Návod k montáži Návod na montáž Szerelési utasítás Systém ...

Pro montážní firmy
Pre odborného pracovníka
Gázszerelő szakember részére
Návod k montáži
Návod na montáž
Szerelési utasítás
CZ/SK/HU
Systém přívodu vzduchu/odvodu spalin
pro plynové kondenzační kotle
Plast, soustředný 80/125
ecoVIT
ecoCOMPACT
ecoTEC
Systém prívodu vzduchu/odťahu spalín
pre plynové vyhrievacie prístroje
Plast, koncentrický 80/125
Levegő-/füstgázelvezető rendszer
kondenzációs gázkészülékekhez
koncentrikus rendszer, 80/125

Obsah/Poznámky k dokumentaci
Obsahový register/Poznámky k dokumentácii
Tartalomjegyzék/Megjegyzések a dokumentációval kapcsolatban
Strana
1 Předpisy a normy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Výrobkový program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Maximální délky trubek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Maximální délky trubek pro ecoVIT . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Maximální délky trubek pro ecoCOMPACT a ecoTEC . . . 14
4 Montáž mezikusů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Montáž rozdělovacího zařízení . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Montáž mezikusu se zkušebními otvory
(pouze přístroje ecoVIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Svislý průchod střechou . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Rozsah dodávky pro svislý průchod střechou . . . 20
5.2 Montáž svislého průchodu střechou . . . . . . . . . . 20
5.2.1 Montáž do šikmých střech . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2.2 Montáž do plochých střech . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Montáž na přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Vodorovný průchod stěnou/střechou . . . . . . . . . 24
6.1 Rozsah dodávky pro vodorovný průchod
stěnou/střechou (Zboží č.: 303 209) . . . . . . . . . . . 24
6.2 Montáž průchodu stěnou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Montáž průchod střechou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.4 Montáž na přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT . . . 28
6.4.2 Montáž na přístroje ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Odvod spalin v šachtě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Rozsah dodávky sady přípojky (Zboží č.: 303 250) 32
7.2 Montáž sady přípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2.1 Montáž opěrného oblouku . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2.2 Montáž soustředné přípojky,
(provoz závislý na vzduchu v místnosti) . . . . . . 34
7.2.3 Montáž soustředné přípojky, (provoz nezávislý
na vzduchu v místnosti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3 Montáž pevného odvodu spalin v šachtě . . . . . . . 36
7.4 Pružný odvod spalin - sada 1
(Zboží č.: 303 500), sada obsahuje . . . . . . . . . 38
7.4.1 Montáž pružného odvodu spalin v šachtě . . . . . . . . . 38
7.5 Montáž na přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.5.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT . . . . 42
7.5.2 Montáž na přístroje ecoTEC
(přímá Instalace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.5.3 Montáž na přístroje ecoTEC
(vzdálená Instalace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Strana
8 Umístění na fasádě
8.1 Rozsah dodávky pro sadu přípojky (Zboží č.: 303 230) 46
8.2 Zabudování průchodu vnější stěnou . . . . . . . . . . . 46
8.3 Odvod spalin na fasádě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.4 Montáž na přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.4.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT,
(vzdálená instalace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.2 Montáž na přístroje ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9 Montáž prodloužení/oblouků . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.1 Montáž prodloužení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.2 Montáž oblouků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.2.1 Montáž oblouků 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.2.2 Montáž oblouků 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Poznámky k dokumentaci
Předejte prosím tento návod k montáži
větrání/odvětrávání provozovateli zařízení. Ten jej
převezme do úschovy, aby byl v případě potřeby k
dispozici.
Použité symboly
Při instalaci přístroje dbejte prosím bezpečnostních
upozornění v tomto návodu k instalaci!
Nebezpečí!
Bezprostřední nebezpečí ohrožení zdraví
a života!
Pozor!
Možná nebezpečná situace pro výrobek a okolní
prostředí!
Upozornění!
Užitečné informace a upozornění.
• Symbol nezbytné aktivity
Za škody vzniklé nedodržením tohoto návodu
nepřebíráme žádnou záruku.
2
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Obsah/Poznámky k dokumentaci
Obsahový register/Poznámky k dokumentácii
Tartalomjegyzék/Megjegyzések a dokumentációval kapcsolatban
Strana
1 Právne náležitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Výrobný program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Maximalne dĺžky potrubia . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Maximálne dĺžky potrubia pre ecoVIT . . . . . . . . . . 12
3.2 Maximálne dĺžky potrubia pre ecoCOMPACT
a ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Montáž spojovacích dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Montáž spojovacieho dielu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Montáž spojovacieho dielov s kontrolným
otvorom (len pre ecoVIT)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Zvislý prestup cez strechu . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Rozsah dodávky zvislého prestupu cez strechu . 21
5.2 Montáž zvislého prestupu cez strechu . . . . . . . . 21
5.2.1 Montáž cez šikmé strechy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.2 Montáž cez ploché strechy . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Montáž na prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Vodorovný prestup steny a strechy . . . . . . . . . 25
6.1 Rozsah dodávky vodorovného prestupu cez
stenu a strechu (č.položky: 303 209) . . . . . . . . . . 25
6.2 Montáž prestupu cez stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Montáž prestupu cez strechu . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Montáž na prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.4.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT . . . 29
6.4.2 Montáž na prístroje ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Koncentrické pripojenie na potrubie
odpadových plynov v šachte) . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Rozsah pripájajúcej sady (č.položky: 303 250) . . . 33
7.2 Montáž pripájajúcej sady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.2.1 Montáž podporného kolena . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.2.2 Montáž koncentrického pripojenia ( prevádzka
závislá od vzduchu v miestnosti) . . . . . . . . . . . . 35
7.2.3 Montáž koncentrického pripojenia(prevádzka
nezávislá od vzduchuv miestnosti) . . . . . . . . . . . 35
7.3 Montáž pevného potrubia na odpadové plyny
v šachte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.4 Ohybná rúra na odpadové plyny, sada 1
(č.položky: 303 500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4.1 Montáž ohybnej rúry na odpadové plyny v šachte . 39
7.5 Montáž na prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.5.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT . . . 43
7.5.2 Montáž na prístroje ecoTEC (priama inštalácia) 45
7.5.3 Montáž na prístroje ecoTEC
(nepriama inštalácia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Strana
8 Uloženie na fasáde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.1 Obsah dodávky prípojkovej sady (č.p.: 303 230) . . . . 47
8.2 Osadenie prestupu na vonkajšej steny . . . . . . . . . 47
8.3 Potrubie odpadových plynov na fasáde . . . . . . . . 49
8.4 Montáž na prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.4.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT
(nepriama inštalácia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.4.2 Montáž na prístroje ecoTEC . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 9 Montáž predlžení/kolien . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1 9.1 Montáž predlžení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2 9.2 Montáž kolien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2.1 9.2.1 Montáž 90°- kolien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.2.2 9.2.2 Montáž 45°- kolien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Poznámky k dokumentácii
Tento návod na montáž príslušenstva vzduchových a
spalinové potrubí odovzdajte prosím prevádzkovateľovi
zariadení. Ten ho preberie do úschovy, aby bol k
dispozícii v prípade potreby.
Použité symboly
Pri inštalácii prístroja si všimnite prosím bezpečnostné
opatrenia v tomto návode na inštaláciu.
Nebezpečenstvo!
Nepriame ohrozenie zdravia a života!
Pozor!
Možnosť nebezpečnej situácie pre výrobok
a životné prostredie!
Upozornenie!
Potrebné informácie a upozornenia.
• Symbol pre potrebné aktivity
Za škody vzniknuté pri nedodržaní tohto návodu
nezodpovedáme.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 3

Obsah/Poznámky k dokumentaci
Obsahový register/Poznámky k dokumentácii
Tartalomjegyzék/Megjegyzések a dokumentációval kapcsolatban
Oldal
1 Törvényi előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Termékválaszték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Maximális csőhosszak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Maximális csőhossz az ecoVIT sorozatnál . . . . . . 13
3.2 Maximális csőhossz az ecoCOMPACT
és ecoTEC sorozatnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Közdarabok szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Nyitható csőtoldat szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Vizsgáló nyílásos közdarab szerelése
(csak az ecoVIT esetében) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Függőleges tetőátvezető . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Függőleges tetőátvezető szállított elemei . . . . . . 21
5.2 Függőleges tetőátvezető szerelése . . . . . . . . . . . 21
5.2.1 Szerelés ferde tetőkre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.2 Szerelés lapostetőkre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Szerelés a készülékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Vízszintes fali/tetőátvezető . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Vízszintes fali/tetőátvezető szállított elemei
(cikkszám: 303 209) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Fali átvezető szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 Tetőátvezető szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Szerelés készülékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.4.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre . . 29
6.4.2 Szerelés ecoTEC-készülékre . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Koncentrikus csatlakozás aknában
elhelyezett füstcsőhöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Csatlakozókészlet szállított elemei
(cikkszám: 303 250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.2 Csatlakozókészlet szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.2.1 Kitámasztható könyökcső szerelése . . . . . . . . . . 35
7.2.2 Koncentrikus csatlakozó szerelése
(a helyiség levegőjétől függő üzemmód) . . . . . . 35
7.2.3 Koncentrikus csatlakozó szerelése
(a helyiség levegőjétől független üzemmód) . . 35
7.3 Merev füstgázvezeték szerelése aknában . . . . . . 37
7.4 Rugalmas füstgázvezeték, 1. készlet
(cikkszám: 303 500), szállított elemek . . . . . . . . . 39
7.4.1 Rugalmas füstgázvezeték szerelése aknában . . . . . 39
7.5 Szerelés készülékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.5.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre . . . 43
7.5.2 Szerelés ecoTEC-készülékre
(közvetlen telepítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.5.3 Szerelés ecoTEC-készülékre
(távoli telepítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Oldal
8 Elhelyezés homlokzaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.1 Csatlakozókészlet szállított elemei
(cikkszám: 303 230) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.2 Külső fali átvezető beszerelése . . . . . . . . . . . . . . 47
8.3 Füstgázvezeték homlokzaton . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4 Szerelés készülékre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.4.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre
(távoli telepítés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.4.2 Szerelés ecoTEC-készülékre . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése . . . . . . . . . . 55
9.1 Hosszabbítók szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2 Könyökök szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.2.1 90°-os könyökök szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9.2.2 45°-os könyökök szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Megjegyzések a dokumentációval
kapcsolatban
Kérjük, hogy ezt a levegő-/füstgázelvezető tartozék
szerelési útmutatót adja tovább a rendszer
üzemeltetőjének. Az üzemeltető megőrzi a leírást, így az
később szükség esetén rendelkezésre áll.
Felhasznált szimbólumok
Kérjük, hogy a készülék szerelése során tartsa be ezen
telepítési útmutató biztonsági előírásait!
Figyelem,
fontos előírás!
Figyelem!
Veszélyes helyzet lehetősége termék és
környezet számára!
Fontos!
Hasznos tudnivalók és tanácsok
• Ez a szimbólum valamilyen elvégzendő feladatot jelöl.
A jelen kezelési utasításban foglaltak be nem
tartásából eredő károkért semmilyen felelősséget
nem vállalunk!
A szerelési és a kezelési utasítást a garanciajeggyel
együtt saját érdekében őrizze meg!
4
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC

Právní stránka 1
Právne náležitosti 1
Törvényi előírások 1
1 1. Předpisy a schválení
Přístroje firmy Vaillant ecoVIT, ecoCOMPACT a ecoTEC
jsou certifikovány podle směrnice ES o plynových
přístrojích 90/396/EWG jako systém topného kotle s
příslušným systémem přívodu vzduchu a odvodu
spalin. Tento návod pro montáž je součástí certifikace a je
citován v osvědčení o zkoušce vzorku. Při dodržení
ustanovení pro provedení tohoto návodu k montáži bude
doložena upotřebitelnost výrobků pro větrání a
odvětrávání.
Upozornění!
U komínů, které byly dříve používány při
vytápění olejem, a které mají být použity pro
přívod spalovacího vzduchu, se doporučuje, aby
kominík příslušný komín přezkoušel a vyčistil
dříve, než bude odvětrávání nainstalováno.
Pokud není dostatečné vyčištění/přezkoušení
komína možné (např. na základě konstrukčních
daných skutečností), potom by mělo být zařízení
provozováno jako závislé na vzduchu v
místnosti.
• Pro provedení odvětrávacího zařízení je třeba dodržet:
- stavební předpisy
- požární předpisy
• Pro umístění plynových topenišť s větráním/
odvětráváním platí příslušné normy a předpisy.
• Montáž odvodu spalin smí provádět pouze uznaná
odborná firma.
Tato přebírá také zodpovědnost za řádné provedení.
• Dále je třeba dodržovat předpisy, pravidla a směrnice
uvedené v návodu na instalaci.
• Není potřebný žádný odstup mezi soustředným
větráním/odvětráváním popř. příslušným prodloužením
konstrukčních dílů z hořlavých stavebních látek,
protože při jmenovitém tepelném výkonu přístroje na
povrchu sousedících stavebních prvků nemohou
vznikat teploty vyšší než 85 °C.
• Při odděleném větrání/odvětrávání vznikají na povrchu
odvětrávací trubky během provozu vysoké teploty.
Dodržujte dostatečnou vzdálenost od hořlavých
stavebních látek nebo naplánujte jiné vhodné
ochranné opatření.
• Pokud je budova vybavena bleskosvodným zařízením,
musí být do bleskosvodné ochrany zahrnuta i trubka
větrání/odvětrávání.
• Při montáži větrání/odvětrávání střešní krytinou musí
být zohledněno, že se vodní pára obsažená ve
spalinách může za nepříznivých povětrnostních
podmínek srážet jako led na střeše nebo na střešních
nástavbách.
Ze stavebního hlediska je třeba zajistit, aby se tyto
ledové útvary nesesunuly ze střechy. K tomu je třeba
případně zabudovat ochranná zařízení (Zboží č.:303
096,300 865).
• Během montáže je třeba dbát na to, aby ve
větrání/odvětrávání nezůstaly žádné zbytky hoblin,
malty atd.
• Při instalaci odvětrávacího zařízení je třeba dodržet,
aby byly použit výhradně odvětrávací trubky ze
stejného materiálu.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC 5

1 Rechtliches
1 Právne náležitosti
1 Törvényi előírások
1 Právne náležitosti
Prístroje VAILLANT: ecoVIT, ecoCOMPACT a ecoTEC
sú podľa zákona o ekologických plynových prístrojoch
90/396/EWG certifikované ako systém vykurovacieho
kotla s príslušným zariadením pre odpadové plyny.
Tento návod je súčasťou certifikátu a je citovaný vo
vzorovom stavebnom osvečení . Dodržaním postupu
stanoveného v tomto návode na montáž je podávané
potvrdenie použiteľnosti týchto produktov na vedenie
vzduchu a odpadových plynov, označených Vaillantom s
číslom položky.
Upozornenie!
Pri naftou vytápaných komínoch, ktoré by sa
mali použiť na prívod vzduchu na spaľovanie sa
odporúča, aby kominár preskúšal a vyčistil do
úvahy pripadajúci ťah, predtým ako bude
inštalované vedenie odpadových plynov.
Ak nie je možné čistenie/preskúšanie komína
(napr. vzhľadom na konštrukčné okolnosti) malo
by byť zariadenie prevádzkované v závislosti od
vzduchu v miestnosti.
• Pri vyhotovení zariadenia pre odpadové plyny je
potrebné venovať pozornosť:
- Stavebným predpisom danej krajín.
- Spaľovacím predpisom danej krajín.
• Na zriadenie plynového kúreniska s vedením vzduchu
a odpadových plynov platia nariadenia
DVGW-TRGI 1996.
• Montáž vedenia vzduchu a odpadových plynov môže
uskutočniť iba autorizovaný odborný servis. Tento
prevezme zodpovednosť za jej dôkladnú realizáciu.
• Okrem toho je potrebné venovať pozornosť
predpisom, pravidlám a smerniciam uvedených v
úvode na inštaláciu prístroja.
• ∑ Nie je potrebný žiadny odstup koncentrického
vedenia vzduchu a odpadových plynov, poprípade
príslušného predĺženia, od stavebných častí z
horiacich stavebnín. Dôvodom je to, že pri menovitom
tepelnom výkone prístroja sa na povrchoch
hraničiacich stavebných látok nemôžu vyskytnúť
vyššie teploty ako 85 °C.
• Pri oddelenom vedení vzduchu a odpadových plynov
vystupujú na povrchu potrubia na odpadové plyny
počas prevádzky vysoké teploty. Zaistite potrubie
odpadových plynov proti neúmyselnému kontaktu.
Príliš horľavé látky držte v dostatočnom odstupe a
pamätajte na ďalšie dôležité opatrenia.
• V prípade, že budova je vybavená zariadením na
ochranu proti blesku, musí byť vzduchové potrubie
a potrubie odpadových plynov takisto pripojená
k tomuto zariadeniu.
• Pri montáži vedenia vzduchu a odpadových plynov cez
strešný plášť musí byť zohľadnené to, že vodná para
nachádzajúca sa v odpadových plynoch sa za
nevýhodných atmosférických podmienok môže zraziť
na ľad na streche alebo strešnej nadstavbe.
Je dôležité aby servis ktorý robí montáž zabezpečil,
aby sa tiet kúsky ľadu nešmýkali zo strechy. Na to
je v danom prípadne potrebná montáž ochranných
zariadení (č.položky: 303 096, 300 865).
• Počas montáže je dôležité dbať na to, aby nezostali
žiadne triesky, zvyšky malty atď. vo vedení vzduchu
a odpadových plynov.
• Pri inštalácii zariadenia odpadových plynov je dôležité
dbať na to, aby rúry odpadových plynov boli vyrobené
výlučne z rovnakého materiálu.
6
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Rechtliches 1
Právne náležitosti 1
Törvényi előírások 1
1 Törvényi előírások
A Vaillant ecoVIT, ecoCOMPACT és ecoTEC készülékek
tanúsítása az EU 90/396/EWG gázkészülék-irányelvek
szerint: fűtőkazánrendszer hozzátartozó
füstgázkivezető rendszerrel. A levego-/füstgázelvezeto
rendszer szerelési utasítása része a tanúsításnak, melyre
a típusvizsgálati engedély is hivatkozik. A Vaillant
cikkszámokkal megjelölt levego-/füstgázelvezetésre
szolgáló elemek jelen szerelési útmutató rendelkezéseinek
megfelelo beépítése biztosíték a tanúsítási feltételek
betartására.
• A füstgázelvezeto rendszer kivitelezésénél eleget kell
tenni az országos építési rendeleteknek, az építészeti
feltételeknek, a helyi eloírásoknak és muszaki
szabályoknak.
• A gázkészülékkel együtt szállított levego-/füstgázelvezeto
rendszerek szerelésére a DVGW-TRGI 1996
rendelkezései érvényesek.
• A levego-/füstgázelvezeto rendszerek szerelését csak
arra feljogosított szakember végezheti el, aki egyben
az eloírásszeru kivitelezésért is felelos.
• Ezenkívül a fali gázkészülék szerelési utasításában
felsorolt eloírásokat, muszaki szabályokat és
irányelveket is be kell tartani.
• A levego-/füstgázelvezeto rendszert, illetve az ahhoz
tartozó hosszabbító csöveket nem szükséges
biztonsági védotávolságra vezetni égheto anyagoktól,
illetve égheto anyagokat tartalmazó épületelemektol,
mivel a készülék névleges hoteljesítményénél ezen
anyagok felületén alacsonyabb homérséklet alakul ki,
mint a megengedett 85 °C-os felületi homérséklet.
• Külön vezetett levegő-/füstgázelvezetés esetén üzem
közben a füstgázcső felületén magas hőmérséklet
alakul ki. Biztosítsa a füstgázcsövet a véletlen
megérintés ellen. Az éghető anyagokat tartsa
megfelelő távolságban a füstgázcsőtől, vagy
másképpen gondoskodjon azok védelméről.
• Villámhárítóval felszerelt épület esetén a levegő-/füstgázcsövet
be kell kötni a villámvédelmi rendszerbe.
• A tetőhéjazaton keresztülvezetett levegő-/füstgázelvezető
tartozékok szerelése esetén figyelembe kell
venni, hogy a füstgázban lévő vízgőz kedvezőtlen
időjárási viszonyok között jégként kicsapódhat a tetőn
vagy a tetőfelépítményeken.
A helyszínen kell gondoskodni arról, hogy az így
képződő jég ne csúszhasson le a tetőről. Ehhez
szükség esetén megfelelő védőszerkezetet kell
felszerelni (cikkszám: 303 096, 300 865).
• A szerelés során ügyelni kell arra, hogy forgács,
vakolatdarabok stb. ne maradjon benne a levegő-/füstgázelvezető
rendszerben.
• A füstgázelvezető rendszer szerelésekor ügyelni kell
arra, hogy ahhoz kizárólag csak azonos anyagból
készülő füstgázcsöveket szabad felhasználni.
Fontos tudnivaló:
Korábban olajtüzeléshez használt, jelenleg pedig
égési levego bevezetésére használni kívánt
kémények esetén ajánlatos a helyileg illetékes
kéménysepro vállalat szakemberével minden
szóba jöheto kéményaknát ellenoriztetni és az
adott kéményaknát kitisztíttatni, mielott a fitési
rendszer helyiséglevegotol függo
üzemeltetéséhez a kéményaknába
füstgázvezetéket szerelnének be.
Ha a kéményt nem lehet kelloképpen
kitisztítani/ellenorizni (például annak szerkezeti
adottságai miatt), akkor a fitési rendszert
helyiséglevegotol függo üzemmódban kell
üzemeltetni.
A füstgázelvezeto rendszert az országos
építésügyi jogszabályok szerint kell létesíteni,
ezért egyeztesse azt a helyileg illetékes
kéménysepro vállalattal.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 7

