Gubben i taket: Några Iran, پیرمردی در سقف

ینوکوف 

Stefan نافتسا 

Foconi 

همانرفس 

یدرمریپ 

رد 

nordienT 

همانرفس 

فقس 

نوسردنآ 

Tomas ساموت 

Andersson

فقس رد یدرمریپ 

ینوکوف نافتسا و نوسردنآ ساموت 

۲۰۱۱ ﺭﺑﻣﺎﺳﺩ ، ۱۳۹۰ ﺭﺫﺁ ۱.۰ ﺕﺷﻭﻧﻭﺭ



یرصقرصان رادمان :یدئوس زا همجرت 

Gubben i taket: Några Iran :یلصا نابز هب باتک مان 

۲۰۰۳ لاس :یدئوس نابز هب تسخن پاچ 

978-91-978421-2-9 :یپاچ باتک تبث ی هرامش 

978-91-978421-9-8 : یکینورتکلا باتک تبث ی هرامش 

info@nordient.se :دنویپ



:همجرت 

یرصقرصان رادمان 

nordienT 2011

۵ 

مجرتم تشاددای 

یدلایم ۲۰۰۳ لاس رد هک تسا هنایمرواخ ی همانرفس شخب نیتسخن باتک نیا 

پاچ زا سپ .تسا هدش هتشون ًاکرتشم ینوکوف نافتسا و نوسردنآ ساموت طسوت 

ود نیا ،۲۰۰۹ لاس رد هیکرت ی همانرفس و ۲۰۰۷ لاس رد رصم ی همانرفس 

.دنشاب یم دوخ مراهچ ی همانرفس نتشون لوغشم نونکا هدنسیون 

هب رفس هب وا دایز ی هقلاع و تسا یدلایم ۱۹۵۷ لاس دلوتم نوسردنآ ساموت 

یتوافتم یاه لغش نونک ات دوخ یگدنز یط رد وا .ددرگ یم زاب شا یناوج نارود 

یچتفاظن دئوس رد رگید یتدم و نک کاپ هشیش یندیس رد یتدم ،تسا هتشاد 

یسانشناتساب ی هتشر رد ار دوخ یهاگشناد تلایصحت وا .تسا هدوب ناتسرامیب 

تدم دزادرپب یگدنسیون راک هب تقو مامت روط هب هکنآ زا شیپ و تسا هدرب نایاپ هب 

شیب لاح هب ات نوسردنآ ساموت زا .تسا هتشاد لاغتشا هنیمز نیا رد لاس تشه 

.تسا هدیسر پاچ هب باتک ۱۰ زا 

.دنک یم یگدنز ملهکتسا رد و تسا یدلایم۱۹۵۵ لاس دلوتم ینوکوف نافتسا 

و هتشاد یهاگشناد تلایصحت ،تایبدا ی هتشر رد هلمج زا ،لاس ۱۲ تدم هب وا 

ملهکتسا هاگشناد رد سیردت لوغشم نونک ات شیپ لاس دنچ زا زین هتشر نیمه رد 

.تسا هدیسر پاچ هب باتک ۶ لاح هب ات وا زا .تسا هدوب 

مه اب هدنسیون ود نیا شراگن کبس ،دش دهاوخ هجوتم هدنناوخ هک روطنامه 

دنک یم هدافتسا هداس و هاتوک تلامج زا ًلاومعم نوسردنآ ساموت .تسا توافتم 

وت رد وت و دنلب تلامج زا هدافتسا هب لیام رتشیب ینوکوف نافتسا هک یلاح رد 

یزاس هژاو یتح و دراذگ یم اپ ریز ار یروتسد دعاوق دراوم یخرب رد وا .دشاب یم 

.دنک یم 

،ناگدنسیون شراگن کبس هک تسا هدوب نآ رب نم شلات باتک نیا ی همجرت رد 

.دوش ظفح ،دنزن همدص نتم کرد هب هک ییاجنآ ات

باتک یکینورتکلا شخپ ۀناتسآ رد مجرتم تشاددای 

یروآدای ،راکردنا تسد و تسود دنچ ،باتک پاچ زا سپ ،یمارگ ناگدنناوخ 

.دشاب یمن حیحص ،هدربمان صاخشا یخرب هب طوبرم بلاطم یخرب هک دنا هدرک 

هار ناشیاه هتشون رد یئزج هابتشا دنچ هک دنا هدش روآدای مه باتک ناگدنسیون 

.دیشک یفاص ناهوس رتشیب ناوت یم نتم ۀمجرت رب نیا رب هولاع .تسا هدرک ادیپ 

یاه تشونور رد ناوت یم هک تسا نیا باتک یکینورتکلا شخپ تبثم زایتما 

یکینورتکلا ۀخسن نیا هب ور نیا زا .تخاس فرطرب ار یلامتحا تاهابتشا نیا هدنیآ 

.دوش یم هفاضا خیرات و تشونور ۀرامش

رب خیم اب هدش بصن ،باق رد مظعا یناحور هس .یمتاخ و یا هنماخ ،ینیمخ 

یمک ،دوخ ی هبون هب زین وا و دوخ نیشناج زا رتلااب یمک تسخن ی هدربمان .راوید 

ییوگ هک یا هلگ رب ،لااب عضوم زا ینیمخ .تسا هتسشن روهمج سیئر زا رتلااب 

.دنک یم تراظن ،تسا هتفاین هار تشهب هب زونه 

هویم بآ کپارتت یاه تکاپ و لاوکاکوک یاه یطوق .دنک یم زوزو لاچخی روتوم 

یکیتسلاپ درگ زیم ود زا یکی رانک رد .دنا هدش ناهنپ هتفرگراخب ی هشیش تشپ 

وا .میروآ رد رس هزاغم بحاص ناوج یاه تبحص زا مینک یم یعس و میا هتسشن 

رازاب یلصا ی هتسار یوس هب هک ار یرد و دنک یم هراشا و امیا شیاه تسد اب 

نوچمه شا هدابل .دشک یم هلعش شتآ شهاگن زا .دهد یم ناشن تسا زاب قاطراهچ 

یوگتفگ و دنک یم رارکت ار تاملک هرابود و هرابود وا .دنک یم یزاب داب رد ینابداب 

هرخلااب .دهد یم همادا ،تسا موهفمان ام یارب هک ،یسراف هب ار دوخ ی هرفن کت 

یلو .دشک یم هزاغم لخاد هب هچوک زا کمک یارب ار یرباع درم ،یراچان یور زا 

.دیاشگب ار روک ی هرگ نیا دناوت یمن یزیچ چیه ًارهاظ 

هداد شرافس هکنآ نودب و دشک یم تسد دوخ شلات زا ًاتقوم هزاغم بحاص 

تشپ دعب .دراذگ یم ام زیم یور و دروآ یمرد لاچخی زا لاوکاکوک ود میشاب 

ام هب ار شهاگن نانچمه و دشک یم ششیر هب یتسد ،ددرگ یمرب ناوخ شیپ 

.دزود یم 

؟هگب داوخ یم یچ ینک یم رکف 

.دنوش یم هزاغم دراو رگید ناوج درم ود 

.منود یمن 

دنچ ندرک لدب و در زا سپ ،دنسر یم رظن هب هلاس تسیب هدجه هک ،اه ناوج 

7

.دنیآ یم ام فرط هب هزاغم بحاص اب ملاک 

:دسرپ یم اهنآ زا یکی 

How are you?- 

:میئوگ یم نامزمه نافتسا و نم 

Very good 

:دیوگ یم ددنخ یم شتروص مامت اب هک یلاح رد وا 

I love you 

هب یمدق دعب .دنک یم میظعت و دراذگ یم شبلق یور ار شناتسد رگید ناوج 

و .دسوب یم ار نم یناشیپ و دریگ یم ار نم رس شتسد ود اب ،دراد یمرب نم یوس 

هزاغم بحاص یوس هب یرس رخآ تسد ناوج ود .دسر یم نافتسا هب تبون دعب 

.دنوش یم مگ رازاب یغولش رد و دنهد یم ناکت 

هرابود ،تسا هتشاد رظن ریز ار ام تدم نیا لوط مامت رد هک ،هزاغم بحاص 

روش اب رابنیا ،دریگ یم رس زا ار دوخ ی هرفن کت یوگتفگ و دیآ یم ام زیم یوس هب 

هاگن .دوش یم تکاس یا هظحل زا دعب .شناتسد رتشیب تاکرح اب و رتدایز قوش و 

!لیئارسا :دیوگ یم و دزود یم ام مشچ رد ار دوخ 

یلو .دش دهاوخ ورف ام موقلح هب یسایس تاغیلبت هدعو کی هک مینک یم رکف 

زاب یا هدنخ هب شا هرهچ ،دربب مان ناطیش ی هنلا ناونع هب لیئارسا زا هکنآ یاج هب 

هسنارف و سیلگنا ،اکیرمآ هب تبون نآ زا دعب و دریگ یم لااب ار شتسش و دوش یم 

لااب ار شا تسش ود ره هکلب تسش کی اهنت هن مه اهروشک نیا یارب .دسر یم 

و دنیبب ار ام شنکاو هکنآ یارب و .دنامن یقاب مهافت ءوس یارب ییاج ات دریگ یم 

.دزادنا یم یهاگن نافتسا هب هاگ و نم هب هاگ تسیچ ام رظن دمهفب 

.میهد یم ناکت رس هنابآم یدئوس یفرط یب اب و مینز یم ینارگن یور زا یدنخبل ام 

ای دنیبب دنک یم هک ار یراک یسک هکنآ زا سرت نودب و دشاب بظاوم هکنآ نودب وا 

و ،دراد یمرب راوید زا ار نآ ،دور یم ینیمخ سکع فرط هب دنلب یاه مدق اب ،دونشب 

لمع تیدج هجوتم ًلاماک ام هکنآ یارب و .دنک یم ورف رد کیدزن لاغشآ لطس رد 

.دبوک یم سکع یور راب دنچ و درب یم لطس رد ار شیاپ میوشب وا 

.دوش یم قرغ دوخ یایند رد و ناوخ شیپ تشپ ددرگ یمرب هرابود دعب و 

میهاوخ یم یتقو .میروخ یم ار ناما هباشون و مینام یم یقاب دوخ یاج رس یتدم ام 

رد .میشاب هدرک تناها وا هب ییوگ ،دنز یم سپ ار ام تسد وا ،میورب و میهدب لوپ 

.درشف یم مکحم و دریگ یم تسد رد ار ام یاه تسد ضوع 

8

مادک یجورخ هار یشاب نئمطم یناوت یمن هاگ چیه .رازاب چیپ رد چیپ یاه نلااد 

چیه .دوخ راک هب لوغشم یسک ره ،دشاب هدنهدرازآ هک هنوگ نادب هن ،ماحدزا .تسا 

تمحز هب یتح ،دشکب دوخ ی هرجح لخاد هب ار ام دنک یمن یعس نایرازاب زا مادک 

.دنیآ شوخ اما لااب یتعرس اب یگدنز نایرج .دنهد یم رارق باطخ دروم ار ام 

اجنیا هب ناگدیسر هار زا هزات ام .دوخ هب صوصخم یاه هتسار رد اهلااک شورف 

.دیآ نامتسد هب رازاب یاوه و لاح زا یمک میراد هک یهاتوک تصرف اب ات میا هدمآ 

نییاپ ار ناشیادص هک نآ نودب ،دنا هداتسیا یلصا ی هزاورد نوریب هک ،درم دنچ 

یمسر خرن زا یمک طقف نابایخ رد یداهنشیپ خرن .رلاد رلاد دنیوگ یم دنروایب 

همادا ار نامهار یلم یتلود کناب یزکرم گرزب ی هبعش یوس هب ،تسا رتلااب 

.میهد یم 

ای رید .منام یم یقاب دوخ یاج رب ددرم نم یلو دوش یم در نابایخ زا ساموت 

تسین ادیپ یرگید رباع چیه ی هلک و رس یلو موش در نابایخ زا دیاب مه نم دوز 

،مروآ یم رد سوبوتا کی یولج زا رس ناهگان .منک ناهنپ وا تشپ ار مدوخ ات 

دوخ هب مه ار ندرک زمرت تمحز یتح دتفا یم نم هاگن هب شهاگن هکنآ اب هدننار 

ریز میاهاپ تشگنا ات هدنامن یزیچ یلو ،منک یم باترپ ولج هب ار مدوخ .دهد یمن 

نابایخ فرط نآ هب ملاس و حیحص یتقو هرخلااب .دنوش هل یدعب طخ یاه نیشام 

نیرخآ ندیشک لحم تسناوت یم هک ییاجنآ ،نابایخ طسو هب و مدرگ یمرب ،مسر یم 

.مزادنا یم یهاگن ،دشاب مسفن 

؟دینک درخ رلاد دیهاوخ یم ارچ 

.مینک درخ لوپ میدرکن تصرف ًلابق و میتسه یجراخ ام هکنوچ ... ها 

9

؟ 

؟هن هگم ،درک درخ رلاد هش یم اجنیا 

.منیبب دیدب هزاجا 

یور هک یذغاک هکت هب تقد اب ددرگ یمرب ناوخشیپ تشپ دنمراک مناخ هک یتقو 

.دنک یم هاگن تسا هدش تشاددای دادم اب نآ 

؟رلاد خرن و 

یا هظحل زا سپ .دنک هرواشم شناراک مه زا یکی اب ات دور یم هرابود دنمراک مناخ 

ًلاامتحا هک اهنآ زا یکی .دسر یم رفن هس هب ناوخ شیپ تشپ نادنمراک دادعت هاتوک 

.مینک لیدبت رلاد میهاوخ یم ارچ دسرپ یم دراد یرتلااب ی هبتر 

؟درک درخ رلاد دوش یمن اجنیا ینعی سپ 

ًاعقاو ،میتشاد یزرا ی هلماعم هک یراب نیرخآ یلو تسین نکممریغ هتبلا 

.دوب شیپ تقو یلیخ 

ات دنچ و میوش یم یزاس لفق ی هزاغم کی لخاد ،میدرگ یمرب نابایخ هب هرابود 

.مینک یم درخ یرلاد دص 

یرامش یب دادعت یولج زا ،نارهت هاگشناد یکیدزن رد ،لته هب تشگزاب هار رد 

نیا زا یکی ی هشیش تشپ ،ینیمخ یلیمحت سکع .میوش یم در یشورفباتک 

.تسا هداتفا نییاپ و هدروخ رس ،دشورف یم یکشزپ یاه باتک هک اه یشورفباتک 

هدیچ مه یور باتک دنچ هب دراد هیکت نآ باق و تسا نابایخ هب سکع یور 

:ناونع اب هدش 

Principles & Practises of Infectious Diseases 1 

10 

.ینوفع یاه یرامیب نامرد یاه هار و لوصا - 1

رد یگنر هایس کچوک ریوصت هب نام مشچ میورب باوخ هب هکنآ زا شیپ یمک 

.دتفا یم فقس 

؟اجنوا هدنوبسچ ور درمریپ هی سکع یک 

و دیفس یقامخچ یاه لیبس و هایس تروص اب هدرم هی سکع هکنیا لثم 

.تشپرپ 

؟اجنوا شندنوبسچ ًاصوصخم ینعی ؟هنک یم راک یچ اجنوا هسکع نیا 

ارچ لااح .هراد شیر تسه یچ ره یلو ،هیچ سکع دید هش یمن تسرد 

.س هگید بلطم کی نوا ،اجنوا ندنوبسچ ور شیر سکع 

.ریخب بش 


11

سراف -۱

دیشمج تخت دصقم هب ار زاریش هزات .اوه ندش نشور زا سپ یمک ،دوز حبص 

بآ و راهان وا .میتسه یلع نیشام راوس هنازور شدرگ کی یارب .میا هدرک کرت 

هدرک ییاج هب راک .تسا هتشاذگ بقع قودنص رد ناد خی لخاد ار یندیماشآ 

.دش دهاوخ مرگ یباسح اوه نوچ ،تسا 

رانک رد .نانوی روآدای یدودح ات ،تسا کشخ و یناتسهوک فارطا تعیبط 

هگن میهاوخ یم یلع زا .دتفا یم هاتوک یاه هقاس اب ییاه کات هب نام مشچ هداج 

.دراد 

هب اهنآ زا هک ییاه کات راد هرگ ی هقاس ،مظنمان یاه هلصاف رد ،اه هوک ی هنماد رد 

روگنا .دنا هتفر نیب زا و هدش کشخ اهنآ زا یرایسب ،هن هدشن تبقارم یبوخ 

.زاریش دوخ زا ریغ هب تسا روهشم ایند مامت رد زاریش 

زا لبق دیاشو دنیآ یم لاس نهک رظن هب ،دنسر یم نام یاهوناز ات اه کات ی هقاس 

یمک و تسا فیح .دنا هدوب شزرااب دنشاب هدش کشخ تبقارم مدع رثا رب هکنآ 

ندروآ لمع یارب هک ییاه تمحز نآ ی همه و بآ دوبمک هب هجوت اب ،روآ مرش مه 

ًاصوصخم یناریا کیسلاک نارعاش هک یجرا نآ و تسا هدش هدیشک اه تخرد نیا 

یبهذم نتشگ دوخ یبدوخ زا هب ناشا همع نوج ینعی یشوخرس و بارش هب 

.دنتشاذگ یم 

اپورا هب ار زاریش روگنا هک دندوب یبیلص نایوج گنج نیا ،اه هناسفا تیاور هب 

3 هاریس هب لیدبت ،زورما ی هسنارف رد عقاو ، 2 نور ود تک تشد رد زاریش مان .دندرب 

13 

Côtes-du-Rhône - 2 

Syrah - 3

،اریس دننام ،هباشم یاه مان هب زین ایند طاقن ریاس رد نامز تشذگ زا سپ و .دش 

یوج گنج کی طسوت ًاعقاو اه هملق نیا هکنآ نتفرگ رظن رد نودب .دش لومعم 

،هن ای دشاب هدش هدرب اپورا ات ناریا زا زارد هار نیا ی همه یطسو نورق رد یبیلص 

و هدحتم تلاایا رد هدش دیلوت یاه بارش رد رگید یاهروگنا اب روگنا نیا هزورما 

.دوش یم طولخم ایلارتسا ًاصوصخم و یبونج یاقیرفآ ،نیتلا یاکیرمآ 

،رقحم و هداس ،ریاشع رداچ ،هدیکشخ یاه کات زا رود نادنچ هن یا هلصاف رد 

صیخشت لباق تمحز هب ،میدوب هدناوخ لبق زا هک یروطنآ هایس هن ،یکاخ گنر هب 

،دروخ یمن مشچ هب یدمآ و تفر چیه اهرداچ یکیدزن رد .فارطا طیحم زا 

اما ،دنتسه رود یا هتشذگ هب قلعتم زاریش بارش نوچمه زین اهرداچ نیا ییوگ 

.دنک یم تبقارم زب هلگ کی زا یدمن شوپلااب اب یناپوچ کرسپ رت فرطنآ یمک 

هیلع رب ررکم تاعفد هک نابز کرت یا هفیاط ،دشاب یم ناییاقشق زا دایز لامتحا هب 

هتشاد نآ رب یعس هتشذگ ی هدس یط رد یزکرم تردق .دنا هدرک شروش تختیاپ 

و رل ،یرایتخب نوچمه ،یشحو دوخ لوق هب یاه هفیاط هدش یتمیق ره هب ات تسا 

ی هبلاطم نیرت کچوک نیمه یارب و دروآرد یزاس نردم ششوپ تحت ار ،ییاقشق 

.تسا هدرک بوکرس دوخ زهجم شترا اب راب ره ار نانآ یوس زا یراتخمدوخ 

نیریش یا هزم ،تسا مواقم تافآ لباقم رد و دراد ییابیز گنر زاریش روگنا 

زا هک یروگنا راب رگید ییوس زا یلو .درک یطاق رگید عاونا اب ار نآ ناوت یم و دراد 

.دنیب یم بیسآ دوز امرس رد و تسا مک دیآ یم تسد هب هقاس ره 

یتوقای زمرق ای زمرق هب لیامتم یبآ گنر دوش یم هتفرگ روگنا نیا زا هک یبارش 

اه تقو یضعب و ولآ یابرم و نیریش سلایگ یوب ،تسا فافشریغ ًاتبسن و دراد 

معط و تسا هجنوی ای و کشخ فلع یوب هب رطعم ،دهد یم کشمت ای لیگران 

کوخ ی هدز کمن تشوگ لثم .دهد یم ورس و ربونص ینزوس گرب ،وب گرب ،کخیم 

یمرن ی هزم یاراد ،دوش هدروآ لمع هب یتسرد هب رگا و دراد یدود ی هزم یمک 

یمرن هب دناوت یم رگید یلوق هب ای و دهد تسد زا ار دوخ یزیت هکنآ نودب تسا 

،دنت و یوق ییوب بلغا و ،درب راکب ار یحلاطصا نینچ دوشب رگا ،دوش تشوگ 

یگنهامه و بسانت زا روآ تریح یبیکرت رد قیمع هزادنا یب و فیرظ و هدیچیپ 

،هنزگ ،یرفعج ،هریت تلاکش و نایب نیریش ،انعن معط ناوت یم نیا رب هولاع .دراد 

و دنلب یاه هلاک دیابن هتبلا و داد صیخشت زین ار وپاش هلاک یتح و ،یمرچ یگدول 

.درک شومارف ار اهروتارپما یاه جات 

دیفس لفلف هب تسا هیبشت لباق رتشیب ،دور یم لفلف زیت و دنت ی هزم هب شا هزم 

معط یمک .دشاب هدش هتخیر زیوم و توت هاش ی هراصع یور هک هدش بایسآ هزات 

،قدنف ،هدادوب ماداب ،راگیس ی هبعج نینچمه و دنز یم نوریب ییاج زا زین لیناو 

،شزرو نلاس ،نیرمت یودرا ی هفاضا هب ،ردنغچ هتبلا و ریق ،سوتپیلاکا ،هشفنب 

چراق میوگب یگداس هب ای و تسوپمک لت ،ییامیپ هار یاه همکچ ،نکتخر قاتا 

1۴

لااح تهج ره هب یلو دشابن تسرد یرخآ نیا دیاش هن 4 .هدیدنگ یاهرینپ و اپ 

روآ تقر یاه هدنام یقاب و هنهک مزیه ،کاشاخ و سخ هتسد کی هب و میا هداتسیا 

.میا هدش هریخ هتفر تسد زا تامحز 

کیسلاک راعشا ی همه .دراد ییاشچ یاه لولس مه اجنیا یاه ناسنا نابز هتبلا و 

.دنا هدش عمج رگیدکی گنت ینیب ات نآ هاتوک ی هلصاف رد و نابز یور ییوگ یسراف 

:دیوگ یم هچ اجنیا ،مایخ رمع نک شوگ 

تسا نیا ینادواج رمع هک شون یم 

تسا نیا یناوج رود زا تلصاح دوخ 

تسمرس نارای و هداب و لگ ماگنه 

5 تسا نیا یناگدنز هک یمد شاب شوخ 

یاضعا هب زهجم اه ناسنا ی همه ًابیرقت :میوگ یم هک مونش یم ار مدوخ یادص 

ناویل زا هعرج کی مدآ .دنراد نیرمت هب جایتحا طقف و دنشاب یم ندب یرورض 

فرط هب ار شا هحیار ،دریگ یم دوخ هب روش خلت شرت نیریش ی هفایق ،دشون یم 

حور ،زغم یاوه ،وب تقیقح رد هک هچنآ ییوگ و دنک یم هرقرق ینیب یاشغ طاخم 

ی هزادنا هب ناوت یم یگدنز یارب .دنک یم هزم ار تسا بان بادرم کی ای و زرم یب 

ار رعش و دریگ یم درل هک تسا یزیچ اهنت تیعونمم اجنیا رد .تفای انعم تیدبا 

شمشک تشم کی هب لیدبت ،دور یم لااب ًاتقوم ییایوب ی هناتسآ .دزاس یم دودحم 

.دوش یم 

ای و نایذه ،یناعم یعادت اهنت هک هچنآ هب ،لایخ و تقیقح هب هک یلاح رد 

فرط هب ،دنشاب هدش یزاسزاب نهذ رد اهدعب هک تسین یا هداد تسد زا ی هظفاح 

.دراد یا هزم هچ یگدنز دناد یمن یسک .میدرگ یمرب نیشام 

.دزادنا یم تسد ار ناسانش بارش زا یخرب دوخ ریسفت ی هوحن اب اجنیا رد هدنسیون - 4 

هحفص ۱۰۰۰۰ دودح هتشذگ ی هدس لیاوا رد هک تسا نیلمره کیرا ی همجرت هب یعابر نیا - 5 

نادنچ یعابر لصا اب نیلمره ی همجرت هتبلا .درک همجرت یدئوس هب ار یسراف کیسلاک راعشا زا 

هب هجوت اب نم ار لااب یعابر .درک ادیپ ار رظن دروم یعابر ناوت یم لکشم هک دراد یدایز ی هلصاف 

.ما هدرک باختنا هدش همجرت نتم 

1۵

هب رس روانهپ یتشد ی هبل رب ،هوک هب تشپ ،تسرود رد ،هزاوآ دنلب یاه نوتس نآ 

.دیشمج تخت دنا هدیشک نامسآ 

کراپ یزیربت دنلب تخرد کی ی هیاس ریز یدورو رد نوریب ار نیشام یلع یتقو 

لااب هب ور قرش رد دیشوخ .تسا هدنام حبص هن تعاس هب یا هقیقد دنچ ،دنک یم 

.تسا هدیسرن اجنیا هب زونه امرگ اما تسا نتفر 

یلدنص رد و .مینیب یم ار رگیدکی اج نیمه ،رگید تعاس راهچ :دیوگ یم یلع 

.دنک یم اج هب اج ندیباوخ یارب ار دوخ بقع 

.دروخ یمن مشچ هب مه تسیروت کی یتح .ناگدننکدیدزاب نیلوا 

اه جنف .دنیآ یم رد شخ شخ هب مدق ره اب اپ ریز یاه نش .تسامرف مکح شمارآ 

.دنتسه دش و دمآ رد یگنس یاهراوید زرد نایم رد نانکزاورپ و نانک کیج کیج 

دنناوتب هیاپدنلب نانامهیم هکنآ یارب ،تسا ضیرع هلپ هار .تسا یراذگ هنلا نامز 

.دنوش یم مظنمان اه مدق ،دنور لااب اه هلپ زا بسا رب راوس 

.دراد یریگ مشچ تعسو ،مینکفا یم رظن تشد رب و میتسیا یم یدنلب زارف رب 

ایآ مناد یمن .دنا هدمآ یتیگ زکرم هب دنشاب هدرک ساسحا یتسیاب یم ردنکسا نایهاپس 

هاجنپ و دصکی رد نایسراپ طسوت نتآ جارات یفلات هب ار خاک ،ناهج حتاف ناوج نآ 

تسا هتساوخ یم ردنکسا هک تسا حضاو لاح ره هب ؟دز شتآ نآ زا شیپ لاس 

نیرت هتسجرب ندیشک شتآ هب زا رتهب هچ تروص نآ رد و دنزب ینهدوت هاشنهاش هب 

تردق ،دوب زین یسایس زیمآ تحلصم ریبدت کی وا راک نیا یلو .وا راختفا ناشن 

.دش یم لقتنم برغ هب دیاب 

.دنهد یم ینابهگن ار للم ی هزاورد ،کهآ گنس سنج زا ،رس یب رن ناواگ 

رون رد .میرذگ یم نایاپراهچ نیا نایم زا مارتحا و جرا زا راشرس و یمارآ هب 

1۶

و شیاتس دصق هب هک یا هتسجرب طوطخ نتم ،دبات یم لیام هک باتفآ یهاگحبص 

:دوش یم رادیدپ ،دنا هدش کح یملایع و یلباب ،یسراف هب تشادگرزب 

هک ،دیرفآ نامسآ هک ،دیرفآ نیمز نیا هک )ترا( ادزمروها گرزب یادخ 

یکی ،درک هاش ار اشرایاشخ هک ،ار نامدرم داد یتخبشوخ هک ،دیرفآ یمدرم 

هاش ،اشرایاشخ )متسه( نم ،یرایسب یاورنامرف ار یکی ،یرایسب هاش ار 

نیا رد هاش ،دراد مدرم هنوگ همه هک ییاهروشک هاش ،ناهاش هاش ،گرزب 

دیوگ یشنماخه )همخت زا( ،هاش - شویراد رسپ ،زرمرود و گرزب روشک 

رد دمآ هدرک ارم هچنآ و اجنیا ،دمآ هدرک ارم هچنآ گرزب هاش اشرایاشخ 

اب !دایاپب ادزمروها ارم .ما هدرک ادزمروها دییی ات هب ار همه ،رگید یاه یاج 

.ما هدرک هک ار هچنآ ره و ،ار مروشک و ،نادزیا نارگید 

.تسا هدیدن دوخ هب گرزب نینچ یروشک ایند نآ زا شیپ 

قرش رد عقاو یعفترم تلاف رد اه سراپ و اهدام نیشنرداچ یاه هلیبق 

،دنزومآ یم یرادایند مسر و هار اه یلباب و اه یروسآ زا ،نادورودنایم یرهش ندمت 

کی اب رگید ماوقا یرایسب ی هباثم هب ناشیا خیرات و .دننک یم دیلقت و یرادربوگلا 

یریوصت مکاح تردق نآ یط رد هک شنیرفآ مطلاترپ نارود ،دوش یم زاغآ هروطسا 

:دنز یم حرط ار دوخ زا 

اب و دراذگ یم هنحص هب اپ )ناشنا هاش( هیجوبمک .اه سراپ اب دربن رد اهدام 

دام ردام و سراپ ردپ زا .دنک یم جاودزا اهدام هاشداپ سگایتسآ رتخد انادنام 

دشک یم دنب هب ار ،سگایتسآ ،دوخ ردام ردپ هک ،ریبک شروک ،دوش یم هداز یرسپ 

ار نایشنماخه تموکح هنوگنیدب و .دوش یم هریچ اهدام تختیاپ ،هناتمگه رب و 

و گرزب هاش نوچمه اهدام یاه بقل زا هدافتسا قح دوخ هب و .دراذگ یم هیاپ 

زا لبق لاس هاجنپ و دصناپ ًابیرقت ردارب موق ود شزیمآ .دنک یم ءاطعا ار هاشنهاش 

.دهد یم یور حیسم دلایم 

شروک نازابرس .دزیر یم ورف یمیدق یایند .دوش یم هدنکفا ون ییایند حرط 

روما ندوب یناف زا هدش ریگ لفاغ و هدز بجعت ،مدرم .دننکش یم ار اهزرم ی همه 

ار اه تمواقم ی همه ،محر یب یبلایس وچمه ،گرزب هاش هنوگچ دننیب یم ،یویند 

.دنک یم رانکرب ار اه هاش رگید و دزاس یم ناریو ار اهرهش راصح ،دنکش یم مه رد 

... و اه ینانوی ،اه برع ،اه یروسآ ،اه یلباب ،اه یدیل دنوش یم میلست همه 

و ماوقا ی همه .دنارورپ یم رس رد ار یروتارپما کی نتخیر یپ یایور شوروک 

دوخ یلم تیوه رییغت هب ریزگان هکنآ نودب ،دنیآرد وا ی هدارا تحت دیاب اه تیلم 

رد وا .تسا ارادماب ییاورنامرف دوخ ی هقلطم تیمکاح بوچراچ رد وا .دنشاب 

.دنناد یم دوخ شخب تاجن ار وا یرایسب و تسا یکریز هابور تسایس ی هنحص 

،کودرم ،ینامزرید دینوبن .دنک یم هدافتسا دینوبن زا مدرم یتیاضران زا لباب رد وا 

17

یاهرهش و ،هام یادخ ،نیس هب وا یاج هب و دوب هدرپس یشومارف هب ار ،رهش یادخ 

.دوب هدروآ یور ،روا و نارح ،وا 

دوخ یاه هناخ هب و دنوش یم دازآ نادنز زا اه تب و اه موق ،اه هلیبق 

:دندرگ یمزاب 

مامت ،اه نامسآ یادخ ،دنوادخ هک مراد یم ملاعا سراپ هاشداپ شروک نم 

یارب هک تسا هدومرف رما نم هب و تسا هدیشخب نم هب ار ناهج کلامم 

ارزع ،قیتع دهع( .مزاسب یا هناخ تسا ادوهی رد هک میلشروا رهش رد وا 

)۱:۲ 

،هدرورپزان رسپ .ددرگ یم یو نیشناج هیجوبمک شرسپ شروک گرم زا سپ 

ناونع هب هن وا ،دنک یم حتف ار رصم هیجوبمک یتقو .دریگ یم لابند ار ردپ تسایس 

هنحص دراو روشک جات و تخت ینوناق نیشناج نوچمه هکلب ،یناریا حتاف کی 

.دوش یم 

؟نمشد فعض ای اهنآ تردق :دوب هچ اه یناریا عیرس تاحوتف لیلد 

.تسا یصخشم طیارش عبات و دوخ نامز هب هتسباو ،مکاح تردق ،تردق 

ییآراک یتدم ،دروآ یم دوجو هب رکف زرط کی ای هدیا کی قیرط زا ار دوخ ،تردق 

.دوش یم نیزگیاج یدیدج ی هدیا طسوت دوخ عقوم هب و دراد 

یتیگ ی هدننکدحتم یورین ار گرزب هاش ناهج مدرم لاس دص دنچ یط رد 

لامک یاهتنم و سایق نابز ،لومعم و جیار نابز یسراف نابز .دندرک یم داد ملق 

.دنتخپ یم یناریا یاهراگن و شقن اب یلگ یاه هزوک و هساک نانوی تنیروک رد .دوب 

عقاو یاهرهش ،داد تسد زا ار دوخ نیمزرس ،یدیل هاشداپ ،سوزرک هک ینامز و 

.دندمآرد دیدج گرزب هاشداپ نامرف ریز هب دوخ لیم اب ریغص یایسآ لحاوس رد 

وا هب هک هچنآ هب نتفای تسد رد ار گرزب هاش ات دندوب نآ یپ رد یلحم نامکاح 

.دندوب زکرم نتشاد هاگن دونشخ یپ رد ناینوماریپ .دننک یرای ،تشاد قلعت 

رایسب ی هطوحم رد دیشمج تخت یاه هناریو .میور یم لااب تافیرشت هار زا 

و نش زا هدیشوپ ،لاس رازه ود زا رتشیب رد دیشمج تخت .دنتسه هدنکارپ یگرزب 

ات تسا هدش ثعاب رما نیمه هک نآ بلاج و دوب ناهنپ نایناهج مشچ زا ،کاخ 

.دننامب یقاب یبوخ نیا هب اهراوید یور ی هتسجرب یاه شقن 

نآ هب اه یتایلیا .دشن هدرپس یشومارف تسد هب یلک هب هاگ چیه لحم نیا یلو 

لحم .دنیوگ یم )سراپ یا هناسفا ناهاشداپ زا یکی مان زا هتفرگرب( دیشمج تخت 

طسوت ،هدنام یاج هب هدیشک کلف هب رس یاه نوتس نآ زا هچنآ و .حاورا تنوکس 

.دنا هدش هتفاب اه شرف شقن رد نانز زا یرایسب یاه لسن 

هلجع میهاوخ یمن ،میسرب اجنآ هب دوز میهاوخ یمن .میوش یم کیدزن یمارآ هب 

دوخ دید ی هنماد رد ار هرظنم ی همه ات میتسیا یم تسدرود رد یا هظحل .مینک 

18

اناداپآ یقرش ناکلپ رد یروتارپما یاه تلم ی همه زا یناگدنیامن .میشاب هتشاد 

اجنیا همه .تسا )زورون( ون لاس نشج .دنا هدش یراجح )شویراد ماع راب خاک( 

نیمز مظن ات دنا هدروآ هیده دوخ اب و دننک دای یرادافو دنگوس ات دنا هتفای روضح 

،هاش ناظفاحم ،نادیواج دراگ زا زابرس رازه هد .دنامب رارقرب نانچمه نامسآ و 

اهنت ،دنراد یمرب مدق رگیدکی رانک رد اهدام و اه سراپ .دننک یم تراظن مسارم رب 

و لکش یا هناوتسا هلاک اه سراپ ،دنک یم زیامتم رگیدکی زا ار اهنآ ناشهلاک عون 

ماوقا ناگدنیامن ،بتارم هلسلس هب اهنآ زا سپ و .دنراد رس هب یدمن درگ هلاک اهدام 

هاش هک اجنآ ،لااب یوس هب تکرح لاح رد ،اهدام و اه سراپ ییامنهار هب ،فلتخم 

شروک هک ییاهدام تسخن .تسا هتسشن هاگشتآ ود نایم رد دوخ تخت رب گرزب 

اه سراپ ناراگزومآ ،اه یملایع اهنآ یپ زا و .دندرکن تیامح سگایتسآ لباقم رد ار 

یاهریش اب نادورود نایم یقرش بونج رد شوش رهش زا ،رایسب یاه هصرع رد 

فارطا نکاس ،اهدام ناراگزومآ ،اه ینمرا .ناد نامک و نامک و ریت ،ریجنز رد 

زا سپ .دنراد بسا کی دوخ هارمه هب زاقفق یبونج یاه هنماد و ناو ی هچایرد 

رد هزورما هک یقطانم زا ،اه ییایرآ .اه یقینف و اه یروسآ ،اه یلباب ،اه یزوخ اهنآ 

یا هناهوکود رتش و تسد رد نادروخب اب ،دنراد رارق دهشم و تاره یکیدزن 

اهنت اه یرصم زا .ریغص یایسآ زا اه یکوداپاک و اه کیلیک .دیآ یم تشپ زا هک 

هتفر نایم زا ردنکسا تراغ نامز رد اهنآ ی هنتلااب ،تسا هدنام یقاب ناشیاهاپ 

.زاقفق لامش یاه پتسا زارد و رود هار زا زیت کون یاه هلاک اب ناییاکس .تسا 

.دننک یم لمح ییلاط یاه ماج و هچراپ یاه هقاط )اه ینانوی( اه ینوی و اه یدیل 

اه نایتراگاس ،اه یتاره ،دنه دور یلامش لحاوس زا نایرادناگ ،لامش زا اه تراپ 

و اهرکارت ناکلاب زا .دنراد اپ هب لدنص و نت هب گنل دنس یاه یدنه .اهدغس و 

زا اه یبون و اه یشبح ،اه ییایبیل ،اه ییایلاموس ،اه برع تیاهن رد و .اه یگنارد 

.یروتارپما یبرغ بونج 

غم کی هک زکرمتم ریغ دح نادب ات و .تیمکاح و هرادا یارب عیسو ینیمزرس 

.درک تخت و جات یاعدا و یفرعم هیجوبمک کچوک ردارب یاج هب ار دوخ یلباب 

راهدنق ات برغ رد یبیل زا رفس .تخانش یمن ار هیجوبمک کچوک ردارب سک چیه 

.دیشک یم لوط هام نیدنچ قرش رد 

یضرا تیمامت .داتفا شویراد مان هب هعرق ،غم یاتاموگ شروش بوکرس یارب 

ریز یاه نیمزرس یروتارپما ی هرادا یارب شویراد .دش یم رارقرب دیاب هرابود روشک 

پارتاس تسیب هب ،دندوب گرزب هاش یصوصخ کلم یروئت رد هک ،ار دوخ ی هطلس 

یلو دراذگب گرزب هاش رایتخا رد ار یشترا ات دوب فظوم پارتاس ره .درک میسقت 

.دوب راتخمدوخ یندم و یماظن روما رد یدایز دودح ات نآ زا ریغ هب 

افوکش یناگرزاب ،دنتشگ انب یددعتم یاهرهش ،دندش هدیشک یرایسب یاه هار 

و لباب ،شوش رد گرزب هاش رابرد یوس هب مدرم روشک رانک و هشوگ زا .دش 

19

،یلباب ناناد یضایر ،ینانوی ناکشزپ ،یقینف نایادخان .دندش ریزارس هناتمگه 

یا هعماج درک رت ینلاوط مه نیا زا ناوت یم ار تسرهف ینمرا ناناگرزاب 

.دندروآ دوجو هب ،دوب هدیدن دوخ هب ار شا هباشم نامز نآ ات ایند هک ،ار یتیلمدنچ 

لیدبت ،حیسم یسیع یردام نابز ،یمارآ نابز ورنآ زا و دندوب رایسب جیار یاه نابز 

.دش ناگمه مود نابز هب 

همادا ار دوخ هار ینامز تدم ات تفای هزاجا اهزرم نیا بوچراهچ رد یگدنز 

اه تیکسا و اه ینانوی اب ینوماریپ یاهروشک رد یتیمها مک یاه گنج هتبلا .دهد 

.دزرلب اهداب نیا زا هک دوبن یدیب یروتارپما یلو داد خر 

تخادرپ ماگنهب جارخ هک اجنآ ات اه سراپ .دوب رادروخرب تینما زا یگدنز 

زیچ چیه یلو .یسراپ حلص :دنتشاذگ یماو دوخ لاح هب ار رگید ماوقا دش یم 

.یروتارپما کی هژیوب ،تسین یدبا 

اه یشنماخه ی هلسلس .دوش یم هدروخ نورد زا و دروآ یم دوجو هب داسف تردق 

.دوبن ینثتسم هدعاق نیا زا زین 

کی .میرب یم هانپ هاشرایاشخ مرح نوریب یتخرد ی هیاس ریز هب .دوش یم غاد باتفآ 

رد ینلاوط ینامز تدم .میراد لیم یاچ ایآ دسرپ یم و دیآ یم نوریب تمدخشیپ 

.مینک یم هاگن اه هناریو هب و مینیشن یم توکس 

شیب ،تفرگ تروص عیرس یلیخ ردنکسا طسوت ناریا حتف :دیوگ یم نافتسا 

.عیرس هزادنا زا 

،دوب شروش و داسف ،یلخاد یاه گنج زا یشان ًلاامتحا هک روشک فعض 

تردق هب یسک رگید ینوماریپ یاه نیمزرس رد .داد اه ینانوی هب ار یزوریپ ناکما 

تقیقح رد ردنکسا یشکرکشل .دوب هتشذگ راک زا راک .تشادن دامتعا یزکرم 

.اه یا هینودقم تردق هن و دوب اه یناریا فعض ی هناشن 

زا دعب یلو دروآ دراو راشف یصخشم نازیم ات ناوت یم اه ناسنا هب .ًلاامتحا 

.دزیر یم ورف یلاشوپ یاه خاک نوچ زیچ همه نآ 

نم یتقو .تسا باوخ بقع یلدنص رد یلع ،میدرگ یمرب نیشام فرط هب 

دور یم و دوش یم دنلب هلصافلاب دعب .دنیشن یم و درپ یم اج زا وا منک یم هفرس 

.یدعب لحم میور یم :دیوگ یم و نامرف تشپ 

میا هدروآ هارمه هب لته زا هک ار ییاذغ ی هسیک و مینیشن یم بقع یلدنص رد ام 

.ابرم و هرک ،نان ،هتخپ غرم مخت :مینک یم زاب 

.میهد یم همادا سراف رد دوخ رفس هب زاب یاه هرجنپ اب 

20

یلع تاعلاطا .میتسه لته هب تشگزاب هار رد زونه رتمولیک ۲۰۰ ندومیپ زا سپ 

هار رد بش ات دوز حبص زا ام هک نآ هب هجوت اب .تسا دایز اه نیشام ی هرابرد 

.تسا یا هزادنا زا شیب شزرا یاراد ندرک یگدننار مرن رد وا تراهم ،میتسه 

تسا هدش یرادهگن بوخ هک شا هلاس یس یوژپ و وا نامرف هب تسد زا نم 

.منک یم فیرعت 

.یمیدق یژولونکت :دیوگ یم یهاتوک هب باوج رد 

باوج ندرک رکف نودب ،دنیشنب ینیشام هچ تشپ دراد تسود هکنآ لاوس هب 

.۳ دز و ما ب :دهد یم 

؟هقلاع دروم گنر 

.یتنطلس یبآ 

نودب یلع .تسا هدرک ار دوخ راک مه امرگ و میا هتشاد یلصفم ی همانرب زورما 

رد ساموت و ولج یلدنص رد نم ،تسا هتسشن نامرف تشپ یگتسخ زا یا هناشن 

.مینک یم رخرخ زاب ناهد اب هدیشک نییاپ یاه هرجنپ رانک رد تبون هب بقع یلدنص 

دناوتب یرگید نآ ات میرپ یم باوخ زا یریظن یب یگنهامه اب یرگید زا سپ یکی 

.دورب یکنیپ و دشکب هسانرخ 

نوریب ی هرظنم هب هرجنپ زا لاح ره هب دناوت یم تسا رادیب هک ام زا مادک ره 

و بوچ ،تخرد زور کی هک هچنآ ره رتشیب گرزب شارت هار کی ییوگ ،دنک هاگن 

.تسا هدرک فاص و هدیشارت هت زا ار هدوب گرب ای 

،دشاب هدوب هتشاد دوجو یگرزب یاه لگنج یتسیاب یم هتشذگ رد ًامتح اجنیا 

.یداع مدرم یارب مزیه رابنا و اه شترا یارب یربعم دس 

،زارگ و لازغ زا یتسیاب یم اجنیا ؟تسا هتفر نیب زا هشیمه یارب هزورما ایآ 

21

یاه هشیب رد لاغش و یهوک زب ،باقع ،دغج و لواقرق ،ربب یتح و گنلپ ،گرگ 

یتح لااح یلو .دشاب هدوب رپ لاقترپ و ومیل دیاش و ربونص ،توت ،ایقاقا ناتخرد 

.دبنج یمن مه کواکچ کی مد 

زا هدش انب ،هتسبرس ،تسا نام نامشچ لباقم رد نانچ مه تشترز ی هبعک 

ای ناسانشراک رظن قبط لحم نیا .کچوک رایسب یاه هنزور اب ،میجح یاه گنس 

ارچ .تسا هدوب هدکشتآ کی اهنت ای و سدقم یاه هتشبن یراد هاگن یارب دانسا رابنا 

رد هک ناهاشداپ روگ لباقم رد ؟تسین علطم عوضوم نیا زا یتسردب یسک زونه 

،نیمز رد همین ات هتفر ورف و راوتسا ینش جرب کی ،تسا هدش هدنک هرخص ی هنیس 

ناشا نایم رد ات راوید راهچ .تسا هداتسیا اپرب زونه ،هتفرگ کاخ یمرک وچمه 

فشک و هدش موم و رهم ،هتسبرس یاهزار هب زج تهاگن هکنآ نودب ،ینزب مدق 

.دتفیب یرگید زیچ هب هدشن 

لد رد ،دنراد رارق رس تشپ رد هک ناهاشداپ گرزب هداعلا قوف هاگمارآ راهچ و 

هب هک یرد اب مادک ره و راگن و شقن زا رپ ،دننام بیلص ،دنا هدش هدنک اه هرخص 

.دوش یم یهتنم یلخاد هاگمارآ 

اجک چیه رد اما مدش هریخ ادزماروها هب دیشمج تخت زا مدیدزاب لوط مامت رد 

اجنیا .دنیب یم تداع مشچ اب ناسنا هک ینامز ،یروک .مدیدن ار ادخ نیا ی هنتلااب 

.باقع یاهلاب دننامه ییاه لاب اب تسا یروبنز وچمه ادزماروها 

هک یناسنا هبش نآ نودب ،تسا هدش هدیشک ریوصت هب ادخ اهاج یضعب رد و 

شوقن بسانم ،ربمایپ کی خرمین اب تسار هب هدیخرچ .دراد یاج اه لاب نایم 

هولج نیرتهب یارب هدش میظنت ،هشدخ نودب یا یناشیپ ینیب هناچ طخ اب ،هتسجرب 

.یهورگ یاه هناسر رد 

رب اهنت یا هتوب .هناخ کی یگرزب هب ،گرزب هاشداپ کی توبات .شروک هاگمارآ و 

رد هک هزادنا نامه هب ًاقیقد هزورما ،لکش یناوریش گرزب شوپرس یکیدزن رد ،ماب 

.اقب یعس ،هن ،ییابیکش .مسیتنامر نارود یاه ملق هایس 

ییاه هلوچ هلاچ ،یعیبط یاهریگ تعرس مامت یور زا ار نیشام طایتحا اب یلع 

هک ییاه هدننار مامت نایم رد وا .دنک یم تیاده ،دنوش یم ادیپ هداج رد ناهگان هک 

یدوزب دیاش .دنک یمن یراتفردب دوخ نیشام اب هک تسا یا هدننار اهنت ما هدید نم 

؟دوشب یتنطلس یبآ گنر هب یرگید نیشام بحاص تسا رارق 

22

ترایز رظن هطقن زا هقطنم یلاها یارب هک یلحم ،ظفاح هاگمارآ یوس هب یسکات اب 

یمازلا یاه یندید زا یکی اه یگنرف یارب و دشاب یم تیمها زئاح راذگ و تشگ و 

.تسا 

ینلاوط هار نیا ندومیپ زا سپ ام هکنآ رطاخ هب هن .دیآ یم رظن هب بجعتم هدننار 

ام هک تهج نآ زا هکلب ،میورب یفوص رعاش هاگمارآ هب میهاوخ یم ،رعش تختیاپ هب 

،میمهفب ار رگیدکی فرح میناوت یمن هک ییاجنآ زا .میا هدرک رفس ناریا هب هنابلطواد 

یا همامع دوخ رس رود تسخن ،تسین نامرف یور هک یتسد نآ اب نانزدنخزوپ وا 

.دنک یم مسر ار یکحضم و یئرمان شیر دوخ ی هناچ یور دعب و دچیپ یم 

یمومع کراپ کی رگید زیچ ره زا شیپ هک میراذگ یم یناتسوب لخاد هب مدق 

نادنچ ییاپورا کی یارب هک زر لگ یاه هچغاب و لومعم ورس ناتخرد اب ،تسا 

یصخشمان لیلد هب .دراد رارق ناتسوب طسو رد ظفاح هاگمارآ .دنتسین ریگ مشچ 

رتوس نآ یمک هک یدعس خیش هاگمارآ ناگدننکدیدزاب زا هاگمارآ نیا ناگدننکدیدزاب 

،اه یفوص دنلب و کیراب هلاک هک یا همسجم رانک رد .دشاب یم رتشیب تسا عقاو 

ینیریش گنر هب یسم یدبنگ ریز ظفاح هاگمارآ دراد رس هب ار ،ربق گنس دامن 

کی ندب ی هزادنا هب تسا یتلاکش هکت لثم یگنس توبات دوخ .دراد رارق یماداب 

نیا ایآ .تسین یشورف ور نیا زا و دراد تمدق لاس ۶۰۰ هک توافت نآ اب ،ناسنا 

؟دوش یم هدیمان رعش هک تسا هدرم کرچ دیفس تلاکش هکت 

رارق یکیدزن رد هک یا هناخ هوهق هب میوش یم غراف تحایس و ریس زا یتقو 

یاچ و میهد یم راوید هب هیکت ، مینیشن یم اه یلاق یور وناز راهچ ،میور یم دراد 

.دنوش یم رقتسم یلغب زیم رانک رد ام ندید اب ناوجون رسپ جنپ .میهد یم شرافس 

دشک یم لوط ردقچ .دش ناشا هزادنا زا شیب یواکجنک هجوتم ناوت یم یتحار هب 

23

؟دننک زاب ام اب ار تبحص رس ات 

ام اب سامت یرارقرب تیرومأم یارب اهرسپ زا یکی دایز یاهدیاش و اما زا سپ 

اب ،دوش یم کیدزن میا هتسشن نآ یور ام هک یا یلاق هب یتقو وا .دوش یم باختنا 

رس یصخش سابل نابهگن کی هلصافلاب .مییآ یم روشک مادک زا دسرپ یم تلاجخ 

.دشاب یم عونمم اجنیا اه یجراخ اب ندرک تبحص ایوگ .دسر یم 

رطاخ هدرزآ رفن جنپ ره .ددرگ یمرب دوخ زیم فرط هب هنلاس هنلاس ناوجون رسپ 

رتمک دشابن اهنآ زا رتشیب رگا ام یروخ لد ،روط نیمه مه ام ،دنیآ یم رظن هب 

.تسین 

دراد رارق یکیدزن نآ رد هک یا یشورفباتک فرط هب یاچ ندیشون زا سپ 

سکع اب کیربت تراک ،یپاچ یاه شقن اب یناتک یاه هچراپ ،تلاآرویز .میور یم 

رتافد یدایز دادعت و ناریا فلتخم قطانم زا سکع یاه باتک ،رهش یندید رظانم 

.ییاپورا گرزب یاه نابز هب هدش همجرت و یلصا نابز هب کیسلاک نارعاش رعش 

،دنتسه گرزب عطق رد همه هک ،اه باتک نیا زا یکی هدش مه هنومن یارب یتح 

نودب ،اهباتک ی همه دلج یور ،نارعاش .تسین بیهذت و راگن و شقن نودب 

کبس هب یریگ ملق .دنا هدش ریوصت داب رد شیر و اهر ناوسیگ اب و نایرگ انثتسا 

.دزیر یم نوخ اه بسا زا ،دننک یم شلات نداتسیا تسار یارب ناتخرد ، 6 دنگوی 

هتشک نیسح و یلع هکنآ هن رگم :نتشاگنا ینابرق ار دوخ لباقم رد لماک یمیلست 

!زونه !ام !اجنیا .یهایس تیاهن .تنایخ .نیمک .دندش 

وضع وا هک نآ نتفرگ رظن رد نودب ،مرب یم مان یفوص کی ناونع هب ظفاح زا 

و یناریا یرگ یفوص یاه تنس زا رثأتم وا لاح ره هب .هن ای تسا هدوب یا هقرف 

دوخ نتشیوخ کرت هب ار وا یریوصت نابز ًارهاظ نارسفم و تسا هدوب یبرع 

یهلا و ینیمز قشع اجنیا هک دسر یم رظن هب .دنا هدرک ریبعت یقاب یایند ربارب رد 

اجنیا زا .دننیرفآ یم یسراف عون زا یا ینادرگرس و ،دنیوگ یم نخس ملاک کی اب 

و تقو چیه نایفوص هب ور نیا زا و ،تسین یرود هار ییادخدنچ هب رواب ات 

اه یفوص یگدنز ی هعلاطم .تسا هدشن هاگن ضامغا ی هدید اب هزورما ًاصوصخم 

تقیرط ندیزگ هکلب .تسا هتشادن رب رد یا هدمع لکشم دوخ یدوخ هب هاگ چیه 

زیمآ هغلابم یاعدا صوصخب .تسا هتشاد هارمه هب یراوشد هک هدوب نانآ یگدنز 

ینید ناراک هظفاحم زا یرایسب یارب ادخ اب ندش یکی ی هرابرد اه یفوص زا یضعب 

تاصخشم زا .دمآ دوجوب یدلایم متسیب نرق عورش و هدزون نرق رخاوا رد لیتشا دنگوی کبس - 6 

صخشم فده .درب مان یهایگ یاه حرط دننام یعیبط یاه مرف یریگراک هب زا ناوت یم کبس نیا 

نیا اب نادنمرنه و .دیدرگ یگدنز یاهشخب یمامت رد هنادنمرنه یحارط کبس ،لیتشا دنگوی هدش 

هریغ و یروخاذغ یاه سیورس ،ناملبم لیبق زا یگدنز هدافتسا دروم لیاسو همه یحارط رد کبس 

.دنتخادرپ حرط هئارا هب 

2۴

یادخ اب تسد نیا زا یا یکیدزن هعیش ینیب ناهج قبط .تسا هدوب زیگنا هرطاخم 

قبط نایفوص هک دنیوگ یم یداع مدرم .دشاب یم ماما هدزاود صتخم طقف لاعتم 

زا شیب و تسا هنابآم شیورد ناشراتفر و تاداع ،دنیوش یمن ار دوخ نآرق نیمارف 

قشاع همه نآ رد هک یروشک رد هتبلا رما نیا هک دنزرو یم قشع نیسح هب هزادنا 

.تسا راد هدنخ یمک و بیجع ،دنتسه نیسح ماما 

هیلارپ و ولهپود یفوص نارعاش راعشا ندناوخ رد ناگمه یارب انشآ یلکشم 

یاه لیثمت ای ضیقن و دض نایب هب لیامت اهنت نم روظنم .تسا ناشیا راثآ ندوب 

ظفاح دروم رد هک اه هژاو زا دازآ ی هدافتسا هکلب ،تسین زار و زمر رپ و وت رد وت 

راب یو زا رت یمیدق یاه لسن نارعاش طسوت هک یتاملک زا وا دربراک هب ددرگ یمرب 

هک هریغ و دبس ،ماج ،بارش ،یقاس نوچ یمیهافم ،دندوب هتفای یصخشم ینافرع 

رد ظفاح .دنتشاد ار دوخ یویند صخشم تیعجرم و یلصا یانعم زونه ًاتعیبط 

هولاع هب .دهد یم ژاریو ًامئاد تاملک توافتم ییانعم راب ود نیا نایم دوخ راعشا 

یگدنز نارذگ یارب ات دندید یم روبجم ار دوخ هرود نآ مانب نارعاش زا یرایسب 

رد ًامتح نادنمتردق یسولپاچ و دنیوگب ار نامکاح حدم یهجو نیرتدیدش هب 

هارمه هب تایبدا یارب یبرخم ریثأت یتسیاب یم ،رضاح نامز دننامه زین نامز نآ 

.دشاب هدوب هتشاد 

.تسا نایناریا زا یریثک دادعت ی هقلاع دروم ظفاح تسا راکشآ هک یروطنآ 

یتح و ناشایع نیرت نارذگشوخ مه و کاکش تسیلایرتام کی مه دنیوگ یم 

مسر و هار زا یا همش دناوت یم بهذم ینس نیرت یطارفا ای فابلایخ یفوص کی 

ربهر یوس زا مه ظفاح رصاعم خیرات رد .دبایب ظفاح راعشا رد ار دوخ یگدنز 

رد .تسا هدش عقاو نیسحت دروم ینیمخ هللا تیآ یوس زا مه و تسینومک بزح 

زا یتیب دنچ یسک هکنآ نودب میراذگب ییاج هب اپ درادن ناکما نامیاهرفس لوط 

دیاش و ناداوساب رثکا شیپ اه تدم زا .دناوخن ام یارب قایتشا و روش اب ار ظفاح 

یورین زا هتشذگ .دنناد یم ناگدنسیون و نارعاش دمآرس ار ظفاح ناداوس یب یتح 

ندرک ساسحا و ندیشیدنا یارب ییامن هار ظفاح ملاک ،نابز یقیسوم شخب ماهلا 

.دشاب یم یرت عیسو دعب بحاص وا راثآ یلو ،تسا 

هدرک رفس ناریا هب هتشذگ نرق یدلایم یس ی ههد لیاوا رد هک نسور نوف دام 

یاسآ هزجعم ی همشچ« زا ینیب فک یاج هب ناریا رد هک دنک یم فیرعت ،دوب 

:دوش یم هدافتسا ظفاح »تقیقح 

نآ و ،دننک یم زاب ار وا باتک و دندنب یم ار ناشنامشچ یرامش یب نادرم 

زا .دوش یم بوخ ای دب لاف ،دنک یم هراشا نآ هب ًافداصت تشگنا هک یتیب 

یارب ،دربن ای و راکش ای یحارج لمع ای ،رفس زا لبق هژیو هب ،رعاش رثا 

.دوش یم هدافتسا ییوگشیپ 

2۵

رد رتهب تخب هب ندیسر و روشک روما ی هرادا یارب ظفاح زا دنه لوغم نامکاح 

یویند ًافرص یاهراک یارب ظفاح یاه لزغ ناوید زا هزورما .دنتسج یم یرای دربن 

.دوش یم هدافتسا نکسم شورف و دیرخ یارب بسانم نامز نتفای لثم 

رد 7 )یدلایم( ۱۳۹۰ لاس رد و دمآ ایند هب )یدلایم( ۱۳۲۶ لاس رد ظفاح 

و تسا رعاش صلخت تقیقح رد ظفاح .دیشوپ ورف ایند زا مشچ زاریش رد رقف 

.دناد یم ظفح زا ار نآرق هک تسا یسک نآ زا روظنم 

ناهد نیریش و زاریش لبلب ناونع هب ،دوخ ناینیشیپ دادعتسااب دلقم نیا ،وا زا 

و یحطس ،دترم یدرف ناونع هب دوخ یگدنز لوط رد ظفاح .دوش یم هدرب مان زین 

رثا کی مه وا ناوید هزورما یلو ،دش یم یقلت یسنج و یناوهش راثآ ی هدنسیون 

مهدجه نرق رد ظفاح راعشا .تسا شزومآ یارب یا هلیسو مه و یخیرات یبدا 

هک ییاه هژاو زا هدافتسا رطاخ هب وا .دش همجرت ییاپورا نابز دنچ هب یدلایم 

.دوب همجرت لباق ریغ یرایسب معز هب نامزنآ رد یتح ،دنشاب یم انعم دنچ یاراد 

دنادرگرب نمرژ یاهنابز هب ناوت یم ارنآ هک ،یسراف رد یبیکرت یاه هژاو ررکم دربراک 

لاثم روط هب ای و نیتلا ی هداوناخ زا یجازتما یاه نابز هب یتحارب ناوت یمن یلو 

هدرب مان لااب رد هچنآ هب .درک یم هفاضا همجرت تلاکشم هب ،درک لقتنم یسیلگنا 

هفاضا زین ار یسراف رعش یرارکت متیر و اه یفوص نابز ی هدیچیپ ریواصت دش 

تسج دوس رعش ینایب جیار یاه هویش زا ،دش هتفگ هک روطنامه ینافرع رعش .دینک 

رد نیا و .تخاس یا ینغ کیلبمس نابز قشع و بارش نوچمه ییاه هژاو زا و 

هدافتسا دوخ لومعم یناعم رد اه هژاو نیا زا نانچ مه یفوص ریغ نارعاش هکیلاح 

.دز لپ یرعش نابز ود نیا نایم ظفاح .دندرک یم 

یاپورا رد .تسا نآ ی هیفاق و نزو رد لزغ یگچراپ کی هک تفگ ناوتب دیاش 

وا رابتعا و ترهش یلو ،تفرگ رارق مایخ رمع ی هیاس ریز ظفاح متسیب نرق 

.تسا هتشذگ زا شیب ناریا رد هزورما 

ًلاومعم هک تسا یبرع یبلاق لزغ .دسر یم دوخ لامک هب ظفاح اب لزغ 

و لوا عارصم ود ی هیفاق نآ رد و دشاب یم تیب تسیب ات شش ی هدنریگربرد 

یهاتوک نامز تدم رد لزغ .دنتسه ناس کی یدعب تایبا مود یاه عرصم 

.دش یسراف رعش بلاق نیرت بوبحم 

هدافتسا یتوافتم نیماضم حرط یارب لزغ زا هک تسا یرعاش نیتسخن ظفاح 

.دادضا بیکرت یعون ،دنک ظفح ار رعش یتسد کی دش قفوم لاح نیا اب یلو درک 

یا هشیدنا وا رعش تیب ره رد هک تسا نآ ظفاح رعش رد مهم دراوم زا یکی 

دوشن نآ هجوتم هدنناوخ رگا و ،تسا هدش هدناجنگ راکشآ لاح نیع رد و هتفگان 

.دیآ رظن هب مجسنمان رعش راتخاس تسا نکمم نایبرغ یلومعم تشادرب قبط 

.)گرم خيرات( یرمق یرجه ۷۹۱ و )دلوت خيرات( یرمق یرجه ۷۲۶ قباطم - 7 

2۶

یاه هرانک ،اه غاب ،ناوج نایورابیز شیاتس رد مات یداتسا اب بیغلا ناسل نیا 

یاه هدکیم نینچمه و )تسا هدش نفد نآ یکیدزن رد دوخ هک( دابآ نکر دور 

یبهذم ناراکایر هب یا هنعط ناوت یم ار رخوم ی هیام نب نیا .دیارس یم نخس رهش 

رد بارش یرورض و هدنهد هانپ یشوخرس زا یشیاتس ای و درک یقلت یتموکح و 

،زاریش هکنآ مغر یلع .دریگ یم هدیدان دوخ راثآ رد ار شا تنوشخ وا هک یا هنامز 

نامکاح ندش ضوع دهاش راب نیدنچ وا یگدنز نارود رد ،ظفاح بوبحم رهش 

یاه لزغ ضوع رد .دسیون یم دروم نیا رد یملاک تمحز هب هتناد دض نیا ،دوب 

رد یتکرح ،دیشروخ رون زا یوترپ :دنک یم تصرف مانتغا و ینیبشوخ هب توعد وا 

ار هرهب نیرتهب دوجوم طیارش هب هجوت اب ات دنک یم یعس ظفاح .یشوخرس ،صقر 

یرایعم هک نامزمه دوش یم هداد دوجوم شزرا نیرتلااو قشع هب .دریگب یگدنز زا 

و راثیا نوچ یمیهافم دوجو .دیآ یم رامش هب رگید یاه ناسنا اب هطبار رد یا هیاپ 

:تسا ریگمشچ زین سفن یشوخ 

27 

یگدنز و گرم 

یزیرگب و کاخ رب ارم یراذگب هک نیا تسا هار هن 

مدرگ تهر کاخ ات سرپ مزاب و رآ یراذگ 

مه مد نآ و کاخ رد زجب نماد زا تتسد مرادن 

8 مدرگ تنماد درگ هب یدرگ ناور مکاخ رب هک 

هک تسا یثحب عوضوم یویند و یدام ای و یبهذم یاه شزرا هب ظفاح رواب 

ًاعطق زونه هولاع هب .دراد یگتسب رگ شسرپ یصخش رظن هب ًلاماک نآ ی هجیتن 

هچ و تسا هدش هتشون وا ملق هب ًاعقاو ظفاح راعشا زا یشخب هچ تسین مولعم 

.دشاب یم وا هب بوسنم یشخب 

نایاپ یب و زاررپ یافرژ و راگزور یسوهلاوب ظفاح یداتسا و یگتخپ نارود راثآ 

هتساوخان ار ناسنا تشونرس یاه یزاب و یزرودرخ دوبمک .دشک یم ریوصت هب ار نآ 

دوبن یناریا رعاش نیتسخن ظفاح هتبلا .دنک یم لدبم یتیگ تسد رد یا هچیزاب هب 

و فراع یولوم ،نیبدب مایخ تشادنپ یم رهم هب رس زمر وچمه ار یگدنز هک 

ظفاح هک ناهج زا تشادرب یعون ،دنتشاد هباشم یدید ارگ تحلصم یدعس یتح 

لباق درب یم رس هب نآ رد هک ار یجرم و جره رپ نارود ات درک یم یعس نآ طسوت 

،دیآ یم رامش هب ظفاح ی هنارکفنشور مسیلیهین هک هچنآ تسین دیعب .دزاس لمحت 

.دشاب هدوب نلاوغم یاه تراغ و اه شروی زا یشان 

اديپ ار رظن دروم لزغ ناوت یم لکشم هک دراد یدايز ی هلصاف نادنچ ظفاح لزغ اب هعطق نیا - 8 

