subor nie je mozne najst - Buderus

Obsah 

Obsah 

1 Tepelné čerpadlá vzduch-voda v prevedení 

SPLIT od firmy Buderus...................................................4 

1.1 Logatherm WPLS......................................................4 

1.2 Dôvody pre použitie tepelného čerpadla 

vzduch-voda v prevedení SPLIT 

od firmy Buderus.......................................................4 

2 Podklady...........................................................................5 

2.1 Spôsob činnosti tepelných čerpadiel..................5 

2.2 Stupeň účinnosti, výkonové číslo a ročné 

pracovné číslo.............................................................6 

2.2.1 Stupeň účinnosti........................................................6 

2.2.2 Výkonové číslo............................................................6 

2.2.3 Príklad na výpočet výkonového čísla 

prostredníctvom teplotného rozdielu..................7 

2.2.4 Porovnanie výkonových čísiel rozličných 

tepelných čerpadiel podľa normy 

DIN EN 14511..............................................................7 

2.2.5 Ročné pracovné číslo...............................................8 

2.2.6 Nákladové číslo..........................................................8 

2.2.7 Dôsledky pre plánovanie zariadení......................8 

3 Technický popis................................................................9 

3.1 Logatherm WPLS.....................................................9 

3.1.1 Konfigurácia systému.............................................9 

3.1.2 Popis systému WPLS .. IE/IB...............................11 

3.1.3 Rozsah dodávky.......................................................12 

3.2 Vonkajšia jednotka ODU......................................14 

3.2.1 Konštrukcia a funkcia............................................14 

3.2.2 Rozmery a technické údaje..................................16 

3.3 Vnútorná jednotka WPLS .. IE/IB.......................18 

3.3.1 Konštrukcia a funkcia.............................................18 


3.3.3 Zostatkový dopravný tlak 

vysoko efektívneho čerpadla..............................22 

4 Plánovanie a dimenzovanie systému 

tepelných čerpadiel........................................................23 

4.1 Prehľad krokov plánovania...................................23 

4.2 Určenie vykurovacej záťaže budovy 

(potreba tepla).........................................................24 

4.2.1 Existujúce objekty...................................................24 

4.2.2 Novostavby...............................................................24 

4.2.3 Dodatočný výkon pre ohrev teplej vody...........25 

4.2.4 Dodatočný výkon pre čas výluky 

rozvodného podniku..............................................25 

4.3 Dimenzovanie tepelného čerpadla....................26 

4.3.1 Monoenergetický spôsoby prevádzky 

tepelných čerpadiel vzduch-voda 

WPLS .. E v prevedení SPLIT...............................26 

4.3.2 Bivalentný spôsoby prevádzky tepelných 

čerpadiel vzduch-voda WPLS .. B 

v prevedení SPLIT...................................................27 

4.3.3 Tepelná izolácia........................................................29 

4.3.4 Expanzná nádoba....................................................29 

4.4 Dimenzovanie pre chladiacu prevádzku 

(iba WPLS .. E).........................................................30 

4.5 Inštalácia čerpadiel Logatherm WPLS............32 

4.5.1 Zásadné požiadavky na miesto inštalácie......32 

4.5.2 Minimálne odstupy.................................................35 

4.5.3 Požiadavky na protihlukovú ochranu................37 

4.5.4 Hlukovo-optimalizačné opatrenia 

v rámci inštalácie.....................................................40 

4.5.5 Zdroj napätia............................................................40 

4.6 Dimenzovanie a miesta inštalácie ďalších 

súčastí systému.......................................................41 

4.6.1 Regulácia..................................................................41 

4.6.2 Dobíjací zásobník vykurovania...........................41 

4.6.3 Zapojenie druhého zdroja tepla 

pri Logatherm WPLS .. IB.....................................41 

4.6.4 Expanzná nádoba....................................................42 

4.7 Okruh chladiaceho média....................................44 

4.7.1 Potrubia v okruhu chladiaceho média.............44 

4.7.2 Dĺžky potrubí............................................................44 

4.8 Okruh vykurovacej vody........................................45 

4.8.1 Ochrana pred koróziou na strane vody............45 

4.8.2 Odvzdušňovanie a zabránenie vnikaniu 

kyslíka.........................................................................45 

4.8.3 Kvalita vody (plniaca a doplňovacia voda)......45 

4.9 Elektrické pripojenie..............................................46 

4.9.1 Pripojenie WPLS .. E..............................................47 

4.9.2 Pripojenie WPLS .. B..............................................51 

4.10 Normy a predpisy....................................................53 

4.11 Nariadenie o úspore energií (EnEV).................55 

4.11.1 EnEV 2009 – podstatné zmeny oproti 

EnEV 2007.................................................................55 

4.11.2 Zhrnutie EnEV 2009...............................................55 

4.12 Tepelný zákon obnoviteľných 

energií – EETeploG.................................................58 

5 Príklady zariadení............................................................59 

5.1 Pokyny pre všetky príklady zariadení................59 

5.2 Príklad zariadení 1: Monoenergetický 

spôsob prevádzky s tepelným čerpadlom 

v prevedení SPLIT, separátnym zásobníkovým 

ohrievačom vody a dobíjacím 

zásobníkom...............................................................60 



v prevedení SPLIT, dobíjacím zásobníkom 

a solárnym zapojením pre ohrev teplej vody......62 




a solárnym zapojením pre vykurovanie 

a ohrev teplej vody..................................................64 




a zapojením biomasy pre vykurovanie 

a ohrev teplej vody..................................................66 

2 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Obsah 




ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom 

s chladením a solárnym zapojením pre 

ohrev teplej vody.....................................................68 




ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom 

s čiastočným chladením...............................70 

5.8 Príklad zariadení 7: Bivalentný spôsob 

prevádzky s tepelným čerpadlom 

v prevedení SPLIT, druhým zdrojom tepla, 

separátnym zásobníkovým ohrievačom vody 

a dobíjacím zásobníkom........................................72 


prevádzky s tepelným čerpadlom v prevedení 

SPLIT, druhým zdrojom tepla, dobíjacím 

zásobníkom a solárnym zapojením pre 

ohrev teplej vody.....................................................74 


prevádzky s tepelným čerpadlom v prevedení 

SPLIT, druhým zdrojom tepla, dobíjacím 

zásobníkom a zapojením biomasy pre 

vykurovanie a ohrev teplej vody.........................76 

7 Ohrev teplej vody a akumulácia tepla.........................81 

7.1 Zásobníkové ohrievače vody pre tepelné 

čerpadlá HR 200/300............................................81 

7.1.1 Prehľad vybavenia...................................................81 

7.1.2 Rozmery.....................................................................82 

7.1.3 Technické údaje......................................................83 

7.2 Zásobníkové ohrievače vody SH290 RW 

a SH370 RW.............................................................85 

7.2.1 Prehľad vybavenia..................................................85 

7.2.2 Rozmery a technické údaje.................................86 

7.2.3 Výkonový diagram..................................................88 

7.3 Bivalentné zásobníky SMH400 E 

a SMH500 E..............................................................89 

7.3.1 Prehľad vybavenia..................................................89 

7.3.2 Rozmery a technické údaje................................89 

7.4 Dobíjacie zásobníky P120 W a P200 W...........91 



7.5 Dobíjací zásobník Logalux P50 W.....................94 


7.5.2 Rozmery a technické údaje Logalux P50 W......95 

8 Príslušenstvo...................................................................96 

Heslový register..............................................................103 

6 Regulácia..........................................................................78 

6.1 Regulácia vykurovania..........................................78 

6.1.1 Snímač vonkajšej teploty a snímač teploty 

v miestnosti...............................................................78 

6.1.2 Regulácia teploty výstupu podľa potreby, 

prostredníctvom modulačného regulovania 

kompresora tepelného čerpadla.......................78 

6.1.3 Regulácia vykurovacieho čerpadla 

vo vnútornej jednotke............................................78 

6.1.4 Regulácia integrovanej elektrickej vykurovacej 

vložky pri Logatherm WPLS .. IE.............78 

6.1.5 Regulácia druhého zdroja tepla 

pri WPLS ... IB..........................................................79 

6.1.6 Regulácia dvoch vykurovacích okruhov..........79 

6.2 Regulácia ohrevu teplej vody..............................80 

6.3 Externé vstupy regulácie tepelného 

čerpadla.....................................................................80 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 3

1 

Tepelné čerpadlá vzduch-voda v prevedení SPLIT od firmy Buderus 

1 Tepelné čerpadlá vzduch-voda v prevedení SPLIT od firmy Buderus 

1.1 Logatherm WPLS 

Logatherm WPLS pozostáva z vonkajšej jednotky ODU 7,5, 

10 alebo 12t a vnútornej jednotky WPLS 7,5 IE/IB alebo 

12 IE/IB. 

7,5 IB – 12 IB: bivalentné použitie s druhým zdrojom tepla napr. 

olejovým alebo plynovým vykurovacím kotlom ako 

dodatočným vykurovacím zdrojom. 

7,5 IE – 12 IE: monoenergetické použitie s elektrickou 

vykurovacou vložkou (integrovanou do vnútornej jednotky) 

ako dodatočným vykurovacím zdrojom. 

1.2 Dôvody pre použitie tepelného čerpadla 

vzduch-voda v prevedení SPLIT od firmy 

Buderus 

Nemecko je pri ochrane klímy jedným z vedúcich národov. 

Dodržiava záväzky z Kjótskeho protokolu. Nie je však 

dôvod zaspať na vavrínoch, keďže strednodobé klimatické 

ciele ešte neboli dosiahnuté. A tým je aj výber vykurovania 

rozhodujúcim prostriedkom na dosiahnutie týchto cieľov. 

Štúdie v odvetví očakávajú dlhodobý profit z tepelných 

čerpadiel. 

Tepelné čerpadlá vzduch-voda v prevedení SPLIT udávajú 

tón obzvlášť v oblasti novostavieb a to vďaka stále 

efektívnejším zariadeniam. Prepojenie vonkajšej a vnútornej 

jednotky je uskutočnené elektrickým vedením a dvoma 

vedeniami chladiaceho média a umožňuje veľmi flexibilné 

možnosti inštalácie. 

Monoenergetický variant Logatherm WPLS .. E so zabudovanou 

elektrickou vykurovacou vložkou (9 kW) predstavuje 

nezávislé riešenie pre vykurovanie a teplú vodu. Tepelné 

čerpadlo vzduch-voda v prevedení SPLIT je efektívnym 

zdrojom tepla vďaka inteligentnej integrovanej regulácii na 

báze invertora. 

Bivalentné systémové riešenie sa ponúka v prípadoch, 

keď existujúci kotol momentálne slúži na pokrývanie 

špičkového zaťaženia, ktoré bude ale znížené uplatnením 

modernizačných opatrení. Tým pádom môže Logatherm 

WPLS .. B prevziať na seba prevažnú časť vykurovacej práce. 

Pri bivalentnej prevádzke čerpadla WPLS .. B spolu 

s plynovým kondenzačným kotlom môže byť pokrytá oblasť 

výkonu až do 25 kW. 

Integrovaná regulácia odošle v prípade potreby požiadavku 

na existujúcu reguláciu kotla. 

Upokojujúco bezpečné 

• Tepelné čerpadlá vzduch-voda v prevedení SPLIT značky 

Buderus spĺňajú kvalitatívne požiadavky firmy Bosch pre 

maximálnu funkčnosť a životnosť. 

• Zariadenia sú vo výrobnom závode skontrolované 

a otestované. 

• 24-hodinová horúca linka pre zodpovedanie všetkých 

otázok 

• Istota veľkej značky: náhradné diely a servis aj po 15-tich 

rokoch 

Vo veľkej miere ekologické 

• Pri prevádzke tepelného čerpadla je približne 75% 

vykurovacej energie regeneratívnou energiou, pri 

využívaní "zeleného elektrického prúdu" (veterná, vodná 

a solárna energia) až do 100%. 

• Prevádzka bez emisií 

• Veľmi dobré hodnotenie v rámci EnEV 

Extrémne hospodárne 

• Technika s dlhou životnosťou nenáročná na údržbu, 

s uzavretými obehmi 

• Bez (finančných) nákladov na vŕtanie, ktoré je potrebné 

pri tepelných čerpadlách soľanka-voda a voda-voda 

Jednoduché a bezproblémové 

• Nie je potrebné povolenie od úradu pre životné prostredie 

• Bez mimoriadnych požiadaviek na veľkosť pozemku 

4 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Podklady 

2 

2 Podklady 

2.1 Spôsob činnosti tepelných čerpadiel 

Asi štvrtina celkovej spotreby energií pripadá na súkromné 

domácnosti. V jednej domácnosti sa pritom použijú asi tri 

štvrtiny spotrebovanej energie na vykurovanie miestností. 

Za týchto podmienok je jasné, kde môžu byť zmysluplne 

stanovené opatrenia na úsporu energií a zníženie emisií CO 2 . 

Takto je možné prostredníctvom tepelnej izolácie, napríklad 

vylepšenou izoláciou, modernými oknami a úsporným, 

ekologicky prijateľným vykurovacím systémom, dosiahnuť 

dobré výsledky. 

Obr. 2 

Tepelné prúdenie tepelného čerpadla vzduch-voda pri 

vonkajšej inštalácii (príklad) 

[1] Hnacia energia 

[2] Vzduch 0 °C 

[3] Vzduch -5 °C 

Vykurovanie teplom z prostredia 

S tepelným čerpadlom Logatherm WPLS .. B/E sa dá na 

vykurovanie využiť teplo vzduchu z okolia. 

Obr. 1 

Spotreba energií v súkromných domácnostiach 

[1] Vykurovanie 78 % 

[2] Teplá voda 11 % 

[3] Iné zariadenia 4,5 % 

[4] Chladenie, mrazenie 3 % 

[5] Pranie, varenie, umývanie riadu 

[6] Svetlo 1 % 

Tepelné čerpadlo odoberá najväčšiu časť vykurovacej 

energie z okolia, pričom len menšia časť je privádzaná ako 

prevádzková energia. Stupeň účinnosti tepelného čerpadla 

(výkonové číslo) leží medzi 3 a 5. Z tohto dôvodu sú tepelné 

čerpadlá ideálne pre energeticky úsporné a životné prostredie 

chrániace vykurovanie. 

Spôsob činnosti 

Tepelné čerpadlá WPLS .. B/E fungujú podľa osvedčeného 

a spoľahlivého “princípu chladničky”. Chladnička odoberá 

chladiacim sa potravinám teplo a na zadnej strane chladničky 

ho odovzdáva do miestnosti. Tepelné čerpadlo odoberá teplo 

prostrediu a odovzdáva ho vykurovaciemu zariadeniu. 

Vykurovací úžitok vyplýva z toho, že teplo prúdi vždy zo “zdroja 

tepla” k “tepelnému prázdnu” (z teplého do studeného), takisto 

ako aj rieka prúdi stále dolu údolím (z “prameňa” do “ústia”). 

Tepelné čerpadlo využíva (ako aj chladnička) prirodzený smer 

toku z tepla do chladu v uzatvorenom okruhu chladiaceho 

prostriedku prostredníctvom výparníka, kompresora, 

kondenzátora a expanzného ventilu. Tepelné čerpadlo 

“pumpuje” pritom teplo z okolia na vyššiu, pre vykurovanie 

využiteľnú teplotnú úroveň. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 5

2 

Podklady 

Vzorec 1 Vzorec na výpočet stupňa účinnosti 

η 

P ab 

P el 

Stupeň účinnosti 

Odovzdávaný výkon 

Privádzaný elektrický výkon 

Obr. 3 

Schematické zobrazenie okruhu chladiaceho média 

tepelného čerpadla Logatherm WPLS .. B/E (s chladiacim 

médiom R410A) 

[1] Výparník 

[2] Kompresor 

[3] Kondenzátor 

[4] Expanzný ventil 

Výparník (1) obsahuje tekuté pracovné médium s veľmi nízkym 

bodom varu (takzvané chladiace médium). Chladiace 

médium má nižšiu teplotu ako tepelný zdroj (napr. zem, voda, 

vzduch) a nižší tlak. Teplo prúdi teda z tepelného zdroja na 

chladiace médium. Chladiace médium sa tým otepľuje nad 

svoj bod varu, odparuje sa a je nasávané kompresorom. 

Kompresor (2) stláča odparené (plynné) chladiace médium 

na vysoký tlak. Tým je plynné chladiace médium ešte 

teplejšie. Dodatočne je aj hnacia energia kompresora 

premenená na teplo, ktoré prechádza na chladiace médium. 

Takto sa stále ďalej zvyšuje teplota chladiaceho média, až je 

vyššia ako teplota, ktorú potrebuje vykurovacie zariadenie 

na vykurovanie. Ak je dosiahnutý určitý tlak a teplota, prúdi 

chladiace médium ďalej ku kondenzátoru. 

V kondenzátore (3) odovzdáva horúce, plynné chladiace 

médium teplo, ktoré odobralo z okolia (tepelný zdroj) a z hnacej 

energie kompresora, na chladnejšie vykurovacie zariadenie 

(tepelné prázdno). Pritom klesá jeho teplota pod kondenzačný 

bod a tým pádom sa opäť skvapalňuje. Opäť tekuté, ale stále 

pod vysokým tlakom sa nachádzajúce chladiace médium, 

prúdi k expanznému ventilu. 

Expanzný ventil (4) sa stará o to, aby bolo chladiace médium 

uvoľňované na jeho výstupný tlak predtým ako prúdi znovu 

späť do výparníka kde opäť prijíma teplo z okolia. 

Tepelné čerpadlá odoberajú veľkú časť energie z okolia. Keďže 

je táto energia bezplatná, nechápe sa ako privádzaná 

energia. Ak by bol stupeň účinnosti vypočítaný s týmito 

podmienkami, bol by > 1. Keďže to nie je technicky korektné, 

bolo pre tepelné čerpadlá na popis vzťahu užitočnej energie 

k vynaloženej energii (v tomto prípade čistá pracovná 

energia) zavedené výkonové číslo (COP). 

2.2.2 Výkonové číslo 

Výkonové číslo ε, nazývané aj COP (z anglického Coefficient 

Of Performance – koeficient výkonu), je nameraný alebo 

vypočítaný ukazovateľ pre tepelné čerpadlá pri špeciálne 

definovaných prevádzkových podmienkach, podobných 

normovanej spotrebe pohonných hmôt pri motorových 

vozidlách. 

Výkonové číslo ε popisuje pomer využiteľného tepelného 

výkonu k prijatému elektrickému hnaciemu výkonu 

kompresora. 

Pritom je výkonové číslo, ktoré môže byť dosiahnuté 

tepelným čerpadlom, závislé od teplotného rozdielu medzi 

tepelným zdrojom a tepelným prázdnom. 

Pre moderné zariadenia platí nasledovný empirický vzorec 

pre výkonové číslo ε, počítaný prostredníctvom teplotného 

rozdielu: 

Vzorec 2 Vzorec na výpočet výkonového čísla prostredníctvom 

teploty 

T 

T 0 

Absolútna teplota tepelného prázdna v K 

Absolútna teplota tepelného zdroja v K 

Pre výpočet prostredníctvom pomeru tepelného výkonu 

k elektrickému príkonu slúži nasledujúci vzorec: 

2.2 Stupeň účinnosti, výkonové číslo a ročné 

pracovné číslo 

2.2.1 Stupeň účinnosti 

Stupeň účinnosti (η) popisuje pomer medzi užitočným 

výkonom a prijatým výkonom. Pri ideálnom priebehu je stupeň 

účinnosti 1. Technické postupy sú vždy spojené so stratami, 

preto sú stupne účinnosti technických aparátov vždy menšie 

ako 1 (η < 1). 

Vzorec 3 Vzorec na výpočet výkonového čísla prostredníctvom 

elektrického príkonu 

P el 

Q N 

Elektrický príkon v kW 

Odovzdaný užitočný výkon v kW 

6 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Podklady 

2 

2.2.3 Príklad výpočtu výkonového čísla 

prostredníctvom teplotného rozdielu 

Zisťujeme výkonové číslo tepelného čerpadla pri podlahovom 

vykurovaní s výstupnou teplotou 35 °C a vykurovaní 

radiátormi s teplotou 50 °C pri teplote tepelného zdroja 0 °C. 

Podlahové vykurovanie (1) 

Výpočet podľa vzorca 2: 

Podlahové vykurovanie (2) 

2.2.4 Porovnanie výkonových čísiel rozličných tepelných 

čerpadiel podľa normy DIN EN 14511 

Pre približné porovnanie rozličných tepelných čerpadiel 

poskytuje norma DIN EN 14511 podmienky pre určenie 

výkonového čísla, napr. druh tepelných zdrojov a teplotu ich 

teplonosného média. 

Tab. 1 

Soľanka 1) / 

voda 2) 

[°C] 

Voda 1) / 

voda 2) 

[°C] 

Vzduch 1) / 

voda 2) 

[°C] 

B0/W35 W10/W35 A7/W35 

B0/W45 W10/W45 A2/W35 

B0/W45 W15/W45 A-7/W35 

Porovnanie tepelných čerpadiel podľa normy 

DIN EN 14511 

1) Tepelný zdroj a teplota teplonosného média 

2) Tepelné prázdno a výstupná teplota zariadení (výstup vykurovania) 

Výpočet podľa vzorca 2: 

A 

B 

W 

Air (angl. vzduch) 

Brine (angl. soľanka) 

Water (angl. voda) 

Príklad ukazuje, že pri podlahovom vykurovaní je 

výkonové číslo o 36 % vyššie oproti vykurovaniu 

radiátormi. Z toho vyplýva základné pravidlo: 

teplotný zdvih nižší o 1 °C = výkonové číslo vyššie 

o 2,5 % 

Výkonové číslo podľa normy DIN EN 14511 zohľadňuje popri 

príkone kompresora aj hnací výkon pomocných agregátov, 

podielový výkon soľankového alebo vodného čerpadla 

alebo pri tepelných čerpadlách vzduch-voda aj podielový 

výkon tlakového ventilátora. 

Rozlišovanie medzi zariadeniami so zabudovaným čerpadlom 

a zariadeniami bez zabudovaného čerpadla vedie v praxi tiež 

k výrazne rozdielnym výkonovým číslam. Zmysluplné je teda 

priame porovnanie tepelných čerpadiel rovnakej konštrukcie. 

Výkonové čísla uvedené pre tepelné čerpadlá 

spoločnosti Buderus (ε, COP) sa vzťahujú na 

chladiace médium (bez podielového výkonu 

čerpadla) a dodatočne na postup výpočtu normy 

DIN EN 14511 pre zariadenia so zabudovaným 

čerpadlom. 

Obr. 4 

COP 

ΔT 

Výkonové čísla podľa príkladu výpočtu 

Výkonové číslo 

Teplotný rozdiel 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 7

2 

Podklady 

2.2.5 Ročné pracovné číslo 

Keďže výkonové číslo udáva len momentálny stav/záznam 

pri presne určených podmienkach, dodatočne sa 

charakterizuje ešte pracovné číslo. Obvykle sa udáva ako 

ročné pracovné číslo ß (angl. seasonal performance factor 

– sezónny výkonový faktor) a vyjadruje vzťah medzi celkovým 

využiteľným teplom, ktoré odovzdáva zariadenie tepelného 

čerpadla počas roku a elektrickou energiou prijatou 

zariadením v tom istom čase. 

Smernica VDI 4650 uvádza spôsob, ktorý umožňuje 

prepočítavať výkonové čísla zo skúšobných meraní stavu na 

ročné pracovné číslo reálnej prevádzky s jej konkrétnymi 

prevádzkovými podmienkami. 

Ročné pracovné číslo vieme vypočítať približne. Zohľadňuje 

sa pri tom konštrukcia tepelného čerpadla a rozličné 

korekčné faktory pre prevádzkové podmienky. Pre presnejšie 

hodnoty možno použiť softwarové simulačné výpočty. 

2.2.7 Dôsledky pre plánovanie zariadení 

Pri plánovaní zariadenia môžeme vhodným výberom 

tepelného zdroja a systému rozdeľovania tepla pozitívne 

ovplyvniť výkonové číslo a s tým spojené ročné pracovné číslo: 

Čím menší je rozdiel medzi teplotou výstupu a teplotou 

tepelného zdroja, tým lepšie je výkonové číslo. 

Najlepšie výkonové číslo získame pri vysokých teplotách 

tepelného zdroja a nízkych teplotách výstupu v systéme 

rozdeľovania tepla. Nízke teploty výstupu získame 

predovšetkým prostredníctvom plošných vykurovaní. 

Pri plánovaní zariadenia treba zvážiť najlepší pomer medzi 

efektívnym spôsobom prevádzky zariadenia tepelného 

čerpadla a investičnými nákladmi, to znamená nákladmi na 

vyhotovenie zariadenia. 

Nasledujúci vzorec je veľmi zjednodušenou metódou výpočtu 

ročného pracovného čísla: 

Vzorec 4 Vzorec na výpočet ročného pracovného čísla 

β 

. 

Q wp 

W el 

Ročné pracovné číslo 

Množstvo tepla v kWh odovzdaného zariadením tepelného 

čerpadla počas jedného roka 

Elektrická energia v kWh prijatá zariadením tepelného 


2.2.6 Nákladové číslo 

Aby sme mohli rozdielne vykurovacie technológie vyhodnotiť 

z pohľadu energie, mali by sme aj pre dnes bežné tepelné 

čerpadlá zaviesť takzvané nákladové číslo e podľa normy DIN 

V 4701-10. 

Nákladové číslo zariadenia e g udáva koľko neobnoviteľnej 

energie potrebuje zariadenie na splnenie svojich úloh. Pre 

tepelné čerpadlo je nákladové číslo zariadenia vlastne 

prevrátená hodnota ročného pracovného čísla: 

Vzorec 5 Vzorec na výpočet nákladového čísla zariadenia 

β 

e 

. g 

Q wp 

W el 


Nákladové číslo zariadenia tepelného čerpadla 

Množstvo tepla v kWh odovzdaného zariadením tepelného 


Elektrická energia v kWh prijatá zariadením tepelného 


8 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Technický popis 

3 

3 Technický popis 

3.1 Logatherm WPLS 

3.1.1 Konfigurácia systému 

Príklad: príklad zariadenia (monoenergetický spôsob prevádzky) 

Obr. 5 Príklad zariadenia (monoenergetický spôsob prevádzky) (zoznam skratiek → strana 59) 

Detailné informácie k ďalším príkladom zariadení, 

napr. pre riešenia s paralelne zapojeným dobíjacím 

zásobníkom a solárnym ohrevom teplej vody 

nájdete na strane 60. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 9

3 


Príklad: príklad zariadenia (bivalentný spôsob prevádzky) 

Obr. 6 Príklad zariadenia (bivalentný spôsob prevádzky) (zoznam skratiek → strana 59) 

10 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 

3.1.2 Popis systému WPLS .. IE/IB 

Integrovaná regulácia HMC30, ktorá sa nachádza vo 

vnútornej jednotke WPLS .. IE/IB, prepočítava požadovanú 

teplotu výstupu pre budovu, následne vygeneruje požiadavku 

na teplo a zapne tepelné čerpadlo. Modulačná vonkajšia 

jednotka sa nastaví na potrebný výkon. Týmto spôsobom je 

zabezpečená optimálna prevádzka pre aktuálnu potrebu tepla. 

Ak vyprodukované vykurovacie teplo nestačí na pokrytie 

aktuálnej potreby tepla, môže sa pripojiť interná elektrická 

vykurovacia vložka (WPLS .. IE), alebo môže byť požiadavka 

na teplo poslaná na druhý zdroj tepla (napr. olejový alebo 

plynový vykurovací kotol) (WPLS .. IB). 

Tepelné čerpadlo ukáže svoje pozitíva hlavne pri nízkych 

teplotách výstupu a pri miernych vonkajších teplotách. 

V prechodných obdobiach môže byť dodatočný tepelný výkon 

zabezpečený prostredníctvom integrovanej elektrickej 

vykurovacej vložky (pri der WPLS .. IE) alebo prostredníctvom 

existujúceho druhého zdroja tepla (napr. olejový alebo 

plynový vykurovací kotol), ktorý je hydraulicky napojený na 

WPLS .. IB. V prípade zariadenia WPLS .. IB má pri nízkych 

vonkajších teplotách zmysel, aby kompletné zásobovanie 

teplom prebral na seba len druhý zdroj tepla (→ obr. 7). Pri 

veľmi nízkych teplotách okolia a pri vysokých teplotách 

výstupu (ohrev teplej vody) pokrýva potrebu tepla elektrická 

vykurovacia vložka alebo druhý zdroj tepla. 

Špeciálna funkcia "Vysúšanie podlahy" 

Funkcia vysúšania podlahy sa používa na vysúšanie podlahy 

v novostavbách. Program vysúšania podlahy má najvyššiu 

prioritu, to znamená, že okrem bezpečnostných funkcií 

a prevádzky "len dohrev" budú všetky ostatné funkcie 

deaktivované. Pri vysúšaní podlahy pracujú všetky 

vykurovacie okruhy. 

Funkcia vysúšania podlahy je k dispozícii len 

v spojení s podlahovým vykurovaním a vyžaduje si 

elektrické pripojenie bez výluky rozvodného 

podniku. Vysúšanie podlahy musí prebiehať pri 

kontinuálnej dodávke elektrického prúdu. 

Vysúšanie podlahy prebieha v troch fázach: 

• Fáza rozkúrenia 

• Fáza s maximálnou teplotou 

• Fáza ochladzovania 

Rozkurovanie a ochladzovanie prebieha postupne, každý 

teplotný stupeň trvá minimálne jeden deň. Fáza s maximálnou 

teplotou predstavuje jeden z teplotných stupňov. 

