobyb yoJsk' u Dat€natlka n€bo t€obnlka Plljd€ o postup e p!{o1,

lolysdEl€ J€ ltostieitk€D kvaotlt€tlynlho obohacovda{ lsr1ka.

SYroaml6

synoaJTs Jsou sloya, kt€rC @Jl iuqy tra! a piLut;nE steJqi viznari. v Jazyo€

tu !€Jde o plitred a qadbyteEnost' plotoie taio poJE€novdal l6ou skui€dll

J€! pilbllina gteJnd - Jsou totli r&zn; oilstinEad, ahrtsduogt DC rtznd piizuaky

a kaZdd synoq].du !d[!€z;uJe JlnJ piJznak, pi1 i€EZ zdkladn{ d€aotatlvnl vizEa!

ztstdvd EteJaJ. rynoqyDE s€ t€ily ]t;l v p;lznaoioh 6111 rys€ch, a io slozkdoh

ildlotstLyalcb a r.lo6na konotatlvnich. tloto J€Jlob studtw pat;i Jsk do sgnantlky,

tak do siylistlky.,r€ tteba J€St; dodat, ;€ synoaJ@ nus€J{ bit si€jndbo

slovn{ho druhu, dapi. !9f-d_:_-9.9gICA.C-9!C, n€ bolat - courae6. Sytronynl€ taka !6ptall

!6zl ler6ay, qi!r; s€zt l€xlkihiDl J€ilaotk5rdl, napi. syaodyau! k weattbv J.

lour€ r&U: S!eb3 Ju "yooqrrur k ter!:!19., !api. ! rlsh-!g:!.

synoEJEd{ei yrtahy Jsou spoJ€na slova I rilzqioh l€rikAlnioh vrstev, napi.

Eplsorld, !C;e;ni, slanaolr. Ndkdy se !6ak v leslkoloslt iakoya ndieiEl syaoqr-

Da (oap;. relfg:_@tg indol{i} a slansovC sylonyr0a (Eturr - btrd) poraZuJt ra

teutonyna, n€ r€ 6ydonJ@a. Uprssivlta s€ r6ak pokLddd za kolotathDt pijsnak

a tedy z6 J6y syronyo11 vytvdieJlol. syuonyDy mohou bit poJn€oov{lj rriztrE utvoiea6,

aapi. sal:,uze!6 loJrdenovdni a slovo odvoz6n6 nebo rna;kovd !€!o €toz€dC

(last wlll - t€stsbent). od synonyo tlels odliEovat parafrdze: fenal€ doE -

ts!!g!, pal€ duok - dr6k6, th6 vlctor fro! austerlltz - Napoteotrt

OvEieajE sFoaynt€ J€ zard;qrt€]logt slov y kontsxtu. Eralloe Eezt synoDJroy

a glovotvolnyot y€llartaDi Jo vlak pl.ynuld. podte toho, Jak se sylonl1la pi€L:rtyajj,

rozszldveJf s€ synoEJ'aa dplnd sbsotutn{, j.d€trtlok{ a synoqyia ddst6dn6.

Y daltsin vfioJ1 se i?l!d synooynle q6kdy !uEi, tJ, Jedno ze synouyE zastaldrd

lelo s€ stdid iidhfE (!ali. wlreless v€dle Egrllg, sceus'ist v6dt€ soript-

Erl_!cl), E6bo do€tdld konotatlvnl, !a9;. bovorolji, piizuak.

Yyu;ltj 6yDoq)-!r JedE€k upiesiuje EaSr vi?orEa o nhoJasykov6 skutednostt,

J€dnak pilspftd k styl.lstlcki lorrizn6noetl, d€bo! odstraiuJ€ q6"hodnd opakovd_

n{ tychz slov ! kon


)ohdz{.

r Prdol.

.YJsut€6!E

jhgho

6 nepls-

-!.br. J€

d{ za

ien6

rnouJrnJr

)i€k!trdad.

)std:

pakov6-

h/ao-

adioh

t Jd6

daE

:-€c!:

!!c,:

-Ior-

Id!t. End lylonJ,Dq so trg{ v ro!66!u d.notao., Dtlpsd!6 J6Eta 1,

koEotaol 6 itisr!.ttuor., taktr€ a.J€ou v6 vA66h konr.rt€oh oursiftorra. io ,ornf

!olftIov6t syEolVDA td6ot!altokd a Ety]lstlokC.

fd ! oA!a !{ o kd syqoryEa 6€ tlIlv lor6abu deioteo€, tJt roEtlEu-

Jl ryrn€Eov, odstlny, a ! dlstltluot.

gulstantlv!

LlglggA kv;t (!€Jl[. ovooEjob strolo a k€t0) - u!g-e! (!€Jl!. kv6th a ordobn ob

ksiU)

.xp€otetion 06€kCvCa{ (Jak6koIt)- altlo1pafl.o. oE€kCvdnl (radostud)

8s! D€z€ra (1 alstlaktaE) - qb![! rkvfa

tr!!! bloEada (o.u6poiddanC) - ljgg hroldada (uspoiCdanC do slouDo.l

lqs ld6ka (€lotlokC) - sE$!!r rdska (krssl6a€kd)

ALglgEg obyb! -.!II9r oEyl

ts:19!!! rozhodu (p!o totlar, basketlat, !ox, bok€J, laaby, dp€s€n{) _

ggglrg lozboddl (pro t€a16, badriorobL'

eoloJbar' !6s€b611' ortok€t) - l[:d.gq

rorbod6{ (p!o k!sso!rusr.€!i)

gbglg podll - @r11on dCEt, dil, poro€ - lsrL Edst, d{l

lEjgq blorba (EJ) - ueneoe brorba (Bta! obloroidaf)

.{dJ € ktrva

!€!!I dtraFtqt (star) - lgrll nal{o{ Etgstj

3!^l vy.oky - tall vy6o(t (kdyz s€ ueazuJ. o ddroe shora

lsrauJe p €k nUzhfi)

dot0r lavlc s€ rd!-

!9!r svaty (posvdtnt) - Esflll sv€tt (za Eyatdho vybrCE€oj,)

obEtlhEt€ tl].doilJqy - Brubborn tvrdohlse, torvyrre zapoiaa yl€sthost)

lIgLlI h.zkt - hgadEop€ bczky (z€Js. o burl]

9g1rg ryohlf (z€J!. o pobylu) _ t!-g.!. (iupllkuj€ ryohld

u

dospEnl

doprsvu{ho prosri€dtu, k o{11, napl.

u EyEt€n{) - Egg!4 (o abstrakteob,

,6n1, vystedku)

.

