Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info
Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info
Slovar zavaorovalništva nemško slovenski (2101 ... - Slovarji.info
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Abänderung sprememba<br />
m. Abandon abandon<br />
f. Abbruchkosten (Pl.) stroški rušenja<br />
f. Abfertigung odpravnina<br />
m. Abfertigungsanspruch pravica do odpravnine<br />
f. Abfertigungsanwartschaft pričakovalna pravica do odpravnine<br />
f. Abfertigungsgebühr odpravnina<br />
f. Abfertigungsrückstellung prihranek do pravnine<br />
f. Abfindung poravnava<br />
f. Abfindungserklärung poravnalna izjava<br />
m. Abfindungswert poravnalna vrednost<br />
m. Abflug odlet, odhod leta<br />
f. Abgabe dajatev<br />
m. Abgang odhod<br />
m. Abgang storno<br />
f. Abgangsursache vzrok odpada<br />
f. abgebende Rückversicherung cedirano pozavarovanje<br />
f. abgekürzte Prämienzahlung skrajšano plačevanje premij<br />
m. abgetretener Bestand odstopljen portfelj<br />
n. Abhandenkommen zgubiti se, izginiti; priti ob<br />
n. Abkommen dogovor<br />
m. Ablauf potek<br />
n. Ablaufportefeuille listnica za potek<br />
n. Ableben oddati (cedirati)<br />
f. ablebende Gesellschaft družba - cedent<br />
m. Ablebensschutz zaščita v primeru smrti<br />
ablehnen<br />
odkloniti<br />
f. Abnutzung obraba<br />
f. Abrechnung obračun<br />
f. Abschlagszahlung obročno plačevanje<br />
n. Abschleppen odvleči<br />
abschließen<br />
skleniti<br />
f. Abschlusskosten (Pl.) sklenitveni stroški<br />
m. Abschlußort kraj sklenitve<br />
f. Abschlussprovision sklepna provizija<br />
m. Abschlussvermittler akviziter<br />
f. Abschöpfung posnemanje<br />
f. Abschreibepolice flotantna polica<br />
f. Abschreibung amortizacija<br />
f. Absicherung kritje<br />
f. Abstinentenversicherung zavarovanje abstinentov<br />
f. Abtretung odstop<br />
f. Abwehr odbijanje<br />
f. Abwehr preprečevanje<br />
f. Abweichung razlika (odmik)<br />
f. Abwesenheit odsotnost<br />
f. Abwicklung likvidacija<br />
abzinsen<br />
diskontirati<br />
m. Abzug odbitek<br />
m. Abzug neu für alt odbitek "novo za staro"<br />
f. Abzugsfranchise odbitna franšiza<br />
adaptieren<br />
prilagoditi se<br />
m. Affektionswert ljubiteljska vrednost<br />
f. Aggregattafel agregatna tablica<br />
f. Akontozahlung plačevanje na račun<br />
m. Akquisiteur akviziter<br />
f. Aktie delnica<br />
f. Aktiengesellschaft delniška družba<br />
m. Aktienkauf nakup delnic<br />
m. Aktienmarkt tržišče delnic<br />
stran 1 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Aktienquote delniška kvota<br />
n. Aktiensonderportefeuille posebna delniška listnica<br />
f. Aktivbetreuung aktivna oskrba<br />
f. Aktive Rückversicherung aktivno pozavarovanje<br />
m. Aktuar aktuar<br />
n. Akzept akcept (sprejem)<br />
akzeptieren<br />
sprejeti<br />
f. Allgefahrendeckung kritje vseh nevarnosti<br />
f. allgemeinen Geschäftsbedingungen splošni poslovni pogoji<br />
f. allgemeinen Kosten splošni stroški<br />
f. allgemeinen Versicherungsbedingungen Splošni zavarovalni pogoji<br />
m. Allmählichkeitsschaden postopna škoda<br />
m. Alltagstrott vsakdanja opravila<br />
n. alte Leiden stara bolezen<br />
f. Alterserhöhung povišanje starosti<br />
f. Altersgrenze starostna meja<br />
f. Alterspension starostna pokojnina<br />
f. Altersrente starostna renta<br />
f. Altersversicherung starostno zavarovanje<br />
f. Altersversorgung starostna oskrba<br />
f. Änderung sprememba<br />
f. Anerkennung priznanje<br />
f. Anfangsprämie začetna premija<br />
n. Angebot ponudba<br />
f. Angestelltenversicherung zavarovanje uslužbencev<br />
m. Anhänger prikolica<br />
m. Anlageausschuss investicijski odbor<br />
m. Anlageerfolg uspeh investicije<br />
f. Anlageform oblika investicije<br />
m. Anlagematrix matriksa investicije<br />
n. Anlageziel cilj investicije<br />
m. Anleger investitor<br />
f. Anleihe posojilo<br />
f. Anmeldung prijava<br />
f. Annahmepflicht dolžnost prevzema<br />
m. Annahmeschein prevzemnica<br />
annehmen<br />
prevzeti<br />
f. Annuität anuiteta<br />
m. Annullierungsgrund vzrok razveljavitve<br />
n. anomales Risiko nenormalen riziko<br />
f. Anpassung prilagoditev<br />
m. Ansatz nastavek, zasnutek<br />
f. Anschaffungskosten (Pl.) nabavni stroški<br />
m. Anschaffungswert nabavna vrednost<br />
n. Ansparen prihranjevanje<br />
f. Ansparphase obdobje prihranjevanja<br />
m. Anspruch zahteva<br />
m. Ansprucherhebende tožnik<br />
m. Anteilsbestand stanje deleža<br />
m. Anteilsschein delniško potrdilo<br />
f. Antiquität antikviteta<br />
f. Antiselektion antiselekcija<br />
antizipiert<br />
anticipirati<br />
m. Antrag ponudba<br />
f. Antragsablehnung odklonitev ponudbe<br />
f. Antragsannahme prevzem ponudbe<br />
n. Antragsformular obrazec ponudbe<br />
f. Antragsprüfung pregled ponudbe<br />
f. Anzeigepflicht dolžnost prijave<br />
f. Aqentur agencija<br />
stran 2 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Arbeiterrentenversicherung delavsko rentno zavarovanje<br />
m. Arbeitgeber delodajalec<br />
f. Arbeitgeberin delodajalka<br />
m. Arbeitnehmer delojemalec<br />
f. Arbeitnehmerin delojemalka<br />
f. Arbeitsbeurteilung ocena dela<br />
f. Arbeitsfähigkeit delovna sposobnost<br />
n. Arbeitsgericht delovno sodišče<br />
m. Arbeitslohn mezda<br />
f. Arbeitslosenversicherung zavarovanje brezposelnih delavnik<br />
f. Arbeitsmaschine delovni stroj<br />
m. Arbeitstag delovni dan<br />
f. Arbeitsunfähigkeit delovna nesposobnost<br />
m. Arbeitsunfall delovna nezgoda<br />
f. Arbeitsvereinfachung poenostavitev dela<br />
f. Arbitrage arbitraža<br />
f. Architektenhaftpflicht odgovornost arhitektov<br />
f. arglistige Täuschung zvijačna prevara<br />
n. Arzneimittel zdravilo<br />
m. Arzneimittelschaden škoda v zvezi z zdravili<br />
f. Arztkostenversicherung zavarovanje zdravniških stroškov<br />
f. ärztliche Untersuchung zdravniški pregled<br />
n. Atomrisiko atomski riziko<br />
f. Atomrisikoversicherung zavarovanje atomskih rizikov<br />
n. Attest zdravniško potrdilo<br />
auf den Markt bringen<br />
spraviti na trg<br />
auf den neuesten Stand bringen<br />
spraviti v tekoče stanje<br />
f. Aufbaukosten (Pl.) stroški dogradnje<br />
m. Aufenthalt bivanje<br />
f. Aufgabe naloga<br />
f. aufgeschobene Rente odložena renta<br />
f. Aufhebung der Versicherung razveljavitev zavarovanja<br />
n. Aufhebungsrecht pravica razveljavitve<br />
auflisten<br />
naštevati<br />
f. Aufräumungskosten (Pl.) stroški čiščenja po škodi<br />
f. Aufrechnung kompenzacija<br />
n. Aufrechterhalten obdržati v veljavi<br />
f. Aufruhr upor<br />
m. Aufschub odlog<br />
f. Aufsicht nadzor<br />
n. Aufsichtsamt für das Versicherungswesen nadzor<br />
f. Aufsichtsbehörde nadzorni urad za zavarovalstvo<br />
n. Aufsichtsgesetz nadzorna oblast<br />
m. Aufsichtsrat zakon o nadzoru nadzorni svet<br />
m. Aufsperrdienst storitve za odpiranje vrat<br />
m. Aufwand poraba<br />
f. Aufwandsverteilung porazdelitev stroškov<br />
m. Aufwärtstrend trend navzgor<br />
f. Aufzahlungskosten doplačevanje<br />
n. Auktionshaus avkcijska hiša<br />
f. Ausbildung izobrazba<br />
m. Ausfall izpad<br />
f. Ausfertigung einer Police izdaja police<br />
f. Ausfuhrkreditversicherung zavarovanje izvoznih kreditov<br />
f. Ausgabe izdaja (emisija)<br />
f. Ausgabe izdatek<br />
m. Ausgabezuschlag dodatek pri izplačilu<br />
ausgerichtet sein<br />
usmerjen<br />
f. Auskunft sporočilo<br />
f. Auslage izložba<br />
stran 3 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
ausländisch<br />
inozemski<br />
m. Auslandsanteil delež iz inozemstva<br />
n. Auslandsgeschäft inozemski posel<br />
f. Auslandsreisekrankenversicherung bolniško zavarovanje za čas potovanja v tujino<br />
n. Auslandsrisiko inozemski riziko<br />
m. Auslandszivildienst civilno služenja vojaškega roka v tujini<br />
m. Auslauf (eines Portefeuilles) potek (portfelja)<br />
f. Auslese izbor<br />
n. Ausmaß obseg<br />
ausnützen<br />
izrabljati<br />
f. Ausrichtung naravnanost<br />
ausschlaggebend<br />
odločilen<br />
ausschließen<br />
izključiti<br />
m. Ausschließlichkeitsvertrag ekskluzivnostna pogodba<br />
ausschöpfen<br />
izrabiti<br />
m. Außendienst zunanja služba<br />
f. Ausspannung sprostitev<br />
f. Aussperrung izključitev<br />
f. Ausstellungsversicherung zavarovanje razstav<br />
f. Aussteuerversicherung zavarovanje dote<br />
f. Austauschkosten (Pl.) stroški zamenjave<br />
auswählen<br />
izbrati<br />
n. Auswahlrisiko selekcionirani riziko<br />
f. Auszahlung izplačilo<br />
f. Autokaskoversicherung zavarovanje avtomobilskega kaska<br />
f. Automatenhaftpflichtversicherung zavarovanje avtomobilske odgovornosti<br />
f. Automatenversicherung zavarovanje avtomatov<br />
f. Automation avtomatika<br />
f. Automobilinsassenversicherung zavarovanje avtomobilskih potnikov<br />
f. Automobil-Kraftfahrtversicherung zavarovanje motornih vozil<br />
m. Bagatellschaden malenkostna škoda<br />
f. Banklizenz bančna licenca<br />
f. Barauslage gotovinski izdatki<br />
n. Bargeld gotovina<br />
f. Barprämie premija v gotovini<br />
m. Barwert sedanja vrednost<br />
f. Barzahlung plačilo v gotovini<br />
f. Basisdeckung temeljno kritje<br />
m. Basispunkt osnovna točka<br />
f. Basisverzinsung osnovno obrestovanje<br />
f. Basiswährung osnovna valuta<br />
f. Bauart način gradnje<br />
f. Bauartklasse gradbena kategorija<br />
f. Bauherrenhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje investitorjev<br />
f. Bauherrenhaftung jamstvo investitorja<br />
f. Bauherrenhaftung odgovornost investitorja<br />
n. Bauherrnhaftpflichtrisiko riziko investitorja zavarovan za odgovornost nasproti<br />
tretjim<br />
m. Baukostenindex indeks gradbenih stroškov<br />
f. Bauleistungsversicherung gradbeno zavarovanje<br />
f. baulichen Änderung gradbene spremembe<br />
f. Bausubstanz gradbena substanca<br />
m. Bauwert gradbena vrednost<br />
f. Bauwesenversicherung zavarovanje za gradbeništvo<br />
m. Be- und Entladeschaden škoda pri nakladanju in razkladanju<br />
beachtlich<br />
občutno<br />
m. Beamte uradnik<br />
f. Bearbeitungskosten für Schäden (Pl.) stroški obravnavanja (pri škodah)<br />
m. Bearbeitungsschaden škoda predelovanja<br />
f. Bedarfsprämie potrebna premija<br />
stran 4 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
n. Bedürfnis potrebe<br />
f. Beförderung napredovanje<br />
f. Befreiungsversicherung življenjsko zavarovanJe kot nadomestilo socialnega<br />
zavarovanja<br />
m. Befund izvid<br />
m. Beginn začetek<br />
f. Begräbniskostenversicherung zavarovanje pogrebnih stroškov<br />
begünstigt<br />
ugoden<br />
m. Begünstigte koristnik<br />
f. Begünstigungsklausel klavzula o ugodnosti stroški postopka<br />
m. Behälter pomoč<br />
f. Behandlung zdravljenje<br />
f. behördliche Erlaubnis zum Betrieb eines<br />
koncesija<br />
genehmigungspflichtigen Gewerbes<br />
f. Beihilfe pomoč<br />
f. Beimischung dodajanje<br />
m. Beitrag prispevek<br />
f. Beitragsanpassung prilagoditev premije<br />
beitragsfrei<br />
brez prispevkov<br />
f. beitragsfreie Police polica brez premije<br />
f. Beitragsleistung dajatve prispevkov<br />
f. Beitragsrückgewähr povračilo premije<br />
f. Beitragssumme vsota prispevkov<br />
f. Beitragszahlung plačilo premije<br />
f. Beitragszahlungsdauer plačilna doba prispevkov<br />
n. Beitrittsreferendum referendum o pristopu<br />
f. Belasten obremeniti<br />
f. Belastung obremenitev<br />
beleihen<br />
posoditi<br />
m. Bemannte Flugkörper proti zastavi zrakoplovi s posadko<br />
f. Benachrichtigung obvestilo<br />
f. Bepflanzung nasad<br />
f. Beraubung rop<br />
f. Beraubungsversicherung zavarovanje proti ropu<br />
f. Berechnung izračun<br />
f. Berechnungsmethode obračunska metoda<br />
f. Bergung reševanje<br />
f. Bergungskosten (Pl.) stroški reševanja<br />
m. Bericht poročilo<br />
f. Berichterstattung poročanje<br />