Základné nastavenie predstavuje 9 teplotných úrovní: 

• Fáza rozkúrenia s 4 teplotnými úrovňami 

(25 °C, 30 °C, 35 °C, 40 °C) 

• Fáza s maximálnou teplotou 

(45 °C po dobu štyroch dní) 

• Fáza ochladzovania s 4 teplotnými úrovňami 

(40 °C, 35 °C, 30 °C, 25 °C) 

Bežiaci program je možné bez problémov ukončiť. Po 

ukončení programu sa tepelné čerpadlo vráti späť do 

normálnej prevádzky. Po prerušení napätia (výpadku prúdu) 

pokračuje program vysúšania podlahy od kroku, v ktorom bol 

prerušený. 

Po ukončení vysúšania podlahy možno signál rozvodného 

podniku opäť pripojiť. Po pripojení treba signál rozvodného 

podniku aktivovať podľa nastavení v menu "Externá regulácia". 

Obr. 7 

Súhra zdrojov tepla 

1 — Druhý zdroj tepla (elektrická vykurovacia vložka sa 

zapája len mimo prevádzkového rozsahu tepelného 

čerpadla) 

2 - - Tepelné čerpadlo vzduch-voda v prevedení SPLIT (bivalentný 

spôsob prevádzky, v kombinácii s elektrickou vykurovacou 

vložkou alebo druhým zdrojom tepla) 

3 — Tepelné čerpadlo vzduch-voda v prevedení SPLIT 

Q Tepelný výkon 

T Vonkajšia teplota 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 11

3 


3.1.3 Rozsah dodávky 

Obr. 8 Rozsah dodávky vonkajšej jednotky ODU 7,5 

[1] ODU 7,5 

Obr. 9 

Rozsah dodávky vonkajšej jednotky ODU 10/ODU 12t 

[1] ODU 10/ODU 12t 

12 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 

Obr. 10 

Rozsah dodávky modulu WPLS 

[1] Modul WPLS 

[2] Návod na inštaláciu a návod na obsluhu 

[3] Káblová priechodka 

[4] Filter častíc 

[5] Kliešte pre demontáž filtra 

[6] Spojky pre 1-fázovú inštaláciu 

[T1] Snímač teploty výstupu 

[T2] Snímač vonkajšej teploty 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 13

3 


3.2 Vonkajšia jednotka ODU 

3.2.1 Konštrukcia a funkcia 

Obr. 11 

Vonkajšia jednotka ODU 

(ako príklad vyobrazená ODU 10/ ODU 12t) 

Vonkajšia jednotka ODU prijíma z nasatého vzduchu teplo. 

Toto teplo je následne v okruhu chladiaceho média zvýšené 

na ešte vyššiu teplotnú úroveň a v module WPLS 

prenesené/odovzdané na vykurovaciu vodu. 

Vonkajšie jednotky ODU 7,5 a 10 sú prevádzkované 

elektricky pri napätí 230 V a ODU 12 pri napätí 400 V. Tepelné 

čerpadlo môže byť pritom napájané elektrickým prúdom 

z domácnosti alebo prostredníctvom špeciálneho tarifu 

pre prúd pre tepelné čerpadlá. Týmto má prevádzkovateľ 

tepelného čerpadla vysokú mieru flexibility pri voľbe 

dodávateľa elektrickej energie, pričom môže využiť 

najvýhodnejšie ponuky z oblasti celého Nemecka. Nie je tak 

nútene odkázaný na služby regionálneho dodávateľa energie. 

Vonkajšia jednotka je vo výrobnom závode naplnená 

chladiacim médiom (R410A) pre dĺžku potrubia (jeden 

smer) od 1 m do 30 m. Vonkajšia jednotka je prepojená 

s vnútornou v budove inštalovanou jednotkou prostredníctvom 

potrubia s chladiacim médiom s prierezmi ⅜" a ⅝". 

Prednosti tohto zapojenia: 

• Jednoduchšie pripojenie na existujúcu elektrickú sieť 

230 V AC príp. 400 V, 3 ~ bez nákladných dodatočných 

opatrení 

• Alternatívne: možné použitie špeciálnych taríf pre prúd 

pre tepelné čerpadlá 

14 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 

Obr. 12 

Hlavné súčasti vonkajšej jednotky ODU 

[1] Prípojky, elektrický a signálny kábel 

[2] Káblové svorky 

[3] Prípojka, kvapalina (vo vykurovacej prevádzke, rúra nie je súčasťou dodávky) 

[4] Prípojka, horúci plyn (vo vykurovacej prevádzke, rúra nie je súčasťou dodávky) 

[5] Uzatváracie ventily, kvapalina a horúci plyn 

[6] Kompresor 

[7] Servisný výstup na uzatváracom ventile pre kvapalinu (prípojka pre vákuové čerpadlo) 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 15

3 


3.2.2 Rozmery a technické údaje 

Obr. 13 

Rozmery vonkajšej jednotky ODU 7,5 (rozmery v mm) 

Obr. 14 

Rozmery vonkajšej jednotky 10 a ODU 12t (rozmery v mm) 

ODU 7,5 ODU 10 ODU 12t 

Prevádzka vzduch/voda 

Menovitý tepelný výkon pri A-7/W35 1) 6,08 kW (stupeň 7) 8,72 kW (stupeň 7) 10,37 kW (stupeň 7) 

Elektrický príkon pri A-7/W35 1) 2,47 kW 3,47 kW 4,27 kW 

COP pri A-7/W35 1) 2,51 2,55 2,44 

Menovitý tepelný výkon A2/W35 1) 6,42 kW (stupeň 5) 7,86 kW (stupeň 4) 10,47 kW (stupeň 5) 

Elektrický príkon pri A2/W35 1) 1,98 kW 2,34 kW 3,34 kW 

COP pri A2/W35 1) 3,33 3,45 3,16 

Rozsah tepelného výkonu pri A2/W35 2,1-7,6 kW 4,2-10,2 kW 4,5-11,6 kW 

Menovitý tepelný výkon A7/W35 1) 8,81 kW (stupeň 5) 10,40 kW (stupeň 4) 16,26 kW (stupeň 5) 

Elektrický príkon pri A7/W35 1) 2,04 kW 2,27 kW 3,61 kW 

COP pri A7/W35 1) 4,45 4,71 4,54 

Rozsah tepelného výkonu pri A7/W35 3,5-11,2 kW 4,5-14,5 kW 5,6-17,7 kW 

Chladiaci výkon pri A35/W18 1) 7,10 kW 11,80 kW 17,6 kW 

Elektrický príkon chladenia pri A35/W18 1) 1,77 kW 2,46 kW 4,88 kW 

EER pri A35/W18 1) 4,01 4,80 3,60 

Chladiaci výkon pri A35/W7 1) 6,60 kW 8,50 kW 13,40 kW 

Elektrický príkon chladenia pri A35/W7 1) 2,59 kW 2,32 kW 4,76 kW 

EER pri A35/W7 1) 2,55 3,66 2,82 

Tab. 2 Technické údaje 

16 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 

ODU 7,5 ODU 10 ODU 12t 

Elektrické údaje 

Sieťové napätie 230V, 1N AC 50Hz 230V, 1N AC 50Hz 400V, 3N AC 50Hz 

Odporúčaný istič vedenia 25 A 32 A 16 A 

Maximálny odber prúdu 2) 19 A 26,5 A 13 A 

Odber prúdu (A-15/W35) 22,7 A 15,1 A 6,3 A 3) 

Odber prevádzkového prúdu 9,5 A 10,2 A 4,2 A 

Údaje k pripojeniu chladiaceho okruhu 

Spôsob pripojenia ⅜” a ⅝” 

Druh chladiaceho média 4) 

R410A 

Hmotnosť chladiaceho média 3,5 kg 5,0 kg 5,0 kg 

Vzduchové a hlukové údaje 

Motor ventilátota (DC-Invertor) 86 W 60 + 60 W 60 + 60 W 

Nominálne prietokové množstvo vzduchu 3300 m 3 /h 6600 m 3 /h 7200 m 3 /h 

Hladina akustického tlaku vo vzdialenosti 1 m 48 dB(A) 51 dB(A) 52 dB(A) 

Hladina akustického výkonu 5) 66 dB(A) 68 dB(A) 68 dB(A) 

Všeobecne 

Maximálna teplota výstupu vykurovania, iba tepelné čerpadlo 6) 55 °C 55 °C 55 °C 

Maximálna teplota výstupu vykurovania, iba dohrev 80 °C 80 °C 80 °C 

Rozmery (Š × H ×V) 950 × 360 × 943 mm 1050 × 360 × 1338 mm 1050 × 360 × 1338 mm 

Hmotnosť 67 kg 116 kg 132 kg 

Tab. 2 Technické údaje 

1) Výkonové údaje vyplývajú z EN 14511 

2) Nábehový prúd; nábehová špička závisí od typu konštrukcie 

(spôsob montáže) 

3) A-15/W55 

4) GWP 100 = 1980 

5) Hladina akustického výkonu podľa DIN ISO EN 9614-2 

6) (→ obr. 15) 

Hranice použitia tepelného čerpadla vzduch-voda 

bez dohrevu 

Obr. 15 

Modul WPLS s ODU 7,5, 10 oder 12t 

T1 

T2 

Teplota výstupu 

Vonkajšia teplota 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 17

3 


3.3 Vnútorná jednotka WPLS .. IE/IB 

3.3.1 Konštrukcia a funkcia 

Vnútorná jednotka WPLS .. IE/IB 

Vnútorná jednotka WPLS .. IE/IB sa montuje do vnútra 

budovy. 

Slúži na prenos tepla obsiahnutého v chladiacom médiu na 

vykurovací systém. Modul WPLS obsahuje integrovanú 

reguláciu, výmenník tepla, vysoko efektívne čerpadlo, 

manometer, servisné kohúty a hydraulickú rozdeľovaciu 

dosku, ktorá umožňuje jednoduchú a rýchlu integráciu 

modulu WPLS do vykurovacieho systému. Všetky prípoje na 

strane vykurovacej vody sú vyvedené smerom nadol. 

Modul WPLS IE obsahuje elektrickú vykurovaciu vložku 

s troma stupňami prevádzky: 3 kW, 6 kW a 9 kW. 

Regulácia prebieha automaticky, pričom je možné nastaviť 

na regulátore prípadné obmedzenia. Vnútorná jednotka je 

vybavená kontrolným prístrojom tlaku, ktorý ju vypne pri 

poklese prevádzkového tlaku pod 0,5 baru. Prevádzkovateľ 

je o tom upovedomený alarmom. 

Potrubné vedenie modulu WPLS IE je už od výroby 

zaizolované a pripravené pre chladiace médium. 

Vnútorná jednotka WPLS 7,5 a 12 IB 

Vnútorná jednotka WPLS 7,5 a 12 IE 

Obr. 16 

Modul WPLS IE s vysoko efektívnym čerpadlom 

a elektrickou vykurovacou vložkou 

[1] Odvzdušňovací ventil (manuálny) 

[2] Odvzdušňovací ventil (automatický) 

[3] Manometer 

[4] Vysoko efektívne čerpadlo 

[5] Elektrická vykurovacia vložka 

[6] Kontrolný prístroj tlaku 

Obr. 17 

Modul WPLS IB s vysoko efektívnym čerpadlom 

a zmiešavacím ventilom 

[1] Odvzdušňovací ventil 

[2] Elektrický skriňový rozvádzač 

[3] Manometer 

[4] Vysoko efektívne čerpadlo 

[5] Zmiešavací ventil 

Na modul WPLS IB môže byť pripojený externý zdroj tepla 

s výkonom do 25 kW. Zmiešavanie sa uskutočňuje 

prostredníctvom zmiešavacieho ventilu vo vnútornej jednotke. 

Regulácia prebieha prostredníctvom regulátora PID, ktorého 

funkčnosť možno v prípade potreby prispôsobiť. Pri 

kombinácii so zdrojmi tepla, ktoré majú vlastné tepelné 

čerpadlo, sa pre potrebu hydraulického oddelenia nachádza 

v module WPLS IB obtokové vedenie so spätným ventilom. 

18 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 


Obrázok 18 zobrazuje vnútornú jednotku WPLS .. IE. 

Vnútorná jednotka WPLS .. IB obsahuje navyše prípojky 

výstupu a spiatočky pre druhý zdroj tepla. (→ obr. 22, strana 

21). 

Obr. 18 

Rozmery vnútornej jednotky WPLS .. IE/IB (rozmery v mm) 

Jednotka WPLS 7,5 IE WPLS 12t IE 


Sieťové napätie 400 V 3N AC 50Hz 400 V 3N AC 50Hz 

Maximálna intenzita prúdu A 16 16 

Elektrická vykurovacia vložka kW 9 9 

Hydraulické údaje 

Spôsob pripojenia 

(výstup a spiatočka kúrenia a dohrevu) 

cól 1" vonkajší závit 1" vonkajší závit 

Maximálny prevádzkový tlak bar 3 3 

Vnútorná tlaková strata kPa 8 16 

Menovitý objemový prietok vykurovacej vody m 3 /h 1,008 1,404 1) /2,016 2) 

Zostatková dopravná výška kPa 59 44 

Typ čerpadla Wilo-Stratos PARA 25/1-7 

Údaje o chladení 

Spôsob pripojenia cól Obruba prípojky ⅝" – ⅜" Obruba prípojky ⅝" – ⅜" 

Rozmery a hmotnosť 

Rozmery (Š × H × V) mm 500 × 420 × 850 500 × 420 × 850 

Hmotnosť kg 48 55 

Tab. 3 

Modul WPLS .. IE s elektrickou vykurovacou vložkou 

1) pri WPLS 10 E 

2) pri WPLS 12t E 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 19

3 



Jednotka WPLS 7,5 IB WPLS 12t IB 

Sieťové napätie 230 V 1N AC 50Hz 230 V 1N AC 50Hz 

Maximálna intenzita prúdu A 10 10 

Hydraulické údaje 

Maximálny výkon druhého zdroja tepla kW 25 25 

Spôsob pripojenia 

(výstup a spiatočka kúrenia a dohrevu) 

cól 1" vonkajší závit 1" vonkajší závit 

Maximálny prevádzkový tlak bar 3 3 

Vnútorná tlaková strata kPa 8 17 

Menovitý objemový prietok vykurovacej vody m 3 /h 1,008 1,404 1) /2,016 2) 

Zostatková dopravná výška kPa 59 43 

Typ čerpadla Wilo-Stratos PARA 25/1-7 

Údaje o chladení 

Spôsob pripojenia cól Obruba prípojky ⅝" – ⅜" Obruba prípojky ⅝" – ⅜" 

Rozmery a hmotnosť 

Rozmery (Š × H × V) mm 500 × 420 × 850 500 × 420 × 850 


Tab. 4 Modul WPLS .. IB s druhým zdrojom tepla 

1) pri WPLS 10 B 

2) pri WPLS 12t B 

20 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


3 

Rozmery potrubných prípojok modulov WPLS .. IE/IB 

Obr. 19 

Potrubné prípojky monoenergetického modulu 

WPLS .. IE s elektrickou vykurovacou vložkou 

(rozmery v mm) 

Obr. 21 

Potrubné prípojky monoenergetického modulu 

WPLS .. IE s elektrickou vykurovacou vložkou 

[1] Vedenie kvapaliny 

[2] Výpust poistného ventilu 

[3] Výstup vykurovacieho zariadenia 

[4] Vedenie horúceho plynu 

[5] Manometer 

[6] Spiatočka vykurovacieho zariadenia 

Obr. 20 

Potrubné prípojky bivalentného modulu WPLS .. IB so 

zmiešavacím ventilom (rozmery v mm) 

Obr. 22 

Potrubné prípojky bivalentného modulu WPLS .. IB so 

zmiešavacím ventilom 


[2] Výpust poistného ventilu 

[3] Spiatočka (späť do druhého zdroja tepla) 

[4] Vedenie horúceho plynu 

[5] Manometer 

[6] Výstup (z druhého zdroja tepla) 

[7] Spiatočka vykurovacieho zariadenia 

[8] Výstup vykurovacieho zariadenia 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 21

3 


3.3.3 Zostatkový dopravný tlak vysoko efektívneho 

čerpadla 

Vysoko efektívne čerpadlo vo vnútornej jednotke poskytuje 

dve možnosti nastavenia: 

• "Samoregulovacie nastavenie" podľa nastaviteľného 

teplotného rozdielu (odporúčané štandardné nastavenie) 

• "Nastavenie s konštantným počtom otáčok" 

Obr. 23 Diagram pre vysoko efektívne čerpadlo v module WPLS bez vnútornej tlakovej straty 

. 

Q Objemový prietok 

H Zostatková dopravná výška 

P1 Výkon čerpadla 

Samoregulovacie nastavenie - pri systéme s dobíjacím 

zásobníkom 

Pri samoregulovacej prevádzke je rýchlosť čerpadla 

regulovaná v závislosti od rozdielu teplôt teplonosného média 

na vstupe a výstupe. 

Ak je súčasťou vykurovacieho okruhu vykurovacie čerpadlo 

a dobíjací zásobník, musí sa vykurovacie čerpadlo nastaviť 

podľa tepelného čerpadla, aby bol zabezpečený optimálny 

teplotný rozdiel pre tepelné čerpadlo. 

Vykurovacie čerpadlo sa použije na zabezpečenie správneho 

objemového prietoku vykurovacieho systému. Počet otáčok 

integrovaného vysoko efektívneho čerpadla v tepelnom 

čerpadle sa automaticky prispôsobí za účelom udržania 

optimálneho teplotného rozdielu a tým aj optimálneho 

výkonu tepelného čerpadla. 

Odporúčajú sa len hydrauliky s paralelne zapojeným 

dobíjacím zásobníkom. Zariadenia s radiátormi 

musia vždy obsahovať paralelne zapojený dobíjací 

zásobník. Pri zariadeniach bez dobíjacieho zásobníka 

môže dochádzať k zníženiu prevádzkového komfortu 

(→ kapitola 4.6.2, strana 41). 

Nastavenie s konštantným počtom otáčok - pri systémoch 

bez dobíjacieho zásobníka 

Modul WPLS je vybavený vysoko efektívnym čerpadlom, 

ktoré zaisťuje pre vykurovacie čerpadlo optimálny teplotný 

rozdiel teplonosného média. Pri zariadeniach, ktoré 

neobsahujú odporúčaný paralelne zapojený dobíjací zásobník 

(→ kapitola 4.6.2, strana 41), treba počítať s tým, že táto 

funkcia nemusí fungovať plnohodnotne. V takých prípadoch 

treba vypnúť reguláciu počtu otáčok a nastaviť na regulátore 

konštantný počet otáčok. 

22 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Plánovanie a dimenzovanie systému tepelných čerpadiel 

4 

4 Plánovanie a dimenzovanie systému tepelných čerpadiel 

4.1 Prehľad krokov plánovania 

Potrebné kroky k plánovaniu a dimenzovaniu vykurovacieho 

systému s tepelným čerpadlom sú zobrazené na obrázku 24. 

Detailný popis nájdete v nasledujúcich kapitolách. 

Výpočet spotreby energie 

Vykurovanie 

Teplá voda 

sa vypočíta 

sa vypočíta 

empirickým vzorcom, DIN-EN 12831 

empirickým vzorcom, DIN 4708 

Dimenzovanie a výber tepelného čerpadla 

Spôsob prevádzky 

monoenergetický 

bivalentný 

Čas výluky rozvodného podniku 

Výber zariadenia 

Príklady plánovania (výber hydrauliky zariadenia) 

Typ zariadenia 

1 vykur. okruh 

2 vykur. okruhy 

Ohrev teplej vody 

Dobíjací zásobník 

Bivalentná prevádzka 

Obr. 24 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 23

4 


4.2 Určenie vykurovacej záťaže budovy (potreba tepla) 

Presný výpočet vykurovacej záťaže vyplýva z normy DIN EN 

12831. 

Následne sú popísané aj ďalšie približné postupy vhodné na 

odhad, avšak tieto nemôžu nahradiť žiadny z detailnejších 

individuálnych výpočtov. 

4.2.1 Existujúce objekty 

Pri výmene doterajšieho vykurovacieho systému sa dá 

vykurovacia záťaž odhadnúť prostredníctvom spotreby 

paliva starého vykurovacieho zariadenia. 

Pri vykurovaní plynom: 

Vzorec 6 

Pri vykurovaní olejom: 

Vzorec 7 

spotreba 

spotreba 

Aby sme vyrovnali vplyv extrémne studených alebo 

teplých rokov, musíme sledovať spotrebu paliva 

počas viacerých rokov. 

Príklad: 

Na vykurovanie jedného domu sa počas posledných 10 rokov 

spotrebovalo 30 000 litrov vykurovacieho oleja. Aká veľká 

je vykurovacia záťaž? 

4.2.2 Novostavby 

Potrebný tepelný výkon pre vykurovanie bytu alebo domu sa 

dá veľmi približne určiť prostredníctvom vykurovanej plochy 

a špecifickej potreby tepla. Špecifická potreba tepelného 

výkonu je závislá od tepelnej izolácie budovy (→ tabuľka 6). 

Druh izolácie budovy 

. 

Špecifická vykurovacia záťaž q 

[W/m 2 ] 

Izolácia podľa EnEV 2002 40 - 60 

Izolácia podľa EnEV 2009 

KfW-efektívny dom 100 

30 - 35 

KfW-efektívny dom 70 15 - 30 

Pasívny dom 10 

Tab. 6 

Špecifická potreba tepla 

. 

Potreba tepelného výkonu Q sa vypočíta z vykurovanej plochy 

A a špecifickej vykurovacej záťaže (potreba tepelného 

. 

výkonu) q nasledovne: 

Vzorec 8 

Príklad: 

Aká veľká je vykurovacia záťaž v dome s vykurovanou 

plochou 150 m 2 a tepelnou izoláciou podľa EnEV 2009? 

Z tabuľky 6 vyplýva pre izoláciu podľa EnEV 2009 špecifická 

vykurovacia záťaž 30 W/m 2 . Z toho sa vypočíta vykurovacia 

záťaž ako: 

Priemerná spotreba vykurovacieho oleja za rok sa rovná: 

spotreba 

spotreba 

spotreba 

litrov 

rokov 

Vykurovacia záťaž sa následne vypočíta takto: 

Výpočet vykurovacej záťaže môžeme realizovať aj podľa 

kapitoly 4.2.2. Smerné hodnoty pre špecifickú potrebu 

tepla sú potom: 

. 

Špecifická vykurovacia záťaž q 

Druh izolácie budovy 

[W/m 2 ] 

Izolácia podľa WSchVO 1982 60 - 100 

Izolácia podľa WSchVO 1995 40 - 60 

Tab. 5 

Špecifická potreba tepla 

24 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.2.3 Dodatočný výkon pre ohrev teplej vody 

Ak sa má tepelné čerpadlo použiť aj na ohrev teplej vody, 

musíme tento potrebný dodatočný výkon zohľadniť pri 

projektovaní. 

Potrebný tepelný výkon na ohrev teplej vody závisí v prvom 

rade od potreby teplej vody. Tá sa odvíja od počtu osôb 

v domácnosti a želaného komfortu teplej vody. V normálnej 

bytovej výstavbe bola na jednu osobu prijatá spotreba od 30 

do 60 litrov teplej vody s teplotou 45 °C. 

Aby sa pri plánovaní zariadenia zabezpečili rastúce požiadavky 

komfortu spotrebiteľa, stanoví sa na osobu tepelný výkon 

rovný 200 W. 

Príklad: 

Aký veľký je dodatočný tepelný výkon pre jednu domácnosť 

so štyrmi osobami a potrebou teplej vody 50 litrov na 

osobu a deň? 

V praxi sa osvedčilo nasledovné dimenzovanie: 

Dodatočný tepelný výkon 

Suma času výluky na deň [h] 

[% tepelnej záťaže] 

2 5 

4 10 

6 15 

Tab. 7 

Preto postačuje, ak sa tepelné čerpadlo nadimenzuje o cca 

5 % (2 hodiny výluky) až 15 % (6 hodín výluky) väčšie. 

Bivalentná prevádzka 

V bivalentnej prevádzke nepredstavujú časy výluky vo 

všeobecnosti žiadne obmedzenia, keďže v danom prípade 

sa naštartuje druhý zdroj tepla. 

Dodatočný tepelný výkon na osobu je rovný 0,2 kW. 

V domácnosti so štyrmi osobami sa teda dodatočný tepelný 

výkon rovná: 

Q WW = 4 · 0,2 kW = 0,8 kW 

4.2.4 Dodatočný výkon pre čas výluky rozvodného 

podniku 

Mnoho dodávateľov elektrickej energie podporuje inštaláciu 

tepelných čerpadiel pomocou špeciálnych taríf za elektrický 

prúd. Za tieto zvýhodnené ceny si však rozvodné podniky 

vyhradzujú právo času výluky pre prevádzku tepelných 

čerpadiel, napríklad počas vysokej výkonovej špičky 

v elektrickej sieti. 

Monoenergetická prevádzka 

Pri monoenergetickej prevádzke sa musí tepelné čerpadlo 

naprojektovať väčšie, aby sa pokryla nevyhnutná potreba tepla 

na deň aj napriek časom výluky. 

Teoreticky sa faktor pre dimenzovanie tepelného čerpadla 

vypočíta ako: 

Vzorec 9 

doba výluky na deň 

V praxi sa ale ukazuje, že požadovaný zvýšený výkon je menší, 

keďže nie všetky miestnosti sú vykurované a najnižšie 

vonkajšie teploty sa dosahujú len zriedka. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 25

4 


4.3 Dimenzovanie tepelného čerpadla 

Spravidla sa tepelné čerpadlá vzduch-voda dimenzujú pre 

nasledujúce spôsoby prevádzky: 

• Monoenergetický spôsob prevádzky 

Vykurovacia záťaž budovy a vykurovacia záťaž pre ohrev 

teplej vody sa pokryje prevažne tepelným čerpadlom. 

V špičkách potreby naskočí aj elektrická vykurovacia 

vložka. 

• Bivalentný spôsob prevádzky 

Vykurovacia záťaž budovy a vykurovacia záťaž ohrevu 

teplej vody sa pokryje prevažne tepelným čerpadlom. 

V špičkách potreby naskočí aj ďalší zdroj tepla (napr. 

olejový vykurovací kotol). Tepelné čerpadlá pre bivalentný 

spôsob prevádzky sú vhodné pre sanáciu existujúcich 

vykurovacích zariadení. 

4.3.1 Monoenergetický spôsoby prevádzky 

tepelných čerpadiel vzduch-voda WPLS .. E 

v prevedení SPLIT 

Monoenergetická prevádzka zohľadňuje vždy to, že vrcholové 

výkony nie sú pokrývané len prostredníctvom tepelného 

čerpadla, ale aj pomocou elektrickej vykurovacej vložky. Tento 

podporuje podľa potreby vykurovanie aj ohrev teplej vody. 

K tomu plynule prispieva potrebným výkonom (až do 9 kW). 

Je dôležité zrealizovať dimenzovanie tak, aby bol privádzaný 

čo možno najmenší podiel elektrickej priamej energie. 

Výrazne nízko dimenzované tepelné čerpadlo vedie 

k neželane vysokému pracovnému podielu elektrickej 

vykurovacej vložky a tým k zvýšeným nákladom za elektrický 

prúd. 

Do úvahy treba brať aj prevádzkový rozsah tepelného 

čerpadla (→ technické údaje). 

Mimo prevádzkového rozsahu tepelného čerpadla je 

v prevádzke výlučne elektrická vykurovacia vložka, čomu sa 

treba vyvarovať vhodným výberom vykurovacieho systému. 

Preto by maximálna požadovaná teplota výstupu 

vykurovacieho zariadenia nemala byť vyššia ako maximálna 

teplota výstupu tepelného čerpadla, ktorá závisí od vonkajšej 

teploty. 

Vonkajšie teploty v Nemecku sú závislé od miestnych 

klimatických podmienok. Keďže sa ale teploty nižšie ako 

– 5 °C vyskytujú v priemere iba približne 20 dní v roku, je aj 

paralelný vykurovací systém, napr. elektrická vykurovacia 

vložka, na podporu tepelného čerpadla, potrebný len počas 

málo dní. 

V Nemecku sa odporúčajú nasledovné bivalentné body: 

• -4 °C až -7 °C pri normovanej vonkajšej teplote -16 °C 

(podľa normy DIN EN 12831) 





Vo WPLS .. E je elektrická vykurovacia vložka s výkonom do 

9 kW už integrovaná. Výkon elektrickej vykurovacej vložky 

je regulovaný po 3-kW-ých intervaloch v závislosti od 

potreby tepla. 

U domov s nízkou potrebou tepla sa môže bivalentný 

bod nachádzať na nižších teplotách (→ obr. 26, 

strana 28). 

Príklad: 

Aký veľký sa má zvoliť výkon systému s tepelným čerpadlom 

pri: 

• pri budove s obytnou plochou 150 m 2 

• špecifickou vykurovacou záťažou 30 W/m 2 

• normovanou vonkajšou teplotou -12 °C 

• štyrmi osobami s potrebou teplej vody 50 l denne 

Vykurovacia záťaž sa vypočíta ako: 

. 

Q H = 150 m 2 · 30 W ⁄ m 2 

= 4500 W 

Dodatočný tepelný výkon na ohrev teplej vody sa rovná 

200 W na osobu a deň. V domácnosti so štyrmi osobami sa 

teda dodatočný tepelný výkon rovná: 

. 

Q WW = 4 · 200 W = 800 W 

Suma vykurovacích záťaží vykurovania a ohrevu teplej vody 

sa rovná: 

. . . 

Q HL = Q H + Q WW 

= 4500 W + 800 W = 5300 W 

26 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.3.2 Bivalentný spôsoby prevádzky tepelných čerpadiel vzduch-voda WPLS .. B v prevedení SPLIT 

Bivalentný spôsob prevádzky predpokladá vždy druhý zdroj 

tepla, napr. olejový vykurovací kotol alebo plynové vykurovacie 

zariadenie. 

