Download: Mode d'emploi Updated - Küppersbusch

Betriebs- und
Installationsanleitung
Operations and Installation Instructions/
Mode d'emploi et instructions de montage/
Gebruiks- en installatiehandleiding
ND-Dampf-Kippkochkessel
Low Pressure Steam Tilt Boiling Pans
Marmites basculante à vapeur basse pression
Lagedrukstoom kantelbare kookketels
TYP KCF 0100: Typ KCF 0101: Typ KCF 0102:
FNK 040 FNK 060 FNK 080
Premium-Line
TYP KCF 0103: Typ KCF 0104:
FNK 100 FNK 150
W.Nr. 07 25 18 S51

eÉêëíÉääÉê
hΩééÉêëÄìëÅÜ=dêç≈âΩÅÜÉåíÉÅÜåáâ=dãÄe
hΩééÉêëÄìëÅÜëíêK=NS
QRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå
qÉäK=EMOMVF=Q MNJMI=c~ñ=EMOMVF=QMNJR PV
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKâìÉééÉêëÄìëÅÜKÇÉ
ÉJã~áäW áåÑç]âìÉééÉêëÄìëÅÜKÇÉ
eáåïÉáë=òìã=îçêäáÉÖÉåÇÉå=açâìãÉåí
_ÉíêáÉÄëJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖI=
dÉã®≈=oáÅÜíäáåáÉ=OMMSLQOLbd=ÇÉÑáåáÉêí=~äë=
łlêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=abI=bkI=coI=ki
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=áå=ÇÉå=péê~ÅÜÉå=abI=bkI=coI=ki
Epí~åÇW=MPLOMNMF
☞ táÅÜíáÖW=båíëéêÉÅÜÉåÇ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉê=oáÅÜíäáåáÉ=áëí=ÉáåÉ=§ÄÉêëÉíJ
òìåÖI=ÇáÉ=åáÅÜí=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêí=áëíI=~äë=ł§ÄÉêëÉíòìåÖ=
ÇÉê=lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉÑáåáÉêí=ìåÇ=ãìëë=~äë=ëçäÅÜÉ=
ÄÉå~ååí=ëÉáåK=
==
eáÉê=dÉê®íÉíóéÉåëÅÜáäÇ=ÉáåâäÉÄÉåW
E_ÉÇÉìíìåÖ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=PF
mäÉ~ëÉ=Åçéó=Ñêçã=~ééäá~åÅÉW
EëÉÉ=é~ÖÉ=PF
kçíÉò=áÅá=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëÉ=íêçìJ
î~åí=ëìê=äD~éé~êÉáäW=Eîçáê=é~ÖÉ=PF
s~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=çîÉêåÉãÉåW
EòáÉ=é~Öáå~=PF
dÉäáÉÑÉêí=ÇìêÅÜ=L=pìééäáÉÇ=Äó=L=cçìêåá=é~ê=L=
dÉäÉîÉêÇ=ÇççêW
4
2
3
5
1
6 - 7 -
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
8
#
a~íìã=L=a~íÉ=L=a~íÉ=L=a~íìãW
hìåÇÉåÇáÉåëí=L=^ÑíÉêJp~äÉë=pÉêîáÅÉ=L=pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåí=L=pÉêîáÅÉW
✉
☎
c^uW
O
ckh=MT=OR=NU=_äKO

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë===
a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Q
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá =K=K=K=K=K=K=K=NQ
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NR
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
^ìÑëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
^åëÅÜäì≈=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
a~ãéÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NU
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K =NV
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë== =K=K=K=K=K=K=K=K=K =OM
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=
åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K =PM
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=====K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
`çååÉÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
píÉ~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K =PQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ== K=K=K=K=K=K=K=K=K =PR
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=äDìíáäáë~íáçåI=ä
É=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PR
ríáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PT
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QO
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QP
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K =QR
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
fåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QR
_ê~åÅÜÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QS
s~éÉìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë==K=K=K=K=K=K =QU
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=K=K=K=K=K=K=K =QV
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RM
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RM
_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RM
_ÉÇáÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RO
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RT
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RU
^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä =K=K=K=K=K=K=K=K =RV
fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SM
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SM
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SM
léëíÉääáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SM
^~åëäìáíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SN
píççã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SO
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí=L=^~åÜ~åÖëÉä== =K=K=K=K =SQ
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=L=pé~êÉ=é~êíë=L=
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=L=oÉëÉêîÉÇÉäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SQ
pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=
pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë========= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SR
1
2
3
4 5 6 - 7 - 8
#
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
=========
a o c==Ä k==Ä
N= eÉêëíÉääÉê j~åìÑ~ÅíìêÉê c~ÄêáÅ~åí c~Äêáâ~åí
O= jçÇÉää jçÇÉä jçÇ≠äÉ jçÇÉä
P= mêΩÑòÉáÅÜÉå j~êâ=çÑ=ÅçåÑçêãáíó j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ hÉìêãÉêâ
cKkê c~Äêáâ~íáçåëåìããÉê j~åìÑ~ÅíìêÉ=åçK kç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå c~Äêáâ~ÖÉåìããÉê
Q= fÇÉåíåìããÉê fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê kçK=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå fÇÉåíáÑáÅ~íáÉåçããÉê
R= _~ìà~ÜêLJãçå~íLJí~Ö a~íÉ=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ a~íÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå _çìïà~~êLJã~~åÇLJÇ~Ö
S= c~ÄêáâJkêK c~Åíçêó=åçK kçK=ÇDìëáåÉ c~ÄêáÉâëåêK
T= ^ìÑíê~ÖëJkêK lêÇÉê=åçK kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ léÇê~ÅÜíåêK
U kêK=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë táêáåÖ=Çá~Öê~ã=åìãÄÉê kçK=Çì=ëÅܨã~=ÅßÄä~ÖÉ kêK=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëÅÜÉã~
qóé qóé qóéÉ qóéÉ qóéÉ
eÉáòâ∏êéÉêëé~ååìåÖ eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí pé~ååáåÖ=îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí
V kÉååëé~ååìåÖ o~íÉÇ=ÅìêêÉåí `çìê~åí=åçãáå~ä kçãáå~äÉ=ëíêççã
= píÉìÉêëé~ååìåÖ `çåíêçä=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ píììêëé~ååáåÖ
M kÉååäÉáëíìåÖ o~íÉÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ kçãáå~~ä=îÉêãçÖÉå
ckh=MT=OR=NU=_äKP
P

a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ
a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ
_ÉáëéáÉä=ckh=NMM
===
sçêÇÉê~åëáÅÜí
_ÉÇáÉåìåÖW
N pÅÜïÉåâ~êã~íìê
O _ÉÇáÉåÑÉäÇ
P páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑÜ~Üå
fåëí~ää~íáçå
I qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäìëë=â~äíGN
K qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ï~êãG
É bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëëâ~ëíÉåGG
Ç a~ãéÑ~åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜG
ç cêçåíÄäÉåÇÉ=çÄÉå
ä cêçåíÄäÉåÇÉ=äáåâë
ê cêçåíÄäÉåÇÉ=êÉÅÜíë
\ mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜ
G=bêêÉáÅÜÄ~ê=å~ÅÜ=^Äå~ÜãÉ=îçå=_äÉåÇÉ=ä=ìåÇ=ç=
GG=bêêÉáÅÜÄ~ê=å~ÅÜ=^Äå~ÜãÉ=îçå=_äÉåÇÉ=ê==
aê~ìÑëáÅÜí
_ÉÇáÉåìåÖW
N pÅÜïÉåâ~êã~íìê
P páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑÜ~Üå
Q aÉÅâÉä=ãáí=aêÉÜÖÉäÉåâ=ìåÇ=dêáÑÑ
R ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ
S dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÄÉáã=háééîçêÖ~åÖ
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜÉë
fåëí~ää~íáçåW
î páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
H hçåÇÉåë~íJ^åëÅÜäìëëGG
jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=wìÄÉÜ∏ê
N=^ìëä~ìÑëáÉÄ
N=ÉÇÉäëí~Üäìãã~åíÉäíÉê=aêìÅâëÅÜä~ìÅÜ=òìã=kaJa~ãéÑ~åëÅÜäìëë
N=cáêãÉåëÅÜáäÇ
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=ÖÉÖÉå=jÉÜêéêÉáë
wr_=POM N=m~~ê=^ìëÜÉÄÉÜ~âÉå=òì=hçÅÜÉáåë®íòÉå
wr_=POO N=qê~ÖêáåÖ=ÑΩê=hÉëëÉä=MQM=ìåÇ=MSM=òì=hçÅÜÉáåë®íòÉå
wr_=POP N=qê~ÖêáåÖ=ÑΩê=hÉëëÉä=MUM=ìåÇ=NMM=òì=hçÅÜÉáåë®íòÉå
wr_=POQ N=qê~ÖêáåÖ=ÑΩê=hÉëëÉä=NRM=òì=hçÅÜÉáåë®íòÉå
aáîÉêëÉ=hçÅÜÉáåë®íòÉ=ëáÉÜÉ=~âíìÉääÉ=mêÉáëäáëíÉ
Q
ckh=MT=OR=NU=_äKQ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=L=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉåÑÉäÇÉê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ==
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
Z a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉåK=_ÉJ
ÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÖÉïáÉëÉåÉë=mÉêëçå~äK=t~êJ
íìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
Z aáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖ=ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåK
- sçêëáÅÜí=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=hÉëëÉäÇÉÅâÉäë=ìåÇ=ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑJ
Ü~Üåë>=sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
- aÉÅâÉä=åáÅÜí=ÜÉÑíáÖ=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Ö=çÇÉê=båÇëíÉääìåÖ=∏ÑÑåÉå>=bë=ÄÉJ
ëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÇÉë=wìëÅÜä~ÖÉåë>
- káÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=pÅÜä~ìÅÜîÉêÄáåÇìåÖÉå=ä∏ëÉå>=aÉê=
aêìÅâÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=iÉáíìåÖÉå=ëíÉÜÉå=ìåíÉê=§ÄÉêÇêìÅâK
dÉÑ~Üê=ÉñíêÉãÉê=sÉêÄêΩÜìåÖÉå=ÇìêÅÜ=a~ãéÑ>
dÉê®í=ãìëë=Éêëí=ÇêìÅâäçë=ëÉáåK
- _Éáã=^åÜÉáòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=â~åå=áã=ÜáåíÉêÉå=äáåâÉå=_ÉêÉáÅÜ=E~ã=_ÉJ
äΩÑíÉêF=Éíï~ë=a~ãéÑ=~ìëíêÉíÉåK=
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=
- sçêëáÅÜí>=eÉá≈É=ÑäΩëëáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=â∏ååÉå=ëéêáíòÉåK=mÉêë∏åäáÅÜÉ=
pÅÜìíò~ìëêΩëíìåÖ=ÖÉã®≈=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=îÉêJ
ïÉåÇÉåK=wìã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÜÉá≈Éå=iÉÄÉåëãáííÉäå=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
- t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=háééîçêÖ~åÖÉë=åáÅÜí=áã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=îçê=ÇÉã=dÉJ
ê®í=~ìÑÜ~äíÉåK
- dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçãJ
ãÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=ãáí=
qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
- a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêå=
~ÄëéêáíòÉå>=tÉåå=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïáêÇW=a~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=~ÄëÅÜ~äíÉå>
- a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK
- hÉáåÉ=ÄêÉååÄ~êÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=òìê=dÉê®íÉêÉáåáÖìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
- oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
- cΩê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ääéçäáÖ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ÖÉJ
ã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=E_~ìëÉáíáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖI=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëíJ
íêÉååÉêFK
- aÉê=~êÄÉáíëéä~íòÄÉòçÖÉåÉ=bãáëëáçåëïÉêí=ÇÉë=pÅÜ~ääéÉÖÉäë=áëí=âäÉáåÉê=
~äë=TM=Ç_=E^FK=aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉ=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÖÉïáëëÉê=å~íáçå~äÉê=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇåìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=
- łaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáJ
ëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååK=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=Ebk=SMPPRF
- łháåÇÉê=ëçääíÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=
åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=Ebk=SMPPRF
- aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìã=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ëçïáÉ=òìê=
råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=ëáåÇ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=aáÉ=cì≈Ä∏ÇÉå=ÇÉê=o®ìãÉ=ãΩëëÉå=
òK_K=íê~ÖÑ®ÜáÖI=íêáííëáÅÜÉê=ìåÇ=êìíëÅÜÜÉããÉåÇ=ëÉáåK
ckh=MT=OR=NU=_äKR
R

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=L=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉåÑÉäÇÉê
S
ckh=MT=OR=NU=_äKS
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉå=
=ibaJaáëéä~óë
báåJ=L=^ìëJq~ëíÉê
ibaJ^åòÉáÖÉW=pí∏êìåÖ=äáÉÖí=îçê=EëáÉÜÉ=pí∏êÑ~ääÜáäÑÉF
aáÉ=~åÇÉêÉå=q~ëíÉå=Ü~ÄÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ibaJaáëJ
éä~óI=åÉÄÉå=ÇÉã=ëáÉ=~åÖÉçêÇåÉí=ëáåÇK
pçääJtÉêíÉ=ïÉêÇÉå=ÄäáåâÉåÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
fëíJtÉêíÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ÄäáåâÉåÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aÉê=tÉÅÜëÉä=îçã=fëíJtÉêí=òìã=pçääJtÉêí=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=âìêòÉë=_Éí®íáÖÉå=
ÉáåÉê=ÇÉê=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉçêÇåÉíÉå= J=çÇÉê== J
q~ëíÉåK
aáÉ=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíÉå=pçääJtÉêíÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉå=êÉÅÜíë=Ç~åÉÄÉå=
~åÖÉçêÇåÉíÉå= J=ìåÇ= Jq~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
bêÑçäÖí=ÑΩê=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇÉê=ÖÉ®åÇÉêíÉ=
pçääJtÉêí=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=fëíJtÉêí=~åÖÉòÉáÖíK
fã=hçÅÜâÉëëÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=pâ~ä~=ãáí=j~êâáÉêìåÖÉåK=aáÉ=kÉååJ
ÑΩääãÉåÖÉ=áëí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=ãáí=ÉáåÉê=w~Üä=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå=j~êJ
âáÉêìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=
ïÉêÇÉå>=aáÉ=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=áëí=ãáí=
=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aÉê=hÉëëÉä=ëçääíÉ=åáÅÜí=ãáí=ïÉåáÖÉê=~äë=ÉáåÉã=sáÉêíÉä=ÇÉê=kÉååÑΩääãÉåÖÉ=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
p~äò=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=äÉÉêÉå=hÉëëÉä=ëÅÜΩííÉåK=wìÉêëí=t~ëëÉê=
ÉáåÑΩääÉåI=Ç~=p~äòÉ=ìåÇ=dÉïΩêòâçåòÉåíê~íÉ=ÇáÉ=hçêêçëáçå=Ñ∏êÇÉêåK=
aÉå=hÉëëÉä=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ÄÖÉä~ÖÉêíÉå=h~äâ=ÉåíÑÉêåÉåK
_Éáã=^åÜÉáòÉå=ÇÉë=hÉëëÉäë=ïáê=ÇÉê=hÉëëÉä=òìå®ÅÜëí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉåíJ
äΩÑíÉíK=a~ÄÉá=â~åå=áã=ÜáåíÉêÉå=äáåâÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=Éíï~ë=a~ãéÑ=
çÇÉê=a~ãéÑJiìÑíJdÉãáëÅÜ=~ìëíêÉíÉå=EsÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~ÜêFK=aáÉë=áëí=Éáå=
åçêã~äÉê=sçêÖ~åÖ=ìåÇ=ëíÉääí=âÉáåÉ=cÉÜäÑìåâíáçå=Ç~êK
aÉê=hÉëëÉä=ÜÉáòí=ãáí=ã~ñáã~äÉê=^åâçÅÜäÉáëíìåÖK=tÉåå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=
qÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=áëíI=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=ìãÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK=aáÉëÉë=ëÅÜçåí=ÇáÉ=péÉáëÉå=ìåÇ=ëé~êí=båÉêÖáÉK
aáÉ=qÉãéÉê~íìêI=ÄÉá=ÇÉê=t~ëëÉê=âçÅÜíI=Ü®åÖí=îçã=iìÑíÇêìÅâ=~ÄK=gÉ=Ü∏J
ÜÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=jÉÉêÉëëéáÉÖÉä=ÉáåÉ=hΩÅÜÉ=äáÉÖíI=ÇÉëíç=åáÉÇêáÖÉê=ãìëë=ÇáÉ=
pí~åÇ~êÇJqÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåW=
M=ã=ΩÄÉê=kKkK
NMMIM=ø`
RMM=ã=ΩÄÉê=kKkK
VUIP=ø`
NMMM=ã=ΩÄÉê=kKkK
VSIT=ø`
NRMM=ã=ΩÄÉê=kKkK
VRIM=ø`

êâä®êìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉåÑÉäÇÉê
d~êíÉãéÉê~íìê
ibaJaáëéä~óW=fëíJ=L=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÇÉë=hÉëëÉäë=áå=ø`
===
Ee~ìéíÉÄÉåÉF
tÉÅÜëÉä=fëíJ=L=pçääïÉêíX=báåëíÉääÉå=pçääïÉêí
ibaJ^åòÉáÖÉW łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=L=
pí~êââçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=EibaJ^åòÉáÖÉ=ÄäáåâÉåÇF
^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=EoÉÖÉäëéáÉäF
mêçòÉëëòÉáí=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå
ibaJaáëéä~óW mêçòÉëëòÉáí=áå=píìåÇÉåKjáåìíÉå=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=áå=píìåÇÉåKjáåìíÉå
EbêïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉF
tÉÅÜëÉä=fëíJ=L=pçääïÉêíX=báåëíÉääÉå=pçääïÉêí
cìåâíáçåë~ìëï~ÜäW mêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=L=âÉáåÉ=cìåâíáçå
ibaJ^åòÉáÖÉW cìåâíáçå=mêçòÉëëòÉáí=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=ÖÉï®Üäí
ibaJ^åòÉáÖÉW âÉáåÉ=cìåâíáçå
jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ
pÅÜå~ìéÉ=ÜÉÄÉå=L=ëÉåâÉå
Ewìë~íòÉÄÉåÉF
ckh=MT=OR=NU=_äKT
T

e~ìéíÉÄÉåÉ
_ÉÇáÉåìåÖ==
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
ÇêΩÅâÉåK=
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÄäáåâÉåÇ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=~åJ
ÖÉòÉáÖíÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=
aáÉ=ÇÉêòÉáíáÖÉ=hÉëëÉäíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=ÇáÉ=^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉåK=
qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ãçãÉåí~å=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åK
==
ÇêΩÅâÉå=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìêK
ÇêΩÅâÉå=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìêK
☞ e®äí=ã~å=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ëç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=qÉãéÉJ
ê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=òìå®ÅÜëí=áå=NJdê~ÇJpÅÜêáííÉåK=k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
òÉÜå=dê~Ç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=áå=NMJdê~ÇJpÅÜêáííÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
åÉìÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=ãçãÉåí~åÉ=hÉëëÉäíÉãéÉê~íìê=~åK=
pí~êââçÅÜëíìÑÉ=ï®ÜäÉå
aáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=~ìÑ=NMM ø`=ÉáåëíÉääÉåK
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ëéêáåÖí=ÇáêÉâí=îçå=NMM ø`=~ìÑ=NMR ø`K
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
åÉìÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=ãçãÉåí~åÉ=hÉëëÉäíÉãéÉê~íìê=~åI=ÇáÉ=
ibaJ^åòÉáÖÉå=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÄäáåâíK
aìêÅÜ=òïÉáã~äáÖÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ= =q~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=pí~êââçÅÜëíìÑÉ=ÇÉJ
~âíáîáÉêíK=aáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉ=^åòÉáÖÉ=
áã=aáëéä~ó=~ìÑ=NMM=ø`=ÉáåÖÉëíÉääíK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=L=d~êîçêÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉå
ÇêΩÅâÉåK
aÉê=d~êîçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ÄÉÉåÇÉí=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
U
ckh=MT=OR=NU=_äKU

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=mêçòÉ≈òÉáí
mêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå===
cΩê=ÉáåÉå=d~êîçêÖ~åÖ=â~åå=ÉáåÉ=mêçòÉëëòÉáí=îçêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=
ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ=ïáêÇ=ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉÉåÇÉíK=
aáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=â~åå=ëçïçÜä=îçê=~äë=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=
mêçòÉëëòÉáí=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
mêçòÉëëòÉáí=ï®ÜäÉå
âìêò=ÇêΩÅâÉåK=
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJmêçòÉëëòÉáí=ÄäáåâÉåÇ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=äÉìÅÜíÉíK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
pçääJmêçòÉëëòÉáí=ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=d~êéêçòÉëë=ÉåÇÉí=àÉíòí=~ìíçã~íáëÅÜ=
ãáí=ÇÉã=^Ää~ìÑ=ÇÉê=mêçòÉëëòÉáíK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáí=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáí=®åÇÉêå
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáí=ÄäáåâÉåÇ=~åK
===
ÇêΩÅâÉå=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáíK
ÇêΩÅâÉå=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáíK
☞ táêÇ=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉåI=ëç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=
wÉáíÉáåëíÉääìåÖ=òìå®ÅÜëí=áå=N=jáåìíÉåJpÅÜêáííÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=òÉÜå=jáåìíÉå=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=áå=NMJjáåìJ
íÉåJpÅÜêáííÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
Ö®åÇÉêíÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉëëòÉáí=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=åáÅÜí=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíK
a~ë=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí
a~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êéêç≈ÉëëÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÄäáåJ
âÉå=îçå= =áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÉêäáëÅÜíK
k~ÅÜ=Å~K=OM=pÉâìåÇÉå=îÉëíìããí=Ç~ë=~âìëíáëÅÜÉ=páÖå~äI= =ìåÇ=
ÇáÉ=fëíJhÉëëÉäíÉãéÉê~íìê=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖíK=
âìêò=ÇêΩÅâÉå=ëí~êíÉí=ÇÉå=d~êîçêÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=òìîçê=îÉêïÉåÇÉíÉå=
mêçòÉëëòÉáí=ÉêåÉìíK
=
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉå=èìáííáÉêí=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖÉëK=a~ë=
dÉê®í=ÜÉáòí=Äáë=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=pçääJqÉãéÉê~íìê=~ìÑK
ckh=MT=OR=NU=_äKV
V

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=mêçòÉ≈òÉáí
mêçòÉëëòÉáí=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=d~êòÉáí=ÉêäáëÅÜíK=aáÉ=wÉáíëíÉìÉêìåÖ=áëí=~ìJ
≈Éê=cìåâíáçåK
☞ aÉê=d~êîçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìê=ÑçêíÖÉëÉíòíK
NM
ckh=MT=OR=NU=_äKNM

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå==
§ÄÉê=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=â~åå=ÇáÉ=wÉáíëé~ååÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜ=
ÇÉê=Éáå=d~êéêçòÉëë=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
☞ pçää=ÄÉá=ÇÉã=~å=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=d~êéêçòÉëë=
ãáí=mêçòÉëëòÉáí=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=òìÉêëí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêJ
ï~Üä=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
Z _Éá=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=áã=hÉëëÉä=ÇáÉ=eóÖáÉåÉêáÅÜíJ
äáåáÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ï®ÜäÉå
=
=
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK=
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êòÉáíJsçêï~Üä=ÄäáåâÉåÇ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=ÄäáåâíK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=d~êéêçòÉëë=ëí~êíÉí=àÉíòí=~ìíçã~J
íáëÅÜ=ãáí=^Ää~ìÑ=ÇÉê=pí~êíòÉáíK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=_ÉÖáåå=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ïáêÇ=áã=ibaJ
aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=mêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=
ÄäáåâíK=aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=äÉìÅÜíÉíK=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=®åÇÉêå
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pí~êíòÉáí=~Ää®ìÑíW
==
çÇÉê= âìêò=ÇêΩÅâÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÄäáåâÉåÇ=~åK
=
===
ÇêΩÅâÉå=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäK
ÇêΩÅâÉå=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
ÖÉ®åÇÉêíÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ΩÄÉêåçããÉåK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=_ÉÖáåå=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ïáêÇ=áã=ibaJ
aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉëëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=
ÄäáåâíK=
ckh=MT=OR=NU=_äKNN
NN