m. Berichtigte upravičenec<br />
f. Berichtigte upravičenka<br />
f. Berücksichtigung upoštevanje<br />
m. Beruf poklic<br />
f. Berufsausbildung poklicna izobrazba<br />
m. Berufseinsteiger poklicni začetnik<br />
f. Berufshaftpflichtversicherung zavarovanje poklicne odgovornosti<br />
f. Berufskrankheit poklicna bolezen<br />
m. Berufssportler športnik po poklicu<br />
f. Berufssportlerin športnica po poklicu<br />
berufsunfähig werden<br />
nezmožnost za pridobitveno delo<br />
f. Berufsunfähigkeitspension pokojnina za nezmožnost za delo<br />
f. Berufsunfähigkeits-Vorsorge preventiva za nezmožnost za delo<br />
m. Berufsunfall poklicna nezgoda<br />
f. Berufsunfallversicherung poklicno nezgodno zavarovanje<br />
f. Beschädigung poškodba<br />
m. Beschaffenheitsschaden kakovostna škoda<br />
f. Bescheinigung certifikat<br />
f. Beschlagnahme zaplemba<br />
f. Besicherung zavarovanje<br />
stran 5 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
besichtigen<br />
ogledati<br />
f. Besichtigung ogled<br />
f. besondere Kosten (Pl.) posebni stroški<br />
f. besondere Versicherungsbedingung posebni zavarovalni pogoj<br />
m. Bestand portfelj<br />
n. Bestandsjahr letnica obstoja<br />
f. Bestandspflege nega portfelja<br />
f. Bestandsübernahme prevzem portfelja<br />
f. Bestandsübertragung prenos portfelja<br />
f. Bestattungskosten (Pl.) stroški pogreba, pogrebni stroški<br />
m. Betrag znesek<br />
m. Betreuer spremljevalec<br />
f. Betriebsausgabe materialni stroški<br />
f. Betriebshaftpflichtversicherung odgovornostna zavarovanca obrata<br />
f. Betriebskrankenkasse obrtna bolniška zavarovalnica<br />
m. Betriebsrat obrtni svet<br />
f. Betriebsräumlichkeit prostori obrata ali podjetja<br />
n. Betriebsrisiko obratni riziko<br />
f. Betriebsrisikobeschreibung opis obratnega rizika<br />
m. Betriebsschaden obratna škoda<br />
f. Betriebsschließungsversicherung obratna motnja<br />
f. Betriebsschule zavarovanje proti nevarnosti zaprtja obrata<br />
m. Betriebsunfall obratna nezgoda<br />
f. Betriebsunterbrechung prekinitev obratovanja<br />
f. Betriebsunterbrechungsversicherung zavarovanje obratovalnega zastoja<br />
m. Bettnachbar posteljni sosed<br />
m. Bevollmächtigte<br />
opolnomočeč<br />
/f.<br />
m. Bevollmächtigte pooblaščenec<br />
f. Bevollmächtigte pooblaščenka<br />
f. Bewachung nadzorovanje<br />
bewährten<br />
zanesljiv<br />
f. bewegte Börsenzeit razgibani časi na borzi<br />
f. Beweislast dokazano breme<br />
f. Beweislast dokazno breme<br />
m. Bewerber prosilec<br />
f. Bewertung ocenitev<br />
n. Bewertungsniveau nivo ocenitve<br />
bezahlen<br />
plačati<br />
m. bezahlte Schaden plačana škoda<br />
m. Bezug nanašanje<br />
f. Bilanz bilanca<br />
m. Bilanzstichtag termin za bilanco<br />
m. Bilanzwert bilančna vrednost<br />
f. Bildungsreise izobraževalno potovanje<br />
f. Bindungsfrist rok obveznosti<br />
m. Binnentransport zavarovanje domačega transporta<br />
m. Blitzschaden poškodbe zaradi strele<br />
m. Blitzschlag udar strele<br />
f. Blockpolice police v bloku<br />
f. Bohrinsel ploščad za vrtanje<br />
m. Bonus bonifikacija<br />
f. Bonusrücklage bonifikacijski sklad<br />
f. Bonus-Stufen (Pl.) stopnje bonusa<br />
f. Bonuszuteilung dodelitev bonifikacije<br />
f. Bootsversicherung zavarovanje čolnov<br />
m. Bordereau bordero<br />
f. Börse borza<br />
f. Börsenentwicklung razvoj na borzi<br />
n. börsennotierte Unternehmen podjetje zajeti na borzi<br />
stran 6 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Börsenschluss zaključek borze<br />
f. böswillige Beschädigung zlomarne poškodbe<br />
f. Botenberaubungsversicherung zavarovanje sla proti nevarnosti ropa<br />
f. Branche vrsta (panoga)<br />
branchenseitig<br />
s strani borze<br />
m. Brand požar<br />
f. Brandentschädigung odškodnina za požar<br />
f. Brandlegung požig<br />
n. Brandrisiko požarni riziko<br />
m. Brandschaden požarna škoda<br />
f. Brandschadenersatzleistung požarna odškodnina<br />
m. Brandschutz zaščita pred požarom<br />
f. Brandstiftung požig<br />
f. Brandverhütung požarna preventiva<br />
f. Brandversicherung požarno zavarovanje<br />
m. Bruch von Glaskeramik zlom steklene keramike<br />
f. Bruchklausel razveljavitvena klavzula<br />
f. Bruchteilversicherung zavarovanje ulomka vrednosti<br />
brutto<br />
bruto<br />
f. Bruttoeinnahme bruto prejemek<br />
m. Bruttoertrag bruto donos<br />
m. Bruttogewinn bruto dobiček<br />
f. Bruttoprämie bruto premija<br />
m. Budgetdefizit deficit proračuna<br />
f. Bündelversicherung zajemno zavarovnje<br />
f. Computer- und Elektronikversicherung zavarovanje računalnika in elektronike<br />
m. Dachboden podstrešje<br />
m. Dachdecker krovec<br />
m. Dachfond krovni fond<br />
m. Dampf para<br />
f. Dampfkesselversicherung zavarovanje parnih kotlov<br />
n. Darlehen posojilo<br />
m. Daten-Rechtsschutz podatkovno pravno varstvo<br />
f. Datenverarbeitungsanlage stroj za obdelavo podatkov<br />
f. Datenverarbeitungsanlage računalnik<br />
f. Dauer der Versicherung trajanje zavarovanja<br />
f. Dauerversicherung trajno (permanentno) zavarovanje<br />
m. DAX-Index nemški delniški indeks<br />
n. Debakel polom<br />
decken<br />
pokriti<br />
f. Deckung kritje<br />
f. Deckungssumme zavarovalna vsota<br />
m. Deckungsumfang obseg kritja<br />
f. Deckungszusage potrditev kritja<br />
f. Deckverladung nakladanje na krov<br />
n. Defizit primanjkljaj<br />
n. Depot depo<br />
m. Depotwert (der) vrednost depoja ali skladišča<br />
f. Deutsche Kernreaktor Versicherungsgemeinschaft Nemška skupnost za zavarovanje jedrskih reaktorjev<br />
m. Dichtungsschaden poškodba zaradi netesnih tesnil<br />
m. Diebstahl kraja<br />
f. Diebstahlversicherung zavarovanje proti tatvini<br />
f. Dimension dimenzija<br />
f. Direktanlage neposredna investicija<br />
n. direkte Geschäft direktni posel<br />
n. direkte Geschäft neposredni posel<br />
f. Direktveranlagung neposredna odmera davka<br />
f. Direktverrechnung neposreden obračun<br />
m. Direktversicherer direktni zavarovatelj<br />
stran 7 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Direktversicherung direktno zavarovanje<br />
m. Diskont diskont<br />
f. Dispache izraćun in porazdelitev škod<br />
f. Dispache urejevanje pomorskih škod<br />
m. Dispacheur dispečer (urejevalec škod)<br />
f. Dividende dividenda (udeležba na dobičku)<br />
n. Dividendensystem sistem dividend<br />
f. Doppelversicherung dvojno zavarovanje<br />
m. Dritte tretja oseba<br />
Dritter<br />
tretjih oseb<br />
durchführen<br />
izvajati<br />
m. Durchschnitt povpreček<br />
f. Durchschnittskosten eines Schadens povprečni stroški škode<br />
f. Durchschnittspramie povprečna premija<br />
n. Durchschnittsprämiensystem sistem povprečnih premij<br />
m. Durchschnittssatz povprečni stavek<br />
m. Durchschnittsschaden povprečna škoda<br />
f. Durststrecke hudi časi<br />
m. effektiver Wert dejanska vrednost<br />
f. Effizienz učinkovitost<br />
m. Eigenbehalt samopridržaj<br />
f. Eigenbehaltsgarantie samopridržajna premija<br />
f. Eigenbehaltstabelle tablice samopridržajev<br />
n. Eigenheim lasten dom<br />
f. Eigenleistung lastna udeležba<br />
n. Eigenrisiko lastni riziko<br />
n. Eigentum lastnina<br />
m. Eigentümer lastnik<br />
n. Eigentumsrecht lastniška pravica<br />
m. Eigentumsvorbehalt lastninski pridržek<br />
f. Eignungsprüfung izpit iz usposobljenost<br />
einbezahlt<br />
vplačano<br />
m. Einbruch vlom<br />
m. Einbruchalarm alarmna naprav za proti vlomu<br />
m. Einbruchdiebstahl udor in vlom<br />
f. Einbruchdiebstahlversicherung zavarovanje proti nevarnosti vlomske tatvine<br />
f. Einbruchsmeldeanlage signalna naprava za vlome<br />
eine Police ausfertigen (f.)<br />
izstaviti polico<br />
einen Anspruch haben auf (m.)<br />
imeti pravico do<br />
m. einfache Diebstahl navadna tatvina<br />
m. einfache Zins navadne obresti<br />
n. einfaches Risiko enostavni riziko<br />
m. Einflussfakt vplivno dejstvo<br />
f. Eingangstür vhodna vrata<br />
f. eingenommene Prämie prejeta premija<br />
eingeschränkt<br />
omejen<br />
m. eingetretene Todesfall nastali smrtni primeri<br />
m. eingetretener Verlust nastala izguba<br />
f. Einhaltung upoštevanje<br />
f. Einheitsversicherung enotno zavarovanje ali omnium zavarovanje<br />
n. Einkommen dohodek<br />
f. Einkommenslücke izpad ali manjši dohodek<br />
f. Einkommensteuer davek iz dohodka<br />
m. Einkommensverlust izguba prihodka<br />
f. Einlösungsprämie prva premija<br />
m. Einmalerlag enkratni polog<br />
f. Einrechnung vračunavanje<br />
f. Einschränkung omejitev<br />
n. Einstiegsportefeuille vstopna listnica<br />
m. Einwand ugovor<br />
stran 8 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Einzahlung vplačilo<br />
f. Einzelvereinbarung dogovor s posameznikom<br />
m. Elektriker električar<br />
m. Elektrotechniker elektrotehnik<br />
n. Elementarereignis elementarni dogodek<br />
n. Engagement angažmant<br />
m. Enkel vnuk<br />
f. Enkelin vnukinja<br />
m. Entfall odpadanje<br />
n. Entgegenkommen koncesija<br />
m. Entscheidungsspielraum svoboda za odločanje<br />
erachten<br />
meniti<br />
n. Erbrecht dedno pravo<br />
n. Erdbeben potres<br />
f. Erdbebenversicherung zavarovanje proti nevarnosti potresa<br />
m. Erdenbürger Zemljan<br />
m. Erdrutsch zemeljski plaz<br />
f. Erdsenkung ugrezanje zemlje<br />
erfahrungsgemäß<br />
po izkušnjah<br />
m. Erfüllungsort kraj izpolnitve<br />
f. Ergänzung dopolnilo<br />
n. erhöhtes Risiko povečani riziko<br />
f. Erhöhung povečanje<br />
n. Erholungstagegeld dnevnica za počitek<br />
f. Erklärung izjava<br />
f. Erkundigungspflicht dolžnost poizvedovanja<br />
f. Erläuterung von Positionen razlaga postavk<br />
n. Erlebensfallkapital kapital v primeru doživetja<br />
f. Erlebensfallversicherung Zavarovanje za primer doživetja<br />
f. Erneuerungsprämie premija za obnovitev<br />
m. Ernstfall v sili<br />
m. Errechneten-Wert izračunana vrednost<br />
m. Ersatz nadomestilo<br />
m. Ersatzanspruch zahteva nadomestila<br />
m. Ersatzfahrer nadomestni voznik<br />
f. Ersatzheizung nadomestna kurjava<br />
f. Ersatzleistung nadomestitev<br />
m. Ersatzteilversand pošiljka nadomestnega dela<br />
m. Ersatzwert nadomestna vrednost<br />
f. Ersatzwohnung nadomestno stanovanje<br />
f. Erschütterung sunek<br />
f. Erschütterung tresljaji<br />
f. Erschütterung vibracije<br />
f. Erstprämie prva premija<br />
f. Erstrisikoversicherung zavarovanje na prvi riziko<br />
m. Erstversicherer direktni zavarovatelj<br />
m. Erstversicherungsvertrag direktno zavarovanje<br />
m. Ertrag donos<br />
f. Ertragschance priložnost donosa<br />
m. Ertragsentgang izpad donosa<br />
f. Ertragsgarantie garancija donosa<br />
f. Ertragslage stanje donosa<br />
f. erweiterte Deckung razširjeno kritje<br />
erwerben<br />
pridobiti<br />
f. Erwerbskosten (Pl.) pridobitveni (akvizijski) stroški<br />
f. Erwerbsunfähigkeit nezmožnost za pridobitno delo<br />
f. Erwerbsunfähigkeit pridobitvena nesposobnost<br />
erwirtschaften<br />
prigospodariti<br />
f. Erziehungsrente renta za vzgojo<br />
erzielen<br />
doseči<br />
stran 9 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Essensversorgung oskrba s hrano<br />
f. Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) Evropska gospodarska skupnost (EGS)<br />
m. Experte izvedenec<br />
n. Expertengutachten mnenje izvedencev<br />
f. Expertise izvedensko poročilo<br />
f. Expertisekosten (Pl.) stroški izvedenskega poročila<br />
f. Explosion eksplozija<br />
f. Exportkreditversicherung zavarovanje izvoznih kreditov<br />
f. Exportschutzversicherung zavarovanje izvozne zaščite<br />
m. Exzedent ekscedent (presežkovno)<br />
f. Exzedentenrückversicherung ekscedentno pozavarovanje<br />
m. Fahrerausfall izpad voznika<br />
f. Fahrlässigkeit malomarnost<br />
m. Fahrradabstellraum kolesarnica<br />
m. Fahrraddiebstahl kraja kolesa<br />
