akzhigitova-dissertacia.pdf

Отметим также появление эргонимов с английскими символическими
значками. Как например, «Әке&бала», «Есіктер&Паркет» по аналогии с
английскими «Guns&Roses», «Fly&Travel», «Nurai&Co», «Sweets&Coffee» и др.
Вышеприведенные примеры являются доказательством того, что
английский язык не только активно распространяется в социальнокоммуникативном
пространстве Казахстана, но и мирно сосуществует с
другими языками и. более того, может способствовать развитию языковой
культуры в обществе.
6. Доля наименований деловых объектов на русском языке также
значительно выросла. Способы образования русских эргонимов в основном
традиционные: трансонимизация, метафорические и метонимические переносы
и др. (прачечная «Эффект», организация мероприятий «Воздушная фантазия»,
гостиница «Авангард», гостиничный комплекс «Релакс», магазины «Хороший»,
«Мечта», «Идеал», «Золотые ручки», «Добродея», «Усатый нянь», ателье
«Модница», «Империя развлечений», «Свадебный дождь» и др.).
Функционирование и использование русского языка в Казахстане отражает
его востребованность как языка, который наравне с государственным языком
официально употребляется всеми группами населения во всех сферах общения.
По мнению Е.А. Журавлевой, сферы использования русского языка в
Казахстане формируют собственную социофункциональную модель, то есть
совокупность форм существования языка, в рамках которой реализуются
речевые потребности данного социума во всех жизненных ситуациях» [171].
В этом плане для нас представляют интерес примеры неофициальной
номинации деловых объектов г.Астаны. Как известно, процесс номинации
невозможен без взаимодействия участников коммуникации (речевого акта),
которые в свою очередь вовлечены в процесс построения прагматического
номинативного контекста, где они оперируют понятиями, характерными для
того или иного этнолингвосообщества, при этом используя вариативные
лингвистические и экстралингвистические средства. Самыми популярными
способами возникновения неофициальных названий г. Астаны являются
метафорический и метонимический переносы, например Яйцо (здание архива в
форме яйца), Башня, Банан, Спандж Боб (здание бизнес-центра Astana Tower),
94