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä
báåëíÉääÉå=ÇÉê=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=d~êéêçòÉëë
k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÖÉíêçÑÑÉå=ïìêÇÉ=ìåÇ=~âíáî=áëíI=ãΩëëÉå=
ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=d~êéêçòÉëë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
pçääJhÉëëÉäíÉãéÉê~íìêW
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=áå=ÇÉê=e~ìéíÉÄÉåÉK
aÉê=pçääïÉêí=â~åå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=âçåíêçääáÉêí=
ïÉêÇÉåK
mêçòÉëëòÉáíW
aáÉ=mêçòÉëëòÉáí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáåã~äáÖÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=t~Üäí~ëíÉ=ÇÉê=bêJ
ïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ìåÇ=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåÇ=§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê=mêçòÉëëòÉáí=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåK
k~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=mêçòÉëëòÉáí=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ä∏ëÅÜÉå
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pí~êíòÉáí=~Ää®ìÑí
=
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ïáêÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK
a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Éáå=ìåÇ=ÜÉáòí=Äáë=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=pçääJhÉëëÉäJ
íÉãéÉê~íìê=~ìÑK=
aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçòÉëëòÉáí=ÄäÉáÄí=~âíáîK
NO
ckh=MT=OR=NU=_äKNO

wìë~íòÉÄÉåÉ=L=jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ=C=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ==
Z sçê=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=ãçíçêáëÅÜÉå=háééìåÖ=ãìëë=ÇÉê=aÉÅâÉä=ÖÉ∏ÑÑåÉí=
ïÉêÇÉåK
Z t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=háééîçêÖ~åÖÉë=åáÅÜí=áã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=îçê=ÇÉã=
dÉê®í=~ìÑÜ~äíÉåK
=
ÇêΩÅâÉå=ÜÉÄí=ÇáÉ=pÅÜå~ìéÉK
ÇêΩÅâÉå=ëÉåâí=ÇáÉ=pÅÜå~ìéÉK
_Éáã=içëä~ëëÉå=ÇÉê=q~ëíÉå=îÉêÄäÉáÄí=ÇÉê=hÉëëÉä=áå=ÇÉê=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=
mçëáíáçåK
☞ aáÉ=háééìåÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=båÇ~ÄëÅÜ~äíìåÖK
☞ aáÉ=_ÉÜÉáòìåÖ=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=háééîçêÖ~åÖë=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK
☞ aáÉ=háééìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íK
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
dÉê®í=í®ÖäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK=_Éá=oÉáåáÖìåÖëÄÉÖáåå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉJ
íêáÉÄ=ëÉáåK
Z dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=ΩÄÉêÑäìíÉå>=dÉê®í=~ìÅÜ=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêJ=
çÇÉê=a~ãéÑëíê~Üä=~ÄëéêáíòÉåK
jÉí~ääÑä®ÅÜÉå=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~ÜäJoçëíJ
ÑêÉá=êÉáåáÖÉå=Eâ∏êåáÖÉ=mìíòãáííÉä=îÉêãÉáÇÉåFK=páÉÜÉ=pÉáíÉ=NRK
tÉåå=ëáÅÜ=áã=fååÉåâÉëëÉä=h~äâ=~ÄÖÉä~ÖÉêí=Ü~íI=â~åå=ÇáÉëÉê=ÇìêÅÜ=bëJ
ëáÖï~ëëÉê=~ìÑÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåK=
Z dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
âçããÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=
ãáí=qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
aÉê=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑÜ~Üå=ãìëë=~ìÅÜ=áååÉå=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK=aÉê=fåJ
åÉåâÉëëÉä=ãìëë=Ç~òì=äÉÉê=ëÉáåK
- a~ë=e~ÜåâΩâÉå=ÉåíÑÉêåÉåW=§ÄÉê=ÇÉå=^åëÅÜä~Ö=ÜáåïÉÖ=ãáí=ÖÉÇêΩÅâJ
íÉå=páÅÜÉêÜÉáíëâåçéÑ=∏ÑÑåÉåK=a~ë=e~ÜåâΩâÉå=â~åå=åìå=ÜÉê~ìëÖÉÜçJ
ÄÉå=ïÉêÇÉåK
☞ a~ë=e~ÜåâΩâÉå=ãìëë=ëé®íÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉåëÉäÄÉå=e~Üå=ÉáåÖÉJ
ëÉíòí=ïÉêÇÉåK=få=e~ÜåâΩâÉå=ìåÇ=e~Üå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=kìããÉê=
ÉáåÖÉéê®ÖíK
- ^ìëä~ìÑ=ãáí=cä~ëÅÜÉåÄΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
- a~ãáí=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑÜ~Üå=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=ìåÇ=ÇáÅÜí=ÄäÉáÄíI=áëí=
ÇÉê=hΩâÉåëáíò=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäëÅÜãáÉêÑÉííI=òK_K=klkJ
pqlm=mi_=ao=^=ÇÉê=cáêã~=häΩÄÉêI=ÉáåòìÑÉííÉåK
- a~ë=e~ÜåâΩâÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=ÉáåÉê=cä~ëÅÜÉåÄΩêëíÉ=îçå=áååÉå=êÉáåáJ
ÖÉåK
ckh=MT=OR=NU=_äKNP
NP

pí∏êÑ~ääÜáäÑÉ
NQ
ckh=MT=OR=NU=_äKNQ
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==
Z oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
Z bë=ÇΩêÑÉå=åìê=çêáÖáå~ä=hΩééÉêëÄìëÅÜJbêë~íòíÉáäÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêJ
ÇÉåK
oÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçå=ìåÇ=t~êíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ=
ÇáÉåÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíK=fåëéÉâíáçåëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=Ü®åÖÉå=îçã=
báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄK=cê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=fÜêÉë=e®åÇäÉêëI=
çÇÉê=ÑçêÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíáåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉë=eÉêëíÉäJ
äÉêë=~åK
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑK=
^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=äÉìÅÜíÉíI=^ìÑÜÉáò~åJ
òÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜíK
~F=pçääJqÉãéÉê~íìê=òì=åáÉÇêáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK
~F=pçääJqÉãéÉê~íìê=êáÅÜíáÖ=ÉáåëíÉääÉåK
ÄF=wìë®íòäáÅÜÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
ÄF=wÉáíëíÉìÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
wì=ÜÉÑíáÖÉë=cçêíâçÅÜÉå=íêçíò=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=
qÉãéÉê~íìê~ìíçã~íáâK
pçääJqÉãéÉê~íìê=òì=ÜçÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK
pçääJqÉãéÉê~íìê=êáÅÜíáÖ=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=^ìÑÜÉáò~åJ
òÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉåK
~F=_~ìëÉáíáÖÉ=a~ãéÑòìÑìÜê=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
~F=_~ìëÉáíáÖÉ=a~ãéÑòìÑìÜê=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=
ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=∏ÑÑåÉåK
ÄF=hÉëëÉä=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=òìêΩÅâÖÉâáééíK
ÄF=hÉëëÉä=îçääëí®åÇáÖ=òìêΩÅââáééÉåK
ÅF=båÇëÅÜ~äíÉê=ÇÉÑÉâí=çÇÉê=ÇÉàìëíáÉêíK
ÅF=hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK
dÉê®í=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK ~F=_~ìëÉáíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK ~F=páÅÜÉêìåÖ=âçåíêçääáÉêÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
ÄF=kÉíò~åëÅÜäìëë=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
ÄF=aìêÅÜ=c~ÅÜã~åå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=Ç~ë=dÉê®í=
Ä~ìëÉáíáÖ=ãáí=ÇÉã=píêçãåÉíò=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=
ÖÖÑK=^åëÅÜäìëë=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉåK
_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜ~äíÉå=Ä~ìëÉáJ
íáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜçäí=~ÄK
~F=c~äëÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖK
~F=^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉå=
ä~ëëÉåK
ÄF=dÉê®í=ÇÉÑÉâíK
ÄF=dÉê®í=îçã=kÉíò=íêÉååÉå=ìåÇ=hìåÇÉåÇáÉåëí=
îÉêëí®åÇáÖÉåK
_Éáã=^åÜÉáòÉå=ÇÉë=hÉëëÉäë=íêáíí=ÜáåíÉå=äáåâë=~ã=
hÉëëÉä=E~ã=_ÉäΩÑíÉêF=Éíï~ë=a~ãéÑ=~ìëK
kçêã~äÉê=sçêÖ~åÖ=ÄÉá=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=båíäΩÑJ
íìåÖ=ÇÉë=hÉëëÉäëK
Ó
^åòÉáÖÉ=îçå=łcN=áã=aáëéä~óK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
póëíÉãÑÉÜäÉêK
hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK
^åòÉáÖÉ=îçå=łcO=áã=aáëéä~óK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
cÉÜäÉê=ÇÉë=qÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉêë=ÑΩê=ÇÉå=d~êê~ìãK
hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK=
a~ë=dÉê®í=â~ååI=Ñ~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~ìÑ=pí~êâJ
âçÅÜëíìÑÉ=ïÉáíÉêÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
^åòÉáÖÉ=îçå=łcNM=áã=aáëéä~óK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
~F=wïÉá=q~ëíÉå=ä®åÖÉê=~äë=NM=ë=òìë~ããÉå=
ÖÉÇêΩÅâíK
~F=q~ëíÉå=ÉáåòÉäå=ÇêΩÅâÉåK
ÄF=q~ëíÉ=îÉêâäÉããíK
ÄF=sÉêâäÉããíÉ=q~ëíÉ=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=_Éí®íáJ
ÖÉå=ä∏ëÉåK=^åëçåëíÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
^åòÉáÖÉ=îçå=łmÇê=áã=aáëéä~óK
kçêã~äÉ=^åòÉáÖÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=qêÉååìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îçã=kÉíòK
jÉäÇìåÖ=ÇìêÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=báåJ=L=^ìëJq~ëíÉêë=
èìáííáÉêÉåK

oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
táëëÉåëïÉêíÉë=ΩÄÉê=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá==
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=bÇÉäëí®ÜJ
äÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉêâëíçÑÑJkìããÉêå=ÜÉêÖÉëíÉääíW
- NKQMNS=ÄòïK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`Üêçãëí®ÜäÉ
- NKQPMNI=NKQQMN=ìåÇ=NKQRTN=
Z=åáÅÜí=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ
`Üêçãëí®ÜäÉ=Ü~ÄÉå=ÖΩåëíáÖÉ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=páÉ=åÉáJ
ÖÉå=ïÉåáÖÉê=òìã=sÉêòáÉÜÉå=ÄÉá=t®êãÉÉáåïáêâìåÖK
`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ=Ç~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩåëíáÖÉêÉ=âçêêçëáçåëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
aáÉ=hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí®ÜäÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÉáåÉê=
m~ëëáîëÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉá=wìíêáíí=îçå=p~ìÉêëíçÑÑ=ÖÉÄáäÇÉí=
ïáêÇK=aÉê=p~ìÉêëíçÑÑ=ÇÉê=iìÑí=êÉáÅÜí=òìê=_áäÇìåÖ=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄÉêÉáíë=
~ìëI=ëç=Ç~≈=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåïáêâìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå=
çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ëÉäÄëíí®íáÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ëÅÜåÉfäÉê=~ìë=ÄòïK=åÉìI=ïÉåå=ÇÉê=
pí~Üä=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=ë~ìÉêëíçÑÑÜ~äíáÖÉå=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããíK=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=bÑÑÉâíÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=çñáÇáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=
p®ìêÉå=Ep~äéÉíÉêë®ìêÉI=lñ~äë®ìêÉF=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉëÉ=p®ìêÉå=ïÉêÇÉå=~åÖÉJ
ïÉåÇÉíI=Ñ~ääë=ÇÉê=pí~Üä=ëí~êâ=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïçêÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=ëÉáåÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêäçêÉå=Ü~íK
aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=â~åå=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉëÅÜ®ÇáÖí=çÇÉê=ÖÉëí∏êí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
êÉÇìòáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=Eë~ìÉêëíçÑÑîÉêÄê~ìÅÜÉåÇÉF=jáííÉäI=ïÉåå=ëáÉ=âçåJ
òÉåíêáÉêí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=~ìÑ=ÇÉå=pí~Üä=íêÉÑÑÉåK=pçäÅÜÉ=~ÖJ
ÖêÉëëáîÉå=píçÑÑÉ=ëáåÇ=òK_KW
- ë~äòJ=ìåÇ=ëÅÜïÉÑÉäÜ~äíáÖÉ=píçÑÑÉ
- `ÜäçêáÇÉ=Ep~äòÉF
- tΩêòâçåòÉåíê~íÉ=ïáÉ=pÉåÑI=bëëáÖÉëëÉåòI=tΩêòí~ÄäÉííÉåI=hçÅÜë~äòä∏J
ëìåÖÉå=ìëïK
tÉáíÉêÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜW
- cêÉãÇêçëí=EòK_K=îçå=~åÇÉêÉå=_~ìíÉáäÉåI=tÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=cäìÖêçëíF
- báëÉåíÉáäÅÜÉå=EòK_K=pÅÜäÉáÑëí~ìÄF
- _ÉêΩÜêìåÖ=ãáí=káÅÜíÉáëÉåãÉí~ääÉå=EbäÉãÉåíÄáäÇìåÖF
- j~åÖÉä=~å=p~ìÉêëíçÑÑ=EòK_K=âÉáå=iìÑíòìíêáííI=ë~ìÉêëíçÑÑ~êãÉë=t~ëëÉêFK
^êÄÉáíëÖêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
☞ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑá®ÅÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=
áããÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iìÑí=òìÖ®åÖäáÅÜK=dÉê®íÉíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~äJ
íÉå=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíI=Ç~ãáí=Éáå=ÖìíÉê=iìÑíòìíêáíí=
Éêã∏ÖäáÅÜí=ïáêÇK
☞ båíÑÉêåÉå=páÉ=h~äâJ=cÉííJI=pí®êâÉJ=ìåÇ=báïÉá≈ëÅÜáÅÜíÉå=êÉÖÉäã®J
≈áÖ=ÇìêÅÜ=oÉáåáÖÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉå=pÅÜáÅÜíÉå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÑÉÜäÉåÇÉå=
iìÑíòìíêáíí=hçêêçëáçå=ÉåíëíÉÜÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=ÄäÉáJ
ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
páåÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òì=ÇÉã=òì=êÉáåáÖÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉëçåÇÉêíÉ=oÉáJ
åáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK
tÉêÇÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáåáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåI=
ëçääíÉå=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÅÜäçêáÇ~êãÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=EòK_Kmêáä=pìéê~F=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ
êΩÅâëí®åÇÉ=ÇìêÅÜ=péΩäÉå=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêK=a~å~ÅÜ=
ëçääíÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK
☞ _êáåÖÉå=páÉ=qÉáäÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ìåJ
ÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ãáí=âçåòÉåíêáÉêíÉå=p®ìêÉåI=dÉïΩêòÉåI=p~äòÉå=
ìëïK=áå=_ÉêΩÜêìåÖK=^ìÅÜ=p®ìêÉÇ®ãéÑÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=cäáÉëÉåêÉáJ
åáÖÉå=ÄáäÇÉåI=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îçå=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉáK
☞ fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=hÉëëÉäå=ìåÇ=hçãÄáÖ~êÉêå=áëí=Éë=áëí=åáÅÜí=ÉãéJ
ÑÉÜäÉåëïÉêíI=ÇÉå=d~êê~ìã=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ëí~êâ=ë~äòÜ~äíáÖÉã=
d~êÖìí=òì=ÄÉëÅÜáÅâÉåK=_ÉëëÉê=áëí=ÉáåÉ=_ÉëÅÜáÅâìåÖ=ãáí=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=d~êÖìíI=òK_K=ãáí=ÑÉííÜ~äíáÖÉå=péÉáëÉå=çÇÉê=ë®ìêÉÜ~äJ
íáÖÉå=dÉãΩëÉåK
☞ sÉêãÉáÇÉå=páÉI=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí~Üäë=òì=îÉêJ
äÉíòÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=jÉí~ääÉ=~äë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=
pí~ÜäK=aìêÅÜ=cêÉãÇãÉí~ääêÉëíÉ=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=âäÉáåëíÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=
bäÉãÉåíÉI=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK=^ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ëçääíÉ=
Éáå=hçåí~âí=ãáí=báëÉå=ìåÇ=pí~Üä=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=Ç~ë=òì=
cêÉãÇêçëí=ÑΩÜêíK=hçããí=åáÅÜíêçëíÉåÇÉê=pí~Üä=ãáí=báëÉå=Epí~ÜäïçäJ
äÉI=pé®åÉ=~ìë=iÉáíìåÖÉåI=ÉáëÉåÜ~äíáÖÉë=t~ëëÉêF=áå=_ÉêΩÜêìåÖI=
â~åå=ÇáÉë=ÇÉê=^ìëä∏ëÉê=îçå=hçêêçëáçå=ëÉáåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=òìê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=bÇÉäëí~ÜäïçääÉ=
çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=k~íìêJI=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäÄçêëíÉåK=pí~ÜäJ
ïçääÉ=çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=ìåäÉÖáÉêíÉã=pí~Üä=ÑΩÜêÉå=òì=cêÉãÇêçëí=
ÇìêÅÜ=^ÄêáÉÄK=cêáëÅÜÉ=oçëíëíÉääÉå=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ãáäÇ=ïáêâÉåÇÉå=
pÅÜÉìÉêãáííÉäå=çÇÉê=ÑÉáåÉã=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK=pí®êâÉêÉ=
oçëíëíÉääÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ï~êãÉê=O J P=BáÖÉê=lñ~äë®ìêÉä∏ëìåÖ=
ïÉÖï~ëÅÜÉåK=tÉåå=ÇáÉëÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêë~ÖÉåI=áëí=ÉáåÉ=_ÉJ
Ü~åÇäìåÖ=ãáí=NM BáÖÉê=p~äéÉíÉêë®ìêÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
Z sçêëáÅÜí>=aáÉë=Ç~êÑ=åìê=îçå=íÉÅÜåáëÅÜ=ÖÉëÅÜìäíÉã=mÉêëçå~ä=ìåíÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
==
ckh=MT=OR=NU=_äKNR
NR

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ==
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ==
- aáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäìëë=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=
îçã=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bäÉâíêçJfåëí~ää~íÉìê=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
EaÉìíëÅÜä~åÇ=sabI=£ëíÉêêÉáÅÜ=£sbI=pÅÜïÉáò=pbs=ÉíÅKF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åJ
ëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜJ
ãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
- _~ìëÉáíáÖ=áëí=ÉáåÉ=~ääéçäáÖ=ïáêâë~ãÉ=qêÉååÉáåêáÅÜíìåÖ=ãáí=ãáåÇÉëíÉåë=
P ãã=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖ=îçêòìëÉÜÉå=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêI=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=ÄÉá=oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ
åÉíò=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉå=ãìëëK
- ^ääÉ=dÉê®íÉ~åëÅÜäΩëëÉ=ÇÉê=sÉêJ=ìåÇ=båíëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå=EkaJ
a~ãéÑI=hçåÇÉåë=ìåÇ=t~ëëÉê=ëáåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=ÄòïK=
ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå=îçå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=fåëí~ää~J
íÉìêÉå=îçêòìåÉÜãÉåK
- a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=~å=káÉÇÉêÇêìÅâÇ~ãéÑ~åä~ÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=_ÉJ
íêáÉÄëÇêìÅâ=îçå=MIP=Ó=MIR=Ä~ê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
- hçåÇÉåë~í~ÄëÅÜÉáÇÉê=ãáí=ÖìíÉå=båíäΩÑíìåÖëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=EòK_K=hìJ
ÖÉäëÅÜïáããÉêâçåÇÉåë~í~ÄëÅÜÉáÇÉêF=ëáåÇ=Ä~ìëÉáíë=îçêòìëÉÜÉåK
- sçê=ÇÉã=dÉê®í=áëí=Ä~ìëÉáíáÖ=ÉáåÉ=^ÄÑäì≈êáååÉ=ãáí=dáííÉêêçëí=îçêòìëÉJ
ÜÉåK
- ^åëÅÜäìëëã∏ÖäáÅÜâÉáí=~å=Éáå=mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜëóëíÉã=îçêÜ~åÇÉåK=^åJ
ëÅÜäìëë=ÖÉã®≈=sabMNMMqQNM=çÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêåÉÜãÉåK=
- píêçã~êí=ìåÇ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäìëëÉë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉå=^åJ
Ö~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
- pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ãáí=
ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK
- iÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=âåáÅâÉåI=èìÉíëÅÜÉå=çÇÉê=~å=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖÉåK
- iÉáíìåÖÉå=ëç=îÉêäÉÖÉåI=Ç~ëë=Éáå=hçåí~âí=ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=åáÅÜí=ÉåíJ
ëíÉÜÉå=â~ååK
- e~ÄÉå=ÇáÉ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=§ÄÉêä®åÖÉI=áëí=
Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ëíêçãÑΩÜêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÄÉâçããÉå=â∏ååÉåW=cΩê=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêä®åÖÉ=ÇÉå=êΩÅâï®êJ
íáÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o~ìãÉë=ÜáåíÉê=ÇÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=cêçåíÄäÉåÇÉ=ê=åìíòÉå>
- aÉê=kÉíò~åëÅÜäìëë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=qóé=
kvj=çÇÉê=eMTokJc=ÉêÑçäÖÉåK
- a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=cÉëí~åëÅÜäìëë=îçêÖÉëÉÜÉåI=^åëÅÜäìëë=ΩÄÉê=píÉÅâJ
îçêêáÅÜíìåÖ=áëí=ìåòìä®ëëáÖK
- aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åJ
ëÅÜäìëëâ~ëíÉå=îçää=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
- wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäΩëëÉW=
NMM Ó SMM âm~=EN Ó S=Ä~êFK
- aáÉ=^ìëäÉÖìåÖ=îçå=o~ìãäìÑííÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=áëí=åìê=îçå=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~ÅÜäÉìíÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK
- aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìã=^êÄÉáíëëÅÜìíò=ëçïáÉ=òìê=
råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖ=ëáåÇ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=aáÉ=cì≈Ä∏ÇÉå=ÇÉê=o®ìãÉ=ãΩëëÉå=
òK_K=íê~ÖÑ®ÜáÖI=íêáííëáÅÜÉê=ìåÇ=êìíëÅÜÜÉããÉåÇ=ëÉáåK
qê~åëéçêí
☞ dÉê®í=åáÅÜí=~å=lÄÉêéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=dÉÜ®ìëÉìåíÉêâ~åJ
íÉå=ÜçÅÜÜÉÄÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉåK=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉìåJ
íÉêëÉáíÉå=îçêå=ìåÇ=ÜáåíÉå=Ñ~ëëÉåK
_~ìëÉáíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå
mêΩÑÉåI=çÄ=aáãÉåëáçå=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ìëÉáíáÖÉå=bäÉâíêç~åëÅÜäìëëÉë=
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áã=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉéä~å=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=káÉÇÉêÇêìÅâÇ~ãéÑ~åëÅÜäìëëW=
PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäΩëëÉW=
NMM Ó SMM=âm~=EN Ó S=Ä~êFK
aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=â∏ååÉå
- ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉå=îçå=ìåíÉå
- çÇÉê=îçå=ÜáåíÉå=ÉêÑçäÖÉåK=
Z ^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=^åëÅÜäìëë=~ìë=ÉáJ
åÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=fåëí~ää~íáçåëê~ìã=ÉêÑçäÖí>
cΩê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉJ
êΩÅâï~åÇ=ëáåÇ=Ççêí=âêÉáëêìåÇÉ=aìêÅÜJ
ÄêΩÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=îçêÄÉêÉáíÉíK=
jáí=ÉáåÉã=e~ããÉêëíáÉä=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=
mä~ííÉ=áå=pÅÜê®Öä~ÖÉ=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ãáí=ÉáåÉê=w~åÖÉ=ëçä~åÖÉ=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=
ÄáÉÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=mä~ííÉ=ÜÉê~ìëÄêáÅÜíKK
_Éá=^åëÅÜäìëë=îçå=ÜáåíÉå=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=åáÅÜí=áå=Ç~ë=dÉê®í=
ê~ÖÉåK=_Éá=^åëÅÜäìëë=îçå=ìåíÉå=ãìëë=ÇáÉ=oçÜêä®åÖÉ=ΩÄÉê=pí~åÇÑä®ÅÜÉ=
RM ãã=ëÉáåK
☞ aáÉ=aêìÅâÄÉÜ®äíÉêîÉêçêÇåìåÖ=áå=ÇÉê=ÖÉ®åÇÉêíÉå=c~ëëìåÖ=îçã=
ONKMQKNVUV=ëíìÑí=ÇáÉëÉ=dÉê®íÉ=áå=dêìééÉ=f=ÉáåI=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉÇÉê=ÉáåÉ=
mêΩÑìåÖ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=ÇáÉ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=mêΩÑìåÖ=åçÅÜ=
ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=áå=ÄÉëçåÇÉêÉå=c®ääÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ëáåÇK=^ì≈ÉêÇÉã=
ÄÉÇΩêÑÉå=bêêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=dÉê®íÉ=åáÅÜí=ÇÉê=bêä~ìÄåáë=
ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉK=báåÉ=_ÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑêÉáïáääáÖÉ=
tÉêâëéêΩÑìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=â~åå=~ìÑ=tìåëÅÜ=òìê=sÉêÑΩJ
ÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
NS
ckh=MT=OR=NU=_äKNS

fåëí~ää~íáçå
_çÇÉå~Ää~ìÑêáååÉå
sçê=ÇÉã=dÉê®í=áëí=Ä~ìëÉáíáÖ=ÉáåÉ=^ÄÑäì≈êáååÉ=ãáí=dáííÉêêçëí=îçêòìëÉÜÉåK
_Éá=âáééÄ~êÉå=dÉê®íÉå=ïáêÇ=òìê=äÉáÅÜíÉêÉå=dÉê®íÉêÉáåáÖìåÖ=ÇáÉ=báåéä~J
åìåÖ=ÉáåÉë=píáÅÜâ~å~äë=òìë®íòäáÅÜ=òìê=_çÇÉå~Ää~ìÑêáååÉ=ÉãéÑçÜäÉå===
====
j~≈=áå=êÉÅÜíëëíÉÜÉåÇÉê=
jçÇÉää=ckh
^ÄÄáäÇìåÖ
MQM=L=MSM MUM=L=NMM NRM
^=L=ãã VR NPV NUT
_=L=ãã ORM OTR PVM
`=L=ãã RRPIR SMPIR SSM
a=L=ãã TU NOU NUQIR
dÉçãÉíêáÉ=ÄÉáã=^ìëÖáÉ≈Éå=ÇÉë=hÉëëÉäë
- j~≈=bW=ïÉáíÉëíÉê=^ìÑíêÉÑÑéìåâí=ÇÉë=píê~Üäë=ÄÉá=háééìåÖ=ÇÉë=îçääëí®åJ
ÇáÖ=ÖÉÑΩääíÉå=hÉëëÉäëX=ÖÉãÉëëÉå=îçå=ÇÉê=sçêÇÉêâ~åíÉ=ÇÉê=aÉÅâéä~íJ
íÉK
- j~≈=cW=å®ÅÜëíÉê=^ìÑíêÉÑÑéìåâí=ÇÉë=píê~Üäë=ÄÉá=îçääëí®åÇáÖÉê=båíäÉÉJ
êìåÖ=ÇÉë=ÖÉâáééíÉå=hÉëëÉäëI=ÖÉãÉëëÉå=îçå=ÇÉê=sçêÇÉêâ~åíÉ=ÇÉê=
aÉÅâéä~ííÉK=j~≈=c=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=hÉëëÉäÖê∏≈É=~ìÅÜ=åÉÖ~íáîÉ=tÉêíÉ=
~ååÉÜãÉåI=ÇKÜK=ÇÉê=^ìÑíêÉÑÑéìåâí=äáÉÖí=ÜáåíÉê=ÇÉê=sçêÇÉêâ~åíÉ=ÇÉê=
aÉÅâéä~ííÉ=Eîçå=îçêåÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíFK
=
j~≈=áå=êÉÅÜíëëíÉÜÉåÇÉê=
jçÇÉää==ckh
^ÄÄáäÇìåÖ
MQM=L=MSM MUM=L=NMM NRM
b=L=ãã QPM QUM RMM
c=L=ãã JOV JPS HPM
jáåáã~äÉ
oáååÉåÄêÉáíÉ=L=ãã
QRV RNS QTM
bãéÑçÜäÉåÉ
oáååÉåÄêÉáíÉL=ãã
ÄÉá=c=Z=JSM=ãã
UMM UMM UMM
☞ ^ÅÜíìåÖW=mçëáíáçå=ÇÉë=båíäÉÉêÜ~Üåë=ÄÉ~ÅÜíÉå>
ckh=MT=OR=NU=_äKNT
NT