WPLS .. B pracuje bivalentne-paralelne alebo bivalentnečiastočne 

paralelne. 

Séria WPLS môže fungovať aj bez nastavenia bivalentného 

bodu, keďže ho regulácia autonómne vypočíta na základe 


Druhé zdroje tepla budú tým pádom aktivované len v prípade 

potreby. Klasické delenie spôsobov prevádzky ako napr. 

bivalentná-paralelná alebo bivalentná-alternatívne nie je už 

viac potrebné. 

V prípade potreby môže byť na regulácii HMC30 nastavené 

teplotné okno pre automatickú aktiváciu druhého zdroja tepla 

a to prostredníctvom parametra "maximálna vonkajšia 

teplota pre dohrev" (1. bivalentný bod) a parametra "najnižšia 

vonkajšia teplota teplotnej krivky" (2. bivalentný bod). 

Z tohto vyplývajú tri oblasti/rozsahy, v ktorých je tepelné 

čerpadlo prevádzkované (→ obr. 25): 

• (1) Nad "maximálnou vonkajšou teplotou pre dohrev" 

(1. bivalentný bod) bude potrebu tepla vykurovacieho 

systému pokrývať výhradne len tepelné čerpadlo. 

• (2) Medzi dvoma hraničnými teplotami (oblasť medzi 

1. a 2. bivalentným bodom) pokrýva potrebu tepla 

primárne tepelné čerpadlo a len v prípade potreby sa ako 

podpora zapne aj druhý zdroj tepla. Zároveň môže v tomto 

teplotnom rozsahu dôjsť aj k vypnutiu tepelného čerpadla, 

ak regulácia vyhodnotí podmienky ako naďalej neefektívne 

pre paralelnú prevádzku. 

• (3) Pod "najnižšou vonkajšou teplotou teplotnej krivky" 

(2. bivalentný bod) je kompletná potreba tepla 

vykurovacieho systému pokrývaná výlučne druhým 

zdrojom tepla. 

Pracovný podiel 

druhého zdroja 

tepla 

Pracovný podiel 

tepelného čerpadla 

Prevádzka 

druhého zdroja 

tepla 

Prevádzka tepelného 

čerpadla a/alebo druhého 

zdroja tepla v závislosti od 

potreby tepla a efektívnosti 

Prevádzka tepelného čerpadla 

Vykurovacie dni za rok 

2. bivalentný bod 

1. bivalentný bod 

Obr. 

Q 

25 WPLS ..IB Prevádzkové oblasti/rozsahy a bivalentné body 

vykurovacia záťaž 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 27

4 


Krivky menovitého výkonu tepelných čerpadiel WPLS .. E/B 

Obr. 26 Výkonové krivky tepelných čerpadiel WPLS 7,5 E/B pri teplotách výstupu 35 °C, 45 °C a 55 °C 

. 

Q Potreba tepelného výkonu 

T Teplota vstupujúceho vzduchu (vonkajšia teplota) 

1) Od vonkajšej teploty -5 °C a nižšej už nie je možné 

dosiahnuť teplotu výstupu 55 °C. 

Obr. 27 Výkonové krivky tepelných čerpadiel WPLS 10 E/B pri teplotách výstupu 35 °C, 45 °C a 55 °C 

. 





28 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Obr. 28 Výkonové krivky tepelných čerpadiel WPLS 12t E/B pri teplotách výstupu 35 °C, 45 °C a 55 °C 

. 





4.3.3 Tepelná izolácia 

Všetky teplo a chlad vodiace potrubia je potrebné vybaviť 

dostatočnou tepelnou izoláciou zodpovedajúcou príslušným 

normám. 

Ak je WPLS .. E používané aj pre chladenie, musia byť všetky 

vedenia a komponenty tomu zodpovedajúc izolované, aby 

nedochádzalo ku kondenzácii. 

4.3.4 Expanzná nádoba 

Pri sanácii starých zariadení je potrebné na základe vysokého 

podielu vody overiť potrebu montáže dodatočnej 

membránovej expanznej nádoby (v rámci inštalácie). 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 29

4 


4.4 Dimenzovanie pre chladiacu prevádzku (iba WPLS .. E) 

Logatherm WPLS .. E sú reverzibilné tepelné čerpadlá. Ak 

sa vo vykurovacom systéme spustia procesy v okruhu 

tepelného čerpadla opačným smerom, ako prebiehajú 

štandardne, môžu byť tepelné čerpadlá použité aj na 

chladenie (reverzibilný spôsob prevádzky). Chladenie sa môže 

realizovať prostredníctvom podlahového kúrenia alebo 

oddeleného chladiaceho okruhu, ako napr. prostredníctvom 

chladiaceho konvektora. 

Aby sa zabránilo vzniku kondenzátu, musí byť pri chladiacej 

prevádzke použitý dobíjací zásobník s antidifúznou tepelnou 

izoláciou (napr. Logalux P50 W). Takisto aj všetky inštalované 

komponenty ako napr. potrubia, čerpadlá, atd. tepelne 

zaizolované proti difúzii pár. Vnútorná jednotka WPLS 

7,5/12t E je štandardne už od výroby tepelne zaizolovaná proti 

difúzii pár. 

V prípade sanácie (WPLS .. B) sa chladiaca prevádzka 

spravidla nerealizuje. Vnútorná jednotka WPLS 7,5/12t B 

preto nie je štandardne zaizolovaná proti difúzii pár a teda 

nie je spôsobilá pre chladiacu prevádzku. Pre použitie 

WPLS .. B na chladiacu prevádzku treba vnútornú jednotku 

dodatočne tepelne zaizolovať (v rámci inštalačných prác) 

a zároveň nainštalovať aj prístroj na monitorovanie tvorby 

kondenzátu. Chladenie radiátormi nie je dovolené. 

Chladiaca prevádzka je kontrolovaná z hlavného okruhu (T1, 

snímač teploty výstupu a T5, snímač teploty v miestnosti). 

Chladenie výlučne prostredníctvom druhého okruhu preto 

nie je možné. Funkcia "blokovať chladenie vo vykurovacom 

okruhu 1" blokuje aj chladenie v okruhu 2. 

Pre chladenie sú k dispozícii dva rozdielne spôsoby 

prevádzky: 

• Chladiaca prevádzka nad rosným bodom, 

napr. chladenie prostredníctvom podlahového vykurovania: 

Pri prevádzke nad rosným bodom, napr. pri chladení 

prostredníctvom podlahového vykurovania, musia byť 

v kritických oblastiach na potrubia nainštalované snímače 

rosného bodu (až do 5 kusov). Tie v prípade výskytu tvorby 

kondenzátu vypnú tepelné čerpadlo, aby sa zabránilo 

škodám na budove. 

- alebo - 

• Chladiaca prevádzka pod rosným bodom, 

napr. chladenie prostredníctvom konvektorov s ventilátorom: 

Pri prevádzke pod rosným bodom (nastaviteľný do +5 °C) 

musí byť kompletne celý vykurovací systém zaizolovaný 

proti kondenzácii a dobíjací zásobník vykurovania musí 

byť vhodný na chladiacu prevádzku. Vzniknutý kondenzát, 

napr. v konvektoroch s ventilátorom, musí byť odvedený 

zo zariadenia. 

Chladiaca prevádzka pod rosným bodom sa neodporúča. 

Pre chladenie musí byť použitá ovládacia jednotka HRC2 HS: 

• Pri chladiacej prevádzke regulovanej v závislosti od 

vonkajšej teploty s napojením teploty v miestnosti alebo 

pri chladiacej prevádzke regulovanej v závislosti od 

teploty v miestnosti a chladení prostredníctvom 

vykurovacieho okruhu v podlahe 

• Pri chladiacej prevádzke prostredníctvom separátneho 

chladiaceho okruhu, napr. prostredníctvom chladiaceho 

konvektora 

Chladenie prostredníctvom okruhu pre podlahové 

vykurovanie 

Okruh podlahového vykurovania môže byť použitý nie len na 

vykurovanie miestností, ale aj na ich chladenie. Pri chladení 

sa na reguláciu chladiaceho výkonu môže použiť chladiaca 

charakteristika podobne, ako je pri regulácii vykurovania 

používaná vykurovacia charakteristika. 

V chladiacej prevádzke by nemala teplota podlahového 

vykurovania (teplota povrchu podlahy) klesnúť pod 20 °C. Pre 

zabezpečenie dodržiavania kritérií tepelnej pohody a pre 

zamedzenie kondenzácie vodných pár, treba dbať na 

hraničné hodnoty teploty povrchu podlahy. 

Pre zistenie rosného bodu treba do výstupu podlahového 

vykurovania nainštalovať snímač rosného bodu. Tým sa 

zabráni vzniku kondenzátu aj pri krátkodobých výkyvoch 

počasia. Minimálna teplota výstupu pre chladenie 

prostredníctvom okruhu podlahového vykurovania 

a minimálna teplota povrchu podlahy sú obe závislé od 

existujúcich klimatických podmienok v miestnosti (teplota 

vzduchu a relatívna vlhkosť vzduchu). Pri plánovaní ich treba 

zohľadniť. 

Ak sa pre ovládanie chladiaceho okruhu použije ovládacia 

jednotka HRC2 HS so zbernicou CAN (a so snímačom 

vlhkosti) nainštalovaná v referenčnej miestnosti, nie je už 

potrebný žiaden ďalší hlásič rosného bodu. 

Podlahové vykurovacie okruhy vo vlhkých 

miestnostiach (napr. v kúpeľni a kuchyni) nemôžu 

byť použité na chladenie z dôvodu hrozby 

kondenzácie. 

30 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Výpočet záťaže z chladu 

Záťaž z chladu je možné presne vypočítať postupujúc podľa 

VDI 2078. Pre približný výpočet záťaže z chladu (vychádzajúc 

z VDI 2078) možno použiť nasledujúci formulár. 

Formulár pre približný výpočet záťaže z chladu miestnosti (vychádzajúc z VDI 2078) 

Adresa 

Popis miestnosti 

Meno: Dĺžka: Plocha: 

Ulica: Šírka: Objem: 

Mesto: Výška: Použitie: 

1 Slnečné žiarenie cez okná a vonkajšie dvere 

Orientácia Okná nechránené Redukčný súčiniteľ podľa cloniaceho zariadenia Špecifická 

Jednoduché 

zasklenie 

[W/m 2 ] 

Dvojité 

zasklenie 

[W/m 2 ] 

Izolačné 

sklo [W/m 2 ] 

Vnútorné 

žalúzie Markíza 

Vonkajšie 

žalúzie 

Sever 65 60 35 x 0,7 x 0,3 x 0,15 

Severovýchod 80 70 40 

Východ 310 280 155 

Juhovýchod 270 240 135 

Juh 350 300 165 

Juhozápad 310 280 155 

Západ 320 290 160 

Severozápad 250 240 135 

Strešné okno 500 380 220 

2 Steny, podlaha, strop po odpočítaní už zahrnutých okien a otvorov dverí 

Vonkajšia stena 

Orientácia 

Slnečná 

[W/m 2 ] 

Zatienená 

[W/m 2 ] 

Sever, východ 12 12 

Juh 30 17 

Západ 35 17 

Vnútorná stena ku neklimatizovaným miestnostiam 10 

Podlaha ku neklimatizovaným miestnostiam 10 

Strop 

ku neklimatizovanej 

bez izolácie 

s izoláciou 

miestnosti 

[W/m 2 ] 

[W/m 2 ] 

[W/m 2 ] 

3 Elektrické prístroje, ktoré sú v prevádzke 

Osvetlenie 

Počítač 

Prístroje 

Plochá 

strecha 

Šikmá 

strecha 

Plochá 

strecha 

Šikmá strecha 

10 60 50 30 25 

Prípojné vedenie 

[W] 

záťaž 

z chladu 

[W/m 2 ] 

Špecifická 

záťaž 

z chladu 

[W/m 2 ] 

Plocha 

okna [m 2 ] 

Suma 

Plocha 

[m 2 ] 

Redukčný súčiniteľ 

4 Sálanie tepla osobami 

Počet 

Špecifická záťaž z chladu 

[W/osoba] 

Fyzická nečinnosť až ľahká práca 120 

5 Suma čiastkových záťaží z chladu 

0,75 

Suma 

Suma 

Plocha okna 

[m 2 ] 

Záťaž 

z chladu 

[W] 

Záťaž 

z chladu [W] 

Záťaž 

z chladu [W] 

Suma z 1: Suma z 2: Suma z 3: z 4: Suma záťaže z chladu [W] 

+ + – = 

Tab. 8 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 31

4 


4.5 Inštalácia čerpadiel Logatherm WPLS 

4.5.1 Zásadné požiadavky na miesto inštalácie 

Miesto inštalácie musí spĺňať nasledujúce požiadavky: 

• Tepelné čerpadlo musí byť prístupné z každej strany. 

• Odstup tepelného čerpadla od stien, chodníkov, terás atď. 

nesmie byť menší ako minimálna stanovená vzdialenosť 

(→ strana 35), aby bol zabezpečený stály, dostatočný 

prívod vzduchu. 

• Inštalácia v preliačine je neprípustná, keďže studený 

vzduch sa pohybuje smerom nadol a tým nedochádza 

k výmene vzduchu 

• Treba dbať na dodržanie stanovenej maximálnej dĺžky 

vedenia chladiaceho média 

• Výfuková strana by nemala smerovať proti prevládajúcemu 

smeru vetrov v danom mieste. Pri inštalácii na veterne 

exponovanom mieste treba v rámci inštalačných prác 

zabezpečiť, aby vietor nevplýval na oblasť s ventilátorom. 

Treba teda vytvoriť závetrie. 

• Treba zohľadniť nápory vetra. 

• Neinštalovať do kútov miestností alebo výklenkov, keďže 

to môže viesť k zvýšeniu hladiny hluku. 

• Neinštalovať vedľa alebo pod oknami spální. 

Požiadavky pre inštaláciu v budove (vnútorná jednotka) 

• Pre poistný ventil treba zabezpečiť prípojku odpadovej 

vody. Odtoková hadica z poistného ventilu musí byť so 

samospádom a potrubným vetraním napojená na 

kanalizačnú sieť. 

• Pre výstup vykurovacej vody a pre spoločnú spiatočku 

a spiatočku zásobníkového ohrievača vody treba 

naplánovať uzatváracie zariadenie. 

• Miestnosti, v ktorých je inštalovaný modul WPLS alebo 

vedenie chladiaceho média a môžu sa v nich nachádzať 

ľudia, musia mať objem minimálne 5,7 m 3 . 

• Miestnosť inštalácie musí byť nezamŕzajúca a suchá 

• Treba zabezpečiť teploty okolia v rozsahu 0 až 35 °C 

a suchý vzduch (vlhkosť vzduchu max. do 20 g/kg) 

• Musí byť dodržaný stanovený minimálny objem miestnosti 

(podľa DIN EN 378) (→ tabuľka 11). 

Stacionárna inštalácia vonkajšej jednotky ODU 

• Tepelné čerpadlo sa má principiálne inštalovať na 

konzistentnej, rovnej, hladkej a vodorovnej ploche. 

• Odporúčame inštaláciu tepelného čerpadla na odliatej 

betónovej platni alebo chodníkovej platni, ktoré sú 

umiestnené na protinámrazovom podsype. 

• Pre stacionárnu inštaláciu vonkajšej jednotky 

prostredníctvom podlahovej konzoly musí byť podlaha 

rovná a mať dostatočnú nosnosť. 

Nástenná inštalácia vonkajšej jednotky ODU 

• Z dôvodu vyššieho rizika prenosu hluku v tuhých látkach 

sa má nástenná inštalácia voliť len v prípadoch, ak nie je 

možná stacionárna inštalácia. 

• Pre nástennú inštaláciu vonkajšej jednotky je potrebná 

nástenná konzola (→ príslušenstvo; nástenná konzola, 

ktorá je k dispozícii v príslušenstve, je použiteľná iba 

v kombinácii ODU 7,5). 

• Stena musí mať pre vonkajšiu jednotku, nástennú konzolu 

a kondenzátovú vaňu dostatočnú nosnosť a mala by 

dostatočne pohlcovať vibrácie. Treba pokiaľ možno 

zabrániť prenosu hluku v konštrukcii, aby sa zabránilo 

vzniku hluku vo vnútri budovy. Treba sa vyvarovať 

nástennej inštalácie na stenu, z ktorej vnútornej strany sa 

nachádza spálňa alebo obývacia izba. 

• Pri stenách s úplnou tepelnou izoláciou treba v rámci 

inštalačných prác vykonať opatrenia pre dostatočné 

upevnenie vonkajšej jednotky. 


[kW] 

Tab. 9 

Hmotnosť 

[kg] 

7,5 67 

10 116 

12t 126 

Hmotnosť vonkajšej jednotky ODU 

Výfuková a nasávacia strana vzduchu 

• Nasávacia a výfuková strana vzduchu musia byť po celý 

rok voľné a nesmú byť zanesené lístím alebo zapadnuté 

snehom. 

• Vzduch v oblasti výfuku je približne o 5 K chladnejší ako 

teplota okolia tepelného čerpadla. Z tohto dôvodu môže 

v tejto oblasti dochádzať k predčasnému tvoreniu 

námrazy. Oblasť výfuku teda nesmie byť orientovaná na 

steny, terasy, oblasti chodníkov, odkvapové rúry alebo 

zapečatené plochy (odstup > 3 metre). 

32 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Odvod kondenzátu z vonkajšej jednotky 

Počas prevádzky a rozmrazovania tepelného čerpadla 

dochádza k vzniku kondenzátu. 

Musí byť zabezpečené, aby kondenzát neodtekal na chodníky 

a nespôsoboval na nich námrazu. 

Ak má byť kondenzát cielene odvádzaný, musí byť 

nainštalovaná kondenzátová vaňa s mrazuvzdorným vývodom 

(príslušenstvo). Kondenzátová vaňa zachytáva kondenzát 

vznikajúci pri prevádzke a rozmrazovaní tepelného čerpadla. 

Aby bolo zaistené bezproblémové odvádzanie kondenzátu 

aj pri teplotách pod bodom mrazu, treba na spodok 

kondenzátovej vane a do kondenzátového potrubia 

nainštalovať vykurovací kábel (príslušenstvo). 

Obr. 30 

Prirodzené vsakovanie kondenzátu 

[1] Dva pásové základy po dĺžke tepelného čerpadla 

[2] Štrková vrstva 

Pri priamom vsakovaní musí mať kondenzát možnosť voľne 

odkvapkávať. Z dôvodu možnej tvorby ľadovej a snehovej 

vrstvy v zime, musí byť bezpodmienečne dodržaná 

odporúčaná montážna výška → strana 34. 

Pripojenie vykurovacieho kábla pre odtok kondenzátu 

• regulovaný v závislosti od teploty pripojením na ODU 

s teplotným spínačom Klixon 

• časovo regulovaný pripojením na vnútornú jednotku 

(odporúčané vzhľadom na nižšiu spotrebu el. prúdu) 

Obr. 29 

Odtok kondenzátu s presakovaním (rozmery v mm) 

[1] Podstavec 

[2] Podložie zo zhusteného štrku 300 mm 

[3] Kondenzátové potrubie 40 mm 

(s vykurovacím káblom → príslušenstvo) 

[4] Štrková vrstva 

[5] Kondenzátová vaňa (s vykurovacím káblom → príslušenstvo) 

Kondenzát možno alternatívne nechať presakovať do štrkovej 

vrstvy. V tomto prípade nie je potrebná kondenzátová vaňa. 

Treba pri tom ale počítať s tvorbou pozemnej námrazy. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 33

4 


Podstavec 

Minimálny objem priestoru pre vnútornú jednotku 

Podľa DIN EN 378 závisí minimálny objem priestoru inštalácie 

od plniaceho množstva a zloženia chladiaceho média a môže 

byť vypočítaný podľa nasledujúceho vzorca: 

Vzorec 10 

V min Minimálny objem priestoru v m 3 

m max max. plniace množstvo chladiaceho média v kg 

G Praktická hraničná hodnota podľa DIN EN 378, v závislosti 

od zloženia chladiaceho média 

Chladiace médium 

Praktická hraničná hodnota 

[kg/m 3 ] 

R410A 0,44 

Tab. 10 

Obr. 31 

Podstavec pre vonkajšiu jednotku 

[1] > 150 mm 

[2] Rovné podložie s dostatočnou nosnosťou, 

napr. liata cementová doska 

[3] Odvzdušňovací otvor, nesmie byť ničím blokovaný 

• Podložie musí byť rovné, pevné a mať dostatočnú nosnosť. 

• Drevený podklad nie je vhodný. 

• Predpoklad pre betónový podstavec: 

- hrúbka betónu ≥ 100 mm 

- nosnosť ≥ 320 kg 

• Odporúčaná montážna výška nad zemou je minimálne 

150 mm vzhľadom na nutnosť kompenzácie možnej 

námrazy. V oblastiach s častým snežením treba montážnu 

výšku primerane ešte zvýšiť. 

Pri inštalácii viacerých tepelných čerpadiel do 

jednej miestnosti treba pre zistenie potrebného 

minimálneho objemu priestoru sčítať minimálne 

objemy priestoru potrebné pre jednotlivé čerpadlá. 

Z použitého chladiaceho média a plniaceho množstva 

vyplývajú nasledujúce minimálne objemy priestoru: 

Typ ODU 

Minimálny objem priestoru 

[m 3 ] 

7,5 8,0 

10 11,4 

12t 11,4 

Tab. 11 Minimálny objem priestoru 

Pri dĺžke potrubí > 30 m musí byť doplnené chladiace 

médium. Tým sa zvýši potrebný minimálny objem priestoru 

úmerne k dopĺňanému množstvu chladiaceho média. 

34 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.5.2 Minimálne odstupy 


Modul WPLS 

Obr. 32 

Minimálne odstupy vonkajšej jednotky ODU 

(rozmery v mm) 

Minimálny odstup medzi tepelným čerpadlom a stenou je 

150 mm. Minimálny odstup pred tepelným čerpadlom je 

500 mm pre ODU 7,5 a ODU 10 príp. 1000 mm pre ODU 12t. 

Minimálny odstup 150 mm po stranách. Pri montáži 

ochranného prístreška by mal byť jeho odstup od tepelného 

čerpadla 1 m, aby sa zabránilo cirkulácii chladného vzduchu. 

Vonkajšiu jednotku tepelného čerpadla treba 

nainštalovať tak, aby nedochádzalo k recirkulácii 

studeného vzduchu. 

Obr. 33 

Minimálne odstupy modulu WPLS (rozmery v mm) 

Rozmery potrubných prípojok modulu WPLS .. IE/IB 

→ strana 21. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 35

4 


Prepojenie modulu WPLS a vonkajšej jednotky ODU 

Práce týkajúce sa pripájania chladiaceho média smú 

podľa platných smerníc EU (nariadenie F o plyne, 

regulácia EC č. 842/2006, ktorá vstúpila do platnosti 

4. júla 2006) realizovať len vyškolení odborní 

pracovníci, v opačnom prípade zaniká záruka. 

Tieto práce je možné si objednať aj u zákazníckeho 

servisu firmy Buderus. 

Pre položenie vedenia chladiaceho média ako aj elektrického 

vedenia z vonkajšej jednotky ODU do modulu WPLS 

umiestneného v budove treba použiť stenové priechodky. 

Nosné súčasti, tesniace prvky (napr. parotesná zábrana) atd. 

musia zohľadňovať tieto stenové priechodky. 

Preto dbajte prosím na pokyny výrobcu stenových priechodiek 

a takisto dbajte na to, aby bola inštalácia vykonaná podľa 

predpisov odborným pracovníkom. 

Vedenia chladiaceho média 

Vonkajšia jednotka je od výroby naplnená chladiacim 

médiom R410A (dostatočným množstvom pre obe vedenia 

chladiaceho média pri dĺžke jednotlivého vedenia 30 m). 

Prepojenie vonkajšej a vnútornej jednotky sa realizuje 

potrubnými vedeniami pre horúci plyn a kvapalinu, ktoré sú 

na obe jednotky pripojené obrubovými prípojkami. 

Pri plánovaní potrubných vedení chladiaceho média treba 

dodržať nasledujúce podmienky: 

• Maximálne dĺžky vedení a eventuálne aj množstvá 

dopĺňaného chladiaceho média treba odčítať z tabuľky 12. 

• Treba dodržať maximálnu možnú vzdialenosť a výškový 

rozdiel medzi vonkajšou jednotkou ODU a modulom 

WPLS (→ tabuľka 18, strana 44) 

• Pripojenia by mali byť pokiaľ možno priame (lineárne, bez 

ohybov) a čo najkratšie. 

• Môžu byť použité iba medené rúry, ktoré sú schválené pre 

použitie s chladiacim médiom R410A (menovitá svetlosť 

→ technické údaje). 

• Nasávacie a kvapalinové vedenie musia byť separátne 

tepelne odizolované. Tepelná izolácia musí obsahovať 

uzavreté dutinky, byť antidifúzna a minimálne 6 mm hrubá. 

Prípustná dĺžka 

potrubia 

(jedno vedenie) 

Prípustný rozdiel vo vertikálnom 

vedení (výškový rozdiel vnútornej / 

vonkajšej jednotky) 

Model 

Plniace množstvo chladiaceho média R410A 

31 – 40 m 41 – 50 m 51 – 60 m 61 – 70 m 

7,5 0 – 50 m 0 – 30 m 

0,6 kg 1,2 kg — — 

10 - 12 0 – 70 m 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg 

Tab. 12 Naplnenie chladiacim médiom 

Modul WPLS a vonkajšia jednotka ODU na rovnakej výškovej úrovni 

Obr. 34 

Modul WPLS a vonkajšia jednotka ODU na rovnakej 

výškovej úrovni 

[1] Modul WPLS 

[2] Vonkajšia jednotka ODU 

[3] Vedenie horúceho vzduchu 


36 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.5.3 Požiadavky na protihlukovú ochranu 

Vysvetlivky ku protihlukovej ochrane slúžia pre 

orientáciu počas plánovacej fázy. Pri kritických 

inštaláciách odporúčame prizvať si na pomoc 

zodpovedajúceho odborníka. 

Zvukotechnické podklady a pojmy 

Tabuľka 13 vysvetľuje najdôležitejšie zvukotechnické podklady 

a pojmy, ktoré budú použité v ďalšom texte. 

Pojem Vysvetlenie 

Hluk 

Každý zdroj hluku, či už je to tepelné čerpadlo, auto 

alebo lietadlo produkuje určité množstvo zvuku. Pri 

tom dochádza k rozkmitaniu vzduchu v okolí zdroja 

hluku a tlak sa šíri vlnami do okolia. Táto tlaková vlna 

pri kontakte s uchom rozkmitá bubienok, čo vyvolá 

počuteľné zvuky. Ako miera pre zvuk šíriaci sa 

vzduchom slúžia technické veličiny akustický tlak 

a akustický výkon. 

Akustický Typická veličina pre zdroj zvuku, ktorú môžeme určiť 

výkon/ 

len výpočtom na základe meraní. Popisuje sumu 

hladina energie zvuku, ktorá je uvoľňovaná do všetkých 

akustického smerov. Ak berieme do úvahy celkový vysielaný 

výkonu výkon zvuku vo vzťahu na pokrytú plochu v určitej 

vzdialenosti, tak je hodnota stále rovnaká. 

Prístroje môžu byť navzájom zvukotechnicky 

porovnávané na základe hladiny akustického 

výkonu. 

Akustický tlak Popisuje zmenu tlaku vzduchu ako následok 

kmitajúceho vzduchu zapríčineného zdrojom zvuku. 

Čím väčšia je zmena tlaku vzduchu, tým je 

pozorovaný hluk hlasnejší. 

Hladina Merateľná veličina vždy závislá od vzdialenosti ku 

akustického zdroju hluku a smerodajná napr. pre dodržiavanie 

tlaku 

imisno-technických požiadaviek podľa technickej 

smernice pre ochranu proti hluku (TA hluk). 

Zvukové Meria a udáva sa ako hladina v decibeloch (dB). Na 

vyžarovanie porovnanie: hodnota 0 dB predstavuje približne prah 

počuteľnosti. Zdvojnásobenie hladiny, napríklad 

prostredníctvom druhého rovnako hlučného zdroja 

hluku, zodpovedá zvýšeniu o 3 dB. Pre priemerný 

ľudský sluch je na to, aby sme zvuk vnímali dvakrát 

hlasnejšie, potrebné zvýšenie o 10 dB. 

Tab. 13 Zvukotechnické podklady 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 37

4 


Šírenie hluku vo voľnom priestore 

S pribúdajúcou vzdialenosťou sa akustický výkon rozdeľuje 

na väčšiu plochu. Výsledkom je znižovanie hladiny akustického 

tlaku so zväčšujúcou sa vzdialenosťou. 

V závislosti od vzdialenosti S ku zdroju hluku sa hladina 

akustického tlaku zmenšuje o ΔL p , ako vidno z obrázka 35. 

Príklad pre umiestnenie tepelného čerpadla 

• Pod oknom obytného domu by nemal vznikať hluk väčší 

ako 30 dB(A). 

Hladina akustického hluku vonkajšej jednotky je 46 dB(A). 

Kompenzovať treba teda: 

46 dB(A) - 30 dB(A) = 16 dB(A) 

• Z obrázku 35 následne vyplýva, že v okolí bez odrazu 

(krivka b) musí byť pri 16 dB(A) minimálna vzdialenosť 

medzi oknom a vonkajšou jednotkou 7 m. 

Obr. 35 

Pokles hladiny akustického tlaku 

Spravidla nemožno vonkajšiu jednotku inštalovať 

do voľného vonkajšieho priestoru. Preto treba pre 

určenie hladiny akustického tlaku zvoliť krivku 

s odrazom. V sporných prípadoch odporúčame 

prizvať si na pomoc kvalifikovaného odborníka. 