2 Výrobkový program
2 Výrobný program
2 Termékválaszték
2 Výrobkový program
Zboží č.
Prvky
303 200 Svislý průchod střechou, černý
303 201 Svislý průchod střechou, červený
303 209 Vodorovný průchod stěnou/střechou
303 250 Soustředná přípojka k odvětrávání, uložení v šachtě
303 230 Přípojka k odvětrávání, uložení v šachtě
303 202 Prodloužení (PP),soustředné 0,5 m - ∅ 80/125
303 203 Prodloužení (PP),soustředné 1,0 m - ∅ 80/125
303 205 Prodloužení (PP),soustředné 2,0 m - ∅ 80/125
303 211 Oblouk (PP), soustředný (2 kusy) 45° - ∅ 80/125
303 210 Oblouk (PP), soustředný 87° - ∅ 80/125
303 616 Třmen trubky (5 kusů), ∅ 125
301 369 Mezikus se zkušebním otvorem (PP) ∅ 80/125, 0,10 m
303 218 Revizní otvor (PP) ∅ 80/125, 0,25 m
303 215 Rozdělovací zařízení (PP) ∅ 80/125
303 217 Revizní T- kus - 87 ° (PP) - ∅ 80/125 (pro provoz ne/závislý na místnosti)
009 076 Střešní vlnovky pro šikmou střechu (černé)
300 850 Střešní vlnovky pro šikmou střechu (červené)
009 056 Límec pro plochou střechu
009 058 Adaptér pro systém Klöber (černý)
009 080 Adaptér pro systém Klöber (červený)
303 233 Prodloužení (PP), soustředné, 1m ∅ 80/125 pro položení na fasádu
303 236 Oblouk (PP), soustředný, 45° ∅ 80/125 pro položení na fasádu
303 237 Revizní kus (PP) ∅ 80/125 pro položení na fasádu
303 238 Upevnění na stěnu ∅ 125
303 096 Záchytná mřížka ledu pro svislý průchod střechou (černá)
303 097 Záchytná mřížka ledu pro svislý průchod střechou (červená)
303 865 Záchytná mřížka ledu pro vodorovný průchod střechou
303 252 Prodloužení, odvětrávání (PP) - 0,5 m - ∅ 80
303 253 Prodloužení, odvětrávání (PP) - 1,0 m - ∅ 80
303 255 Prodloužení, odvětrávání (PP) - 2,0 m - ∅ 80
303 256 Prodloužení, odvětrávání (PP) - 0,25 m - ∅ 80 s revizním otvorem
303 257 Oblouk, odvětrávání (PP) - 15° - ∅ 80
303 258 Oblouk, odvětrávání (PP) - 30° - ∅ 80
303 259 Oblouk, odvětrávání (PP) - 45° - ∅ 80
009 494 Distanční držák - ∅ 80 (7 kusů)
303 500 Sada 1: Základní prvky pro pružné odvětrávání (PVDF) (kryt šachty, spojovací kusy atd.)
303 501 Sada 2: Revizní otvor (PVDF)(T- kus) pro pružné odvětrávání
303 502 Spojovací kus (PVDF), 0,15 m pro pružné odvětrávání
303 503 Montážní pomůcka pro pružné odvětrávání
303 504 Sada 5: 15 m pružného odvětrávání (PVDF) a 7 distančních držáků
300 940 Třmeny trubky - ∅ 80 (5 kusů)
303 261 Komínový nástavec
Tabulka 2.1: Výrobkový program
8
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Produktprogramm 2
Výrobný program 2
Termékválaszték 2
2 Výrobný program
Číslo
položky
Diely
303 200 Zvislý prestup strechy, čierna
303 201 Zvislý prestup strechy, červená
303 209 Vodorovný prestup steny a strechy
303 250 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov, položenie v šachte
303 230 Pripojenie na potrubie odpadových plynov, položenie v šachte
303 202 Predĺženia (PP), koncentrické 0,5 m - priemer 80/125
303 203 Predĺženia (PP), koncentrické 1,0 m – priemer 80/125
303 205 Predĺženia (PP), koncentrické 2,0 m – priemer 80/125
303 211 Kolená (PP), koncentrické (2 kusy) 45° – priemer Į 80/125
303 210 Kolená (PP), koncentrické 87° – priemer 80/125
303 616 Strmeň, rúrky (5 kusov), priemer 125
301 369 Spojovací článok s kontrolným otvorom (PP), prieme 80/125, 0,10 m
303 218 Kontrolný otvor (PP) priemer 80/125, 0,25 m
303 215 Spojovací diel (PP) priemer 80/125
303 217 Revízna tvarovka-T - 87° (PP) – priemer 80/125 (pre prevádzku závislú alebo nezávislú od vzduchu v miestnosti)
009 076 Strašná krytina na šikmú strechu (čierna)
300 850 Strešná krytina na šikmú strechu (červená)
009 056 Konzola plochej strechj
009 058 Adapter pre systém Klöber (čierny)
009 080 Adapter pre systém Klöber (červený)
303 233 Predĺženia (PP), koncentrické, v priemere 80/125 na fasádové položenie
303 236 Kolená (PP), koncentrické, 45°, priemer 80/125 pre fasádové položenie
303 237 Revízny dielec (PP), priemer 80/125 pre fasádové položenie
303 238 Upevnenie steny, priemer 125
303 096 Mriežka na zachytávanie ľadu pre zvislé prestupy striech (čierna)
303 097 Mriežka na zachytávanie ľadu pre zvislé prestupy striech (červená)
303 865 Mriežka na zachytávanie ľadu pre vodorovné prestupy strechy
303 252 Predĺženia, potrubie odpadových plynov (PP) - 0,5 m – priemer 80
303 253 Predĺženia, potrubie odpadových plynov (PP) - 1,0 m - priemer 80
303 255 Predĺženia, potrubie odpadových plynov (PP) - 2,0 m - priemer 80
303 256 Predĺženia, potrubie odpadových plynov (PP) - 0,25 m - priemer 80 s kontrolným otvorom
303 257 Koleno, potrubie odpadových plynov (PP) - 15° - priemer 80
303 258 Koleno, potrubie odpadových plynov (PP) - 30° - priemer 80
303 259 Koleno, potrubie odpadových plynov (PP) - 45° - priemer 80
009 494 Rozpierka – priemer - 80 (7 kusov)
303 500 Sada 1: základné prvky pre ohybné vedenie odpadových plynov (PVDF) (šachtový poklop, spojovacie články atď.)
303 501 Sada 2: kontrolný otvor (PVDF)(T–tvarovka) pre ohybné potrubie odpadových plynov
303 502 Sada 3: spojovací článok (PVDF), 0,15 m pre ohybné potrubie odpadových plynov
303 503 Sada 4: pomocná montáž pre ohybné potrubie na odpadové plyny
303 504 Sada 5: 15 m ohybné potrubie na odpadové plyny (PVDF) a 7 rozpierok
300 940 Príchytky rúrky - priemer 80 (5 kusov)
303 261 Nadstavec komína
Tab. 2.1: Výrobný program
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 9

2 Produktprogramm
2 Výrobný program
2 Termékválaszték
2 Termékválaszték
Cikkszám
Elem
303 200 Függőleges tetőátvezető, fekete
303 201 Függőleges tetőátvezető, piros
303 209 Vízszintes fali/tetőátvezető
303 250 Koncentrikus csatlakozás füstgázvezetékre, elhelyezés kéményaknában
303 230 Csatlakozás füstgázvezetékre, elhelyezés kéményaknában
303 202 Hosszabbító (PP), koncentrikus 0,5 m - ∅ 80/125
303 203 Hosszabbító (PP), koncentrikus 1,0 m - ∅ 80/125
303 205 Hosszabbító (PP), koncentrikus 2,0 m - ∅ 80/125
303 211 Könyök (PP), koncentrikus (2 db) 45° - ∅ 80/125
303 210 Könyök (PP), koncentrikus 87° - ∅ 80/125
303 616 Csőbilincs (5 db), ∅ 125
301 369 Közdarab vizsgálónyílással (PP) ∅ 80/125, 0,10 m
303 218 Ellenőrző nyílás (PP) ∅ 80/125, 0,25 m
303 215 Nyitható csőtoldat (PP) ∅ 80/125
303 217 Ellenőrző T-idom - 87° (PP) - ∅ 80/125 (helyiséglevegőtől függő/független üzemhez)
009 076 Tetőátvezető idom ferde tetőhöz (fekete)
300 850 Tetőátvezető idom ferde tetőhöz (piros)
009 056 Lapostető-gallér
009 058 Adapter Klöber-rendszerhez (fekete)
009 080 Adapter Klöber-rendszerhez (piros)
303 233 Hosszabbító (PP), koncentrikus, 1m ∅ 80/125 homlokzati elhelyezésre
303 236 Könyök (PP), koncentrikus, 45° ∅ 80/125 homlokzati elhelyezésre
303 237 Ellenőrző elem (PP) ∅ 80/125 homlokzati elhelyezésre
303 238 Fali rögzítés ∅ 125
303 096 Jégfogó rács függőleges tetőátvezetéshez (fekete)
303 097 Jégfogó rács függőleges tetőátvezetéshez (piros)
303 865 Hosszabbító vízszintes tetőátvezetéshez
303 252 Hosszabbító, füstgázvezeték (PP) - 0,5 m - ∅ 80
303 253 Hosszabbító, füstgázvezeték (PP) - 1,0 m - ∅ 80
303 255 Hosszabbító, füstgázvezeték (PP) - 2,0 m - ∅ 80
303 256 Hosszabbító, füstgázvezeték (PP) - 0,25 m - ∅ 80 ellenőrző nyílással
303 257 Könyök, füstgázvezeték (PP) - 15° - ∅ 80
303 258 Könyök, füstgázvezeték (PP) - 30° - ∅ 80
303 259 Könyök, füstgázvezeték (PP) - 45° - ∅ 80
009 494 Távtartó - ∅ 80 (7 db)
303 500 1. készlet: Alapelemek a rugalmas füstgázelvezetéshez (PVDF) (kéményaknalefedés, összekötő elemek stb.)
303 501 2. készlet: Ellenőrző nyílás (PVDF) (T-idom) rugalmas füstgázelvezetéshez
303 502 3. készlet: Összekötő elem (PVDF) 0,15 m rugalmas füstgázelvezetéshez
303 503 4. készlet: Szerelési segédlet a rugalmas füstgázelvezetéshez
303 504 5. készlet: 15 m rugalmas füstgázelvezető (PVDF) és 7 távtartó
300 940 Csőbilincs - ∅ 80 (5 db)
303 261 Kéménytető
2.1. táblázat: Termékválaszték
10
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC

Maximální délky trubek 3
Maximalne dĺžky potrubia 3
Maximális csőhosszak 3
3 Maximální délky trubek
3.1 Maximální dílky trubek pro ecoVIT (VKK 226 - 476)
Systém přívodu vzduchu/odvodu spalin VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476
Max. přípustná soustředná délka trubek
Svislý průchod střechou 15,0 m 15,0 m 15,0 m 15,0 m
(Zboží č.: 303 200, 303 201) vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Vodorovný průchod stěnou/střechou 15,0 m 15,0 m 15,0 m 15,0 m
(Zboží č.: 300 209) vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Max. celková délka trubek (soustředná část a odvětrávání DN 80 v šachtě)
Soustředná přípojka k odvětrávání DN 80
(pevná nebo pružná) v šachtě
(Zboží č.: 303 250)
Závislá na vzduchu v místnosti: 30,0 m 30,0 m 30,0 m 30,0 m
vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 30,0 m svisle v šachtě a 5 m ve studené oblasti
Nezávislá na vzduchu v místnosti: 15,0 m 15,0 m 15,0 m 15,0 m
vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Max. přípustná soustředná délka trubek
Přípojka k odvětrávání na 3,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m
venkovní fasádě vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
(Zboží č.: 303 230)
Max. přípustná délka trubek na fasádě
8,0 m 10,0 m 10,0 m 10,0 m
Tabulka 3.1: Maximální délky trubek, ecoVIT
Při stanovení dodatečných ohybů v systému odvětrávání
se maximální délka trubek redukuje následovně:
Konstrukční prvek
Odečítaná délka trubky
Na každých 87 °-ohybu
Na každých 45 °-ohybu
Na každý revizní T-kus
2,5 m
1,0 m
2,5 m
Tabulka 3.2: Odečítané délky trubek, ecoVIT
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC 11

3 Maximální délky trubek
3 Maximalne dĺžky potrubia
3 Maximális csőhosszak
3 Maximalne dĺžky potrubia
3.1 Maximálne dĺžky potrubia pre eco VIT (VKK 226 - 476)
Systém prívodu vzduchu/odťahu spalín VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476
Maximálne prípustná koncentrická dĺžka potrubia
Zvislý prestup strechy 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane
(čislo položky 303 200, 303 201) 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
vodorovný prestup steny a strechy 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane
(čislo položky 300 209) 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
Maximálna celková dĺžka rúr (koncentrická časť a potrubie na odpadové plyny DN 80 v šachte)
Koncentrické pripojenie na potrubie na
odpadové plyny DN 80 (pevné alebo ohybné)
v šachte (číslo predmetu 303 250)
v zavislosti od vzduchu v miestnosti: 30,0 m, vrátane 30,0 m, vrátane 30,0 m, vrátane 30,0 m, vrátane
3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximálne 30,0 m zvislo v šachte a 5 m v chladnej oblasti
nazávislé od vzduchu v miestnosti: 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane 15,0 m, vrátane
3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
Maximálne prípustná koncentrická dĺžka potrubia
Pripojenie k potrubiu na odpadové plyny 3,0 m, vrátane 3,0 m, vrátane 3,0 m, vrátane 3,0 m, vrátane
na vonkajšiu fasádu 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
(číslo položky 303 230)
Maximálna prípustná koncentrická dĺžka potrubia na fasáde
8,0 m 10,0 m 10,0 m 10,0 m
Tabuľka 3.1: maximálne dĺžky potrubia, ecoVIT
Pri rozmiestnení dodatočných odbočiek vo výfukovej
sústave sa redukuje maximálna dĺžka potrubia takto:
Stavebný dielec
redukcia dĺžky potrubia
na každú 87°-odbočku
na každú 45°-odbočku
na každú revíznu tvarovka -T
2,5 m
1,0 m
2,5 m
Tabuľka 3.2: redukcia dĺžky potrubia, ecoVIT
12
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Maximální délky trubek 3
Maximalne dĺžky potrubia 3
Maximális csőhosszak 3
3 Maximális csőhosszak
3.1 Maximális csőhossz az ecoVIT sorozatnál (VKK 226 - 476)
Levegő-/füstgázrendszer VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476
Max. megengedett koncentrikus csőhossz
Függőleges tetőátvezető rendszer 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3
(cikkszám: 303 200, 303 201) könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Vízszintes fali/tetőátvezető 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3
(cikkszám: 300 209) könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Max. teljes csőhossz (koncentrikus rész és füstgázvezeték NÁ 80 aknában)
Koncentrikus csatlakozás aknában
elhelyezett füstgázvezetékhez
NÁ 80 (merev vagy rugalmas) aknában
(cikkszám: 303 250) 30,0 m benne 3 30,0 m benne 3 30,0 m benne 3 30,0 m benne 3
Helyiség levegőjétől függően: könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Ebből egyenként legfeljebb 30-30 m függőlegesen aknában és 5 m a hideg területen
Helyiség levegőjétől függetlenül: 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3 15,0 m benne 3
könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Max. megengedett koncentrikus csőhossz
Csatlakozó füstgázvezetékhez 3,0 m benne 3 3,0 m benne 3 3,0 m benne 3 3,0 m benne 3
külső homlokzaton könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
(cikkszám: 303 230)
Max. megengedett csőhossz homlokzaton
8,0 m 10,0 m 10,0 m 10,0 m
.1 táblázat: Maximális csőhossz az ecoVIT sorozatnál
A füstgázrendszerben szerelt kiegészítő könyökök
esetén az alábbiak szerint csökken a maximális
csőhossz:
Alkatrész
Levonandó csőhossz
Figyelem!
A levegő-/füstgázelvezető rendszer hideg
környezetben (