""n "riri", *"n_

r{6b bohait - iealthv, s€ll-io_do zCeozn, (edn6 ost€trtstlvn{bo

!1d€!Iv, ova,tolous

oboyd!{)

fako&y (rCd t

r" tfiiir"rii*f fi ,.-,"a.i,"]; ffi #"fr i *T j ;' "' t - rt""u'su' t 1 qb t -!1 s t. ir

Slov6se

lgl kouplt - AgjL koullt (o drobndn trdkupu)

.geLg ukltdqlt (zrl{lrlt pobyly) _

H€ c€tE€it dowa _ rE6 soothed)

.sEp-eg.t od€kdvst _ Igll 6€kat (n6kd.)

exred6n6€ latlt - g!j&!gg plodEtat (!e o pilJ€EndE)

lo..t61r pt.dpoi{d6t - sre-dtsu Di€dr{dsr

gegt piedpov{dEt f* oau"as) _

(Jen o podasl)

"ai";i!lfr" ferg=

&9:g opu6rlt - tors6k6 opuEtlt (

('a!€obsr vzdct s6 aEE€bo)

DEE€bo o€bo rykgdlt - abapdop opustlt

ue!u'

"r"",""t::1' - qo.ert opustlt (!€obat prdzdnv' nebo

opustlt y ttztu6 ;;;;";i;'""

Eooth€ uilElt (rlE{ 6€ l zapoj€n{o do !Ety:

.pgll tcbqout (ea uEoo ,atchoout) -

rcbrou;, yr6or - tl8;;;";;i;;': ;"ti"JH;"' (aad. yvtaboiat) - dEeA

. -_yy. "T*_ra, roilukolat - 6ut €bolt, sr,ort€o zkldtlt _ !!!t€11 ,kldrlt

Jen o..bstlsktqlE, E6pl, .rolod6, dovor€ae, adstoG

16r.0r odo{taout (26!rbnout. ze{r

r.t "!iJ - ";"i;;; ;;;;;;;,i,;I"i$li:"lii*lli"t) - !6'us€ odrd{tuout (u.,5_


-IO2-

€9rg zddi se - 9!!9!E l6vlt 3€

gEq! zavtlt - g&ss z6vi{t (1 alstraktid, tJ, ukondtt ndco: -rsFjglg

panatovat (Et) - recarl vzlohanout s1 (!6)

lsrg 16d1t - !33! hoJlt .(l6d1t !{nu)

' Aozilil ! itenotacl s6 nn;€ tykat 1n t e r s t ty, VEt6{

lak ndkdy iloprov{r€na exlr€siru{:l a€bo styllstlckou konotaoJ.

EggE rozltt - qsqb lozllt (na kousky)

sry kiti€t - C!gg! kil;€t (81]tr5) - !9Ie-9A, s!!lc! ktllst, lsd€t ("yso(ild

t6n€8, hysterloky) - f,qll dldet, irdt

:egE! srndt s€ - qllgts]g zaob€chtuoui 6€ - titt€! obtsbotar Ee, hlh;at s6 -

&lsslq chlchot6t s€, bibist ss (aI€ ae tsk vysoktr t6!en J6ko ittrtolr - SEC!.

hlu6rE s6 sddt, buldc€t michy

f!!E dychtlt po lEd€n - vealn touzebnE 61 pi{t, yrouolE sl Zddst, tou;lt po -

gr€jg tou;lt po, bit iddostlv (!;debo) - lsskel: b6zl.t po - g!!g rouili, byaour

touhou (for st po nEEeD)r s tDpltkaol trdp€nt)

lgqE dieat 66 - pgl! !€kouknout - glelgg pobl6dDout -

up;ead zilat, clvEt - Eglgb koukat (!a ndco), 6ledo'at -

vltl - g!€!Eg pozoiovat

4e.41

4!.c

a! exblbltloa)

zlrst - qlelg

sl€dovat v ie16-

ldJekilva

Lcr&., Us i€Ilqi (|1s splSe hmotou n€i ptochou aynikaJ{oi) - glglEggg ob}or_

ski (o alstl8ktech) - bsss olrovsky (dssou) - 1ge! otroysKy (procbou, lostehri)

thllftv, parslioonlous Setrqi - nlaqardlv, rilserly, tlEbt-flst€A taroby

!g!el!l obudoba - !g!!rx (kEtzr;), d€stltutton biila, Eouze, klaJn{ cbudora

(!€z konotEo6 kulznostl by €kr1v6l€nt byl "utte!/extrei € porertyi)

E9IE pldca - dludperv dilna (oproll nworkr obgahuJs prvky 'ndnaha', ,nezajjhavoetn

a D;kdy f iponl;enostnt u ntotln a "dlud8ery' aavlo k 1nt€!z1tE p;1stu_

pujl konotac€ !€piijeEnostl; nwolk'Je n.urdlni) - labour (s t!0ltlkaoi obtjz_

nostl u€bo ryEuo€lostl),

Z biedlska 1d€o8laflck6 synoa',llltI Je Eo;n6 zkounat I lozd{Iy !0e21 Jazyry.

sspt. lgIA be d€noiact ipobiblri a kororaot 'izaswati, Ds!!E!! !0d d€notaor.

nponilfli a koaot6cl trpobiebal ollaitnt pioro y anetlatlnts J€ nozu6 spoJenj

lur.ted ln looks zabrabdn v knlhdob. Anetlok6 leg! fti iledotaoi nn€ rr;eohlon,

a to neE6l !€bo !6t5i 6d€t, d6skd gl:LlqE b{ delotaot i!€ v6eobno, por.rz6 lrenaj

d{st". Eg-e.!. lld koaorEcl Jako ,'ostatekn, zbvt€k dd konorac{ nE€qE, bodnota".

Dliodeo EdstsEnd odl16lostl d€norqc€ u dyou Jazykrt nt;e bir i odltEnost

skutednostl, napi. wlndor Jo okno yysou.raJ{ol s€ Ehoru a dori -n1.&oJazyko!L<

6

dssto J€ z nenEioh tabulek - qEAg se ot€vild kiidlovlt6 a J€ zildka z neuEich

talul€k. slora lr€ad - chtdt maJJ rozility ee tv6!u I rct€lldlu. B6ke!,s Je p€_

kaistli lroderaJlot 1 oukrdtskd vilobky. chenlst.s J€ drosgrr€ or![

"lil

x_

kdrny.

S t yl 1 s t i o k 6 synonyEa jsou salor€na

pi{zrakov6 nebo plizuakov6l - pniztrakov6?. ?ilz[aky

J€dno stoyo hrlt6 bfr soudasnE po€tlck6 I zastar6r6.

!B protlkladeoh neutrd]nl -

E€ !;kdy kodblnuji, napt.

[.

ai

f(

e!

1I

!l

D.

&

!!

ia

!:

n!

!J

n!

tv

ar

tl

!i

E9

li


1l!

I

i)

y,

Ndutldlnl - kblzdi nelo fonilai:

-LO3-

unoho roroCLuEjdioh .,r?ezt J€ roEdnsk6ho p vodu s stoJ{ r protlkt€du k€

sLovr)E aEslosa6kdho pnrodu, ?latj tAZ, Ze sLoaa tatlnsko-teokdho p rodu Jsou

forndln6Jil ndi rlova tlatroouzskdho pnvodu. D6I€ ptat{, t€ iclzli vjres Ed

6asto ut6{ lizaaE. flnak !12 kap. Vrstyy y lexlku.