f. Fahrraddiebstahlversicherung zavarovanje tatvine kolesa<br />
f. Fahrradversicherung zavarovanje koles<br />
m. Fahrzeugausfall izpad vozila<br />
f. Fahrzeugrückholung povratno pripeljati vozilo<br />
m. Fahrzeugtransport transport vozila<br />
f. fakultative Rückversicherung fakultativno pozavarovanje<br />
fallend<br />
padajoč<br />
m. fallender Markt padajoče tržišče<br />
fällig werden<br />
zapasti<br />
f. fällige Prämie zapadla premija<br />
m. fälliger Zins zapadle obresti<br />
f. Fälligkeit der Folgeprämie zapadlost naslednjih premij<br />
f. Fälligkeit der Prämie zapadlost premije<br />
f. Fälligkeit des Kapitals zapadlost kapitala<br />
m. Fälligkeitstag dan zapadlosti<br />
f. falsche Darstellung napačno prikazovanje<br />
n. Falschgeld ponarejen denar<br />
f. Familienhospizkarenz karenca za družinsko prenočišče<br />
n. Familienlastenausgleichfond fond za izravnavo družinskega bremena<br />
n. Familienrecht družinsko pravo<br />
f. Familienversicherung družinsko zavarovanje<br />
m. Fehlbetrag primanjkljaj<br />
m. Feiertagszuschlag dodatek za delo ob praznikih<br />
f. Fernsehversicherung zavarovanje televizije<br />
f. feste Kosten (Pl.) stalni (fiksni) stroški<br />
f. feste Prämie fiksna premila<br />
festlegen<br />
določiti<br />
festverzinslich<br />
fiksno obrestovan<br />
n. Feuer ogenj<br />
f. Feuerbestattungsversicherung zavarovanje stroškov upepelitve<br />
f. Feuergefahr nevarnost požara<br />
f. Feuerhaftungsversicherung zavarovanje odgovornosti za požar<br />
f. Feuerlöschkosten (Pl.) stroški gašenja<br />
f. Feuerregressversicherung stroški gašenja požara<br />
m. Feuerschutz požarno regresno zavarovanje<br />
m. Feuerschutzdienst požarno varstvo, požarna obramba<br />
f. Feuerschutzsteuer gasilski prispevek<br />
f. Feuersicherheit požarna varnost<br />
f. Feuerversicherung požarno zavarovanje<br />
f. Filiale podružnica<br />
f. Filmtheater-Einheitsversicherung enotno požarno zavarovanje kino dvoran<br />
f. finanzielle Hilfe finančna pomoč<br />
f. finanzielle Leistung finančne dajatev<br />
f. firmeneigene Versicherungsgesellschaft lastna zavarovanje podjetja<br />
m. Firmensitz sedež podjetja<br />
stran 10 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Fixkosten fiksni stroški<br />
m. Flächenbrand travniški požar velikih razsežnosti<br />
flexible<br />
fleksibilen<br />
f. Fluggastversicherung zavarovanje letalskih potnikov<br />
n. Flugrisiko avionski riziko<br />
n. Flugzeug (im Linienverkehr) letalo linijskega prometa<br />
f. Flugzeugkaskoversicherung zavarovanje avionskega kaska<br />
f. Flusskaskoversicherung zavarovanje rečnega kaska<br />
f. Folgeprämie naslednja premija<br />
f. Folgeprovision provizija naslednjih obrokov<br />
m. Folgeschaden posledična škoda<br />
f. Förderung subvencioniranje<br />
n. Formular obrazec<br />
m. Frachtbrief tovorni list<br />
m. Frachtführer prevoznik<br />
f. Frachtversicherung zavarovanje tovornine<br />
m. Fragebogen vprašalnik<br />
f. Franchise franšiza<br />
m. Freiberufler svobodnem poklicu (človek v …)<br />
freiwillig<br />
prostovoljen<br />
f. freiwillige Leistung prostovoljna dajatev<br />
f. freiwillige Versicherung prostovoljno zavarovanje<br />
m. Freizeitunfall nesreča med prostim časom<br />
f. Fremdenbeherbergung sprejemanje gostov na prenočevanje<br />
n. fremdes Eigentum tuje premoženje<br />
f. Fremdwährung tuja valuta<br />
f. Frostschädenversicherung zavarovanje proti pozebi<br />
f. führende Gesellschaft vodeča družba<br />
m. führender Versicherer vodeči zavarovatelj<br />
m. Führerschein-Rechtsschutz pravno varstvo pri odvzemu vozniškega dovoljenje<br />
n. Fuhrparkmanagement vozni park<br />
f. Fundamentaldaten (pl.) fundamentalni podatki<br />
f. Fürsorge skrbstvo<br />
f. Fusion fuzija, združitev<br />
gänzlich<br />
popolnoma<br />
f. Garantie garancija<br />
m. Garantiefond garancijski sklad<br />
f. garantierte Rente zagotovljena penzija<br />
f. Garantieversicherung garancijsko zavarovanje<br />
f. Garantiezeit garancijska doba<br />
n. Gebäude stavba<br />
f. Gebäudeversicherung zavarovanje stavb<br />
f. Gebühr pristojbina<br />
f. gebündelte Versicherung kombinirano zavarovanje<br />
n. gedeckte Risiko kriti riziko<br />
f. Gefahr nevarnost<br />
f. Gefährdungshaftung vzročna odgovornost<br />
f. Gefahrenerhöhung povečanje nevarnosti<br />
f. Gefahrenklasse nevarnostni razred<br />
f. Gefahrenklasse nevarnosti razred<br />
f. Gefahrenklassifikation klasifikacija nevarnosti<br />
f. Gefahrenveminderung zadrževanje nevarnosti<br />
f. Gegenauslese antiselekcija<br />
f. gegenseitige Haftung medsebojna odgovornost<br />
f. Gegenseitigkeitsgesellschaft vzajemna družba<br />
n. Gehalt plača<br />
f. Gehirnerschütterung pretres možganov<br />
f. Geldanlage naložba denarja<br />
m. Geldmarkt denarni trg<br />
f. Geldmarktveranlagung predispozicija denarnega trga<br />
stran 11 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. gemeinsame Markt skupni trg<br />
n. gemeinsames Engagement verschiedener<br />
skupni dogovor različnih podjetij (Joint venture)<br />
Unternehmen<br />
n. gemischte Risiko mešani riziki<br />
f. Genehmigung dovoljenje<br />
m. Generalagent glavni zastopnik<br />
f. Generalpolice generalna polica<br />
m. Genesungsprozess okrevanje<br />
f. Genossenschaft zadruga<br />
gerichtlich geltend machen<br />
sodno uveljavljanje<br />
f. Gerichtskosten (pl.) sodni stroški<br />
m. Gerichtsstand sodna pristojnost<br />
m. Gesamtaufwand skupni stroški<br />
f. Gesamtbelastung celokupno breme<br />
f. Gesamtinnenfläche skupna notranja površina<br />
f. Gesamtsumme skupna vsota<br />
m. Gesamtverband der deutschen<br />
Skupno združenje nemškega zavarovalstva<br />
Versicherungswirtschaft<br />
n. Gesamtvermögen skupno premoženje<br />
f. Geschäftsberaubung rop trgovine<br />
n. Geschäftsbericht poslovno poročilo<br />
n. Geschäftsfeld področje obratovanje<br />
n. Geschäftsjahr poslovno leto<br />
m. Geschäftsplan poslovni načrt<br />
f. Geschäftsstelle poslovalnica<br />
m. Geschäftsumfang obseg poslovanja<br />
f. Geschäftsversicherung zavarovanje trgovine<br />
m. geschätzte Wert ocenjena vrednost<br />
f. Gesellschaft auf Gegenseitigkeit vzajemna družba<br />
f. Gesellschaft družba<br />
gesetzlich<br />
zakonito<br />
gesetzlich geregelt<br />
zakonito urejeno<br />
f. gesetzliche Haftpflicht zakonska odgovornost<br />
f. gesetzliche Reserve z zakonom predpisana rezerva<br />
m. gesetzlicher Vertreter zakoniti zastopnik<br />
f. Gesundheit Zdravje<br />
f. Gesundheitserklärung izjava o zdravstvenem stanju<br />
f. Gesundheitsprüfung zdravstveni pregled<br />
f. Gesundheitsschädigung poškodba zdravja<br />
m. Gesundheitszustand stanje zdravja<br />
gewährleisten<br />
zagotoviti<br />
f. Gewährleistung poroštvo<br />
m. Gewässerschaden škoda od voda<br />
m. Gewinn dobiček<br />
m. Gewinn donos<br />
m. Gewinnanteil delež od dobička<br />
f. Gewinnbeteiligung udeležba pri dobičku<br />
f. Gewinnchance možnost dobička<br />
m. Gewinnentgang izguba pri dobičku<br />
f. Gewinnerwartung pričakovanje dobička<br />
m. Gewinnplan načrt dobička<br />
f. Gewinnrevision revizija dobička<br />
n. Gewinnsystem sistem delitve dobička<br />
m. Gewinnvortrag prenos dobička<br />
f. Gewinnzuteilung dodelitev dobička<br />
m. Glasbruch lomljeno steklo<br />
n. Glasbruchrisiko nevarnost razbitja stekla<br />
m. Glaser steklar<br />
f. Glasversicherung zavarovanje stekla<br />
f. gleich bleibende Prämie nespremenjena premija nespremenjeni rizik<br />
stran 12 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
n. gleich bleibende Risiko zavarovanje na novo<br />
gleichbleibend<br />
ostati nespremenjen<br />
m. Gleichschritt strumen korak<br />
m. gleitende Neuwert vrednost z drsno lestvico<br />
glej leasing, glej najem<br />
lizing<br />
f. Gliedertaxe tablice invalidnost<br />
f. grobe Fahrlässigkeit velika (groba) malomarnost<br />
m. Grossbrandbereich območje velikega požara<br />
f. große Havarie generalna havarija<br />
m. Großkunde velestranka<br />
f. Großlebensversicherung veliko življenjsko zavarovanje<br />
m. Grundbesitz posestvo<br />
f. Grunddeckung temeljno kritje<br />
f. Grundprämie temeljna premija<br />
f. Grundstückeigentümerhaftpflicht odgovornost zemljiškega lastnika<br />
n. Grundstückseigentum lastnina nepremičnin<br />
m. Grundtarif temeljni cenik<br />
f. Gründung (einer Gesellschaft) ustanovitev (podjetja)<br />
n. Gründungskapital ustanovitveni kapital<br />
f. Grundvorsorge osnovna preventiva<br />
f. Grüne Karte zelena karta<br />
f. Gruppen Lebensversicherung skupinsko življenjsko zavarovanje<br />
f. Gruppenkrankenversicherung skupinsko bolniško zavarovanje<br />
f. Gruppenunfallversicherung skupinsko nezgodno zavarovanje<br />
gültig<br />
veljaven<br />
f. Gültigkeitsdauer trajanje veljavnosti<br />
m. Guss litina<br />
n. Gutachten mnenje (strokovno)<br />
f. Gutachtergebühr pristojbina izvedenca<br />
f. Gütertransportversicherung transportno zavarovanje blaga<br />
f. Güterversicherung zavarovanje blaga<br />
n. Gütesiegel znak kakovosti<br />
gutschreiben<br />
knjižiti v dobro<br />
f. Haftpflicht odgovornost<br />
f. Haftpflichtbestimmung določilo odgovornosti<br />
f. Haftpflicht-Deckung kritje obveznega zavarovanja<br />
f. Haftpflichtversicherung Haftung gegenüber Dritten odgovornostno zavarovanje<br />
gegenüber Dritten<br />
nasproti tretjim osebam<br />
f. Haftungsdauer čas jamstva<br />
f. Haftungsdauer trajanje jamstva<br />
f. Haftungszeit čas jamstva<br />
f. Hagelversicherung zavarovanje proti toči<br />
f. Hagelversicherung zavarovanje proti toči<br />
m. Handwerker obrtnik<br />
f. Häufigkeit pogostnost<br />
m. Haupthahn glavna pipa<br />
f. Hauptpolice osnovna polica<br />
m. Hauptsitz glavni sedež<br />
f. Hauptverwaltung glavna uprava<br />
f. Haus zu Haus Klausel klavzula "od vrat do vrat"<br />
f. Hausbegrenzung meja hiše<br />
f. Hausbesitzerhaftung jamstvo hišnega posestnika<br />
f. Grundbesitzerhaftung jamstvo posestnika<br />
f. Hausbockversicherung zavarovanje proti nevarnost lesnih črvov v hiši<br />
f. häusliche Gemeinschaft hišna skupnost<br />
f. häusliche Pflege hišna oskrba<br />
f. Hauspflegepauschale pavšal za domačo nego<br />
m. Hausrat pohištvo<br />
f. Hausratversicherung zavarovanje stanovanjske opreme<br />
f. Hausschwamm Versicherung Zavarovanje proti hišni gob<br />
stran 13 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Haustierbetreuung oskrba hišnih živali<br />
f. Havarie havarija<br />
m. Havariekommissar havarijski komisar<br />
n. Havariezertifikat havarijski certifikat<br />
f. Hebegebühr pobiralnina<br />
f. Heilbehandlung zdravljenje<br />
f. Heilbehelfe (Pl.) zdravilni pripomočki<br />
f. Heilgymnastik medicinska gimnastika<br />
f. Heilkosten (Pl.) stroški zdravljenja<br />
f. Heilkostenversicherung zavarovanje stroškov<br />
n. Heilmittel zdravila<br />
f. heimische Börse domača borza<br />
f. Heirats-Vorsorge preventiva za poroko<br />
f. Hinterbliebenen (Pl.) svojci umrlega<br />
f. Hinterbliebenenversicherung zdravljenja zavarovanje v korist preživelih<br />
f. Hinterbliebenenvorsorge preventiva za svojce umrlega<br />
n. Höchstalter najvišja starost<br />
f. Höchstentschädigung najvišja odškodnina<br />
f. Höchsthaftungssumme maksimalna vsota odgovornosti<br />
m. Höchstschaden najvišja škoda<br />
f. Höchststandssicherheit zavarovanje najvišjega stanja<br />
n. Hochwasser poplava<br />
f. Hochwasserüberschwemmung visoka voda/poplava<br />
f. höhere Gewalt višja sila<br />
homöopathisch<br />
homeopatski<br />
n. Honorar honorar<br />
f. Hubschrauberbergung reševanje z helikopterjem<br />
f. Hundehaftpflicht zavarovanje za pse<br />
f. Hypothek hipoteka<br />
n. Hypothekendarlehen hipotekarno posojilo<br />
f. Hypothekenversicherung zavarovanje hipotek<br />
im Einvernehmen<br />
po dogovoru z<br />
im Falle<br />
v slučaju<br />
im Voraus zahlbar<br />
