BHKW Loganova.QXD - Buderus

Podklady pre projektovanie 


Vydanie 11/2004 

Kogeneraèná jednotka na zemný plyn 

modul BHKW Loganova 

s výkonom 50 až 238 kW (elektr.) 

Teplo je náš element

Obsah 

1 Spojenie elektrickej a tepelnej energie prostredníctvom modulu BHKW Loganova..........................4 

1.1 Možnosti použitia...........................................................................................................................................4 

1.2 Charakteristické znaky a zvláštnosti..............................................................................................................4 

1.3 Spojenie elektrickej a tepelnej energie v porovnaní s osobitnou transformáciou energie........................5 

1.4 Výkonové parametre a rozsah dodávky........................................................................................................6 

2 Podklady...................................................................................................................................................7 

2.1 Technické predpoklady spojenia elektrickej a tepelnej energie ..................................................................7 

2.2 Posúdenie hospodárnosti..............................................................................................................................9 

3Technický popis.....................................................................................................................................10 

3.1 Vybavenie.....................................................................................................................................................10 

3.2 Technické údaje...........................................................................................................................................12 

3.3 Rozmery a pripojenia...................................................................................................................................16 

4 Predpisy a prevádzkové podmienky....................................................................................................19 

4.1 Povolenie......................................................................................................................................................19 

4.2 Prevádzkové podmienky..............................................................................................................................20 

4.3 Predpisy, smernice, normy, nariadenia.......................................................................................................22 

5 Regulácia - ovládanie - monitorovanie................................................................................................24 

5.1 Koncepcia regulácie....................................................................................................................................24 

5.2 Funkcie na monitorovanie prevádzky (druhy prevádzky)...........................................................................24 

5.3 Ïalšie regulaèné funkcie.............................................................................................................................25 

5.4 Skriòový rozvádzaè BHKW.........................................................................................................................26 

6 Hnacie komponenty...............................................................................................................................28 

6.1 Motor.............................................................................................................................................................28 

6.2 Plynovo-vzduchový systém.........................................................................................................................29 

6.3 Zásobovanie motora mazacím olejom........................................................................................................30 

7 Výkonové komponenty produkujúce elektrickú energiu....................................................................31 

7.1 Výroba elektrickej energie prostredníctvom modulu BHKW Loganova.....................................................31 

8 Výkonové komponenty produkujúce tepelnú energiu........................................................................32 

8.1 Využitie tepelnej energie prostredníctvom modulu BHKW Loganova........................................................32 

2 


Kogeneraèná jednotka na zemný plyn modul BHKW Loganova s výkonom 50 až 238 kW (elektr.) - 11/2004

Obsah 

9 Ostatné prvky.........................................................................................................................................34 

9.1 Miestnos inštalácie......................................................................................................................................34 

9.2 Spa¾ovací vzduch a vetranie.......................................................................................................................35 

9.3 Systém odvodu spalín.................................................................................................................................37 

9.4 Palivo (zemný plyn)......................................................................................................................................40 

9.5 Periférne pripojenia modulu BHKW Loganova............................................................................................41 

9.6 Elektrické zapojenie modulu BHKW Loganova..........................................................................................42 

9.7 Výber dôležitého príslušenstva BHKW.......................................................................................................49 

10 Príklady zariadení..................................................................................................................................55 

10.1 Pokyny pre všetky príklady zariadení..........................................................................................................55 

10.2 Príklad zariadenia 1: 

BHKW s vykurovacím kotlom (Ecostream alebo nízkoteplotný vykurovací kotol), 

bez tepelného dobíjacieho zásobníka (len pri nepretržitom odbere tepla)...............................................58 


BHKW s vykurovacím kotlom (Ecostream alebo nízkoteplotný vykurovací kotol) 

a s tepelným dobíjacím zásobníkom..........................................................................................................59 


BHKW s plynovým kondenzaèným kotlom a tepelným dobíjacím zásobníkom.......................................60 


BHKW s dvojkotlovým zariadením, bez tepelného dobíjacieho zásobníka 

(len pri stálom odbere tepla).......................................................................................................................61 


BHKW s plynovým kondenzaèným kotlom, nízkoteplotným vykurovacím kotlom 

a tepelným dobíjacím zásobníkom..............................................................................................................62 


Dva BHKW s vykurovacím kotlom a tepelným dobíjacím zásobníkom, 

regulácia prostredníctvom multi-modul-manažmentu................................................................................64 

11 Príloha....................................................................................................................................................66 

Zoznam k¾úèových slov................................................................................................................................66 


Kogeneraèná jednotka na zemný plyn modul BHKW Loganova s výkonom 50 až 238 kW (elektr.) - 11/2004 3

1 Spojenie elektrickej a tepelnej energie prostred. modulu BHKW Loganova 

1.1 Možnosti použitia 

Modul kogeneraènej jednotky (BHKW) je urèený na 

použitie v objektoch s paralelnou potrebou tepelnej 

a elektrickej energie. V kombinácii s absorbènou 

technológiou je možné chladenie. 

Kompaktná konštrukcia modulu BHKW Loganova 

a vyhotovenie pripravené na pripojenie rozširujú 

možnosti jeho využitia a zjednodušujú postup pri 

projektovaní. 

Prostredníctvom prepojenia viacerých modulov 

BHKW Loganova je možné vytvori multi-modulové 

systémy s rôznymi výkonmi. 

Ideálne možnosti využitia modulov BHKW Loganova 

predstavujú napríklad: 

- blízke a vzdialené centrály vykurovania 

- rekreaèné zariadenia 

(kryté plavárne a športoviská, atï.) 

- verejné budovy 

(ve¾ké administratívne budovy, školy, kliniky, 

domovy dôchodcov, atï.) 

- centrá služieb 

(nákupné centrá, hotely, reštauraèné zariadenia) 

- priemyselné podniky 

(spracovanie plastov, galvanizácia atï.) 

1.2 Charakteristické znaky a zvláštnosti 

• ekologický 

optimálna transformácia energie 

• hospodárny a s dlhou životnos ou 

optimalizácia systému použitím osvedèených 

komponentov 

• nízke emisie škodlivých látok 

vyhovuje hodnotám stanoveným v TA Vzduch 

2002 

• všestranná použite¾nos 

kompaktné vyhotovenie predpripravené na okamžité 

pripojenie a prispôsobená hydraulika 

• efektívny monitoring 

možnos dia¾kového monitorovania prostredníctvom 

modemu Loganova Telecontrol 

4/1 Kompaktná konštrukcia kompletného modulu BHKW 

Loganova ; 

Vyobrazený je Loganova E 0826 DN-60 (poh¾ad z prednej/pravej 

strany); 

Diely krytu zvukovej izolácie sú z rámu konštrukcie modulu 

èiastoène odstránené! 

4 



Spojenie elektrickej a tepelnej energie prostred. modulu BHKW Loganova 1 

1.3Spojenie elektrickej a tepelnej energie v porovnaní s osobitnou transformáciou 

energie 

5/1 Úspora primárnej energie spojením elektrickej a tepelnej energie (BHKW) v porovnaní s osobitnou transformáciou energie (konvenèná) 



1 Spojenie elektrickej a tepelnej energie prostred. modulu BHKW Loganova 

1.4 Výkonové parametre a rozsah dodávky 

6/1 Výkonové charakteristiky kompletných modulov BHKW Loganova 

1) Údaje o výkone pri odlišných vlastnostiach plynu na požiadanie 

2) Údaje o výkone pod¾a ISO 3046-1; hodnoty pre trvalý výkon pri paralelnej sie ovej prevádzke 

3) Kvapalný plyn (Propán) na požiadanie 

4) Výkon pri cos ϕ = 1, nepre ažite¾ný 

Súèas ou dodávky sú: 

• Modul BHKW Loganova 

pozostávajúci z: 

- plynového motora 

- synchrónneho generátora 

- katalyzátora spalinových plynov 

- výmenníka tepla 

- regulovanej sústavy rozvodu plynu s tepelným 

spínaèom plynového uzáveru (TAE) 

- prívodu oleja 

- krytu zvukovej izolácie (pre E 2842 DN-200 

volite¾ný) 

- ventilátora 

- skriòového rozvádzaèa modulu 

- prvotnej náplne motora kompletne zmontovaného 

(vybavenie → strana 10) 

• Prevádzková príruèka 

• Otestovanie v skúšobnej prevádzke 

vykonané výrobcom pod¾a DIN 6280-15 

• Certifikát (oznaèenie CE) pod¾a smernice pre 

plynové spotrebièe 90/396/EEC 

s identifikaè. èíslom produktu CE-0433 BM 0005 

Okrem toho ponúka spoloènos Buderus na 

objednávku: 

• komponenty zariadenia 

pre inštaláciu zariadenia BHKW 

• podporu 

pri riešení úloh spojených s projektovaním ako aj 

pri montáži a uvedení do prevádzky 

• školenia 

obslužného a údržbárskeho personálu 

• softvér obsahujúci 

- výòatky z databázy noriem 

- softvér "ÜstAmore" pre dimenzovanie a prepoèet 

hospodárnosti (→ strana 9) 

- ve¾ké množstvo dodatoèných informácií dostupných 

prostredníctvom Internetu na stránke 

www.heiztechnik.buderus.de 

6 



Podklady 2 

2.1 Technické predpoklady spojenia elektrickej a tepelnej energie 

2.1.1 Èo je BHKW? 

Popis systému 

Kogeneraèná jednotka (BHKW) v podstate pozostáva 

z motora, synchrónneho generátora a výmenníka 

tepla. Motor (pohonná jednotka) poháòa synchrónny 

generátor (zdroj energie). Synchrónny generátor generuje 

elektrický prúd, ktorý býva spravidla priamo 

využívaný. Prebytoèný elektrický prúd môže by odvádzaný 

do verejnej rozvodnej siete. Motor uvo¾òuje 

teplo, ktoré je v tzv. "vnútornom chladiacom okruhu" 

postupne absorbované z mazacieho oleja, chladiacej 

kvapaliny motora a spalín a prenášané prostredníctvom 

doskového výmenníka tepla na vykurovací 

systém. 

Tento systém výroby a využitia energie sa nazýva 

elektro-tepelná väzba (ETV) , pretože sa súèasne 

využíva elektrická energia vyprodukovaná generátorom 

a tepelná energia uvo¾nená z motora poháòajúceho 

generátor. 

Výhody elektro-tepelnej väzby sú: 

• Využitie energie až do 90% (z èoho jedna tretina je 

k dispozícii ako "uš¾achtilá energia" vo forme elektrického 

prúdu) 

• Úspora primárnej energie až do 40% v porovnaní 

s osobitnou transformáciou energie (→ 5/1) 

Variant s riadením v závislosti od tepla 

BHKW sa bude v tomto prípade zapína alebo vypína 

v závislosti od nastavenej požadovanej teploty 

(vykurovacia krivka, priestorová teplota). Teplo bude 

potom vo vykurovacom systéme potrebné vždy k tomuto 

èasovému okamihu. 

Variant s riadením v závislosti od elektrického 

prúdu 

BHKW sa zapne pri vzniku požiadavky na elektrický 

prúd. Požiadavka môže by urèovaná: 

• charakteristikou za aženia pre potrebu elektrickej 

energie 

• regulaèným zariadením rozvodného podniku 

• monitorovacím zariadením v objekte 

Vyprodukované teplo môže by 

- spotrebované v spotrebièoch (vykurov. okruhy) 

- použité vo verejných budovách (ve¾kokapacitné 

vykurovacie systémy, plavárne atï.) 

- prevedené do tepelného dobíjacieho zásobníka, 

alebo 

- vo výnimoèných prípadoch uvo¾nené do ovzdušia 

prostredníctvom chladièa BHKW. 

7/1 Funkèná schéma zariadenia BHKW pre spojenie elektrickej a tepelnej energie 



2 Podklady 

2.1.2 Kedy má použitie zariadenia BHKW zmysel? 

"Usporiadaná roèná krivka potreby tepla" 

Pre každý objekt je charakteristická jeho potreba 

tepla, ktorá sa dá graficky znázorni ako "usporiadaná 

roèná krivka potreby tepla" (GJDL). Pomocou plochy 

odvodenej od tejto krivky možno stanovi potrebu tepla 

(→ 8/1). V závislosti od typu objektu (nemocnica, 

krytá plaváreò, škola atï.) má GJDL strmší alebo plochejší 

resp. dlhší alebo kratší priebeh. 

GJDL znázoròuje, že maximálny tepelný výkon je poèas 

roka potrebný iba pár hodín a že kotlové zariadenie 

produkuje teplo väèšinou pri èiastoènom výkone. 

Z diagramu 8/1 vyplýva, že poèas roku existuje 

obdobie predstavujúce až cca 6500 prevádzkových 

hodín, kedy je potrebný 20 % výkon (oblas základného 

za aženia). 

† Táto oblas základného za aženia je ideálna pre 

použitie BHKW: pri dlhej dobe chodu a súèasnom 

odbere tepla a elektrickej energie dosahuje BHKW 

vysoký stupeò hospodárnosti. 

Stupeò pokrytia potreby tepla 

Zaujímavým ukazovate¾om, ktorý možno odvodi 

z GJDL je stupeò pokrytia potreby tepla. Z diagramu 

možno zisti , ko¾ko percent inštalovaného tepelného 

výkonu pokryje urèitý percentuálny podiel potreby 

tepla. V príklade z diagramu 8/2 boli použité a príslušným 

spôsobom pretransformované hodnoty z diagramu 

8/1. Výsledkom je pokrytie 60 % potreby tepla 

pri 20 % inštalovaného tepelného výkonu. Pod¾a diagramu 

8/2 pokryje posledných 20 % tepelného výkonu 

(oblas medzi 80 a 100 %) len približne 3 % potreby 

tepla. 

Z diagramu 8/1 vyplýva, že dimenzovanie zariadenia 

BHKW na 100 % potreby tepla príslušného objektu 

spravidla nemá zmysel: 

- v prvom rade preto, že špecifické investièné 

náklady na zariadenie BHKW prepoèítané na jeden 

kilowatt tepelného výkonu sú približne 20 až 30 

krát vyššie ako v prípade použitia konvenèných 

vykurovacích kotlov 

- okrem toho roèná doba chodu zariadenia BHKW 

pri plnom za ažení je analogicky k vykurovaciemu 

kotlu cca. 1600 až 1800 hodín. 

Použitie zariadenia BHKW je spravidla ekonomicky 

výhodné iba vtedy, ak sa poèas jedného kalendárneho 

roku dosahuje cca. 5000 až 6000 prevádzkových 

hodín. Z tohto dôvodu by sa zariadenie BHKW malo 

vždy dimenzova na základné za aženie pre produkciu 

elektrického prúdu ako i tepelnej energie. 

† Dodávanie prebytoèného elektrického prúdu do 

verejnej siete vo väèšine prípadov nepredstavuje 

ekonomicky výhodnú alternatívu a to aj napriek platbám 

za elektrickú energiu a podporným programom. 

Pri použití tepelného dobíjacieho zásobníka možno 

dosiahnu dlhšie doby chodu zariadenia BHKW bez 

taktovania (→ strana 49). Vyšší poèet prevádzkových 

hodín zariadenia BHKW za rok sa však použitím 

tepelného dobíjacieho zásobníka nedá dosiahnu . 

8/1 Príklad "Usporiadanej roènej krivky potreby tepla" objektu 

8/2 Stupeò pokrytia potreby tepla objektu pod¾a príkladu 

z diagramu 8/1 

Vysvetlivky k obrázkom (→ 8/1 a 8/2) 

t èas uvádzaný v prevádzkových hodinách za rok 

Q tepelná práca v percentách 

Q´ tepelný výkon v percentách 

8 



Podklady 2 

2.2 Posúdenie hospodárnosti 

2.2.1 Možnosti posúdenia hospodárnosti 

Hospodárnos zariadenia BHKW je dôležitým kritériom 

pre investièné rozhodovanie. Preto je potrebné 

predovšetkým v štádiu predbežného plánovania 

a projektovania stanovi a zhodnoti ekonomické 

dopady. 

V zásade rozlišujeme 

- statický výpoèet hospodárnosti 

- dynamický výpoèet hospodárnosti 

Detailné metódy výpoètu ekonomického úžitku investície 

pri zoh¾adnení všetkých relevantných parametrov 

poèas celej doby životnosti zariadenia sú k dispozícii 

a poskytujú ve¾mi presný obraz o hospodárskych 

výsledkoch, ktoré možno oèakáva . Náklady na takúto 

kalkuláciu sú ale porovnate¾ne vysoké. 

Relatívne spo¾ahlivé výstupy o hospodárnosti investície 

je možné získa aj jednoduchšími metódami. Zjednodušená 

metóda posúdenia ekonomického úžitku 

investície, založená na báze výdavkov na spotrebu, 

poskytuje prvý smerodajný obraz o projekte: Môže 

by zariadenie BHKW v tomto konkrétnom prípade 

ekonomicky výhodné? 

Softvér " ÜstAmore" 

Pre tento úèel ponúka spoloènos Buderus bezplatne 

prostredníctvom Internetu (→ strana 6) softvér 

"ÜstAmore" (Überschlägige statische Amortisationsrechnung 

= približný statický výpoèet amortizácie). 

Softvér " ÜstAmore" umožòuje okrem "prvého návrhu" 

aj prepoèet hospodárnosti zariadenia BHKW pod¾a 

VDI 2067. V integrovanej databáze bude preskúmaná 

hospodárnos všetkých kombinácií zapojenia jedného 

až troch modulov z dodávate¾ského programu BHKW 

Loganova a následne bude navrhnutá najvhodnejšia 

z nich. Tento návrh môže by individuálne prepracovaný. 

Aktuálne znenie daòového zákona je v programe 

"ÜstAmore" zoh¾adnené. Ako výsledok dá program 

"ÜstAmore" dobu amortizácie. Keï je táto približne 

stanovená doba amortizácie akceptovate¾ná, je 

možné tento výsledok viac spresni použitím fundovanejšej 

metódy výpoètu hospodárnosti, napr. pod¾a 

VDI 6025. 

Ekologické dane od 1. apríla 1999 

Elektrický prúd a teplo vyrobené prostredníctvom 

zariadenia BHKW, ako aj na tento úèel použité palivo, 

sú za urèitých podmienok oslobodené od ekologických 

daní (daò z elektrického prúdu, daò z minerálnych 

olejov): 

• Vyrobený elektrický prúd slúži na pokrytie vlastnej 

spotreby energie. 

• Dosahovaný elektrický výkon nepresahuje hraniènú 

hodnotu 2000 kW. 

• Koeficient využitia použitej primárnej energie je 

minimálne 70%. 

Nepriame dane z elektrického prúdu (EEG a KWKG 

2002) 

Od roku 2000 sa pod¾a zákona o obnovite¾ných 

zdrojoch energie (EEG) a zákona o elektro-tepelnej 

väzbe (KWKG 2002) pre zriaïovanie zariadení využívajúcich 

obnovite¾né zdroje energie ako fotovoltaiku, 

veternú a vodnú energiu èi biomasu, a pre odber spojenej 

elektrickej a tepelnej energie zvyšujú nepriame 

dane u všetkých elektrických spotrebièov. Výdavky sa 

regionálne odlišujú a zodpovedajú objemu, ktorý je 

podporovaný v danom regióne až do sumy potrebnej 

na krytie. Náklady nad rámec tejto sumy potrebnej na 

krytie sú vyrovnávané spolkovými úradmi. 

K tomu prichádzajú do úvahy ešte subvencie pre 

racionálne energetické technológie, ktoré napájajú 

verejnú elektrickú sie . Od januára 2002 sa podporný 

program KWK vz ahuje aj na zariadenia BHKW. V súlade 

s progresívnym rozvojom obnovite¾ných a racionálnych 

zdrojov energie stúpnu v nasledujúcich 

rokoch dane pod¾a odhadov VDEW zo súèasných 

0,75 na 2,5 centa za kilowathodinu (elektrická energia). 