SuDst8Et1la cholce - s€lect1o! yi!;!, danEe! - p6r11 d€bezp€Ei, feljlgsl:

!9e!_Ljuqlt!I vErEost, tolk - p€ople ]1d6, &q€do6 - ]tberte saolode, fx;!gAl:

!$!_:__c41l!:a pi6tel6tyl, !Cfl_:_€Csl: pol"q happlness - feticltv 6rE6tt, &!!L

&s.-:--b9c1d!r. z€u.t{, lsrg€n€gs - naenltrde e€UkoEt, nsrrtsae - datrlnonv

6aE;el6tvl, ldovedebt - notlon pohyb, runawav - tu<tr€ oprchltk, ;!€ed - aero:

gLlI ryohlogt.

AdJektlvd b€Elnnina - lElttat poEdteEqt, obeeky - tlsotent drzi, oold _

grl&!! cbladni (zdr€lo aa s€xu{hl cbovdll), opeu - candtd or€lieqy (s{;cqo !a

abstraktni deroiety: -- questlo!), deep - nrofound hluboki, fqr,s€tiul _ obrl_

&!gg zapo&Etrivi, funnv - rldloutous. ludlcrous slnEgri (rdz€no na uziri o pi.d_

DEtu losm6chu, n€ o rdtarE) - fEc€ttous (s lnpllkscl obhroubte u€bo n€Japnd

eoelckf), hated - otlose nendvldEEJt, Ionelv - solrtalv ose;Ii (u€ o €o!E),

]outl - voclferous hlastti, hludnjt, n6nrv - virile euzqy (Jeu o 6exu6tnin clro_

yddl), old - a'rctent stalJ (tJ. starobyli), pleoise - accur€t€ piesqi, oulck _

Ig!19 rvohri, r6turnlne - recurleht nayracejjcl se, €an€ - ideptical st€Jni,

iotozny, tesrful - lacrlnoe€ Lrsrzeny, pradtlvi, iluthfut - !€laclous prsvdtur,

F1Id - teroclous dlvoti, e?otoh€d - ols€rsbt€ !{dny, u}ow.

' Slovesa sdElt - coEc€de pilpustlt, )€eln. stalt - comenc€ zadlt, 99A:

slder - deen pova;oy6t, poktddat, I€sv€ - dleps?t odJ€t, &€!q _ €bandob opustlt.

!ozq*!ke: syqoqJ@a z ollastt soo1dlDi, trapi. IgCI v t66t st;edn{ch ltrBt€i

oi6to !9!eq, !9gg nisto lpgee, ptiiazuJ€E€ k foledLrEJ6in sluonlqln.

Neut!{]Di - za6tar6rd:

snor8k - wlndcb€st€r r;troyka, sir}or! - Iookla€ etsss zrcadlo, radlo -

qheless rozhlas, reoold pl€ver - ersnophod€ elauofon.

[eutrdhl - srcbalck6:

I thldk - nethlokB nyslin, zdd se El

tr€ut.dlnf - hororor6.

v.1kiD zdroJeD hovolovich synor].n Je trorba frdzovich €ro!€s (Jsko synouyn

k qogloZeqjq slovesin) s kldc€bj (napl. elcrophone _ ptke ,rtroronl. vrg tep.

T!oteDi loloeoo!dal.

sloyesa absndor - clv€ u! yzddt s€ o6d€ho, 6p!€sr _ turn uo obj€rlr €s,

choog€ - plok out yytjr€t, conttnu€ - eo oa. cars ou pok arovat, it€press _

E€t dotlt sklr.dovat, il€p.lnovat, Aescgod - e€t do,n eeotouprt, ois;;;;b -

pcL€-_qs! Ioz€zuat, ente! - cobe tn ,,t."plt, ".*," _ ."t-"";";fr;;:;-.*_

Ithgplgh - lut opt ubaslt, tlft -.p1ck ub "r"U*"*, *u.fug!-r_*r-t-U!=;

lt€dboult, oerfoi"n - oarrr our p"ore"t, oo,toon" _ oor o:ilfi JllJ"na _

Eg&-jql pt€dstIrat, produc€ - rur! our oy"ar;t, r" oqlrr"l"a _ ".r"Tuy_

J{t, btt vyttda, !€tu!n - coh6 }aok. lrinp baok. put baok ""dtr.tl;;Eeu_=

eet up povstat, sink - e€t down. ,o dow! kl€6nout, surEegt _

rrhnout,

nut forea,d --_

Elr€sd - Eet alound

"o,e.rlrt,

u,oo""". _ "-

olloiiltr&rl=-


- lo,t _

Noutldlil - DoetlokCr

subgiantLyi anee! - 1r€ bn;Y, ansr' lgLL podtl-n - s$!Eg J'e€;' 4g!&3

Eaty - E!Cg,I hd!, taucho' forobeqal - blot !€Io' &lIL d&ks - losLd€q Pan[8'

!.grES hri - !-tg-eq oi' !3!A trdvnik - 8l!9A-se4l Pattt' Egggg! louka - a39C '

fse rr"", r.t"l* ldno - pgll Jltlo' E9g-Is!9s--:--!r1se. roigkd voda' gEI obloha

- rexrcrn tlaaft, !9g9! zC].aut.k - EPg hoi€' 3g]!sx-:-Jglg {dou'

adj€ktlea !sssE!!!g lxdsqi - !si!x slrdat' lrg3s gtatsEd - gg3sljfds:

!LqAL chrabrt' uilaiqt, stranso - urooutli podlvqi, C$e!!I-:--!C.p!9-e.s ueElastqv'

sloe€ea h93!-:-!CgrE9-E sl.v!ei' sgf-:jlgl zabli' lgg !1d;t - !9!9!1

spattli' s!sx--:-i!g1f d1{!! lElsL-:-3e34 D\vsl€i'

G. o s r a ! I o t d svnouvna. YiAazv hitsk6 areltdttnv Dobou lali synoryna

i aD€r1ckd aneltdtla;' pi{padnd v jtu€n fttaru' napi. skot€ki nobo

austlalsk6 ansltEttn€' traPi' !s! - a!oe!. gggsg! vodoYodnl kohout€k' b!ti' EI-99!

!9g - austrsl. glgi&g 0.,6{ fa4a. lodtobE6Jl Y kEp' Y}stl,v r }€*lku'

E r p.!. s i v n i gynoBlEa isou t6loi6oa Ea Ptotlkladu [6utrd]ni -

axprcslrnl, napi. !gr!-igr! trrdd p!6o. - dludtere dlila' vlz kap' YlstrYv

! l.rlku' oalilil Dlf€lenoiao€ PodI€ cltoe6bo zebafi€nj'

!ra zs ol o at o k6 j € d no t ky e svnooJtlta. llazeoloalol6

J.dnoiky nabolt uatdlenii l.d€ni @Jl Ev6 vtastu{ svaorvnlck6 !6kobttostl' tJ.