.ما هدرک باختنا هدش همجرت نتم هب هجوت اب نم ار لااب ی هعطق .درک

حدم و دوخ زا فلا ،تسا هجوت بلاج رتمک یبرغ ناگدنناوخ یارب هک هچنآ 

.دشاب یم نآ رگ هیجوت ظفاح یگدنز راوشد تشذگرس هتبلا هک ،تسا ناگدنهد هلص 

نآ رگا هتبلا ،تسا قلمتم و وگزیجم رتمک نارعاش رگید اب سایق رد ظفاح 

هک یتازجعم ی هرابرد نایاپ یب یاهرارق و لوق و هدننک هتسخ و اعدم رپ یاه هدعو 

.میراذگب یرانک هب ار داتفا دهاوخ قافتا شرعش ناگدنناوخ یارب 

ریز هچنآ ره ،هلب ،دهد یم دیعو و هدعو هزادنا زا شیب رعاش کی ناونع هب ظفاح 

یتاساسحا یرعاش شقن رد وا .تسا زیزع و زیگنا تفگش ،سدقم دراد دوجو هام 

هب ناگمه رای و هدننک قیوشت و دهاش ار دوخ ،دراذگ یماو هدنناوخ هب ار دوخ 

.درمش یم تلاکشم ماگنه 

رثکا رد ظفاح یادخ هک تسین لیلد یب اه لوق ندوب بات و بآ رپ رطاخ هب و 

تارک هب رگوجتسج و نامیااب رعاش هک دوش یم یگرزب کناتسپ هب لیدبت تاقوا 

.دور یم یردنکس و دنک یم ریگ نآ هب شیاپ 

ییوگ هک ظفاح یگدنز یانعم و فده .دوش یم راکنا گرم یتح ظفاح راثآ رد 

ندناسر بیسآ زا یراددوخ تسا هدش هتخاس اهرایعم و اه شزرا زا داقتنا یارب 

دوخ یاهرعش رد ار شا هنیس ی هچیرد هک یظفاح نآ .تسا یتمیق ره هب نارگید هب 

لاح ی هدننک تیاعر ،میلام ،نابرهم ،داش ،ایر یب و افصاب تسا یدرم دیاشگ یم 

رد دوخ یناهج نامرهق ماقم هب ناسدقم نوچمه وا .بدؤم هزادنا یب و نارگید 

دوخ هب یرگید ی هرهچ نامزمه وا ینتورف ورنیا زا و .دنک یم تاهابم تیناسنا 

هدنهد یلست یناسنا شقن رعاش ناونع هب ظفاح .دیآ یم رظن هب هقلطم و دریگ یم 

لخاد هب مدق ات دوش یم توعد دنمدرد و دنمزاین ی هدنناوخ .دنک یم یزاب ار 

یتسه ی هزجعم رگدایرف ،رعش زا یشوپ نت و دراذگب تحیصن و دنپ زا رپ یا هجنگ 

مایتلا کی شقن رد دوخ لکش نیرتدب رد ظفاح .دچیپب دوخ رود هب ار ،یتسین و 

زیرگ .دوش یم رهاظ ،یطسو نورق هب قلعتم ینمیا شلاب یعون ای و یلومعم شخب 

اه یفوص نامیپ و دهع نوچمه ،دوش یم هیجوت یکیزیفاتم لیلاد اب یدام یایند زا 

ندروخ هطوغ و یدرف یاوزنا یشومارف دصق هب فارطا یایند زا ندیشوپ مشچ رد 

راثآ ی هصخشم .ددنویپ یم ایرد هب هک یا هرطق دننام ،ادخ اب ندش یکی یایور رد 

امعم و زمر هب وا شیپ زا شیب هجوت و رت هیاریپ یب ینایب ظفاح یگدنز رخآ نارود 

شیپ ضوع رد و تشادن دوخ تراهم نداد ناشن هب یلیامت رگید وا ییوگ ،تسا 

.دوب هتخادرپ لزغ رد ،مسیلائرروس یعون ی هبرجت هب دوخ نامز زا 

دسر یم مشچ هب وا راثآ رد هک ینامسآ شمارآ نآ فلاخ رب ظفاح یگدنز نارود 

یراکایر ،راتشک و تشک ی هحوبحب رد .دوب ینینوخ نارود دش هتفگ هک روطنامه 

یی هنابلط هلداجم تلوهس اب وا ،یتسرپدوخ و ییامن سدقم ،یسولپاچ ،نایفارطا 

همه تدحو و شمارآ و قوش و روش زا یراع نایب و تفارظ شا ملاک نحل رد 

:دنک یم وجتسج ار زیچ 

28

29 

قشع و بارش 

زوسم ار شیوخ لبلب نم میسن شوخ لگ یا 

وت یاعد بش همه بش دنک یم قدص رس زک 

ناگتشرف سفن زا یمتشگ لولم هک نم 

وت یارب زا مشک یم یملاع لاقم و لاق 

راختفا و رقف رس زا نوچ هک نیب قشع تلود 

وت یادگ دنکش یم تنطلس جات هشوگ 

رس ز دور مسفن نآ وت قشع بارش روش 

وت یارس رد کاخ دوش سوهرپ رس نیاک 

نسح راهب رد هک هصاخ تضراع تسینمچ شوخ 

9 وت یارسنخس غرم دش ملاک شوخ ظفاح 

ینلاقعریغ یهار یلو ،دنتسه تفرعم بسک یارب یهار ظفاح یارب قشع و بارش 

تقیرط زا رود نادنچ هن یا هلصاف رد مه هار نیا ایآ لااح و .هناهاگآدوخان ای و 

هن ای دوش یم تقیرط سیئر ریپ طسوت دیرم شرورپ هب یهتنم یرگ یفوص 

ره یصخش رظن هب یگتسب نآ باوج و تسا هدش یمیدق رگید هک تسا یلاوس 

.دراد یسک 

وا و دوب هلاس دصراهچ یسراف رعش درک نتشون هب عورش ظفاح هک یماگنه 

یتح .دوب انشآ دوخ نامدقتم راک اب نامزمه نارعاش نارگید زا دنچ ینت دننام 

.تسین وا تامولعم یصخش ی هنیجنگ زا وا ی هدافتسا دروم یاه لبمس زا یکی 

ینعی ،دنک رد هب نادیم زا نانآ دوخ حلاس اب ار دوخ ناینیشیپ ات درک یعس ظفاح 

رهاظ دوخ رصع یاه هرود نیرخآ رد ینامز ظاحل زا هک ،دادعتسا اب دوب یرعاش وا 

.درک یدنب عمج و یروآدرگ دوب ماع و ررکم تدش هب هک ار یتنس و دش 

هک دوش علطم رما نیا زا دناوت یم طقف هجو نیرتهب رد مدآ ظفاح ندناوخ اب 

هکنآ نودب ،دوش یم یقلت زیمآرارسا دوخ یبدا هاگیاج رد هک تسا یرعاش هدنسیون 

و دنتسه ولهپود یو راعشا هک ارچ ،تسا هتشاد رواب هچ هب وا دوخ دوش نشور 

لد رد یمهف لباقریغ زرط هب ایند نیا لوقعم ریغ و فیرظ قطنم اب ور نیا زا 

اب هک یبلطم ،تسا راعشا نیرت لکشم وا راعشا هک نآ مغر یلع ،دراد یاج ناگمه 

.درب یپ نادب ناوت یم زین وا ی هدش همجرت راثآ یقیبطت ی هسیاقم 

هکنآ زا سپ هلصافلاب .مینک کرت ار رعاش ی هربقم هک تسا هدیسر ارف نآ نامز 

اديپ ار رظن دروم لزغ ناوت یم لکشم هک دراد یدايز ی هلصاف نادنچ ظفاح لزغ اب هعطق نیا - 9 

.ما هدرک باختنا هدش همجرت نتم هب هجوت اب نم ار لااب ی هعطق .درک

:دنک یم ام هب ور یا هلاس تفه کرسپ میراذگ یم نوریب غاب زا ار ناما یاپ 

؟ظفاح 

هراشا سفق رد یا هدنرپ هب دعب و نآ هب لوا ،دروآ یم نوریب ار یسانکسا کرسپ 

دنچ اهنآ رب هک ،هدشات ذغاک هتسد کی نایم زا ات تسا هدش تیبرت هدنرپ .دنک یم 

.ظفاح :دشکب نوریب ار ذغاک هکت کی ،هدش هتشون لأفت یارب زومرم ملاک 

30

،نارهت دودرپ و یرتسکاخ منهج اب هسیاقم رد و زبسرس ،زابلد ،رهش یلصا نابایخ 

رد ًاعیرس ات دننیشنب دیاب نایادگ هک روطنامه ،ادگ دنچ .ییاتسور یدودح ات 

یولج هک یا هچراپ هکت یور .هناکولفم ینعی ،دنا هتسشن ،دنوش هدید نابایخ یغولش 

ًارثکا اهادگ .دنز یم قرب هکس دنچ تلاح نیرتهب رد ،دنا هدرک نهپ نیمز یور دوخ 

یاه هنت نییاپ اب ،قارع گنج نیم ناینابرق ًلاامتحا ،دنراد یدج یوضع صقن 

فلاخ رب هک هتفای مایتلا یگزات هب هک یتسوپ تفاب و ،کانتشحو و جوعم و جک 

.تسا هدش هداد رارق دید ضرعم رد اراکشآ ،هدیشوپ یاه تروص 

دوجو هضرع یارب یا هجوت لباق یاه شرف ،کچوک رازاب ناشورف شرف ی هتسار رد 

یعقاو شیامن ات دنرب یم رابنا هب ار ام ،مینک یم وج و سرپ رتشیب یتقو یلو درادن 

ناتشگنارس اب هقطنم نیا ریاشع طسوت هک ییاه یلاق شیامن ینعی ،دوش عورش 

.دنا هدش هتفاب ،یگنهرف ثاریم ربج ،لاسدرخ ناکدوک 

شقن بیکرت زا ،یگنر داوم و هیلوا داوم زا ،اه شرف تمدق زا و مینز یم وناز 

باختنا هک یشرف تمیق رس رخآ تسد و میسرپ یم اهزرپ یدنلب زا و اهراگن و 

ات میریگ یم لیوحت هدش یدنب هتسب و ات ار اه شرف سپس .مینز یم هناچ میا هدرک 

ندش زارد ،میشاب هتشاد هارمه هب دوخ اب نانک شکرخ نامرمع لوط یقاب یط رد 

میتسه ییاه ناوج دننام ام .تسا ور نیمه زا نام لوپ فیک ندش کچوک و ناوزاب 

ناشا تسد هب لوپ هزات هک ییاه هچب رسپ لثم ،دننک یم عمج لاغشآ و تآ هک 

مخت ای و گنس ،شفک دنب یرس کی ،تابنبآ قرورز زا ار ناشیاه بیج و هدیسر 

،میور یم نوریب رازاب زا هدیبسچ مه هب یاهولقود نوچمه .دنشاب هدرک رپ ناگدنرپ 

.تیاضر زا یکاح نیگنس یدنخبل اب و گنهامه 

31

یاه شرف اب ندش انشآ .تسا ایند کی دوخ یارب هملک ود نیمه .یناریا شرف 

لگنج رد ندش مگ دننام دیدرت نودب )ینیشام یاه شرف فلاخ رب( یناریا لیصا 

ات ،صخشم دصقم و امن بطق نودب ،بادرم کی زا نتشذگ دننامه ای و ،تسا 

لاحنیا اب و ،نتفر ورف بادرم رد ندب مامت هب هدیبسچ یاه هشپ و اهولاز اب وم کون 

.نتفر ورف رتشیب مه زاب لیم 

:دنوش یم میسقت هتسد ود هب مارتحا و قشع اب اجنیا رد یناریا یاه شرف 

ناوت یم هیضق ندرک هداس یارب .ریاشع تفاب یاه شرف و رهش تفاب یاه شرف 

اجنآ هب تسا نکمم اه تسیروت یاپ هک ییاج ره رد یرهش یاه شرف هک تفگ 

یاه شقن و لگ زا رپ ،تفابزیر و نارگ .دنوش یم هتشاذگ شورف ضرعم هب ،دسرب 

.دنتسه روآ للام و داریا و بیع نودب ،قارب ،طسو رد صخشم حرط اب ،هنیرق 

لابند هب ام .دنراد دوجو هباشم گنر و لکش اب شا هنومن نارازه هک ًاصوصخم 

یرتگرزب ی هنومن طقف اهنآ ،میتسین تشاد دوخ ی هناخ رد هاش نیرخآ هک ییاه شرف 

.درک ادیپ ناوت یم سکول لته ره کیتوب رد هک دنتسه ییاه شرف نامه نآ زا 

زا ،دنراد یتوافتم یاه لکش ،تفاب ی هقطنم هب هجوت اب ،اما یریاشع یاه شرف 

ناگدنفاب .تسا مک ناشیاه جر مکارت و دنتسین ریگمشچ دایز یفاب شرف رنه ظاحل 

ًلاومعم اه یلاق نیا .دنرادن رظن دم لبق زا ار اه هرگ رتشیب هچ ره دادعت یریاشع 

رد .درک لقن و لمح یتحارب ناوتب دیاب ار یلاق یاهراد هک نوچ ،دنتسه رت کچوک 

هچرگا هناخ لیاسو ای تعیبط زا هتفرگرب یشقن ای و یسدنه یلکش اهنآ زا یخرب 

و هنهک نینچمه اه یلاق نیا .هبگ دننام ،دروخ یم مشچ هب رتشیب هدش هزیلیتسا 

،تسا هدشن هدافتسا راک رتافد نییزت یارب طقف اه نآ زا نوچ دنشاب یم رت لمعتسم 

راوید ،شوپ فک ناونع هب دیاش ای و دنا هدوب یسورع ی هیزیهج ئزج دیاش هکلب 

شورفم یارب ای و ،زادناور ،یتشپ شکور ،هسیک ،بسا یوتپ ،نیز ششوپ ،رداچ 

.تسا هدش هدافتسا اهنآ زا اذغ فرص ای زامن لحم ندرک 

دور یم راظتنا هک روط نامه دنسر یم شورف هب زاریش رد هک ییاه شرف رتشیب 

رد گنج و ندش هدناچوک مغر یلع هک دنوش یم هتفاب راد هلگ ریاشع طسوت 

ریاشع نیا .دنا هدش رقتسم رهش رد ای و دننک یم قلاشق قلایی رهش کیدزن یحاون 

و اه یدرولیب ،اه یرساب ،اه یرل ،اه یراشفا ،اه یرایتخب ،اه ییاقشق :زا دنترابع 

.هسمخ یاه لیا رگید یاه هداوناخ و اه هریت ،اه هفیاط 

رایسب نخس ناوت یم ،یفاب یلاق تعنص رد هدافتسا دروم یگنر داوم ی هرابرد 

نودب )تسین دایز ناشدادعت هزورما هک( اه شرف زا یضعب ندرک گنر یارب .دنار 

هدرب ورف نیلینآ لیتاپ رد رگید یخرب .دوش یم هدافتسا یهایگ یاه گنر زا انثتسا 

.نآ زا یبیکرت ای و ییایمیش یعونصم یاه گنر لیتاپ رد رگید یخرب و دنوش یم 

لوط اب یگنر ،درز( زایپ تسوپ ای نارفعز زا هنومن یارب یعیبط یاه گنر 

ی هناد ای سانور )رتشیب ششخرد اب ًلاومعم ،یبآ( ناجمداب ای لین )مک رمع 

32

و یا هوهق( لگ ای وکابنت ،یاچ ،انح )زبس( هشفنب لگ ای نوتیز گرب )زمرق( رانا 

هک هنادزمرق زا ناوت یم یناویح لومعم یاه گنر زا و .دنیآ یم تسد هب ،)هایس 

نهآ دیسکا زا هلمج زا ،یندعم داوم زا و .درب مان ،)شفنب( تسا یا هرشح کلا 

هدافتسا زبس یارب سم تافلوس و یا هوهق یارب نهآ تافلوس ،هایس گنر یارب 

و مشپ یبرچ ی هجرد هب اه گنر یگریت و ییانشور نازیم نیا رب هولاع .دوش یم 

.دراد یگتسب گنر ندناشوج ماگنه بآ ییایمیش بیکرت 

زا یدامن زبس گنر ناریا رد .تسا یا هدیچیپ عوضوم اه گنر یدامن شزرا 

رد زمرق گنر زا و تسا یگدنز ی هرابود دلوت و راهب نینچمه و ملاسا و دمحم 

.دوش یم هدافتسا تداهش ای و راوگان تاقافتا نینچمه و روش و شتآ اب هطبار 

و ینتورف ی هناشن ،اه شیورد گنر یجنران و تسا ورین و تردق گنر بلغا یبآ 

یکاپ رگ ناشن دیفس و تسا دیشروخ شخب تایح یاهوترپ روآدای درز .ییاسراپ 

کی یلک ی هولج اما زیچ نیرت مهم .دشاب یم یراوگوس گنر هایس و یهانگ یب و 

.تسا شرف 

نوچ ییاه مان زا نارظن بحاص هک دش روآدای دیاب اه شرف حرط ی هرابرد 

،گرب و هفوکش ،یگدنز تخرد ،هتوب ،یسابع هاش لگ ،یجنرت ،مظنمان یعلضدنچ 

نداد حرش یارب یرگید رامش یب یاه مان نینچمه و نادلگ و نویلادم ،یهاگراکش 

.دننک یم هدافتسا هیشاح یاه حرط 

یبآ ی همشچ نآ رد هک یراز لگ ینعی 10 سیدرپ یناریا یتنطلس ناتسوب 

هدیشک شفارطا رد هک یراوید طسوت فارطا یاه نابایب یامرگ زا و تسا یراج 

.تسا هدوب نافاب یلاق زا یرایسب ماهلا عبنم ،دشاب یم نوصم تسا هدش 

و تفاب ی هقطنم لومعم تنس هب یگتسب یلاق کی یاه هرگ ندوب مکارتم 

شرف تفاب رد هدافتسا دروم ی هیلوا داوم نیرت لومعم .دراد دوپ و رات تماخض 

ی هنیمز تفاب یارب و دنشاب یم هبنپ و مشیربا ،بسا ای و رتش ،زب یوم ،دنفسوگ مشپ 

ییاه شرف یور و ریز و هیشاح .دوش یم هتفرگ راک هب رتش و زب یوم بلغا شرف 

نیا زا و دنریگ یم رارق یرتشیب یگدوسرف ضرعم رد دنوش یم نهپ نیمز یور هک 

رت مهم نایم نیا رد .دیآ یم لمع هب یرتشیب تقد اه تمسق نیا تفاب یارب ور 

روک ار اه هرگ ،دراد تماخض رتمیتناس دنچ هک تسا شرف ی هیشاح زیچ همه زا 

.دهد یم شیازفا یگدوسرف لباقم رد ار شرف تواقم و دنک یم 

تفاب رد .دنوش یم هتفاب یسراف ای یکرت هرگ اب یناریا یاه شرف یمامت ًابیرقت 

هرگ ی هملک .دوش یم هدافتسا مه هدش یزود یردورب یاهدوپ زا اه شرف زا یخرب 

تسا یبلاق تقیقح رد هکلب ،دوش یمن هدافتسا دوخ لومعم یانعم رد اجنیا رد 

.تسا هدش هدیچیپ رات راهچ ات ود رود هب هک 

و یسيلگنا هلمج زا و یياپورا یاه نابز زا یرايسب رد توافتم یاه ظفلت اب سيدرپ ی هژاو - 10 

33 

.تسا تشهب لداعم یدئوس

هدش هدافتسا داوم تماخض و تیفیک هب یگتسب شرف کی زرپ ی هقاس یهاتوک 

ناش مشپ هک یناتسهوک راد نلابند یاه هرب ی هناش زا ناریا رد مشپ نیرت یلاع .دراد 

ناشورف شرف هچ ره مغر یلع یلو دیآ یم تسد هب دوش یم هدز راهب لیاوا رد 

دنلازوین و ایلارتسا زا ،هدش گنر و هدیسیر ،هدافتسا دروم مشپ رتشیب دنیوگ یم 

لحم هب ندرب یپ لماوع زا یکی بلغا شرف زرپ یهاتوک و یدنلب .دوش یم دراو 

یرتدنلب زرپ ًاتعیبط ریسدرس قطانم هب قلعتم یریاشع یاه شرف .تسا نآ تفاب 

تدش هب زین اه گنر یتام ای و یفافش ی هجرد .دنراد یریوک قطانم یاه شرف زا 

.دنک یم رییغت 

،ایلق نودب ای اب هزادنا زا شیب یوش و تسش ،دیشروخ میقتسم رون :نانمشد 

یمشیربا مرک یاه تسیروت و ،رادربهلاک رخ هدمع ،دیب ،هدنهد گنر یگنر داوم 

رب ناشدب ی هقیلس هک یخاروسود یاه تسیروت ،یمشچ کی یاه تسیروت ،ولقود 

.دراذگ یم ریثات رازاب رد شرف ی هضرع 

نویلیم هدزاود )شرف یلم ینواعت سیئر ،رصن یلعدمحم ی هتفگ قبط( هزورما 

نیا و دنتسه راک هب لوغشم ناریا یفاب شرف تعنص رد فلتخم یاه شخب رد رفن 

.تسا روشک یتارداص یاهدمآرد زا یمهم شخب تعنص 

ار نآ راختفا اب سپس و دننک یم ات ار اه شرف تسخن یرتشم مشچ لباقم رد 

.دننک یم یدنب هتسب و دنراشف یم مه یور هب میخض یاه یذغاک لامتسد نوچمه 

سنج اب ار تسد نیا زا یا یراتفردب هک نآ زج درادن ییوزرآ نارگن یرتشم 

ار گرزب و نیگنس راب نیا دوخ هک دهد یم حیجرت و دنیبن دوخ ی هدیرخ هزات 

.دنیبب همدص شریظن یب شرف ادابم ات ،دشکب 

بانط ی هلابند .دوش یم هدیچیپ ذغاک رد مکحم ،یکیتسلاپ بانط کی اب شرف 

یتح هناخ هب ندیسر زا لبق دناوت یمن رادیرخ هک دوش یم هدیشک مکحم نانچ نآ 

یا هزادنا هب ،هتسب ندز هرگ و ندرک زاب نوچ ،دزادنایب دوخ شرف هب یکدزد یهاگن 

رس زا رادیرخ هک ًاصوصخم ،دوب دهاوخن رسدرد یب ،دشاب لمح لباق هرابود هک 

دنک یم روصت هک ،هدنشورف لثم ار شرف ات دهد هزاجا دوخ هب دناوت یمن یزوس لد 

.دنک ات ،دنک یم بلج رتشیب ار رادیرخ هجوت تسد چیپ و راشف ره اب 

ی هلابند هارمه هب ،رفس ی هدامآ ناوراک کی راب یمکحم هب ،هدامآ و هدیچیپ شرف 

،دشاب یم نارگن رادیرخ .دراذگ یم رس تشپ ار رازاب یوترازه ،رادیرخ ینعی دوخ 

.دنک یم لمح دوخ اب ییلاط ی هسام سنج زا یدازون ییوگ 

3۴

یلبلب تعنص رد مشچوهآ وسیگ هایس ناهد لسع هام 

یشوخرس و وبس و همرس ،خرس یاه لگ 

یتوقای خرس بل یاه گربلگ و رتشیب خرس یاه لگ 

11 یتابارخ بارش و تولخ و همشچ و غاب 

.دازآ ی همجرت اب هتبلا و تسا یخوش رس زا نم ریبعت هب هک ظفاح زا ماهلا اب یرعش هعطق - 11 

3۵

هناخ .میسر یم عبر هس دودح زا سپ .نارهت زا جراخ یناکم یوس هب یسکات راوس 

ار نیشام نانابهگن .دراد رارق دنب هار و هدرن اب هدش تظفاحم یا هطوحم لخاد 

ی هویب مان هک یتقو .میراد تاقلام دصق یسک هچ اب دنسرپ یم و دننک یم فقوتم 

.میوش در دنهد یم هزاجا نانزدنخبل میرب یم ار رعاش 

یاه مدق اب .دنلب یاهراوید ظافح رد دیفس یامن اب ییلایو گرزب ی هناخ 

هک میوش یم یا هناخ لخاد .دنک یم زاب ار یتشپ رد ادیآ .میرذگ یم طایح زا هتسهآ 

اجنآ رد ًلاومعم ولماش هک یقاتا ادیآ .تسا مکاح نآ رب ضحم توکس و هودنا 

زیم لباقم رد راد خرچ یلدنص .دهد یم ناشن ام هب ار هدرک یم راک و هتسشن یم 

فلتخم نینس رد ار وا هک ،گرزب نآ ی هدش باق یاه سکع .دراد رارق رتویپماک 

هب لااب زا وا هک دنا هدش بصن راوید رب یروط ،دنهد یم هولج نامرهق ماقم رد و 

و یاچ اب یا هظحل زا سپ و دور یم نوریب ادیآ .دنک یم هاگن هتسشن نانامهیم 

.ددرگ یمرب ینیریش 

نامیارب داتسا دنق یرامیب تیاور ،تسا رظتنم هناخ نوریب یسکات هک یلاح رد 

منک یم شوگ هک نامز مه نم و .دش هلثم لااب هب نییاپ زا شا ندب .دوش یم وگزاب 

کی نکزیتدادم و هقوشعم ،لآ هدیا نز شقن رد ار راوگوس ی هویب منک یم یعس 

.منک روصت دنمرنه 

اهنیا زا رتشیب یلیخ وا شزرا :دیوگ یم و دنک یم دنلب ار شیادص ناهگان ادیآ 

.دوب 

یاپ زا هراب کی هب هک دسر یم رظن هب شا تاساسحا نایلغ نتسشن ورف زا سپ 

میناوت یم یرگید راک رگم .مینیشن یم مارتحا ی هناشن هب یا هظحل .دشاب هدمآرد 

3۶

نامهیم هناخ نآ رد زین ًلابق ًارهاظ هک یدرم و دیآ یم رد ادص هب رد گنز ؟مینکب 

نآ ناتسود زا و دشاب یم هدنسیون زین وا هک دوش یم مولعم .دوش یم دراو ،هدوب 

هب ار نخس ی هتشر هلصافلاب ناسیون همان یگدنز ی هدرکرس نیا .تسا هدوب موحرم 

:دوش یم ضوع هنحص دعب هب نآ زا و دریگ یم تسد 

رد ام رعاش نیرتگرزب وا .مییوگ یم نخس ظفاح زا سپ رعاش نیرتگرزب زا ام 

ی هلق نیرتدنلب ولماش .درادن دوجو وا زا یرتگرزب ی هغبان .تسا هتشذگ لاس ۷۰۰ 

هسیاقم رد ،وا زا دعب هچ و لبق هچ ،نارعاش رگید رایسب لیخ و تسا یسراف رعش 

.دنتسین شیب یعافترا مک یاه هپت زج وا اب 

،میتسه یدئوس هک اجنآ زا ًاتعیبط یلو ،مینام یم فرط یب اعدا نیا لباقم رد 

ارچ :میریگ یم رارق ،تسین هرظتنمان مه نادنچ هک یدنیاشوخان لاوس لباقم رد 

؟دیدادن وا هب ار لبون ی هزیاج 

... رجم ناگدنسیون زا یلیخ 

ی هدکشناد کی یارب هک ،تسا یگرزب رثا نانچ ییاهنت هب دوخ هچوک باتک 

یاهدلج مامت .دنک یروآدرگ ار نآ هباشم یرثا ات دشک یم لوط نرق کی یلومعم 

دص دودح وا لاح نیا اب .دسرب پاچ هب هرخلااب زور کی ات تسا هدامآ رثا نیا 

مه یریظن یب یگنهرف راگنربخ هزات و درک همجرت ای و تشون مه رگید باتک 

کش نودب ،دسیونب ار وا یاه هلاقم زا هلمج کی یتح تسناوت یمن سک چیه .دوب 

.دوب نینچ 

لااح و تسا یقیسوم شا هلمج ره !درکن تفایرد ار امش لبون ی هزیاج وا و 

shamloo.com :دراد مه یتنرتنیا هاگیاپ کی 

اهراب و اهراب دییایب .دینک شخپ ناتدوخ روشک رد ار سردآ نیا 

؟دشن هداد وا هب لبون ی هزیاج ارچ .مینک تاقلام shamloo.com رد 

... ًاصخش نامدوخ رفن ود ام 

!دوب هدش هزیاج دزمان راب ود 

نیا تصرف شا گرم زا لبق لاح ره هب و ،دش هداد وا هب نمرگاد ی هزیاج یلو 

.دریگ رارق اه یدئوس ینادردق دروم ات تفای ار 

چیه .دش دهاوخن گرزب دح نیا ات زگره یرگید یوگ یسراف رعاش چیه 

نیا زا ناتروظنم ًلاصا .تسا هدرکن تفایرد ار هزیاج نیا لااح ات یناریا رعاش 

ای و ،ام هب زگره ارنآ یتقو دراد دوجو یا هزیاج نینچ ارچ ؟تسیچ لبون ی هزیاج 

یک هب سپ هن وا هب رگا و ولماش هب یتح ؟دیهد یمن ،تسا همه زا رتهب هک یسک 

؟داد ار هزیاج نیا دیاب 

اه مهافت ءوس ات مینک یم یعس و میهد یم ناکت رس ،مینیشن یم رگید ی هظحل دنچ 

و مینک یم شوگ ،دید ناوت یم زین رگید یاه هبنج زا ار لیاسم مییوگب و مینک عفر ار 

.میهد یم یباوج یهاگزاره رت هتسخ و هتسخ 

37

ندینش بات رگید تکاس ی هویب هک تسا صخشم ًلاماک یدنچ زا سپ 

.درادن ار ام یاه فرح 

کی ی هزادنا هب یتح .میراذگاو دوخ مغ هب هرابود ار هناخ ات میوش یم دنلب 

ات ناما هدنسیون راکمه .درادن دوجو ندرک هفاضا یارب رگید یفرح مه بلایس 

مینک یم ساسحا ،میراذگ یم طایح هب اپ یتقو .دنک یم یهارمه ار ام یجورخ رد 

یا هریاد و کچوک رایسب یا هریزج زا ییوگ .میا هتشگزاب اه تیعقاو یایند هب هرابود 

رگم میا هتشادن یا هراچ چیه اجنآ رد و میدرگ یمرب فلع و بآ یب ًلاماک و لکش 

.مینک فاوط ولماش لیگران تخرد اهنت رود هب اهراب و اهراب هکنآ 

38

.مینیب یم ،تسا هتفخ نامیاپ ریز هک ار رهش زا ییامش یروت کزان یاه هدرپ تشپ زا 

.یکیرات رد اه غارچ رون یوسوس 

،یغلاکرپ هایس ناوسیگ اب ،شا نس هب هجوت اب ابیز و هدنزارب ،سانشرس مناخ نآ 

رادقرب و قرز بش سابل اب و دراد نامشچ رود هب هک یا همرس کزان طخ یهایس هب 

.دوش یم دراو نامارخ ،نت هب 

و دریگ یم تسد رد ار ام ناتسد ،دیآ یم ام یوس هب زاب شوغآ اب و مرگ دنخبل اب 

زا شیپ اما ،دراد هلجع و دورب ینامهیم کی هب تسا رارق .مینیشنب دنک یم شهاوخ 

شا یرنه یاهراک ی هرابرد وا اب .دنک لدب و در ام اب ملاک دنچ تسا قاتشم نتفر 

رد ادص هب نفلت گنز .مینک یم تبحص مشچ رد راخ نیا ناریا تیعضو و 

تسود ار ما مدرم نم :دیوگ یم هاشداپ کی نوچمه .تسا هدمآ یسکات ،دیآ یم 

.دراذگ یم اهنت دوخ رتخد رتخد و رتخد ،رسپ اب ار ام و .مراد 

و مینیشن یم زیم رانک رد نانچمه ام دوش یم هتسب وا رس تشپ رد هکنآ زا سپ 

.مینک یم شوگ توکس هب 

؟دینام یم ماش یارب :دسرپ یم شرتخد هاتوک یتدم زا دعب 

.لیم لامک اب 

ناروتسر هب .دیایب ناتشوخ ازتیپ زا هک مراودیما ،میرادن یدایز زیچ هناخ رد 

.دنتسرفب ازتیپ ات دنچ مییوگ یم ،مینز یم گنز 

.دوش یم یلاع 

،هزوریف رسپ ،دنیچ یم ار زیم و دنز یم گنز ،هزوریف رتخد ،یلصا هکیلاح رد 

،هزوریف رسپ .دننیشن یم و دنیآ یم هزوریف ی هون و ،تسا رتگرزب ام زا یلاس دنچ هک 

شرسمه هنوگچ هکنیا و دوخ قلاط ناتساد زا ام یارب ًاحیرص هرظتنم ریغ یمک 

39

:دیوگ یم ،هدرک اهر ار وا لبق لاس دنچ 

مردام اب لااح و .ما هدیدن ار اهنآ دعب هب نآ زا .اکیرمآ تفر و تشادرب ار اه هچب 

.منک یم یگدنز 

.ما هتشاد قفومان جاودزا کی مه نم :دیوگ یم هناخزپشآ هار رد یلصا 

.هتشادن هک هیک :دونشب ات مهد یم ار شباوج دنلب یادص اب نم 

:دیوگ یم و میورب زیم رس هب ات دنک یم توعد وا 

نآ یارب چیه ملد یلو دوب یبلاج نارود .میدرک یم یگدنز ناملآ رد عقوم نآ 

ساسحا هبیرغ ار مدوخ مئاد .میدوبن شوخ تقوچیه .دوش یمن گنت لاس جنپ 

12 ausländer. کی ،مدرک یم 

زا رپ یلغب اب و یتیگلک ی هدنخ اب یلصا رهوش و دیآ یم رد ادص هب رد گنز 

زا زیم .دننک یم کبس ار وا راب یلصا رتخد و نافتسا .دوش یم دراو ازتیپ یاه هبعج 

.دوش یم رپ هنوزلاک و ییایرد ،لصف راهچ یازتیپ 

رد نردم و رکفنشور یاه ناسنا هک تسا تسار :دسرپ یم یلصا رهوش ،مدآ 

؟دنا هدیورگ ملاسا هب برغ 

یلو ،دراد دوجو عوضوم نیا ناکما نیا هتبلا بوخ :دیوگ یم باوج رد نافتسا 

جاودزا ناملسم نادرم اب هک دنتسه ییاه نز ،دنا هداد نید رییغت هک یناسک رثکا 

.دنا هدرک 

یاهرواب امش رظن هب ایآ ؟دنراد یمن هاگن ار دوخ نید ارچ سپ :دسرپ یم یلصا 

؟تسین یصوصخ تاداقتعا زا یئزج یبهذم 

.تسین مهم نادنچ اجنآ هلئسم نیا یلو هتبلا 

.تسا گرم ملاسا کرت تازاجم ناریا رد یلو ،هلب 

هک ینارکفنشور دادعت .دهد یمن ینادنچ تیمها هلئسم نیا هب یسک دئوس رد 

.تسا رامش تشگنا دنا هدروآ ملاسا 

یریگ عضوم ات دشاب یم ناشدوخ نید هب اهنآ شنکاو رتشیب نیا نم ی هدیقع هب 

یاهروشک اب ار دوخ یگتسبمه دنهاوخ یم لمع نیا اب اهنآ دیاش .ملاسا عفن هب 

؟دنهد ناشن ام 

هب ام رواب میژر .دنا هدش ماغدا مه رد هزادنا زا شیب بهذم و تسایس ام یارب 

دنهاوخ یم اهلام .دنا هدش یکی یسایس تردق و ملاسا ،تسا هدرب نیب زا ار ادخ 

نیمه یارب .دنریگب میمصت باوختخر یوت ات یتح ام یگدنز تایئزج مامت یارب 

ازتیپ رگید هکت کی .دنا هدش نادرگور اهدجسم زا مدرم زا یرتشیب هچ ره دادعت 

...دیرادرب 

خیرات هک تفگ دوش یم :دهد یم همادا ،تسا ققحم و نادخیرات دوخ هک یلصا 

۴0 

.یناملآ نابز هب یجراخ - 12

.تسا تازواجت زا زارد ی هتشر کی ناریا 

؟تسیچ تروظنم 

،اه یرومیت ،اه لوغم ،اه برع فرط زا موادم روط هب ینلاوط یاه هدس یط رد 

یا هکت ام هعفد ره و .تسا هدش هلمح ام هب هریغ و هریغ و اه یسیلگنا و اه سور 

ام ،تسا هدش قیقر یگتخانشان زرم ات ام تیوه ،میا هداد تسد زا ار نامدوخ زا 

.میا هدش هاتوک نام یاه هشیر کون ات 

...نابز قیرط زا لقادح ،دنا هدوب راذگریثات رگید للم یور رب اه یناریا اما 

هب نیا یلو .دش گنهرف نابز ایند زا تمسق نیا رد یسراف ،تسا تسرد 

نیتلا نابز هک روطنامه ،هتشاد دوجو یا یوق یلم سح ناریا رد هک تسین نآ هباثم 

.دننک یقلت یمور رتشیب ار دوخ مدرم ات دشن ثعاب یطسو نورق یاپورا رد 

.دنهد یم ناکت رس دوخ رهاوخ و نز یاه هتفگ اب تقفاوم هب یلصا ردارب و مدآ 

هناخزپشآ هب یاچ ندرک مد یارب و دننک یم عمج ار زیم شرتخد و یلصا یتقو 

؟تسا نابز ققحم ای و ناد خیرات زین وا ایآ مسرپ یم وا رهوش زا ،دنور یم 

.هجو چیه هب هن :دیوگ یم وا .دنک یم راکشآ ار شیاه نادند یدیپس شدنخبل 

.منک یم راک ملیف اب نم 

؟هشیپرنه 

سکنه مات نآ رد هک متسه یملیف اب ندرک راک لوغشم نلاا .رولبود و مجرتم 

.متسه مات یسراف یادص نم .دراد ار یلصا شقن 

دوویلاه یاه هراتس هیبش مدآ مب یادص و هفایق هک تسا نآ هجوت بلاج بلطم 

.تسا 

ره رتکاراک اب دیاب نم .دراد شیپ زا یگدامآ هب زاین راک نیا :دهد یم همادا وا 

.دنک هولج یعقاو وا ات منکب بسانتم وا اب ار میادص ،موش انشآ هشیپرنه 

.یوشب سکنه مات رتشیب سکنه مات دوخ زا ینعی 

.ًاقیقد 

؟دنتسه مادک وت بوبحم یاه هشیپرنه 

یادص و متوسک شیپ یراک ی هتشر نیا رد نم اما .تسین دب سکنه مات 

،تسا تنارگ یراک نم یارب اه نیرت بوبحم زا یکی یلو .ما هدوب اه یلیخ ی هلبود 

هتشاذگ ریثات نم یور همه زا رتشیب نوین دیواد اما .دراد یا هداعلا قوف یادص وا 

ار شا نتخاون نم هک دوب یزاس لثم وا یادص ،دراد ییوداج ییادص وا ،تسا 

.متفرگ دای 

؟یا هدرک هلبود مه ار نیو ناج ایآ 

.دروخ یمن وا یادص هب نم یادص .رابود یکی 

...میروخ یم اولقاب و یاچ و 

۴1

.دنک یم یهارمه یسکات هاگتسیا ات ار ام مدآ ،بش هدزاود تعاس زا دعب یمک 

ار ام تسد یظفاحادخ هب وا .مینز یم مدق تولخ یاه نابایخ رد مرگ یبش رد 

تسود کی مینک یم ساسحا میوش یم ادج وا زا ور هدایپ رد یتقو و دراشف یم 

.میا هدرک کرت ار زیزع و یمیدق 

۴2

هکیلاح رد نوسراگ .یکشم ی هقیلج و دیفس نهاریپ .ییلاط راون اب زمرق راولش 

شا نس هب هجوت اب .دیآ یم ام یوس هب دگنل یم یمک و دشک یم نیمز یور ار شیاپ 

نایم هاش نامز زا ًلاامتحا ،دیایب رامش هب ناروتسر هیثاثا و بابسا زج یتسیاب یم 

مه ار اهلام زا یرایسب نتفر و ندمآ و تسا هدوب دمآ و تفر لاح رد اهزیم نیا 

.تسا هدید 

.تسا هدید ار ام هک میوش یم هجوتم .دنک یم هراشا ام هب شرس اب هنابدوم و مارآ 

یطولخم اب و دراذگ یم ام یاه هناش رب هناتسود ار شا ناتسد ،دیآ یم ام یوس هب 

روط هب اذغ یراهان تاعاس رد هک دهد یم حیضوت یسراف و یسیلگنا ،یناملآ زا 

ندروآ یارب و دنز یم ام تشپ هب یا هبرض تسد اب هناردپ دعب .دوش یم ورس هفوب 

.دور یم یندعم بآ 

و تک اب دنتسه ینادرم ًارثکا ،دنسر یم هار زا یرگید زا سپ یکی نایرتشم 

راک رتافد اذغ یا همقل یارب هک ییاه نم سنیزیب هدیشکوتا تقد اب یاهراولش 

.دنا هدرک کرت هاتوک یتدم یارب ار دوخ 

هلول مرن نان و دننک یم انش هپل و ینیمز بیس ،زایپ نآ رد هک تاجیزبس پوس اب 

.مینک یم عورش ار اذغ ،تسا تخرد گرب یکزان هب هک هدش 

ندروخ زا ندش صلاخ یارب یبوخ تاجن هار ًلاومعم اه تشروخ و اه پوس 

رس راد هفوب ناروتسر زا یلبق دصق نودب راب نیا هک اجنآ زا یلو ،دنتسه بابک 

هکنآ نودب هتبلا ،مینک باختنا ار اذغ نامدوخ هک میراد ار نیا سناش ،میا هدروآرد 

.مینزب سدح یتسردب ار نآ بقاوع میناوتب 

و کمن نودب یلو هزات ًاعقاو هک( فلتخم یاهدلااس غارس هب پوس زا سپ 

سس یاج هب تسام گرزب قشاق کی اب اهدلااس ی همه .میور یم )دنتسه لفلف 

۴3

بابک نامیارب ،هلب ،میشاب هتشاد یتشگرب هار هکنآ نودب نآ زا دعب و .دنوش یم ورس 

.دنروآ یم ،شطسو رد هرک یا هکت اب ولچ یباقشب و بابک مه زاب و 

،بابک هک دنیوگ یم ام هب میوش یم بابک ندروخ هب روبجم هک رابود ره زا رابکی 

یتنعل بابک نامه بابک نیا هک دوش یم مولعم زاب یلو .تسا صوصخم بابک 

ام تاراظتنا قبط رب یناریا یاهاذغ هک مییوگب نامدوخ هب دیاب رگید رابکی .تسا 

.دنا هدوبن 

تقو .تسین یربخ له ای و یدنهزوج ،نارفعز زا میروخ یم هک ییاذغ رد 

،کشخ ی هویم هکیراب دنچ ای و ودرگ مک کی اب ات دشاب مزلا تسیاب یمن یدایز 

داوم نیا زا یلو .درک مه رس ییاذغ ،دوش یم هدافتسا یناریا یاهاذغ رد ًارثکا هک 

هدرکداب یاه مکش اب و میوش یم ریس یباسح اما .تسین یربخ مه ریخا ی هدرب مان 

ای میهاوخ یم یاچ دسرپ یم و دیآ یم نوسراگ .میهد یم یلدنص یتشپ هب هیکت 

.هوهق 

.ًافطل ،هوهق 

؟Deutchland - Germany 

Schweden. ،هن ،هن 

!!Schweden 

.هلب هلب 

نشور شا نامشچ رد یقرب .دروخ یم هکی ام باوج ندینش اب نسم درم 

.دوش یم 

!دئوس ،ناهآ 

هک یا ینیس اب یا هظحل زا سپ .مینامب یقاب دوخ یاج رس هک دنک یم هراشا ام هب 

یولج هریاد مین کی رد ار اهنآ و ددرگ یمرب تسا رپ ینیریش کچوک یاه فرظ زا 

.دراذگ یم ام 

Schmekt gutt 

،هناودنه ،وله ،رانا ،لاقترپ اب هرابود ات ،دنک یم کرت ار ام یا هظحل نانز گنل و 

.ددرگ زاب یلاع خرسوت و یبلاط 

نانک قیوشت وا هکیلاح رد مینک یم یزاب یزاب دوخ ینیریش اب فراعت رس زا ام 

.میهد همادا ندروخ هب ًاعقاو ام ات دتسیا یم بقارم زیم رانک رد 

!My son Schweden, Cheleteam 

نیریش هزادنا یب و دکچ یم لسع نآ زا هک ،ینیریش عون کی زا رپ یناهد اب ام 

اذغ اهنآ هب هک میتسه هدنرپ هجوج ود مینک یم ساسحا و مییوگ یم هلب هلب ،تسا 

.دوش یم هدناروخ 

؟Schmekt gutt, yes 

ام یارب دسر یم شتسد هب هچ ره و دور یم هناخزپشآ هب ناشکاپ ًامئاد وا 

۴۴

یاه تلاکش ،رت یاه کیک زا زیم ،یمک نامز تدم تشذگ زا سپ .دروآ یم 

و هریغ و هزات یاه هویم ،امرخ ،لاوکاکوک یاه یطوق ،ییلاط ذغاک رد هدش هدیچیپ 

اه یکاروخ هدنامن یقاب زیم یور یلاخ یاج رگید هک یتقو و .تسا هدش رپ هریغ 

راگنا ،راب کی تقو دنچ ره هلصاف نیا رد و .دنک یم ورف نامیاه تک بیج رد ار 

ار نامرس ای و دریگ یم نوگشین هنانابرهم ار ام ندرگ ای ،میشاب لاسدرخ یکدوک 

.دهد یم ناکت و دریگ یم 

میریگب ار وا یولج مینک یم یعس هچ ره یلو مینک یم رکشت وا تبحم زا ام 

.درادن یا هدیاف 

:دیوگ یم هرابود دنک یم زاب مه زا ار شا ناتسد هکیلاح رد وا 

My son Schweden 

:دهد یم ناشن ار شرسپ تیزیو تراک ام هب و دروآ یم رد ار شلوپ فیک دعب 

.نماه هتفلش ،نکرو شرشنور ،سدنهم ،یریما یلع 

Ali Amiri, Ingenjör, Rönnskärsverken, Skelleftehamn 

۴۵

ناهفصا - ۲

هب ور کیراب یاه هرجنپ یلو تسا یلومعم هک قاتا کی رد لته رد ندیشوپ سابل 

زا سپ هلصافلاب .دوش یم ادج باوخ قاتا زا یددعتم یاه هرجنپ اب و دراد نابایخ 

مینک یم نهپ قاتا فک میا هدیرخ زاریش رد هک ار ییاه شرف ،باوخ زا ندش رادیب 

میشابن روبجم ات .دتفیب یگنشق زیچ هب نامهاگن میدرگ یمرب لته هب هک راب ره ات 

دمآ و تفر ،اهرانچ ی هدید بیسآ ی هنت هب و مینیشنب لمعتسم یاه یتحار رد 

.میوش هریخ قرب یاه لباک لگنج ای و اه نیشام 

رد وا نتفر زا سپ یمک .نییاپ دور یم و دوش یم رضاح نم زا لبق ساموت 

نم ایآ دنادب دهاوخ یم ًلاامتحا هک نادنخ و قاچ نسم نز کی .دوش یم هدز قاتا 

یاه شرف زا وا .دنک بترم و زیمت ار قاتا دناوتب وا ات تفر مهاوخ یدوزب مه 

لوق .مرخن شرف هرابود هک مهد یم لوق و مروخ یم مسق نم .دنک یم فیرعت ام 

هب یلوق نینچ دناوت یم یروطچ مدآ مرخن یناریا شرف زگره رگید هک مهد یمن 

.دیرخ مهاوخن یرگید شرف رفس نیا لوط رد لاح ره هب یلو دهدب دوخ 

نم زا ار دیلک دروخ یم ناکت ناکت هدنخ زا شندب هک یلاح رد یچ تفاظن نز 

اب یگنسرگ زا و منک یم نامدوخ دیرخون هب رگید هاگن کی نم .دریگ یم لیوحت 

.مور یم نییاپ هب هلجع 

۴7

هب نآ طیحم هک دراد دوجو لکش یا هریاد یرب چگ نآ طسو رد و .تسا دنلب فقس 

.دنا هتسشن اذغ یبرچ و رابغ رتسول یاه هزیوآ یور .تسا کینوی نوتسرس لکش 

ای ندوب هک تسا فیعض ردقنآ اهنآ رون و دنتسه نشور اه پملا زا ات دنچ طقف 

نایم زا .تسا نشور زور روت یاه هدرپ تشپ هتشذگ نیا زا ،درادن یقرف ناشدوبن 

نم زیم رانک تکوم یور رب ،دیآ یم لخاد هب رون زا یراون ،اهرانچ گرب و خاش 

یا هکت و دور یم یبوچ راوهز یلااب هب ،دنک یم شزاون ار رد ی هناتسآ ،دصقر یم 

راوید یور رب .دنک یم نشور ار گرزب یاه شقن اب یسیلگنا زمرق یراوید ذغاک زا 

هتخیوآ مظنمان لصاوف هب و جک ،یناتسهوک رظانم و شروک ی هربقم ،ولبات دنچ 

.دنا هدش 

منز یم یرانک هب ار ییامشم یزیمور ،موش یم مخ ،دنروخ یم قل زیم یاه هیاپ 

ات مهد یم راشف زیم یاه هیاپ زا یکی ریز هب ار هدش هلاچم یذغاک لامتسد کی و 

.دتسیاب تسرد 

رد نافتسا .مروخ یم یاچ ای هوهق ایآ دوب هدیسرپ نم زا یناوج درم شیپ یمک 

یریگشیپ ی هراچ کی نم یزیمریز تایلمع و مداد شرافس هوهق نم و دوب قاتا 

.دزیرن زیم یور و دنزن رپ بل هوهق ات تسا 

نم هب مشچ تفج راهچ ،دروخ یم زیم ی هبل هب مرس موش دنلب مهاوخ یم یتقو 

ناشا هاگن رد لاوس ای دنخبل زا یا هناشن نیرت کچوک هکنآ نودب ،دنوش یم هریخ 

اهنآ یلو ،منک یم زاب اهنآ اب ار تبحص رس مهاوخ یم و مدنخ یم نم .دشاب 

لااح ضوع رد .تسا هداتفین یقافتا هک دننک یم دومناو و دندزد یم ار ناشا هاگن 

ییاکیرمآ ًارهاظ .دنتسه یک منادب مهاوخ یم و منک یم هاگن اهنآ هب هک متسه نم نیا 

خیس هداوناخ درم .دنزرف ود و ردپ ،ردام ،متسین نئمطم یلو ،اینرفیلاک زا ،دنتسه 

۴8

دنک یمن هاگن ییوس چیه هب ،تسا عمج اذغ ندروخ هب شا ساوح ی همه و هتسشن 

لابند هب هک دزادنا یم اه هچب هب ینشخ هاگن یرادگ هاگ .دنز یمن فرح یسک اب و 

فاص شرهوش لثم مه هداوناخ نز .دننک یم روج و عمج ار ناشدوخ اه هچب نآ 

لوغشم ناشدوخ زیم و هفوب زیم نایم یمک تدم تشذگ زا سپ یلو ،تسا هتسشن 

،رهوش هک موش یم هجوتم .دراد هاگن رپ ار شدرم هس باقشب ات دوش یم ندیود هب 

.دهد یم وا هب یهاتوک یاهروتسد ،دوخ ندب تاکرح اب هکلب شیادص اب طقف هن 

تسا یبصع و نادرگرس شهاگن ،دوش یم دنلب دوخ یاج زا تعرس هب اهراب نز 

وا .دشک یم نیمز هب شدنلب نماد .دنک یم بترم شرس یور ار شا یرسور مئاد و 

ییوگ ،دنک یم نم هب ینابصع یهاگن ناهگان درم .دسرت یم گرم دح ات ،دسرت یم 

یا هژاو هکنآ نودب .دیوگ یمن یزیچ یلو ،تسا هدش هتسخ رگید نم ندش هریخ زا 

دنیب یم یتقو .دشاب بوخ دناوت یمن شلاح هک منک یم رکف مدوخ اب مروایب بل هب 

یاضعا هب نانکدنلورغ و دزادنا یم نییاپ ار شرس مراد یمنرب وا زا ار مهاگن هک 

ناشندروخ اذغ تعرس اهرسپ .دننک مامت دوز ار ناشیاذغ هک دیوگ یم شا هداوناخ 

تسا یراب نیلوا( دروخب رتشیب دناوت یمن هک دیوگ یم نز و دننک یم رتدایز ار 

شدوخ یولج ار اهرسپ درم .دنورب ات دنوش یم دنلب .)مونش یم ار وا یادص هک 

.دور یم وا لابند هب هلجع اب نز و دنار یم 

۴9

دنا هدرک فیرعت نارگید هک ار هچنآ دوخ نامشچ اب هک تسا هدیسر ارف نآ نامز 

هقبط کی یاه هناخ اب یا هلحم زا یلگ هاک یاهراوید اب ییاه هچوک زا .مینک هدهاشم 

سنج نیرتدب زا هضارق رد کی ،دنا هدز نوریب اه هاک اهاج یضعب رد .میرذگ یم 

هدید یسک چیه .دنا هتخاس نآ رب و رود ار هناخ هک هدرم همین تخرد کی ،نکمم 

.دوش یمن 

سکعرب یزیچ ،یناد هلابز و هبارخ ،میتسیا یم یدابآ رد یکچوک زاب یاضف رد 

یور فلتخم یاه گنر اب ییاه یشاک یاه هتسکش هدرخ اجنآ رد و ،نادیم کی 

میناوتب دیاش ات مینز یم اه هتسکش یشاک هب اپ کون اب ،تسا هتخیر مه رس نیمز 

.میربب دوخ هارمه و مینک ادیپ ار بوخ و ملاس یاه هکت 

ییات دنچ و ییومیل درز و ریس یبآ یضعب ،دنتسه یا هزوریف اه یشاک هکت رتشیب 

.یکشم مه 

کاخ و درگ رد ،لحم دجسم یا هزوریف دبنگ ریز .تسا نامرس یلااب باتفآ 

و مینز یم اه یشاک هکت هب اپ کون اب ،میهد یم همادا دوخ یوجتسج هب ،هدش اپ هب 

.میزادنا یم نیمز هب ار یمیدق یاه هکت مینک یم ادیپ یرتهب یاه هکت یتقو 

کی ؟دنا هدش هتخادنا اجنیا ارچ تروص نیا رد ؟شیاسرف ،دنا هداتفا لااب نآ زا ایآ 

تاعطق نیا هکنآ هن رگم ،دوشب هتخادنا رود هب ییانتعا یب اب نینچ دیابن هک لزاپ 

تمحز هب یا هناخ لاح ره هب ای ادخ ی هناخ زا دنا هدوب یئزج و هتسشن دجسم یور 

ًامتح اوه و بآ ریثأت اب و دوخ عقوم هب ؟اتکی راگدنوادخ تشادگرزب یارب هدش انب 

؟هدیبسچن یزیچ ایآ .دنوش نیزگ یاج رگید یزیچ اب ات دندش یم بارخ 

نادنچ هن ییاهراوید اب ،حطسم و تخت یدابآ رد میهد یم همادا دوخ هار هب 

.باتفآ ریز هدیکرت و هدیکشخ ،یهاک ،یلگ ،درم کی دق زا رتدنلب یمک ،یمیدق 

۵0

ی هناهد تسدرود رد و ،دوش یم فاص یطخ هب لیدبت دوخ ی همادا رد هچوک 

.رازاب یادتبا ،بش کی و رازه زا یا هنحص وچمه ،لنوت 

هب ییاه هاگرذگ اب تسا اهتنا یب رهاظ هب هک یراد یقاط نلااد .میوش یم دراو 

فقس یاه هنزور زا باتفآ دیدش رون .کیرات همین .هاگراک و هرجح .وسنآ و وسنیا 

.دنبات یم نورد هب بروم یطوطخ وچمه 

نافتسا ،میچیپ یم پچ فرط هب هزیرغ یور زا یصاخ دصقم نتشاد نودب 

.دتسیا یم هرجح کی یولج 

ییایند هب ،نادیم کی هب مدق ،ایور رد ییوگ ،راظتنا زا رود یا هزجعم نوچمه 

ار وا ،مراذگب نایم رد نافتسا اب ار دوخ ساسحا ات مدرگ یمرب .مراذگ یم دیدج 

.دراد یمرب ماگ ییانشور یوس هب یکیرات لخاد زا هک منیب یم 

۵1

نادیم ای ،هاش نادیم اب بیترت نیدب دجسم و دراد رارق هکم تهج رد بارحم 

.تسا هتخاس هجرد دون ی هیواز ،دوش یم هدیمان بلاقنا زا دعب هک یروط نآ ،ماما 

دناوت یم دهاوخب مدآ رگا ،دنا هدیشک نامسآ هب رس هرانم ود یدورو رد فرط ود رد 

.دنتسه ندنل و نتگنشاو یوس هب هتفر هناشن تکار ود اهنآ هک دنک روصت 

باق ار انب ناویا راهچ ،میتسیا یم لکش لیطتسم زاب نحص رد و میوش یم دراو 

.دنا هتفرگ 

ریز یهتنم ،دوش یم تدابع زین اجنیا میراد دوخ روشک رد مه ام هک ییادخ 

طسو رد نآرق یاه هیآ زا یفیدر هک رادباعل یاهرجآ اب یا هزوریف گرزب یاهدبنگ 

.دنراد دوخ 

اپورا رد هک ینارود نامه رد و ،تسا یرامعم راکهاش کی قباس هاش دجسم 

یارب سابع هاش ی همانرب زا یئزج ناونع هب ،تشاد نایرج 13 هلاس یس یاه گنج 

.دش هتخاس ناهج زکرم هب ناهفصا لیدبت 

رد ،دریگ یم وضو و تسا هتسشن هناخوضو کیدزن ونازود هک یدرم زج هب 

رد نانکوگتفگ ،مارتحا و جرا زا یسح اب ام .تسین یرگید سک دجسم نحص 

یاهادص مامت شزکرم رد هک میسر یم یلصا دبنگ ریز هب .مینز یم تشگ نحص 

زاب مدوخ یوس هب یشرغ وچمه نم یاه سفن یادص .دنسر یم مه هب یتیگ 

.دندرگ یم 

و یزکرم یاپورا رد هک دوش یم قلاطا یماظن یاه یریگرد یرسکي هب هلاس یس یاه گنج - 13 

تلاوحت و تارییغت تافلاتخا ی هشير .دنداد خر ۱۶۱۸ ۱۶۴۸ یاه لاس نايم ناملآ رد هژیو هب 