Elektrický prúd vyprodukovaný zariadeniami 

BHKW je od týchto špecifických poplatkov oslobodený. 



3 Technický popis 

3.1 Vybavenie 

Kompletný modul BHKW Loganova pozostáva z nasledujúcich 

komponentov: 

• Rám pre uloženie motora s príslušenstvom, 

generátora, skriòového rozvádzaèa a systému 

výmenníka tepla 

• motor a synchrónny generátor s regulátorom 

cos-ϕ pružne pripevnené na rám zariadenia, 

pružné súèasti pre inštaláciu kompletného modulu 

na základ zo strany stavby alebo priamo na podlahu 

miestnosti inštalácie. 

• regulovaná sústava rozvodu plynu pod¾a DVGW 

s tepelným spínaèom plynového uzáveru (TAE) 

a gu¾ovým kohútom 

• prívod mazacieho oleja prídavnou nádržou na 

nový olej, s vonkajším priezorom a automatikou 

hladiny mazacieho oleja pre optimálnu výšku hladiny 

oleja v olejovej vani motora. 

• zariadenie na èistenie spalín s riadeným trojcestným 

katalyzátorom, lambda-sondou a lambda-reguláciou 

• skriòový rozvádzaè modulu s výkonovou èas ou, 

so zariadením na monitorovanie siete ako aj riadiacou 

a monitorovacou èas ou 

• štartovacia batéria pre volite¾nú náhradnú sie ovú 

prevádzku 

• kompletné elektrické zapojenie a kabeláž na module, 

odolná voèi teplu a vibráciám v ochranných 

rúrach, až ku skriòovému rozvádzaèu modulu 

• výmenník tepla, skonštruovaný a testovaný pod¾a 

smernice pre tlakové prístroje 97/23/EG 

• izolácia výmenníka tepla pre chladiacu vodu motora 

a pre spaliny 

• výmenník tepla a motor sú až po spojovaciu prírubu 

kúrenia a odvodu spalín pospájané potrubím 

a potrubie je patriène izolované; výmenník tepla 

spalín a chladiacej vody motora s vyvedenými 

prípojmi na èistenie a odvodnenie 

• kryt zvukovej izolácie s odsávacím ventilátorom 

pre funkènú jednotku motor - generátor a kryt 

obloženia výmenníka tepla; 

• zvuková izolácia v rozsahu frekvencie cca. 

25dB(A); èasti zvukovej izolácie vrátane strešnej 

konštrukcie sú pre potreby údržbárskych prác 

odnímate¾né (kryt zvukovej izolácie pre modul 

BHKW Loganova DN-200 volite¾ne k dispozícii) 

• nasávanie èerstvého vzduchu cez otvor v podlahovej 

doske prostredníctvom odsávacieho ventilátora 

s dodatoèným tlakom cca. 500 Pa pre odvetrávací 

kanál 

† Ïalšie potrubia vedúce z prírub pre mazací olej, 

plyn, spaliny, vykurovaciu vodu a kondenzát tvoria 

spolu tzv. periférny napájací systém (→ strana 41). 

10/1 Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny modulu BHKW Loganova (obrázok: Loganova E 0826 DN-60 z prednej/pravej strany) 

10 



Technický popis 3 

Konštrukèné diely a prípoje (→ 10/1 po 11/2) 

1 rám 

2 skriòový rozvádzaè modulu 

3 núdzový vypínaè 

4 ovládacia a zobrazovacia jednotka 

5 generátor 

6 skriòa spojky so spojkou 

7 motor 

8 výmenník tepla spalín a tlmiè hluku 

9 pružné uloženie 

10 odsávací ventilátor s puzdrom (namontované puzdro 

ventilátora je možné pre potreby prepravy modulu 

odmontova ) 

11 prívod plynu 

12 výstup vykurovacej vody (výstup vykurovania) 

13 prívod vykurovacej vody (spiatoèka vykurovania) 

14 odtok kondenzátu 

15 prípojka spalín 

16 bezpeènostná regulovaná sústava rozvodu plynu 

17 vzduchový filter 

18 prídavná nádrž na nový olej, s vonkajším priezorom 

19 štartovacia batéria 

20 výmenník tepla chladiacej vody 

(doskový výmenník tepla) 

11/1 Konštrukèné diely a prípoje modulu BHKW Loganova 

(obrázok: Loganova E 0826 DN-60 zozadu) 

11/2 Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny modulu BHKW Loganova (obrázok: Loganova E 0826 DN-60 z prednej/¾avej strany) 




3.2 Technické údaje 

Technické údaje kompletných modulov BHKW Loganova 

12/1 Technické údaje kompletného modulu BHKW Loganova (pokraèovanie → 13/1) 

1) Údaje o výkone pod¾a DIN ISO 3046 diel 1 (pri tlaku vzduch 1000 mbar, teplote vzduchu 25 °C a relatívnej vlhkosti vzduchu 30%, 

cos ϕ = 1) 

2) Pripojovací tlak plynu je pod¾a DVGW-TRGI 1986/96 dynamický tlak plynu na zaèiatku regulovanej sústavy rozvodu plynu modulu 

(→ 29/1) 

12 




Technické údaje kompletných modulov BHKW Loganova 

13/1 Technické údaje kompletného modulu BHKW Loganova (pokraèovanie z 12/1) 

1) Emisné hodnoty pod¾a použitého katalyzátora na suché spaliny; aby prevádzka svojimi emisnými hodnotami nepresahovala polovicu 

hodnôt stanovených v TA-vzduch musí sa údržba a výmena katalyzátora vykonáva v kratších intervaloch. 

2) Technické popisy na Internete na stránke www.heiztechnik.buderus.de 

3) Hodnoty namerané vrátane krytu zvukovej izolácie; Tolerancia 3 dB(A), Namerané hodnoty stanovené pod¾a DIN 45635, smernica 

EU 89/392, Namerané hodnoty vyhovujú UVV-hluènosti. 

4) Kótované nákresy s rozmermi a prípojmi → 15/2 až 17/2 




Technické údaje konštrukèných skupín modulu 

14/1 Technické údaje konštrukèných skupín modulu BHKW Loganova (pokraèovanie → 15/1) 

1) Údaje o výkone pod¾a ISO 32046 - 1 

2) Pod¾a DIN EN 437 je namiesto symbolu H u používaný symbol H i . 

14 




Technické údaje konštrukèných skupín modulu 

15/1 Technické údaje konštrukèných skupín modulu BHKW Loganova (pokraèovanie z → 14/1) 




3.3 Rozmery a pripojenia 

3.3.1 Rozmery a pripojenia modulov BHKW Loganova E 0834 DN-50 a E 0826 DN-60 

16/1 Rozmery a pripojenia modulov BHKW Loganova E 0834 DN-50 a E 0826 DN-60 (rozmery v milimetroch); 

namontované puzdro ventilátora je možné pre potreby prepravy modulu odmontova . 

16/2 Pripojenia modulov BHKW Loganova E 0834 DN-50 a E 0826 DN-60 

16 




3.3.2 Rozmery a pripojenia Modulu BHKW Loganova E 1306 DN-100 

17/1 Rozmery a pripojenia Modulu BHKW Loganova E 1306 DN-100 (rozmery v milimetroch); namontované puzdro ventilátora je možné 

pre potreby prepravy modulu odmontova . 

17/2 Pripojenia modulu BHKW Loganova E 1306 DN-100 




3.3.3 Rozmery a pripojenia modulu BHKW Loganova E 2842 DN-200 

18/1 Rozmery a pripojenia modulu BHKW Loganova E 2842 DN-200 (rozmery v milimetroch); Vyobrazenie s volite¾ným krytom zvukovej 

izolácie 

18/2 Pripojenia modulu BHKW Loganova E 2842 DN-200 

18 



Predpisy a prevádzkové podmienky 4 

4.1 Povolenie 

4.1.1 Preh¾ad oznamovacích metód a schva¾ovacích konaní 

Certifikát (oznaèenie CE) pod¾a smernice pre plynové 

spotrebièe 90/396/EEC 

Moduly BHKW Loganova boli testované pod¾a smernice 

pre plynové spotrebièe 90/396/EEC a povolené pod 

identifikaèným èíslom produktu CE-0433 BM 0005. 

Konanie pod¾a Spolkového zákona o ochrane proti 

emisiám 

Pri výkone do 1000 kW ak sa používa ako palivo zemný 

plyn, nie je konanie pod¾a tohto zákona potrebné. 

Zjednodušená oznamovacia metóda je postaèujúca. 

Konanie pod¾a zákona o energetickom 

hospodárstve 

Oznámenie resp. nahlásenie kompetentnému dodávate¾ovi 

elektrickej energie už vo fáze plánovania. 

Konanie pod¾a zákona o hospodárení s vodou 

Toto konanie je potrebné len v spojitosti s konaním 

pod¾a zákona o ochrane proti emisiám. 

Konanie pod¾a krajinského stavebného poriadku 

Odporúèa sa oznámenie resp. nahlásenie. 

Konanie pod¾a zákona o dani z minerálnych olejov 

Pred uvedením zariadenia BHKW do prevádzky treba 

Hlavnému colnému úradu poda žiados o udelenie 

povolenia na používanie zemného plynu oslobodeného 

od dane v zariadení pre spojenie elektrickej a tepelnej 

energie. 

Konanie pod¾a zákona o dani z elektrického prúdu 

Principiálne sú všetci výrobcovia elektrického prúdu 

povinní plati daò. Zariadenia s elektrickým výkonom 

do 2000 kW vyrábajúce energiu výhradne pre vlastnú 

spotrebu sú ale od tejto dane oslobodené. 

Zariadenie BHKW je preto potrebné nahlási na Hlavnom 

colnom úrade a požiada o oslobodenie od dane. 

Konanie pod¾a zákona o kominároch 

Oznámenie resp. nahlásenie kompetentnému obvodnému 

kominárskemu majstrovi. 

Konanie pod¾a zákona o elektro-tepelnej väzbe 

Pod¾a zákona o elektro-tepelnej väzbe (KWKG 2002) 

sa za napájanie verejnej elektrickej siete prúdom zo 

zariadení vyrábajúcich elektrickú a tepelnú energiu. 

Výška príspevku sa odvodzuje od ve¾kosti a veku zariadenia. 

Zariadenie BHKW je treba nahlási na spolkovom 

úrade pre ekonomiku a kontrolu exportu. 

† Podrobné informácie k tejto téme sa dozviete 

v publikácii: 

" Schva¾ovacie konanie pre zariadenia vyrábajúce 

elektrickú a tepelnú energiu " 

Objednávacie èíslo: 05 04 99 

Vydavate¾stvo pre racionálne využitie zemného plynu 

Poštový prieèinok 25 47 

67613 Kaiserslautern 

Spolková republika Nemecko 



4 Predpisy a prevádzkové podmienky 

4.1.2 Napájanie verejnej elektrickej siete 

Zásady zintenzívnenia spolupráce pre oblas 

výroby a rozvodu elektrického prúdu 

Paralelná prevádzka zariadení BHKW s verejnou elektrickou 

sie ou je medzi Asociáciou nemeckých elektrární 

VDEW, Spolkovým zväzom nemeckého priemyslu 

a Združením energetického priemyslu VIK od 

roku 1979 regulovaná prostredníctvom "Zásad zintenzívnenia 

spolupráce pre oblas výroby a rozvodu elektrického 

prúdu medzi verejným dodávate¾om elektriny 

a priemyselnými výrobcami energie" (spolková direktíva). 

Dohodnuté bolo, že 

- pre prevádzku paralelnú s verejnou elektrickou sieou 

sa nebude úètova žiadny poplatok, 

- odberatelia, ktorí z verejnej siete pokrývajú len 

èas svojej spotreby elektrického prúdu, budú ma 

rovnaké postavenie ako odberatelia, ktorí z verejnej 

siete pokrývajú celú svoju spotrebu elektrického 

prúdu, 

- samovýrobca si sám rozhoduje o výške záložného 

výkonu, 

- elektrárenské spoloènosti prevezmú za vždy presne 

stanovenú úhradu prebytoèný prúd do svojej 

siete a 

- o spätnom odbere elektrického prúdu je treba 

uzavrie individuálne dohody. 

Zákon o novej právnej úprave energetického 

hospodárstva 

V apríli 1998 vošiel do platnosti "Zákon o novej právnej 

úprave energetického hospodárstva". V tomto zákone 

bolo elektro-tepelnej väzbe (napr. BHKW) priznané 

zvýhodnené postavenie. Povolenie na prevádzkovanie 

pre zásobovanie tretej strany cez verejnú 

elektrickú sie už nie je pod¾a tohto nového zákona 

o energetickom hospodárstve potrebné. Namiesto 

toho je potrebné dohodnú s terajším prevádzkovate¾om 

siete prenosové možnosti vedenia elektrického 

prúdu. 

V decembri 1999 bola medzi subjektami VIK, BDI 

a VDEW nanovo definovaná takzvaná VV2, "Dohoda o 

kritériách pre stanovenie poplatkov za užívanie 

verejnej elektrickej siete" a to v súlade s meniacimi sa 

požiadavkami trhu. 

Pod¾a tejto dohody platí každý užívate¾ verejnej elektrickej 

siete paušálny poplatok za jej užívanie a to 

pod¾a tarifného listu miestneho prevádzkovate¾a siete. 

V tomto poplatku sú zoh¾adnené všetky náklady na 

vzdialenos a transformácie medzi rôznymi úrovòami 

systému a systémovými službami. Tieto poplatky 

treba plati všetkým zúèastneným prevádzkovate¾om 

siete nachádzajúcim sa medzi miestom napájania 

siete a odberným miestom siete. 

Pod¾a zákona o elektro-tepelnej väzbe (KWKG 2002) 

sú prevádzkovatelia verejných elektrických sietí 

povinní zabezpeèi univerzálne napájanie elektrickým 

prúdom ako aj odobera prúd zo zariadení vyrábajúcich 

elektrickú i tepelnú energiu a plati zaò v bežných 

trhových cenách. 

4.2 Prevádzkové podmienky 

4.2.1 Montáž a uvedenie do prevádzky 

Pred expedovaním sú kompletné moduly výrobcom 

testované v skúšobnej prevádzke s plným za ažením 

a údaje z tejto skúšobnej prevádzky sú zaznamenané 

do protokolu o skúšobnej prevádzke. 

Tieto testovacie protokoly slúžia ako potvrdenia o dosiahnutých 

výkonoch. 

Najneskôr pred uvedením do prevádzky treba u dodávate¾a 

zemného plynu zaisti , aby nedošlo k prekroèeniu 

minimálneho metálového èísla uvedeného v dátovom 

doklade (napr. obèasným primiešaním butánovo-vzduchových 

prímesí). Treba dba na dodržanie 

platných podmienok pripojenia stanovených kompetentným 

dodávate¾om energie. 

K dokonèeniu inštalácie patrí uvedenie zariadenia do 

prevádzky a jeho správne nastavenie ako aj zácvik 

obslužného personálu prevádzkovate¾a zariadenia. 

Potrebné prevádzkové a pomocné materiály (napr. 

mazací olej, palivo, chladiaca kvapalina) musí 

zabezpeèi prevádzkovate¾ pod¾a predpisu o prevádzkových 

prostriedkoch, ktorý vydal výrobca. 

† Zaèatím hospodárskeho využívania zariadenia sa 

zariadenie považuje pod¾a úkolového poriadku pre 

stavebné výkony za prevzaté. 

20 




4.2.2 Požiadavky na spôsob prevádzky 

Moduly BHKW Loganova Buderus sú koncipované 

pre nepretržitú prevádzku s roènou prevádzkovou 

dobou približne 8000 hodín. 

Pri dodržiavaní nasledujúcich bodov je zaistená dlhoroèná 

a bezporuchová prevádzka zariadenia BHKW. 

• Dodržiava stanovené minimálne odstupy zariadenia 

BHKW v miestnosti inštalácie; zariadenie 

BHKW treba umiestni na podlahu s dostatoènou 

nosnos ou alebo na podstavec. 

• Zabezpeèi správny pripojovací tlak plynu a predpísané 

vlastnosti plynu (25 mbar až 50 mbar, metánové 

èíslo > 80). 

• V objektoch citlivých na hluk používa tlmiè spalín 

a odpadového vzduchu; Pokia¾ možno používa 

pružné spájacie súèiastky (kompenzátory). 

• Zabezpeèi dostatoèný prívod èerstvého vzduchu; 

teplý odpadový vzduch odvádza ; zabezpeèi aby 

chladiaci a spa¾ovací vzduch neobsahoval prach 

a halogény; potrubie odpadového vzduchu a potrubie 

odvodu spalín správne dimenzova a osadi 

(→ strana 34). 

• Používa len mazacie oleje a chladiace kvapaliny 

povolené výrobcom zariadenia BHKW; dodržiava 

interval výmeny oleja. 

• Zabráni èastému opakovanému zapínaniu a vypínaniu 

zariadenia (pomer medzi poètom štartov 

a poètom prevádzkových hodín musí by menší 

ako 2); v prípade potreby použi tepelný dobíjací 

zásobník. 

• Zabráni èastému vypínaniu pri poruche, ktorej 

príèinou sú príliš vysoké alebo nízke teploty 

spiatoèky (teplota spiatoèky musí by medzi 60 až 

70 °C); V danom prípade doregulova teplotu 

spiatoèky. 

• Zariadenie BHKW produkuje prúd o napätí 400 V. 

Z bezpeènostných dôvodov má citlivé elektrické 

zariadenia na ochranu siete, ktoré v súlade s predpismi 

reagujú na asynchrónne za aženie siete na 

strane zákazníka. Bezpeènostné vypnutia neznamenajú 

poruchu zariadenia BHKW. 

• Zabráni vypínaniu pri poruche, ktorej príèinou je 

pre aženie; pri samostatnej prevádzke správne 

dimenzova elektrické za aženie. 

• Poèas dlhších prevádzkových prestávok modul 

zakonzervova , batérie odpoji . 

• Vykonáva pravidelnú údržbu prostredníctvom 

kvalifikovaného personálu. Doporuèujeme uzavrie 

zmluvu o údržbe. 

4.2.3Starostlivos : kontrola, údržba, opravy 

Pri prevádzke zariadení BHKW treba poèíta s pravidelnými 

nákladmi spojenými s kontrolou, údržbou 

a opravami. 

† Tieto pojmy sú definované v príslušných normách 

a smerniciach DIN 6280, DIN 31051, DIN 32541, 

VDI 3985 a VDMA-list 24186-0 (→ 21/1). 

21/1 Èlenenie starostlivosti pod¾a DIN 31051 



4 Predpisy a prevádzkové podmienky 

Zariadenie BHKW je pri používaní pod¾a stanovených 

pokynov vystavené pôsobeniu mnohých vplyvov ako 

opotrebenie, únava materiálu, korózia, tepelné a mechanické 

namáhanie. Tento proces sa pod¾a DIN 

31051 oznaèuje ako opotrebenie. Èasti zariadenia 

BHKW majú z konštrukèného h¾adiska stanovený prijate¾ný 

stupeò opotrebenia, ktorý zais uje bezpeènú 

prevádzku pod¾a prevádzkových podmienok až 

pokým nedôjde k strate funkènosti. Vtedy treba opotrebované 

súèiastky vymeni (→ 21/1). Prevádzkou 

podmienené opotrebenie neznamená chybu modulu. 