J.d.u prv€k, slov€so n3!o substantlYun' &rrze btt aahlaz€n J€u uldltyel. svno(v-

Ey. trapi. 9.e.c.!&.U.9d!l$c-€--cL9-s9. bodli k$len€n po nEkon, Es!/budEEl-lBs!

Egb ]dE6t sl hrsru, g9l--ai$31:3gIs-e-i-ggA n€dbdt anl za Edk' E!!!-ge3

head/k€ep € !ea! !!!E zachovat si obladrou blavu' j9€43trh3jg!q bodlt et

koruoou, !!gl-]$gg j.&x9!!d--!b.9- obodLt kol€D ho!k,4 ka66' teach/clve a

fjg€g! ud6ut leko1, e--9l9e9]jsrr9!--s!!Jg rinlk Jen o vIEs' ss ltk€/Itkelv as

pravdElodotn;, uo to one's esrs/eves/neck 6t po krk/u5l, as stublorn/ob-

sq!

stinste as a nule tvrdohlati Jak n€z€k.

Za r a!l a a t y a ns za synontaoa pokltiildEe blrskoslorni rozillly,

Jako 9.S!-9C!-:--99L9:, E!:$l(-:-$1-e!r.:a, storv - storev' visl"ovnostni rozdlly

trsko /dt-/ - /dar-/ M zaddtku slova (dlaest. dtrectto!)' Eolfoloslckd rozdiry

(!E9.!!.9xE_:_-!$L&rS), lozdily slovesnd kont!€ nonlndtni vyjadtordni, na!i.

snok6 - baye E f,ok6, !c!-E-:--!!-E-ej-J4E' lauEh - elle a l8uFh' lov€ - fall/

te ln ]ove. za vallarty ti€ba poEitat l tirazy llEici ss dzqtal ptlpousnl,

nspi. .C.Ur1g!L:--e!4L9g.e.AC!g 6zkost, .e"l&-glLr-1$-:-glLe$ €f€kt1vlta,

vi$sy rlEici ss piitoDnosti ueto lopiltoEnostt pi€ilpoDy s: ug$-:--c!sE,

Ee!c_:_s!c!c a .rtrazy rznlk]6 konrerzi, napi, !cssEs_:_J9gs! soioh, r9941ss_

I93g ;€tba (tbts is a sood r€ad, I h6d s sood laueh). vyiaz rzitkli kolvei:zl

l6 bo"oloi6JEi,

Yiklad o styllstlckych Bynon,'areoh J€ eo;q6 zakoudtt oltaol Jed!6 pasdie

z€ Shak€spearoyy les€lohly, kt€rd lJrvd iasto qv6d€la 1 loledndaioh o styUstlo€,

Sadek Touchston€ llkd r6nkov6novl rrnllialdsoyl:

th€r€fore, you clomE, sbBndon - shich is in tb€ eulAar leav€ - thB socl€ty -

lrblch 1! tb€ boorlgh ls oonpany - of thIE feEale - erhlcb tn the ooneon lsronan-,

rbloh togethgr 1s sbandon th6 Eoclety of thls fem8]e, or, ctown, thou

!€r1sh€sti or to tby better undolstandloa, dlesti o!, to slt, i w1ll [t]t

tbee, th€€ aisy, tlansl6te tby llfe lnto death.

'lsk€ As lou I,1k6 It, V/I

E

t,

E

9l

d,

q

fi,

pr

pi

d:

J,

t:

!

!,


l{r'iJo n'rdle

-105-

od syoorya J€ tieb€ odlt;ov

€ist.ako€ - t", byponr'u', ,"*:: -"::::1:y vFsz' kt6rv J6 J€dqotkou vvdEl

*il:"u#lrii;H#:if _--g, $.i.i;!';:3":"iT,"*il-,.:f

C-g.e.

99!l& std., € aolEa1 J€ zase hyponyeuo ";tfl ", k

E pouzLt{ trylon}ha nisro s!ec1f16t6J6iho yf,iazu, dtu k tzv. un.!€rsp€oift-

catloa, vedou dva dotlvy: ciloei -ii,*T)

postoJ, ro orestuleersto "

otoyu"

pmrev.€xpe!!jzy:r"."r;;;;J",i","rr.ffi**ffifv

"".".",

@{ato iyloUD' nebo Jlndbo 6pec1f Edstloj€'

E€!t{ zrstalcl

Eororlsrd rlg rtuto

glgls nlsto idta'oldtr,

""oto".1"&6bo

t;1h;ienC djra €!e01116nost1

:,, tc. to re?i " ",";;;;;;;-;;;""";"'r;iij:,:ff,J#!i";";;",",.,. *,."u"_

koqtextu se odekdrd speclflksca !eEy psa.

A plo co v5€ohno ,e hypour"o6D €_B1ngl? r€ pro nflsh(, nblidi atrt "tns€ct,,.

rypon*ub pro flsb, blld, lnsect, 6n1'6r, *""* J" ;;;;,;:-" ""'

""","":T:ff,';i: :'ffJ;;J;i:: *:red' steroou ron'ou, ho,"os - podob.i,

z drub6bo r€ko pi1 porys-;mll - ": ""1"rt

""";:'"::'::i":o:":Y oavoort reoen

h1r € boEony'lt

!qr{€-a uetoptT' Hlaaloe l*" D€zl poty66zn.hy

"i"*li"""iil'--se'g J€daobo poly€6'nibo

"r""" "",1"::: ':" "Elovsg' " ea' ibu;i

Jsou dv€ vy-

*guur

" "*'"u"",r;";;i ;"il::.:":u to dv; boEodvrda? r'fo dfu\v likr.d

typr neE maa2:

naol ) meEklbd, """r, ;;;,";:;:;":",:'#::;:";il::**

Dlachrooloky, a€ zdkl6d6 etm(

no:oer*v r zna,'ar;-#;;;,;'f"t"tt" ' 6€ dd Pfokdz.t, rterc srovi j€ou 6typueooae

Jako pi€b6s6qy a *"*" -,.'j ::t,tt:iuI'

lebot EEkt€ri yyzna! vzllkt

o lozp€d1d *i"",-i1,"r"."""i#j':.,:: l"li.:l1"ov€r iako odrlE!,i, evznqn

EruvlD€

o;"""*' 'i€rdb"

"r',*"" 'r;;r-;;;;r;.:T

- 6t!or ba

'!.dc!r - yz'lkr

dtou[in krkeE.

' !v da z':kladd podobnostl droubdbo l.ae€n€ s

.

v 61r6{e poJetJ boDroDyltls zabr

JB{o ade€lb1uE a sloedd

s€3r

d}uholou,

Jako oapi. s€3r

"u,.r,r,::j"-1,0:':*q1

;*r;";ff '::T=*;;#'i#i"ff iln'J;:*:'.;:l';.#*,,i ";::;F

v€ fl€ktlvbib jazyo6 Jako ie a.

alc&)b1, bapi. kohourek itnotai., ;.n:i": ::. o":""*a rEkdv 11Et 1 r.]'sy nruvor

- n oa-oi o, ;;;;" ";';;i,;:,:1":.::::i*:* vzor nau hoaoqruur ne zrvot-

u.e rbdt a r:. '"r' *jr *ii';,;: ::::::" €ltuso€_bu;e dastat u 6rov€s:

^oo" a pi{deslovd.