.دوب اسیلک حلاصا و ایحا شبنج زا سپ یسایس و یبهذم 

۵2

رون .گنر و لکش یزاب .تسا ادخ زا شیاتس رد کچوک یئزج ره و طخ ره 

اه فر رب و ،دنک یم زاب اه هشوگ نیرترود هب ار دوخ هار اه یقاط و اهرد نایم زا هک 

.دبات یم نوردنا لاکشا هوکش یا هرجنپ نان و 

تیاهن .تسا هدش هتفرگ رظن رد تقد هب تایئزج نیرتکچوک ات زیچ همه 

یناکم ،دراد دوجو ،هراوهگ کی ،رعقم راد بیش یوکس کی یتح انب هت رد .لامک 

.دنا هدز تشخ اه هدس یط رد ار دبنگ یاهرجآ اجنآ رد هک 

،دنک یم تاعارم ار موسر و مسر هن و ادخ هن هک ییادص و رس و داش یاه هدنخ 

،نارتخد سلاک کی .مارتحا نودب یگدنز .دچیپ یم دجسم نحص رد ناهگان 

،دوش یم دراو ناشا ملعم همهرس تشپ .دنوش یم ریزارس رد زا ،هدزناپ نس رد 

ایآ .دنک مار ار یداش ی هلگ نیا ات دهد یم ماجنا دیآ یمرب شا تسد زا یراک ره 

؟تسا ملاسا یاهراکهاش نیرتگرزب زا یکی دجسم نیا هک دنمهف یمن نادرگاش 

کیج کیج هایس یاه کشجنگ نوچمه ،نادرگاش هک نوچ .دیآ یمن رظن هب نینچ 

فیلکتلاب یا هفایق اب دجسم نحص رد ملعم .دنود یم فرطنآ و فرط نیا هب ،نانک 

.دنام یم یقاب یاج رب 

۵3

دراو برشم شوخ نسم درم کی اب ساموت یلو میرخب شرف رگید میهاوخ یمن 

؟دهد ناشن ار هار دهاوخ یم ایآ .دوش یم تبحص 

وا ایآ .درب یم هارمه هب دوخ اب یزر گنر کی نداد ناشن یارب ار ام نسم درم 

یامنهار یارب هک یسک هن و تسود ًارهاظ ریپ رایسب درم کی ؟تساجنآ بحاص 

ناشن ام هب ار یمیدق یاه لیتاپ و یزر گنر فلتخم لحارم دنک یم راک ام 

یور گنلش .دوش یم ماجنا تسد اب اهراک ی همه و تسا یلگ نیمز .دهد یم 

.سیخ ،نیمز 

لخاد هب .میبای یم نامیامنهار شرف ی هزاغم یوربور ار دوخ ناهگان دعب و 

.دنروآ یم یاچ نامیارب و میوش یم توعد 

اشامت دصق طقف ،دشاب هتشاد یررض دناوت یمن ،هقیقد دنچ یارب طقف ،نتسشن 

شرف همه نآ اب و ،دور رد یا هقیقد دنچ نامیاهاپ یگتسخ هکنآ یارب ،هن ،میراد 

ود یکی هزات ،درادن دوجو رگید میروخب لوگ هکنیا لامتحا میا هدید لاح هب ات هک 

.مینک یم شوگ درم یگدنز ناتساد هب و میروخ یم مه یاچ ات 

هدوب هراک نیا شردپ .تسا هدرکن باختنا دوخ ار شلغش هزاغم بحاص 

راختفا دوخ ی هزاغم هب وا .تسا هفرح نیمه یریگدای لوغشم زین شرسپ و 

.دنک یم 

هک یرتشم کی ی هرابرد هناقاتشم وا .تسا هتسشن رظتنم هزاغم بحاص رسپ 

دعب و .دهد یم رادشه وا هب شردپ اما ،دنک یم تبحص تسا شرف دیرخ هب لیام 

:دیوگ یم ردپ ،دنک یم کرت تعرس اب ار هزاغم یراک ماجنا یارب رسپ هک نآ زا 

کی راک ،راک نیا لاح ره هب ،تخورف شرف تسین مانشوخ هک ینز هب یتسیابن 

.تسین هچبرسپ 

۵۴

عورش یریاشع یاه شرف شیاتس رد یا ینارنخس تقیقح رد ای سرد ی هسلج 

اب و کزان ،یرهش یوگلا اب هدش هتفاب ،یشرافس یاه شرف هکنآ زا دعب .دوش یم 

،دنوش یم هتخادنا یرانک هب ییورشرت اب یرگید زا دعب یکی ،لاج رپ یاه گنر 

.دوش یم تبحم رپ ییلالا کی هب لیدبت وا ی هلصوح یب و درس نحل 

.دنروآ یم یاچ هرابود 

یرگید زا سپ یکی اهنآ نایم زا و دنک یم ور و ریز ار شرف یاه هتخت شورف شرف 

:دنار یم نخس نآ شیاتس رد تایئزج اب و دنک یم نهپ ،دشک یم نوریب ار یشرف 

هار هار یرایتخب کی ،میخض یرل کی ،ناتسچولب زا یرگج نوخ یرتشوم کی 

ناما نامشچ یولج زا قافتا رس زا هنهک ییاقشق کی و ،یدرک میلگ کی .بروم 

.درذگ یم 

فادها نودب ًاعقاو وا ینارنخس ایآ یلو دنک یم ادیپ همادا اه شرف زا وا لیلجت 

هدید ار ام نامشچ قرب وا ایآ .تسا هبرجتاب رازاب دوخ لثم وا ؟تسا یراجت 

.میا هدید وا نامشچ رد ار ندوب یا هفرح قرب ام ؟تسا 

دیدش تساوخ و رتشیب تاحیضوت ندینش و رگید یاچ دنچ ندروخ زا سپ 

لکش یا هزوک یاه هسیک و نان یلیطتسم یاه هرفس ندید و کلمت و بحاصت 

هچ .میبای یم شرف دیرخ لاح رد ار دوخ ،ون زا یزور و ون زا زور هرابود ،کمن 

کی ام ندش هدولآ .درادن یقرف رگید لااح یلو ،وا هک هتبلا ؟درک عورش یسک 

هدرک رابنا مه یور دوخ ی هزاغم رد وا هک ار ییاه شرف ی همه .تسا تیعقاو 

.دنوش یم هتشاذگ یرانک هب اه نیرتهب ،مینز یم »قرو« یرگید زا سپ یکی تسا 

نیمه نراقتمان ی هطبار ایآ .دراد یم رذحرب یهاگ و دنک یم قیوشت ار ام یهاگ وا 

؟تسا 

راد هزاغم .مینز یمن هناچ یباسح و تسرد یتح ام .دنک یم ادیپ همادا هلماعم 

اه شرف یضعب زا .دهد یم یناجم کمن ی هسیک کی یکی ام هب هلماعم ماجنا زا لبق 

یارب .مینک ناهنپ ار نامدوخ قایتشا میناوت یمن لقادح ای میوش ادج میناوت یمن 

شیور ،دروآ ورف میلست رس ام زا یکی هکنآ زج تسا هدنامن یقاب یراک راد هزاغم 

یکیتسلاپ تراک شراولش یلخاد یاه بیج زا و دنک قاتا یاه هشوگ زا یکی هب ار 

.دروآ نوریب ار هدرک قرع 

هاگن ام هب رد بوچراهچ یلااب زا میرم و کدوک یاسیع هزاغم کرت ماگنه 

و رظن قفاوت و یگدنشخب زا راشرس ای هدننک شنزرس ،کچوک سکع ود .دننک یم 

؟قشع اب یتح دیاش ای 

۵۵

زج هب یزیچ یگدنز .مینک یم یگدنز یا هناسفا یایند کی رد ام .ارپا ی هنحص کی 

.تسین همانارپا کی 

مه و مزادنا یم یاچ ناویل رد دنق هبح ود و .کش نودب :منک یم رکف دوخ اب 

.تفای نیا زا رتابیز یا هرظنم ناوت یم لکشم .منز یم 

دوخ هک لااح و .تسا ناهج فصن ناهفصا :دیوگ یم یناریا لثملا برض کی 

رس هک ،ییایلاتیا یامنهار اب مه و لثملا برض نیا اب مه مرضاح ،متسه اجنیا رد 

.منک تقفاوم ،تسا هدمآ ناجیه هب و هتسشن یلغب زیم 

،مینک یم هدهاشم ار یرامعم راکهاش کی و میا هتسشن هیرصیق ی هزاورد ماب رب ام 

اه یوفص طسوت هدش اپرب ،یشورفرخف یارب ییانب ،نابایب رد هدش باترپ یرهاوج 

یاعدا رس رب ،کرت یاه ناطلس ی هینطنطسق و لوغم یاه ناقاخ دابآ ناهج هاش اب ات 

یاه نادیم نیرتگرزب زا یکی ،تسا گرزب هک یتسارب و .دنک تباقر ناهج تیزکرم 

شیاه هرانم و اه ناویا اب هاش دجسم یا هزوریف دبنگ ،نادیم یبونج علض رد .ایند 

هب ور هک یشخرچ رطاخ هب ،نادیم یقرش علض رد هللا فطل خیش دجسم اب هارمه 

.دنکش یم ار یگنیرق ،دراد هلبق 

هدش لیکشت هقبط ود رد یللاه یاه یقاط زا ناهج شقن نادیم ینوماریپ ی هندب 

یس ی ههد هب قلعتم یشارخ نامسآ دننام وپاق یلاع خاک نآ یبرغ علض رد و .تسا 

.تسا هدیشک نامسآ هب رس ،دشاب هدش هرا نایم زا هک ،یدلایم 

نیرتردتقم ،سابع هاش نامرف هب یدلایم مهدزناش نرق رخاوا رد دیدج تختیاپ 

.دش هتشاذگ داینب ،یوفص هاش 

بآ یاچ رد دنق یاه هبح هکیلاح رد ات میراذگ یم و مینک یم زارد ار نامیاهاپ 

.دتسیا زاب تکرح زا نامز ،دنوش یم 

۵۶

ی هنماد و درک یم یگدنز ناجیابرذآ رد وا .دندوب درک ًارهاظ یفص خیش باقعا 

وا .دوب هدرتسگ ناردنزام یایرد یاه هنارک ات هایس یایرد لحاوس زا شیاه تیلاعف 

زا ار روشک ات تشاذگ داینب ار فوصت ی هقرف کی یدلایم ۱۳۰۰ لاس دودح رد 

.دزاس کاپ ،دوب هدروآ هارمه هب دوخ اب نید یب یاه لوغم تموکح هچ نآ 

تیرثکا هک ییاجنآ زا ،نامز رورم اب یلو ،دندوب ینس ادتبا رد هقرف نیا یاضعا 

یگدرتسگ و یعقاو تیقفوم .دنداد بهذم رییغت ،دندوب هعیش قطانم نآ یلاها 

زاغآ گنل رومیت یاه تراغ اب تفلاخم شبنج ناونع هب مهدزناپ نرق یط رد هقرف 

.دش 

تحت و دندمآرد هقرف نادیرم ی هقلح هب یرتشیب هچ ره دادعت .دنتشذگ اه لاس 

ناریا و یلوتانآ نایم هک ،کرت ی هفیاط تشه نتسویپ اب .دنتفرگ رارق نآ تیامح 

.تفای توق یریگمشچ زرط هب هقرف ذوفن ی هنماد و یماظن یورین ،دندرک یم یگدنز 

.دندش یم هدیمان شاب لزق ناشا خرس یاه هلاک رطاخ هب کرت یاه هفیاط نیا 

.دوب راددروخرب یصاخ تیمها زا هقرف نیا رد بتارم هلسلس و مظن تیاعر 

اب .درب یم ثرا هب ار ماقم نیا هک تشاد رارق نآ مزلام نودب ربهر هقرف سأر رد 

یزور هک ،مهدزاود ماما یهلا رولبت نوچمه ار هقرف ربهر نادیرم نامز تشذگ 

.دندرک یم یقلت ،تشگ دهاوخزاب ایند یراگتسر یارب 

نانز شقن ی هرابرد ،دنک یم تکرح ناشا ندب ی همه هک یلاح رد ،اه ییایلاتیا 

کرت ار هورگ و دور یم رس ناش هلصوح یرفن دنچ .دننک یم تبحص ناریا رد 

.دننک یم 

:دیوگ یم یگتسهآ هب و دوش یم در ام رانک زا اهنآ زا یکی 

.درادن یتسرد لقع وا 

هدزیس یرسپ ،تسشن تخت هب هاش ناونع هب هک نایوفص ی هفیاط زا یسک نیلوا 

زاغآ یدلایم ۱۵۰۰ لاس رد شاب لزق ناریما رظن ریز وا .دوب لیعامسا مان هب ،هلاس 

تمسق ،قارع ،زاقفق زا ییاه تمسق ،ناریا مامت ،لاس هد زا سپ و درک گنج هب 

ی هنحص رد وا .دروآرد دوخ ی هطلس ریز هب ار یلوتانآ قرش و ناتسناغفا مظعا 

نویساردف ینامز هک هچنآ .تفای تسد یگرزب هزادنا یب یاه تیقفوم هب تسایس 

ینمشد و مارتحا هک دوب هدش یروشک هب لیدبت لااح ،دوب نابز کرت ی هفیاط دنچ 

.تخیگنا یمرب ار نارگید 

جیورت ار دوخ ی هفیظو هاش و هقرف ربهر شقن رد و دوب بهذم هعیش لیعامسا 

بهذم ناونع هب ار هعیش بهذم شتموکح نارود ناوا رد وا .تسناد یم یهلا رف 

بهذم رییغت هب راداو ار تنس لها تیرثکا هکنآ یارب و .درک ملاعا روشک یمسر 

وا یبهذم ییارگ طارفا نیا .دوبن نادرگ یور یا هلیسو چیه زا هدافتسا زا ،دنک 

ی هرود رخاوا رد .دش روشک یشاپورف ی هیام اهدعب هک تشاذگ ار یتافلاتخا داینب 

یگرزب یاه موق زونه یلو دندوب هدیورگ هعیش بهذم هب اه سراف رثکا اه یوفص 

۵7

زورما ات هک یلاور ،دندوب هدنام یقاب ینس ناغفا ماوقا زا یرایسب و اهدرک دننام 

.دراد همادا زین 

ار یا یروتارپما وا .تشاذگن داینب ار یسراف روشک کی و دوبن سراف لیعامسا 

هن وا .دندرک یم یگدنز ینوگانوگ للم و ماوقا شیاهزرم لخاد رد هک تخیر هیاپ 

،دندوب هدناسر یهاشداپ هب ار وا هک یهورگ بناج زا رتشیب هکلب اه سراف بناج زا 

یا یماظن یفارشا رشق ی هتسه اهنآ ناربهر و .دش یم تیامح ،اه شاب لزق ینعی 

هجو چیه هب ،شاب لزق ناریما .درک یم تموکح روشک رب هک ،دنداد یم لیکشت ار 

.دنشوپب مشچ ،هاش عفن هب یتح ،دوخ تردق زا دندوبن رضاح 

حتف ار ملهکتسا 14 اساو واتسوگ هکنآ زا دعب لاس کی ،لیعامسا گرم زا سپ 

هب ار روشک ،شاب لزق ناریما و وا نیشناج نایم تردق دربن هک دوب هدنامن مک ،درک 

نویساردف .دندیدرگ راکشآ یتموکح ماظن یاه فعض .دناشکب یشاپورف ی هناتسآ 

تدم زارد رد تسناوت یمن یریاشع یاه هفیاط یاه هدرکرس و هماکدوخ یاهریما 

.دشاب یروتارپما کی رب تموکح یارب یبسانم ی هیاپ 

دیدپان رازاب رد و دنور یم نییاپ اه هلپ زا نانک ننفت مه ییایلاتیا یاه تسیروت ریاس 

همیسارس اه ییایلاتیا زا یکی ناهگان .میا هتسشن ماب یور اهنت نانچمه ام .دنوش یم 

:دیوگ یم نوسراگ هب ناهاوخ ترذعم .ددرگ یمرب 

.مهدب لوپ تفر مدای 

:دیوگ یم و دراذگ یم وا ی هناش رب ار شا تسد نوسراگ 

.دیشاب نم نامهم ار هعفد نیا یلو ،مناد یم 

.دوش یم رتمرگ یمک اوه و دیآ یم نوریب اهربا تشپ زا دیشروخ 

ات درک داهنشیپ یدلایم یس ی ههد طساوا رد ناملآ ی هجراخ ترازو یناد یم 

؟دهد رییغت ،اه ییایرآ نیمزرس ،ناریا هب ار شمان روشک 

روشک مان ،ناریا رد جیار رگید یاه نابز و یسراف هب یلو ،تسا تسرد 

یسایس یرادرب هرهب عوضوم نیا زا دنتساوخ یم اه یناملآ .تسا هدوب ناریا هشیمه 

،یوفص نارود رد .تسا یللملا نیب ی هلوقم کی ییایرآ ی هلوقم هک دنیوگب و دننک 

نیشرپ مان .دندیمان یم اهربرب نیمزرس ناتسمجع ار ناریا اه کرت و اه برع 

،ناتساب نارود هب نآ خیرات و تسا اه ییاپورا ی هتخادرپ و هتخاس تقیقح رد 

،دندناوخ یم روشک یبرغ بونج رد سراپ ناتسا مان هب ار روشک اه ینانوی هک ینامز 

.ددرگ یمرب 

.ییوگب وت هچ ره ،دشاب 

و کرامناد اب دوخ داحتا دئوس هکنآ زا سپ ۱۵۳۲ لاس زا )۱۴۹۲ ۱۵۶۰( اساو واتسوگ - 14 

هک اساو واتسوگ .تسشن دئوس تنطلس تخت رب ،داد ناياپ ار کرتشم هاش کي نتشاد رب ینبم ژورن 

.داد ریيغت یثوروم تنطلس هب ار یباختنا تنطلس ماظن ،دوش یم هدناوخ دئوس ردپ ور نيا زا 

۵8

ینامثع یروتارپما نایم حلص نامیپ کی هیطنطنسق رد یدلایم ۱۵۹۰ لاس رد 

هب ار روشک برغ یاه ناتسا زا یگرزب یاه تمسق ناریا هاش .دش دقعنم ناریا و 

هب خیرات نآ زا لبق لاس ود طقف ،لوا سابع هاش .درک راذگاو ینامثع ناطلس 

زا ار روشک کاخ زا یتمسق هک دوب یراب نیرخآ و نیلوا نیا و دوب هتسشن تخت 

.داد یم تسد 

یرتشیب تردق بحاص دیاب یزکرم تلود .دیدرگ زاغآ تاحلاصا راک 

تسد ،تفای یم دوبهب دیاب یماظن یورین تیعضو و تکلمم روما ی هرادا .دش یم 

.دش یم هاتوک تردق زا دیاب اه شاب لزق 

یدیدج یاهرس اهنآ یاج هب ،دنداد تسد زا ار دوخ رس ناگرزب زا یرایسب 

هب هک ینمرا و یجرگ ناگدرب ،دیدج شترا زا ییاه شخب رد .دندش هتفرگ راک هب 

هب اهدعب ،لیخ نیا زا یرایسب دادعت .دندش هدرامگ راک هب ،دندوب هدیورگ ملاسا 

یئول نوچمه ،هقلطم مکاح کی هب لیدبت هاش .دندیسر یتکلمم یلااب تاماقم 

راددوخرب ییلااب تیمها زا نانچمه هاش یناحور ماقم هچرگا ،دش ، 15 مهدراهچ 

.دوب 

رب .دش افوکش یناگرزاب .دیسر رمث هب تاحلاصا ی هویم هک تشذگن یرید 

نارگتعنص و ناناگرزاب .تفای دوبهب ناناقهد عاضوا یتح دوجوم تاعلاطا قبط 

ادیپ شهاک اه تایلام نآ یط رد هک دننک یگدنز ینارود رد ات دنتفای ار نآ تداعس 

یا هژیو یماظن یورین ی هدهع هب اه ناوراک ریسم و اه هار رد تاررقم و مظن .درک 

ی هقلطم تموکح و تلود تیعقوم میکحت یارب یتلود یاه ناگرا .دش هتشاذگ 

یضارع ی همه و دندوب هاش تیعر همه موسرم بادآ قبط .دندرک یم تیلاعف هاش 

دنک هرداصم ار ایاعر لاوما دهاوخب عقوم ره تسناوت یم تلود .دوب هاش هب قلعتم 

.دندوبن یثوروم تلاویت و یرادا تاماقم .دریگ سپزاب ار هدیشخب یاه نیمز ای و 

.دمآرد تکرح هب شترا .دز مجاهت هب تسد سابع هاش هرود نیا تشذگ زا سپ 

.دندش ریخست هرابود دندوب هدش هداد تسد زا ًلابق هک روشک زا ییاه تمسق نآ 

حرطم ،ینامثع یروتارپما اب هسیاقم لباق ،دنمتردق یروشک ناونع هب هرابود ناریا 

یداصتقا یاهدادرارق .دنداتسرف تاملپید ییاپورا یاهروشک زا یرایسب .دش 

.دندش اضما 

تمظع نتشاذگ شیامن هب یارب و گرزب یاهانب نتخاس ی هشیدنا اب سابع 

هب ،برغ لامش رد عقاو ،نیوزق زا ار تختیاپ ،هاش تیعقوم و روشک ددجم 

.درک لقتنم ،تشاد رارق روشک زکرم رد هک ،ناهفصا 

،دندرک رفس ناریا هب مهدجه نرق رد هک ییاه ییاپورا هک تسین بیجع 

یهاشداپ وا .دوب هسنارف ناهاشداپ نیرتگرزب زا یکی )۱۶۳۸ ۱۷۱۵( مهدراهچ یئول - 15 

بایماک زین اتسار نیا رد و تفرگ شیپ ار ییارگزکرم تسایس روشک ندنادرگ رد هک دوب هماکدوخ 

.دوب 

۵9

.دندید یم هسیاقم لباق سیراپ و ندنل اب ار ناهفصا 

؟مهدب شرافس ؟یهاوخ یم ییاچ مه زاب 

.ًافطل هلب 

جوا هب هک دوب روتاینیم یشاقن و یرامعم رنه نیا طقف یوفص نارود رد یلو 

.دماین دوجو هب یبدا هجوت لباق رثا چیه اهنآ ی هلسلس نارود رد .دیسر دوخ 

دهاش یسراف رعش ،دوب اه لوغم ی هطلس ریز هک ،نامز نآ دنه رد هک تسا بیجع 

.ناهفصا رد ات دوب یرتافوکش رپ نارود 

یسراف هن نایفارشا و نایرابرد نابز .دندوب هناگیب دوخ روشک رد اه یوفص 

گنهرف و تایبدا نابز یسراف نابز دنه رد هکیلاح رد .دوب یکرت زا یشیوگ هکلب 

یاپورا رد هسنارف نابز هک تشاد ار یشقن نامه ًابیرقت اجنآ رد یسراف نابز .دوب 

.نامز نآ 

اهربا ریز ینلاوط یتدم لااح دیشروخ و دوش یم هدروآ یاچ راب نیموس یارب 

.تسا هدوب 

حتف ار ناهفصا اه ناغفا یتقو یدلایم ۱۷۲۲ لاس رد هک تسین روآ بجعت 

دوخ تسد هب سابع هاش .دش ضرقنم اهنآ ی هلسلس ،دندرک مادعا ار نایوفص و 

و دننزب ار شدشرا رسپ ندرگ داد روتسد وا .دش تموکح تردق فیعضت ثعاب 

رد هک روطنامه ،دعب هب نآ زا .دننک روک دندوب تنایخ هب مهتم هک ار یناسک نامشچ 

یا هدازهاش اهنت .دندرک یم ینادنز مرح رد ار اه هدازهاش ،دوب مسر مه هینطنطسق 

.تشگ یم دازآ مرح زا دش یم شردپ نیشناج هک 

نارود ی همه نک رکف .درادن دوجو یرت بسانم طیحم یتیافک یب دشر یارب 

اب ات دننک تدازآ زور کی ناهگان و ،یوش هتشاد هاگن نارگید زا ادج تا یگدنز 

و لخ یاه هجاخ زج هب .ینارب مکح اهروشک نیرتگرزب زا یکی رب هقلطم تردق 

.تسا هدوبن تفارطا رد رگید سک چیه دنوش یم تنارواشم لااح هک لچ 

،داسف دشر هب هجوت اب .تسا هتشاد زین یرگید لیلاد هتبلا نایوفص ضارقنا 

ریغ هب هجیتن هقلطم تردق اب هاش کی ی هناسوهلب یاه نامرف و تنس لها رب راشف 

.دوشب تسناوت یمن یرگید زیچ نیا زا 

.دوش یم رارکت زیچ همه 

.دشاب یخیرات عوضوم کی زا یفلتخم یاه شراگن همانارپا دیاش ای 

۶0

ی هدوشگ ناهد ،کاخ یاه کرت یلابلا رد و ،تسا کشخ هناخدور رتسب 

ماگنه اه هدنرپ ،دکار بآ زا هدش تسرد کچوک یاه هکرب رانک رد .اه نوزلح 

.دنوش یم عمج رصع 

لحاس نآ هب لحاس نیا زا ،هناخدور یور زا راب دنچ ددعتم یاه لپ زا نتشذگ اب 

یادص تسدرود رد ییاج زا .میوش یم رترود و رود رهش زکرم زا و ،میور یم 

.دیآ یم نذوم ی هدننک توعد 

و اه غارچ اب یکراپ نایم زا ،دنا هدش هدیشک هزات هک ،ینامیس کیراب یاه هار زا ام 

تظفاحم یارب یگزات هب ار اه هچغاب رانک یاه گنس .میوش یم در لاغشآ یاه لطس 

.دنا هتشاذگ راک ،دنریگب هشیر دنهاوخ یم هک یناتخرد ی هملق و اه لاهن زا 

تبحص ناهفصا و سابع هاش ی هرابرد دسر یم ارف بش یکیرات هکیلاح رد 

.مینک یم 

Sorry :دیوگ یم نانز سفن سفن یسک ناهگان نامرس تشپ زا 

ناود ناود ات میهد یم هار لاس نایم ینز هب و میشک یم یرانک هب ار نامدوخ ام 

.دوش یم دیدپان یدعب چیپ تشپ نیگنس یاه مدق اب وا .درذگب 

هزاجا نیناوق هک هزادنا نامه هب و دنا هدرک تولخ یتکمین یور ناوج جوز کی 

زا مادک چیه ،میوش یم در اهنآ رانک زا یتقو .دنا هدش کیدزن رگیدکی هب دنهد یم 

هب ،دنراد رگیدکی یوزاب رد وزاب هک یکشم رداچ نز ود .دنک یمن هاگن ام هب اهنآ 

Hi, man :دنیوگ یم و دنیآ یم ام یوس 

نشور غارچ رون اب هک یا ینش نیمز رد نانکدایرف و داد هچب رسپ هورگ کی 

هب ار نلایم هایس و زمرق نهاریپ نانآ زا نت ود :دننک یم یزاب لابتوف تسا هدش 

رظن ریز ،دیفس یاه سابل اب ناوجون یاهرسپ ناهفصا سینت هاگشاب رد .دنراد نت 

۶1

.دننک یم ندز ورس نیرمت یبرم 

.میتسیا یم نیمز راصح رانک رد یا هظحل دنچ 

دایز و هش یم دنلب پوت هنرگو پوت ریز هرب رتشیب دیاب :دیوگ یم نافتسا 

.هر یم 

ار شا تکار ناگدنهد هقباسم زا یکی .تسا نایرج رد یا هقباسم یلغب نیمز رد 

.دنزب دنه کب دناوت یم تمحز هب و تسا هتفرگ تسد ود اب 

طیحم رد هتفای ناماس یاه هار رد ندز مدق .دسر یم اهتنا هب رهش ناهگان و 

تمحز هب .دوش یم ارحص یکیرات رد نتفر لامروک لامروک هب لیدبت کراپ 

رتسب هب هرابود و میراذگ یم رس تشپ ار قیمع یاه لادوگ و کاخ یاه هتشپ 

هب ار نامدوخ و میرذگ یم یبوچ کیراب لپ کی یور زا اجنآ .میسر یم هناخدور 

هب و میوش یم در یزیربت دنلب یاه تخرد ریز زا ،میناسر یم هناخدور رگید یوسنآ 

.میدرگ یمرب رهش فرط 

یاه لپ نیرت یمیدق زا یکی ی هیاپ رد ینابهگن یاه قاتا زا یکی رد هناخ یاچ 

هک ،کچوک ءیش نارازه اب و تسا ینامدوخ و کچوک .تسا هتفرگ یاج رهش 

رود درم و نز .تسا هدش نییزت ،دزادنا یم سیلگنا یاه یروخوجبآ دای ار ناسنا 

اهنت یرفن دنچ .دنشک یم نایلق و دنروخ یم یاچ ،دنا هتسشن کچوک درگ یاهزیم 

.دنتسه هعلاطم لوغشم و دنا هتسشن 

اج زیم ریز ار نامیاهاپ نانک هلان .تسا راوید رانک رد یتکمین یلاخ یاج اهنت 

هناخدور هب ور ی هرظنم اب ،اه هرجنپ فر رد شرف یور هک ینایرتشم هب و میهد یم 

.میروخ یم هطبغ ،دنا هتسشن 

ود هب شا ساوح مامت .دریگ یم ییانتعا یب اب ار ام شرافس ناوج یچرادبآ 

یاج همه ،تفگ دوش یم هچ بوخ .دنا هتسشن ام تشپ هک ،تسا یناوج رتخد 

.تسا نیمه مسر ایند 

نامیاهاپ .مینیشن یم تکاس یا هظحل دنچ و میریگ یم ار نام یاچ لاح ره هب 

شرافس نایلق ناوج یاه نز .تسا هدش تخرک ینلاوط ییامیپ هار نآ زا سپ 

.دوشن شوماخ شا شتآ ات دنز یم کپ مکحم نآ هب دنراد لااح و دنا هداد 

؟دشاب ناشا لاس دنچ ینک یم رکف :دسرپ یم نافتسا 

رتشیب مه زور کی لاس هدجه زا ناشا نس یلو دز سدح ناوت یم لکشم 

.تسین 

.دنرادن مه لاس هدزناش لاًامتحا 

یا هفرم ی هداوناخ دهد یم ناشن هک دنتسه یلیاسو نآ مامت هب زهجم اهرتخد 

هداد ییاهب نادنچ اهلام یژولوئدیا هب نآ رد هک دنیآ یم ییاه طیحم زا و دنراد 

.دوش یمن 

۶2

نارگ یاه شفک ندیشوپ هک میدینش ناراکمه زا یکی ی هلاس هدزناش ی هون زا 

دیرخ طسوتم هقبط یاه هداوناخ یارب .تسا هدش دم ناوج نارتخد نایم رد تمیق 

یاه مناخ نیا و .تسا هدش ینارگ راب ،یتسد یاه فیک و ییایلاتیا یاه شفک 

تقو دنچ ره و دنشک یم نایلق و دندنخ یم زیرزیر ،دنا هتسشن اجنیا لااح هک ناوج 

.دنتسه رما نیا رب یهاوگ ،دنروآرد ناشا فیک زا ار یزیچ دیاب رابکی 

:دیوگ یم نافتسا 

رتیلاتوت هک مه ردق هچ ره ،یمیژر ره هک یهیدب لاح نیع رد و تسا بیجع 

کی رگا .نیبب ار رتخد ات ود نیا .دنک لرتنک دص رد دص ار مدرم دناوت یمن ،دشاب 

میژر هکنآ نودب ،دننک یم رپ ار نآ هلصافلاب ،دوش هتشاذگ دازآ ناشا ندب زا رتمیسد 

.دیآرب شا تسد زا یراک 

،ناهفصا .میتفا یم هار هب و میوش یم دنلب میا هدش هتسخ نتسشن زا رگید هک یتقو 

،هناخدور بل ،ناگدنشورف .تسا یور هدایپ یارب بسانم یرهش ،نارهت فلاخرب 

لوغشم اه لپ یور رد زونه مدرم .دنا هداتسیا فیدر هب ،یتفن یاه غارچ رون ریز 

.دنتسه دش و دمآ 

.میدرگ یمرب لته فرط هب هتسهآ هتسهآ اه غارچ رون زا نشور رهش رد 

۶3

رارق غاب هت رد هک یا هناخ یاچ فرط هب و میوش یم در سکول لته کی یابیز غاب زا 

و هنامیمص ینحل اب و دنتسه تمدخ هب رضاح یلیخ اجنآ نانکراک .میور یم دراد 

نامیاه یتشپ هب هیکت .دننک یم تبحص نایرتشم اب ،داش مییوگن رگا ،خوش یمک 

یلاها زا هتسد نآ .میوش یم هریخ رهش ی هرظنم هب رطاخ ی هغدغد نودب و میهد یم 

یارب دیاش .دنیآ یم اجنیا هب ًلاومعم دنراد یبوخ یداصتقا تیعضو هک مه رهش 

یارب ای و .ناشا نانطومه تسد زا ندوب تحار یارب دیاش ای و ؟اه یجراخ ندید 

زگره ،دنشاب مه ابیز ردقچ ره اهرتخد و ؟دنهد ناشن اه یجراخ هب ار دوخ هکنآ 

.دننک یمن هاگن مدآ مشچ رد 

عون کی .دنروآ یم ،گرب یکزان هب هدش هدیرب ،یدنق ی هویم ،دنق یاج هب یاچ اب 

هار رد ای انثتسا نودب همه هک ییاهروت یامنهار اب یملاک دنچ .یلسع سدقم نان 

.مینک یم لدب و در ،دنا هتشگرب اجنآ زا ای و دنتسه دیشمج تخت 

یارب ًارهاظ .دنسانش یم هلصافلاب ار ام نانکراک ،میور یم اجنآ هب هک مود راب 

اه یجراخ اب ندز پگ هب یمربم زاین شاعم نارذگ یارب ای و ناشدوخ یمرگرس 

.دنراد 

؟میتسه اجنیا ارچ یراد رطاخ هب 

.میدرک زاورپ زاریش زا ... بوخ 

؟ناریا میدمآ ارچ ًلاصا ،هن ،هن 

یشورفوجبآ کی زا یه و افص میدوب هتفر 16 اهربب رهشرد هک بش نوا ،ناهآ 

.تسا ژورن تختياپ و دوش یم هديمان ولسا هزورما هک ،اينایتسيرک رهش هب هراشا - 16 

۶۴

هگید غولش یشورفوجبآ کی هب میتفر یم و میدمآ یم رد ادص و رس رپ و غولش 

رس ،رهش ی هموح رد ،لادملسا رد ،نوسردنآ سرلا ی هناخ زا رخآ تسد و 

.میدروآرد 

اهراوید رانک ،نیتسآ یب و زارد یاه نهاریپ نودب هتبلا ،یمور یاهروتانس لثم 

هدنام یقاب نام هنایوجارجام یاه لایخ و رکف زا هک هچنآ زا و میدوب هدیشک زارد 

میدش قفوم یروج کی هک دمآ یم رظن هب روطنیا عقوم نآ لقالا .میدز یم فرح دوب 

و دنه یدازآ تضهن ،یناتساب یاسیلک ،یژورن تایبدا ،دراگ هکریک ، 17 مسینایرآ زا 

هب ،دوب مرگ یباسح نامرس و دوب تقورید هچ رگا .مینک مه رس یزیچ رفس لیم 

.میدوب گنرز و ربز یلیخ نامدوخ لایخ 

؟روشک مودک نیرب نلاا داوخ یم نوتلد ،دنورپ یکی وهکی راهچ تعاس 

شزا مه هرذ هی یتح یلو هراد ور شا ندید یایور مدآ هک یروشک نوا 

.مینود یم هگید یاهروشک زا رتمک شرابرد هک یروشک نوا ،هنود یمن 

.ناریا دیاش :تفگ ،دوب یک تسین مدای هک ،یکی تقو نوا 

لثم ناریا هب نتفر ،میتسنود یمن یچ چیه ًابیرقت ناریا هب عجار ... ناریا هرآ 

.دوب ییوجارجام کی 

رکف .ناریا میرب نلاا نیمه میشاپ هک ندز داد مه اب ندرک عورش همه تقونوا 

ندش انشآ ،دیشمج تخت رد ندز مدق .دوب یلاحاب رکف یلیخ ناریا رد ندوب مه اب 

اهنت .سکعرب هکلب ،هنک بانتجا یروتاتکید یاهروشک هب نتفر زا دیابن مدآ .مدرم اب 

.تسا میژر دوخ هدنزاب 

تیمها مه هرذ هی ،هریگب داریا ام زا ناریا هب نتفر رطاخ هب یسک هگا و 

.مید یمن 

:میتفگ و میدیشک رس ار ماج 

.هشاب 

و رود هب ،یلسع سدقم نان اب میشون یم یاچ هرابود .لته رد موس ی هعفد 

یکراپ رد اجنیا ،مینک یم یخوش نانکراک اب همهاو و سرت نودب و مینز یم لز رب 

و رابجا نودب ،نادنمتورث نایم رد ،دنتسه نآ هب نداد ناماس و رس لوغشم هک 

و مهم یاه تاقلام ،»یعقاو« یاه تاقلام نآ و تختیاپ اب هسیاقم رد هفیظو 

و دوش یم هتشاذگ ناما شود رب یرادگ هاگ هک یتیلوئسم نآ نودب ،اه هبحاصم همین 

راهظا دهاش مه و هدنیامن مه ،رگتحایس نوچمه ات میریگ یم شود رب دوخ هاگ 

.میشاب هدش 

یسيع شا ناراداوه و وا رظن قبط ،هیردنکسا لها )یدلایم ۲۶۰۳۳۶( سویرآ هب بوسنم - 17 

یهلا یلو تسا تاقولخم نيرتلااو و نيتسخن وا .تسا هدش هدیرفآ تاقولخم رياس دننام زين 

.تسين 

۶۵

لاقتنا اجنیا هب ناتسنمرا زرم یکیدزن رد افلج رهش زا ،لوا سابع هاش نامز رد اهنآ 

هب یارب اهنآ هب .دندوب یتسدربز ناناگرزاب و نارو هشیپ ،نارگ تعنص .دندش هداد 

یداصتقا یاهزایتما ناشیا هب ور نیا زا ،دوب جایتحا داصتقا خرچ نتخادنا هار 

رانک رد راک و یگدنز ی هزاجا ناشیا هب دندش یم یقلت نید یب نوچ یلو .دش هداد 

دندرب لااب ار دوخ یاه هناخ نوتس ،هناخدور فرطنآ رد اهنآ .دشن هداد نید لها 

.ون یافلج 

هتشاذگ ینمرا راجت شود هب یرت نیگنس هچ ره یتایلام راب ،نایلاس تشذگ اب 

قنوررپ راگزور نآ زا ،دمآ اجنیا هب یدلایم ۱۸۸۰ لاس رد 18 نیده نوس یتقو .دش 

:دوبن یرثا نیرید 

نامز رد هک ،رهش ی هموح رد عقاو ی هیحان نیا رد ،تسا یناریو هب ور افلج 

ینمرا رازه ود طقف نونکا ،دیسر یم رازه یس هب شا یلاها دادعت سابع 

ای و یشک بارش قیرط زا و دنراد یروآ فسأت یگدنز هک دننک یم یگدنز 

.دننک یم شاعم رارما کایرت تشاک 

ینوکسم قطانم هب رگید یخرب و دندرک ترجاهم نیچ و دنه هب اهنآ زا یرایسب 

.دندنام افلج رد ناشیا یقاب .دندرک تعجارم ناریا یاهزرم لامش رد دوخ قباس 

اه هناخ .میور یم تسا هداد ناشن هدننار هک یتهج هب و میرپ یم نوریب یسکات زا 

.)۱۸۵۶ ۱۹۵۲( یدئوس ی هدنسیون و درگناهج ،)Sven Hedin( نيده نوس - 18 

۶۶

راوید هب هلحم کی زا نتشذگ زا سپ .هقبط ود زا رتدنلب تردنب ،دنتسه هاتوک 

.تسا هدرک دنلب نامسآ هب رس اسیلک کی جرب نآ تشپ رد هک میسر یم یدنلب 

ترچ و تسا هتسشن رد رانک یا یلدنص یور هداتفا ادج مه زا یاهاپ اب یدرمریپ 

فرط هب نیگنس یاه مدق اب و دوش یم دنلب دتفا یم ام هب شا مشچ یتقو .دنز یم 

زارد ام یوس هب ار اه طیلب بل رب یا هدنخ نودب .دور یم یشورف طیلب ی هجاب 

یدورو برد ،دنک یم زاب دوخ رس زا ار ام ،تسد تکرح اب هکیلاح رد و دنک یم 

.دهد یم ناشن ار هزوم 

یمک هزوم یدورو لاه لخاد .میرذگ یم اسیلک لباقم زا و میوش یم غاب دراو 

قرو ار دنا هدش همجرت ییاپورا یاه نابز هب هک یدودعم باتک دنچ و میتسیا یم 

کی زا کیربت تراک دنچ .دنتسه ینمرا و یسراف نابز هب اه باتک رثکا .مینز یم 

یتقو .میتسه اجک لها دسرپ یم ام زا یسیلگنا هب تمحز هب .میرخ یم ناوج نز 

گنر هرابود دعب یا هظحل یلو دوش یم زاب دنخبل هب شا هرهچ ،دئوس مییوگ یم 

و مادک دئوس دناد یمن ًلاامتحا یلو دهد یم ناکت ار شرس .دریگ یم دوخ هب یدج 

.دراد رارق اجک و تسا یروشک هنوگچ ای 

یاهدنس رد .تسا ناریا جراخ و لخاد رد هنمارا خیرات ی هزوم ،هزوم نیا 

و نارکفتم ،دنا هدش درز نامز رورم هب و دنراد رارق اه نیرتیو تشپ هک یرایسب 

ندرک کاپ یخیرات موزل ی هرابرد )یسیلگنا هب یتح( هیکرت تقو نارادمتسایس 

کرتاتآ یربهر هب هیکرت ناوج یروهمج .دنا هدنار ملق نیمز ی هحفص زا ناینمرا 

نایم زا یلم تلود کی یایور .دش یم هیفصت و تشذگ یم شتآ و بآ زا دیاب 

هدیرب لاب و هدش نیهوت سونقق .دروآ یم نوریب رس یروتارپما کی یاه هبارخ 

هب هک یناسک ،دش یم یزیر بلاق هرابود دیاب تلم .دنکفا یمرد ون یحرط یتسیاب 

.یدوبان هنرگو دندش یم نارگید گنرمه دیاب دندوب توافتم یعون 

ماع لتق زا یراد کفرب ریواصت هک میتسیا یم ینویزیولت ی هحفص لباقم رد 

دنرذگ یم نیبرود یولج زا هدش مخ یاهرس اب هک یشوپ هایس نادرم :دهد یم ناشن 

زا یریواصت .نایرگ یکرسپ ،لغب هب هچب یاه نز .دنور یم نوریب ریوصت زا و 

و دننار یم ولج هب نایاپراهچ ی هلگ نوچمه ار ناسنا نارازه هک ییاهزابرس 

هیروس یارحص رد یمتح یگرم یوس هب ،جاتحیام نودب ات دننک یم ناشروبجم 

.دندنخ یم نیبرود هب ور هک ینارسفا .دنورب 

؟دندرم رفن دنچ 

هتفگ رلتیه دنیوگ یم .نویلیم هس ات کی ًلاامتحا ،تسین تسد رد یتسرد مقر 

ار نآ ایند هک ارچ ،دش دهاوخن زوریپ ناملآ یارب یرسدرد نایدوهی یدوبان هک دوب 

.درب دهاوخ دای زا تعرس هب ،اه کرت طسوت هنمارا ماع لتق دننامه 

دعب هب متسیب نرق هب قلعتم سیونتسد یاه باتک ،نیرتیو یدایز دادعت رد 

ینانوی زا دعب هک ،ینمرا یابفلا .دنا هدنام بوخ هک یدنت یاهگنر .دراد دوجو 

باتک زا ییاه هتشون اب ییاه تنماگرپ .تسا نایحیسم یراتشون نابز نیرت یمیدق 

۶7

هب ار رخآ ماش و زیخاتسر ،حیسم یاه جنر هک ییاهولبات اهراوید یور و .سدقم 

و اه لادم ،مچرپ ،یمیدق سدقم یاه هساک ،یجنرب یاه سابل .دنشک یم ریوصت 

.یلحم یاه هلاک و اه سابل ،راختفا یاه ناشن 

.دنک یم لابند مدق هب مدق ار ام ،هملک کی یتح نتفگ نودب ،ناوج نز 

ون یافلج مهلتب تنس یاسیلک روصم یامنهار باتک دیرخ و اسیلک زا رادید زا سپ 

یکیراب نابایخ زا نانز مدق ، 20 نایلکارآ )بوکای( بسازامح ی هتشون 19 ناهفصا 

طیحم یگدنز رب دح هچ ات اه ینمرا هزورما میناد یمن .میور یم هناخدور فرط هب 

ایآ اه هزاغم رد رس یولبات هک میمهفب مینک یم یعس .دنتسه راذگریثأت دوخ فارطا 

.دنا هدش هتشون یسراف یسیونشوخ طخ ای ینمرا طخ هب 

.تسا مادک مادک میروآ یمن رد رس مه هرخلااب و 

A Pictorial Guidebook to St. Bethlehem Church of New Juela - Isfahan - 19 

۶8 

Hamazasb )Hacob( Arakelian - 20

کح حور رد ،دنراد تیمها مینک یم روصت هک هچنآ زا رتشیب ،کچوک یاهزیچ 

یاه معط .ناج یاراوگ ،شوخ یبارش نوچمه ،دنور یم حور دروخ هب ،دنوش یم 

.دنوش یم انشآ ررکم تاقلام زا سپ تسخن هزم کی فلتخم 

:هنحص یایشا 

یبوچ تکمین کی .نابایخ تمس هب یا هرجنپ و ،دنلب فقس اب کچوک قاتا کی 

زا لاچخی زوزو یادص .یرمرم یاه هگر اب زبس یکیتسلاپ راوید رانک رد کیراب 

زا هنیآ ،تاجیزبس و هویم زا رپ و گنز دض یناوخشیپ تشپ .کیراب یا هلپ هار ریز 

،مره لکش هب هدش هدیچ مه یور ،ورسنک یاه یطوق اب هسفق دنچ .فقس ات نیمز 

.درم کی و یریگ هویمبآ کی 

،میدوب ییامیپ هار لوغشم نارهت رد هک ییاه هعفد نیلوا زا یکی رد ار هزاغم نیا 

هزاغم نوریب وا ،مروایب رطاخ هب تسرد رگا .میدرک ادیپ هللا کراپ یکیدزن رد 

ار ام هجوت هلیسو نیدب و داد ناکت ام هب یرس .دیشک یم راگیس و دوب هداتسیا 

یبوچ تکمین یور و میدش لخاد ام .درک بلج شا هزاغم و شدوخ دوجو هب 

.میتسشن 

،دق هاتوک ًاتبسن ،رت ناوج یلاس دنچ دیاش ،دشاب ام نسمه هک منز یم سدح 

اب گنرکی ینهاریپ اب نیج راولش بلغا .هدش حلاصا لیبس و هریت هاتوک یوم اب 

.دنبشیپ .تشاد نت هب ،هدزلااب یاه نیتسآ 

نودب یا هطبار نامز رورم هب یلو ،دشابن تسرد دیاش هطبار ی هملک زا هدافتسا 

بآ زورکی .میدز یم رس وا کچوک ی هرجح هب زور ره ام .دش رارقرب ام نیب ملاک 

رانا بآ دعب زور و )دوب دیفم مشچ دید یارب وا رظن هب هک( میدروخ یم جیوه 

تذل و میدروخ یم ام .دز یم دنخبل و تفرگ یم هویم بآ وا .)بلق یارب دیفم( 

۶9

هقلاع و روش اب وا و میتسه یک ام دننادب دنتساوخ یم نایرتشم ریاس .میدرب یم 

.درک یم فیرعت 

ی هناخ ار وا کچوک ی هزاغم ام .میوشب تیعقاو نانامهیم ات داد هزاجا ام هب وا 

هجوت نافتسا هب وا میوگب ار تقیقح مهاوخب رگا اما .میدرک یم ساسحا دوخ 

.ود نآ نایم یدونشخ سح شوارت .داد یم ناشن یرتشیب 

هب لماک ایند .دش یم هصلاخ کچوک قاتا نآ هب ،هاتوک ی هظحل دنچ یارب ،ایند 

.میدرک یم میسقت مه اب ار زیچ همه ام .دمآ یم رظن 

جراخ و تیمها یب ،میدوب هتشگن زاب اجنامه هب دعب لاس ام رگا ،ناتساد نیا 

.دوب یم عوضوم زا 

تکمین یور .دوب قباس لثم زیچ همه میتشاذگ هزاغم لخاد هب مدق یتقو 

ام .دوب تبحم و امرگ زا راشرس هتشذگ نوچمه هزاغم بحاص راتفر .میتسشن 

وا ایآ میدیسرپ یم دوخ زا نم و نافتسا .میدرک یم هاگن رگیدکی هب نانزدنخبل هرابود 

لوپ میتساوخ هک یعقوم یلو .دشاب نینچ هک میدرک یمن رکف و ،دروآ یم اج هب ار ام 

هک ییاه یدئوس نامه ،دروآ یم رطاخ هب ار ام هک هتبلا .دش لماک ایند هرابود میهدب 

.میدوب هتفر وا شیپ اهراب ،هتشذگ لاس 

یارب ار اهنآ بآ ادرف :دناسر ام هب ار شروظنم و درک هراشا اهرانا هب نتفر عقوم 

.تفرگ دهاوخ ام 

70

ناتسرپ هدرم نیمزرس رد ام هک نآ رب دشاب یهاوگ دناوت یم یتسرپ هدرم هنوگچ 

؟میتسه 

رد قارب کلا اب راو هدرب و تمحزرپ یراک ،هشام هیپاپ سنج زا ظفاح هاگمارآ 

.یبلا ناخرچ رد لباقم تسرد ،ییلاویه رتسول ریز ۱:۳ سایقم 

،تسا هداتفا قرب و قرز زا یمک هزورما هک یسکول لته رد ،راد هرجح شورف تسد 

.دنک یم هدافتسا هجو نیرتهب هب ،دراد رایتخا رد هک یعبرم رتم هس رثکادح زا 

و تیوکسیب ،رایواخ ،ملیف ،ید یس و یقیسوم یاهراون ،هنهک و ون یاه باتک 

طرش و شیر ریمخ یرپسا و یشارت شیر غیت ،وپماش ،سمادآ ،یجراخ کیک 

.دشورف یم مه یعونصم تلآ و توپاک یقاچاق مدنب یم 

نآ و ،یگنهرف یخیرات ،فقس ات نیمز زا هدش رابنا یاه باتک رتشیب عوضوم 

تقد دیاب باتک دلج کی ندیشک نوریب یارب .دنشاب یم ،ناریا ی هرابرد اهنت هن مه 

.دزیر یم مدآ رس یور رتلااب یاه باتک هنرگو ،درک یدایز 

ًارهاظ ،دروآ یمن دای هب ار ام و تسا هدرک شوخ اج وشات زیم کی تشپ 

نایرتشم اب تسا هتسشن هک یلاح رد روطنامه و دنک یمن ار یسک یسولپاچ 

.دنک یم تبحص 

لته یبلا رد ایند رذگ دوخ کچوک یوتسپ لخاد زا تفلک تسوپ گنرز نیا 

یاه هقوشعم ی هراب رد ندز فلا هب دنک یم عورش ناهگان و .دنک یم هدهاشم ار 

ایوگ روتابوکنا عبرم رتم هس طقف :تسا هدش شا بیصن هار نیا زا هک یا یجراخ 

هب جراخ یایند ات ،لته کی رد بعکم رتم شش طقف ،تسا یفاک اه یضعب یارب 

.تسا رپ یجراخ یاه هویم زا هک یمحر ،بعکم رتم شش ،دیآ لخاد 

71

ناردنزام یایرد - ۳

رادیب ار ام دوخ یوب اب ،ایرد یکیدزن رد ،دنوامد رگید ی هیاس رد عقاو ،یراس 

تلاوصحم ،هایس مد جنرب یاهرازتشک .دوش یم دیدپان یدوزب هرابود و دنک یم 

ات هک ،هوک یاپ رد اجنیا .کمن زا هدش عابشا یاهراز هبنپ ،لاقترپ یاه غاب یجنران 

نوچمه ،ردنکسا دس ،تسا هدوب گنلپ و ریش ،ربب زا ولمم رود نادنچ هن ینامز 

یلاط و .نانیشنارحص لباقم رد اه سراف کرت ماوقا موجه لباقم رد یظفاحم 

.دوش یم هدرشف نوریب هب نایهام لیف مکش زا هایس 

73

هتفر ورف لته مرن هزادنا زا شیب یاه یلدنص زا یکی رد نلاس یاهتنا رد یدرم 

رظن هب هلصوح یب و هتسخ مه وا ،تسا هتسشن یرگید درم زیم یوسنآ .تسا 

ام فرط هب هاگن کی یتح هک دنهد یمن تمحز دوخ هب اهنآ زا مادک چیه .دیآ یم 

.دنزادنایب 

ییاه تعاس طسوت و دبات یم رون نآ رب هک ،ایند یسم ی هشقن ریز ،اهنآ یوربور ام 

راب رد ،تسا هدش هطاحا دنهد یم ناشن ار ناهج گرزب یاهرهش یلحم تقو هک 

شخپ رابخا نویزیولت .میریگب اج لابتوف ی هقباسم ندش عورش زا لبق ات مینیشن یم 

دیآ یم انشآ ام شوگ هب هک یا هملک اهنت ،نیطسلف و لیئارسا زا یریواصت :دنک یم 

.تسا هللا بزح 

ریدم .تسا هتسشن هیاپراهچ یور زمرق مرفینوا اب ینابهگن یدورو رد رانک رد 

.تسا هنازور یاه باسح یسررب لوغشم و تسا هتسشن ناوخشیپ تشپ رد لته 

دوخ یولج هب هلصوح یب هک ،رگید درم ود نآ و ام یارب ناوج نانکراک زا یکی 

.دروآ یم یاچ ،دنا هدش هریخ 

ییایند رد ام لقث ی هطقن ،دوب دهاوخ تختیاپ رد ام هاگیاپ قاتا نیا 

.هتخانشان 

یوگتفگ یادص نلاس یوس نآ زا یهاگزاره .مینک یم هعلاطم و میروخ یم یاچ 

.دیآ یم شوگ هب درم ود نآ 

:دیوگ یم یسیلگنا هب قاچ درم 

هدشن اضما زونه ًادج دادرارق ایآ .دتفیب یقافتا نینچ تشادن ناکما هیروس رد 

.ما هدوب رظتنم هتفه کی زا رتشیب نم ؟تسا 

رد یزیچ و دنک یم زاب مه زا ار شیاه تسد ،تسا یناریا هک رگید درم نآ 

7۴

.میونش یمن ام هک دیوگ یم باوج 

رابخا ی همانرب .دنرذگ یم اه هقیقد .دنوش یم هریخ قاط هب توکس رد هرابود و 

لئاسم مامت دروم رد ًارهاظ زارد شیر رفن راهچ ،تسا هداد ثحب هب ار دوخ یاج 

شیب ،رک یاهشوگ یارب راگنا ،ار نویزیولت یادص .دنراد قفاوم رظن هدش حرطم 

.دنا هدرک دنلب هزادنا زا 

تسد کی مراد هلصوح ایآ دسرپ یم و دراذگ یم یرانک هب ار باتک نافتسا 

.منک یزاب جنرطش 

:دیوگ یم یا هیروس درم هب یناریا درم 

؟دینک زاورپ هیروس هب ادرف دیهاوخ یم ًادج 

.مور یم نم دشاب هدشن ءاضما دوز حبص ادرف ات دادرارق رگا 

:دیوگ یم یناریا درم 

.تسا هار رد یسکات یوت نلاا ،دایز یلیخ لامتحا هب ،ًلاامتحا 

.دنزب یدنخبل دوخ اب و دنک زاب ار شیاه تسد هک تسا یا هیروس درم تبون لااح 

.هللا ءاشنا ،هتبلا 

.دوش یم رارقرب توکس هرابود و 

نت ود هجوت .دروآ یم ناوخشیپ تشپ زا ار جنرطش یاه هرهم و هحفص نافتسا 

هنیس هب تسد و دنوش یم کیدزن ام هب اهنآ ،دوش یم بلج ام هب ناوج نانکراک زا 

.دنوش یم اه هرهم ندیچ دهاش بل رب یدنخبل نودب و دنتسیا یم زیم رانک رد 

؟ینک یم یزاب یگنر هچ 

.میشکب هعرق 

.تسار تسد 

.ینک یم یزاب دیفس وت 

.هاش مرفینوا لباقم رد هللا تیآ ی همامع 

لاح هب ار ام ناوج ود زا یکی .دوش یم عورش نلاس یوسنآ رد لابتوف ی هقباسم 

.دور یم و دراذگ یم دوخ 

/e2 - e4/ .تسناد ناریا یدناگ امتاهم یوحن هب ار ینیمخ دوش یم نم رظن هب 

/e7 - e5/ ؟یفاب یم مه هب یراد یچ یلو دیشخب یم 

زا رتلااب :دنه رد یدناگ هک تشاد ار یا هدننکدحتم شقن نامه ناریا رد وا 

.دوشب تسناوت یم لقالا ای ،دوش دحتم شرود هب دناوتب روشک هک یدامن ،همه 

/f2 - f4/ 

ینک اعدا یناوت یمن .دشاب یم درم ود نیا نیب تهابش اهنت نیا تروص نیا رد 

ینیمخ زا خیرات یاه باتک رد .دوب ناسکی ایند ی هرابرد یدناگ و ینیمخ دید هک 

.دوش یمن هدرب مان دوب تنوشخ هیلع رب هک یدرم ناونع هب 

لتق هب هک تشاد ار نآ ی هقیلس هک ،یدناگ لثم یدرم زا نتخاس نامرهق 

7۵

یسایس یاه تیلاعف نتخاس کچوک هتبلا نم روظنم .تسین یراوشد راک ،دسرب 

یلو .تسا متسیب نرق یسایس ی هتسجرب ناربهر زا یکی وا کش نودب .تسین وا 

رتشیب اهنآ یاه توافت زا یدناگ و ینیمخ کارتشا طاقن هک منک یم یراشفاپ نم 

اه یدب و تلاکشم ی همشچرس ار دوخ روشک رد اه یبرغ تلاخد ود ره .تسا 

.ار وا ییاکیرمآ نابابرا و هاش ینیمخ و ار اه یسیلگنا تلاخد یدناگ ،دنتسناد یم 

یاه تنس ی هرابود دلوت ،دوب دوخ یاه هشیر هب تشگزاب ،تلذ زا تفر نورب هار 

یتح یلو .تسا یرگید ی هلئسم نآ دنتفرگ یپ ار یفلتخم یاه هار اهنآ رگا و .یموب 

ندرب تسد هب بیغرت ار مدرم دوب دیعبت رد سیراپ و فجن رد هک یماگنه ینیمخ 

.درکن تنوشخ و هحلسا هب 

وت یلو .دوب حلص رادرس وا ییوگ هک ینک یم تبحص یروط ینیمخ زا وت 

تردق هب یبای تسد سناش شیازفا یارب وا کیتکات هک یشاب قفاوم دیاب ًامتح 

ناراداوه بناج زا وا .تشادنرب تسد نآ زا رگید زگره دیسر نآ هب یتقو و دوب 

ماجنارس هک بیاغ ماما ،دش یم یقلت مهدزاود ماما نوچمه دوخ یارچ و نوچ یب 

یراگتسر یوس هب اطخ و شزغل نودب ار ناهج ات درک دهاوخ روهظ هرابود 

/e5 x f4/ .دنک تیاده 

دوجو ینیمخ و یدناگ نایم یتهابش مه اجنیا رد هک یوش رکنم یناوت یمن وت 

یقلت هدرک روهظ هرابود یونشیو ،وا دوخ لیم مغر یلع ،ار یدناگ یرایسب ،دراد 

ی هدافتسا مهدزاود ماما ناونع هب ینیمخ هیبشت زا هک مقفاوم یلو .دندرک یم 

،دوهشم ًلاماک لیلاد هب ،اراکشآ تقوچیه ینیمخ دوخ هک هچ رگا ،دش یسایس 

...تشادن ییاعدا نینچ 

هک نآ و شردپ و هاش ندیسر تردق هب ی هوحن دروم رد وت یلبق یاه هتفگ 

ردپ مه .تسا تسرد دنتشاد هاگن تسد رد ار تردق یجراخ کمک اب ود ره هنوگچ 

لامک لثم لااب زا بلاقنا ،دندرک روشک یزاسنردم رد یعس دوخ لدم قبط رسپ مه و 

.دنتساخرب هزرابم هب اه لاربیل و ریاشع ،اهلام ذوفن اب تدش اب ود ره و ،کرتاتآ 

تبحم و قشع شا یگچب نارود رد هاش .دشن مه شاباب ی هچمین هاش یلو 

وا هنوگچ ،دیسر تخت و جات هب هک ینابهورگ ،هاش ردپ هکنآ ی هرابرد .دوب هدیدن 

یفلتخم یاه تیاور تسا هداد یم رارق تیذا و رازآ دروم شا یگچب نارود رد ار 

نیا اب دوب روبجم ،دوخ یگدنز نارود ی هیقب یط رد ،ًادعب هاش .دوش یم فیرعت 

/Ff1 - c4/ .دنک رس هب یحور ی همدص 

میوگ یم مه نم درک هسیاقم یدناگ اب دوش یم ار ینیمخ ینک یم رکف وت رگا 

مه و هاش مه هک ینک لوبق دیاب هولاعب .تسا 21 اساو واتسوگ روآدای یولهپ اضر هک 

و کرامناد اب دوخ داحتا دئوس هکنآ زا سپ ،۱۵۳۲ لاس زا )۱۴۹۲ ۱۵۶۰( اساو واتسوگ - 21 

هک اساو واتسوگ .تسشن دئوس تنطلس تخت رب ،داد ناياپ ار کرتشم هاش کي نتشاد رب ینبم ژورن 

.داد ریيغت یثوروم تنطلس هب ار یباختنا تنطلس ماظن ،دوش یم هدناوخ دئوسردپ ور نيا زا 