3 Maximální délky trubek
3 Maximalne dĺžky potrubia
3 Maximális csőhosszak
3.2 Maximální délky trubek pro ecoCOMPACT a ecoTEC
Systém přívodu vzduchu/odvodu spalin ecoCOMPACT VSC 126-C 140 ecoCOMPACT VSC 196-C 150 –
– ecoTEC VU 196/2-CH ecoTEC VUW 246/2-CH
Max. přípustná soustředná délka trubek
Svislý průchod střechou 11,0 m 23,0 m 28,0 m
(Zboží č.: 303 200, 303 201) vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Vodorovný průchod stěnou/střechou 11,0 m 23,0 m 28,0 m
(Zboží č.: 300 209) vč. 3 oblouků 87° ivč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Max. celková délka trubek (soustředná část a odvětrávání DN 80 v šachtě)
Soustředná přípojka k odvětrávání
DN 80 (pevná nebo pružná) v šachtě
(Zboží č.: 303 250)
Závislá na vzduchu v místnosti: 33,0 m 33,0 m 33,0 m
vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 30,0 m svisle v šachtě a 5 m ve studené oblasti
Nezávislá na vzduchu v místnosti: 11,0 m 23,0 m 23,0 m
vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
– Z toho vždy max. 5 m ve studené oblasti!
– Při ohybu navíc se max. délka trubky redukuje (viz dole)
Max. přípustná soustředná délka trubek
Přípojka k odvětrávání 3,0 m 3,0 m 3,0 m
na venkovní fasádě vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87° vč. 3 oblouků 87°
(Zboží č.: 303 230)
Max. přípustná délka trubek na fasádě
3,5 m 8,0 m 10,0 m
Tabulka 3.3: Maximální délky trubek, ecoCOMPACT a ecoTEC
Při stanovení dodatečných ohybů v systému odvětrávání
se maximální délka trubek redukuje následovně:
Konstrukční prvek
Odečítaná délka trubky
Na každých 87 °- ohybu 2,5 m
Na každých 45 °- ohybu 1,0 m
Na každý revizní T- kus
2,5 m
Tabulka 3.4: Odečítané délky trubek, ecoCOMPACT/ecoTEC
14
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Maximální délky trubek 3
Maximalne dĺžky potrubia 3
Maximális csőhosszak 3
3.2 Maximálne dĺžky potrubia pre ecoCOMPACT a ecoTEC
Systém prívodu vzduchu/odťahu spalín ecoCOMPACT VSC 126-C 140 ecoCOMPACT VSC 196-C 150 –
– ecoTEC VU 196/2-CH ecoTEC VUW 246/2-CH
Maximálna povolená koncentrická dĺžka potrubia
Zvislý prestup strechy 11,0 m, vrátane 23,0 m, vrátane 28,0 m, vrátane
(čislo položky 303 200, 303 201) 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
Vodorovný prestup steny a strechy 11,0 m, vrátane 23,0 m, vrátane 28,0 m, vrátane
(čislo položky 300 209) 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
Maximálna celková dĺžka rúr (koncentrická časť a potrubie na odpadové plyny DN 80 v šachte)
Koncentrické pripojenie na potrubie
na odpadové plyny DN 80 (pevné alebo
ohybné) v šachte (č.p. 303 250)
v zavislosti od vzduchu v miestnosti 33,0 m, vrátane 33,0 m, vrátane 33,0 m, vrátane
3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
– Z toho vždy maximálne 30,0 m zvislo v šachte a 5 m v chladnej oblasti
nazávislé od vzduchu v miestnosti 11,0 m, vrátane 23,0 m, vrátane 23,0 m, vrátane
incl. 3 Bögen 87° incl. 3 Bögen 87° incl. 3 Bögen 87°
– Z toho vždy maximalne 5 m v chladnom pásme!
– Pri dodatočných odbočkách sa redukuje maximalna dĺžka potrubia (viď dole)
Maximálna povolená koncentrická dĺžka potrubia
Pripojenie na potrubie odpadových 3,0 m, vrátane 3,0 m, vrátane 3,0 m, vrátane
plynov na vonkajšiu fasádu 3 kolien 87° 3 kolien 87° 3 kolien 87°
(čislo položky 303 230)
Maximálne prípustná koncentrická dĺžka potrubia na fasáde
3,5 m 8,0 m 10,0 m
Tabuľka 3.3: maximálna dĺžka rúr, ecoCOMPACT a ecoTEC
Pri rozmiestnení dodatočných odbočiek vo výfukovej
sústave sa redukuje maximálna dĺžka potrubia takto:
Stavebný dielec
redukcia dĺžky potrubia
na každú 87°-odbočku
na každú 45°-odbočku
na každú revíznu tvarovka -T
2,5 m
1,0 m
2,5 m
Tabuľka 3.2: redukcia dĺžky potrubia, ecoCOMPACT a ecoTEC
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 15

3 Maximální délky trubek
3 Maximalne dĺžky potrubia
3 Maximális csőhosszak
3.2 Maximális csőhossz az ecoCOMPACT ecoCOMPACT és ecoTEC sorozatnál
Levegő-/füstgázrendszer ecoCOMPACT VSC 126-C 140 ecoCOMPACT VSC 196-C 150 –
– ecoTEC VU 196/2-CH ecoTEC VUW 246/2-CH
Max. megengedett koncentrikus csőhossz
Függőleges tetőátvezető rendszer 11,0 m benne 3 23,0 m benne 3 28,0 m benne 3
(cikkszám: 303 200, 303 201) könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Vízszintes fali/tetőátvezető 11,0 m benne 3 23,0 m benne 3 28,0 m benne 3
(cikkszám: 300 209) könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Max. teljes csőhossz (koncentrikus rész és füstgázvezeték NÁ 80 aknában)
Koncentrikus csatlakozás aknában
elhelyezett füstgázvezetékhez
NÁ 80 (merev vagy rugalmas) aknában
(cikkszám: 303 250) 33,0 m benne 3 33,0 m benne 3 33,0 m benne 3
Helyiség levegőjétől függően: könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Ebből egyenként legfeljebb 30-30 m függőlegesen aknában és 5 m a hideg területen!
Helyiség levegőjétől függetlenül: 11,0 m benne 3 23,0 m benne 3 23,0 m benne 3
könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
– Kiegészítő könyökök esetén csökken a maximális csőhossz (l. alul)
Max. megengedett koncentrikus csőhossz
Csatlakozó füstgázvezetékhez 3,0 m benne 3 3,0 m benne 3 3,0 m benne 3
külső homlokzaton könyökcső 87° könyökcső 87° könyökcső 87°
(cikkszám: 303 230)
Max. megengedett csőhossz homlokzaton
3,5 m 8,0 m 10,0 m
3.3 táblázat: Maximális csőhossz ecoCOMPACT és ecoTEC sorozatnál
A füstgázrendszerben szerelt kiegészítő könyökök
esetén az alábbiak szerint csökken a maximális
csőhossz:
Alkatrész
Levonandó csőhossz
Figyelem!
A levegő-/füstgázelvezető rendszer hideg
környezetben (

Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC 17

4 Montáž mezikusů
4 Montáž spojovacích dielov
4 Közdarabok szerelése
1 2
4 Montáž mezikusů
4
3 1 2
4.1 Montáž rozdělovacího zařízení
Upozornění!
Rozdělovací zařízení slouží pro jednoduchou
montáž a jednoduché odpojení
větrání/odvětrávání na přístroji.
• Rozdělovací zařízení (1) zasuňte až na doraz na
odvětrávací trubku (2).
• Rozdělovací zařízení (1) stahujte z odvětrávací trubky
(2), dokud zasunovací konec rozdělovacího zařízení
nezapadne do hrdla (3) odvětrávací trubky (4).
• Vzduchové potrubí (5 a 6) spojte sponou (7).
5 7 6
Obr. 4.1 Montáž rozdělovacího zařízení
Obr. 4.1 Montáž spojovacieho dielu
4.1 ábra: Nyitható csőtoldat szerelése
Schiebemuffe_neu
110
4.2 Montáž mezikusu se zkušebními otvory
(jen ecoVIT)
Mezikus s externími zkušebními otvory se doporučuje
pro ecoVIT VKK 226 -366, aby se zjednodušil přístup ke
zkušebním otvorům.
Pro ecoVIT VKK 476 je nezbytně nutné, aby byl
zajištěn přístup ke zkušebním otvorům, které se
nacházejí pod krycím plechem v přístroji.
• Nasuňte mezikus na přípojku odvětrávání přístroje.
• Vzduchové potrubí spojte sponou.
• Větrací/odvětrávací zařízení namontujte, jak je
uvedeno v následujících kapitolách.
70
301369_3D
Obr. 4.2 Mezikus se zkušebním otvorem
Obr. 4.2 Spojovací diel s kontrolným otvorom
4.2 ábra: Közdarab vizsgálónyílással
18
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Montáž mezikusů 4
Montáž spojovacích dielov 4
Közdarabok szerelése 4
4 Montáž spojovacích dielov
4.1 Montáž spojovacieho dielu
Upozornenie!
Spojovací diel slúži na jednoduchú montáž
a na jednoduché odpojenie vedenia vzduchu
a odpadových plynov od prístroja.
• Vsuňte spojovací diel (1) až na okraj rúry odpadových
plynov (2)
• Vytiahnite spojovací diel (1) tak ďaleko od tejto rúry
odpadových plynov (2), aby tá časť zariadenia, ktorá
sa vsúva, sedela v objímke (3) rúry na odpadové plyny
(4).
• Spojte vzduchovú rúru (5 a 6) so vzduchovou
príchytkou (7).
4 Közdarabok szerelése
4.1 Nyitható csőtoldat szerelése
Fontos!
A nyitható csőtoldat célja az egyszerű szerelés
és a levegő-/füstgázvezeték könnyű
elválasztása a készüléktől.
• A nyitható csőtoldatot (1) ütközésig tolja rá a
füstcsőre (2).
• Húzza vissza a nyitható csőtoldatot (1) annyira a
füstcsőtől (2), hogy a csőtoldat végét a füstcső (4)
karmantyújában (3) legyen.
• Kösse össze a levegőcsöveket (5 és 6) a levegőbilincs
(7) segítségével.
4.2 Montáž spojovacích dielov s kontrolným
otvorom (len pre ecoVIT)
Spojovací diel s vonkajším kontrolným otvorom sa
odporúča pre ecoVIT Vkk 226-366, aby sa zjednodušila
prístupnosť ku kontrolným otvorom.
Pre ecoVIT VKK 476 je nevyhnutne potrebné, aby
bola umožnená dostupnosť ku kontrolným otvorom,
ktoré sa nachádzajú pod krycím plechom v prístroji.
• ∑ Pripevnite spojovací diel na prípojku na odpadové
plyny prístroja
• Spojte vzduchové rúry vzduchovou príchytkou
• Namontujte vetracie zariadenie a zariadenie na
odpadové plyny ako je to popísané v nasledujúcej
kapitole.
4.2 Vizsgáló nyílásos közdarab szerelése
(csak az ecoVIT esetében)
A külső vizsgálónyílásos közdarab alkalmazása az
ecoVIT 226 – 366 esetén ajánlott a vizsgálónyílások
egyszerűbb megközelíthetősége érdekében.
Az ecoVIT VKK 476 esetében feltétlenül szükséges
a közdarab a készülék fedőlemeze alatti
vizsgálónyílások megközelítéséhez.
• Dugja rá a közdarabot a készülék füstgázcsatlakozására.
• Kösse össze a levegőcsöveket a levegőbilincs
segítségével.
• Szerelje össze a levegő-/füstgázrendszert a következő
szakaszban leírtak szerint.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 19

70
1530
880
5 Svislý průchod střechou
5 Zvislý prestup cez strechu
5 Függőleges tetőátvezető
5 Svislý průchod střechou
5.1 Rozsah dodávky pro svislý průchod střechou
Zboží č.: 303 200 (černé)
Zboží č.: 303 201 (červené)
Sady obsahují:
• Svislý průchod střechou
• Adaptér (vzduchová trubka) pro ∅ 110 mm na 125 mm
• Třmen 70 mm
• Upevňovací třmen
5.2 Montáž svislého průchodu střechou
20 – 50°
36
Datei_001.eps
Obr. 5.1 Rozsah dodávky pro svislý průchod střechou
Obr. 5.1 Rozsah dodávky zvislého prestupu cez strechu
5.1 ábra: Függőleges tetőátvezető
52
1
790
740
5.2.1 Montáž do šikmých střech
• Určete místo pro zabudování průchod střechou.
• Nasaďte střešní vlnovku (1).
• Průchod střechou (2) prostrčte shora střešní vlnovkou
tak, aby pevně dosedl.
• Průchod střechou svisle vyrovnejte a upevněte jej
pomocí dodaného třmenu (3) na střešní konstrukci.
.
10
Ø 125
Datei_001.eps
Obr. 5.2 Montáž průchodu střechou u šikmé střechy
Obr. 5.2 Montáž strešného prestupu cez šikmé strech
5.2 ábra: Tetőátvezető szerelése ferde tetőn
7
650
880
Neizolovaná střecha
nezateplená strecha
teto szigetelés nélkül
Kaltdach
Izolovaná střecha
zateplená strecha
teto szigeteléssel
5
Warmdach
14
≥120
5.2.2 Montáž do plochých střech
• Určete místo pro zabudování průchod střechou
• Nasaďte límec pro plochou střechu (4).
• Límec pro plochou střechu pevně přilepte.
• Průchod střechou (5) prostrčte shora límcem pro
plochou střechu tak, aby pevně dosedl.
• Průchod střechou svisle vyrovnejte a upevněte jej
pomocí dodaného třmenu (6).
.
6
Ø125
Datei_001.eps
Ø 125
Obr. 5.3 Montáž průchodu střechou u ploché střechy
Obr. 5.3 Montáž strešného prestupu cez ploché strechy
5.3 ábra: Tetőátvezető szerelése lapostetőn
20
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Svislý průchod střechou 5
Zvislý prestup cez strechu 5
Függőleges tetőátvezető 5
5 Zvislý prestup cez strechu
5.1 Rozsah dodávky zvislého prestupu cez strechu
č.položky: 303 200 (čierna)
č.položky: 303 201 (červená)
Sady obsahujú:
• Zvislý prestupový diel
• Adaptér (vzduchovú rúru)
s priemerom 110 mm na 125 mm
• 70mm – príchytka
• Strmeň na prichytenie
5 Függőleges tetőátvezető
5.1 Függőleges tetőátvezető
cikkszám: 303 200 (fekete)
cikkszám: 303 201 (piros)
A készlet tartalma:
• függőleges tetőátvezető
• adapter (levegőcső) ∅ 110 mm-ről 125 mm-re
• 70 mm-es bilincs,
• rögzítőbilincs.
5.2 Montáž zvislého prestupu cez strechu
5.2.1 Montáž cez šikmé strechy
• Určite miesto osadenia strešného prestupu
• Nasaďte krytinu strechy (1).
• Cez strešnú krytinu (2) vsuňte zhora strešný
prestupový diel, až kým nesedí celkom pevne.
• Nasmerujte strešný prestupový diel zvislo a upevnite
ho strmeňom k strešnej konštrukcii (3).
5.2 Függőleges tetőátvezető szerelése
5.2.1 Szerelés ferde tetőkre
• Határozza meg a tetőátvezető beépítési helyét.
• Építse be a tetolezáró idomot (1).
• A tetőlezáró idomon keresztül dugja be felülről a
tetőátvezetőt (2) annyira, hogy az tömítetten
felfeküdjön.
• Állítsa be függőlegesen a tetőátvezetőt, majd az
átvezetőhöz mellékelt kengyellel (3) rögzítse azt a
tetőszerkezethez.
5.2.2 Montáž cez ploché strechy
• Určite miesto nasadenia strešného prestupu
• Nasaďte konzolu plochej strechy (4).
• Nalepte ju tesne.
• Cez konzolu plochej strechy vsuňte zhora strešný
prestupový diel, až kým nesedí úplne tesne (5).
• Nasmerujte strešný prestupový diel zvisle a upevnite
ho strmeňom k strešnej konštrukcii (6).
5.2.2 Szerelés lapostetőkre
• Határozza meg a tetőátvezető beépítési helyét.
• Helyezze be a lapostető-gallért (4).
• Tömítetten ragassza be a lapostető-gallért.
• A tetolezáró idomon keresztül dugja be felülről
a tetőátvezetőt (5) annyira, hogy az tömítetten
felfeküdjön.
• Állítsa be függőlegesen a tetőátvezetőt, majd az
átvezetőhöz mellékelt kengyellel (6) rögzítse azt
a tetőszerkezethez.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 21