Musí by zabezpeèená dobrá prístupnos ku všetkým 

súèiastkam zariadenia podliehajúcim údržbe (→ 36/1 

a 36/2). V záujme prevádzkovate¾a je, aby bol schopný 

zabezpeèi vykonanie údržbárskych prác. Tieto 

práce smú vykonáva iba autorizované osoby. 

Dôkladná kontrola, údržba a obnova zariadenia 

BHKW, vykonávaná autorizovaným personálom, je 

ve¾mi dôležitá pre zaistenie bezporuchovej prevádzky 

ako aj z h¾adiska dodržania záruèných podmienok. 

Použité môžu by len originálne náhradné diely a povolené 

prevádzkové prostriedky (mazací olej). 

Prevádzkovate¾ je zodpovedný za zabezpeèenie a dodržiavanie 

výrobcom vydaných predpisov o prevádzkových 

prostriedkoch. 

Za úèelom kvalifikovaného vykonania týchto prác 

ponúka spoloènos Buderus Vykurovacia technika 

- uzatvorenie zmlúv o kontrole, údržbe a obnove, 

ktoré sú prispôsobené potrebám konkrétneho 

zákazníka a 

- zaškolenie personálu prevádzkovate¾a, aby bol 

kompetentný vykonáva údržbárske práce. 

4.3Predpisy, smernice, normy, nariadenia 

Pre výrobu a dodávku zariadenia BHKW a všetkých 

s tým spojených výkonov platia: 

- zákonné predpisy 

- technické predpisy, ktoré dokumentujú súèasný 

stav techniky: EN, DIN, VDE, VDI, DVGW-smernice, 

AD-listy, TA-vzduch 

- bezpeènostné predpisy profesných združení a nariadenia 

o pracoviskách 

- predpisy miestnych elektrorozvodných spoloèností 

a komunálnych správnych orgánov 

- technická dokumentácia dodávaná spolu s modulom 

BHKW 

22/1 Dôležité predpisy, smernice, normy a nariadenia pre plánovanie, vyhotovenie a prevádzku zariadenia BHKW (pokraèovanie → 23/1) 

22 




23/1 Dôležité predpisy, smernice, normy a nariadenia pre projektovanie, vyhotovenie a prevádzku zariadenia BHKW (pokraèovanie z 22/1) 



5 Regulácia - ovládanie - monitorovanie 

5.1 Koncepcia regulácie 

Kogeneraèná jednotka vyžaduje k prevádzke zariadenie, 

ktoré reguluje a monitoruje všetky jej základné 

funkcie. Okrem elementárnych funkcií, akými sú 

štartovanie a vypínanie modulu BHKW a monitorovanie 

èinnosti všetkých komponentov, musia by poèas 

prevádzky vykonávané rozmanité kontrolné úlohy. 

Okrem monitorovania prevádzky by mali by realizované 

aj ïalšie funkcie ako regulácia výkonu, synchronizácia, 

atï.. 

Regulácia modulu BHKW sa vykonáva prostredníctvom 

regulátora modulu. Regulátor monitoruje a riadi 

všetky komponenty, ktoré majú priamy súvis s modulom. 

Štart a vypnutie modulu, synchronizáciu modulu 

ako aj reguláciu výkonu vykonáva regulátor. Všetky 

funkcie a naèasovania, nevyhnutné pre prevádzku 

modulu, sa spúš ajú regulátorom. Zvláštna pozornos 

bola venovaná monitorovaniu modulu. 

Moduly BHKW Loganova sa principiálne štartujú 

externým signálom a ak treba, prostredníctvom 

druhého externého signálu sa reguluje elektrické 

za aženie v zá ažovom rozsahu od 50% do 100%. Je 

možné nastavenie modulu BHKW (poprípade vykurovacieho 

kotla) prostredníctvom nadradenej regulácie 

(DDC/GLT). 

5.2 Funkcie na monitorovanie prevádzky (druhy prevádzky) 

5.2.1 Paralelná sie ová prevádzka (normálny druh prevádzky) 

Prevádzka riadená v závislosti od tepla 

Kritériom pre pripojenie a odpojenie modulu BHKW 

Loganova (k a od verejnej elektrickej siete) je potreba 

tepla zariadenia. Modul BHKW Loganova prípadne 

viacero modulov pokrývajú základné tepelné za a- 

ženie v závislosti od momentálnej potreby tepla a zároveò 

vyrábajú elektrický prúd pre pripojené spotrebièe 

alebo ho odovzdávajú do verejnej elektrickej 

siete. 

† Pri stúpajúcej potrebe tepla sa spustí kotolòa. 

Podkladom pre pripojenie modulu sú prevádzkové 

hodiny jednotlivých modulov. 

Jednotlivý modul BHKW je regulovaný v závislosti od 

teploty spiatoèky vykurovacej vody, stavu ukazovate- 

¾a dobíjacieho zásobníka alebo alternatívne externým 

signálom. 

Prevádzka riadená v závislosti od elektrického prúdu 

† Musí by zabezpeèené, že pri prevádzke riadenej 

v závislosti od elektrického prúdu bude teplo vyrobené 

modulom BHKW kompletne odvedené. Používajú 

sa na to zariadenia spätného chladenia. 

Regulácia sie ového za aženia v závislosti od spotreby 

elektrického prúdu ("regulácia nulového 

za aženia") 

Sie ový odberový výkon je zo strany zákazníka daný 

k dispozícii ako merací signál 0 - 20 mA, zodpovedajúci 

0 - ...kW. Pri prekroèení nastavite¾nej výšky odberu 

z elektrickej siete a uplynutí nastaveného oneskorenia 

dôjde k naštartovaniu prvého modulu. Daný 

modul bude vyregulovaný na želané nastavite¾né sieové 

za aženie (nulové za aženie). V závislosti od 

za aženia budú naštartované ïalšie moduly a budú 

zahrnuté do regulácie èiastoèného za aženia. 

Hodnoty výkonu a doby oneskorenia pre štart a vypnutie 

jednotlivých modulov je vždy možné v závislosti 

od celkového výkonu modulov zada , korigova a optimálne 

prispôsobi pod¾a druhu za aženia zariadenia. 

Ak posledný spustený modul prekraèuje nastavite¾nú 

hodnotu výkonu, dôjde k jeho vypnutiu. 

Pokrytie odberu elektrického prúdu poèas špièky 

Táto požiadavka prichádza z externej jednotky na 

spracovanie inštrukcií, napríklad zo spínacích hodín, 

indikátora zvýšeného za aženia v sieti elektrárenskej 

spoloènosti poèas špièky alebo povelu hromadného 

dia¾kového ovládania. V takomto prípade dôjde k naštartovaniu 

celého zariadenia BHKW a všetky moduly 

bežia na plný výkon. 

Okrem toho možno pri prekroèení nastavite¾nej 

hodnoty teploty spiatoèky pripoji k zariadeniu BHKW 

chladiè alebo aktivova tepelný dobíjací zásobník. 

24 



Regulácia - ovládanie - monitorovanie 5 

5.2.2 Náhradná sie ová prevádzka (volite¾ný typ prevádzky) 

† Musí by zabezpeèené, že pri náhradnej sie ovej 

prevádzke bude kompletne odvedené teplo vyrobené 

modulom BHKW. Používajú sa na to zariadenia spätného 

chladenia. 

Porucha v sieti (výpadok siete) bude prostredníctvom 

interných prvkov ochrany siete modulu BHKW zachytený 

a signalizovaný regulaènej technike. Zároveò 

bude na strane zákazníka aktivovaný pripojovací 

vypínaè siete a momentálne bežiace moduly budú odpojené 

zo siete. Po rozpojení pripojovacieho vypínaèa 

siete na strane zákazníka musí najprv dôjs vykonaním 

opatrení na strane zákazníka k poklesu za aženia 

všetkých spotrebièov (ich vypnutiu), následne budú 

všetky dostupné moduly automaticky naštartované, 

synchronizované a pripojené na prípojnicu spotrebièov. 

Potom môžu by spotrebièe, odstupòované pod¾a 

prípustného stupòa za aženia, postupne pripojené. 

Automatické vyrovnanie úèinného za aženia následne 

rozdelí celkové za aženie dosiahnuté spotrebièmi 

rovnomerne na všetky moduly. 

Po opätovnom nábehu elektrickej siete a krátkej fáze 

jej stabilizácie, bude vypnutý generátorový vypínaè 

a zapnutý pripojovací vypínaè siete. Následne zaènú 

moduly pracova ako pri normálnej prevádzke. 

5.3Ïalšie regulaèné funkcie 

Regulácia výkonu 

Úlohou regulácie výkonu je udrža menovitý výkon 

v rozsahu tolerancie okolo prednastavenej požadovanej 

hodnoty. Regulácia výkonu je aktívna iba pri automatickej 

prevádzke, keï je modul pripojený k sieti. 

Monitorovanie siete 

Úlohou monitoringu siete je rýchle odpojenie modulu 

od siete v prípade vzniku poruchy alebo pri výpadkoch. 

Technické podmienky pripojenia stanovené 

nemeckými dodávate¾mi energie sú dodržané. 

Lambda - regulácia 

Na zmenu zmiešavacieho pomeru a tým na zmenu 

Lambda-hodnoty slúži ventil krokového motora, ktorý 

prostredníctvom škrtiacej klapky mení prívod plynu. 

Volite¾né dia¾kové monitorovanie 

Na dia¾kové monitorovanie zariadenia BHKW slúži 

modem pre dia¾kový monitoring Loganova 

Telecontrol. Ten je k dispozícii ako volite¾né príslušenstvo 

(Dia¾kové monitorovanie vykurovacieho zariadenia 

→ strana 56). 

Modul BHKW s modemom pre dia¾kový monitoring 

Loganova Telecontrol samostatne hlási vzniknuté 

poruchy na servisné miesto, alternatívne na PC, 

telefax alebo mobil. Systém dia¾kového monitorovania 

pozostáva z modemu (dia¾kové vedenie IPC až k modulu 

BHKW v rámci stavebných prác) a softvéru pre 

PC. 

Systém môže by doplnený o dátový archív prevádzkových 

a poruchových hlásení zaznamenávaných na 

kotúèové pamä ové médium s kapacitou 4000 

hlásení. Dodávaný PC softvér obsahuje doplnkové 

vyhodnocovacie funkcie, ako sú roèné krivky 

prekroèenia pre elektrický prúd a teplo a to v prípade, 

že sú k dispozícii adekvátne meracie zariadenia. 



5 Regulácia - ovládanie - monitorovanie 

5.4 Skriòový rozvádzaè BHKW 

5.4.1 Krátky popis 

Skriòový rozvádzaè je vybavený riadiacou jednotkou 

a výkonovou èas ou a spolu s agregátom je otestovaný 

výrobcom. Preto v rámci stavebných prác už iba 

staèí pripoji výkonový kábel k hlavnému rozvádzaèu 

nízkeho napätia (štandardná verzia). 

Pri štandardnej verzii treba v rámci inštalaèných prác 

pripravi kontakt, ktorý v závislosti od potreby tepla 

alebo elektrického prúdu vykoná pripojenie alebo 

odpojenie modulu. Agregát bude potom automaticky 

naštartovaný, pripojený k sieti a vyregulovaný na 

nastavenú hodnotu za aženia. Nastavenie za aženia 

môže by zmenené priamo na module. Je možné aj 

pripojenie na regulaèný systém Buderus Logamatic. 

Pri poruchách je modul BHKW Loganova samoèinne 

odpojený a zastavený. Zberné beznapä ové hlásenie 

poruchy je k dispozícii na prípadné odoslanie riadiacej 

technike, napríklad prostredníctvom modemu dia¾kového 

ovládania Logamatic Easycom. Okrem toho 

môžu by všetky analógové ako aj digitálne hlásenia 

a hodnoty prenesené prostredníctvom zbernice CAN- 

BUS alebo DDC rozhrania RS 232 s protokolom 

S3964R. 

V rámci stavebných prác sa musí dba na zaistenie 

primeraného vetrania miestnosti. Treba zabezpeèi 

ovládanie èerpadla vykurovacej vody a zvýšenie 

teploty spiatoèky. Na realizáciu tejto požiadavky slúži 

beznapä ový kontakt zo skriòového rozvádzaèa modulu. 

† Detailné údaje obdržíte na požiadanie. 

26/1 Ovládacia a zobrazovacia jednotka na skriòovom rozvádzaèi 

modulu BHKW Loganova 

26 



Regulácia - ovládanie - monitorovanie 5 

5.4.2 Komponenty 

Skriòový rozvádzaè, integrovaný do modulu BHKW 

má malé rozmery a obsahuje nasledujúce komponenty, 

vrátane kabeláže vo vnútri modulu. 

Výkonová èas generátora 

- štvorpólový výkonový vypínaè, s tepelno-magnetickou 

spúš ou, ruèné ovládanie 

- stýkaè generátora 

- sada prístrojových transformátorov prúdu 

Riadiaca, monitorovacia a pomocná pohonná 

jednotka 

- synchronizácia a monitorovanie siete 

- riadenie a relé èerpadla chladiacej kvapaliny, 

štartér, ventilátor, rozvod plynu 

- regulácia výkonu pre zahrievací chod, fixná a premenlivá 

hodnota s funkciou rampy pri štarte 

a zastavení 

- regulátor zvýšenia teploty spiatoèky 

- pripojenie a odpojenie modulu v závislosti od 

teploty spiatoèky vykurovacej vody (vrátane 

Pt-100-snímaèa) 

- je možná volite¾ná modulácia výkonu v závislosti 

od teploty spiatoèky 

- nabíjaèka akumulátora 

- elektrická zásuvka 230 V pre potreby údržby 

- k¾úèový vypínaè pre bezpeènostné vypnutie 

(núdzové vypnutie) 

Riadenie mikroprocesorom 

- displej pre zobrazovanie prevádzkových a poruchových 

hodnôt na báze systému Windows 

- dva nezávislé mikroprocesory pre štartovací a vypínací 

proces pri paralelnej sie ovej a náhradnej 

sie ovej prevádzke, vrátane lambda-regulácie, 

sie ovej ochrany a monitorovania siete. 

- nezávislé heslom chránené prístupové úrovne pre 

elektrorozvodné spoloènosti a parametrizáciu ako 

aj pre ruèné ovládanie 

- beznapä ové vstupy pre dia¾kový štart, reguláciu 

fixnej a premenlivej hodnoty ako aj pre štart záložnej 

sie ovej prevádzky 

- možnos dia¾kového prenosu dát 

Prenos dát cez DDC rozhranie 

Rozhranie pre prenos parametrov modulu BHKW na 

systémovú riadiacu techniku ako je hlavný 

hardwarový prvok RS 232 s dátovým protokolom 

3964 R (bez prevodníka RK512). 

Chybová pamä 

Chybová pamä pre zaznamenávanie kompletných 

chybových re azcov s prevádzkovými parametrami za 

úèelom cielenej analýzy porúch. Chybová pamä je 

doèasná pamä s prstencovým jadrom, ktorá 

uchováva posledných cca 4000 chybových hlásení 

s dátumom a èasom. 

Systém dia¾kového ovládania 

Prenášacie svorky prevádzkových a súhrnných 

hlásení porúch prenášajú prostredníctvom beznapä 

ových kontaktov na systémovú riadiacu techniku 

nasledovné signály: 

- v prevádzkovej pohotovosti 

- v prevádzke 

- štart/stop 

- externý nastavovací zá ažový signál 0/4-20 mA 

- porucha 

- súhrnné hlásenie poruchy zariadenia 

5.4.3 Vnútorné monitorovania 

Všetky teploty, tlaky a hladiny, ktoré by mohli naruši 

optimálne fungovanie modulu BHKW Loganova sú 

monitorované: 

- tlak oleja (analógová hodnota) 

- teplota chladiacej kvapaliny (analógová hodnota) 

- teplota spalín v katalyzátore (analógová hodnota) 

- teplota vykurovacej vody (analógová hodnota) 

- poèet otáèok (analógová hodnota) 

- minimálny tlak chladiacej kvapaliny 

- minimálna hladina mazacieho oleja 

- bezpeènostný obmedzovaè teploty 

† Prekroèenia prípustných hodnôt vedú k okamžitému 

vypnutiu modulu BHKW. Èervená kontrolka 

súhrnnej signalizácie upozoròuje na poruchu. Na displeji 

sa v textovej forme zobrazuje druh poruchy. 

Príliš vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora 

(nedostatoèný odvod tepla) alebo príliš nízky tlak 

oleja môžu vies k poškodeniu motora. 



6 Hnacie komponenty 

6.1 Motor 

Motor pre prevádzku Lambda-1 so všetkými konštrukènými 

prvkami a zariadeniami potrebnými pre 

prevádzku. 

Krátky popis 

• liatinová k¾uková skriòa s blokom motora spolu 

v jednom kuse, zdola uzavretá olejovou vaòou, 

zozadu zotrvaèníkovou skriòou prevodovky 

• hlavy valca so zaliatymi nasávacími kanálmi a 

zmrštenými krúžkami ventilového sedla, kanále 

chladiacej kvapaliny a olejové kanále integrované 

• piest z ¾ahkého kovu, chladenie dna piestu prostredníctvom 

prúdu tlakového oleja z vstrekovacej 

dýzy, pripojenej na mazanie motora 

• rovnomerne delené ojnice, ložiskové panvy zo zliatiny 

olova a bronzu s oce¾ovými chrbtami 

• zvislo usporiadané ventily s vymenite¾nými vedeniami 

ventilu; jeden nasávací a vypúš ací ventil na 

válec 

• tlakové obehové mazanie s automatickým dopåòaním 

oleja; papierový filter v hlavnom prúde, olejový 

chladiè v chladiacom okruhu motora 

• nasávanie vzduchu cez vzduchový filter (so suchou 

vložkou) z miestnosti inštalácie 

• odvzdušòovanie k¾ukového priestoru s odluèovaèom 

oleja a prípojom na nasávanie vzduchu do 

motora 

• motor a generátor (nad skriòou spojky) prepojené 

prostredníctvom elastickej spojky; zotrvaèná hmotnos 

pre prevádzku generátora 

• vodou chladené zberné potrubie spalín 

Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny (→ 28/1) 

1 skriòa spojky / spojka 

2 potrubie spalín 

3 zberné potrubie spalín 

4 ukazovate¾ hladiny mazacieho oleja 

5 meracia tyèinka pre meranie stavu oleja 

6 lambda-sonda 

7 trojcestný katalyzátor 

8 štartér 

9 snímaè teploty v katalyzátore 

10 generátor impulzov zapa¾ovacej sústavy 

11 zapa¾ovacia cievka 

12 snímanie tlaku mazacieho oleja 

13 olejový filter 

14 olejová vaòa motora 

15 štartér 

16 zmiešavaè plynu so vzduchom 


28/1 Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny motorovej jednotky 

modulu BHKW Loganova (obrázok: Loganova E 0826 DN-60; 

vyobrazenie bez puzdra ventilátora) 

28 



Hnacie komponenty 6 

6.2 Plynovo-vzduchový systém 

Plyn sa k zmiešavaèu plynu so vzduchom privádza 

cez bezpeènostnú regulovanú sústavu rozvodu plynu. 