7۶

.دندوب یراهق نابیرفماوع ینیمخ 

لکشم مه اب درم ود نیا ضوعلاب ی هسیاقم .تسا نیا زا رت هدیچیپ هلئسم 

لسن تسا بسن و لصا نودب یلو دراد تسد رد ار تردق هک هاش کی :تسا 

دنمتورث ی هداوناخ کی زا هک یناحور کی و هدیسر نارود هب هزات کی مود 

وا .دسر یم نایعیش ماما نیمتفه مظاک یسوم ماما هب شا بسن و دیآ یم راد نیمز 

ادخ تموکح نوچ و دنچ یب یرارقرب شا فده و تسا یبهذم تسیلآ هدیا کی 

رد مدآ .دناد یم یهلا لدع یرجم و ادخ ی هداتسرف ار دوخ و تسا نیمز یور رب 

یماگنه وا اما دنک رکف دهاوخ یم شلد هچ ره دناوت یم وا دصاقم و ینیمخ دروم 

رادروخرب مدرم ی هدرتسگ تیامح زا درک ملاعا ار یملاسا یروهمج یرارقرب هک 

.مدرم زا هتساخرب دوب یدرم وا هک تفگ ناوت یم نیمه یارب .دوب 

قح نانز هب ۴۲ لاس رد هاش هک نکن شومارف .نکن رکف دیفس هایس ردقنیا 

هاش نارود رد هک هداوناخ نیناوق حلاصا .دوب نآ فلاخم ینیمخ هک یرما ،داد یار 

اه نز یارب قلاط طیارش هجیتن رد هک ،دش وغل ۵۷ لاس زا سپ دوب هدش بیوصت 

جاودزا ینوناق نس ،دش رت ناسآ نادرم یارب نز دنچ اب نامز مه جاودزا و رتراوشد 

هاگن نیئاپ یارب اه یبرغ کلک نوچمه یرادراب زا یریگولج و دش هدروآ نیئاپ 

/+ Dd8 - h4/ .دمآ رامش هب ناناملسم دادعت نتشاد 

مه و هاش مه .دوب رونم یروتاتکید ناشیا تموکح اهنآ دوخ رظن قبط هتبلا 

.دندرک یم ذاختا ًاصخش دوخ ار مهم یاه میمصت ود ره یناحور 

ار وا هک ،دوبن یداصتقا داسف راچد ینیمخ هک دوب نیا مهم رایسب توافت 

زا یلیخ رگا لااح .دهد یم رارق متسیب نرق یبلاقنا ناربهر تسخن فص رد 

مک تسد یرگتراغ رد هاش راصنا و ناوعا زا هک دنداد ناشن ًادعب وا ناراطقمه 

.تسا یرگید ی هلئسم نآ ،دنرادن 

/Re1 - f1/ .دوب رت تأرجرپ یلیخ هاش زا ینیمخ 

هدش وسرت یدرف رطاخ نیمه هب و تفرگ رارق دصق ءوس دروم راب جنپ هاش 

یاه هورگ زا یرایسب شخب ماهلا یدایز تدم ینیمخ هک تسا نآ رگید قرف .دوب 

رکف مناد یم نم هک ییاجنآ ات یلو .دوب هللا بزح و یملاسا داهج لثم یجراخ 

زا دناوت یم طقف لاامتحا یرما نینچ ای دوب هدزن سک چیه رس هب هاش زا ندرک یپک 

.دشاب هدش حرطم یکنز هلاخ یاه هلجم و اه همانزور بناج 

رایتخا رد هاش هک هتفرشیپ یاه هلحسا ی همه مغر یلع یملاسا یاهروشک ریاس 

یدج ار هاش یملاسا یاهروشک رد یمیژر چیه .دندیسرت یم رتمک وا زا تشاد 

رد شا خنرس هک دش یم یقلت یا هدناشن تسد ی هچیزاب یتسرد هب وا .تفرگ یمن 

و شویراد ثراو ،ناهاش هاش نوچمه تساوخ یم هاش هکنآ اب .دوب اکیرمآ تسد 

وا فادها .دندید یمن یا یدج دیدهت دروم ار دوخ ناریا ناگیاسمه ،دشاب رایاشخ 

شیادص ینیمخ یتقو یلو .دوب نکمم روصت ره زا رود ناریا یروتارپما یایحا رد 

77

هیلع رب ات درک توعد ناناملسم مامت زا وا .تشاد قرف تیعضو درک یم دنلب ار 

ساسحا هک دوبن شا هعیش تیعمج اب قارع طقف نیا .دنزیخ اپ هب ملاظ نامکاح 

یرایسب و .درک یم باطخ یملاسا تما مامت هب ار دوخ مایپ هللا تیآ .درک رطخ 

.دندوب شراظتنا رد اه تدم هک دندرک یم یقلت یبلاقنا نآ ربهر نوچمه ار وا 

یهاشداپ نایرابرد .دنادرگ زاب ار رورغ و دیما نیفعضتسم زا یرایسب لیخ هب وا 

راولش دوش رداص مه اهنآ روشک هب ًلاامتحا هللا تیآ بلاقنا هکنآ رکف زا یدوعس 

هک داد ناشن همه هب ۵۷ لاس رد هکم ینابایخ یاه یریگرد .دندرک بارخ ار دوخ 

.دنرادن یمکحم هاگیاج یدوعس یاه هدازهاش 

ناریا زا یلو .ایند یبهذم تلود اهنت .تسه و هدوب انثتسا کی ناریا بلاقنا 

تبحص نیا ی هرابرد دیاب ،مییوگب نخس یرگید روط دیاب روشک کی ناونع هب 

تموکح هب تبثم یارآ دصرد جنپ و دون ۴۲ لاس رد سواط تخت هنوگچ هک مینک 

وا یمیدق ی هدروخ مسق نمشد هنوگچ و درک بلج ار یزاس نردم و یتنطلس 

رهاظم ندرب نایم زا و یملاسا یروهمج ییاپرب یارب ،۵۷ لاس رد »ادخ ی هراشا« 

.دروآ یار هزادنا نامه ًاقیقد ،یبرغ 

.مینکب یرتشیب هجوت دجسم و تلود نایم تافلاتخا هب تسخن دیاب ام یلو 

اه یرازاب اب تیاهن رد هاش هب تفلاخم رد اه هللا تیآ هک دوبن یقافتا یرما نیا 

،و اه یناریا طسوتم ی هقبط یبهذم ینیب ناهج ی هدنیامن ینیمخ .دندش تسدمه 

زا ناریا هعماج یزاس نردم رد شلات .دوب یتنس تارکفت عفادم ،هاش فلاخ رب 

رت مکحم اه یرازاب اب ار دوخ دنویپ وا ات داد ار ناکما نیا ینیمخ هب ،هاش بناج 

دیدج یتعنص و یراجت یزاوژروب ی هقبط دشر هک دندوب نارگن رازاب راجت .دزاس 

.دنک فیعضت داصتقا ی هنحص رد ار ناشیا هاگیاج ،هاش یاه همانرب دمآ یپ رد 

تیدودحم لامعا رکف اب زگره ینیمخ هک میزاس ناشن رطاخ هک تسا مهم اجنیا 

یاه شزرا رطاخ هب مه ،ینیمخ .درکن یزاب تلود بناج زا یصوصخ تیکلام رد 

هورگ نیمه .دش اه یرازاب ربهر هب لیدبت ،یبهذم لیلاد هب مه و یتنس قیمع 

یاه تیامح نیرت گرزب دیعبت رد شا تماقا تدم لوط رد ینیمخ زا هک دندوب 

/Fc4 x b5/ .دندرک ار یداصتقا 

یراتخاس لئاسم زا یکی ،ینیمخ زا لبق لقادح ،دجسم و تلود نایم فاکش 

.تسا هعیش یتاذ و 

ی هنازخ زا لوا هکنآ نودب 22 )تاکذ و سمخ( یبهذم تایلام هک ییاجنآ زا 

.دوش یم هتخادرپ اهلام هب امیقتسم درذگب تلود 

.بهذم ینس یاهروشک لثم ینعی 

رد دوخ ناتستورپ ناراکمه اب هجو چیه هب ناریا نویناحور دروم نیا رد 

78 

.مجرتم حيضوت - 22

.دنرادن یتهابش یوانیدناکسا یاهروشک یاهاسیلک 

،دیآ یم رازاب زا نآ رتشیب هک ،دننک یم تفایرد تاکذ قیرط زا اهلام هچنآ 

.دوش یم شبیصن دمآرد رب تایلام زا تلود هک تسا یغلبم زا رتشیب 

یاهداینب قیرط زا و ،دنراد تسد رد ار تلود هزورما اهلام هک مینکن شومارف 

رب یدوخ ریغ چیه و دنا هدرک هرداصم ار یلبق تلود یلام عبانم دوخ یبهذم 

یولهپ داینب .درادن تراظن ،دنوش یمن تایلام لومشم هک عبانم نیا ی هرادا ی هوحن 

.۲ هرامش 

زا سپ ،ینیمخ یربهر هب ۴۰ ی ههد لیاوا رد مق زا هک ،تاضارتعا جوم 

یداصتقا لئاسم زا یشان ،دش عورش ،دوب هدش هتخانش روشک حطس رد وا هکنآ 

ندرک هاتوک ،دجاسم لاوما ی هرداصم ،یسایس لئاسم رب هاش لرتنک هکلب ،دوبن 

رتشیب هچ ره دادعت و شرورپ و شزومآ و ییاضق ی هصرع زا نویناحور تسد 

رارق دوخ ی هلمح و داقتنا دروم ار ناریا کاخرد ییاکیرمآ ناراشتسم تازایتما 

/Cg8 - f6/ .داد یم 

یرما لهچ ی ههد رد یبهذم یرادیب ،ییادز بهذم یمسر تاغیلبت مغریلع 

.دوب هدرتسگ 

ار ناشیدنارگد لوبق تیفرظ هک میژر کی فلاخم بطق نوچمه بهذم 

.یگتسبمه شبنج نارود رد ناتسهل لثم ًابیرقت ،درادن 

دنوش یم رفنتم میژر کی زا اه مدآ یتقو هک دشاب یگداس نیمه هب هیضق دیاش 

همه هاجنپ ی ههد رد هاش .دیمهفن ار عوضوم نیا هاش یلو دنور یم اسیلک هب 

.دش بکترم ار هماکدوخ مکاح کی یاه هابتشا 

تکراشم رد مدرم یا هیاپ قوقح بلس رد ناوت یم ًاقطنم ار بلاقنا لیلد 

رتراوشد ار طیارش زین یداصتقا تیعضو نتشاذگ تماخو هب ور .تسج یسایس 

دمآرد و تسا هدش مه رتدب بلاقنا زا دعب یداصتقا تیعضو هک هچ رگا ،تخاس 

۱۳۵۷ لاس رد هک هچنآ یاپ هب زگره هزورما ،مینک باسح یتشگنارس رگا ،هنارس 

هد و دیسر نویلیم کی هب هاش نامز رد یراک یب ماقرا رگید یملاک اب .دسر یمن دوب 

؟وت ای دوب نم تبون ؟متفگ یم یچ متشاد .دش ربارب هد دعب لاس 

دنوش یم دنلب لته ناوج نانکراک .تسا هدیسر دوخ ی همین هب لابتوف ی هقباسم 

دوخ یاج رد زونه هک میتسه ینانامهم اهنت ام .دندرگ یمرب دوخ راک رس هب و 

:دسرپ یم و دور یم ورف رتشیب دوخ یتحار یلدنص رد نافتسا .میا هتسشن 

؟مینزب وجبآ کی 

/Sg1 - f3/ ؟هن ارچ 

شرافس ایراواب ات ود .دیآ یم ام یوس هب و دوش یم نم ی هراشا هجوتم دمحم 

تقد هب نآ یطوق یور و تسا یکیژلب بیس سلام عون کی ایراواب( مهد یم 

79

ود اب دعب هیناث دنچ دمحم .)دشاب یم رفص نآ لکلا دصرد هک تسا هدش هراشا 

.دیآ یم ین و یطوق 

:دسرپ یم وا زا نافتسا دراذگ یم زیم یور ار ینیس وا یتقو 

؟یا هدرک هزم راد لکلا وجبآ لااح ات 

،دراذگ یم شمکش یور ار شا تسد ،دنک یم هاگن ام هب یدج یا هفایق اب وا 

:دیوگ یم دعب و دشک یم مه رد ار شا تروص 

.متفرگ یدیدش درد لد و راب کی 

کی قارع هیلع گنج و تسا عوضوم کی بلاقنا متفگ هک یروط نامه 

یاه یگژیو و هس هرامش عوضوم اکیرمآ یاه هابتشا و تلاخد .رگید عوضوم 

.راهچ هرامش مه هعیش بهذم 

مه تفن نارحب و ینیب گرزبدوخ ،هاش تیصخش رییغت .جنپ هرامش ،قدصم 

.شش هرامش 

.تفه هرامش عوضوم تاغیلبت تمدخ رد ینیمخ یبدا یاه ییاناوت 

یارب نآ یاهدمآ یپ و هدش نیودت ینیمخ طسوت هک یلعف یساسا نوناق 

.تشه هرامش ،یلامتحا تارییغت 

،ییادز بهذم و مسیلایرپما ،یراد هیامرس هب شنکاو و هجیتن نوچمه ینیمخ 

.هن هرامش 

یهار یعون هب ناوت یم ار وا هار .منک یم عورش قدصم اب نم .بوخ یلیخ 

هاش ینوگنرس هب رجنم تسناوت یم مه وا نارود عیاقو .درک ضرف ینیمخ اب یزاوم 

تعنص ندرک یلم رطاخ هب ۱۳۳۰ لاس رد یریزو تسخن تسپ رد رتکد .دوشب 

/Dh4 - h6/ .دوب بوبحم یلیخ تفن 

ی هرامش رسمه ،ایرث اب هاش ،دوب ینارحب عاضوا هک یماگنه ۳۲ ناتسبات رد 

نیا و ،درک دیرخ لوغشم ار دوخ هرخرخ ات اجنآ رد و درک رارف مر هب ،دوخ ود 

ینیچ هسیسد قدصم هیلع رب ناریا رد یبهذم نویطارفا و شنارادفرط هکیلاح رد 

.دوب توکیاب و یداصتقا ی هرصاحم مه برغ یایند باوج .دندرک یم 

روهمج سیئر .دوب هدوهیب هک یراک ،درک کمک یاضاقت رواهنزیآ زا قدصم 

.دوبن رادروخرب یتیبوبحم زا دوخ روشک رد هک درک یم تیامح یهاش زا اکیرمآ 

دربن ،دربن نیا هک دشن هجوتم ،دوخ خیرات هب هجوت اب اکیرمآ هک تسا بیجع 

ترازو هک دسرپ یم دوخ زا مدآ .دوب مدرم تموکح و هماکدوخ تموکح نایم 

دیاب ًامتح مدآ هک تسا یلاوس نیا :دوب یراک هچ لوغشم ًاعقاو اکیرمآ ی هجراخ 

.دنکب دوخ زا 

تسا هدیرخ هک یسکول لیاسو اب هاش و دوش یم رانکرب قدصم ایس کمک اب 

و تسا جرم و جره اه نابایخ رد .دزاس یم رارقرب ار یروتاتکید و ددرگ یمرب 

و دزاس یم رارقرب ار مظن هرابود شترا .دنا هدش هدیشک نییاپ هاش یاه همسجم 

80

لاس هد زا سپ وا .دورب نیب زا و دسوپب ات دوش یم هدز ریجنز و لفق قدصم هب 

.تشذگرد ۱۳۴۵ لاس رد دوخ ی هناخ رد تشادزاب 

.دش عونمم قدصم مان ندرب .دندش هتشک اه یغولش رد رفن رازه جنپ 

یاکیرمآ رد ،دوب تسینومک دض کش نودب دوخ وا هچ رگ ،قدصم ندشرانکرب 

هدش باختنا هزات هک 23 کیآ .دمآ یم رامش هب هار نیرت نئمطم یتراک کم نارود 

اه تسینومک ذوفن یارب ار هار قدصم هک دوب دقتعم یا هنلاوقعم ریغ زرط هب دوب 

دندوب توافتم یاه هورگ زا لکشتم هک یلخاد یاهورین کمک اب ایس .درک یم زاب 

.درب نایم زا ار کیتارکومد تموکح کی داجیا ناکما 

رد یسایس یاه هورگ نیرت مهم لهچ ی ههد لیاوا ات مود یناهج گنج زا 

۱۳۴۲ ثداوح زا سپ یلو .دندوب یلم ی ههبج و وکسم رادفرط هدوت بزح ناریا 

.دننک بلج دوخ هب ار ناناوج هجوت دنتسناوتن یسایس یاه نامزاس نیا زا مادک چیه 

هب ینیمخ هک تساج نیا رد و .دوب هتشذگ زا رتشیب مدرم و هاش نایم ی هلصاف 

.دراذگ یم نادیم هب اپ یروتاتکید هیلع هزرابم ی هدننکدحتم یورین ناونع 

.دش هک دش نیمه و دوب اهلام و کاواس نایم مدرم باختنا تیاهن رد 

یاه همسجم ندرک اپ رب زج هب ،شردپ لثم تسرد ،هاش بوبحم یمرگرس 

قرو ار اهرازبا گنج گولوتاک و دورب دوخ یکدوک نارود قاتا هب هک دوب نیا ،دوخ 

ناگدننکرهاظت و یلم یاه تیلقا ماع لتق یارب اهنآ زا هک ییاهرازبا گنج ،دنزب 

.دش یم هدافتسا 

دوخ هک دوب هدرکن کرد زگره وا ًارهاظ .تسین یتخس راک هاش ندرک هرخسم 

.دندوب راک هب تسد شا هیلع رب ییاهورین هچ ای و هداد رارق یتیعقوم هچ رد ار 

تمدق هک ،یداصتقا زکرم نیا .دوب رازاب لباقم رد وا لماک یروک شا هنومن کی 

ییوگ یلک کی نیا هتبلا نایعیش نیتسخن هک دمآ دوجو هب ورنآ زا ،دراد یدایز 

،دندوب نتفرگ وضو دنمزاین ندرازگزامن یارب و دنتشاد ینکس اهرهش رد تسا 

ینعی ،اذغ و دنتساوخ یم یندیماشآ بآ مه دعب و دنتشاد مامح هب جایتحا ینعی 

دندوب رگتعنص دوخ هک ییاجنآ زا و ،دمآ دوجو هب ناروتسر و هزاغم ،هناخیاچ 

ی هتسد هس زا هشیمه یرازاب رشق و دنتشاد ناشا یاهلااک شورف یارب ییاه هرجح 

نایم نامیپ .تسا هدش لیکشت اهلام نیرتذوفناب و نارگتعنص نیرت برجم ،راجت 

زگره هاش .دشاب یم نینچ زین زونه و تسا هدوب مکحم رایسب هشیمه هتسد هس نیا 

دناوتب درک یم روصت دوخ ینیب گرزبدوخ اب دیاش ای و درکن کرد ار عوضوم نیا 

.دهد رییغت ار طیارش 

و گرزب یاه هاگشورف ی هعسوت و دشر لیلد هب رازاب ذوفن و تردق هچرگا 

تادراو موس کی لاح نیا اب اما ،تفای شهاک هاجنپ ی ههدرد ،یلام نردم زکارم 

81 

روناهنزيآ کچوک مان - 23

.دوب رازاب تسد رد نانچمه یشورف هدرخ موس ود و 

یراد هیامرس .دوبن روشک ندش یتعنص رادفرط یتنس یزاوژروب ی هقبط 

و دیرخ هب ًاحیجرت راجت .تفرگ یم هیام رازاب رد شورف و دیرخ زا یصوصخ 

نایم نیا رد و .یتعنص شخب رد یراذگ هیامرس ات دندرک یم تردابم نیمز شورف 

/Cf6 - h5/ .دنتخودنا یم تورث یرادا داسف زا تلود نانکراک 

یزاس نردم هیلع رب رازاب ی هناراک هظفاحم تمواقم درک اعدا ناوتب دیاش 

.دوب بلاقنا نوتس نیرت مهم هعماج 

تمواقم و رفنت ،اه لاس یط رد هاش یاه هابتشا عومجم یلو .دیدرت نودب 

ی هلمح لاثم روط هب .دوب هتخیگنارب میژر دض رب ار یدیدش و ی هچراپ کی 

ناونع هب ینیمخ زا نآ یط رد هک ،۱۳۵۶ ناتسمز رد ینیمخ هب میژر یاه همانزور 

نانچ یمیژر زا داقتنا هب تسد هک دوب هدش هدرب مان یناور تلاکشم اب یناسنا 

یاه نادیم زا یکی رد تاراهظا نیا هب ضارتعا رد مدرم .دوب هدز فیرش و لیصا 

نوچ دش مامت بلاقنا عفن هب رما نیا تیاهن رد و ،دندیسر لتق هب و دندش عمج مق 

تشادگرزب یارب و دندمآ رامش هب یسایس یادهش دندش هتشک هک یناگدننکرهاظت 

هیلع یا هزات یسایس گرزب تارهاظت هب تسد مدرم رابکی زور لهچ ره ناشیا 

.دندز میژر 

دودعم دادعت هب هجوت اب هک دندوب هاش نادقتنم زا یهورگ نیتسخن اه لاربیل 

یدیماان هب هجوت اب ،نارکفنشور ی هرابرد .دندش هدنار هیشاح هب ناشزیچان ذوفن و 

رگا .دنک تبحص دهاوخ یمن ًلاصا مدآ ،ناشا یسایس ینیب هداس ای و یکیژولوئدیا 

تیعضو هک مینیب یم مینک دادملق تسیلوپوپ ار هاش میژر یگنهرف یاه تسایس 

.تسا دودحم نانچ مه دوخ دیاقع نایب رد نارکف نشور تاناکما .دش رتدب ًادعب 

یگنهرف یب زا هناربکتم افخ رد هک تسا نیا دیآ یمرب اهنآ تسد زا هک یراک اهنت 

.دننارب نخس اهلام یمزج داوس و ناگدشرادلوپ هزات 

،دوب رارقرب ۵۰ و ۳۵ یاه لاس نایم هک یبزح ود یمسر متسیس مغر یلع 

ناگدنیامن .دنز یم مقر یسایس قانتخا نانچ مه ار ناریا رصاعم خیرات زا هرود نیا 

ریزو تسخن و دنتفرگ یم رارق لوبق دروم کاواس طسوت تسخن یتسیاب سلجم 

.دش یم بوصنم دوخ تسپ هب هاش فرط زا 

نابحاص تیبوبحم هک ،دوب داسف ناوخ زا ندرب مهس متسیس هب یرادافو شاداپ 

زا هناروکروک عافد تینما نامزاس و شترا فده اهنت .درک یمن نوزفا ار تردق 

.دوب میژر 

کاواس هب تبسن ینیبدب .دنوش هجنکش ات دنداتسرف یم کاواس هب ار نیفلاخم 

نونج دح ات داسوم و یآ یب فا ،ایس نآ ی هلابند رد و نآ تیرومام ی هزوح و 

یکاواس هب کوکشم دروآ یم نابز هب میژر زا یداقتنا سک ره هک یروط ،دوب دایز 

هب ایند رد یروشک چیه للملا نیب وفع نامزاس یاه شرازگ قبط .دش یم ندوب 

82

،دننک تشادزاب دنتسناوت یم ار یسکره .دوبن رشب قوقح ضقان ناریا ی هزادنا 

یاه هاگداد هب یسایس تامکاحم .یقوقح کمک ای و صخشم ینامز رارق نودب 

هب دهاش زا هدافتسا ناکما هکنآ نودب ،دش یم هدیشک هتسب یاهرد تشپ و یماظن 

.دوش هداد عفادم لیکو 

یزکرم میژر اب تفلاخم هک مینیب یم مینک هجوت ناریا ییاتسور قطانم هب رگا 

یسایس للاقتسا یپ رد هک تسا هدوب نابز سراف ریغ ماوقا بناج زا هشیمه 

ًافرص تاعزانم زا رت مهم یلیخ عوضوم نیا .دنا هدوب یراتخمدوخ ای و یگنهرف 

ذاختا دنور رد ۱۳۵۷ لاس رد دیدج میژر ندمآراک یور .دشاب یم یداصتقا 

دوجو هب یرییغت ،دوش یم هتفرگ اه سراف طسوت و نارهت رد هک یمهم یاه میمصت 

.تسا هدرواین 

نآ یمسر لیلد ،درک کرت ار روشک هچاپتسد و ناشیرپ هرخلااب هاش یتقو 

اب اجنآ رد دیسر یروشک ره هب وا یاپ یلو ،دش ناونع تلایطعت و یصخرم 

/Dh6 - g5/ .دش هجاوم دوخ هیلع رب یگرزب تارهاظت 

ی هدنریگ میمصت یسک هچ هک دوب مولعم دیعبت زا ینیمخ تشگزاب زا لبق یتح 

تسد ی هراشا نیرت کچوک زا هک یملاسا بلاقنا یفخم ی هتیمک :دشاب یم یلصا 

/Ch4 - f5/ .درک یم تعاطا ینیمخ 

و نیدهاجم هب هزاجا نداد .دوب یرهام و شیدنارود رادمتسایس ینیمخ 

باوخ زا ات هدوت بزح نتشاذگاو نینچ مه و هحلسا هب یسرتسد رما رد نایئادف 

نارازه ینیمخ یربهر تحت بلاقنا .دوب یا هناکریز تکرح ،دوش رادیب دوخ 

مکاح ی هقبط رشق کی زا ار تردق ،تسد رد حلاس هک ،درک ادیپ دیدج رادفرط 

.دنتخاس لقتنم یرگید رشق هب 

،دوب ۵۷ نمهب رد یماظن یاهورین یشاپورف اما عوضوم نیرت هجوت لباق 

دصتفه یساسا لکشم ینیمخ ی هتفگ هب .تفر یم اتدوک راظتنا هک یماگنه تسرد 

.کاواس هن و دندوب یشترا رازه 

.دنتسویپ بلاقنا هب یماظن فلتخم یاهورین نازابرس و هیاپ نود یاهرسفا 

لابقتسا لگ اب شترا نایرارف زا .دش زاغآ ینیمخ تشگزاب زا لبق شترا کرت و رارف 

همه ًابیرقت .دش مدرم ینامرآ قشمرس شیپ زا شیب لابرک یارجام و دمآ لمع هب 

دیعبت زا هللا تیآ یتقو .دنوش دیهش بلاقنا هار رد دندوب رضاح رطاخ تیاضر اب 

ناراشتسم و دنتشادن دوخ نامرف تحت یزابرس شترا ناگدرکرس تشگزاب 

ات اهنآ قوفام نارسفا و اه گنهرس اهنت .دندوب هدرک زاورپ دوخ روشک هب ییاکیرمآ 

یشکدوخ ای بلاقنا یزوریپ زا سپ رطاخ نیمه هب و دندنام رادافو هاش هب رخآ هب 

.دندش مادعا ای و دندرک 

راددروخرب یتیامح چیه زا یداع مدرم نایم رد و دوب هدش یوزنم شترا 

.دوب یگنج ی هبرجت دقاف نآ رب هولاع ،دوبن 

83

یملاسا یروهمج ییاپرب رب ینتبم ،دوخ فده ینیمخ هک مینک شومارف دیابن 

هک دشاب نآ ی هدنهد حیضوت دیاش هک درک حرطم ۵۷ لاس رد راب نیلوا یارب ،ار 

.دوب رادوخرب مدرم فلتخم راشقا ی هدرتسگ تیامح زا وا ارچ 

تارهاظت هکنآ مغریلع ،دوبن مدرم تارهاظت دروآ رد وناز هب ار هاش میژر هچنآ 

باصتعا نیا عقاو رد ،دوب هتفرگ دوخ هب ینویلیم داعبا وا تنطلس رخاوا رد 

زا اه یناریا زا یرایسب .درک دراو ار ییاهن ی هبرض هک دوب تفن تعنص و اه هناخراک 

بلاقنا هتبلا و دندوب هتسخ یداصتقا و یلخاد روما رد اهنآ تلاخد و اه ییاکیرمآ 

.درک تکرح ولج هب ییارگ یلم رتسب رب 

هاجنپ ۵۷ لاس رد .تفرگ رظن رد بلاقنا زا دعب و لبق دیاب ار اه یکنای شقن 

هس ره زا .دندوب رقتسم روشک رد کیتاملپید تینوصم اب یماظن ی هتسباو رازه 

.دندش یم هداد شزومآ اکیرمآ رد یناریا نارسفا .دوب ییاکیرمآ یکی شترا رسفا 

هابتشا راچد اهلام دیدهت نداد هولج تیمها مک و اه تسینومک بیقعت اب ایس 

/g2 - g4/ .دش یگرزب 

هداد له یهاش تخت فرط هب یولهپ اضر رسپ هک یماگنه ،۱۳۲۰ لاس رد 

یدس ات تخیر یتفگنه یاه لوپ نآ رد اکیرمآ هک دش یروشک هب لیدبت ناریا ،دش 

.دشاب یلخاد یاه خرس و یوروش لباقم رد 

روبجم هاش هک دوب تفن نارحب زا سپ اهنت .دش هداد هحلسا دیرخ رابتعا هاش هب 

ار شیاه گنفت و تخادرپ ار اه باسح تروص ات درک ادیپ ار نآ ییاناوت ای و دش 

.دش ربارب هد لاس تفه یط رد روشک یماظن ی هجدوب .دنک رابنلت مه یور 

اهنآ لمع زرط یناریا چیه هک دندوب هتفرشیپ نانچنآ ییاوه یورین تازیهجت 

.تسناد یمن ار 

یراد هیامرس عون زا یموس ناهج روشک کی زا یبوخ رایسب ی هنومن ناریا 

هداد حیضوت هک روط نامه ،نوچ وسکی زا .دش نامیپ مه اکیرمآ اب هنلااعف هک دوب 

زا و .دناشن تخت رب ار وا و درک تردق کرت هب روبجم ار هاش ردپ اکیرمآ ،دش 

رد و یوروش بونج رد یمهم ییایفارغج تیعقوم یاراد روشک نوچ رگید ییوس 

حلاصم ی هیاپ رب اهنت یجراخ تسایس هاش رظن هطقن زا و .دوب یتفن عبانم یکیدزن 

.وا دوخ تیعورشم رب نتشاذگ هحص تمدخ رد زیچ همه :دش یم هتکید یلخاد 

مه رد رگیدکی اب یماظن تردق و تنطلس ،مسیلانویسان هک یماگنه تسا نینچ و 

.دنزیمآ یم 

زا یا هقلح ینعی ،دش یلامش ریجنز زا یشخب قدصم طوقس زا سپ ناریا 

هاش میژر .ناتسکاپ و ناریا ،هیکرت :یوروش بونج رد برغ هب لیام یاهروشک 

.دوب هدشن کیدزن دوخ گرزب ردارب هب دح نیا ات زگره نوسکین زا لبق نارود رد 

.دش ناریا رد اکیرمآ ریفس ،هاش یدرگاش مه و ایس قباس سیئر ،زمله دراچیر 

هناش و خاش اکیرمآ یارب تاقوا یهاگ یتفن یاه تسایس رد هاش هتبلا 

8۴

روشک ود یلو دوب کرتشم عفانم ی هیاپ رب یداحتا روشک ود نایم داحتا .دیشک یم 

/Rh1 - g1/ .دندوب توافتم ًلاماک حطس ود رد تردق رظن زا 

داد ناشن اراکشآ هاش ۱۳۵۲ لاس رد نارهت زا نوسکین و رجنیسیک رادید رد 

ایس نارومام اب هن و دنک هرکاذم اکیرمآ رد تینما یاروش اب ًامیقتسم دهاوخ یم هک 

.دش رت لکشم ایس یارب کوپ هلک نآ هب کمک هجیتن رد هک نارهت رد 

ات دنک یرادیرخ هحلسا دهاوخ یم ردقچ ره ات دش هداد دیفس کچ هاش هب 

سیلپ شقن یافیا .دنک رپ ار اه یسیلگنا زا سپ هدمآ دوجو هب ءلاخ دناوتب دوخ 

یلام رتشیب هچ ره داسف و مروت نتفر لااب ،تفن تمیق شیازفا اب هارمه هقطنم 

.تفر رتارف لوقعم دح زا رخآ تسد هاش ی هداوناخ 

ار ناتسلگنا یاج اه یکنای و دش زاغآ درس گنج یتقو هک دورن نامدای 

هجیتن رد هک درک یم دیلوت ار هنایمرواخ تفن نیرتشیب ییاهنت هب ناریا ،دنتفرگ 

/c6 x b5/ .دنوش هدنار نوریب هب نادیم زا اه سور ات دش ثعاب 

،درک هدنکارپ سرت رس زا ار شترا یاه ناگی و دش ایوناراپ راچد هاش دعب و 

یربهر .دنتشادن ار کرتشم تایلمع یارجا ناکما موزل ماگنه هب اهنآ هک یروط 

/h2 - h4/ .تشادن دوجو یعافد یاهورین گنهامه 

یتلود عبانم ی هتفگ قبط دنداتفا یگتسکشرو یریزارس رد اه یولهپ یتقو 

رید رگید هک ،هاش بناج زا تسایس یزاس لاربیل )۱ :تشاد دوجو هنیزگ راهچ 

شترا صقان مظن هب هجوت اب هک هحلسا اب نیفلاخم دیدش یبوکرس )۲ .دوب هدش 

هب روشک ندرپس و تدمزارد تلایطعت هب هاش نتفر )۳ دش یم یقلت رطخرپ 

یاتدوک )۴ دهعیلو ندیسر ینوناق نس هب ات ،ابید حرف یربهر هب یتموکح یاروش 

یتنطلس ی هداوناخ نداتسرف و روهمج سیئر شقن رد ناملسم لارنژ طسوت یماظن 

/Dg5 - g6/ .دیعبت هب 

یقلت یراچان و فعض یور زا یلمع هک دوب یا هتخوس تراک ندرک هزیلاربیل 

.تخیر نویسیزوپا بایسآ هب بآ رشب قوقح رب رتراک ی هیکت .دش یم 

ار ماظن یشاپورف .دندرک یم زاب دوخ ندرگ زا ار اه تیلوئسم همه لااح 

زونه هک نآ بیجع .تخادنا قیلعت هب تشحو و بعر زا هدرتسگ ی هدافتسا اهنت 

.دندرک یم روصت تابث ی هریزج ،هنایمرواخ ینارحب ی هقطنم رد ،ار ناریا اه یضعب 

/Dg6 - g5/ 

دوخ رهم ایرآ .یزکرم تلود فرط زا تایئزج هب نتخادرپ نونج و یناوتان 

.درک یم یزاب ار هننقم مه و هیئاضق مه هیرجم ی هوق شقن مه 

عبر کی مادک ره تلود دشرا نارومام .دوب تلود نودب تیاهن رد روشک 

و دنوش ربخاب وا دصاقم زا دنناوتب دیاش ات دنتسشن تبحص هب هاش اب تعاس 

ار دوخ راک اهنآ هک دییاپن یرید هتبلا ،دنراذگب ارجا ی هلحرم هب دوخ ار وا نیمارف 

.یفیاوطلا کولم مسیلادوئف زراب ی هنومن .دنداد تسد زا 

8۵

بلاقنا دیاب ۳۲ یاتدوک هاش رظن هب .دنرادن یبوخ ی هظفاح قلطم نامکاح 

ضوع نهاریپ نارگید هک دادعت نامه هب وا هک رما نیا و .دش یم هدیمان مدرم 

.دهد یمن یرت یمدرم ی هرهچ شا یگماکدوخ هب درک ضوع ریزو تسخن دننک یم 

یبهذم ،هعیش بهذم اب روشک کی رد تموکح زج دوبن یزیچ محر یب مدآ نآ قح 

تفلاخ رس رب یاوعد و ربمایپ گرم نامز هب شا نتشاد نویسیزوپا شقن هک 

.ددرگ یمرب 

تشذگ زا سپ لااح تلم ردپ شقن ندرک یزاب رد هاش ی هنادیماان شلات 

.دیآ یم رظن هب کحضم نامز 

هاش رظن هب :دوب نید شقن ی هرابرد اهلام و هاش نایم تافلاتخا یلصا ی هتکن 

ار نید ینیمخ هک یلاح رد یصخش یاهرواب و تاقلعت هب طوبرم دوب یرما نید 

.تسناد یم ،تلود ی هرادا ی هوحن هلمج زا و یگدنز تانوئش ی همه یلصا عجرم 

/Dd1 - f3/ 

مدع هاجنپ ی ههد یداصتقا ییافوکش ی هرابرد هتکن نیرتزیگنا تفگش و 

سکره و زیچره زا رتلااب ار دوخ وا .دوب مدرم تیامح بلج رد هاش تیقفوم 

/Sf6 – g8/ .دندوب رونم روتاتکید تساوخ یرجم کاواس و ناریزو و دید یم 

لمع ی هوحن ،مینک شومارف ار هانگ یب ناینابرق مامت هظحل کی یارب رگا 

داد تأرج نیا دوخ هب یتح هاش .دنک یم هولج یکبآ ماردولم کی نوچمه میژر 

هدش لیکشت نایوگ هلب نویسکارف ود زا »هنادمتواخس« هک ،ار زیخاتسر بزح ات 

.دراذگ داینب ،دندوب 

رد ینلاوط نیا هب یتدم هاش هکنآ زا میشاب بجعتم دیاب دیاش تقیقح رد 

.دوب تردق سأر 

/Fc1 x f4/ .دش یم رت هاتوک یلیخ ًامتح ارجام نیا اکیرمآ یاه تیامح نودب 

.دشن دندوب هدرک روصت هچنآ ینیمخ تشگزاب اه یناریا زا یلیخ یارب و 

مق ی هزوح هب هلصافلاب سیردت ی همادا یارب هللا تیآ هک دوب نآ یمومع تشادرب 

وا هک یماگنه و .تشاد هاگن دوخ ی هتنچ رد ار وا تسایس یلو ،تشگ دهاوخرب 

سپ رگید ی هتفگ هب ای ،درب دوخ اب زین ار تلود تفر مق هب یتدم زا سپ هرخلااب 

/Dg5 - f6/ .تشادن دوجو وا دوخ زج هب یسک رگید یتدم زا 

.دوش خیرات ناد هلابز ی هناور وا هکنآ زا لبق هاش ی هرابرد رگید ی هملک دنچ 

ینعی ،دشاب رورغم دوخ هب هجرد نیا ات دیابن دشاب رادمتسایس دهاوخ یم مدآ رگا 

مه رد ار ناسنا ًادعب یلو تسا نکمم یتدم ات ندوب ریذپان فاطعنا و تخس 

.دنکش یم 

.دید یمن ار دوخ یاهدوبمک و تاهابتشا و تشادن ینادنچ ساوح و شوه وا 

هب ،دوخ یارب وا هک دوب ینامز ینعی ،۵۰ لاس رد وا کحضم یاه تقامح جوا و 

ثاریم زا هاش هک تسا خیرات نآ زا سپ .درک اپرب ینشج ،شروک نیشناج ناونع 

8۶

.دنار یم نخس ،تسا هتفرن نایم زا زگره هک ،ییایرآ 

ءادبم دیدج رامش لاس قبط ،دهد یم رییغت ار میوقت یتح ۵۵ لاس رد وا 

نامشچ لباقم رد و .دوش یم گرزب شروک طسوت ناریا یروتارپما داینب خیرات 

نآ ،دندوب هدش توعد دیشمج تخت هب هک یدئوس و ییاپورا ناوج نایرابرد 

رد نیا و .دنک یم یزاب ار هلاس ۲۵۰۰ یهاشداپ تموکح کی ثراو شقن قمحا 

/Cb1 - c3/ .دوبن شیب یداوسیب ناقهد وا دوخ گرزب ردپ هک یلاح 

ات دنک یم راداو ار سلجم ۴۵ لاس رد وا .دوب یجیردت وا ندز رخآ میس هب 

رد ،دنک یم یراذگ جات هاشنهاش ناونع هب دعب لاس ود .دهد رهمایرآ بقل وا هب 

۱۲۰ هاجنپ لاس رد ،دریگ یم نشج ار شا نتسشن تخت رب یگلاس یس ۴۹ لاس 

،دیشمج تخت یاه هناریو نایم رد هزور هس نشج کی یط رد رد ار رلاد نویلیم 

و هحلسا ناگدنشورف ،اه همانزور نابحاص ،اهروشک یخرب تلود نارس اب هارمه 

سدح .دهد یم داب رب ،دناب زمیج ملیف کی زا یا هنحص لثم ،کوکشم نارادکناب 

تنطلس لاس هاجنپ ۵۶ لاس .دشاب هدیسر فرصم هب یدایز رایواخ هک منز یم 

مسارم .دنک یم یگدنز رتائت یاه هدرپ نایم رد هاش .دوش یم هتفرگ نشج یولهپ 

شیاه ینارنخس رد وا یاه هتفگ .دوش یم رت هوکشاب لاس ره تشذگ اب یرابرد 

/Lf8 - c5/ .دنک هولج زومرم وا ات دوش یم رت مهبم 

رس رب هداوناخ یاضعا نایم تباقر ،دوب یشاپورف لاح رد وا تیصخش 

نارگید تیبوبحم هب وا .دوش شومارف دیابن تبحم و قشع نادقف و تراغ 

.دوب رفنتم قدصم زا تهج نآ زا و ،دیزرو یم تداسح 

وا .تسین شیب یا هناوید رگید وا نم رظن هب دیشمج تخت یاه نشج زا سپ 

وا هب درک یمن تأرج سک چیه .تشاذگ یمن یعقو تاعوبطم و مدرم تایرظن هب 

اهنت ار شا نایفارطا گرزب روحمدوخ نیا .دنک راکشآ ار تقیقح ای و دیوگب غورد 

.دننک شیاتس ار شا سچ نیرت کچوک هک تساوخ یم نیا یارب 

.دش یم حیشوت وا طسوت دیاب روشک رسارس رد تیمها زئاح یاه میمصت همه 

زیچ همه هک تشاد رواب وا .تشاد شود هب ار اه تیلوئسم ی همه راب درم کی اهنت 

.درک دهاوخ ادیپ شیازفا دبا ات شا یتفن یاهدمآرد و درخب تفن اب تسناوت یم ار 

کیدزن ،دندوب علطم تیعقاو زا هک یدارفا هب وا ات دنتشاذگ یمن سولپاچ نایرابرد 

/Cc3 - d5/ .دوش 

.دوب شا قیلا هک دش نامه وا ماجنارس و 

.ًامتح هلب .»تخاس مهاوخ ار ینیون یاکیرمآ لسن کی یط رد تفن اب« 

دهد یم لوق ،دوب هدش »یحو« وا هب نآ نتم هک ،۵۲ لاس رد یا ینارنخس رد 

دهاوخ ناهج دنمتردق شترا نیموس و ناهج تردقربا نیمجنپ یدوزب ناریا هک 

طقف گرزب لخ نآ یاتسار رد هک یتسایس ،وا یربهر تحت یسایس تیعضو .دش 

اهنت وا تیصخش شیک .تسا یرامیب راچد ًلاماک ،دوب شیاتس ندینش یپ رد 

87

یرتسیه .دوش یم زاغآ اهزغم رارف .تشاد لااب تسد ینامور و یلامش هرک رد 

لایخ هبش کی یاهدمآرد اب هک تسا یروتاتکید کیسلاک ی هنومن یزاس نردم 

یپک ،دنا هدش هتخاس نامز رورم اب هک اکیرمآ و برغ یایند زا دناوت یم دنک یم 

/Df6 x b2/ .دنک یرادرب 

نیا رب وا دوخ اهنت و تشادن دوجو تلود ی هنازخ و هاش بیج نایم یزرم 

یراگزاس یتنطلس ماظن اب تسناوت یم هنوگچ مسیلاتیپاک لااح .تشاد تراظن رما 

/Ff4 - d6/ .دوب هدرکن رکف شا هرابرد وا هک دوب یعوضوم نیا ،دشاب هتشاد 

ارجام دراو ار شدوخ و دنک یم هدافتسا تصرف زا ینیمخ هک تساجنیا و 

نادنچ هن یتاملک اب هچرگا و ،دوخ یاه هتشون رد نارکفنشور ی همه ًابیرقت .دنک یم 

شا تارظن و سرتن و دوب رس تخس هللا تیآ .دندرک یم داقتنا هاش میژر زا ،حضاو 

،قارع رد فجن سدقم رهش زا وا یاه ینارنخس تساک .درک یم نایب یهافش ار 

/Fc5 x g1/ .دش یم روشک دراو یقاچاق یعیسو داعبا رد ،وا هاگدیعبت 

سک ره هک دندوب هداس نانچ ینابز هب ینیمخ یاه بیغرت و اه قیوشت 

ملاسلا و ،دیوش رادیب فیرش مدرم« اب هشیمه و درپسب رطاخ هب ار اهنآ تسناوت یم 

.تفای یم همتاخ »هتاکرب و هللا ةمحر و مکیلع 

ات دنتفرگ یم دومنهر بیترت نیدب هک دندیسر یم ییاهلام تسد هب اه تساک 

تشادن دوجو یرگید یاج .دندش رپ دجاسم .دنربب شیپ ار هاش اب هزرابم هنوگچ 

هناش و خاش اجنآ رد مه کاواس یتح هک دندش دازآ ینکاما هب لیدبت دجاسم و 

.دیشک یمن 

ی هوحن هتشون کی رد وا .درک زاغآ لهچ ی ههد رد ار دوخ ی هزرابم ینیمخ 

راب نیتسخن یارب ۱۳۴۲ لاس رد و دیشک داقتنا هب ار هاش ی هداوناخ تموکح 

».دنک یم ار نم تسوپ یدوز هب« .دش دیعبت روشک زا دعب لاس ود و دش ینادنز 

هدافتسا زور تاعوضوم ندیشک ریوصت هب یارب نآرق نابز زا هناکریز ینیمخ 

دنچ زا سپ ینیمخ هک یلاس نامه ،دوب یا هثداح رپ لاس هژیو هب ۴۲ لاس .درک یم 

دوخ دمآ یپ رد هک ییاه یمارآان و ینابایخ یاه شروش اب ،هاش هب یظفل ی هلمح 

دناشک لاعفنا هب مق رد ار اهلام ،دوب هاش تدم هاتوک ی هدنرب .دش نادنز ،تشاد 

.دزاس یلمع ار دوخ یراذگ جات تسناوت و 

ًلاماک تموکح و ینیمخ ی هناتخسرس داقتنا اب .دوب قفومان تدمزارد رد یلو 

/Cb8 - a6/ .دوبن ریذپان ینیب شیپ نادنچ ایاضق ریس ،هاش ینلاقعریغ 

/Cf5 x g7/ 

/Re8 - d8/ 

/Df3 - f6+/ 

فرط یگضرع یب ای و نیفرط زا یکی تراهم هب یگتسب راک ماجنارس رگا یلو 

یمزج و قلطم یراکفا بحاص ینیمخ .تسا یرگید عوضوم نآ ،تشاد رگید 

88

یصخش یاه تشادرب و یزیرغ یاه شنکاو ی هیاپ رب هک دوب یریپ درم وا .دوب 

یانب یارب یمکحم ی هیاپ تدمزارد رد هک ،درک یم تموکح هعیش خیرات زا دوخ 

کاکش هحلاصم هب تبسن گرزب یاهزادرپ هیرظن ریاس دننام وا .تسین تلود کی 

.»تنعل« .دوبن هاش جات زا رتشیب وا یریذپ فاطعنا رظن نیا زا و دوب 

/Fd6 - e7/ .منک یم تا تام نیمه یارب و ینک یم هغلابم یباسح 

ردقنیا .تسا هدش مامت هک تسا یتدم لابتوف ی هقباسم و تسا تقورید 

ار هجیتن ناوج نابرد زا ،میداد تسد زا ار لابتوف ی هقباسم هک میدش ثحب مرگ 

.میسرپ یم 

۱ اتره ۱ دنومترود 

89

ناسارخ - ۴

.دنا هدش ادج نیمز زا امیپاوه یاه خرچ هک یماگنه دوخ تولخ رد یا هظحل 

امیپاوه ییولج تمسق رد ،هدش لیامتم بقع هب یمک هکیلاح رد ،رادنامهم 

طوقس نابایب رد امیپاوه رگا دهد یم حیضوت دوخ ی هفیظو قبط و تسا هداتسیا 

زاورپ .دوش یم رتکچوک و کچوک رهش نلاک .دیآ لمع هب دیاب یتامادقا هچ دنک 

.تسا یلاخ همین ،رفس یتحار و نازرا طیلب مغر یلع ،دهشم هب نارهت زا EP 795 

یلدنص رد نافتسا .مناوخ یم ار زوین نارهت تغارف رس زا .دوش یم شخپ همانزور 

یاهرفس ربخ هشیمه لثم .تسا هتفر باوخ هب ،لومعم تداع قبط ،هرجنپ کیدزن 

رفس ی هرابرد یشرازگ موس ی هفحص رد . 24 روهمج سیئر رامش یب ًارهاظ یمسر 

،ایند یاهروشک ریاس و ناریا طباور یزاس یداع یارب وا .نپاژ هب روهمج سیئر 

ناتسناغفا کاخ رب اه بمب ناراب .دهد یم ماجنا دیآ یمرب شتسد زا یراک ره 

نارازه هظحل نیمه رد ًلاامتحا .هتشذگ تدش هب هن هچرگا ،دراد همادا نانچمه 

... دنتسه ناریا زرم یوس هب رارف لاح رد یناغفا 

هدزتلاجخ یمک و مارآ ییادص اب ،تسا هتسشن ییولهپ فیدر یلدنص رد هک ینز 

:دسرپ یم 

؟دینک یم تبحص یسیلگنا امش دیشخب یم 

.هتبلا 

.دمآ یروط نیا ما شوگ هب ؟دیتسه یناملآ 

.یدئوس هن 

ورف ولج یلدنص بیج رد و منک یم ات ار همانزور ،دیآ یم اذغ اب رادنامهم یتقو 

.تسا تقو روهمج سیئر یمتاخ روظنم اجنیا رد - 24 

91

.منک یم 

؟دروخ یم اذغ ناتا هارمه :دسرپ یم رادنامهم 

.منک یمن رکف 

.تاجیزبس و ولپ ،بابک 

:مسرپ یم ناوج نز زا ناهد هب همقل دنچ نتشاذگ زا سپ 

؟دیتسه یدهشم امش 

ود .منک یم یگدنز دهشم رد هک دوش یم یلاس دنچ یلو متسه نارهت لها نم 

هدنام یقاب دهشم هاگشناد رد یکشزپ ی هتشر رد ما سرد ندش مامت ات رگید لاس 

یمرگرس تاناکما نارهت رد .مدرگ یمرب نارهت هب دوش مامت متلایصحت یتقو .تسا 

هکنیا اب ،دهشم .دننک یم یگدنز اجنآ نم ناتسود ی همه و تسا رتشیب حیرفت و 

.تسا یکچوک رهش ،تسا روشک گرزب رهش نیمود 

؟تسا تسرد ،دننک یم یگدنز دهشم رد رفن نویلیم ود ًادودح 

شا یرود رطاخ هب ،دهشم یلاها فصن زا رتشیب .نویلیم ود زا رتشیب یمک 

راگدنام اجنآ ًادعب و دندرک ناکم لقن اجنآ هب قارع اب گنج نارود رد ،ههبج زا 

.دندش 

سپ و دنک یم تسرد ار شرداچ درب یمار ام یاه ینیس راد نامهم هکنآ زا دعب وا 

:دیوگ یم توکس هظحل دنچ زا 

نم مردام و ردپ هک یتقو .مدرک تاقلام ار امش نم هک تسادخ تساوخ نیا 

یلکشم راک هشیمه اهنآ زا ندش ادج ،مدوب تحاران یمک دندناسر هاگدورف هب ار 

رفاسم مه امش هک مدوب راودیما و مدید راظتنا نلاس رد ار رفن ود امش دعب و .تسا 

لوا .تسین دایز یلیخ اه یجراخ اب ندرک تبحص سناش اجنیا .دیشاب دهشم 

ی هرابرد امش رظن ...هن ای منک زاب ار تبحص رس امش اب منک یم تارج متسناد یمن 

؟تسیچ ناریا 

منک یم یعس ،مهد یم حیضوت وا هب تسا هتشاذگ ریثأت نم یور هچنآ ی هرابرد 

نم زا مشچ وا .دوشب نم روظنم هجوتم مهاوخ یم ،دنشاب یقطنم میاه للادتسا 

یلاوس نم یاه هتفگ نایم یهاگزاره .دنک یم شوگ نم هب تقد هب و دراد یمنرب 

نافتسا هک یلاح رد رفس لوط مامت رد ام یوگتفگ .دنک یم اکیرمآ و اپورا ی هرابرد 

لیامتم نییاپ هب ور ندمآ دورف یارب امیپاوه ی هغامد هک ینامز ات تسا باوخ رد 

.دنک یم ادیپ همادا دوش یم 

:دسرپ یم و دنک یم عطق ار اپورا رد ملاسا شقن ی هرابرد نم تبحص وا 

؟دینک یم رکف هچ یناریا یاه نز ی هرابرد 


؟دنتسه ابیز یناریا یاه نز ترظن هب 

.هلب 

92

؟یروط هچ 

...ما هدیدن ناریا رد ار یدایز یاهنز لااح ات میوگب مهاوخب ار شتسار رگا 

...رداچ ریز ینعی 

:دیوگ یم هدنخ اب 

.ینیبب و یرادرب ار رداچ دیاب بوخ 

لانیمرت فرط هب امیپاوه هک یماگنه .دننک یم ادیپ سامت دورف دناب اب اه خرچ 

کی .میوش یم در ،هاش نامز ی هدنامزاب ،یماظن رتپوکیله نیدنچ رانک زا دور یم 

ناتسناغفا دصقم هب ندش دنلب ی هدامآ خرس بیلص هب قلعتم سلوکره یامیپاوه 

.تسا ییاذغ ناراب بمب یارب 

:دیوگ یم ،میریگ یم لیوحت ار ناما لیاسو یتقو 

رهش ات مینیبب ار رگیدمه زور کی میناوت یم دیهاوخب رگا .تسانام نم مسا 

.مهدب ناتا ناشن ار 

93

ی هلق تسدرود رد .دشخرد یم رهظزادعب باتفآ رون ریز رد اضر ماما مرح دبنگ 

نیرئاز نایاپ یب فص لته ماب زا .دنوش یم ناهنپ سولوموک درگ یاهربا ریز اه هوک 

هعیش بهذم ماما هدزاود یاهربق زا .دنور یم سدقم مرح یوس هب هک مینیب یم ار 

هلاس ره رئاز اه نویلیم .دراد رارق روشک یاهزرم لخاد هک تسا ماما نیا ربق اهنت 

.دنیآ یم اجنیا هب نتفای یلست و ندرک اعد یارب 

ار ناشیاه غارچ اه نیشام .دریگ یم ارف ار دهشم نامسآ مارآ مارآ بش یکیرات 

.دننک یم نشور 

یصخشم روتسد ،گرم رتسب رد یتح ،ربمایپ .دوب هتفای تدش دیاقع فلاتخا 

ار تردق ،شربمایپ داماد یاه سفن نیسپاو زا سپ هیناث دنچ ،رکبوبا .دوب هدادن 

ار یناف یایند دعب لاس ود و دوب هدروخ لاس زین وا دوخ یلو .تفرگ تسد رد 

.تفگ کرت 

یعیرس شرتسگ نینچ ینید ی هدش ءایحا هزات تضهن کی تقو چیه نامزنآ ات 

یاه نیمزرس ههد دنچ زا سپ وا نازابرس و ربمایپ ملاک .دوب هدیدن دوخ هب ار 

رد .دندرک حتف ار ،ناتسبرع ی هریزج هبش زا تسدرود یاه هلصاف رد ،یرایسب 

یقرش لحاوس و رصم ،یقرش مور تلود .دش ضرقنم نایناساس ی هلسلس ناریا 

،دومن یم ریذپان تسکش رظن هب هک ،یا هدمآ نادیم هب هزات تردقربا هب ار هنارتیدم 

.درک راذگاو 

رسفم یسک هچ ؟دشاب یتسیاب یم یسک هچ نیمزرس نیا قح هب ربهر یلو 

و داحتا لوا ی هفیلخ هس تموکح یط رد ؟دوب ربمایپ ملاک و نآرق ی هتسجرب 

گنج تیاهن رد و تفرگ تدش اهرظن فلاتخا نآ زا دعب یلو دوب رارقرب یگناگی 

9۴

زا یتردقرپ ی هلیبق ،دندوب نایوما ،وسکی رد .تفرگ رد بیقر هورگ ود نایم تردق 

زا موس ی هفیلخ ،نافع نب نامثع ،دندیورگ ملاسا هب رید ًاتبسن نآ یاضعا هک ،هکم 

هک یتبهوم ،ناشیا ی هتفگ قبط هک دندوب یناسک هورگ نیا لباقم رد .دوب هلیبق نیا 

ماقم ور نیا زا .دشاب یثوروم یتسیاب یم ،دوب هدش ضیوفت دمحم هب ادخ بناج زا 

دوب وا تسرپرس و دمحم یومع شردپ هک ،بلاط یبا نبا یلع هب تسیاب یم هفیلخ 

ی هعیش یلع فارطا رد .دوب ،دمحم رتخد ،همطاف رهوش یلع نآ رب هولاع .دسرب 

یلع هک یماگنه ،ادتبا رد ،یلع ناراداوه ،نایعیش .دندمآ درگ ،یلع بزح ،یلع 

تسناوتن زگره یلع یلو .دنتفای تسد یبسن یتیقفوم هب ،دش باختنا تفلاخ هب 

وا نیفلاخم نیرتمهم اه یوما .دنک بلج دوخ هب ار نید لها ی همه لماک تیامح 

هیروس مکاح لاس هد زا رتشیب رد نایفس یبا نبا هیواعم مان هب اهنآ زا یکی .دندوب 

و دیسر لتق هب یلع .تشاد دوخ نامرف ریز ار یردتقم شترا و دوب نیطسلف و 

هب هنیدم زا ملاسا تما تختیاپ یسایس لیلاد هب .دناوخ هفیلخ ار دوخ هیواعم 

مادقا کی تشاد یرتشیب تیزکرم قشمد هک ییاجنآ زا هک ،دش هداد لاقتنا قشمد 

.دشاب رصحنم ناتسبرع ی هریزج هبش هب اهنت هک دوبن ینید رگید ملاسا .دوب یعیبط 

یقرش مور گنهرف دیدش ریثات تحت یبرع یملاسا گنهرف ،لاقتنا نیا رثا رب 

هرهب اه یمور یرادروشک ی هوحن زا یرادروشک روما رد یوما یافلخ .تفرگ رارق 

نایم ی هلصاف .دندمآ رد هزات نادنمتردق تمدخ هب نایحیسم زا یرایسب .دنتسج 

زا ،دننک ظفح ار دوخ ینید یاهرواب دنتفای هزاجا نایحیسم .دوبن دایز ایند ود نآ 

اه یوما .دوب دمحم زا لبق ربمایپ نیرخآ ناناملسم رظن رد یسیع هتشذگ هچ ره 

،هدمآ نادیم هب هزات تردق نیا ردص رد قشمد رد لاس دص زا رتشیب ینامز یط رد 

.دندرک تموکح 

.دوب نیسح و نسح یاه مان هب رسپ ود بحاص ،ربمایپ رتخد ،همطاف زا یلع 

هجو چیه هب ار هیواعم اهنآ .دندوب یهلا لدع یارجا یارب نایعیش دیما نت ود نیا 

.دندرمشن تیمسر هب هفیلخ ناونع هب 

وا رسپ دیزی و دیسر رس هب ،یرادمامز لاس تسیب زا سپ ،هیواعم رمع یتقو 

دیدج ی هفیلخ .دندید بسانم ار نامز شا نارای و نیسح ،تشگ یو نیشناج 

هب یرایسب ور نیا زا و .تشادن ار مکاح کی مزلا یاه یگژیو شردپ فلاخرب 

باقعا زا وا هک صوصخب ،دوش ناناملسم ربهر نیسح هک دندوب لیام قافتا 

زا یا یحو یمرگ تشپ اب و ،کدنا ینارای اب نیسح .دوب ییاسراپ درم و ربمایپ 

تسدب ار تفلاخ اجنآ رد ات درک تکرح قارع رد هفوک یوس هب ادخ لوسر بناج 

یکی هب وا .دوب ادخ تساوخ ،نآ ماجنارس نتفرگ رظن رد نودب ،وا لمع نیا .دریگ 

رازگ تمدخ :تفگ دنک فرصنم راک نیا ماجنا زا ار وا تساوخ یم هک شا نارای زا 

مناوت یمن نم یلو ،تسین هناگیب یرما نم یارب هنلاقاع یاه میمصت نتفرگ ،ادخ 

تشونرس رادید هب قارع بونج رد لابرک رهش رد وا .منک یچیپرس ادخ مزع زا 

9۵

هک داتسرف نیسح اب ییورایور یارب ار یکچوک هاپس یوما ی هفیلخ .تفاتش دوخ 

.دندرک عمق و علق ار شناهارمه و وا هنامحر یب 

نیا .دش رثأت راچد تدش هب دوب هداتفا قافتا لابرک رد هچنآ زا ملاسا تما 

هب هفیلخ لمع یلو دندیگنج یم ناناملسم اب ناناملسم هک دوبن یراب نیتسخن 

کاخ هب دربن نادیم رد هک دش ینامرهق اهنت هن نیسح .دش دادملق هناملاظ تدش 

هب دوخ نامیا زا عافد و ادخ هب قشع هار رد هک تشگ یناسنا یلجت وا هکلب ،داتفا 

هشیر رکف نیا نایعیش نایم رد نیسح تداهش زا سپ هلصافلاب .دیسر تداهش 

سپ و قشمد رد یوما یافلخ .دوب ادخ بناج زا هداتسرف یا ینابرق وا هک تفرگ 

.دندوب رفک ناگدنیامن و قحبان نامکاح یگمه ،دادغب رد یسابع یافلخ اهنآ زا 

دروم ،ملاسا یهلا ربهر ینعی ،ماما ناونع هب ،وا باقعا و ،یلع رسپ ،نیسح 

اهنآ یناحور ربهر شقن رد .دندوب اطخ یب و موصعم نانآ .دنتفرگ رارق شیاتس 

هک دندوب یناربهر و یهلا رف نلاماح ،اه ناسنا و ادخ نایم یمیقتسم ی هطساو 

تلادع رد هک دندوب ناماما اهنت نیا .دندرک تیاده تسار هار هب ار ملاسا تما 

تعیرش نوناق یارجا رب ادخ ییاغ تساوخ رب دنتسناوت یم دوخ صقن یب 

.دننک تراظن 

ادخ ناگدنیامن دادعت .تسا روشک یمسر بهذم یرشع ینثا ی هعیش ناریا رد 

نامه رد ًابیرقت ،یگلاس هس نس رد سدقم ماما نیرخآ .دشاب یم هدزاود نیمز یور 

دیدپان یا یعیبط ریغ وحن هب ،دندرک فشک ار دنلسیا اپورا لامش یلاها هک نامز 

هشیمه یارب ار ینیمز یگدنز وا یلو .دش بیاغ راظنا زا ،رگید یا هتفگ هب ای دش 

ات درک دهاوخ روهظ ،دسر ارف بسانم نامز هک یماگنه وا .تسا هدرکن کرت 

.دراذگ انب نیمز یور رب ار ادخ تموکح و ،دزاس رارقرب ار تلادع 

دنوش یم رازآ و بیقعت هک ماما هدزاود ی هلسلس ی هیاپ رب تسا یبهذم هعیش 

ار خیرات هک تسا نادیهش نوخ نیا :ینیمخ ی هتفگ هب و .دنسر یم تداهش هب و 

.تسا هدرک یرایبآ 

و نازوس یاه نابایب نایم زا ،ریذپان نایاپ رهاظ هب یتکرح رد ،یرگید زا سپ یکی 

تسار یاپ یولج و دنک یم دنلب ار پچ یاپ اهراب و اهراب .گنت یاه هرد نایم زا 

هب ی هتشر رد مه رس تشپ اه تعاس ،رارکت یتخاونکی .سکعرب و دراذگ یم 

،دهد یم ماجنا دوخ رطاخ هب ار راک نیا سابع هاش .اه هقیقد و اه هیناث یدبا رهاظ 

،دهد ناشن ار یزیچ ایند هب دهاوخ یم وا .گرزب راگدنوادخ و ماما ،روشک یارب 

دهد ناشن دهاوخ یم ،دنک تباث ار هعیش بهذم و ماما هب دوخ یرادافو دهاوخ یم 

تساوخ یم وا .دنک یربهر ار نآ ات تسا هدمآ ایند هب وا و تسا لماک ایند هک 

یارب و دنک یرازگساپس دوخ تاحوتف یارب ،دناوخب زامن ماما رازم راوج رد 

هدرک ار راک نیا زین ًلابق ،تفر هدایپ یاپ وا .دیوجب هراچ هدنیآ یاه یشکرکشل 

شا نتسشن تخت هب ماگنه هک ار یروشک و دنک بسک یسایس تیثیح ات ،دوب 

9۶

زکرم رد ار وا دهشم یوس هب وا تکرح .دزاس دحتم ،دوب یشاپورف ی هناتسآ رد 

ثراو ،اهنآ یناهج و یونعم ربهر وا هک ناتسدریز یارب دوب یهاوگ ،داد رارق هجوت 

همه سدقم ناماما .دشاب یم ،مظاک یسوم ،متفه ماما باقعا زا ،نیدلا یفص 

.دنتشاد ار اه یوفص بناج 

هب دش یم لیدبت دیاب اضر ماما دقرم و دهشم .دوب زین یرتشیب زیچ یپ رد وا 

زا جراخ یگمه هک ،قارع رد ناماما روبق و هکم نوچمه ،ترایز یارب یناکم 

.دنتشاد رارق اه ینامثع ی هطلس تحت و ،نانمشد نیمزرس رد ،روشک کاخ 

۱۶۰۱ (۱۰۱۰لاس رد ، واگ لاس رد ،دیسر دوخ فده هب عیرس یاه مدق اب وا 

.)یدلایم 

97

.دنک یم بلج دوخ هب ار هجوت هک یزیچ نیتسخن داب مشچ رد نش 

رازاب .هتخاسون یانب طسو رد ،حیرض هب دسرب ناما تسد تسا نکممریغ 

دیشروخ بورغ رد .یلاخ ییاضف رود هب ییامن ،زابلد و نوتب زا نیگنس ،یمیدق 

یمک اجنیا .دنیآ یم رظن هب یعقاوریغ ،ناشخرد و روج و عمج دبنگ و اه هرانم 

و بیترت و مظن لومعم قبط یلو اه یماظن و ناگدنهانپ ،ردخم داوم رتشیب 

یلحاس ریغ یاهرهش رگید لثم .اه هپت نایم شیامن قبط رد دهشم .یتسود نامهیم 

.نارهت زا یکچوک ی هنومن ًابیرقت ،ناریا 

ناما خر هب مادم ییلاط دبنگ هک ،تسا کیدزن ماما دقرم هب ردقنآ ام تماقا لحم 

.میورب هقطنم زکرم دیدزاب یارب هک تسا هدیسر نآ نامز هرخلااب و .دوش یم هدیشک 

نیمود هزورما دهشم هک دروم نیا .درادن دیهش نفد لحم زج ییانعم دهشم مان 

یلصا لیلد ،دراد نآ یبهذم ی هبذاج هب یرتمک طبر ،تسا ناریا تیعمجرپ رهش 

.دیسر یمن اجنیا هب مادص یاه کشوم گنج نارود رد هک تسا نآ 

زاجم ام یلو ،دنراد ار ماما حیرض هب دورو ی هزاجا ناناملسم طقف هک میناد یم 

تسد هب ریگدرگ و میس یب نانابهگن یلو .مینک دیدزاب هعومجم ی هیقب زا میتسه 

مییوگ یم یتقو و ،دننک یم فقوتم ینهآ یاه هدرن کیدزن رد ار ام هلصافلاب 

زا دعب و .دنرب یم یرانک هب ار ام ،دوخ ناقوفام هب شرازگ زا سپ ،میتسین ناملسم 

ام وا .دنهد یم ،دنک یم تبحص یحیرص یسیلگنا هک ییامنهار لیوحت یمک تدم 

ماما دقرم تایئزج مامت ات دهد یم لوق و درب یم هناخباتک و تاعلاطا زکرم هب ار 

.دهد نامناشن وئدیو اب ار 

زا سپ .دوش یم عورش »تشترز تفگ نینچ« دنلب یادص اب ییوئدیو ملیف 

هک ار یا هزوم هس ات دنک یم توعد نابز شوخ یدرم دبنگ یلاط ینلاوط شیامن 

98

نوچ مینک عورش شرف ی هزوم زا دیاب .دهد ناشن ام هب دنراد دوجو هعومجم رد 

.ددنب یم یدوز هب هزوم نیا 

هک رهش یاه ناتسریبد زا یکی یسیلگنا ملعم ،دمحا لابند هب ام بیترت نیدب و 

دوخ هب رگید یشقن هلصافلاب هزوم لخاد وا .میتفا یم هار هب ،دنک یم یراک هفاضا 

و دنک یم تبحص میراد ناما مشچ لباقم رد هک یا هداعلا قوف یاه جنگ زا ،دریگ یم 

وا .تسا شرف دیرخ یارب یردان رایسب لحم دهشم هک دریگ یم هجیتن عیرس یلیخ 

نانز هک ییاه شرف .دنار یم نخس هداعلا قوف یاه شرف دودعم دادعت زا نینچمه 

هب قفوم ،دوش ناشراک همادا عنام مشچ یروک هک نآ زا لبق ،تسدربز فابشرف 

.دندش رتدنمتورث ضوع رد اهنآ هتبلا و .دندش نتفاب 

اب اهنآ زا مادک ره لباقم رد وا .دنتسه وا رظن دروم رتشیب یمشیربا یاه شرف 

.دشک یم نازوس و دنلب یهآ مارآ یادص 

ار رگید ی هزوم ود هک ینحل اب دمحا میوش یم غراف شرف ی هزوم رادید زا یتقو 

ملاع کی زج هب درادن دوجو یزیچ اجنآ رد هک دیوگ یم دهد یم هولج تیمها یب 

عاضوا ی هرابرد ار وا ام .میور یم دیدج رازاب یوس هب هجیتن رد و .یمیدق نآرق 

اب و دنک یمن یقرف ،هناقداص ریغ ای هناقداص وا و مینک یم چیپ لاوس یلحم 

فرط زا تکلمم ی هرادا ی هوحن ی هرابرد ،دنک یم بجعتم ار ام هک دنلب یادص 

.دهد یم رس تیاکش »یتنعل میژر نیا« 

نیسحت ردقنامه ار ناراد هزاغم زا یخرب تفرشیپ و تیقفوم وا رازاب لخاد 

.ار قوذ شوخ و روک فابشرف نانز ی هدارا و مزع هک دنک یم 

ام و دنک یم هراشا یا هزاغم نیرتیو رد نارفعز زا رپ یا هشیش یاه هزوک هب وا 

۹۵ ییاهنت هب ناریا .دیشاب بلقت بظاوم یلو :دنک یم اهنآ یلااب شزرا هجوتم ار 

نیمه هب و ،دراد دوجو بلقت هنافسأتم یلو ،دنک یم دیلوت ار ایند نارفعز زا دصرد 

ای مود هجرد سانجا هزورما اه هزاغم زا یلیخ .تسا رت نارگ ایناپسا نارفعز رطاخ 

.دننک یم تفایرد ،رتش نوخ زا هدش هتخاس ،یبلقت 

ام یتقو و .دراد رس رد ار هزوریف یاه گنس نداد ناشن لایخ نآ زا دعب و 

نیرتیو ی هشیش تشپ زا هک دنک یم افتکا نیا هب وا ،میهد یمن ناشن یا هقلاع 

و لصا یاه گنس ،دراد رذحرب بلقت زا ار ام و دنک هراشا اهنآ هب تشگنا اب 

.دهد یم ناشن ار تیفیک نیرتهب اب یمیدق لصا یاه گنس 

اب یا هزاغم رانک زا یتقو یلو میهد یمن ناشن دیرخ هب یا هقلاع نانچمه ام 

،تسا یسیلگنا ملعم هک وا ،میوش یم در 25 »WORD OF JEWELS«یولبات 

ار شدوخ و دیآ یم نوریب هلصافلاب هرجح بحاص .درذگب توافت یب دناوت یمن 

هک میتفا یم هدنشورف کی گنچ رد هرابود ام بیترت نیدب و ،دنک یم تبحص یطاق 

.)مجرتم حيضوت( ،تسا هداتفا اج L فرح - 25 

99

.دنک یم یمرگرازاب هب عورش 

،مینک یم باوج و لاوس یشورف یاه گنس ی هرابرد تقد هب هکنآ زا سپ 

.میراد نتفر دصق و تسا سب رگید هک مییوگ یم 

طیارش زا ،تسا دنزرف دنچ ردپ هک ،دمحا مییآ یم نوریب رازاب ی هتسار زا یتقو 

ینامتخاس رد لباقم رد ار دوخ ناهگان و .دنک یم تیاکش ناملعم نییاپ قوقح و دب 

هجوتم دنک یم تداع یکیرات هب ناممشچ یتقو .میوش یم لخاد ،مینیب یم سانشان 

ًارهاظ هک ،شرف یارب نردم ییارسناوراک ،میا هدش ییلااک رابنا دراو هک میوش یم 

ار وا یمیدق تسود کی ام تسا لیام هک دیوگ یم دمحا .تسا هتسب یراهان یارب 

کی دراو و دهد یم همادا ار دوخ هار دعب و دور یم لااب هلپ راهچ زا ،مینک تاقلام 

هرجح بحاص .تسا شرف زا رپ فقس ات نیمز زا هک ،دوش یم کچوک ی هرجح 

پوس هک دوخ راهان نتشذگ ناهد هب لوغشم ،نشور یبآ نامشچ اب تسا یدرم 

.تسا یگنر زمرق 

شرف هب دوخ روش و قشع زا هلصافلاب و دنز یم سپ یرانک هب ار دوخ ی هملباق وا 

ًلابق ار یرامیب نیا نوچ ،مینک یم رواب ًاعقاو ار وا یاه فرح ام .دهد یم نخس داد 

یکی شا هقلاع و هفرح هک یسک تاقلام زا دناوت یم تمحزب مدآ هولاعب و .میا هدید 

نودب هک ،هدش هتفاب یاه یزیمور ،فلتخم یاه هرفس هب .دوشن لاحشوخ ،تسا 

.مینک یم هاگن ،دوش یمن هتشاذگ زیم یور ناریا رد ییاذغ چیه اهنآ 

.دشک یم ار دوخ زیمآ نیسحت هآ نیرتدنلب و دنز یم وناز دمحا 

یلو ،دنک یم ارجام یطاق ار دوخ ،مزلا دح زا رتدایز دمحا راد هرجح رظن هب 

دنوش یم دوخ یظفل یاوعد ریگرد نانچ اهنآ .دهد یم ار وا باوج هلصافلاب دمحا 

لاح هب گنت ی هرجح نآ رد ار دوخ ،میا هدیبسچ مه هب ًابیرقت هکنآ مغریلع ،ام هک 

ره هکنآ یارب .میورب و میریگب ار دوخ هار هک میناد یم رتهب .میبای یم هدش اهر دوخ 

رکف شرف یلامتحا دیرخ ی هرابرد یمک میهد یم لوق ،میوش صلاخ رتعیرس هچ 

میهاوخ نامرک هار رد عقوم نآ( میورب هزاغم هب هرابود هن تعاس دعب زور و مینک 

ود لثم ،هلابند نتشاد نودب نامدوخ ات میراد رارصا و مینک یم یظفاحادخ .)دوب 

هزوریف ای میشاب هدید ار اضر ماما دقرم هکنآ نودب ،میدرگرب لته هب غلاب مدآ رفن 

نازوس و یشیامن هآ دعب هب نآ زا .میشاب هدیرخ ،رتش نوخ نودب ای اب ،نارفعز و 

.دوش یم رارکت ام رطاخ رد اهراب و اهراب دمحا 

100

هاش اضر .مینک دیدزاب یلم یارس هسامح یسودرف ی هربقم زا ات میور یم سوت هب 

هاگمارآ ،رعاش گرم درگلاس نیمرازه تشادگرزب تبسانم هب ۱۳۱۳ لاس رد 

.درک یمیدق و هدوسرف هاگمارآ نیشناج ار یزورما تبیهرپ و یگنس 

،دوخ گرزب دنزرف مان زا هتفرگرب ،هقطنم نیا رگید مان ،یسودرف ای سوت ات 

ی هنیزگ دیآ یمن رظن هب( یلع ،انام »تسود« ای و ملعم .تسا هار رتمولیک یس تسیب 

نیرت لومعم هزورما هک هچنآ رانک زا .درب یم اجنآ هب ار ام )دشاب دایز مان باختنا 

عافترا ات هک یکبشم یاهرجآ ینلاوط ی هدر ینعی ،میرذگ یم تسا ینوکسم یاهانب 

یخاروس ،هداج فرط هب زاب ییامن اب ،دنا هدش هدیچ مه یور تلام اب هقبط کی 

.یناهج یکنولآ ،راوید رد 

فقوت یهارراهچ ره رس .دنراد رارق یرایسب ینوکسم قطانم دهشم ی هموح رد 

و تمدخ هب هدامآ ،شورف هناودنه ای کیناکم ره .میسرپ یم ار هار و مینک یم 

هب هناعطاق ،دناد یمن دیوگب ای و دهدن باوج هکنآ یاج هب موسر و بادآ قبط 

نیا رب هولاع .دنک یم هراشا ،تسا طلغ ًلاماک ،دوش یم مولعم ًادعب ،هک یتمس 

ناهاوخ ترذعم و ،شیپ تقو یلیخ اما ،تسا هتفر اجنآ هب ًلابق دیوگ یم یلع 

نیشام ارچ ممهف یمن تروص نیا رد هک دنیب یمن بوخ شا نامشچ هک دیوگ یم 

نامرف ناکیپ نیشام هکنآ رطاخ هب هن .درادن یفیرعت شا نامرف هب تسد .دنار یم 

درادن ربخ هجوچیه هب وا ،هن ،دچیپ یم تمحز هب هجیتن رد و درادن کیلوردیه 

دچیپ یم یتقو و .دوش یم متخ اجک هب و دوش یم عورش اجک زا نیشام ی هندب هک 

هک تسا نینچ ایوگ اجنیا رد کیفارت مسر و هار .دنک یمن هاگن شرب و رود هب ًلاصا 

دنهاوخ هار اهنآ هب دوخ هب دوخ نارگید ،دتوش هداج دراو رگا دننک یم رکف ناگدننار 

یاه ندز قوب مغریلع یلع رگم یلو ،مینک یم فداصت نادیم ره رس ًابیرقت .داد 

101

مه ینمیا دنبرمک نیشام هزات ؟دنک یم مک ار شا تعرس رگید ناگدننار روآ ماسرس 

.میسر یم ،میوش یم فرصنم میراد رگید هک یتقو تسرد تیاهن رد و .درادن هک 

دوخ ردرس رب ار ادزماروها شقن هک یرتسکاخ و دیفس گرزب رمرم گنس 

یاه یروتاتکید دای هب ار مدآ هک درس و کشخ مسیسیسلاک زا یعون نآ ،دراد 

ینامز ،بلاقنا جوا رد یسودرف ی هربقم هک دوبن لیلد یب .دزادنا یم 26 یس ی ههد 

یاج هب نآ زا و تفرگ رارق همدص دروم ،دش یم یقلت یملاسا دض یسودرف هک 

دراد دوجو هربقم فارطا رد یغاب مه اجنیا هتبلا و .دش یم هدافتسا یمومع تلاوت 

سکع ات دنا هدمآ شدرگ هب یروخولپ یاه سابل اب هک ینامدرم و مارآ یطیحم و 

.دنزادنایب 

یسک رب وا یقیقح مان ،تسا هدمآ تشهب ای سودرف زا هک یسک ینعی یسودرف 

.تسا هدوب هلداجم و ثحب دروم تاقوا یهاگ رطاخ نیمه هب وا و ،تسین مولعم 

،ناریا یدبا تمظع زا وا تیاور ندرک هساکمه ینامز یاه هرود زا یخرب لوط رد 

زا هب هعیش بهذم ی هیکت اب نانامرهق ی هشدخ یب تعاجش و ناهاشداپ هوکش 

یراوشد اب ،یبرع گنهرف زا رثأتم ،یناف یایند و یراگزیهرپ ،یگتشذگ دوخ 

.تسا هدوب وربور 

ماما کی دح رد هزورما وا هک مییوگن رگا و ،دراد رارق هبادرس طسو رد رعاش ربق 

ناگدننکدیدزاب زا یرایسب هجوت زکرم رد ییاهنت هب لاح ره هب ،دوش یم شتسرپ 

راعشا زا ییاه تیب دنلب یادص اب و دننز یم ربق هب ناشا تشگنا جنپ اب هک دراد رارق 

،یلم ی هسامح ،همانهاش زا هنحص دنچ فارطا یاهراوید یور رب .دنناوخ یم ار وا 

،یناریا لوکره ،بوبحم ناولهپ ،متسر ،اه هنحص نیا رثکا رد .تسا هدش یراجح 

هدروآرد اپ زا وا هک ییاهوید و وا یاه مزر ،متسر ناخ تفه .دراد یا هتسجرب شقن 

.تسا هدش بصن راوید رب یگنس هتسجرب شقن و یراجح تروص هب ،تسا 

.دناوخ ،دراد تمدق لاس رازه زا رتشیب هکنآ مغریلع ،زونه ناوت یم ار همانهاش 

هب وا هک یزیچان شاداپ و یونزغ دومحم ناطلس یراتفردب یمیدق تیاور ام یارب 

هک وا ی همحزلا قح .دننک یم فیرعت ار ،داد شا هلاس یس تامحز یارب ،یسودرف 

هب رجنم و دوبن یفاک نتفر مامح کی جرخ تخادرپ و وجبآ دنچ دیرخ یارب یتح 

هرخلااب یتقو .دنک وجه ار هدیسر تردق هب هزات و سیسخ هاش یسودرف هک دش نآ 

دراو رهش ی هزاورد کی زا یسودرف یارب وا ناوارف یایاده اب دومحم یاهرتش 

.دش یم هدرب نوریب رگید ی هزاورد زا یسودرف ی هزانج ،دندش یم 

.دنک دیجمت و فیرعت ار دوخ تلم و روشک ات تشاد یعس رعش هار زا یسودرف 

دشاب یم دوخ گنهرف و روشک زا شیاتس و لیلجت رد یلایخ رثا کی رتشیب وا رثا 

رگید هک تسا یهوکش نآ هسامح نیا کیرات ی هنیمز سپ .یخیرات دنس کی ات 

.تسا ۱۳۱۰ ۱۳۲۰ یاهلاس اب قباطم ،یدلايم یس ی ههد روظنم - 26 

102

دوش یم قفوم یسودرف .دشاب یم یژلاتسون دقاف همانهاش هچ رگا ،درادن دوجو 

،دروآ دوجو هب یبدا یلم نابز کی مه و دزاس نادیواج ار یا هناسفا یا هتشذگ مه 

لثم ییاه تیصخش اب هناسفا و هروطسا نتخیمآ مه رد قیرط زا مهم نیا هب وا و 

ات ایند شنیرفآ زا ینامز فلتخم یاه هرود وا .دوش یم لئان ،ردنکسا و شویراد 

روشک هک دراذگ یم ار نایاپ ی هطقن یماگنه و ،دنک یم لابند ار نایناساس طوقس 

دروم هزادنا زا شیب متسر یاه ناتساد هعومجم نایم نیا رد .دوش یم یملاسا 

یسودرف دوخ ناتساد ذخأم مه دروم نیا رد یتح هچرگا ،دنا هتفرگ رارق هجوت 

هب دوخ ناینیشیپ زا ار دوخ یاه ناتساد عیاقو و اه تیصخش زا یرایسب وا .تسین 

ی هرابرد ،دش هتفگ هک روطنامه گرزب ی هسامح نیا راد هیفاق راعشا .تفرگ ضرق 

یسراف یاه هژاو باختنا رد هک یرما ،تسا یردام یاتمه یب نیمزرس تشونرس 

زگره همانهاش رد گنج نادیم یادص .تسا دوهشم زین یبرع تاملک یاج هب هرس 

زا رگید یکی هداتفا کاخ هب ناهاش گوس رد ینلاوط یاه هیثرم .دوش یمن شوماخ 

.دشاب یم نیزو رثا نیا تاصخشم 

رد هرابود دیاب لااح و .میراذگ یم ییانشور هب مدق و میور یم لااب اه هلپ زا 

یلع هک میا هدومیپن ار یدایز تفاسم زونه .میشاب دوخ ناج بظاوم تشگرب هار 

یلو .میدوب هتفر شیپ یتعاس ار هار نیا ام هکنآ مغریلع ،دنک یم مگ ار هار هرابود 

.دنیب یمن یزیچ وا نامشچ ،تسا حضاو ،بوخ 

ریز هدننار .تسا هدرک فقوت ،هداج رانک رد یسوبوتا ،ام لباقم رد تسرد 

وا راک نیا راگنا ،دنز یم بقع کیتسلا هب تسد فک اب و تسا هدش مخ یساش 

شیاج زا کیتسلا وحن نیا هب دنک یم رکف ایآ .دنک لکشم لح هب یکمک دناوت یم 

؟دتفا یم نیمز یور دوخ هب دوخ و دیآ یم رد 

103

و دز گنز تقورید بشید .میتسه انام رظتنم و میا هتسشن لته نلاس رد 

رظن هب .دنک تاقلام ار ام هرابود ،نامرک هب نامرفس ی همادا زا لبق ،تساوخ یم 

.دمآ یم سپاولد 

ناروتسر رد ات دنیآ یم نیئاپ چیپرام ناکلپ زا هتسخ رئاز دنچ .دنرذگ یم اه هقیقد 

لگنج و بآ یب ضوح کیدزن ،نلاس هت دنور یم .دنروخب هناحبص کیرات همین 

.دننیشن یم تسا هدناشوپ ار راوید ی همه هک یزبسرس 

رصق رد یقاتا ای رنگاو یارپا کی لثم ،تسا یتسیلائرروس یمک اجنیا یاضف 

دیفس گنر هب زیچ همه . 27 نیاتسناوشوئن رد هناوید مود هاش گیودول یا هناسفا 

رگید و سوئز هارمه ، 28 پملا رد هک دنک یم ساسحا رتشیب مدآ .تسا ییلاط و 

.دهشم رد یلته رد ات ،تسا نایادخ 

دای هبرجت هب .دوش یم هدایپ یسکات زا اهنت یدورو رد نوریب هک مینیب یم ار وا و 

یور یا هدنخ دتفا یم ام هاگن هب شا هاگن یتقو .مینامب یقاب نامیاج رس هک میا هتفرگ 

:ددنب یم شقن شنابل 

.مدید یدب یلیخ باوخ .منیبب هرابود ار امش متسناوت هک متشاد یسناش هچ 

یمشپ رداچ .دیآ یم نوریب ام هارمه هب انام .تسا هدیسر ارف یظفاحادخ نامز 

رصق نتخاس هب عورش مهدزون نرق رخاوا رد هک، یزورما ناملآ بونج رد ،نرياب هاش - 27 

ینوتراک یاه مليف رصق ماهلا عبنم رصق نیا .درک )Neuschwanstein( نياتسناوشون یا هناسفا 

.تسا ینسيد 

نانیشن پملا ای پملا نایادخ .تسا نایادخ یگدنز لحم پملا هوک ینانوي یاه هروطسا رد - 28 