. - uk,rka booo.y' ! €lgr1dtl!E, no"

hlrs, Et;kot, !d;;";;;;"ff: ,.**t-*'*' bieb' ler zdtoka,

podrt, 'aeirq, le.g

!es!

papr6!k,

udda, zpctkv. ,'' ll,"-il'-:,*3 trd', !e-c!. z6kr;doa,

a(, podri, s€"r p";er, "" ;fi:;[[':;"::"*_ffirfi ,jll:,,:l;;tssea stiea_

(oqt"tt ohvykl€

,_

boEobJ.oa zletel!

ro. napr. Etsnd r.6t p€yai

r.

stdt _ ,",'i"::":::: l:.o"J "ror,eror kortext ra_

Eohro byt b.p;. r* ;"ri;";;;; ,"#ij:.rvarre. bEtet. Deors,adod by issk

L oa t!€ b6nk. rrEktloky v;ak nb;Eki by

------!-


-106-

lylo uld€ao }ll;;{ln uld€nlE: bui w€stDldst€r bsnk n€lo .th9--!c-s!--9!-Lbsi&.ss9!.

odhalul€ s€, Z€ 90 * boEoEJn Jsou Jednoslaud!{ slo!4. trdkt€rd bomon}.oa

ezhlk]6 r d,isleilku bldskovyo! zEda! oE E99l 1 493x d61v /dt?/.

Ukdzka lozdil,jl v bodonfdl m€zl i€Stlnou 6 saslldtiaou!

ls]g - fo!€h€ad, o.lro' !9fgL - ooll€so, host€I, 1411, lss - walst' Passlolt'

llsglpl fla;, balallioFrrskets - rocket' laok€t' 4bgE - oastle, look.

N€pr6v{ boEonyDa tvoii zvldEtul kategodl. Jsou to:

a) bonofony - 6lora tlukov; slrodnd' Pravollsu; odUSud:

6!ns - slnB, !9r9-:--!9Er' toush - bow, !gl-:-"!:L-:-We, dear - d€€t, 44--:

d.ush- 6va - I - av. fsl! - fs!€. l9]r1--:-g9s!' b€ro - hea!, bip - bhn,

knlabt - rlFht, EaIe - nslI' !9--:-&9s' !9-t-:--E3g!' 9:-:

p61n -

.pe.B-g., !9s-q€_:_A!9-9-9, raln - lelen' ssS.!-:--s-9!1-:--qs-e-q!' -e-9--:

soul - eole, stes] _ steel' weather - whother, wrfte - rlt€ - Tlqht' E!gL:

rrEk. vou -

!) honoglAfy - slora zvukovE lozdilnd' pravoplsld shodnC:

to!' Aau, bau/, l-€-e-q /h:d, l€d/, re!. /!au, rau/l

o):iezlslo'nd hononyEa - sloao je v protlklstiu k€ 6lovni0u spoJ€n{:

3gr_!e$Cr - &!s3ggsr, W_Jgsq - beroad rvedleJEl sllnlcent

dt dvojlce hoEoryrlun - hoDofon, il. tvar Jealnobo sloYa s tvsr druh6ho sloyal

U!! kousek, kousl, 9g honu' pl€cborka, €9L! oitll, plst, xele paprsky -

rg!!g zviElt, €eg vld6l' pllai

e) oezlJazykovii bononJrla, v dldaktlo€ lyudovdij jsou zEriloa lako I a u:

s E 1 6 (n€!r€v{ !i6te1i): tot6z slolo ronrinsko-lattuskdho prtlodu nd v6

dyou Jazyclob drs rtzr6 vizrany, t6kze osob6 udici s€ ctzi Jazyk Ee nn;€

alopustlt cLyby tfd, Ze p;e!€s€ yiznali z natsiEtluy da oizojazydaf, ritrar.

flapi. lech 6e nnie dodaivst, ;e absol.vovat a 6bso]!€ Jsou vizDsiov6 totoild,

zEttE co g!!gll3 - odpustlt, g.Ue9.!-plg! E €raduate. Dsl6l p;iktady fsux sEis:

slolesa clseUqJgl-gs . ooMit oneself' enqase oneE€If . zBvAzat se, !g!:

troloaei = check, !9&!f9! = ollddat; $sturovat E pass the l€a1,lae exaEtnatloq,

take tbe tiatrlcul.atloE €xallinatio!, Egl]ge. = zrdti plolektovst - dsslCo, !€.9.:

l3g! = ploe{tat, ey6uirat,

AdJektlls efurllgl: . toplcal' aotusl , skuted[ii frekv€ntovari . lusy

(a busy stre€t)' lE9.s.U.9.B.!.C.{ - dasto Eavgt;voaaay (a Euch -- theahe)r g3g!g:

4! - of eeElus, lriUlant, s.C-!:Cl. - sropatlcki, s€r16zol - r€11abl6, it€pebdabte,

€!.n!g!s - 'rdzrir cssc-e-Ut-Bi - forc€ful (a -- €ffeot)! lersuaslla (s --

8p€ak€r), lss8cgLug - dlolsnysrai, tasclvnir s@lgElgga - a!01s!1€, tlkes!16,

!106, esllrqlgEle : soucltdi,

substantlva e&g . sctl!tty (nebo se uzlj{kohkfdta{ yJTsz, Eap;. oodnlrt€.

'r€€tlus), cgllg!. dEJ, e!! (nsliiski) - nud€, ssl r Erui ler. ay6ep, !q.

ulShtoLubi !Eg_C = 6trip, dEssg - daDsk6 datyi €xkurze . tr1p, vLslt, €xcurslon ,

vilot (bronsdny), zAJ€zdi t!39rs9. ad!€rilstns, lusertlon - vtoi€nii !!9!3! E

Iayatolr, tollei, ar€r, closet = Eatis (dobdci piisr;nek); ko]€:i - bostel, bsrr

(of r€€ldeno€), al0€r. itomitoly, gg]&sg - kotel (jako zailzoni vyudoraoi I

olyta€, aDe'. rysok6 6ko16); q6E - catnedrsr, g.qgg. = kupolei dek{da = ten days,

a t€!-d€y perloil, deosd€ - desitlletii ekonord€ obor eoononlcs, €oonoEy E bos_

ptlv

ni)

5€!t

!s(

Z6'n

!$:!

!&s

d-E

-tJ

clgl

lvpi

ka;d

"1"

:--€

€edE

kutd

bl1

6Ien

t!:!

Ian

lEpl


9-q.