plačljivo vnaprej<br />
m. imaginarer Gewinn imaginarni dobiček<br />
f. Immobilie nepremičnina<br />
m. Impfpass mednarodni certifikat (o cepljenju)<br />
f. Implosionen implozija<br />
f. Importschutzversicherung zaščitno zavarovanje uvoza<br />
m. in Anspruch nehmen terjati<br />
n. in Gewahrsam nehmen spraviti na varno<br />
f. in Rechnung stellen zaračunati<br />
f. in Rückdeckung übernommen prevzeto v pozavarovanje<br />
m. Index indeks<br />
f. Indexanpassung prilagoditev na indeks<br />
f. Indexklausel indeksna klavzula<br />
f. Indexschwergewichte (Pl.) težišča indeksa<br />
f. Indexversicherung indeksno zavarovanje<br />
n. indirekte Geschäft posredni posel<br />
m. indirekte Schaden posredna škoda<br />
f. Individualversicherung individualno zavarovanje<br />
indizieren<br />
indicirati<br />
f. Induktion indukcija<br />
f. Industriehaftpflichtversicherungen obvezno zavarovanje za industrije<br />
f. Industriepolice polica industrijskega zavarovanja<br />
n. Industrierisiko industrijski riziko<br />
f. Industrieteuerversicherung industrijsko požarno zavarovanje<br />
f. Influenz influenca<br />
f. Inhaftierung aretacija<br />
f. Inkassokosten (Pl.) inkasni stroški<br />
stran 14 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Inkassokostenzuschlag dodatek za inkasne stroške<br />
f. Inkassoprovision inkasna provizija<br />
f. Inkaufnahme sprijaznjenje (z)<br />
inkludiert<br />
vključeno<br />
n. Inkrafttreten začetek veljave<br />
inländisch<br />
tuzemski<br />
n. Inlandsgeschäft domači posel<br />
n. Inlandsrisiko domači rizik<br />
m. Innendienst notranja služba<br />
m. innere Verderb notranja okvara<br />
f. inneren Unruhen (Pl.) notranji nemiri<br />
m. Insassenunfall nesreča potnikov<br />
f. Insassenunfallversicherung zavarovanje potnikov<br />
f. Insassenversicherung zavarovanje potnikov<br />
m. Inspektor nadzornik<br />
m. Installateur instalater<br />
institutionell<br />
institucionalen<br />
f. Integralfranchise integralna franšisa<br />
m. Interessenwegfall izguba interesa<br />
f. internationale Handelsklausel mednarodne trgovinske klavzule<br />
f. Interpretations-Differenz-Versicherung zavarovanje razlik v interpretaciji<br />
m. Invalide invalid<br />
f. Invalidenrente invalidska renta<br />
f. Invalidität invalidnost<br />
m. Invaliditätsgrad invalidnostna stopnja tablice<br />
f. Invaliditätsordnung invalidnost<br />
f. Invaliditätsskala tablice invalidnostnih stopenj<br />
f. Invaliditätsversicherung invalidsko zavarovanje<br />
investieren<br />
investirati, vlagati<br />
m. Investment Funds investicijski fond<br />
f. Investment-Committee-Sitzung seja investicijskega komiteja<br />
m. ionisierender Strahl ionizirajoči žarki<br />
f. Irrtumsklausel klavzula o pomoti<br />
f. Istprämie plačana premija<br />
n. Ist-System sistem dejanskega (stanja)<br />
f. Jagdhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje<br />
f. Jagdunfallversicherung nezgodno zavarovanje lova<br />
n. Jahreshoch letna najvišja stopnja<br />
f. Jahresprämie letna premija<br />
f. Jahresrechnung letni račun<br />
m. Jahresselbstbehalt letni lastni delež<br />
f. Jahresüberschadenrückversicherung pozavarovanje letnega presežka škod<br />
f. jährliche Tilgungsrate letna stopnja odpisa<br />
n. Jahrzehnt desetletje<br />
f. Juwelenversicherung zavarovanje dragocenosti<br />
n. Kalenderjahr koledarsko leto<br />
kalkulieren<br />
računati<br />
n. Kapital kapital<br />
n. Kapital veranlagen odmeriti davek na kapital<br />
n. Kapital, angesammelt nakopičenje kapitala<br />
f. Kapitalanlagegesellschaft investicijska družba<br />
f. Kapitalauszahlung izplačilo kapitala<br />
f. Kapitalbindungsdauer čas vezanje kapitala<br />
f. Kapitalentnahme odvzem kapitala<br />
m. Kapitalertrag donos kapitala<br />
f. Kapitalertragssteuer davek na donos kapitala, rentnina<br />
f. Kapitalgarantie kapitalna garancija<br />
m. Kapitalgewinn dobiček na kapital<br />
f. Kapitalisierung kapitalizacija<br />
f. Kapitalleistung storitve v zvezi s kapitalom<br />
stran 15 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Kapitalmarktprognose napoved za kapitalni trg<br />
f. Kapitalverfügung razpolaganje s kapitalom<br />
f. Kapitalversicherung zavarovanje kapitala<br />
f. Kapitalvorsorge preventiva s kapitalom<br />
m. Kapitalwert sedanja vrednost življenjskega zavarovanja<br />
f. Karenz karenca<br />
f. Karenzfrist čakalni rok<br />
n. Kartell kartel<br />
m. Kasko kasko<br />
m. Kassenbestand blagajniško stanje<br />
m. Kassenvertrag blagajniška pogodba<br />
f. Katastrophenhilfeversicherung zavarovanje za pomoč v primeru katastrofe<br />
f. Katastrophenreserve rezerva za katastrofalne škode<br />
n. Katastrophenrisiko katastrofalni riziko<br />
m. Katastrophenschaden katastrofalna škoda<br />
m. Kaufpreis kupna cena<br />
f. Kausalhaftung vzročna odgovornost<br />
f. Kaution kavcija<br />
f. Kaution varščina<br />
f. Kautionsversicherung kavcijsko zavarovanje<br />
m. Keller klet<br />
f. Kennzahl kazalnik<br />
n. Kernenergierisiko riziko jedrske energije<br />
f. Kernenergierisikoversicherung zavarovanje rizika jedrske<br />
m. Kfz-Rechtsschutz zavarovanje pravnega varstva za motorna vozila<br />
f. Kfz-Versicherung Zavarovalnina za motorna vozila<br />
kieferchirurgisch<br />
čeljustna kirurško<br />
f. Kieferregulierung naravnava čeljusti<br />
f. Kilometerleistung kilometraža<br />
f. Kinderbegleitung spremstvo otrok<br />
f. Kinderbetreuung oskrbovanje otrok<br />
n. Kinderbetreuungsgeld denar za oskrbovanje otrok<br />
f. Kinderversicherung zavarovanje otrok<br />
f. Klage tožba<br />
m. Kläger tožnik<br />
f. Klassifikation klasifikacija<br />
f. Klausel klavzula<br />
f. Kleinlebensversicherung malo življenjsko zavarovanje<br />
f. Kollektivunfallversicherunq kolektivno nezgodno zavarovanje<br />
f. Kollektivversicherung kolektivno zavarovanje<br />
f. kombinierte Hauseigentümerversicherung kombinirano zavarovanje<br />
f. kombinierte Versicherung kombinirano zavarovanje<br />
f. kombinierte Wohnungsversicherung kombinirano stanovanjsko zavarovanje<br />
f. Kompensation kompenzacija<br />
f. Konditionsdifferenzversicherung zavarovanje razlik v pogojih<br />
f. Konjunkturentwicklung razvoj konjunkture<br />
f. Konjunkturerholung okrepitev konjunkture<br />
m. Konkurs stečaj<br />
n. Konnossement pomorski tovorni list<br />
m. Konsensus sporazum<br />
f. konstante Prämie konstantna premija<br />
f. Kontainer kontejner<br />
m. Kontrakt pogodba<br />
f. Kontrolle kontrola<br />
f. Konvergenz konvergenca<br />
f. Konzession koncesija<br />
f. Kooperation kooperacija<br />
f. Kooperation sodelovanje<br />
f. Körperverletzung telesna poškodba<br />
f. Korrespondenzversicherung korespondenčno (ali dopisno) zavarovanje<br />
stran 16 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Korrosionsschaden antikorozijska poškodba<br />
m. Korrosionsschaden škoda zaradi korozije<br />
f. Kosten (Pl.) stroški<br />
m. Kostenersatz povračilo stroškov<br />
m. Kostenersatz stroškovna stopnja<br />
m. Kostenzuschuss stroškovni dodatek<br />
m. Kräfteverfall hiranje, propadanje; shiranost<br />
m. Kraftfahrzeugkasko kasko zavarovanje motornega vozila<br />
f. Kraftfahrzeugversicherung zavarovanje motornih vozil<br />
f. Kraftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje motornega vozila<br />
f. Kraftverkehrsversicherung avtomobilsko zavarovanje<br />
m. Krankenfahrstuhl dvigalo za bolnika<br />
n. Krankengeld boleznina<br />
m. Krankenhaustag dan v bolnici<br />
f. Krankenhaustagegeldversicherung zavarovanje dnevnega nadomestila v času zdravljenja v<br />
bolnici<br />
f. Krankenkasse bolniška blagajna<br />
f. Krankenversicherung bolniško zavarovanje<br />
f. Krankenversicherung kreditno zavarovanje<br />
m. Kreditkartenbeleg dokazilo izdatka z kreditno kartico<br />
f. Kreditmietvereinbarung über längerlebige<br />
leasing<br />
Produktionsmittel, Maschinen oder Fahrzeuge<br />
f. kriegsähnliche Ereignisse (Pl.) vojni podobni dogodki<br />
n. Kriegsereignis vojni dogodek<br />
f. Kriegsklausel klavzula o vojnem riziku (tveganju)<br />
f. Kriegsrisikenvereinbarung dogovor o vojnih rizikih (tveganju)<br />
n. Kriegsrisiko vojni rizik<br />
f. Kriegsrisikoversicherung zavarovanje vojnega rizika<br />
f. Kriegsrücklage rezerva za kritje vojnega rizika<br />
n. Kühlgut material, ki ga hladimo<br />
f. Kulanzregulierung dobrovoljno plačilo (ex gratia)<br />
f. Kumulierung des Risikos kopičenje rizikov, kumuliranje rizikov<br />
f. Kumulkarte kartica kopičenja rizika<br />
n. Kumulrisiko riziko kopičenja ali riziko kumuliranja<br />
kundenseitig<br />
s strani stranke<br />
f. Kündigung odpoved<br />
f. Kündigungsfrist odpovedni rok<br />
n. Kündigungsrecht pravica odpovedi<br />
n. Kündigungsschreiben odpovedno pismo<br />
f. Kundmachung razglasitev<br />
m. Kunstgegenstand umetniški predmet<br />
n. Kunstspeditionslager špedicijsko skladišče za umetnije<br />
n. Kurgeld denar za zdravilišče<br />
m. Kurseinbruch padec tečaja<br />
f. Kurserholung krepitev tečaja<br />
f. Kursschwankung nihanje tečaja<br />
m. Kurswert nominalna vrednost<br />
f. kurzfristige Versicherung kratkoročno zavarovanje<br />
m. Kurzschluss kratek stik<br />
m. Kurzschluss kratki stik<br />
m. Laborbefund laboratorijski izvid<br />
f. Laboruntersuchung laboratorijska preiskava<br />
n. Lagerfahrzeug kopensko vozilo<br />
f. Lagertransportversicherung kopensko transportno zavarovanje<br />
f. Lagerversicherung zavarovanje zalog blaga<br />
n. Landkraftfahrzeug deželno motorno vozilo<br />
f. landwirtschaftliche Versicherung kmetijsko zavarovanje<br />
f. langfristige Versicherung dolgoročno zavarovanje<br />
f. laufende Leistung tekoče dajatve<br />
f. laufende Rente tekoča renta<br />
stran 17 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
n. laufende Risiko tekoči riziki<br />
f. laufende Versicherung tekoče (veljavno) zavarovanje<br />
f. Laufzeit rok odplačevanja<br />
m. Leasing najem<br />
f. Leasingentgelt plačilo najema<br />
f. Lebensbescheinigung življenjsko spričevalo<br />
m. Lebenserhaltungskostenindex indeks življenjskih stroškov<br />
f. Lebenserwartung življenjska doba<br />
f. Lebenserwartung (mittlere) pričakovana dolžina življenja (srednja)<br />
m. Lebensgefährte življenjski drug<br />
f. Lebensgefährtin življenjska družica<br />
n. Lebensjahr vollenden dopolniti leto starosti<br />
f. lebenslange Rente dosmrtno penzija<br />
f. lebenslängliche Rente dosmrtna renta<br />
f. lebenslängliche Todesfallversicherung dosmrtno zavarovanje za primer smrti<br />
f. lebenslängliche Todesfallversicherung mit begrenzter<br />
Prämienzahlung<br />
dosmrtno zavarovanje za primer smrti z omejenim<br />
plačilom<br />
f. Lebensrente dosmrtna penzija<br />
f. Lebensversicherung življenjsko zavarovanje<br />
f. Lebensversicherung življenjsko zavarovanje<br />
f. Lebensversicherungsbranche panoga življenjskega zavarovanja<br />
f. Leibrente dosmrtna renta<br />
m. Leihwagen vozilo rent-a-car<br />
f. Leistung storitev;plačilo, izplačilo;<br />
f. Leistungsdauer trajanje nadomestila škode<br />
f. Leistungseinschränkung omejitev plačila<br />
m. Leitindex vodilni indeks<br />
n. Leitungswasser vodovodna voda<br />
f. Leitungswasserschadenversicherung zavarovanje pred izlitjem vode iz vodovodnih naprav<br />
m. Leitzins orientacijska obrest<br />
m. Lenker voznik<br />
f. Leuchtröhrenversicherung zavarovanJe svetilnih cevi<br />
m. Liebhaberwert ljubiteljska vrednost<br />
f. Lieferbedingung dobavni pogoj<br />
f. Liegerschaft nepremičnina<br />
f. Liegezeit čas ležanja blaga na zalogi<br />
f. Linderung lajšanje<br />
m. Listenpreis cena po ceniku<br />
m. Lizenzgeber izdajatelj licence<br />
m. Lizenznehmer imetnik licence<br />
n. Lochband luknjani trak<br />
lochen<br />
luknjati<br />
f. Lochkarte luknjana kartica<br />
m. Lohn mezda (plača)<br />
m. Löschdienst gasilska služba<br />
f. Löschkosten (Pl.) stroški gašenja<br />