.دنتخادرپ تموکح هب )هیلوا نایادخ( اه ناتیات ینوگنرس زا سپ هک دندوب نت ۱۲ 

10۴

ار یزر جات .دورب دجسم هب ًادعب تسا رارق ،دراد نت هب یا هوهق گنر هب یگنشق 

.میراد تسد رد میا هتفرگ وا زا هک 

:دیوگ یم 

ار نم هک دیهدب لوق دیاب ،میدید ار رگیدمه هرابود هک دوب ادخ تساوخ نیا 

.دیراذگن ربخ یب ناتدوخ زا 

.ًامتح 

نابایخ هب مدق ور هدایپ زا انام .میتسیا یم یا هظحل دنچ یسکات راظتنا رد 

:دیوگ یم و دراذگ یم 

.دیآ یم دراد یلاخ یسکات کی 

یقافتا هچ میهف یمن .دنز یم جوم اوه رد شرداچ و دیآ یم ییادص ناهگان 

.تسا هداتسیا دوخ یاج رس دروخب ناکت هکنآ نودب و مارآ ،انام .تسا هداتفا 

یقاب وا یاه شفک یور ار دوخ یاه خرچ یاج و دش در شیاپ یور زا هک ینیشام 

ور هدایپ هب ار وا و دریگ یم ار انام یوزاب نافتسا .درکن مه زمرت یتح ،تشاذگ 

.دناشک یم 

نتفر وا .دیآ یم هدز بجعت رظن هب ضوع رد ،تسین سرت زا یرثا انام هاگن رد 

:دیوگ یم و دریگ یم تیمها مک ار گرم یرتمیلیم کی ات 

؟هن هگم ،دشن یزیچ 

فرط هب هک یمدرم لیخ نایم رد هک مینیب یم تشپ زا ار وا بقع یلدنص زا 

.دوش یم دیدپان دنور یم دجسم 

10۵

و نتفرن نوریب و هناخ رد ندنام هب رابجا ؟اقب یژتارتسا نوچمه یبوفورتسلاک 

رکفنشور یارب یرایعم اهروشک زا یرایسب رد باوختخر رد ندیباوخ یتح ای 

.تسا ندوب 

،مجرتم و ناد هفسلف ،دنودلاوف هللا تزع ی هناخ رد زور کی رصع ام دیدزاب 

لابقتسا ،همگد ود تک اب ینسم درم فرط زا لاه رد :دوش یم عورش نینچ 

هدیشک یاه هدرپ اب یگرزب نلاس هب و میراذگ یم میخض یاه شرف رب اپ ،میوش یم 

،املس ،گربدنیرتسا( تیعقوم رب انب هدش باختنا یاه باتک ،میور یم نیگنس و 

رد نتسشن هب .دنا هدش هداد رارق دید ضرعم رد تریصب اب ) 29 تسیوکرگلا 

کیک ،هناودنه و یبلاط ،فلتخم یاه یکاروخ اب یزیم رانک رد راد هتسد یاه لبم 

و هدامآ و رضاح شیپ زا زیچ همه ،میوش یم توعد بسانم یاه هباشون و رت 

.دشاب هتشادن دوخ نداد ناشن هب یجایتحا وا مناخ ات هدش یزیر همانرب 

تهج نیا زا و ،دنا هدرک یگدنز کرویوین رد ههد کی لقادح یط رد اهنآ یلو 

...یتسیاب یمن 

هک یتهج هب ،دنک یم هراشا ینوریب رد هب ،دنک یم تبحص گنج ی هرابرد وا 

هب راجفنا لحم نیرت کیدزن و نیسح مادص یاه کشوم زا یکی دروخرب لحم 

زا یجوم رد ناگدنسیون یتقو ،۱۳۷۷ زیئاپ رد هک ینوریب رد نامه .تسا هناخ نیا 

نییعت دوب یزرم ،دندش یم هتشک و دیدهت نارکفنشور هیلع هنایوج ماقتنا تامادقا 

.دورب تسناوت یم اجک ات وا هک نآ ی هدننک 

هکلب ،داریا یب اهنت هن تسین وا یردام نابز هک نآ مغر یلع ار یسیلگنا نابز وا 

.یدئوس ی هتسجرب ناگدنسيون زا نت هس مان - 29 

10۶

ار اهرتناوج ام رظن رایشه و هدنزرس ناریپ تاداع قبط و .دنک یم تبحص یلاع 

دونشخ ار وا هکنآ یارب مه اه هچون ام و .دوش یم ایوج ایند تیعضو ی هرابرد 

یاه هورگ هک مینک یم قیدصت دیآ رظن هب رتمک نامندوب لاسنایم هک یروط ،میزاس 

تقوچیه یرنه یاه هفرح هک ،دنریگ یم یدج ار رنه هزورما ،ناناوج زا یرایسب 

.تسا هدرکن بلج دوخ هب ار راودیما و هدنیآاب ناوج همه نیا ًلابق 

اه ناسنا یتاذ ًارهاظ یراوخنوخ ،گنج عوضوم هب هرابود وا ،ام خساپ زا یضار 

و دعاقتم یارب ییوگ و .ددرگ یمزاب دوخ روشک ی هدنیآ ی هرابرد شا ینارگن و 

ار نآ ییاناوت یتلم چیه :دیوگ یم هناعطاق ًاتبسن ینحل اب دوخ نتخاس راودیما 

.دنک بلاقنا رابکی زا رتشیب لاس هاجنپ یط رد هک درادن 

لاس رد هرابود و ۱۸۳۰ لاس رد نآ زا دعب و ریبک بلاقنا زا سپ هسنارف یلو 

.۱۸۷۱ لاس رد سیراپ نومک دعب و ۱۸۴۸ 

.درادن داضت نم یاه هتفگ اب دیئوگ یم هچنآ هک میوگب دیاب امش ی هزاجا اب یلو 

نوچ ،تسا نم یروئت نداد ناشن یارب یزراب ی هنومن هسنارف سکعرب یتح 

... ۱۸۳۰ بلاقنا 

تعرس هب نامیارب ینوریب رد ،تسا هدیسر نتفر و نتساخرب ماگنه رگید هک یتقو 

گنهرف و شناد ی هناخ نآ یاهراوید نوریب یایند هب نتشاذگ اپ اب .دوش یم زاب 

.دنزیر یم ورف ام رس تشپ یلاشوپ خاک کی یاهراوید وچمه 

؟دندش هچ 31 نوسرگلوه سلین و 30 ساباراب 

.)۱۸۹۱ ۱۹۷۴( تسیوکرگلا رپ یدئوس ی هدنسيون زا یروهشم نامر ،ساباراب - 30 

،دئوس رد نوسرگلوه سلین زیگنا تفگش یاهرفس نامر رد یتيصخش مان ،نوسرگلوه سلين - 31 

. )۱۸۵۸ ۱۹۴۰( فولرگلا املس ی هتشون 

107

هدیشوپ یناسنا یاه ندب ،درادن دوجو ندرک هاگن یارب یزیچ ًارهاظ .یرداچ نانز 

،تسین مه یگداس نیمه هب یلو .تیلوقعمان دح رس نیرخآ ات ،اپ کزوق ات 

.دنراد دوجو فلتخم یاه فیط و اه گنر .تسین یا هشیلک تیعقاو 

،دوب هاش اب تفلاخم ی هناشن ،شیر نتشاد و رداچ ندیشوپ بلاقنا زا لبق 

.دننک هلباقم نآ اب دنتسناوت یم یراوشد هب یتلود تاماقم هک یشوماخ ضارتعا 

اب روشک نتخاس نردم رد دوخ ی هنارصم شلات رد ،هاش نیرخآ ردپ ،هاش اضر 

اضر .تشاذگ ارجا هب مدرم ندیشوپ سابل ی هوحن ی هرابرد ار ینیناوق ،یبرغ لدم 

.دیشک ار لوبق دروم ی هنادرم هلاک و سابل حرط دوخ تسد اب و دوخ راک رتفد رد 

یعاجترا و یمیدق یاه حرط نتسکش مه رد .دوب یم نردم یتسیاب یم اه سابل شرب 

.۱۳۰۶ لاس .دمآ یم مشچ هب زین رهاظ رد دیاب هعماج تارییغت .دوب مهم 

سابل یناریا عون ،رداچ .دیسر نانز سابل حلاصا هب تبون دعب لاس تشه 

نآ و دمآ ۱۳۵۷ بلاقنا دعب و ...دش هدیشک نانآ رس زا روز اب ،نانز یملاسا 

هب یمک تدم زا سپ دوب تفلاخم ی هناشن ًلابق هچنآ .درک نانز رس هب هرابود ار 

.دش لیدبت دوخ داضتم ی هطقن 

هناخ زا دوخ ندب و رس ندناشوپ نودب هک ینز تازاجم ،دیدج نیناوق قبط 

یسایس نابز ندیشوپ رداچ ی هوحن هزورما و .تسا قلاش ی هبرض ۷۴ ،دوش جراخ 

نداد ناشن تیعونمم ناوج نانز زا یرتشیب هچ ره دادعت .تسا هدرک ادیپ ار دوخ 

هزرابم هب ،دوخ یوم یولج نداد ناشن اب ای یرسور ندیشک بقع اب ار رس یوم 

.دنبلط یم 

،دنشخرد یم تبحم و امرگ زا شنامشچ .دشاب نم لاس و نسمه هک منز یم سدح 

108

نلاا لثم ،میوش یم در رگیدکی رانک زا یهاگزاره لته ناکلپ رد .دراد یمب یادص 

هب هسلج کی رد تکرش یارب نم و دور یم لااب هب ییوش نیمز لطس کی اب وا هک 

یسراف هب یزیچ وا .مینز یم دنخبل .دنک یم یقلات مه اب نامهاگن .مور یم نیئاپ 

هک نآ نداد ناشن یارب هانگ یب یا یزاب ،مهد یم باوج یدئوس هب نم و دیوگ یم 

.میتسه هدنز ام ،میا هدید ار رگیدکی ام 

تسود اب هک هدنامن یمک ،مچیپ یم یبلا شبن زا دایز تعرس اب یتقو 

ندش راوس یسکات و نوریب هب نتفر لاح رد شراکمه هارمه هک نام یا هیروس 

.منک فداصت ،دنتسه 

109

یلامتحا تاقلام ی هسلج ی هرابرد و مینک یم نفلت هرابود زور دنچ تشذگ زا سپ 

دهاوخ یم ،تسا رضاح اجنآ رد ندناسر کمک یارب هرابود مجرتم .مینک یم لاوس 

ام دنکن و مینک تاقلام ار یناسارخ مناخ میهاوخ یم ارچ و میتسه یک ام دنادب 

.میشابن راگنربخ هدرکن یادخ تقیقح رد ًاعقاو 

تسد رد ،یرتگرزب ذغاک هب هدنابسچ ،یذغاک هکت یور ار سردآ ماجنارس 

یسکات ،دنسیون یم نامیارب یسراف طخ هب لته یبلا رد ار یطخ هد یناشن .میراد 

.میتفا یم هار هب هرخلااب و مینک یم ربخ 

یارب شا ندروآ تسدب هک ،ار ذغاک هکت نیا ،لومعم قبط ،یسکات ی هدننار 

.دهد یم زاگ و دزادنا یم هرجنپ یولج ییانتعا یب اب ،تسا هتشاد تمحز رازه ام 

یاه هرجنپ زا هک یداب هجیتن رد و اه نیشام تعرس نارهت یزکرم یاه نابایخ رد 

لاح ره هب یلو ،دشاب دناوت یمن دایز کیفارت رطاخ هب دیآ یم لخاد هب زاب 

.دتفا یم یقافتا هچ دربب دوخ اب ار ذغاک هکت داب رگا هک میشابن نارگن میناوت یمن 

هدننار .میشاب یناشن ذغاک هکت بقارم بقع یلدنص رد میناوت یمن مه نامدوخ 

مزلا تقو ره دناوتب ات دشاب هتشاد دوخ سرتسد رد ار ذغاک هک دنک یم رارصا 

میور یم اجنآ هب هک یلحم سردآ ندرک رب زا هک راگنا ،دزادنایب نآ هب یهاگن دشاب 

.دشاب نکمم ریغ و هدیچیپ یراک 

اه یجراخ یلو ،تسین یراظتنا زا رود عوضوم ،رارق رس هب اه یناریا ندیسر رید 

ره هب .دشاب هداتفا ناشیا یارب یقافتا تسا نکمم هنرگو ،دنسرب تقو رس دیاب 

نامدوخ تلااوس ایآ ،میوش یم نارگن یمک میا هتسشن نیشام رد هک لااح لاح 

لصأتسم رگید زیچ ره زا رتشیب ار رفاسم هک تسا یرکف نیا ؟میا هدرک هدامآ ار 

دهاوخ قافتا یدوزب هک هچنآ هب ندرب یپ یارب رسدردرپ شلات نیا .دنک یم 

110

یا هدنز تادوجوم ،نارگید یور شیپ رد ،تسا هداتفا قافتا هشیمه ای و داتفا 

یگدنمرش و تین نسح اب یهاوخ یم طقف هکلب ،یهدب ناشرازآ یهاوخ یمن هک 

نوریب ار ناشا نورد و لد ،ینکب ار ناشا تسوپ و ینک ناشراکش ،یریگب ار ناشدر 

ناشخرس یراگزور یزور و ،یراذگب رزیرف لخاد و ینک ناشا هکت هکت ،یشکب 

ناشا یفرعم ایند ی همه هب و هرابود و هرابود ،یهد ناشتروق و ناشیوجب ،ینک 

!ینک 

،دوش هدناوخ هزیشود تسا لیام وا .میسر یم تسینیمف رشان ی هناخ هب هرخلااب 

مه و یناتساد یاه باتک مه وا .تسا لهأتم هک دوش یم مولعم ًادعب هکنآ مغریلع 

اهبرپ یا هنیجنگ مه یجراخ یاه ناونع .دناسر یم رشن هب ار یناتساد ریغ یاه باتک 

ات ناریا( دنشاب یم ناگیار هکنوچ ،دنتسه ازرسدرد یتبیصم لاح نیع رد مه و 

یاه ناونع دادعت .)تسا هدرکن اضما ار تیار یپک یللملا نیب ی هدهاعم زورما هب 

،دنوش پاچ یسرزاب زا لبق دیاب و تسا دودعم دنرذگ یم روسناس زا هک یجراخ 

.دندنسپ یمن ارنآ تارج مک نیرشان هک یراکهار 

لیجآ موسرم بادآ قبط نآ یور هک ،یهاتوک زیم رانک رد ات دوش یم توعد ام زا 

تسینیمفریغ ًامسر رشان کی و مجرتم ،رشان .مینیشنب ،تسا هدش هدیچ هویم و 

لوط مامت ًابیرقت یلو ،تسا ناریا دلوتم مجرتم .دنریگ یم یاج زیم یوس نآ رد 

لیصحت لوغشم لاسکی تدم هب لااح و تسا هدرب رس هب اکیرمآ رد ار دوخ رمع 

نآ و یسراف هملک ود زا رتشیب هک ام یارب کش نودب وا .تسا دوخ قباس روشک رد 

مناخ هک ییاج نآ زا هولاعب .دراد لاط شزرا ،مینزب فرح میناوت یمن طلغ هب مه 

دشاب هک تسا روبجم دیاش و تسا کوکشم یبرغ نادرم هب تبسن یناسارخ 

.تسا هدرک بلج ام هب ار وا دامتعا رخآ تسد هک تسا مجرتم نیا ًلاامتحا 

،دننک تبحص دنناوت یم رشان و هدنسیون هچنآ ره روحم لوح ًاقیقد ام یوگتفگ 

یوسنآ یتحار یلدنص یور ام زا رت ناوج نز هس تفگ ناوت یم هنرگ و .دنز یم رود 

.دنا هتسشن لیجآ 

؟تسیچ یبرغ نادرم اب هسیاقم رد یناریا نادرم ی هرابرد امش رظن 

ای دنروش یم فرظ هک دینک روصت ادابم .دنتسین امش نادرم لثم ام نادرم 

.دننز یم طلغ اه هچب اب نیمز یور ای و دننک یم دیرخ و وراج 

:تسینیمف ریغ 

.دننک عافد رتهب دوخ زا دیاب ییاپورا نادرم مدقتعم نم 

رب دوخ زا عافد یارب هلمح ای و دوخ زا تظفاحم ی هدهع زا ام ینعی 

؟مییآ یمن 

یلیخ اهنآ یلو دنیوگب ،دنیوگب یناریا نادرم ی هرابرد دنهاوخ یم هچ ره 

.دنتسه هدیچیپ 

؟اه یبرغ فلاخرب 

111

هداس و فاص یلیخ یلو دنیآ رظن هب نابرهم تسا نکمم ییاپورا نادرم 

.دنتسه 

؟ورسنک یگدیچیپ هب 

،حور یب و افواب ،دراد اجک ار اهنآ دناد یم مدآ دعب و .ندیچ مه یور یارب 

.یهجوت لباق تایصوصخ نودب 

مینک یم یظفاحادخ و میوش یم دنلب ،مینک یم رکشت اهنآ تارظن زا نانک هدنخ 

تاررقم قبط نونکا وا ششوپ .میور یم نیئاپ تسینیمفریغ مناخ اب اه هلپ زا و 

اه تمحازم نآ زا دعب نوچ ،دسرب هناخ هب اوه یکیرات زا لبق دهاوخ یم وا ،تسا 

ندرک یظفاحادخ تقو هرابود .دشاب هارمه نودب وا رگا ًاصوصخم ،دوش یم عورش 

تسرد ،دوش یم زارد وا یوس هب و دور یم لااب دوخ هبدوخ تسار تسد .تسا 

تسد .تسا هداتسیا ام رانک وا .هناقمحا .وا راکمه ی هناخ رد لبق یدنچ دننام 

.دروآ یمن دوخ یور هب وا و دنام یم قلعم اوه رد هناخزپشآ لامتسد وچمه نم 

یسک ایآ ؟دنیبب ار ام نابایخ هب ور یاه هرجنپ زا اه هیاسمه زا یکی تسا نکمم ایآ 

،تسا هدنام اوه رد یدایز تدم هب متسد هک نآ زا سپ ؟دناسرب ربخ تسا نکمم 

یارب و مروآ یم نیئاپ ار ما تسد .موش یم دوخ ی هناقمحا هابتشا هجوتم ًاتیاهن 

.متسرف یم بیج قامعا هب ار ندب وضع نیا رطاخ نانیمطا 

راظتنا رد ام و دوش یم دیدپان و درپ یم دسر یم هار زا هک یسکات نیلوا رد وا 

.مینام یم یقاب دوخ یاج رب راهب ندمآ 

112

هرخاب ،میا هدش هریخ درمریپ هب و میا هدیشک زارد تشپ هب نامیاه تخت رد 

یا هزجعم ایوگ .مینیب یم میا هدیدن ًلابق هک ار هچنآ ناهگان .دتفا یم ناما یرازود 

:میئوگ یم ادصکی ،دنک یم زاب یا هظحل یارب ار ناما نامشچ 

.هلبق 

دوخ هب دشاب دیاب هک ار هچنآ لکش ،دیفس ربز یاه لیبس اب هایس تروص نآ 

.امن هلبق :تسا هتفرگ 

توکس رد ار یتدم ،غارچ ندرک شوماخ زا شیپ، نامدوخ یروک زا هدز بجعت 

.مینارذگ یم 



113

نامرک - ۵

تسا نیا شروظنم .میورب بقع مدق دنچ دنک یم شهاوخ ام زا دنز یم رد یتقو 

زا لبق ،هبیرغ نادرم هک تسین بسانم .دنک یم زاب ار رد یسک هچ دناد یمن مدآ هک 

.دنوش هناخ دراو ،دننک روج و عمج ار ناشدوخ دنناوتب اه نز هکنآ 

ار یسک یاه مدق یادص راوید یوس نآ زا ام و دهد یم راشف ار رد گنز 

.دهد یم ار نامدش دراو ربخ دنلب یادص اب و دنک یم زاب ار رد یلا یلع .میونش یم 

رود راب نیا هک میونش یم ار اه مدق یادص هرابود نآ زا سپ و دهد یم یروتسد دعب 

زاب قاط راهچ ار رد دنوش یم شوماخ رد یوسنآ رد اه مدق یادص یتقو .دنوش یم 

.میوش لخاد ات دنک یم شهاوخ ام زا یمرگ دنخبل اب و دنک یم 

یمین رب وم یاه تخرد تسبراد هک ،میوش یم ییابیز و کچوک طایح دراو 

یاه گنر هب زر یاه لگ ،اهراوید رانک یاه هچغاب رد .تسا هدنکفا هیاس نآ زا 

رشرش .دنناشوپ یم ار هدرک هلبط یچگ راوید هدنورلااب یاه چیپ .فلتخم زمرق 

دوخ رد ار نوریب کیفارت یادص دسر یم شوگ هب هراوف زا هک بآ شخب شمارآ 

.دنک یم قرغ 

،انعن و یبلاط ،رایخ ،ناجمداب نآ رد هک میرذگ یم یا هچغاب رانک زا یلع اب 

ات دتسیا یم رانا تخرد ریز وا .دنشخرد یم هدننک هریخ یاه گنر اب ،امرگ مغریلع 

.دنا هدرک دشر دح هچ ات دنیبب و دنک شزاون و یسرزاب ار اه هویم 

هدرک زارد ام اب نداد تسد یارب ار شا تسد هک ،یلع رسپ ،دمحم ورهار رد 

ام .دیآ یم هملباق و هدنخ یادص هناخزپشآ فرط زا .دنک یم لابقتسا ام زا ،تسا 

یاه لگ اب ییاه یلاق رب نیمز یور اجنآ رد و میوش یم ییامنهار نمیشن قاتا هب 

گرزب هس نآ سکع .مینیشن یم ،دنتسه نامرک یاه شرف ی هصخشم هک ،نشور 

ی هنحص و نآرق زا یا هدش یزود لگ ی هیآ رانک رد یمتاخ و یا هنماخ ،ینیمخ 

11۵

تشپ روت یاه هدرپ و .دیفس یاهراوید هب هتخیوآ یاه باق لخاد ،یوسنارف راکش 

.اه هرجنپ 

نانچمه و هدرک یدایز یاه شلات بلاقنا هار رد وا ،تسا بلاقنا درم یلع 

رد وا .دنک یمن دیدرت نآ یخیرات ی هفیظو و موزل هب هظحل کی یتح و ،دنک یم 

یداقتعا اب ،تسا طایح هب دمآ و تفر لاح رد راهان لیاسو اب شرسپ هک یلاح 

تبحص دوخ یگدنز ی هرابرد یناسنا ییامرگ و تسایس و بهذم زا هتفرگ گنر 

:دنک یم 

ناتسلگنا رد مرسمه و نم ،تشگرب ناریا هب ینیمخ و دش بلاقنا یتقو 

جراخ رد ندش راگدنام رکف .دوبن نکمم یرگید باختنا نم یارب .میدوب وجشناد 

تلم .میدرک عمج رتدوز هچ ره ار ناما لیاسو .مهد هار مرس هب متسناوت یمن ار 

نتخاس هار رد ینیمخ .دننیبب ار هاش طوقس دنتساوخ یم همه .دوب هدش دحتم 

اه یسیلگنا ،اه ییاکیرمآ یاه تنس هن و ام دوخ یاه تنس رب ینتبم ،لداع یا هعماج 

.مییایب نوریب اه یجراخ ذوفن ریز زا میتساوخ یم ام .دش ام ربهر ،نارگید ای و 

روشک نوخ و دندوب هدرک شوخ اج هنادازآ ینلاوط ینامز یبرغ یاه تسیلایرپما 

هب لوغشم بلاقنا هار رد ًاتعیبط مه نم .دندوب هدیکم ار ملاسا یایند ی همه و ام 

ینامز تدم زا دعب و مدش نارادساپ هاپس دراو بلاقنا زا دعب یمک .مدش تیلاعف 

یقرش بونج رد ،مب مدوخ هاگداز رهش رد ار هاپس و مدیسر یهدنامرف ماقم هب 

.مدش رادرهش مه ًادعب .مدرک یم هرادا ،ناریا 

یطارفا نحل چیه شیاه تبحص رد یلو .تسا دقتعم دوخ راک هب ًاعقاو یلع 

،دنک رداص تهج راهچ ره رد ار دوخ ات دنک یعس دیاب ناریا بلاقنا هکنآ رب ینبم 

هجوتم و دراد یداقتنا رظن لیئارسا و اکیرمآ شقن ی هرابرد وا هتبلا .درادن دوجو 

نامزاس و اه یسیلگنا هکنآ رطاخ هب ،دیاب اه ینیطسلف ارچ هک دوش یمن قطنم نیا 

یتحاران و رجز ،تسین نانآ هب قلعتم هک دنا هدیشخب ار ینیمزرس نایدوهی هب للم 

.دنشکب 

لوق هب .تسا ناریا تیعضو دهد یم یرتشیب تیمها نآ هب وا هک هچنآ یلو 

آراک دص رد دص زونه اهدرکهار زا یلیخ ،دوش ماجنا دیاب اهراک یلیخ زونه وا 

هیلاگ طقف لح هار نداد ناشن نودب همه ارچ دمهفب دناوت یمن وا یلو .دنتسین 

.مینک یم لابند ار نآ ام دوش داهنشیپ ام هب یلح هار رگا :دننک یم 

طیارش نوچمه ،دیابن ،دنوش هداد تکراشم روشک ی هرادا رد دیاب ناناوج 

هتشاد هدهعب ار روما ی هرادا و یریگ میمصت نم لثم ینسم نادرم طقف ،رضاح 

.دنشاب 

هدنیآ یارب یعطق تیمها زا ناناوج تیامح هک دوش هجوتم دیاب یربهر 

یداینب لئاسم هب ینادنچ ی هقلاع ناناوج هک دنمهفب دیاب اهنآ .تسا رادروخرب 

11۶

،رتشیب راک ،داصتقا دوبهب :دننیبب سمل لباق یاه هجیتن دنهاوخ یم اه ناوج .دنرادن 

هک دیوگ یمن ملاسا .هریغ و تاقیقحت یارب یرتهب طیارش ،جراخ یایند اب طابترا 

یلیخ میناوت یم برغ یایند زا ام کش نودب و .میریگب سرد رگیدکی زا دیابن ام 

هب دنکن ادخ هک دراد دوجو مه یرایسب یاهزیچ هتبلا و ... .میریگب دای اهزیچ 

و دننک شوگ هب هراوشوگ اهدرم هک داد میهاوخن هزاجا تقوچیه ام .دیایب اجنیا 

لقع فلاخ اهراک نیا .دننک ورف ناشا نابز ای غامد هب نزوس اهرسپ و اهرتخد ای 

دوجو اج همه هک یفارگونروپ و ...دزاس یم راد هشدخ ار ادخ شنیرفآ و تسا ملاس 

ناشن لمعلا سکع دیاب هنوگچ ،دنیبب ار ییاهزیچ نینچ ناوج رتخد کی رگا .دراد 

؟دهد 

رد یلع .درب یم هناخزپشآ هب و دنک یم عمج ار هرفس یلع رسپ .میا هدروخ ار راهان 

زا و مینک یم رکشت ام .میهاوخ یم یاچ ایآ دسرپ یم دنک یم ات ار هرفس هکیلاح 

ناکت یرس ام رظن اب تقفاوم تملاع هب وا .مینک یم فیرعت شرسمه تخپتسد 

.دهد یم 

ار نآ تصرف ،تسا هداتسیا رد ی هناتسآ رد هک مینیب یم ار یلع نز ناهگان و 

ناتسلگنا رد یلاس دنچ هکنآ مغر یلع وا .مینک رکشت وا زا ًاصخش ات مینک یم ادیپ 

میظعت ام .دنک یم همجرت یلع .مییوگ یم هچ دوش یمن هجوتم تسا هدرک یگدنز 

.دنک یم کرت ار ام هرابود وا و مینک یم 

یاچ یلع رسپ .مینک ربص یمک ات دنک یم شهاوخ ام زا یلع میورب هکنآ زا لبق 

هکم هب ور یلع یتقو .دناوخ یم زامن ات دور یم قاتا زا یا هشوگ هب وا دوخ و دروآ یم 

زامن یبرع ملاک .ددرگ یمرب هناخزپشآ هب شرسپ ،میا هتسشن نیمز یور ام دنک یم 

.دوش یم یطاق هناخزپشآ لخاد یاه نز و یلع رسپ ی هدنخ یادص اب 

.میتسه ندروخ یاچ لوغشم هدرک عمج یاهاپ اب نیمز یور هتسشن ام و 

117

رت کیدزن ی هلصاف زا و یراهب ناراب رد مرن یاه هزبس زا هدیشوپ یریوک یاه هپت 

.دننک یم اوه هب چگ یدیفس هب یکاخ هک ییاهدابدرگ و نش نایم رد فلع یاه هتسد 

و تخرد زا هنهرب یاه هوک .هداج رانک رد درز یاه لگ کچوک رایسب یاه هشوخ 

،اه نیشنرداچ کوت و کت .هار یوس ود رد هدیشکرس ،شوپفرپ یاه هلق اب ،هایگ 

یاه نویماک .لاسما سردوز فلع و تبوطر رطاخ هب ،یگشیمه دعوم زا رتدوز 

یرادگهاگ و .ناتسکاپ هب دمآ و تفر هار رد ناشک هزوز ،وولو ًارثکا ،نیگنس 

،هار تازاوم هب نفلت و قرب یاه لباک و ،توهرب نیا طسو رد یتسپ قودنص 

رد زونه دیشروخ .دنیآ یم وربور زا هک ییاه نیشام و تقبس و نش مه زاب و نش 

هب هداد هیکت ،بآ یاه هشیش رد زونه .تسا نامسآ یلااب رد برغ بونج تمس 

تاغیلبت .دش دهاوخ بآ یدوز هب هک هچرگ ،تسا روانش خی یمک ،ولج یلدنص 

یارب فرط ود ره زا هک یروط ،اه هرخص رب نایم رد کی یرپسا اب هتشون ،یبهذم 

بآ راختفااب هک لگ یمک .ود ردبرض یراعش ره ،دشاب ندناوخ لباق نارفاسم 

راب زا نیگنس و ریجنا ناتخرد یدنلب هب ،هتسپ ناتخرد اه هحاو رد .دوش یم هدناوخ 

یارب بوانتم لصاوف رد اه نیشام فقوت .دنا هداتسیا مه هب کیدزن ،ناشا لوصحم 

رتشیب هچرگ ،کچوک یاه هعلق لکش هب ینابهگن یاه جرب اب ،ردخم داوم لرتنک 

هارمه ،ریپ غلاک کی ،هدنرپ کی زاورپ .دوش یم در زرم زا رتش و رخ اب ردخم داوم 

یارب ییوگ ،هدوشگ راقنم اب ،اه هیناث نیرخآ ات ،دراد ناوت رد هک ییاجنآ ات نیشام 

.دوش یم رود و دریگ یم هلصاف ،مونش یمن نم هک یزیچ یاوجن 

اجنیا رد ،فارطا کاخ زا رتنشور یمک ،هنایروم یاه جرب زا رتمظنم اه تانق 

ورف ات ،تبقارم و ریمعت هب یمئاد زاین اب و تسد اب هدش رفح ،یرتم دص قمع ات 

.دنوشن کشخ نامز رورم هب و دنزیرن 

118

تمدخ تیرومام هک ار ییلام نآ ریگب رظن رد .هار نایم دجسم کی ناهگان 

.تسا راد هدهع ار نابایب نیا طسو رد ندرک 

یاه مچرپ اب یا هرقن و زبس ،رتمیتناس یس ،دوش یم افوکش اجنیا رد نیطنسفا 

و قبنز هباثم هب شفنب یبآ یاه هقاس و .نامدوخ یموب ناهایگ زا یکی روآدای ،درز 

.یراهب یاه هقاس رد تدم هاتوک یاه هریش .رگید نوگانوگ و ناوارف یاه ینتسر 

؟تساوخ یم یچ هغلاک 

119

اهنت هن ،دهدب ار یدورو طیلب لوپ دنک یم رارصا و درب یم مب گرا هب ار ام هک یسک 

یدوزب هک روطنآ ،یلع ،هن .تسا هدوب زین رهش رادرهش هکلب ،تسا مب دلوتم دوخ 

.تسا مب دوخ ناگمه دید زا ،میوش یم هجوتم 

یاهراوید رد هدش هریخذ یامرگ .دراذگ یم یکیرات هب ور دراد اوه میسر یم یتقو 

رطاخ هب یتسیاب هدیکشخ لگ ی هدوت نیا .لقنم یاه هرادج ،گرا ی هداد مل وت هب 

لباقم رد هناخپوت راک یلو ،دشاب هدرک فقوتم ار ماظن هدایپ نازابرس دوخ عافترا 

.دشاب هدوب لکشم هتسناوت یمن یهاک روتامرآ 

نیرخآ هک دوب رادراصح رهش کی هکلب دوبن یماظن ناگداپ کی اهنت گرا 

و طایح همه هک نآ لیلد هب ،دندرک کرت شیپ لاس دص زا رتمک ار نآ شا نانیشنرس 

یاهراوید لخاد دودحم ی هطوحم رد هک یرما ،دنتساوخ یم ار دوخ یصخش غاب 

.دوبن نکمم رهش 

دنهاوخ یم دننک یم راک اجنآ هک ینادرمریپ .میور یم یشورفطیلب ی هجاب یوس هب 

و دنک یمن لوبق وا یلو ،میتسه یلع هارمه ام نوچ دنهد هار ناگیار هب ار ام 

طیلب یاهب ربارب هد هک ،مه ار ام طیلب لوپ هک دنک یم یراشفاپ لومعم مسر قبط 

.دهدب ،تسا اه یناریا 

،ضرع مک ناکلپ و هداس یاه یقاط ،نشور یا هوهق گنر هب ییاهوراب و جرب 

فیط بورغ رون رد گرا گنر .هاچ ،اه نابنادنزرس ی هناخ ،نادنز ،هبادرس ،روخآ 

رتمک دنز یم ار مشچ زور طسو رد هک یدیفس رون ،دریگ یم دوخ هب یرت مرگ 

.دوش یم 

یا هریاد ،مینیب یم ناتسلخن کی طسو رد ار دوخ هطقن نیرت عفترم رد هداتسیا 

ریغ و زبسرس و زیت کون یاه هوک نایم امرگ رد هدش باترپ یغاب .نابایب رد زبس 

120

.ینوکسم 

یلو تسا هتفرگ لکش دلایم زا لبق یاه هرازه رد نآ فارطا و مب رد یگدنز 

اهناغفا شروی ات .تسا یدلایم ۱۷ و ۱۶ نورق هب قلعتم زورما یاه هبارخ رتشیب 

۱۸۱۰ لاس رد یزاریش ناگیاسمه ی هنایشحو شروی ات و یدلایم ۱۷۲۲ لاس رد 

،دندوب هتشگزاب مب هب راب نیرخآ یارب یلو هرابود رهش یلاها هک ینامز ،یدلایم 

.دندرک یم یگدنز گرا رد رفن رازه هد دودح 

بذج یارب ناریا لیسناتپ زا ام یارب و دراد یدرگناهج یارتکد یلع 

.دنار یم نخس یجراخ یاه تسیروت 

هب تسیروت رازه دصتفه و نویلیم کی هلاسره یمسر رامآ قبط هک ما هدینش 

.تسا رتمک رایسب نیا زا یعقاو رامآ یلو دیآ یم اجنیا 

.دنوش یمن هدید ًلاصا اه تسیروت نیا یلو 

:ددنخ یم نداد باوج زا لبق یلع 

،دشاب تسرد طلغ روصت نیا رگا .هن ای تسا زیمآ هغلابم مقر نیا مناد یمن 

و اه تاملپید و قباس یوروش نانیشنزرم ،یناغفا ناگدنهانپ تروصنیا رد دیاب 

رفن رازه دص دودح هب لاسما اه تسیروت دادعت .دنیآ رامش هب تسیروت مه اهزب 

تعنص هکلب ،دراد یدب تیعضو مسیروت تعنص هک تفگ ناوت یمن ،دیسر دهاوخ 

.درادن دوجو ًلاصا تیعقاو رد مسیروت 

ساسحا اجنیا ار یزیچ هچ دوبمک اه تسیروت مسرپب منک شومارف مهاوخ یمن 

.دیهد همادا ندرک داقتنا هب .دننک یم 

ار نادنمقلاع زا یدادعت ات تسا یفاک نیمه .تسین مک ازیو نتفرگ ی هنیزه 

.دهد یرارف 

.دنک یم تشاددای هب عورش و دروآ یم رد ار دوخ ی هچرتفد ًاروف یلع 

.درک ادیپ هویم دوش یمن مه لته ناروتسر رد یتح ،تسین هویم اه لته رد 

.دیرخب رازاب رد ار هویم دیناوت یم امش یلو 

رد ار اهنآ دیاب دیشورفب ار ناتیاه هویم دیهاوخ یم امش رگا ...دیاب ،هن ،هن 

.دیهد رارق دنهد لوپ اهنآ یارب دنهاوخ یم هک یناسک سرتسد 

میهدب یدورو ربارب هد هزوم ره یارب اج همه دیاب اه یجراخ ام هک نیا و 

!تسا لوقعمان یلیخ 

رب یتبثم ریثأت وا یرادرب تشاددای رما دوخ ایوگ ،دهد یم همادا نتشون هب یلع 

لوئسم ریزو شوگ هب ار وا هدش هتشون ی هلمج ره ییوگ ،تشاذگ دهاوخ ایاضق 

،دننک یم دشر اج همه هک هزات یاه هزبرخ و اهریجنا ،اهولآدرز هب ار ام ناهد و 

ییوگ .دنک یم رت کیدزن ،مینک یمن ادیپ ار ناشا ندرک هزم سناش تقوچیه ام یلو 

تیعقاو هکلب ،لااب عجارم دزن ار روما نایرج اهنت هن یرهوج جوعم و جک طخ دنچ 

درک دهاوخ ضوع فافش تایئزج اب و صخشم ،کیتامتسیس روط هب ار روشک 

121

هب اهنیا ی همه و .دنک بذج هتسد هتسد ار یجراخ یاه تسیروت دناوتب ناریا ات 

رد زبس یا هریاد ،ناتسلخن رد ،دنک یم تشاددای یلع و مییوگ یم ام هچنآ رطاخ 

رضاح و ،هدش هدروآ اجنیا هب امیپاوه اب اجک زا دناد یم ادخ هک یکچوک غاب ،نابایب 

باترپ رصع یامرگ رد زبسرس و زیت کون یاه هوک نایم رد تاجن رتچ اب هدامآ و 

.تسا هدش 

122

،تسا هدنکآ ناگدنرپ زاوآ زا اضف .دوش یم کیرات دوز اوه .تسا زمرق نامسآ 

اب تباقر لوغشم هنابش تحارتسا لحم ندرک ادیپ رس رادرپ و لاب یاه هلولگ 

امرخ یاه لخن گرب و خاش .دزو یم قرش زا یکشخ و مرگ داب .دنتسه رگیدکی 

.دننک یم شخ و شخ 

.میشون یم یاچ و میا هتسشن شرف یور طایح رد مب رد یلع رهاوخ ی هناخ رد 

ندیشون رد ار ام یلع قانجاب .تسا هتفر شا ناتسود زا نت دنچ رادید هب یلع 

باوج یدئوس هب ام زا و دیوگ یم یسراف هب یزیچ هاگ هاگ و دنک یم یهارمه یاچ 

و دسر یم هار زا ،یلع رهاوخ رسپ ،نیسح هک یماگنه ام یوگ و تفگ .دونش یم 

دسرپ یم و دریگ یم ام یوس هب ار شتسد نیسح .دوش یم عطق دنیشن یم ام یولهپ 

هاجنپ ی هکس کی دوش یم قفوم نافتسا .میراد هارمه هب دوخ روشک زا یا هکس ایآ 

یضار هدش هک مه هظحل کی یارب نیسح .دروآرد یتشپ هلوک لخاد زا 32 یا هروا 

.دنک کمک شردام هب ات دود یم هناخ لخاد هب هرابود و دوش یم 

رد یا هحاو ،شا یناریا عون زا روتاینیم عطق رد یتشهب ،تسا ییابیز ناکم اجنیا 

زا ییایند ،نتسیز یارب یناکم دوخ یارب دنلب یاهراوید تشپ ،هداوناخ نیا .هحاو 

نیا لاحنیا اب .دنرذگ یم یمارآ هب اه لاس و اهزور اجنیا رد ،تسا هتخاس دوخ نآ 

اهراوید زا نیچرواپ نیچرواپ اه هیاسمه یادص :تسین یا هداتفاادج یایند ایند 

.دنوش یم ماغدا مه رد اه یگدنز ،دیآ یم لااب 

یاه هساک و امرخ زا رپ یا ینیس اب ،تسا هلاس هاجنپ ینز هک ،یلع رهاوخ 

ام هک یفرط هب ات دنز یم رود ار شرف .دیآ یم نوریب رد زا تسد رد تسام کچوک 

.تسا دئوس لوپ دحاو ،نورک کي لداعم هروا دص ره - 32 

123

زا لبق ام دهاوخ یم هک میوش یم هجوتم دیوگب یملاک هکنآ نودب .دیایب میا هتسشن 

ددرگرب هناخ لخاد هب دهاوخ یم هرابود یتقو .مینکب ندروخ هب عورش نارگید ندمآ 

نیرت هزمشوخ و نیرت نیریش و مینیشن یم اهنت ام .دور یم شهارمه هب مه شرهوش 

.مینک یم هزم ار اهامرخ 

.تسا هدش هداد هدعو ام هب لسع زا ینیمزرس 

.دنار یم هناخ لخاد هب ار نیشام یلع و دوش یم زاب یدنلب یادص اب ینهآ رد 

نز .دنوش یم هدایپ دراد لغب هب هچب هک ینز اب هارمه یناوج درم ،تشپ یلدنص زا 

هب و دنک یم تسرد ار دوخ رداچ تداع یور زا یتکرح اب و دهد یم درم هب ار هچب 

.دهد یم ناکت رس هداتسیا اه هلپ یور و هدمآ نوریب هناخ زا هک دوخ ردام 

هدروآ نوریب هناخزپشآ ذیذل یاهاذغ .دوش یم زاغآ شیامن و دور یم لااب هدرپ 

.دیآ یم یشوخ یوب .دننیشن یم شرف یور یگرزب ی هریاد رد همه .دنوش یم 

یلع مه ،دنک یم اج ام یولهپ راشف اب ار شدوخ هرابود هداوناخ وضع نیرت ناوج 

درادن قح دنا هدیشکن اذغ اه نامهم ات هک دننک یم دزشوگ وا هب شردام مه و 

نیرتمک نودب وا یلو .دنیشنب هرفس رس ام اب دناوت یمن هنرگو دنزب اذغ هب تسد 

ی هدنخ و درب یم ورف هساک نیرتکیدزن رد ار دوخ ناتشگنا هناهاش یتکرح اب یهجوت 

.دروآ یم رد ار ،دنا هتفرگ دوخ هب هدرزآ ًارهاظ یا هفایق قشع رس زا هک ،اهرتگرزب 

یاضعا کیاکی .دزود یم ام هب ار شا نامشچ ،دییامرفب ی هناشن هب یلع قانجاب 

ناشن یارب یهاگزاره یلع رهاوخ ،دننک یم لابند ار ام تکرح نیرت کچوک هداوناخ 

یاه باقشب .دشک یم یتیاضران ی هناشن هب یهآ ،میشک یم اذغ مک ام هکنآ نداد 

یکی ،مینک هزم دیاب ًامتح ام هک غرم ی هتشرب نار و هویم ،شروخ ،دلااس ،سس 

یجرب وچمه هزات مرگ نان یاه صرق .دوش یم هتفرگ ناما یولج یرگید زا سپ 

.تسا هدش هتشاذگ مه یور هرفس طسو رد نازرل 

و خاش یلااب هام ،میتسه لوغشم دوخ ندرک ریس هب توکس رد ام هک نامزمه 

.دنک یم عولط اه لخن گرب 

:دیوگ یم یلع 

نودب یگدنز کی ی هدهع زا ام .تسا زیچ نیرتمهم هداوناخ ،اه یناریا ام یارب 

هداوناخ نوماریپ رد ،دراد رب رد هچنآ ره و ام گنهرف ی همه .مییآ یمنرب هداوناخ 

نایعیش ام ،تسا هداوناخ زین ام بهذم یلصا ی هتسه یتح .تسا هتفرگ لکش 

مناوت یمن .میتسه وا قحرب نیشناج اهنت و ربمایپ باقعا ،سدقم ناماما ناوریپ 

.دنوش یمن عوضوم نیا هجوتم ایند ناناملسم رگید زا یلیخ ارچ ممهفب 

وا ی هناش رب هناتسود ار شا تسد یلع .دنک یم نشور یراگیس یلع قانجاب 

.تسا رضم یتملاس یارب ندیشک راگیس دیوگ یم هناردپ ینحل اب و دراذگ یم 

.ده یم همادا راگیس ندیشک هب یلو دیآ یم رظن هب هدزمرش یمک یلع قانجاب 

12۴

یگدنز هک دنیوگب دنهاوخ یم ییوگ .دننز یم ضامغا یور زا یدنخبل نیریاس 

.تسین یراج نیناوق زا ندرک تعاطا هشیمه 

دننک یم هابتشا نایدا رگید و ناناملسم ریاس هک تسا نیا تروظنم ایآ ،یلع 

؟دنا هدرک هشیپ ار یتسرد هار هعیش بهذم ناوریپ طقف و 

و دنراد رواب اتکی یادخ هب مه اه یحیسیم و اه یدوهی ،اه ینس .هجوچیه هب 

ی هداتسرف نیرخآ ناوریپ یلو .دراد دوجو یقیقح و قیمع نامیا زین ناشیا نایم رد 

ناناملسم ام اهنت ،دش لزان لیئربج برقم ی هتشرف طسوت هک ادخ ملاک ،نآرق و ادخ 

.مینک یم لابند ار ربمایپ ی هداوناخ هار هک میتسه نابهذم هعیش ام طقف و .میتسه 

ی هتسیاش نانیشناج زین ناشیا یاه هفیلخ هک دنراد رواب مه نابهذم ینس 

.دندوبن وا باقعا زا نانآ هچرگا ،دندوب ربمایپ 

و ادخ ناگدنب نیرت کاپ زا یرایسب هک دینک رکف یتسپ مدآ نآ هب طقف !هن ،هن 

،شنامیا هار رد هک نیسح ماما .دناسر لتق هب ار نیسح ماما ینعی نانآ نیرت موصعم 

زج اهنآ یاهوداپ و ینس یافلخ ،هن .دش دیهش شدازون دنزرف و شا هداوناخ 

.دندرک یمن رگید یراک یزاب گس و یراوخبارش 

پچ یاپ رد راب ود بلاقنا نارود رد وا .دوش یم اجباج دوخ یاج رد یلع 

.دوش یم تخرک شیاپ یهاگ هاگ .تسا هتفرگ رارق هلولگ تباصا دروم 

؟یشاب نئمطم ردقنیا یناوت یم اجک زا 

!تسا زیچ همه راگدیرفآ و زاغآرس ادخ 

؟هن رگم ،دنراد ار هدیقع نیمه مه نایدا رگید یلو 

یماظن بلاقنا قیرط زا ام هک تسا نیا اهروشک ریاس و ناریا نایم قرف 

تسین نیا نم روظنم .دوش یم هرادا ادخ تساوخ قبط هک میا هتشاذگ داینب ار 

ثیادح و هدش هتشون نآرق رد هچنآ زا جتنم ام هار یلو ،میتسه لاکشا یب ام هک 

.دشاب یم ،دنیوگ یم 

میریذپب دیاب ام .تخاس ادج مه زا ناوت یمن ار نید و تسایس نآرق قبط رب 

یداینب راتخاس لثم ،دننک یمن رییغت تقو چیه هک دنراد دوجو ییاه شزرا هک 

نیمه یارب .تسا هداد هعماج ماظن ی هرابرد یحیرص رایسب نیمارف ربمایپ .هعماج 

،تسا رترب رایسب یملاسا یاهروشک ریاس و ،یبرغ یسارکومد زا ام یسارکومد 

.دنراد رارق تردق رشق نیرتلااب رد نویناحور نیرت هاگآ و نیرت هعلاطماب هکنوچ 

نیمه تروظنم ایآ ؟تسا یداینب یاه شزرا رس رب ثحب تروص نیا رد سپ 

؟تسا 

ینعم نآ هب نیا هتبلا .تسا هدش صخشم هشیمه یارب رابکی ادخ تیشم و هار 

هب لعفنم دیاب ای و ،دنراذگب ریثأت دوخ تشونرس رب دنناوت یمن اه ناسنا هک تسین 

دیاب ام یلو ،تسا فلتخم لاکشا هب دربن یگدنز .دننیشنب دوخ تشونرس راظتنا 

.تسا ادخ ی هدشن فیرحت ملاک راکهار نیا و میشاب هتشاد یراکهار 

12۵

ادخ ملاک نارسفم نیرتهب ناریا رد اهلام هک یشاب نئمطم یناوت یم اجک زا 

نید تلاخد ی هرابرد ینیمخ اب اه هللا تیآ ی همه مشاب هدیمهف تسرد رگا ؟دنتسه 

.دندوبن یأار مه تسایس رد 

.ده یمن یباوج اما دهد یم ناکت تقفاوم تملاع هب یرس یلع 

؟دریگب دای ایند یاهروشک ریاس زا دناوت یمن یزیچ ناریا ایآ 

.هتبلا 

؟یچ لثم 

.کینکت و شناد لثم 

؟ارچ 

هب قیوشت ار ام نآرق .میریگب دای نارگید زا دیابن ام هک دیوگ یمن ملاسا 

هعسوت ار نامداصتقا و روشک میناوتب هکنیا یارب ام هتبلا .دنک یم شهوژپ و قیقحت 

.میریگب دای نیا زا رتشیب میراد جایتحا میهد 

یلام عبانم مغر یلع یملاسا یاهروشک زا یرایسب ارچ تروصنیا رد سپ 

تیعمج اب ،لیئارسا اهنت ،دننک یمن لابند ار ملاسا ی هیصوت نیا ،تفگنه 

.دراد ققحم یرتشیب دادعت یبرع یاهروشک مامت زا ،شرصتخم 

؟هن رگم ،دنوش یم تیامح اکیرمآ فرط زا اهنآ یلو 

زا دروفناتسا لثم یصوصخ هاگشناد کی یتاقیقحت ی هجدوب ،اکیرمآ دوخ رد 

...تسا رتشیب ناریا تلود ی هجدوب 

هجوتم یلع یتقو ،راب نیموس یارب نیسح و دنا هدش غراف ندروخ اذغ زا همه 

رتخد زج هب ،نیرضاح زا مادک چیه .دنک یم زارد تسد لوپ نتفرگ یارب ،تسین 

.دمهف یمن ام یاه فرح زا هملک کی ،تسا ناتسبد یسیلگنا ملعم هک ،یلع رهاوخ 

کی دننام هب رس ندناخرچ اب ار ام یوگتفگ و دنا هتسشن هنابدؤم همه لاحنیا اب 

اهنت .تسا هداوناخ گرزب یلع هک تسین یدیدرت .دننک یم لابند سینت ی هقباسم 

دروم هناگیب نابز هب ثحب ی هزادنا هب و دهد یمن یتیمها ام روضح هب هک یسک 

.دور یم رگید یلغب هب یلغب زا هک تسا هلاسکی ی هچبرسپ ،دریگ یم رارق هجوت 

یسیلگنا هب ،دنک یم زارد ام فرط هب ار شرسپ هک نامزمه ،یلع رهاوخ رتخد 

:دسرپ یم ،هتسب هتسکش 

؟دیراد هچب امش 

.دریگ یم اج ما لغب رد ضارتعا نودب ،مریگ یم ار هچب 

.رتخد ود 

؟دنتسه هلاس دنچ 

.راهچ و تشه 


.هداعلا قوف 

12۶

؟دنک یم راک امش نز :دسرپ یم رهاوخ رتخد 

.میا هدش ادج مه زا یگزات هب ام یلو تسا ییایرد سانش تسیز نم نز 

؟دینیب یم ار اه هچب .فیح هچ 

.دننک یم یگدنز نم شیپ نایم رد هتفه کی اه هچب 

.دنراد جایتحا ردام هب مه و ردپ هب مه اه هچب ،بوخ هچ 

هک یا هبرگ هب شیوزاب مامت اب تسا هتسشن نم یوناز یور هک ییولوچوک اقآ 

رورغ رس زا یا هدنخ همه .دنک یم هراشا ،دوش یم مگ اه هتوب یلا هبلا طایح هت 

.تسا هداتفا فرح هب دوز یلیخ هک دیوگ یم رهاوخ رتخد .دننک یم 


هچ .لاس هدزاود طقف ،تسا نیئاپ یلیخ ناریا رد نارتخد یارب جاودزا نس 

هدزاود هب هدزناپ زا ار نارتخد یارب جاودزا نس ینیمخ هک تشاد دوجو یلیلد 

یقلت اه هچب جاودزا ندرک ینوناق ناونع هب عوضوم نیا برغ رد ؟داد شهاک 

.دش 

:دیوگ یم هناروذعم یمک یلع 

.دنتسین دایز دنهد یم جاودزا مک نس رد ار ناشرتخد هک ییاه هداوناخ دادعت 

دیوگ یم نآرق .دنهد تقباطم تعیرش اب ار نیناوق ات دندرک یعس میژر و ینیمخ 

هدامآ جاودزا یارب دنراد ار دنزرف ندروآ ایند هب ییاناوت هک ینامز اهرتخد هک 

.دنشاب یم 

مناوت یم لکشم مدوخ نم .تسا یگچب نارود و هچب موهفم رد توافت دیاش 

.منک ادیپ ییانعم هلاس هدزاود یاه هچب جاودزا رد 

اب هنیمز نیا رد دناوت یمن یلع هک دیآ یم رظن هب دوش یم رارقرب هک یتوکس زا 

:دیوگ یم هرخلااب یلو ،دشاب قفاوم نوناق 

زا رتدوز اه هویم ریسمرگ یاهروشک رد .دشاب اوه و بآ رطاخ هب دیاش 

.دنیآ یم لمع هب ریسدرس یاهروشک 

یقاب دوخ یاج رد مارآ یلع .دنوش یم هدامآ نتفر یارب شرهوش و رهاوخ رتخد 