Le

toin6,

!9a:

"*

gsLga r

)zc!" -

L, hall

i1

-107-

poddistair konc€s€ (povoleni k provozovrial) . I1o€nce, gono€sslop = risiqpeki

kordE€i (lo]iceJd) - officer, br1t. r;i supeltqtondeEt, coml6sa}. - kodsai

(! sssR: a)Elnlstr - do r, I964i !) polirlow prscovdlk v an0dd;), lgglc€ =

prlvate 1€sson, coudlrlon - podnjnka, nanlfestac€ (,.uo"a, protuutaiilt"-roa_

stratlo!, rally, puulc Eeetlns, idqnlf€ststlon = proJ€v (aE6€ho), pr.oo€6 (6oud_

!i) . tdal, nrocess - postupr br.omoce = graduatto! cereEory, proooilon - povi_

Eenli leflektor . heqdllctrt, !€flectol - odlazoi6 sklo nebo zrcdtkoi ,etace (1,y_

slldui) - bfoadcast, .€latlon - lztah, €g:!g (pro dlysd€tnl lru) " set, s99!s =

rfstup, viJevt g|sa4lg (knihy) E booknar:k, slenatulg - podpls, eEg = f€lror_

Bh1D, E&]jg = etapa, stddiun, fdzs, jev16t6; lg€fe-te (;aty) E sown, eleu1ua

dre6s, (rannl --) = Eolnina rourl!€, lgLIqE E zCcbod, translAlent . baaaer,

t$n6pa!€nt = lrnblednf,t lrrEe-Sgg = !enlad€!, (o pLaceni) .oqu€st fo! paJra€nt,

.src.g_sg.y - nal.6havosti rgsiS, = ca*1a€e, coach, aEer. oa!, jgssgq - pojazi \rzt-

La (nenochidoi) . round, y!cl! = n6';r;.ea.

Antonble

AatoaJftle l€ dslEi ze zdkladlich syst6noeiob lzraht re stovni zd6ob6, vedte

BynonFie. j.ntonlam j6ou slova E ops;nir, lrottklsdbJa vrznaEen, Jedno srovo &i_

Z€ nlt 1 vio6 BynonJmnjch sntoEyrd, nap;, r€attb bohstetrl - lorertv, !!!!, destl_

lllllq cludobs, nouze, bld€i ggl! studeqi - E4 tepty, !9! horki, ,"""or" ,iury _

E&s., !I!-e4 ;i!oki, JedEotli'd vjznaloy lolysdnatbo sroes rdaji gv{ vr;;ai ert"_

Eyaq, ns!i. riant - Ieft lrevj - t€ri, l1a!t - wlons spr{vny _ nesprCaDi, ros€ _

ELq plohr{t - vytrldt.

z hI€dlska loslky 6e rozUEuJ{ opadnd poJ6y dvojibo dluhu:

a) k o a tra d 1k t orl c k6 ! tyousovE terElnologil ooEpleo€ntary

- tJ. iLenov6 dyoJlce se azdleon; ayluiujf:

alov€ -.lelow nad - pod, absent - pr:€s6nt !€pijtonq, _ p;ltonqr, bol.].or _ t-end

vrp,tJ6tt s1 - p0J61t, bqv - seu. kupovat - proddlat, *t"r, _ ,i",lillit _ ,i_

uout, dead - 6l1ee Dltli - ;ivt, aairvu, east _ west vrchod _ zdpad,-€ve.v _ !o

ka;di - t6dEi, flnd - tose naJit - ztlatlt, flord _ ro od - ao, "iuu'_?t aet _

doatst, iEnocent -eurrry a€v1nny - vrDqi, lov€ _ hat€ nrrolat -llllli;t, ,ur.

-.f€nale,ru;ski - tsnsqi, natur.al - artlflorat- pmrore,f - urEli, pesc€ _ Fa!

nlr - vctka, ploud - ashaned pyEni - zahanb€qi, oulet _ ho16€ ti.r,i-l-1r,.,r, *r"

1+T!!!]IL stejni - rrtzdJ, shadow - tleht .tia - *Atro, gqg!(:_g!l!lg utet -

sed6t/t€iet, trurh - rte/ralsehood plardq _ rezlqellsvdr, *"r _1""t1"a"" _

od!oE1uek.

. _ ?opi€lj n€vylsdiujd Jen zdporni vfznan, nd I Jisti kladuy seysl: saoker.

kuidk - !]onaEoke! nekd6k, party dan stranik _ nonpartv nan o"utr"ofn.-

Irroklqd€n oq v;t6i podet aotoN.E v anAlldtt!: d€Z v Eeitt!; nrtz€ bir dvojl_

oe nlub - I{on! the i,loae^ack sld€ _-th6 rlslr slde/face/front, to.,ir"r"U

ler€rse - ol8erve, (! rsrovj nlub " rro"l uotrr gra"s ; ;;;oin.

b) ko q tr6r n I - dl€boyC dvojio€ s6 dali stupiovat a opatitr adv€!_

tll irery, stl€hrly, Euobn 6!od. Ca6to 6e tu piedpoktddd "*"*""" "r;"u"ro"

6lenu. !o!;€ui J€dnobo ELeDu pdru yEak nelopltkuj€, ;e jd€ o u,"* ri"", *nu.

fl+yl+j"=gg D€1npr1kuj€, ze por_6vka l€ siudend; ,rbJ r;;;;;rd6,

z€ o€oi doat t€plc, t6k Jqk @i bit, pod]6 Eor.rdy. 0,." ""i" i" *,,i"",ji"" "r,

lEpllkuJ€, ;€ J16 J€ ndurb€r tbao Jobd".


-loa-

trontrdrnl alioDyEa l6ou tdEEt iyludnE adJektivs: bar!€n hgdrodny - f€lr1te

nlodry, sle-cA dlsti - d!r!x ;pl!svi, 4rr suoh]t - !q! nokry, eclqk raqy - lcle

pouda{ (tdt adr€!b16), !s!L plny - €slll p!6zdai, lql holki - c9.ll stua€qy,

Isr8s !61W - ss!} mali (s beztstup!;!0 pealun), s!$.c btU - !!e.gE r€lny (s &€z{stupaEb

gsl).

lyons utivd Jlaou t€mlqolostlr t6mln antonyril€ hahlailu ter.ln{tre! "o!!oslt€lesEn,

tJ. protlkladnost vi"nanu a dd16 rozu;uje ;tyil ttldy:

1. koEpleneiidlnost! Eg&_:-fEEgIe, slnqlo - nan16d € stup;ovatelnd adJekiiia

clean - ai.!tv, true - fals€, lure : tnpur€. Uiltj Jednoho ytrszu autonatloky

ayruEuje druli eirazr

2, aDtonJBie r uZ;iD slovs snysru; s994_:_Ugl, hot - cold. uilti ledloho vFazu

n€1E!]tkuj€ pop;€ni ihuhdlo, fhe {ater: 1s oot hot pilpouiti tietl looiuost,

rott' Z6 )e \IddnAl

3. kowelznost: buv - setl, docto! - patient, above - betoe,, proo€d€ - foltort

.1. mErovj plotlklait s 3 podttpyr disledek learn - kEolr, p6loij prottkr€d

north - south, ortoAondlEl protiklsit north - es€t.