f. Löschung gašenje<br />
m. Löschwasserschaden škoda, povzročena z vodo za gašenje<br />
f. Lücke praznina<br />
f. Luftfahrtsportversicherung zavarovanje letalskega transporta<br />
f. Luftfahrtversicherung zavarovanje aviacije<br />
n. Mahnverfahren opominjevalni postopek<br />
m. Makler posrednik<br />
f. Maklergebühr posredovalnina (brokeraža):<br />
m. Malus malus (nasprotje od bonus)<br />
m. Mangel primanjkljaj<br />
f. mangelhafte Verpackung pomanjkljivo embaliranje<br />
f. Markeinschätzung ocena trga<br />
f. Markenumstellung preusmeritev znamke<br />
f. Markenunabhängigkeit neodvisnost od trga<br />
stran 18 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Markt trg<br />
f. Marktentwicklung razvoj trga<br />
f. Marktforschung tržno raziskovanje<br />
f. Marktkapitalisierung kapitalizacija trga<br />
f. Maschinengarantieversicherung garantsko zavarovanje za stroje<br />
f. Maschinenmontageversicherung montažno zavarovanje za stroje<br />
f. Maschinenversicherung zavarovanje strojev<br />
maßgeschneiderte<br />
narejen po meri<br />
f. Maßnahme ukrep<br />
m. mathematische Erwartungswert matematična pričakovana vrednost<br />
m. mathematische Wert matematična vrednost<br />
f. Maximaleinzahlung maksimalno vplačilo<br />
f. Maximalgarantie limit jamstva<br />
f. Maximalkontrolle kontrola limitov<br />
f. Maximierung maksimiranje<br />
f. Meerestechnik pomorska tehnika za črpanje nafte izpod morja<br />
n. Meerestechnikrisiko rizik pomorske tehnike<br />
f. Mehrfachversicherung večkratno zavarovanje<br />
f. mehrjährige Versicherung večletno zavarovanje<br />
f. Mehrkosten dodatni (nepredvideni) stroški<br />
f. Mehrkostenversicherung zavarovanje dodatnih stroškov<br />
f. Mehrkostenversicherung zavarovanje pred dodatnimi stroškami<br />
m. Mehrwert presežek vrednosti<br />
f. Mehrwertsteuer davek na presežek vrednosti<br />
f. Meistbegünstigungsklausel klavzula naJvečje ugodnosti<br />
f. Meldefrist prijavni rok<br />
f. Meldepflicht obvezna prijava<br />
m. Mieter najemnik<br />
m. Mietkauf leasing<br />
m. Mietsachschaden škoda na stvareh v najemu<br />
f. Mietverlustversicherung zavarovanje izgube najemnine<br />
m. Mietwagen najemno vozilo<br />
f. Mindestbindefrist minimalni rok vezanja<br />
m. Mindestlohn najnižja plača<br />
f. Mindestprämie najnižja premija<br />
n. Mindestzinsergebnis minimalni obrestni rezultat<br />
f. Minimalprämie minimalna premija<br />
f. Mischprämie kombinirana premija<br />
n. Missgeschick nerodna nesreča<br />
miteinbeziehen<br />
vključevati<br />
m. mittelbare Schaden posredna škoda<br />
f. mittlere Lebensdauer povprečna življenjska doba<br />
n. Mitverschulden sokrivda<br />
m. Mitversicherer sozavarovatelj<br />
m. Mitversicherte sozavarovanec<br />
f. Mitversicherung sozavarovanje<br />
f. Möbellagerung vskladiščenje pohištva<br />
f. Mobilien (Pl.) pohištvo<br />
f. Modellrechnung modelno računanje<br />
m. Monatserste prvega (dne v mesecu)<br />
n. Monatsultimo zadnji (dan v mesecu<br />
n. Monopol monopol<br />
f. Monopolanstalt monopolni zavod<br />
f. Montageversicherung montažno zavarovanje<br />
f. Morbiditätstafel tablice morbidnosti (obolelosti)<br />
f. Motorradversicherung zavarovanje motornih koles<br />
f. Musikinstrumentenversicherung zavarovanje glasbil<br />
f. Mutation mutacija<br />
f. Muttergesellschaft matično podjetje; podjetje mati<br />
f. Mutterschaftsversicherung zavarovanje rnaterinstva<br />
stran 19 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. nach Ablauf der Frist po preteku roka<br />
n. Nachbarschaftsrisiko riziko sosedstva<br />
f. Nachfrist dodatni rok<br />
f. Nachhaftung dodatno Jamstvo<br />
m. Nachlass zapuščina<br />
nachlassen<br />
zapustiti<br />
f. Nachprämie dodatna premiJa<br />
f. nachschüssige Zahlung naknadno plačilo<br />
f. Nachschusspflicht obveznost doplačila<br />
m. Nachteil slabost<br />
m. Nachtrag dodatek<br />
nachträglich zahlbar<br />
plačljivo dodatno<br />
f. Nachversicherung dodatno zavarovanJe<br />
m. Naturalersatz povračilo v naravi<br />
f. natürliche Beschaffenheit naravno stanje<br />
f. natürliche Prämie naravna premija<br />
n. nautische Verschulden navtična krivda<br />
m. nebenberuflicher Mitarbeiter priložnostni sodelavec<br />
f. Nebenbeschäftigung postranska zaposlitev<br />
n. Nebengebäude pomožna zgradba<br />
f. Nebenkosten postranski (dodatni) stroški<br />
n. Nebenrisiko dodatni rizik<br />
m. Nennwert nominalna vrednost<br />
netto<br />
neto<br />
m. Nettoabgang neto odpad<br />
n. Nettoeinkommen neto dohodek<br />
m. Nettoertrag neto dobiček<br />
m. Nettoinventarwert neto vrednost inventarja<br />
f. Nettoprämie neto premija<br />
f. Nettorendite neto donos<br />
f. Nettoreserve neto rezerva<br />
m. Nettoschaden neto škoda<br />
m. Nettoverlust neto izguba<br />
f. Neubewertung nova ocenitev<br />
f. Neubildung novo tvorenje<br />
f. Neubildung ustanovitev<br />
n. Neugeschäft nov posel<br />
m. Neuwert nova vrednost<br />
m. Neuwert vrednost novega predmeta, polna vrednost<br />
f. Neuwertversicherung zavarovanje nove vrednosti<br />
f. nicht verdiente Prämie nezaslužena premija<br />
f. Nichtigkeit ničevost<br />
f. Niederlassung podružnica<br />
m. Niederschlagswasserschaden škoda zaradi padavinske vode<br />
m. nomaler Abgang nenormalen odpad<br />
m. normaler Abgang normalen odpad<br />
f. Normbedingung normalni pogoj<br />
f. Normverbrauchsabgabe (NOVA) norma potrošniške dajatve<br />
m. Notfall sila<br />
f. Notfallhilfe pomoč v sili<br />
f. Notfallvorsorge preventiva v slučaju sile<br />
f. Notverglasung silna zasteklitev<br />
f. Notverschalung silni opaž<br />
f. Nummer des Versicherungsscheins številka zavarovalne police<br />
m. Nutzen korist<br />
f. Nutzungsdauer amortizacijska doba<br />
f. Obhutsklausel varstvena klavzula<br />
m. Obhutsschaden škoda v času varstva<br />
f. Obliegenheit obveznost<br />
f. Obligation obligacija<br />
stran 20 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
obligatorisch<br />
obvezen<br />
f. offene Versicherung odprto zavarovalno kritje<br />
f. öffentlichrechtliche Sachversicherungsanstalt javnopravni zavarovalni zavod za premoženjska<br />
zavarovanja<br />
f. Offerte ponudba<br />
f. Option opcija<br />
ordnungsgemäßen<br />
skladu s predpisi<br />
m. Ort kraj<br />
f. örtliche Gesellschaft lokalna družba<br />
p.a.<br />
na leto<br />
m. Pächter zakupnik<br />
f. Panne okvara<br />
partizipieren<br />
participirati<br />
m. Passagier potnik<br />
f. passive Rückversicherung pasivno pozavarovanje<br />
f. Pauschalentschädigung pavšalna odškodnina<br />
f. Pauschalprämie pavšalna premiJa<br />
f. Pauschalvergütung pavšalno povračilo stroškov<br />
f. Pauschalversicherung pavšalno zavarovanje<br />
f. Pension penzija<br />
f. Pension pokoj<br />
m. Pensionär upokoJenec<br />
m. Pensionsfond pokojninski sklad<br />
f. Pensionskasse pokojninski sklad<br />
f. Pensionslücke praznina v penziji<br />
f. Pensionsversicherung pokojninsko zavarovanje<br />
f. Pensionszahlung izplačilo penzije<br />
f. Pensionszusage privolitev penzije<br />
f. periodische Prämie periodična premija<br />
m. Personenschaden osebna škoda<br />
m. Personenschaden telesna poškodba<br />
f. Personenversicherung osebno zavarovanje<br />
m. Pfand zastava (zastavitev<br />
f. Pfändung zaplenitev<br />
f. Pflegekosten (Pl.) stroški negovanja<br />
m. Pflichtteil nujni delež<br />
f. Pharma-Produkthaftpflichtversicherung zavarovanje proizvajalčeve odgovornosti za<br />
farmacevtske proizvode<br />
f. Police zavarovalna polica<br />
n. Policendarlehen posojilo na zavarovalno polico<br />
m. Policeninhaber lastnik zavarovalne police<br />
f. Policennummer številka zavarovalne police<br />
n. politisches Risiko politični riziko<br />
f. Polizze polica<br />
n. Pool interesna skupnost<br />
m. Poolvertrag pogodba o interesni skupnosti<br />
n. Portefeuille listnica<br />
n. Portefeuille portfelj<br />
f. Portefeuilleprämie portfeljna premija<br />
f. Positionen-Erläuterung pojasnila pozicij<br />
m. Praktikant praktikant<br />
f. Prämie premija<br />
f. Prämie für eigene Rechnung premila za lasten račun<br />
f. Prämie für kurzfristige Versicherung premija za kratkoročno zavarovanje<br />
f. Prämienabrechnung obračun premije<br />
f. Prämienbefreiung oprostitev plačila premije<br />
f. Prämienbefreiung razbremenitev premije<br />
prämienbegünstigt<br />
premijsko ugodno<br />
de Prämienberechnungsgrundlage<br />
osnova za Izračun premij<br />
m. Prämienbetrag premijski znesek<br />
stran 21 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
n. Prämiendepot premijski depozit<br />
f. Prämieneinnahme premijski dohodek<br />
f. Prämienerhöhung povišanje premi)<br />
m. Prämienersatz premijski stavek<br />
prämienfrei<br />
oproščeno premije<br />
f. Prämienfreie Police zavarovalna polica oproščena premije<br />
f. prämienfreie Versicherung zavarovanje oproščeno<br />
n. Prämienfreijahr zavarovalno leto oproščeno premije<br />
n. Prämieninkasso premijski inkaso<br />
m. Prämiennachlass popust premije<br />
f. Prämienquittung premijska pobotnica<br />
m. Prämienrabatt popust na premiji<br />
f. Prämienrate premijski obrok<br />
f. Prämienreserve premijska rezerva<br />
f. Prämienrichtlinie smernica za izračun premij<br />
f. Prämienrückerstattung povračilo premije<br />
f. Prämienrückgewährung povračilo premije<br />
f. Prämienrückvergütung povrnitev premije<br />
n. Prämiensystem premijski sistem<br />
m. Prämienübertrag prenosna premija<br />
n. Prämienvolumen volumen premij<br />
f. Prämienzahlung plačilo premij<br />
m. Prämienzuschlag doplačilo premij<br />
m. Prämienzuschuss dodatek k premiji<br />
f. Präsenzdienst vojaški rok<br />
n. Preis-/ Leistungsverhältnis razmerje med ceno in storitvijo<br />
f. Preisdifferenzversicherung zavarovanje razlike v ceni<br />
m. Preisindex indeks cen<br />
f. Priorität prioriteta<br />
f. Privathaftpflichtversicherung zasebno odgovornostno zavarovanje<br />
f. Privatpension zasebna pokojnina<br />
privatrechtlichen<br />
civilnopraven<br />
m. Privatversicherer privatno zavarovanec<br />
f. Privatversicherung zasebno zavarovanje<br />
n. Privatversicherungsunternehmen podjetje zasebnega (privatnega) zavarovanja<br />
pro rata temporis<br />
na dan natančno<br />
pro Tausend<br />
promile<br />
f. Produkthaftptlichtversicherung zavarovanje proizvajalčeve odgovornosti za izdelke<br />
f. Produktionsstätte kraj proizvodnje<br />
f. Produzentenhaftung jamčenje proizvajalcev<br />
f. Promille promile<br />
f. Prophylaxe profilaksa<br />
f. proportionale Aufteilung proporcionalna porazdelitev<br />
f. Proportionalregel pravilo proporca<br />
f. Provenue iztržek za poškodovane dobrine<br />
f. Provision provizija<br />
m. Provisionsentgang izguba pri provizija<br />
m. Prozentsatz odstotek<br />
m. Prozess proces<br />
m. Prozessführende pravdna stranka<br />
f. Prozessführung pravdanje<br />
f. Querschnittslähmung prečna ohromelost<br />
f. Quittung pobotnica<br />
f. Quote kvota<br />
f. Quotenrückversicherung kvotno pozavarovanje<br />
m. Quotenrückversicherungsvertrag kvotna pozavarovalna pogodba<br />
f. Quotierung kotiranje<br />
m. Rabatt rabat<br />
m. Rabattvorteil prednost pri popustu<br />
stran 22 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. radioaktive Stoff radioaktivna snov<br />
m. Rahmenvertrag okvirna pogodba<br />
f. Rahmenwerkstatt okvirna delavnica<br />
f. Rarität rariteta<br />
f. Rate obrok<br />
f. Ratenzahlung obročno plačevanje<br />
f. Rationalisierung racionalizacija<br />
m. Rauchschaden škoda od dima<br />
f. Raumfahrtversicherung zavarovanJe vesoljskih plovil<br />
f. Räumlichkeiten (Pl.) prostori<br />
m. Realwert dejanska vrednost<br />
f. Rechenmethode računska metoda<br />
f. Rechnung račun<br />
f. Rechnungsgrundlage računovodska osnova<br />
f. Rechnungsgrundlage računske osnove<br />
n. Rechnungsjahr obračunsko leto<br />