5 Svislý průchod střechou
5 Zvislý prestup cez strechu
5 Függőleges tetőátvezető
ecoVIT
7
5.3 Montáž na přístroj
Dodržujte návod následujících kapitol při montáži
příslušenství větrání/odvětrávání na přístroj.
40
2
8
Pozor!
Při montáži dodržujte max. délky trubek
uvedené v oddílu 3.
Obr. 5.4 / 5.4 ábra
ecoCOMPACT
4
8
1210
6
1210
3
Datei_001.eps
• Namontujte závěs zařízení (2) (pouze ecoTEC).
• Nainstalujte přístroj (3) (viz návod na instalaci
přístroje ).
• Rozdělovací zařízení (4) nasaďte hrdlem až na doraz
na prodloužení.
• Spojte průchod střechou s prodloužením (7).
• Rozdělovací zařízení (4) spojte s připojovacím kusem
přístroje (8). Toto slouží k jednoduchému rozpojení
větrání/odvětrávání a přístroje.
• Spojte všechna dělená místa sponami pro vzduchové
trubky.
0 – 20
Ø100
7
Upozornění!
Jak se nasazují prodloužení a oblouky,
najdete v kapitole 9 tohoto návodu.
8
260
40
1350
4
8
3
Datei_001.eps
Obr. 5.5 / 5.5 ábra
ecoTEC
Ø125
7
2
190
40
4
8
3
770
LAZ_eco_001_OST.eps
Obr. 5.6 / 5.6 ábra
22
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Svislý průchod střechou 5
Zvislý prestup cez strechu 5
Függőleges tetőátvezető 5
5.3 Montáž na prístroj
Pozorne si preštudujte nasledujúcu kapitolu o montáži
príslušenstva pre vedenie vzduchu a odpadových plynov
na prístroj.
Pozor!
Dbajte na to, aby pri montáži bola maximálna
dĺžka potrubia podľa odseku 3.
• Namontujte závesnú časť prístroja (2)
(iba pre ecoTEC).
• Inštalujte prístroj (3) (pozri návod na inštalovanie
prístroja).
• Vsuňte spojovací diel (4) z objímkou až na doraz na
spojovacie predĺženie
• Spojte strešný prestupový diel so spojovacím
predĺžením (7).
• Spojte spojovací diel (4) s prípojkou prístroja (8).
To slúži na jednoduché oddelenie vedenia vzduchu
a odpadových plynov a prístroja.
• Spojte všetky spoje objímkou vzduchovej rúry.
Upozornenie!
Ako majú byť nasadené predĺženia a kolená,
nájdete v kapitole 9 tohto návodu.
5.3 Szerelés a készülékre
Kérjük, hogy a levegő-/füstgáztartozékok készülékre
szerelése során tartsa be a következő szakaszok
biztonsági előírásait.
Figyelem!
A szerelésnél a 3. szakasz szerint vegye
figyelembe a maximális csőhosszakat.
• Szerelje fel a készülékfelfüggesztést (2)
(csak ecoTEC).
• Szerelje fel a készüléket (3) (a készülék szerelési
útmutatója szerint).
• A nyitható csőtoldatot (4) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a hosszabbítóra.
• Kösse össze a tetőátvezetést a hosszabbítóval (7).
• Kösse össze a nyitható csőtoldatot (4) a
készülékcsatlakozóval (8).
Ennek feladata a levegő-/füstgázvezeték és a készülék
egyszerű szétválasztása.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőcsőbilincsek
segítségével.
Fontos!
A hosszabbítók és könyökök alkalmazásról ezen
útmutató 9. szakasza tájékoztat.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 23

70
15
6 Vodorovný průchod stěnou/střechou
6 Vodorovný prestup cez steny a strechy
6 Vízszintes fali/tetőátvezető
1103
70
6 Vodorovný průchod stěnou/střechou
6.1 Rozsah dodávky pro vodorovný průchod
stěnou/střechou (zboží č.: 303 209)
Sada obsahuje:
• Vodorovný průchod stěnou/střechou
• 87 °-Oblouk
• 2 x třmen 70 mm
• 2 x rozeta ∅ 125
GU_LAZ 82/0
Obr.6.1 Rozsah dodávky pro vodorovný průchod stěnou/střechou
Obr. 6.1 Obsah dodávky vodorovného prestupu cez stenu a strechu
6.1 ábra: Vízszintes fali/tetőátvezető
6.2 Montáž průchodu stěnou
220
3°
Pozor!
Dodržujte maximální délky trubek uvedené
v oddíle 3.
• Určete místo pro zabudování průchodu střechou.
15
Obr. 6.2 Montáž průchodu stěnou
Obr. 6.2 Montáž prestupu cez stenu
6.2 ábra: Fali átvezető szerelése
1
GU_LAZ 384/0_IT
Pozor!
Pozor na odstupy (např. k oknům nebo větracím
otvorům), které je třeba dodržet podle
stavebních předpisů země.
• Vyvrtejte díru o průměru 130 mm.
• Větrání/odvětrávání (1) prostrčte stěnou.
• Vzduchovou trubku průchodu stěnou položte se
sklonem 3° dovnitř. Dbejte přitom na to, aby
větrání/odvětrávání bylo v otvoru ve stěně
centrováno.
Upozornění!
Sklon 3 ° dovnitř odpovídá sklonu
cca. 50 mm na jeden metr trubky.
• Větrání/odvětrávání upevněte
maltou a maltu nechte vytvrdnout!
• Namontujte rozety (2 a 3 ).
24
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Vodorovný průchod stěnou/střechou 6
Vodorovný prestup steny a strechy 6
Vízszintes fali/tetőátvezető 6
6 Vodorovný prestup cez steny a strechy
6.1 Rozsah dodávky vodorovného prestupu cez stenu
a strechu (č.položky: 303 209)
Sada obsahuje:
• Vodorovný prestupový diel
• 87°- koleno
• 2 x 70mm príchytka
• 2 x stenová ružice s priemerom 125
6 Vízszintes fali/tetőátvezető
6.1 Vízszintes fali/tetőátvezető
(cikkszám: 303 209)
A készlet tartalma:
• vízszintes fali/tetőátvezető
• 87°-os könyök
• 2 x 70 mm-es bilincs
• 2 x fali takarólemez ∅ 125
6.2 Montáž prestupu cez stenu
Pozor!
Dbajte na maximálnu dĺžku potrubia uvedenú
v odseku 3.
• Určite miesto strešného prestupu.
Pozor!
Dávajte pozor na dodržiavanie vzdialenosti
(k oknám alebo vetracím otvorom) podľa
stavebných predpisov krajiny.
• Vyvŕtajte dieru s priemerom 130 mm.
• Vsuňte vedenie vzduchu a odpadových plynov cez
stenu (1).
• Nainštalujte vzduchovú rúru daného prestupu steny
so spádom 3° do vnútra. Dbajte na to, aby vývod
vzduchu a odpadových plynov bolo vycentrované vo
výstupnom diely.
6.2 Fali átvezető szerelése
Figyelem!
A 3. szakasz szerint vegye figyelembe a
maximális csőhosszakat.
• Válassza ki a tetőátvezetés beszerelési helyét.
Figyelem!
Az építési szabályzat szerint ügyeljen a
betartandó távolságokra (pl. ablakokhoz vagy
szellőzőnyílásokhoz).
• Fúrjon egy 130 mm átmérőjű lyukat.
• Tolja át a levegő-/füstgázvezetéket (1) a falon.
• A fali átvezető levegőcsövét 3°-os befelé lejtéssel
helyezze el. Ügyeljen arra, hogy a levegő-
/füstgázvezeték a fal furatában központosan
helyezkedjen el
Upozornenie!
Spád 3° do vnútra zodpovedá spádu asi
50 mm na meter dĺžky potrubia.
• Upevnite vedenie vzduchu a odpadových plynov
maltou a nechajte ju vytvrdnúť!
• Namontujte stenové ružice (2 a 3).
Fontos!
A 3°-os lejtés kb. 50 mm-es lejtésnek
felel meg csőhossz-méterenként.
• Rögzítse a levegő-/füstgázvezetéket habarccsal,
és hagyja azt kikeményedni!
• Szerelje fel a fali takarólemezeket (2 és 3).
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 25

6 Vodorovný průchod stěnou/střechou
6 Vodorovný prestup cez steny a strechy
6 Vízszintes fali/tetőátvezető
6.3 Montáž průchodu střechou
• Určete místo pro zabudování střešní vlnovky.
Pozor!
Pozor na odstupy (např. k oknům nebo větracím
otvorům), které je třeba dodržet podle
stavebních předpisů země.
• Podle tabulky 6.1 sundejte se střechy střešní tašky.
Gaube_2
300 851, 30°-45° 303 098, 40°-60°
300 852, 30°-45° 303 099, 40°-60°
Pokrytí taškovou 1 šíře tašky 1 šíře tašky
Obr. 6.3 Příklad montáže střešní vlnovky
Obr. 6.3 Príklad montáže strešného vikiera
6.3 ábra: Példa tetőablak szerelésére
krytinou (beton) 3 délky tašky 2 délky tašky
Pokrytí taškovou 2 šíře tašky 2 šíře tašky
krytinou (keramika) 3 délky tašky 3 délky tašky
Tabulka 6.1: Potřebné střešní otvory
15
220
1
3°
GU_LAZ 384/0
• V oblasti vikýře vyřízněte střešní latě tak, aby dešťové
okapy nedosedaly.
• Vikýř nasaďte tak, že postranní a horní tašky těsně
dosednou na vikýř.
• Ve spodní části přitiskněte pevně připojovací přírubu
z válcovaného plechu na tašky.
Závěsná oka postraních střešních tašek je třeba,
pokud je to nutné, odseknout.
• Větrání/odvětrávání (1) nasaďte bez vnější rozety do
vikýře.
Obr. 6.4 Montáž průchodu střechou
Obr. 6.4 Montáž strešného prestupu
6.4 ábra: A tetoátvezeto beépítése
26
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Vodorovný průchod stěnou/střechou 6
Vodorovný prestup cez steny a strechy 6
Vízszintes fali/tetőátvezető 6
6.3 Montáž prestupu cez strechu
• Určite miesto prestupu.
Pozor!
Dávajte pozor na dodržiavanie vzdialenosti
(napr. k oknám alebo k vetracím otvorom)
podľa stanovených predpisov krajiny.
• Podľa tabuľky 6.1 vezmite krytinové tvarovky alebo
škridle zo strechy.
6.3 Tetőátvezető szerelése
• Válassza ki a tetőátvezetés beszerelési helyét.
Figyelem!
Az építési szabályzat szerint ügyeljen a
betartandó távolságokra (pl. ablakokhoz vagy
szellőzőnyílásokhoz).
• A 6.1 táblázat szerint megadott számú tetőpalát vagy
tetőcserepet vegyen ki a tetőből.
300 851, 30°-45° 303 098, 40°-60°
300 852, 30°-45° 303 099, 40°-60°
Pokrytie 1 šírka škridle 1 šírka škridle
škridlami 3 dĺžky škridle 2 dĺžky škridle
Pokrytie 2 šírky tehly 2 šírky tehly
škridlami 3 dĺžky tehly 3 dĺžky tehly
300 851, 30°-45° 303 098, 40°-60°
300 852, 30°-45° 303 099, 40°-60°
Palatető 1 palaszélesség 1 palaszélesség
3 palahossz 2 palahossz
Cseréptető 2 cserépszélesség 2 cserépszélesség
3 cseréphossz 3 cseréphossz
Tabuľka 6.1: Potrebné otvory strechy
6.1 táblázat: Tetőátvezető szerelése
• V oblasti prechodu vyrežte pílkou strešné dosky tak,
aby prestup neležal na bočnom odkvape.
• Nasaďte vikier tak, aby bočné a horné krytinové
tvarovky alebo škridle boli na vikiery položené
natesno.
• Pritlačte v spodnej oblasti napájaciu prírubu z
valcovaného olova tesne na krytinové tvarovky alebo
škridle.
Závesné výčnelky bočných krytinových prvkov je
možné v prípade potreby odstrániť.
• Nasaďte vedenie vzduchu a odpadových plynov (1) do
vonkajšej ružici na vikiery.
• A tetőablak helyénél úgy fűrészelje ki a tetőléceket,
hogy az oldalsó ereszcsatornák ne feküdjenek fel.
• Úgy helyezze be a tetőablakot, hogy az oldalsó és a
felső tetőpalák vagy tetőcserepek tömítetten
ráfeküdjenek a tetőablakra.
• A tetőablak alsó részén lévő hengerelt ólomlemezből
készült csatlakozóperemet tömítetten nyomja rá a
tetőpalákra vagy tetőcserepekre.
Szükség esetén üsse le az oldalsó tetőpalák
akasztóbordáit.
• A levegő-/füstgázvezetéket (1) külső takarólemez
nélkül helyezze a tetőablakba.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 27

1350
1210
6 Vodorovný průchod stěnou/střechou
6 Vodorovný prestup cez steny a strechy
6 Vízszintes fali/tetőátvezető
6.4 Montáž na přístrojt
Dodržujte návod následujících kapitol při montáži
příslušenství větrání/odvětrávání na přístroj.
6.4.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT
Přístroj je možno na průchod stěnou/střechou napojit buď
přímo nebo za pomoci prodloužení.
1210 110
250
3
6
5
82 - 84
7
• Nainstalujte přístroj (1)
(viz návod na instalaci přístroje).
• Rozdělovací zařízení (7) nasaďte hrdlem až na doraz
na průchod zdí/střechou nebo na příslušné
prodloužení.
Upozornění!
Jak se nasazují prodloužení a oblouky,
dozvíte se v kapitole 9 tohoto návodu.
Obr. 6.5 ecoVIT, Přímá instalace
Obr. 6.5 ecoVIT, Priama inštalácia
6.5. ábra: Távolabbi bekötési szerelés (ecoVIT)
Datei_001.eps
• Spojte oblouk 87° (5) s připojovacím kusem přístroje.
(Domluvte se s kominíkem, zda je potřebný dodatečný
revizní otvor.)
• Rozdělovací zařízení spojte s obloukem 87°.
Toto místo slouží jako místo pro pozdější odpojení.
• Spojte všechna dělená místa sponami pro vzduchové
trubky (6).
.
6
250
5
95
4
130
82 - 84
7
3
BSK_007
Obr. 6.6 ecoCOMPACT, Přímá instalace
Obr. 6.6 ecoCOMPACT, Priama inštalácia
6.6. ábra: Távolabbi bekötési szerelés (ecoCOMPACT)
28
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Vodorovný průchod stěnou/střechou 6
Vodorovný prestup cez steny a strechy 6
Vízszintes fali/tetőátvezető 6
6.4 Montáž na prístroj
Venujte pozornosť nasledujúcej kapitole o montáži
príslušenstva vedenia vzduchu a odpadových plynov na
prístroj.
6.4.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT
Prístroj môže byť napojený buď priamo alebo na predĺženie
prestupu cez stenu a strechu.
• Nainštalujte prístroj (1)
(viď návod na inštalovanie prístroja)
• Nasuňte rozdeľovacie zariadenie (7) s objímkou až na
doraz na prestup strechy či steny alebo tomu jeho
predĺženie.
6.4 Szerelés készülékre
Kérjük, hogy a levegő-/füstgáztartozékok készülékre
szerelése során tartsa be a következő szakaszok
előírásait.
6.4.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre
A készülék közvetlenül, vagy hosszabbítókon át
csatlakoztatható a fali/tetőátvezetőhöz.
• Szerelje fel a készüléket (1)
(lásd a készülék szerelési utasítását).
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a fali/tetőátvezetőre, vagy a megfelelő
hosszabbítóra.
Upozornenie!
Ako budú nasadené predĺženia a kolená,
nájdete v kapitole 9 tohto návodu.
• Spojte 87°- koleno (5) so spojovacím článkom na
prístroj (Mali by ste sa poradiť s kominárom, či je
potrebný dodatočný revízny otvor.)
• Spojte rozdeľovacie zariadenie s 87°- kolenom.
Toto miesto slúži ako neskoršie miesto rozdelenia.
• Spojte všetky miesta rozdelenia s príchytkami na
vzduchové rúry (6).
Fontos!
A hosszabbítók és könyökök alkalmazásáról
ezen útmutató 9. szakasza tájékoztat..
• Kösse össze a 87°-os könyököt (5) a
készülékcsatlakozóval. (Egyeztesse a kéményseprővel,
hogy kiegészítő ellenőrző nyílás szükséges-e.)
• Kösse össze a nyitható csőtoldatot a 87°-os könyökkel.
Ez a hely később toldóhelyként szolgál majd.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőcsőbilincsek
(6) segítségével.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 29

770
6 Vodorovný průchod stěnou/střechou
6 Vodorovný prestup cez steny a strechy
6 Vízszintes fali/tetőátvezető
250
270
6
5
4
2
82 - 84
6.4.2 Montáž na přístroje ecoTEC
Přístroj může být na průchod stěnou/střechou napojen buď
přímo nebo pomocí prodloužení.
• Namontujte závěs přístroje (2).
• Nainstalujte přístroj (3)(viz návod na instalaci
přístroje).
• Rozdělovací zařízení (7) nasaďte hrdlem až na doraz
na průchod zdí/střechou nebo na příslušné
prodloužení.
3
7
Upozornění!
Jak se nasazují prodloužení a oblouky, dozvíte
se v kapitole 9 tohoto návodu.
neuBrnw_T1Abb.5.7
• Spojte oblouk 87° (5) s připojovacím kusem přístroje.
(Domluvte se s kominíkem, zda je potřebný dodatečný
revizní otvor.)
• Rozdělovací zařízení spojte s obloukem 87 ° (5).
Toto místo slouží jako místo pro pozdější odpojení.
• Spojte všechna dělená místa sponami pro vzduchové
trubky (6).
Obr. 6.7 ecoTEC, Přímá instalace
Obr. 6.7 ecoTEC, priama inštalácia
6.7. ábra: Távolabbi bekötési szerelés (ecoTEC)
30
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Vodorovný průchod stěnou/střechou 6
Vodorovný prestup cez steny a strechy 6
Vízszintes fali/tetőátvezető 6
6.4.2 Montáž na prístroje ecoTEC
Prístroj môže byť napojený buď priamo alebo pomocou
predĺžení prestupu steny či strechy.
• Namontujte závesnú časť prístroja (2).
• Nainštalujte prístroj (3) (viď návod na inštalovanie
prístroja)
• Nasuňte spojovací diel (7) s objímkou až na doraz
prestupu strechy či steny alebo jeho predĺženie.
6.4.2 Szerelés ecoTEC-készülékre
A készülék közvetlenül, vagy hosszabbítókon át
csatlakoztatható a fali/tetőátvezetőhöz.
• Szerelje fel a készülékfelfüggesztést (2).
• Szerelje fel rá a készüléket (3) (lásd a készülék
szerelési utasítását).
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a fali/tetőátvezetőre, vagy a megfelelő
hosszabbítóra.
Upozornenie!
Ako budú nasadené predĺženia a kolená,
nájdete v kapitole 9 tohto návodu.
• Spojte 87°- koleno (5)so spojovacím článkom na
prístroj (Mali by ste sa poradiť s odborníkom, či je
potrebný dodatočný revízny otvor.)
• Spojte spojovací diel s 87°- kolenom (5).
Toto miesto slúži ako neskoršie miesto rozdelenia.
• Spojte všetky spoje s príchytkami na vzduchové
rúry (6).
Fontos!
A hosszabbítók és könyökök alkalmazásáról
ezen útmutató 9. szakasza tájékoztat.
• Kösse össze a 87°-os könyököt (5) a
készülékcsatlakozóval. (Egyeztesse a kéményseprővel,
hogy kiegészítő ellenőrző nyílás szükséges-e.)
• Kösse össze a nyitható csőtoldatot a 87°-os könyökkel
(5). Ez a hely később toldóhelyként szolgál majd.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőcsőbilincsek
(6) segítségével.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 31