Detailné informácie o podmienkach pre miesto inštalácie 

tepelných čerpadiel nájdete v kapitole 4.5.4. 

Hraničné hodnoty hlukových imisií mimo budov 

V Nemecku rieši zisťovanie a posudzovanie imisií hluku 

vzhľadom na smerodajné hodnoty Technická smernica pre 

ochranu pred hlukom – TA-Lärm. Hlukové imisie sú popísané 

a vyhodnotené v odseku 6 smernice TA-Lärm. Prevádzkovateľ 

zariadenia spôsobujúceho hluk je zodpovedný za dodržiavanie 

hraničných imisných hodnôt. 

Pri inštalácii tepelných čerpadiel mimo budov je potrebné dbať 

na nasledovné normatívne hodnoty imisií: 

a 

b 

ΔL p 

S 

s čiastočným odrazom 

bez odrazu 

Rozdiel akustického tlaku 

Vzdialenosť od zdroja hluku 

Okrem toho je hodnota hladiny akustického tlaku na 

konkrétnom mieste závislá od šírenia hluku. 

Na šírenie hluku vplývajú nasledujúce podmienky okolia: 

• Zatienenie prostredníctvom masívnych prekážok ako napr. 

budov, múrov alebo terénnych prekážok. 

• Odrazy od akusticky tvrdých povrchov (povrchov 

odrážajúcich zvuk) ako napr. fasády s omietkou a sklenené 

fasády budov alebo asfaltové a kamenné povrchy. 

• Zníženie šírenia hladiny prostredníctvom povrchov 

absorbujúcich hluk ako napr. čerstvo napadaný sneh, 

nasekaná kôra a iné. 

• Zosilnenie alebo zoslabenie spôsobené vlhkosťou 

vzduchu a teplotou vzduchu alebo prostredníctvom 

aktuálneho smeru vetra. 

Emisie hluku a kmitania tepelných čerpadiel je možné 

prostredníctvom výberu vhodného miesta inštalácie 

významne znížiť. 

Cez deň 

(06.00 hod. až 

22.00 hod) 

Cez noc 

(22.00 hod. až 

06.00 hod) 

Max. hladina akustického tlaku 

Oblasti/Budovy 2) 

[dB(A)] 

Oblasti kúpeľov, nemocnice 

a ošetrovacie ústavy 

45 35 

Čisto obytné oblasti 50 35 

Všeobecné obývané oblasti 

a oblasti malého osídlenia 

55 40 

Jadrá miest, obce 

a zmiešané oblasti 

60 45 

Priemyselné oblasti 65 50 

Industriálne oblasti 70 70 

Tab. 14 

Normatívne hodnoty imisií 1) 

Maximálna prípustná hladina akustického tlaku 

(posudzovaná hladina) v okolí (podľa smernice TA-Lärm) 

1) Ojedinelé, krátkodobé hlukové špičky môžu prekročiť 

stanovené normatívne hodnoty počas dňa o < 30 dB(A) 

a v noci o < 20 dB(A). 

2) Bod merania: pred budovou; 0,5 m pred otvoreným oknom 

do relevantnej miestnosti 

38 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Približné určenie hladiny akustického tlaku z hladiny 

akustického výkonu 

Pre zvukotechnické posúdenie miesta inštalácie tepelného 

čerpadla treba výpočtom zistiť očakávané hladiny akustického 

tlaku na relevantné miestnosti. Tieto hladiny akustického tlaku 

sa vypočítajú z hladiny akustického výkonu zariadenia, 

z charakteru miesta inštalácie (smerný faktor Q) a aktuálnej 

vzdialenosti od tepelného čerpadla za pomoci vzorca 11: 

Vzorec 11 

L Aeq 

L WAeq 

Q 

r 

Hladina hluku na prijímači 

Hladina akustického výkonu v mieste zdroja hluku 

Smerný faktor (zohľadňuje priestorové podmienky odrážania 

sa hluku na zdroj hluku, napr. steny domu) 

Vzdialenosť medzi prijímačom a zdrojom hluku 

Príklady: 

Výpočet hladiny akustického tlaku názorne vysvetlíme na 

nasledujúcich príkladoch, ktoré predstavujú typické scenáre 

inštalácie tepelného čerpadla. Vstupnými údajmi sú hladina 

akustického výkonu 61 dB(A) a vzdialenosť 10 m medzi tepelným 

čerpadlom a budovou. 

Obr. 37 

Tepelné čerpadlo alebo prívod vzduchu/výpusť vzduchu 

(pri vnútornej inštalácii) na stene domu, vyžarovanie do 

štvrťpriestoru (Q = 4) 

Obr. 38 

Tepelné čerpadlo alebo prívod vzduchu/výpusť vzduchu 

(pri vnútornej inštalácii) na stene domu pri rohovej 

fasáde, vyžarovanie do osminy priestoru (Q = 8) 

Obr. 36 

Vonkajšia inštalácia tepelného čerpadla do voľného 

priestoru, vyžarovanie do polpriestoru (Q = 2) 

Nasledujúca tabuľka uľahčuje približný výpočet: 

Vzdialenosť od zdroja hluku [m] 

1 2 4 5 6 8 10 12 15 

Smerný faktor 

Q 

Hladina akustického tlaku LP vzťahujúca sa na hladinu akustického výkonu L WAeq nameranú 

na zariadení/výpusti [dB(A)] 

2 -8 -14 -20 -22 -23,5 -26 -28 -29,5 -31,5 

Tab. 15 

4 -5 -11 -17 -19 -20,5 -23 -25 -26,5 -28,5 

6 -2 -8 -14 -16 -17,5 -20 -22 -23,5 -25,5 

Výpočet hladiny akustického tlaku na základe hladiny akustického výkonu 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 39

4 


4.5.4 Hlukovo-optimalizačné opatrenia v rámci inštalácie 

Odbornou inštaláciou možno zabrániť hlukovým emisiám 

tepelného čerpadla a ich negatívnemu vplyvu na okolie. 

Treba sa vyvarovať inštalácií, ktoré spôsobujú odrážanie hluku 

a tým zvyšovanie hladiny akustického tlaku, alebo inštalácií, 

ktoré negatívne ovplyvňujú prevádzkový hluk a výkonnosť 

tepelného čerpadla. 

Pre vonkajšiu inštaláciu tepelného čerpadla platí: 

• Umiestnenie tepelného čerpadla ako aj smerovanie 

výfuku tepelného čerpadla sa má prioritne zvoliť smerom 

na ulicu, keďže miestnosti susedných budov odkázané na 

ochranu sú len zriedka orientované smerom do ulice. 

• Nevyfukovať studený vzduch bezprostredne k susedovi 

(terasa, balkón atď.) 

• Zabezpečiť, že na žiadnej strane tepelného čerpadla 

nebude obmedzené prúdenie vzduchu. 

• Zabezpečiť, aby steny domu alebo garáže neboli priamo 

ofukované tepelným čerpadlom. 

• Tepelné čerpadlo neinštalovať na akusticky tvrdých 

podlahových povrchoch. 

• Snažte sa znížiť hladinu hluku pomocou stavebných 

prekážok. 

• Vykurovacie potrubia a elektrické vedenia zaviesť do 

vnútra budovy prostredníctvom elastických stenových 

priechodiek, čím popri tepelnej izolácii zabezpečíte aj 

ochranu proti hluku. 

• Zabezpečte zvukotechnické oddelenie potrubných 

a elektrických vedení v rámci vnútornej inštalácie, aby ste 

zabránili šíreniu hluku konštrukciou a inými pevnými 

časťami budovy. 

4.5.5 Zdroj napätia 

• Vonkajšiu jednotku treba v rámci inštalačných prác 

prepojiť elektrickým vedením s modulom WPLS 

umiestneným vo vnútri budovy a so spodným rozvodom 

vnútornej inštalácie. 

Treba pri tom dbať na miestne predpisy dodávateľa 

elektrickej energie ako aj na príslušné normy pre 

elektroinštalačné práce a inštaláciu elektrických zariadení. 

• Všetky káble musia byť položené do prázdneho potrubia. 

Následne treba v rámci inštalačných prác toto potrubie 

zaizolovať. Treba zabezpečiť odtok kondenzátu do 

drenážneho materiálu alebo ku prípojke kanalizačného 

systému budovy. 

Pri zvýšených protihlukových požiadavkách môže byť 

vonkajšia jednotka ODU 7,5 vzdialená od modulu WPLS až 

do 50 a jednotky ODU 10 a ODU 12t až do 75 m. Vďaka tomu 

je možné zvoliť ako miesto inštalácie napr. inú stenu domu, 

menej citlivú na hluk, alebo odľahlejšie miesto v záhrade. 

Pre zabránenie prenosu hluku v tuhých látkach treba 

pre podlahové aj nástenné konzoly (obe sú ako 

príslušenstvo) zabezpečiť tlmiče vibrácií (→ strana 

96). 

40 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.6 Dimenzovanie a miesta inštalácie ďalších súčastí systému 

4.6.1 Regulácia 

Regulácia a ovládací panel sa nachádzajú v module WPLS 

(→ kapitola 6) 

4.6.2 Dobíjací zásobník vykurovania 

Pre prevádzku modulu Logatherm WPLS je potrebný paralelný 

dobíjací zásobník s minimálnym objemom 50 l. Tým je 

zabezpečená funkcia automatického odmrazovania. Paralelný 

dobíjací zásobník zároveň slúži na oddelenie primárneho 

a sekundárneho okruhu a tým umožňuje rozdielne objemové 

prietoky v jednotlivých okruhoch zariadenia. 

V zásade možno kombináciu s dobíjacím zásobníkom vždy 

odporúčať. Pri použití radiátorov alebo konvektorov 

s ventilátorom vo vykurovacom systéme je dobíjací zásobník 

nevyhnutný. 

Montáž bez dobíjacieho zásobníka je možná len vo vykurovacom 

systéme s podlahovým vykurovaním a minimálne 50 l 

neregulovanej vykurovacej vody. K tomu je podľa EnEV treba 

povolenie od kompetentného úradu. 

Okrem toho treba vypočítať približný rozsah potrubnej siete 

a realizovať optimálne hydraulické vyrovnanie. Odporúča sa 

inštalácia snímača teploty v miestnosti. 

Detailné informácie ku dobíjacím zásobníkom nájdete 

v kapitole 7.5 na strane 94. 

Podlahové vykurovanie (100%) 

Pri vykurovacej záťaži > 5 kW (podľa DIN EN 12831) nie je 

potrebný dobíjací zásobník vykurovania, ak sú splnené 

nasledovné podmienky: 

• K dispozícii je minimálne 50 l neregulovanej vykurovacej vody 

(treba mať potrebné povolenie) 

• Kúpeľňové vykurovacie okruhy sú permanentne otvorené 

(treba mať potrebné povolenie) 

Podlahové vykurovanie a radiátory 

Pri vykurovacích systémoch s podlahovým vykurovaním 

a radiátormi je potrebný dobíjací zásobník vykurovania 

s objemom minimálne 50 l. Dobíjací zásobník musí byť 

namontovaný ako paralelný zásobník (nie v spiatočke). 

Radiátory (100%) 

Potrebný je paralelný dobíjací zásobník s objemom 120 l 

vykurovacej vody. 

4.6.3 Zapojenie druhého zdroja tepla 

pri Logatherm WPLS .. IB 

Pri tepelnom čerpadle Logatherm WPLS .. IB s druhým 

zdrojom tepla sa používa regulačný princíp "bivalentná 

čiastočne paralelná prevádzka". To znamená, že základné 

zaťaženie pokrýva len tepelné čerpadlo. V prípade potreby sa 

zapne aj paralelne zapojený druhý zdroj tepla. 

Od určitej na regulácii definovateľnej vonkajšej teploty sa tepelné 

čerpadlo vypne a druhý zdroj tepla začne pokrývať celú 

vykurovaciu záťaž. Tepelné čerpadlo je konštruované pre 

teplotu výstupu do 55 °C. Primiešavanie výkonu druhého zdroja 

tepla sa realizuje prostredníctvom zmiešavacieho ventilu vo 

vnútornej jednotke. Regulácia prebieha prostredníctvom 

regulátora typu PID, ktorý možno v prípade potreby nastaviť. 

Ako regulačná veličina sa používa E71.E1.E71. 

Druhý zdroj tepla možno v prípade potreby pripojiť s časovým 

oneskorením. V tom prípade prebieha po štarte druhého zdroja 

tepla jeho prevádzka najprv vo vnútornom okruhu, a to 

pomocou obtokového ventilu vo vnútornej jednotke. Zmiešavací 

ventil sa otvorí až po nastaviteľnom oneskorení. Týmto 

spôsobom je možné predísť prípadnému ochladeniu 

vykurovacieho systému, ak by voda z druhého zdroja tepla bola 

ešte chladnejšia ako voda v primárnom okruhu. Zdroje tepla, 

ktoré sú vybavené prietokovým monitorovacím zariadením, 

musia byť od systému oddelené magnetickým ventilom. 

Čerpadlo Logatherm WPLS .. IB je navrhnuté tak, že v mnohých 

prípadoch (napr. stacionárne kotly) funguje bez hydraulickej 

výhybky. Z dôvodu veľkého množstva možných kombinácii 

s externými zdrojmi tepla, treba počítať s tým, že hydraulická 

výhybka bude nakoniec potrebná. Je to tak predovšetkým 

v prípade, keď menovitý tepelný výkon tepelného čerpadla 

a druhého zdroja tepla je rozdielny viac ako o faktor 1,5, alebo 

sa regulácie vykurovacích čerpadiel navzájom negatívne 

ovplyvňujú. Odporúča sa vyregulovať ohrev teplej vody podľa 

tepelného čerpadla. 

Pri separátnom ohreve teplej vody v druhom zdroji tepla nesmie 

maximálna teplota výstupu T1 nastavená na regulátore 

HMC30 klesnúť pod vykurovaciu teplotu nastavenú na 

vykurovacom kotle. Preto spravidla nie je možný vykurovací 

systém s podlahovým vykurovaním a separátnym ohrevom teplej 

vody. 

Druhý zdroj tepla sa štartuje prostredníctvom výstupu 

E71.E1.E1. Cez tento výstup smie pretekať len prúd s odporovou 

záťažou 150 W a prúdovými špičkami neprevyšujúcimi 5 A 

a 3 A (zapínací a vypínací prúd). V opačnom prípade sa musí 

inštalácia realizovať za pomoci relé. Relé nie je súčasťou dodávky. 

Čerpadlo WPLS .. IB disponuje 230 V signálnym vstupom pre 

druhý zdroj tepla. Ak druhý zdroj tepla disponuje beznapäťovým 

alebo 0-V-signálom, treba E71.E1.F21 pripojiť zodpovedajúcou 

technikou (napr. pomocou relé). Ak by druhý zdroj tepla 

nedisponoval signálnou funkciou, je možné signálny vstup 

premostiť spojkou. 

Za normálnych prevádzkových podmienok je možné, že sa druhý 

zdroj tepla viac krát naštartuje a zastaví. Ak by kvôli príliš krátkym 

dobám chodu dochádzalo k problémom na druhom zdroji tepla, 

môže paralelný dobíjací zásobník umiestnený na výstupe alebo 

spiatočke externého zdroja tepla (smerom ku vnútornej 

jednotke) predĺžiť dobu chodu. 

Pre ďalšie informácie sa obráťte na výrobcu druhého zdroja tepla. 

Ak druhý zdroj tepla nemá vlastné vykurovacie čerpadlo, nesmie 

sa použiť hydraulická výhybka ani paralelný dobíjací zásobník. 

Alternatívne treba doplniť vykurovacie čerpadlo do systému. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 41

4 


4.6.4 Expanzná nádoba 

Miesto inštalácie 

Pri použití systémového zariadenia sa expanzná nádoba 

inštaluje do spiatočky medzi modul WPLS a paralelný 

dobíjací zásobník. 

Dimenzovanie 

Podľa DIN EN 12828 musia byť vodné vykurovacie zariadenia 

vybavené expanznou nádobou (AG). V závislosti od použitého 

zdroja tepla môže byť potrebná druhá expanzná nádoba vo 

vykurovacom okruhu. 

Približná kontrola alebo výber expanznej nádoby 

1. Predbežný tlak expanznej nádoby (AG) 

Vzorec 12 Vzorec pre predbežný tlak expanznej nádoby (min. 0,5 bar) 

p 0 

p st 

Predbežný tlak expanznej nádoby v baroch 

Statický tlak vykurovacieho zariadenia v baroch 

(závislý od výšky budovy) 

2. Plniaci tlak zariadenia 

Vzorec 13 Vzorec pre plniaci tlak zariadenia (min. 0,1 baru) 

p a 

p 0 

Plniaci tlak zariadenia v baroch 

Predbežný tlak expanznej nádoby v baroch 

3. Objem zariadenia 

V závislosti od rozličných parametrov vykurovacieho 

zariadenia sa dá objem zariadenia vyčítať z diagramu na 

obrázku 39. 

Obr. 39 

Q K 

V A 

Smerné hodnoty pre priemerný objem vody vykurovacích 

zariadení (podľa smernice ZVH 12.02) 

. 

Menovitý tepelný výkon zariadenia 

Priemerný celkový objem vody v zariadení 

a Podlahové vykurovanie 

b Oceľové radiátory podľa DIN 4703 

c Liatinové radiátory podľa DIN 4703 

d Doskové vykurovacie telesá 

e Konvektory 

Príklad 1 

Dané 

. 

a Výkon zariadenia Q K = 18 kW 

b Doskové vykurovacie teleso 

Odčítané z diagramu 

c Celkový objem vody v zariadení = 175 l 

(→ obr. 39, krivka d) 

Príklad 2 

Dané 

a Teplota výstupu (→ tabuľka 16): ϑ V = 50 °C 

b Predbežný tlak expanznej nádoby AG (→ tab. 16): 

p 0 = 1,00 baru 

z príkladu 1: objem zariadenia V A = 175 l 

Odčítané z diagramu 

c Potrebná je expanzná nádoba s objemom 18 l (→ tab. 16, 

strana 43), pokým je objem zariadenia stanovený podľa 

obrázku 39 menší ako maximálny prípustný objem 

zariadenia. 

42 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4. Maximálny prípustný objem zariadenia 

V závislosti od stanovenej maximálnej teploty výstupu ϑ V 

a predbežného tlaku p 0 expanznej nádoby vypočítaného podľa 

vzorca 12 na strane 42 sa dá z tabuľky 16 odčítať maximálny 

prípustný objem zariadenia pre rozličné expanzné nádoby. 

Objem zariadenia odčítaný v bode 3 z obrázku 39 musí byť 

menší ako maximálny prípustný objem zariadenia. Ak toto nie 

je splnené, treba zvoliť väčšiu expanznú nádobu. 

Teplota výstupu ϑ V 

Predbežný tlak 

p 0 

18 l 

25 l 

Expanzná nádoba 

35 l 

50 l 

80 l 

[°C] 

[bar] 

[l] 

[l] 

[l] 

[l] 

[l] 

90 0,75 216 300 420 600 960 

1,00 190 265 370 525 850 

1,25 159 220 309 441 705 

1,50 127 176 247 352 563 

80 0,75 260 361 506 722 1155 

1,00 230 319 446 638 1020 

1,25 191 266 372 532 851 

1,50 153 213 298 426 681 

70 0,75 319 443 620 886 1417 

1,00 282 391 547 782 1251 

1,25 235 326 456 652 1043 

1,50 188 261 365 522 835 

60 0,75 403 560 783 1120 1792 

1,00 355 494 691 988 1580 

1,25 296 411 576 822 1315 

1,50 237 329 461 658 1052 

50 a 0,75 524 727 1018 1454 2326 

1,00 b 462 c 642 898 1284 2054 

1,25 385 535 749 1070 1712 

1,50 308 428 599 856 1369 

40 0,75 699 971 1360 1942 3107 

Tab. 16 

Maximálny prípustný objem zariadenia V A 

1,00 617 857 1200 1714 2742 

1,25 514 714 1000 1428 2284 

1,50 411 571 800 1142 1827 

Maximálny prípustný objem zariadenia v závislosti od teploty výstupu a potrebného predbežného tlaku expanznej nádoby 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 43

4 


4.7 Okruh chladiaceho média 

4.7.1 Potrubia v okruhu chladiaceho média 

Vonkajší 

Potrubie 

priemer 

[mm] 

Hrúbka steny 

[mm] 

Kvapalné chladiace médium ⅜" 0,8 

Plynné chladiace médium ⅝" 0,8 

Tab. 17 

Rozmery potrubí pre chladiace médium 

4.7.2 Dĺžky potrubí 

• Maximálna prípustná dĺžka vedenia chladiaceho média 

medzi vonkajšou jednotkou ODU a modulom WPLS je 

pri ODU 7,5 50 m a pri ODU 10 a ODU 12t 75 m. 

• Minimálna prípustná dĺžka vedenia chladiaceho média 

medzi vonkajšou jednotkou ODU a modulom WPLS 

(jedným smerom) je 1 m. 

• Maximálny prípustný výškový rozdiel medzi vonkajšou 

jednotkou ODU a modulom WPLS je 30 m. 

Prípustná dĺžka 

potrubia 

(jedným smerom) 

Prípustný rozdiel vo vertikálnom 

vedení (výškový rozdiel vnútornej / 

vonkajšej jednotky) 

Model 

Plniace množstvo chladiaceho média R410A 

31 – 40 m 41 – 50 m 51 – 60 m 61 – 70 m 

7,5 0 – 50 m 0 – 30 m 

0,6 kg 1,2 kg — — 

10 - 12 0 – 75 m 0,6 kg 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg 

Tab. 18 Naplnenie chladiaceho média 

Môžu byť použité iba medené rúry, ktoré sú 

schválené pre použitie s chladiacim médiom R410A 

(menovitá svetlosť → technické údaje). Neschválené 

alebo zle dimenzované rúry môžu prasknúť. Použite 

len rúry s odporúčanou hrúbkou steny. 

44 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.8 Okruh vykurovacej vody 

Aby sa zamedzilo poškodeniu, zariadenie nesmie byť 

prevádzkované bez vody. 

4.8.1 Ochrana pred koróziou na strane vody 

Korózia vo vykurovacom systéme môže byť zapríčinená: 

• nedostatočnou kvalitou vody 

• vnikaním vzdušného kyslíka do vykurovacieho systému 

spôsobené podtlakom vo vykurovacom systéme. 

4.8.2 Odvzdušňovanie a zabránenie vnikaniu kyslíka 

Vzduch vo vykurovacom systéme znižuje prestup tepla na 

rozhodujúcich miestach. Efektívnosť vykurovacieho systému 

tým môže byť drasticky ovplyvnená. Preto je obzvlášť 

dôležité dbať hlavne u správne dimenzovaných tepelných 

čerpadiel na zabezpečenie dostatku možností odvzdušnenia. 

Odvzdušňovanie môže byť realizované manuálne alebo 

automaticky. 

Jedným z obzvlášť kritických bodov je prívod vykurovacej vody 

do zásobníkového ohrievača vody, keďže sa tento spravidla 

nachádza veľmi vysoko. 

Treba zabrániť nasledujúcim možným príčinám vnikania 

kyslíka do vykurovacieho systému: 

• netesné miesta vo vykurovacom systéme 

• oblasti s podtlakom 

• príliš malá expanzná nádoba 

• plastové rúry neodolné voči prenikaniu kyslíka 

Ak nie je možné zabrániť prenikaniu kyslíka do vykurovacieho 

systému (napr. pri podlahových vykurovaniach s potrubím 

prepúšťajúcim kyslík), treba naplánovať systémové oddelenie 

obehu vykurovacieho okruhu za pomoci výmenníka tepla. 

4.8.3 Kvalita vody (plniaca a doplňovacia voda) 

Nevhodná alebo špinavá voda môže viesť k poruchám 

zdroja tepla a poškodeniam výmenníka tepla. Okrem toho 

môže dôjsť aj k zhoršeniu ohrevu teplej vody napr. 

v dôsledku tvorby kalu, korózie alebo tvorby vodného 

kameňa. Pre ochranu zdroja tepla pred škodami spôsobenými 

vodným kameňom počas celej doby jeho životnosti a pre 

zabezpečenie bezporuchovej prevádzky musí kvalita vody 

zodpovedať hodnotám uvedeným v smernici 

VDI 2035. 

Predovšetkým treba dbať na nasledovné: 

• Používať výhradne neupravenú alebo plne demineralizovanú 

vodu z vodovodu (zohľadniť pri tom diagram v obrázku 40). 

• Studničná a spodná voda nie sú vhodné ako plniaca voda. 

• Obmedziť celkové množstvo látok spôsobujúcich tvrdosť 

v plniacej a doplňujúcej vode v obehu vykurovacieho 

okruhu. 

Obr. 40 

Požiadavky na plniacu vodu pre samostatné zariadenia 

do 100 kW 

[1] Objem vody počas celej doby životnosti zdroja tepla (v m 3 ) 

[2] Tvrdosť vody (v °dH) 

[3] Neupravená voda podľa nariadenia o pitnej vode 

[4] Nad úrovňou hraničnej krivky je nutné vykonať potrebné 

opatrenia. Bude treba realizovať systémové oddelenie 

pomocou výmenníka tepla. Ak to nie je možné, treba sa 

informovať na niektorej z pobočiek firmy Buderus ohľadom 

vhodných opatrení. Takisto aj v prípade kaskádových 

zariadení. 

Prostredníctvom aktuálnej smernice VDI 2035 "Zabránenie 

škodám v teplovodných vykurovacích zariadeniach" (vydanie 

12/2005) by malo byť dosiahnuté zjednodušenie používania 

a zohľadnenie trendu smerovania ku kompaktnejším 

prístrojom s vyššími výkonmi prenosu tepla. 

V diagrame na obrázku 40 možno v závislosti od tvrdosti vody 

(v °dH) a existujúceho výkonu zdroja tepla odčítať prípustné 

množstvo plniacej a doplňujúcej vody, ktoré smie byť bez 

zásadných opatrení použité počas celej doby životnosti zdroja 

tepla. Ak objem vody leží nad úrovňou hraničnej krivky 

v diagrame, sú potrebné vhodné opatrenia pre úpravu 

vody. 

Vhodnými opatreniami sú: 

• použitie plne demineralizovanej plniacej vody s vodivosťou 

≤ 10 μS/cm. Na hodnotu pH plniacej vody nie sú kladené 

žiadne požiadavky. 

• Systémové oddelenie prostredníctvom výmenníka tepla, 

do primárneho okruhu naplniť len neupravovanú vodu 

(žiadne chemikálie, žiadne zmäkčovanie) 

Pre overenie prípustného množstva vody v závislosti od kvality 

plniacej vody slúži diagram na obrázku 40. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 45

4 


4.9 Elektrické pripojenie 

Inštalácia vedenia 

Aby sa zabránilo induktívnemu ovplyvňovaniu, musia byť všetky 

rozvody nízkeho napätia (meraný prúd) vedené oddelene od 

230 V alebo 400 V rozvodov (minimálny odstup 100 mm). 

Pri predĺžení vedenia teplotného snímača treba použiť 

nasledujúce prierezy vodičov: 

• pre dĺžku kábla do 20 m: 0,75 až 1,5 mm 2 

• pre dĺžku kábla do 30 m: 1,0 až 1,5 mm 2 

Pripojenie a odpojenie sieťového napätia 

Tepelné čerpadlo disponuje monitorovacím systémom 

komunikácie, ktorý dokáže priamo rozpoznať problémy 

s pripojením. Za týmto účelom musí byť zároveň k dispozícii 

sieťové napätie vonkajšej aj vnútornej jednotky. 

Pre odpojenie z prúdu treba preto vonkajšiu aj vnútornú 

jednotku odpojiť z prúdu zhruba súčasne a následne 

minimálne 1 minútu počkať, kým ich znova zapojíte do prúdu. 

Pri uvádzaní do prevádzky treba postupovať nasledovne: 

Zapnite vonkajšiu jednotku a nechajte ju 2 hodiny 

v prevádzke, čím bude zaručené zohriatie kompresora na 

potrebnú teplotu. 

 

 

Vypnite vonkajšiu jednotku a počkajte 1 minútu. 

Zapnite zároveň vonkajšiu a vnútornú jednotku, čím 

zabezpečíte monitorovanie komunikácie. 