ییاه مان ،دهد یم همادا ار رترب گنهرف ی هرابرد دوخ ی هرفنکت یوگتفگ و دنام یم 

ناوج جوز .دوش یم هدروآ نابز هب یوگنیمه و ژنآ لکیم ،ریپسکش ،ظفاح نوچ 

.تسا هتفر باوخ هب شردپ لغب رد کچوک رسپ اقآ .دننک یم یظفاحادخ 

:دیوگ یم دنک یم کمک هرفس ندرک عمج رد هک نامزمه یلع 

لصارد همه ام ؟مییآ مه درگ نید کی رود میناوت یمن ام هک تسین بیجع 

اجنآ یتقو ،ناتسلگنا رد ... دش یم رت ناسآ یلیخ زیچ همه .میتسه رگیدکی هیبش 

زامن هب ار ناش هنازور تاقوا رثکا ناناملسم هک دنتشاد رواب مدرم ،میدرک یم یگدنز 

.تسا زور هنابش رد هقیقد ۱۷ زا تبحص تقیقح رد یلو .دننارذگ یم ندناوخ 

:میوگ یم نم 

127

.درب یم تقو راگیس ود ندیشک هک ینامز نامه ًابیرقت 

:ددنخ یم 

.تسا روطنیمه 

.دروایب شلاب و فاحل ات دنک یم کمک شرهاوخ هب یلع .دنور یم لخاد هب همه 

میراد یریوک ی هراتسرپ نامسآ هب مشچ هکیلاح رد تفلک یاهوتپ ریز و شرف یور 

.میور یم باوخ هب امرخ لگ یوب اب یگتسهآ هب 

یلع ندرک رادیب یارب هجنپرس یلع رهاوخ هک یتقو ،هدیپس ندز رس زا لبق یمک 

هب ،دنیشن یم شیاج رد یناهگان یتکرح اب هدزباوخ یلع .میوش یم رادیب ،دیآ یم 

شلاب یور هرابود ار شدوخ ،دناوخ یم یهاتوک یلیخ زامن ،ددرگ یمرب هکم یوس 

.دور یم باوخ هب هرابود و دنک یم ترپ 

.دننک یم ندناوخ هب عورش اه هدنرپ .دور یم ینشور هب ور یگتسهآ هب نامسآ 

.مینام یم باوختخر رد یتدم یارب 

.میور یم نوریب طایح رد زا نیشام راوس یرصتخم ی هناحبص ندروخ زا دعب 

دنز یم دنلب یادص اب یلع .میهد یم ناکت تسد هداوناخ یاضعا هب و میدرگ یمرب 

هدند یلع ،میراذگ یم رس تشپ ار رهش یتقو .دنتسه تولخ اه نابایخ .زاوآ ریز 

:دهد یم راشف هت ات ار زاگ لادپ و دریگ یم ار هس 

33 ...منیبب نوخب ،تا سفن زان ،هرآ 

ییافوکش لاح رد هک یریوک نایم زا تعرس اب میقتسم و فاص یا هداج رد 

.میرذگ یم تسا 

128 

.مجرتم طسوت دازآ همجرت- 33

مینک یم یعس هکنآ زا رورغم ،میور یم دشاب تسرد مینز یم سدح هک یتهج هب 

هب لاح ره هب ،تسین ینلاوط هار .مینک ادیپ ار هار نامدوخ ،یسکات نتفرگ نودب 

یا یشورف هویم رد یناشن نتفرگ زا سپ یلو .راد مخ و چیپ یمک ،هناخبحاص ی هتفگ 

ارنآ ییابیز هک( دنا هدش هدیچ راد هنیآ فقس ریز یگرزب یلیخ یاه هناودنه نآ رد هک 

ار نامتخاس یور کلاپ ی هرامش .میسر یم دصقم هب ،)دنک یم رارکت تیاهن یب ات 

.میوش یم رظتنم و مینز یم گنز ،مینک یم هسیاقم میراد تسد رد هک یذغاک اب 

وا .دنک یم زاب ار رد دراد لاس تصش ًادودح هک فلکت یب و هداس یدرم 

دراو و میرذگ یم رد ی هناتسآ زا ،میهد یم تسد .تسا رعاش ولناپس دمحم یلع 

رد ،یدرجم ی هناخ .دنک یم یگدنز نردم ینامتخاس نییاپ ی هقبط رد وا .میوش یم 

ی هناخزپشآ کی و نویزیولت ،شرف زا هدیشوپ نیمز .تسا وا راک لحم لوا ی هجرد 

رفن دنچ .دنتسه لااب ی هقبط رد ،دوش یم مولعم ًادعب هک روطنآ ،اه باتک .کچوک 

نامجرتم و نیب شوخ و بات یب ناوج ناگدنسیون ًارثکا ،دنراد توعد مه رگید 

.مارآ و تفلک تسوپ و هبرجتاب 

زا دهاوخ یمن هجو چیهب و دنک ثحب مسیلائرروس ی هرابرد ات تسا لیام ولناپس 

.متسه هدزتسایس نم :تسا هتسخ تسایس زا وا .دروآ نایم هب ییوگتفگ تسایس 

ار تسایس هب ندرک رکف ی هلصوح ،تسا نداد خر لاح رد یتاقافتا هچ مناد یمن 

.مرادن 

سانشان ام یارب هک رت نسم یدرم و تسا هتسشن مجرتم ییارما دسا وا رانک رد 

یاه نابز هب هک رت ناوج راکمه دنچ و دنک یم یگدنز اجنآ مه وا دیاش هک ،تسا 

هب یگمه یدوزب اهرت ناوج .دننک یم همجرت اهرت نسم .دنرادن ییانشآ یجراخ 

.دنروآ یمن رد رس یزیچ ام یوگتفگ زا اهنآ ،دنور یم هناخزپشآ 

129

.دننز یم کم ار دوخ یاهراگیس هت و دننام یم یقاب دوخ یاج رد مارآ اه مجرتم 

.ییارما دسا کیدزن فرطنیا رد نم و تسا هتسشن یتحار یوس نآ رد ساموت 

ناریا .تسا ایسآ ماج ییاهن همین ی هقباسم .تسا نشور دنلب یادص اب نویزیولت 

هقباسم هب مشچ کی همه .تسا ولج رفص رب کی و دنک یم یزاب یبونج هرک اب 

هفاضا تقو رد ار هقباسم یعافد طخ رد هابتشا رطاخ هب ناریا رخآ رد دنراد 

.دنک یم ادیپ همادا ندش لصو و عطق نودب نآ زا دعب ام یوگتفگ و دزاب یم 

ییابیز همه نآ لمحت هملاپ فولوا لتاق :دیوگ یم دنلب یادص اب ناهگان ییارما 

.تشادن ار 

.دنروآ دای هب وا ییابیز رطاخ هب ار هملاپ دنرادن تداع اه یدئوس 

نینچ کی ؟دشاب هدوب هملاپ فولوا لتق لابند هب دناوت یم یسک هچ یلو 

!یرادمتسایس 

کت هک هناوید کی :تسا لاحم مه رس تشپ یفداصت قافتا دنچ نداد یور 

ظفاحم هک ،هملاپ رانک زا ور هدایپ رد ًافداصت کیلش هب هدامآ ی هحلسا اب اهنت و 

هدش هداد بیترت تقد هب ایس طسوت دیاب ًامتح ،هن .دوش یم در ،هتشادن هارمه هب 

.دشاب 

...ای قارع ای ناریا ای 

دوب رارق دوب یگنهرف لئاسم هب دنمقلاع وا دوخ دننام هک شرسمه اب هملاپ 

.تسا هدشن هتشون یزیچ چیه هراب نیا رد و .دنورب 34 ییوداج تولف ملیف ندید هب 

.هناهب و شوپرس طقف 

.تسین یروطنیا ،هن 

.دنک لمحت ار ییابیز همه نیا هجو چیه هب هتسناوت یمن لتاق 

؟تسیچ ییابیز 

دوش یم هجوتم و دنک یم دروخرب هملاپ هب نابایخ رد ملیف زا سپ لتاق یتقو 

!تسا یسک هچ ًاعقاو وا هک 

.متشذگ یم هثداح لحم زا یسکات اب ًافداصت لتق عوقو زا سپ یتعاس نم 

یلو .دوب نیمه سیلپ ناوارف تاهابتشا زا یکی ،دندوب هتسبن زونه ار نابایخ 

.هن ای دوب یگرزب یابیز ًاعقاو هملاپ هکنیا رس رب تبحص هب میدرگرب 

.درک یم ار شا یگدنیامن وا هچنآ یلو هن شدوخ 

شدوخ روشک مدرم رفنت دروم تدش هب هک دوب یا یضار دوخ زا رادمتسایس وا 

.دوب 

مسانش یم نم هک ییاه یناریا ی همه .دنتشاد تسود ار وا ایند مدرم ی هیقب یلو 

.دندرک یم نیسحت ار وا 

.نمگرب رامگنيا ینادرگراک هب مان نيمه هب یمليف و ترازوم زا یيارپا مان 34 

130

طقف ار هملاپ تلاح نیرتهب رد ،مسانش یم نم هک یناسک زا یرایسب 

تشاد تراهم یمومع راظنا رد ندوب سنجدب رنه رد وا نوچ دندرک یم نیسحت 

نیسحت لباق یعوضوم عوضوم نیا دیاش ،دیوگب غورد اراکشآ تسناوت یم و 

.دشاب 

وا .درک یم شلات حلاس علخ و حلص یارب وا !دوب موس ناهج یماح وا یلو 

هب ار اکیرمآ تشاد تأرج و تفرگ ار ام بناج وا .دوب یدج دوخ تازرابم رد 

.دناوخب هزرابم 

.درک یم یزاب هزودود هک دوب یکریز رگیزاب وا 

ی هلئسم نآ ،هن ای دوب بوبحم ،درک یم نایب دوب هک روطنامه ار دوخ رظن وا 

.تسا یرگید 

نارود مامت لوط رد ینعی ...گنج زورب تروص رد هک تشاد هزاجا وتان 

مه اب ار فرطود وا ،دوب ریزو تسخن هملاپ فولوا هک ینامز نآ ینعی ،درس گنج 

... اب شا یراکمه دئوس فرط کی زا ،تشاد 

؟یچ اه فیعض زا تیامح یارب وا یاه شلات ،وا لقتسم تیصخش یلو 

رفنتم یسک نینچ زا دیناوت یم امش هنوگچ ؟دوش یم هچ هدنیآ هب وا ینیب شوخ 

؟دیشاب 

.دوب نم لثم وا 

؟امش ؟یچ 

نیرتهب نتفای یارب هملاپ .منک لوبق ار نیا ما لیم مغر یلع دیاب .شراتفر 

زونه نم و میتشاد توافتم لغش ود ام یلو .درک یم یراک ره هب تسد یدنب هلمج 

ندرک فیدر زا هدنسیون کی تعرس هب وا هک دوب نیا ام فلاتخا اهنت .متسه هدنز 

.دش یمن هتسخ مه رس تشپ هملک یرس کی 

هارمه هب یکیتسلاپ یرطب رد دوخ اب هک ار ینمرا ی هباشون نانامهیم زا یکی 

دیهاوخب ار شتسار .دوش یطاق رادزاگ لاقترپ بآ اب ات دراذگ یم زیم یور ،دراد 

هب ار راگیس فرصم و دنک یم زاب ار همه ناهد تفچ یلو دهد یم یدنگ ی هزم 

.دناسر یم دوخ رثکادح 

هب نامر ود هک موش یم یناوج ی هدنسیون مناخ تبحصمه یا هشوگ رد نم 

یفاک ی هزادنا هب یلو دودحم یسیلگنا نابز رد وا ییاناوت .تسا هدناسر پاچ 

تسد رد هک یبورشم هک دیوگ یم وا .میشاب هتشاد یدیفم یوگتفگ میناوتب ات تسا 

.تفای ارنآ هباشم ناوت یمن ایند رگید یاج چیه رد و تسا بورشم نیرتهب میراد 

رازیب ،تسا هیکرت هب طوبرم هک هچ ره زا وا .دنتسه یریقح نامدرم اه کرت 

هکنآ رطاخ هب زیچ همه زا رتشیب و ناشا یاه تنس و اذغ ،تعیبط ،مدرم :دشاب یم 

ًلاماک یکرت تایبدا وا رظن قبط .دنسیون یم نیتلا یابفلا هب ار یکرت نابز اه کرت 

دناوت یم یعقاو نیزاوم قبط هک تسا ناریا نیا عقاو رد طقف و .تسا هتفر نیب زا 

131

یسراف کیسلاک تایبدا زا رترب یزیچ چیه .دیآ رامش هب لیصا ندمتم تلم کی 

.سب و تسا نیا تقیقح .تسین 

:مسرپ یم نم 

؟یا هدرک رفس دایز وت ایآ 

ناریا رد .متسین مه شا لابند هب و ما هدرکن روشک زا جراخ رفس تقو چیه 

یناریا گنهرف نآ رب هولاع و یسراف نابز .دب میژر کی یتح ،دراد دوجو زیچ همه 

.تسا یفاک زا رتشیب 

132

مامت ،نامیوجشناد ناتسود اب یراوس نیشام ،مینزب رهش رد یرود میهاوخ یم 

قطانم زا یکی رد قداص ی هناخ یوس هب ،دنراد یمرب لته زا ار ام هکنآ زا سپ .بش 

لوا تعاسمین ات دنتسه رظتنم هداوناخ یاضعا ی همه .میور یم رهش یلااب هفرم 

،دننک یم تکرش وگتفگ رد مه قداص رهاوخ و ردام .دننارذگب ام اب ییاهنت هب ار 

هک ،یناملآ هب و ،دهد یمن نارگید هب ینادنچ تصرف ،تسا کشزپ هک وا ردپ هچرگ 

هرظتنمان یمک ،تسا هتفرگ دای 35 داتشه ی ههد رد ناملآ رد تماقا لاس دنچ زا سپ 

.میتسه ییاه مدآ پیت هچ ام دنادب ات دنک یم باوج و لاوس ام زا هنابدؤم یلو 

.تسا هدش ناملبم یبرغ کبس هب و تسا زاباج ،نردم ،گرزب اهنآ ی هناخ 

یوجشناد کی زا ریغ همه ،دنسر یم هار زا یرگید زا سپ یکی قداص ناتسود 

لوغشم روشک طاقن ءاصقا رد و تسا هدش لیصحتلا غراف یگزات هب هک یکشزپ 

یاه شزرا اب یرون یاه لاس اهنآ یگنهرف قیلاع .تسا دوخ حرط نارود ندنارذگ 

.دراد هلصاف میژر یگنهرف 

کیدزن زا ار وا قاتا هک دنک یم رارصا قداص ،دسر یم ارف نتفر نامز یتقو 

یزیچ نداد ناشن هب لیام وا هک مینز یم سدح یلو ،ارچ میمهف یمن ًاقیقد .مینیبب 

.میور یم وا لابند هب هناعیطم و تسا 

تخت یلااب رد .تسا ی هزیکاپ و مظنم ناوجون رسپ کی قاتا لثم وا قاتا 

یگدنسیر خرچ رانک ،نت هب یتنس سابل اب یگرزب یلیخ شیفآ رد یدناگ امتاهم 

.تسا هتسشن ،دوخ 

سکع ،دنا هدش هتشاذگ کچوک سکع یدایز دادعت ریرحتزیم ی هشیش ریز 

.تسا یديشروخ تصش ی ههد اب قباطم یدلايم داتشه ی ههد روظنم - 35 

133

قداص و دنتسین راددوخرب تیبوبحم زا میژر دزن مادک چیه هک ینادرم و نانز 

ار یسیلگنا یداع یاه هصق زا یدلج وا ..دنک یم یقلت دوخ نانامرهق ار اهنآ 

یچ هک بوخ مینک یم رکف دوخ اب ام .دهد یم ناشن ام هب دوخ ی هناخباتک رد 

یاه هیآ زا یشخب و دنک یم زاب ار باتک یلا نابزیم ،میروآ یمن دوخ یور هب یلو 

سکع ریرحتزیم یلااب .دهد یم ناشن ام هب ار ،تسا هدش یزاساج هک ،یناطیش 

:دیوگ یم و ددنخ یم ناما نابزیم .دوش یم هدید هزناپماش هس 

.تلم قشمرس و هنومن ،رادیب دادجا 

هب لوا ،میتفا یم هار و میوش یم نیشام راوس وا ردام و ردپ زا یظفاحادخ زا سپ 

یتخت یور زاب یاضف رد ،میور یم دراد رارق رهش لامش رد رتلااب هک ناروتسر کی 

دوخ راعتسم یاه مان زا رگید یکی اب یگشیمه بابک نامه ات مینیشن یم ونازراهچ 

میوج یم ،مینک رپ ار دوخ مکش ات میوج یم هنابدؤم ار بابک .دوش یفرعم ام یارب 

.دوش یمن عطق یا هظحل وگتفگ هک لاح نیع رد میوج یم و 

رس یلااب مادم اه نوسراگ هک ییاجنآ زا و دراد یمک نانامهیم گرزب ناروتسر 

هداد شرافس نایلق دنچ اذغ زا دعب .مینک وگتفگ یتحارب میناوت یم دنا هداتسیان ام 

توت ی هزم نایلق یوکابنت .میروآ یمرد ار بآ لق لق نانز کپ مه ام و دوش یم 

.دهد یم یگنرف 

یلو ،اه نیشام فرط هب نیئاپ میور یم دنلب یادص اب و نانک یخوش هرابود 

،دنروآ یم نیئاپ ار ناشیادص لاحره هب ای و دنوش یم تکاس ام ناتسود ناهگان 

.میسرپ یم ار نآ لیلد دوخ زا و میوش یم هجوتم ام هک یروط 

یوس هب تشگرب ریسم رد و میوش یم کیدزن .دشخرد یم بش رد ینشور عبرم 

:میرذگ یم دنلب یراوید رانک زا اه نیشام 

:دیوگ یم یسک 

.نیوا نادنز 

رد یناجنسفر و یا هنماخ .دش یم هدناوخ ناریا 36 لیتساب هاش نامز رد نیوا 

نابز رد هک هچ نامه هب تسا هدش لیدبت هرابود نیوا نادنز .دندوب ینادنز اجنیا 

یارب ینیمخ ی هیصوت هب هجوت اب هک یرما ،دوش یم هدناوخ هاگشناد مدرم ی هماع 

.دراذگ یم یقاب هدنخ یاج اه نادنز رد ناراکفلاخ داشرا 

زرم ات هک ییاهنآ یتح ای ،دنا هدشن شوماخ دیدهت اب هک ینارکفنشور ناینادنز 

زا ،دنوش باعرا رتشیب یمک دوش یم هدید مزلا یلو دنا هدش هدناسرت یشوماخ 

ردق هچ ره و دنروخب کنخ بآ اجنیا رد ات دنوش یم ادج هعماج دارفا رگید 

هک هچنآ قبط .دننک وگتفگ و ثحب ناشا یدارفنا یاه لولس رد دهاوخب ناشا لد 

درادن تحص ًارهاظ هک دنوش یمن هجنکش ناینادنز هزورما ،دوش یم هتفگ ام هب 

.یدلايم هدجه نرق رد سيراپ رد فوخم ینادنز - 36 

13۴

کمک نیرتکچوک نودب و فیثک و درس یاه لولس رد ار دوخ تازاجم نارود یلو 

لااح ،دش اپرب هاش طسوت هک یروفنم یانب نامه ،نیوا .دنروآ یم رس هب یکشزپ 

و تسا هدش )رت نسم ناینادنز نایم رد( اه تیصخش نامه لزنم هب لیدبت هرابود 

ناشا تسد زا نیا زا رتهب یراک راگنا .تسا راجزنا و رفنت دروم هتشذگ لثم مه زاب 

.دمآ یمن رب 

،میوش اه نیشام راوس و میورب ات میتسه روبع لاح رد ام هک یماگنه تسرد و 

:راوید یوس نآ ناسانشرس شرامش طسو رد 

.تسا ینادنز اجنیا شیپ مین و لاسکی زا مه نیظعاولا سمش هللااشام 

سنارفنک هکنآ زا سپ و دیایب ملهکتسا هب دوب رارق وا هکنآ زا سپ تسرد 

نیظعاولا سمش نداد هار« .دروخ مه هب ،وا هیلع یاهدیدهت رطاخ هب ،نایب یدازآ 

».تسا دجسم کی هب یمارتحا یب نوچمه ناگدنسیون نوناک هب 

13۵

لباق ی هتکن .میبای یم توافتم ار وج میوش یم رصاعم یاهرنه ی هزوم دراو یتقو 

دیاش .دنراذگ یماو دوخ لاح هب ار ام ،یلیلد ره هب لااح ،نانابهگن هک تسا نآ هجوت 

یناگدننکدیدزاب ًلاصا میوگب رتهب ای ،دراد یرتشیب ناگدننکدیدزاب هزوم نیا نوچ 

.یناتسریبد یاه سلاک ًارثکا ،دراد 

هدوب فورعم روتاینیم کبس یشاقن رطاخ هب هتشذگ رد ناریا هک دنناد یم همه 

رد هک هتفاین ار نآ ی هزاجا اهنت هن هدازمارح تنس نیا هک دوش یم مولعم .تسا 

هتشاذگ شیامن هب هچنآ هب هجوت اب ،هنافسأتم هکلب دورب یدبا باوخ هب شمارآ 

رنه و دوش یم هتشاد هاگن تایح دیق رد هناحوبذم یاه شلات اب زونه ،تسا هدش 

.تسا لوبقم و یمسر 

یارب ییوگ ،دنا هدش میسرت یا هزادنا یب تفارظ اب تایئزج و دنتسه دنت اه گنر 

هب دنناوتب ،دنتسه رن یشحو ی هبرگ یوم سنج زا هک ،اه ملق ناگدننکدیلوت هک نآ 

نتشاذگ یلاخ سرت زا ییوگ ،اه یشاقن .دنشورفب تاهابم و رخف ناشکزان یاه ملق 

قاتا بسانم هجو نیرتهب رد ،دنتسه ینیئزت تایئزج زا رپ ،رتمیلیم کی یتح 

هنابلطواد هک هلاس هدراهچ رتخد کی تروصنیا رد یلو ،دنشاب یم ناوجون یرتخد 

و دهش نآ زا هک تفای ار ییولبات ناوت یم تمحز هب .دراد هدور شچیپ هب هقلاع 

ییابیز یاه هچب رتخد ای و نادازون اهولبات نومضم نیرتلومعم .دکچن تداهش 

.دنزیر یم یکمشپ فلتخم یاه گنر هب یرتابیز یاه کشا هک دنتسه 

،تسا هدش هداد صاصتخا یناریا ریغ نردم رنه هب زین یشخب هزوم نیا رد 

دنمقلاع رنه هب هک ،هاش رسمه نیموس ،ابید حرف طسوت هدش یرادیرخ ًلاامتحا 

لماش طقف ،میوش یم نآ ندید هب قفوم زورما ام هک ،هنیجنگ زا تمسق نیا .دوب 

و نیاتسنتخیل ،لوهراو ،نیاد ،گربنشوار ،زناج :دوش یم ییاکیرمآ پاپ رنه راثآ 

13۶

.گربندلوا 

هشیش و لفق تشپ زا یلخاد یاه ترپ و ترخ فلاخرب یجراخ راثآ نیا 

اب یجراخ راثآ ایآ ؟دشاب هتشاد دناوت یم یلیلد هچ .دنا هدش هتشاذگ شیامن هب 

نیا هک تسا طحنم نانچنآ یبرغ رنه میژر رظن هب سکعرب ای دنتسه رت شزرا 

سپ تروص نیا رد یلو ؟دنوش بارخ ناگدننکدیدزاب طسوت هک رتهب نامه اهولبات 

نیا دیاش ای ؟دوش یم تظفاحم هلولگ دض ی هشیش تشپ رد دساف رنه زا ارچ 

هزوم ناریدم فرط زا هزوم ی هنیجنگ زا یتمسق هچ هک تسا نآ ی هدنهد ناشن رما 

؟تسا ییولیک نآ زا یتمسق هچ و دوش یم یقلت تیمهااب 

یاهتنا رد .میراد ار نابایخ هب نتشگرب لیم و میوش یم هتسخ یمک تدم زا سپ 

،ینیمخ ی هرهچ نیرتریگتخس اجنآ رد هک میسر یم گرزب لاه کی هب یجورخ هار 

دوخ ریز یرمرم هایس ضوح رد و هتخیوآ راوید یلااب رد هک دشاب یم یریوصت اهنت 

فرط ره هب میور یم نیئاپ مود ی هقبط چیپرام ناکلپ زا یتقو .تسا هدش سکعنم 

.مینیب یم ار ینیمخ ی هداتفا بآ رد ریوصت مینک یم هاگن هک 

137

دزی - ۶

:میزیگنا یمرب ار ناما نایفارطا بجعت میوش یم سوبوتا هاگتسیا دراو یتقو 

رتفد هار دییامرفب ؟دییآ یم روشک مادک زا ؟دینک رفس دیهاوخ یم اجک هب 

.دییامرفب ،تسا فرط نیا زا سیئر 

شرهاوخ دیوگ یم ،دنز یمن فرح یدب یسیلگنا ینارسوبوتا تکرش سیئر 

شرافس یاچ هلصافلاب ،دناشن یم یتحار رد ار ام ،دنک یم یگدنز نتگنشاو رد 

دنک یم رداص ار ام یاه طیلب ،دنهدب ار ام لیاسو بیترت ات دهد یم روتسد ،دهد یم 

:دنک یم یفرعم هدننار هب ار ام و 

یلو دینک دامتعا دیناوت یم وا هب .درب دهاوخ دزی هب ار امش هک یناتیپاک مه نیا 

رگا مدرگرب و مورب هقیقد کی نم ات ،منز یم گنز نتگنشاو رد مرهاوخ هب نلاا 

!یشوگ ،ناهآ ،دینک ربص ،دیهد حیضوت ًاقیقد وا هب دیهاوخ یم یزیچ 

تسا هدش هتشون سوبوتا یور .میتفا یم هار یمیدق زنب سوبوتا کی اب هرخلااب و 

)دوش هدامآ نامیارب 37 ناو سروفریا یامیپاوه هک میتشادن راظتنا( سکول ود رپوس 

رپوس و وبروت رپوس و ۲۰۰۰ رپوس تملاع سوبوتا تشپ رطاخ نانیمطا یارب یلو 

پچ تمس رد نیا رب هولاع و .تسا هدش بصن مه ساب لوفیتویب کیسلاک 

.ادخ تسا هدش هتشون یسیلگنا هب سوبوتا یساش یور ،هدننار 

،درپ یم نیئاپ لااب ام یولج رد دوخ یلدنص یور هدننار هکیلاح رد هرخلااب و 

دعب ام هکنوچ ،میا هدش هداد اج صوصخم یاه یلدنص رد ییوگ .میتفا یم هار هب 

اه یلدنص نیا رد نتسشن ی هزاجا یسک هب و میدش سوبوتا راوس رگید نارفاسم زا 

.اکيرمآ روهمج سیئر ی هژيو یاميپاوه مان - 37 

139

.تسا هدشن هداد 

یدورو رد رانک رد ،زادنالااب بابسا و روش سوبوتا ،نک عمج طیلب ،هدننار کمک 

ی هچبرتخد کی ،دیآ یم بیجع ام رظن هب هک یسکع اب وا یلدنص .تسا هداتسیا 

.تسا هدش نیئزت ،دراد نت هب اشیگ کی سابل هک هدش شیارآ 

اه هداج رگید لثم زین هداج نیا .دش دهاوخ یمرگ زور .اه نویماک ناوراک .نابایب 

درپ یم نییاپ و لااب رتم مین لقادح یزادنا تسد نیرتمک اب هدننار یلو تسا بوخ 

؟دوش یمن عوهت راچد ایآ .دهد یم همادا دوخ تاناسون هب یتدم ات روطنیمه و 

:تفگ ینارسوبوتا تکرش سیئر هک روطنامه نوچ ،دنتفرگن ام زا ار طیلب لوپ 

.دیدمآ شوخ ناریا هب .دیتسه نامهم اجنیا امش 

هک میوش یم رادیب یتقو و دور یم نامباوخ رون نشور هیاس رد رخآ تسد و 

هار طسو ی هناخ هوهق کی لخاد هب نیرفاسم همه .تسا تلاوت و راهان تقو 

هزاجا ام هب .هرب بابک ای بابک هجوج .دنهد یم شرافس اذغ و دنوش یم ریزارس 

مه ار ام باسح هدننار هک دسر یم رظن هب .مینک تخادرپ ار اذغ لوپ دنهد یمن 

مینک یم یلاخ ار اه هناثم ،میزادنا یم لااب تعرس اب ار تشوگ یاه هکت .دشاب هداد 

یور ار رتیل هد لقادح و دنز یم لزید هدننار .میوش یم سوبوتا راوس هرابود و 

.دزیر یم نیمز 

یاه نز یاج هب اه هچبرتخد سکع اب ییاه میوقت و اه شیفآ تلاوت هار رد 

دنناوت یم زونه هک نیئاپ نینس اب ییاهرتخد .هدرک هچنغ یاه بل اب ؟یروگل 

همه ای و نم یایور رد بش ره :لیبق زا ییاه هتشون اب ،دنهد ناشن ار دوخ یاهوم 

.وت یارب زیچ 

تفر لاح رد یاه نیشام دادعت هکنآ نودب و ،میوش یم رتکیدزن دزی هب هچره 

رت ینابصع و ینابصع رگید ناگدننار تسد زا هدننار ،دشاب هدش رتشیب دمآ و 

هار ریسم رد نتفرگ رفاسم یارب نآ زا هک ،شا یتوس قوب اب اهنت هن وا .دوش یم 

شتسد نانزدایرف و ،دنز یم قوب یباسح دوخ یلصا قوب اب هکلب ،دنک یم هدافتسا 

هک یتسد نآ ی هراشا تشگنا اب و هدرکن افتکا مه نیا هب و .دهد یم ناکت اوه رد ار 

وا .دنک یم کیلش رگید یاه نیشام رد دوخ راکریصقت ناراکمه هب درادن نامرف رب 

.دهاوخ یم دوخ یارب ار تلافسآ ی همه : 38 یا هنوکسا لثملا برض کی قباطم 

زا حبص یتسیاب یمن هک ،هضرع یب یاه قمحا رتشیب و رتشیب تدح اب وا 

ار ،دنشاب هدش وا هب قلعتم یاه هداج ،اه هداج یهار و هدمآ نوریب باوختخر 

شا هراشا تشگنا ی هشام و شا یتسش نماض .دروآ یم رد اپ زا و دور یم هناشن 

.دنرادن ندناراخ رس تقو 

و .تسین گرم زج هب یزیچ یهارمگ ریسم رد نیشام کی ندنار تازاجم 

1۴0 

.دئوس بونج رد یناتسا مان ،هنوکسا - 38

دوش یم هتسشنزاب سیئر هک یزورنآ هنرگو دشاب قفاوم وا اب دیاب زین هدننار کمک 

یلدنص یور وا هک یلاح رد ،هدننار یزاب ریتفه .دریگب ار وا یاج تسناوت دهاوخن 

و دریگ یم دوخ هب یرتشیب تدش هظحل ره تشذگ اب ،درپ یم نیئاپ و لااب دوخ 

و رتلااب ار دوخ قفاوم یادص مه هدننار درگاش و ،دوش یم کیتاماردولم رتشیب 

.دهد کیلش تأرج دوخ هب هکنآ نودب ،درب یم رتلااب 

فقوت رگید رابکی دوش یم روبجم ،هتبلا شدوخ رظن هطقن زا ،هنافساتم ناتیپاک 

هب دوش یم روبجم نوچ ،هنافساتم .دنک هدایپ ار قمحا نیرفاسم زا یکی ات دنک 

درک یم رکف و ،دوب هتفرگ تقبس اهنآ زا تمحز اب هک ییاه لچ و لخ نآ زا ات دنچ 

وا هب ار ناشا تشپ هرابود اهنآ ات دهدب هار ،هدش صلاخ ناشرش زا هشیمه یارب 

اهنآ زا دیاب طقف و طقف و تسا رفنتم اهنآ زا رطاخ نیمه هب وا و .دنهد ناشن 

زا یکی ،دشاب هدوبن یفاک ی هزادنا هب هدننار باذع و جنر راگنا و .دریگب تقبس 

ناتیپاک .دروآ یم دنب ار هار و دیآ یم فلاخم تهج زا و دنز یم رج اه هضرع یب نیا 

دنک یم هناور ار شا یملاک یاهدیدهت لیس و ،دزادنا یم ینیگمشخ یاه هاگن نزهار 

رد ناشا لباقم رد وا هک یراوس کبس یاه نیشام ی هلک یب یاه هدننار یوس هب 

دیاب ناشرس تشپ وا هک ییاه لبنتودک نآ ًاصوصخم و درادن یسناش اه یئلاابرس 

رظن هب روآ تناها و هدنهدرازآ زیچ ره زا رتشیب وا یارب هچنآ .دنارب نیئاپ هدند 

تقبس وا زا اه ییلاابرس رد یناسآ هب یصخش یاه نیشام هک تسا نآ دیآ یم 

دصقم هب دنهاوخ یم وا لثم هک ییاه هدننار نآ ی همه فیلکت سپ یلو .دنریگ یم 

؟دننک فداصت هدام دض اب ای یکاخ هب دننزب دیاب ؟دوش یم هچ دنسرب 

ات یلو دنک یم ادیپ همادا روطنیمه نزهار ی هدننار یاه ندزرغ و اه تیاکش 

ریز دنلب یادص اب ادعب و دنک یم همزمز هب عورش لوا وا دوش یم ادیپ دزی ی هموح 

؟تسا یدزی شدوخ ایآ .تسا یضار یضار وا لااح .دنز یم زاوآ 

هب یدوزب و دنلب یادص اب یدزی زاوآ .یرتسکاخ یا هوهق گنر هب یرابغ تشد 

باصعا مه سیلپ یتح .میروآ یم رد ار نامیاه همانرذگ ،میسر یم هار لرتنک نیرخآ 

ای رگید رهش کی .میا هدیسر رهش هب هرخلااب .دنک یمن تحاران ار ام ای و نزهار 

ندمآ نامدوخ و میا هدرک هعلاطم نآ ی هرابرد لبق زا هکنوچ هزات یمیدق رهش کی 

یاهرام نوچمه اه ندرگ رهش هب دورو ماگنه هب و .میا هدرک باختنا ار اجنیا هب 

.دنخرچ یم تسار و پچ هب هدش کیرحت 

1۴1

؟میهاوخ یم ینیریش و یاچ ایآ دسرپ یم و دزادنا یم ولج ار شدوخ دجسم مداخ 

تداهش هب نتشاذگ مارتحا یارب .تسا هتشذگ نیسح ماما تداهش زا زور لهچ 

.میدمآ اجنیا هب نیمه یارب ام و .دوش یم رازگرب هرابود وا یرادازع مسارم وا 

،دنا هدش زارد تدابع هب تسد ود روآدای هک هرانم ود نآ نایم زا نیمه یارب و 

اه نز و میا هتسشن شرف یور اهدرم ام .دنشاپ یم بلاگ نیرئاز یور رب .میتشذگ 

یور و هداتفا نآ رد داب هک یا یتنزرب فقس ریز ،لااب ی هقبط رد ،ام رس تشپ 

یاهراون رد ار زور ییانشور باتفآ ناوترپ .تسا هدش هدیشک دجسم نحص 

و ،نامسآ دیفس نتم رد رداچ ینهآ یاه ظفاحم یهایس ،دنزیر یم لخاد هب کیراب 

رداچ یاه هلیم زا یکی هب ناوج نز کی .زبس یاهورس اب رداچ یکاخ ی هنیمز شیپ 

.تسا تحارتسا لوغشم و هداد هیکت لااب نآ رد 

اب همه .دنوش یم دنلب اج زا ،دنراد نت هب هایس نهاریپ هک ،اهدرم ی همه ناهگان 

یارب ،دنبوک یم دوخ ی هنیس هب و دننک یم دنلب ار ناشیاه تسد گنهامه یتابرض 

همه هک یروطنامه اما دوبن ادخ دوخ هک وا ،بوبحم ماما نآ تمرح نتشاد هاگن 

اب ،تدش هب نادرم ورنیا زا و .دوب دهاوخن ادج لاعتم تاذ نآ زا هاگچیه دنناد یم 

...دنبوک یم ار دوخ تسا نهآ شوج ی هطقن کیدزن هک ییامرگ 

.مینیشن یم هرابود و 

اوه هب مگرگ اه یقاط ریز و دنود یم رگیدکی لابند اه هچبرسپ بارحم یولج رد 

هایس یاه هچراپ اب زورما دزی عماج دجسم ی هدشن یشاک یاهراوید .دننک یم یزاب 

نامیارب و میا هتسشن دجسم طسو رد ام .دنا هدش هدناشوپ دنراد زبس یاه هدر هک 

1۴2

یلیخ هک ) 39 درز هلش( نارفعز اب هدش هتخپ جنرب یوتحم یکاروخ عون کی و یاچ 

.دنروآ یم تسا هزمشوخ 

باقعا زا ار دوخ هک یناسک ،اهدیس .دوش یم هفاضا هظحل ره تیعمج دادعت هب 

لاش ای و هنیس رب یبروم زبس دناب ای ،رس هب یزبس ی همامع ای ،دنناد یم ربمایپ 

.دنراد رمک رود هب یزبس 

تابرض اب ینز هنیس .دنا هتسشن نانچمه اه نز .میوش یم دنلب اج زا هرابود و 

،رتدنلب و رتدنلب ،دوش یم عورش هرابود هنیس لبط یریگراک هب اب و گنهامه 

نانچ ار دوخ اه یضعب .ناوخ هحون ی هدننک بیغرت و کیمتیر گنهآ زا هتخیگنارب 

.دزرل یم کانمشخ یاه لیروگ نوچمه ناش هنتلااب هک دنبوک یم عیرس و مکحم 

و دنرذگ یم ولج فص لباقم زا دنبوک یم رت مکحم ار دوخ هک یناناوج ی هتسد 

.دنتسه ناوج نانز دید ضرعم رد ًلاماک اجنآ رد .دننک یم یط ار دجسم ضرع 

دنچ اب لابرک مرح دعب و ،نیسح دولآ نوخ دیفس بسا شقن اب ملع کی تسخن 

.دنتسه موصعم ماما یگدنز مهم تاظحل زا ییاه هناشن هک ،هایس مچرپ 

:دیوگ یم ام یامنهار 

.تسا یناسنا تاینمت ی همه زا ندش اهر ام یارب یدازآ یانعم 

لکشم ،هنادرم ًلاماک ،کاوژپ اب ،تسا گنهامه مه اب ینز هنیس و یناوخ هحون 

یا هدوت یا هسوسو ،درک یراددوخ اه تشم زاوآ مه هورگ هب نتسویپ زا ناوت یم 

هکلب تسا زاجم اهنت هن جوا و هسلخ هب ندیسر .دشاب هدننک دیدهت هکنآ نودب 

هشیمه هب 40 رلدوب ناوخارف ای و ،دشاب هدش یفوص سک ره ییوگ ،دشاب یم فده 

.دشاب هدرک ادیپ یناگمه ییانعم ندوب شوخرس 

ناتیت سنج زا ییوگ هک رورغم یاه هنیس ،رت مکحم مه زاب و رت مکحم و مکحم 

و فیرظ ،رس یلااب رد اه هچراپ ندز لاب لاب و رداچ رد داب جوم و ،دنشاب یم 

مامت اب ناوخ هحون و ،نونکا ،زورما و اجنیا رد رگید یاهزیچ ریاس لثم یناسفن 

.دناوخ یم شدوجو 

شا ساوح و شوه ی همه اب هک یلاح رد ،ام یولج رد یا هلاس راهچ ی هچبرسپ 

شیاه هلاخرسپ و اه ییاد ،ردپ زا تسا ندز هنیس گنهآ برض ندرک ادیپ لوغشم 

.دنک یم دیلقت ار یندب شیاتس و تدابع عون نیا 

.مجرتم حيضوت - 39 

هتسب ات دنک یم توعد ار هدنناوخ وا نآ رد هک ۱۹ نرق یوسنارف رعاش رلدوب زا یرعش هب هراشا - 40 

.دشاب شوخرس و تسم هريغ اي و رعش ،بارش اب هشيمه دوخ قیلاع و طيارش هب 

1۴3

هک رهش یمیدق زکرم ی هموح رد عقاو هنیرق ًلاماک نامتخاس اب یا هدکشتآ لخاد 

دهد یم ناشن ار یدرم ،ریوصت .دوش یم هدناوخ 41 ینامسآ تشترز ی هدکشتآ 

اپ چم ات دنلب ی هدابل و رس رب دیفسراتسد ،نشور تسوپ و دنلب شیر اب لاسنایم 

رارق ییولبات هلاس ۱۵۰۰ شتآ ظفاحم ی هشیش یولج رد .تسد رد ییاصع و 

:ی هتشون اب دراد 

Ashes taken from this burning are of no use, and are emptied out 

at the appropriate time. 42 

هاتوک نسم درم هب نامهاگن ،مینک ادیپ ار یسک ات میزادنا یم یهاگن رب و رود هب ام 

.تسا هدوب اجنیا ًلابق زین وا مولعم رارق زا ،دتفا یم یدق 

زین سانشناتساب هکلب یتشترز دبوم اهنت هن هک وا اب وگ و تفگ هقیقد هد زا سپ 

.دشاب ام یامنهار زورنآ یادرف ات میراذگ یم رارق دشاب یم 

.مینک یم باختنا ار سبط تسخن رهش فارطا رد یندید قطانم زا 

.خرس ،سر کاخ ،هسام ،نش 

ییاهنآ و ،متسه اهگنس ندرمش لوغشم هک موش یم هجوتم اه همخد نایم هار رد 

.مراذگ یم یرانک هب و منک یم ادج ما نهذ رد متسه ناشا ندرک عمج هب لیام هک ار 

.مارهب ی هدکشتآ - 41 

یلاخ بسانم یاه نامز رد و درادن یتيصاخ ،دوش یم هتشادرب اجنيا زا هک یرتسکاخ - 42 

1۴۴ 

.دوش یم

رانک یاه گنس و تسدرود یاه هوک زج ،نابایب طسو هک یتسارب ؟یگدزباتفآ 

ی هدوشگ یاه لاب ولج ی هرجنپ رد .درادن دوجو ندرک هاگن یارب یرگید زیچ هداج 

یدربن رد پیج رلوک .درپ یم نیئاپ و لااب هار یاهزادنا تسد اب هارمه ادزماروها 

دوش یم شوماخ رلوک و دنک یم فقوت نیشام تقو ره .دنک یم هلان امرگ اب رباربان 

میشک یم نیئاپ ار هرجنپ ،دوش یم لمحت لباق ریغ نیشام لخاد یامرگ یتقو ای و 

هرخلااب هک یتقو و .مینک یم بارخ ار رلوک راک هجیتن رد و میروخب اوه یمک ات 

و میسر یم دصقم هب ،دوش یم زوریپ دراد نیشام رلوک و میا هداد لااب ار اه هرجنپ 

نیئاپ لباقم رد ار دوخ ضارتعا ی هلان رلوک هکنآ تقو و تسا ندش هدایپ تقو 

.دریگ رس زا اه هرجنپ ندیشک 

هداتسیا ینوتب زاس هزات ًاتبسن نامتخاس دنچ ،میسر یم کچ کچ رد زبس ریپ هب 

ماگنه هب ایند ی همه زا زونه هزورما .هوک ی هنیس ریز تسرد ،دنت ینیشارس رد 

و مینک یم ضرق 43 یپوت هلاک کی اه هلاک رابنا زا دوخ یارب .دنیآ یم اجنیا هب زورون 

نامیامنهار ای و میزادنیب سکع میناوت یم میشاب لیام رگا لااح .میوش یم راغ دراو 

هب ای و ،دناوخ یم اعد ود یکی و دور یم رو شتآ اب هنوگچ هک مینک هدهاشم ار 

دیفس هلاک و مییایب نوریب یبقع بقع رخآ تسد ات ،مینک هاگن ربمایپ سکع 

هتفرگ رظن رد یزورون نیرفاسم نداد یاج یارب اهانب ریاس .میهد سپ ار یضرق 


ای ،دننک یم یگدنز ناگدروخلاس اهنت دزی فارطا نیشن یتشترز یاهاتسور رد 

مایا رد طقف بلغا اهنآ زا و دنتسه کورتم هزورما عقاو رد اه هناخ :میوگب رتهب 

یرادگ هاگ و دنتسه یلاخ اه هناخ لاس یقاب .دوش یم هدافتسا گرزب تلایطعت 

اجنآ هب غاب و طایح هب یگدیسر و هناخ هب یشکرس یارب رت ناوج دنواشیوخ کی 

.دور یم 

یبوچ یاه لبم ،هداوناخ یاضعا زا ییاه سکع اب دراد ار دوخ هاگشتآ هناخ ره 

.قرب ندیشک زا لبق نارود هب قلعتم یمیدق یاه هناخرابنا و اه هناخزپشآ ،لمعتسم 

هناخ تمدق هب لقادح شا تمدق ًلاومعم هک ،ورس تخرد کی اب ویساپ کی و 

.تسا تامازلا ءزج ،دسر یم 

هب یراذگجرا نیئآ ،ناناورامه یرازگرب نامز ،میتسه هد رد ام هک یماگنه 

رد لگ و شتآ یور لدنص بوچ هداوناخ ناگدرم دای هب .تسا ،نادواج ناور 

.میوش یم تابن و یاچ ،هزات شاول نان هب توعد .دوش یم هتشاذگ یشوماخ جرب 

راب و دنتسه رابرپ اه تخرد .دنا هدیسر هزمشوخ هزادنا یب یاه توت طایح رد 

یوس نآ و .تسین رتمک توت ناتخرد زا ًلاامتحا مه روگنا و رانا یاه تخرد 

.ریجنا و دیوش یعون ،یشحو ی هبنپ زیچ ره زا رتشیب هناخ یاهراوید 

1۴۵ 

.دنراذگ یم رس هب نايتشترز هک یهلاک - 43

زا ،دنا هتسشن یبوچ یاه تکمین یور اج هب اج نادرم و نانز هد نابایخ رانک رد 

هدافتسا تصرف زا اهنز زا یکی .دندنخ یم هنامیمص و دننز یم فرح اجنآ و اجنیا 

یاهگنر اب ییاه سابل اهنز .دشاب یم تسد اب سابل هکت دنچ نتسش لوغشم و هدرک 

یاه یرسور هیبش هن هک دنا هدناشوپ ییاه لاش اب ار ناشیاهوم و دنراد نت هب داش 

یاه لاش ،تسا ناملسم نانز یاه هایس رداچ هیبش هن و نارهت نانز یمشیربا کزان 

.دنراد یلاخلاخ شقن ای و تشرد یاه لگ و دنشاب یم هبنپ سنج زا نانز نیا 

تسا دعاسم و بوخ یبهذم تیلقا نیا طیارش هک تسا نآ ام ی هیلوا تشادرب 

:دیوگ یم شاشب ینحل اب هک ام یامنهار لوق هب و 

.مینک یم دروخرب لئاسم اب یمارآ هب اه یتشترز ام 

زا :دنتسه روشک رورغم ی هتشذگ زا یشخب اهنآ .دنک یم تیامح اهنآ زا میژر 

.دننک یم تبقارم سفق رد یبوخ هب ردان یاه نومیم نوچمه ام 

ناگیاسمه فرط زا اباب ریپ ربق ،تسا هتفر لااب نیمز تمیق هک یعقوم زا یلو 

ار تمیق نابوتا ی هداج هب یکیدزن .تسا هتفرگ رارق دیدهت دروم دوخ ناملسم 

رد هب هتفه ره لحم رادیارس هک ار یدیدج یاه لفق سانشان دارفا .تسا هدرب لااب 

.دننک یمن یمادقا ،ررکم تارکذت مغر یلع ،یلحم تاماقم و دننکش یم ،دنز یم 

نیا و ،دننک یم ترجاهم اکیرمآ ای و اداناک ،تختیاپ هب اهرتناوج هک تسین بیجع 

.دنور یم لاوز هب ور یگتسهآ هب همه یتنس یاهراگدای 

ساره رد هظحل ره و دنزب رد هب یدیدج لفق هک درادن ارنآ یلام عسو رادیارس 

دهد یم ناکت اوه رد یراچان ی هناشن هب ار شناتسد وا .دروخب کتک ادابم هک تسا 

و ناناملسم هک ینامز ،دنک یم هسیاقم شدوخ یگچب نارود اب ار رضاح تیعضو و 

تیرثکا زا سکچیه و دندرک یم یگدنز افص و حلص رد رگیدکی رانک رد نایتشترز 

ربق هب تبسن ییاعدا هک داد یمن هار دوخ رس هب ار نآ لایخ یتح ،لحم ناملسم 

.دشاب هتشاد اباب ریپ 

.مینک یم یرایسب یاه لاوس یندید فلتخم قطانم هب دوخ رفس ریسم رد 

یتشترز نید ناققحم یخرب رظن زا :دهد یم حیضوت لمحت و ربص اب امنهار 

شیپ لاس ۱۷۰۰ دودح هب نآ تمدق و تسا ربمایپ بحاص نید نیرت یمیدق 

لاس ۵۵۰ دودح رد تشترز هک دندقتعم رگید یخرب .دسر یم حیسم دلایم زا 

نارود یبهذم کسانم و مسارم زا .درک یم یگدنز امش رامش لاس زاغآ زا لبق 

.میناد یمن یزیچ ،تسا تسد رد هزورما هک مهبم نوتم نآ ندش هتشون زا شیپ 

۱۷ ،اه تاگ .درک تشادرب ناوت یم ،اه تاگ زا هک هچنآ ًلاامتحا زج هب هتبلا 

ییابفلا هب راب نیتسخن یارب یلو ،دنشاب یم تشترز هب بوسنم هک دنتسه یدورس 

لقن هنیس هب هنیس تسخن اه هدورس نیا .دندش جرد نایناساس طسوت یعونصم 

یوگتفگ یعون اهدورس .دنوش یم هدناوخ دنلب یادص اب هزورما یتح و دندش 

یادخ ،اناوت یادزماروها ،شا یادخ و کاکش و هدیروش ربمایپ کی نایم دنناماعد 

1۴۶

.دشاب یم ،درخ 

،تخاس لوحتم ارنآ یاوتحم هشیمه یارب یلو درواین دوجو هب ار نید تشترز 

،لومعم قباطم ،تشترز .تسا دمحم ای و یسیع ،ادوب اب سایق لباق ورنیا زا و 

.درک توعد دیدج نید هب ار دوخ نایفارطا تیقفوم نودب تسخن 

یناحور یورین شش زا لکشتم تسا یا هناگتفه سدقم دوجوم اجنیا رد ادخ 

بآ ،کاخ ،تازلف ،واگ ،شتآ ینعی یعیبط رصنع کی دامن مادک ره هک ،ادزماروها 

.دنتسه وا سدقم حور و اه ینتسر و 

:دهد یم همادا وا 

،نایادخ یناریا ودنه ی هناگ هس عمج رد ،ینامسآ یادخ نیرت گرزب تشترز 

رگید ود نآ دوجو هک تسین نآ یانعم هب نیا هتبلا .دنک یم باطخ ادزماروها ار 

زین یرگید تشرس کین تادوجوم .دوش یم یفن ،اتیهانآ و ارتیم ،ادخرورس 

لابند هب هک یتشز و یدب یاهورین و نمیرها دوجو نیا رب هولاع .دنوش یم شتسرپ 

ی هرابرد ثحب هب رجنم هک ،دوش یم قیدصت زین ،دنتسه ناسنا نتخاس راتفرگ 

لماش نید نیا دیاش .دوش یم یروابادخدنچ یتح ای و یتسرپ هناگود ،یتسرپاتکی 

یورین .دشاب یم یتسرپاتکی لخاد رد یتسرپ هناگود یعون ای و رصانع نیا ی همه 

.دروخ دهاوخ تسکش لاح ره هب ماجنارس دب 

؟دوب یشروش و یغای یعون هب ناربمایپ رگید دننامه سپ زین تشترز 

تفلاخم هب دوخ ناراکمه نایم رد جیار 44 اموااه یراوخداش مسارم اب وا 

ساسحا یکی ادخ اب ار دوخ یبهذم ناربهر نآ یط رد هک مسارم نیا رد .تساخرب 

هدش یم ینابرق واگ روآ یشوخرس یهایگ ی هراصع ندروخ زا سپ ،دنا هدرک یم 

.تسا 

امش موسر و بادآ رد هک یتوافت نیرتگرزب میسانش یم ام هچنآ اب هسیاقم رد 

؟تسیچ دراد دوجو 

یسک ره سکعرب ،درادن دوجو تضایر و دهز یارب ییاج یتشترز نید رد 

ی هلحرم و رظنم نیرخآ رد ادخ شنیرفآ .دشاب یم دوخ تملاس ظفح لوئسم دوخ 

نافوط زا .دوش یراذگجرا و شیاین دیاب زین لکش نیمه هب و دشاب یم لماک دوخ 

،مسیسیتسیم و نافرع ،ربج هب رواب ای و ناهانگ زا رافغتسا و یثوروم ناهانگ ،حون 

.تسین یربخ خسانت و ینیشن تلزع زا نینچمه و 

.درادن دوجو ادخ و ربمایپ کی نایم تسد نیا زا یا یکیدزن رگید تشترز زا دعب 

نآ زا ییاه تمسق اهنت هک ام سدقم باتک ،اتسوا شخب نیرت یمیدق ینعی ،انسی 

.دشاب یم نوناق و تیاور ،درکهار ،دورس ی هدنرادربرد ،تسا هدنام یقاب ام یارب 

ی همشچرس ،یتیگ شنیرفآ نوچ یتاعوضوم هب نآ رد و دراد یمسر ینحل انسی 

ديواج تايح Haoma »اموااه« مان هب یهايگ ی هراصع هک تسا هدمآ يتشترز یاه هصق رد - 44 

