akzhigitova-dissertacia.pdf

отделении банка. В интервью сотрудники банка объяснили это как
обязательное требование при обслуживании иностранных клиентов.
Рисунок 8. Табличка с надписью в городском банке
Рисунок 9 иллюстрирует совсем другой случай отображения английского
в социально-коммуникативном пространстве города. Это предупреждающий
знак «Emergency Hammer. In case of emergency escape break a glass with the
hammer», размещенный на двери общественного транспорта (автобуса).И
становится очевидным отсутствие перевода на какой-нибудь другой язык.
Изучив такие знаки, мы пришли к выводу, что этот знак является одним из тех,
которые размещаются во многих импортируемых иностранных автобусах. Это
не единственный пример.
Рисунок 9. Общественный знак в транспорте
На Рисунке 10 представлен знак на двери общественного транспорта, а
надпись дается на английском языке «Do not touch» («Не трогать»). Мы
призываем знаки такого типа «непреднамеренными», так как они были созданы
без определенной цели. 55% респондентов ответили, что они не обращают
внимания на языковые представления знака, 21% респондентов отметили, что
понимают смысл, а остальная часть респондентов (24%) подчеркнули, что они
находят это странным видеть «хаотичное» языковое представление в
общественном транспорте, и что становится неясным, в какой стране они живут
наблюдая каждый день подобные знаки.
70