z Ap ox A 6 a t I xy, odvozenlly 6 !;edponou &:, U_q:, !.9-E:,41€:

s€ obvykl€ nehodnoti Jako. antoql.na, aibrt Jako 6lova prostE zdpolnd, poub6 popian{

sloya: ellrsl obJellt s€ - dlsap.€er zrdzet, qcrlglg Jisiy - uicerratn

n€l16ty, l!41!s kon€dni - 141!4!!9 u€kolednj, lllslejs srdorry - illitorst€

n€e!6Dotaj, €s.:tg bezpe;ny - udssfe nejlstJ.

vedl€ r{pornioh stov erlstuji I skutedae ar+ouy,n6, napi. e3!I n{ zdporny

prot;Jiek sqg3sx a antonyna dlfflcutr, !er4, ECgleg i0{ zdpor undarrleit a enro_

aJ.dluE ElnEte.

z{po! s€ v ausli;tluE dd vyJddilt t ponoo{ sulErant1v6 laok, Iack of, 1u_

tere8t nezdJeE. Ddte loEooj pilpony -Iess: ctouded ollaEny, zEtated _ g!9gt

&jg bezobladEi, boleful nsdElni - ho!€I€ss b€znaddjai, !g!gr hlu;nt _ norco_

Is€g nobruEry, lsl3gU! boLestlvi - peinl€ss b€zboL€stni, pos€dul loooni _

towelless b€znoony.

A kobeiDE z6poru sLouti 1adjektlvun f r e e : futl of contltot koafltktnI

- lree of oonflior bezkonftlktn{, dutv-fre€ Ee!odl.6hsll"; otu, !!!:ggX ato_

noli - truoles!-free bezatomovy,

v antouyllEtl0 vztahu nii€ bjir stovo s sousrovir glgg! spdt - b€ awqk€ bit

Yzbiiu, bdIt.

trdkdy kradoj

a

alrsz chylir d.€a@I6ss sl€€p bezesqy s!.inek, tJ. nBnl

'dre€biu] !1€ep; nsner6ss b6zeJneDny, tloubte-rr€6 b€zporucbovy, rutbt€ss

bezohl€dqi, unprtaolnleil bezchalakr€rni (opak nenl rlltoollt€d, q"iilTer_Z

rell-pflnclpl€iti podobnE k gAE!g!& o6znd!0j Js opak w€Il_known znrirdy).

Do protlklBdu eohou vstouplt 1 slova, kt€rd nejsou aotonJ,lda, r\ybllz Jsou

816!y._s6 tB. Nsp;. rhlts bjri - red lud{ (pro rozllieri ldrtiotyoj p"otro ni_

kt)r dasto takovy plotlkLad hird v umEreckdE sto:ru! kr€v - voda,

- _ AEtonyaa{ protl.ktady ! dvojlcl adJektlv j€ nEkdy ti€ls bldt z h}€allska

::::::::i --l::lul^'n:'i' Napi' q!! s lts rsou bez;ijznako's'

'es!'-.'u!-,rr

""i.ili1"-1,"*"

::^:":l:,lroto-r€-r,o:b6 €6 prdt Eoj' old^lE 1s tbe baby?

vyrot rev€n 5 6pEI1 €t€phaat 1s s tarq€ sulnal. Otazky flo,ll lqlee is rrour r:oon?

a @j

!1€ &

@E s

zai

(II

cll

a) t6z

!rl

d) syn

6) bvP

dIe

s

!1 spo

p€llf€

J

ItEUJ{

kladai

c

na vltd

vEcniE

t poJD

pr€€i!

rtta J

49!€!c

!


cUl-s

$c

ppo-

tloky

!.s.s.,

g:

1-!.

!c

rqY

cg:

9-9:

f]1kt-

bit

LsLl

r\y

p41

-109-

a f,h8t ls the wldtt of vour rooE? n€niltlkujl,

A1e Hor ma]l/narroE 1s eour rooE? iEptikuj€,

zd!6r

SdBanttckd \,zrahy

soIt i '

Z€ Elstaost Je vRIk6 helo i1rok6.

ze pokoj je !Lar!/iek!.

nezl 6lovy J€ .ootnd shrnout do tEobto & a r a _

b) systCnovosr, a to loldrd (north _ soutlr, qast _ west, Eood _

(whlt6 bad),

- v€uow - uneCrai

orabpe - !€d _-alolet _ .ru,1

cb1ld, slnsle " nu"*ii*fffi*n=

- parrled - {ido*€d - d1.\,orced), '*

., jiill'l"ij."Ti**@, aflve - stsv _ reave, buv _ own _ sel',

d) syEo!!.!1Eost:

€) bypoayrd€r tJ. €dllanrlckd inktuz€ slova do beEprosti€dnd vy6El Urovn;, kt€Id

s€ cbdp€ Jako tifda, funkce t;t,

6reur: na!i. ""u", i,'., "";;;iii: [:i;T;"*::: ;i:Ti:"::,:"s#:,

sysrf u v rrExr(u

C€btfum F nF f.r..

- _s10!nr z'sors tvoii svst6', tj. soubor .,udj€ooE soqyls€Jiotoh

pod,Ei'EbJ'oh a vz6J€E!€

J€vd. aldny ve sroyni z6sob6

""1""", l"n ;; ;-;;;;;;'";";:r,

""_.r_

ro' plosti d0sred€k r'Env objsktllni learlty a€bo dt.red€k pttsobeui

dr sporeEehsk. skuprny, ale jsou J€dnotuvc€

1 dnsredk€;

a€rovnordhy typu ]abttni stsbtttta "",_;t;;;;;;;-;;;;,il."""r,.",

poruerll 6vst6nu 6 !!aky v ceEtru (hoEeostssts)' liEredkeE sout"eb{ prYki aa

a p[sobeal dvou Protlkladatch te'deno{'

Jazvk Jsko celek, soulo! ou"onu""*uto

-t;; ;i;;;;;";; ;:';il;;;".:;;i:: ::"i;:J; TT:::"f ;':T#:;:'J:#::",:;_

rtEuJl J€ddotky p€tticl oenrlu (dti Judnotuk' tvoii Elkrostlukturu' v !i; 6e roz-

.

c e a t!d r a i postav€ni ! Jazvkovd' svsr.Du

ka palahetrd. Je d{no

centldrn{

ko'tlhaor nEkorl-

l.oky rdaji lslvEt;i ,**"*i

"",u"""n;;-;;;;ru, u"""_

aou 6etlvadnost, tr. ust{it6nost. lri{l

ne yo.rEr skut€Euostr. .*",ri"ujni

erpreslv'ld) a slova s pieEb! y''ez€nj' ""rii,:';';"il:jT:"j":i"::T::iJilt;l:_,

vyzoa'erd (*;r.-";;;;;;;;;;;;*

vEclJn pojnenovCqiE, *_

Jsko J€ou ad.rekrlrs

I pojEenordii

sta!1rn6JE{

tgcb " "l:""*),

Jsou sarDozieJb;

skutednosti, kt€r

presrvn{ob patir k centru ,oo"ll

"rou. seov ddlo podr6bsJt Yr'oJl' z vir.zn €r-

vlta Je !€oddErltelnou sro;kou oouur""otnu €xPlesirbl' tJ' ta' v nlcbz e:Presl-

u' a€z6v1s1ou

honster pitE€la,

d€ aktuchln

e!gq! and6t.

kooieitu; hapi.