1۴7 

.دشخب یم

.تسا هدش هتخادرپ اه شیاین نیرت مهم و یدبا یهارمگ ای و درف یراگتسر ،یدب 

یاه هتشون ی هدنرادربرد ،اتسوا زا یرگید شخب شیاین یانعم هب تشی 

،نادزیا شیاین رد یدورس تشی کی .تسا یشنماخه نارود هب قلعتم یا هدنکارپ 

ًامیقتسم نتم باطخ اه هتشون نیا رد .تسا ،ادخ نیرتگرزب هشیمه ًاموزل هن و 

اجنیا رد ادخ .دوش یم تبحص وا ی هرابرد رتشیب هکلب تسین اتکی دزیا ًاموزل و 

زونه ادخ هتبلا ،یناسنا یتیصخش ات تسا هدش درکلمع یعون هب لیدبت رتشیب 

،دوش یم دادملق رود یتفص نوچمه یلو ،دشاب یم اتکی راگدیرفآ هک تسا ییادخ 

یرگید نایادخ ورنیا زا .لامک و مظن ،تلادع ،تقیقح نوچ یددعتم یاه بقل اب 

.دنوش یم وا نیزگیاج شیاین رد دنراد رارق سرتسد رد ادزماروها زا رتشیب هک 

زا هرابود هک یدام ریغ یورین ود .دشاب یم میقتسم سامت زا رتارف ادخ نیرتگرزب 

یاه هام زا یکی هزورما .دنتسه ارتیم و اموااه دنوش یم راددروخرب یرتلااو هاگیاج 

هدناوخ 46 رهم رد لاومعم اه هدکشتآ و دراد دوخ رب ار ) 45 رهم هام( ارتیم مان لاس 

.دنوش یم 

:دهد یم همادا امنهار ،میراد یمرب تشاددای و مینک یم شوگ نانچمه ام 

ار ،یدلایم مهد ی هدس هب قلعتم ،یولهپ نابز هب هدش هتشون نتم دنچ 

رثأتم هک تسناد تمایق زور و ایند نایاپ هب طوبرم یاه هشیدنا ی هعومجم ناوت یم 

رد بارعا ی هلمح .دوب وا زا دعب ی هدس نیدنچ رد گرزب ردنکسا ی هلمح زا 

.داد رییغت یلک هب ار یناتساب نید نیا شرتسگ و دشر طیارش یدعب یاه هدس 

ردنکسا رکف هب دنیب یم ناریا رد ار اه هناریو نیا یتقو مدآ هک تسین بیجع 

.دتفا یم 

:دریگ یم ار نم فرح ی هلابند ساموت 

.میدوب دیشمج تخت رد هک یتقو صوصخ هب 

ناریو ار دیشمج تخت ردنکسا هک نآ رب ینبم ینئمطم دنس چیه عقاو رد 

نآ هب قلعتم ینانوی یاه هکس ،تسا هدش ادیپ هک یزیچ اهنت .درادن دوجو تخاس 

.دشاب یم نارود 

هشیمه زا رترود نونکا ادزماروها :درب یم نایاپ هب ار نید زا دوخ یفرعم وا 

نمیرها فلاخم بطق رد تانوئش ی همه رد و ،دوش یم هدناوخ دزمروا و تسا 

نارایتسد ،تشاد دهاوخ همادا نامز نایاپ ات هک یدربن رد ود ره .دراد رارق رادرکدب 

.دنراد یرامشیب 

هداد تبسن دوخ بقاعتم نارواب مه فلاخ رب تشترز هب خسانت هب رواب 

هک نآ یانعم هب ،تسا ناهج مظن ندرک لابند و غورد در وا یلصا مایپ .دوش یمن 

.مجرتم حيضوت - 45 

.تسا رهم رابرد اي هاگرد ،رهم رد زا روظنم - 46 

1۴8

گرم زا سپ .تسا یدرف تیلوئسم یاراد یتیگ تفرشیپ یارب ًاصخش سک ره 

هب ناوج و ابیز هزادنا یب نز کی اب ای و داتسیا دهاوخ یرواد لپ رب یمدآ حور 

،منهج ،غورد ی هناخ هب تشز هداعلا قوف ی هتیرفع کی اب ای و ،تشهب ،زاوآ ی هناخ 

هب تشترز دیآ یم رظن هب .دوش یم ادیپ اهدعب تمایق زور هب رواب .دش دهاوخ هدرب 

عجار ییاه یوگشیپ و تاروصت نادقف یلو ،تسا هتشاد رواب ایند لجاع یدوبان 

کی قبط .تسا هدز نماد نابقاعتم تلاایخ و رکف هب نامز رخآ یاهدادیور هب 

روراب و هرکاب ناردام زا هدش هداز ،ربمایپ نابقاعتم و نارای زا نت هس لومعم روصت 

و دایز ینامز لصاوف هب ،هدش یرادهگن هچایرد کی رد هک تشترز مخت زا هدش 

و یکین نایم دربن .درک دنهاوخ روهظ دراد نانآ هب ار زاین نیرتشیب ایند هک یماگنه 

تفایرد ار دوخ یحو نیتسخن تشترز هک ینامز زا ،هتشذگ لاس رازه هس رد یدب 

همادا یدام ریغ یایند شنیرفآ زا سپ لاس ۱۲۰۰۰ ات و تسا هتشگ زاغآ ،درک 

.تفای دهاوخ 

یگدیسر ناگدرم و ناگدنز لامعا هب نامز رخآ رد هک شخبتاجن نیرخآ هب رواب 

یتح .دوش یم رت یوق میسانش یم هعیش و تیحیسم زا ام هچنآ هیبش درک دهاوخ 

ماجنارس دزمروا شنیرفآ ات ،تفای دنهاوخ تاجن ندش کاپ زا سپ زین نارادرکدب 

هس نآ .دوش هتشادرب نایم زا ًاعطق یدب دیدهت و دبایزاب ار دوخ نیتسخن تمظع 

دوخ یاسآ هزجعم دلوت مغریلع هکلب دنتسین ینامسآ یتادوجوم دوخ شخبتاجن 

یگتسب یدام ی هرک رد ناشنم کین تموکح ندشاپرب .دنشاب یم یدام یتادوجوم 

سک ره .دناد یم یدامریغ یایند زا رترب ار یدام یایند یتشترز نید هک دراد نآ هب 

،کین رادنپ ی هناگ هس لوصا دیاب ادخ یزوریپ ندیسر ارف ات دراد رواب نید هب هک 

.دنک تیاعر ار کین رادرک و کین راتفگ 

؟امش یخیرات تیعضو و 

،تشاذگ تماخو هب ور نایتشترز یگدنز تیعضو بارعا ی هلمح زا سپ 

.دنک ادیپ لایتسا میدق نید رب دیدج نید ات دیشک لوط لاس دصیس هک هچ رگا 

و دندش یرتشیب تایلام تخادرپ هب روبجم باتک لها نایدا رگید لثم نایتشترز 

دادعت ات دش ثعاب هجیتن رد هک ،دنتفاین ار دیدج یاه هدکشتآ ندرک انب ی هزاجا 

هدنار هیشاح هب ای و دندیسر لتق هب یدادعت .دنداد نید رییغت نانآ زا یرایسب 

ناتسودنه هب هدربمان لیلاد رطاخ هب نانآ زا یرایسب یدلایم مهدزای نرق رد .دندش 

دروم هرابود نایسراپ نیا اه لوغم ندیسر تموکح هب اب یلو دندرک ترجاهم 

یاه نابایب رد نایتشترز ی هدنامیقاب اه لوغم شروی زا سپ .دنتفرگ رارق دیدهت 

.دندش عمج دزی فارطا 

.تسا یا هژیو ی هطبار شتآ اب امش ی هطبار 

طقف اه یتشترز ام یلو میتسه تسرپ شتآ ام هک دننک یم روصت اه یبرغ 

،بارحم لثم ًابیرقت ،میراذگ یم مارتحا شتآ هب ام .میتسه ادزماروها رگشیاتس 

1۴9

زگره ات مینک یم تبقارم نآ زا و ،امش یاهاسیلک رد یبهذم یاه لیامش و بیلص 

اهنت ادخ دوجو زا راکشآ یدامن نوچمه و تسا ازجم ادخ زا شتآ .دوشن شوماخ 

دیابن ،مارتحا یور زا ،شتآ .دهد یم ناشن ار ناشخرد یادزماروها هب ندیسر هار 

و .دشاب یم یرگداد ی هناشن و تسا سدقم نوچ دریگ رارق اه یکاپان اب سامت رد 

.تسا ناسنا و ادخ نایم ناسر مایپ نوچمه شتآ یبهذم مسارم رد نآ رب هولاع 

نوصم هصلاخ روط هب یتشترز کسانم و مسارم زا فده هک ما هدناوخ نم 

؟تسا تسرد ،تسا مظن ندرک رارقرب و ادخ شتسرپ ،یتیگ نتشاد هاگن 

.تشهب هب ندیسر یارب تیرشب تاناکما دوبهب و ،هلب 

.تسا هدش دبوم ارچ هک دسرپ یم وا زا ساموت 

نارود رد شزومآ ،تسا یثوروم اه هداوناخ زا یضعب رد یناحور بصانم 

،دراد ار تیولوا نیرتلااب هک ،دنلب یادص هب دورس ندناوخ و شیاین اب ،یناوجون 

یاهراک هب هزورما دنا هدید یدبوم شزومآ هک ییاهنآ زا یرایسب .دوش یم زاغآ 

زا نآ رد هک تسا یبهذم مسارم یارجا دبوم کی فیاظو .دنتسه لوغشم یرگید 

.دنراد یمهم شقن رن واگ راردا و شتآ هلمج 

یاهراک یرایسب ماجنا زا دیاب دبوم کی ینید رظن هطقن زا مهم رایسب لیلاد هب 

یراددوخ ندب تاعیام اب سامت زا وا ورنیا زا .دشابن کاپان ات دنک یراددوخ رگید 

.دنوش یم یقلت کاپان ،ندب کرت زا دعب هلصافلاب تاعیام نیا نوچ ،دنک یم 

ریثأت هکلب ،دوش یمن نآ یدرف بقاوع هب دودحم اهنت نایتشترز دزن رد گرم 

و تسا دوجوم زیچ نیرت کاپان ناگدرم ی هزانج .دریگ یم رب رد زین ار ایند رب نآ 

،تسا هدروآ دوجوب ار دوخ هب صوصخم یلغش هورگ کی نآ اب نتشاد راک و رس 

یعرف یا هقبط ای رشق کی یعون هب یتشترز عماوج رد ار اهنآ ناوت یم هک ،اهرلااس 

.درک یقلت 

دبوم طسوت مسارم ماجنا ماگنه طقف دح نیرتشیب رد یداع یتشترز کی 

ندرازگ زامن و اعد و شیاین .دنک تکرش نآ رد دوخ هکنآ نودب ،دراد روضح 

زا دعب مه نآ و ،دوش یم ماجنا هناخ رد هژیو هب هک تسا یصوصخ یرما هنازور 

یاهلاس نایم ناریا رد هک ،یشوپ هردس نیئآ طسوت یتشترز نید هب ندش هتفریذپ 

ریغ ای میقتسم ،دنشاب یم زین اهاعد نیرت یمیدق اعد هس نیرتمهم .تسا ۱۵ ات ۱۲ 

.ادزماروها هب هدش باطخ میقتسم 

؟یتشترز قلاخا 

نتشاذگ مارتحا و ندوب رادافو و راکتسار .مینک یم هیکت یدرف رایتخا رب ام 

،کین راتفگ ی هناگ هس لوصا متفگ زین ًلابق هک روطنامه و تسا یساسا تافص زا 

.دنک یم یدنبعمج ار درف کی فیاظو لصا هس نیا .کین رادرک و کین رادنپ 

،نید نیا ینلاوط خیرات لوط رد ،یرگید نامز ره زا رتشیب اه یتشترز هزورما 

هب ندیورگ نوچ یلئاسم ی هرابرد میئوگب رگا تسین ولغ .دنتسه فلاتخا راچد 

1۵0

۱۸۰ یاهرظن فلاتخا دوخ نایانشآ ی هقلح زا جراخ جاودزا و رگید یاه نید 

ام زا ۱۳۰۰۰۰ دادعت اهنت هکنآ هب هجوت اب ًاصوصخم ،دراد دوجو یا هجرد 

.تسا هدنام یقاب ایند مامت رد اه یتشترز 

ی همخد یلو مینک یم دیدزاب رتمولیک ۱۰۰ طیحم هب یا هریاد رد اه همخد ی همه زا 

.تسا نانآ نیرتابیز مچ رد عقاو 

لیلاد هب هدش ملاعا ًامسر هک یروطنآ ،هتشذگ موسر قبط اه همخد زا هدافتسا 

یدنه یاه یتشترز فلاخرب یناریا یاه یتشترز هزورما .تسا عونمم یتشادهب 

ًابیرقت ،کاخ رتسب رد و ازجم یاه ناتسربق رد ،همخد زا نوریب ار دوخ ناگدرم 

و کاخ اب سامت زا یریگولج یارب ،اه هزانج .دننک یم نفد ،ناناملسم دننامه 

ینوتب کولب کی رد دعب و دنوش یم رتسکاخ هب لیدبت قرب اب تسخن ،شتآ یگدولآ 

.دنوش یم هتشاذگ کاخ ریز 

یلحم ،دنوش یم هدیمان یسراف هب هک یروطنآ ،همخد ای ،یشوماخ یاه جرب 

زگره هک تسا یرما نیا یلو ،دنوش یم هدراپس شتآ هب اه هزانج اجنآ رد هک تسا 

دیشروخ شتآ هب یطبر ایآ مینک یم لاوس مان نیا ی هرابرد ،تسا هداتفاین قافتا 

؟دراد 

و تسا هدش لقتنم اه یتشترز هب هک تسا ییایرآ یناتساب مسر کی نیا ،هن 

.درادن نید هب یطابترا چیه 

؟درادن یطبر چیه 

فلاخ رب دننام هقلح یریسم رد رلااس ود جرب لخاد رد هتشذگ یاه نامز رد 

لحم اهنت هک ینوریب ی هقلح نیا نورد رد .دندرک یم تکرح ،دیشروخ تکرح 

نانز ی هزانج .دنتشاذگ یم یعیبط رصانع ضرعم رد ار نادرم ی هزانج دوب روبع 

هقلح نیرت ینورد رد اه هچب ی هزانج و ییوت ی هقلح رد نادرم ی هزانج زا سپ 

رون ریز ،دوب هدنامن اهنآ رب یتشوگ رگید هک یمیدق یاه ناوختسا .دش یم هتشاذگ 

هتخادنا اه هقلح طسو هاچ رد دعب و دندش یم هتشاذگ ندش کشخ یارب باتفآ 

و مارتحا .دزاسن هدولآ ار یندیماشآ بآ ات دوب رپ نش زا همین ات هاچ نیا .دندش یم 

.تسا هدوب مهم یرما هشیمه تعیبط ی هظحلام 

یاهاتسور یارب اه هزانج یرادهگن یمیدق لحم ،میا هداتسیا مچ ی همخد نیئاپ 

یاه هلپ زا یگتسهآ هب و .تفت و دزی نایم نابایب رد هپت کی ی هلق رد عقاو ،فارطا 

.دراد دوجو هدش هدنک خاروس ود جرب راوید یوس کی رد .میور یم لااب هبورخم 

؟هیاس .دشاب هدوب دناوت یمن نینچنیا یلو اهروخشلا ی هنلا دیوگ یم ام 47 نورسیس 

؟رابنا 

.تسا امنهار دوصقم اجنيا رد .ناتساب مور رادمتسايس و رونخس - 47 

1۵1

رتشیب هک یلاناک ای هلول لاح ره هب ای ،گنفت کی ی هدش هرا ی هلول دننامه یجرب 

یکیدزن رد وج یمامت اب ،اضف ات ،لااب هب ور هدش هدیشک ،تسا هدش لیکشت اوه زا 

.تعیبط شوغآ رد ،یمدآ 

ینوفعدض تیصاخ مه هک ،دندش یم وشتسش رن واگ راردا رد تسخن اه هزانج 

هدناشوپ سابل هزانج هب .تسا هدیشخب یم ینادواج یگدنز مه و هتشاد هدننک 

.دوش ملسم گرم تیعقاو ات هدش یم هتشاذگ گس کی دید ضرعم رد و هدش یم 

نایم یا هچراپ اب ،بسانم ی هلصاف اب و ود هب ود هک ناگتسب یهارمه اب ًادعب هزانج 

لاح نیع رد نآ زا سپ .هدش یم هدرب جرب لخاد هب ،دندرک یم تکرح هزانج و دوخ 

نغور اب هدش هل دروم گرب و ریس تسا هدش یم هدناوخ اتسوا دنلب یادص اب هک 

هب دسر ماشم هب شوخ یوب هکنآ یارب و .هدش یم هتخیر هدرم صخش یور رب 

یگنس یتکمین یور هکیلاح رد ،هزانج زا .تسا هدش یم هدیشاپ هکرس هزانج رود 

و .تسا هدمآ یم لمع هب یظفاحادخ نانک هیرگ ،هتشاد رارق نیمز زا مک عافترا اب 

،دنتشاذگ یم یلصا جرب رد مدق هک یا هدنز یاه ناسنا اهنت ناونع هب ،اهرلااس دعب 

.دندرک یم لمح هلق جرب هب ار هزانج 

یاه هتشپ نایم رد هتشذگ نارود لثم هن ،میا هداتسیا اجنیا زورما رفن هس ام 

ندید دهاش هجو نیرتهب رد و ،تسا هدش یلاخ و رپ هک یا همخد رد ،ناوختسا 

،تسا هدش هتخادنا یا هشوگ هب یراگنا لهس رس زا هک میتسه ناوختسا یا هشارت 

خرچ ناش یگنسرگ نتخاس شوماخ یارب نامرس یلااب رد اه سکرک هکنآ نودب و 

.دننز 

رگید هک هدیسر یا هلحرم هب اجنیا رد ندب .دنروآ یمرد هزانج نت زا ار اه سابل 

رگید ات دننادرگ یمزاب تعیبط هب ار نآ هرابود و تسا هدرک لمع دوخ ی هفیظو هب 

.دننک هدافتسا نآ زا دنناوتب شنیرفآ تادوجوم 

.دننک یم تخل تشوگ زا عبر کی ضرع رد ار هزانج اه سکرک 

دنا هدوب تافیرشت هار اه هلپ ،دنا هدوب هدش یراکدیفس لصا رد لااب نآ یاه هراوید 

هدش راک اهنآ یور و دنا هدش لمح اجنیا هب ،دنتسین لحم نیا هب قلعتم اه گنس و 

.تسا 

ورس تخرد زا یا هخاش ،دور یم یسک ییوگ دمآ شوخ یارب یتشترز کی یتقو 

یتسرپاتکی دامن هک تسا نآ تخرد ندوب سدقم یلصا لیلد یلو ،درب یم هارمه هب 

.دراد هژیو تیمها یراوگوس ماگنه هب ورس نتشاد هارمه هب .دشاب یم 

ام یارب لااح هک هلاس هدزاود ی هچب رسپ کی یواکجنک لاح نیع رد و سرت 

یط رد رارکت زا سپ هک یمسارم رد تکرش زا سرت .تسا ندرک فیرعت لوغشم 

لهچ ،یفرب بش کی .دوش یم رازگرب روشک خیرات رد راب نیرخآ یارب لاس رازه هس 

رد ،ندش همخد یهار و نتساخرب باوخ زا ،ام صصختم ی هتفگ قبط ،شیپ لاس 

.عادو ی همزلا ،دوب یم مزلا هک هچنآ ره و ورس زا یا هخاش سک ره تسد 

1۵2

،تسا یمیدق گنشف کی دوش یم مولعم .دراد یمرب ار یزیچ نیمز زا ناهگان وا 

مه و دبوم مه وا رخآ ،دزیگنا یمرب ار ام ی هرظتنم ریغ بجعت هکیلاح رد و نآ اب 

یراوید نامه .دشک یم طخ راوید یور ناوجون کی نوچمه ،تسا سانش ناتساب 

اهر دوخ لاح هب ار نآ هک ،تاماقم تسد زا نآ رطاخ هب شیپ هظحل دنچ ات وا هک 

اب هکلب ،فداصت رس زا اهنت هن ار نآ تاماقم هک یراوید .درک یم هیلاگ ،دندوب هدرک 

شا یزاسزاب یارب ام زا وا هک یراوید نامه .دنا هدرپس یشومارف هب رطاخ تیاضر 

.مینک یلام کمک یاضاقت وکسنوی یناهج یگنهرف ثاریم داینب زا ات دهاوخ یم 

دنک یم راوید یور ار دوخ مان و زور خیرات مزلا تافیرشت اب دبوم سانش ناتساب 

رگیدکی دعب لاس تسیب رثکادح ای لاس هد اج نامه هرابود ات دریگ یم لوق ام زا و 

مینکب راوید یور ار دوخ یاه مان مه ام ات دهاوخ یم ام زا لااح و .مینک تاقلام ار 

رصع و .دنک یم کح باق کی هدش هدنک فورح رود هب هلصافلاب وا .مینک یم هک 

ناگتسخ و ناگدوسرف و ناگدنز یایند هب هرابود ات هدیسر ارف نآ نامز و تسا هدش 

.میدرگزاب تسین زابرس و دازآ هناتوافت یب هک هچ نآ ره ،ناسیسخ و نازابجل و 

1۵3

:نیمز ریز 

یاه هخاش زا یکی رانک رد ،نیمز ریز اجنیا ،درس یدودح ات و کنخ یاوه 

رس یاه همشچ زا هک یهاچ یقفا لاناک رد ،للاز و فاص بآ .تانق رامش یب 

رسیم نابایب نیا رد ار ناسنا یگدنز و تسا نایرج رد یگتسهآ هب ،دیآ یم هوک 

.دزاس یم 

:نیمز یور 

یارب اوه یاه لاناک لخاد هب اهریگداب جرب طسوت مه اهداب نیرت فیفخ یتح 

،عوبطم هیوهت هاگتسد یعون :دنوش یم تیاده اه قاتا و بآ یاه عبنم ندرک کنخ 

.دنروخ یم مشچ هب یمیدق رهش قفا رد یزادنا یم هاگن هک وس ره هب هک 

،زور طسو رد کیرات همین .میرذگ یم رازاب چیپاچیپ یاه نلااد زا باهش اب 

زا سپ رتمولیک ،دنوش یم لخاد هب دیشروخ رون ندمآ عنام هک زیت کون یاه یقاط 

یزلف یاه هرکرک .تسین نایرج رد یشورف و دیرخ اه هتسار زا یضعب رد ،رتمولیک 

.دنا هدش لیطعت هشیمه یارب دیآ یم رظن هب ،دنا هتسب لفق ود اب اه هزاغم زا یضعب 

:دیوگ یم باهش 

نیمه یارب .دور یم لااب کلاما تمیق یلو تسین بوخ راک و بسک عاضوا 

هرهب نوچ تسا هفرص هب رتشیب دوخ لاح هب هیامرس ندرک اهر و هزاغم نتسب 

.دتفیب یقافتا دنتسه رظتنم همه .تسین شورف هب لیام سکچیه .دیآ یم شیور 

هچوک کی دراو .مشک یم رانک ار مدوخ ،دیآ یم چیپ رس زا نانک تپ تپ روتوم کی 

.میرذگ یم اه شورفشرف و اه ییاونان ،اه یزرگنر ،اه یرگسم رانک زا ،میوش یم 

شیپ یمک هک میا هداتسیا یدجسم نوریب ناهگان .دوش یم زاب نادیم کی هب هچوک 

1۵۴

رت فرطنآ یمک .تسا هدش هتخاس ،تشاذگ انب ار ملهکتسا 48 لرای رگریب هکنآ زا 

.تسا هدش یم هدافتسا ردنکسا نامز رد نآ زا اه هناسفا قبط هک یلاچ هایس 

زا یکی نوریب .میرب یم هانپ اه یقاط ی هیاس ریز هب هرابود .تسا نازوس باتفآ 

و نانز یارب یکی ،دراد هبوک عون ود ،میتسیا یم یبوچ یابیز و رامش یب یاهرد 

:نادرم یارب یکی 

ندزرس یارب یسک هچ دننادب دوب مهم هناخ یلاها یارب ،هتشذگ یاه نامز رد 

.داد صیخشت ار نامهم ندوب درم ای نز دش یم هبوک یادص زا ،تسا هدمآ 

.دنا هتشون طخ و دنا هدیشک سکع اهراوید یور رگید یاهاج لثم و 

:دیوگ یم باهش 

.دش ینادنز ملد ی هناخ متشاد یا هدیروش رای یتقو :دینک شوگ یکی نیا هب 

شدزمان نس ندوب رتلااب رطاخ هب نایفارطا .تسا هلاس ۲۷ شدزمان و هلاس ۲۵ وا 

،دشاب رتناوج یمک نز هک تسا نآ بسانم .دننک یم هاگن اهنآ ی هطبار هب ینیبدب اب 

یقلت هداوناخ شاعم ی هدننک نیمأت نانچمه درم نوچ ،یداصتقا و یتنس لیلاد هب 

رت گنرمک و گنرمک یمیدق یاه شزرا مه اجنیا ایند طاقن ریاس لثم یلو .دوش یم 

نادنمتورث و ناریقف نایم ،اتسور و رهش نایم یراکشآ توافت هتبلا ،دنوش یم 

.دراد دوجو 

،تسا هدوب مامح ًاقباس هک ،ناروتسر کی هت تخت کی یور ونازراهچ 

کچوک یاه هرجنپ زا ،ریوک محر یب دیشروخ .میشاب یم وگتفگ لوغشم و میا هتسشن 

.دزادنا یم دیفس یاهراوید یور هب یگنر یاه هطقن ،دنراد نیگنر یاه هشیش هک 

رد ،ناگدنرپ کیج کیج اب بآ ی همزمز .تسا کنخ ناروتسر لخاد یاوه یلو 

.دوش یم یطاق ،فقس زا هتخیوآ یاه سفق 

:دیوگ یم و دنک یم نشور یرگید راگیس باهش 

،ناوج نادرم یارب مه و نانز یارب مه ،ندب تاجایتحا ندروآرب ناکما مدع 

میوگب هک مورب شیپ نیا دح ات مهاوخ یم .تسا سرتسا و مشخ زورب ی هیام 

و راکفا هب ،دراذگ یم ریثأت ام یتسه مامت رب .تسا ام لکشم نیرتگرزب سکس 

.تسین تبثم هجوچیه هب هک یا هوحن هب ،دهد یم لکش ام یاهایور 

هک یتقو اه ناوج ی همه ینعی ،هدوب یروطنیا هشیمه هک ینک یمن رکف 

سرتسا و مشخ ساسحا راچد ،دنک یم تیلاعف هب عورش ناشندب رد اه نومروه 

.تسین نایناریا صاخ لکشم اهنت نیا .دنوش یم 

برغ یایند زا نم روصت یلو .تسا هنوگچ امش ناناوج تیعضو مناد یمن 

نتفرگ رظن رد اب هتبلا ،دنراد ام زا یرتشیب یدازآ اجنآ رد ناناوج هک تسا نآ 

مهدزيس نرق رد ،دئوس یلعف تختياپ ،ملهکتسا رهش راذگداينب )Birger jarl( لراي رگريب - 48 

1۵۵ 

.یدلايم

.شا یفنم و تبثم بناوج 

.تسا تسرد 

.تسا هدش مه رتدب هتشذگ هب تبسن ام عضو نم رظن هب 


زا یگدنز هار .دندرک یم جاودزا یرت نییاپ نس رد اه مدآ هتشذگ یاه نامز رد 

.دنتشادن یدایز باختنا قح اه مدآ و دوب صخشم شیپ 

اهاتسور رد هک ییاهنآ هزورما ایآ ؟تسا تبثم ددعتم یاه هنیزگ نتشادن ایآ 

؟دنراد یرتشیب باختنا ناکما مه دننک یم یگدنز 

ناشردام و ردپ یاپ اج هک یناناوج دادعت هزورما لاحنیا اب یلو .هن ًلاامتحا 

ات دنتشاد ناکما هتشذگ رد ناناوج هک میوگب مهاوخ یم .تسا رتدایز دنراذگ یمن 

جاودزا رتدوز هکنوچ ،دنزاس هدروآرب یرت نییاپ نینس رد ار دوخ یسنج یاهزاین 

.دندرک یم 

؟دوب یروطنیا ًاعقاو ینک یم رکف ایآ 

لاس راهچ دیاب ناتسریبد زا سپ .دیریگب رظن رد ار نایوجشناد ام تیعضو 

یلو .درک نوریب رس زا دیاب ار جاودزا رکف تدم نیا لوط رد .مینک لیصحت رگید 

هزاجا هک دینک یم ادیپ ار ردام و ردپ مادک ،دوش یمن متخ نیمه هب طقف عوضوم 

لوا مدآ ؟دننک جاودزا ندش لیصحتلا غراف زا سپ هلصافلاب ناشنادنزرف دنهد 

ی هداوناخ هب دیاب مدآ .هریغ و نیشام ،بسانم نامتراپآ کی ،دنک ادیپ یلغش دیاب 

،راک رازاب تیعضو هب هجوت اب ،اهنیا ی همه و .دراد هزبرج هک دهد ناشن سورع 

...دشکب ازارد هب تسا نکمم 

؟و 

هدروخورف تاساسحا نیا ی همه .تسا نکمم ریغ .دیتسه هجوتم ناتدوخ 

یاج هب مسانش یم نم هک یناسک زا یلیخ .دنک یم داجیا ینرفوزیش مشخ عون کی 

.دنهد یم رده ار ناشتقو و دنتفا یم نابایخ رد هبیرغ یاه نز لابند ندرک لیصحت 

اهنآ هب یسک دیاش ،دتفیب یا هرظتنم ریغ قافتا دیاش هک دننک یم یزادرپلایخ اهنآ 

راکفا ،راکفا نیا .درپب اهنآ یور ات دورب یتولخ ناکم هب ناشا هارمه و ،دهد هار 

.تسا یضیرم 

؟دننک یم رکف یروطنیمه مه اه نآ ایآ ،اه نز و 

زا ام یزاسادج یارب هعماج .دشاب رت ناسآ دناوت یمن اهنآ طیارش .ًلاامتحا 

تیعضو ریخا یاه لاس یط رد هتبلا .دنک یم دیآرب شا تسد زا یراک ره رگیدکی 

اب ندز فرح لوغشم ار مدآ ملعم کی رگا شیپ لاس جنپ .تسا هدش رتهب یمک 

یروطنآ رگید نلاا .دندرک یم نوریب هاگشناد زا ار مدآ ،دید یم رتخد یوجشناد کی 

لکشم ام یارب ار یگدنز دنناوتب هک ییاجنآ ات تاماقم لاحنیا اب یلو .تسین 

نآرق دافم اب ات دننک لرتنک ار ام یگدنز هک دنناد یم دوخ ی هفیظو اهنآ .دننک یم 

1۵۶

.دشاب هتشاد قباطت نآرق زا اهنآ تشادرب اب ات میوگب رتهب ای ،دشاب هتشاد قباطت 

:دهد یم همادا و دنز یم شتآ یرگید راگیس باهش 

رظن هطقن زا .دنا هتشاد یسنج ی هبرجت جاودزا زا لبق هک یناسک دنتسه هتبلا و 

زا .میتسه هکت ود دوخ حور رد ام هک تسا نیا زیچ نیرت بیجع ،ناوج نادرم ،ام 

.میشاب هتشاد رتخد تسود جاودزا زا لبق هکنآ زج هب میرادن یرگید یوزرآ یفرط 

جاودزا هب ًاموزل هکنآ نودب یهاتوک نامز تدم رد یسک اب ییانشآ و تاقلام رگم 

.تسین یدب زیچ نیا رگید یاه یلیخ و نم رظن هب ؟دراد یلاکشا هچ ،دوش یهتنم 

یسک هک تسا یهیدب ام رظن هب هک دراد هشیر ام رد نانچنآ تنس رگید فرط زا یلو 

ام .تسا داضتم رما کی ًاعقاو نیا .دشاب هرکاب مینکب جاودزا وا اب میهاوخ یم هک 

؟هن رگم .ار امرخ مه و میهاوخب ار رخ مه میناوت یمن 

.هن هک تسا حضاو 

هک ما هدینش فلتخم یاج دنچ زا .تسا هدننکدیماان زیچ همه اه تقو یضعب 

لمع اب ،دنوشن عقاو ناش هدنیآ رسمه لوبق دروم ادابم هکنآ سرت زا ،ناوج یاه نز 

.دنا هدرک تسرد یعونصم یاه هدرپ دوخ یارب یحارج 

؟دیا هدیباوخ مه اب میرم و وت ایآ 

.هن 

؟دینک جاودزا تسا رارق یک 

ندرک هدوسآ یارب .دشکب لوط هک دراد دوجو نآ کسیر .میناد یمن یتسرد هب 

دهد هزاجا یلام طیارش تقو ره هک میا هتشون یدادرارق میرم ردام و ردپ رطاخ 

.داتفا دهاوخن یقافتا نآ زا لبق و .درک میهاوخ جاودزا 

اب تاقلام یارب دیاب وا هک دهد یم حیضوت باهش .میتفیب هار ات میوش یم دنلب 

ات دوش یم دیدپان رازاب یاه نلااد رد ناباتش و دنک یم یظفاحادخ .دنک هلجع میرم 

تیعقاو نیا دیاب کرتشم یگدنز راظتنا رد .دورب دوخ ی هدادلد تاقلام هب افخ رد 

.دننک باریس لاماک دنناوت یمن ار دوخ یگنتلد شطع هک دنریذپب ار 

1۵7

، 49 نیده نوس نامز رد ،شیپ ی هدس ود رد هدش هتفرگ ،دیفس و هایس یاه سکع 

،میور یم یرگید سکع لباقم هب سکع کی لباقم زا .تسا هدناشوپ ار اهراوید 

،دنک یم هدنز ار یگچب نارود یاهایور هک مینک یم هدهاشم ار ییایند و میتسیا یم 

...بشکی و رازه زا یا هصق ،تسا هناگیب و هتخانشان هک هچ ره نتخانش قایتشا 

.میوش یم فقوتم ،دنز یم مه هب ار ام لایخ یزاب هک اه سکع زا یکی یولج و 

.دنک مگردرس ار ام هجیتن رد و دیاین رظن هب تسرد هک درادن دوجو یزیچ سکع رد 

نآ رد هک یسکع میناوت یمن ارچ .تسا زیچ هچ زیچ نآ هک میروآ یمن رد رس لوا 

هداتسیا شا مرح نانز زا نز دنچ ی هطاحا رد و دراد نت هب یمسر لماک سابل هاش 

و هدرشف مه هب نابل اب و یدج ،تسا هداتسیا طسو رد وا ؟مینک مضه ار تسا 

همه .دنتسه یدج هزادنا نامه هب زین اه نز .دنخبل زا یا هناشن نیرت کچوک نودب 

یا هرت یگدنز یارب ییوگ اهنآ زا مادکچیه .دنا هدش هریخ نیبرود هب یلیم یب اب 

ترورض کی دنهد یم شیامن اهنآ هک هچنآ ؟دننکب یتسیاب یم ارچ و .دنک یمن درخ 

زا ،تردق رازفا مرن یعون وچمه ،رابجا هب هک ییاه مناخ هدازهاش ،تسا یسایس 

.دنا هدش هداتسرف ناریا هاش یارب هنایم یایسآ و زاقفق 

یکحضم و یلوقعمان هب و نامدوخ هب ،مینز یم هدنخ ریز نامزمه ناهگان و 

و تخل همین ،ناوج نانز ،دنا هداتسیا هاش رانک رد هک ینانز .میدنخ یم سکع 

.دنتسه هنانز سابل رد فنژرب زا یپک راهچ هکلب ،دنتسین ورابیز 

.دناوخ اه مناخ هدزاش هاگن زا ناوت یمن لقالا ار ناریا هاش ندوب درم و 

.)۱۸۵۶ ۱۹۵۲( یدئوس هدنسیون و درگناهج ،)Sven Hedin( نيده نوس - 49 

1۵8

لیام دیوگ یم وا .میا هدش وگتفگ دراو اجنیا یاه نوسراگ زا یکی اب هعفد نیدنچ 

و ،تسا ندیود لوغشم اهزیم نایم نانز سفن سفن یلو ،دشاب یم ام اب تاقلام هب 

.تشاد دهاوخ دازآ تقو یدوز هب هک دیوگ یم ناهاوخ رذع هاگهگ 

:دنک یم هزات یسفن و دنیشن یم ام یاپ یولج هرخلااب 

عورش مراک هرابود رگید تعاسکی .متسه هدامآ گرزب ی هبحاصم یارب نم 

.متسه هدامآ نلاا یلو .دوش یم 

رد و دراد ار ایند رد مراهچ ماقم هک ،ناریا رد ملیف تادیلوت ی هرابرد لوا 

وا هک دوش یم مولعم .مینک یم تبحص ،دشاب یم هدرتسگ یلیخ یللملا نیب سایقم 

ی هسردم کی رد هلاس مین ی هرود کی یتح و دوش نادرگراک دهاوخ یم لصا رد 

هدزناش نس زا دوخ ی هتفگ قبط نآ رب هولاع و .تسا هدید مه ملیف یصوصخ 

.تسا هتشون ملیف دقن یگلاس 

مییوگب رتهب ای و وگتفگ عوضوم ،میشاب هدرک اضاقت وا زا ام هکنآ نودب دعب و 

وا یلیصحت ی هتشر ییوگ .دناشک یم یعیبط عبانم هب ار دوخ ی هرفنکت یوگتفگ 

.تسا هدوب یعیبط عبانم هاگشناد رد 

ولج ناروتسر بحاص ،دهد همادا شتبحص هب دنک تصرف هکنآ زا لبق یلو 

نوسراگ کی هب هکنوچ ،دنک راک هب عورش هلصافلاب هرابود دهاوخ یم وا زا و دیآ یم 

نیا زا یربخ شیپ زا ام یوگتفگ فرط مولعم رارق زا .تسا هداد یصخرم رگید 

اراکشآ هک یکشا هرطق دنچ و تشرد ملاک دنچ زا سپ و تسا هتشادن عوضوم 

ندیود هب لوغشم اهزیم نایم هرابود دوخ ی هدش مخ ولج هب ندب اب ،دوش یم هدید 

:دیوگ یم هتسهآ دوش یم در ام لباقم زا هک دعب ی هعفد .دوش یم 

همادا نم اب گرزب ی هبحاصم هب میناوت یم هرابود و دوش یم مامت مراک یدوزب 

1۵9

.میهد 

؟دنک یم لوبق ار راب تناها راتفر نیا ارچ ؟دنک یم یروطنیا ارچ 

،قرع زا سیخ ،دنیشن یم و ددرگ یمرب هرابود تعاسکی تشذگ زا سپ 

.ینلاوط یاه یهاوخ ترذعم اب و هداتفا قافتا هک هچنآ زا هدزتلاجخ 

ی هرابرد تبحص هرابود دهاوخ یم دب یلیخ یسیلگنا اب و دزرل یم شیادص 

تیعضو زا و منک یم عطق ار وا یاه فرح نم یلو .دریگ رس زا ار یعیبط عبانم 

سفن و ندرک تبحص یارب شلات ،یپ رد یپ یاه هفرس .مسرپ یم یموق یاه تیلقا 

:دنز یم نوریب شا هتفردوگ نامشچ زا دایز راشف و یگتسخ ،نامزمه ندیشک 

رد اکیرمآ رد لاثم یکوا .دشاب یکانرطخ عوضوم دناوت یم عوضوم نیا 

تبحص میناوت یمن اجنیا .یکوا .کیلش مدرم هب ،دنراد ریت تفه مدرم ناشا بیج 

ناریا رد ًلاثم .یکوا .راگنربخ .منک فیرعت مناوت یمن ییاه فرح مراد ًلاثم .مینک 

...اه اه اه ،هویم یوقاچ کی .دنراد وقاچ طقف اه مدآ 

ام و درپ یم اج زا هرابود ناروتسر بحاص بناج زا نداد ناکت رس کی اب 

.دوش یم هناوید دراد ای تسا هناوید وا ایآ هک میناد یمن 

.مینک یم لوغشم یاچ ندیشون اب ار نامدوخ دیآ یم اذغ اب وا هک دعب یتعاس ات 

:دسرپ یم ینارگن اب دراذگ یم زیم یور ار اه باقشب ات 

؟یلاع 

:دیوگ یم دنک یم دامتعا ام هب هک نآ زا یکاح ینحل اب و 

لااح و ما هدرک رکف ،یناریا ،ناریا ی هرابرد ،دیتفگ ًلابق امش هچنآ ی هرابرد نم 

.تشه تعاس .رصع .ادرف .ما هدامآ نم .یکوا .منک تبحص مناوت یم 

هدروآ یارب مه دعب و نداد شرافس یارب لوا هک دایز یتدم زا سپ ،دعب بش 

نامه اب ندز هلک و رس لوغشم ار دوخ هرابود ،میوش یم راظتنا هب روبجم اذغ ندش 

قاچ ندب اب ،هایس راولش و هدرک قرع دیفس نهاریپ اب وا .میبای یم تاجیزبس شآ 

و رادباسح ،هناخزپشآ ،اهزیم نایم ندیود لوغشم مئاد دوخ ی هدیمخ ولج هب و 

.تسا رابنا یعون 

زا هباشم یراتفر رگید یاه نوسراگ زا مادکچیه .دیآ یم ولج هدیمخ هرابود و 

:دنک یم یهاوخ ترذعم ًادیدش دتسیا یم ام زیم رانک یتقو .دنهد یمن ناشن دوخ 

.یکوا .گرزب ی هبحاصم .مهاوخ یم ترذعم یلیخ .سیورس زا جراخ تاشرافس 

.زیچ همه دیشخبب .رپ .اجنآ یسورع کی ًلاثم .تشه تعاس .دوبن نم ریصقت 

رکیپ اب زاب ناوزاب و هدش مخ نییاپ هب رس اب وج هزیتس ریگ یتشک کی لثم هرابود و 

هکیلاح رد هلصافلاب هرابود و .دود یم هناخزپشآ هب اه هلپ زا نانز تفج شهاتوک 

هک یا هراوف رانک زا ،دنک یم ظفح دراد تسد رد هک ار یرپ ینیس سنلااب تمحز هب 

فلتخم یاهزیم نایرتشم باوج و دوش یم در نازیر قرع ،دراد رارق طایح طسو 

سپ .دنک یم ادیپ همادا بش لوط مامت رد لاونم نیمه رب هیضق نیا و .دهد یم ار 

1۶0

:دود یم ام زیم یوس هب هرخلااب یدادرارق تعاس زا یدایز تدم تشذگ زا 

.مهد یم باوج اه لاوس ی همه هب نم .دینک عورش .یکوا .متسه هدامآ نم 

.دیسیونب ار تقیقح دیناوت یم .یکوا 

.میریگب رس زا هرابود دش عطق هک اجنآ زا ار ناما تبحص میناوتب دیاش 

،بوخ کاخ ،دراد طسو یاوه ،دراد درس یاوه ،دراد مرگ یاوه ناریا .یکوا 

و یور و سم و ،نهآ لاثم .یویک ،ولآدرز ،امرخ ،لاقترپ ،بیس .یکوا .دب کاخ 

... 