fåëí~ää~íáçå
^ìÑëíÉääÉå
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=cΩ≈É
^ã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå=cΩ≈É=ï~~J
ÖÉêÉÅÜí=~ìëêáÅÜíÉåK=a~òì=cì≈ëíçääÉå=ÇêÉÜÉåK
jáí=ÇÉê=t~ëëÉêï~~ÖÉ=~ìÑ=ÇÉå=h~åíÉå=ÇÉê=dÉê®íÉçÄÉêéä~ííÉ=å~ÅÜ=~ääÉå=
pÉáíÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=pçÅâÉä
aáÉ=cΩ≈É=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
aáÉ=^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=Ä~ìëÉáíáÖÉå=pçÅâÉä=ãΩëëÉå=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=jçåí~ÖÉéä~å=çÇÉê=mêçëéÉâí=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=_Éá=rãÄ~ìíÉå=
áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=îçã=e®åÇäÉê=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=~åòìÑçêJ
ÇÉêåK
^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=ìåÇ=_ä∏ÅâÉå
_Éá=^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=çÇÉê=_ä∏ÅâÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉJ
ÉáÖåÉíÉ=sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=
ÇáÉåí=ÇÉê=eóÖáÉåÉK=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä®ííÉêI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉJ
éä~å=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_Éá=rãÄ~ì=áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=åçíïÉåÇáÖÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=mêçëéÉâíÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
^ìÑëíÉääìåÖ=~åÉáå~åÇÉêÖÉêÉáÜíÉê=dÉê®íÉ
_Éá=~åÉáå~åÇÉêÖÉêÉáÜíÉå=dÉê®íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=^Äëí®åÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=
dÉê®íÉå=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ÇáÉåí=ÇÉê=eóÖáÉåÉK
aáÉ=dÉê®íÉîÉêÄáåÇìåÖ=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=wïáëÅÜÉåêáååÉå=î=áå=ÇÉå=_êÉáíÉå=
E^F=RM=ããI=NMM=ãã=ìåÇ=NRM=ããK=a~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=t~åÇîÉêâäÉáÇìåÖÉåI=
cêçåíÄäÉåÇÉå=ìåÇ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=áå=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=_êÉáíÉå=ëáåÇ=
áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉê=wïáëÅÜÉåêáååÉå=ÉåíÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä®ííÉêI=mêçëéÉâíÉ=ìåÇ=jçåí~ÖÉéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_Éá=
rãÄ~ì=áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
mêçëéÉâíÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
lÄÉêéä~ííÉ=
äáåâÉë=dÉê®í
lÄÉêéä~ííÉ=
êÉÅÜíÉë=dÉê®í
NU
ckh=MT=OR=NU=_äKNU

fåëí~ää~íáçå
^åëÅÜäìëë
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ãìëë=ÇÉê=^åëÅÜäìëëê~ìã=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêJ
ÇÉåK
- cêçåíÄäÉåÇÉå=ä==ìåÇ=ê=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=N==ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
_äÉÅÜÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄòáÉÜÉåK=
- cêçåíÄäÉåÇÉå=ç=W=pÅÜê~ìÄÉå=O==ä∏ëÉå=ìåÇ=Ç~ë=_äÉÅÜ=å~ÅÜ=ìåíÉå=
~ÄòáÉÜÉåK
bäÉâíêç
aÉê=^åëÅÜäìëëâ~ëíÉå=É=áëí=îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=bê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÜáåJ
íÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=êK
^åëÅÜäìëë=å~ÅÜ=ÖΩäíáÖÉã=pÅÜ~äíéä~å=EpÅÜ~äíÄáäÇF=îçêåÉÜãÉåK
Z aáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ãìëë=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åJ
ëÅÜäìëëâ~ëíÉå=îçää=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
aáÉ=kìããÉê=ÇÉë=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä~åÉë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉJ
ëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OFK
aáÉ=pÅÜ~äíéä®åÉ=ÇÉê=dêìåÇ~ìëÑΩÜêìåÖ=ëáåÇ=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK=
pÅÜ~äíéä®åÉ=îçå=pçåÇÉê~åÑÉêíáÖìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áã=^åëÅÜäìëëê~ìã=
ÇÉë=dÉê®íÉëK
pÅÜ~äíéä~ååìããÉêå=ãáí=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=_Éá=pçåÇÉê~ìëÑΩÜJ
êìåÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=åáÅÜí=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=~äë=ëçäÅÜÉ=âÉååòÉáÅÜåÉå>
Z k~ÅÜ=ÇÉå=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=~ääÉ=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=_äÉåÇÉå=
ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK=bêëí=Ç~åå=Ä~ìëÉáíáÖÉ=
~ääéçäáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêìåÖÉåF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
ckh=MT=OR=NU=_äKNV
NV

fåëí~ää~íáçå
^ìëä~ìÑÜ~Üå=~åÄêáåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíë~ìëä~ìÑÜ~Üå=~ìÑ=båíäÉÉêêçÜê=ÇÉë=hÉëëÉäë=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=ëáÅÜÉêåK
h~äíï~ëëÉêLt~êãï~ëëÉê=jáëÅÜÄ~ííÉêáÉ
aáÉ=^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=ÑΩê=ÇÉå=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäìëë=I=ìåÇ=K=ëáåÇ=
îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=páÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=ä=ìåÇ=
çK=
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäìëëW=
NMM Ó SMM=âm~=EN Ó S Ä~êFK
Z e~ÄÉå=ÇáÉ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=§ÄÉêä®åÖÉI=
áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ëíêçãÑΩÜêÉåÇÉå=
qÉáäÉå=ÄÉâçããÉå=â∏ååÉåW=cΩê=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêä®åÖÉ=ÇÉå=
êΩÅâï®êíáÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o~ìãÉë=ÜáåíÉê=ÇÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=cêçåíÄäÉåÇÉ=
åìíòÉå>
Z aáÉ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=ãΩëëÉå=ëç=îÉêäÉÖí=ëÉáåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=pÅÜïÉåâîçêêáÅÜíìåÖ=EaêÉÜÖÉäÉåâ=ÄòïK=jçíçêF=äáÉÖÉåK
a~ãéÑ
aÉê=a~ãéÑ~åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=káÉÇÉêÇêìÅâÇ~ãéÑ~åëÅÜäìëë=Ç=
áëí=îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=bê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=ä=K=
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=káÉÇÉêÇêìÅâÇ~ãéÑ~åëÅÜäìëëW=
PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
Z e~í=ÇÉê=a~ãéÑ~åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=§ÄÉêJ
ä®åÖÉI=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Éê=âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ëíêçãÑΩÜJ
êÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÄÉâçããÉå=â~ååW=cΩê=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêä®åÖÉ=
ÇÉå=êΩÅâï®êíáÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o~ìãÉë=ÜáåíÉê=ÇÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=
cêçåíÄäÉåÇÉ=åìíòÉåK
Z aÉê=a~ãéÑ~åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜ=ãìëë=ëç=îÉêäÉÖí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éê=åáÅÜí=
áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=pÅÜïÉåâîçêêáÅÜíìåÖ=äáÉÖíK
Z cΩê=a~ãéÑ~åëÅÜäìëë=ÇáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=aáÅÜíìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=
k~ÅÜÄÉëíÉääìåÖ=qÉáäÉJkìããÉê=ÄÉ~ÅÜíÉå>
jçÇÉää=ckh qÉáäÉJ_ÉòÉáÅÜåìåÖ qÉáäÉJkìããÉê
MQMI=MSMI=MUMI=NMM aáÅÜíêáåÖ=wìäÉáíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ MSMRUU
NRM aáÅÜíêáåÖ=wìäÉáíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ MSOPVM
hçåÇÉåë~í
aÉê=^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hçåÇÉåë~íäÉáíìåÖ=H=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=îçêå=
òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=bê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=HK
Z aÉê=hçåÇÉåë~í~åëÅÜäìëëëíìíòÉå=Ü~í=Éáå=^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉ=o=PLQ?=
Eafk=NMOOSFI=~ìÑ=åçêãÖÉêÉÅÜíÉë=^ÄÇáÅÜíÉå=òìã=Ä~ìëÉáíáÖÉå=hçåJ
ÇÉåë~íäÉáíìåÖëΩÄÉêÖ~åÖ=áëí=òì=~ÅÜíÉåK=
cìåâíáçå=éêΩÑÉå
dÉê®í=ãáí=jáåÇÉëíÑΩääãÉåÖÉ=t~ëëÉê=ÑΩääÉåK=pçääíÉãéÉê~íìê=åáÉÇêáÖ=ÉáåJ
ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF=ìåÇ=oÉÖÉäëéáÉä=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=aÉê=hÉëëÉä=
ëÅÜ~äíÉí=âìêò=îçê=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=pçääíÉãéÉê~íìê=~ìÑ=cçêíâçÅâëíìÑÉ=EÖÉêáåJ
ÖÉê=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜFK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=pçääíÉãéÉê~íìê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=
oÉÖÉäìåÖ=~ìë=E^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜíFK=_Éáã=k~ÅÜÜÉáòÉå=ëÅÜ~äíÉí=òìJ
å®ÅÜëí=ÇáÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=òìK=_Éá=Öê∏≈ÉêÉå=qÉãéÉê~íìêìåíÉêëÅÜáÉÇÉå=
ïáêÇ=~ìÑ=îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÖÉëÅÜ~äíÉíK=fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=fåëí~ää~íáçå=
ΩÄÉêéêΩÑÉåK
^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=pçääíÉãéÉê~íìê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=EëáÉÜÉ=_ÉJ
íêáÉÄë~åäÉáíìåÖF=ÉáåëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=êÉáåáÖÉåW=páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK
OM
ckh=MT=OR=NU=_äKOM

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå==
^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=dÉê®íÉ===
jçÇÉää=ckh MQM MSMU MUM NMM NRM
_êÉáíÉ NMMM NNMM NPMM
qáÉÑÉ
URM
hçêéìëÜ∏ÜÉ
TRM
_~ìëÉáíáÖ=îçêòìëÉÜÉåW=
pÅÜΩíòÉ
Ó
i~ëíäÉáíìåÖÉå
Ó
píÉìÉêäÉáíìåÖÉå
P=ñ=NIR=ãã O
_~ìëÉáíáÖÉ=páÖå~äáëáÉêìåÖ O=ñ=NIR=ãã O =G
iÉáëíìåÖëçéíáãáÉêìåÖë~åä~ÖÉ
Ó
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
G=çÜåÉ=mb
=============
jçÇÉää=ckh MQM MSM MUM NMM NRM
^ééêçÄ~íáçå
mêΩÑòÉáÅÜÉå
@=
píê~Üäï~ëëÉêëÅÜìíò
fmuR
^åïÉåÇìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉ=a~íÉå
fååÉåâÉëëÉäã~≈É=a=ñ=e QUQ=ñ=PRM=ãã QUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QTM=ãã SVT=ñ=QTM=ãã
kÉååáåÜ~äí QM=ä SM=ä UM=ä NMM=ä NRM=ä
kìíòáåÜ~äí=ÄÉá=Q=Åã=hçÅÜê~åÇ RO=ä SPIR=ä VP=ä NMV=ä NRR=ä
^åâçÅÜòÉáí=å~ÅÜ=afk=NUURR=
ÄÉá=MIR=Ä~ê=§ÄÉêÇêìÅâ
NQ=ãáå NS=ãáå NTIR=ãáå NV=ãáå ONIR=ãáå
^åëÅÜäìëëÇ~íÉå
bäÉâíêçW jçíçê=ìåÇ=píÉìÉêìåÖ MIP=ât
^åëÅÜäìëëâäÉããÉå
Q=ãã O
^åëÅÜäìëë
OPM=s=^`=RMJSM=eò=NM=^
a~ãéÑW eÉáòäÉáëíìåÖ NT=ât OM=ât OS=ât OV=ât PR=ât
jÉåÖÉ=a~ãéÑ OT=âÖLÜ PO=âÖLÜ QN=âÖLÜ QS=âÖLÜ RS=âÖLÜ
a~ãéÑòìäÉáíìåÖ fååÉåÖÉïáåÇÉ=d=PLQ?=Eak=OMF fååÉåÖÉïáåÇÉ=d=N?=Eak=ORF
hçåÇÉåë~í~ÄÖ~åÖ
fååÉåÖÉïáåÇÉ=o=PLQ?=Eak=OMF
t~ëëÉêW â~äí
ï~êã
fååÉåÖÉïáåÇÉ=d PLQ?=Eak=OMFX=NMM Ó SMM=âm~
bêÖ®åòÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
aêìÅâê~ìãîçäìãÉå OQIM=ä ORIR=ä PPIR=ä PRIR=ä QUIM=ä
dÉê®íÉÖÉïáÅÜí=áåhäK=sÉêé~ÅâìåÖ NTM=âÖ NTM=âÖ NUO=âÖ OPU=âÖ OUV=âÖ
^Äï®êãÉ
Esaf=OMROF ÖÉë~ãí PIVV=ât QITM=ât SINN=ât SIUN=ât UIOO=ât
ëÉåëáÄÉä MIRV=ât MITM=ât MIVN=ât NIMN=ât NIOO=ât
ä~íÉåí PIQM=ât QIMM=ât RIOM=ât RIUM=ât TIMM=ât
a~ãéÑ~ÄÖ~ÄÉ QIVV=âÖLÜ ==RIUU=âÖLÜ =TISQ=âÖLÜ ==UIRP=âÖLÜ NMIOV=âÖLÜ
ckh=MT=OR=NU=_äKON
ON

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ
bñ~ãéäÉ=ckh=NMM
===
cêçåí=îáÉï
léÉê~íáçåW
N pïáîÉä=í~é
O léÉê~íáåÖ=é~åÉä
P p~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=î~äîÉ
fåëí~ää~íáçå
I aêáåâáåÖ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=Ó=ÅçäÇG
K aêáåâáåÖ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=Ó=ï~êãG
É bäÉÅíêáÅ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëGG
Ç píÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉG
ç qçé=Ñêçåí=é~åÉä
ä iÉÑí=Ñêçåí=é~åÉä
ê oáÖÜí=Ñêçåí=é~åÉä
\ bèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ
G===^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=é~åÉä=ä=~åÇ=ç=
GG==^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=é~åÉä=ê
sáÉï=Ñêçã=íÜÉ=íçé
léÉê~íáçåW
N pïáîÉä=í~é
P p~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=î~äîÉ
Q iáÇ=ïáíÜ=ëïáîÉä=~êã=~åÇ=Ü~åÇäÉ
fåëí~ää~íáçåW
î p~ÑÉíó=î~äîÉ
H `çåÇÉåë~íáçå=ÅçååÉÅíáçåGG
pí~åÇ~êÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
N=ëíê~áåÉê
N=ëí~áåäÉëëJëíÉÉäJÅä~Ç=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉ=Ñçê=ëìééäó=çÑ=äçïJéêÉëëìêÉ=
ëíÉ~ã
N=Åçãé~åó=ä~ÄÉä
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=~í=Éñíê~=ÅÜ~êÖÉ
wr_=POM N=é~áê=çÑ=äáÑíáåÖ=Üççâë=Ñçê=áåëÉêíë
wr_=POO N=ëìééçêí=êáåÖ=Ñçê=é~å=MQM=~åÇ=MSM=áåëÉêíë
wr_=POP N=ëìééçêí=êáåÖ=Ñçê=é~å=MUM=~åÇ=NMM=áåëÉêíë
wr_=POQ N=ëìééçêí=êáåÖ=Ñçê=é~å=NRM=áåëÉêíë
s~êáçìë=ÅççâáåÖ=áåëÉêíë=J=ëÉÉ=ÅìêêÉåí=éêáÅÉ=äáëí
ckh=MT=OR=NU=_äKNV
NV

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=L=jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë
Z qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ=
~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
Z qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=
ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- _É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=çéÉåáåÖ=íÜÉ=äáÇ=çÑ=íÜÉ=é~å=~åÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
î~äîÉ>=oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
- aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=äáÇ=îáçäÉåíäó=éêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=çê=~Ö~áåëí=
íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçå>=fí=ãáÖÜí=ëä~ã=Ä~Åâ>
- aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ÜçëÉéáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå>=qÜÉ=
éêÉëëìêÉ=îÉëëÉä=~åÇ=íÜÉ=éáéÉë=~êÉ=ìåÇÉê=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉK
a~åÖÉê=çÑ=ÉñíêÉãÉ=ëÅ~äÇáåÖ=ÇìÉ=íç=ëíÉ~ã>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=éêÉëëìêÉK
- lå=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëçãÉ=ëíÉ~ã=ã~ó=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=
äÉÑí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=E~í=íÜÉ=îÉåíáä~íçêFK=
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
- m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
- aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë>=cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêë>
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=çéÉê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÅäÉ~åáåÖK
- aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
- tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áê=ïçêâI=~ää=íÜÉ=éçäÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=îçäí~ÖÉ=EÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêFK
- qÜÉ=åçáëÉ=äÉîÉä=~í=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=áë=ÄÉäçï=TM=Ç_=E^FK=qÜáë=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ÇìÉ=íç=ÅÉêí~áå=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë=
låLlÑÑ=Äìííçå
=iba=Çáëéä~óë
=iba=Çáëéä~óW=Ñçê=Ñ~ìäíë=EëÉÉ=eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíëÒF
qÜÉ=çíÜÉê=Äìííçåë=çåäó=Ü~îÉ=~=ãÉ~åáåÖ=Ñçê=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=ïÜáÅÜ=áë=
äçÅ~íÉÇ=ÄÉëáÇÉ=íÜÉãK
q~êÖÉí=î~äìÉë=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
^Åíì~ä=î~äìÉë=Çç=åçí=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qç=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=íç=íÜÉ=í~êÖÉí=î~äìÉI=ÄêáÉÑäó=~Åíáî~íÉ=
çåÉ=çÑ=íÜÉ= =çê= =Äìííçåë=~êê~åÖÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ=iba=
Çáëéä~óK
qÜÉ=Ñä~ëÜáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= =~åÇ= =Äìííçåë=
çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉëáÇÉ=íÜÉãK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=í~êÖÉí=î~äìÉ=
áë=í~âÉå=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áåK
få=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=é~å=íÜÉêÉ=áë=~=ëÅ~äÉ=ïáíÜ=ã~êâáåÖëK=qÜÉ=åçãáå~ä=Å~é~Åáíó=áë=
ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ã~êâáåÖ=ïáíÜ=~=åìãÄÉêK=qÜÉ=ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ>=qÜÉ=ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó= K
qÜÉ=é~å=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=áí=Åçåí~áåë=äÉëë=íÜ~å=~=
èì~êíÉê=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=Å~é~ÅáíóK
aç=åçí=éçìê=ë~äí=çê=ëéáÅÉëLÑä~îçìêáåÖë=áåíç=íÜÉ=Éãéíó=é~åK=cáêëí=Ñáää=íÜÉ=
é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=~ë=ë~äíë=~åÇ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=Ñä~îçìêáåÖë=éêçãçíÉ=
ÅçêêçëáçåK=
`äÉ~å=íÜÉ=é~å=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äë=~åÇ=êÉãçîÉ=~åó=ëÅ~äáåÖK
tÜÉå=ÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=é~åI=áí=áë=Ñáêëíäó=îÉåíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=pçãÉ=
ëíÉ~ã=çê=~=ëíÉ~ãL~áê=ãáñíìêÉ=Å~å=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=äÉÑíJÜ~åÇ=~êÉ~=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Eêáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖFK=qÜáë=áë=~=åçêã~ä=éêçÅÉëë=~åÇ=áë=åçí=
~=ã~äÑìåÅíáçåK
qÜÉ=é~å=ÜÉ~íë=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ñáãìã=áåáíá~ä=ÅççâáåÖ=éçïÉêK=tÜÉå=íÜÉ=
ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=é~å=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çîÉê=
íç=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=äÉîÉäK=qÜáë=ÖÉåíäó=Åççâë=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáäÉ=éêÉëÉêîáåÖ=áíë=
å~íìê~ä=åìíêáÉåíë=~åÇ=ë~îÉë=ÉåÉêÖóK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=Äçáäë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉK=
qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=äáÉë=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉäI=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíW=
M=ã=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
NMMKM=ø`
RMM=ã=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
VUKP=ø`
NMMM=ã=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
VSKT=ø`
NIRMM=ã=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉä
VRKM=ø`
OM
ckh=MT=OR=NU=_äKOM

jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë
`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
iba=Çáëéä~óW=^Åíì~äLí~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=é~å=áå=ø`
===
Ej~áå=äÉîÉäF
`Ü~åÖÉJçîÉê=~Åíì~äLí~êÖÉí=î~äìÉX=pÉííáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉ
iba=Çáëéä~óW ^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒL
_ççëí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=~Åíáî~íÉÇ=
Eiba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜáåÖF
eÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=EÅçåíêçä=ê~åÖÉF
pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ
Ebñé~åëáçå=äÉîÉäF
iba=Çáëéä~óW mêçÅÉëë=íáãÉ=áå=ÜçìêëKãáåìíÉë=L==
pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=áå
ÜçìêëKãáåìíÉë
`Ü~åÖÉJçîÉê=~Åíì~äLí~êÖÉí=î~äìÉX=pÉííáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉ
cìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåW pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=L=
pÉííáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=L=
åç=ÑìåÅíáçå
iba=Çáëéä~óW cìåÅíáçå=mêçÅÉëë=íáãÉ=L=
pÉííáåÖ=L=Çáëéä~óáåÖ=ëí~êíáåÖ=
íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ
iba=Çáëéä~óW åç=ÑìåÅíáçå
E^ÇÇáíáçå~ä=äÉîÉäF
jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå
o~áëÉLäçïÉê=é~å
ckh=MT=OR=NU=_äKON
ON

j~áå=äÉîÉä
léÉê~íáçå==
pïáíÅÜáåÖ=~ééäá~åÅÉ=çå==
mêÉëë= K=
qÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Çáëéä~óÉÇ=áë=í~âÉå=çîÉêK=
qÜÉ=ÅìêêÉåí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=ÅçãÉ=çåK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉíK
mêÉëëáåÖ=
==
mêÉëëáåÖ=
áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
êÉÇìÅÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
☞ fÑ=óçì=âÉÉé=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=
áåáíá~ääó=ëÉí=áå=NJÇÉÖêÉÉ=áåÅêÉãÉåíëK=^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉå=ÇÉÖêÉÉëI=
íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=áë=ã~ÇÉ=áå=NMJÇÉÖêÉÉ=áåÅêÉãÉåíëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~Ö~áå=ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉK=
pÉäÉÅí=Äççëí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä
pÉí=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=NMM ø`K
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ÇáêÉÅíäó=ÅÜ~åÖÉë=Ñêçã=NMM ø`=íç=NMR ø`K
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=iba=
Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=Ñä~ëÜÉëK
qÜÉ=Äççëí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =Äìííçå=íïáÅÉK=
qÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉí=íç=NMM=ø`=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=
áåÇáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
pïáíÅÜáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= L= båÇáåÖ= íÜÉ= ÅççâáåÖ
éêçÅÉëë
mêÉëë=
K
qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ÉåÇÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
OO
ckh=MT=OR=NU=_äKOO

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=mêçÅÉëë=íáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ===
^=éêçÅÉëë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=~=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçåK=^ÑíÉê=íÜáë=íáãÉ=
ÉñéáêÉëI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçå=áë=ÉåÇÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÄçíÜ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ
mêÉëë=
ÄêáÉÑäóK=
qÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=ÅçãÉë=çåK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=
áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=åçï=ÉåÇë=~ìíçã~íáÅ~ääó=çå=Éñéáêó=
çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
mêÉëëáåÖ=
===
mêÉëëáåÖ=
éêçäçåÖë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
ëÜçêíÉåë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
☞ fÑ=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=áë=âÉéí=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=íáãÉ=áë=áåáíá~ääó=ëÉí=
áå=NJãáåìíÉ=áåÅêÉãÉåíëK=
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉå=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ã~ÇÉ=áå=NMJãáåìíÉ=
áåÅêÉãÉåíëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=êÉã~áåáåÖ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=í~âÉå=çîÉê=~åÇ=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=åçí=Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=~åÇ=íÜÉ=
Ñä~ëÜáåÖ=çÑ= =áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÖçÉë=çÑÑK
^ÑíÉê=~Äçìí=OM=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëíçéëI= =~åÇ=íÜÉ=
~Åíì~ä=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK=
_êáÉÑäó=éêÉëëáåÖ=ëí~êíë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=éêÉîáçìëäó=ìëÉÇK
=
mêÉëëáåÖ= Ñçê=P=ëÉÅçåÇë=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÅÉëëK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÜÉ~íë=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
ckh=MT=OR=NU=_äKOP
OP

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=mêçÅÉëë=íáãÉ
båÇáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=éêÉã~íìêÉäó
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÖçÉë=çÑÑK=qÜÉ=íáãÉ=Åçåíêçä=áë=
ÇÉJ~Åíáî~íÉÇK
☞ qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ÅçåíáåìÉÇ=~í=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
OQ
ckh=MT=OR=NU=_äKOQ

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå
pÉííáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=
qÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=~=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=íç=ëí~êí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
ïáíÜ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉK
☞ fÑ=óçì=ï~åí=íç=Åççâ=ïáíÜ=~=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=~ë=ïÉää=~ë=
ïáíÜ=~=éêçÅÉëë=íáãÉI=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ÑáêëíK
Z fÑ=ÑççÇ=áë=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=é~åI=éäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÜóÖáÉåÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë>
pÉäÉÅíáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
=
=
mêÉëë= Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK=
qÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=
Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=Ñä~ëÜÉëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=
íáãÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=åçï=ëí~êíë=~ìíçã~íáÅ~ääó=çå=
Éñéáêó=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=ìé=íç=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=iba=Çáëéä~óI=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=
Ñä~ëÜÉëK=qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÅçãÉë=çåK=
`Ü~åÖáåÖ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
tÜáäÉ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=áë=êìååáåÖW
==
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=ëÉí=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇK
=
mêÉëëáåÖ=
===
mêÉëëáåÖ=
éêçäçåÖë=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
ëÜçêíÉåë=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëí~êíáåÖ=
íáãÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=áë=í~âÉå=çîÉêK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=ìé=íç=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=iba=Çáëéä~óI=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=
Ñä~ëÜÉëK=
ckh=MT=OR=NU=_äKOR
OR

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå
pÉííáåÖ=íÜÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë
^ÑíÉê=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~åÇ=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=ãìëí=ÄÉ=ëÉíK
q~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉW
qÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=äÉîÉäK
qÜÉ=í~êÖÉí=î~äìÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =çê= =ÄìííçåK
mêçÅÉëë=íáãÉW
qÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=
Éñé~åëáçå=äÉîÉä=çåÅÉX=áí=íÜÉå=Ñä~ëÜÉëK
qÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÉí=~åÇ=í~âÉå=çîÉê=~ë=~äêÉ~Çó=ÇÉëÅêáÄÉÇK
pìÄëÉèìÉåí=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=~êÉ=éçëëáÄäÉK
aÉäÉíáåÖ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
tÜáäÉ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=áë=êìååáåÖW
=
mêÉëë= Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ÜÉ~íë=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=é~å=
íÉãéÉê~íìêÉK=
qÜÉ=éêÉëÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=êÉã~áåë=~ÅíáîÉK
OS
ckh=MT=OR=NU=_äKOS