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
500
7 Odvod spalin v šachtě
7.1 Rozsah dodávky sady přípojky (zboží č.: 303 250)
70
70
Sada obsahuje:
• Revizní T – kus
• 2 x třmen 70 mm
• Prodloužení 0,5 m
• Podpěrný oblouk
• Podpěrnou lištu
• Rozeta
• Hliníková trubka bez hrdla
1000
Obr. 7.1 Rozsah dodávky zboží č. 303 250
Obr. 7.1 Obsah dodávky č. položky 303 250
7.1 ábra: Csatlakozókészlet (cikkszám: 303 250)
Upozornění!
1 m dlouhá hliníková trubka má na sobě
nalepen štítek s nápisem:
„Koncový kus pro položení do šachty“
Sada přípojky se používá pro napojení pevného nebo
pružného odvětrávání v šachtě.
Je třeba dodržet následující minimální rozměry šachty:
120 mm x 120 mm
Ø 130 mm
32
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7 Koncentrické pripojenie na potrubie
odpadových plynov v šachte
7.1 Rozsah pripájajúcej sady (č.položky: 303 250)
Sada obsahuje:
• Revíznu tvarovku-T
• 2x 70 mm – príchytka
• 0,5 m predĺženie
• Podporné koleno
• Vodiaca tyč
• Stenová ružica
• Hliníková rúra bez objímky
7 Koncentrikus csatlakozás aknában
elhelyezett füstcsőhöz
7.1 Csatlakozókészlet
(cikkszám: 303 250)
A készlet tartalma:
• T-idom
• 2 x 70 mm-es bilincs
• 0,5 m hosszabbító
• kitámasztható könyökcső
• tartósín
• fali takarólemez
• alumíniumcső karmantyú nélkül
Upozornenie!
Tento meter hliníkovej rúry nesie nálepku
s nápisom:
„Koncový článok pre položenie do šachty“.
Táto pripájacia sada je nasadená k pripojeniu pevného
alebo ohybného potrubia odpadových plynov v šachte.
Pre šachtu je potrebné dodržiavať tieto minimálne
rozmery:
120 mm x 120 mm
Ø 130 mm
Fontos!
Az 1 m-es alumíniumcső az alábbi szövegű
címkét tartalmazza:
„Végdarab aknában való szerelésnél“.
A csatlakozókészletet aknába szerelt merev vagy
rugalmas füstgázvezeték esetén kell alkalmazni.
A kéményakna esetében az alábbi minimális méreteket
kell betartani:
120 mm x 120 mm
Ø 130 mm
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 33

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
2
7.2 Montáž sady přípojky
7.2.1 Montáž opěrného oblouku
• Určete místo pro zabudování a prorazte otvor.
Obr. 7.2 Montáž opěrného oblouku
Obr. 7.2 Montáž podporného kolena
7.2 ábra: Kitámasztható könyök szerelése
1
GU_LAZ 99/3
Pozor!
Spád dovnitř: 3°!
(3° odpovídají spádu cca. 50 mm
na jeden metr délky trubky)
• Do zadní stěny šachty vyvrtejte otvor a nasaďte
podpěrnou lištu (1).
• Upevněte podpěrný oblouk 90° (2) na aretovacím
přípravku podpěrné lišty (1).
1
3
42
25
B
Přímá instalace B: 115 mm (pouze ecoTEC)
Priama inštalácia B: 115 mm (iba eco TEC)
Közvetlen szerelés B: 115 mm (csak eco TEC)
Direktinstallation: B = 115 mm
GU_LAZ 99/3
7.2.2 Montáž soustředné přípojky
(provoz závislý na vzduchu v místnosti)
• Zkraťte odvětrávací trubku (3) na potřebnou délku a
nasaďte ji na přechodový oblouk.
• Odvětrávací trubku upevněte maltou a nechte ji
vytvrdnout!
• Zkraťte vzduchovou trubku (4) na potřebnou délku a
zasuňte ji přes odvětrávací trubku až ke zdi.
• Centrování se provede pomocí rozety a spony
vzduchové trubky.
• Odšroubujte plech (5) z krytu revizního T – kusu,
abyste mohli přístroj provozovat v závislosti na
vzduchu v místnosti.
Obr .7.3 Montáž soustředné přípojky
Obr. 7.3 Montáž koncentrickej prípojky
7.3 ábra: Koncentrikus csatlakozó szerelése
13
25
B
7.2.3 Montáž soustředné přípojky
(provoz nezávislý na vzduchu v místnosti)
• Zkraťte odvětrávací trubku (3) na potřebnou délku a
nasaďte ji na přechodový oblouk.
• Zkraťte vzduchovou trubku (4) na potřebnou délku a
zasuňte ji přes odvětrávací trubku do šachty, tak, aby
byla zarovnaná s vnitřní stěnou.
• Odvětrávací trubku upevněte maltou a nechte ji
vytvrdnout!
42
Přímá instalace B: 115 mm (pouze ecoTEC)
Priama inštalácia B: 115 mm (iba eco TEC)
Közvetlen szerelés B: 115 mm (csak eco TEC)
Direktinstallation: B = 115 mm
Obr. 7.4 Montáž soustředné přípojky
Obr. 7.4 Montáž koncentrickej prípojky
7.4 ábra: Koncentrikus csatlakozó szerelése
GU_LAZ 100/3
34
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7.2 Montáž pripájajúcej sady
7.2.1 Montáž podporného kolena
• Určite miesto montáže a urobte otvor.
Pozor!
Spád do vnútra: 3°!
(3° zodpovedajú spádu približne 50 mm
na meter dĺžky rúry)
• Vyvŕtajte dieru do zadnej steny šachty a vsaďte
podpornú konzolu (1).
• Pripevnite 90° – podporné koleno (2) na aretačnom
mechanizme podpornej konzoly (1).
7.2 Csatlakozókészlet szerelése
7.2.1 Kitámasztható könyökcső szerelése
• Válassza ki a beszerelési helyet, majd véssen ki egy
áttörést.
Figyelem!
Lejtés befelé: 3°!
(A 3°-os lejtés kb. 50 mm-es lejtésnek felel
meg csőhossz-méterenként.)
• Készítsen furatot az akna hátsó falába, majd helyezze
be a támasztókonzolt (1).
• Rögzítse a 90°-os kitámasztható könyökcsövet(2)
a támasztókonzol (1) reteszelő szerkezetéhez.
7.2.2 Montáž koncentrického pripojenia
(prevádzka závislá od vzduchu v miestnosti)
• Skráťte rúru pre odvod spalín (3) na dĺžku a nasaďte
ju na prechodnicu.
• Upevnite rúru pre odvod spalín maltou a nechajte to
vytvrdnúť.
• Skráťte vzduchovú rúru (4) na dĺžku a vsuňte ju až k
stene cez rúru na odvod spalín.
• Centrovanie nasleduje s rozetou múru a vzduchovou
príchytkou.
• Odšraubujte plech (5) s uzáveru revíznej tvarovky-T,
aby mohol byť poháňaný v závislosti od vzduchu v
miestnosti.
7.2.2 Koncentrikus csatlakozó szerelése
(a helyiség levegőjétől függő üzemmód)
• Rövidítse a füstgázcsövet (3) a megfelleő hosszra,
majd dugja bele az átvezető könyökcsőbe.
• Rögzítse a füstgázcsövet habarccsal,
és hagyja kikeményedni a habarcsot!
• Rövidítse a levegőcsövet (4) a megfelelő hosszra,
majd falig tolja a füstcső fölé.
• A központosítás a fali takarólemezzel és a
levegőbilinccsel végezhető el.
• Csavarozza le a lemezt (5) a T-idom fedeléről, hogy a
készüléket a helyiség levegőjétől függően tudja
üzemeltetni.
7.2.3 Montáž koncentrického pripojenia
(prevádzka nezávislá od vzduchuv miestnosti)
• Skráťte potrubie na odvod spalín (3) na danú dĺžku a
nasuňte ju na prechodnicu.
• Skráťte vzduchovú rúru (4) na danú dĺžku a vsuňte ju
cez potrubie na odvod spalín do šachty, až sa záväzne
uzavrie s vnútornou stenou.
• Upevnite vzduchovú rúru maltou a nechajte ju
vytvrdnúť!
7.2.3 Koncentrikus csatlakozó szerelése
(a helyiség levegőjétől független üzemmód)
• Rövidítse a füstgázcsövet (3) a megfelelő hosszra,
majd dugja bele az átvezető könyökcsőbe.
• Rövidítse a levegőcsövet (4) a megfelelő hosszra,
majd tolja a füstcső fölé az aknába, amíg az a belső
falig ér.
• Rögzítse a levegőcsövet habarccsal,
és hagyja kikeményedni a habarcsot!
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 35

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
7.3 Montáž pevného odvodu spalin v šachtě
6
5
• V odstupech max. 5 m nasuňte na odvětrávací trubky
vždy po jednom distančním držáku (3).
• Pomocí lana (5) spusťte odvětrávací trubku (4) dolů
tak, abyste mohli nasadit další odvětrávací trubku (6).
4
Pozor!
Dbejte prosím na to, aby bylo hrdlo odvětrávací
trubky vždy směrem nahoru.
• Opakujte spojování trubek tak často, až budete moci
nejspodnější trubku nasadit do přechodového oblouku.
Datei_001.eps
3
Pozor!
Poslední odvětrávací trubka nahoře nesmí mít
žádná hrdla a nesmí být z plastu. Namontujte
hliníkovou odvětrávací trubku DN 80, která je
součástí dodávky zboží 303 250.
Dodržujte rozměry uvedené na obrázku 7.6.
Obr. 7.5 Montáž pevného odvětrávání v šachtě
Obr. 7.5 Montáž pevného potrubia na odpadové plyny v šachte
7.5 ábra Merev füstgázvezeték szerelése aknában
• Vytáhněte lano ze šachty.
• Zajistěte nástavec šachty (7) pomocí přiloženého
zajišťovacího lana (8) na vyúsťovací trubce (9).
• Nástavec šachty nasuňte přes ústí trubky a upevněte
pomocí hmoždinek, šroubů a křídlových matic do
stěny šachty.
230 - 240 mm
Pozor!
Pod křídlové matky podložte plastové podložky
jako ochranu proti korozi.
Používejte křídlové matice, aby demontáž
komínového nástavce mohla být provedena bez
nářadí.
7 8
9
mindestens min.
300 mm
Datei_001.eps
Obr.7.6 Montáž komínového nástavce
Obr. 7.6 Montáž komínového nástavca
7.6 ábra A kéményaknatető felszerelése
36
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7.3 Montáž pevného potrubia odpadových plynov
v šachte
• Nasuňte na rúry na odpadové plyny v max
5-metrových vzdialenostiach stále jeden dištančný
držiak (3)
• Pomocou lana (5) spustite prvú rúru na odpadové
plyny (4) dolu až pokiaľ budete môcť nasadiť ďalšiu
rúru na odpadové plyny (6).
Pozor!
Prosím dbajte na to, že tá stena rúr na
odpadové plyny, kde je objímka, musí stále
ukazovať stále hore.
• Spájajte rúry dovtedy, dokiaľ najspodnejšiu rúru
nebudete môcť zasunúť do priechodnice.
Pozor!
Najvyššia rúra na odpadové plyny nesmie mať
žiadnu objímku a nesmie byť z plastu.
Namontujete rúru na odpadové plyny DN 80 z
hliníka bez objímky, ktorá je v obsahu dodávky,
druh 303 250.
Dodržiavajte rozmery z obrázku 7.6.
• Odstráňte lano zo šachty.
• Zaistite šachtový nástavec (7) na vývodnej rúre (9)
s priloženým istiacim lanom (8).
• Pretiahnite šachtový nástavec cez vývodnú rúru a
upevnite ho na stene šachty pomocou hmoždiniek,
priečkových šrúb a krídlových matíc.
Pozor!
Pod krídlové matice vložte priložené plastové
podložky na ochranu proti korózii.
Používajte krídlové matice, aby sa demontáž
nástavca komína mohla vykonať bez náradia.
7.3 Merev füstgázvezeték szerelése aknában
• Legfeljebb 5 méterenként toljon rá távtartót (3)
a füstgázcsőre.
• Kötél segítségével (5) annyira eressze le az első
füstgázcsövet (4), hogy rádughassa a következő
füstgázcsövet (6).
Figyelem!
Ügyeljen arra, hogy a füstgázcsövek karmantyús
oldala mindig felfelé nézzen.
• Addig ismételje az újabb csövek összedugását,
amíg a legalsó csövet be nem tudja dugni az átvezető
könyökcsőbe.
Figyelem!
A legfelső füstgázcsőnek nem lehet karmantyúja
és nem lehet műanyagból. Szerelje fel
karmantyú nélkül a 303 250 cikk szállított
elemei között lévő NÁ 80 alumínium
füstgázcsövet.
Tartsa be a 7.6 ábra szerinti méreteket.
• Távolítsa el a kötelet az aknából.
• A mellékelt biztonsági kötéllel (8) rögzítse az
aknatetőt a cső torkolatához (9).
• Húzza rá az aknatetőt a csőtorkolatra, és rögzítse azt
tiplivel, tőcsavarral és szárnyasanyával a kémény
falához.
Figyelem!
A mellékelt műanyag alátéteket korrózióvédelem
céljára helyezze el a szárnyasanyák alatt.
Csak szárnyasanyát használjon, hogy az
aknatető szerszám nélkül is szét lehessen
szerelni.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 37

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
1 2
4
5
7.4 Pružný odvod spalin sada 1
(zboží č. 303 500), rozsah dodávky
Sada obsahuje:
• Spojovací kus s nasazovacím zakončením (1)
• Spojovací kus s objímkou (2)
Pro instalaci hliníkové trubky, která je součástí
zboží č. 303 250 (koncový kus pro položení do šachty)
• Upevnění do šachty (3)
• Podpěrný kroužek (4)
• Nástavec šachty (5)
Upozornění!
Pro jednodušší montáž je možné použít
montážní pomůcku pro pružné odvětrávání
(obj.č. 303 503).
Obr. 7.7 Pružné odvětrávání, sada 1
Obr. 7.7 Ohybná rúra na odpadové plyny, sada 1
7.7 ábra Rugalmas füstgázvezeték, 1. készlet
3
GU_LAZ 283/0
Používejte pouze sadu přípojky – zboží č. 303 250 –
s odvětrávacími trubkami z plastu spolu s pružným
odvětráváním.
Pozor
Dodržujte maximální délky trubek uvedené
v oddíle 3.
6
7.4.1 Montáž pružného odvodu spalin v šachtě
• Určete celkovou délku pružného odvětrávání od ústí
šachty až k podpěrnému oblouku a odvětrávání
přiřízněte na potřebnou délku.
Upozornění!
Jestliže je určení celkové délky obtížné
(např. posunutá šachta), počítejte pro jistotu
s přídavkem a trubku zkraťte před upevněním
do ústí šachty.
otevřené
otvorené Auf
nyitva
Obr. 7.8 Spojka s dvěma pojistnými kroužky a spojovací kus
s nasazovacím zakončením
Obr. 7.8 Spojovacia objímka s dvoma poistnými krúžkami a
spojovací dielec s násadcom
7.8 ábra Összekötő karmantyú két biztosítógyűrűvel és
összekötő darab
8
4
7
8
1
fixované
upevnené Fixiert
rögzítve
Brennw_OST_LAZ_002
Pro spojení dvou dílů pružného odvětrávání je možné
zakoupit spojovací objímky (6) (obj.č. 303 502).
• Na spodní konec odvětrávání namontujte spojovací
kus s nasazovacím zakončením (1).
Postupujte přitom následovně:
• Kolem vlnité trubky nasaďte těsnící kroužek (4).
• Podpěrný kroužek (7) nasaďte až na doraz do
vlnité trubky, těsnicí kroužek namazejte a vlnitou
trubku nasaďte až na doraz do spojovacího kusu
(1).
• Vlnitou trubku zafixujte otočením pojistného
kroužku (8).
Upozornění!
Spojovací prvky mohou být v případě potřeby
od odvětrávání odpojeny. K tomu musí být
bezpečnostní kroužek (8) pomocí šroubováku
za aretací nadzvednut a pootočením uvolněn.
38
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7.4 Ohybné potrubie odpadových plynov, sada I
(č.položky: 303 500), obsah dodávky
Sada obsahuje:
• Spojovací diel s násadcom (1)
• Spojovací diel s objímkou (2)
Na inštaláciu hliníkovej rúry obsiahnutej
v časti 303 250 (koncovka na predĺženie šachty
• Pripevnenie šachty (3)
• Podporný krúžok (4)
• Šachtový nástavec (5)
Upozornenie!
Na jednoduchšiu montáž môže byť použitá
montážna pomoc pre ohybnú rúru na odpadový
plyn (objednávacie číslo 303 503)
Používajte iba prípojkový set, položka č. 303 250 z
rúrami na odpadové plyny z plastu spolu z ohybnými
rúrami na odpadové plyny,
Pozor!
Dbajte na maximálne dĺžky rúr v odseku 3.
7.4.1 Montáž ohybného potrubia odpadových
plynov v šachte
• Určte celkovú dĺžku ohybnej rúry na odpadové plyny
od ústia šachty po podporné koleno a odrežte rúru na
odpadové plyny na potrebnú dĺžku.
Upozornenie!
V prípade, že je ťažké stanoviť celkovú dĺžku
(napr. odsedená šachta), zohľadnite
bezpečnostnú prirážku rúry a skráťte ju pred
pripevnením na ústie šachty.
Na spájanie dvoch dielov ohybného potrubia na
odpadové plyny sú dostupné spojovacie objímky (6)
(objednávacie číslo 303 502).
• Primontujte na spodný koniec potrubia na odpadové
plyny spojovací dielec s násadcom (1).
K dosiahnutiu tohoto postupuje nasledovne:
• Položte tesniaci krúžok (4) okolo vlnitej rúry.
• Pritlačte podporný krúžok (7) do vlnitej rúry až na
doraz, namastite tesiaci krúžok a zasuňte vlnitú
rúru do spojovacieho dielca (1) až na doraz.
• Vlnitú rúru upevnite pretočením bezpečnostného
krúžku (8).
Upozornenie!
Podľa potreby môžu byť spojovacie prvky
oddelené od potrubia na odpadové plyny. Nato
musí byť bezpečnostný krúžok skrutkovačom
za aretáciou nadvihnutý a uvoľnený pomocou
otáčania (8).
7.4 Rugalmas füstgázvezeték, 1. készlet
(cikkszám: 303 500), szállított elemek
A készlet tartalma:
• összekötő darab (1)
• összekötő darab karmantyúval (2).
A 303 250 cikk részét képező alumíniumcső
szereléséhez (akna-telepítés végdarabja)
• aknarögzítés (3)
• támasztógyűrű (4)
• aknafedél (5)
Fontos!
Az egyszerűbb szerelés érdekében
felhasználható a rugalmas füstgázvezeték
szerelési segédlete (rendelési szám: 303 503).
Csak a 303 250 cikkszámú csatlakozókészletet használja
műanyag füstgázcsövekkel, a rugalmas
füstgázvezetékkel együtt.
Figyelem!
A 3. szakasz szerint vegye figyelembe a
maximális csőhosszakat.
7.4.1 Rugalmas füstgázvezeték szerelése aknában
• Határozza meg a rugalmas füstgázvezeték hosszát az
akna torkolatától a kitámasztható könyökcsőig, majd
vágja le a füstgázvezetéket a megfelelő hosszúságra.
Fontos!
Amennyiben a teljes hossz megállapítása nehéz
(pl. eltolt akna esetén), akkor vegyen figyelembe
biztonsági tartalékot, és a csövet az
aknatorkolatra való szerelés előtt vágja le.
A rugalmas füstgázvezeték két részelemének
összekapcsolásához összekötő karmantyú (6) kapható
(rendelési szám: 303 502).
• A füstgázvezeték alsó végére szerelje rá az összekötő
darabot dugaszvéggel (1).
Ehhez az alábbiak szerint járjon el:
• Helyezze rá a tömítőgyűrűt (4) a bordáscsőre.
• Nyomja bele a támasztógyűrűt (7) ütközésig a
bordáscsőbe, zsírozza meg a tömítőgyűrűt, és rolja
be a bordáscsövet ütközésig az összekötő darabba
(1).
• Rögzítse a bordáscsövet a biztosítógyűrű (8)
elforgatásával.
Fontos!
Az összekötő elem szükség esetén
elválasztható a füstgázcsőtől.
Ehhez a biztosítógyűrűt (8) csavarhúzó
segítségével a rögzítés mögött meg kell
emelni és forgatással oldani kell.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 39