Schéma zapojenia modulu WPLS na vonkajšiu jednotku ODU 

Obr. 41 

Schéma zapojenia modulu WPLS na vonkajšiu jednotku ODU 

1 Signálny kábel (dvojžilový, min. 2 × 0,3 mm 2 , max 120 m) 

2 Potrubie chladiaceho média (⅜" a ⅝") 

3 Prípoj časovo riadeného odtekania kondenzátu z vykurovacieho 

zariadenia 

4 Sieťové napätie: 

230 V pri ODU 7,5 ad 10 

400 V pri ODU 12t 

5 Vstup pre signál výluky rozvodného podniku 

(dvojžilový, 2 × 1,5 mm 2 ) 

46 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.9.1 Pripojenie WPLS .. E 

Schéma zapojenia modulu WPLS s elektrickou vykurovacou vložkou (WPLS IE) 

Obr. 42 

Schéma zapojenia modulu WPLS s elektrickou vykurovacou vložkou 

Plná čiara = zapojené od výroby; prerušovaná čiara = zapojené pri inštalácii: 

[1] Modul WPLS (hlavný štítok) 

[E11.TT.T5] Snímač teploty v miestnosti, vykurovací systém 

[2] Tepelné čerpadlo 

[E11.TT.P1] Snímač teploty v miestnosti, LED 

[3] Poistka (nie je súčasťou dodávky) 

[E12.TT.T5] Snímač teploty v miestnosti, vykur. okruh 2 

[4] Poistka tepelného čerpadla 

[E12.TT.P1] Snímač teploty v miestnosti, LED, vykur. okruh 2 

[5] Poistka modulu WPLS 

[E12.T1] Snímač teploty výstupu, vykurovací okruh 2 

6] Štítok príslušenstva 

[E12.B12] Externý vstup 2 

[E21.B11] Externý vstup 1, rozvodný podnik 



[E31.Q11] Signálny výstup chladenia (beznapäťový) 

[E31.RM1.TM1-5] Hlásič rosného bodu (max 5 kusov) 

[E12.G1] Vykurovacie čerpadlo, vykurovací okruh 2 

[E31.RM2.TM1-5] Hlásič rosného bodu zmiešavaného vykur. okruhu [E41.G6] Obehové čerpadlo, teplá voda 

(max 5 kusov) 

[E12.Q11] Zmiešavací ventil, vykurovací okruh 2 

[E11.T1] 

Snímač teploty výstupu 

[E21.E112] Vykurovací kábel 

[E10.T2] 

Snímač vonkajšej teploty 

[E21.Q21] 3-cestný ventil (príslušenstvo) 

[E41.T3] 

Snímač teploty, teplá voda 

[E11.G1] Vykurovacie čerpadlo, vykurovací systém 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 47

4 


Pripojenie EVU typ 1 (kompresor a dohrev sa odpoja) 

Obr. 43 

Prehľad zapojenia skriňového rozvádzača - ODU a EVU1 pri module WPLS s elektrickou vykurovacou vložkou 

[1] Elektrické napájanie skriňového rozvádzača 

[2] Elektromer pre tepelné čerpadlo, normálna tarifa 

[3] Elektromer pre modul WPLS, nízka tarifa 

[4] Tarifná regulácia, rozvodný podnik 

[5] Elektromer pre budovu, 1-fázová normálna tarifa 

[6] Kompresor vo vonkajšej jednotke (1-fázový pri ODU 7,5 

a ODU 10, 3-fázový pri ODU 12t) 

[7] Elektrická vykurovacia vložka, 9 kW 

[8] Ovládací panel v module WPLS 

48 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Pripojenie EVU typ 2 (iba kompresor sa odpojí) 

Obr. 44 











Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 49

4 


Pripojenie EVU typ 3 (iba elektrická vykurovacia vložka sa odpojí) 

Obr. 45 











50 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 

4.9.2 Pripojenie WPLS .. B 

Schéma zapojenia modulu WPLS s druhým zdrojom tepla (WPLS IB) 

Obr. 46 

Schéma zapojenia modulu WPLS s druhým zdrojom tepla 

Plná čiara = zapojené od výroby; prerušovaná čiara = zapojené pri inštalácii: 

[1] Modul WPLS (hlavný štítok) 

[E11.TT.P1] Snímač teploty v miestnosti, LED 

[2] Tepelné čerpadlo 

[E12.TT.T5] Snímač teploty v miestnosti, vykur. okruh 2 

[3] Poistka (nie je súčasťou dodávky) 

[E12.TT.P1] Snímač teploty v miestnosti, LED, vykur. okruh 2 

[4] Poistka tepelného čerpadla 

[E12.T1] Snímač teploty výstupu, vykurovací okruh 2 

[5] Poistka modulu WPLS 


6] Štítok príslušenstva 


[E21.B11] Externý vstup 1, rozvodný podnik 

[E31.Q11] Signálny výstup chladenia (beznapäťový) 


[E12.G1] Vykurovacie čerpadlo, vykurovací okruh 2 

[E31.RM1.TM1-5] Hlásič rosného bodu (max 5 kusov) 

[E41.G6] Obehové čerpadlo, teplá voda 

[E31.RM2.TM1-5] Hlásič rosného bodu zmiešavaného vykur. okruhu [E12.Q11] Zmiešavací ventil, vykurovací okruh 2 

(max 5 kusov) 

[E21.E112] Vykurovací kábel 

[E11.T1] 


[E71.E1.F21] Signál alarmu, 2. zdroj tepla ( ~ 230V) 

[E10.T2] 


[E71.E1.E1] Štartovací signál, 2. zdroj tepla ( ~ 230V) 

[E41.T3] 


[E21.Q21] 3-cestný ventil (príslušenstvo) 

[E11.TT.T5] Snímač teploty v miestnosti, vykurovací systém 

[E11.G1] Vykurovacie čerpadlo, vykurovací systém 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 51

4 


Prehľad zapojenia skriňového rozvádzača - ODU a modul WPLS s druhým zdrojom tepla (WPLS IB) 

Obr. 47 

Prehľad zapojenia skriňového rozvádzača - ODU a modul WPLS s EVU a druhým zdrojom tepla 


[2] Elektromer pre tepelné čerpadlo, nízka tarifa 






52 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.10 Normy a predpisy 

Je potrebné dodržiavať nasledovné smernice a predpisy: 

• DIN VDE 0730-1, vydanie: 1972-03 

Ustanovenia pre zariadenia s elektromotorickým pohonom 

pre domáce použitie a podobné účely, časť 1: všeobecné 

ustanovenia 

• DIN 4109 

Ochrana proti hluku vo výškovej budove 

• DIN V 4701-10, vydanie: 2003-08 (smernica) 

Energetické hodnotenie tepelno-technických 

a vzduchotechnických zariadení – časť 10: vykurovanie, 

ohrievanie pitnej vody, vetranie 

• DIN 8900-06 vydanie: 1987-12 

Tepelné čerpadlá, tepelné čerpadlá vykurovania 

pripravené na pripojenie s elektricky poháňanými 

kompresormi, postup merania pre inštalované tepelné 

čerpadlá voda/voda, vzduch/voda a soľanka/voda 

• DIN 8901, vydanie: 2002-12 

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – ochrana 

pôdy a povrchovej vody – bezpečnostno- technické 

požiadavky a požiadavky týkajúce sa životného prostredia 

a kontrola 

• DIN 8947, vydanie 1986-01 

Tepelné čerpadlá, tepelné čerpadlá pripravené na 

pripojenie – ohrievače vody s elektricky poháňanými 

kompresormi – pojmy, požiadavky a kontrola 


Chladiace médium, požiadavky a symboly 


Bezpečnostné spínacie zariadenia na obmedzovanie tlaku 

v chladiacich zariadeniach a tepelných čerpadlách – 

požiadavky a kontrola 

• DIN 33830-1, vydanie: 1988-06 

Tepelné čerpadlá, absorpčné tepelné čerpadlá 

vykurovania pripravené na pripojenie – pojmy, požiadavky, 

kontrola, označovanie 


Tepelné čerpadlá, absorpčné tepelné čerpadlá 

vykurovania pripravené na pripojenie – plynotechnické 

požiadavky, kontrola 


Meranie hluku na strojoch, emisie hluku v ovzduší, 

metóda obaľových plôch; tepelné čerpadlá s elektricky 

poháňanými kompresormi 

• DIN-EN 14511-1, vydanie 2008-02 

Ventilačné zariadenia, kvapalinové chladiace sústavy 

a tepelné čerpadlá s elektricky poháňanými kompresormi 

pre vykurovanie a chladenie – časť 1: pojmy 




pre vykurovanie a chladenie – časť 2: podmienky kontroly 




pre vykurovanie a chladenie – časť 3: postup kontroly 




pre vykurovanie a chladenie – časť 4: požiadavky 


Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – 

bezpečnostno-technické požiadavky a požiadavky 

týkajúce sa životného prostredia – časť 1: základné 

požiadavky, klasifikácie a kritéria výberu; nemecké 

znenie EN 378-1: 2000 




týkajúce sa životného prostredia – časť 2: konštrukcia, 

výroba, kontrola, charakteristika a dokumentácia; 

nemecké znenie EN 378-2: 2000 



bezpečnostno-technické požiadavky a požiadavky týkajúce 

sa životného prostredia – časť 3: miesto inštalácie 

a ochrana osôb; nemecké znenie EN 378-3: 2000 




týkajúce sa životného prostredia – časť 4: prevádzka, 

údržba, obnova a regenerácia; nemecké znenie EN 

378-4: 2000 

• DIN-EN 1736, vydanie 2000-04 

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – flexibilné časti 

potrubí, absorbéry vibrácií a kompenzátory vibrácií – 

požiadavky, konštrukcia a namontovanie; nemecké 

znenie EN 1736: 2000 

• DIN-EN 1861, vydanie 1998-07 

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – schémy 

systému a potrubných vedení a prístrojov – usporiadanie 

a symboly; nemecké znenie EN 1861: 1998 

• DIN-EN 12178, vydanie: 2004-02 

Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – indikátor stavu 

kvapaliny – požiadavky, kontrola a charakteristika; 

nemecké znenie EN 12178: 2003 


Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – bezpečnostné 

spínacie zariadenia na obmedzenie tlaku – požiadavky, 

kontrola a charakteristika; Nemecké znenie EN 12263: 1998 


Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – ventily – 

požiadavky, kontrola a charakteristika; Nemecké znenie 

EN 12284: 2003 


Vykurovacie systémy v budovách – projektovanie 

teplovodných vykurovacích zariadení; Nemecké znenie 

EN 12828: 2003 


Vykurovacie zariadenia v budovách – spôsob výpočtu 

normovanej tepelnej záťaže; Nemecké znenie EN 12831: 

2003 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 53

4 



Chladiace zariadenia a tepelné čerpadlá – zariadenia na 

vyrovnávanie tlaku a príslušné vedenia – spôsob výpočtu; 

Nemecké znenie EN 13136: 2001 

• DIN-EN 60335-2-40, vydanie: 2004-03 

Bezpečnosť elektrických prístrojov pre domáce použitie 

a podobné účely – časť 2-40: zvláštne požiadavky na 

elektricky poháňané tepelné čerpadlá, klimatizácie 

a zvlhčovače vzduchu v miestnosti 

• DIN V 4759-2, vydanie: 1986-05 (smernica) 

Zariadenia na výrobu tepla pre viaceré druhy energie; 

zapojenie tepelných čerpadiel s elektricky poháňanými 

kompresormi v bivalentne prevádzkovaných vykurovacích 

zariadeniach 

• DIN VDE 0100, vydanie: 1973-05 

Postavenie silnoprúdových zariadení s menovitými 

napätiami až do 1000 V 

• DIN VDE 0700 

Bezpečnosť elektrických prístrojov pre domáce použitie 

a podobné účely 

• DVGW pracovný list W101-1, vydanie: 1995-02 

Smernica pre oblasti s chráneným vodným zdrojom; 

oblasti s chránenými zdrojmi podzemnej vody 

• DVGW pracovný list W111-1, vydanie: 1997-03 

Plánovanie, realizácia a vyhodnotenie čerpacích skúšok 

pri otvorení vody 

• Nariadenie o úspore energií EnEV, vydanie 2009 

Nariadenie o energeticky úspornej tepelnej izolácii 

a energeticky úspornej technike zariadenia v budovách 

(Detailné informácie strana 55) 

• Tepelný zákon obnoviteľných energií EETeploG, 

vydanie: 2009 

Zákon na podporu obnoviteľných energií v oblasti tepla 

(Detailné informácie → strana 58) 

• Zákon na podporu recyklácie a zabezpečenie odstraňovania 

odpadov spôsobmi priaznivými pre životné prostredie, 

vydanie: 2004-01 

• ISO 13256-2, vydanie: 1998-08 

Vodné tepelné čerpadlá – zisťovanie a stanovenie výkonu 

– časť 2: tepelné čerpadlá voda/voda a soľanka/voda 

• Krajinské stavebné poriadky 

• TAB 

Technické podmienky pripojenia existujúcich dodávateľov 

energie 

• TA hluk 

Technická smernica pre ochranu pred hlukom 

• Technické pravidlá k nariadeniu týkajúceho sa tlakovej 

nádoby – tlaková nádoba 

• VDI 2035 list 1, vydanie: 2005-12 

Zabránenie škôd v teplovodných vykurovacích 

zariadeniach, tvorba kameňa v zariadeniach na ohrev 

teplej vody a v teplovodných vykurovacích zariadeniach 


Hospodárnosť technických zariadení budov – podklady 

a výpočet nákladov 


Výpočet nákladov zariadení zásobovania teplom; 

zásobovanie teplou vodou 


Výpočet nákladov zariadení zásobovania teplom; tepelné 

čerpadlá 

• VDI 2081 list 1, vydanie: 2001-07 a list 2, vydanie: 2003-10 

(návrh) 

Produkcia hluku a znižovanie hluku vo vzduchotechnických 

zariadeniach 


Termické využívanie podložia; definície, podklady, 

povolenia, aspekty životného prostredia 


Termické využívanie podložia; so zemou spojené 

zariadenia tepelných čerpadiel 


Termické využívanie podložia; podzemné termické 

zásobníky energie 

• VDI 4640 list 4, vydanie: 2002-12 (návrh) 

Termické využívanie podložia; priame využívanie 

• VDI 4650 list 1, vydanie: 2003-01 (návrh) 

Výpočet tepelných čerpadiel, skrátený postup výpočtu 

ročného čísla nákladov zariadení tepelných čerpadiel, 

elektrické tepelné čerpadlá na vykurovanie miestností 

• Zákon vodného režimu, vydanie: 2002-08 

Zákon k poriadku vodného režimu 

• Rakúsko: 

- smernica ÖVGW G 1 a G 2 ako aj regionálne 

stavebné poriadky 

- ÖNORM EN 12055, vydanie: 1998-04 

kvapalinové chladiace sústavy a tepelné čerpadlá 

s elektricky poháňanými kompresormi – chladenie – 

definície, kontrola a požiadavky 

• Švajčiarsko: 

smernice SVGW a VKF, kantonálne a miestne predpisy 

ako aj časť 2 smernice o kvapalnom plyne 

54 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

4.11 Nariadenie o úspore energií (EnEV) 

4.11.1 EnEV 2009 – podstatné zmeny oproti EnEV 2007 

Verzia EnEV 2007 bola prepracovaná v roku 2009. Pri 

novelizácii bol kladený vyšší dôraz na znižovanie primárnej 

energetickej potreby budov a redukovanie transmisných strát. 

Integrácia obnoviteľných energií, ako napr. inštalácia 

tepelných čerpadiel, by mala mať prednosť. 

• Novostavby 

- Horná hranica prípustnej ročnej primárnej energetickej 

potreby bude znížená v priemere o 30 %. 

- Prúd z obnoviteľných energií môže byť prepočítaný 

s konečnou energetickou potrebou budovy 

(maximálne k vypočítanej potrebe prúdu budovy). 

Predpokladom je: potreba prúdu, musí byť vyrobený 

v bezprostrednej blízkosti a dotyku k budove a mal by 

byť použitý prednostne v budove samej. 

- Energetické požiadavky na tepelnú izoláciu obvodového 

plášťa budovy budú zvýšené o priemerne 15 %. 

• Modernizácia starších stavieb: Pri väčších stavebných 

zmenách na obvodovom plášti budovy (napr. obnova 

fasády, okien alebo strechy) budú požiadavky na stavebné 

diely sprísnené o priemerne 30 %. Alternatívou k tomu je 

sanácia na maximálne 1,4 násobku úrovne novostavby 

(ročná primárna energetická potreba a tepelná izolácia 

obvodového plášťa budovy). 

• Stav: Sprísnenie požiadaviek na izoláciu najvyšších 

nepriechodných stropov (podkroví). Dodatočne musia byť 

do konca roku 2011 najvyššie priechodné stropy tepelne 

odizolované. V obidvoch prípadoch postačuje aj izolácia 

strechy. 

• Akumulačné vykurovania s nočným prúdom, ktoré sú 

staršie ako 30 rokov, by mali byť vyradené z prevádzky 

a nahradené efektívnymi vykurovaniami. To platí pre 

obytné domy s minimálne šiestimi obytnými jednotkami 

a neobytné budovy s úžitkovou plochou väčšou ako 

500 m 2 . Povinnosť vyradenia z prevádzky prebieha 

postupne (od 1.1.2020). 

Výnimky: 

- budovy splnili úroveň požiadaviek 1995 alebo 

- výmena by bola neekonomická alebo 

- nariadenia (napr. plány zástavby) predpisujú nasadenie 

elektrických systémov akumulačného vykurovania 

• Klimatické zariadenia, ktoré menia vlhkosť vzduchu 

v miestnosti, musia byť vybavené zariadeniami pre 

automatickú reguláciu zvlhčovania a vysúšania. 

• Opatrenia k plnému výkonu: 

- Určité kontroly sú prenesené na okrskového 

kominárskeho majstra. 

- Zavedie sa evidencia realizácie určitých pracovných 

úkonov v stavebnom fonde (podnikateľské vyhlásenie). 

- Zavedú sa jednotné smernice týkajúce sa pokút. 

- Previnenia voči určitým požiadavkám novostavieb 

alebo starších stavieb podľa EnEV a nesprávne 

údaje vo výkaze energií sú porušením zákona. 

4.11.2 Zhrnutie EnEV 2009 

Prostredníctvom EnEV je architektom, projektantom 

a stavebníkom umožnené nájsť pre ich stavebný projekt 

energeticky najlepšie riešenie, v ktorom je skombinovaná 

najmodernejšia tepelná izolácia s vysoko efektívnou 

technológiou zariadenia. 

Osobitný záujem stavebníkov spočíva v optimalizovaní 

energetickej spotreby, stavebných nákladov a nákladov 

zariadenia. Vykurovacie systémy využívajúce teplo prostredia 

sa tu javia ako riešenie, ktoré sa priaznivo prejaví na 

stavebných a prevádzkových nákladoch. Väčšia investícia do 

lepšej technológie zariadenia sa ráta dlhodobo. 

Obzvlášť tepelné čerpadlá, solárne zariadenia na ohrev teplej 

vody ako aj vetracie zariadenia so spätným získavaním tepla 

sa z hľadiska celkovej energie ukazujú ako zvlášť rentabilné. 

To dokladujú aj aktuálne štúdie spolkového ministerstva 

dopravy, stavebníctva a bývania (BMVBW) k účinnosti 

EnEV. 

Prehľad EnEV 

• EnEV poskytuje v prvom rade súhrn požiadaviek na 

energetickú potrebu budov. Zahrnutá je celková 

energetická spotreba novostavby takisto vykurovania ako 

aj vetrania a ohrevu teplej vody. 

• Zohľadňuje sa ohrev teplej vody, centrálny, decentralizovaný 

a solárny. 

• Prostredníctvom primárneho energetického výpočtu 

potreby vykurovacej energie sa dbá aj na straty 

skupenskej premeny mimo budov ako aj elektrickú 

spotrebu pomocnej energie a nasadzovanie obnoviteľných 

energií (tepelné čerpadlá a solárne zariadenia) na 

vykurovanie a ohrev teplej vody. 

• Odhaľujú sa možnosti kompenzácie: vyšší izolačný 

štandard a menej efektívna technológia vykurovacieho 

zariadenia stoja oproti úspornej technológii zariadenia 

a vyššej potrebe vykurovacieho tepla. 

• Zohľadňujú sa dôkazy tesnosti budov a tepelných 

mostov. 

• Nový výkaz energetickej potreby (energetický pas) 

vytvára viac transparentnosti na trhu pre nájomcov, 

vlastníkov a trh s nehnuteľnosťami. 

• Výnimočné požiadavky na stav budov a povinnosť 

dodatočného vybavenia platia predovšetkým pre 

zastaranú vykurovaciu techniku. 

• Tepelná izolácia a technika zariadenia sú odteraz 

rovnocenné. To má za následok to, že v budúcnosti by 

v oblasti spotreby energie novostavieb mohli byť využité 

doteraz nevyužívané optimalizačné potenciály. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 55

4 


Výkaz potreby energie 

Na základe nariadenia o úspore energií musia byť 

v budúcnosti pre novostavby a v určitých prípadoch aj pri 

podstatných zmenách existujúcich budov vystavené výkazy 

o potrebe energie. 

EnEV rozlišuje medzi výkazom potreby energie a výkazom 


Výkaz potreby energie: pre novostavby ako aj zmenu 

a rozšírenie existujúcich budov s normálnymi vnútornými 

teplotami. 

Výkaz potreby tepla: pre budovy s nízkymi vnútornými 

teplotami. 

Vo výkaze potreby energie budú súhrnne uvedené výsledky 

výpočtov pre novostavby: 

• Transmisná tepelná strata 

• Nákladové čísla vykurovacieho zariadenia, ohrevu teplej 

vody a vetrania 

• Potreba energie podľa nosičov energie 

• Ročná potreba primárnej energie 

Na vypracovanie výkazu potreby energie podľa EnEV musí 

byť ročná potreba vykurovacieho tepla stanovená podľa normy 

DIN V 4108-6. Túto potrebu a potrebu energie na ohrev teplej 

vody, ktorá môže byť stanovená paušálne, je potrebné 

následne vynásobiť „nákladmi zariadenia“. Toto číslo je 

potrebné vypočítať podľa normy DIN V 4701-10. 

Potreba primárnej energie ako meradlo 

EnEV vymedzuje špecifické transmisné tepelné straty 

budovy. Jednoznačne prísnejšou požiadavkou je ohraničenie 

používanej primárnej energie na vykurovanie, ohrev teplej 

vody a eventuálne vetranie. 

Primárna energia je vzťažná veličina hraničných hdnôt, 

ktoré je potrebné dodržať, preto musia byť zahrnuté aj 

nasledujúce aspekty: 

• Energetické straty, ktoré vznikajú pri získaní, zušľachtení, 

transporte, premene a použití energetického nosiča. 

• Pomocné energie, ktoré budú potrebné na elektrický 

pohon čerpadiel vykurovacích zariadení. 

Tepelné čerpadlá odoberajú najväčšiu časť potrebného 

vykurovacieho tepla z okolia. Prostredníctvom malého 

podielu vysoko kvalitnej energie (obvykle prúdu) sa teplo zvýši 

na teplotnú úroveň požadovanú vykurovaním. V porovnaní 

s vysoko energeticky efektívnou kondenzačnou technikou 

vzniká výrazná úspora primárnej energie, ak je ročné 

pracovné číslo tepelného čerpadla väčšie ako 2,8. 

Nákladové číslo e p 

Nákladové číslo e p je prvoradým výsledkom výpočtu podľa 

normy DIN V 4701-10. Popisuje pomer primárnej energie 

prijatej zariadením k využiteľnému teplu, ktoré zariadenie 

odovzdá na vykurovanie, vetranie a ohrev teplej vody. 

e p 

Q h 

Q p 

Q tw 

e p = Q p /(Q h + Q tw ) 

Nákladové číslo zariadenia 

Potreba vykurovacieho tepla 

Potreba primárnej energie 

Tepelná potreba pitnej vody 

Toto nákladové číslo zariadenia by malo zodpovedať 

požiadavkám hospodárnosti a malo by byť čo najnižšie. 


Potreba primárnej energie sa vypočíta bilančnou metódou. 

Pri obytných budovách s podielom okenných plôch do 30 % 

sa použije buď zjednodušená bilančná metóda vykurovacích 

periód alebo detailnejšia mesačná bilančná metóda podľa 

normy DIN V 4108-6 v kombinácii s normou DIN 4701-10. 

Všetky ostatné druhy budov sa musia prepočítavať mesačnou 

bilančnou metódou. 

Pre maximálne prípustnú potrebu primárnej energie poskytuje 

EnEV vzorec na výpočet. Ten sa orientuje na pomer A/V: 

obvodová plocha A prenášajúca teplo v pomere k vykurovanému 

brutto objemu budovy V (vonkajšie rozmery). 

e p 

Q h 

Q p 

Q tw 

Q p = e p ×(Q h + Q tw ) 

Nákladové číslo zariadenia 



Tepelná potreba pitnej vody 

Pre rodinný dom s centrálnym ohrevom teplej vody a úžitkovou 

plochou AN = 200 m 2 a A/V = 0,8 získame potom Q p,zul rovné 

119,84 kWh/(m 2 × a). 

Táto hodnota nesmie byť prekročená a tvorí základ pre prácu 

architektov alebo projektantov. 

56 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


4 

Možnosť kompenzácie medzi budovou a zariadením 

EnEV umožňuje možnosť kompenzácie medzi mierou 

účinnosti zariadenia a tepelnou izoláciou budovy. Týmto 

spôsobom sa môžeme na základe vylepšenej techniky 

zariadenia zriecť opatrení súvisiacich s izoláciou v prípade, 

že by boli veľmi nákladné alebo by rušili celkovú optiku domu. 

Architekt a stavebník môžu takto spolu skombinovať 

estetické, výtvarné a finančné aspekty a dopracovať sa 

k optimálnemu riešeniu. 

Nariadenia EnEV sa dajú ľahko splniť použitím efektívnych 

techník zariadení ako tepelných čerpadiel alebo bytových 

vetracích zariadení so spätným získavaním tepla a dodržať 

treba len maximálne prípustnú potrebu transmisného tepla. 

Požiadavky na domový fond 

Pre existujúce budovy stanovuje nariadenie o úspore energií 

nasledujúce požiadavky. 

• Podmienené požiadavky: Tieto platia spravidla vtedy, keď 

sa zmení stavebný diel, napr. výmenou pri prirodzenom 

opotrebovaní, odstraňovaní porúch a škôd ako aj 

skrášľovaní. 

• Požiadavky vzťahujúce sa na stavebné diely: Ako 

doposiaľ platí minimálna hranica. Požiadavky vzťahujúce 

sa na stavebné diely platia len ak sa zmení plocha 

súčiastky rovnakého druhu v minimálnej miere rovnajúcej 

sa 20 %. 

• Bilančná metóda stavu – pravidlo 40 %: Alternatívne 

k požiadavkám vzťahujúcim sa na stavebné diely bola 

zavedená takzvaná 40 % regulácia na zabezpečenie väčšej 

flexibility pri modernizácii. V prípade, že budova neprekročí 

celkovú ročnú potrebu energií platnú pre porovnateľnú 

novostavbu o viac ako 40 %, tak sa môže miera 

jednotlivých novo zabudovaných alebo zmenených 

stavebných dielov nachádzať nad vyššie spomenutými 

požiadavkami. V takých prípadoch musí byť rovnako ako 

pri novostavbách vedený precízny výkaz energetickej 

potreby. 

• Povinnosť dodatočného vybavenia: EnEV zahŕňa aj 

povinnosť dodatočného vybavenia domového fondu. 

Povinnosť dodatočného vybavenia treba splniť nezávisle 

od tak či tak prevedených opatrení na existujúcich 

stavebných dieloch alebo zariadeniach. Praktickejším 

riešením práve pre starú zástavbu je technika tepelných 

čerpadiel, ktorá dobre napĺňa ciele úspory energií 

stanovené EnEV a spolkovou vládou. Konštrukčné 

náklady sú pritom relatívne nízke a inštalácia zariadení je 

jednoduchá. Modernizácia vykurovania je požadovaná zo 

strany úverových inštitúcií pre rekonštrukciu (KfW). 

KfW program CO 2 sanácie budov môže byť zaradený do 

nároku na financovanie zo štyroch rôznych balíkov 

opatrení na úsporu CO 2 v obytných budovách starej 

zástavby. Program KfW slúži k dlhodobému financovaniu 

investícií na ochranu klímy v obytných budovách, napr. 

prostredníctvom namontovania tepelného čerpadla. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 57

4 


4.12 Tepelný zákon obnoviteľných energií – EETeploG 

Koho a k čomu zákon zaväzuje? 

Vlastníci novopostavených obytných aj neobytných budov 

majú povinnosť pokryť ich tepelnú potrebu podielom 

obnoviteľných energií. Táto užívateľská povinnosť sa týka 

všetkých vlastníkov, to znamená súkromných osôb, štátu alebo 

hospodárstiev a platí aj pre nájomné objekty. Použité môžu 

byť všetky formy obnoviteľných energií. Ak niekto nechce použiť 

obnoviteľné energie, môže siahnuť po iných klimaticky 

šetrných opatreniach, takzvaných náhradných opatreniach 

ako silnejšia izolácia budov, kupovať teplo z teplárenských sietí 

prevádzkovaných pomocou regeneratívnych palív alebo 

využívať teplo z kogeneračných jednotiek (KWK). 

Kedy musí byť zákon dodržaný? 

Zákon vstúpil do platnosti 1. januára 2009 a musí byť 

principiálne dodržiavaný pri všetkých novostavbách, ktoré boli 

vybudované po tomto dátume. 

Ktoré energie sú v zmysle zákona obnoviteľné? 

V zmysle tepelného zákona obnoviteľné energie sú: 

• solárna energia žiarenia 

• biomasa 

• geotermika a 

• teplo prostredia 

Odpadové teplo nie je v zmysle tepelného zákona obnoviteľnou 

energiou. Malo by však byť taktiež využité a preto je uznávané 

za náhradné opatrenie. Každý vlastník novej budovy musí 

pokryť jej celkovú potrebu tepelnej energie (potrebu 

vykurovania, tepelnú potrebu pitnej vody a prípadne potrebu 

studenej energie vrátane všetkých strát ale bez potreby 

pomocnej energie) v závislosti od konkrétneho používaného 

energetického zdroja s pevne stanoveným podielom 

regeneratívnej energie. 

Na čo treba dávať pozor pri geotermike? 

Geotermika existuje v dvoch variantoch: hĺbková geotermika 

a geotermika blízko zemského povrchu. Hĺbková geotermika 

zeme predstavuje teplo z veľkých hĺbok (400 m a hlbšie). To 

má zväčša výhodu priamo použiteľnej teplotnej hladiny. Pri 

geotermike blízko zemského povrchu sa teplo získava 

z nepatrnej hĺbky a pomocou tepelného čerpadla je potom 

upravované na požadovanú teplotu. Kto chce svoju povinnosť 

využitia obnoviteľnej energie naplniť prostredníctvom 

geotermiky, musí týmto spôsobom pokryť minimálne 50 % 

svojej celkovej potreby tepelnej energie. Dodatočne musia byť 

– vzhľadom na používanú technológiu – dodržané určité ročné 

pracovné čísla a musia byť zabudované merače množstva tepla. 

Na čo dbať pri teple z prostredia? 