!_srtf 6rn{ plvry Jsou ty, kt€ld Jsou frekrendEE, OoO""U, Uu"ro€

lil""-"d: ll' ildkc v€rlantv !s;(ioh 6r.oy, ueor.osisry t*"t. -"r""ii"ir"""*n

E€tarorlokc urltr), elecldln{ rjrazv oaro".r ";";l :::i::,1" p;€ratd yvrezv, :"**'i^kt€ld

a€-

zdohcoE€ry, ,""'";; "" ;;;;;;,;:';;i.:::":"n'.:""9'

r6oa par€d1€!0ata skro;ovda{ (pIBtl to oy6eb


H

-I10-

Jsn plo Jazyk,6ynr€fi.okd), clt{itovC slova (protone J€ to !€b;iEJi tvoiell), rprtsob

zsstalald stova,

srovo-

ar.oh€1€ny 6 !1sto!1sny, (Ua]€ktl!6u,.

oay !y!6 zEin;!6 dvE t

n€lo,novdz€ razykov,ho ,ysr6,0u rak;€ :"i,:,",:": ,:"::;":"

- T":,: l"l'l"j'r"l Eoaba obnovrt roanoldhu, na!i. ,

sd6ba o 1nt€c!ac1 pellf€rh{oh

(dap;. ,*ni u.

lodom{dted clzich vilnjdek) a Jejl opak, ,""u"""" """*"

:i-ri'"'"

" " _

c I 6 d o i .,retre proJ€!€n 16 sneba o podrobn;jEi lo"*^n"rly"",ro,

napi. snala e oclo':itnd vyu;it ry

*",

Jazykovd pnky, kterd

nE tvoi.ny I*"-"q"a r]o*"ru"r-

n€bo v€ sddrorecin syst6nu ndro

1 ztrjta norroloslckd slolliostl "",uir". il;;";I"""

"""r""", J"

rd€zl lsls 6 fe4 o"lo,".r

"r*;

;,

Ioler€oc€ k sysrddoviE snohdttl! Je a jdzyce zna6nl, !!oto:e ! ia?vn" .-

-ed uEda! r oo s ! iirroadbyteinost, ti. e*i"t,lir";;";ri;;i;"r""

i6d, JeZ pied6ta!uJi n1n1n:il!i pot?ebu. AeduEdanci E€ zvyiuJe slolebllvost fun_

sovdni syst'iDu. v na;e! p;ipad; dolozunEnl s€ Jazyk€E.

Subsvst6dv neboll texlkdtdi note

slovdi zdsohs Je nakrostruktu:.a a ts s€ sklCdri u,ltkroerruktu! _ r€xlki]_

n{c} podsyst6El1 n6bo

rrouraEhi stu.i,!' r.,yr", tr.'p""*"1,:"; :":r:*, tii:"il::t;: :fij:lt;r:$;

dzqioh Jazykn je dar.sonorflckd, tJ..;€ al1 p"a,y"ts, l"-ro'"li"i-"""""*_"J"

s loirsygrdnen " Jlnrd jaayc€, .r,ut u r€k,zddnuv; ooi ".i*"r-"i"iri" i"* l*"

Hili: *"t !d€21 Jazvkv shods (napi' v d€6tlaE nerz; ut"t ;u"-""n',i."" - *u

Itnsvletd jlz rdeEi sto let s(

okluhy poraenovdEj rozuoorrj a *",;:.::':j: : ::*:'j'"i{

e !'rzqich razvorob

Enobo6ti, b6!ev, sro'es dlce!d1 i;i;':.;liT::i;":TJl;"ilil"", lvoh,ost1,

Slov€ ldstodken sv,i polys6El€

patii k siole, D€tar, ... (rururrdr::*:t, t-uo a;koltka ok!uh'l. lapi. qead

bu). are 1 Dono€d'1ck6

"rouo ""

,a:v) -! k forest' srgfs !blcket

' t""'oi"i

"tt"ie

rsko ssvec b) zvl*e rako .",""";r';::1,::.:;ce okruhn, napi' b.a€se. a) zvi-

Frlstenc€ n !odsyst._6eu

n€zianend nutod,

Jazyka Alrotl ze jdzrk a J€zyku 3

Je d6n.cehny,

ponoci

@bol

rDlnjch s!ojeij, l.*r n""ii"L" i"rr"rr,.,"o

tedy "nelex1k.i]nE,,;

Iandlnr

aaoi. nirh^r

- ptogina ha schodlitl. Jec ,.-- "" daq EElfe'

rozrlEoviEi

tvt ,o"ru vizashn

ootoa, ;;;;;;;';;;i:rsi

v rszvce aeousi

"""t.

!1n6 €ta6{ EgEII podobnE r"* u""*'lill t'X**:;:l:=+++'

61e v sasrld-

EEt a€lo 9i€do;i rozr:El quze , :"o, .-=:ry' P'oroze &onteitovy poda'arl;t1ly

Fe sor qa*t€d. srovndor

" "*a*, "Li", r" il"i. |ii=Iij*

a.d6skdeu pes;ivat Ei

o;odl!a sebrauohen n". nu"*u," ;;;;r';;;;"::i:"F

p'o piedEEty v€;€JEd nebo o"o,.ooi r",o;. il:r;-;;;;#;';i.:;:;:i,: *

DaIBi doktady !a Dez€ry (€aps)

lear - €oE. -";"; _'";i;;;,0:-::o'"":6:::o

"""r'_ !6ktervch razvki: 11€ -

-^n.+*,. *" q". -; ;;; rodu rykzuJl ";'-Tj;t'H-",&ffi;"ffi

ilffiffid-==-"t'5'-

€djekttea burek.; _ -,,;

!.:

JE

Sc


[€]o plo !€i1vC rglo Clov;k6 r.

-rlL_

ft'':.,,,"'"'i,',:ii"ii*"*ffi '*ffi ,

[6kd] nedokoh€loEt syn.tr1. yv{,l

,':x,.rr;": ";fi ti *:#: "{::: :irih{{: F#r

ff ;i.,."*:, jf ,2",""E*_.iii.iti";T:;:,;;],ff *""._**11:T.

Ukdrk6 E€gouEglnostl ye !ztahu 6ubstanrtyu!

e!

aar!€tloa

! I€cturo

:a:lte (a€u{ tnarratlon)

telt a story (d€!{ rstoly)

Itkdzk6 n€soueErlost1

c€l'] - rooth€ ukudnti _ ,;r;;::r"* do ysty srovrg h€6r _ our. borrt _ rddlt,

Tb6 Fouud b€aled.

*The

lte patlGnt

ded1c1!6 our€d,

h€at€d tb€ wouad.

|ll}l€

It c€llled h1r down.

hedlcln€ cur€at th€ pstt€!t.

It soothed btu,

More magazines by this user
Similar magazines