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
5
11
2
• Upevnění na šachtu (3) namontujte na spojovací kus s
objímkou (2).
Upevnění na šachtu leží později na šachtě a je
přišroubováno na lícní stěnu šachty.
Brennw_OST_LAZ_001
Obr. 7.9 Konstrukce systému pružného odvětrávání
Obr. 7.9 Výstavba systému ohybného potrubia na odpadové plyny
7.9 ábra: Rugalmas füstgázvezeték rendszerfelépítése
9
3
1
10
• V odstupu cca. 2 m namontujete na odvětrávání
distanční držáky (9).
• Odvětrávání zasuňte shora do šachty.
• Pokud je to potřebné, zkraťte odvětrávání na horním
konci na potřebnou míru.
Nezapomeňte přitom, že odvětrávání bude ještě
zasunuto do podpěrného oblouku (10) na spodním
konci. Dále musíte přidat cca. 7 cm pro montáž
spojovacího kusu (2).
• Namontujte spojovací kus (2) s upevněním na šachtu
na horním konci odvětrávání, dříve než nasadíte
připojovací kus (1) na spodním konci do podpěrného
oblouku (10).
• Odvětrávání zasuňte do šachty tak, aby upevnění na
šachtu (3) dosedlo na lícní stěnu šachty a zafixujte je
pomocí hmoždinek a šroubů.
• Zkraťte hliníkovou trubku (11) (koncový kus pro
položení do šachty), která je součástí příslušenství
303 250, tak aby přes nástavec šachty (5) přečnívalo
asi 5 cm a nasaďte nasunovací objímku spojovacího
prvku (2).
• Nástavec šachty (5) zajistěte přiloženým lanem na
hliníkové trubce (11).
• Nástavec šachty (5) nasuňte přes hliníkovou trubku
(11) a upevněte jej pomocí hmoždinek, šroubů a
křídlových matic na líc šachty.
Používejte křídlové matice, aby demontáž komínového
nástavce mohla být provedena bez nářadí.
Pozor!
Pod křídlové matice podložte přiložené plastové
podložky jako ochranu proti korozi.
• Nasazovací zakončení spojovacího kusu (1) nasaďte na
spodním konci odvětrávání do hrdla opěrného oblouku
(10) (těsnění namazat!) a pokračujte v montáži v
prostoru umístění.
Brennw_OST_LAZ_004
Obr. 7.10 Montáž revizního otvoru
Obr. 7.10 Montáž revízneho otvoru
7.10 ábra: Ellenőrző nyílás szerelése
40
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
• Namontujte upevnenie šachty (3) na spojovací diel s
objímkou (2) .
Upevnenie šachty bude neskôr ležať na šachte a bude
zaskrútkované na stenu šachty.
• Namontujte rozpierky (9) vo vzdialenosti približne
2 metre na potrubie na odpadové plyny.
• Zaveďte potrubie na odpadové plyny zhora do šachty.
• V prípade potreby skráťte potrubie na odpadové
plyny na potrebnú mieru na hornom konci.
Prihliadnite na to, že potrubie na odpadové plyny bude
ešte v opornom kolene (10) na spodnom konci posunuté.
Ďalej je potrebné zohľadniť približne 7 cm na
namontovanie spojovacieho dielca (2).
• Namontuje na hornom konci potrubia na odpadové
plyny spojovací dielec (2) s upevnením šachty,
predtým ako zasuniete na spodnom konci spojovací
dielec (1) do oporného kolena (10).
• Posúvajte potrubie na odpadové plyny do šachty, až
pokiaľ neleží upevnenie šachty (3) na stene šachty a
upevnite ich s hmoždinkami a skrutkami.
• Skráťte hliníkovú rúru (11) (koncovka na položenie
šachty), obsiahnutá v príslušenstve 303 250, ktorá
vytŕča približne 5 cm nad šachtovým nástavcom (5) a
zastrčte ju do zasúvacej objímky spojovacieho prvku
(2).
• Zaistite šachtový nástavec (5) pomocou priloženého
lana na hliníkovej rúre (11).
• Posuňte šachtový nástavec (5) ponad hliníkovú rúru
(11) a pripevnite ho s pomocou hmoždiniek,
priečkových šrúb a krídlových matíc na stenu šachty.
Použite krídlové matice na to, aby bolo možné vykonať
demontáž šachtového nástavca bez použitia náradia.
Pozor!
Položte pod krídlové matice priložené plastové
podložky kvôli ochrane proti korózii.
• Zasuňte násadec spojovacieho dielca (1) na spodnom
konci potrubia na odpadové plyny do objímky
oporného kolena (10) (tesnenie namastiť!) a
pokračujte s montážou v montážnom priestore.
• Az aknarögzítőt (3) szerelje rá a karmantyús
összekötő darabra (2).
Az aknarögzítő később az aknára kerül és azt az akna
falához kell csavarozni.
• A távtartókat (9) mintegy 2 méterenként szerelje a
füstgázvezetékre.
• A füstgázvezetéket felülről vezesse be az aknába.
• Szükség esetén a füstgázvezetéket a felső végén vágja
rövidebbre.
Ügyeljen arra, hogy a füstgázvezetéket még be kell
dugni a kitámasztható könyökcső (10) alsó végébe.
Ezen túlmenően még kb. 7 cm szükséges az
összekötődarab (2) szereléséhez.
• Szerelje fel az összekötődarabot (2) az
aknarögzítéssel a füstgázvezeték felső végén, mielőtt
a csatlakozóelemet (1) alsó végén bedugja a
kitámasztható könyökcsőbe (10).
• Tolja be a füstgázvezetéket az aknába, amíg az
aknarögzítő (3) eléri az akna falát, majd rögzítse azt
tiplivel és csavarral.
• A 303 250 tartozék részét alkozó alumíniumcsövet (11)
(aknaszerelés végdarabja) vágja le annyira, hogy kb. 5
cm-t érjen túl az aknafedélen (5) és dugja bele azt az
összekötődarab (2) bedugó karmantyújába.
• A mellékelt kötéllel rögzítse az aknatetőt (5) az
alumíniumcsőhöz (11).
• Tolja rá az aknatetőt (5) az alumíniumcsőre (11), és
rögzítse azt tiplivel, tőcsavarral és szárnyasanyával az
akna falához.
Csak szárnyasanyát használjon, hogy az aknatetőt
szerszám nélkül is szét lehessen szerelni.
Figyelem!
A mellékelt műanyag alátéteket korrózióvédelem
céljára helyezze el a szárnyasanyák alatt.
• Dugja be az összekötődarab dugaszvégét (1) a
füstgázvezeték alsó végén a kitámasztható könyökcső
karmantyújába (10) (tömítést kenni!), majd folytassa a
szerelést a a készülék felállítási helyiségében
helyiségben.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 41

1350
1210
7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
82 - 84
7.5 Montáž na přístroj
Při montáži soustředných přípojek na přístroj dodržujte
pokyny následujících kapitol.
6
7
8
9
3
7.5.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT
Přímá instalace není u přístrojů ecoVIT A ecoCOMPCT
možná, protože za přístrojem je potřebný dostačující
instalační odstup.
1210 110
4
Při montáži postupujte následovně:
• Namontujte rozetu (3).
• Instalujte přístroj (4).
• Spojte revizní T – kus 87° (6) s přípojkou přístroje.
• Rozdělovací zařízení (7) nasuňte s objímkou až na
doraz na prodloužení.
Obr. 7.11 ecoVIT, vzdálená instalace
Obr. 7.11 ecoVIT, nepriama montáž
7.11 ábra: ecoVIT, távolabbi bekötés
82 - 84
VKK 014
Pozor!
Dodržujte maximální délky trubek uvedené
v oddíle 3.
• Prodloužení (9) spojte s odvětráváním.
• Rozdělovací zařízení (7) spojte s revizním T- kusem.
Toto místo bude později sloužit jako rozpojovací místo.
• Spojte všechny spoje sponami (8).
Upozornění!
Jak se nasazuje prodloužení a oblouk, najdete
popsáno v oddílu 9.
8
9
3
6
7
95
5
130
4
BSK 014
Obr. 7.12 ecoCOMPACT, vzdálená instalace
Obr. 7.12 ecoCOMPACT, nepriama montáž
7.12 ábra: ecoCOMPACT, távolabbi bekötés
42
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7.5 Montáž na prístroj
Pozorne si prečítajte nasledujúcu kapitolu při montáži
koncentrickej prípojky na prístroj.
7.5 Szerelés készülékre
Kérjük, hogy a koncentrikus csatlakozó készülékre
szerelése során tartsa be a következő szakaszok
előírásait.
7.5.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT
Priama inštalácia nie je u prístrojov ecoVIT a eco
COMPACT možná, pretože za prístrojom je potrebná
dostatočná vzdialenosť na inštaláciu.
Pri montáži postupujte takto:
• Namontujte stenovú rozetu (3)
• Nainštalujte prístroj (4)
• Spojte 87° – revíznu tvarovku–T (6) s prípojkou
prístroja.
• Zasuňte rozdeľovacie zariadenie (7) s objímkou na
predĺženie až na doraz.
7.5.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre
Az ecoVIT és ecoCOMPACT készülékeknél közvetlen
szerelés nem lehetséges, mert a készülék mögött
elegendő szerelési távolság szükséges.
A szerelésnél az alábbiak szerint járjon el:
• Szerelje fel a fali takarólemezt (3).
• Szerelje fel a készüléket (4).
• Kösse össze a 87°-os T-idomot (6) a
készülékcsatlakozóval.
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a hosszabbítóra.
Pozor!
Dbajte na maximálne dĺžky rúr v odseku 3.
• Spojte predĺženia (9) s potrubím na odpadové plyny.
• Spojte rozdeľovacie zariadenie (7) s revíznou
tvarovkou–T.
Toto miesto bude neskôr slúžiť ako miesto rozdelenia.
• Spojte všetky miesta rozdelenia so vzduchovými
príchytkami (8).
Upozornenie!
Používanie predĺžení a kolien nájdete popísané v
odseku 9.
Figyelem!
A 3. szakasz szerint vegye figyelembe a
maximális csőhosszakat.
• Kösse össze a hosszabbítókat (9) a füstgázvezetékkel.
• Kösse össze a nyitható csőtoldatot (7) a T-idommal.
Ez a hely később toldóhelyként szolgál majd.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőcsőbilincsek
(8) segítségével.
Fontos!
A hosszabbítók és könyökök alkalmazásáról
a 9. szakasz tájékoztat.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 43

7 Odvod spalin v šachtě
7 Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte
7 Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz
5
6 3
7.5.2 Montáž na přístroje ecoTEC
(přímá instalace)
• Namontujte rozetu (3).
• Nainstalujte závěs přístroje a přístroj (4).
• Spojte revizní T – kus 87° (6) s přípojkou přístroje.
• Spojte revizní T – kus s odvětráváním.
770 A
Upozornění!
Při přímé instalaci není použití rozdělovacího
zařízení možné.
• Spojte revizní T – kus 87° a vzduchovou
trubku sponou (8).
A = 253 mm s obloukem 87°;
A = 270 mm s revizním T - kusem 87°
A = 253 mm s 87° vým kolenom; A = 253 mm
A = 270 mm s 87° vou revíznou tvarovkou A = 270 mm –T
A = 253 mm 87°-os könyökkel
A = 270 mm 87°-os T-idommal
4
mit 87° Bogen
mit 87° Revisions T-Stück
neuBrnw_T1Abb.7.8
Pozor!
Při provozu závislém na vzduchu v místnosti
uvolněte tři šrouby na revizním kusu a
odstraňte zakrytí víka, aby byly vidět větrací
průřezy.
Obr. 7.13 ecoTEC, přímá instalace
Obr. 7.13 ecoTEC, priama inštalácia
7.13 ábra: ecoTEC, közvetlen bekötés
6
5
7
82 - 84
8
9
3
7.5.3 Montáž na přístroje ecoTEC
(vzdálená instalace)
• Namontujte rozetu (3).
• Nainstalujte závěs přístroje a přístroj (4).
• Spojte revizní T – kus 87° (6) s přípojkou přístroje.
• Rozdělovací zařízení (7) nasuňte s objímkou až na
doraz na prodloužení.
• Prodloužení (9) spojte s odvětráváním.
• Rozdělovací zařízení (7) spojte s revizním T- kusem.
Toto místo bude později sloužit jako rozpojovací místo.
• Spojte všechny spoje sponami (8).
4
neuBrnw_T1Abb.7.9
Upozornění!
Jak se nasazuje prodloužení a oblouk, najdete
popsáno v kapitole 9 tohoto návodu.
Obr. 7.14 ecoTEC, vzdálená instalace
Obr. 7.14 ecoTEC, nepriama inštalácia
7.14 ábra: ecoTEC, távoli bekötés
44
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Odvod spalin v šachtě 7
Koncentrické pripojenie na potrubie odpadových plynov v šachte 7
Koncentrikus csatlakozás aknában elhelyezett füstcsőhöz 7
7.5.2 Montáž na prístroje ecoTEC
(priama inštalácia)
• Namontujte stenovú rozetu (3)
• Nainštalujte závesy na prístroj a samotný prístroj (4).
• Spojte 87° vú revíznu tvarovku–T (6) s prípojom
prístroja.
• Spojte revíznu tvarovku – T s potrubím na odpadové
plyny.
Upozornenie!
Pri priamej inštalácii nie je možné použiť
rozdeľovacie zariadenie.
• Spojte 87o vú revíznu tvarovku-T a vzduchovú rúru so
vzduchovou príchytkou (8).
Pozor!
Pri chode závisiacom na vzduchu v miestnosti
uvoľnite tri šruby na revíznej T–tvarovke a
odstráňte pokrytie vrchnáka tak, že bude vidno
vzduchové drážky.
7.5.2 Szerelés ecoTEC-készülékre
(közvetlen bekötés)
• Szerelje fel a fali takarólemezt (3).
• Kösse be a készülékfelfüggesztést és a készüléket (4).
• Kösse össze a 87°-os T-idomot (6) a
készülékcsatlakozóval.
• Kösse össze a 87°-os T-idomot a füstgázvezetékkel.
Fontos!
Közvetlen bekötésnél a nyitható csőtoldat
felhasználása nem lehetséges.
• Kösse össze a 87°-os T-idomot és a levegőcsövet a
levegőbilinccsel (8).
Figyelem!
A helyiség levegőjétől független üzemmód
esetén oldja a T-idom három csavarját, és
távolítsa el a fedél burkolatát, hogy a
szellőzőnyílások láthatóvá váljanak.
7.5.3 Montáž na prístroje ecoTEC
(nepriama inštalácia)
• Namontujte stenovú rozetu (3).
• Nainštalujte závesy na prístroj a samotný prístroj (4).
• Spojte 87° vú revíznu tvarovku–T (6) s prípojkou
prístroja.
• Zasuňte rozdeľovacie zariadenie (7) s objímkou na
predĺženie na doraz.
• Spojte predĺženia (9) s potrubím na odpadové plyny.
• Spojte rozdeľovacie zariadenie (7) s revíznou
tvarovkou–T.
Toto miesto bude neskôr slúžiť ako miesto rozdelenie.
• Spojte všetky miesta rozdelenia so vzduchovými
príchytkami (8).
Upozornenie!
Používanie predĺžení a kolien nájdete popísané
v odseku 9.
7.5.3 Szerelés ecoTEC-készülékre
(távoli bekötés)
• Szerelje fel a fali takarólemezt (3).
• Szerelje fel a készülékfelfüggesztést és a készüléket
(4).
• Kösse össze a 87°-os T-idomot (6) a
készülékcsatlakozóval.
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a hosszabbítóra.
• Kösse össze a hosszabbítókat (9) a füstgázvezetékkel.
• Kösse össze a nyitható csőtoldatot (7) a T-idommal.
Ez a hely később toldóhelyként szolgál majd.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőcsőbilincsek
(8) segítségével.
Fontos!
A hosszabbítók és könyökök alkalmazásáról
a 9. szakasz tájékoztat.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 45