Regulovaná sústava rozvodu plynu je pod¾a predpisov 

dimenzovaná pre zemný plyn a pre nasledujúce 

pripojovacie hodnoty tlaku plynu (dynamický tlak 

plynu na zaèiatku regulovanej sústavy rozvodu plynu 

modulu → 29/1, Poz. PI): 

Minimálny pripojovací tlak plynu: 25 mbar 

Maximálny pripojovací tlak plynu: 50 mbar 

Modul musí by prevádzkovaný pri konštantnom tlaku 

plynu a konštantnej teplote plynu. Bezpeènostná 

regulovaná sústava rozvodu plynu zabudovaná do 

modulu je izolovaná voèi vibráciám a skladá sa z nasledujúcich 

èastí (→ 29/1): 

• plynový filter (samostatne dodávaný) 

• manometer 

• tepelný spínaè plynového uzáveru (TAE) s gu¾ovým 

kohútom 

• tlakový detektor pre minimálny tlak plynu 

• 1 magnetický ventil v plynovom rozvode modulu, 

napätie 24 V DC 

• 1 plynový regulaèný ventil pre lambda-reguláciu 

• kontrola utesnenia, napätie 24 V DC (volite¾ne; 

kontrola utesnenia je pod¾a EN 746-2 potrebná až 

od tepelného výkonu 1200 kW a v DIN 33831-2 je 

odporúèaná až od 390 kW) 

• 1 magnetický ventil so zabudovaným regulátorom 

tlaku plynu pre vstupné hodnoty dynamického 

tlaku > 25 mbar a < 50 mbar 

• elastická plynová hadica spájajúca regulovanú 

sústavu rozvodu plynu so zmiešavaèom plynu so 

vzduchom (príslušenstvo - stavebná súprava 

pružné prepájacie èasti → strana 52) 

† Všetky súèiastky sú testované pod¾a DVGW. Motor 

obsahuje plynovo-vzduchové zmiešavacie zariadenie 

so škrtiacou klapkou. Motor má bezpeènostný 

technický certifikát pod¾a Smernice EU o plynových 

spotrebièoch. 

Èasti konštrukcie 

41 lambda - regulaèný ventil 

42 plynový magnetický ventil 


s regulátorom nulového tlaku 

44 plynová prípojka 

45 plynový filter (samostatne dodávaný) 

46 tepelný spínaè plynového uzáveru 

(TAE) s gu¾ovým kohútom 

61 spiatoèka mazacieho oleja 

(z odluèovaèa oleja) 

62 odvzdušòovanie k¾ukového priestoru 

63 odluèovaè oleja 

64 spa¾ovací vzduch 



67 generátor 

69 motor 

70 regulátor otáèok a škrtiaca klapka 

Miesta merania 

PI indikátor tlaku 

(miesto merania tlaku plynu na prípoji) 

Kompletná schéma prúdenia → 41/1 

29/1 Schéma bezpeènostnej regulovanej sústavy rozvodu plynu modulu BHKW Loganova 



6 Hnacie komponenty 

6.3Zásobovanie motora mazacím olejom 

Integrovaný systém prívodu mazacieho oleja pozostáva 

z prídavnej nádrže nového oleja a automatiky 

dopåòania oleja s ukazovate¾om hladiny (→ 30/1). 

† Naplnenie novým olejom a likvidáciu starého 

vykoná údržbárska firma na základe zmluvy o údržbe. 

Prídavná nádrž nového oleja je dimenzovaná pre 

neprerušovanú prevádzku medzi dvoma intervalmi 

údržby. 

Opotrebovaný olej môže by samospádom vypustený 

z modulu. Vypustený olej (→ 12/1) bude zachytený 

v nádobe na opotrebovaný olej a zlikvidovaný. 

Naplnenie novým olejom sa spravidla vykonáva 

kanistrami (20 litrovými) prostredníctvom plniaceho 

hrdla nachádzajúceho sa na vrchu modulu. 


51 prídavná nádrž nového oleja (nový 

olej) 

52 automatika dopåòania oleja s ukazovate¾om 

hladiny mazacieho oleja 

61 spiatoèka mazacieho oleja 

(z odluèovaèa oleja) 



67 generátor 

69 motor 


Kompletná schéma prúdenia → 41/1 

30/1 Schéma integrovaného systému olejového mazania motora modulu BHKW Loganova na príklade modulu E 0826 DN-60 

30 



Výkonové komponenty produkujúce elektrickú energiu 7 

7.1 Výroba elektrickej energie prostredníctvom modulu BHKW Loganova 

Spa¾ovacím motorom poháòaný synchrónny generátor 

vyrába 3-fázový striedavý prúd s frekvenciou 50 Hz 

a napätím 400 V. 

Elektrické pripojenie na sie nízkeho napätia (0,4 kV 

úroveò) je detailne popísané od strany 42. 

Zariadenia BHKW sú spravidla prevádzkované 

paralelne s verejnou elektrickou sie ou (→ strana 24). 

Použitím synchrónnych generátorov je ale principiálne 

možná aj záložná prevádzka (samostatná 

prevádzka) (→ strana 25). 

Generátor 

Samoregulovaný, synchrónny generátor bez kief so 

všetkými dielmi a úpravami potrebnými pre prevádzku. 

Krátky popis 

• zabudovaný budiè 

• klietka tlmièa 

• kompoundácia a medené vinutie s tromi termistorovými 

snímaèmi teploty 

• vyhotovenie pod¾a VDE 0530, stupeò odrušenia N 

• izolaèná trieda H; 

trieda zahriatia F (20 K teplotná rezerva), vyhotovenie 

s nízkym podielom vyšších harmonických vån 

• s automatickým cos-ϕ-regulátorom 

• s elektrickým regulátorom napätia 

• motor a generátor sú prepojené prostredníctvom 

elastickej spojky. 

Konštrukèné diely a konštrukèné celky (→ 31/1) 

1 generátor 

2 skriòa spojky/spojka 

3 snímaè otáèok (Pick Up) 

4 pripojovacia skriòa generátora 

5 kabeláž k skriòovému rozvádzaèu modulu 

6 skriòový rozvádzaè modulu 

31/1 Konštrukèné diely a konštrukèné celky generátorovej 

jednotky Modulu BHKW Loganova (obrázok: Loganova 

E 0826 DN-60) 



8 Výkonové komponenty produkujúce tepelnú energiu 

8.1 Využitie tepelnej energie prostredníctvom modulu BHKW Loganova 

8.1.1 Odvod tepelnej energie z chladiaceho okruhu motora 

Vnútorný chladiaci okruh 

Existujúce resp. ešte len zhotovované vykurovacie 

zariadenie môže pracova pri maximálnej teplote 

spiatoèky 70 °C, zatia¾ èo teplota výstupu je pri plnom 

za ažení modulu maximálne 90 °C (pod¾a modulu). 

Motor musí by z dôvodu ochrany pred koróziou 

naplnený zmesou vody a glykolu. Aby sa nemusel 

touto zmesou plni celý vykurovací systém, je do 

modulu inštalovaný takzvaný vnútorný chladiaci 

okruh. V tomto uzavretom systéme vnútorného 

chladiaceho okruhu cirkuluje upravená voda (chladiaca 

kvapalina) pomocou elektricky poháòaného 

èerpadla chladiacej kvapaliny. Takto dochádza 

postupne k absorbcii tepla z mazacieho oleja, 

chladiacej kvapaliny a spalín. Vo vnútornom chladiacom 

okruhu je teda obsiahnutá všetka využite¾ná 

tepelná energia. Tá je z každého modulu odovzdaná 

do vykurovacieho systému (vykurovacia voda) 

prostredníctvom výmenníka tepla chladiacej kvapaliny 

(doskový výmenník tepla). 

† Prietok vykurovacej vody cez výmenník tepla 

chladiacej kvapaliny (doskový výmenník tepla) je 

konštantný. 

Kvalita vykurovacej vody 

Úprava plniacej, dopåòanej a cirkulaènej vody sa 

vykonáva pod¾a VDI smernice 2035. Použitie v module 

BHKW si nevyžaduje žiadne ïalšie úpravy vykurovacej 

vody nad rámec danej smernice. 

† Vzh¾adom na to, že modul BHKW obsahuje 

vnútorný chladiaci okruh, je mimoriadne dôležité 

zabráni tvorbe kalu vo výmenníku tepla spalín, ku 

ktorej môže dôjs v dôsledku zanesenia neèistôt 

vykurovacou vodou. Nesmie dochádza k usadzovaniu 

aerosolov zo zneèistenej vykurovacej vody na povrchu 

horúceho výmenníka tepla a tým k jeho popraskaniu 

(vzniku trhlín na výmenníku) v dôsledku tepelného 

napätia. 

Kvalita chladiacej kvapaliny 

Pre poèiatoèné naplnenie a dopåòanie chladiaceho 

systému motora ("vnútorný chladiaci okruh") sa 

spravidla používa pitná voda. Aby bola táto voda 

odolná voèi korózii, kavitácii a zamrznutiu, musí by 

pod¾a predpisov zmiešaná s nemrznúcou kvapalinou. 

Eventuálne ubúdanie chladiva je nutné vyrovnáva 

prostredníctvom zmesi vody a prostriedku proti 

zamàzaniu. Koncentráciu treba pravidelne kontrolova 

a v stanovených intervaloch meni a v dôsledku 

starnutia prostriedku proti zamàzaniu. 

† Z tohto dôvodu dbajte na dodržiavanie aktuálnych 

predpisov pre prevádzkové materiály. 


14 spiatoèka vykurovacej vody 

15 výstup vykurovacej vody 

21 bezpeènostný ventil (chladiaca 

kvapalina motora) 

22 olejový chladiè 

23 èerpadlo chladiacej kvapaliny 

24 membránová expanzná nádrž 

25 výmenník tepla chladiacej kvapaliny 

31 výmenník tepla spalín 

32 tlmiè hluku 

34 odvod kondenzovanej vody 

35 výstup spalín 

36 katalyzátor 

67 generátor 


69 motor 


Kompletná schéma prúdenia/toku → 41/1 

32/1 Schéma odvodu tepla z chladiaceho okruhu modulu BHKW Loganova cez výmenník tepla ku vykurovaciemu zariadeniu 

32 



Výkonové komponenty produkujúce tepelnú energiu 8 

8.1.2 Systém výmenníkov tepla 

Systém výmenníkov tepla integrovaný do základného 

rámu s výmenníkmi tepla pre premenu tepla 

chladiacej kvapaliny, mazacieho oleja a spalín na 

vykurovacie teplo. 

Krátky popis 

• Systém vodného chladenia kompletne s obehovým 

èerpadlom (konštrukcia ako potrubné èerpadlo) 

s trojfázovým motorom 400 V, 50 Hz, s elektrickým 

monitorovaním èerpadla, bezpeènostným 

ventilom chladiacej kvapaliny motora, monitorovaním 

teploty, expanznou nádržou, plniacou, 

odvzdušòovacou a uzatváracou armatúrou v štandardnom 

vybavení a aj s kompletným potrubným 

vedením s izoláciou a opláštením (v prípade 

potreby) modulu 

• Vnútorný chladiaci okruh vedúci k výmenníku tepla 

chladiacej kvapaliny z výmenníka tepla mazacieho 

oleja motora, bloku motora, vodou chladeného 

zberného potrubia spalín a výmenníka tepla spalín; 

vo výmenníku tepla spalín sú spaliny schladené na 

max. 120 °C. Odovzdanie celkového využite¾ného 

tepla do vykurovacieho systému sa uskutoèòuje 

prostredníctvom výmenníka tepla chladiacej kvapaliny 

(doskový výmenník tepla). 

• Vonkajší chladiaci okruh vedúci k vykurovaciemu 

systému cez výmenník tepla chladiacej kvapaliny 

(platòový výmenník tepla) 

• èelné prípojky pre vykurovaciu vodu, spaliny 

a kondenzovanú vodu umožòujú optimálnu obsluhu 

na prístupných stranách 

Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny (→ 33/1) 

1 výmenník tepla spalín a tlmiè hluku s izoláciou 

2 výstup chladiacej kvapaliny motora 

3 snímaè teploty chladiacej kvapaliny za motorom 


5 výmenník tepla chladiacej kvapaliny (doskový výmenník tepla) 

6 membránová tlaková expanzná nádrž 

7 plniaci a vypúš ací kohút výmenníka tepla spalín 

8 manometer tlaku chladiacej kvapaliny 

9 tlakový spínaè pre minimálny tlak chladiacej kvapaliny 

33/1 Konštrukèné diely a konštrukèné skupiny výmenníkovej 

jednotky modulu BHKW Loganova (obrázok: Loganova 

E 0826 DN-60) 



9 Ïalšie komponenty 

9.1 Miestnos inštalácie 

Ve¾kos miestnosti 

Optimálna je dostatoène dimenzovaná, samostatná 

miestnos inštalácie. Okrem iného treba dba na 

nasledujúce body: 

• Moduly BHKW musia by ¾ahko prístupné. Odporúèa 

sa vo¾ný priestor od 0,8 do 1,2 m okolo každého 

modulu (→ 36/1 a 36/3), aby bolo pri revíziách 

v prípade potreby možné vymeni aj väèšie diely. 

• Na strane prípojok by mal by ponechaný väèší 

odstup od steny. Tento priestor je potrebný pre 

potrubie a umiestnenie sekundárneho tlmièa hluku 

spalín ako aj zvýšenie teploty spiatoèky vykurovacej 

vody (→ 36/1 a 36/3). 

• Treba dba na to, aby pripojenie k miestu napájania 

elektrickým prúdom a k vykurovaciemu zariadeniu 

bolo pod¾a možnosti èo najkratšie. 

Vetracie otvory 

Z dôvodov zvukovej izolácie by nemala rýchlos prúdenia 

vzduchu vo vstupných a výstupných otvoroch 

prekroèi urèité stanovené hodnoty (2 až 2,5 m/s), aby 

na protidažïových mriežkach vplyvom zúženia prierezu 

nedochádzalo k vzniku hluku. Následne treba 

zabezpeèi adekvátne ve¾ké otvory (→ strana 35). 

Umiestnenie 

Prístup do miestnosti inštalácie by mal by kvôli 

inštalácii modulu BHKW dostatoène dimenzovaný 

a pokia¾ možno bez schodov a výstupkov. Puzdro 

ventilátora namontované na zadnej strane je možné 

pre potreby inštalácie modulu odmontova . 

Na presúvanie modulu sa odporúèa použi jeden 

z dvoch nasledujúcich spôsobov: 

- presúvanie pomocou žeriavu a dvoch popruhov 

ktoré budú upevnené okolo základného rámu, 

- presúvanie pomocou žeriavu a lán, ktoré budú 

upevnené na štyroch dodatoèných prepravných 

okách. 

† Prepravné oká sú dodávané na zálohu a sú zboku 

priskrutkované na základný rám (→ 34/1). 

Pri presúvaní na vysokozdvižnom vidlicovom vozíku 

treba modul zaisti tak, aby nedošlo k jeho poškodeniu. 

Na vyènievajúcich èastiach potrubí nesmie by 

zavesená žiadna zá až. 

34/1 Presúvanie modulu BHKW Loganova pomocou žeriavu a lán 

(štyri prepravné oká sú dodávané na zálohu) 

Podstavec 

Pokia¾ je nosnos podlahy dostaèujúca, nie sú 

osobitné podstavce spravidla potrebné. Modul je 

pružne uložený v dvoch úrovniach (motorovogenerátorová 

jednotka na základnom ráme a 

základný rám na podlahe), takže na podstavec sa 

neprenáša takmer žiadna dynamická zá až. 

Okrem toho je vhodné opatri všetky pevné spoje 

pružnými prepájacími súèiastkami (kompenzátormi), 

èím sa zabráni prenosu zvukových vibrácií. 

Vo¾né umiestnenie modulu prostredníctvom pružných 

prvkov na o 30 cm vyšší podstavec slúži hlavne na to, 

aby sa dosiahol konštantný protitlak spalín 25 mbar 

na vodnom uzávere odvodu kondenzovanej vody 

(spalinové plyny h¾adajú cestu najmenšieho odporu a 

prúdili by tak nie cez potrubie spalín ale cez odvod 

kondenzovanej vody). 

Pri stiesnených podmienkach môžu by moduly 

BHKW umiestnené aj priamo na podlahu, ak môže by 

vodný uzáver odvodu kondenzovanej vody 

inštalovaný do priehlbiny v podlahe, napr. šachty 

alebo jadra. 

† Pri umiestnení priamo na podlahu môže by 

alternatívne použitá gu¾a pre odvod kondenzátu (príslušenstvo, 

èíslo tovaru: 0430 2004). Týmto spôsobom 

bude odvedenie kondenzovanej vody riadené 

plavákom. 

34 



Ïalšie komponenty 9 

9.2 Spa¾ovací vzduch a vetranie 

Privádzaný a odpadový vzduch 

Odvádzanie strát spôsobených vyžarovaním sa vykonáva 

prostredníctvom odvzdušòovacieho zariadenia. 

Treba dba na zabezpeèenie dostatoèného prúdenia 

privádzaného vzduchu do miestnosti inštalácie 

(technické údaje → 13/1). Privádzaný vzduch nesmie 

obsahova prach a halogény alebo iné pary rozpúšadiel 

a nesmie by zohriaty. 

Teplota privádzaného vzduch by nemala prekroèi 

hodnotu približne 30 °C. Odsávací ventilátor je ako 

èas krytu zvukovej izolácie (puzdro ventilátora) 

súèas ou dodávky modulov BHKW Loganova DN-50, 

DN-60 a DN-100 (preh¾ad modulov → 6/1). 

† Pre modul BHKW Loganova DN-200 sa kryt 

zvukovej izolácie s puzdrom ventilátora (vrátane odsávacieho 

ventilátora) dodáva volite¾ne (príslušenstvo, 

èíslo tovaru: 0430 2470). 

Privádzaný vzduch je z miestnosti inštalácie nasávaný 

cez otvory v podlahovej doske modulu. Odpadový 

vzduch je odsávaný nad motorom a cez plechový 

prieduch uvo¾nený do ovzdušia (zabezpeèí zákazník). 

Takto vyriešené vedenie privádzaného a odpadového 

vzduchu zabezpeèuje, že nedôjde k nahromadeniu 

tepla v module. 

† Je bezpodmieneène nutné, aby otvory pre vstup a 

výstup vzduchu boli vo¾né, aby bolo zabezpeèené 

riadne chladenie modulu. Treba zabezpeèi minimálny 

prierez pod¾a požiarnych predpisov. 

Požadovaný nasávací a vetrací otvor 

Minimálna ve¾kos nasávacieho otvoru A zu závisí od 

množstva vzduchu V´v a maximálnej rýchlosti prúdenia 

vzduchu v s v nasávacom príp. vetracom otvore (→ 

35/1). 

35/1 Vzorec pre výpoèet minimálnej ve¾kosti nasávacieho otvoru 

(v porovnate¾ných jednotkách) 

Velièiny vo vzorci 

A zu Minimálna ve¾kos (plocha) nasávacieho otvoru v m 2 

V´v Množstvo vzduchu (výkon ventilátora) v m 3 /h 

v s Maximálna rýchlos prúdenia vzduchu v m/s 

† Prednostne treba ráta s rýchlos ou prúdenia 

vzduchu od v s = 2 až 2,3 m/s. Pre kotol, nachádzajúci 

sa prípadne v tej istej miestnosti, treba zabezpeèi 

samostatné nasávacie otvory. 




Vedenie privádzaného a odpadového vzduchu 

v miestnosti inštalácie 

Pripojovacie hrdlo pre odvod odpadového vzduchu 

môže by namontované na príslušnú stranu modulu. 

Do plechového prieduchu treba osadi protidažïovú 

mriežku. Pri mimoriadnych protihlukových požiadavkách 

treba vybavi nasávací a vetrací systém protihlukovou 

clonou. 

Ako dodatoèné vybavenie je k dispozícii elektronicky 

riadená klapka cirkulujúceho vzduchu na vykurovanie 

miestnosti inštalácie teplým odpadovým vzduchom 

(príslušenstvo, èíslo tovaru: 0430 2455). 