f. Rechnungslegung predložitev obračunov<br />
f. rechnungsmässige Sterblichkeit računska umrljivost<br />
f. Rechtsauskunft pravna <strong>info</strong>rmacija<br />
f. Rechtsberatung pravno svetovanje<br />
m. Rechtschutz pravno varstvo<br />
f. Rechtschutzversciherung zavarovanje pravne zaščite<br />
f. Rechtsschutzversicherung zavarovanje pravnega varstva<br />
m. Rechtsstreitsprozess pravda<br />
f. Redlichkeit poštenje<br />
m. Reduktionsfaktor redukcijski faktor<br />
m. Reduktionswert redukcijska vrednost<br />
reduzieren<br />
reducirati<br />
n. Regelement pravilnik<br />
m. Regelfall im običajno<br />
f. Regenversicherung zavarovanje proti dežju<br />
m. Regenwasserschaden škoda od deževnice<br />
f. Regionaldeckung lokalno kritje<br />
f. Regionaltarife (Pl.) regionalni (premijski) ceniki<br />
n. Register register<br />
m. Regress regres<br />
m. Regressanspruch regresni zahtevek<br />
n. Regressrecht regresna pravica<br />
n. Regressrecht regresna pravila<br />
m. Regressverzicht odpoved regresu<br />
f. Regulierung reguliranje<br />
m. Regulierungfond sklad za reguliranje<br />
f. Regulierungskosten (Pl.) stroški reguliranja<br />
n. Rehabilitationsgeld denar za rehabilitacijo<br />
f. Rehabilitationspauschale pavšala za rehabilitacijo<br />
f. Rehabilitierung rehabilitacija<br />
m. Reinertrag neto donos<br />
m. Reingewinn neto dobiček<br />
n. Reisearrangement potovalni aranžma<br />
f. Reise-Ausfallkostenversicherung zavarovanje stroškov izpada potovanja<br />
f. Reisegepäckversicherung zavarovanje prtljage<br />
f. Reisegepäckversicherung zavarovanje prtljage<br />
f. Reiseunfallversicherung nezgodno zavarovanje za čas potovanja<br />
f. Reiseversicherung zavarovanje potovanja<br />
f. Reisewetterversicherung zavarovanje vremena v času potovanja<br />
n. Rekordtief rekordna najnižja vrednost<br />
f. Rekrutierung nabor<br />
f. Rendite letni donos kapitala<br />
f. Rendite steigt rendita, donos se dviguje<br />
m. Renditeanstieg dvig rendite<br />
stran 23 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Renditerekordtiefststand rekordna najnižja točka rendite<br />
f. Rente renta<br />
f. Rentenkasse rentna blagajna<br />
f. Rentenversicherung rentno zavarovanje<br />
m. Rentner rentnik<br />
m. Repräsentant reprezentant<br />
f. Reserve rezerva<br />
f. Reserve für Leibrenten rezerva za dosmrtne rente<br />
f. Reserve für steigendes Risiko rezerva za naraščajoči rizik<br />
f. Reservefond rezervni sklad<br />
f. Restlaufzeit preostali rok<br />
m. Restwert neodpisana vrednost<br />
resultierend<br />
rezultiran<br />
m. Retrozedent retrocedent<br />
retrozedieren<br />
retrocedirati<br />
f. Retrozession retrocesija<br />
m. Retrozessionar retrocesionar<br />
m. Retrozessionsvertrag retrocesijska pogodba<br />
f. Rettung rešitev<br />
f. Rettungskosten (pl.) reševalni stroški<br />
f. Revision revizija<br />
f. Revolution revolucija<br />
f. Reziprozität recipročnost<br />
m. Reziprozitätsvertrag recipročna pogodba<br />
n. Risiko riziko<br />
n. Risiko riziko<br />
n. Risiko aus radioaktiver Strahlung riziko radioaktivnega sevanja<br />
f. Risiko für eigene Rechnung riziko za lasten račun<br />
m. Risikoausgleich izravnava rizikov<br />
f. Risikobereitschaft pripravljenost rizika<br />
f. Risikobeschreibung opis rizika<br />
f. Risikobeurteilung ocena rizika<br />
f. Risikobewältigung razreševanje rizika<br />
f. Risikoeinschätzung ocena rizika<br />
f. Risikohäufung kopičenje rizikov<br />
f. Risikolebensversicherung rizično življenjsko zavarovanje<br />
f. Risikoprämie nevarnostna premija<br />
f. Risikosammelkartekarte zbirna kartica rizikov<br />
n. Risikoschutz kritje rizika (zavarovalno kritje)<br />
f. Risikostreuung razprševanje rizika<br />
f. Risikotrennung ločitev rizika<br />
f. Risikoüberprüfung preverjanje rizika<br />
f. Risikoverteilung porazdelitev rizikov<br />
m. Risikozuschlag doplačilo za riziko<br />
m. Rohbauschutz zaščita zgradbe v surovem stanju<br />
f. Rohbauversicherung zavarovanje stavb v gradnji<br />
m. Routenplanung načrtovanje poti<br />
f. Rückdatierung antidatiranje<br />
f. Rückerstattung povračilo<br />
f. Rückfahrt povratna vožnja<br />
f. Rückholkosten (Pl.) stroški za povratno vožnjo<br />
m. Rückkauf odkup<br />
f. Rückkaufsregel pravila odkupa<br />
m. Rückkaufswert odkupna vrednost<br />
f. Rücklage rezerva<br />
f. Rückprämie vrnjena premija<br />
f. Rückprovision vrnjena provizija<br />
f. Rückreisekostenversicherung zavarovanje za povratno potovanje<br />
m. Rückruf preklic<br />
f. Rückstellung für schwebende Schäden rezerva za nerešene škode<br />
stran 24 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Rückstufung uvrstitev v nižjo skupino<br />
f. rückvergütete Prämie povrnjena premija<br />
f. Ruckvergütung povračilo<br />
m. Rückversicherer pozavarovatelj<br />
f. Ruckversicherung pozavarovanje<br />
f. Rückversicherung pozavarovanje<br />
f. Ruckversicherung auf Risikobasis pozavarovanje na podlagi rizika premije<br />
f. Ruckversicherungsgesellschaft pozavarovalnica<br />
f. Rückversicherungsprovision pozavarovalna provizija<br />
f. Rückversicherungsquote pozavarovalna kvota<br />
f. Rückversicherungsvertrag pozavarovalna pogodba<br />
f. Rückwartsversicherung retroaktivno zavarovanje<br />
f. rückwirkende Inkraftsetzung retroaktivna uveljavitev<br />
f. Rückwirkung retroaktivna veljava<br />
n. Ruhegehalt pokojnina<br />
m. Ruhestand upokojitev<br />
f. Rundumversicherung globalno zavarovalno kritje<br />
f. Rundum-Vorsorge preventiva za vsa področja<br />
f. Sabotage sabotaža<br />
m. Sachschaden stvarna škoda<br />
n. Sachvermögen stvarno premoženje<br />
f. Sachversicherung zavarovanje stvari<br />
m. Sachverständige izvedenec<br />
m. Sachwert stvarna vrednost; dejanska vrednost<br />
f. Sammelpolice skupna polica; kolektivna polica<br />
n. Sammelverzeichnis zbirni popis<br />
n. Sammlungsstück zbiralni predmet<br />
f. Sanierung sanacija<br />
f. Satellitenversicherung zavarovanje satelitov<br />
m. Schaden havarija (v pomorskem transportu)<br />
m. Schaden škoda<br />
f. Schadenabrechnung obračun škode<br />
f. Schadenabschätzung ocenitev škode<br />
n. Schadenanmeldungsformular obrazec za prijavo škode<br />
f. Schadenanzeige prijava škode<br />
f. Schadenaufwendung izdatki v zvezi s škodo<br />
f. Schadenbelastung obremenitev s škodami<br />
m. Schadenbetrag škodni znesek<br />
m. Schadendurchschnitt škodni povpreček<br />
f. Schadenermittlungskosten (Pl.) stroški ugotavljanja škod<br />
m. Schadenersatz odškodnina<br />
m. Schadenersatzanspruch pravica do odškodnine<br />
f. Schadenersatzforderung odškodninski zahtevek<br />
f. Schadenersatzklage tožbe za odškodnino<br />
f. Schadenersatzpflicht odškodninska obveznost<br />
m. Schadenersatz-Rechtsschutz pravno varstvo pri zahtevkih po odškodnini<br />
f. Schadenersatzverpflichtung obveznost do plačevanja odškodnine<br />
f. Schadenexpertise strokovno mnenje o škodi<br />
m. Schadenexzedent škodni presežek<br />
f. Schadenexzedentenrückversicherung škodno presežkovno pozavarovanje<br />
m. Schadenexzedentenrückversicherungsvertrag škodno presežkovna pozavarovalna pogodba<br />
f. Schadenfestsetzung določitev škode<br />
m. Schadenfrei-Bonus bonus kadar ni bilo poškodbe<br />
m. Schadenfreiheitsrabatt bonifikacija<br />
m. Schadengrad škodna stopnja<br />
f. Schadensanzahl število škod<br />
f. Schadensbegutachtung strokovno mnenje; ekspertiza o škodi<br />
f. Schadenshäufigkeit škodna pogostnost<br />
f. Schadenslast breme škode<br />
f. Schadensleistung storilnost pri odškodnini<br />
stran 25 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Schadensmeldung prijava škode<br />
f. Schadensquote škodna kvota<br />
f. Schadensregulierung škodna likvidacija<br />
f. Schadensreserve škodna rezerva<br />
f. Schadensrückstellung škodne rezerve<br />
f. Schadensstufe škodna stopnja<br />
f. Schadenstatistik škodna statistika<br />
f. Schadensumme vsota škod<br />
f. Schadensursache vzrok škode<br />
f. Schadensversicherung škodno zavarovanje<br />
f. Schadenverhütung preprečevanje škod<br />
m. Schadenverlauf škodni potek<br />
f. Schadenwahrscheinlichkeit škodna verjetnost<br />
f. Schadenzahlung plačilo škode<br />
n. Schätzen ceniti<br />
m. Schätzungswert ocenjena vrednost<br />
n. Schiedsgericht razsodišče<br />
m. Schiedsspruch razsodba<br />
n. Schiedsverfahren razsodiščni postopek<br />
f. Schlichtung mirna poravnava<br />
m. Schlichtungsausschuss poravnalni odbor<br />
m. Schlosser ključavničar<br />
f. Schlussliste povzetek (rekapitulacija)<br />
n. Schmelzwasser voda od tajanja snega<br />
n. Schmerzengeld odškodnina za bolečine,<br />
m. Schmerzengeldbetrag bolečnina<br />
f. Schmucksachenversicherung zavarovanje nakita<br />
m. Schnee sneg<br />
f. Schneelawine snežni plazovi<br />
f. Schuldaufwiegung kompenzacija<br />
f. Schulung šolanje<br />
f. Schürferlaubnis, Genehmigung, die Bodenschätze koncesija<br />
eines bestimmten Gebietes auszubeuten<br />
m. Schutz zaščita<br />
f. Schwachstromanlagenversicherung zavarovanje naprav šibkega toka<br />
f. Schwankung nihanje<br />
f. Schwankungsrückstellung izravnalna rezerva<br />
m. schwebende Schaden nerešena škoda<br />
f. Seegefahr morska nevarnost<br />
f. Seekaskoversicherung zavarovanje pomorskega kaska<br />
f. Seeversicherung pomorsko zavarovanje<br />
m. Seitwärtsmarkt bočno tržišče<br />
m. Selbstbehalt lastni delež<br />
m. Selbstbehalt samopridržaj<br />
f. Selbstbeteiligung samoudeležba<br />
f. Selbstbeteiligung samoudeležba<br />
f. Selbstentzündung samovžig<br />
f. Selbstversicherung samozavarovanje<br />
f. Selektion selekcija<br />
f. Selektionstafel izbirna tabela<br />
m. Serienschaden serijska škoda<br />
f. Sicherheitsausstattung varnostna oprema<br />
m. Sicherheitsbeauftragte pooblaščenec za varnost<br />
f. Sicherheitsbeauftragte pooblaščenka za varnost<br />
f. Sicherheitseinrichtung varnostne naprava<br />
f. Sicherheitsgangtür zaščitna vrata<br />
f. Sicherheitsgrenze meja varnosti<br />
f. Sicherheitsmarge varnostna marža<br />
n. Sicherheitsnetz varovalna mreža<br />
f. Sicherheitsreserve varnostna rezerva<br />
stran 26 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Sicherheitsrücklage varnostna rezerva<br />
f. Sicherheitsspanne varnostna marža<br />
f. Sicherheitsvorschriften (Pl.) varnostni predpisi<br />
sichern<br />
zavarovati<br />
sicherstellen<br />
spraviti na varno<br />
f. Sicherung zagotavljanje<br />
n. Sicherungsfond varovalni sklad<br />
n. Sickerwasser pronicajoča voda<br />
f. Sinnhaftigkeit smiselnost<br />
f. Skibruchversicherung zavarovanje loma smuči<br />
m. Slip spodrsljaj, zemeljski udor<br />
f. sofort beginnende Rente renta s takojšnjim izplačevanjem<br />
f. Solvabilität plačilna zmožnost<br />
f. Sonderbedingung posebni pogoj<br />
f. Sondergefahr posebna nevarnost<br />
f. Sonderreserve posebna rezerva<br />
n. Sonderrisiko posebni riziko<br />
f. Sonderrücklage posebna rezerva<br />
f. Sozialversicherung socialno zavarovanje<br />
m. Sparbeitrag privarčevani prispevek<br />
spärlich<br />
boren<br />
f. Sparprämie hranilna premija<br />
spartenübergreifend<br />
prehajati na druge panoge ali branše<br />
n. Sparziel cilj prihranka<br />
m. Spätschaden zapoznela škoda<br />
m. Spediteur špediter<br />
n. Spekulationsrisiko spekulacijski riziko<br />
f. Spekulationssteuer davek na špekulacije<br />
m. Spengler klepar<br />
n. Spezialrisiko specialen riziko<br />
n. Spitalgeld denar za bolnišnico<br />
m. Spitalsaufenthalt bivanje v bolnišnici<br />
f. Sprinkleranlage škropilna naprava<br />
f. Sprinklerleckage uhajanje vode iz škropilne naprave<br />
m. Sprung (Glasscheibe) razpoka<br />
f. staatliche Versicherung državno zavarovanje<br />
staatlicher<br />
državen<br />
f. Staatsanleihe državno posojilo<br />
f. Staatsaufsicht državni nadzor<br />
f. Staatshaftung državno jamstvo<br />