Teplo z prostredia je prirodzené teplo, ktoré sa odoberá zo 

vzduchu alebo z vody. Na naplnenie povinnosti využívania 

obnoviteľnej energie ním musí byť pokrytých minimálne 50 % 

celkovej potreby tepelnej energie. Ak sa teplo z prostredia 

využíva pomocou tepelného čerpadla, platia rovnaké technické 

ohraničujúce podmienky ako pri využívaní geotermiky. 

K čomu zaväzuje tepelný zákon? 

Vlastník budovy, ktorého budova spadá do oblasti použitia 

tohto zákona, musí jeho potrebu tepelnej energie čiastočne 

pokryť obnoviteľnými energiami. Potreba tepelnej energie 

popisuje spravidla energiu, ktorá je potrebná na vykurovanie, 

ohrev úžitkovej vody a chladenie. 

Vlastníci budov môžu konkrétny podiel tepla pokryť napríklad 

solárnou energiou. V tom prípade zákon stanovuje veľkosť 

kolektorov vzhľadom na úžitkovú plochu budovy. Plocha 

kolektorov musí byť v pomere 0,04 m 2 plochy kolektorov na 

každý m 2 vykurovanej úžitkovej plochy budovy (definované 

podľa Nariadenia o úspore energií (EnEV)), ak ide o budovu 

s maximálne dvomi bytmi. Ak má dom obytnú plochu o veľkosti 

100 m 2 , musí byť plocha kolektorov 4 m 2 . V obytných 

budovách s tromi a viac bytovými jednotkami musí byť brutto 

plocha kolektorov už len v pomere 0,03 m 2 plochy kolektorov 

na každý m 2 vykurovanej úžitkovej plochy. Pre všetky ostatné 

budovy platí: pri využívaní solárnej energie, musí byť minimálne 

15% potreby tepla pokrytej touto energiou - voľba, ktorú 

podporili aj vlastníci obytných budov. 

Kto používa pevnú biomasu, teplo zo zeme alebo teplo z okolia, 

musí z týchto zdrojov pokryť minimálne 50% potreby tepla. 

Zákon ale ukladá určité ekologické a technické požiadavky, 

napr. určité ročné pracovné čísla pri požívaní tepelných 

čerpadiel. Tabuľka 19 ukazuje ročné pracovné čísla, ktoré musia 

byť dosiahnuté. 

Príprava 

Iba vykurovanie 

Vykurovanie a teplá voda 

Tepelné 

čerpadlo 

soľanka-voda 

voda-voda 

vzduch-voda 

soľanka-voda 

voda-voda 

vzduch-voda 

Ročné 

pracovné číslo 

≥ 4 

≥ 4 

≥ 3,5 

≥ 3,8 

≥ 3,8 

≥ 3,3 

Tab. 19 Ročné pracovné číslo (RPC) podľa VDI 4650 list 1 

S(2008-09) 

Existujú alternatívne riešenia? 

Nie každý vlastník novej budovy môže na základe stavebných 

alebo iných daností využívať obnoviteľné energie a nie vždy 

má použitie obnoviteľných energií zmysel. Preto naplánovali 

tvorcovia zákonov iné druhy opatrení, ktoré sú podobne šetrné 

voči klíme. 

K týmto náhradným opatreniam sa počíta: 

• využitie odpadového tepla 

• využitie tepla z kogeneračných jednotiek 

• prípojka na sieť lokálneho alebo teplárenského 

zásobovania, ktorá je čiastočne napájaná obnoviteľnými 

energiami alebo z kogeneračných jednotiek 

• vylepšená izolácia budovy. 

58 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Príklady zariadení 

5 

5 Príklady zariadení 

5.1 Pokyny pre všetky príklady zariadení 

Prevedenie zariadení 

Pre zabezpečenie spoľahlivej, plne funkčnej prevádzky, 

treba dodržať hydraulické zapojenia spolu s vhodným 

regulačno-technickým vybavením uvedené na nasledujúcich 

stranách. 

Pre všetky príklady zariadení platí: 

• Konštrukcia zariadenia je nezáväzným odporúčaním. 

• Úplnosť nie je zaručená. 

• Pri dimenzovaní a inštalácii zariadenia treba dbať na 

aktuálne predpisy a smernice . 

Zoznam skratiek 

Skratka Význam 

E10.T2 


E11.F121 Termostat (príslušenstvo) 

E11.G1 

Vykurovacie čerpadlo (sekundárny okruh) 

E11.T1 


E11.T5 

Snímač teploty v miestnosti 

E11.TT 


E12.F121 Termostat (príslušenstvo) 

E12.G1 

Vykurovacie čerpadlo (sekundárny okruh) 

E12.T1 


E12.TT 


E12.Q11 

Zmiešavací ventil 

E21.Q21 

3-cestný ventil (príslušenstvo) 

E31.RM1.TM1 Hlásič rosného bodu, snímač rosného bodu 1 - 5 

E31.RM2.TM1 Hlásič rosného bodu 2, snímač rosného bodu 1 - 5 

E31.Q11 

Uzatvárací ventil, chladenie 

E41.G6 

Obehové čerpadlo 

E41.T3 


BC10 

Základný regulátor 

HMC30 

Regulačný prístroj (integrovaný) 

HW 

Hydraulická výhybka 

C-KO 

Regulačný prístroj pre krbovú vložku 

KS01 

Solárna stanica 

PZ 

Cirkulačné čerpadlo 

Tab. 20 Prehľad často používaných skratiek 

Skratka Význam 

R1 

Čerpadlo solárneho okruhu 

R4 

Trojcestný prepínací ventil (medzi dvoma 

spotrebičmi) 

RTA 

Zvýšenie teploty spiatočky 

S1 

Snímač solárneho kolektora 

S2 

Snímač teploty solárneho zásobníka 

S5 

Snímač teploty dobíjacieho zásobníka 

SC10/40 Solárna regulácia 

T 50 °C 

Teplotný spínač (v rámci inštalácie) 

SU 

Trojcestný ventil 

T 

Snímač teploty 

Tab. 20 Prehľad často používaných skratiek 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 59

5 


5.2 Príklad zariadenia 1: Monoenergetický spôsob prevádzky s tepelným čerpadlom v prevedení SPLIT, 

separátnym zásobníkovým ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom 

Obr. 48 (Zoznam skratiek → strana 59) 

[1] Pozícia: na zdroji tepla/chladu 

Informácie o hydraulike zariadenia (číslo 7-1-2-2-40) 

môžete nájsť v databáze hydraulík firmy Buderus na 

www.buderus.de/hydraulikdatenbank. 

60 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 

Komponenty vykurovacieho zariadenia 

• Tepelné čerpadlo vzduch-voda v prevedení SPLIT 

Logatherm WPLS .. E 

- regulačný prístroj Logamatic HMC30 vo vnútornej 

jednotke 

• Elektrická vykurovacia vložka vo vnútornej jednotke (9 kW) 

• Dobíjací zásobník Logalux P50 W (určený pre chladenie) 

alebo P120 W 

• Zásobníkový ohrievač vody Logalux SH290 RW 

• Prepínací ventil teplej vody 

• Nezmiešavaný vykurovací okruh 

• Zmiešavaný vykurovací okruh 

Popis funkcií 

Pri monoenergetickom spôsobe prevádzky zariadení 

s tepelným čerpadlom sa výroba tepla realizuje prostredníctvom 

tepelného čerpadla alebo v prípade potreby aj prostredníctvom 

elektrickej vykurovacej vložky. 

Tepelné čerpadlo zásobuje vykurovacím teplom zásobníkový 

ohrievač vody aj dobíjací zásobník. Dodatočný elektrický ohrev 

vykurovacej vody potrebný v závislosti od nadimenzovania 

zariadenia je realizovaný elektrickou vykurovacou vložkou. 

Dobíjací zásobník poskytuje teplo pre zmiešavaný aj 

nezmiešavaný vykurovací okruh. 

Charakteristické znaky 

• Separátny zásobníkový ohrievač vody ako aj dobíjací 

zásobník sú zapojené medzi tepelné čerpadlo a spotrebiče. 

• Pri dimenzovaní expanznej nádoby treba zohľadniť objem 

vykurovacej vody dobíjacieho zásobníka. 

• Regulácia zariadenia sa realizuje prostredníctvom 

regulačného prístroja HMC30 nachádzajúceho sa vo 

vnútornej jednotke. 

• Dobíjací zásobník poskytuje teplo pre zmiešavaný aj 


Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 61

5 



dobíjacím zásobníkom a solárnym zapojením pre ohrev teplej vody. 



[5] Pozícia: na stene 




62 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 








alebo P120 W 

• Bivalentný zásobníkový ohrievač vody Logalux 

SMH400/500 E 


• Solárna stanica Logasol KS01 

• Solárna regulácia Logamatic SC10 

• Solárne kolektory, napr. SKN/SKS 4.0-s 




Pri monoenergetickom spôsobe prevádzky zariadení so 

vzduchovým tepelným čerpadlom sa výroba tepla pre 

vykurovanie realizuje prostredníctvom tepelného čerpadla 

alebo v prípade potreby aj prostredníctvom elektrickej 

vykurovacej vložky. 

Tepelné čerpadlo zásobuje vykurovacím teplom solárny 

zásobník aj dobíjací zásobník. Dodatočný elektrický ohrev 

potrebný v závislosti od nadimenzovania zariadenia je 

realizovaný elektrickou vykurovacou vložkou. Dobíjací 

zásobník poskytuje teplo pre vykurovacie okruhy. 


• Ohrev teplej vody sa realizuje prostredníctvom 

bivalentného zásobníkového ohrievača vody (solárny 

zásobník). Tento zásobník je zásobovaný teplom 

z pripojeného tepelného čerpadla a solárnych kolektorov. 

• Regulácia tepelného čerpadla sa realizuje prostredníctvom 


vnútornej jednotke. Solárne zariadenie je regulované 

prostredníctvom solárnej regulácie Logamatic SC10. 



• Vykurovacie čerpadlo primárneho okruhu zásobuje 

teplom dobíjací zásobník a zároveň aj vrchnú ohrievaciu 

špirálu solárneho zásobníka. 

• Vykurovacie čerpadlá sekundárneho okruhu zásobujú 

pripojené vykurovacie okruhy teplom z dobíjacieho 

zásobníka. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 63

5 



dobíjacím zásobníkom a solárnym zapojením pre vykurovanie a ohrev teplej vody 



[4] Pozícia: v stanici alebo na stene 




64 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 







• Dobíjací zásobník Logalux PNR500 EW ... PNR1000 EW 


SMH400/500 E 







• Solárny dobíjací zásobník je zapojený ako oddeľovací 

zásobník medzi tepelné čerpadlo a spotrebiče. 




teplom dobíjací zásobník. 

• Vykurovacie čerpadlo sekundárneho okruhu zásobuje 

pripojený vykurovací okruh teplom z dobíjacieho 

zásobníka. 

• Solárne kolektory v spojení so solárnym dobíjacím 

zásobníkom a bivalentným zásobníkovým ohrievačom 

vody (solárny zásobník) podporujú vykurovaciu prevádzku 

aj ohrev teplej vody. 



vzduchovým tepelným čerpadlom sa výroba tepla realizuje 

prostredníctvom tepelného čerpadla alebo v prípade potreby 

aj prostredníctvom elektrickej vykurovacej vložky. 

Solárne kolektory zásobujú teplom solárny dobíjací zásobník 

a bivalentný zásobníkový ohrievač vody. Prednosť má v tomto 

prípade ohrev teplej vody. Tým je zabezpečená solárna 

podpora vykurovania aj ohrevu teplej vody. 

Bivalentný zásobníkový ohrievač vody poskytuje teplú vodu 

pripojeným odberným miestam. 

Pre účely termickej dezinfekcie celého objemu zásobníka musí 

dôjsť k recirkulácii celého objemu teplej vody a to 

prostredníctvom programu termickej dezinfekcie. 

Dobíjací zásobník poskytuje teplo pre pripojené zmiešavané 


Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 65

5 



dobíjacím zásobníkom a zapojením biomasy pre vykurovanie a ohrev teplej vody 







66 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 









SMH400/500 E 


• Krbová vložka s vodným výmenníkom 

• Teplotný spínač 50 °C (v rámci inštalácie) 

• Prepínací ventil (v rámci inštalácie) 











zásobníka. 

• Krbová vložka s vodným výmenníkom v spojení so 

solárnym dobíjacím zásobníkom a bivalentným 

zásobníkovým ohrievačom vody (solárny zásobník) 

podporujú vykurovaciu prevádzku aj ohrev teplej vody. 






Krbová vložka s vodným výmenníkom zásobuje teplom 

solárny dobíjací zásobník a bivalentný zásobníkový ohrievač 

vody. Prednosť má v tomto prípade dobíjací zásobník 

vykurovania. Tým je zabezpečená podpora vykurovania aj 

ohrevu teplej vody. 








Nebezpečenstvo obarenia: z dôvodu príliš 

vysokej teploty teplej vody! 

Nainštalovať termostatický zmiešavací 

ventil pitnej vody WWM a nastaviť na 

maximálne 60 °C! 

Všetky vykurovacie okruhy musia byť vyhotovené 

ako zmiešavané vykurovacie okruhy. Regulácia musí 

byť nakonfigurovaná zodpovedajúc zariadeniu. Na 

regulačnom prístroji Logamatic HMC30 musí byť 

ako typ vykurovacieho systému zvolená možnosť 

"vykurovacie teleso". 

Prostredníctvom teplotného snímača (zabudovaného 

v rámci inštalačných prác) so spínacou teplotou od 

50 °C je zabezpečené, že na spiatočke tepelného 

čerpadla z dobíjacieho zásobníka vykurovania 

bude teplota maximálne 50 °C. Prepínací ventil SU 

(tiež v rámci inštalácie) pritom slúži ako spínací prvok 

medzi dobíjacím zásobníkom vykurovania 

a zásobníkovým ohrievačom vody. Po prekročení 

teploty 50 °C bude súčinnosťou teplotného spínača 

a prepínacieho ventilu zabezpečené, že bude 

dopĺňaný výhradne zásobníkový ohrievač vody. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 67

5 



separátnym zásobníkovým ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom s chladením a solárnym 

zapojením pre ohrev teplej vody 



[4] Pozícia: v stanici alebo na stene 




68 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 







• Dobíjací zásobník Logalux P50 W 


SMH400/500 E 






(konvektor s ventilátorom) 

• Zmiešavaný vykurovací okruh (podlahové vykurovanie) 

• Snímač rosného bodu 

Konvenčný dobíjací zásobník tepelného čerpadla 

(napr. Logalux P...) je pre zariadenia s chladením 

nevhodný, výnimkou je Logalux P50 W (dimenzovaný 

aj pre chladenie). 


• Ohrev teplej vody sa realizuje prostredníctvom 



z pripojeného tepelného čerpadla a solárnych kolektorov. 








• Dobíjací zásobník zaizolovaný voči difúzii poskytuje 

teplo alebo chlad pre zmiešavaný aj nezmiešavaný 

vykurovací okruh: 

- konvektory s ventilátorom pre vykurovanie alebo 

chladenie s odstraňovaním vlhkosti v lete 

- okruhy podlahového vykurovania a chladenia so 

snímačmi rosného bodu. 







ohrievač vody aj dobíjací zásobník. 

Dodatočný elektrický ohrev vykurovacej vody potrebný 

v závislosti od nadimenzovania zariadenia je realizovaný 

elektrickou vykurovacou vložkou. 



V lete je vykurovacia voda tepelným čerpadlom ochladzovaná. 

Tým je možné ochladzovanie miestností prostredníctvom: 

• konvektorov s ventilátorom 

(vrátane odstraňovania vlhkosti, je potrebný odtok 

kondenzátu) 

• podlahového vykurovania 

(bez odstraňovania vlhkosti, je potrebné monitorovanie 

rosného bodu) 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 69

5 



separátnym zásobníkovým ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom s čiastočným chladením 






70 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 







• Dobíjací zásobník Logalux P50 W 




(konvektory s ventilátorom a radiátory) 

• Zmiešavaný vykurovací okruh (podlahové vykurovanie) 

• Snímač rosného bodu 

Konvenčný dobíjací zásobník tepelného čerpadla 

(napr. Logalux P...) je pre zariadenia s chladením 

nevhodný, výnimkou je Logalux P50 W (dimenzovaný 

aj pre chladenie). 









• Dobíjací zásobník zaizolovaný voči difúzii poskytuje 

teplo alebo chlad pre zmiešavaný aj nezmiešavaný 

vykurovací okruh: 

- konvektory s ventilátorom pre vykurovanie alebo 

chladenie s odstraňovaním vlhkosti v lete 

- radiátory len na kúrenie 

- okruhy podlahového vykurovania a chladenia so 

snímačmi rosného bodu. 







ohrievač vody aj dobíjací zásobník. 

Dodatočný elektrický ohrev vykurovacej vody potrebný 

v závislosti od nadimenzovania zariadenia je realizovaný 

elektrickou vykurovacou vložkou. 



V lete je vykurovacia voda tepelným čerpadlom ochladzovaná. 

Tým je možné ochladzovanie miestností prostredníctvom: 

• konvektorov s ventilátorom 

(vrátane odstraňovania vlhkosti, je potrebný odtok 

kondenzátu) 

• podlahového vykurovania 

( bez odstraňovania vlhkosti, je potrebné monitorovanie 

rosného bodu) 

Radiátorový okruh slúži len na vykurovanie a v prípade 

prebiehajúceho chladenia bude prostredníctvom uzatváracieho 

ventilu oddelený. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 71

5 


5.8 Príklad zariadenia 7: Bivalentný spôsob prevádzky s tepelným čerpadlom v prevedení SPLIT, druhým 

zdrojom tepla, separátnym zásobníkovým ohrievačom vody a dobíjacím zásobníkom 






72 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 



Logatherm WPLS .. B 



• Druhý zdroj tepla 

• Hydraulická výhybka pre druhý zdroj tepla 


alebo P120 W 






• Popri tepelnom čerpadle je do vykurovacieho systému 

zapojený aj druhý zdroj tepla, ktorý v prípade záťažových 

špičiek podporuje vykurovaciu prevádzku aj ohrev teplej 

vody. 


zásobník ako oddeľovací zásobník sú zapojené medzi 

tepelné čerpadlo a spotrebiče. 






• Dobíjací zásobník poskytuje teplo pre zmiešavaný aj 



Pri bivalentnom-paralelnom alebo bivalentnom-čiastočne 

paralelnom spôsobe prevádzky zariadenia s tepelným 

čerpadlom sa realizuje zásobovanie vykurovacích okruhov 

vykurovacím teplom popri tepelnom čerpadle aj druhým 

zdrojom tepla. Pri základnom zaťažení je výroba tepla 

realizovaná tepelným čerpadlom, pri špičkovom zaťažení 

prostredníctvom druhého zdroja tepla, a to buď paralelne 

alebo alternatívne (pracuje len druhý zdroj tepla). 

Trojcestný zmiešavací ventil vo vnútornej jednotke sa stará 

o to, že vykurovacia voda preteká druhým zdrojom tepla len 

v prípade potreby. Potrebné teplo z druhého zdroja je v takom 

prípade pridané do vykurovacej vody. 230-V-relé riadené 

regulačným prístrojom Logamatic HMC30 zapína a vypína 

druhý zdroj tepla prostredníctvom beznapäťového relé. 

Ohrev teplej vody je realizovaný tepelným čerpadlom 

a v prípade potreby druhým zdrojom tepla. 

Systémy, pri ktorých sa netreba obávať problémov súvisiacich 

s prúdením vody (napr. v prípade, keď výkon druhého 

zdroja tepla je < 1,5 krát než menovitý tepelný výkon 

tepelného čerpadla), alebo možného vzájomného 

ovplyvňovania sa regulácií čerpadiel, môžu byť inštalované 

bez hydraulickej výhybky. Stacionárny kotol sa inštaluje aj 

s hydraulickou výhybkou, aby jeho chod bolo možné jeho 

vlastnou reguláciou prispôsobiť prevádzkovým podmienkam. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 73

5 



zdrojom tepla, dobíjacím zásobníkom a solárnym zapojením pre ohrev teplej vody 







74 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 









alebo P120 W 


SMH400/500 E 








• Popri tepelnom čerpadle je do vykurovacieho systému 

zapojený aj druhý zdroj tepla, ktorý v prípade záťažových 

špičiek podporuje vykurovaciu prevádzku aj ohrev teplej 

vody. Ohrev teplej vody sa realizuje prostredníctvom 



z pripojeného tepelného čerpadla a v prípade potreby aj 

z druhého zdroja tepla a solárnych kolektorov. 









vykurovacej vody dobíjacieho zásobníka. Dobíjací 

zásobník poskytuje teplo pre zmiešavaný aj nezmiešavaný 

vykurovací okruh. 



paralelnom spôsobe prevádzky zariadenia so vzduchových 

tepelným čerpadlom sa realizuje zásobovanie vykurovacích 

okruhov vykurovacím teplom popri tepelnom čerpadle aj 

druhým zdrojom tepla. Pri základnom zaťažení je výroba tepla 








regulačným prístrojom Logamatic HMC30 zapína a vypína 

druhý zdroj tepla prostredníctvom beznapäťového relé. 


a v prípade potreby druhým zdrojom tepla. Tepelné čerpadlo 

zásobuje vykurovacím teplom solárny zásobník aj dobíjací 

zásobník. 



zdroja tepla je < 1,5 krát než menovitý tepelný výkon tepelného 

čerpadla), alebo možného vzájomného ovplyvňovania sa 

regulácií čerpadiel, môžu byť inštalované bez hydraulickej 

výhybky. Stacionárny kotol sa inštaluje aj s hydraulickou 

výhybkou, aby jeho chod bolo možné jeho vlastnou reguláciou 

prispôsobiť prevádzkovým podmienkam. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 75

5 



zdrojom tepla, dobíjacím zásobníkom a zapojením biomasy pre vykurovanie a ohrev teplej vody 







76 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


5 










SMH400/500 E 


• Krbová vložka s vodným výmenníkom 

• Teplotný spínač 50 °C (v rámci inštalácie) 

• Prepínací ventil (v rámci inštalácie) 











zásobníka. 

• Krbová vložka s vodným výmenníkom v spojení so 

solárnym dobíjacím zásobníkom a bivalentným 

zásobníkovým ohrievačom vody (solárny zásobník) 

podporujú vykurovaciu prevádzku aj ohrev teplej vody. 



paralelnom spôsobe prevádzky zariadenia so vzduchových 

tepelným čerpadlom sa realizuje zásobovanie vykurovacích 

okruhov vykurovacím teplom popri tepelnom čerpadle aj 

druhým zdrojom tepla. Pri základnom zaťažení je výroba tepla 








regulačným prístrojom Logamatic HMC30 zapína 

a vypína druhý zdroj tepla prostredníctvom beznapäťového 

relé. 










zdroja tepla je < 1,5 krát než menovitý tepelný výkon tepelného 

čerpadla), alebo možného vzájomného ovplyvňovania sa 

regulácií čerpadiel, môžu byť inštalované bez hydraulickej 

výhybky. 

Stacionárny kotol sa inštaluje aj s hydraulickou výhybkou, aby 

jeho chod bolo možné jeho vlastnou reguláciou prispôsobiť 

prevádzkovým podmienkam. 

Nebezpečenstvo obarenia: z dôvodu príliš 

vysokej teploty teplej vody! 

Nainštalovať termostatický zmiešavací 

ventil pitnej vody WWM a nastaviť na 

maximálne 60 °C! 

Všetky vykurovacie okruhy musia byť vyhotovené 

ako zmiešavané vykurovacie okruhy. Regulácia musí 

byť nakonfigurovaná zodpovedajúc zariadeniu. Na 

regulačnom prístroji Logamatic HMC30 musí byť 

ako typ vykurovacieho systému zvolená možnosť 

"vykurovacie teleso". 

Prostredníctvom teplotného snímača (zabudovaného 

v rámci inštalačných prác) so spínacou teplotou od 

50 °C je zabezpečené, že na spiatočke tepelného 

čerpadla z dobíjacieho zásobníka vykurovania 

bude teplota maximálne 50 °C. Prepínací ventil SU 

(tiež v rámci inštalácie) pritom slúži ako spínací prvok 

medzi dobíjacím zásobníkom vykurovania 

a zásobníkovým ohrievačom vody. Po prekročení 

teploty 50 °C bude súčinnosťou teplotného spínača 

a prepínacieho ventilu zabezpečené, že bude 

dopĺňaný výhradne zásobníkový ohrievač vody. 


a druhým zdrojom tepla. 

Krbová vložka s vodným výmenníkom zásobuje teplom 

solárny dobíjací zásobník a bivalentný zásobníkový ohrievač 

vody. Prednosť má v tomto prípade dobíjací zásobník 

vykurovania. Tým je zabezpečená podpora vykurovania aj 

ohrevu teplej vody. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 77

6 

Regulácia 

6 Regulácia 

6.1 Regulácia vykurovania 

6.1.1 Snímač vonkajšej teploty a snímač teploty 

v miestnosti 

Pre reguláciu so snímačom vonkajšej teploty a snímačom 

teploty v miestnosti treba nainštalovať jeden snímač teploty 

na vonkajšiu stenu domu a jeden (alebo viacero) snímač 

centrálne v dome. 

Pre každý vykurovací okruh je možné nainštalovať samostatný 

snímač teploty v miestnosti. 

Snímač teploty v miestnosti je pripojený na tepelné čerpadlo 

a signalizuje regulácii aktuálnu teplotu v miestnosti. Tento 

signál ovplyvňuje teplotu výstupu. Teplota výstupu sa zníži, 

ak snímač teploty v miestnosti nameria vyššiu teplotu ako je 

nastavená teplota. 

6.1.2 Regulácia teploty výstupu podľa potreby, 

prostredníctvom modulačného regulovania 

kompresora tepelného čerpadla 

Tepelné čerpadlo využíva premenlivú rýchlosť kompresora 

(regulovaného invertorom) a prispôsobuje sa potrebe tepla. 

Ak je potreba tepla vyššia alebo nižšia ako aktuálna rýchlosť, 

kompresor zvýši alebo zníži po určitom čase (závisí od rozdielu 

voči požadovanej hodnote) svoju rýchlosť a tým jeho výkon. 

Nezávisle od toho, ako veľká alebo malá je potreba tepla, 

kompresor začína pracovať pri najnižšej nastavenej rýchlosti 

a krok po kroku ju zvyšuje. 

Kompresor je pri základnom nastavení prevádzkovaný 

v rozsahu siedmych stupňov. V prípade potreby môže 

servisný technik počet stupňov obmedziť. 

Voľba stupňov je regulovaná integračným počítačom alebo 

prostredníctvom nastavenia "Rýchle zrýchľovanie" alebo 

"Rýchla brzda". 

Hodnota integračného času predstavuje normálnu reguláciu 

spínacej diferencie. Integračný čas určuje rýchlostný stupeň 

kompresora, ak sa teplota výstupu (T1) odchyľuje od 

vykurovacej krivky menej, ako je zadané v menu " Rýchle 

zrýchlenie" alebo "Rýchla brzda". 

Základné nastavenie 60 stupňominút (°min) znamená, že pri 

odchýlke 1 °C bude trvať 60 minút, kým sa počet otáčok 

kompresora zvýši alebo zníži o 1 rýchlostný stupeň. 

Pri odchýlke 2 °C bude zmena rýchlostného stupňa 

kompresora trvať 30 minút. 

Rýchle zrýchlenie a rýchla brzda 

Hodnota určuje, o koľko stupňov sa môže teplota výstupu (T1) 

odchyľovať od vykurovacej krivky, než u kompresora dôjde 

k rýchlej zmene rýchlostného stupňa (tepelný výkon) 

realizovanej bez ohľadu na integračný počítač. 

Základné nastavenie je 5 °C (zrýchlenie) a 1 °C (brzda). 

To znamená, že ak teplota výstupu T1 prekročí požadovanú 

hodnotu vykurovacej krivky o 1 °C, počet otáčok bude znížený 

o jeden rýchlostný stupeň (spomalenie). 

Počet otáčok je znižovaný po jednotlivých stupňoch, pokým 

je odchýlka v rámci nastaviteľného času pre rýchlu brzdu 

1 °C a viac. 

Opačný prípad nastáva, ak T1 naopak poklesne o 5 °C pod 

vykurovaciu krivku. Vtedy sa zvýši rýchlosť o jeden rýchlostný 

stupeň (zrýchlenie). 

Rýchle zastavenie 

Hodnota pre rýchle zastavenie určuje, o koľko stupňov musí 

teplota výstupu (T1) prekročiť vykurovaciu krivku, aby bol 

kompresor úplne zastavený. 

6.1.3 Regulácia vykurovacieho čerpadla vo vnútornej 


Vykurovacie čerpadlo vo vnútornej jednotke je vysoko 

efektívne čerpadlo. Regulácia rýchlosti prebieha na základe 

teplotného rozdielu medzi teplotou výstupu a spiatočky 

vykurovacieho okruhu. Výšku teplotného rozdielu možno 

nastaviť na regulácii. Pre podlahové vykurovanie sa odporúča 

ΔT v rozmedzí 4 - 5 K. Radiátory by mali byť prevádzkované 

pri ΔT 7 K. 

6.1.4 Regulácia integrovanej elektrickej vykurovacej 

vložky pri Logatherm WPLS .. IE 

Pri tepelnom čerpadle Logatherm WPLS .. IE ak regulačná 

jednotka HMC30 rozpozná potrebu dodatočného tepla, 

aktivuje elektrickú vykurovaciu vložku. Pri dlhšie trvajúcej 

odchýlke od požadovanej teploty, vydá regulácia štartovací 

signál pre elektrickú vykurovaciu vložku, ktorá sa aktivuje po 

uplynutí času nastaveného na programovateľnom časovači. 