^ÇÇáíáçå~ä=äÉîÉä=L=jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå=C=`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ
jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå=
Z _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Ñçê=íáäíáåÖ=íÜÉ=é~å=Äó=ãçíçêI=íÜÉ=äáÇ=
ãìëí=ÄÉ=çéÉåÉÇK
=
mêÉëë=
mêÉëë=
íç=äáÑí=íÜÉ=é~åK
íç=äçïÉê=íÜÉ=é~åK
oÉäÉ~ëÉ=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éçëáíáçåK
☞ qÜÉ=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÉåÇ=ÅìíJçìí=ÇÉîáÅÉK
☞ aìêáåÖ=íáäíáåÖ=éêçÅÉëë=ÜÉ~íáåÖ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
☞ qáäíáåÖ=~äëç=ïçêâë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉîÉêó=Ç~óK=_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=~åó=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK
Z aç=åçí=ÑäççÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉê>=aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáíÜ=ï~íÉê=çê=àÉíë=çÑ=ëíÉ~ãK
`äÉ~å=íÜÉ=ãÉí~ä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä=E~îçáÇ=Öêáííó=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëFK=pÉÉ=é~ÖÉ=OVK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ëÅ~äáåÖ=áå=íÜÉ=áååÉê=é~åI=íÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ=ïáíÜ=
îáåÉÖ~êK=
Z m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=
ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=î~äîÉ=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çå=íÜÉ=áåëáÇÉK=tÜÉå=
ÇçáåÖ=íÜáëI=íÜÉ=áååÉê=é~å=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíóK
- oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉóW=çéÉå=~ÄçîÉ=íÜÉ=ëíçééÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
Äìííçå=çéÉåK=qÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉó=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉãçîÉÇK
☞ qÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉó=ãìëí=ä~íÉê=ÄÉ=éìí=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=ë~ãÉ=î~äîÉK=qÜÉ=
ë~ãÉ=åìãÄÉê=áë=ÉåÖê~îÉÇ=çå=íÜÉ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉóK
- `äÉ~å=íÜÉ=çìíäÉí=ïáíÜ=~=ÄçííäÉ=ÄêìëÜK
- qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=î~äîÉ=ÅçåíáåìÉë=íç=çéÉê~íÉ=
ëãççíÜäó=~åÇ=ïáíÜçìí=~åó=äÉ~â~ÖÉëI=íÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉó=éçëáíáçå=ãìëí=ÄÉ=
êÉÖìä~êäó=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=äìÄêáÅ~íáåÖ=ÖêÉ~ëÉI=ÉKÖK=klkpqlm=mi_=ao=
^=Ñêçã=häΩÄÉêK
- qÜÉ=Ñ~ìÅÉí=âÉó=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=ïáíÜ=~=ÄçííäÉ=
ÄêìëÜK
ckh=MT=OR=NU=_äKOT
OT

eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë
OU
ckh=MT=OR=NU=_äKOU
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë==
Z oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
oÉÖìä~ê=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêÉîÉåí=Ñ~ìäíë=Ñêçã=çÅÅìêêáåÖ=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇK=^ëâ=
íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=ëÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~íÉêá~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
==
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=
ìéK=
aáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=äáÖÜíë=ìéI=ÜÉ~íáåÖ=
Çáëéä~ó=áë=åçí=áääìãáå~íÉÇK
~F=q~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=íçç=äçïK
~F=^Çàìëí=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
ëÉííáåÖK
ÄF=^ÇÇáíáçå~ä=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
ÄF=pïáíÅÜ=çÑÑ=íáãÉêK
páããÉêáåÖ=éêçÅÉÉÇë=~í=íçç=ÜáÖÜ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
áå=ëéáíÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=
çåK
q~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK
^Çàìëí=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=
ìéK=
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=~åÇ=íÜÉ=
ÜÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=ÅçãÉ=çåK
~F=`ìëíçãÉêDë=ëíÉ~ã=ëìééäó=áåíÉêêìéíÉÇK
~F=`ÜÉÅâ=ÅìëíçãÉêDë=ëíÉ~ã=ëìééäó=~åÇI=áÑ=
åÉÅÉëë~êóI=çéÉåK
ÄF=m~å=áë=åçí=ÅçãéäÉíÉäó=íáäíÉÇ=Ä~ÅâK
ÄF=qáäí=é~å=ÅçãéäÉíÉäó=Ä~ÅâK
ÅF=cáå~ä=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÇÉàìëíÉÇ
ÅF=`~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK ~F=`ìëíçãÉê=ÑìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK ~F=`ÜÉÅâ=ÑìëÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
ÄF=j~áåë=ÅçååÉÅíáçå=áåíÉêêìéíÉÇK
ÄF=e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=
ã~áåëX=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=êÉÅçååÉÅíK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=ÑìëÉë=êÉéÉ~íÉÇäó=ÄäçïK
~F=fåÅçêêÉÅí=ÑìëÉëK
~F=e~îÉ=ÑìëÉë=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK
ÄF=^ééäá~åÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
ÄF=aáëÅçååÉÅí=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=
Å~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
lå=ÜÉ~íáåÖ=ìé=íÜÉ=ÄçáäÉê=ëçãÉ=ëíÉ~ã=ïáää=
ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=ÄçáäÉê=E~í=íÜÉ=
îÉåíáä~íçêFK
kçêã~ä=éêçÅÉëë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=îÉåíáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÄçáäáåÖ=é~åK
Ó
cNÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
póëíÉã=Ñ~ìäíK
`~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cOÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
c~ìäí=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
ÅÜ~ãÄÉêK
`~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éçïÉê=ëÉííáåÖK
cNMÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
~F=qïç=Äìííçåë=éêÉëëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=
NM=ëÉÅK
~F=mêÉëë=Äìííçåë=áåÇáîáÇì~ääóK
ÄF=_ìííçå=à~ããÉÇK
ÄF=oÉäÉ~ëÉ=à~ããÉÇ=Äìííçå=Äó=~Åíáî~íáåÖ=áí=
ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=líÜÉêïáëÉI=Å~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
mÇêÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
kçêã~ä=Çáëéä~ó=~ÑíÉê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK
^ÅâåçïäÉÇÖÉ=ãÉëë~ÖÉ=Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=låLlÑÑ=
ÄìííçåK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=
åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
tÜ~í= óçì= ëÜçìäÇ= âåçï= ~Äçìí= åçåJêìëí= ëí~áåäÉëë
ëíÉÉäÒ==
^ééäá~åÅÉë=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåJ
äÉëë=ëíÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~íÉêá~ä=åìãÄÉêëW
- NKQMNS=çê=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=ëíÉÉä
- NKQPMNI=NKQQMN=~åÇ=NKQRTN=
Z=åçåJã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉä
`Üêçãáìã=ëíÉÉä=Ü~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=ÜÉ~í=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç=
ÄÉÅçãÉ=ÇáëíçêíÉÇ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íK
`Üêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉäI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Ü~ë=ãçêÉ=~Çî~åJ
í~ÖÉçìë=åçåJêìëí=éêçéÉêíáÉëK
qÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=áë=ÇìÉ=íç=~=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=çñóÖÉåK=qÜÉ=çñóÖÉå=
áå=íÜÉ=~áê=~äêÉ~Çó=ëìÑÑáÅáÉë=íç=Ñçêã=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ëç=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉë=
ïáíÜ=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áåÑäìÉåÅÉë=É~ëáäó=
êÉãÉÇó=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=áë=ÑçêãÉÇ=ãçêÉ=ê~éáÇäó=çê=êÉJ
ÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=Åçåí~áåJ
áåÖ=çñóÖÉåK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ÅáÇë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~å=çñáÇáëáåÖ=
ÉÑÑÉÅí=EåáíêáÅ=~ÅáÇI=çñ~äáÅ=~ÅáÇFK=qÜÉëÉ=~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=íÜ~í=
íÜÉ=ëíÉÉä=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=ëíêçåÖ=ÅÜÉãáÅ~äëI=íÜìë=ä~êÖÉäó=äçëáåÖ=áíë=é~ëëáîÉ=
ä~óÉêK
qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉãáÅ~ääó=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÇáëíìêÄÉÇ=Äó=ëìÄJ
ëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=êÉÇìÅáåÖ=ÉÑÑÉÅí=EëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåëìãÉ=çñJ
óÖÉåF=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=çê=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëíÉÉä=~í=
ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=bñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉW
- ëìÄëí~åÅÉë=Åçåí~áåáåÖ=ë~äí=~åÇ=ëìäéÜìê
- ÅÜäçêáÇÉ=Eë~äíëF
- ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=Ñä~îçìêáåÖë=ëìÅÜ=~ë=ãìëí~êÇI=îáåÉÖ~ê=ÉëëÉåÅÉI=Ñä~îçìêJ
áåÖ=í~ÄäÉíëI=ÅççâáåÖ=ë~äí=ëçäìíáçåë=ÉíÅK
cìêíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=ÇìÉ=íçW
- Éñíê~åÉçìë=êìëí=
EÉKÖK=Ñêçã=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíëI=íççäë=çê=êìëí=ÑáäãF
- ÑÉêêçìë=é~êíáÅäÉë=EÉKÖK=ë~åÇáåÖ=ÇìëíF
- Åçåí~Åí=ïáíÜ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉí~äë=EÉäÉãÉåí=Ñçêã~íáçåF
- ä~Åâ=çÑ=çñóÖÉå=
EÉKÖK=åç=Éåíê~åÅÉ=çÑ=~áêI=ï~íÉê=ïáíÜ=~=äçï=çñóÖÉå=ÅçåíÉåíFK
tçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
☞ ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉë=
ÅäÉ~å=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~áêK=hÉÉé=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çéÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçå=ëç=íÜ~í=~áê=Å~å=ÉåíÉêK
☞ oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=~ï~ó=~åó=ä~óÉêë=çÑ=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉI=ëí~êÅÜ=~åÇ=
éêçíÉáåK=`çêêçëáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜáë=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=
ä~Åâ=çÑ=~áêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åç=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ÅçåJ
í~áåáåÖ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ÅÜäçêáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëéÉÅáÑáÉë=ëÉé~ê~íÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=çåäó=ìëÉ=íÜÉ=
äáëíÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK
fÑ=åç=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ÖáîÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=äçï=áå=ÅÜäçêáÇÉ=EÉKÖK=mêáä=pìéê~F=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÅäÉ~åëÉê=Äó=êáåëáåÖ=ïÉää=
ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK=qÜÉå=Çêó=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÜçêçìÖÜäóK
☞ aç=åçí=~ääçï=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=~ÅáÇëI=Ñä~îçìêáåÖëI=ë~äíë=ÉíÅK=Ñçê=äçåÖ=
éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉK=^ÅáÇ=ÑìãÉë=ÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íáäÉë=~êÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
~äëç=éêçãçíÉ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒK=`äÉ~å=íÜÉ=
Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK
☞ fí=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=ÄçáäáåÖ=é~åë=~åÇ=ÅçãÄáJ
å~íáçå=ÅççâÉêëI=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ÅÜ~ãÄÉê=ïáíÜ=îÉêó=ë~äíó=ÑççÇëK=
^=î~êáÉíó=çÑ=ÑççÇë=áë=ÄÉííÉêI=ÉKÖK=Ñ~íJÅçåí~áåáåÖ=ÑççÇë=çê=~ÅáÇJÅçåJ
í~áåáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
☞ ^îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=ÉëéÉÅá~ääó=
Äó=ãÉí~äë=çíÜÉê=íÜ~å=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=oÉã~áåë=çÑ=ÑçêÉáÖå=
ãÉí~äë=Ñçêã=ÅÜÉãáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=ÅçêêçëáçåK=`çåJ
í~Åí=ïáíÜ=áêçå=~åÇ=ëíÉÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~í=~ää=Åçëíë=~ë=íÜÉëÉ=
ãÉí~äë=Å~ìëÉ=Éñíê~åÉçìë=êìëíK=fÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=ÅçåJ
í~Åí=ïáíÜ=áêçå=EëíÉÉä=ïççäI=ëäáîÉêë=Ñêçã=Å~ÄäÉëI=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=
áêçåFI=íÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=èìáíÉ=ëÉêáçìë=ÅçêêçëáçåK=qÜÉêÉÑçêÉ=óçì=ëÜçìäÇ=
ìëÉ=çåäó=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=å~íìê~äI=éä~ëíáÅI=çê=
åçåJêìëí=ÄêáëíäÉë=Ñçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäÉ~åáåÖK=rëÉ=çÑ=êÉÖìä~ê=ëíÉÉä=
ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=åçåJ~ääçó=ëíÉÉä=ïáää=äÉ~Ç=íç=êìëíáåÖK
cêÉëÜ=êìëí=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ãáäÇ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåí=çê=ÑáåÉ=ÉãÉêó=é~éÉêK=eÉ~îáÉê=êìëí=Å~å=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~ï~ó=ìëJ
áåÖ=~=ï~êã=ëçäìíáçå=ïáíÜ=O=J=P=B=çñ~äáÅ=~ÅáÇK=fÑ=íÜÉëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=Çç=åçí=ÜÉäéI=íÜÉ=êìëí=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ëçäìíáçå=ÅçåJ
í~áåáåÖ=NM=B=åáíêáÅ=~ÅáÇW
Z `~ìíáçå>=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÉÅÜåáÅ~ääó=
íê~áåÉÇ=ëí~ÑÑ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=êÉÖìä~íáçåë>
ckh=MT=OR=NU=_äKOV
OV

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë====
- qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó=~=Ñìääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáííÉê=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=
äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åóK=qÜÉ=ëí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=
ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=äÉííÉêK
- lå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ=~=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çå=~ää=éçäÉë=~åÇ=ïáíÜ=
~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêë=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ïÜÉå=êÉé~áê=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=
çìíK
- ^ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëìééäó=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=äáåÉë=
EäçïJéêÉëëìêÉ=ëíÉ~ãI=ÅçåÇÉåë~íÉ=~åÇ=ï~íÉêF=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=
èì~äáÑáÉÇ=ÑáííÉêë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅ~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=
éêçîáëáçåëK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=äçïJéêÉëëìêÉ=ëíÉ~ã=éä~åíë=
ïáíÜ=~å=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=MKPJMKR=Ä~êK
- `çåÇÉåë~íÉ=íê~éë=ïáíÜ=ÖççÇ=îÉåíáåÖ=éêçéÉêíáÉë=EÉKÖK=Ä~ää=Ñäç~í=ëíÉ~ã=
íê~éF=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK
- qÜÉ=ÅìëíçãÉê=Ü~ë=íç=éêçîáÇÉ=~=Çê~áå=ÅÜ~ååÉä=ïáíÜ=Öê~íáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~å=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ëóëíÉãK=
`çååÉÅí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=sab=MNMM=q=QNM=çê=íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK=
- `ìêêÉåí=~åÇ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=
Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- aç=åçí=ÄÉåÇ=çê=ëèì~ëÜ=Å~ÄäÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉã=çå=~åó=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK
- i~ó=íÜÉ=Å~ÄäÉë=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=Üçí=é~êíëK
- fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉë=~êÉ=íçç=äçåÖ=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇI=áí=
ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~åó=äáîÉ=
é~êíëW=mäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=é~êí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=ê=íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ÉñÅÉëëáîÉ=äÉåÖíÜ>
- qÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çÑ=
~í=äÉ~ëí=íóéÉ=kvj=çê=eMTokJcK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáçåX=áí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=éäìÖëK
- qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=Äçñ>
- mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåëW=
RM Ó NMMM âm~=EMKRÓNM=Ä~êFK
- ^áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éä~ååÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
☞ qÜÉ=éêÉëëìêÉ=îÉëëÉä=êÉÖìä~íáçåë=áå=íÜÉ=~ãÉåÇÉÇ=îÉêëáçå=Ç~íÉÇ=
ONëí=^éêáä=NVUV=Åä~ëëáÑáÉë=íÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=áå=Öêçìé=f=Ñçê=ïÜáÅÜ=
åÉáíÜÉê=~å=áåëéÉÅíáçå=éêáçê=íç=ÅçããáëëáçåáåÖI=~=êÉÅìêêÉåí=
áåëéÉÅíáçå=åçê=~å=áåëéÉÅíáçå=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=áë=éêÉëÅêáÄÉÇK=
jçêÉçîÉêI=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=Çç=
åçí=êÉèìáêÉ=íÜÉ=éÉêãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêáíáÉë=êÉëéçåëáÄäÉK=^=
ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çå=~=îçäìåí~êó=ïçêâë=áåëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=îÉëëÉä=
Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=êÉèìÉëíK
qê~åëéçêí
☞ aç=åçí=äáÑí=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=çê=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉë=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=låäó=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=ìåÇÉêëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
fåëí~ää~íáçå
mêÉÅçåÇáíáçåë=çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=
ÉäÉÅíêáÅ=çìíäÉí=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=
îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=äçïJéêÉëëìêÉ=ëíÉ~ã=ÅçååÉÅíáçåW=
PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåëW=
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
- Ñêçã=ÄÉäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
- çê=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ÅâK=
Z `çååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=ïÜÉå=íÜÉêÉ=
áë=~å=ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ>
få=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅáêÅìä~ê=ÜçäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=
ÅçååÉÅíáçåK=rëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çÑ=~=
Ü~ããÉê=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=áåíç=
~=ëâÉï=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉåI=ìëáåÖ=~=é~áê=
çÑ=éäáÉêëI=ÄÉåÇ=áí=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=
Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=ÄêÉ~âë=~ï~óK
fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~êI=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=éáéÉë=
ãìëí=åçí=éêçàÉÅí=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=
ÄÉäçïI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=çîÉê=íÜÉ=Ñäççê=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=
RM ããK
fåëí~ää~íáçå=çå=äÉÖë
^í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíÉ=~äáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Üçêáòçåí~ääó=çå=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ
~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉíK=qç=Çç=íÜáëI=êçí~íÉ=íÜÉ=äÉÖë=ëíìÇëK
`ÜÉÅâ=~ää=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉä=ëÉí=çå=íÜÉ=ÉÇÖÉë=
çÑ=íÜÉ=íçé=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
fåëí~ää~íáçå=çå=ÅìëíçãÉê=éÉÇÉëí~ä
råëÅêÉï=íÜÉ=äÉÖëK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éÉÇÉëí~ä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ã=
çê=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=~ëâ=
íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉK
fåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâë
cçê=áåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÉäÉãÉåíëK=qÜáë=áë=áå=íÜÉ=
áåíÉêÉëíë=çÑ=ÜóÖáÉåÉK=q~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK=fÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÄêçÅÜìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
PM
ckh=MT=OR=NU=_äKPM

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ääáåÖ=~ééäá~åÅÉë=áå=~=äáåÉ
tÜÉå=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=êçïI=íÜÉ=ëé~ÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇK=qÜáë=áë=áå=íÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=ÜóÖáÉåÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ëíêáéë=î=áå=íÜÉ=ïáÇíÜë=E^F=
RM=ããI=NMM=ãã=~åÇ=NRM=ããK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=
ëíêáéë=áåÅäìÇÉë=ï~ää=é~åÉääáåÖI=Ñêçåí=é~åÉäë=~åÇ=~íí~ÅÜãÉåí=é~êíë=áå=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=ïáÇíÜëK
q~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=
íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=~åÇ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=
ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÄêçÅÜìêÉë=Ñçê=íÜÉ=
åÉÅÉëë~êó=~ÅÅÉëëçêáÉëK
qçé=éä~íÉ
äÉÑí=~ééäá~åÅÉ
qçé=éä~íÉ
êáÖÜí=~ééäá~åÅÉ
`çååÉÅíáçå
cçê=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
- oÉãçîÉ=Ñêçåí=é~åÉäë=ä=~åÇ=êW=råÇç=ëÅêÉïë=N=~åÇ=éìää=íÜÉ=ãÉí~ä=
ëÜÉÉíë=Ççïåï~êÇëK=
- cêçåí=é~åÉäë=çW=råÇç=ëÅêÉïë=O=~åÇ=éìää=íÜÉ=ãÉí~ä=ëÜÉÉí=
Ççïåï~êÇëK
bäÉÅíêáÅë
qÜÉ=íÉêãáå~ä=Äçñ=É=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK=fí=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=êK
`çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK
Z qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=Äçñ>
qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OFK
qÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ëáÅ=îÉêëáçå=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK=
táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK=cçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=âÉÉé=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=
íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=~ééäó=
~ÅÅçêÇáåÖäó>
Z ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=áåëí~ää~íáçå=ïçêâI=êÉãçìåí=~ää=ÅçîÉêë=~åÇ=
é~åÉäë=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉã=íáÖÜíK=låäó=íÜÉå=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=~ääJ
éçäÉ=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ÑìëÉëF=ÄÉ=ÅäçëÉÇK
ckh=MT=OR=NU=_äKPN
PN

fåëí~ää~íáçå
jçìåíáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=í~é
jçìåí=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇáëÅÜ~êÖÉ=í~é=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=éáéÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ïáíÜ=
~=ÜÉñ~Öçå=ëÅêÉïK
jáñáåÖ=Ä~ííÉêó=Ñçê=Üçí=~åÇ=ÅçäÇ=ï~íÉê
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=I=~åÇ=K=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=
ÑêçåíK=qÜÉó=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ä=~åÇ=çK=
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåW=
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM Ä~êFK
Z fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉë=~êÉ=íçç=äçåÖ=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇI=
áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~åó=
äáîÉ=é~êíëW=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=é~êí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ÉñÅÉëëáîÉ=äÉåÖíÜ>
Z qÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ=åçí=áå=
íÜÉ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä=ÇÉîáÅÉ=EëïáîÉä=àçáåí=çê=ãçíçêFK
píÉ~ã
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Ñçê=äçïJéêÉëëìêÉ=ëíÉ~ã=Ç=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK=
fí=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=äK=
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=äçïJéêÉëëìêÉ=ëíÉ~ã=ÅçååÉÅíáçåW=
PM Ó RM=âm~=EMKP Ó MKR=Ä~êFK
Z fÑ=íÜÉ=ëíÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ=áë=íçç=äçåÖ=~ÑíÉê=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçååÉÅíÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=áí=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=~åó=äáîÉ=é~êíëW=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=é~êí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=
íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ÉñÅÉëëáîÉ=äÉåÖíÜK
Z qÜÉ=ëíÉ~ã=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ï~ó=íÜ~í=áí=áë=
çí=áå=íÜÉ=ï~ó=çÑ=íÜÉ=ëïáîÉä=ÇÉîáÅÉ=EëïáîÉä=àçáåí=çê=ãçíçêFK
cìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ
cáää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉêK=pÉí=~=äçï=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíK=
pÜçêíäó=ÄÉÑçêÉ=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉI=íÜÉ=é~å=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=
ëáããÉêáåÖ=äÉîÉä=Eäçï=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãéíáçåFK=^ÑíÉê=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=EÜÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=áë=ÉñíáåÖìáëÜÉÇFK=
cçê=ëìÄëÉèìÉåí=ÜÉ~íáåÖI=Ñáêëí=çÑ=~ää=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=äÉîÉä=áë=~Åíáî~íÉÇK=få=
Å~ëÉ=çÑ=ä~êÖÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÉí=íç=ã~ñáãìã=
çìíéìíK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
qÜÉå=ëÉí=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ=EëÉÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=pÉÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
PO
ckh=MT=OR=NU=_äKPO

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=
jçÇÉä=ckhLrkh MQM MSMU MUM NMM NRM
táÇíÜ NMMM NNMM NPMM
aÉéíÜ
URM
eÉáÖÜí=çÑ=ÄçÇó
TRM
qç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêW=
`çåí~Åíçêë
Ó
iç~Ç=Å~ÄäÉë
Ó
`çåíêçä=Å~ÄäÉë
P=ñ=NKR=ãã O
`ìëíçãÉêDë=ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉë O=ñ=NKR=ãã O =G
båÉêÖó=çéíáãáë~íáçå=ëóëíÉã
Ó
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
G=ïáíÜçìí=mb
==============
jçÇÉä=mkh MQM MSM MUM NMM NRM
^ééêçÄ~íáçå
qÉëíã~êâë
@=
^åíáJëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçå
fmuR
a~í~=ëéÉÅáÑáÅ=íç=~ééäáÅ~íáçå
aáãÉåëáçåë=çÑ=áååÉê=é~å=a=ñ=e QUQ=ñ=PRM=ãã QUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QTM=ãã SVT=ñ=QTM=ãã
kçãáå~ä=Å~é~Åáíó QM=ä SM=ä UM=ä NMM=ä NRM=ä
`~é~Åáíó=ìé=íç=Q=Åã=Ñêçã=íçé RO=ä SPKR=ä VP=ä NMV=ä NRR=ä
fåáíá~ä=ÅççâáåÖ=íáãÉ=afk=NUURR
~í=ÉñÅÉëë=éêÉëëìêÉ=çÑ=MKR=Ä~ê=
NQ=ãáå NS=ãáå NTKR=ãáå NV=ãáå ONKR=ãáå
`çååÉÅíáçåë
bäÉÅíêáÅëW jçíçê=~åÇ=Åçåíêçäë MKP=ât
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë
Q=ãã O
`çååÉÅíáçå
OPM=s=^`=RMJSM=eò=NM=^
píÉ~ãW eÉ~íáåÖ=çìíéìí NT=ât OM=ât OS=ât OV=ât PR=ât
sçäìãÉ=çÑ=ëíÉ~ã OT=âÖLÜ PO=âÖLÜ QN=âÖLÜ QS=âÖLÜ RS=âÖLÜ
píÉ~ã=ëìééäó=äáåÉ éáéÉ=íÜêÉ~Ç=d=PLQ?=Eak=OMF máéÉ=íÜêÉ~Ç=d=N?=Eak=ORF
`çåÇÉåë~íÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ
máéÉ=íÜêÉ~Ç=o=PLQ?=Eak=OMF
t~íÉêW ÅçäÇ
ï~êã
éáéÉ=íÜêÉ~Ç=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
pìééäÉãÉåí~êó=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
sçäìãÉ=çÑ=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~ãÄÉê OQKM=ä ORKR=ä PPKR=ä PRKR=ä QUKM=ä
^ééäá~åÅÉ=ïÉáÖÜí=áåÅäìÇáåÖ=é~Åâ~ÖáåÖ NTM=âÖ NTM=âÖ NUO=âÖ OPU=âÖ OUV=âÖ
eÉ~í=äçëë
Esaf=OMROF áå=íçí~ä PIVV=ât QITM=ât SINN=ât SIUN=ât UIOO=ât
ëÉåëáíáîÉ MIRV=ât MITM=ât MIVN=ât NIMN=ât NIOO=ât
ä~íÉåí PIQM=ât QIMM=ât RIOM=ât RIUM=ât TIMM=ât
píÉ~ã=êÉäÉ~ëÉ QIVV=âÖLÜ ==RIUU=âÖLÜ =TISQ=âÖLÜ ==UIRP=âÖLÜ NMIOV=âÖLÜ
ckh=MT=OR=NU=_äKPP
PP

^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
bñÉãéäÉ=ckh=NMM
===
sìÉ=ÇÉ=Ñ~ÅÉ
ríáäáë~íáçåW
N oçÄáåÉííÉêáÉ=éáîçí~åíÉ
O m~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
P oçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
fåëí~ää~íáçå
I o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=ÑêçáÇÉG
K o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=ÅÜ~ìÇÉG
É _ç≤íÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçåë=¨äÉÅíêáèìÉëGG
Ç qìó~ì=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=î~éÉìêG
ç m~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=Ü~ìí
ä m~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä==Ö~ìÅÜÉK
ê m~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä==ÇêçáíÉ
\ `çãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåíáÉä
G==^ÅÅÉëëáÄäÉ=Éå=Ǩãçåí~åí=äÉ=é~ååÉ~ì=ä=Éí=ç=
GG=^ÅÅÉëëáÄäÉ=Éå=Ǩãçåí~åí=äÉ=é~ååÉ~ì=Ç
sìÉ=ÇDÉå=Ü~ìí
ríáäáë~íáçåW
N oçÄáåÉííÉêáÉ=éáîçí~åíÉ
P oçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Q `çìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=~êíáÅìä~íáçå=íçìêå~åíÉ=Éí=éçáÖå¨É
fåëí~ää~íáçåW
î pçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨G
H o~ÅÅçêÇÉãÉåí=éçìê=É~ì=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íáçåGG
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ
N=í~ãáë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
N=íìó~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=éçìê=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê=Ä~ëëÉ=éêÉëëáçå
N=éä~èìÉ=ÇÉ=ëçÅá¨í¨
^ÅÅÉëëçáêÉë==ëìééä¨ãÉåí
wr_=POM N=é~áêÉ=ÇÉ=ÅêçÅÜÉíë=éçìê=é~åáÉêë=ëÉÅíÉìêë
wr_=POO N=~ååÉ~ì=éçêíÉìê=éçìê=é~åáÉêë=ëÉÅíÉìêë=éçìê=
ÅìîÉ MQM=Éí=MSM
wr_=POP N=~ååÉ~ì=éçêíÉìê=éçìê=é~åáÉêë=ëÉÅíÉìêë=éçìê=
ÅìîÉ MUM=Éí=NMM
wr_=POQ N=~ååÉ~ì=éçêíÉìê=éçìê=é~åáÉêë=ëÉÅíÉìêë=éçìê=
ÅìîÉ NRM
m~åáÉêë=ëÉÅíÉìêë=îçáê=äáëíÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉë=éêáñ
PQ
ckh=MT=OR=NU=_äKPQ