Vysvetlivky k obrázku (→ 36/1 a 36/2) 

1 nasávací otvor (v rámci stavebných prác) 

2 modul s krytom zvukovej izolácie (súèas dodávky modulov 

BHKW Loganova DN-50, DN-60 a DN-100 a TE-150; volite¾ne 

pre DN-200 → strana 35) 

3 puzdro s odsávacím ventilátorom (súèas krytu zvukovej 

izolácie, poz. 2) 

4 tlmiè hluku vetracieho otvoru (volite¾ne; príslušenstvo → strana 

51) 

5 vetrací otvor (v rámci stavebných prác) 

6 podstavec (v rámci stavebných prác) pre zvýšené umiestnenie 

(zberaè vody) 

7 nohy a základný rám modulu (súèas dodávky modulu) 

8 kanálový diel s klapkou cirkulujúceho vzduchu, servopohon 

a priestorový termostat (volite¾ne) 

36/1 Vedenie privádzaného a odpadového vzduchu v miestnosti 

inštalácie (poh¾ad z boku) pre moduly BHKW Loganova 

(rozmery inštalácie → 36/3) 

36/2 Vedenie privádzaného a odpadového vzduchu v miestnosti 

inštalácie (poh¾ad z hora) pre moduly BHKW Loganova 

(rozmery inštalácie → 36/3) 

36/3 Inštalaèné rozmery pre moduly BHKW Loganova 

36 




9.3Výfukový systém 

9.3.1 Zvuková izolácia 

Inštaláciu potrubí spalín od výpustnej príruby BWKV 

zabezpeèuje zákazník. Principiálne treba pre každý 

jednotlivý modul zabezpeèi samostatné potrubie 

spalín, aby sa na jednej strane nemuseli používa 

uzatváracie klapky pre zberné potrubia, ktoré sú 

finanène nákladné a nároèné na údržbu a na druhej 

strane aby sa predišlo drahým následkom škôd 

spôsobených koróziou stojacich motorov v prípade 

chybných klapiek. 

Rýchlos prúdenia vzduchu v potrubiach spalín by 

mala by pod 10 m/s, aby sa zabránilo vzniku 

kritického hluku pri prúdení. Treba dba na dodržiavanie 

normatívnych hodnôt emisie hluku. Tu platí VDI 

2058, odstavec 1, Posúdenie pracovného hluku 

v okolí. Tieto požiadavky zväèša vyžadujú použitie 

jedného alebo viacerých tlmièov hluku spalín. 

Pre každé jednotlivé potrubie spalín treba zabezpeèi : 

• protiprírubu ku výstupnej prírube BHKW 

• axiálny kompenzátor pre odstránenie zvukových 

vibrácií v materiáloch modulu a pre pohlcovanie 

tepelného napätia (príslušenstvo - stavebná 

súprava pružné prepájacie súèiastky → strana 52) 

• potrubné vedenia a tvarovky 

• sekundárny tlmiè hluku spalín, dimenzovaný pre 

mimoriadne požiadavky na hladinu hluku frekvencie 

zapa¾ovania (volite¾ne; príslušenstvo → strana 

50) 

• èistiace a odvodòovacie hrdlo ako aj meracie hrdlo 

• priechodka cez stenu inštalaènej miestnosti do 

komína ak treba 

9.3.2 Komín pre spaliny 

V motore modulu BHKW Loganova nie je palivo 

(v protiklade k vykurovacím kotlom) spa¾ované v otvorenom 

ohni, ale je v spa¾ovacej komore (valec) cielene 

privedené ku vznieteniu resp. výbuchu. Pri každom 

pracovnom takte tlaèí motor po výbuchu spaliny 

pretlakom do potrubia spalín. Výška pretlaku závisí od 

odporu v potrubí spalín. 

Preto musí by potrubie spalín vrátane všetkých 

vstavaných prvkov odolné voèi tlaku do 4000 Pa (40 

mbar). Aby sa zabránilo škodám spôsobeným koróziou 

z kondenzovanej vody, treba aby bola spalinová 

sústava odolná voèi kondenzovanej vode. Na výber je 

viacero materiálov: uš¾achtilá oce¾ 1.4571 (hrúbka 

steny minimálne 1 mm) alebo borokremièité sklo 

(odvádzanie kondenzovanej vody → strana 39). 

Povrchová teplota konštrukèných èastí, cez ktoré 

prúdia spaliny, nesmie prekroèi 50 °C (ochrana pred 

dotykom). Z tohto dôvodu je pod¾a okolností vhodné 

zabezpeèi adekvátnu izoláciu. 

Vzh¾adom na to, že plynové motory pri štandardnej 

prevádzke neprodukujú sadze, èistiaca klapka sa 

spravidla nepoužíva. Pri obvyklých revíznych otvoroch 

treba však postupova v súlade s DIN 18160-5. 

Pokia¾ to dovo¾ujú priestorové podmienky, malo by by 

vzh¾adom na nižšie uvedené body pre každý modul 

naplánované samostatné potrubie spalín. Tieto 

spravidla nebývajú drahšie ako jedno zberné potrubie 

spalín s uzatváracou klapkou. 

V zásade môžu by viaceré moduly pripojené na jeden 

komín. Pritom treba zabráni , aby spalinové plyny 

z bežiacich motorov neprúdili do neèinných motorov, 

kde by sa ochladili nato¾ko, že by došlo k poklesu 

teploty pod úroveò rosného bodu a tým k zmáèaniu 

povrchov neèinných motorov kyslou kondenzovanou 

vodou. Následne by dochádzalo k vzniku korózie. 

Na ochranu neèinných motorov treba do potrubia 

spalín, ktoré sa nachádza medzi jednotlivým 

modulom a zberným potrubím spalín, inštalova 

uzatváraciu klapku. Tieto klapky plynotesne izolujú 

neèinné motory od zvyšku spalinového systému. 

Avšak vzh¾adom na to, že sú tieto klapky vystavované 

extrémnym vplyvom, akými sú kondenzovaná voda, 

zneèistenie olejovým karbónom, sadze, korózne 

splodiny ako aj meniace sa teploty, èasom sa 

prirodzene môžu vyskytnú netesnosti a spôsobi 

vyššie popísané škody. 

Pokia¾ je naplánované použitie sekundárneho tlmièa 

hluku spalín, tak ho treba zabezpeèi proti kondenzovanej 

vode vytekajúcej z komína. To sa dosiahne 

separátnym odvádzaním kondenzovanej vody zo 

zvislého dielu komína (→ 39/1). 




9.3.3 Dimenzovanie spalinovej sústavy 

Celkový odpor spalinovej sústavy je súètom jednotlivých 

odporov v potrubnom vedení. Treba bra v úvahu 

aj eventuálne plánované dodatoèné tlmièe hluku 

(sekundárny tlmiè hluku spalín, príslušenstvo → 

strana 50). 

† Pri navrhovaní spalinového systému by nemal by 

maximálny prípustný protitlak plne využitý. Pokia¾ to 

priestorové a stavebné podmienky umožòujú, treba 

voli také prierezy, aby bol celkový protitlak za 

modulom BHKW Loganova v rozpätí 1500 až 2000 Pa 

(15 až 20 mbar). 

38/1 Parametre spalín modulu BHKW Loganova 

38 




9.3.4 Odvádzanie kondenzovanej vody 

Podmienky pre odvádzanie kondenzovanej vody 

Pri moduloch BHKW s chladením spalín èiní množstvo 

kondenzovanej vody z modulu a pripojeného spalinového 

potrubia nieko¾ko litrov denne. Kondenzovaná 

voda vzniká iba pri štartoch z chladného stavu, teda 

keï ešte jednotlivé komponenty nedosiahli prevádzkovú 

teplotu. 

Treba zabezpeèi vo¾ný odtok kondenzovanej vody 

cez vodný uzáver (U-trubica) s výškou cca. 300 mm, 

aby sa zabránilo prúdeniu spalín z odvodu kondenzovanej 

vody (→ 39/1). 

† Pri umiestnení priamo na podlahu môže by 

alternatívne použitá gu¾a pre odvod kondenzátu (príslušenstvo, 

èíslo tovaru: 0430 2004). Týmto spôsobom 

bude odvedenie kondenzovanej vody riadené 

plavákom. 

Kondenzovaná voda je ve¾mi kyslá a v štartovacej fáze 

vykazuje pri zemnom plyne hodnotu pH od 2 do 3. 

Preto smie by odvedená do kanalizácie (v žiadnom 

prípade nie vo¾ne do prírody) až po dohode s miestnym 

úradom pre odpadové vody. Všeobecné podmienky 

možno zisti v pracovnej tabu¾ke ATD-DVWK- 

A251. 

Potrubia používané pre odvádzanie kondenzovanej 

vody musia by v každom prípade vyrobené z materiálov 

odolných voèi kyselinám a vysokým teplotám, 

napr. z uš¾achtilej ocele alebo zo skla. 

† Z ekologických dôvodov odporúèame používa 

neutralizaèné zariadenia s vápenatým granulátom, 

ktorý sa zafarbuje v závislosti od nasýtenia. Finanène 

výhodné vyhotovenia sú ponúkané v katalógu 

Buderus Vykurovacia technika (doplnková vybavenie 

pre plynové kondenzaèné kotly). 

Schéma zariadenia s príkladom pre odvádzanie kondenzovanej vody 

1 axiálne kompenzátory 

2 spalinové potrubie 

3 sekundárny tlmiè hluku spalín (volite¾ne; 

príslušenstvo → strana 50) 

4 odtok kondenzovanej vody 

5 odvodòovacie bezpeènostné ventily vykurovacej 

vody 

39/1 Schéma periférneho spalinového systému modulu BHKW Loganova s príkladom pre odvádzanie kondenzovanej vody 




9.4 Palivo (zemný plyn) 

Požiadavky na dodávku zemného plynu 

Kompletný systém zásobovania BHKW plynom, od 

hlavnej plynovej prípojky budovy až po plynovú 

prípojku k modulu musí zabezpeèi zákazník. 

Zemný plyn musí by z technického h¾adiska bez 

hmly, prachu a kvapalín a musí vykazova konštantné 

metánové èíslo (nemýli si s obsahom metánu!) a konštantnú 

výhrevnos . Nesmie obsahova ani korozívne 

zložky. Metánové èíslo je meradlom náchylnosti 

príslušného druhu plynu k detonácii. Príliš nízke 

metánové èíslo vedie k detonaènému spa¾ovaniu 

a tým k poškodeniu motora. 

† Upozoròujeme na to, že predovšetkým pri primiešaní 

kvapalného plynu (propán/vzduch a bután/vzduch) 

dochádza ku zrete¾nému poklesu metánového èísla a 

odporúèame vyskúša , èi k tomu nedochádza. Pre 

daný prípad treba pre každý modul BHKW Loganova 

zabezpeèi zariadenie pre monitorovanie výskytu 

detonaèného spa¾ovania zemného plynu (príslušenstvo 

Buderus). 

Treba dba na to, aby v rámci celej sústavy rozvodu 

plynu nedochádzalo k poklesom teploty pod úroveò 

hodnoty rosného bodu. Odporúèa sa použi väèšie 

prívodné potrubie, aby sa tento úsek dal použi ako 

vyrovnávací zásobník. Takto môžu by vyrovnávané 

výkyvy tlaku pri zapínaní/vypínaní kotlov. 

Okrem toho by mal by zabezpeèený tlakový detektor 

pre maximálny pripojovací tlak plynu a pred každým 

modulom uzatváracie zariadenie. Ak by pripojovací 

tlak plynu nezodpovedal požiadavkám (→ 40/1), 

treba aby zákazník vykonal dodatoèné opatrenia na 

zvýšenie alebo zníženie tlaku. Pri tom treba prihliada 

na regulaèné èasy v moduloch použitých regulovaných 

rozvodov plynu. Ïalej treba postupova pod¾a 

smerníc pracovnej tabu¾ky DVGW G 260. 

† Pre prevádzku s trojcestným katalyzátorom nesmie 

používaný zemný plyn a spa¾ovaný vzduch obsahova 

fosfor alebo arzén ani žiadne ažké kovy alebo 

halogény. 

Hodnoty paliva, ktoré treba dodrža 

40/1 Hodnoty paliva pre zemný plyn pri prevádzke modulu BHKW Loganova 

1) Pri poklese minimálnej vykurovacej hodnoty musí by znížený výkon a prispôsobený okamih zážihu; s oh¾adom na DIN EN 437 je 

miesto H u používaná európska skratka H i 

2) Prevádzka s nižším metánovým èíslom je v prípade potreby po otestovaní pracovníkmi spoloènosti Buderus možná 

3) Tlak plynu na prípoji je pod¾a DVGW-TRGI 1986/96 dynamický tlak plynu na zaèiatku regulovanej sústavy rozvodu plynu modulu 

(→ 29/1) 

Plynové výstražné zariadenie 

Principiálne nepodlieha plynový motor modulu BHKW 

bezpeènostným predpisom pre výbušné zariadenia, 

takže ani plynové výstražné zariadenie ani zariadenie 

na hlásenie požiaru nie sú zákonné predpísané. S plynovým 

motorom sa zaobchádza analogicky ako s plynovým 

vykurovacím kotlom. 

Pokia¾ je modul BHKW použitý v takzvaných verejných 

budovách s prístupom verejnosti, ako napr. radnica, 

škola, kryté kúpalisko a iné, môže schva¾ovací orgán 

stanovi zodpovedajúce podmienky. 

Pri plynovej výstrahe zaène spravidla vetracie 

zariadenie pracova na plný výkon a dodávka plynu je 

zastavená. Podobne ako pri plynovom poplachu budú 

odstavené aj všetky príslušné zariadenia, v prípade 

potreby aj kotol. 

Ak je plánovaná záložná prevádzka, treba zabezpeèi 

napájanie príslušných uzatváracích zariadení 24 V 

jednosmerným napätím (pohon na batériu). 

† Volite¾ne môže by dodané plynové výstražné 

zariadenie integrované do krytu zvukovej izolácie 

modulu BHKW Loganova . Príslušenstvo, èíslo tovaru: 

- 0430 2610 pre moduly DN-50 až DN-100 

- 0430 2612 pre moduly DN-200 

(Preh¾ad modulov → 6/1) 

40 




9.5 Periférne pripojenia modulu BHKW Loganova 

Periférne pripojenia modulu BHKW Loganova 

"konštrukèný rad DN" 

Periférne pripojenia modulu BHKW Loganova 

"konštrukèný rad LE" 

41/1 Schéma prúdenia modulu BHKW Loganova s periférnymi možnos ami pripojenia (legenda k obrázku → strana 42) 




Legenda k obr. 41/1 


11 bezpeènostný ventil (vykur. voda) 

12 èerpadlo vykurovacej vody 

13 regulácia teploty spiatoèky 

14 spiatoèka vykurovacej vody 

15 výstup vykurovacej vody 

21 bezpeènostný ventil (chladiaca 

kvapalina motora) 

22 olejový chladiè 


24 membránová expanzná nádrž 

25 výmenník tepla chladiacej kvapaliny 

31 výmenník tepla spalín 

32 primárny tlmiè hluku spalín 

33 sekundárny tlmiè hluku spalín 

34 odvod kondenzovanej vody 

35 výstup spalín 

36 katalyzátor 

41 lambda - regulaèný ventil 


43 plynový magnetický ventil s regulátorom 

nulového tlaku 

44 plynová prípojka 

45 plynový filter (samostatne dodávaný) 

46 tepelný spínaè plynového uzáveru 

(TAE) s gu¾ovým kohútom 

51 prídavná nádrž nového oleja (nový 

olej) 

52 automatika dopåòania oleja s ukazovate¾om 

hladiny mazacieho oleja 

61 spiatoèka mazacieho oleja (z odluèovaèa 

oleja) 



64 spa¾ovací vzduch 



67 generátor 


69 motor 

70 regulátor otáèok a škrtiaca klapka 

71 turbodúchadlo 

72 chladiè preplòovacieho vzduchu 

(Intercooler), 1 - stupòový 


EIA generátor - indikátor - monitorovanie 

ES riadenie výkonu generátora 

LS riadenie výšky hladiny 

LZA- kontrola minimálnej výšky hladiny 

P tlak 

PC regulácia tlaku 

PI indikátor tlaku 

PO optický indikátor tlaku 

PZA- vypnutie pri poklese pod hodnotu 

minimálneho tlaku 

PZA+ vypnutie pri prekroèení hodnoty 

maximálneho tlaku 

SC poèítadlo otáèok 

STB havarijný termostat 

SZA- znížený poèet otáèok 

T teplota 

TC regulácia teploty 

TI ukazovate¾ teploty 

TZA+ monitorov. teploty vinutia generátora 

XC lambda sonda 

9.6 Elektrické zapojenie modulu BHKW Loganova 

9.6.1 Paralelná sie ová prevádzka 

Smernice 

Pokia¾ je elektrická sie objektu mechanicky spojená 

s verejnou elektrickou sie ou, hovoríme o paralelnej 

sie ovej prevádzke. V danom prípade treba dodržiava 

smernice pre paralelnú prevádzku zariadení na 

výrobu energie s nízkonapä ovou sie ou elektrorozvodnej 

spoloènosti (EVU) a technické podmienky 

pripojenia pre pripojenie na nízkonapä ovú sie (TAB) 

ako aj príslušné ustanovenia VDE-smerníc (→ 23/1). 

Predovšetkým musí by nulový vodiè N a ochranný 

vodiè PE pripojený na prípojnicu pre vyrovnanie 

potenciálu s dostatoène nízkym odporom. 

V Nemecku platí ohlasovacia povinnos (nie povo¾ovacia 

povinnos !) smerom ku elektrorozvodnej spoloènosti 

(EVU). Inštalované zariadenie na výrobu elektrického 

prúdu (BHKW) musí by skolaudované príslušnou 

elektrorozvodnou spoloènos ou. Odporúèa 

sa už v projektovej fáze nadviaza kontakt s elektrorozvodnou 

spoloènos ou a ujasni si technické otázky 

ako aj podmienky pre eventuálne pravidelné alebo 

nepravidelné odvádzanie vyrobeného elektrického 

prúdu spä do verejnej elektrickej siete. 

Synchronizácia 

Pre paralelnú sie ovú prevádzku modulu BHKW 

Loganova s verejnou elektrickou sie ou je riadiace 

pole modulu vybavené synchronizaèným zariadením. 

Po obdržaní štartovacieho príkazu sa modul automaticky 

naštartuje a zosynchronizuje sa s verejnou 

elektrickou sie ou. 

Poèas paralelnej sie ovej prevádzky pracuje modul 

z dôvodu úspornosti pri plnom za ažení. Prostredníctvom 

externého signálu je ale možné prevádzkova 

modul v rozsahu modulácie od 50 do 100%. Z prevádzky 

vyplývajúce odpadové teplo je odvedené do 

vykurovacieho systému. 

Elektrický prúd je pri správnom dimenzovaní 

zariadenia BHKW použitý predovšetkým pre vlastnú 

spotrebu (výrobcu) a iba vo výnimoèných prípadoch 

je ako prebytoèný elektrický prúd odvádzaný spä do 

verejnej siete. 

Elektrické zapojenie 

Zariadenie na výrobu elektrického prúdu (BHKW) je 

elektricky pripojené na hlavnú prípojnicu. Elektromer 

elektrorozvodnej spoloènosti je vybavený spätným 

blokovaním, takže pre vyèíslenie úhrady za prúd 

nespotrebovaný v objekte je potrebný druhý elektromer 

resp. takzvaný štvorkvadrantový elektromer, ktorý 

meria elektrický prúd odvádzaný spä do verejnej 

siete. Treba skontrolova , èi náklady na meranie 

neprevyšujú úhradu za napájanie verejnej siete. V takomto 

prípade nemá inštalácia druhého elektromeru 

zmysel. 