Požadovaná teplota je určená na základe vykurovacej 

krivky s prihliadnutím na snímač teploty v miestnosti. Každej 

vonkajšej teplote je na vykurovacej krivke priradená teplota 

výstupu vykurovacieho okruhu (T1). Na túto hodnotu vplýva 

aj snímač teploty v miestnosti. 

Odchýlka teploty v miestnosti od požadovanej teploty 

v miestnosti je prostredníctvom prepočítacieho faktora 

pridaná alebo odčítaná od hodnoty vypočítanej podľa 

vykurovacej krivky. 

Okrem toho môžu požadovanú teplotu výstupu vykurovacieho 

okruhu ovplyvňovať aj ďalšie signály (napr. dovolenková 

funkcia, signály zo vstupov pre zapojené externé zariadenia, atď.). 

78 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Regulácia 

6 

6.1.5 Regulácia druhého zdroja tepla pri WPLS ... IB 

Pri tepelnom čerpadle Logatherm WPLS .. IB s druhým 

zdrojom tepla sa používa regulačný princíp bivalentnej, 

čiastočne paralelnej prevádzky. To znamená, že základné 

zaťaženie pokrýva len tepelné čerpadlo. V prípade potreby 

sa zapne aj paralelne zapojený druhý zdroj tepla. 

Od určitej na regulácii definovateľnej vonkajšej teploty sa 

tepelné čerpadlo vypne a druhý zdroj tepla začne pokrývať 

celú vykurovaciu záťaž. 

Tepelné čerpadlo je konštruované pre teplotu výstupu do 

55 °C. 

Primiešavanie výkonu druhého zdroja tepla sa realizuje 

prostredníctvom zmiešavacieho ventilu vo vnútornej jednotke. 

Regulácia prebieha prostredníctvom regulátora typu PID, 

ktorý možno v prípade potreby nastaviť. Ako regulačná 

veličina sa používa E71.E1.E71. 

Druhý zdroj tepla možno v prípade potreby pripojiť 

s časovým oneskorením. V tom prípade prebieha po štarte 

druhého zdroja tepla jeho prevádzka najprv vo vnútornom 

okruhu, a to za pomoci obtokového ventilu vo vnútornej 

jednotke. Zmiešavací ventil sa otvorí až po nastaviteľnom 

oneskorení. Týmto spôsobom je možné predísť prípadnému 

ochladeniu vykurovacieho systému, ak by voda z druhého 

zdroja tepla bola ešte chladnejšia ako voda v primárnom 

okruhu. 

Zdroje tepla, ktoré sú vybavené prietokovým monitorovacím 

zariadením, musia byť od systému oddelené magnetickým 

ventilom. 

Čerpadlo Logatherm WPLS .. IB je navrhnuté tak, že 

v mnohých prípadoch (napr. stacionárne kotly) funguje 

bez hydraulickej výhybky. Z dôvodu veľkého množstva 

možných kombinácii s externými zdrojmi tepla, treba počítať 

s tým, že hydraulická výhybka bude nakoniec potrebná. Je 

to tak predovšetkým v prípade, keď menovitý tepelný výkon 

tepelného čerpadla a druhého zdroja tepla je rozdielny viac 

ako o faktor 1,5, alebo sa regulácie vykurovacích čerpadiel 

navzájom negatívne ovplyvňujú. 

Odporúča sa vyregulovať ohrev teplej vody podľa tepelného 

čerpadla. 

neprevyšujúcimi 5 A a 3 A (zapínací a vypínací prúd). 

V opačnom prípade sa musí inštalácia realizovať za pomoci 

relé. Relé nie je súčasťou dodávky. 

Čerpadlo WPLS .. IB má 230 V signálny vstup pre druhý zdroj 

tepla. Ak má druhý zdroj tepla beznapäťový alebo 0-V-signál, 

treba E71.E1.F21 pripojiť zodpovedajúcou technikou (napr. 

pomocou relé). Iba ak by druhý zdroj tepla nemal signálnu 

funkciu, je možné signálny vstup premostiť spojkou. 

Za normálnych prevádzkových podmienok je možné, že sa 

druhý zdroj tepla viac krát naštartuje a zastaví. Ak by kvôli 

príliš krátkym dobám chodu dochádzalo k problémom na 

druhom zdroji tepla, môže paralelný dobíjací zásobník 

umiestnený na výstupe alebo spiatočke externého zdroja tepla 

(smerom ku vnútornej jednotke) predĺžiť dobu chodu. 

Pre ďalšie informácie sa obráťte na výrobcu druhého zdroja 

tepla. 

Ak druhý zdroj tepla nemá vlastné vykurovacie čerpadlo, 

nesmie sa použiť hydraulická výhybka ani paralelný dobíjací 

zásobník. Alternatívne treba doplniť vykurovacie čerpadlo 

do systému. 

6.1.6 Regulácia dvoch vykurovacích okruhov 

Vykurovací okruh 1: 

Regulácia prvého vykurovacieho okruhu patrí ku 

štandardnému vybaveniu regulačného prístroja a je 

kontrolovaná prostredníctvom snímača teploty výstupu 

alebo v kombinácii so snímačom vonkajšej teploty 

a snímačom teploty v miestnosti (príslušenstvo). 

Vykurovací okruh 2 (zmiešaný): 

Regulácia druhého vykurovacieho okruhu patrí ku 

štandardnému vybaveniu regulačného prístroja a je ním tiež 

kontrolovaná. 

Pre druhý vykurovací okruh môže byť nainštalovaný ďalší 

snímač teploty v miestnosti. 

Pri vykurovacej prevádzke musí byť systémová teplota 

v okruhu 1 vždy vyššia ako v okruhu 2. 

Pri chladiacej prevádzke musí byť systémová teplota 

v okruhu 1 vždy nižšia ako v okruhu 2. 

Pri separátnom ohreve teplej vody v druhom zdroji tepla 

nesmie maximálna teplota výstupu T1 nastavená na 

regulátore HMC30 klesnúť pod vykurovaciu teplotu 

nastavenú na vykurovacom kotle. Preto spravidla nie je možný 

vykurovací systém s podlahovým vykurovaním a separátnym 

ohrevom teplej vody. 

Druhý zdroj tepla sa štartuje prostredníctvom výstupu 

E71.E1.E1. Cez tento výstup smie pretekať len prúd 

s ohmickou záťažou 150 W a prúdovými špičkami 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 79

6 

Regulácia 

6.2 Regulácia ohrevu teplej vody 

V prípade čerpadla Logatherm WPLS .. IB môže byť úžitková 

voda ohrievaná separátne (ohrev regulovaný druhým 

zdrojom tepla) alebo reguláciou tepelného čerpadla. Dôrazne 

sa odporúča druhá spomínaná metóda v spojení 

s prislúchajúcimi možnými riešeniami zásobníkov. Teplá voda 

bude v tom prípade dopĺňaná prostredníctvom externého 

trojcestného ventilu. Regulácia sa nachádza v integrovanej 

regulácii HMC30. Výroba teplej vody je kontrolovaná 

snímačom teploty zásobníka T3 a snímačom teploty spiatočky 

T9 vo vnútornej jednotke. 

Dopĺňanie teplej vody začne, ak teplota na snímači teploty 

zásobníka T3 klesne pod nastavenú štartovaciu teplotu T3. 

Dopĺňanie teplej vody skončí, keď teplota prekročí nastavenú 

hodnotu T3 o + 0,5 K a nastavenú hodnotu T9. 

Ak je želaný vyšší komfort, možno teplotu pre zastavenie 

dopĺňania T9 zvýšiť. Toto ale vedie k výraznému zníženiu 

efektívnosti tepelného čerpadla. 

Separátny ohrev teplej vody pri Logatherm WPLS .. IB je 

možný, len ak najvyššia očakávaná teplota druhého zdroja 

tepla neprekročí maximálnu teplotu výstupu T1 nastavenú 

na regulácii HMC30. 

Cirkulačné čerpadlo teplej vody možno regulovať aj časovo. 

Pre každý deň týždňa je možné navoliť samostatné nastavenie. 

Termická dezinfekcia 

Po aktivácii programu "Termická dezinfekcia" bude 

zásobníkový ohrievač vody zohriaty prostredníctvom 

tepelného čerpadla a dohrevu (elektrická vykurovacia 

vložka pri Logatherm WPLS .. IE a druhý zdroj tepla pri 

Logatherm WPLS .. IB) až na teplotu 65 °C. 

Keď začne byť teplota pre tepelné čerpadlo príliš vysoká, 

čerpadlo sa zastaví a ďalej bude ohrievať vodu na požadovanú 

teplotu zastavenia už len elektrická vykurovacia vložka 

príp. druhý zdroj tepla. 

6.3 Externé vstupy regulácie tepelného 

čerpadla 

Tepelné čerpadlo ponúka dva externé vstupy. Jeden z nich 

môže byť použitý pre signály rozvodného podniku. Je 

voliteľné, či bude vstup aktívny pri otvorenom alebo 

uzavretom kontakte. 

Je možné nastaviť pomerne veľké množstvo volieb, ako napr.: 

• Zmena teploty: 

Nastavuje, o koľko stupňov sa bude meniť teplota výstupu. 

• Zastavenie výroby tepla: 

Zastaví kompletne výrobu tepla, aktívna zostáva len 

ochrana proti mrazu 

• Zastavenie dopĺňania teplej vody: 

Zvoľte "áno", ak si želáte zastaviť ohrev teplej vody 

pomocou tepelného čerpadla. 

• Iba dohrev? 

Zvoľte "áno", ak si želáte ukončiť prevádzku tepelného 

čerpadla. 

• Obmedzenie príkonu na: 

Maximálny príkon, ktorý môže využívať dohrev. Táto 

možnosť sa používa pri tarifnej regulácii. 

• Blokovať chladenie: 

Zvoľte "áno", ak si želáte ukončiť chladiacu prevádzku. 

• Externá blokácia: 

Používa sa, keď je v systéme inštalovaný konvektor 

s ventilátorom. Zároveň udá stav ventilátora. 

• Bezpečnostný termostat: 

Vypne tepelné čerpadlo a vyšle výstražné hlásenie. 

• Zastavenie dohrevu teplej vody: 

Zvoľte "áno", ak si želáte vypnúť elektrickú vykurovaciu 

vložku. 

• Zastavenie dohrevu vykurovacích telies: 

Zvoľte "áno", ak si želáte vypnúť druhý zdroj tepla, tzn. bude 

používaný iba kompresor. 

V základnom nastavení je termická dezinfekcia deaktivovaná. 

Ak je o túto funkciu záujem, možno interval v dňoch a presný 

čas jej spúšťania nastaviť na regulácii v menu "Rozšírené". 

Ak v menu "Interval" zvolíte možnosť "Aktivovať", bude 

termická dezinfekcia spustená jednorazovo a po je skončení 

opäť neaktívna. 

Solárne zariadenie 

Tepelné čerpadlá WPLS .. IE/IB možno prevádzkovať 

v kombinácii so solárnym zásobníkom pitnej teplej vody. 

Možné sú nasledujúce kombinácie: 

• ODU 7,5 a ODU 10 so solárnym zásobníkom SMH400 

E (SHM 500 E len ak je užívateľ ochotný akceptovať 

znížený komfort teplej vody) 

• ODU 12t so solárnym zásobníkom SMH 500 E 

80 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Ohrev teplej vody a akumulácia tepla 

7 

7 Ohrev teplej vody a akumulácia tepla 

7.1 Zásobníkové ohrievače vody pre tepelné čerpadlá HR 200/300 

7.1.1 Prehľad vybavenia 

Zásobníkové ohrievače vody HR ... sú k dispozícii vo veľkostiach 

200 a 300 litrov. V spojení s tepelnými čerpadlami Buderus 

ponúkajú ideálne riešenie pre individuálne požiadavky na 

dennú potrebu teplej vody. 

Alternatívne môžu byť použité vysoko kvalitné zásobníkové 

ohrievače vody Logalux SH...RW. 

Zásobníky HR 200 a HR 300 by sa mali používať 

výhradne pre ohrev pitnej vody. 

Vybavenie 

• Smaltovaný oceľový zásobník 

• Ochranná anóda proti korózii 

• Farba biela 

• Tepelná izolácia z tvrdej peny PU o hrúbke 50 mm 

• Výmenník tepla s hladkými rúrami s obzvlášť veľkými 

výhrevnými plochami 

• Magnéziová ochranná anóda 

• Teplomer 

Prednosti 

• Prispôsobené pre použitie s tepelnými čerpadlami 

Buderus v prevedení SPLIT 

• Dve veľkosti 

• Výškovo nastaviteľné nožičky 

• Vysoko efektívna izolácia 

Technické údaje → tabuľka 22, strana 83 


Počas odberu teplej vody poklesne teplota zásobníka v jeho 

hornej časti o cca 8 - 10 °C, predtým než tepelné čerpadlo 

zásobník znova ohreje. Pri viacerých po sebe nasledujúcich 

krátkych odberoch teplej vody môže dôjsť k prekmitaniu 

nastavenej teploty zásobníka a k vytvoreniu horúcich vrstiev 

v hornej časti nádrže. Toto správanie je systémovo 

podmienené. Zabudovaný teplomer ukazuje teplotu 

prevládajúcu v hornej časti zásobníka. Vzhľadom na 

prirodzené vrstvenie teplôt v zásobníku treba nastavenú 

teplota zásobníka chápať ako priemernú (strednú) hodnotu. 

Teplotný ukazovateľ a spínacie body regulácie teploty 

zásobníka preto nie sú identické. 

Obr. 57 HR 200/300 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 81

7 


7.1.2 Rozmery 

Obr. 58 

Konštrukčné a pripojovacie rozmery zásobníkových ohrievačov vody HR 200/300 (rozmery v mm) 

1 Kanál pre snímač 

2 Nastavovacia nožička 

KW Studená voda 

MA Magnéziová anóda 

RL Spiatočka zásobníka 

T Teplomer pre teplotný ukazovateľ 

WW Teplá voda 

ZL Cirkulačná prípojka 

Jednotka H1 H2 H3 H4 H5 

HR 200 mm 263 803 998 305 1340 

HR 300 mm 263 983 1313 305 1797 

Tab. 21 Rozmery HR 200/300 

Výmena anódy: 

Treba dodržať odstup ku stropu ≥ 400 mm. 

Pri výmene voliteľne použiť izolovanú tyčovú 

alebo reťazovú anódu. 

Rozmery odstupov od stien 

Obr. 59 

Odporúčané minimálne odstupy od stien (rozmery v mm) 

82 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

7.1.3 Technické údaje 

Typ zásobníka Jednotka HR 200 HR 300 

Výmenník tepla (vykurovací had) 

Objem vykurovacej vody l 11,8 17,0 

Výhrevná plocha m 2 1,8 2,6 

Maximálny prevádzkový tlak vykurovacieho hada bar 10 10 

Objem zásobníka 

Užitočný objem l 200 300 

Maximálny prevádzkový tlak vody bar 10 10 

Prípojka studenej a teplej vody cól G 1 G 1 

Výstup / spiatočka cól G 1 G 1 

Cirkulácia cól ¾” ¾” 

Ďalšie údaje 

Max prevádzková teplota °C 95 95 

Pohotovostná spotreba energie (24 h) podľa DIN 4753 diel 8 kWh/d 1,8 2,2 

NL-číslo podľa DIN 4708 — 5,5 10 

NL-číslo s ODU — 1,8 2,3 

Montážna výška mm 1440 1870 


Tab. 22 Technické údaje HR 200/300 

Možné kombinácie tepelné čerpadlo/zásobníkový ohrievač 

vody 

HR 200 

HR300 

ODU 7,5 + + 

ODU 10 – + 

ODU 12t – + 

Tab. 23 Možnosti kombinácie; 

+ kombinovateľné; – nekombinovateľné 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 83

7 


Diagramy tlakových strát 

Obr. 60 Tlaková strata HR 200 

Δp Tlaková strata 

. 

V Objemový prietok 

Obr. 61 Tlaková strata HR 300 


. 


84 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

7.2 Zásobníkové ohrievače vody SH290 RW a SH370 RW 


Kombinácia niektorého z vysoko kvalitných zásobníkových 

ohrievačov vody s tepelnými čerpadlami Buderus ponúka 

optimálne riešenie pre individuálne požiadavky na dennú 

potrebu teplej vody. 

Zásobníkové ohrievače vody sú k dispozícii vo veľkostiach 

290 a 370 l. 

Maximálny výkon tepelného čerpadla pre dobíjanie zásobníka 

nesmie prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 25 na str. 87. 

Prekročenie týchto výkonových údajov vedie k častému taktovaniu 

tepelného čerpadla a okrem iného zásadne predlžuje dobu 

dobíjania. 

Vybavenie 

• Smaltovaný oceľový zásobník 

• Opláštenie z PVC fólie s podložkou z mäkkej peny 

a zipsom na zadnej strane 

• Celoobvodová izolácia z tvrdej peny 

• Výmenník tepla s dvojitou špirálou, dimenzovaný na 

teplotu výstupu ϑ V = 65 °C 

• Snímač teploty zásobníka (NTC) v ponornom puzdre 

s pripojovacím vedením pre pripojenie na tepelné 

čerpadlá spoločnosti Buderus 

• Magnéziová anóda 

• Teplomer 

• Odnímateľná príruba zásobníka 

Prednosti 

• prispôsobené pre použitie s tepelnými čerpadlami 

Buderus 

• nepatrné straty vďaka vysoko efektívnej izolácii 


Počas procesu odberu klesá teplota zásobníka v hornej časti 

o približne 8 °C až 10 °C, predtým ako tepelné čerpadlo 

zásobník opäť zohreje. 

Pri častých po sebe nasledujúcich krátkych odberoch môže 

dôjsť k prekmitaniu nastavenej teploty zásobníka 

a k vytvoreniu horúcich vrstiev v hornej časti nádrže. Toto 

správanie je systémovo podmienené. 

Zabudovaný teplomer ukazuje teplotu prevládajúcu v hornej 

časti zásobníka. Vzhľadom na prirodzené vrstvenie teplôt 

v zásobníku treba nastavenú teplota zásobníka chápať ako 

priemernú (strednú) hodnotu. Teplotný ukazovateľ a spínacie 

body regulácie teploty zásobníka preto nie sú identické. 

Ochrana pred koróziou 

Oblasť zásobníkových ohrievačov vody, ktorá je určená pre 

pitnú vodu, je homogénne smaltovaná, pričom použitý 

materiál je neutrálny voči bežnej pitnej vode aj bežným 

inštalačným materiálom. Smaltovanie je realizované podľa 

DIN 4753-3. Zásobníky tým spĺňajú skupinu B podľa DIN 

1988-2, odsek 6.1.4. Zabudovaná magnéziová anóda ponúka 

dodatočnú ochranu. 

Obr. 62 

Zásobníkové ohrievače vody SH290 RW a SH370 RW 

Tepelné čerpadlo Zásobníkový ohrievač vody 

Logatherm SH290 RW SH370 RW 

ODU 7,5 + + 

ODU 10 + + 

ODU 12t + + 



Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 85

5 



Obr. 63 

Rozmery zásobníkových ohrievačov vody SH290 RW, SH370 RW (rozmery v mm) 

A 

AW 

B 

EK 

EZ 

MA 

RS 

T 

VS 

Ponorné puzdro pre snímač teploty zásobníka 

(stav pri expedícii: snímač teploty zásobníka v ponornom 

puzdre A) 

Výtok teplej vody 


špeciálne použitie) 

Prívod studenej vody 

Prívod cirkulácie 

Magnéziová anóda 

Spiatočka zásobníka 

Ponorné puzdro s teplomerom pre ukazovateľ teploty 

Výstup zásobníka 

86 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

Zásobníkový ohrievač vody Jednotka SH290 RW SH370 RW 

Výška 

H 1) 

mm 

1294 

1591 

Výstup zásobník 

H 

1) VS mm 

784 

964 

VS 

cól Rp 1¼ (vnútorný) Rp 1¼ (vnútorný) 

Spiatočka zásobník 





H RS 

1) 

RS 

H EK 

EK 

H EZ 

1) 

EZ 

H 

1) AW 

AW 

H 

1) A 

H 

1) B 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

mm 

220 

Rp 1¼ (vnútorný) 

165 

R 1 (vonkajší) 

544 

Rp ¾ (vnútorný) 

1226 


644 

829 

220 

Rp 1¼ (vnútorný) 

165 


665 

Rp ¾ (vnútorný) 

1523 


Výmenník tepla (vykurovací had) 

Počet závitov – 2 × 12 2 × 16 

Objem vykurovacej vody l 22,0 29,0 

Výhrevná plocha m 2 3,2 4,2 

Maximálna teplota vykurovacej vody °C 110 

Maximálny prevádzkový tlak vykurovacieho hada bar 10 

Maximálny nabíjací výkon zásobníka kW 11 14 

Maximálny výkon výhrevnej plochy pri T V = 55 °C a T Sp = 45 °C kW 11,0 14,0 

Maximálny trvalý výkon pri T V = 60 °C a T Sp = 45 °C 

(maximálny nabíjací výkon zásobníka) 

l/h 216 320 

Zohľadnené množstvo obehovej vody l/h 1000 1500 

Ukazovateľ výkonu N 2) L pri T V = 60 °C (max. nabíjací výkon zásobníka) – 2,3 3,0 

Minimálna doba ohrevu z T K = 10 °C na T Sp = 57 °C s T V = 60 °C 

22 kW nabíjací výkon zásobníka 

11 kW nabíjací výkon zásobníka 

Objem zásobníka 

Užitočný objem l 277 352 

Užitočný objem vody 3) 

a T Z = 45 °C 

a T Z = 40 °C 

Maximálny prevádzkový tlak vody bar 10 

Minimálne prevedenie poistného ventilu (príslušenstvo) mm DN 20 

Ostatné 

Pohotovostná spotreba energie (24 h) podľa DIN 4753-8 3) kWh/d 2,1 2,6 

Vlastná hmotnosť (bez obalu) kg 137 145 

Tab. 25 

min 

min 

Rozmery a technické údaje zásobníkových ohrievačov vody SH290 RW a SH370 RW 

l 

l 

– 

116 

296 

375 

791 

1009 

– 

128 

360 

470 

1) Rozmery s maximálne zatiahnutými nastaviteľnými nožičkami. Vyskrutkovávaním nožičiek možno tieto rozmery zvýšiť o max. 40 mm. 

2) Ukazovateľ výkonu NL udáva počet plne zásobovaných bytov s 3,5 osobami, jednou normálnou kúpacou vaňou a dvoma ďalšími odbernými miestami. 

N L bol stanovený podľa DIN 4708 pri teplote teplej vody v zásobníku T S p = 57 C, teploty teplej vody na výtoku T Z = 45 C, teploty studenej vody na prívode 

T K = 10 C a pri max. výkone výhrevnej plochy. Pri znížení nabíjacieho výkonu zásobníku a menšom množstve obehovej vody sa zodpovedajúcim spôsobom 

zmenší N L . 

3) Straty pri rozvode mimo zásobníka nie sú zohľadnené. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 87

7 


Expanzná nádoba pre pitnú vodu 

Nasledujúca tabuľka predstavuje orientačnú pomôcku pre 

dimenzovanie expanznej nádoby. Pri rozličných užitočných 

objemoch jednotlivých vyhotovení nádob, môžu vychádzať 

odlišné výsledky. Údaje sa vzťahujú na teplotu zásobníka 60 °C. 

Predbežný tlak 

nádoby = tlak 

Objem nádoby v litroch zodpovedajúci reakčnému tlaku 

poistného ventilu 

Typ zásobníka 

studenej vody 6 bar 8 bar 10 bar 

Vyhotovenie pre 10 barov 

SH290 RW 

3 bar 18 12 12 

4 bar 25 18 12 

SH370 RW 

3 bar 25 18 18 

4 bar 36 25 18 

Tab. 26 Orientačná pomôcka pre dimenzovanie expanznej nádoby pre pitnú vodu 

Odstupy od stien 

Pre výmenu ochrannej anódy musí byť zabezpečený odstup 

ku stropu ≥ 400 mm. Treba použiť reťazovú anódu s kovovým 

pripojením na zásobník. 

Obr. 64 

Inštalačné rozmery zásobníkových ohrievačov vody 

SH290 RW a SH370 RW (rozmery v mm) 

7.2.3 Výkonový diagram 

Trvalý výkon teplej vody 

Udávané trvalé výkony sa vzťahujú na teplotu výstupu 

tepelného čerpadla 60 °C, teplotu teplej vody na výtoku 

45 °C a teplotu studenej vody na prívode 10 °C pri 

maximálnom nabíjacom výkone zásobníka (nabíjací výkon 

vykurovacieho zariadenia minimálne taký veľký ako výkon 

výhrevnej plochy zásobníka) 

Obr. 65 Tlaková strata vykurovacieho hada 

1 Charakteristika pre SH370 RW 

2 Charakteristika pre SH290 RW 


. 


Zníženie udávaného množstva cirkulačnej vody prípadne 

nabíjacieho výkonu zásobníka alebo teploty výstupu má za 

následok zníženie trvalého výkonu ako aj ukazovateľa 

výkonu N L . 

88 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

7.3 Bivalentné zásobníky SMH400 E a SMH500 E 


• Zásobník s výmenníkom tepla s dvojitou špirálou s veľkou 

povrchovou plochou 

• Systém ochrany proti korózii prostredníctvom smaltovania 

a magnéziovej anódy 

• Veľké revízne otvory hore a vpredu pre jednoduchú a ľahkú 

údržbu 

• Tepelná izolácia z mäkkej peny o hrúbke 100 mm 

s vonkajšou PS-vrstvou 

Obr. 66 

Bivalentný zásobník SMH400 E a SMH500 E 


Obr. 67 

Rozmery bivalentných zásobníkov SMH400 E a SMH500 E 

A 1 

A 2 

D 

D SP 

Odstup nožičiek 


Priemer s tepelnou izoláciou 

Priemer bez tepelnej izolácie 

EH 

M 1 

M 2 

Elektrická vykurovacia vložka 

Miesto merania (vnútorný ∅ 19,5 mm) 

Miesto merania (vnútorný ∅ 19,5 mm) 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 89

7 


Bivalentný zásobník Jednotka SMH400 E SMH500 E 

Priemer 

bez tepelnej izolácie 

s tepelnou izoláciou 

∅ D SP 

∅ D 

Výška H mm 1590 1970 


Solárna spiatočka zo zásobníka 

Solárny výstup do zásobníka 

Spiatočka zásobníka 

Výstup zásobníka 

Vypúšťanie 




A 1 

A 2 

∅ RS1 

H RS1 

∅ VS1 

H VS1 

∅ RS2 

H RS2 

∅ VS2 

H VS2 

∅ EL 

H EL 

∅ EK 

H EK 

∅ EZ 

H EZ 

∅ AB 

H AB 

mm 

mm 

mm 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

cól 

mm 

650 

850 

419 

483 

R 1 

303 

R 1 

690 

R 1 ¼ 

762 

R 1 ¼ 

1217 

R 1 ¼ 

148 

R 1 ¼ 

954 

R ¾ 

954 

R 1 ¼ 

1383 

650 

850 

419 

483 

R 1 

303 

R 1 

840 

R 1 ¼ 

905 

R 1 ¼ 

1605 

R 1 ¼ 

148 

R 1 ¼ 

1062 

R ¾ 

1062 

R 1 ¼ 

1763 

Elektrická vykurovacia vložka ∅ EH cól Rp 1 ¼ Rp 1 ¼ 

Objem zásobníka l 390 490 

Veľkosť výmenníka tepla v hornej časti m 2 3,3 5,1 

Objem výmenníka tepla v hornej časti l 22 34 

Veľkosť solárneho výmenníka tepla m 2 1,2 1,8 

Objem solárneho výmenníka tepla l 9,5 13,2 

Max. prevádzkový tlak vykurovacej/teplej vody bar 16/10 

Max. prevádzková teplota vykurovacej/teplej vody °C 160/95 

Pohotovostná spotreba energie (teplota zásobníka 65 °C) podľa DIN 4753-8 kWh/24h 2,80 3,40 

Hmotnosť netto kg 137 299 

Tab. 27 

Rozmery a technické údaje bivalentných zásobníkov SMH400 E a SMH500 E 

Tepelné čerpadlo Zásobníkový ohrievač vody 

Logatherm SMH400 EW SMH500 EW 

ODU 7,5 + – 

ODU 10 + + 

ODU 12t – + 



90 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

7.4 Dobíjacie zásobníky P120 W a P200 W 


Dobíjacie zásobníky môžu byť prevádzkované výhradne 

v uzavretých vykurovacích zariadeniach s tepelným čerpadlom 

a naplnené len vykurovacou vodou. Akékoľvek iné použitie 

je neprípustné. Za škody spôsobené používaním na iné ako 

predpísané účely, neberie firma Buderus žiadnu zodpovednosť. 