8 Umístění na fasádě
8 Inštalácia na fasádu
8 Elhelyezés homlokzaton
950
8 Umístění na fasádě
Pro připojení na odvětrávání s ∅ 80 mm.
8.1 Rozsah dodávky pro sadu přípojky
(zboží č.: 303 230)
Sada obsahuje:
–Revizní T – kus
–Třmen 70 mm
–Prodloužení 1 m
–Podpěrný oblouk na venkovní zeď
–Podpěrnou lištu
–2 x rozeta (1x dělená)
–Kus pro nasávání vzduchu (1)
–Koncový kus
1
Upozornění!
Dodržujte maximální délky trubek uvedené
v oddíle 3.
Obr. 8.1. Rozsah dodávky zboží č. 303 250
Obr. 8.1 Obsah dodávky, položka č. 303 250.
8.1 ábra: Csatlakozókészlet, cikkszám: 303 230
100
8.2 Zabudování průchodu vnější stěnou
• Určete místo pro zabudování větrání/odvětrávání.
13
3
1
2
Pozor!
Spád dovnitř: 3°!
(3° odpovídají spádu asi 50 mm
na jeden metr délky trubky)
120 - 130
3
• Vyvrtejte otvor o průměru jádra nejméně 130 mm.
• Prodloužení (1) zkraťte na potřebnou délku.
• Rozetu (2) nasuňte na vzduchovou trubku a
prodloužení zvenku zasuňte.
• Spáru mezi vzduchovou trubkou a otvorem ve zdi
zaplňte maltou. Maltu nechte vytvrdnout.
• Rozetu (2) našroubujte na zeď.
• Podpěrný oblouk nasaďte do prodloužení.
VKK 015
Obr. 8.2 Montáž průchodu vnější stěnou
Obr. 8.2 Montáž prestupu cez vonkajšiu stenu
8.2 ábra: Külső fali átvezető beszerelése
46
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Umístění na fasádě 8
Inštalácia na fasádu 8
Elhelyezés homlokzaton 8
8 Inštalácia na fasádu
U pripojenia na potrubie na odpadové plyny
s priemerom 80 mm.
8.1 8.1 Obsah dodávky – prípojkový sada
(č.p.: 303 230)
Sada obsahuje:
–Revíznu tvarovku–T
–70 mm príchytku
–Podpornú koleno na vonkajšiu stenu
–Vodiacu lištu
– 2x stenovú rozetu (1x delenú)
– Nasávací vzduchový diel (1)
–Koncovku
8 Elhelyezés homlokzaton
Csatlakoztatás ∅ 80 mm-es füstgázvezetékre.
8.1 Csatlakozókészlet
(cikkszám: 303 230)
A készlet tartalma:
–T-idom
–70 mm-es bilincs
–1 m-es hosszabbító
– külső fali kitámasztható könyökcső
–tartósín
–2 x fali takarólemez (1x osztva)
– légbeszívó elem (1)
–végdarab
Upozornenie!
Dbajte na maximálne dĺžky rúr v odseku 3.
Figyelem!
A 3. szakasz szerint vegye figyelembe a
maximális csőhosszakat.
8.2 Osadenie prestupu na vonkajšej stene
• Určite miesto usadenia pre odvod vzduchu/spalín.
Pozor!
Spád do vnútra: 3°!
(3° odpovedajú spádu približne 50 mm
na meter rúry)
• Vyvŕtajte dieru s jadrovým priemerom
minimálne 130 mm.
• Skráťte predĺženie (1) na potrebnú dĺžku.
• Vtlačte stenovú rozetu (2) na vzduchovú rúru a
zvonku dajte predĺženie.
• Vyplňte maltou štrbinu medzi vzduchovou rúrou a
otvorom. Nechajte maltu vytvrdnúť.
• Zašrubujte stenovú rozetu (2) na vonkajšiu stenu.
• Zasuňte oporné koleno do predĺženia.
8.2 Külső fali átvezető beszerelése
• Válassza ki a levegő-/füstgázvezetés beszerelési
helyét.
Figyelem!
Lejtés befelé: 3°!
(A 3°-os lejtés kb. 50 mm-es lejtésnek felel
meg csőhossz-méterenként.)
• Fúrjon egy legalább 130 mm magátmérőjű lyukat.
• Vágja méretre a hosszabbítót (1).
• Tolja rá a fali takarólemezt (2) a levegőcsőre,
és a hosszabbítót kívülről tegye rá.
• Töltse ki a levegőcső és az áttörés közötti rést
habarccsal. Hagyja megkötni a habarcsot.
• Szerelje fel a fali takarólemezt (2) a külső falra.
• Dugja bele a kitámasztható könyökcsövet a
hosszabbítóba.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 47

8 Umístění na fasádě
8 Inštalácia na fasádu
8 Elhelyezés homlokzaton
min. 40 cm
8.3 Odvod spalin na fasádě
• Kus pro nasávání vzduchu (1) spojte s podpěrným
obloukem.
Pozor!
Otvor pro nasávání vzduchu musí ležet
nejméně 0,3 m nad povrchem terénu.
• Namontujte upevňovací třmeny v rozestupech max.
2000 mm.
• Odvětrávání upevněte nad kusem pro nasávání
vzduchu a koncový kus vždy pomocí jednoho
upevňovacího třmenu.
• Zkraťte odvětrávací trubku koncového kusu o 140 mm.
Vzduchová trubka nesmí být zkrácena.
• Namontujte odvětrávání a koncový kus a upevňovací
třmeny pevně utáhněte.
GU_LAZ 96/1
Pozor!
Vyústění musí být ve vzdálenosti nejméně
40 cm od střešní plochy.
Pro posunutí do strany jsou k dispozici oblouky 45°.
2000
1
2
Upozornění!
Dávejte pozor na případný stávající přesah
střechy.
V případě potřeby použijte střešní vlnovky
pro šikmou střechu.
Odvětrávání musí mít vzdálenost od oken
a jiných otvorů ve stěnách nejméně 20 cm.
Obr. 8.3 Montáž potrubí na fasádu
Obr. 8.3 Montáž potrubia na fasáde
8.3 ábra: Csővezeték szerelése homlokzaton
48
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Umístění na fasádě 8
Inštalácia na fasádu 8
Elhelyezés homlokzaton 8
8.3 Potrubie odpadových plynov na fasáde
• Spojte nasávací vzduchový dielec (1) s oporným
kolenom .
Pozor!
Otvor na nasávací vzduchový dielec musí byť
minimálne 0,3 metra nad zemou.
• Montujte príchytky v max. 2000 mm odstupoch.
• Pripevnite potrubie na odpadové plyny nad nasávací
vzduchový dielec a koncovku vždy pomocou príchytky.
• Skráťte koncovku z potrubia pe odpadové splodiny o
140 mm. Vzduchová rúra nesmie byť skrátená.
• Namontujte potrubie na odpadové plyny a koncovku a
pevne utiahnite príchytky.
8.3 Füstgázvezeték homlokzaton
• Kösse össze a légbeszívó darabot (1) a kitámasztható
könyökcsővel.
Figyelem!
A légbeszívó nyílásnak legalább 0,3 m-rel
a felszín felett kell lennie!
• A rögzítőbilincseket egymástól max. 2000 mm
távolságra szerelje fel.
• Rögzítse a füstgázvezetéket a légbeszívó darab és a
végdarab fölött egy-egy rögzítőbilinccsel.
• A végdarab füstcsövéből 140 mm-t vágjon le.
A levegőcsövet nem szabad levágni.
• Szerelje össze a füstgázvezetékeket és a végdarabot,
majd húzza meg a rögítőbilincseket.
Pozor!
Ústie musí mať minimálne 40 cm vzdialenosť
od povrchu strechy.
Na postranné osadenie sú k dispozícii 45° kolená.
Upozornenie!
Dávajte pozor na v danom prípade existujúci
presah strechy.
V prípade potreby použite pri šikmej streche
strešné platne.
Potrubie na odpadové plyny musí byť od okien
a ďalších otvorov v stene vzdialené 20 cm.
Figyelem!
A torkolatnak legalább 40 cm távolságra kell
lennie a tetőfelülettől.
Az oldalirányú eltoláshoz 45°-os könyökcsövek állnak
rendelkezésre.
Fontos!
Vegye figyelembe az esetleges tetőn túli
kiemelkedést.
Szükség esetén használja a ferde tetőhöz
készült tetőátvezető idomot.
A füstgázvezetéknek legalább 20 cm távolságra
kell lennie az ablakoktól és falnyílásoktól.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 49

1210
8 Umístění na fasádě
8 Inštalácia na fasádu
8 Elhelyezés homlokzaton
82 - 84
A
8.4 Montáž na přístroje
Při montáži připojovací sady na přístroj dodržujte
pokyny následujících kapitol.
1210 110
6
8
7
9
3
8.4.1 Montáž na přístroje ecoVIT nebo ecoCOMPACT
(vzdálená instalace)
• Namontujte rozetu (3).
• Nainstalujte přístroj (4).
• Spojte revizní T – kus 87° (6) s adaptérem přístroje.
• Rozdělovací zařízení (7) nasuňte s objímkou až na
doraz na potřebné prodloužení (9)
Upozornění!
Při přímé instalaci není použití rozdělovacího
zařízení možné.
4
VKK 016
• Namontujte prodloužení a spojte rozdělovací zařízení
s revizním T – kusem 87°.
• Všechny spoje spojte sponami (8).
Obr. 8.4 ecoVIT, vzdálená instalace
Obr. 8.4 ecoVIT, nepriama inštalácia
8.4 ábra: ecoVIT, távoli bekötés
82 - 84
A
8
6
5
4
7
9
3
VKK 016
Obr. 8.5 ecoCOMPACT, vzdálená instalace
Obr. 8.5 ecoCOMPACT, nepriama inštalácia
8.5 ábra: ecoCOMPACT, távoli bekötés
50
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Umístění na fasádě 8
Inštalácia na fasádu 8
Elhelyezés homlokzaton 8
8.4 Montáž na prístroj
Pozorne si prečítajte nasledovné kapitoly pri montáži
pripájajúcej sady na prístroj.
8.4.1 Montáž na prístroje ecoVIT alebo ecoCOMPACT,
(nepriama inštalácia)
• Namontujte stenovú rozetu (3).
• Nainštalujte prístroj (4).
• Spojte 87° revíznu tvarovku–T (6) s adaptérom
prístroja.
• Zasuňte rozdeľovacie zariadenie (7) s objímkou na
potrebné predĺženie až na doraz (9).
8.4 Szerelés készülékre
Kérjük, hogy a csatlakozókészletek készülékre szerelése
során tartsa be a következő szakaszok előírásait.
8.4.1 Szerelés ecoVIT- vagy ecoCOMPACT-készülékre
(távoli bekötés)
• Szerelje fel a fali takarólemezt (3).
• Szerelje fel a készüléket (4).
• Kösse össze a 87°-os T-idomot (6) a
készülékadapterrel.
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a szükséges hosszabbítókra (9).
Upozornenie!
Pri priamej inštalácii nie je možné použiť
rozdeľovacie zariadenie.
• Namontujte predĺženie a spojte rozdeľovacie
zariadenie s 87° revíznou tvarovkou–T.
• Spojte všetky miesta predĺženia so vzduchovými
príchytkami (8).
Fontos!
Közvetlen bekötésnél a nyitható csőtoldat
felhasználása nem lehetséges.
• Szerelje fel a hosszabbítókat és kösse össze a nyitható
csőtoldatot a 87°-os T-idommal.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőbilincsek
(8) segítségével.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 51

8 Umístění na fasádě
8 Inštalácia na fasádu
8 Elhelyezés homlokzaton
82 - 84
8.4.2 Montáž na přístroje ecoTEC
• Namontujte rozetu (3).
• Nainstalujte závěs přístroje a přístroj (4).
• Spojte revizní T – kus 87° (6) s adaptérem přístroje.
• Rozdělovací zařízení (7) nasuňte s objímkou až na
doraz na potřebné prodloužení (9).
8
7
3
Upozornění!
Při přímé instalaci není použití rozdělovacího
zařízení možné.
4
6
5
9
• Namontujte prodloužení a spojte rozdělovací zařízení
s revizním T – kusem 87°.
• Všechny spoje spojte sponami (8).
neuBrnw_T1Abb.9.3
Obr. 8.6 ecoTEC, přímá instalace
Obr. 8.6 ecoTEC, priama inštalácia
8.6 ábra: ecoTEC, közvetlen bekötés
52
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Umístění na fasádě 8
Inštalácia na fasádu 8
Elhelyezés homlokzaton 8
8.4.2 Montáž na prístroje ecoTEC
• Namontujte stenovú rozetu (3).
• Nainštalujte závesy na prístroja samotný prístroj (4).
• Spojte 87° revíznu tvarovku–T (6) s adaptérom
prístroja.
• Zasuňte rozdeľovacie zariadenie (7) s objímkou na
potrebné predĺženie až na doraz (9).
Upozornenie!
Pri priamej inštalácii nie je možné použiť
rozdeľovacie zariadenie.
• Namontujte predĺženie a spojte rozdeľovacie
zariadenie s 87° revíznou tvarovkou–T.
• Spojte všetky miesta predĺženia so vzduchovými
príchytkami (8).
8.4.2 Szerelés ecoTEC-készülékre
• Szerelje fel a fali takarólemezt (3).
• Kösse be a készülékfelfüggesztést és a készüléket (4).
• Kösse össze a 87°-os T-idomot (6) a
készülékadapterrel.
• A nyitható csőtoldatot (7) a karmantyúval ütközésig
tolja rá a hosszabbítóra (9).
Fontos!
Közvetlen bekötésnél a nyitható csőtoldat
felhasználása nem lehetséges.
• Szerelje fel a hosszabbítókat és kösse össze a nyitható
csőtoldatot a 87°-os T-idommal.
• Kösse össze az összes toldóhelyet a levegőbilincsek
(8) segítségével.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 53

9 Montáž prodloužení/oblouků
9 Montáž predĺžení/kolien
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése
Obr. 9.1 Uvolnění odvětrávací trubky
Obr. 9.1 Uvoľňovanie potrubia pre odpadové splodiny
9.1 ábra: Füstgázcső oldása
GU_LAZ 290/1
9 Montáž prodloužení/oblouků
9.1 Montáž prodloužení
Veškerá pevná prodloužení se skládají vždy ze dvou
trubek (odvětrávací trubka a vzduchová trubka). Pevné
prodlužovací trubky je možné krátit na potřebný rozměr.
Prodloužení je možné demontovat bez nářadí, aby bylo
možno vzduchové a odvětrávací trubky odděleně zkrátit.
K tomu je třeba odvětrávací trubku otočit do polohy,
která umožňuje prosunutí výstupků, které jsou umístěny
na plastové trubce.
Odvětrávací trubku po zkrácení aretujte opět ve
vzduchové trubce.
2
1
L vzduch
D vzduch
L levegő
L Luft
L spaliny
D splodina
L füstgáz
2.
L Abgas
1.
Upozornění!
Nejprve změřte potřebnou délku pro vzduchovou
trubku (L vzduch ) a potom vypočtěte následujícím
způsobem příslušnou délku odvětrávací trubky
(L spaliny ):
L spaliny = L vzduch + 40 mm
L spaliny = délka odvětrávací trubky
L vzduch = délka vzduchové trubky
+ 40 mm
Pozor!
Nejmenší délka prodloužení vzduchové trubky
musí činit 100 mm!
1 2
15
25
70
Brennw_OST_LAZ_003
• Trubky zkraťte pilou.
• Odstraňte otřepy a trubky před montáží překontrolujte
rukou, zda jsou hladké, aby se nepoškodila těsnění a
odstraňte hobliny.
• K montáži nepoužívejte poškozené trubky (netěsnost).
• Při zabudování trubek bezpodmínečně kontrolujte,
jak sedí těsnění (nemontujte poškozená těsnění).
• Pro centrování odvětrávací trubky ve vzduchové
trubce musí být odvětrávací trubka pomocí
aretovacího zařízení fixována ve vzduchové trubce.
Obr. 9.2 Zkracování trubek
Obr. 9.2 Skracovanie rúr
9.2 ábra: Csövek rövidítése
9.2 Montáž oblouků
Pro vyrovnání posunutí v odvětrávání můžete použít
oblouky 87° nebo 45° s různými rozměry posunutí:
Pro snadnější zjištění potřebných délek trubek pro
prodloužení mezi oblouky najdete na následujících
stránkách výpočtové tabulky.
Pokud znáte rozměr posunutí, můžete za pomoci těchto
tabulek zjistit délku vzduchové trubky mezi oblouky.
54
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Montáž prodloužení/oblouků 9
Montáž predĺžení/kolien 9
Hosszabbítók/könyökök szerelése 9
9 Montáž predĺžení /kolien
9.1 Montáž predlžení
Všetky tuhé predĺženia pozostávajú stále z dvoch rúr
(potrubie pre odpadové splodiny a vzduchová rúra).
Tuhé predlžovacie rúry môžu byť skrátené na potrebnú
dĺžku.
Predĺženie môže byť demontované bez náradia, aby sa
vzduchové rúry a potrubie pre odpadové splodiny mohli
skracovať oddelene. K tomu je potrebné, aby bolo
potrubie pre odpadové splodiny točené do polohy, ktorá
umožní prestrčenie usadenín nachádzajúcich sa na
plaste pomocou rozpierky.
Znovu zaaretujte potrubie pre odpadové splodiny po
skrátení vo vzduchovej rúre.
Pri skracovaní predĺžení postupujte nasledovne:
Upozornenie!
Namerajte najprv potrebnú dĺžku na vzduchový
dielec (D vzduch ) a vypočítajte potom zakaždým
príslušnú dĺžku potrubia pre odpadové splodiny
(D splodina ) nasledovne:
D splodina = D vzduch + 40 mm
D splodina = Dĺžka potrubia pre odpadové splodiny
D vzduch = Dĺžka vzduchovej rúry
Pozor!
Minimálne dĺžka predĺženia musí byť 100 mm.
• Skracujte rúry s pílkou.
• Predtým ako budú rúry namontované odhrotujte ich,
zrazte hranu a odstráňte triesky, aby sa nepoškodili
tesnenia.
• Nevmontúvavajte žiadne poškodené rúry (netesnosť).
• Pri zabudovávaní rúr bezpodmienečne dbajte na
správne uloženie tesnení (nenamontúvavajte žiadne
poškodené tesnenia).
• Na centrovanie potrubia pre odpadové splodiny vo
vzduchovej rúre musí byť potrubie pre odpadové
splodiny upevnené pomocou aretačného zariadenia
vo vzduchovej rúre.
9.2 Montáž kolien
Na vyrovnanie predĺženia na potrubie na odpadové
plyny môžte použiť 87° alebo 45° kolená s rôznymi
dĺžkami preloženia:
Aby sme Vám uľahčili hľadanie potrebných rúr na
predĺženia medzi kolenami, nájdete na nasledujúcich
stranách vysvetlivky formou tabuliek. Keď poznáte dĺžky
preloženia, tak môžete s pomocou týchto tabuliek zistiť
príslušné dĺžky vzduchových rúr medzi kolenami.
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése
9.1 Hosszabbítók szerelése
Minden merev hosszabbító két-két csőből (füstcsőből és
levegőcsőből) áll. A merev hosszabbítócsövek a
szükséges méretre vághatók.
A hosszabbítók szerszám nélkül szétszerelhetők, hogy a
levegő- és füstcsövek külön-külön rövidíthetők legyenek.
Ehhez a füstgázcsövet abba a pozícióba kell forgatni,
amely lehetővé teszi a műanyagcsövön lévő
szakaszoknak a távtartókon való áttolását.
Reteszelje a füstgázcsövet a vágás után újra a
levegőcsőben.
A hosszabbítók levágásához az alábbiak szerint
járjon el:
Fontos!
Eloször mindig a levegocső szükséges hosszát
(L levegő ) határozza meg, majd a következő
módon számítsa ki az ahhoz tartozó füstgázcső
hosszát (L füstgáz ):
L füstgáz = L levego + 40 mm
L füstgáz = a füstgázcső hossza
L levegő = a levegocső hossza
Figyelem!
A levegőcső-hosszabbítónak legalább 100 mm
hosszúságúnak kell lennie!
• A csövet fűrésszel vágja le.
• Összeszerelés előtt sorjátlanítsa a csöveket és
törje le az éleket, nehogy megsérüljenek a tömítések,
majd a távolítsa el a reszeléket.
• Sérült csövet ne építsen be (tömítetlenséget okozhat).
• A csövek beszerelésekor feltétlenül ügyeljen a
tömítések helyes pozíciójára
(ne használjon fel sérült tömítést).
• A füstgázcsőnek a levegőcsőn belüli
központosításához a füstgázcsövet a reteszelővel a
levegőcsőben rögzíteni kell.
9.2 Könyökök szerelése
A füstgázvezeték eltolásának kiegyenlítésére 87°-os
vagy 45°-os könyököket használhat különböző eltolási
méretekkel.
A könyökök közötti hosszabbítók szükséges
csőhosszainak megállapítása megkönnyítésére a
következő oldalakon értelmező táblázatokat közlünk.
Ha az eltolás mértéke ismert, akkor ezen táblázatok
segítségével kiszámítható a könyökök közötti levegőcső
hossza.
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 55