Pripojenie k elektrickej sieti by mal vykona 

koncesovaný elektroinštalatér. Prierezy naprojektovaných 

vedení musí elektroinštalatér odsúhlasi s elektrorozvodnou 

spoloènos ou (EVU). Pri dimenzovaní 

vedení treba obzvláš dba na fakt, že pôjde o nepretržité 

za aženie. Z tohto dôvodu môže by pri ve¾kých 

vzdialenostiach ekonomickejšie použitie pripojovacích 

káblov s väèším prierezom ako je technicky 

nevyhnutné. Takto možno zníži straty vedením. 

42 




43/1 Schéma elektrického zapojenia modulu BHKW Loganova v paralelnej sie ovej prevádzke 




9.6.2 Samostatná prevádzka, náhradná sie ová prevádzka 

Ostrovná sie 

Pri takzvanej ostrovnej sieti je inštalovaná samostatná 

elektrickým prúdom napájaná sie , ktorá je lokálne 

obmedzená na jeden objekt. V tomto prípade nepodlieha 

zriadenie zariadenia pre vlastnú výrobu elektrického 

prúdu doh¾adu zo strany elektrorozvodnej 

spoloènosti. V každom prípade ale musí by vykonané 

riadne projektovanie, inštalácia a uvedenie do prevádzky 

ako aj prevádzka pod¾a príslušných noriem 

a bezpeènostných predpisov. 

Pre dimenzovanie zariadenia na výrobu elektrického 

prúdu je nevyhnutný presný zoznam pripojených 

elektrických spotrebièov a ich charakteristiky, napr. 

spotreba jalového prúdu, nábehová charakteristika, 

atï. Ak tomuto bodu nie je venovaná dostatoèná 

pozornos , môže sa stáva , že sa zariadenie na výrobu 

elektrického prúdu vypne v dôsledku pre aženia. 

Náhradný sie ový agregát 

Modul môže by pri výpadku siete použitý aj ako 

náhradný sie ový agregát. Modul sám rozpozná 

výpadok siete a odpojí sa od siete. Po vypnutí všetkých 

elektrických spotrebièov, ktoré nie sú zákazníkom 

urèené pre záložný elektrický prúd a po rozpojení 

pripojovacieho vypínaèa siete na strane zákazníka, 

môže modul prevzia funkciu náhradného sie o- 

vého zdroja. 

Po opätovnom nábehu siete a krátkej fáze jej stabilizácie, 

bude modul vypnutý a bude vypnutý pripojovací 

vypínaè siete. Následne zaène modul pracova 

primerane normálnej prevádzke. 

Vzh¾adom na to, že aj pri náhradnej sie ovej prevádzke 

dochádza k výrobe tepla, treba dba na jeho 

dostatoèné odvádzanie prípadne treba zabezpeèi 

chladiaci systém alebo tepelný dobíjací zásobník. 

Predpoklady pre náhradnú sie ovú prevádzku zo 

strany stavby 

• merané sie ové napätie pred pripojovacím 

vypínaèom siete 

- 3-fázové 400 V / istené na 2 A 

• pripojovací vypínaè siete s motorovým pohonom 

(24 V DC) 

Zapnutie a vypnutie prostredníctvom beznapä ového 

kontaktu (ako zatváracieho kontaktu) z riadiaceho 

po¾a modulu 

- Kontakt uzavretý = pripojovací vypínaè siete 

ZAPNUTÝ 

- Kontakt otvorený = pripojovací vypínaè siete 

VYPNUTÝ 

• Spätné hlásenie riadiacemu po¾u modulu 

Kontakt spätného hlásenia ako beznapä ový 

spínaè 

- "Vypínaè je zapnutý" príp. "Vypínaè je vypnutý" 

Smernice pre pripojenie zá aže pri náhradnej 

sie ovej prevádzke 

- stupeò 1: max. 40% menovitého výkonu modulu / 

menovitého prúdu modulu 





† Pozor: 

Dané stupne platia pre ohmické zá aže 

Pri induktívnych spotrebièoch ako sú motory, èerpadlá, 

vý ahy atd. sa môžu vyskytnú hodnoty prúdu 

až 7-násobne väèšie ako udaný menovitý prúd. 

Pri spotrebièoch s vysokými zapájacími kapacitami 

ako sú USV-zariadenia, lampy s EVG atï. sa môžu 

vyskytnú hodnoty prúdu až 20-násobne väèšie ako 

udaný menovitý prúd. 

Príliš vysoké pripojenie zá aže vedie k okamžitému 

poruchovému vypnutiu modulu BHKW kvôli 

nadmernému prúdu resp. nedostatoènému napätiu 

generátora. 

44 




45/1 Schéma elektrického zapojenia modulu BHKW Loganova v paralelnej sie ovej prevádzke so záložnou funkciou 




9.6.3Istenie modulu BHKW 

Integrovaná spínacia skriòa modulu BHKW je vybavená 

riadiacou jednotkou a výkonovou èas ou a spolu 

s modulom je otestovaná výrobcom. Preto pri výluène 

paralelnej sie ovej prevádzke treba v rámci stavebných 

prác už iba pripoji výkonový kábel ku hlavnému 

rozvodu nízkeho napätia. V rámci stavebných prác 

treba zaisti aj vedenie káblov. 

† Pozor: 

Údaje v tabu¾ke 46/1 pre istenie modulu BHKW sú 

smerné hodnoty. Zodpovednos za riadnu inštaláciu 

má miestny elektroinštalatér. 

46/1 Smerné hodnoty pre istenie modulu BHKW Loganova 

9.6.4 Popis funkcií kompletného modulu Loganova 

Štartovanie 

Štartovanie pri paralelnej sie ovej prevádzke modulu 

BHKW Loganova prebieha po zadaní štartovacieho 

povelu nasledovne: 

1. Pomocné pohony sa zapnú (výkon → 12/1) 

2. Motor BHKW Loganova bude naštartovaný prostredníctvom 

batériou napájaného štartéra. 

3. Uvo¾ní sa prívod plynu plynu prostredníctvom otvorenia 

obidvoch plynových magnetických ventilov 

bezpeènostnej regulovanej sústavy rozvodu plynu. 

4. Otáèky motor-generátora sa zvýšia na 1500 

ot./min. Pri rovnosti napätia, frekvencie a polohy 

fázy, to znamená pri synchrónnom chode 

generátora so sie ou, sa vykoná pripojenie 

prostredníctvom zapnutia stýkaèa generátora. 

5. Modul BHKW sa postupne dostane na úroveò 

plného za aženia a zostane v tomto stacionárnom 

stave. 

6. Podiel jalového prúdu bude prostredníctvom regulácie 

budenia generátora stabilne vyregulovaný 

na nastavenú hodnotu pomocou cos-ϕ-regulátora. 

46 




Vypínanie 

Bežné, jemné vypnutie 

Bežné, jemné vypnutie modulu BHKW Loganova prebehne 

na základe vypínacieho povelu nasledovne: 

1. Výkon plynulo klesne z plnej zá aže na nulu. 

2. Modul BHKW sa vypnutím stýkaèa generátora 

odpojí od siete. 

3. Motor a generátor bežia ïalších 15 sekúnd naprázdno, 

odpojené od siete. 

4. Modul BHKW sa vypne a plynové magnetické 

ventily sa uzatvoria. 

5. Po ïalších 20 sekundách bude vypnutý regulátor 

otáèok a zapa¾ovanie. 

6. Pomocné pohony ešte bežia stanovený, vo¾ne 

programovate¾ný èas ïalej. 

7. Následne prejde modul BHKW do stavu prevádzkovej 

pohotovosti. 

Výnimoèné okamžité vypnutie 

Výnimoèné okamžité vypnutie modulu BHKW 

Loganova sa zaháji: 

- stlaèením núdzového vypínaèa 

- výskytom poruchy 

Výnimoèné okamžité vypnutie modulu BHKW 

Loganova prebieha nasledovne: 

1. Prívod plynu je okamžite zastavený a zároveò sa 

modul BHKW vypnutím stýkaèa generátora odpojí 

od siete. 

2. Pomocné pohony bežia ïalej. 

Funkcia náhradnej siete 

Výpadok siete pri vypnutom BHKW 

Pripojovací vypínaè siete v hlavnom rozvode nízkeho 

napätia sa vypne a ohlási tento stav signálom modulu 

BHKW Loganova . 

Elektrické spotrebièe urèené na spotrebu záložného 

elektrického prúdu budú oddelené od spotrebièov, 

ktoré nie sú urèené pre záložný elektrický prúd. Modul 

BHKW sa naštartuje bez rozbehu pomocného 

pohonu. Pri dosiahnutí správneho napätia a frekvencie, 

prepne stýkaè generátora modul BHKW na prípojnicu 

záložného elektrického prúdu. Sie a spotrebièe, 

ktoré nie sú urèené pre záložný elektrický prúd zostanú 

oddelené a bez napätia. Výkon motora nebude 

zvýšený na plné za aženie, ale prispôsobí sa reálnej 

spotrebe pripojených spotrebièov. Celý priebeh trvá 

od 15 do 20 sekúnd. 

Výpadok siete pri zapnutom BHKW 

Odchýlka napätia prípadne frekvencie je prostredníctvom 

monitoringu siete modulom BHKW Loganova 

interpretovaná ako porucha v sieti, v dôsledku èoho 

dôjde k okamžitému vypnutiu stýkaèa generátora. 

Motor zostáva beža naprázdno. 

• Ak dôjde do troch sekúnd k obnoveniu siete, 

stýkaè generátora sa opä zosynchronizuje 

a modul BHKW zostane v paralelnej sie ovej 

prevádzke. 

• Ak výpadok siete trvá dlhšie ako tri sekundy, je 

vydaný príkaz na vypnutie pripojovacieho vypínaèa 

siete. uskutoènení hlásenia "Pripojovací vypínaè 

siete je vypnutý" a digitálnom navolení (beznapäový 

kontakt) "požiadavky na záložnú prevádzku", 

sa okamžite zapne stýkaè generátora. 

Medzitým musí dôjs k od¾ahèeniu zá aže až na prípustnú 

pripojite¾nú zá až (pripojenie zá aže spotrebièov 

urèených pre spotrebu záložného elektrického 

prúdu → strana 44). 

Obnovenie funkènosti siete 

Monitoring modulu BHKW Loganova rozpozná obnovenie 

správneho sie ového napätia. Po uplynutí nastavite¾ného 

èasu (cca. 3 minúty) stabilizácie siete sa 

zmení hlásenie "Porucha siete" na hlásenie "Sie o.k." 

a ako beznapä ový kontakt sa pošle cez modul BHKW 

ostatným zariadeniam. 

Následne, hneï ako bude odvolaná požiadavka 

"náhradnej sie ovej prevádzky", stýkaè generátora 

ihneï vypne a bude daný povel na zapnutie 

pripojovacieho vypínaèa siete. 

Po uskutoènenom hlásení "Pripojovací vypínaè siete 

je zapnutý" sa zosynchronizuje stýkaè generátora so 

sie ou. Modul BHKW je opä v paralelnej sie ovej 

prevádzke. 

Poèas prepínania medzi dvomi režimami prevádzky 

beží modul BHKW asi 10 sekúnd naprázdno. Pri 

prekroèení intervalu 10 sekúnd sa motor vypne a v prípade 

potreby sa neskôr znova naštartuje. 

Volite¾ne: Automatická spätná sie ová 

synchronizácia 

Toto zariadenie zabezpeèí neprerušenú spätnú 

synchronizáciu modulu BHKW Loganova na sie za 

pomoci synchronizaèného pripojovacieho vypínaèa 

siete. 




Poruchy v elektrickej sieti 

Pri výpadku siete, poruchách napätia, vektorových 

skokoch a odchýlkach frekvencie vydá monitorovanie 

napätia príp. monitorovanie frekvencie povel na 

okamžité vypnutie stýkaèa generátora a s oneskorením 

na prerušenie prívodu plynu. Modul BHKW 

Loganova prejde do režimu "Porucha siete". "Porucha 

siete" je jediná porucha, ktorá sa po obnovení siete 

sama potvrdí. 

9.6.5 Odstavenie Modulu BHKW 

Ak je modul BHKW Loganova na dlhšiu dobu odstavený, 

treba dba na to, aby nedochádzalo k håbkovému 

vybíjaniu štartovacích batérií. 

† Håbkové vybíjanie batérií môže vies k ich 

znièeniu. 

Existujú dve možnosti pre riešenie tohto problému: 

- napájanie nabíjaèky batérií zo siete, to znamená, 

že modul BHKW Loganova nesmie by odpojený 

zo siete 

- odpojenie batérií 

9.6.6 Volite¾ne: Regulácia sie ového za aženia - neodvádzanie prebytoèného prúdu do 

verejnej elektrickej siete 

Pre prispôsobenie prevádzky modulu BHKW Loganova 

reálnej spotrebe prúdu objektu je potrebný 

trojfázový meraè výkonu, ktorý riadi výkon modulu 

BHKW. 

† Meraè výkonu - èíslo tovaru: 0430 2139 

Medzi sie a spotrebièe budú zapojené prístrojové 

transformátory prúdu a výstup meraèa výkonu bude 

napojený priamo na modul BHKW. Výkon modulu 

bude regulovaný v rozsahu za aženia od 50 do 100% 

v závislosti od spotreby spotrebièov. 

† Toto riešenie sa dá použi iba u jednomodulového 

zariadenia BHKW. Pri viacmodulovom zariadení bude 

signál poslaný na spracovanie na nadriadenú úroveò 

regulácie. 

48 




9.7 Výber dôležitého príslušenstva BHKW 

9.7.1 Tepelný dobíjací zásobník 

Zabezpeèený odber tepla 

Najvyššiu hospodárnos dosahujú moduly BHKW pri 

dlhých prevádzkových èasoch a pri plnom za ažení. 

Tepelný dobíjací zásobník je používaný pri nestálom 

odbere tepla spotrebièmi (vykurovacie okruhy), aby 

sa zabránilo èastému prerušovaniu prevádzky modulu 

BHKW Loganova a dosiahli sa èo najdlhšie prevádzkové 

èasy a tým zvýšenie hospodárnosti modulu 

BHKW: 

• V zásobníku môže by akumulované prebytoèné 

teplo modulu BHKW, aby sa modul nemusel 

vypína hneï, keï momentálna potreba tepla 

spotrebièov (vykurovacie okruhy), klesne pod 

odovzdávaný tepelný výkon modulu BHKW. 

• Z úplne nabitého dobíjacieho zásobníka môže 

by pokrývaná aj krátkodobá zvýšená potreba 

tepla poèas špièky (napr. po noènom poklese 

teploty alebo krátkodobom prerušení prevádzky), 

takže sa tým môže zabráni zbytoènému zapínaniu 

kotla urèeného na pokrývanie zvýšenej potreby 

tepla poèas špièiek. Tým sa predåži doba 

prevádzky modulu a zvýši sa hospodárnos . 

• Okrem toho môže by pomocou tepelného 

dobíjacieho zásobníka cieleným manažmentom 

zásobníka pokrytá aj zvýšená potreba elektrického 

prúdu poèas špièky, aj keï neexistuje aktuálna 

potreba tepla. 

• Inštalácia dobíjacieho zásobníka napokon ponúka 

ešte výhodu hydraulického oddelenia modulu 

BHKW od spotrebièov. 

† Typickým príkladom využitia tepelného dobíjacieho 

zásobníka pri prevádzkovaní modulu BHKW Loganova 

je napr. zásobovanie nemocnice. Prevádzka modulu 

BHKW bez tepelného dobíjacieho zásobníka sa 

odporúèa len pri trvalom odbere tepla. Typickým 

príkladom takéhoto použitia je ohrev 

Manažment zásobníka 

Pre pripájanie a odpájanie modulu BHKW Loganova 

ponúka spoloènos Buderus vhodnú reguláciu (èíslo 

tovaru: 0430 2132). V rámci stavebných prác treba 

zabezpeèi dve objímky pre spínací a vypínací 

termostat v zásobníku. 

S technológiou regulácie hladiny dobíjacieho zásobníka 

sa modul BHKW vypína, len ak je zásobník úplne 

nabitý a znova zapnutý ak je zásobník úplne vyprázdnený. 

Pri správnom dimenzovaní dobíjacieho zásobníka 

sa dá dosiahnu rovnomerná prevádzka 

s malým opotrebením modulu BHKW. 

† Treba dba na to, aby bol dobíjací zásobník 

nabíjaný výluène len prostredníctvom modulu BHKW. 

Dimenzovanie tepelného dobíjacieho zásobníka 

Ak nie sú stanovené žiadne iné kritériá pre dimenzovanie 

zásobníka, mal by zásobník by schopný pokry 

spotrebu, zodpovedajúcu jednej hodine prevádzky 

modulu. V dôsledku toho treba vypoèíta minimálnu 

ve¾kos tepelného dobíjacieho zásobníka zariadenia 

BHKW tak, aby nabitie zásobníka pri maximálnom 

tepelnom výkone modulu BHKW alebo modulov trvalo 

jednu hodinu. 

49/1 Vzorec pre výpoèet minimálnej ve¾kosti tepelného dobíjacieho 

zásobníka pre zariadenie BHKW pri t = 1h a ∆ϑ = 20 K 

Velièiny vo vzorci 

V Sp.min Minimálna ve¾kos tepelného dobíjacieho zásobníka v l 

Q´BHKW Tepelný výkon zariadenia BHKW Loganova v kW 

t Prevádzkový èas potrebný na naplnenie zásobníka v hod. 

c Špecifická tepelná kapacita vody (c = 1/860 kWh/l*K) 

∆ϑ Teplotný spád Modulu BHKW 

49/2 Odporúèaná ve¾kos tepelného dobíjacieho zásobníka pre 

modul BHKW Loganova pri teplotnom spáde 20 K a hodinovej 

prevádzke modulu. 

Menovitá svetlos prípojok tepelného dobíjacieho 

zásobníka na strane vykurovacieho zariadenia (DN1 

→ príklady inštalácie 59/1, 60/1, 62/1 a 64/1) musí by 

rovnaká ako menovitá svetlos spiatoèky vykurovacieho 

zariadenia. Týmto sa minimalizuje pokles tlaku 

èerpadiel vykurovacích okruhov. 

† Nabíjacie a vypúš acie hrdlo zásobníka by mali by 

z h¾adiska prúdenia prispôsobené smeru prúdenia (→ 

59/1). Objem tepelného dobíjacieho zásobníka treba 

zoh¾adni pri stanovovaní udržiavaného tlaku. Je 

možné rozdeli objem jedného dobíjacieho zásobníka 

na dva (sériové zapojenie). 




9.7.2 Sekundárny tlmiè hluku spalín 

Podstatná èas hluku zo spa¾ovania sa môže cez spalinovú 

sústavu prenies na budovu. Preto by mal by 

zahrnutý do projektu aj sekundárny tlmiè hluku spalín. 

Sekundárny tlmiè hluku spalín ponúkaný ako 

príslušenstvo spoloènos ou Buderus je zabudovaný 

do spalinového potrubia medzi modul BHKW Loganova 

a komín (→ 39/1). Je dimenzovaný špeciálne pre 

frekvenciu zapa¾ovania plynového motora a redukuje 

hladinu hluku o približne 25 dB (A). Úbytok tlaku 

v spalinovom potrubí èiní približne 600 Pa a treba ho 

zoh¾adni pri projektovaní spalinovej sústavy. Pod¾a 

potreby sa dá namontova aj terciálny tlmiè hluku 

spalín, ktorý, v spojení so sekundárnym tlmièom, zníži 

celkovú emisiu hluku spalinového systému na 

hodnotu pod 55 dB (A). 