f. Stabilisierungsklausel stabilizacijska klavzula<br />
f. Stammpolice osnovna polica<br />
f. Standardisierung standardizacija<br />
starr<br />
trd<br />
f. Starthilfe pomoč na začetku<br />
f. Statistik statistika<br />
f. statistische Einheit statistična enota<br />
f. statistische Tabelle statistična tabela; statistična razpredelnica<br />
n. statistisches Zentralamt Centralni statistični zavod<br />
stattfinden<br />
dogajati se<br />
f. steigende Prämie naraščajoča premija<br />
steigern<br />
stopnjevati<br />
f. Steigerung stopnjevanje<br />
m. Steinschlagschaden škoda zaradi padanja kamenja<br />
f. Stempelsteuer kolekovina<br />
n. Sterbegeld posmrtnima<br />
n. Sterberisiko riziko smrti<br />
f. Sterbetafel tablice smrtnosti<br />
f. Sterbeurkunde mrliški list<br />
f. Sterbewahrscheinlichkeit verjetnost smrti<br />
stran 27 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Sterblichkeit smrtnost<br />
m. Sterblichkeitsgewinn dobiček iz smrtnosti<br />
f. Sterblichkeitskurve krivulja smrtnosti<br />
m. Sterblichkeitsverlust izguba iz smrtnosti<br />
f. Steuer davek<br />
steuerfrei<br />
neobdavčen<br />
f. Steuerfreiheit oprostitev od davka<br />
f. Steuerreserve davčna rezerva<br />
stichhaltig<br />
trden<br />
m. Stichtag termin<br />
f. Stichtagsversicherung zavarovanje za določen rok<br />
n. Stiegenhaus stopnišče<br />
m. Stoff snov<br />
stornieren<br />
stornirati<br />
f. stornierte Provision stornirana provizija<br />
f. Stornierung der Prämie storniranje premije<br />
f. Storno storno<br />
f. Strafkaution kazenska kavcija<br />
n. Strafverfahren kazenski postopek<br />
m. Strahlungsschaden škoda od sevanja<br />
f. Strandungsfalldeckung kritje nevarnosti nasedanja<br />
m. Streik stavka<br />
f. Stromausfallversicherung zavarovanje proti nevarnosti izpada električnega toka<br />
f. Sturmversicherung zavarovanje proti nevarnosti viharja<br />
f. Stützmauer podporni/oporni zid<br />
n. subjektives Risiko subjektivni riziko<br />
n. Sublimit podlimit<br />
f. Subsidiärklausel klavzula o subsidiarnosti<br />
f. Substanzgewinnbesteuerung substančno obdavčenje dobička<br />
subsummieren<br />
subsumirati<br />
f. Summarische Versicherung pavšalno zavarovanje<br />
f. Summe vsota<br />
f. Summenanpassung prilagoditev vsote<br />
f. Summenanpassungsklausel klavzula o prilagoditvi vsot<br />
m. Summenausgleich vsotna izravnava<br />
f. Summen-Differenz-Versicherung zavarovanje vsotnih razlik<br />
f. Summenermittlung določitev vsot<br />
f. Summenexzedentenrückversicherung vsotno presežkovno pozavarovanje<br />
m. Summenrabatt popust za višjo vsoto<br />
f. Summenversicherung vsotno zavarovanje<br />
f. Superprovision superprovizija<br />
f. Tabelle tabela<br />
n. Tagegeld dnina (dnevno nadomestilo)<br />
f. Tagegeldversicherung zavarovanje dnevnega nadomestila<br />
f. Tagesentschädigung dnevna odškodnina<br />
f. Tarif tarifa (cenik)<br />
f. Tarifgruppe tarifna skupina<br />
f. Tarifierung tarifiranje<br />
f. Tarifprämie cenikova premija<br />
f. Tarifvereinbarung tarifni dogovor<br />
m. tatsächliche Todesfall dejanski smrtni primer<br />
f. Taxe taksa<br />
n. technische Ergebnis tehnični rezultat<br />
m. technische Gewinn tehnični dobiček<br />
f. technische Grundlage tehnična osnova<br />
f. technische Kontrolle tehnična kontrola<br />
f. technische Prüfung tehnični pregled<br />
f. technische Reserve tehnična rezerva<br />
f. technische Rückstellung tehnična rezerva<br />
m. technische Versicherungszweig tehnična zavarovalna vrsta<br />
stran 28 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. technischer Verlust tehnična izguba<br />
f. Teilbehebung delni dvig<br />
f. Teilinvalidität delna invalidnost<br />
m. Teilschaden delna škoda<br />
n. Teilungsabkommen dogovor o delitvi<br />
f. Teilwertversicherung zavarovanje dela vrednosti<br />
f. Teilzahlung delno plačilo<br />
f. temporäre Invalidität začasna invalidnost<br />
f. temporäre Rente začasna renta<br />
f. temporäre Versicherung začasno zavarovanje<br />
f. Termfixversicherung zavarovanje za določen čas<br />
n. Terminalter starost ob roku<br />
m. Terrorismus terorizem<br />
testen<br />
testiranje<br />
f. Teuerungszulage draginjski dodatek<br />
f. Tierhalterhaftpflicht odgovornost rejcev živali<br />
f. Tierversicherung zavarovanje živali<br />
f. Tochtergesellschaft podružnica<br />
n. Tochterunternehmen hčerinska družba<br />
m. Tod smrt<br />
m. Todesfall smrtni primer<br />
n. Todesfallkapital zavarovalna vsota za primer smrti<br />
n. Todesfallrisiko riziko smrti<br />
f. Todesfallversicherung zavarovanje za primer smrti<br />
f. Totalinvalidität polna invalidnost<br />
m. Totalschaden popolna škoda (totalka)<br />
m. Totalverlust celotna izguba<br />
m. Totenschein mrliški list<br />
m. Transportmittelunfall nezgoda transportnega sredstva<br />
f. Transportversicherung transportno zavarovanje<br />
f. Trendwende obrat trenda<br />
f. Trockenlegung osuševanje<br />
f. Tropenkrankheit tropska bolezen<br />
m. Überdruck nadtlak<br />
n. Übereinkommen dogovor<br />
f. Überführung prevoz<br />
f. Übergangslösung prehodna rešitev<br />
f. Übergewichtung nadrangiranje<br />
f. Überlebensrente renta za preživetje<br />
f. Übernachtung prenočevanje<br />
m. übernommene Bestand prevzeti portfelj<br />
m. Überschallknall pok pri prebitju zvočnega zidu<br />
m. Überschuss presežek<br />
f. Überschwemmung poplava<br />
f. Überschwemmungsversicherung zavarovanje proti poplavi<br />
f. Überspannung prenapetost<br />
m. Überspannungsschaden škoda zaradi prenapetosti<br />
f. Übersterblickeit nadumrljivost<br />
f. Übertragung prenos<br />
übertreffen<br />
preseči<br />
f. Überversicherung nadzavarovanje<br />
f. Überwachung nadzorovanje<br />
f. Überwindung premagovanje<br />
m. Umbau adaptacija<br />
umbuchen<br />
preknjižiti<br />
m. Umgang druženje<br />
umgeschichtet<br />
prerazporejem<br />
f. Umkehrung der Beweislast obrnitev dokaznega bremena<br />
f. Umlage doklada (naklada - zbir škod vsakega leta posebej)<br />
n. Umlageverfahren dokladni postopek (dokladno kritje)<br />
stran 29 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Umsatz promet<br />
f. Umsatzpolice polica temelječa na prometu<br />
f. Umsatzsteuer prometni davek<br />
f. Umschulung prešolanje<br />
umsorgt<br />
skrbeti za<br />
m. Umwandlungswert spremenjena (znižana) vrednost<br />
f. Umweltsachschäden škoda na okolju<br />
m. Umweltschaden škoda na okolju<br />
f. Umweltverschmutzung onesnaženje okolja<br />
unabdingbar<br />
nujno potreben<br />
f. Unabkömmlichkeit nepogrešljivost<br />
unbeabsichtigt<br />
nenameren<br />
unbezahlt<br />
neplačan<br />
unerfreuliches<br />
nerazveseljiv<br />
n. unerwünschtes Risiko nezaželen riziko<br />
m. Unfall nezgoda<br />
m. Unfall nezgoda; nesreča<br />
unfallbedingt<br />
pogojno zaradi nesreče<br />
f. Unfallkosten (Pl.) stroški nesreče<br />
n. Unfallrisiko riziko nezgode<br />
m. Unfalltod smrtna nesreča<br />
f. Unfallverhütung preprečitev nezgode<br />
f. Unfallversicherung nezgodno zavarovanje<br />
f. Unfallvorsorge preventiva pri nesrečah<br />
ungerechtfertigt<br />
neupravičen<br />
f. Ungeschicklichkeit nerodnost<br />
f. Ungültigkeit neveljavnost<br />
f. Unmenge ogromna količina<br />
f. unrichtige Angabe nepravilen podatek<br />
f. Unsicherheit nesigurnost<br />
unter der Berücksichtigung<br />
obzirom na (z)<br />
untergewichtet<br />
z nezadostno ceno<br />
f. unterjährige Versicherung kratkoročno zavarovanje (do enega leta)<br />
m. Unternehmer podjetnik<br />
n. Unternehmerisches Risiko podjetniški riziko<br />
f. Unternehmerrisikenversicherung zavarovanje podjetniških rizikov<br />
f. Unternehmung podjetje, projekt<br />
unterschreiten<br />
ne doseči<br />
m. Unterspannungsschaden škoda zaradi podnapetosti<br />
f. Untersterblichkeit podumrljivost<br />
f. Unterstützung podpora<br />
f. Unterstutzungsdauer trajanje podpore<br />
f. Unterversicherung podzavarovanje<br />
m. Unterversicherungsverzicht odpoved podzavarovanju<br />
n. unversicherbares Risiko nezavarovaljiv riziko<br />
unvorhersehbar<br />
nepredvidljiv<br />
f. unwiderrufliche Begünstigung nepreklicna ugodnost<br />
f. Ursache vzrok<br />
f. Valorenversicherung zavarovanje vrednosti<br />
m. Vandalismus vandalizem<br />
variabel<br />
spremenljiv<br />
f. veränderliche Prämie spremenljiva premija<br />
n. veränderliches Risiko spremenljiv riziko<br />
f. Veränderung sprememba<br />
veranlagen<br />
odmeriti davek<br />
f. Veranlagung odmera<br />
f. Veranlagungsdauer rok odmere<br />
f. Veranlagungsform oblike odmeritve davka<br />
f. Veranlagungsgesellschaft družbe za odmere<br />
m. Veranlagungsgewinn dobiček odmere<br />
stran 30 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Veranlagungsrichtlinie odmerna smernica<br />
n. Veranstaltungsprogramm prireditveni program<br />
n. Verarbeiten predelati<br />
f. Veräußerung odsvojitev, odtujitev<br />
m. Verband zveza<br />
verbindlich<br />
obvezujoč<br />
m. Verbraucherpreisindex indeks potrošniških cen<br />
verbuchen<br />
beležiti, knjižiti<br />
f. verbundene Hausratversicherung kombinirano stanovanjsko zavarovanje<br />
n. Verderbliche pokvarljiv<br />
f. verdiente Prämie zaslužena premija<br />
m. vereinbarter Wert dogovorjena vrednost<br />
f. Verfügungsmöglichkeit možnost razpolaganja<br />
f. Verfügungsphase faza razpolaganja<br />
f. Vergabe dodeljevanje<br />
m. Vergleich poravnava<br />
m. Vergleich (gütlicher) prijateljska poravnava<br />
f. Vergütung nadomestilo, povračilo stroškov<br />
f. Vergütung povračilo<br />
verhärten, sich<br />
otrdeti<br />
f. Verjährung zastaranje<br />
m. Verkaufspreis prodajna cena<br />
f. Verkehrshaftung prometna odgovornost<br />
n. Verkehrsrisiko prometni riziko<br />
m. Verkehrswert prometna vrednost<br />
f. Verlängerung der Lebensdauer podaljšanje življenjske dobe<br />
f. Verlassenschaft zapuščina<br />
m. Verlust izguba<br />
n. Vermehren povečevati<br />
m. Vermittler posrednik<br />
n. Vermögen premoženje<br />
vermögend<br />
premožen<br />
f. Vermögensanlage naložba premoženja<br />
m. Vermögensaufbau nastajanje premoženja<br />
m. Vermögensschaden premoženjska škoda<br />
f. Vermögensschädenhaftpflichtversicherung odgovornostno zavarovanje premoženjskih škod<br />
f. Vermögensuntergrenze spodnja meja premoženja<br />
m. Vermögensverwalter upravnik premoženja<br />
f. Vermögensverwalterin upravnica premoženja<br />
f. Vermögensvorsorge preventiva za premoženje<br />
n. Vermögensziel cilj pridobivanja premoženja<br />
f. Vernichtung uničenje<br />
verordnen<br />
odrediti, zaukazati<br />
f. Verpackung embalaža<br />
f. Verpackungsmängel (Pl.) pomanjkljivosti embalaže<br />
f. Verpfändung zastavljanje<br />
m. Verpflegungskostenbeitrag prispevek k stroškom oskrbe/prehrane<br />
verpflichtend<br />
obvezujoč<br />
f. Verpflichtung obveznost<br />
f. Verrechnung zaračunavanje<br />
n. Versagen odpovedanje<br />
m. Verschleiß obraba<br />
n. Verschulden krivda<br />
f. Verschuldenshaftung jamčenje za krivdo<br />
n. Versehen pomota<br />
f. Versehensklausel klavzula o pomoti<br />
f. Versehrtenrente invalidska pokojnina<br />
versetzen<br />
premestiti<br />
f. Verseuchung okužba<br />
f. Versicherer zavarovatelj<br />
stran 31 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
versichern<br />
zavarovati<br />
m. Versicherte zavarovanec<br />
f. versicherte Summe zavarovana vsota<br />
m. Versicherter Wert zavarovana vrednost<br />
n. versichertes Ereignis zavarovani dogodek<br />
n. versichertes Kapital zavarovani kapital<br />
f. Versicherung zavarovanje<br />
f. Versicherung zavarovanje<br />
f. Versicherung auf erstes Risiko zavarovanje na prvi riziko<br />
f. Versicherung auf verbundene Leben zavarovanje dveh oseb<br />
f. Versicherung gegen alle Gefahren zavarovanje vseh nevarnosti<br />
f. Versicherung mit Indexklausel zavarovanje z indeksno klavzulo<br />