190
9 Montáž prodloužení/oblouků
9 Montáž predĺžení/kolien
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése
posunutí
Versatz
9.2.1 Montáž oblouků 90°
Příklad:
Naměříte posunutí o 400 mm. Za pomoci této hodnoty
zjistíte v níže uvedené tabulce délku vzduchové trubky
(= 190 mm).
95
Länge des Luftrohres
délka vzduchové trubky
95
GU_LAZ 102/2
Pozor!
Z toho vyplývá příslušná délka odvětrávací
trubky: 190 + 40 = 230 mm (srovnej 9.1).
10 10
Obr.9.3 Montáž oblouku 90°
Posunutí
Délka vzduchové
trubky
[v mm] [v mm]
200, 205 0
210 0
> 210 - není možné
< 310
310 100
315 105
320 110
325 115
330 120
335 125
340 130
345 135
350 140
355 145
360 150
365 155
370 160
375 165
380 170
385 175
390 180
395 185
400 190
405 195
410 200
415 205
420 210
425 215
430 220
435 225
440 230
445 235
450 240
455 245
460 250
465 255
470 260
475 265
480 270
485 275
490 280
495 285
Posunutí
Délka vzduchové
trubky
[v mm] [v mm]
500 290
505 295
510 300
515 305
520 310
525 315
530 320
535 325
540 330
545 335
550 340
555 345
560 350
565 355
570 360
575 365
580 370
585 375
590 380
595 385
600 390
605 395
610 400
615 405
620 410
625 415
630 420
635 425
640 430
645 435
650 440
655 445
660 450
665 455
670 460
675 465
680 470
685 475
690 480
695 485
700 490
705 495
Posunutí
Délka vzduchové
trubky
[v mm] [v mm]
710 500
715 505
720 510
725 515
730 520
735 525
740 530
745 535
750 540
755 545
760 550
765 555
770 560
775 565
780 570
785 575
790 580
795 585
800 590
805 595
810 600
815 605
820 610
825 615
830 620
835 625
840 630
845 635
850 640
855 645
860 650
865 655
870 660
875 665
880 670
885 675
890 680
895 685
900 690
905 695
910 700
915 705
Tabulka.9.1 Rozměry posunutí u oblouku 90°
56
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

190
Montáž prodloužení/oblouků 9
Montáž predĺžení/kolien 9
Hosszabbítók/könyökök szerelése 9
preloženie
Versatz
9.2.1 Montáž 90° kolien
Vzor:
Nameráte peloženie 400 mm. Z tejto hodnoty zistíte
pomocou nižšie uvedenej tabuľky dĺžky vzduchovej rúry
(= 190 mm).
95
Länge des Luftrohres
dĺžka vzduchových rúr
95
GU_LAZ 102/2
Pozor!
Z toho vyplýva príslušná dĺžka potrubia pre
odpadové splodiny: 190 + 40 = 230 mm
(porovnaj 9.1)
10 10
Obr. 9.3 Montáž 90° kolien
Preloženie
Dľžka
vzduchovej rúry
[v mm] [v mm]
200, 205 0
210 0
> 210 - nie je možná
< 310 možná
310 100
315 105
320 110
325 115
330 120
335 125
340 130
345 135
350 140
355 145
360 150
365 155
370 160
375 165
380 170
385 175
390 180
395 185
400 190
405 195
410 200
415 205
420 210
425 215
430 220
435 225
440 230
445 235
450 240
455 245
460 250
465 255
470 260
475 265
480 270
485 275
490 280
495 285
Tabuľka 9.1 Dĺžky preloženia 90° kolena
Preloženie
Dľžka
vzduchovej rúry
[v mm] [v mm]
500 290
505 295
510 300
515 305
520 310
525 315
530 320
535 325
540 330
545 335
550 340
555 345
560 350
565 355
570 360
575 365
580 370
585 375
590 380
595 385
600 390
605 395
610 400
615 405
620 410
625 415
630 420
635 425
640 430
645 435
650 440
655 445
660 450
665 455
670 460
675 465
680 470
685 475
690 480
695 485
700 490
705 495
Preloženie
Dľžka
vzduchovej rúry
[v mm] [v mm]
710 500
715 505
720 510
725 515
730 520
735 525
740 530
745 535
750 540
755 545
760 550
765 555
770 560
775 565
780 570
785 575
790 580
795 585
800 590
805 595
810 600
815 605
820 610
825 615
830 620
835 625
840 630
845 635
850 640
855 645
860 650
865 655
870 660
875 665
880 670
885 675
890 680
895 685
900 690
905 695
910 700
915 705
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 57

190
9 Montáž prodloužení/oblouků
9 Montáž predĺžení/kolien
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése
eltolás
Versatz
9.2.1 90°-os könyökök szerelése
Példa:
400 mm-es eltolással kívánja szerelni a könyökcsöveket.
Az alábbi táblázatból ezzel az értékkel határozza meg a
levegőcső hosszát (= 190 mm).
95
Länge des Luftrohres
a levegőcső hossza
95
GU_LAZ 102/2
Figyelem!
Ebből következően a hozzátartozó
füstgázcső-hosszúság 190 + 40 = 230 mm
(l. 9.1).
10 10
9.3. ábra: 90°-os könyökcsövek beszerelése
Eltolás
A levegőcső
hossza
[mm]
Eltolás
A levegőcső
hossza
[mm]
Eltolás
A levegőcső
hossza
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
200, 205 0
210 0
> 210 - Nem
< 310 lehetséges
310 100
315 105
320 110
325 115
330 120
335 125
340 130
345 135
350 140
355 145
360 150
365 155
370 160
375 165
380 170
385 175
390 180
395 185
400 190
405 195
410 200
415 205
420 210
425 215
430 220
435 225
440 230
445 235
450 240
455 245
460 250
465 255
470 260
475 265
480 270
485 275
490 280
495 285
500 290
505 295
510 300
515 305
520 310
525 315
530 320
535 325
540 330
545 335
550 340
555 345
560 350
565 355
570 360
575 365
580 370
585 375
590 380
595 385
600 390
605 395
610 400
615 405
620 410
625 415
630 420
635 425
640 430
645 435
650 440
655 445
660 450
665 455
670 460
675 465
680 470
685 475
690 480
695 485
700 490
705 495
710 500
715 505
720 510
725 515
730 520
735 525
740 530
745 535
750 540
755 545
760 550
765 555
770 560
775 565
780 570
785 575
790 580
795 585
800 590
805 595
810 600
815 605
820 610
825 615
830 620
835 625
840 630
845 635
850 640
855 645
860 650
865 655
870 660
875 665
880 670
885 675
890 680
895 685
900 690
905 695
910 700
915 705
9.1. táblázat: Eltolási méretek 90°-os könyökcsövek esetén
58
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC

Höhe
Montáž prodloužení/oblouků 9
Montáž predĺžení/kolien 9
Hosszabbítók/könyökök szerelése 9
posunutí
Versatz
9.2.2 Montáž oblouků 45°
Příklad:
Naměříte posunutí o 300 mm. Za pomoci této hodnoty
zjistíte v níže uvedené tabulce délku vzduchové trubky
(= 284 mm) a také určíte výšku (= 420 mm)
výška
10 délka Länge vzduchové des Luftrohres trubky 10
Datei_001.eps
Pozor!
Z toho vyplývá příslušná délka odvětrávací
trubky: 284 + 40 = 324 mm (srovnej 9.1)
Obr. 9.4 Montáž oblouku 45°
Posunutí Délka Výška
vzduchové
[v mm] trubky [v mm] [v mm]
90 0 210
95 0 215
100 0 220
> 100 - není možné
< 170
170 100 290
175 108 295
180 115 300
185 122 305
190 129 310
195 136 315
200 143 320
205 150 325
210 157 330
215 164 335
220 171 340
225 178 345
230 185 350
235 192 355
240 199 360
245 207 365
250 214 370
255 221 375
260 228 380
265 235 385
270 242 390
275 249 395
280 256 400
285 263 405
290 270 410
295 277 415
300 284 420
305 291 425
310 298 430
315 306 435
320 313 440
325 320 445
330 327 450
335 334 455
340 341 460
345 348 465
350 355 470
Posunutí Délka Výška
vzduchové
[v mm] trubky [v mm] [v mm]
355 362 475
360 369 480
365 376 485
370 383 490
375 390 495
380 397 500
385 405 505
390 412 510
395 419 515
400 426 520
405 433 525
410 440 530
415 447 535
420 454 540
425 461 545
430 468 550
435 475 555
440 482 560
445 489 565
450 496 570
455 504 575
460 511 580
465 518 585
470 525 590
475 532 595
480 539 600
485 546 605
490 553 610
495 560 615
500 567 620
505 574 625
510 581 630
515 588 635
520 596 640
525 603 645
530 610 650
535 617 655
540 624 660
545 631 665
550 638 670
555 645 675
560 652 680
Posunutí Délka Výška
vzduchové
[v mm] trubky [v mm] [v mm]
565 659 685
570 666 690
575 673 695
580 680 700
585 687 705
590 695 710
595 702 715
600 709 720
605 716 725
610 723 730
615 730 735
620 737 740
625 744 745
630 751 750
635 758 755
640 765 760
645 772 765
650 779 770
655 786 775
660 794 780
665 801 785
670 808 790
675 815 795
680 822 800
685 829 805
690 836 810
695 843 815
700 850 820
705 857 825
710 864 830
715 871 835
720 878 840
Tabulka.9.1 Rozměry posunutí u oblouku 45°
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT, ecoTEC 59

Höhe
9 Montáž prodloužení/oblouků
9 Montáž predĺžení/kolien
9 Hosszabbítók/könyökök szerelése
preloženie
Versatz
9.2.2 Montáž 45° kolien
Vzor:
Nameráte preloženie 300 mm. Z tejto hodnoty zistíte
pomocou nižšie uvedenej tabuľky dĺžku vzduchovej rúry
(= 284 mm) ako aj výšku (= 420 mm)
výška
10 dĺžka Länge vzduchovej des Luftrohres rúry 10
Datei_001.eps
Pozor!
toho vyplýva príslušná dĺžka potrubia pre
odpadové splodiny: 284 + 40 (porovnaj 9.1)
Obr. 9.4 Montáž 45° kolien
Preloženie Dĺžka Výška
vzduchovej
[v mm] rúry [v mm] [v mm]
90 0 210
95 0 215
100 0 220
> 100 - nie je
< 170 možná
170 100 290
175 108 295
180 115 300
185 122 305
190 129 310
195 136 315
200 143 320
205 150 325
210 157 330
215 164 335
220 171 340
225 178 345
230 185 350
235 192 355
240 199 360
245 207 365
250 214 370
255 221 375
260 228 380
265 235 385
270 242 390
275 249 395
280 256 400
285 263 405
290 270 410
295 277 415
300 284 420
305 291 425
310 298 430
315 306 435
320 313 440
325 320 445
330 327 450
335 334 455
340 341 460
345 348 465
350 355 470
Tabuľka 9.2 Dĺžky preloženia 45° kolena
Preloženie Dĺžka Výška
vzduchovej
[v mm] rúry [v mm] [v mm]
355 362 475
360 369 480
365 376 485
370 383 490
375 390 495
380 397 500
385 405 505
390 412 510
395 419 515
400 426 520
405 433 525
410 440 530
415 447 535
420 454 540
425 461 545
430 468 550
435 475 555
440 482 560
445 489 565
450 496 570
455 504 575
460 511 580
465 518 585
470 525 590
475 532 595
480 539 600
485 546 605
490 553 610
495 560 615
500 567 620
505 574 625
510 581 630
515 588 635
520 596 640
525 603 645
530 610 650
535 617 655
540 624 660
545 631 665
550 638 670
555 645 675
560 652 680
Preloženie Dĺžka Výška
vzduchovej
[v mm] rúry [v mm] [v mm]
565 659 685
570 666 690
575 673 695
580 680 700
585 687 705
590 695 710
595 702 715
600 709 720
605 716 725
610 723 730
615 730 735
620 737 740
625 744 745
630 751 750
635 758 755
640 765 760
645 772 765
650 779 770
655 786 775
660 794 780
665 801 785
670 808 790
675 815 795
680 822 800
685 829 805
690 836 810
695 843 815
700 850 820
705 857 825
710 864 830
715 871 835
720 878 840
60
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC

Höhe
Montáž prodloužení/oblouků 9
Montáž predĺžení/kolien 9
Hosszabbítók/könyökök szerelése 9
eltolás
Versatz
9.2.2 45°-os könyökök szerelése
magasság
10 a Länge levegőcső des Luftrohres hossza 10
Datei_001.eps
Példa:
300 mm-es eltolással kívánja szerelni a könyökcsöveket.
Az alábbi táblázatból ezzel az értékkel meghatározhatja
a levegőcső hosszát (= 284 mm), valamint a
magasságot (= 420 mm).
Figyelem!
Ebből következően a hozzátartozó
füstgázcső-hosszúság 284 + 40 = 324 mm
(l. 9.1).
9.4. ábra: 45°-os könyökcsövek beszerelése
Eltolás A levegőcső Magasság
hossza
[mm] [mm] [mm]
90 0 210
95 0 215
100 0 220
> 100 - Nem
< 170 lehetséges
170 100 290
175 108 295
180 115 300
185 122 305
190 129 310
195 136 315
200 143 320
205 150 325
210 157 330
215 164 335
220 171 340
225 178 345
230 185 350
235 192 355
240 199 360
245 207 365
250 214 370
255 221 375
260 228 380
265 235 385
270 242 390
275 249 395
280 256 400
285 263 405
290 270 410
295 277 415
300 284 420
305 291 425
310 298 430
315 306 435
320 313 440
325 320 445
330 327 450
335 334 455
340 341 460
345 348 465
350 355 470
Eltolás A levegőcső Magasság
hossza
[mm] [mm] [mm]
355 362 475
360 369 480
365 376 485
370 383 490
375 390 495
380 397 500
385 405 505
390 412 510
395 419 515
400 426 520
405 433 525
410 440 530
415 447 535
420 454 540
425 461 545
430 468 550
435 475 555
440 482 560
445 489 565
450 496 570
455 504 575
460 511 580
465 518 585
470 525 590
475 532 595
480 539 600
485 546 605
490 553 610
495 560 615
500 567 620
505 574 625
510 581 630
515 588 635
520 596 640
525 603 645
530 610 650
535 617 655
540 624 660
545 631 665
550 638 670
555 645 675
560 652 680
Eltolás A levegőcső Magasság
hossza
[mm] [mm] [mm]
565 659 685
570 666 690
575 673 695
580 680 700
585 687 705
590 695 710
595 702 715
600 709 720
605 716 725
610 723 730
615 730 735
620 737 740
625 744 745
630 751 750
635 758 755
640 765 760
645 772 765
650 779 770
655 786 775
660 794 780
665 801 785
670 808 790
675 815 795
680 822 800
685 829 805
690 836 810
695 843 815
700 850 820
705 857 825
710 864 830
715 871 835
720 878 840
9.2. táblázat: Eltolási méretek 45°-os könyökcsövek esetén
Luft-/Abgasführung für Gas-Brennwertgeräte - ecoVIT, ecoCOMPACT ecoTEC 61

Vaillant s.r.o.
Plzeňská 221/130 15000 PRAHA 5 Tel.: 02/57210366
Fax: 02/57210333 http://www.vaillant.cz e-mail: vaillant@vaillant.cz
Ekotherm, tepelná technika s.r.o.
Vajnorská 134/A 832 07 Bratislava Tel.: 02/4425 0264
Fax.: 02/4425 0483 Tech. odd.: 02/4445 8131, 0903 442500, 0903 742500
http://www.vaillant.sk e-mail: ekotherm@ekotherm.sk
Vaillant Hungária Kft.
1117 Budapest Hunyadi János út. 1.
Tel: 464 7807, 464 7811
834491 CZ/SK/HU 01/2002 PO Změny vyhrazeny/Zmeny vyhradené/A változtatások jogát fenntartjuk