Sekundárny tlmiè hluku spalín je vyrobený z uš¾achtilej 

ocele 1.4571. Hliníkové príruby sú vàtané pod¾a 

DIN 2642. Súèas ou dodávky je trojnohá podnožka 

z ocele St 37-2 pre zvislú montáž (→ 50/2). Aby sa 

zabránilo prenosu zvukových vibrácií v materiáloch 

modulu treba tlmiè postavi na pružné tlmièe. Tento 

tlmiè hluku spalín je vhodný aj pre horizontálnu 

montáž. V tomto prípade musí by vývod kondenzovanej 

vody premiestnený na najnižší bod tlmièa hluku 

spalín. 

† Vykládka a doprava k miestu inštalácie ako aj 

tepelná izolácia sekundárneho tlmièa hluku spalín nie 

sú súèas ou dodávky. 

50/2 Rozmery a prípojky sekundárneho tlmièa hluku spalín pre 

modul BHKW Loganova (možná aj horizontálna montáž) 

50/1 Rozmery a prípojky sekundárneho tlmièa hluku spalín pre 

modul BHKW Loganova 

1) Prípojné hrdlo odvodu kondenzovanej vody 

50 




9.7.3Tlmiè hluku vetracieho otvoru 

Podstatná èas hluku z motora a odsávacieho ventilátora 

sa môže cez odvetrávací kanál prenies na budovu. 

Preto by mal by zahrnutý do projektu aj tlmiè hluku 

vetracieho otvoru. 

Tlmiè hluku vetracieho otvoru má kompaktný kryt 

s pozinkovaným plechovým pláš om (→ 51/1). 

† Súèas ou dodávky modulu BHKW Loganova je 

pružné pripojovacie hrdlo z plachtoviny pre odstránenie 

zvukových vibrácií v materiáloch modulu a pohlcovanie 

teplotného napätia. Je namontované medzi 

tlmiè hluku vetracieho otvoru a puzdro ventilátora 

modulu BHKW Loganova (→ 11/1, 36/1 a 36/2). 

51/1 Rozmery tlmièa hluku vetracieho otvoru pre modul BHKW Loganova 

51/2 Rozmery tlmièa hluku vetracieho otvoru pre modul BHKW Loganova 

1) Iba spolu s volite¾ne objednate¾ným krytom zvukovej izolácie (èíslo tovaru: 0430 2470) 




9.7.4 Stavebná súprava pružných spojovacích súèiastok 

Pre odstránenie zvukových vibrácií v materiáloch 

modulu a pre vyrovnávanie teplotných napätí treba 

použi pre potrubné spoje každého modulu BHKW 

Loganova elastické kompenzátory. 

† Spoloènos Buderus dodáva na objednávku pre 

každý modul BHKW Loganova vhodné pripájacie 

príslušenstvo - stavebnú súpravu pružných spojovacích 

súèiastok (→ 52/1). 

52/1 Dimenzovanie èastí v stavebnej súprave prípojného príslušenstva pružných prepájacích súèiastok pre modul BHKW Loganova 

52 




9.7.5 Zvýšenie teploty spiatoèky vykurovacej vody 

Pokia¾ môže by teplota spiatoèky vykurovacej vody 

nižšia ako 60 °C, treba pre každý modul BHKW Loganova 

zahrnú do projektu zvýšenie teploty spiatoèky. 

† Spoloènos Buderus dodáva na objednávku pre 

každý modul BHKW Loganova vhodné príslušenstvo - 

stavebnú súpravu pre zvýšenie teploty spiatoèky 

vykurovacej vody (→ 53/1). 

53/1 Dimenzovanie stavebných prvkov v stavebnej súprave príslušenstva na zvýšenie teploty spiatoèky vykurovacej vody pre modul BHKW 

Loganova 

Èerpadlo vykurovacej vody treba naprojektova pod¾a 

miestnych podmienok. 

† Treba zoh¾adni tlakové straty potrubných vedení, 

trojcestných ventilov a ostatných armatúr. 

53/2 Smerné hodnoty èerpadla vykurovacej vody pre zvýšenie teploty spiatoèky 




9.7.6 Chladiè modulu BHKW 

Hydraulické zapojenie 

Musí by zabezpeèené, že pri zvýšenom odbere 

elektrického prúdu poèas špièiek a pri náhradnej 

sie ovej prevádzke môže by teplo vyrobené modulom 

BHKW kompletne odvedené. Preto treba do zberného 

potrubia spiatoèky vykurovacej vody nainštalova 

pred moduly chladiace zariadenie, ktoré bude dimenzované 

na celkový tepelný výkon všetkých modulov. 

Keïže je chladiè modulu BHKW inštalovaný v spoloènej 

spiatoèke vykurovania smerom k modulom, prúdi 

cez neho vykurovacia voda. 

Treba zabezpeèi , aby mal chladiè hydraulické 

zapojenie, ktoré umožòuje jeho výmenu bez toho, aby 

sa muselo vypnú zariadenie BHKW. 

Podporné opatrenia 

† Použitie chladiacich zariadení odporuje racionálnemu 

využívaniu energie. Preto si treba preveri , èi naplánovaním 

chladièov nedochádza k strate niektorých 

finanèných zvýhodnení (napr. zvýhodnenie pri dani 

z minerálnych olejov). 

Chladiè BHKW voda-voda pre náhradnú sie ovú 

prevádzku 

Z h¾adiska investièných nákladov je chladenie vodavoda 

najvýhodnejším variantom. Avšak na druhej strane 

potom treba poèíta s vyššími prevádzkovými nákladmi 

vo forme chladiacej vody (väèšinou pitnej 

vody). V najjednoduchšej forme otvorí ventil termostatu 

pri prekroèení prípustnej teploty spiatoèky vykurovacej 

vody prívod chladiacej vody. Treba dáva 

pozor na maximálnu prípustnú vstupnú teplotu v kanále. 

Alternatívne môže by použitá aj povrchová 

alebo úžitková voda, pokia¾ sú splnené konkrétne kvalitatívne 

požiadavky, ako je nulový obsah aerosólov. 

Regulácia doskového výmenníka tepla 

Volite¾né hlásenie "Náhradná sie ová prevádzka" je 

k dispozícii na beznapä ových svorkách riadiaceho 

po¾a modulu. Tento kontakt môže by použitý na 

externú aktiváciu náhradnej sie ovej prevádzky. 

Volite¾ne môže by do riadiaceho po¾a modulu integrované 

riadenie chladièa BHKW. Toto spustí v závislosti 

od teploty spiatoèky (termostat FRN) magnetický 

ventil alebo èerpadlo tak, aby sa teplota spiatoèky 

nachádzala vždy vo vnútri prípustného intervalu (→ 

12/1). 

Doskový výmenník tepla musí by dimenzovaný na 

tepelný výkon modulu BHKW. 

Chladiè BHKW voda-vzduch pre trvalú prevádzku 

Pre trvalú prevádzku by mal by nainštalovaný chladiè 

BHKW voda-vzduch (stolový chladiè). 

AV 

EV 

EK 

FR 

FRN 

FWZ 

GV 

KV 

MAG 

PR 

ROH 

SF 

SR 

SV 

WT 

uzatvárací ventil 

pružné spojenie (vedenia z vrúbkovaných 

hadíc) 

Prívod studenej vody 

Snímaè teploty spiatoèky 

Snímaè teploty chladièa BHKW 

Snímaè poèítadla tepla 

protizápachový uzáver 

èiapoèkový ventil 

membránová expanzná nádrž 

èerpadlo pre zvyšovanie teploty spiatoèky 

regulátor bez pomocnej energie 

zachytávaè neèistôt 

regulaèný prvok zvýšenia teploty spiatoèky 

bezpeènostný ventil 

výmenník tepla 

54/1 Príklad modulu BHKW Loganova pre náhradnú prevádzku s chladièom voda-voda 

54 



Príklady zariadení 10 

10.1 Pokyny pre všetky príklady zariadení 

10.1.1 Nevyhnutné a volite¾né vybavenie 

AV 

EV 

FR 

FWZ 

FZB 

GV 

KV 

MAG 

PR 

RL 

RV 

SF 

SR 

SV 

WZ 



hadíc) 

snímaè teploty spiatoèky 

snímaè poèítadla tepla 

prídavný snímaè teploty modulu 


protizápachový uzáver 


membránová expanzná nádrž 

èerpadlo pre zvyšovanie teploty 

spiatoèky 

spiatoèka (zariadenie) 

regulaèný ventil 

zachytávaè neèistôt 

regulaèný prvok zvýšenia teploty 

spiatoèky 


poèítadlo tepla 

55/1 Schéma hydrauliky s potrebným a volite¾ným (dodatoène možným) vybavením pre každý modul BHKW Loganova 

Nevyhnutné vybavenie pre každý modul BHKW 

• Komponenty uvedené ako nevyhnutné (→ 55/1, 

AV, SV, SR, atd.) musia by nainštalované na 

pripojeniach modulu BHKW. 

• Bezpeènostná technika (bezpeènostné ventily a 

udržiavanie tlaku) musia by dimenzované pod¾a 

konkrétneho zariadenia. 

Volite¾né vybavenie pre každý modul BHKW 

• Volite¾ne môžu by namontované ïalšie komponenty 

(→ 55/1, WMZ, SA a SF). 

† Snímaè teploty poèítadla tepla FWZ treba namontova 

na objemovo a teplotne konštantnú stranu 

modulu BHKW, tak ako je zobrazené na obrázku 55/1, 

to znamená v smere prúdu za zmiešavacím ventilom 

SR zvyšovania teploty spiatoèky. 



10 Príklady zariadení 

10.1.2 Regulácia modulu BHKW a kotolne 

Vnútorná regulácia modulu BHKW 

Vnútorná regulácia modulu BHKW je zostavená 

modulárne. Reguluje a monitoruje riadenie motora, 

sie ová synchronizáciu, monitorovanie bezpeènosti 

atd. modulu BHKW Loganova (→ strana 24). 

Regulácia kotla 

Modul BHKW Loganova preberá základné tepelné 

za aženie zariadenia. Vykurovací kotol je pripojený len 

na pokrytie zvýšenej potreby tepla poèas špièiek. 

Regulácia vykurovacieho kotla a vykurovacích 

okruhov prebieha prostredníctvom regulátora Logamatic 

4311. Pre dvoj- alebo trojkotlové zariadenia sú 

dodatoène potrebné dodatoèné funkèný modul 

FM447 (strategický modul pre Logamatic 4311 

vrátane strategického snímaèa výstupnej teploty FVS) 

ako aj regulaèný prístroj Logamatic 4312 (pre každý 

následný kotol). 

Pre regulaèné prístroje Logamatic 4311 a Logamatic 

4312 treba zabezpeèi zdroj napätia. Regulaèné 

prístroje vykurovacích kotlov sú vzájomne prepojené 

prostredníctvom 2-žilového vedenia zbernice 

ECOCAN-BUS. 

† Komunikáciu medzi reguláciou systému Logamatic 

4000 a vnútornou reguláciou modulu BHKW nie je 

potrebné zaisti . 

Možnos zvýšenia teploty spiatoèky pre modul 

BHKW (opcia) 

Zariadenie na zvýšenie teploty spiatoèky pozostáva 

z regulátora so sie ovým napájaním (trafo), snímaèa 

teploty spiatoèky FR a trojcestného regulaèného prvku 

SR (príslušenstvo → strana 53). Obehové èerpadlo 

PR treba objedna osobitne. Riadenie obehového èerpadla 

PR sa uskutoèòuje prostredníctvom beznapä o- 

vého zatváracieho kontaktu alebo prostredníctvom 

napä ovej svorky (1 fáza, 230 V, max. 10 A) vo vnútornej 

regulácii modulu BHKW. Treba zaisti zdroj napätia 

pre obehové èerpadlá s odberom prúdu > 10 A 

a/alebo trojfázovým riadením prostredníctvom relé. 

Dia¾kové monitorovanie (opcia) 

Vnútorná regulácia modulu BHKW používa na prenos 

údajov a nameraných hodnôt rozhranie RS232. 

Existuje možnos dia¾kového monitorovania modulu 

BHKW Loganova prostredníctvom modemu Loganova 

Telecontrol alebo prostredníctvom modemu 

dia¾kového ovládania Logamatic ECO-KOM C (GSM) 

príp. Logamatic Easycom v spojení s regulaèným 

prístrojom Logamatic 4311. Všetky prístroje a komponenty 

pre dia¾kové monitorovanie možno objedna 

ako príslušenstvo. 

Regulácia modulu BHKW s modemom pre dia¾kový 

monitoring Loganova Telecontrol hlási samostatne 

poruchy, alebo údržbové intervaly, alternatívne na PC, 

telefón, alebo pošle telefax na predvolené èíslo. Popri 

tom možno prostredníctvom dia¾kového monitorovania 

získava údaje z pamäte poruchových hlásení 

modulu BHKW (cca. 4000 hlásení). 

Modem dia¾kového ovládania Logamatic ECO-KOM C 

(GSM) príp. Logamatic Easycom prijíma hlásenia 

(poruchové a týkajúce sa údržby) z regulácie modulu 

BHKW prostredníctvom beznapä ového kontaktu a 

posiela ich volite¾ne na PC, telefón, alebo zašle telefax 

na predvolené èíslo. 

Možnos regulácie hladiny dobíjacieho zásobníka 

(opcia) 

V prípade nestáleho odberu tepla by mal by 

používaný tepelný dobíjací zásobník. Na pripájanie a 

odpájanie modulu BHKW Loganova sa odporúèa 

používa reguláciu hladiny dobíjacieho zásobníka 

(volite¾ne, príslušenstvo - èíslo tovaru: 0430 2132). 

Regulácia hladiny dobíjacieho zásobníka pozostáva 

z regulátora na riadiacom poli modulu a dvoch 

termostatov (1/2", 200 mm, 35-90 °C). Na obidvoch 

termostatoch sa dá nastavi spínací bod pre hornú a 

spodnú teplotu zásobníka (dáva pozor na hranièné 

hodnoty!). 

56 




10.1.3Regulácia dvoch modulov BHKW s kotlovým zariadením prostredníctvom 

multimodulového manažmentu 

Aplikácia 

Ak sú pre nejaké zariadenie projektované dva moduly 

BHKW Loganova, môže sa regulácia obidvoch modulov 

a vykurovacieho zariadenia s jedným alebo dvomi 

kotlami pre krytie zvýšenej potreby tepla poèas špièiek 

vykonáva prostredníctvom skriòového rozvádzaèa 

multimodulového manažmentu MMM. V nasledujúcom 

texte budú uvedené iba štandardné funkcie 

skriòového rozvádzaèa multimodulového manažmentu 

MMM (Príklad zariadenia → 64/1) 

Vstavané prvky skriòového rozvádzaèa multimodulového 

manažmentu MMM 

• riadenie mikroprocesorom 

• LCD-displej, klávesnica 

• 16 digitálnych vstupov a výstupov 

• 16 analógových vstupov 

• 8 analógových výstupov 

• dátové rozhranie pre štandardné zbernicové 

systémy (LOS, Profibus, CAN) 

• sériové dátové pripojenie pre modem dia¾kového 

monitorovania Loganova Telecontrol 

• pripojenie pre tlaèiareò 

• centrálne núdzové vypínacie relé s núdzovým 

vypínaèom 

• 24 voltový modul sie ového zdroja s odde¾ovacími 

diódami pre jednosmerný zdroj napätia 

† Skriòový rozvádzaè obsahuje všetku potrebnú 

kabeláž a je pripravený na zapojenie. 

Štandardné funkcie multimodulového manažmentu 

MMM 

• riadenie, regulácia a monitorovanie: 

- dvoch modulov BHKW 

- dvoch vykurovacích kotlov 

- štyroch vykurovacích okruhov 

- jednej regulácie hladiny dobíjacieho zásobníka 

- jedného ohrevu TÚV (systém dobíjania zásobníka) 

• konfigurácia zariadenia prostredníctvom menu 

• vo¾ne nastavite¾né pripojenie a odpojenie modulov 

v závislosti od prevádzkových hodín 

• riadenie núdzového chladenia pri náhradnej sieovej 

prevádzke alebo prevádzke riadenej elektrickým 

prúdom 

• sekvenèné spínanie kotlov pod¾a strategického 

snímaèa výstupnej teploty FVS (FZ), dvojstupòové 

alebo modulaèné 

• dodržanie prevádzkových podmienok kotla prostredníctvom 

regulaèného prvku kotlového okruhu 

SK a/alebo snímaèa teploty kotlovej vody FK 

• riadenie èerpadiel kotlového okruhu PK 

• riadenie obehových èerpadiel vykurovacích 

okruhov PH a èerpadiel pre napåòanie zásobníkov 

• prevádzka vykurovacích okruhov v závislosti od 

vonkajšej teploty 

• tepelný výkonový normatív prostredníctvom dátovej 

zbernice alebo analógového signálu 

• tepelná dezinfekcia zásobníka pitnej vody 

† Volite¾né prídavné funkcie a ïalšie atribúty zariadenia 

na požiadanie. 

10.1.4 Všeobecné pokyny pre projektovanie 

• Modul BHKW Loganova preberá základné tepelné 

za aženie zariadenia. Vykurovací kotol je pripojený 

len na pokrytie zvýšenej potreby tepla poèas 

špièiek. 

• Používanie modulu BHKW bez tepelného dobíjacieho 

zásobníka sa odporúèa len pri trvalom odbere 

tepla v objekte, aby sa zabránilo èastému prerušovaniu 

prevádzky modulu BHKW. 

• Teplota spiatoèky k modulu BHKW musí by medzi 

60 a 70 °C. 

• Poèas prevádzky preteká modulom BHKW Loganova 

konštantné prietokové množstvo. Aby sa zabezpeèila 

konštantnos prietokového množstva, 

treba modul BHKW hydraulicky oddeli . 

• Objemový prietok smerom k modulu BHKW musí 

zaisti teplotný spád cca. 20 K (→ 12/1) 

• V príkladoch zariadení nebolo z dôvodu úspory 

miesta zobrazené ohrievanie pitnej vody. Principiálne 

je použitie ohrevu pitnej vody vždy možné. 

• Koncové prípojky modulu BHKW na spiatoèku zariadenia 

by mali by z h¾adiska prúdenia prispôsobené 

smeru prúdenia, tak ako je zobrazené 

v schéme zariadenia (→ 55/1 a. i.). 

• Je možné riadenie modulu BHKW a vykurovacieho 

kotla prostredníctvom nadriadenej regulácie 

(DDC/GLT). 




10.2 Príklad zariadenia 1: BHKW s vykurovacím kotlom (Ecostream alebo nízkoteplotný 

vykurovací kotol), bez tepelného dobíjacieho zásobníka (len pri nepretržitom 

odbere tepla) 

AV 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FV 

FZ 

FZB 

HK 

KV 

MAG 

PH 

PR 

SH 

SK 

SR 

SV 


menovitá svetlos prípoja modulu BHKW 


hadíc) 

snímaè vonkajšej teploty 

snímaè teploty kotlovej vody 


snímaè teploty výstupu 

prídavný snímaè teploty 

prídavný snímaè teploty modulu BHKW 

vykurovací okruh 


membránová expanzná nádoba 

obehové èerpadlo vykurovacieho okruhu 


spiatoèky 

regulaèný prvok vykurovacieho okruhu 

regulaèný prvok kotlového okruhu 


spiatoèky 


58/1 Schéma pre príklad zariadenia 

Pokyny pre všetky príklady zariadení (→ strana 55) 

Popis funkcií (→ strana 63) 

Špeciálne pokyny pre projektovanie 

• Prevádzka modulu BHKW bez dobíjacieho zásobníka 

je možná len pri trvalom odbere tepla (napr. 

ohrievanie vody v plavárni → strana 49). 

• Pomer výkonu vykurovacieho kotla k tepelnému 

výkonu modulu BHKW by mal by pri zariadeniach 

bez dobíjacieho zásobníka > 10 : 1. 