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=L=cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ===
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=
äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå
Z `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK=
pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK
Z `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí==ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåK
- ^ííÉåíáçå=Éå=çìîê~åí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉ=Éí=äÉ=êçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìJ
äÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨>=oáëèìÉ=ÇD¨ÅÜ~ìÇìêÉ>
- kÉ=é~ë=çìîêáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=îáçäÉããÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=Äìí¨É=çì==ä~=éçJ
ëáíáçå=ÉñíêÆãÉ>=fä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉÑÉêãÉê=ÄêìëèìÉãÉåí>
- kÉ=é~ë=Ǩí~ÅÜÉê=äÉë=íìó~ìñ=äçêë=Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Å~ê=áä=ó=~=ìåÉ=
ëìêéêÉëëáçå=ÅçåíáåìÉääÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÑçêíÉë=¨ÅÜ~ìÇìêÉë=ÇìÉë==ä~=î~éÉìê>
iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÇD~ÄçêÇ=ÆíêÉ=ë~åë=éêÉëëáçåK
- içêë=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=ÇDÉ~ì=
éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉK=
oáëèìÉ=ÇD¨ÅÜ~ìÇìêÉ>
- oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=åÉíJ
íçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
- kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì==Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå>=pá=äÉë=Éåîáêçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ëçåí=åÉííçó¨ë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠J
êÉI=ãÉííêÉ=ÇD~ÄçêÇ=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå>
- içêëèìÉ=îçìë=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäI=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
- mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=äáèìáÇÉë=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
- aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK
- bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåëI=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå=ëìê=íçìë=äÉë=
é∑äÉë=EÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=áåÅçãÄ~åí=~ì=ÅäáÉåí=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìêë=
=ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK
- iÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=áåѨêáÉìê==TM=Ç_=E^FK=`ÉííÉ=
áåÇáÅ~íáçå=Éëí=ÉñáÖ¨É=ëÉäçå=ÅÉêí~áåÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçJ
å~äÉëK
ckh=MT=OR=NU=_äKPR
cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë
=bÅê~åë==abi
=_çìíçå=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=Éå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉ=
EÅÑK=^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇD~åçã~äáÉF
iÉë=~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=çåí=ìåÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==
abi=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=ÉääÉë=ëçåí=éçëáíáçåå¨ÉëK
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÅäáÖåçíÉåí=äçêë=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=äD¨Åê~å==abiK
iÉë=î~äÉìêë=~ÅíìÉääÉë=åÉ=ÅäáÖåçíÉåí=é~ë=äçêë=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=äD¨Åê~å==abiK
iÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ==ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ëáãéäÉ=~Åíáçå=ÇÉ=äDìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= =çì= =ëáíì¨Éë==
ÇêçáíÉ=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=èìá=ÅäáÖåçíÉåí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=~îÉÅ=
äDìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= =Éí= =ëáíì¨Éë==ÇêçáíÉ=ÇÉ=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDáåíÉêîáÉåí=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ãçÇáÑá¨É=
Éëí=~äçêë=~ÅÅÉéí¨É=Éí=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=ëÉê~=ÇÉ=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨÉK
^=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉ=Éëí=ëáíì¨É=ìåÉ=¨ÅÜÉääÉ=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=Öê~Çì~J
íáçåëK=iÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=åçãáå~ä=Éëí=áåÇáèì¨=é~ê=ä~=ã~êèìÉ=ä~=
éäìë=¨äÉî¨ÉK=iÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ã~ñáã~ä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Ǩé~ëë¨>=
iÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ã~ñáã~ä=Éëí=áåÇáèì¨=é~ê=äÉ=ëóãÄçäÉ= K
kçìë=îçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅI=~ì=ãáåáãìãI=ìå=èì~êí=ÇÉ=
îçäìãÉ=Çì=êÉãéäáëë~ÖÉ=åçãáå~äK
kÉ=é~ë=ãÉííêÉ=ÇÉ=ëÉä=çì=ÇD¨éáÅÉë=Ç~åë=ä~=ã~êãáíÉ=îáÇÉK=i~=êÉãéäáê=
ÇD~ÄçêÇ=ÇDÉ~ìI=Å~ê=ÇÉë=ÅçåÅÉåíê¨ë=ÇÉ=ëÉä=Éí=ÇD¨éáÅÉë=~ìÖãÉåíÉåí=äÉ=êáëJ
èìÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=
kÉííçóÉê=Éí=Ǩí~êíêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=ã~êãáíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ÅÜ~ìÑÑÉ=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉI=ÅÉääÉJÅá=ëÉê~=ÇÛ~ÄçêÇ=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåí=éìêÖ¨É=ÇÉ=ëçå=~áêK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=éÉíáíÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=
î~éÉìê=çì=ÇÉ=ã¨ä~åÖÉ=î~éÉìêL~áê=éÉìí=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠É=Ö~ìÅÜÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=`ÉÅá=Éëí=ìåÉ=éêçŨÇìêÉ=íçìí==Ñ~áí=åçêã~äÉ=Éí=åÉ=êÉéê¨J
ëÉåíÉ=é~ë=ìåÉ=~åçã~äáÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
i~=ã~êãáíÉ=íê~î~áääÉ=~ì=ã~ñáãìã=ÇÉ=ë~=éìáëë~åÅÉ=Éå=ÑçåÅíáçåK==içêëèìÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éê¨ê¨Öä¨É=Éëí=~ííÉáåíÉI=äD~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ãáàçí~ÖÉK=`É=ã¨Å~åáëãÉ=éê¨ëÉêîÉ=äÉë=~äáãÉåíë=íçìí=
Éå=¨Åçåçãáë~åí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇD¨Äìääáíáçå=ÇÉ=äDÉ~ì=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=~íãçëéܨêáèìÉK=
mäìë=ä~=Ü~ìíÉìê==ä~èìÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ä~=ÅìáëáåÉ=é~ê=ê~ééçêí=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=
ä~=ãÉêI=Éëí=¨äÉî¨ÉI=éäìë=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉîê~=ÆíêÉ=ê¨ÇìáíÉW=
M=ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉê NMMIM=ø`
RMM=ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉê VUIP=ø`
NKMMM=ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉê VSIT=ø`
NRMM=ã=~ìJÇÉëëìë=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ãÉê VRIM=ø`
PR

cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉLÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=Éå=ø`
===
EjÉåì=éêáåÅáé~äF
m~ëë~ÖÉ=s~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=L=s~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉX=o¨J
Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=L=^ääìêÉ=ã~ñáãìã=
ÇÉ=Åìáëëçå=ÅÜçáëáÉ=E~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=
ÅäáÖåçíÉF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=Eê¨Öìä~íáçåF
aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
EkáîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåëF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW aìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=Éå=
ÜÉìêÉëKãáåìíÉë=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ
äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éå=
ÜÉìêÉëKãáåìíÉë
m~ëë~ÖÉ=s~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=L=s~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉX=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW o¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåL=
mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉL
^ìÅìåÉ=ÑçåÅíáçå
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
cçåÅíáçå=o¨ÖäÉê=L=^ÑÑáÅÜÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåLéê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
ÅÜçáëáÉ
^ìÅìåÉ=ÑçåÅíáçå
EkáîÉ~ì=~ÇÇáíáçååÉäF
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê
pçìäÉîÉê=L=~Ä~áëëÉê=äÉ=ÄÉÅ
PS
ckh=MT=OR=NU=_äKPS

káîÉ~ì=éêáåÅáé~ä
ríáäáë~íáçå==
jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ==
^ééìóÉê=ëìê= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨J
ѨêÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉK=`ÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=Ñä¨J
ÅܨÉëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDáåíÉêîáÉåí=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåJ
ÅÉ=~ÑÑáÅܨÉ=ëÉê~=~äçêë=~ÅÅÉéí¨ÉK=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=~ÅíìÉääÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=Éí=ÅÉäìá=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ëD~ääìãÉåíK=
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ÅJ
íìÉääÉãÉåí=ê¨Öä¨ÉK
^ééìóÉê=ëìê=
==
^ééìóÉê=ëìê=
éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK
éçìê=ÇáãáåìÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK
☞ pá=äDçå=ã~áåíáÉåí=~ééìó¨Éë=äÉë=íçìÅÜÉë= =çì= I=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=Éå=é~äáÉêë=ÇÉ=N=ÇÉÖê¨K=
^éê≠ë=äÉë=éêÉãáÉêë=NM=ÇÉÖê¨ëI=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=é~J
äáÉêë=ÇÉ=NM=ÇÉÖê¨ëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=
åçìîÉääÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉê~=~äçêë=~ÅÅÉéí¨ÉK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=
ÅìîÉK=
p¨äÉÅíáçååÉê=äD~ääìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ==NMM ø`K
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=é~ëëÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ÇÉ=NMM ø`==NMR ø`K
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=
åçìîÉääÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉê~=~äçêë=~ÅÅÉéí¨ÉK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=
ÅìîÉI=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ÅäáÖåçíÉK
iD~ääìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨É=Éå=~ééìó~åí=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=
íçìÅÜÉ= K=i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉê~=~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
ê¨Öä¨É=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==NMM=ø`K
^êêÆíÉê=äD~éé~êÉáä=L=qÉêãáåÉê=ä~=Åìáëëçå
^ééìóÉê=ëìê=
K
iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=~êêÆí¨=Éí=äD~éé~êÉáä=Åçìé¨K
ckh=MT=OR=NU=_äKPT
PT

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå
o¨ÖäÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå===
rå=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÆíêÉ=éê¨Ç¨íÉêãáå¨=éçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=é~êíáÅìJ
äá≠êÉK=^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=éê¨Jê¨Öä¨ÉI=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåí=ëíçéé¨K=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=í~åí=~î~åí=
èìD~éê≠ë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨äÉÅíáçååÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=
ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ê¨Öä¨ÉK=`ÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉëK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Âo¨ÖäÉêL~ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåÊ=ëD~ääìãÉK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=
ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëÉ=íÉêãáåÉê~=~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí==ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
jçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
^ééìóÉê=ëìê=
===
^ééìóÉê=ëìê=
ê~ääçåÖÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
ê~ÅÅçìêÅáí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
☞ pá=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =Éëí=ã~áåíÉåìÉ=~ééìó¨ÉI=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Çìê¨É=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=Éå=é~äáÉêë=ÇÉ=N=ãáåìíÉK==
^éê≠ë=äÉë=Çáñ=éêÉãá≠êÉë=ãáåìíÉëI=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=é~J
äáÉêë=ÇÉ=NM=ãáåìíÉëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=äÉë=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ãçÇáÑá¨É=
ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨É=Éí=~ÑÑáÅܨÉ=ë~åë=ÅäáÖåçíÉêK
cáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå
i~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨É=é~ê=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=
é~ê=äÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÇÉ= =Ç~åë=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëD¨íÉáåíK
iÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ëD¨íÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåîáêçåI= =Éí=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ëÉêçåí=~ÑÑáÅܨëK=
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= êÉǨã~êêÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=
ä~=î~äÉìê=ÇÉ=Çìê¨É=ìíáäáë¨É=~ìé~ê~î~åíK
=
^ééìóÉê=ëìê= éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ÅçåÑáêãÉ=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=
ÇÉ=ÅìáëëçåK=iD~éé~êÉáä=ÅÜ~ìÑÑÉ=àìëèìD=ÅÉ=èìDáä=~ííÉáÖåÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ǨÑáåáÉK
PU
ckh=MT=OR=NU=_äKPU

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå
^êêÆíÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉ=ëDÉÑÑ~ÅÉK=i~=Åçãã~åÇÉ=é~ê=
ãáåìíÉêáÉ=Éëí=Üçêë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåK
☞ i~=Åìáëëçå=Éëí=éçìêëìáîáÉ=~îÉÅ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ê¨Öä¨ÉK
ckh=MT=OR=NU=_äKPV
PV

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
o¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ==
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=Çìê¨É==ä~=Ñáå=ÇÉ=
ä~èìÉääÉ=ä~=Åìáëëçå=Ççáí=Ǩã~êêÉêK
☞ páI=~éê≠ë=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçåíáåìÉê==íê~î~áääÉê=Éå=ãçÇÉ=Âaìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåÊI=îçìë=ÇÉîÉò=~äçêë=ǨÑáåáê=Éå=éêÉãáÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçJ
êáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉK
Z içêëèìÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=ëçåí=ÅçåëÉêî¨ë=Ç~åë=ä~=ã~êãáíÉI=êÉëéÉÅíÉê=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇDÜóÖá≠åÉ>
p¨äÉÅíáçååÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå
=
=
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçJ
êáë~íáçå=ìíáäáë¨ÉX=ÅÉääÉJÅá=éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉëK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Âo¨ÖäÉêL~ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=i~=Åìáëëçå=Ǩã~êêÉê~=
~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí==äDáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=éê¨îìÉK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=êÉëí~åíÉ=àìëèìD~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=
ëÉê~=áåÇáèì¨É=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiI=ä~=abi=Âo¨ÖäÉêL^ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK=i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëÛ~ääìãÉK=
jçÇáÑáÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉ=ǨÅçãéíÉ=W
==
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ǨÑáJ
åáÉK
=
^ééìóÉê=ëìê=
===
^ééìóÉê=ëìê=
éçìê=éêçäçåÖÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçåK
éçìê=ê~ÅÅçìêÅáê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçåK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ãçÇáÑá¨É=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=êÉëí~åíÉ=àìëèìD~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=
ëÉê~=áåÇáèì¨É=ëìê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiI=ä~=abi=Âo¨ÖäÉêL^ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK=
QM
ckh=MT=OR=NU=_äKQM

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=éçìê=ä~=Åìáëëçå
^éê≠ë=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éí=~Åíáî¨=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=
ǨÑáåáê=äÉë=î~äÉìêë=å¨ÅÉëë~áêÉë==ä~=Åìáëëçå=èìá=î~=Ǩã~êêÉêK
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉW
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Çì=åáîÉ~ì=éêáåÅáé~äK
i~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåíê∑ä¨É=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=
=çì= K
aìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåW
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÖêßÅÉ==ìåÉ=ëÉìäÉ=éêÉëëáçå=ëìê=
ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇDÉñíÉåëáçå=Éí=~ÑÑáÅܨÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åíK
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=äD~ÅÅÉéí~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçããÉ=áä=
~=¨í¨=ǨÅêáí=éê¨Å¨ÇÉããÉåíK
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=ÅìáëëçåK
bÑÑ~ÅÉê=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉ=ǨÅçãéíÉ
=
~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= K
i~=éê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK
iD~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=êçìíÉ=Éí=ÅÜ~ìÑÑÉ=àìëèìD=~ííÉáåÇêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ǨíÉêãáå¨ÉK=
i~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=ǨíÉêãáå¨É=êÉëíÉ=~ÅíáîÉK
ckh=MT=OR=NU=_äKQN
QN

káîÉ~ì=~ÇÇáíáçååÉä=L=_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê=C=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê=
Z ^î~åí=ÇD~ÅíáçååÉê=äÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=
ÅìîÉ=Ççáí=ÆíêÉ=çìîÉêíK
=
^ééìóÉê=ëìê=
^ééìóÉê=ëìê=
=ëçìä≠îÉ=äÉ=ÄÉÅK
=~Ä~áëëÉ=äÉ=ÄÉÅK
içêëèìÉ=äÛçå=êÉäßÅÜÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìêI=ä~=ÅìîÉ=êÉëíÉ=Ç~åë=ë~=éçëáíáçå=
~ÅíìÉääÉK
☞ iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇÉ=ÅçìéìêÉ=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉK
☞ mÉåÇ~åí=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíI=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=Åçìé¨K
☞ iÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÑçåÅíáçååÉ=~ìëëá=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
kÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=íçìë=äÉë=àçìêëK=içêëèìÉ=îçìë=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäI=áä=Ççáí=
ÆíêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
Z kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ì>=kÉ=é~ë=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ëçìë=äÛÉ~ì>
kÉííçóÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ìëìÉäë=
éçìê=~ÅáÉê=áåçñ=E¨îáíÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=Öê~åìäÉìñFK=sçáê=é~ÖÉ=QQK
aÉë=Ǩé∑íë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ==äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=
=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ëçäìíáçå==Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK=
Z oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
iÉ=êçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=¨Ö~äÉãÉåí==äDáåJ
í¨êáÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ä~=ã~êãáíÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=îáÇÉK
- båäÉîÉê=äÉ=ÄçáëëÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíW=çìîêáê=Éå=Ǩé~ëë~åí=ä~=Äìí¨É=íçìí=Éå=
~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=iÉ=ÄçáëëÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=éÉìí=
~äçêë=ÆíêÉ=êÉíáê¨K
☞ mäìë=í~êÇI=äÉ=ÄçáëëÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãáë=Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=
êçÄáåÉíK=iÉ=ÄçáëëÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=Éí=äÉ=êçÄáåÉí=éçêíÉåí=äÉ=ãÆãÉ=åìJ
ã¨êçK
- kÉííçóÉê=ä~=ëçêíáÉ==äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ==ÄçìíÉáääÉëK
- mçìê=èìÉ=äÉ=êçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉëíÉ=äáÄêÉI=ëçìéäÉ=Éí=
¨í~åÅÜÉI=áä=Ñ~ìí=äÉ=Öê~áëëÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=~äáãÉåJ
í~áêÉI=éKÉñK=klkpqlm=mi_=ao=^=ÇÉ=ÅÜÉò=häΩÄÉêK
- kÉííçóÉò=¨Ö~äÉãÉåí==äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ==ÄçìíÉáääÉë=äDáåí¨êáÉìê=Çì=
ÄçáëëÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
QO
ckh=MT=OR=NU=_äKQO

^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ
ckh=MT=OR=NU=_äKQP
QP
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ===
Z aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK
råÉ=áåëéÉÅíáçå=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêë=¨îáíÉåí=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=ëçåí=å¨J
ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉÅìêáí¨K=iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇDáåëéÉÅíáçå=Éí=ÇDÉåíêÉíáÉå=ǨJ
éÉåÇÉåí=ÇÉ=äDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=oÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ÇÉã~åÇÉò=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ÅJ
íìÉäë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^åçã~äáÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=ã~áë=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=Éëí=~ääìã¨I=
äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=åÉ=
ëD~ääìãÉ=é~ëK
~F=qÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=íêçé=Ä~ëëÉK
~F=o¨ÖäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉK
ÄF=aìê¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=~Åíáî¨ÉK
ÄF=a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéëK
jçÇÉ=ãáàçí~ÖÉ=íêçé=Ñçêí=ã~äÖê¨=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~Åíáî¨K
qÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=íêçé=¨äÉî¨ÉK
o¨ÖäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉK
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=ã~áë=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=Éí=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçåí=~ääìã¨ëK
~F=^äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=î~éÉìê=Å∑í¨=ÅäáÉåí=áåíÉêêçãJ
éìÉK
~F=`çåíê∑äÉò=äD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=î~éÉìê=Å∑í¨=ÅäáÉåí=
Éí=çìîêÉòJä~I=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
ÄF=i~=ã~êãáíÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=êÉÄ~ëJ
Åìä¨ÉK
ÄF=oÉÄ~ëÅìäÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=ä~=ã~êãáíÉK
ÅF=iÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=Éëí=ǨÑÉÅJ
íìÉìñ=çì=Ǩê¨Öä¨K
ÅF=^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
iD~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ãÉí=é~ë=Éå=ã~êÅÜÉK ~F=cìëáÄäÉ=Çì=ÅäáÉåí=ǨÑÉÅíìÉìñK ~F=s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉI=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=¨ÅÜ~åÖÉòJ
äÉK
ÄF=_ê~åÅÜÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=áåíÉêêçãéìK
ÄF=c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉI=ëá=äD~éé~êÉáä=
Éëí=Äê~åÅܨ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉI=êÉÄê~åJ
ÅÜÉò=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=äÉë=
ÑìëáÄäÉë=Çì=ÅäáÉåí=ëçåí=Åçìé¨ë==éäìëáÉìêë=êÉéêáJ
ëÉëK
~F=cìëáÄäÉë=áåÅçêêÉÅíëK
~F=c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉåK
ÄF=^éé~êÉáä=ǨÑÉÅíìÉìñK
ÄF=a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=
ÇÉ=ä~=î~éÉìê=ÇDÉ~ì=éÉìí=ëD¨ÅÜ~ééÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=
~êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉ=EéìêÖÉ=ÇÛ~áêFK
mêçŨÇìêÉ=åçêã~äÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=éìêÖÉ=~ìíçã~íáJ
èìÉ=ÇÛ~áê=ÇÉ=ä~=ã~êãáíÉK
Ó
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcNÊK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
bêêÉìê=ÇÉ=ëóëí≠ãÉK
^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcOÊK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
^åçã~äáÉ=ÇÉ=ä~=ëçåÇÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=éçìê=
äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
sçìë=éçìîÉò=ÅçåíáåìÉê==ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI=ëá=
ÄÉëçáå=ÉëíI=~îÉÅ=äD~ääìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê~éáÇÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcNMÊK=
iD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
~F=sçìë=~îÉò=~ééìó¨=ëìê=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë==ä~=Ñçáë=
éÉåÇ~åí=éäìë=ÇÉ=NM=ëK
~F=^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=äÉë=ìåÉë=~éê≠ë=äÉë=
~ìíêÉëK
ÄF=qçìÅÜÉ=ÅçáåŨÉK
ÄF=a¨ÅçáåÅÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÅçáåŨÉ=Éå=~ééìó~åí=
ÇÉëëìë==ê¨é¨íáíáçåK=páåçåI=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂmÇêÊK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=åçêã~ä=~éê≠ë=ä~=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Çì=ê¨ëÉ~ìK
`çåÑáêãÉò=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=Éå=~ÅíáçåJ
å~åí=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë
`É=èìDáä=Ñ~ìí=ë~îçáê=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ==
aDçêÇáå~áêÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå=
~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=¨í~åí=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=äÉë=åìã¨êçë=
ëìáî~åíëW
- NKQMNS=çì=NKQRNN=
Z=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=ã~Öå¨íáë~ÄäÉë
- NKQPMNI=NKQQMN=Éí=NKQRTN=
Z=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=åçå=ã~Öå¨íáë~ÄäÉëK
iÉë=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáçå=
íÜÉêãáèìÉK=fäë=çåí=éÉì=íÉåÇ~åÅÉ==ëÉ=ǨÑçêãÉê=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~J
äÉìêK
aÉ=äÉìê=Å∑í¨I=äÉë=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçJ
éêá¨í¨ë=~åíáÅçêêçëáçåK
i~=ê¨ëáëí~åÅÉ==ä~=Åçêêçëáçå=ÇÉë=~ÅáÉêë=áåçñóÇ~ÄäÉë=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìJ
ÅÜÉ=é~ëëáîÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ==ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨í~äI=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK=
iDçñóÖ≠åÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=äD~áê=ëìÑÑáí==ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçìÅÜÉ=é~ëJ
ëáîÉI=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄáë==ä~=ëìáíÉ=ÇD~Åíáçåë=ã¨Å~åáèìÉë=
éÉìîÉåí=ëÉ=ê¨ëçêÄÉê=íçìí=ëÉìäëK=i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=L=ëÉ=êÉJ
ÅçåëíáíìÉ=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=É~ì=
Åçìê~åíÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉK=iÉë=~ÅáÇÉë=çñóÇ~åíë=E~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉI=
~ÅáÇÉ=çñ~äáèìÉF=~ìÖãÉåíÉåí=ÉåÅçêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=äDÉÑÑÉí=Éå=èìÉëíáçåK=lå=
ÉãéäçáÉ=ÅÉë=~ÅáÇÉë=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=~=¨í¨=ëçìãáë==ìåÉ=~ÖêÉëëáçå=ÅÜáãáJ
èìÉ=áãéçêí~åíÉ=Éí=~I=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=éÉêÇì=ä~=éêÉëèìÉ=íçí~äáí¨=ÇÉ=ë~=ÅçìÅÜÉ=
é~ëëáîÉK
i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅÜáãáèìÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨É=çì=ǨíêìáíÉ=
é~ê=ÇÉë=çñóÇçJê¨ÇìÅíÉìêë=EéêçÇìáíë=Åçåëçãã~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉF=äçêëèìÉ=
ÅÉìñJÅá=ëçåí=ÅçåÅÉåíê¨ë=çì=èìDáäë=ÉåíêÉåí=Éå=Åçåí~Åí=ëçìë=Ü~ìíÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=~îÉÅ=äD~ÅáÉêK=m~êãá=ÅÉë=~ÖÉåíëI=çå=íêçìîÉ=é~ê=ÉñKW
- äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ë~ä¨Éë=Éí=ëçìÑê¨Éë
- äÉë=ÅÜäçêìêÉë=EëÉäëF
- äÉë=ÅçåÅÉåíê¨ë=ÇÉ=ÅçåÇáãÉåíë=íÉäë=èìÉ=ãçìí~êÇÉI=ÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=îáå~áJ
ÖêÉI=ÅìÄÉë=ÇD¨éáÅÉëI=ëçäìíáçåë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=ÉíÅK
aD~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçîçèì¨ë=é~êW
- ä~=êçìáääÉ=¨íê~åÖ≠êÉ
EéêçîÉå~åí=ÇD~ìíêÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=çì=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉ=îçä~åíÉ=éKÉñKF
- ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=ÑÉê=Eéçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éKÉñKF
- Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=åçåJÑÉêêÉìñ=
EÑçêã~íáçå=ÇD¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáãáèìÉëF
- ǨÑáÅáí=Éå=çñóÖ≠åÉ=E~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåI=É~ì==Ñ~áÄäÉ=íÉåÉìê=Éå=
çñóÖ≠åÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉFK
mêáåÅáéÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= éçìê= äDìíáäáë~íáçå= ÇD~éé~êÉáäë= Éå
Â~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ
☞ sÉáääÉò==ã~áåíÉåáê=Åçåëí~ããÉåí=éêçéêÉ=Éí=~¨ê¨É=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=Éå=ëÉêJ
îáÅÉI=ã~áåíÉåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çìîÉêíÉ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ=
ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK
☞ bäáãáåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=é~ê=åÉííçó~ÖÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=
Öê~áëëÉI=ÇD~ãáÇçå=Éí=ÇD~äÄìãÉåK=pçìë=ÅÉë=ÅçìÅÜÉëI=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇD~áê=Éåíê~≤åÉ=ìå=éܨåçã≠åÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=
ÇÉ=éêçÇìáíë=ǨíÉêÖÉåíë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
ǨÅçäçê~åíÉëK
pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¨ÇáÅíÉ=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=ÇÉ=åÉíJ
íçó~ÖÉ=éçìê=äD~éé~êÉáä==åÉííçóÉêI=ÅÉääÉëJÅá=ëçåí=ÇçåÅ==êÉëéÉÅíÉêI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=êÉÅçãã~åǨëK
pá=~ìÅìåÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDÉëí=ÇçåJ
å¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~=Éå=íçìë=äÉë=Å~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ǨíÉêÖÉåíë=é~ìîêÉ=Éå=
ÅÜäçêìêÉë=EéKÉñK=mêáä=pìéê~FK
^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉíáêÉê=íçìë=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=
éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éå=êáå´~åí=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉK=i~=
ëìêÑ~ÅÉ=Ççáí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=Éëëìó¨É=ãáåìíáÉìëÉãÉåíK
☞ iÉë=é~êíáÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ã~áåíÉåìÉë=
íêçé=äçåÖíÉãéë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅáÇÉë=ÅçåÅÉåíê¨ëI=ÅçåÇáJ
ãÉåíëI=ëÉäëI=ÉíÅK=iÉë=î~éÉìêë=~ÅáÇÉë=äáĨê¨Éë=é~ê=äÉë=éêçÇìáíë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=Å~êêÉä¨Éë=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=ÉÑÑÉí=ÅçêêçJ
ëáÑ=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊK
☞ mçìê=äÉë=ã~êãáíÉë=Éí=äÉë=Ñçìêë=ÅçãÄáå¨ëI=áä=åDÉëí=é~ë=êÉÅçãã~åJ
Ǩ=ÇÉ=êÉãéäáê=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáJ
ãÉåíë==ÑçêíÉ=íÉåÉìê=Éå=ëÉäK=fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=ÇÉ=å~íìêÉ=ÇáîÉêëÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ãÉíë=Öê~ë=çì=ÇÉë=
ä¨ÖìãÉë=~ÅáÇÉëK
☞ bîáíÉò=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=Éå=é~êíáÅìJ
äáÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=~ìíêÉë=èìÉ=ÇÉ=äDáåçñK=iÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=ã¨í~ìñ=
¨íê~åÖÉêë=éêçîçèìÉåí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ãáåìëÅìäÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáJ
ãáèìÉë=èìá=éÉìîÉåí=ǨÅäÉåÅÜÉê=ä~=ÅçêêçëáçåK=a~åë=íçìë=äÉë=Å~ëI=
¨îáíÉò=äÉ=Åçåí~Åí=ÑÉêJ~ÅáÉêI=èìá=Éåíê~≤åÉ=äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=êçìáääÉ=
¨íê~åÖ≠êÉK=içêëèìÉ=äDáåçñ=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=Çì=ÑÉê=Eä~áåÉ=
ÇD~ÅáÉêI=ÅçéÉ~ìñ=éêçîÉå~åí=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉëI=É~ì=ÑÉêêìÖáåÉìëÉFI=ÅÉÅá=
éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=Åçêêçëáçå=éêçÖêÉëëáîÉK=
lå=éÉìí=¨äáãáåÉê=ä~=êçìáääÉ=ê¨ÅÉåíÉ=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑë=Ççìñ=
çì=ÇÉ=ä~=íçáäÉ=¨ãÉêá=ÑáåÉK=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=êçìáää¨ë=éäìë=Éå=éêçJ
ÑçåÇÉìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå=ÅÜ~ìÇÉ=ÇD~ÅáÇÉ=
çñ~äáèìÉ==OJPBK=i~=êçìáääÉ=èìá=ê¨ëáëíÉ==ä~=ëçäìíáçå=ÇD~ÅáÇÉ=çñ~J
äáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨É=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå==NMB=ÇD~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉW
Z ^ííÉåíáçå>=`Éë=çé¨ê~íáçåë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=é~ê=Çì=
éÉêëçååÉä=~ó~åí=¨í¨=Ñçêã¨==ÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìê>
==
QQ
ckh=MT=OR=NU=_äKQQ