V zariadeniach s potrubiami prepúšťajúcimi kyslík 

(napr. pri starších podlahových kúreniach) nemôže 

byť dobíjací zásobník použitý. V daných prípadoch 

je potrebné systémové oddelenie s doskovým 

výmenníkom tepla. Pokyn pre dimenzovanie: cca 

10 l/kW 

Obr. 68 

Dobíjací zásobník P120 W 


Obr. 69 

Prípojky dobíjacieho zásobníka P120 W 

E 

EL 

M 1 

M 2 

odvzdušňovanie 

vypúšťanie 

miesto merania pre snímač teploty (HMC10) 

miesto merania pre snímač teploty (SEC10) 

R 1 

R 2 

V 1 

V 2 

spiatočka (tepelné čerpadlo) 

spiatočka (vykurovací systém) 

výstup (tepelné čerpadlo) 

výstup (vykurovací systém) 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 91

7 


Obr. 70 

Prípojky a rozmery dobíjacieho zásobníka P200 W (rozmery v mm) 

D 

E 

EL 

H 

M 1 

M 2 

R 1 

R 2 

V 1 

V 2 

priemer 

odvzdušňovanie 

vypúšťanie 

výška (montážna výška) 

miesto merania pre snímač teploty (HMC10) 

objímka Rp ¾ pre dodatočné ponorné puzdro 

spiatočka (tepelné čerpadlo) 

spiatočka (vykurovací systém) 

výstup (tepelné čerpadlo) 

výstup (vykurovací systém) 

92 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

Dobíjací zásobník Jednotka P120 W P200 W 

Priemer 


s tepelnou izoláciou 80 mm 

Výška (montážna výška) 

s krytom obloženia 


1445 1) 

H mm – 

H 

941 1) – 

HV 1 mm 

– 

– 

Výstup 

HV 2 mm 

– 

– 

V 1 cól 

R ¾ 

R1 

V 2 cól 

R ¾ 

R1 

HR 1 mm 

– 

– 

Spiatočka 

HR 2 mm 

– 

– 

R 1 cól 

R ¾ 

R1 

R 2 cól 

R ¾ 

R1 

Miesto merania 

M mm 

10 

10 

M 

cól 

– 

– 

Vypúšťanie EL cól – R1 

Odvzdušňovanie L cól Rp ⅜ Rp ⅜ 

Objem zásobníka (vykurovacia voda) l 120 200 

Max. teplota vykurovacej vody °C 90 

Max. prevádzkový tlak vykurovacej vody bar 3 

Pohotovostná spotreba energie kWh/24h 1,6 2,0 

Vlastná hmotnosť 



Tab. 29 Rozmery a technické údaje dobíjacích zásobníkov P120 W a P200 W 

D 

D 

mm 

mm 

kg 

kg 

– 

512 

60 

– 

– 

550 

84 

– 

1) bez inštalačných nožičiek 

Možné kombinácie tepelné čerpadlo/dobíjací zásobník 

P120 W 

P200 W 

ODU 7,5 + + 

ODU 10 + + 

ODU 12t + + 



Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 93

7 


7.5 Dobíjací zásobník Logalux P50 W 


Dobíjací zásobník Logalux P50 W je určený pre vykurovaciu 

aj chladiacu prevádzku. Ak má zariadenie tepelného čerpadla 

pracovať aj chladiacom režime, musí byť použitý práve 

dobíjací zásobník Logalux P50 W. 

Obr. 71 

Logalux P50 W 

Možné kombinácie tepelné čerpadlo/dobíjací zásobník 

P50 W 

Logatherm WPLS .. E + 

Logatherm WPLS .. B + 1) 



1) Pokyny → strana 41 

94 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


7 

7.5.2 Rozmery a technické údaje Logalux P50 W 

Obr. 72 

Rozmery a prípojky Logalux P50 W (rozmery v mm) 

EL vypúšťanie 

M 1 miesto merania pre snímač teploty výstupu 

R 1 spiatočka tepelné čerpadlo 

R 2 spiatočka vykurovací/e okruh/y 

V 1 výstup tepelné čerpadlo 

výstup vykurovací/e okruh/y 

V 2 

Dobíjací zásobník Jednotka P50 W 

Objem zásobníka (vykurovacia voda) l 50 

Výstup V 1 , V 2 cól R ¾ 

Spiatočka R 1 , R 2 cól R ¾ 

Miesto merania M 1 cól R ½ 

Max. teplota vykurovacej vody °C 95 

Max. prevádzkový tlak vykurovacej vody bar 3 

Vlastná hmotnosť kg 24 

Celková hmotnosť kg 74 

Tab. 32 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 95

8 

Príslušenstvo 

8 Príslušenstvo 

Označenie 

Ovládacia jednotka HRC2/HRC2 HS 

Popis 

• snímač teploty v miestnosti s otočným 

regulátorom a LCD displejom 

• funkcia alarmu 

• pripojenie cez zbernicu CAN 

• HRC2 HS dodatočne so snímačom vlhkosti 

pre vzduch v miestnosti 

Vedenie chladiaceho média 

• spojovacie vedenie chladiaceho média 

pre tepelné čerpadlá v prevedení SPLIT 

• 20 m 

• ⅜ " a ⅝ " 

Podlahové konzoly pre vonkajšiu 

jednotku 

• pre stacionárnu inštaláciu 

• s tlmičmi vibrácií 

Nástenné konzoly pre vonkajšiu 

jednotku 

• pre montáž na stenu (len pre ODU 7,5) 

Kondenzátová zberná vaňa pre 

vonkajšiu jednotku 

• s mriežkou proti zanášaniu lístím 

Súprava vykurovacieho kábla 

• súbežné potrubné vykurovanie ako ochrana 

proti zamŕzaniu odtokového potrubia 

kondenzátu, s teplotným spínačom 

• 5 m (75 W) 

Multimodul HHM 17-1 

Snímač teploty teplej vody 

Tab. 33 Príslušenstvo 

• pre nástennú inštaláciu 

• kompatibilný s reguláciou Logamatic HMC30 

• potrebné pre zbernú poruchovú signalizáciu, 

pri použití s Logamatic HMC30 nie sú 

k dispozícii žiadne ďalšie funkcie 

• potrebný v spojení so zásobníkovými 

ohrievačmi vody SMH... alebo HR... 

• ponorný snímač NTC 6 mm 

• dĺžka kábla 4 m 

96 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


8 


Popis 

Rýchlomontážna skupina 

HS 25/6 E-plus 

• pre 1 vykurovací okruh 

(bez zmiešavacieho ventilu) 

• s vysoko efektívnym čerpadlom, guľovými 

kohútmi, teplomerom, prepúšťacím ventilom, 

kompaktnou tepelnou izoláciou 

• prípoje DN 25, Rp 1 

Rýchlomontážna skupina 

HSM 25 E-plus 

• pre 1 vykurovací okruh (so zmiešavacím 

ventilom) 

• s vysoko efektívnym čerpadlom, trojcestným 

ventilom, guľovými kohútmi, teplomerom, 

prepúšťacím ventilom, kompaktnou tepelnou 

izoláciou 

• prípoje DN 25, Rp 1 

Rozdeľovač vykurovacích okruhov 

HKV 2/25/25 

• pre 2 vykurovacie okruhy, pre nástennú 

inštaláciu 

• kompletne s tepelnoizolačným obalom 

• DN 25, R 1 

SENSUS (POLLUX) 

Elektronický kompaktný merač tepla 

PolluCom-E 

• Q n 2,5 

• snímač teploty spiatočky zabudovaný 

v prístroji 

Kábel pre zbernicu CAN č. 1401, 

č. 1402, č. 1403 

• rozmery 2 × 2 × 0,6 mm 2 

• dĺžka 15 m 

č. 1401 


č. 1402 


č. 1403 

Dobíjacie zásobníky 

P120 W a P200 W 

• prispôsobené pre použitie s tepelnými 

čerpadlami Buderus 

Tab. 33 


Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 97

8 



Popis 

Dobíjací zásobník P150 W 

• objem 50 l 

• dimenzovaný aj pre chladenie 

Zásobníkové ohrievače vody 

SH290 RW a SH370 RW 




SMH400 E a SMH500 E 




HR 200/300 



Regulačný rozvádzač 

kúrenie / chladenie 

• typ Sauter ASV6F116 

• 6-kanálový regulačný rozvádzač 

- c/o-vstup (230-V-relé) 

- NR-vstup (230-V-relé) 

- čerpadlová logika 

- integrovaný 24-V-transformátor pre 

pripojenie monitorovacieho prístroja 

rosného bodu 

Tab. 33 


98 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)


8 


Popis 

Tepelný pohon malých ventilov 

• typ Sauter AXT111F200 

• 230 V 

• montovateľné priamo na malé ventily 

značiek MNG a Heimeier ako aj VUL a BUL 

Regulácia pre jednu miestnosť 

kúrenie / chladenie 

• typ Sauter NRT210F011 

• elektronický priestorový regulátor 

• 230 V 

Monitorovací prístroj rosného bodu 

s meracím prevodníkom 

• typ Sauter EGH102F001 

Trojcestný prepínací ventil 

• VZA 20, VZA 25 pre prepínanie medzi 

vykurovacou prevádzkou a prevádzkou 

ohrevu teplej vody 

Snímač rosného bodu 

• typ Al-Re TPS3, SN120000 

• vrátane 10 m kábla 

• vrátane káblových viazačov 

Príložný/ponorný monitorovací 

prístroj teploty 

• RAK-TW.1000B-H; Siemens AG 

• 100 mm 

• 15–95 °C 

Tab. 33 


Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 99

Glosár 

Glosár 

Akustický tlak popisuje zmenu tlaku vzduchu ako následok 

kmitajúceho vzduchu zapríčineného zdrojom zvuku. Čím 

väčšia je zmena tlaku vzduchu, tým je pozorovaný hluk 

hlasnejší. Meraná hladina akustického tlaku je vždy závislá 

od vzdialenosti ku zdroju hluku a smerodajná napr. pre 

dodržiavanie imisno-technických požiadaviek podľa technickej 

smernice pre ochranu proti hluku (TA hluk). 

Akustický výkon alebo hladina akustického výkonu je 

typická veličina pre zdroj zvuku, ktorú môžeme určiť len 

výpočtom na základe meraní v určitej definovanej vzdialenosti 

od zdroja zvuku. Popisuje sumu energie zvuku (zmenu 

tlaku vzduchu), ktorá je uvoľňovaná do všetkých smerov. Ak 

berieme do úvahy celkový vysielaný výkon zvuku vo vzťahu 

na pokrytú plochu v určitej vzdialenosti, tak je hodnota stále 

rovnaká. Prístroje môžu byť navzájom zvukotechnicky 

porovnávané na základe hladiny akustického výkonu. 

Bivalentná teplota/bivalentný bod 

Vonkajšia teplota, pri ktorej je pri bivalentnej prevádzke 

pripojený na podporu tepelného čerpadla druhý zdroj tepla. 

COP (koeficient výkonu) 

Pozrite výkonové číslo. 

Expanzný ventil 

Súčasť tepelného čerpadla medzi kondenzátorom 

a výparníkom na znižovanie kondenzačného tlaku na 

odparovací tlak zodpovedajúci výparnej teplote. Expanzný 

ventil dodatočne reguluje vstrekované množstvo chladiaceho 

prostriedku v závislosti na zaťažení výparníka. 

Hladina akustického tlaku a hladina akustického výkonu 

Ako veličiny pre zvuk šíriaci sa vzduchom sú používané 

technické pojmy akustický tlak a akustický výkon: 

Chladiaci výkon 

Je vlastne tepelný tok, ktorý je odoberaný okoliu 

prostredníctvom výparníka tepelného čerpadla. 

Kompresor 

Komponent tepelného čerpadla na mechanické privádzanie 

a stláčanie plynov. Prostredníctvom komprimovania sa 

zvyšuje tlak a teplota pracovného alebo chladiaceho média. 

Kondenzátor 

Výmenník tepla tepelného čerpadla, v ktorom dochádza 

prostredníctvom skvapalňovania pracovného média 

k odovzdávaniu tepla na spotrebič. 

Kondenzátová vaňa 

V nej sa zbiera kondenzovaná voda z výparníka. 

Manažment odmrazovania 

Slúži na odstraňovanie námrazy a ľadu na výparníku 

tepelných čerpadiel vzduch-voda, do ktorého sa privádza 

teplo. Priebeh je automatický prostredníctvom regulácie. 

Nábehový prúd 

Špičkový prúd potrebný pri štarte zariadenia, ktorý sa ale 

vyskytuje len na veľmi krátky okamih. 

Nízkoteplotné vykurovacie systémy 

Nízkoteplotné vykurovacie systémy, predovšetkým podlahové, 

stenové a strešné vykurovania, sa obzvlášť dobre hodia na 

prevádzkovanie zariadení tepelných čerpadiel. 

Obmedzovanie záberového prúdu 

Tepelné čerpadlá spoločnosti Buderus sú v prípade potreby 

vybavené jemnými štartérmi na obmedzovanie záberového 

prúdu. Pomocou nich sa zabráni náhlemu, prudkému 

rozbehu elektromotora a zabezpečí sa veľmi dobrá 

elektronická regulácia prúdu a napätia počas rozbehu 

motora. 

Ohrievače teplej vody 

Na ohrievanie teplej vody ponúka spoločnosť Buderus 

rôzne ohrievače teplej vody. Sú prispôsobené rozdielnym 

stupňom výkonu jednotlivých tepelných čerpadiel. 

Plne hermetický 

Znamená s ohľadom na kompresor, že tento je kompletne 

uzatvorený a hermeticky zvarený a preto nemôže byť v prípade 

chyby opravený a musí byť vymenený. 

Plošné vykurovanie 

Sú to potrubia uložené pod dlážkou (podlahové vykurovanie) 

alebo omietkou (vykurovanie stien), ktorými prúdi vykurovacia 

voda zohriata zdrojom tepla. 

Podlahové vykurovanie 

Teplovodné podlahové vykurovanie je pre zariadenia 

tepelného čerpadla ideálnym systémom rozdeľovania tepla, 

keďže sú tieto prevádzkované s nízkou teplotou šetriacou 

energiu. Celá podlaha slúži ako veľká vykurovacia plocha. Tým 

si tieto systémy vystačia s nízkymi teplotami vykurovacej vody 

(približne 30 °C). Keďže sa teplo rozdeľuje rovnomerne cez 

podlahu do miestnosti, vzniká už pri teplote miestnosti 20 °C 

rovnaký teplotný pocit ako pri miestnosti vykúrenej bežným 

spôsobom na 22 °C. 

Poistné ventily 

Zabezpečujú tlakové zariadenia ako kompresory, tlakové 

nádoby, potrubia atď. pred poškodením prostredníctvom 

neprípustne vysokých tlakov. 

100 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Glosár 

Pomer A/V 

Je pomer sumy všetkých vonkajších plôch (zodpovedá 

celkovej ploche budovy) k vykurovanému objemu budovy. Je 

dôležitou veličinou na určenie energetickej potreby budovy. 

Čím nižší je pomer A/V (kompaktný stavebný projekt), tým 

menšia je energetická potreba pri rovnakom objeme. 

Potreba tepla 

Je to maximálne množstvo tepla, ktoré je potrebné na 

zachovávanie určitej teploty miestnosti alebo vody. 

Potreba tepla (vykurovanie miestnosti): 

podľa normy EN 12831 stanovenie potreby na vykurovanie 

miestností, atď. 

Potreba tepla (teplá voda): 

potreba energie alebo výkonu na zohriatie určitého množstva 

pitnej vody na sprchovanie, kúpanie, kuchyňu atď. 


Je k tepelným ziskom (solárne a interné tepelné zisky) 

dodatočne nutná potreba tepla s cieľom zachovania 

požadovanej vnútornej teploty v budove. 

Pracovné číslo 

Pracovné číslo popisuje pomer využiteľného tepla 

a privádzanej elektrickej energie. Ak sa berie do úvahy 

pracovné číslo za určité obdobie, tak hovoríme o ročnom 

pracovnom čísle (JAZ). Pracovné číslo a tepelný výkon 

tepelného čerpadlo sú závislé od teplotného rozdielu medzi 

miestom využívania tepla a zdrojom tepla. Čím vyššia je teplota 

zdroja tepla a čím nižšia je teplota výstupu, tým vyššie je 

pracovné číslo a tým aj tepelný výkon. Čím vyššie je 

pracovné číslo, o to nižšie je použitie primárnej energie. 

Prevádzkové napätie 

Napätie potrebné na prevádzku prístroja, je udávané vo 

voltoch. 

Prietok vody 

Množstvo vody udávané v m 3 /h; slúži na určenie výkonu 

prístrojov. 

Príkon 

Jedná sa o prijatý elektrický výkon. Udáva sa v kilowattoch. 

Ročné nákladové číslo 

Je obrátenou hodnotou ročného pracovného čísla. 


Ročné pracovné číslo tepelného čerpadla udáva pomer medzi 

privedenou elektrickou prácou a odovzdávaným vykurovacím 

teplom počas roku. Vzťahuje sa na konkrétne zariadenie 

s ohľadom na dimenzovanie vykurovacieho zariadenia 

(teplotná úroveň a teplotný rozdiel) a nesmie sa zamieňať 

s výkonovým číslom. Priemerné zvýšenie teploty o 1 stupeň 

zhoršuje ročné pracovné číslo o 2 až 2,5 %. Spotreba 

energií sa tým takisto zvýši o 2 až 2,5 %. 

Rozmrazovanie 

Ak klesne teplota pod cca + 5 °C, začína sa voda obsiahnutá 

vo vzduchu premieňať na ľad a usadzovať sa na výparníku 

tepelného čerpadla vzduch-voda. Týmto spôsobom sa môže 

využívať latentné teplo obsiahnuté vo vode. Tepelné čerpadlá 

vzduch-voda, ktoré sú prevádzkované aj pri teplotách 

nižších ako + 5 °C, si vyžadujú rozmrazovacie zariadenie. 

Tepelné čerpadlá spoločnosti Buderus disponujú 

manažmentom odmrazovania. 


Pripája sa na reguláciu tepelného čerpadla a slúži na 

vykurovaciu prevádzku regulovanú v závislosti od vonkajšej 

teploty. 

Stupeň účinnosti 

Je pomer získanej energie k energii vynaloženej pri premene 

energie. Stupeň účinnosti je vždy menší ako 1, keďže v praxi 

sa vyskytujú stále straty, napr. vo forme odpadového tepla. 

Stupeň využitia 

Je podiel využívanej a na to vynaloženej práce, prípadne tepla. 

Tepelné straty transmisiou 

Tepelné straty, ktoré vzniknú prostredníctvom úniku tepla 

smerom von z vykurovaných miestností a to prostredníctvom 

stien, okien a podobne. 

Teplonosné médium 

Kvapalné alebo plynné médium, ktoré sa používa na 

transport tepla. Môže to byť napríklad vzduch alebo voda. 

Teplota kondenzácie 

Teplota, pri ktorej kondenzuje chladiaci prostriedok 

z plynného na kvapalné skupenstvo. 

Teplota spiatočky 

Teplota vykurovacej vody, ktorá tečie späť od vykurovacích 

telies k tepelnému čerpadlu. 

Teplota vyparovania 

Je teplota, ktorú má chladiaci prostriedok pri vstupe do 

výparníka. 

Teplotné rozpätie 

Teplotný rozdiel medzi vstupnou a výstupnou teplotou 

teplonosného média na tepelnom čerpadle, teda rozdiel medzi 

teplotou výstupu a teplotou spiatočky. 

Tepelný výkon 

Tepelný výkon tepelného čerpadla závisí od vstupnej teploty 

tepelného zdroja (soľanka/voda/vzduch) a teploty výstupu 

v systéme rozvodu tepla. Popisuje výkon využiteľného tepla 

odovzdávaného tepelným čerpadlom. 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 101

Glosár 

Termostatický ventil 

Prostredníctvom viac alebo menej silných škrtiacich ventilov 

prúdu vykurovacej vody prispôsobuje termostatický ventil 

odovzdávanie tepla vykurovacieho telesa pre pokrytie 

aktuálnej potreby tepla v miestnosti. Prostredníctvom ziskov 

tepla z cudzích zdrojov ako osvetlenie alebo slnečné žiarenie 

môže dôjsť k vzniku odchýlok od požadovanej teploty 

v miestnosti. Ak sa zohreje miestnosť prostredníctvom 

slnečného žiarenia nad požadovanú hodnotu, termostatický 

ventil automaticky redukuje prietok vykurovacej vody. 

Obrátene sa ventil samostatne otvorí v prípade, že teplota 

klesne pod požadovanú úroveň, napr. po vetraní. Tak môže 

vykurovacím telesom prúdiť viac vykurovacej vody a teplota 

v miestnosti sa opäť zvýši na požadovanú úroveň. 

Vonkajšia inštalácia 

S tepelnými čerpadlami vzduch-voda na vonkajšiu inštaláciu 

súvisia výhody získavania voľného priestoru v dome. Je 

potrebných menej vzduchovodov a veľkoplošných otvorov 

v stene a prostredníctvom voľného prúdenia vzduchu 

nevyplýva takmer žiadne zmiešavanie privádzaného 

a odvádzaného vzduchu. Okrem toho sú zariadenia ľahko 

prístupné. 

Vratný ventil 

S cieľom rozmraziť výparník tepelného čerpadla sa vratným 

ventilom mení smer prúdenia chladiaceho prostriedku. Tým 

sa stane výparník počas priebehu rozmrazovania 

kondenzátorom. 

Výkonové číslo = COP (koeficient výkonu) 

Výkonové číslo je momentálnou hodnotou. Meria sa 

v rámci normovaných rámcových podmienok v laboratóriu 

podľa európskej normy EN 14511. Výkonové číslo je 

skúšobnou hodnotou bez pomocného pohonu. Je podielom 

z vykurovacieho výkonu a hnacieho výkonu kompresora. 

Výkonové číslo je vždy > 1, keďže vykurovací výkon je vždy 

väčší ako hnací výkon kompresora. Výkonové číslo 

4 znamená, že k dispozícii je 4-násobok využívaného 

elektrického výkonu oproti využiteľnému tepelnému výkonu. 

Vykurovacia záťaž budov 

Tu sa jedná o maximálnu vykurovaciu záťaž budovy. Môže byť 

vypočítaná podľa normy DIN-EN 12831. Normovanú 

vykurovacia záťaž získame z potreby transmisného tepla 

(tepelné straty prostredníctvom obkolesujúcich plôch) 

a potreby tepla vetraním na zohrievanie prenikajúceho 

vonkajšieho vzduchu. Táto hodnota, s ktorou sa počíta, slúži 

na dimenzovanie vykurovacieho zariadenia a ročnú 

energetickú potrebu. 

Základné zaťaženie 

Je časťou energetickej potreby výkonu, ktorá sa vyskytuje 

pri zohľadňovaní zmien počas dňa a počas roka len 

s malými výkyvmi. 

Zariadenie zdroja tepla 

Zariadenie zdroja tepla (WQA) je zariadenie na odoberanie 

tepla zo zdroja tepla (napr. sondy tepla zo zeme) a na transport 

teplonosného média medzi zdrojom tepla a chladnou 

stranou tepelného čerpadla vrátane všetkých dodatočných 

zariadení. Pri tepelných čerpadlách vzduch-voda je kompletné 

zariadenie zdroja tepla integrované v prístroji. V rodinnom 

dome pozostáva napr. zo siete potrubí na distribúciu tepla, 

konvektorov alebo podlahového vykurovania. 

Zvuková izolácia 

Zahŕňa všetky opatrenia, ktoré pomáhajú znižovať hladinu 

akustického tlaku tepelného čerpadla, napr. zvukovo tesniace 

obloženie telesa, zapuzdrenie kompresora atď. Tepelné 

čerpadlá spoločnosti Buderus majú k dispozícii špeciálne 

vyvinutú zvukovú izoláciu a radia sa tým medzi najtichšie 

prístroje, ktoré sú ponúkané na trhu. 

Vykurovací okruh 

Navzájom hydraulicky prepojené komponenty vykurovacieho 

zariadenia zodpovedné za rozvádzanie tepla (vykurovacie 

teleso, zmiešavací ventil ako aj výstup a spiatočka). 

Vykurovací systém 

Pre novostavby sa ako systém distribúcie tepla ponúkajú 

nízkoteplotné systémy. Predovšetkým podlahové a stenové 

vykurovania, ale aj stropné vykurovania vystačia s nízkymi 

teplotami výstupu a spiatočky. Obzvlášť dobre sa hodia pre 

zariadenia tepelného čerpadla, keďže ich maximálna teplota 

výstupu sa nachádza okolo 55 °C. 

102 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

Heslový register 


B 

Bivalentný bod.......................................................................28-29 

Bivalentný spôsob prevádzky.....................................10, 27, 41 

Príklady zariadení............................................................72-77 

Bivalentný zásobník SMH400/500 E 

Prehľad vybavenia................................................................89 

Rozmery...................................................................................89 

Technické údaje.....................................................................90 

C 

COP (výkonové číslo)...............................................................6-7 

Č 

Časy výluky...................................................................................28 

Číslo nákladov zariadenia na výrobu.......................................8 

D 

Dimenzovanie.........................................................................23-58 

Ďalšie súčasti systému..................................................41-43 

Dobíjací zásobník Logalux P50 W 


Rozmery a technické údaje...............................................95 

Dobíjacie zásobníky Logalux P120/200 W 


Rozmery.............................................................................91-93 

Technické údaje...............................................................91-93 

E 

Elektrické pripojenie.............................................................46-52 

Expanzná nádoba........................................................................42 

Expanzný ventil............................................................................5-6 

G 

Glosár............................................................................................100 

H 

Hranice použitia............................................................................17 

CH 

Chladiaca prevádzka 

Dimenzovanie........................................................................30 

Podlahové vykurovanie......................................................30 

Výpočet záťaže z chladu.....................................................31 

K 

Kompresor........................................................................................6 

Kondenzátor.................................................................................5-6 

Konfigurácia systému...................................................................9 

Krivky menovitého výkonu..................................................28-29 

M 

Miesto inštalácie 

Hlukovo-optimalizačné opatrenia....................................40 

Minimálne odstupy vonkajšej jednotky ODU..............35 

Minimálne odstupy WPLS .. IE/IB...................................35 

Nástenná inštalácia.............................................................32 

Odvod kondenzátu...............................................................33 

Podstavec................................................................................34 

Požiadavky (zásadné)..........................................................32 

Požiadavky na protihlukovú ochranu..............................37 

Stacionárna inštalácia........................................................32 

Výfuková a nasávacia strana vzduchu...........................32 

Zdroj napätia..........................................................................40 

Minimálny objem priestoru......................................................34 

Monoenergetický spôsob prevádzky...............................9, 26 

Príklady zariadení............................................................60-71 

N 

Nákladové číslo.......................................................................8, 56 

Nariadenie o úspore energií (EnEV)................................55-57 

Normy..............................................................................................53 

O 

Odvod kondenzátu......................................................................33 

Ochrana okruhu vykurovacej vody proti korózii 

Kvalita plniacej a doplňovacej vody................................45 

Odolnosť voči prenikaniu kyslíka.....................................45 

Ochrana pred hlukom 

Hlukovo-optimalizačné opatrenia v rámci inštalácie...40 

Hraničné hodnoty vo voľnom priestore.........................38 

Šírenie hluku vo voľnom priestore..................................38 

Zvukotechnické pojmy a podklady..................................37 

Okruh chladiaceho média........................................................44 

Potrubné vedenia, dĺžka potrubného vedenia............44 

Okruh vykurovacej vody...........................................................45 

Ochrana proti korózii..........................................................45 

P 

Plánovanie...............................................................................23-58 

Podklady........................................................................................5-8 

Popis systému................................................................................11 

Potreba primárnej energie.......................................................56 

Potrubia, potrubné spojky, dĺžka potrubného vedenia 

Okruh chladiaceho média..................................................44 

Pracovné číslo................................................................................8 

Predpisy..........................................................................................53 

Príklady zariadení..................................................................60-77 

Pokyny pre všetky príklady zariadení.............................59 

Príslušenstvo................................................................................96 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11) 103


R 

Regulácia...........................................................................41, 78-80 

Druhý zdroj tepla...................................................................79 

Dva vykurovacie okruhy.....................................................79 

Ohrev teplej vody..................................................................80 

Regulácia vykurovania........................................................78 

Termická dezinfekcia............................................................80 

Ročné pracovné číslo.............................................................8, 58 

Rozmery 

Vonkajšia jednotka ODU.....................................................16 

Vnútorná jednotka Logatherm WPLS .. IE/IB..............19 

S 

Spôsob činnosti 

Schematické zobrazenie.......................................................6 

Tepelné čerpadlá všeobecne...............................................5 

Stupeň účinnosti.............................................................................6 

Z 

Zapojenie druhého zdroja tepla................................................41 

Zásobníkové ohrievače vody HR 200/300..........................81 

Inštalačné rozmery................................................................82 

Prehľad vybavenia.................................................................81 

Rozmery...................................................................................82 


Tlaková strata.........................................................................84 

Zásobníkové ohrievače vody SH 290/370 RW 

Inštalačné rozmery...............................................................88 


Rozmery...................................................................................86 


Tlaková strata.........................................................................88 

Zdroj napätia.................................................................................40 

Zostatkový dopravný tlak vysoko efektívneho čerpadla...22 

Zoznam skratiek...........................................................................59 

T 

Technické údaje 

Vnútorná jednotka Logatherm WPLS .. IE/IB..............19 

Vonkajšia jednotka ODU.....................................................16 

Tepelná izolácia............................................................................29 

Tepelné čerpadlo 

Spôsob činnosti.......................................................................5 

Tepelný zákon o obnoviteľných energiách– EETeploG.....58 

Termická dezinfekcia..................................................................80 

V 

Vedenie chladiaceho média ....................................................36 

Vnútorná jednotka Logatherm WPLS .. IE/IB 

Konštrukcia a funkcia...........................................................18 

Miesto inštalácie....................................................................32 

Minimálne odstupy ..............................................................35 

Minimálny objem priestoru................................................34 

Popis systému.........................................................................11 

Potrubné prípojky..................................................................21 

Rozmery....................................................................................19 

Rozsah dodávky.....................................................................13 

Technické údaje......................................................................19 

Vonkajšia jednotka ODU............................................................14 

Konštrukcia a funkcia...........................................................14 

Minimálne odstupy...............................................................35 

Podstavec................................................................................34 

Rozmery....................................................................................16 

Rozsah dodávky.....................................................................12 


Výpočet záťaže z chladu.............................................................31 

Výkonové číslo (COP)...............................................................6-7 

Vykurovacia záťaž budovy (potreba tepla) 

Existujúce objekty..................................................................24 

Novostavby..............................................................................24 

Výparník............................................................................................6 

Vysúšanie podlahy........................................................................11 

104 

Logatherm WPLS – 6 720 801 985 (2012/11)

subor nie je mozne najst - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?