f. Versicherung mit Karenzfrist zavarovanje s čakalno dobo<br />
f. Versicherung mit Optionen zavarovanje z opcijami<br />
f. Versicherung mit Wahlarten zavarovanje z izbiro<br />
f. Versicherung mit/ohne ärztlicher Untersuchung zavarovanje z/brez zdravniškega pregleda<br />
f. Versicherung mit/ohne Prämienrückgewähr zavarovanje z/brez premijskega povračila<br />
f. Versicherung von Schwachstromanlagen zavarovanje nizkonapetostnih naprav<br />
f. Versicherungsabwicklung odvijanje zavarovanja<br />
m. Versicherungsagent zavarovalni agent<br />
f. Versicherungsaktie delnica zavarovalne družbe<br />
f. Versicherungsaktiengesellschaft zavarovalna delniška družbe<br />
m. Versicherungsantrag zavarovalna ponudba<br />
f. Versicherungsaufsicht zavarovalni nadzor<br />
n. Versicherungsaufsichtsgesetz zakon o zavarovalnem nadzoru<br />
f. Versicherungsbedingungen zavarovalni pogoji<br />
m. Versicherungsbeginn začetek zavarovanja<br />
m. Versicherungsbeirat Zavarovalni svet<br />
m. Versicherungsbestand zavarovalni portfelj<br />
f. Versicherungsbestätigung potrdilo o zavarovanju<br />
m. Versicherungsbetrieb zavarovalni obrat<br />
m. Versicherungsbetrug zavarovalna goljufija<br />
f. Versicherungsbranche zavarovalna vrsta (panoga)<br />
f. Versicherungsdauer trajanje zavarovanja<br />
f. Versicherungsdeckung zavarovalno kritje<br />
n. Versicherungsentgelt plačilo zavarovanja (premija)<br />
m. Versicherungsfall zavarovalni primer<br />
m. Versicherungsgegenstand predmet zavarovanja<br />
f. Versicherungsgesellschaft zavarovalna družba (zavarovalnica)<br />
n. Versicherungsgewerbe zavarovalna obrt<br />
n. Versicherungsgrundstück zemljišče namenjeno zavarovanju<br />
m. Versicherungsinspektor zavarovalni inšpektor<br />
n. Versicherungsjahr zavarovalno leto<br />
f. Versicherungskombination zavarovalna kombinacija<br />
m. Versicherungsmakler zavarovalni posrednik<br />
f. Versicherungsmaklerin zavarovalna posrednica<br />
m. Versicherungsmarkt zavarovalno tržišče<br />
f. Versicherungsmathematik zavarovalna matematika<br />
m. Versicherungsmathematiker zavarovalni matematik (aktuar)<br />
f. Versicherungsmedizin zavarovalna medicina<br />
n. Versicherungsmonopol zavarovalni monopol<br />
m. Versicherungsnehmer zavarovalec (sklenitelj zavarovanja)<br />
m. Versicherungsnehmer zavarovanec<br />
f. versicherungsnehmerin zavarovanka<br />
n. Versicherungsobjekt predmet zavarovanja<br />
m. Versicherungsort kraj zavarovanja<br />
f. Versicherungsperiode zavarovalna doba<br />
f. Versicherungspflicht obveznost zavarovanja<br />
f. Versicherungspolice zavarovalna polica<br />
m. Versicherungspool zavarovalni pool<br />
stran 32 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
n. Versicherungsrecht zavarovalno pravo<br />
m. Versicherungsschein zavarovalna listina<br />
m. Versicherungsschutz zavarovalna zaščita<br />
m. Versicherungsschutz zavarovalno varstvo<br />
f. Versicherungssteuer davek na zavarovalnino<br />
f. Versicherungssteuer davek na zavarovanje<br />
f. Versicherungssumme zavarovalna vsota<br />
f. Versicherungstechnik zavarovalna tehnika<br />
f. Versicherungsunternehmung auf Gegenseitigkeit zavarovalno podjetje na vzajemni osnovi<br />
m. Versicherungsvertrag zavarovalna pogodba<br />
n. Versicherungsvertragsgesetz zakon o zavarovalni pogodbi<br />
f. Versicherungsvertragsstreitigkeiten spor zaradi zavarovalne pogodba<br />
m. Versicherungsvertreter zavarovalni zastopnik<br />
f. Versicherungsvertreterin zavarovalni zastopnica<br />
m. Versicherungswert zavarovalna vrednost<br />
n. Versicherungswesen zavarovalstvo<br />
f. Versicherungswirtschaft zavarovalno gospodarstvo<br />
n. Versicherungszertifikat zavarovalni certifikat<br />
m. Versicherungszwang obveznost zavarovanja<br />
m. Versicherungszweig zavarovalna panoga<br />
f. Verstaatlichung podržavljenje<br />
versteueren<br />
plačati davek na/za<br />
f. Versteuerung plačilo davka<br />
f. Verstorbene pokojna<br />
m. Verstorbene pokojnik<br />
m. Verstoß prestopek<br />
f. Verteilung razdelitev<br />
f. Verteilung der Rückvergütung razdelitev povračila<br />
m. Vertrag pogodba<br />
f. Vertragsdauer trajanje pogodbe<br />
f. Vertragserneuerung obnovitev pogodbe<br />
f. Vertragsgebühr pogodbena pristojbina, taksa provizija<br />
f. Vertragslaufzeit veljavnost pogodbe<br />
m. Vertragspartner pogodbeni partner<br />
f. Vertragsprämie pogodbena premija<br />
f. Vertragsverlängerung podaljšanje pogodbe<br />
f. Vertrauensschadenversicherung zavarovanje proti nevarnosti škode zaradi zlorabe<br />
zaupanja<br />
m. Vertreter zastopnik<br />
f. Vertretung zastopstvo<br />
f. Vertriebsstätte prodajno mesto<br />
f. Verwahrung hramba<br />
verwalten<br />
upravljati<br />
f. Verwaltungsbehörde upravni organ<br />
f. Verwaltungsgebühr upravna pristojbina<br />
f. Verwaltungskosten (Pl.) stroški upravljanja<br />
m. Verwaltungskostengewinn dobiček iz stroškov upravljanja<br />
m. Verwaltungskostenzuschlag dodatek za stroške upravljanja<br />
m. Verwaltungsrat upravni svet<br />
m. Verweisbarkeit možnost napotitve<br />
m. Verzicht odpoved<br />
m. Verzicht odstop<br />
f. Verzinsung obrestovanje<br />
m. Verzugsschaden škoda zaradi odloga<br />
f. Viehversicherung zavarovanje živali<br />
f. volle Deckung polno kritje<br />
f. vollständige Invalidität polna invalidnost<br />
m. Vollverlust popolna izguba<br />
f. Vollwertversicherung zavarovanje cele vrednosti<br />
m. von einer Bank verwalteter Wertpapierbestand listnica<br />
stran 33 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Vorausprämie naprej plačana premija<br />
f. Vorauszahlung predplačilo<br />
f. Vorbeugemaßnahme preventivni ukrepi<br />
vordatieren<br />
naprej datirati<br />
m. Vordruck obrazec<br />
f. Vorfinanzierung predfinanciranje<br />
f. Vorgabe določitev<br />
f. Vorgaben, gesetzliche zakonita določila<br />
n. Vorjahrsniveau lanski nivo<br />
m. Vorrang prednost<br />
n. Vorrecht prednostna pravica<br />
m. Vorsatz naklep<br />
f. Vorsatzdelikte naklepni delikt<br />
f. vorsätzliche Herbeiführung des Schadenfalles naklepna povzročitev škodnega primera<br />
f. Vorschreibung predpis<br />
f. Vorschrift predpis<br />
m. Vorschuss predujem<br />
f. vorschüssige Zahlung predplačilo<br />
f. Vorsorgereserve rezerva za nepredvidene potrebe<br />
f. Vorsorgerücklage rezerva za nepredvidene potrebe<br />
f. Vorsorgeversicherung skrbstveno zavarovanje<br />
m. Vorstand predsedstvo<br />
m. Vorstand predstojništvo<br />
m. Vorstand upravni odbor<br />
f. vorübergehende Arbeitsunfähigkeit začasna delovna nesposobnost<br />
f. Vorversicherung predhodno zavarovanje<br />
n. vorzeitiges Storno predčasni storno<br />
n. Vorzugsrecht prednostna pravica<br />
vorzugsweise<br />
predvsem<br />
m. Vulkanausbruch izbruh vulkana<br />
f. Wachstumsrate stopnja rasti<br />
f. Wagnis tveganje<br />
f. Wagnis tveganje<br />
f. Wagnisanzahl število rizikov<br />
f. Wahlmöglichkeiten možnosti izbire (opcije)<br />
f. Wahrscheinlichkeit verjetnost<br />
f. Wahrscheinlichkeitsrechnung verjetnostni račun<br />
n. Währungsrisiko valutni riziko<br />
f. Waldversicherung zavarovanje gozdov<br />
f. Warenkreditversicherung zavarovanje blagovnega kredita<br />
n. Warenlager zaloga<br />
f. Warentransportversicherung zavarovanje blagovnega transporta<br />
f. Warenversicherung zavarovanje blaga<br />
f. Wartefrist čakalni rok<br />
m. Wasseraustritt izstop vode<br />
m. Wasserrückstau zastoj vode<br />
f. Wassersportkaskoversicherung kasko zavarovanje plovil vodnega športa<br />
m. Wasserverlust izguba vode<br />
weit stecken<br />
daleč zastavljeno<br />
weiterbezahlt<br />
naprej plačevati<br />
f. Weiterfahrt nadaljevanje vožnje<br />
f. Weiterveranlagung nadaljnja odmera davka<br />
f. Weltpolice polica veljavna po vsem svetu<br />
m. Werber producent (akviziter)<br />
f. Werbung pridobivanje<br />
f. Werkverkehrsversicherung zavarovanje prometa v tovarni<br />
m. Wert vrednost<br />
f. Wertdifferenzversicherung zavarovanje razlike v vrednosti<br />
f. Wertentwicklung razvoj vrednosti<br />
m. Werterhalt ohranjanje vrednosti<br />
stran 34 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
m. Wertgegenstand dragocenost<br />
wertgesicherte<br />
vrednostno zagotovljeno<br />
f. Wertminderung znižanje vrednosti<br />
n. Wertpapier vrednostni papir<br />
f. Wertpapierdeckung kritje vrednostnih papirjev<br />
n. Wertpapierfond fond vrednostnih papirjev<br />
f. Wertsachenversicherung zavarovanje dragocenosti<br />
f. Wertsteigerung povečanje vrednosti<br />
f. Wertsteigerung povišanje vrednosti<br />
m. Wertzuschlag dodatek vrednosti<br />
f. Wiederaufbauklausel obnovitvena klavzula<br />
m. Wiederaufbauwert vrednost obnove<br />
m. Wiederbeschaffungspreis nadomestitvena vrednost<br />
f. Wiedergutmachung des Schadens popravilo škode<br />
f. Wiederherstellungskosten (Pl.) stroški obnavljanje<br />
f. Wiederinkraftsetzung ponovna uveljavitev<br />
f. Wiederveranlagung ponovna odmera davka<br />
m. wirklicher Totalverlust dejanska popolna izguba<br />
m. wirklicher Verlust dejanska izguba<br />
f. Wirtschaftsdaten (Pl.) gospodarski podatki<br />
n. Wirtschaftsgebäude gospodarska zgradba<br />
n. Wirtschaftswachstum gospodarska rast<br />
f. Witterungsniederschläge (Pl.) vremenske padavine<br />
f. Witwe vdova<br />
f. Witwenrente vdovska renta<br />
f. Witwenversicherung vdovsko zavarovanje<br />
m. Witwer vdovec<br />
m. Wohnungsumbau stanovanjska adaptacija<br />
f. Wurzelbehandlung zdravlenje korenin<br />
f. Zahlung plačilo<br />
f. Zahlungsbedingung plačilni pogoj<br />
m. Zahlungsort kraj plačila<br />
f. Zahlungsunfähigkeit plačilna nesposobnost<br />
m. Zahnersatz zobna proteza<br />
f. Zahnsteinentfernung odstranjevanje zobnega kamena<br />
f. Zeckenschutzimpfung cepljenje proti klopom<br />
m. Zedent cedent<br />
f. zedierende Gesellschaft družba - cedent<br />
f. Zeichnung prevzemanje v zavarovanje<br />
f. Zeichnungsgrenze limit prevzemanja<br />
m. Zeichnungsort kraj podpisa<br />
zeitgenössisch<br />
sodoben<br />
m. Zeitpunkt trenutek<br />
f. zeitweilige Rente začasna renta<br />
m. Zeitwert sedanja vrednost<br />
n. Zertifikat certifikat<br />
f. Zession cesija<br />
n. Zeugnis spričevalo<br />
zielgerichtet<br />
usmerjen k cilju<br />
f. Zielgruppe ciljna skupina<br />
zillmern<br />
uporaba "Zillmer"- metode pri razdelitvi sklepnih<br />
stroškov življenjskih zavarovanj po letih<br />
f. Zillmerung uporaba "Zillmer" metode<br />
m. Zimmermann tesar<br />
m. Zins obresti<br />
m. Zinseszins obrestne obresti<br />
m. Zinseszinseffekt obrestno-obrestni efekt<br />
m. Zinsfuss obrestna mera<br />
m. Zinsgewinn dobiček iz obresti<br />
f. Zinskurve obrestna krivulja<br />
stran 35 od 36
<strong>Slovar</strong> <strong>zavaorovalništva</strong> <strong>nemško</strong> <strong>slovenski</strong> (<strong>2101</strong> izrazov) posodobljeno 6.feb.2007<br />
Versicherungswörterbuch Deutsch –Slowenisch (<strong>2101</strong> izrazov) aktualisiert 6.feb.2007<br />
Avtor: Tjaša Kürpick email: kontakt@slovarji.<strong>info</strong><br />
f. Zinsrate obrestni obrok<br />
f. Zinssenkung znižanje obresti<br />
n. Zinsspread razpršitev obresti<br />
m. Zivildienst civilno služenja vojaškega roka<br />
n. Zollfreilager izvencarinsko skladišče<br />
f. zu erwartetende Gewinn pričakovani dobiček<br />
m. Zubau prizidek<br />
m. Zugang dostop<br />
f. Zugehörigkeit pripadnost<br />
n. Zugeständnis koncesija<br />
f. Zukunftsaussicht izgledi/obeti za prihodnost<br />
f. Zukunftsvorsorge preventiva za prihodnost<br />
m. Zulagenentfall dodatek za izpad<br />
zur Verfügung haben (f.)<br />
imeti na razpolago<br />
m. Zusatzbaustein dodatne točke<br />
f. Zusatzpension dodatna pokojnina<br />
f. Zuzahlung doplačilo<br />
zuzüglich<br />
s pribitkom<br />
Kommentare und neue Wörter aus dem Versicherungsbereich bitte melden an kontakt¤slovarji.<strong>info</strong><br />
stran 36 od 36
Change language