• Oddelenie modulu BHKW od spotrebièov je zabezpeèené 

hydraulickým skratovacím vedením. 

• Prídavný teplotný snímaè FZB je treba namontova 

priamo pred prípojný bod spiatoèky modulu 

BHKW do spiatoèky zariadenia (ako je zobrazené). 

58 




10.3Príklad zariadenia 2: BHKW s vykurovacím kotlom (Ecostream alebo nízkoteplotný 

vykurovací kotol) a s tepelným dobíjacím zásobníkom 

AV 

DN1 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FS 

FV 

FZ 

FZB 

HK 

KV 

MAG 

PH 

PR 

RB 

SH 

SK 

SR 

SV 


menovitá svetlos spiatoèky 

zariadenia 

menovitá svetlos prípoja modulu 


pruž. spojenie (vedenia z vrúbkovaných 

hadíc) 




snímaè zásobníka 








obehové èerpadlo vykur. okruhu 


spiatoèky 

revízny bypass (obtok) 

regulaèný prvok vykur. okruhu 

regulaèný prvok kotlového 

okruhu 

regulaè. prvok zvýšenia teploty 

spiatoèky 






• Pre prevádzku Modulu BHKW pri nestálom odbere 

tepla spotrebièmi (vykurovacie okruhy) je potrebná 

inštalácia tepelného dobíjacieho zásobníka (→ 

strana 49), aby sa zabránilo èastému prerušovaniu 


• Pri dostatoène ve¾kom dimenzovaní dobíjacieho 

zásobníka a adekvátnom manažmente zásobníka 

môže by prevádzka modulu BHKW riadená v závislosti 

od elektrického prúdu (pokrytie zvýšenej 

potreby elektrického prúdu poèas špièiek). 

• Je možné rozdelenie objemu zásobníka na dve 

èasti. 

• Hydraulické oddelenie modulu BHKW od spotrebièov 

je zabezpeèené prostredníctvom dobíjacieho 

zásobníka. 

• Prídavný teplotný snímaè FZB je treba nainštalova 

v bezprostrednej blízkosti dobíjacieho zásobníka, 

do spiatoèky modulu BHKW. 




10.4 Príklad zariadenia 3: BHKW s plynovým kondenzaèným kotlom a tepelným 

dobíjacím zásobníkom 

AK 

AV 

DN1 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FS 

FV 

FZ 

FZB 

HK 

KV 

MAG 

PH 

PR 

RB 

RK1 

RK2 

RV 

SH 

SR 

SV 

UV 

uzavieracia klapka 



zariadenia 

menovitá svetlos prípoja 

Modulu BHKW 

pružné spojenie (vedenia 

z vrúbkovaných hadíc) 












obeh. èerpadlo vykurov. okruhu 

èerp. pre zvyš. teploty spiatoèky 


nízkoteplotná spiatoèka 

vysokoteplotná spiatoèka 


regulaè. prvok vykurov. okruhu 

regulaèný prvok zvýšenia 

teploty spiatoèky 


prepínací ventil 







inštalácia tepelného dobíjacieho zásobníka 

(→ strana 49), aby sa zabránilo èastému prerušovaniu 







• Je možné rozdelenie objemu zásobníka na 2 èasti. 



zásobníka. 


v bezprostrednej blízkosti dobíjacieho zásobníka, 


• Pre optimálne využitie nízkych teplôt spiatoèky pre 

kondenzaènú techniku sa odporúèa pred napojením 

dobíjacieho zásobníka (modulu BHKW) na 

spiatoèku zariadenia odvies èas objemového 

prietoku k nízkoteplotnému prípoju spiatoèky RK1 

kondenzaèného kotla. 

• Pre hydraulické vyrovnanie èiastkových objemových 

prietokov treba do nízkoteplotnej spiatoèky 

kotla (pred uzatváracou klapkou AK) a do spiatoèky 

zariadenia (pred prepínacím ventilom UV) nainštalova 

regulaèný ventil RV. Môžu by použité uzatváracie 

ventily so škrtiacim kuže¾om. 

• Na odstavenom kotle musí by uzavretá uzatváracia 

klapka AK, aby sa zabránilo skratovému objemovému 

prietoku na module BHKW. 

60 




10.5 Príklad zariadenia 4: BHKW s dvojkotlovým zariadením, bez tepelného dobíjacieho 

zásobníka (len pri stálom odbere tepla) 

AV 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FS 

FV 

FVS 

FZB 

HK 

KR 

KV 

MAG 

PH 

PK 

PR 

RB 

SH 

SK 

SR 

SV 

WH 


menovitá svetlos prípoja modulu 







zvýšenie teploty spiatoèky 



strategický snímaè (kotlové 

zariadenie) 

príd. sním. teploty modulu BHKW 


spätná klapka 



obehové èerpadlo vyk. okruhu 

èerpadlo kotlového okruhu 


spiatoèky 


regulaèný prvok vykur. okruhu 



spiatoèky 


hydraulická výhybka 





• Prevádzka Modulu BHKW bez dobíjacieho zásobníka 

je možná len pri trvalom odbere tepla (napr. 

ohrievanie vody v plavárni → strana 49). 

• Pomer výkonu vykurovacieho kotla ku tepelnému 

výkonu modulu BHKW by mal by pri zariadeniach 

bez dobíjacieho zásobníka > 10 : 1. 

• Oddelenie modulu BHKW od spotrebièov je zabezpeèené 

hydraulickým skratovacím vedením. 

• Prídavný teplotný snímaè FZB je treba namontova 

priamo pred prípojný bod spiatoèky modulu 

BHKW do spiatoèky zariadenia (ako je zobrazené). 




10.6 Príklad zariadenia 5: BHKW s plynovým kondenzaèným kotlom, nízkoteplotným 

vykurovacím kotlom a tepelným dobíjacím zásobníkom 

AK 

AV 

DN1 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FS 

FV 

FVS 

FZB 

HK 

KV 

uzatváracia klapka 



zariadenia 

menovitá svetlos prípoja 

modulu BHKW 








strategický snímaè (kotlové 

zariadenie) 


modulu BHKW 



KR 

MAG 

PH 

PR 

RB 

RK1 

RK2 

RV 

SH 

SK 

SR 

SV 

UV 



obehové èerpadlo vyk. okruhu 

èerpadlo pre zvyšovanie 



nízkoteplotná spiatoèka 

vysokoteplotná spiatoèka 


regulaèný prvok vyk. okruhu 

regulaèný prvok kotlového 

okruhu 

regulaèný prvok zvýšenia 



prepínací ventil 







inštalácia tepelného dobíjacieho zásobníka 

(→ strana 49), aby sa zabránilo èastému prerušovaniu 








èasti. 



zásobníka. 

62 





v bezprostrednej blízkosti dobíjacieho zásobníka 


• Pre optimálne využitie nízkych teplôt spiatoèky pre 

kondenzaènú techniku sa odporúèa pred napojením 

dobíjacieho zásobníka (modulu BHKW) na 

spiatoèku zariadenia odvies èas objemového 

prietoku k prípoju nízkoteplotného spiatoèky RK1 

kondenzaèného kotla. 

• Pre hydraulické vyrovnanie èiastkových objemových 

prietokov treba do nízkoteplotnej spiatoèky 

kotla (pred uzatváracou klapkou AK) a do spiatoèky 

zariadenia (pred prepínacím ventilom UV) nainštalova 

regulaèný ventil RV. Môžu by použité 

uzatváracie ventily so škrtiacim kuže¾om. 

• Na odstavenom kotle musí by uzavretá uzatváracia 

klapka AK, aby sa zabránilo skratovému 

objemovému prietoku na module BHKW. 

10.6.1 Popis funkcií pre príklady zariadení 1 - 5: 

Popis funkcií prevádzky modulu BHKW závislej od potreby tepla s tepelným dobíjacím 

zásobníkom 

Štart Modulu BHKW 

Modul BHKW Loganova sa naštartuje, keï poklesne 

teplota zásobníka na snímaèi FS1 pod nastavenú 

spúš aciu teplotu (odporúèanie 70 °C). 

Pripojenie vykurovacieho kotla 

Ak je teplota výstupu nameraná na prídavnom snímaèi 

FZ príp. strategickom snímaèi FVS pod požadovanou 

hodnotou, naštartuje sa prvý kotol (vedúci kotol). 

† Vykurovací okruh (HK) s najvyššou teplotou udáva 

požadovanú hodnotu pre prídavný snímaè FZ príp. 

strategický snímaè FVS. Ak tepelný výkon prvého 

kotla nie je postaèujúci, spustí sa aj druhý kotol (pri 

zariadeniach s dvomi kotlami). 

Vypnutie vykurovacích kotlov 

Ak prekroèí teplota výstupu nameraná na prídavnom 

snímaèi FZ príp. strategickom snímaèi FVS požadovanú 

hodnotu, vypne sa najprv druhý kotol (pri zariadeniach 

s dvomi kotlami), potom prvý kotol. 

† Modul BHKW Loganova zostáva naïalej v prevádzke, 

pokia¾ nedôjde k prekroèeniu teploty 70 °C na 

prídavnom snímaèi FZB spiatoèky modulu BHKW. 

Vypnutie Modulu BHKW 

Modul BHKW Loganova sa vypne, keï teplota 

zásobníka nameraná na snímaèi FS2 prekroèí nastavenú 

teplotu vypnutia (odporúèanie 68 °C), alebo keï 

dôjde k prekroèeniu teploty 70 °C na prídavnom 

snímaèi FZB spiatoèky modulu BHKW. 

Popis funkcií prevádzky modulu BHKW závislej od potreby tepla bez tepelného 

dobíjacieho zásobníka 

Štart modulu BHKW 

Modul BHKW Loganova sa naštartuje, keï poklesne 

teplota nameraná na prídavnom snímaèi FZB spiatoèky 

modulu BHKW pod nastavenú spúš aciu teplotu 

(odporúèanie 65 °C). 

† Teplotný rozdiel medzi spúš acou a vypínacou 

teplotou (70 °C) na prídavnom snímaèi FZB spiatoèky 

modulu BHKW by mal by minimálne 5 K. Vypínacia 

teplota je pri uvedení do prevádzky presne nastavená 

pod¾a príslušných prevádzkových podmienok. 

Pripojenie vykurovacieho kotla 

Ak je teplota výstupu nameraná na prídavnom snímaèi 

FZ príp. strategickom snímaèi FVS pod požadovanou 

hodnotou, naštartuje sa prvý kotol (vedúci kotol). 

† Vykurovací okruh (HK) s najvyššou teplotou udáva 

požadovanú hodnotu pre prídavný snímaè FZ príp. 

strategický snímaè FVS. Ak tepelný výkon prvého 

kotla nie je postaèujúci, spustí sa aj druhý kotol (pri 

zariadeniach s dvomi kotlami). 

Vypnutie vykurovacích kotlov 

Ak prekroèí teplota výstupu nameraná na prídavnom 

snímaèi FZ príp. strategickom snímaèi FVS požadovanú 

hodnotu, vypne sa najprv druhý kotol (pri zariadeniach 

s dvomi kotlami), potom prvý kotol. 

† Modul BHKW Loganova zostáva naïalej v prevádzke, 

pokia¾ nedôjde k prekroèeniu teploty 70 °C na 

prídavnom snímaèi FZB spiatoèky modulu BHKW. 

Vypnutie modulu BHKW 

Modul BHKW Loganova sa vypne, keï dôjde k prekroèeniu 

teploty 70 °C na prídavnom snímaèi FZB 

spiatoèky modulu BHKW. 

† Pri module BHKW Loganova E 0204 DN-20 treba 

voli adekvátne nižšie zapínacie a vypínacie teploty 

(→ 12/1). 




10.7 Príklad zariadenia 6: dva BHKW s vykurovacím kotlom a tepelným dobíjacím 

zásobníkom, regulácia prostredníctvom multi-modul-manažmentu 

AV 

DDC 

DN1 

DN2 

EV 

FA 

FK 

FR 

FS 

FV 

FZ 

FZB 

GLT 

HK 

KR 

KV 

MAG 

MMM 

PH 

PR 

RB 

SH 

SK 

SR 

SV 


priama digitálna kontrola 

menovitá svetlos spiatoèky zariadenia 

menovitá svetlos prípoja modulu BHKW 

Pružné spojenie (vedenia z vrúbkovaných 

hadíc) 






prídavný teplotný snímaè 

prídavný snímaè teploty modulu BHKW 

riadiaca technika budovy 





multimodulový manažment 

obehové èerpadlo vykurovacieho okruhu 

èerpadlo pre zvyšovanie teploty spiatoèky 


regulaèný prvok vykurovacieho okruhu 



spiatoèky 



64 







• Riadenie modulu BHKW a vykurovacieho kotla so 

zabezpeèením potrebných prevádzkových podmienok 

kotla, reguláciu vykurovacieho okruhu ako 

aj reguláciu hladiny dobíjacieho zásobníka vykonáva 

multimodulový manažment (Popis MMM → 

strana 57) pod¾a teplotných údajov DDC-regulácie 

(Direct Digital Control) alebo GLT (riadiacej techniky 

budovy). 

• Prenos údajov medzi MMM a DDC/GLT prebieha 

prostredníctvom štandardných zbernicových 

systémov. Pri projektovaní sa musí stanovi , ktorý 

zbernicový systém sa bude používa . 

• Reguláciu kotolne a/alebo zariadenia BHKW môže 

vykonáva aj priamo DDC-regulácia. Za týmto 

úèelom je potrebná presná parametrizácia DDCregulácie 

pod¾a normatívov spoloènosti Buderus. 

• Pre prevádzku modulu BHKW pri nestálom odbere 


inštalácia tepelného dobíjacieho zásobníka (→ 

strana 49), aby sa zabránilo èastému prerušovaniu 




je možná prevádzka modulu BHKW v závislosti od 

potreby elektrického prúdu (pokrytie zvýšenej 



èasti. 



zásobníka. 


v bezprostrednej blízkosti dobíjacieho zásobníka 


• Multimodulový manažment vyberie vždy ako prvý 

modul BHKW Loganova s najmenším poètom 

prevádzkových hodín, aby boli prevádzkové èasy 

oboch modulov približne rovnaké. 



11 Príloha 

Zoznam k¾úèových slov 

B 

Bezpeènostná regulovaná sústava 

rozvodu plynu..........................................................29 

BHKW - pozri Modul BHKW Loganova 

D 

Dia¾kové monitorovanie (volite¾ne).......................25 

Dimenzovanie............................................................8 

Dobíjací zásobník....................................................49 

Dodatoèné informácie (Internet).............................6 

Druhy prevádzky...............................................24-25 

E 

Elektro-tepelná väzba 

Funkèná schéma.........................................................7 

Porovnanie s osobitnou transformáciou energie...... 5 

Elektrické zapojenie...............................................42 

G 

Generátor.................................................................31 

H 

Hydraulické zapojenie............................................55 

CH 

Charakteristické znaky a zvláštnosti......................4 

Chladiè modulu BHKW...........................................54 

I 

Istenie.......................................................................46 

K 

Koncepcia regulácie................................................24 

Gu¾a pre odvod kondenzátu..............................34, 39 

Krytie potreby tepla (BHKW)...................................8 

Kvalita chladiacej kvapaliny...................................32 

Kvalita vykurovacej vody......................................32 

L 

Lambda-regulácia...................................................25 

M 

Miestnos inštalácie...........................................34, 36 

Minimálne metánové èíslo................................20, 40 

Modul BHKW Loganova E 0826 DN-60..............6, 16 

Modul BHKW Loganova E 0834 DN-50..............6, 16 

Modul BHKW Loganova E 1306 DN-100............6, 17 

Modul BHKW Loganova E 2842 DN-200............6, 18 

Montáž......................................................................20 

Motor (plynový zážihový motor)............................28 

Možnosti využitia.......................................................4 

Multimodulový manažment...................................57 

N 

Náhradná sie ová prevádzka......................25, 44-45 

Napájanie elektrickým prúdom.............................20 

Nariadenia..........................................................22-23 

Neutralizaèné zariadenie........................................39 

Normy.................................................................22-23 

O 

Odvádzanie kondenzovanej vody.........................39 

Osvedèenie..............................................................19 

P 

Paralelná sie ová prevádzka......................24, 42-43 

Periférne pripojenia......................................16-18, 41 

Plynové výstražné zariadenie................................40 

Plynovo-vzduchový systém..................................29 

Podstavec.................................................................34 

Pokrytie zvýšenej potreby elektrického prúdu 

poèas špièiek...........................................................24 

Popis funkcií...................................................46-47 

Posúdenie hospodárnosti........................................9 

Predpisy..............................................................22-23 

Premena energie (porovnanie).............................5 

Prevádzkové podmienky........................................20 

Príklad zariadenia.........................................58-62, 64 

Pripojenie kúrenia...................................................55 

Prípojky...............................................................16-18 

Prístup na Internet...................................................6 

Zásobovanie motora mazacím olejom...................30 

Prívod mazacieho oleja...........................................30 

Prívod vzduchu (ventilácia modulu BHKW)........35 

Prúd (schéma toku energie)...................................5 

Pružné spájacie súèiastky (príslušenstvo)..........52 

R 

Regulácia sie ového za aženia..............................48 

Regulácia výkonu....................................................25 

Regulovaná sústava rozvodu plynu 

(bezpeènos )............................................................29 

Roèná krivka potreby tepla (usporiadaná)..............8 

Rozmery (BHKW)...............................................16-18 

66 



Príloha 11 

S 

Schéma prúdenia.....................................................41 

Schva¾ovacie konanie.............................................19 

Sifón....................................................................34, 39 

Skriòový rozvádzaè modulu BHKW.......................26 

Skúšobná prevádzka vykonaná výrobcom...........20 

Smernica pre plynové spotrebièe..........................19 

Smernice.............................................................22-23 

Softvér (ÜstAmore)...............................................6, 9 

Spalinový systém (ïalšie komponenty) 

Sekundárny tlmiè hluku spalín (príslušenstvo)..........50 

Preh¾ad......................................................................37 

Starostlivos , kontrola, opravy..........................21-22 

Straty (schéma toku energie)...................................5 

Synchrónny generátor............................................31 

Systém výmenníkov tepla.......................................33 

Výroba elektrickej energie......................................31 

Využitie tepelnej energie.........................................32 

Z 

Zákony......................................................................19 

Zapojenie 

elektrické...................................................................42 

hydraulické................................................................55 

Zvláštnosti..................................................................4 

Zvýšenie teploty spiatoèky vykurovacej 

vody.....................................................................53, 56 

Š 

Školenie................................................................6, 22 

Štartovanie...............................................................46 

T 

Technické údaje............................................12-13, 15 

Tepelný dobíjací zásobník......................................49 

Teplo (schéma toku energie)...................................5 

Tlak plynu na prípoji..........................................29, 40 

Trojcestný katalyzátor.............................................40 

U 

Údržba.................................................................21-22 

Umiestòovanie.........................................................34 

Úspora primárnej energie........................................5 

Usporiadaná roèná krivka potreby tepla.................8 

Uvedenie do prevádzky..........................................20 

V 

Variant regulácie v závislosti od potreby 

elektrického prúdu....................................................7 

Variant regulácie v závislosti od potreby 

tepla............................................................................7 

Vetrací systém (ïalšie komponenty) 

Tlmiè hluku vetracieho otvoru...................................51 

Preh¾ad.................................................................35-36 

Vetranie................................................................34-35 

Vybavenie............................................................10-11 

Výkonové charakteristiky a rozsah dodávky..........6 

Výòatok z noriem (Datanorm)..................................6 

Vypínanie..................................................................47

BHKW Loganova.QXD - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?