...میدرگرب بلطم لصا رس هب هرابود ام راذگب یلو بوخ یلیخ 

:دیوگ یم یتحاران اب 

.ناروا و یور و سم ؟دیسیون یمن 

؟تسیچ زورما ناریا ی هعماج لکشم وت رظن هب 

و ما هتفرگ یگرزب ماو .منک جاودزا ما هدش قفوم یگزات نم یلو .یکوا ؟هعماج 

هناخ دیاب دریگ یم نز یتقو مدآ نوچ ،منک راک زور رد تعاس ۱۷ متسه روبجم 

.دشاب هتشاد نیشام و 

و ،دودب هناخزپشآ هار رد و اهزیم نایم ات دنک یم عطق ار ام یوگتفگ هرابود و 

رترود ینادرگراک بوبحم یلدنص نآ زا دروآ یم نابز هب هک یرگید دیشخبب ره اب 

یا هظحل یارب تسد رد رپ ینیس کی اب رگید راب کی هرابود و .دوش یم رترود و 

اب و دتسیا یم ام ینابصع هاگ و دامتعا یب هاگ و نارگن هاگ یاه تروص لباقم رد 

:دیوگ یم ،تسا هتفگ ًلابق هچنآ نتخاس رت حضاو یارب ییوگ ،تهبااب یا هفایق 

.دینکن شومارف ار یویک و 

1۶1

مناخ .مهدزای ی هقبط رد هرخلااب و ،یشورفب و زاسب یاه نامتخاس اب یا هلحم رد 

ینشپاک هک دوخ رسپ اب هارمه ،مجرتم یرهاط هنازرف رگید ی هتفگ هب ای ،یریشلگ 

.دنیآ یم ام لابقتسا هب ،دراد نت هب دنت و نشور گنر اب 

نانک هدنخ ،مینک یم ادیپ نتسشن یارب ییاج ییاریذپ قاتا رد ام هکیلاح رد وا 

یماسا اهزور نیا نویزیولت رد اه ملیف یفنم یاه تیصخش هک دهد یم حیضوت 

رد .دنتسه ردخم داوم یچقاچاق هجو نیرتهب رد و دننز یم تاورک ،دنراد یسراف 

.دنشورف یم نآرق ای دنفسوگ و دنرادن تاورک ،تسا یبرع نانامرهق مان ضوع 

هب نآ زا هک ینویزیولت تسا ناریا نویزیولت شا ثعاب هک یا هدنخ زا ریغ هب 

رد زونه وا ،دوش یم هدافتسا بسانمان یاه هورگ دیدهت یارب کیتامتسیس روط 

هیلع یناج یاهدصق ءوس ی هرابرد ًلاصفم ام .تسا شرسمه یناهگان گرم گوس 

ًاصوصخم ،ینامز فلتخم یاه هرود رد وا هنوگچ .مینیشن یم تبحص هب یریشلگ 

نیا اب یلو ،دورب همانزور ی هیریرحت هب ییاهنت هب تسناوت یمن ،۱۳۷۷ زیئاپ رد 

یهار شا مناخ هارمه هب بلغا یریشلگ .دز یمن زاب رس نتفر زا تقو چیه لاح 

و دندوب هدرک کراپ نابایخ ضرع رد ار ینیشام زورکی ناگدننکدصق ءوس .دش یم 

تمدخ رطاخ هب هک دوب شردارب رسپ هارمه وا زورنآ یلو دندوب هتسب ار نابایخ 

یدهاش نینچ نامشچ لباقم رد ندرک کیلش .تشاد نت هب مرفینوا یزابرس 

.دوبن بسانم 

رد و سوبوتا راوس رگید هدنسیون تسیب دودح هارمه هب یریشلگ رگید رابکی 

هرد هب ار سوبوتا ات دوب هدش هداد لوپ هدننار هب .دوب زربلا یاه هوک زا روبع لاح 

هب سوبوتا هکنآ زا لبق دوب رارق وا .دنک تسین هب رس ار همه بیترت نیدب و دزادنایب 

یلااب یتدم دنچ و درک ریگ یا هرخص هب سوبوتا اما ،درپب نوریب شدوخ دتفیب هرد 

1۶2

.دنهد تاجن ار دوخ دنتفای تصرف همه هک یروط ،دنام هپت 

فرط زا دوخ رگید سانشرس راکمه هس اب هارمه یریشلگ رگید تصرف کی رد 

رس یتینما رومام کی ینامهم طسو رد .دندوب هدش توعد ناملآ یگنهرف طبار 

یاه یندیشون هک یناریا ناگدنسیون زا صوصخ هب ،ینامهم سلجم زا و دسر یم 

سپ و ریگتسد اج رد ار اهنآ .دریگ یم ییوئدیو ملیف دندوب هدرک فرصم یلکلا 

دنورهش کی یدازآ لباقم رد اه یزاب تسیترآ نیا ی همه ،دننک یم دازآ یتدم زا 

هداد وا هب روشک کرت ی هزاجا نآ زا دعب و دوب نادنز رد یدایز تدم هک یناملآ 

.دش 

دش یمن هداد پاچ ی هزاجا وا یگدنز رخآ لاس هن رد یریشلگ یاه هتشون هب 

هنازرف .تسا هدش رت ناسآ شراثآ پاچ وا گرم زا سپ هک تسا نآ روآ بجعت یلو 

پاچ یارب نونکا ،داشرا ترازو ینعی گنهرف ترازو هک دنک یم هراشا یرهاط 

.تسا هتفرگ رظن رد ذغاک وا راثآ زا یخرب 

تارطاخ یروآدای اب ،فلتخم تاعوضوم ی هرابرد ینلاوط یوگتفگ کی زا سپ 

نتفر زا شیپ یلو ،تسا هدیسر ارف نتفر تقو ،کشا اب ماوت مه یهاگ و شوخ 

قاتا رد ام یوگتفگ یط رد هک یریشلگ رسپ یرنه یاهراک هب ات میتسه لیام 

دوخ رانک رد ،ردپ قباس راک قاتا رد وا ی هیلتآ .میزادنیب یرظن ،هدوب یرگید 

.دراد رارق ،نامتراپآ 

هدش هدیشک یرانک هب ریرحت زیم طقف .فقس ات نیمز زا یزلف یاه هناخباتک 

اهزوزگا دود زا رپ گرزب رهش قرش رد .تسا قباس لثم زیچ همه هنرگ و تسا 

.دراد رارق ام یاپ ریز 

ینومضم اب یگرزب همین ینغور گنر یولبات یولج هب ار ام یریشلگ رسپ 

نم ردپ :دیوگ یم دراد یمان وا رثا ایآ هک مینک یم لاوس یتقو .درب یم مورکونوم 

.ءامغا رد یریشلگ گنشوه 

رد ار ام ات دیآ یم نابایخ ات ام هارمه یریشلگ رسپ .مینک یم یظفاحادخ دعب 

دیاش ،تسا یبرغ یاهروشک زاسون تلاحم لثم اجنیا .دنک کمک یسکات نتفرگ 

دننک یم یگدنز رهش زا جراخ رد یریشلگ هداوناخ هکنآ زا .یرتمک قرب و قرز اب 

هکنآ زا سپ یلو .دنتسه رهش نکاس ناراکمه ریاس نوچ ،میتسه بجعتم یمک 

هک میوش یم علطم ،دشاب رتنازرا دیاش اجنیا رد ندرک یگدنز هک مینز یم سدح 

.دنا هدش هداد هراجا هک دنتسه رهش رد هناخ دنچ بحاص یریشلگ ی هداوناخ 

.میروخ یمرب ناوجون و هچب یریثک دادعت هب یسکات هاگتسیا هار رد 

روصت یا هدنارذگ هلحم نیا رد ار تا یگدنز مامت ًابیرقت وت هک ییاجنآ زا 

ییاج نینچ رد ندش گرزب ،یشاب هتشاد یدایز ناتسود اجنیا رد دیاب هک منک یم 

؟هن رگم ،دشاب دب نادنچ دناوت یمن 

1۶3

:دنوش یم حیحصت هناردپ یدودح ات و تقد اب ،هلصافلاب نم یاه هتفگ 

.مینک یمن دمآ و تفر اجنیا یلاها اب ام 

1۶۴

مق - ۷

،لحم هب یرادافو ظفح اب ،میوشب یقافتا نداتفا ثعاب هکنآ یارب شور نیرتهب 

...تسا قاتا رد ندنام 

؟دیا هدمآ اجنیا هب هچ یارب 

.مینز یم دنخبل و میدرگ یمرب ام 

؟دیهاوخ یم هچ 

:دنک یم زاب نانک لاوس ار شا ناتسد ،دتسیا یم ناوج درم 

؟دیدرگ یم یزیچ لابند 

نیمز زا باتک زا رپ ،راوید رد یخاروس یگرزب هب ،کچوک یاه هرجح اج همه 

.هقبط زا دعب هقبط ،فقس ات 

.باتک 

؟یچ ی هرابرد 

.ملاسا 

هک دنک یم رکف ای و دوش یمن هجوتم ًلاامتحا .دیآ یم رظن هب هدز بجعت ًاعقاو وا 

،دنک یم هرگ ار شا ناوربا ،دناراخ یم ار شا یناشیپ .دراد یم رب گنس هراپ ام لقع 

:دسرپ یم هرابود و دنز یم یجک دنخبل 

؟دینک یم راکچ مق رد 

هب یروط ،دوش یم هدز ام رود هب ناوج نادرم زا یا هقلح یهاتوک نامز تدم رد 

هب نانآ زا یکی .میتسه هدنرپ باقشب کی نانیشنرس ام ییوگ هک دننک یم هاگن ام 

.میهدب هقدص ادخ هار رد میهاوخ یم ایآ دسرپ یم هتسب هتسکش یسیلگنا 

.مینیبب نامدوخ نامشچ اب ار رهش میهاوخ یم 

1۶۶

.درادن دوجو یندید زیچ اجنیا 

!هموصعم ترضح ،دجسم 

؟دیتسین ییاینسوب هک امش ،دنهد یمن هار ار امش اجنآ 

ناناملسم اب ار ام یسک یلو ،هدش حلاصا و گنشق ،میراد دنلب شیر ام یود ره 

.دریگ یمن هابتشا 

!هن 

؟دینک یم راکچ اجنیا سپ بوخ 

اه هناخ نایم رد دیشروخ ی هدش عابشا یاه هعشا نیرخآ .تسا یمرگ رصع 

نادیم رد تخرد کی ریز یتکمین یور .تسا هدیشاپ زمرق گنر اهنآ رب و هدیود 

هاگن ار هایس همامع و دیفس همامع یاهلام و منیشن یم هموصعم ترضح یولج 

تفر لاح رد ،دننز یم لاب لاب داب رد هک ییاهابع و عیرس یاه مدق اب هک ،مینک یم 

،یرداچ رتشیب و رس هب یرسور رتمک ،دنتسه یتلاجخ یلیخ اه نز .دنتسه دمآ و 

رد یگتسخ ات دنیشن یم هایس ی همامع اب یدیس ،ادخ رسفم کی .هدیشوپ رتشیب 

یشخبتذل قیمع یاه کپ و دهد یم بقع هب هیکت ،دنک یم نشور یراگیس .دنک 

و دوش یم دنلب ،دنک یم باترپ اوه رد راد سوق یریسم رد ار راگیس هت ...دنز یم 

.دهد یم همادا دوخ هار هب 

دوخ شزرا هب هک خاتسگ ناوج کی ،حضاو یندب نابز اب .دوش یم هدید رود زا وا 

هب لدنص و ندرگ رود هب هدیچیپ ینیطسلف لاش اب موسرم بادآ قبط .تسا هاگآ 

نانکوگتفگ دوخ لاسمه درم کی اب وا .اه یجیسب یمسر ریغ مروفینوا عون کی :اپ 

.دناخرچ یم مدرم یور ار دوخ ی هدننک لرتنک هاگن یهاگزاره و ،دنز یم مدق 

تکرش قارع هیلع گنج رد هنابلطواد هک ییاه ناوج هب یجیسب لیاوا رد 

یبهذم سیلپ عون کی هب لیدبت جیسب نامز رورم هب یلو .دش یم قلاطا دندرک یم 

ایاضق و روما رد تلاخد قح نآ هب و تفرگ رارق یربهر رظن ریز ًامیقتسم و دش 

زا هجوچیه هب یلو تسا هتفای شهاک نایجیسب ذوفن ی هزوح هزورما .دش هداد 

رد و رفن رازه دصکی هب نارهت رد اهنآ دادعت ۱۳۷۹ لاس رد .تسا هتفرن نایم 

.دش یم هدروآ باسح هب دیاب هک ییورین .دیسر یم رفن نویلیم ۱۷ هب روشک حطس 

،دنوش اه هناخ دراو دنتسناوت یم دنتساوخ یم هک ینامز ره قلاخا نانابهگن نیا 

،دنهد رادشه ناشا ندیشوپ سابل ی هرابرد نانز هب ،دنشکب نییاپ ار اه هراوهام 

یاه تساک ،دننکن سمل ار رگیدکی ناتسد ات دنشاب ناوج نادرم و نانز بظاوم 

نیتسار ناملسم کی راتفر نتشاد هب داشرا ار نادنورهش و طبض ار یقیسوم 

یاه هدازردارب لثم هدیسر نارود هب هزات یاهروخشآ یعون تقیقح رد ینعی .دننک 

نآ جیسب نتشاذگ داینب یمسر فده و رکف .یعقاو یایند رد هتبلا ،کاد دلانود 

کی جیسب هزورما یلو ،دننک نیمأت نیدایم و اهنابایخ رد ار ینمیا نایجیسب هک دوب 

یا هنماخ یلع صخش و نارادساپ هاپس تراظن ریز هک تسا یماظن هبش یورین 

1۶7

.دراد رارق 

در ام تکمین یولج زا دنزادنایب ام هب یهاگن هکنآ نودب ناوج نادرم 

.دنوش یم 

.دننک یم نشور ار دوخ یروبنز یاه غارچ اه هزاغم .تسا هدرک بورغ دیشروخ 

میریگب رس زا ار شیپ زور یروخرپ ات میتسه ممصم .تسا هدیسر اهتنا هب مود زور 

جیوه بآ دنچ تسخن .میشکب رس ار تاج هویم و تاجیزبس بآ بیترت هب و 

نآ زا دعب و یبلاط بآ گرزب ناویل کی رت فرطنآ رتم دص ،یباسح و تسرد 

رد هتسپ و ماداب دعب و ،تسا رت نارگ یمک هک ،یکیتسلاپ ناویل رد یگنرف توت 

نک رپ مکش همه زا یرخآ نیا .میهد یم نییاپ هدشدرخ خی و زوم اب هک تلاکش 

.تسا رت 

؟هگید یکی 

.یبلاط هگید عون کی یلو ،هن ارچ 

1۶8

هتسخ اهلام یدادبتسا تموکح زا اهنآ .دنتسه تارییغت راظتنا مشچ ناریا مدرم 

یروخاذغ نلاس رد .تسا هدش جلف یدج تارییغت نادقف رد روشک .دنا هدش 

رگیدکی زا ار تاملک شرتخد تسود و نسح .میروخ یم یاچ و میا هتسشن لته 

هب ات دنوش یم دنلب یجنران یاه یرسور اب نز دنچ رت فرطنآ زیم دنچ .دنیابر یم 

.دنورب سدقم مرح یوس 

.دنتسه یسیلگنا ملعم ود ره همطاف و نسح 

؟تسین یفاک هزادنا هب یمتاخ روهمج سیئر یاه شلات ایآ امش رظن هب 

.دنزادنا یم لااب هناش یدیق یب اب ود ره 

:دیوگ یم نسح 

چیه زونه یلو تسا هتشاد تسد رد ار تردق لاس شش وا ؟میوگب هچ 

.تسا هداتفاین یقافتا 


زراب ًلاماک وا تیقفوم مدع ،دهد افعتسا وا هک دشاب نآ لح هار دیاش 

.تسا 

:دیوگ یم همطاف 

.دوش یم هچ مینیبب مینک ربص دیاب ،تسا رتهب نارگید زا وا 

.دنتسه وا سکع رب ًلاماک یا هدیقع یاراد همه یبهذم ناتردق بحاص یلو 

:میوگ یم نم 

.تسا نابهگن یاروش دتفا یمن یقافتا چیه هکنآ لیلد 

و نیناوق قیبطت رب تراظن هب فظوم نابهگن یاروش یساسا نوناق قبط 

.تسا ملاسا تعیرش اب تاررقم 

1۶9

یتردق اهنآ ،تسا هدشن صخشم زگره تعیرش دودح و دح هک اجنآ زا 

ار هدافتسا رثکادح یبهذم نیناوق ریسقت رد دوخ قح زا اهنآ .دنراد عزانملاب 

یکی بهذم و تلود .دنزاس یم دودحم روسناس طسوت ار نایب یدازآ و دننک یم 

ینعی ،ینیع یتقیقح هب فقاو اهنآ هک دنیوگ یم هدیسر تردق هب مدآ دنچ ،دنتسه 

دنیوگب ات دنهد یم دوخ هب ار تأرج نیا اهنآ .دنتسه ،یبهذم عماج تقیقح کی 

.تسا مادک ادخ ییاغ و ییاهن تساوخ 


کرد دشاب نتورف یمک هک نیدتم ناسنا ره .تسا تردق رس رب طقف هلئسم 

یزاب ار ادخ ی هدنیامن شقن دیابن و دناوت یمن یا هدنز دوجوم چیه هک دنک یم 

.دنک 

تردق و ،دشاب زین یویند ربهر دیاب یبهذم عجرم نیرتلااب ینیمخ ی هتفگ هب 

.دریگ یم تأشن دنوادخ زا تیاهن رد یویند 


هطقن اه هللا تیآ زا یرایسب دادعت .دوبن فلاخم نودب وا عوضوم نیا رد یلو 

.دنراد و دنتشاد یتوافتم ًلاماک رظن 


وا ات تسا هداد ار قح نیا ناسنا هب دنوادخ یمتاخ روهمج سیئر رظن قبط 

.دنک باختنا ار دوخ ربهر دوخ ایند نیا رد 

.دنا هدوب یگنشق تاملک طقف لااح ات اه تبحص نیا 

.دنتسه دوخ عضاوم نداد تسد زا لاح رد ًاعطق یلو مارآ مارآ ناراک هظفاحم 

زا هک یروشک رد ندرک یگدنز زا همه .تسین عافد لباق تدمزارد رد اهنآ تسایس 

.دنتسه هتسخ هزادنا زا شیب ،تسا هدش هتشاد هاگن ادج ایند ریاس 

ادیپ همادا نانچمه روشک یاوزنا ات دنتسه لیام ناراک هظفاحم دیآ یم رظن هب 

.دنک 

یور هب روشک یاهرد رگا .دشاب یم اهنآ تاجن هار اهنت نیا تدم هاتوک رد 

؟دیآ یمرب هچ اهنآ تسد زا رگید دوش زاب ایند 

سیئر ات دنک یم لمع هجراخ روما ریزو هیبش رتشیب یمتاخ نم رظن هب 

.روهمج 


شومارف .تسا دیدش زونه روشک لخاد رد وا هیلع تمواقم .درادن یا هراچ وا 

وا .دراد تسد رد ار یسایس و یبهذم تردق ،ینیمخ نیشناج ،یا هنماخ هک نکن 

رد .دزاس فقوتم ار سلجم رد هتشاذگ روش هب حیاول دناوت یم دهاوخب عقوم ره 

میمصت ،نابهگن یاروش رد دوخ نیبصتنم اب هارمه ای و ،اهنت هک تسوا نیا تیاهن 

نینچمه راک هظفاحم یاهلام .دشاب یم قبطنم یساسا نوناق اب زیچ هچ هک دریگ یم 

170

هک هچ ره اب و دننک یم لرتنک ار اه هاگداد اهنآ ،دنتسه ییاضق راصحنا بحاص 

.دنزرو یم تفلاخم دنک یم ناشدیدهت 

؟درادن دوجو ینیمخ هار زا یتیامح چیه ایآ 


.دایز هن 

گرزب ربهر ینیمخ .تسا هتشاد هاگن اپ رس ینیمخ هب مارتحا و دای ار متسیس 

.دینکن شومارف ار عوضوم نیا ،دوب هاش اب ییورایور رد ام 


اب گنج و یسایس یاه یمارآان .درک ور و ریز ار زیچ همه ۱۳۵۷ بلاقنا 

دوخ رد شاکنک و وجتسج هب ام ات دش ثعاب ،درک زاب ار اه یناریا ام مشچ قارع 

.دیماجنا زین ام ییادج و یگتسد دنچ هب عوضوم نیا هک هچ رگا ،میزادرپب 

؟تسا یسایس یگتسددنچ تروظنم ایآ 

نانآ زا یرایسب .دندش رارف هب روبجم یسایس لیلاد هب رفن رازه اهدص ،هلب 

.دندوب هدرک هزرابم هاش هیلع ینیمخ رانک رد 


یاه هچب ندروخ هب زاغآ اه بلاقنا ریاس لثم مه بلاقنا نیا سپ ،هلب 

رایسب تواکذ اب ،دنتفای بسانم ار نامز یتقو شا نایفارطا و ینیمخ .درک دوخ 

تیاهن رد و .دندرک نوریب نادیم زا یرگید زا سپ یکی ار یسایس یاه نامزاس 

.دندنام یقاب دوگ رد اهنت دوخ 

:مهد یم همادا نم 

نکمم متسیس نیا بوچراچ رد هظحلام لباق تارییغت هک دینک یم رکف یلو 

ناکما وا رگا .رادمتسایس هن و تسا هللا تیآ کی یمتاخ میرذگب هچ ره زا ؟تسا 

؟تفر دهاوخ هار رخآ ات ایآ دبای 


.دشاب نینچ هک میراودیما یلو ،تسا لکشم شا نتسناد 


یلااب لفاحم نایم رد هک هچنآ ی هرابرد دنهد یمن تأرج دوخ هب هچوک مدرم 

رد تاحلاصا دیآ یم رظن هب زور کی .دننزب نامگ و سدح ،دراد نایرج یسایس 

اه یلیخ .دنتسه مگردرس ًلاماک مدرم .دوش یم هدیشک اهزمرت دعب زور و دشاب هار 

طقف اهنآ .دنروآرد تسایس راک زا رس ات دنهد یمن دوخ هب ار نآ تمحز رگید 

.دنتسه رظتنم 

تشادرب قبط .مینیبب ار یسایس یاه یزاب نیا زا یمک میناوت یم مه ام هتبلا 

دوبهب یارب یمتاخ یاه شلات خرچ یلا بوچ دنهاوخ یم راک هظفاحم یاهلام ام 

.دنراذگب برغ اب طباور 

171


یدیماان و یگفلاک یلو ،دشابن مه دیاش ای و دشاب یروطنیا ارجام لصا دیاش 

.میرادن یتسرد علاطا ام هک تسا نیا رس زا ام 

هلمج زا ،دنتسه رادروخرب مدرم تیامح زا هک ییاهنآ زا نیبختنمریغ سپ 

یرتشیب تردق ،تسا هدش هدیرب شرپ و لاب هک ،بلط حلاصا روهمج سیئر 

ینعی ،تسا تیمهااب رایسب و یمیدق عوضوم نامه رس رب تبحص سپ .دنراد 

ایند یاهروشک ریاس یور هب زور کی روشک داصتقا یاهرد هکنآ هب یلامتحا دیما 

نامز نآ ندیسر ات و .دوش یلمع روشک لخاد رد نید و نایب یدازآ قح و دوش زاب 

و تارییغت ناهاوخ مدرم دصرد ۹۰ هکنآ مغر یلع ،ندزاجرد رگم دتفا یمن یقافتا 

.دنتسه ناریا یاوزنا نایاپ 

:دیوگ یم تقفاوم هب همطاف 

لئاسم صوصخ هب ،تسین یدبا زیچ چیه هک تشاد رطاخ هب دیاب .ًابیرقت 

.دنرادن یبوخ ییآراک هک یا یسایس یاه متسیس و یویند 

یلدنص رد و میروخ یم یرصتخم ی هناحبص ،میوش یم رادیب دوز حبص زورنآ یادرف 

.میدرگزاب نارهت هب و مینک روبع کمن ریوک نایم زا ات مینیشن یم نیشام بقع 

172

و دمآ و تفر یارب بسانم یناکم یلو هداس ،دوب هداس ربق کی ینیمخ تساوخ 

.اه هچب یزاب 

یلو دشاب هدیسر اه هچب نایم رد ندیمرآ ی هرابرد دوخ یوزرآ هب وا تسا نکمم 

دوخ هک ییاهراوید .تسا هدشن هدروآرب یبوخ هب وا تساوخ ربق یگداس دروم رد 

یلومعم ی هدیشوپرس ژاساپ کی هب یرامعم رنه ظاحل زا دنا هتفرگ نایم رد ار ربق 

ی هناخراک کی هب قلعتم دیآ یم رظن هب هعومجم نوریب گنیکراپ .دنتسه هیبش رتشیب 

هلجع اب هک دتفا یم یا یشزرو نیدایم دای هب مدآ دقرم لخاد رد و .دشاب گرزب 

هک ینامتخاس ی هعومجم نیا یلو ،دنشاب هدش مه رس یفاضا تانیئزت نودب و 

حطس رد ریظن یب ی هربقم نیرت گرزب اهنت هن یدوزب ،تسا شرتسگ لاح رد امئاد 

.دوب دهاوخ زین یروشک حطس رد کش نودب هکلب ،یناهج 

نودب یاه باروج اب یریثک ناگدننکدیدزاب .میهد یم لیوحت ار نامیاه شفک 

نلاوئسم اب ام نداد هار یارب نارومام .دنا هداتسیا ینمیا لرتنک فص رد خاروس 

.میور یم لخاد هب و میوش یم یرصتخم یندب یسرزاب ،دنریگ یم سامت دوخ 

دیدزاب لاح رد سرادم سلاک یارب هجیتن رد و تسا نوباص یزیل هب دقرم لاه 

ندروخ رس ،دشاب لاسدرخ یا هچب مدآ رگا .دشاب یم گرزب رایسب ی هرسرس کی 

زج هب تقیقح رد نلااسدرخ ی همه و .تسا ریذپ ناکما ًلاماک یراک اه باروج اب 

هک ،شرسپ رانک رد هللا تیآ نآ رد هک یحیرض .دننک یمن یرگید راک چیه راک نیا 

هدش هرصاحم راوگوس نادرمریپ فرط زا ،تسا هدیمرآ ،دیسر لتق هب هاش تسد هب 

لوا ی هجرد رد دیاش دننک یم هاگن ار حیرض لخاد و دنا هداتسیا هک ییاهنآ .تسا 

نارود یارب یمارآ هب ورنیا زا و دنا هداد تسد زا گنج رد هک دنتسه ینارسپ گنتلد 

.دنزیر یم کشا ینیمخ 

173

یمهرب و مه رد لگنج ،تسادص و رس رپ و فیثک ،دقرم نوریب ی هطوحم 

و ترخ و نک شخ شخ یاهوگدنلب ،دیفس و زبس و زمرق یاهپملا اب اه هرانم زا 

تساک همه زا رت مهم و دسر یم شورف هب کسویک دنچ رد هک یبهذم یاه ترپ 

یرهش هک ییاهنآ ای و هعماج ناتسدیهت یارب ًارهاظ ،یبهذم ربهر یاه ینارنخس 

.دنتسین 

نیا رد ماما ی هربقم .تسا انب تسد رد یدایز یاه نامتخاس دقرم فارطا رد 

دراد رارق ،شزارف رب گنر زمرق یمچرپ اب ییلاط فقس اب یدبنگ ریز ،طسو 

مه هب نوگاتنپ لکش هب هک ،فارطا گرزب یبهذم یاه هسسؤم اب هسیاقم رد و 

.تسین رتشیب کچوک یا هطقن ،دنا هدیبسچ 

.تسا عقاو قارع ناریا گنج یادهش ناتسربق اجنیا زا یمک ی هلصاف رد و 

نیا رس هب دوبن مولعم هنرگ و .دناسر یزوریپ هب ینیمخ یارب ار بلاقنا مادص 

تدح ینیمخ یاه ینارنخس هب مادص ی هلمح .دمآ یم هچ زمرق و زبس نوجعم 

تسد زا ار دوخ دوب هدش قفوم تلم .داد تینوناق میژر هب و دیشخب یرتشیب 

هتشک دیاب نادنزرف ،دنک عافد یردام نیمزرس زا یتسیاب یم لااح و دزاس اهر هاش 

اه برع اب ییورایور رد اه یناریا ،دزوس یم یخیرات مخز نآ زونه و .دندش یم 

یراکمه هب راداو ار اه ناسنا گنج .دش میهاوخن میلست زگره ام :ایند ی هیقب و 

.دنک یم گنسمه ار هعماج یاضعا گنج .دنک یم 

هدیسر دوجو مدع دح هب ینمیا لرتنک .میدرگ یمرب اجنآ هب هرابود دعب لاس هس 

زیمت بآ اب هزات ،یگنس یزاب نیمز .حیرض یلااب رد قاط زا نازیوآ اهرتسول .تسا 

یروطنیا رتشیب ،درذگب یرتدایز نامز هچ ره ًلاامتحا و ،تسا تولخ زونه و هدش 

نورد درخ لوپ ،توبات فارطا رد یراوتاربلا زبس و فیعض رون .دوب دهاوخ 

رتشیب مدرم .دهد یم ار هعومجم نتخاس یرتسیه فافک میژر ی هتفگ هب هک ،حیرض 

نوریب ی هطوحم رد اه کسویک و .توبات دوخ هب ات دننک یم هاگن لوپ یاه هپک هب 

.دنروخ یم مشچ هب رتمک یلیخ یبهذم یاه ترپ و ترخ و دنا هدش هتشادرب 

لوا یناهج گنج عون زا یگنج ،قارع گنج ناگدش هتشک ،خرس لگ ناتسوب رد 

هک یدیهش نویلیم کی نآ زا یرایسب دادعت ،ینیمز یاه نیم و یزاگ یاه هلمح اب 

.دنا هدیباوخ ،دنتفای هار تشهب هب ًامیقتسم ینیمخ ی هتفگ هب 

،اه کناوج زا یا هتفرور و گنر سکع تلاح نیرتهب رد نادیهش ربق رس رب 

ای هدیکشخ زر دنچ ،هدزگنز یلفق اب ،هتفر وت یبلح ی هسفق رد کچوک یا هدرپ 

اه هسفق رتشیب .ندناوخ لباق یاه هتشون اب یربق گنس اب ،یکیتسلاپ یاه لگ 

یربق گنس رت لومعم مه نیا زا .دنشاب یم هدش شومارف و یلاخ ای و دنتسه یلاخ 

اب هارمه دیاش ،هتسکش ینوتب نآرق کی رب هتسشن ،رتوبک کی یایاقب اب هتفرگ کاخ 

شیپ اه لاس هک یا یناشن نودب گنس ای و ،صیخشت لباق تمحز هب ،مچرپ کی 

.تسا هدش هتشاذگ هلاس ۱۷ کناوج یور نیمز یور ًامیقتسم 

17۴

.دنا هدش ورف نیمز رد هدنرپ و لگ شقن زا رپ یاه مچرپ اهربق فیدر نایم رد 

.تسا جاک لگنج لگ ناتسوب 

زا سپ زونه دنا هداد تسد زا گنج رد ار دوخ نادنزرف هک ناردام زا یهورگ 

یا یگدنز ییوگ ،دنروآ یم رس هب اهربق نایم رد اجنیا ار بش لاس تسیب تشذگ 

.دنرادن نیا زج هب 

17۵

رد سلجنآ سول ،یسیلگنا و یسراف یاهولبات اب ،لامش یوس هب دناب شش نابوتا 

،یگدننار و ییامنهار یاه سیلپ ،یتاغیلبت یاهولبات رانک زا تعرس اب .ییلاابرس 

هزات ینوکسم یاه هناخ اج همه ،میوش یم در ییاوه یاه لپ و یجورخ یاه هار 

و گنس اهنت و دوش یم دنت ییلاابرس رگید هک ییاجنآ ات ،اه هوک ی هنماد رد زاس 

.دنسر یم مشچ هب اه هوک کاخ 

.تسا هدیشک نامسآ هب رس هرانم هب هیبش ،یدرگ هت قاجنس ،پچ تمس رد 

:دیوگ یم راختفا اب یلو ییانتعا یب اب یسکات هدننار 

یایند رد جرب نیرتدنلب دوش یرادرب هرهب ی هدامآ یتقو .نویزیولت دیدج جرب 

.دوب دهاوخ ملاسا 

.میوش یم فقوتم کیفارت تشپ دشاب زور غولش تاعاس هکنآ نودب ناهگان و 

.دننک یم تکرح یگتسهآ هب مه لابند هب اه نیشام ،رتمولیک زا سپ رتمولیک 

.دننک یم ییامن هولج رهش زارف رب شوپفرب یاه هوک 

تیاهن رد و میور یم اه فرب یوس هب لااب فرط هب گازگیز ،میچیپ یم هرخلااب و 

لنوت ام رس یلااب رد شیاهرانچ گرب و خاش هک ،میوش یم ینهپ نابایخ دراو 

هتسکش هشیش ناشیلااب رب هک ،دیفس دنلب یاهراوید تشپ .دننک یم تسرد یزبس 

اجنیا .دنراد رارق نادنمتورث یاه غاب و اهلایو ،تسا هدش هتشاذگ رادراخ میس و 

نیمزرس هب .کیتوب طقف و طقف ،دوش یمن هدید یدرگ هرود شورف هویم ای و هزاغم 

.میا هدش دراو زنب سدسرم 

17۶ 

:دیوگب تسناوت یمن هاش 

!منزب یمدق هی مر یم نم

سکع اهروشک ریاس نارس اب تشاد تداع اجنآ رد وا هک ییاه هلپ نییاپ 

ییوگ ار هسمجم یقاب .تسا هدنام یقاب شردپ یزنرب گرزب یاهاپ طقف ،دزادنایب 

.تسا هدرب داب 

یلاخ و .نوریب یایند زا جک لوقعم ریغ دح ات یروصت .قاتا راهچ و هاجنپ 

،مرن یاه یلدنص رد دوخ یاه هلحلسا اب ،نانابهگن هک اجنآ ،یدورو لاه یرمرم 

.دنباتشب تاجن هب موزل تروص رد ات دنتسشن یم هدامآ زور هنابش 

هاش .تسا ،رضاح لاح ات هاش نیرخآ ای ،هاش نیرخآ تنوکس لحم اجنیا 

اجنیا ،دوبن نارگید و روم رجار اب یکسا لوغشم سیروم نس رد هک یتقو ناهاش 

وا یمازتلا ینوگنرس هب هک ،وا راکفا هک دوب اه قاتا نیا رد .دیکلپ یم شدوخ یارب 

.دنتفرگ لکش ،دندش رجنم 

یاه نلاس و اه قاتا رانک زا .مینک یم لابند ار امنهار یاه شلف هنهرب یاهاپ اب 

تیقنارگ یا هقیلس یب و لوقعمریغ دح ات زیچ همه .میرذگ یم یرایسب یروخاذغ 

هقیلس و قوذ نودب هزادنا نامه هب هک بسانت یب گرزب یاه شرف .تسا 

.دنشاب یم 

راد هنامسآ باوختخت ونابهش باوخ قاتا مینک یم هاگن ایرد هب و میتسیا یم 

یاه مان اب ییاه شلاب و یمشیربا یاه هفلام .سونایقا کی رد هدش باترپ 

هانپ اجنادب اه بش هاش هک یناکم ،بوبحم زیزع هاگتحارتسا .هدش یزودنزوس 

.دبای یلست و شمارآ ابید حرف درز یاه هلجم ی هکلم شیپ ات درب یم 

شا باق هک یا یگنر نویزیولت هب هریخ ،دشاب هدیشک زارد تسیاب یم اجنیمه 

رطاخ تغارف اب هکیلاح رد و .دراد رارق تخت یاپ رد و تسا ادناراکاج بوچ زا 

نوریب یایند ندروخ کرت دیاب یم تسا هدز یم قرو ار 50 »گوو« ی هرامش نیرخآ 

.دشاب هدید 

.دنا هدیشک ار نویزیولت میس لااح هک تسا نآ قرف اهنت 

177 

.دم ی هلجم ،)Vouge( گوو - 50

رواب همه .دندوب لجاع تارییغت راظتنا رد همه ،دیسر تردق هب ینیمخ یتقو 

دوخ یدوخ هب تلاکشم ی همه دوش رارقرب یروهمج و دورب هاش رگا هک دنتشاد 

نامز تاحلاصا یارجا .دوبن یگداس نیا هب هیضق هک هتبلا و .دش دهاوخ لح 

...دشاب هتشاد دوجو هیاپ زا هعماج رییغت دصق هک یماگنه صوصخب ،دهاوخ یم 

،یا هفرح یامنهار و راگنربخ ،تسا هدش هلاس تشه و تسیب یگزات هب وا 

بوخ یلیخ ییایناتیرب ی هجهل اب ار یسیلگنا .دشاب یم ،تلود بناج زا هدش تیبرت 

و اه همانزور یارب وا .تسا داریا و بیع نودب شندیشوپ سابل و دنک یم تبحص 

ی هرابرد یدیدرت نیرتکچوک نودب .دنز یم ملق نابز یسیلگنا و یسراف یاه هلجم 

دوخ روشک هب یهاگ ،تسا کر و هعلاطمرپ ،دنک یم تبحص فلتخم تاعوضوم 

.تسا رادافو هشیمه یلو دراد یداقتنا دید 

نارهت رد تاقلام رارق و میدرک تاقلام دزی رد شیپ هتفه ود ار وا هک یماگنه 

.دوب یرگید زیچ وا زا ام روصت ،میتشاذگ ار 

تقد ام رگا .دنتشاد یدایز یاه تساوخ همه ،دوب دایز هعماج هب راشف 

.دشاپ ورف زیچ همه و دورب تسد زا راک ی هتشر هک دراد دوجو نآ کسیر ،مینکن 

نوچمه اه یولهپ و درب دوخ اب ار یتنطلس تموکح بلاقنا جاوما هک یتقو 

تشه رد .دوب هلاس جنپ برع دیما ،دندش لاپ و شخپ ایند رد یرلاد یاه لگشپ 

یتقو و .دندوب خیرات یاه گنج نیرت فیثک زا یکی ریگرد قارع و ناریا دعب لاس 

.تشذگرد روشک ردپ دیسر غولب نس هب وا 

:دیوگ یم دنک دیدرت هکنآ نودب دیما 

تحت وس همه زا وا هک میتسه هاگآ ام .دننک یم تیامح یمتاخ زا اه ناوج 

وا هب ام ،تسا هدشن یلمع وا یاه لوق زا یرایسب هکنآ مغر یلع .تسا راشف 

178

تاحلاصا ماجنا و تسا تیعضو نداد رییغت لابندب یتسارب وا .میراد نانیمطا 

تیصخش اب تسا یدرم یمتاخ هک تسا نیا همه زا رتمهم و .دراد زاین تقو هب 

.لقتسم 

.تسا رگید ی هجیتن یب و نینوخ بلاقنا کی دنهاوخ یمن ناناوج رثکا هچنآ 

میمعت ناوت یم ار نآ هک یا یساسا نوناق اب دوب یملاسا یروهمج راذگداینب ینیمخ 

میهاوخ یم هکلب ،میتسین تموکح ینوگنرس لابند هب ام .تخاس رتهب و داد 

زا ناناوج زا یرایسب .میرب شیپ دوخ یاه هتساوخ قبط ار یسارکومد و تاحلاصا 

قفوم میژر هک نآ رب یهاوگ و ،تسا هعجاف ام یارب هک ،دننک یم دیلقت برغ یایند 

هک یناسک دادعت لاح نیا اب .دهد جاور ناناوج نایم رد ار یناریا گنهرف هدشن 

.تسا کدنا رایسب ،دنشاب یم ناگناگیب ذوفن و هاش نارود هب نتشگرب هب لیام 

؟دیتسه یچ لابند هب امش 

ناما یگدنز یارب میناوتب میهاوخ یم و هدنیآ هب رواب و تابث ،میهاوخ یم راک ام 

.میزیرب همانرب 

؟ییوگب ًاصخشم ار تروظنم یناوت یم 

.مینک حلاصا هیاپ زا ار هعماج و مینک عورش لوا زا هرابود دیاب ام منک یم رکف نم 

.تشاد دهاوخن دوجو یا هدنیآ چیه ناناوج تکراشم نودب هک دنک کرد دیاب میژر 

لکشم .تسا یلاع زیچ همه هک دننک یم غیلبت هنارصم طقف یصاخ لیلد هب اهنآ 

اهزیچ یلیخ .دنشاب هتشاد رواب دنیوگ یم هچنآ هب زین اهنآ دوخ هک دسر یم مرظن هب 

ی هرابرد هنادازآ میناوتب ات میراد جایتحا یرتزاب یاضف هب ام یلو دنتسه بوخ 

ناشدادعت هک ،ار ناراکیب لکشم میناوت یم هنوگچ هنرگو .مینک ثحب تلاکشم 

،دوش یم هفاضا نانآ هب رفن رازه دص تفه هلاس ره و دسر یم نویلیم ۳ هب زورما 

فیرعت زا ام .دنریگب مک تسد ار ام شوه یتسیاب یمن تردق نابحاص ؟مینک لح 

.مینیبب صخشم جیاتن میهاوخ یم ،میا هدمآ هوتس هب یمئاد یاه نیسحت و 

؟یچ لثم 

،تسا دص رد ۹۰ یزومآداوس نازیم هک تسا بوخ یلیخ هتبلا .سرادم ًلاثم 

۵۰ نس هک یروشک رد هژیو هب ،دشاب نیا یارف دیاب ام فده .تسین یفاک یلو 

ییادتبا ی هرود زا شرورپ و شزومآ رد .تسا لاس ۱۸ ریز شا تیعمج زا دصرد 

باذج دیاب یملعم لغش .درک یگرزب یاه یراذگ هیامرس دیاب یهاگشناد حطس ات 

دناوتب ات دشاب هتشاد مه رگید راک ود نامزمه دیاب ناتسبد کی ملعم هزورما .دوش 

.دشاب نارگید زا رتشیب یتسیاب یم ناراگزومآ قوقح .دروایبرد ار دوخ جراخم 

یوس زا نایب یدازآ یپرد یپ ضقن دیاب ،راگنربخ کی ناونع هب وت یارب ،دیما 

؟دشاب لکشم میژر 

!هتبلا 

؟درک دیاب راکچ ینک یم رکف 

179

ی هناشن داقتنا ی هزاجا ندادن .دوش هتشادرب تاعوبطم زا دیاب روسناس غیت 

رظن هب .درادن دوجو دازآ یوگتفگ و ثحب اب یتفلاخم ملاسا رد .تسا فعض 

و مدرم .تسا هدز همدص نید هب ناریا رد ملاسا زا یسایس ی هدافتسا نم یصخش 

،دوش ورف ناشا موقلح رد لااب زا ربمایپ ملاک و نآرق هکنآ زا اه ناوج لوا ی هجرد رد 

.درادن یطابترا چیه نید هب و تسا تردق ی هلیسو طقف روسناس .دنا هدش هتسخ 

یرابرپ دونش و تفگ دهاش ،دوش هداد شدیاقع زاربا ی هزاجا یسک ره هب رگا 

.میهد لاب و رپ نامراکفا هب تازاجم زا سرت نودب میناوتب دیاب ام .دوب میهاوخ 

میژر زا داقتنا ،اهنآ رواب مغر یلع .دنک یم ار دوخ روگ دراد و تسا روک تردق 

.تسین یملاسا تلود یاه هیاپ هب ندز هبرض اب ربارب 

هک یا هدرک راک یا همانزور نامه رد یلاس دنچ وت ما هدیمهف نم هک ییاجنآ ات 

.تشاد هدهع هب ار شا یریبدرس نیظعاولا سمش هللااشام 

.تسا تسرد 

.تسا ،نیوا نادنز ،هاگشناد رد هک تسا یدایز تدم لااح وا 

هب نم مشچ ،مدرک راک وا ی هیریرحت تئیه رد نم هک یلاس ود یط رد 

ار راظتنا نیمه و داد یم ماجنا یا هفرح ار شراک وا .دش هدوشگ یا هزات یاه قفا 

یتمسق رگا و .تشاذگ یم مارتحا ام یاهرظن هب وا .تشاد دوخ ناراکمه زا مه 

ام هچنآ لرتنک وا دصق .دوب نآ دوبهب یارب هشیمه ،درک یم ضوع ار هلاقم کی زا 

یارب هزرابم هار رد وا .دوب ام روظنم نتخاس رت حضاو وا فده هکلب ،دوبن میتشون یم 

یاه هلیم تشپ هزورما وا هک تسا ور نیمه زا و دیسرت یمن هاگچیه نایب یدازآ 

.دش دهاوخ ضوع هنامز اما ،تسا هتسشن نادنز 

دادعت طقف میا هدرک تاقلام نامدوخ یاهرفس لوط رد ام هک یناسک مامت زا 

ًاعقاو دادعت میوگ یم هرابود و یدایز دادعت .دنتشاد یشوخ لد اهلام زا یمک یلیخ 

عوضوم نیا لیلد وت رظن هب .دنا هدرک نایب اهنآ زا ار دوخ رفنت اراکشآ یتح یرایسب 

؟تسیچ 

هن هتبلا ،دنتسه یضار دوخ زا و ربکتم اهنآ .تسا ناشدوخ ندرگ هب ریصقت 

یلو ،دننز یم گرزب یاه فرح ناربمایپ نوچمه ،دوخ هب نانیمطا اب اهنآ .همه 

،دبتسم و دنسپدوخ ،توخنرپ اهلام اه یلیخ رظن هب .تسا یلاخوت ناشیاه فرح 

یا یسایس تردق و ذوفن .یبهذم ناربهر ات دنتسه نارادمتسایس هیبش رتشیب ینعی 

یگتسیاش اهنآ زا یرایسب .تسین تبثم هجوچیه هب دنا هدروآ تسد هب اهلام رشق هک 

.دنرادن ار دنا هدش بوصنم اهنآ هب هک ار ییاه تمس یارب مزلا 

؟تسا هدرک ادیپ جاور داسف هک تفگ ناوت یم ایآ 

یاهروشک اب هسیاقم رد .درادن دوجو یمسر کردم چیه دروم نیا رد 

قوقح .دراد دوجو داسف هتبلا یلو .تسا نییاپ ناریا رد داسف نازیم ،هیاسمه 

شاعم نیمأت یارب اهنآ .تسا مولعمان ناش هدنیآ و مک رایسب هیاپ نود نادنمراک 

180

طقف نیا .دننک رپ یرگید یاج زا ار ناشبیج دنوش یم روبجم ناشا هداوناخ و دوخ 

رد داسف جاور .تسین ناشیا راک زا عافد نم روظنم هنرگو تسا حیضوت کی 

.تسا روآ مرش یملاسا تلود کی یارب تقیقح 

وت نانطومه زا یرایسب زا ام هک هچنآ ؟تسین هناطاتحم یمک وت دروخرب ایآ 

غلابم یاپ تسا هدش فیرعت ام یارب هچنآ قبط .تسا توافتم ًلاماک میا هدینش 

بحاص یاهلام زا مدرم .تسا نایم رد یسایس ی هیاپدنلب ناربهر و تفگنه رایسب 

یاهداینب قیرط زا کیتامتسیس هک ،دننک یم تبحص ینایفارشاون نوچمه تردق 

دسر یم ام شوگ هب بلغا هک یمان .دننز یم بیج هب ار روشک ی هیامرس ،یبهذم 

و وا هک دنا هدرک اعدا هناعطاق نیرظان زا یرایسب .تسا 51 قباس روهمج سیئر مان 

تحص یزیچ نینچ رگا .تسا ایند دنمتورث ی هداوناخ تسیب زا یکی شا هداوناخ 

طرش هک دریگ یم رارق ییاه مدآ فیدر رد وتراهوس و سوکرام اب وا ،دشاب هتشاد 

دیاش .دشاب یم سیئوس رد هیامرپ یکناب باسح کی ناش کوکشم عمج هب دورو 

رد تقیقح زا یا هرذ هشیمه رگید فرط زا یلو دشاب زیگنا هغلابم یا هعیاش نیا 

.دراد دوجو اه هعیاش 

.دنراد تحص دح هچ ات مناد یمن یلو دنراد دوجو یتاعیاش نینچ هک مناد یم 

نارادمتسایس هک دنناد یم اه یناریا همه .دنشاب ولغ یدایز دح ات هک منک یم رکف 

.دنزادرپ یم زین هلماعم هب دوخ راک رانک رد لااب حطس رد 

؟درادن یقلاخا لکشم وت رظن هب عوضوم نیا ایآ 

؟مادک 

؟دنتسه شورف و دیرخ هب لوغشم نامزمه اهنآ هک نیا 

.درادن لاکشا یسک چیه یارب ساسا رد .هن مه و هرآ مه 

،تسا هعیاش یارب یبوخ عبنم عوضوم نیا هک یشاب قفاوم دیاب لقادح 

هتسب یاهرد تشپ یلام تلااقتنا و لقن زا یلیخ هک ،دشاب هعیاش طقف رگا لااح 

تسد رد اه یرادربهلاک زا یتسرد ماقرا مناد یم نم هک ییاجنآ ات .دریگ یم ماجنا 

.تسین 

رتشیب هک هچ رگا ،دننک یم بلقت تاکذ رد هک دنراد دوجو ییاهلام ًانئمطم 

.دوش یم عیزوت ناریقف نیب تاکذ زا نانآ یاهدمآرد 

هب لیام ،دنراد تلود هب یداقتنا دید هک تسا یناناوج زا هتسد نآ زج دیما 

.دنتسه هتسخ اهلام تردق زا ًاقیمع و دنشاب یم متسیس بوچراهچ رد تارییغت 

ی هدنیآ نادنمتردق زا یکی کش نودب و دراد یبهذم قیمع تاداقتعا وا لاحنیا اب 

یلو دنهاوخ یم یدازآ ناناوج هک دیوگ یم لماک نانیمطا اب وا .دش دهاوخ ناریا 

.تسیچ یدازآ دنناد یمن 

.دشاب یم یناجنسفر یمشاه روظنم اجنیا رد - 51 

181

هب عوضوم نیا .دوش یم رتمک و رتمک دنور یم دجسم هب هک یناناوج دادعت 

نوچمه دیاب هکلب تسین اهنآ یبهذم یاهرواب ندش گنرمک رطاخ هب نم رظن 

دنیوگب ام هب ًامئاد هکنآ زا ام .دوش یقلت ناراکردنا تسد هب ام دامتعا مدع یأر 

.دنریگب رظن رد ار ام طیارش دیاب تردق نابحاص .میا هتسخ مینکن هچ و مینکب هچ 

لاثم روط هب ،تسا ام ندوب ناوج عنام دوجوم تاررقم و نیناوق زا یرایسب دادعت 

چیه تسد نیا زا ینیناوق .اه پاش یفاک رد درجم نادرم و نانز تاقلام تیعونمم 

.دنرادن ملاسا اب یطابترا 

راک یللملا نیب یاه هورگ یارب امنهار ناونع هب لاس نیدنچ یط رد وت دیما 

زا اهنآ هک یریوصت .یا هدرک تاقلام اه یبرغ زا یرایسب دادعت اب ًامتح و یا هدرک 

؟تسا هنوگچ دنراد ناریا 

و دنراد هقلاع ناریا هب ًاعقاو اه یلیخ :دیوگ یم یدج هرابود و ددنخ یم وا 

دنچ یلو .دنتسه یبوخ یاه ناسنا اه یلیخ .دشاب هدنزومآ ناشرفس دنهاوخ یم 

یاه نیتسآ اب هایس یاه سابل دیاب هک دننک یم رکف اهنآ .دراد دوجو کرتشم عوضوم 

تسا هداتفا نوریب ناشیوم یولج زا یمک هک دنمهف یم یتقو اه نز .دننک نت هب دنلب 

رازآ دروم تسا نکمم هظحل ره ام ییوگ ،دنتسه نارگن اه یلیخ .دنسرت یم یلیخ 

سامت مدرم اب دیابن هک دننک یم رکف همه یصاخ لیلد هب و .میهد ناشرارق تیذا و 

.دننک رارقرب 

یپک میهاوخ یمن نوچ ار ام اه نآ هک تسا نیا زیچ ره زا هدننک رت هتسخ یلو 

یلاکشا هچ نتشگ یلقتسم تیوه لابند رگم .دنرادنپ یم یطارفا میشاب برغ 

ًاصوصخم و اکیرمآ راداوه نم .میتسین ییاکیرمآ ام .میتسین اپورا لها ام ؟دراد 

نامه .دش میهاوخن یبرغ ًلاماک هاگچیه ام .متسین ناشا تلود یجراخ تسایس 

لصا یا هنومن میهاوخ یم ام .دنزن لوگ ار شدوخ و دنک لوبق ار نیا مدآ هک رتهب 

.نارگید یاه شزرا و یگدنز زرط زا دب یدیلقت هن میشاب 

؟تسا اکیرمآ صخشم تسایس مادک تروظنم 

،هن .موس ناهج رامثتسا و ،نیطسلف و لیئارسا ی هلئسم رد اهنآ یرادبناج 

یتخانش نآ اب لاح ره هب ،تسین نم دنسپ دروم هجو چیه هب ییاکیرمآ یگدنز زرط 

رب اکیرمآ زا نم تخانش هتبلا یلو .دشابن تسرد ًلاماک دیاش هک ،مراد نم هک 

اجنآ هک هچنآ و دوش یم یفرعم و یگدنیامن اه ییاکیرمآ دوخ طسوت هک هچ نآ ی هیاپ 

.دشاب یم ،تسا نایرج رد 

ربماتپس هدزای نوچ یکانتشحو قافتا هک تسین مهف زا رود ًلاماک نم رظن هب 

.دشن هتشک قافتا نیا رد یدوهی چیه هک نآ هجوت لباق و .دهد خر دناوتب 

... هزور ره زمیات کرویوین .دندوب یدوهی ناگدش هتشک زا یدایز دادعت 

مناد یم نم هک هچنآ قبط .ما هتشادن تسد رد یتسرد علاطا نم تروص نیا رد 

رد اهنآ .تفرن راک رس هب سروب ی هلحم یلاوح رد ربماتپس ۱۱ زور یا یدوهی چیه 

182

دهد یم ناشن تروص نیا رد هک ،دندوب رادربخ هلمح ی هرابرد لبق زا تروصنیا 

یدج نارظان زا یرایسب .تسا هتشادن هدهع هب ار هلمح نیا تیلوئسم هدعاقلا هک 

.دنتسه روصت نیا یاراد اجنیا رد 

183

ناتسدرک - ۸

ره هب .دز رود اه نادیم رود دیاب مه اجنیا ،دراد هک دراد رارق ییاجنامه جدننس 

،تسا هدش یا هژیو شلات رهش یزاسابیز یارب مینیب یم میراذگ یم مدق هک اجک 

هداد رارق نیدایم طسو رد توافتم یاه لکش هب یماسجا ای و اه همسجم اج همه 


ی هنومن بحاص ،دناد یم مارتحا لباق ار دوخ هک تیعمجرپ ینوکسم ی هلحم ره 

هک )نردم ترصن قاط عون کی( ناریا ی هزاورد زا یرت کچوک و رت هداس رایسب 

و .دشاب یم ،دش هتخاس نارهت هاگدورف هار رد و نارهت رد ۵۰ ی ههد رد هاش طسوت 

زارف رب نانک صقر ،ینوتب یاه نیفلد .تسا هدشن افتکا مه نیا هب جدننس رد هتبلا 

یج یپ رآ اب زابرس کی ،گرزب هزادنا یب بلق کی ،هللا یاه لگ ،ادیپان یجاوما 

و هتخآ ملق اب هدنسیون کی ،لیف عطق رد دیفس رتوبک کی ، کیلش ی هدامآ هناش رب 

،دوش هتفرگ هابتشا نآ ییاکیرمآ عون اب دیابن هک ،یدازآ یاه همسجم فلتخم عاونا 

ولبات کی یور هک ،مه نید ناکرا رود هب یتح .دنا هدش هتشاذگ شیامن ضرعم رد 

هدیشک یاه ندرگ ،هدوشگ یاه لاب اب وق هتسد کی ،دیخرچ ناوت یم ،دنا هدش هتشون 

زا ،دشاب توافتم نارگید راک هب تبسن دیاب راک ی هجیتن یلو ،هتفرگ زیخ یاهاپ و 

لاح ره هب دشابن رهش ترهش ندرب لااب یارب رگا لااح ،درک یراددوخ دیاب رارکت 

رد رورغ ،تسار و پچ هب یاه شدرگ رد جدننس یلاها ی هیحور ندربلااب یارب 

ات دنا هدش اپرب زین لیذ یایشا ی همسجم یتح نیمه یارب و ،یگدنز کلف و خرچ 

ار اهنآ یبوچ ینتسب کی هک یلیناو یفیق ینتسب راهچ :دوش هدز خرچ اهنآ رود هب 

تقر تلاح هب ار شا ناتسد هک یدرم رود هب نامک نیگنر هس ،تسا هتفرگ نایم رد 

بانط اب روتامآ درونهوک ود ،تسا هدرک زارد نامسآ هب ور شیاشخب یارب یروآ 

و ،تسا هدناشوپ ار شندب یاه مرف هک ،داشگ سابل اب شورف بآ نز کی ،گنلک و 

18۵

رس نوریب هب دوخ دصقم ای و تکاپ زا هزات ییوگ ،هداتسیا )؟اعقاو( نوپمات کی 

.تسا هدروخ 

ریغ دشاب دناوت یم هچ اه همسجم نیا زا دوصقم هلب ...ناگدننار هک تسا نآ روظنم 

...ًلاامتحا هکنآ زا 

،دیوش یم در یرتشیب یاه نادیم زا مهزاب دینک نییاپ و لااب نیشام اب ار رهش رگا 

اب باهش کی دروخرب لحم و اه باهش ،اهدیشروخ ،اه هرایس ،نیمز ی هرک اب هک 

یلومعم نادیم کی طقف ناهگان و ،دود اب دازیمدآ یگرزب هب لعشم راهچ ،نیمز 

،بیس کی ،وله کی( هویم راهچ ،دوخ ی هتخیر هزات نوخ رد دیهش هس ،)تخل( 

مادک دینزب سدح ناتدوخ( روهشم نارعاش رازم جنپ ،)ریجنا کی و هناودنه کی 

تشه ،هوک ی هدیشوپفرب ی هلق تفه ،دنبرمک اب هدرک فپ راولش شش ،)نارعاش 

ی هزاغم یولج رد شورف هیودا هدزای ،کزان دنبتسد هد ،یاچ ناکتسا هن ،هراوف 

روگنا نوگژاو ی هشوخ کی و ،گنس زا هدش هتخاس ماما شیر هدزاود ،دوخ 

ییلاط ریش راهچ طسوت و دنبات یم یتروص یاه پملا شا لخاد زا اه بش هک 

مرگ داب ،یلم لبمس ،)ناگدننار یرامخ لرتنک یارب( دنوش یم تظفاحم هدزباوخ 

ی همه و لاگنچ اب دش دنهاوخ هتخپ دود اب یدوزب هک یراوخیهام ناغرم و یبونج 

.زیچ همه ًاعقاو هلب ،تافلخم 

18۶

رهش یغولش و میوش یم هارمه تیعمج لیس اب .جدننس رد رهظ زا دعب هعمج 

نیرتگرزب دوش یم اعدا هک هچنآ رانک زا نتشذگ زا دعب .میراذگ یم رس تشپ ار 

.میور یم کراپ فرط هب ییلاابرس یریسم زا مارآ مارآ ،تسا ایند زابرس یامنیس 

روتکژورپ دوخ هکلب تسا دنلب و نهپ یلیخ هک تسین امنیس ی هدرپ اهنت نیا 

هک پوت ی هلول یگرزب هب ینکفارون اب تسا یلومعم ی هناخ کی ی هزادنا هب مه 

هدش تلافسآ یاه نابایخ زا سپس .تسا هدش راوس یرتم تسیب یاه هیاپ یور 

و اه هراوف رانک زا و میور یم لااب اه هلپ زا میسر یم کراپ هب یتقو و میرذگ یم 

.میوش یم در هدش سره یاه هتوب 

اه هناخ ،تسا دنلریا روآدای هک ،رهش فارطا یاه هپت و اه هوک زبسرس ی هنیمز رد 

ناوج نادرم و نانز نمچ یاه هعطق یور رب .دنیآ یم رظن هب یرتسکاخ رتشیب 

ریز نسم درم ود .دننک یم هراظن ار نیرباع دمآ و تفر و دنا هتسشن هتسد هتسد 

.دننک یم وگتفگ و دننادرگ یم تسد رد ار ناشیاه حیبست ،دنا هتسشن یتخرد ی هیاس 

ناشیاهردام و ردپ اب نادنخ و ناشک غیج اه هچب اه کلف و خرچ و اه بات رد و 

.دنتسه یزاب لوغشم 

هک ،نیرباع یاشامت لوغشم و مینیشن یم یا هناخ هوهق رد کراپ یلااب رد ام 

ناوج نادرم زا یدایز دادعت .میوش یم ،دنراد نت هب ار دوخ لیطعت زور یاه سابل 

یمشیربا یاه یرسور نیرتهب بلغا هک اهنز .دنراد نت هب یدرک یلحم یاه سابل 

و اه گرزبردپ .دنراد هارمه هب یکیش کچوک یاه فیک ،دنا هدرک رس هب ار دوخ 

دنا هتسشن ،دنا هدش هدناشک کراپ یلااب ات دوخ ی هداوناخ هارمه هک اه گرزبردام 

.دنروآ اج هب یسفن ات 

رد هک ینیهاش اهدص هب ،هداد هیکت بقع هب یاهرس اب ام و دنروآ یم یاچ 

187

.میوش یم هریخ ،دننز یم خرچ ام رس یلااب یدایز ی هلصاف 

رد و ،دیآ یم هار شا سورع ود طسو رد نادنخ و نانز گنل هک هداوناخ ردام اب 

،اضر .میور یم نییاپ اه هلپ زا ،دننز یم خرچ ام رس یلااب زونه اه نیهاش هکیلاح 

وا ،دنک یم زارد نافتسا یوس هب کمک یارب ار شا تسد ،هداوناخ گرزب رسپ 

جوز کی وچمه اهنآ .دراد کمک هب جایتحا هک تسوا دوخ نیا هک تسین هجوتم 

و نم .دنیآ یم نییاپ یریزارس زا ناروخ لق لق و ناروخ یردنکس ،تمحز اب ریپ 

هتفرگ مکحم ار نم تسد یلع .میتسه اهنآ رس تشپ ،نسح رت ناوج ردارب ،یلع 

راشف رت مکحم ار نم تسد یهاگزاره ممهف یمن یتسرد هب نم هک یلیلد هب وا .تسا 

؟ما هتفرگن مکحم یفاک ی هزادنا هب ار وا تسد نم هک دنک یم رکف دیاش .دهد یم 

ما تسد منک یم یعس ،منز یم نئمطمان یدنخبل و مهد یم راشف ار وا تسد مه نم 

یاپون یتسود .تسا عطاق وا .درادن یا هدیاف نم شلات یلو منک دازآ وا تسد زا ار 

،دنشاب شدرگ لاح رد هک هچبرتخد ود لثم ام .دوش هداد ناشن یوحن هب دیاب ام 

.مینک یم لابند ار نارگید 

رد هناخ .میرذگ یم اه نابایخ زا ،هدرشف مه هب یهورگ نوچمه ،یعمج هتسد 

زیل نوریب هب یکی یکی ام و دوش یم زاب ورسنک رد .تسا عقاو رهش رگید فرط 

.میروخ یم 

.دنا هدرک شا هطاحا دنلب ییاهراوید و تسا کچوک هناخ 


ی هداس یاذغ هک مراودیما ،تسین گرزب نام هناخ طایح و میتسین دنمتورث ام 

.دشاب لوبق دروم ام 

شوپ شرف نیمز یور اجنآ رد و میوش یم ییامنهار نمیشن قاتا هب هلصافلاب و 

یلع .دنک یم ادص ار دوخ زا رت کچوک رگید ردارب کی و ردپ اضر .مینیشن یم 

و مینک یم رکشت ام ؟میشاب رت تحار ات مینک ضرق هماژیپ میتسه لیام ایآ دسرپ یم 

.میهد یم راوید رانک هدش هدیچ یاه یتشپ هب هیکت رطاخ غارف اب 


هب مک یلیخ مدآ اجنیا .میدرک تاقلام کراپ رد ار امش هک یتداعس هچ 

امش هکنآ زج میهاوخ یمن یزیچ ام .دنک یم دروخرب ییاپورا یاه تسیروت 

یک ،دییوگب ناتدوخ زا .دیشاب هتشاد ناتسدرک زا یندنام دای هب و بوخ ی هرطاخ 

.دیراد هچب ات دنچ و دینک یم راکچ ،دیتسه 

ام هب ام نانابزیم .دننیچ یم ار هرفس اهنز میتسه وگتفگ مرگ ام هک نانچمه 

ام ،دنهد یم ناکت یرس مینک یم فیرعت دوخ ی هداوناخ زا یتقو و دننک یم شوگ 

.میروایب دوخ هارمه ار نامیاه هچب و نز دعب ی هعفد هک میهد یم لوق 

ی هدهع زا هچب و نز نودب مدآ .تسا رت مهم زیچ همه زا هداوناخ :دیوگ یم اضر 

.دهد یم ندرک یگدنز شزرا یگدنز هب هداوناخ نتشاد .دیآ یمن رب یگدنز 

188

تشونرس ،تیعقاو فیرعت زا سرت ات نامدوخ ی هظحلام رس زا رتشیب 

.مینک یمن فیرعت لماک روط هب ار نامجاودزا 

ناریا ی هرابرد یباتک نتشون لوغشم و دیتسه هدنسیون امش سپ :دیوگ یم یلع 

.دیسیونب ار تقیقح هک مراودیما .بلاج هچ .دیشاب یم 

؟تقیقح مادک 

یراک ره اهدرک ام اب هلباقم رد نارهت .تسین بلاج نادنچ ام تیعضو 

تیعمج زا یمین زا شیب ینعی ،اه تیلقا ی همه هکلب ام اهنت هن ،دنک یم دناوتب 

راک ندرک ادیپ هک میتسه ام نیا لاح نیا اب .دنتسه تیلقا رد دوخ اه سراف ،روشک 

.مشاب یم راکیب هک تسا لاس ود متسه سدنهم هکنیا اب نم .تسا لکشم نامیارب 

اراکشآ ام .میریگ یم رارق ضیعبت دروم هک میشاب هتشاد رظن رد دیاب هشیمه ام 

لوا هجرد رد تاناکما ی همه .مینک یم یگدنز دیاتراپآ هیبش یمیژر ی هطلس تحت 

.دریگ یم قلعت اه سراف هب 

شوگ ام هب دمهفب ار ام یوگتفگ هکنآ نودب و تسا هتسشن تکاس هداوناخ ردپ 

رد رس ام یوگتفگ زا دنک یم یعس ،دراد لاس هدزاود هک ،رسپ نیرتکچوک .دنک یم 

هب وس نیا زا سینت ی هقباسم نارگاشامت لثم شرس و تسا هتسشن ام نایم ،دروآ 

.دخرچ یم وس نآ 

:دسرپ یم و دوش یم هتسخ شردارب یاه تیاکش زا اضر 

؟دیسانش یم ار یا هدنسیون اجنیا 

؟ناتسدرک رد 

؟ناریا رد ،هن 

.دنتسه هدنسیون میدرک تاقلام نارهت رد ام هک ییاهنآ رثکا 

؟یناسک هچ 

ی هعفد هنافسأتم .رگید رفن دنچ و یریشلگ ،یناهبهب نیمیس ،ولناپس ،نتلهچ 

ار وا ی هویب دعب هعفد یلو دوب ضیرم یلیخ ولماش میدرک رفس اجنیا هب هک لوا 

.میدرک تاقلام 

؟ادیآ 

.دننک یم ندرک تبحص هب عورش مه اب همه 

:دیوگ یم اضر 

.هداعلا قوف 

هب یمهم یلیخ یجراخ ناگدنسیون ار دوخ ام هک دوش یم ثعاب اهنآ شنکاو 

.میوش یم ریپسکش و هتوگ حطس مه ام یا هظحل یارب .میروآ رامش 

توعد ار ام هداوناخ ردام و سورع ،دور یم نوریب باتک دنچ ندروآ یارب اضر 

زا رپ ی هرفس رود وناز راهچ ،گرزب یا هریاد رد .دنک یم هرفس رس رب نتسشن هب 

.مینیشن یم اذغ 

189

ربص همه .درک ادیپ یرگید یاج ناوت یم لکشم ار نیا زا رت هناصلاخ ییافص 

عوضوم هب یعوضوم زا ام یوگتفگ .دنوش رپ هبل ات ام یاه باقشب ات دننک یم 

اب هک یتاملک زا اما دنناد یمن یسیلگنا اه نز زا مادک چیه هنافسأتم .درپ یم رگید 

هب نامیاه هچب زا یسکع ایآ دننادب دنهاوخ یم هک میمهف یم دننک یم لدبو در اهدرم 

اب اهنآ .مهد یم اهنآ تسد هب و مروآ یم نوریب ار منارتخد سکع نم .میراد هارمه 

اهنآ ایآ هک مسرپ یم .دندنخ یم و دننز یم غیج نم یاهرتخد روب و دنلب یوم ندید 

جاودزا هک تسین یدایز تدم مادکچیه ،یلع هن و اضر هن یلو دنرادن ییولوچوک 

.دنشاب هتشاد ییولوچوک یدوزب هک دنتسه راودیما همه هتبلا .دنا هدرک 

ی هشوگ رد هک ار وئدیو و دینیبب ار اضر یسورع ملیف دیهاوخ یم :دسرپ یم یلع 

.دنک یم نشور تسا قاتا 

و مدق ره .تسین راب نیلوا نیا هک تسا مولعم ،دنوش یم اشامت لوغشم همه 

شرسپ یدج ی هفایق هب ردام .دوش یم ریسفت لیصفت هب داماد و سورع تکرح 

و دنک یم ریگ یزیچ هب شیاپ دعب هظحل دنچ داماد یتقو و ددنخ یم شغ شغ 

.دنوش یم رب هدور هدنخ زا هداوناخ یاضعا ی همه ،دروخ یم یردنکس 

سب رگید دیوگ یم اضر هک نآ ات دنهد یم ناشن هرابود و هرابود ار هنحص نیا 

.تسا 


هلصافلاب یلو دوب مرگ شیاهرعش هب شرس طقف ًلابق وا .هدوب رغلا هچ دینیب یم 

.دش قاچ جاودزا زا دعب 

یا هزمشوخ یلیخ یاهاولقاب .تساه نز نیرتهب نم نز :دیوگ یم باوج رد اضر 

.دنک یم تسرد 

190

کنخ یاوه رد نم و نسح .نکلاب ی هدرن یور نیاپماش رپ همین ی هشیش کی 

رس هب توکس رد اپ ریز نابایخ .مینک یم هاگن رهش ی هرظنم هب و میا هداتسیا هنابش 

رانک رد تخاونکی یاه فیدر رد دنتسه رگیدکی هیبش ًارهاظ هک ییاه هناخ .درب یم 

.تسا هتشاذگ یقاب ار دوخ یاپ در نکسم هب هزادنا زا شیب زاین .دنراد رارق مه 

دبنگ .تسا هدش انب هزات دجسم کی دیآ یم مشچ هب اجنیا زا هک ییابیز یانب اهنت 

.تسا هدرک دس ار رس تشپ یاه هوک ی هرظنم یا هزوریف 

هب قاتا لخاد زا تاوصا زا یرابیوج نوچمه ،یو یت ما و نانامهم یادص 

سربق هب شا یگچب نارود تسود هک دنک یم فیرعت نسح .تسا نایرج رد نوریب 

.تفر دهاوخ اجنآ هب یو رادید یارب یدوزب وا و تسا هتفر 

سپ شتآ .دزادنایب هار ار لقنم شتآ دنک یم یعس هرابود و دیآ یم نوریب نامیپ 

هتفرگ سفن یدنخبل اب و دوش یم دنلب نامیپ ،دریگ یم رایسب یاه ندرک توف زا 

نز دنچ اب وگتفگ لوغشم نافتسا هک منیب یم رد یلا زا .ددرگ یمرب قاتا هب هرابود 

.دشاب یم ،میا هدرکن تاقلام ًلابق ار اهنآ هک ،ناوج 

رد ام رخآ بش بشما .یتملاس هب دیوگ یم و دنک یم رپ ار نم ناویل نسح 

.دنناسر یم هاگدورف هب ار ام رگید تعاس دنچ .تسا نارهت 

؟دنیبب ار ام یسک یسرت یمن :مسرپ یم و منک یم رکف یرطب هب 

.هن 

.تسا دجسم کیدزن امش ی هناخ یلو 

لقن اجنیا هب هکنآ زا دعب یمک .دهد یمن تیمها اهزیچ نیا هب رگید یسک 

ای ،منک مک ار کیزوم یادص ات تساوخ نم زا و لااب دمآ لام کی مدوب هدرک ناکم 

یناد یم ،تسا نم محازم ناذا یادص هک متفگ وا هب نم .مدنبب ار نکلاب رد لقادح 

191

؟داد یباوج هچ 

.هن 

.میهد ماجنا ار دوخ راک دیاب مه ام تفگ 

یسک چیه .تسا هدش رتمک و رتمک بلاقنا زا مدرم تیامح .ددنخ یم نسح 

.رهش زا هلحم نیا رد مک تسد ،دریگ یمن یدج ار میژر رگید 

درم ،ریمس .دنا هدش گرزب ینیمخ یربهر نارود رد هک دنتسه یلسن هب قلعتم اهنآ 

هدمآ ناریا هب هاتوک یرادید یارب شیپ ی هتفه و دراد هنانز تاکرح هک یپیت شوخ 

.دنک یم فیرعت کرویوین لفاحم لماک تایئزج زا نم یارب ،تسا 

ار اهنآ مدرک یعس نم ،دنوش یم هدروخلاس دنراد نم ردام و ردپ :دیوگ یم وا 

اهنآ نم و .دننامب اجنیمه دننک یم رارصا اهنآ یلو ،دنیایب اکیرمآ هب ات منک دعاقتم 

یارب یلو .تسا یا هداعلا قوف روشک زیچ همه مغر یلع ناریا ،منک یم کرد ار 

دیناوت یم ناتدوخ .تسا نکمم رییییییییییییغ اجنیا رد یگدنز دنمرنه ناونع هب نم 

.دینک روصت 

دراو هک یدیدج نانامهم اب و دور یم ورهار هب ریمس ،دوش یم زاب رد یتقو 

.دوش یم وگتفگ مرگرس ،دنا هدش 

؟میتسه ناریا رد ًاعقاو ام ایآ 

،دنیشن یم یمرچ لبم یور نم رانک وا ؟دیا هدمآ ناریا هب ارچ :دسرپ یم رجاه 

لارتنوم رد وا یمئاد تنوکس لحم هک دوش یم مولعم ،دهد یم نم هب ار شا تراک 

.تسا 

تصرف نم یلو دراد یعماج باوج راظتنا و دنک یم هاگن نم هب نانک لاوس وا 

یاه هناش رود ار شتسد و دیآ یم نسح هکنوچ ،منک یمن ادیپ ار وا هب نداد خساپ 

نم هک درب یم یرفن دنچ فرط هب ار نم تیعطاق اب یلو هناتسود وا .دزادنا یم نم 

.منک تاقلام دیاب ًامتح 

قاتا رد نانامهم یادص و رس .میا هداتسیا نکلاب رد لاهش و دومحم و نم بش رخآ 

.تسا هدیسر دوخ جوا هب ینامهم .تسا هتفرگ لااب 

.میورب هاگدورف هب هک هدیسر نآ تقو :دیوگ یم دومحم 


.هکنیا لثم هرآ 

.دناوت یمن یلو دیایب ام هارمه دهاوخ یم شلد هک دیوگ یم و دیآ یم نوریب نسح 

زاب شوغآ رد ار دوخ ،مینک یم یظفاحادخ هب عورش و میور یم قاتا لخاد هب ام 

رظتنم و هداتسیا ورهار رد لاهش .میزادنا یم هتفایون ناتسود و یمیدق ناتسود 

.تسا هدرک نت هب یهایس رداچ وا .تسا 

192

دریگ یم بقع هدند دومحم .دننک یم یهارمه ینوریب رد ات نییاپ ات ار ام همه 

لاهش و نافتسا و نم .دنیشن یم ولج یلدنص رد سابع .دنار یم نوریب ار نیشام و 

کیفارت رد و یظفاحادخ نیرخآ .میهد یم اج بقع یلدنص رد روز هب ار دوخ 

.میوش یم یهار هنابش 

نیسح رتکد نابایخ دراو و میور یم نییاپ هب یرهطم نابوتا زا دایز تعرس اب 

غارچ تشپ و میرذگ یم تسا یکیرات رد هک هللا کراپ رانک زا ،میوش یم یمطاف 

.مینک یم فقوت هدازلامج نابایخ زا لبق یزمرق 

هب دعب ی هعفد هک دهاوخ یم سابع ،مینک یم تبحص نام هدنیآ رفس ی هرابرد 

.میورب زیربت 

یاه مره لکش هب اه هویم ،نشور یاه غارچ اب یشورف هویم ی هزاغم کی رد 

.دنتسه شورف هویم اب تبحص لوغشم نز ود .دنا هدش هدیچ مه یور صقن نودب 

.دنشخرد یم یتمیق تارهاوج نوچمه اه لاقترپ و اهرانا 

.تسا یریزارس یدازآ نابایخ ات هار ریسم مامت .هدازلامج نابایخ هب میچیپ یم 

و کیرات یاه هناخ نابایخ فرط ود رد .دهد یم راشف هت ات ار زاگ لادپ دومحم 

ی هلصاف زا 52 )یدازآ نادیم( هاش ترصن قاط رس .دنا هدش فیدر رانچ ناتخرد 

.دوش یم ادیپ رود 

.هزادنا زا شیب یداش لاحنیا اب و .یظفاحادخ .روش رپ تاساسحا 

.میور یم یدورو رد فرط هب .دننک یم کمک اه نادمچ ندرب رد سابع و دومحم 

.دنوش لانیمرت دراو ام هارمه دنرادن هزاجا ینمیا لیلاد هب اهنآ .تسا کنخ اوه 

لغب رد ار ام راب نیرخآ یارب دومحم و سابع .میراذگ یم نیمز ار اه نادمچ 

دنخبل و مینک یم هاگن رگیدکی هب .تسا هداتسیا اهنآ رس تشپ لاهش .دنریگ یم 

دوخ رداچ هایس ی هچراپ رد یرگید زا سپ یکی ار ام و دیآ یم ولج وا .مینز یم 

.دچیپ یم 

.دنروآ یمن دوخ یور هب یلو دننیب یم ار ام دنا هداتسیا رد کیدزن هک ینانابهگن 

193 

.مجرتم حيضوت - 52

:یرصقرصان رادمان دیلک هتخت زا 

:همجرت 

۲۰۰۶ ،ناریا یلم ی هسامح ،همانهاش زا ناتساد جنپ 

زا رعش دنچ ی همجرت ،نکن همجرت هدرم نابز کی هب ار هدنز نابز 

۲۰۰۴ ،یسراف هلمج زا و نابز تفه هب وول هکا رانوگ 

،یدئوس هب یرهپس بارهس یاهرعش ی هدیزگ ،هظحلرد یا هحاو 

۲۰۰۰ 

هب نارگردوس تیدا یاهرعش ی هدیزگ ،درادن دوجو هک ینیمزرس 

۱۹۹۹ ،یسراف 

هب دازخرف غورف یاهرعش ی هدیزگ ،دزوس یم هچغاب یارب ملد 

۱۹۹۶ ،یدئوس 

:اه باتک 

۲۰۱۱ ،ناگدنسیون ریاس هارمه ،یدئوس ،تسا رت گرزب قشع 

،ناگدنسیون ریاس هارمه ،یدئوس ،راد هدنخ یگنهرف یاهدروخرب 

۲۰۰۵ 

۲۰۰۴ ،یسراف هب رعش رتفد ،گنرداپ 

۲۰۰۰ ،یسراف هب هاتوك ىاه ناتساد ،تسا هايس هناخ 

ی هدنهانپ تفه ی هرابرد زيگنا تفگش ناتساد تفه ،دئوس هار رد 

۱۹۹۹ ،یدئوس ،یناريا 

۱۹۹۶ ،ناگدنسیون ریاس هارمه ،یدئوس، ناتساد هعومجم 

۱۹۹۵ ،یدئوس ،رعش رتفد ،نامز رد هیوسکی یرفس 

ریاس هارمه ،یدئوس، ناتساد هعومجم ،دراد شوگ راوید 

۱۹۹۴ ،ناگدنسیون

Originaltitel: Gubben i taket: Några Iran, Tranan 2003 

Tomas Andersson och Stefan Foconi 

Översättning till persiska: Namdar Nasser 

ISBN tryckt utgåva 2011: 978-91-978421-2-9 

ISBN: 978-91-978421-9-8 

info@nordient.se

Gubben i taket: Några Iran 

Tomas Andersson och Stefan Foconi 

Översättning till persiska: 

Namdar Nasser

1999 ــ2002 یاه لاس نایم رد یدئوـــس ی هدنسیون ود 

رفـــس ناریا رد یفلتخم قطانم و اهرهـــش هب راـــب نیدنچ 

فاکش نآ رد هک دنوش یم وربور یروـــشک اب اهنآ .دننک یم 

یاه شیارگ نایم و ییاتسور و یرهش گنهرف نایم یقیمع 

.دراد دوجو رلاوکس و یبهذم 

هنوگچ هک دنوش یم نآ دهاـــش تریح اب هدنـــسیون ود نیا 

دنلاب یم دوـــخ ی هتـــشذگ خیرات هب هک نامزمه اـــه یناریا 

.دنشاب یم ناشروشک یللملا نیب یاوزنا نتـــسکش ی هنشت 

داقتنا دروم ار اه برع مه یهاگ و اه یبرغ یهاگ اه یناریا 

دروخ یم مـــشچ هب هچ ره زا شیب هچنآ اما .دنهد یم رارـــق 

نداد نودب دنناوتب اـــت تـــسا ناناوج نوزفازور یبات یب 

رازآ و تیذا و یگداوناخ ماظن ی هنهک ی اهوگلا هب تـــیمها 

.دنریگ تسد هب ار دوخ تشونرس ،تموکح 

ناریا کیدزن ی هدنیآ هک تسا ناناوج ی هدنیازف مشخ نیا 

.دز دهاوخ مقر ار 

ISBN 978-91-978421-2-9 

9 789197 842129

Gubben i taket: Några Iran, پیرمردی در سقف

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?