fåëí~ää~íáçå
fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå==
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨====
- iDáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~Öꨨ=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìJ
íáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=êÉÅçååìë=é~ê=ä~=äçá=~áåëá=èìÉ=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ëÉêîáÅÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáJ
Åáí¨=ëçåí==êÉëéÉÅíÉê=ëíêáÅíÉãÉåíK
- aÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=áä=Ñ~ìí=éê¨îçáê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=íçìë=
äÉë=é∑äÉë=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê==ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=ìå=¨Å~êJ
íÉãÉåí=ÇÉë=Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=äÉèìÉä=äD~éé~êÉáä=éÉìí=ÆíêÉ=
ǨÅçååÉÅí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=Éí=ÇDáåëí~ää~íáçåK
- qçìë=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~ìñ=ÅçåÇìáíÉë=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí=ÇD¨î~Åì~íáçå=Eî~éÉìê=_mI=ÅçåÇÉåë~íáçå=Éí=É~ìF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ
íì¨ë=é~ê=ìå=áåëí~ää~íÉìê=~Öꨨ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=äçÅ~äÉë=Éí=ëìéê~ê¨Öáçå~äÉëK
- iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Äê~åÅܨ=ìåáèìÉãÉåí==ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÉ=î~J
éÉìê=Äê~ëëÉ=éêÉëëáçå=Ççåí=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëÉ=ëáíìÉ=ÉåíêÉ=MIP=
Éí=MIR=Ä~êK
- iÉ=ÅäáÉåí=Ççáí=éê¨îçáê=ÇÉë=ë¨é~ê~íÉìêë=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=éê¨ëÉåí~åí=
ÇÉ=ÄçååÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçå=EéKÉñK=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÉ=ÅçåJ
ÇÉåë~íáçå==ÑäçííÉìêFK
- råÉ=êáÖçäÉ=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=~îÉÅ=ÖêáääÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=ÆíêÉ=éê¨îìÉ=
é~ê=äÉ=ÅäáÉåí=ÇÉî~åí=äDÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
- _ê~åÅÜÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëìê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåJ
íáÉäK=bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=sab=MNMM=q=QNM=çì=ëÉäçå=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉëK=
- i~=å~íìêÉ=Çì=Åçìê~åí=Éí=ä~=íÉåëáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=
~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
- oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=
ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK
- kÉ=é~ë=éäáÉê=çì=ÅçáåÅÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=çì=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉê=ëìê=ÇÉë=ÄçêÇë=
îáÑëK
- mçëÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ñ~´çå==¨îáíÉê=ìå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=ÅÜ~ìJ
ÇÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
- bå=Å~ë=ÇDìåÉ=ëìêäçåÖìÉìê=ÇÉë=íìó~ìñ==É~ì=~éê≠ë=ä~=Ñáñ~íáçåI=Ñ~áíÉë=
~ííÉåíáçå==ÅÉ=èìDáäë=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉë=é~êíáÉë=ëçìë=íÉåëáçåW=éçìê=
ÅçãéÉåëÉê=ä~=ëìêäçåÖìÉìêI=ìíáäáëÉê=äDÉëé~ÅÉ=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=
Ñêçåí~ä=ä~í¨ê~ä=ê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä>
- iÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê=~îÉÅ=~ì=ãçáåë=ìå=ÅßJ
ÄäÉ=Çì=íóéÉ=kvj=çì=eMTokJcK
- iD~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉI=ìå=Äê~åÅÜÉãÉåí==
äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=éêáëÉ=åDÉëí=é~ë=éÉêãáëK
- i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=
Éí=ÅÉÅá==é~êíáê=Çì=îáëë~ÖÉ=àìëèìD=äD~êêáî¨É=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë>
- mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=ÇDÉ~ì=
éçí~ÄäÉW=RM Ó NMMM âm~=EMIRÓNM=Ä~êFK
- iÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇD~¨ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=
ëé¨Åá~äáëíÉë=Åçãé¨íÉåíëK
☞ pÉäçå=äÉ=ê≠ÖäÉãÉåí=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê¨ëÉêîçáêë==éêÉëëáçå=EîÉêëáçå=
ãçÇáÑá¨É=Çì=ONKMQKNVUVF=ÅÉë=~éé~êÉáäë=ëçåí=Åä~ëë¨ë=Ç~åë=ä~=Å~J
í¨ÖçêáÉ=fI=éçìê=ä~èìÉääÉ=åá=ìå=Éñ~ãÉå=~î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~J
íáçåI=ìå=Éñ~ãÉå=ê¨é¨íáíáÑ=åá=ìå=Éñ~ãÉå=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=é~êíáÅìäáÉêë=
Éëí=éêÉëÅêáíK=aÉ=éäìëI=ä~=éÉêãáëëáçå=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉë=
åDÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äDáåëí~ää~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=
Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=~éé~êÉáäëK=rå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
Ñ~Åìäí~íáÑ=Çì=ê¨ëÉêîçáê==éêÉëëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë==Çáëéçëáíáçå=ëìê=
ÇÉã~åÇÉK
qê~åëéçêí
☞ kÉ=é~ë=ëçìäÉîÉê=åá=Ǩéä~ÅÉê=äD~éé~êÉáä=Éå=äÉ=ë~áëáëë~åí=é~ê=ä~=éä~J
èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=çì=äÉë=êÉÄçêÇë=ä~í¨ê~ìñK=kÉ=ë~áëáê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
é~ê=äÉ=Ä~ë==äD~î~åí=çì==äD~êêá≠êÉK
fåëí~ää~íáçå
aáëéçëáíáçåë==ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅäáÉåí
s¨êáÑáÉê=ëá=ä~=ÇáãÉåëáçå=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåÅçãJ
Ä~åí=~ì=ÅäáÉåí=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåJ
í~íáçå=éçìê=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉë=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê=Ä~ëëÉ=
éêÉëëáçå=W=PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
iÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=éÉìîÉåí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê
- é~ê=Éå=Ä~ëI=ÅDÉëíJJÇáêÉ=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
- çì=ÄáÉå=é~ê=äD~êêá≠êÉK=
Z iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=é~ê=äD~êêá≠êÉ=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=îáÉåí=ÇDìå=äçÅ~ä=ÇDáåëí~ää~íáçå=ÑÉêã¨>
aÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÅáêÅìä~áêÉë=ëçåí=
éê¨îìë=ëìê=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=éçìê=ÅÉ=
íóéÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=båÑçåÅÉê=ä~=
éä~èìÉ=êçåÇÉ=~îÉÅ=ìå=ã~åÅÜÉ=ÇÉ=
ã~êíÉ~ì=Éí=ÉåëìáíÉI=~îÉÅ=ìåÉ=éáåÅÉI=
íçêÇêÉ=ä~=éä~èìÉ=àìëèìD=ÅÉ=èìÉ=ä~=éä~J
èìÉ=êçåÇÉ=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉK
içêë=ÇDìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äD~êêá≠êÉI=äÉë=íìó~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=
é~ë=Ǩé~ëëÉê==äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=içêë=ÇDìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=Éå=
Ä~ëI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=íìó~ì=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=äDÉåÅçãÄêÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=
RM ããK
fåëí~ää~íáçå=ëìê=éáÉÇë
pìê=äÉë=äáÉìñ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=çêáÉåíÉê=äD~éé~êÉáä=Üçêáòçåí~äÉãÉåí==äD~áÇÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìêK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=íçìêåÉê=äÉë=é~íáåë=ÇÉë=
éáÉÇëK
ríáäáëÉê=ìå=åáîÉ~ì==ÄìääÉ=éçë¨=ëìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìê=Åçåíê∑äÉê=íçìíÉë=äÉë=Ñ~ÅÉëK
fåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ëçÅäÉ=éê¨îì=é~ê=äÉ=ÅäáÉåí
a¨îáëëÉê=äÉë=éáÉÇëK
iÉë=ÇáãÉåëáçåë=Çì=ëçÅäÉ=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=
Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=çì=äÉ=éêçëéÉÅJ
íìëK=içêë=ÇDìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ÇÉã~åÇÉòJäÉë=~ì=
ÑçìêåáëëÉìê=çì=~ì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
fåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅë
içêë=ÇDìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅëI=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
êÉäá¨ë=äÉë=ìåë=~ìñ=~ìíêÉë=é~ê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~ééêçéêá¨ëK=`Éä~=
Éëí=éçìê=ê~áëçåë=ÜóÖá¨åáèìÉëK=oÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìJ
ãÉåí~íáçåI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=içêë=ÇDìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ìñ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=
äÉë=éêçëéÉÅíìë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
ckh=MT=OR=NU=_äKQR
QR

fåëí~ää~íáçå
jáëÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=äáÖåÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäëI=äÉë=¨Å~êíÉãÉåíë=èìá=~éé~ê~áëJ
ëÉåí=ÉåíêÉ=Éìñ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÑÉêã¨ëK=`Éä~I=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÛÜóÖá≠åÉK
i~=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=Éëí=ê¨~äáë¨É=é~ê=ÇÉë=éêçÑáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇ=î=
ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉë=ä~êÖÉìêë=E^F=RMI=NMM=Éí=NRM=ããK=iÉë=Ü~Äáää~ÖÉë=
ãìê~ìñI=é~ååÉ~ìñ=Ñêçåí~ìñ=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ç~åë=äÉë=ä~êÖÉìêë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ëçåí=àçáåíë==ä~=äáîê~áëçå=ÇÉë=éêçÑáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçåI=äÉë=éêçëéÉÅíìë=Éí=äÉ=
éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=içêë=ÇDìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ÇD~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ǨíÉêJ
ãáåÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=Ç~åë=äÉ=éêçëéÉÅíìë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíK
mä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ
~éé~êÉáä=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ
mä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ
~éé~êÉáä=ÇÉ=ÇêçáíÉ
_ê~åÅÜÉãÉåí=
mçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
- a¨ãçåíÉê=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ä=Éí=ê=W=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=N=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
í∑äÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=
- m~ååÉ~ìñ=Ñêçåí~ìñ=ç=W=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=O=Éí=êÉíáêÉê=ä~=í∑äÉ=îÉêë=äÉ=
Ä~ëK
bäÉÅíêáèìÉ
i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=É=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äÉ=ÇÉî~åíK=bääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=êK
bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉK
Z i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=
Éí=ÅÉÅá==é~êíáê=Çì=îáëë~ÖÉ=àìëèìD=äD~êêáî¨É=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë>
iÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáJ
Öå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OFK
iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåëK=iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=éçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñ=ëÉ=ëáíìÉåí=
Ç~åë=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
`çãé~êÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñI=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~J
ÖÉ=~îÉÅ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=ã~êèìÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=èìá=åÉ=
ëçåí=é~ë=î~ä~ÄäÉë>
Z ^=ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=êÉãçåíÉê=Éí=êÉîáëëÉê=íçìë=äÉë=
ÅçìîÉêÅäÉë=Éí=é~ååÉ~ìñK=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ëI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅáêÅìáí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=EéKÉñK=ÑìëáÄäÉëFK
QS
ckh=MT=OR=NU=_äKQS

fåëí~ää~íáçå
jçåí~ÖÉ=Çì=êçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
jçåíÉê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=íìó~ì=ÇD¨ÅçìäÉãÉåí=Éí=äÉ=ÄäçèìÉê=
é~ê=ìå=Äçìäçå=ÜÉñ~Öçå~äK
oçÄáåÉí=ã¨ä~åÖÉìê=éçìê=É~ì=ÅÜ~ìÇÉLÑêçáÇÉ
iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇDÉ~ì=éçí~ÄäÉ==I=Éí=K=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=äÉ=ÇÉJ
î~åíK=bääÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ä=Éí=çK=
mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇDÉ~ì=ÇçìÅÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM Ä~êFK
Z bå=Å~ë=ÇDìåÉ=ëìêäçåÖìÉìê=ÇÉë=íìó~ìñ==É~ì=~éê≠ë=ä~=Ñáñ~íáçåI=Ñ~áJ
íÉë=~ííÉåíáçå==ÅÉ=èìDáäë=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉë=é~êíáÉë=ëçìë=íÉåëáçåW=
éçìê=ÅçãéÉåëÉê=ä~=ëìêäçåÖìÉìêI=ìíáäáëÉê=äDÉëé~ÅÉ=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=
é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ä~í¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä>
Z iÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÛÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éçë¨Éë=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛÉääÉë=åÉ=
ëÉ=íêçìîÉåí=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ä~ëJ
ÅìäÉãÉåí=E~êíáÅìä~íáçåI=êÉëéK=ãçíÉìêFK
s~éÉìê
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê=Ä~ëëÉ=éêÉëëáçå=Ç=Éëí=
~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äD~î~åíK=bääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=äK=
mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉë=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê=Ä~ëëÉ=
éêÉëëáçå=W=PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
Z bå=Å~ë=ÇDìåÉ=ëìêäçåÖìÉìê=ÇÉë=íìó~ìñ=ÇÉ=î~éÉìê=Ä~ëëÉ=éêÉëëáçå=
~éê≠ë=ä~=Ñáñ~íáçåI=Ñ~áíÉë=~ííÉåíáçå==ÅÉ=èìDáäë=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉë=
é~êíáÉë=ëçìë=íÉåëáçå=W=éçìê=ÅçãéÉåëÉê=ä~=ëìêäçåÖìÉìêI=ìíáäáëÉê=
äDÉëé~ÅÉ=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ä~í¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
Z iÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=î~éÉìê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éçë¨Éë=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÛÉäJ
äÉë=åÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=
ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=E~êíáÅìä~íáçåI=êÉëéK=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
oÉãéäáê=äD~éé~êÉáä=ÇDÉ~ì=àìëèìD~ì=åáîÉ~ì=ãáåáã~äK=o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
éêÉëÅêáíÉ==ìå=åáîÉ~ì=Ä~ë=Eîçáê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉFK=mÉì=~î~åí=
ÇD~ííÉáåÇêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉI=ä~=ÅìîÉ=ÅçããìíÉ=ëìê=äD~ääìêÉ=
ÇÉ=ãáàçí~ÖÉ=EÅçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=ãçáåÇêÉFK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=ëD¨íÉáåí=E^ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëD¨íÉáåíFK=içêëèìÉ=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=êÉãÉí=Éå=ã~êÅÜÉI=
ÅDÉëí=íçìí=ÇD~ÄçêÇ=Éå=~ääìêÉ=ÇÉ=ãáàçí~ÖÉK=içêëèìÉ=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=áãéçêí~åíÉI=äD~éé~êÉáä=é~ëëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=~äJ
äìêÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=ã~ñáãìãK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=î¨êáÑáÉê=äDáåëí~ää~íáçåK
båëìáíÉI=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ǨJ
ëáê¨=Eîçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉFK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=åÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäW=îçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêJ
îáÅÉK
ckh=MT=OR=NU=_äKQT
QT

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
jçÇ≠äÉ=ckhLrkh MQM MSMU MUM NMM NRM
i~êÖÉìê NMMM NNMM NPMM
mêçÑçåÇÉìê
URM
e~ìíÉìê=Çì=Åçêéë
TRM
^=éê¨îçáê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíW=
`çåí~ÅíÉìêë
Ó
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ
Ó
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
P=ñ=NIR=ãã O
mçìê=ëáÖå~äáë~íáçå=Å∑í¨=ÅäáÉåí O=ñ=NIR=ãã O =G
fåëí~ää~íáçå=ÇDçéíáãáë~íáçå=ÇÉ=
éìáëë~åÅÉ
Ó
G=ë~åë=mb
==============
jçÇ≠äÉ=mkh MQM MSM MUM NMM NRM
^ééêçÄ~íáçå
j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
@=
mêçíÉÅíK=ÅçåíêÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇDÉ~ì
fmuR
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=êÉä~íáîÉë==äDìíáäáë~íáçå
aáãÉåëáçåë=ã~êãáíÉ=áåí¨êáÉìêÉ=a=ñ=e QUQ=ñ=PRM=ãã QUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QTM=ãã SVT=ñ=QTM=ãã
sçäìãÉ=åçãáå~ä QM=ä SM=ä UM=ä NMM=ä NRM=ä
`çåíÉå~åÅÉ=ìíáäÉ=~îÉÅ=ÄçêÇìêÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=ÇÉ=Q=Åã
RO=ä SPIR=ä VP=ä NMV=ä NRR=ä
qÉãéë=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÉäçå=
afk=NUURR=éçìê=MIR=Ä~ê=ëìêéêÉëëáçå
NQ=ãáå NS=ãáå NTIR=ãáå NV=ãáå ONIR=ãáå
_ê~åÅÜÉãÉåíë
póëí≠ãÉ= jçíÉìê=Éí=Åçãã~åÇÉ
MIP=ât
¨äÉÅíêáèìÉW _çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
Q=ãã O
_ê~åÅÜÉãÉåí
OPM=s=^`=RMJSM=eò=NM=^
s~éÉìêW mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ NT=ât OM=ât OS=ât OV=ât PR=ât
nì~åíáí¨=ÇÉ=î~éÉìê OT=âÖLÜ PO=âÖLÜ QN=âÖLÜ QS=âÖLÜ RS=âÖLÜ
`çåÇìáíÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
î~éÉìê
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d=PLQ?=Eak=OMF
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d=N?=Eak=ORF
bî~Åì~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçåÇÉåJ
ë~íáçå
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=o=PLQ?=Eak=OMF
b~ìW ÑêçáÇÉ
ÅÜ~ìÇÉ
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë
sçäìãÉ=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=éêÉëëáçå OQIM=ä ORIR=ä PPIR=ä PRIR=ä QUIM=ä
mçáÇë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÉåÅçãÄêÉãÉåí=
áåÅäìë
NTM=âÖ NTM=âÖ NUO=âÖ OPU=âÖ OUV=âÖ
`Ü~äÉìê=éÉêÇìÉ
Esaf=OMROF íçí~ä PIVV=ât QITM=ât SINN=ât SIUN=ât UIOO=ât
ëÉåëáÄäÉ MIRV=ât MITM=ât MIVN=ât NIMN=ât NIOO=ât
ä~íÉåí PIQM=ât QIMM=ât RIOM=ât RIUM=ât TIMM=ât
bãáëëáçå=ÇÉ=î~éÉìê QIVV=âÖLÜ ==RIUU=âÖLÜ =TISQ=âÖLÜ ==UIRP=âÖLÜ NMIOV=âÖLÜ
QU
ckh=MT=OR=NU=_äKQU

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
sççêÄÉÉäÇ=ckh=NMM
===
sççê~~åòáÅÜí
_ÉÇáÉåáåÖW
N aê~~áÄ~êÉ=âê~~å
O _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
P sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñí~éâê~~å
fåëí~ää~íáÉ
I aêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=âçìÇG
K aêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=ï~êãG
É bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíâ~ëíGG
Ç píççã~~åëäìáíëä~åÖG
ç cêçåíé~åÉÉä=ÄçîÉå
ä cêçåíé~åÉÉä=äáåâë
ê cêçåíé~åÉÉä=êÉÅÜíë
\ mçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉ
G=_ÉêÉáâÄ~~ê=å~=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=é~åÉÉä=ä=Éå=ç
GG=_ÉêÉáâÄ~~ê=å~=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=é~åÉÉä=ê=
_çîÉå~~åòáÅÜí
_ÉÇáÉåáåÖW
N aê~~áÄ~êÉ=âê~~å
P sÉáäáÖÜÉáÇë~Ñí~éâê~~å
Q aÉâëÉä=ãÉí=Çê~~áëÅÜ~êåáÉê=Éå=Ü~åÇî~í
fåëí~ää~íáÉW
î sÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä
H `çåÇÉåë~~í~~åëäìáíáåÖGG
_áàÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅÉëëçáêÉë
N=ìáíäççéòÉÉÑ
N=Çêìâëä~åÖ=ãÉí=êçÉëíîêáàëí~äÉå=ã~åíÉä=îççê=iaJëíççã~~åëäìáíáåÖ
N=Ñáêã~éä~~íàÉ
bñíê~=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãáíë=íçÉëä~Ö
wr_=POM N=é~~ê=ÜÉÑÜ~âÉå=îççê=âççâáåòÉííÉå
wr_=POO N=Çê~~ÖêáåÖ=îççê=âççâáåòÉííÉå=îççê=âÉíÉä=MQMLMQU=Éå=
MSMLMSU
wr_=POP N=Çê~~ÖêáåÖ=îççê=âççâáåòÉííÉå=îççê=âÉíÉä=MUMLMUU=Éå=
NMMLNMM
wr_=POQ N=Çê~~ÖêáåÖ=îççê=âççâáåòÉííÉå=îççê=âÉíÉä=NRM
sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âççâáåòÉííÉåI=òáÉ=~ÅíìÉäÉ=éêáàëäáàëí
ckh=MT=OR=NU=_äKQV
QV

sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=L=_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ====
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ
Z eÉí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=îççê=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK=
_ÉÇáÉåáåÖ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=ÉåâÉä=Çççê=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉäK=låÇÉêJ
ÜçìÇëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=î~ââìåÇáÖ=
éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Z aÉòÉ=êáÅÜíäáàåÉå=ãçÉíÉå=~~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉÇÉÉäÇ=ï~ååÉÉê=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉêÉå=ïÉêâÉåK
- sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=âÉíÉäÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~ÑJ
í~éâê~~å>=dÉî~~ê=î~å=îÉêÄê~åÇáåÖ>
- eÉí=ÇÉâëÉä=åáÉí=ãÉí=ÖÉïÉäÇ=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Ö=çÑ=ÇÉ=ÉáåÇëí~åÇ=çéÉJ
åÉå>=eÉí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=Ç~í=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ÇáÅÜíëä~~í>
- qáàÇÉåë=ÜÉí=ïÉêâÉå=ÖÉÉå=ëä~åÖîÉêÄáåÇáåÖÉå=äçëã~âÉå>=få=ÜÉí=Çêìâî~í=
Éå=ÇÉ=äÉáÇáåÖÉå=ÜÉÉêëí=çîÉêÇêìâK
dÉî~~ê=î~å=ÉñíêÉãÉ=îÉêÄê~åÇáåÖÉå=Çççê=ëíççã>
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ãÉÉê=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~åK
- _áà=ÜÉí=çéï~êãÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=äáåâë=~ÅÜíÉê=E~~å=ÇÉ=ÄÉäìÅÜJ
íÉêF=ï~í=ëíççã=çåíëå~ééÉåK=
dÉî~~ê=î~å=îÉêÄê~åÇáåÖ>
- låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ëÅÜççåã~~âéêçJ
ÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK
- eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêë=~ÑJ
ëéìáíÉå>=t~ååÉÉê=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=ïçêÇí=ëÅÜççåÖÉã~~âíW=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=ìáíëÅÜ~J
âÉäÉå>
- eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=òáàå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ïçêÇí=ëÅÜççåJ
ÖÉã~~âíK
- dÉÉå=Äê~åÇÄ~êÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççå=íÉ=
ã~âÉåK
- oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíJ
ÖÉîçÉêÇK
- _áà=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=~ääÉ=éçäÉå=ëé~åJ
åáåÖëîêáà=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉI=ÄáàîK=îÉáäáÖJ
ÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëëÅÜ~âÉä~~êFK
- eÉí=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=áå=ÇÉ=ïÉêâêìáãíÉ=ÄÉÇê~~Öí=ãáåÇÉê=Ç~å=TM=Ç_=E^FK=
aÉòÉ=áåÑçêã~íáÉ=áë=åççÇò~âÉäáàâ=çãïáääÉ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=å~íáçå~äÉ=îÉáJ
äáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK
_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë
^~å=L=ráíJâåçé
=ibaJÇáëéä~óë
ibaJîÉêâäáââÉê=Äáà=ëíçêáåÖÉå=EòáÉ=Üìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåF
aÉ=~åÇÉêÉ=íçÉíëÉå=ÜÉÄÄÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÉÉå=ÄÉíÉâÉåáë=îççê=ÜÉí=ibaJÇáëJ
éä~ó=ï~~ê=òÉ=å~~ëí=ëí~~åK
fåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=âåáééÉêÉåÇ=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉíççåÇK
tÉêâÉäáàâÉ=ï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=åáÉíJâåáééÉêÉåÇ=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉíççåÇK
eÉí=ïáëëÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=Éå=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉ=ÖÉÄÉìêí=
Çççê=ÉîÉå=çé=¨¨å=î~å=ÇÉ= =çÑ= JíçÉíëÉå=êÉÅÜíë=å~~ëí=ÜÉí=ibaJÇáëJ
éä~ó=íÉ=ÇêìââÉåK
aÉ=âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉå=âìååÉå=ãÉí=ÇÉ= =Éå=
JíçÉíëÉå=êÉÅÜíë=Éêî~å=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
^äë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=
ïçêÇí=ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=ï~~êÇÉ=çîÉêÖÉåçãÉå=Éå=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
ï~~êÇÉ=~~åÖÉíççåÇK
få=ÇÉ=âççââÉíÉä=áë=Éê=ÉÉå=ëÅÜ~~ä=ãÉí=ã~êâÉêáåÖÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=aÉ=åçJ
ãáå~äÉ=îìäÅ~é~ÅáíÉáí=áë=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ÄçîÉåëíÉ=ã~êâÉêáåÖ=ãÉí=
ÉÉå=ÖÉí~äK=aÉ=ã~ñáã~äÉ=îìäÅ~é~ÅáíÉáí=ã~Ö=åáÉí=çîÉêëÅÜêÉÇÉå=ïçêÇÉåK=
aÉ=ã~ñáã~äÉ=îìäÅ~é~ÅáíÉáí=áë=ãÉí= =ÖÉã~êâÉÉêÇK
aÉ=âÉíÉä=ã~Ö=åáÉí=ãÉí=ãáåÇÉê=Ç~å=ÉÉå=âï~êí=î~å=ÇÉ=åçãáå~äÉ=îìäÅ~J
é~ÅáíÉáí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
wçìí=Éå=âêìáÇÉå=åáÉí=áå=ÇÉ=äÉÖÉ=âÉíÉä=ÖáÉíÉåK=bÉêëí=ï~íÉê=áå=ÇÉ=âÉíÉä=
îìääÉåI=Ç~~ê=òçìí=Éå=âêìáÇÉåÅçåÅÉåíê~íÉå=ÇÉ=ÅçêêçëáÉ=ÄÉîçêÇÉêÉåK=
aÉ=âÉíÉä=êÉÖÉäã~íáÖ=ëÅÜççåã~âÉå=Éå=â~äâ~ÑòÉííáåÖÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
_áà=ÜÉí=çéï~êãÉå=î~å=ÇÉ=âÉíÉä=ïçêÇí=ÇÉ=âÉíÉä=ÉÉêëí=~ìíçã~íáëÅÜ=çåíJ
äìÅÜíK=a~~êÄáà=â~å=áå=ÜÉí=ÄÉêÉáâ=äáåâë=~ÅÜíÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ï~í=ëíççã=
çÑ=ëíççãJäìÅÜíJãÉåÖëÉä=çåíëå~ééÉå=EÖÉî~~ê=î~å=îÉêÄê~åÇáåÖFK=a~í=áë=
ÉÉå=åçêã~~ä=îÉêëÅÜáàåëÉä=Éå=áë=ÖÉÉå=ÇÉÑÉÅíK
aÉ=âÉíÉä=ï~êãí=çé=ãÉí=ã~ñáã~~ä=~~åâççâîÉêãçÖÉåK=^äë=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=áë=ÄÉêÉáâí=áëI=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=çãJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇK=jÉí=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ÄÉÜçìÇÉå=ÇÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=ÄÉíÉê=Üìå=âï~äáíÉáí=
Éå=ïçêÇí=ÉåÉêÖáÉ=ÄÉëé~~êÇK
aÉ=íÉãéÉê~íììê=ï~~êçé=ï~íÉê=âççâíI=áë=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=äìÅÜíÇêìâK=
eçÉ=ÜçÖÉê=ÇÉ=âÉìâÉå=òáÅÜ=ÄçîÉå=ÇÉ=òÉÉëéáÉÖÉä=ÄÉîáåÇíI=ÜçÉ=ä~ÖÉê=ÇÉ=
ëí~åÇ~~êÇíÉãéÉê~íììê=ãçÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇW=
M=ã=ÄçîÉå=kKkK
NMMIM=ø`
RMM=ã=ÄçîÉå=kKkK
VUIP=ø`
NKMMM=ã=ÄçîÉå=kKkK
VSIT=ø`
NKRMM=ã=ÄçîÉå=kKkK
VRIM=ø`
RM
ckh=MT=OR=NU=_äKRM

_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë
_ÉêÉáÇáåÖëíÉãéÉê~íììê
ibaJÇáëéä~óW=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÇÉ=
âÉíÉä=áå=ø`
===
EeççÑÇåáîÉ~ìF
táëëÉäÉå=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉX=áåëíÉääÉå=
ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ
ibaJîÉêâäáââÉêW ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=L=çéâççâëí~åÇ=
áåÖÉëíÉäÇ=EibaJîÉêâäáââÉê=âåáééÉêíF
sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=EêÉÖÉäáåÖF
mêçÅÉëíáàÇ=Lëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåëíÉääÉå
EráíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ìF
ibaJÇáëéä~óW éêçÅÉëíáàÇ=áå=ìêÉåKãáåìíÉå=L==
ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áå=ìêÉåKãáåìíÉå
táëëÉäÉå=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉX=áåëíÉääÉå=
ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ
cìåÅíáÉëÉäÉÅíáÉW éêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉå=L==
ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=L=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉ
ibaJîÉêâäáââÉêW ÑìåÅíáÉ=éêçÅÉëíáàÇ=L=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=
áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉå=ÖÉâçòÉå
ibaJîÉêâäáââÉêW ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉ
jçíçêâ~åíÉäáåÖ
Ebñíê~=åáîÉ~ìF
qìáí=çãÜççÖ=L=çãä~~Ö
ckh=MT=OR=NU=_äKRN
RN

eççÑÇåáîÉ~ì
_ÉÇáÉåáåÖ==
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå==
lé=
ÇêìââÉåK=
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=
âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉJ
ïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=~~åÖÉíççåÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK=
aÉ=~ÅíìÉäÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉêë=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Éå=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=
Äê~åÇÉåK=
qÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ãçãÉåíÉÉä=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=
âåáééÉêÉåÇ=ïÉÉêK
lé=
==
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêÜçÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉåK
☞ ^äë=ãÉå=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇíI=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=íÉãéÉJ
ê~íììêáåëíÉääáåÖ=ÉÉêëí=áå=NJÖê~~ÇJëí~ééÉåK=k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM Öê~ÇÉå=
ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=áå=NMJÖê~~ÇJëí~ééÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ãçãÉåíÉäÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=ïÉÉêK=
léâççâëí~åÇ=âáÉòÉå
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çé=NMM ø`=áåëíÉääÉåK
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK=
eÉí=Çáëéä~ó=ëéêáåÖí=ÇáêÉÅí=î~å=NMM ø`=çé=NMR ø`K
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ãçãÉåíÉäÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=ïÉÉêI=ÇÉ=ibaJ
îÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=âåáééÉêíK
aççê=íïÉÉ=âÉÉê=çé=ÇÉ= =íçÉíë=íÉ=ÇêìââÉåI=ïçêÇí=ÇÉ=çéâççâëí~åÇ=ÖÉJ
ÇÉë~ÅíáîÉÉêÇK=aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=òçåÇÉê=îÉêJ
ÇÉêÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=çé=NMM=ø`=áåÖÉëíÉäÇK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=L=âççâéêçÅÉë=ÄÉØáåÇáÖÉå
lé=
ÇêìââÉåK
eÉí=âççâéêçÅÉë=ïçêÇí=ÄÉØáåÇáÖÇ=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
RO
ckh=MT=OR=NU=_äKRO

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=mêçÅÉëíáàÇ
mêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉå===
sççê=ÉÉå=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=â~å=ÉÉå=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=k~=~ÑJ
äççé=î~å=ÇÉòÉ=íáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK=
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=òçïÉä=îççê=~äë=å~=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
mêçÅÉëíáàÇ=âáÉòÉå
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK=
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=âåáéJ
éÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
ïçêÇÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉåÒ=Äê~åÇíK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=çîÉêÖÉåçãÉåK=eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ÉáåÇáÖí=åì=
~ìíçã~íáëÅÜ=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK
oÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïáàòáÖÉå
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïÉÉêK
lé=
===
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=íÉ=îÉêäÉåÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=íÉ=îÉêâçêíÉåK
☞ tçêÇí=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=áåÖÉÇêìâí=ÖÉÜçìÇÉåI=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=íáàÇáåJ
ëíÉääáåÖ=ÉÉêëí=áå=ëí~ééÉå=î~å=N=ãáåììíK=
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM ãáåìíÉå=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=áå=ëí~ééÉå=î~å=
NM ãáåìíÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=çîÉêÖÉåçãÉå=Éå=åáÉíJâåáééÉêÉåÇ=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=Çççê=ÉÉå=~âçÉëíáëÅÜ=ëáÖå~~ä=
Éå=ÜÉí=âåáééÉêÉå=î~å= =áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=ÇççÑí=ìáíK
k~=Å~K=OM=ëÉÅçåÇÉå=ëíçéí=ÜÉí=ÖÉäìáÇëëáÖå~~äI= =Éå=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=
âÉíÉäíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK=
bîÉå=çé=
ÇêìââÉå=çã=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ãÉí=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâíÉ=
éêçÅÉëíáàÇ=çéåáÉìï=íÉ=ëí~êíÉåK
=
P=ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉå=ÄÉîÉëíáÖí=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëJ
éêçÅÉëK=eÉí=~éé~ê~~í=ï~êãí=çé=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãJ
éÉê~íììêK
ckh=MT=OR=NU=_äKRP
RP

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=mêçÅÉëíáàÇ
mêçÅÉëíáàÇ=îççêíáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÉå
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK
aÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=îÉêÇïáàåíK=aÉ=íáàÇÄÉëíìJ
êáåÖ=áë=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖK
☞ eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=îççêíJ
ÖÉòÉíK
RQ
ckh=MT=OR=NU=_äKRQ

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåëíÉääÉå==
jÉí=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=â~å=ÇÉ=íáàÇëÇììê=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ï~~êå~=
ÉÉå=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=ÖÉëí~êíK
☞ ^äë=Äáà=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=Ç~í=çé=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=îçäÖí=
ãÉí=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíI=ãçÉí=ÉÉêëí=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=
ïçêÇÉå=áåÖÉÖÉîÉåK
Z aÉ=ÜóÖáØåÉêáÅÜíäáàåÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=~äë=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=
âÉíÉä=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇ>
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=âáÉòÉå
=
=
P=ëÉÅçåÇÉå=çé= ÇêìââÉåK=
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=âåáéJ
éÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
ïçêÇÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉåÒ=âåáééÉêíK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=çîÉêÖÉåçãÉåK=eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ëí~êí=åì=
~ìíçã~íáëÅÜ=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=ëí~êííáàÇK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=éêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêJ
ÖÉîÉå=âåáééÉêíK=aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Äê~åÇíK=
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïáàòáÖÉå
qÉêïáàä=ÇÉ=ëí~êííáàÇ=~ÑäççéíW
==
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïÉÉêK
=
lé=
===
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=íÉ=îÉêäÉåÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=íÉ=îÉêâçêíÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=çîÉêÖÉåçãÉåK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêJ
ÖÉîÉåÒ=âåáééÉêíK=
ckh=MT=OR=NU=_äKRR
RR

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ï~~êÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë
^äë=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåÖÉëíÉäÇ=Éå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=áëI=ãçÉíÉå=ÇÉ=ï~~êJ
ÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK
dÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììêW
aÉ=áåëíÉääáåÖ=ÖÉÄÉìêí=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÜççÑÇåáîÉ~ìK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Çççê=çé=ÇÉ= =çÑ= =
íçÉíë=íÉ=ÇêìââÉåK
mêçÅÉëíáàÇW
aÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=Çççê=¨¨å=âÉÉê=çé=ÇÉ=âÉìòÉíçÉíë=î~å=
ÜÉí=ìáíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=íÉ=ÇêìââÉå=Éå=ïçêÇí=âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇK
aÉ=áåëíÉääáåÖ=Éå=ÇÉ=çîÉêå~ãÉ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÖÉÄÉìêÉå=òç~äë=ÉÉêÇÉê=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK
aÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ççâ=~ÅÜíÉê~Ñ=åçÖ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïáëëÉå
qÉêïáàä=ÇÉ=ëí~êííáàÇ=~Ñäççéí
=
P=ëÉÅçåÇÉå=çé= ÇêìââÉåK
aÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉÇÉë~ÅíáîÉÉêÇK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ï~êãí=çé=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âìáéJ
íÉãéÉê~íììê=áë=ÄÉêÉáâíK=
aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÄäáàÑí=~ÅíáÉÑK
RS
ckh=MT=OR=NU=_äKRS

ñíê~=åáîÉ~ì=L=jçíçêâ~åíÉäáåÖ=C=oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
jçíçêâ~åíÉäáåÖ=
Z sµµê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêâ~åíÉäáåÖ=ãçÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ïçêÇÉå=
ÖÉçéÉåÇK
=
lé=
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íìáí=çé=íÉ=íáääÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íìáí=íÉ=ä~íÉå=ò~ââÉåK
_áà=ÜÉí=äçëä~íÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=âÉíÉä=áå=òáàå=ãçãÉåíÉäÉ=ëí~åÇK
☞ aÉ=â~åíÉäáåÖ=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉáåÇìáíëÅÜ~âÉäáåÖK
☞ aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=â~åíÉäÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇK
☞ eÉí=â~åíÉäÉå=ÑìåÅíáçåÉÉêí=ççâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
eÉí=~éé~ê~~í=Ç~ÖÉäáàâë=ëÅÜççåã~âÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=
òáàå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ïçêÇí=ëÅÜççåÖÉã~~âíK
Z eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=çîÉêëéçÉäÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=ççâ=åáÉí=
ãÉí=ÉÉå=ï~íÉêJ=çÑ=ëíççãëíê~~ä=~ÑëéìáíÉåK
jÉí~äÉå=çééÉêîä~ââÉå=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëÅÜççåã~~âéêçJ
ÇìÅíÉå=îççê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëÅÜççåã~âÉå=EâçêêÉäáÖÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅJ
íÉå=îÉêãáàÇÉåFK=wáÉ=é~Öáå~=RVK
^äë=Éê=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÄáååÉåâÉíÉä=â~äâ=ÜÉÉÑí=~ÑÖÉòÉíI=â~å=Çáí=Çççê=~òáàåï~íÉê=
ïçêÇÉå=çéÖÉäçëíK=
Z låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇJ
ÇÉäÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ëÅÜççåJ
ã~~âéêçÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñí~éâê~~å=ãçÉí=ççâ=~~å=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=ïçêÇÉå=ëÅÜççåJ
ÖÉã~~âíK=aÉ=ÄáååÉåâÉíÉä=ãçÉí=ÜáÉêîççê=äÉÉÖ=òáàåK
- aÉ=âê~~åéäìÖ=îÉêïáàÇÉêÉåW=ãÉí=áåÖÉÇêìâíÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëâåçé=íçí=îççêÄáà=
ÇÉ=~~åëä~Ö=çéÉåÉåK=aÉ=âê~~åéäìÖ=â~å=Éê=åì=ïçêÇÉå=ìáíÖÉåçãÉåK
☞ aÉ=âê~~åéäìÖ=ãçÉí=ä~íÉê=ïÉÉê=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=âê~~å=ïçêÇÉå=ÖÉëíçJ
âÉåK=få=ÇÉ=âê~~åéäìÖ=Éå=ÇÉ=âê~~å=áë=ÜÉíòÉäÑÇÉ=åìããÉê=ÖÉÖê~J
îÉÉêÇK
- ráíäççé=ãÉí=ÉÉå=ÑäÉëëÉåÄçêëíÉä=ëÅÜççåã~âÉåK
- léÇ~í=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñí~éâê~~å=ÄÉïÉÉÖäáàâ=Éå=ÇáÅÜí=òçì=ÄäáàîÉåI=ÇáÉåí=
ÇÉ=òáííáåÖ=î~å=ÇÉ=âê~~åéäìÖ=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåëãÉÉêJ
îÉíI=ÄáàîK=klkpqlm=mi_=ao=^=î~å=ÇÉ=Ñáêã~=häΩÄÉêI=íÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉJ
îÉíK
- aÉ=âê~~åéäìÖ=ÉîÉåÉÉåë=ãÉí=ÉÉå=ÑäÉëëÉåÄçêëíÉä=î~åÄáååÉå=ëÅÜççåJ
ã~âÉåK
ckh=MT=OR=NU=_äKRT
RT

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
RU
ckh=MT=OR=NU=_äKRU
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå==
Z oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇK
oÉÖÉäã~íáÖÉ=áåëéÉÅíáÉ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=îççêâçãí=ëíçêáåÖÉå=Éå=îÉêÜççÖí=ÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇK=aÉ=íáàÇ=íìëëÉå=ÇÉ=áåëéÉÅíáÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå=áë=~ÑÜ~åJ
âÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=sççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=âìåí=ì=
íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=î~å=ìï=ÇÉ~äÉê=çÑ=âìåí=ì=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=ëÉêJ
îáÅÉJáåÑçêã~íáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉëíÉääÉåK
píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=ï~êãí=åáÉí=çéK=
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Äê~åÇíI=
ÇÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉíK
~F=dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=ä~~Ö=áåÖÉëíÉäÇK
~F=dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ÅçêêÉÅí=áåëíÉääÉåK
ÄF=bñíê~=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ÄF=qáàÇÄÉëíìêáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
qÉ=ÜÉîáÖ=ÇççêâçâÉå=çåÇ~åâë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
íÉãéÉê~íììê~ìíçã~~íK
dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=ÜççÖ=áåÖÉëíÉäÇK
dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ÅçêêÉÅí=áåëíÉääÉåK
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=ï~êãí=åáÉí=çéK=
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Éå=ÇÉ=
îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇÉåK
~F=bñíÉêåÉ=ëíççãíçÉîçÉê=çåÇÉêÄêçâÉåK
~F=bñíÉêåÉ=ëíççãíçÉîçÉê=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉîÉåJ
íìÉÉä=çéÉåÉåK
ÄF=hÉíÉä=åáÉí=îçääÉÇáÖ=íÉêìÖÖÉâ~åíÉäÇK
ÄF=hÉíÉä=îçääÉÇáÖ=íÉêìÖâ~åíÉäÉåK
ÅF=báåÇëÅÜ~âÉä~~ê=ÇÉÑÉÅí=çÑ=îÉêëíÉäÇK
ÅF=hä~åíÉåëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK
^éé~ê~~í=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK ~F=bñíÉêåÉ=òÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK ~F=wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉîK=îÉêî~åÖÉåK
ÄF=kÉíîçÉÇáåÖ=çåÇÉêÄêçâÉåK
ÄF=aççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÉñíÉêå=ãÉí=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=îÉêÄçåJ
ÇÉå=áëI=ÉîK=çéåáÉìï=~~åëäìáíÉåK
_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ääÉå=ÇÉ=
òÉâÉêáåÖÉå=ëíÉÉÇë=ïÉÉê=ìáíK
~F=sÉêâÉÉêÇÉ=òÉâÉêáåÖÉåK
~F=wÉâÉêáåÖÉå=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáÅìë=
ä~íÉå=å~âáàâÉåK
ÄF=^éé~ê~~í=ÇÉÑÉÅíK
ÄF=^éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=åÉí=åÉãÉå=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåJ
í~ÅíÉêÉåK
_áà=ÜÉí=çéï~êãÉå=î~å=ÇÉ=âÉíÉä=çåíëå~éí=äáåâë=
~ÅÜíÉê=~~å=ÇÉ=âÉíÉä=E~~å=ÇÉ=ÄÉäìÅÜíÉêF=ï~í=
ëíççãK
kçêã~~ä=îÉêëÅÜáàåëÉä=Äáà=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=çåíJ
äìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉíÉäK
Ó
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcNÒK=
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
póëíÉÉãÑçìíK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcOÒK=
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
cçìí=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêîçÉäÉê=îççê=ÇÉ=âççâJ
êìáãíÉK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çé=çéâççâëí~åÇ=
îÉêÇÉê=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcNMÒK=
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
~F=qïÉÉ=íçÉíëÉå=ä~åÖÉê=Ç~å=NM=ë=ë~ãÉå=áåÖÉJ
ÇêìâíK
~F=qçÉíëÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=áåÇêìââÉåK
ÄF=qçÉíë=âäÉãíK
ÄF=häÉããÉåÇÉ=íçÉíë=äçëã~âÉå=Çççê=Éê=ÉÉå=é~~ê=
âÉÉê=çé=íÉ=ÇêìââÉåK=^åÇÉêë=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÅçåJ
í~ÅíÉêÉåK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łmÇêÒK
kçêã~äÉ=Çáëéä~óïÉÉêÖ~îÉ=å~Ç~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=
î~å=ÜÉí=åÉí=áë=ÖÉåçãÉåK
jÉäÇáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉå=Çççê=çé=ÇÉ=^~åLráíJâåçé=íÉ=
ÇêìââÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä
t~í=ì=ãçÉí=ïÉíÉå=çîÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä==
dêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=ïçêÇí=ãÉÉëí~ä=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=ÇÉ=îçäJ
ÖÉåÇÉ=ã~íÉêá~~äåìããÉêë=ÖÉã~~âíW
- NKQMNS=êÉëéK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãëí~~ä
- NKQPMNI=NKQQMN=Éå=NKQRTN=
Z=åáÉí=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãåáââÉäëí~~ä
`Üêççãëí~~ä=ÜÉÉÑí=ìáíëíÉâÉåÇÉ=ï~êãíÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=eÉí=
ÜÉÉÑí=ãáåÇÉê=ÇÉ=åÉáÖáåÖ=Äáà=áåïÉêâáåÖ=î~å=ï~êãíÉ=íÉ=îÉêîçêãÉåK
`ÜêççãåáââÉäëí~~ä=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇìáÇÉäáàâ=ÄÉíÉêÉ=ÅçêêçëáÉíÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK
aÉ=ÅçêêçëáÉÄÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=Ä~ëÉÉêí=çé=ÉÉå=é~ëëáÉîÉ=
ä~~Ö=ÇáÉ=Äáà=ÇÉ=íçÉîçÉê=î~å=òììêëíçÑ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=ïçêÇí=ÖÉîçêãÇK=
aÉ=òììêëíçÑ=áå=ÇÉ=äìÅÜí=áë=êÉÉÇë=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=íÉ=îçêJ
ãÉåI=òçÇ~í=çé=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=ïáàòÉ=çåíëí~åÉ=ëíçêáåÖÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=î~åòÉäÑ=ïÉÉê=ïçêÇÉå=ÜÉêëíÉäÇK=aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=
ïçêÇí=ëåÉääÉê=ÜÉêëíÉäÇ=çÑ=çéåáÉìï=ÖÉîçêãÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ëí~~ä=ãÉí=ëíêçJ
ãÉåÇ=òììêëíçÑÜçìÇÉåÇ=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=âçãíK=bÉå=~åÇÉêÉ=ã~åáÉê=çã=
Çáí=ÉÑÑÉÅí=íÉ=îÉêÜçÖÉå=áë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=òìêÉå=ãÉí=ÉÉå=çñóÇÉêÉåÇÉ=
ïÉêâáåÖ=Eë~äéÉíÉêòììêI=çñ~~äòììêFK=aÉòÉ=òìêÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ëí~~ä=ëíÉêâ=íÉ=äáàÇÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉÜ~Ç=çåÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜÉ=áåîäçÉÇÉå=Éå=
Ç~~êÇççê=òáàå=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=ÖêçíÉåÇÉÉäë=îÉêäçêÉå=ÜÉÉÑíK
aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=â~å=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=çÑ=îÉêåáÉíáÖÇ=ïçêÇÉå=Çççê=
éêçÇìÅíÉå=ãÉí=ÉÉå=êÉÇìÅÉêÉåÇ=EòììêëíçÑ=îÉêÄêìáâÉåÇF=ÉÑÑÉÅíI=ï~ååÉÉê=
ÇáÉ=ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=ãÉí=ÜÉí=ëí~~ä=áå=Åçåí~Åí=
âçãÉåK=aÉêÖÉäáàâÉ=~ÖêÉëëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå=òáàå=ÄáàîKW
- òçìíJ=Éå=òï~îÉäÜçìÇÉåÇÉ=ëíçÑÑÉå
- ÅÜäçêáÇÉå=EòçìíÉåF
- âêìáÇÉåÅçåÅÉåíê~íÉå=òç~äë=ãçëíÉêÇI=~òáàåÉëëÉåÅÉI=âêìáÇÉåÄäçâàÉëI=
òçìíçéäçëëáåÖÉå=ÉåòK
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=âìååÉå=ÄçîÉåÇáÉå=ççâ=çåíëí~~å=ÇççêW
- îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=
EÄáàîK=î~å=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=îäáÉÖêçÉëíF
- áàòÉêé~êíáâÉäë=EÄáàîK=ëäáàéëíçÑF
- Åçåí~Åí=ãÉí=åçåJÑÉêêçãÉí~äÉå=EÉäÉãÉåíÉåîçêãáåÖF
- ÖÉÄêÉâ=~~å=òììêëíçÑ=
EÄáàîK=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=äìÅÜíI=òììêëíçÑ~êã=ï~íÉêFK
oáÅÜíäáàåÉå=îççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=~éé~ê~íÉå=î~å=êçÉëíJ
îêáà=ëí~~ä
☞ eÉí=çééÉêîä~â=î~å=~éé~ê~íÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëíÉÉÇë=ëÅÜççå=
ÜçìÇÉå=Éå=òçêÖÉå=Ç~í=Éê=äìÅÜí=~~å=â~åK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=áëI=ÇÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÉå=ÜçìÇÉå=òçÇ~í=
ÇÉ=äìÅÜí=íçÉÖ~åÖ=ÜÉÉÑíK
☞ h~äâJI=îÉíI=òÉíãÉÉäJ=Éå=Éáïáíä~ÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=Çççê=ëÅÜççåã~âÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK=låÇÉê=ÇÉòÉ=ä~ÖÉå=â~å=Çççê=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=~~å=äìÅÜííçÉJ
îçÉê=ÅçêêçëáÉ=çåíëí~~åK=sççê=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=
ÄäÉâÉåÇÉ=Éå=ÅÜäççêÜçìÇÉåÇÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉJ
ÄêìáâíK
fåÇáÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~äÉ=êÉáåáÖáåÖë~~åÄÉîÉäáåÖÉå=òáàå=ÖÉJ
ÖÉîÉå=îççê=ÜÉí=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå=~éé~ê~~íI=ãçÉíÉå=ÇáÉ=îÉêãÉäÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=Éå=JãÉíÜçÇÉë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
fåÇáÉå=ÖÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=ëÅÜççåã~~â~ÇîáÉòÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÖÉîÉåI=
ãçÉíÉå=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=ÅÜäçêáÇÉJ~êãÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=EÄáàîK=
mêáä=pìéê~F=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
k~=ÉäâÉ=êÉáåáÖáåÖ=ãçÉíÉå=~ääÉ=êÉëíÉå=î~å=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉÉä=òìáîÉê=ï~íÉê=~Ñ=íÉ=
ëéçÉäÉåK=a~~êå~=ãçÉí=ÜÉí=çééÉêîä~â=ÖêçåÇáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇêççÖÇK
☞ låÇÉêÇÉäÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=åáÉí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ãÉí=ÖÉJ
ÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=òìêÉåI=âêìáÇÉåI=òçìíÉå=ÉåòK=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=
lçâ=òììêÇ~ãéÉå=ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=íÉÖÉäë=çåíëí~~åI=
ÄÉîçêÇÉêÉå=ÇÉ=ÅçêêçëáÉ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=`çåí~Åíîä~ââÉå=ëíÉÉÇë=
ãÉí=òìáîÉê=ï~íÉê=ëÅÜççåã~âÉåK
☞ få=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Äáà=âÉíÉäë=Éå=ÅçãÄáå~íáÉçîÉåë=áë=ÜÉí=åáÉí=~~åÄÉJ
îçäÉå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=
òçìíÖÉÜ~äíÉ=íÉ=îìääÉåK=eÉí=áë=ÄÉíÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÄÉêÉáÇáåÖÉå=íÉ=îìääÉåI=ÄáàîK=ãÉí=îÉíÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çÑ=
òììêÜçìÇÉåÇÉ=ÖêçÉåíÉåK
☞ sÉêãáàÇ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=çééÉêîä~â=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äI=áå=
ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Çççê=~åÇÉêÉ=ãÉí~äÉå=Ç~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=oÉëíÉå=î~å=
îêÉÉãÇÉ=ãÉí~äÉå=îçêãÉå=ãáåìëÅìäÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=
ÅçêêçëáÉ=âìååÉå=îÉêççêò~âÉåK=få=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ãçÉí=Åçåí~Åí=ãÉí=áàJ
òÉê=Éå=ëí~~ä=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåI=çãÇ~í=Ç~í=íçí=îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=äÉáÇíK=
t~ååÉÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=áàòÉê=Eëí~~äïçäI=ëé~åÉå=ìáí=äÉáÇáåÖÉåI=
áàòÉêÜçìÇÉåÇ=ï~íÉêF=áå=Åçåí~Åí=âçãíI=â~å=Ç~í=ÅçêêçëáÉ=îÉêççêò~J
âÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=êÉáåáÖáåÖ=ìáíëäìáíÉåÇ=
ospJïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=å~íììêJI=âìåëíëíçÑ=çÑ=êçÉëíîêáàëí~äÉå=Ü~~êK=
pí~~äïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=Ü~êÉå=î~å=çåÖÉäÉÖÉÉêÇ=ëí~~ä=îÉêççêò~âÉå=
îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=Çççê=~ÑëäáàíáåÖK
káÉìïÉ=êçÉëíéäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=çÑ=Ñáàå=
ëÅÜììêé~éáÉê=ïÉÖïÉêâÉåK=e~êÇåÉââáÖÉ=êçÉëíîäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=
ÉÉå=ï~êãÉ=çñ~~äçéäçëëáåÖ=î~å=O=J=PB=ïÉÖï~ëëÉåK=t~ååÉÉê=
ÇÉòÉ=ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÉå=êÉëìäí~~í=çéäÉîÉêÉåI=áë=ÉÉå=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉí=
NMB=îÉêÇìåÇ=ë~äéÉíÉêòììê=åççÇò~âÉäáàâK
Z léÖÉé~ëí>=aáí=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=Éå=
çåÇÉê=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêJ
ÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ>
==
ckh=MT=OR=NU=_äKRV
RV

fåëí~ää~íáÉ
fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ=
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==
- aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=ÉêâÉåÇÉ=ÉäÉâíêçãçåJ
íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=aÉ=ïÉííÉäáàâ=ÉêâÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ÇÉ=
~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=
ãçÉíÉå=ëíêáâí=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK
- aÉ=âä~åí=ãçÉí=îççê=ÉÉå=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=îççê=~ääÉ=éçäÉå=ãÉí=
ãáåëíÉåë=P ãã=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖ=òçêÖÉåI=ÄáàîK=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëJ
ëÅÜ~âÉä~~êëI=ï~~êãÉÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=êÉé~ê~íáÉJ=Éå=áåëí~ää~íáÉïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉåK
- ^ääÉ=~~åëäìáíáåÖÉå=î~å=íçÉJ=Éå=~ÑîçÉêäÉáÇáåÖÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=EiaJ
ëíççãI=ÅçåÇÉåë~~í=Éå=ï~íÉêF=ãçÉíÉå=áå=çîÉêÉÉåëíÉããáåÖ=ãÉí=ÇÉ=
éä~~íëÉäáàâÉ=ÅKèK=å~íáçå~äÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Çççê=ÉÉå=íçÉÖÉä~J
íÉå=áåëí~ää~íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
- eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=~ääÉÉå=çé=ä~ÖÉÇêìâJëíççãáåëí~ää~íáÉë=ãÉí=ÉÉå=ÄÉJ
ÇêáàÑëÇêìâ=î~å=MIPJMIR=Ä~ê=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉåK
- `çåÇÉåë~~í~ÑëÅÜÉáÇÉêë=ãÉí=ÖçÉÇÉ=çåíäìÅÜíáåÖëÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=EÄáàîK=
âçÖÉäîäçííÉêÅçåÇÉåë~~í~ÑëÅÜÉáÇÉêëF=ãçÉíÉå=Çççê=ÇÉ=âä~åí=ïçêÇÉå=
îççêòáÉåK
- sµµê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=Çççê=ÇÉ=âä~åí=ÉÉå=~ÑîçÉêÖççí=ãÉí=êççëíÉê=
ïçêÇÉå=îççêòáÉåK
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÉÉå=éçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉëóëíÉÉã=~~åJ
ïÉòáÖK=^~åëäìáíáåÖ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=sab=MNMM=q=QNM=çÑ=éä~~íëÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ìáíîçÉêÉåK=
- píêççãíóéÉ=Éå=åÉíëé~ååáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉJ
ÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK
- lé=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=äÉííÉå>=eÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~åìããÉê=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ãÉí=ÜÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=îÉêÖÉäáàâÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=åáÉí=âåáââÉåI=âåÉääÉå=çÑ=~~å=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=òçÇ~åáÖ=áåëí~ääÉêÉå=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêJ
ÇÉäÉå=ãçÖÉäáàâ=áëK
- ^äë=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖÉå=å~=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=íÉ=ä~åÖ=òáàåI=ÇáÉåí=Éêçé=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
âìååÉå=âçãÉåW=îççê=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=
ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=òáàÇÉäáåÖëÉ=Ñêçåíé~åÉÉä=ê=ÖÉÄêìáâÉå>
- sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=áë=ãáåëíÉåë=ÉÉå=~~åëäìáíJ
â~ÄÉä=î~å=ÜÉí=íóéÉ=kvj=çÑ=eMTokJc=îÉêÉáëíK
- eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=îççê=áåëí~ää~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=î~ëíÉ=~~åëäìáíáåÖK=
^~åëäìáíáåÖ=ÇKãKîK=ÉÉå=ëíÉââÉê=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉåK
- aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=î~å=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ëí=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêäçéÉå>
- qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖÉåW=
RM Ó NMMM âm~=EMIRÓNM=Ä~êFK
- eÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=äìÅÜíÄÉÜ~åÇÉäáåÖëáåëí~ää~íáÉë=ã~Ö=ÉåâÉä=Çççê=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
☞ sçäÖÉåë=ÇÉ=Çêìâî~íîÉêçêÇÉåáåÖ=áå=ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=îÉêëáÉ=î~å=
ONKMQKNVUV=ÄÉÜçêÉå=ÇÉòÉ=~éé~ê~íÉå=íçí=ÇÉ=ÖêçÉé=fI=ï~~êîççê=
ÖÉÉå=âÉìêáåÖ=îççê=áåÖÉÄêìáâå~ãÉI=ÖÉÉå=êÉÖÉäã~íáÖÉ=âÉìêáåÖ=åçÅÜ=
ÉÉå=âÉìêáåÖ=áå=ÄáàòçåÇÉêÉ=ÖÉî~ääÉå=áë=îççêÖÉëÅÜêÉîÉåK=_çîÉåÇáÉå=
áë=îççê=çéëíÉääáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=~éé~ê~íÉå=ÖÉÉå=íçÉä~íáåÖ=
î~å=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉë=åçÇáÖK=bÉå=~ííÉëí=çîÉê=ÇÉ=îêáàJ
ïáääáÖÉ=Ñ~ÄêáÉâëâÉìêáåÖ=î~å=ÜÉí=Çêìâî~í=â~å=çé=ïÉåë=íÉê=ÄÉëÅÜáâJ
âáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇK
qê~åëéçêí
☞ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=çÑ=çåÇÉê=ÇÉ=òáàâ~åí=çéíáääÉå=
çÑ=îÉêëÅÜìáîÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=Éå=~ÅÜíÉê=~~å=ÇÉ=çåÇÉêJ
â~åí=î~ëíåÉãÉåK
léëíÉääáåÖ
sÉêÉáëíÉå=~~å=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~~åëäìáíáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÇÉ=ÄêçÅÜìJ
êÉ=çÑ=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çîÉêÉÉåâçãÉåK
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ä~ÖÉÇêìâJëíççã~~åëäìáíáåÖW=
PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖÉåW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
aÉ=~~åëäìáíáåÖÉå=âìååÉå
- çåÇÉêä~åÖë=Çççê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
- ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=
Z ^~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~åìáí=
ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ>
sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêJ
ï~åÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ÅáêâÉäîçêJ
ãáÖÉ=ìáíÄêÉÉâéççêíÉå=îççê=ÇÉ=
~~åëäìáíáåÖÉå=îççêòáÉåK=jÉí=ÉÉå=Ü~J
ãÉêëíÉÉä=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=
ëÅÜÉÉÑÇêìââÉå=Éå=Ç~å=ãÉí=ÉÉå=í~åÖ=
òçä~åÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=ÄìáÖÉå=íçí=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=Éêìáí=ÄêÉÉâíK
_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ãçÖÉå=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉÄìáòÉå=åáÉí=áå=ÜÉí=~éJ
é~ê~~í=êÉáâÉåK=_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=çåÇÉê=ãçÉí=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÇÉ=ÄìáòÉå=
ÄçîÉå=ÜÉí=ëí~åÇîä~â=RM ãã=ÄÉÇê~ÖÉåK
léëíÉääáåÖ=çé=éçíÉå
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë=ãKÄKîK=ÇÉ=áå=ÇÉ=ÜççÖíÉ=îÉêëíÉäÄ~êÉ=
éçíÉå=Üçêáòçåí~~ä=ìáíäáàåÉåK=eáÉêîççê=~~å=ÇÉ=îçÉíÇçééÉå=Çê~~áÉåK
jÉí=ÉÉå=ï~íÉêé~ë=çé=ÇÉ=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
~ääÉ=êáÅÜíáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK
léëíÉääáåÖ=çé=ÉÉå=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä
aÉ=éçíÉå=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
aÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=
ÜÉí=ìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çÑ=ÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK=
_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=Äáà=ÇÉ=
Ü~åÇÉä~~ê=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ïçêÇÉå=~~åÖÉîê~~ÖÇK
léëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=Éå=ÄäçââÉå
_áà=çéëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=çÑ=ÄäçââÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=çãïáääÉ=î~å=
ÇÉ=ÜóÖáØåÉ=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îÉêÄáåÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå=ãÉí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=
îÉêÄçåÇÉåK=^éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇÉåI=ÄêçÅÜìêÉ=çÑ=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=
ê~~ÇéäÉÖÉåK=_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄêçÅÜìêÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉJ
ëíÉääÉåK
SM
ckh=MT=OR=NU=_äKSM

fåëí~ää~íáÉ
léëíÉääáåÖ=î~å=~éé~ê~íÉå=å~~ëí=Éäâ~~ê
_áà=å~~ëí=Éäâ~~ê=ëí~~åÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=~Ñëí~åÇÉå=íìëëÉå=ÇÉ=~éJ
é~ê~íÉå=çãïáääÉ=î~å=ÇÉ=ÜóÖáØåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉëäçíÉåK
aÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ÖÉÄÉìêí=ÇKãKîK=îÉêÄáåÇáåÖëéêçÑáÉäÉå=î=
áå=ÇÉ=ÄêÉÉÇíÉå=E^F=RM=ããI=NMM=ãã=Éå=NRM=ããK=_áàÄÉÜçêÉåÇÉ=ãììêJ
ÄÉâäÉÇáåÖÉåI=Ñêçåíé~åÉäÉå=Éå=ÄÉîÉëíáÖáåÖëÉäÉãÉåíÉå=áå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=
ÄêÉÉÇíÉå=òáàå=áå=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖëéêçÑáÉäÉå=áåÄÉÖêÉéÉåK
^éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇÉåI=ÄêçÅÜìêÉë=Éå=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=ê~~ÇéäÉÖÉåK=
_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=~ÅÅÉëëçáêÉë=~~å=
ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄêçÅÜìêÉë=ÄÉëíÉääÉåK
_çîÉåéä~~í
äáåâÉê=~éé~ê~~í
_çîÉåéä~~í
êÉÅÜíÉê=~éé~ê~~í
^~åëäìáíáåÖ
sççê=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=íçÉÖ~åâÉäáàâ=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK
- cêçåíé~åÉäÉå=ä=Éå=ê=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=N=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~íÉå=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=~ÑíêÉââÉåK=
- cêçåíé~åÉäÉå=ç=W=ëÅÜêçÉîÉå=O=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=éä~~í=å~~ê=ÄÉåÉJ
ÇÉå=~ÑíêÉââÉåK
bäÉâíêáÅáíÉáí
aÉ=~~åëäìáíâ~ëí=É=áë=ä~åÖë=îççê=íÉ=ÄÉêÉáâÉåK=wÉ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=
Ñêçåíé~åÉÉä=êK
^~åëäìáíáåÖ=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=EëÅÜ~âÉäÇá~Öê~ãF=ìáíJ
îçÉêÉåK
Z aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=
î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâ~ëí=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêäçJ
éÉå>
eÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÜÉí=íóéÉJ
éä~~íàÉ=EòáÉ=é~Öáå~=OFK
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ÇÉ=Ä~ëáëìáíîçÉêáåÖ=ã~âÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=ÇÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖK=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
áå=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
aÉ=åìããÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=ãÉí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=îÉêÖÉäáàâÉåK=
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉòÉ=Ü~åÇJ
äÉáÇáåÖ=ÄÉï~êÉå=Éå=ÇÉ=çåÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=~äë=ÇìëÇ~åáÖ=ã~êâÉJ
êÉå>
Z k~=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=~ääÉ=~ÑÇÉââáåÖÉå=Éå=é~åÉäÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉå=Éå=
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK=m~ë=Ç~å=ÇÉ=ÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=EÄáàîK=òÉJ
âÉêáåÖÉåF=ëäìáíÉåK
ckh=MT=OR=NU=_äKSN
SN

fåëí~ää~íáÉ
^Ñí~éâê~~å=~~åÄêÉåÖÉå
aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñí~éâê~~å=çé=ÇÉ=~Ñí~éÄìáë=î~å=ÇÉ=âÉíÉä=ëíÉâÉå=Éå=ãÉí=
ÉÉå=òÉëâ~åíëÅÜêçÉÑ=î~ëíòÉííÉåK
jÉåÖâê~~å=âçìÇ=ï~íÉê=L=ï~êã=ï~íÉê
aÉ=~~åëäìáíéáàéÉå=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖ==I=Éå=K=òáàå=ä~åÖë=
îççê=ÄÉêÉáâÄ~~êK=wÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=Ñêçåíé~åÉÉä=ä=Éå=çK=
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM Ä~êFK
Z ^äë=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖÉå=å~=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=íÉ=ä~åÖ=òáàåI=ÇáÉåí=Éêçé=
íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=ÇÉJ
äÉå=âìååÉå=âçãÉåW=îççê=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=òáàÇÉäáåÖëÉ=Ñêçåíé~åÉÉä=ÖÉÄêìáâÉå>
Z aÉ=ï~íÉêëä~åÖÉå=ãçÉíÉå=òç=ÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÜÉí=Çê~~áëóëíÉÉã=EÇê~~áëÅÜ~êåáÉê=çÑ=ãçíçêF=äáÖÖÉåK
píççã
aÉ=~~åëäìáíéáàé=îççê=ÇÉ=ä~ÖÉÇêìâJëíççã~~åëäìáíáåÖ=Ç=áë=ä~åÖë=îçêÉå=ÄÉJ
êÉáâÄ~~êK=wÉ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=Ñêçåíé~åÉÉä=äK=
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ä~ÖÉÇêìâJëíççã~~åëäìáíáåÖW=
PM Ó RM=âm~=EMIP Ó MIR=Ä~êFK
Z ^äë=ÇÉ=ëíççã~~åëäìáíëä~åÖ=å~=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=íÉ=ä~åÖ=áëI=ÇáÉåí=
Éêçé=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=â~å=âçãÉåW=îççê=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=ÖÉÇÉÉäJ
íÉ=î~å=ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=òáàÇÉäáåÖëÉ=Ñêçåíé~åÉÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
Z aÉ=ëíççã~~åëäìáíëä~åÖ=ãçÉíÉå=òç=ÖÉäÉÖÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=Çê~~áëóëíÉÉã=EÇê~~áëÅÜ~êåáÉê=çÑ=ãçíçêF=äáÖíK
tÉêâáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå
^éé~ê~~í=ãÉí=ÇÉ=ãáåáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~íÉê=îìääÉåK=dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉJ
ê~íììê=ä~~Ö=áåëíÉääÉå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF=Éå=êÉÖÉäáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK=aÉ=
âÉíÉä=ëÅÜ~âÉäí=åÉí=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çîÉê=
çé=Çççêâççâëí~åÇ=Eä~~Ö=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâFK=k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉJ
ïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=ÇÉ=êÉÖÉäáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=EîÉêï~êãáåÖëáåÇáJ
Å~íáÉ=ÇççÑí=ìáíFK=_áà=ÜÉí=å~îÉêï~êãÉå=ïçêÇí=ÉÉêëí=ÇÉ=Çççêâççâëí~åÇ=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=_áà=ÖêçíÉêÉ=íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉå=ïçêÇí=çé=îçä=îÉêãçÖÉå=
çîÉêÖÉëÅÜ~âÉäÇK=fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK
sÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖFK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåW=òáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ
ïáàòáåÖK
SO
ckh=MT=OR=NU=_äKSO

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==
^ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=
jçÇÉä=ckhLmkh
MQML
MQU
MSML
MSU
MUML
MUU
NMML
NMM
NRM
_êÉÉÇíÉ NMMM NNMM NPMM
aáÉéíÉ
URM
oçãéÜççÖíÉ
TRM
aççê=ÇÉ=âä~åí=íÉ=îççêòáÉåW=
`çåí~ÅíçêÉå
Ó
i~ëíäÉáÇáåÖÉå
Ó
píììêäÉáÇáåÖÉå
P=ñ=NIR=ãã O
bñíÉêåÉ=ëáÖå~äáë~íáÉ O=ñ=NIR=ãã O =G
sÉêãçÖÉåëçéíáã~äáë~íáÉJ
ëóëíÉÉã
Ó
G=òçåÇÉê=mb
==============
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
jçÇÉä=ckhLmkh MQMLMQU MSMLMSU MUMLMUU NMMLNMM NRM
qçÉä~íáåÖ
hÉìêãÉêâ
@=
_ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ï~íÉêëíê~~ä
fmuR
péÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
^ÑãÉíáåÖÉå=ÄáååÉåâÉíÉä=a=ñ=e QUQ=ñ=PRM=ãã QUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QNM=ãã RUQ=ñ=QTM=ãã SVT=ñ=QTM=ãã
kçãáå~äÉ=áåÜçìÇ QM=ä SM=ä UM=ä NMM=ä NRM=ä
kìííáÖÉ=áåÜçìÇ=ãÉí=Q=Åã=âççâê~åÇ RO=ä SPIR=ä VP=ä NMV=ä NRR=ä
^~åâççâíáàÇ=îçäÖÉåë=afk=NUURR
Äáà=MIR=Ä~ê=çîÉêÇêìâ
NQ=ãáå NS=ãáå NTIR=ãáå NV=ãáå ONIR=ãáå
^~åëäìáíáåÖëÖÉÖÉîÉåë
bäÉâíêáÅáíÉáíW jçíçê=Éå=ÄÉëíìêáåÖ
MIP=ât
^~åëäìáíâäÉããÉå
Q=ãã O
^~åëäìáíáåÖ
OPM=s=^`=RMJSM=eò=NM=^
píççãW sÉêï~êãáåÖëÅ~é~ÅáíÉáí NT=ât OM=ât OS=ât OV=ât PR=ât
eçÉîÉÉäÜÉáÇ=ëíççã OT=âÖLÜ PO=âÖLÜ QN=âÖLÜ QS=âÖLÜ RS=âÖLÜ
píççãíçÉîçÉê fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d=PLQ?=Eak=OMF fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d=N?=Eak=ORF
`çåÇÉåë~~íìáíä~~í
fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=o=PLQ?=Eak=OMF
t~íÉêW hçìÇ
t~êã
fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
^~åîìääÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
aêìââ~ãÉêîçäìãÉ OQIM=ä ORIR=ä PPIR=ä PRIR=ä QUIM=ä
dÉïáÅÜí=áåÅäK=îÉêé~ââáåÖ NTM=âÖ NTM=âÖ NUO=âÖ OPU=âÖ OUV=âÖ
t~êãíÉ~ÑÖáÑíÉ
Esaf=OMROF íçí~~ä PIVV=ât QITM=ât SINN=ât SIUN=ât UIOO=ât
îçÉäÄ~~ê MIRV=ât MITM=ât MIVN=ât NIMN=ât NIOO=ât
ä~íÉåí PIQM=ât QIMM=ât RIOM=ât RIUM=ât TIMM=ât
píççã~ÑÖáÑíÉ QIVV=âÖLÜ ==RIUU=âÖLÜ =TISQ=âÖLÜ ==UIRP=âÖLÜ NMIOV=âÖLÜ
ckh=MT=OR=NU=_äKSP
SP

hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ
^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí=L=^~åÜ~åÖëÉä====
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=L=pé~êÉ=é~êíë=L=má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=L=oÉëÉêîÉÇÉäÉå=
====
mçëK
_ÉåÉååìåÖ=
aÉëÅêáéíáçå=
a¨ëáÖå~íáçå=
_Éå~ãáåÖ=
_ÉãÉêâìåÖÉå=
kçíÉë=
oÉã~êèìÉë=
léãÉêâáåÖ=
qÉáäÉJkê=
fíÉãJkçK=
kç=éá≠ÅÉ=
oÉëKÇÉÉäJåêK=
píΩÅâ=ÄÉá=KKK=L=nì~åíáíó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=KKK
nì~åíáí¨=éçìê=KKK=L=píìâë=Äáà=KKK=
ckh=MQM ckh=MSM ckh=MUM ckh=NMM ckh=NRM
N~ háééâçÅÜâÉëëÉä=QM=iáíÉê NPRNVQ N
NÄ háééâçÅÜâÉëëÉä=SM=iáíÉê NPRNVR N
NÅ háééâçÅÜâÉëëÉä=UM=iáíÉê NPRNVS N
NÇ háééâçÅÜâÉëëÉä=NMM=iáíÉê NPRNVT N
NÉ háééâçÅÜâÉëëÉä=NRM=iáíÉê NPRNVU N
O båíäÉÉêÜ~Üå=N=NLO? NTMMRP N N N N N
P mq JNMM=q ÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉê NSNSMN N N N N N
Q j~ÖåÉíîÉåíáä PRUNNV N N N N N
R j~íêáñJjçíçê NOMNNQ N N N N N
S i~ÖÉêÄçäòÉå NQPUMQ N N N N N
T arJ_ìÅÜëÉå=j_=NMNM=ar NPPRMQ N N N N N
U råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EUIQ=ããF NRTPNN O O O O O
V jáâêçëÅÜ~äíÉê NUPQOS N N N N N
NM~ pÅÜïÉåâÄ~êÉê=t~ëëÉêÉáåä~ìÑ NRMRMP N N N N
NMÄ pÅÜïÉåâÄ~êÉê=t~ëëÉêÉáåä~ìÑ NRMRMQ N
NN~ aÉÅâÉäJaêÉÜÖÉäÉåâ ~ìÅÜ=s^o=QSU NPQPTO N N N N
NNÄ aÉÅâÉäJaêÉÜÖÉäÉåâ NPQPTP N
NNÅ aÉÅâÉä=JaêÉÜÖÉäÉåâ s^o=QSU NRQQMM N
NO oÉä~áëâ~êíÉ NSQURN N N N N N
NP häÉáåëíÉìÉêìåÖ NSQTMT N N N N N
NQ mbJoÉÖäÉê NROQOQ N N N N N
NR póãÄçäã~ëâÉ MSQPMR N N N N N
NS~ aáÅÜíìåÖJwìäÉáíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ MSMUUU O O O O
NSÄ aáÅÜíìåÖJwìäÉáíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ MSOPVM O
NT l=oáåÖJ^ÅÜëÉ=a~ãéÑëÉáíÉ=OT ñ Q= MSMPOO N N N N N
NU l=oáåÖJ^ÅÜëÉJhçåÇÉåë~íëÉáíÉ=PM ñ R MTMSSN N N N N N
NV l=oáåÖJ^ÅÜëÉJhçåÇÉåë~íëÉáíÉ=OM ñ R PRSSMO N N N N N
OM hçåÇÉåë~íëÉáíÉ=aáÅÜíìåÖëêáåÖ=Ñä~ÅÜ MSMUPS N N N N N
OO
ckh=MT=OR=NU=_äKOO

pÅÜ~äíéä®åÉ
pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë==========
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
ckhLrkh=MT=OR=NU=_äKOP
OP

Küppersbusch Großküchentechnik GmbH
Küppersbuschstr. 16
45883 Gelsenkirchen
Tel. (0209) 4 01-0, Fax (0209) 401-5 39
Internet: http://www.kueppersbusch.de
e-mail: info@kueppersbusch.de