Instrukcja montażu i obsługi Sterownik pompy ciepła WPM-1 - Wolf

Instrukcja montażu i obsługi 

Sterownik pompy ciepła 

WPM-1 

NOWOŚĆ 

System przyłączeniowy firmy Wolf 

„Wolf Easy Connect System” 

od FW 1.10 

Wolf - Technika Grzewcza Sp. z o. o. • Sokołów • ul. Sokołowska 36 • 05-806 Komorów k. Warszawy 

tel. +48 22 720 69 01 • fax: +48 22 720 69 02 • e-mail: wolf@wolf-heiztechnik.pl • www.wolf-heiztechnik.pl 

Nr art. 3061478_0211 Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian wynikających z realizowanych prac rozwojowych 

PL

2 3061478_0211

Spis treści 

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................................................................................. 5 

2. Wskazówki ogólne ............................................................................................................................................................................................................ 6 

3. Normy / przepisy ................................................................................................................................................................................................................... 7 

4. Objaśnienie zastosowanych pojęć ........................................................................................................................................................................ 8 

5. Zastosowane skróty ......................................................................................................................................................................................................... 9 

6. Opis urządzenia ..................................................................................................................................................................................................................10 

7. Montaż WPM-1 ............................................................................................................................................................................................................... 11 

• Montaż WPM-1 ................................................................................................................................................................................................................... 11 

• Zakres dostawy .................................................................................................................................................................................................................... 11 

• Zamocowanie ....................................................................................................................................................................................................................... 11 

8. Wymiary WPM-1 ........................................................................................................................................................................................................... 12 

9. Nastawienie adresów .................................................................................................................................................................................................. 13 

• nastawienie adresu eBUS sterownika WPM-1 .................................................................................................................................................... 13 

• nastawienie adresu PCB-Bus modułów sterujących BWL / BWS ....................................................................................................... 13 

10. Schemat podłączenia elektrycznego ...................................................................................................................................................... 14-21 

• BWL-1 .............................................................................................................................................................................................................................. 14-15 

• BWS-1 ........................................................................................................................................................................................................ 16-17 

• WPM-1 ............................................................................................................................................................................................................................ 18-19 

• Płytka układu regulacji HCM ....................................................................................................................................................................... 20 

• Płytka układu regulacji HPM ........................................................................................................................................................................ 21 

11. Przegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych .......................................................................................................................... 22 

12. Wskazania podstawowe na poziomie obsługowym (użytkownika) ............................................................................... 23-26 

• Czas .......................................................................................................................................................................................................................................... 23 

• Temperatura/ciśnienie ..................................................................................................................................................................................................... 23 

• Energia VT ............................................................................................................................................................................................................................. 23 

• Energia HP ............................................................................................................................................................................................................................ 23 

• Status / przegląd wskazań trybów pracy .................................................................................................................................................................. 24 

• Status / przegląd wskazań trybów pracy i ogrzewania elektrycznego ....................................................................................................... 24 

• Komunikaty / przegląd komunikatów usterek ................................................................................................................................................. 25-26 

13. Menu główne na poziomie obsługowym (użytkownika) .................................................................................................................. 27 

• Wskazania ............................................................................................................................................................................................................................. 27 

• Nastawy podstawowe ..................................................................................................................................................................................................... 27 

• Potwierdzenie usterki ...................................................................................................................................................................................................... 27 

• Specjalista ............................................................................................................................................................................................................................. 27 

14. Wskazania na poziomie obsługowym (użytkownika) ......................................................................................................................... 28 

• Wartości parametrów ...................................................................................................................................................................................................... 28 

• Statystyka .............................................................................................................................................................................................................................. 28 

15. Nastawy podstawowe na poziomie obsługowym (użytkownika) .................................................................................... 29-30 

• Język ........................................................................................................................................................................................................................................ 29 

• Data .......................................................................................................................................................................................................................................... 29 

• Czas zegarowy .................................................................................................................................................................................................................... 29 

• Czas letni/zimowy ............................................................................................................................................................................................................. 30 

• Tryb pracy podgrzewania c.w.u. .................................................................................................................................................................................. 30 

• Szybkie podgrzewanie c.w.u. ........................................................................................................................................................................................ 30 

• Cicha praca wentylatora ................................................................................................................................................................................................ 30 

• Praca nocna .......................................................................................................................................................................................................................... 30 

3061478_0211 

3

Spis treści 

16. Potwierdzenie usterki na poziomie obsługowym (użytkownika) ............................................................................................... 31 

17. Poziom obsługi dla specjalisty (serwisowy) ....................................................................................................................................... 31-37 

• Hasło ......................................................................................................................................................................................................................................... 31 

• Test ........................................................................................................................................................................................................................................... 32 

• Przegląd parametrów na poziomie specjalisty ............................................................................................................................................. 33-34 

• Opis parametrów na poziomie specjalisty ...................................................................................................................................................... 35-36 

• Historia usterek .................................................................................................................................................................................................................. 37 

• Funkcje specjalne .............................................................................................................................................................................................................. 37 

• Kalibracja ............................................................................................................................................................................................................................... 37 

18. Przegląd schematów instalacji ........................................................................................................................................................................ 38-64 

• Przegląd schematów ........................................................................................................................................................................................................ 38 

• Schemat instalacji 01 BWL-1 / BWS-1 ..................................................................................................................................................................... 39 


• Schemat instalacji 02 BWL-1 z solarnym podgrzewaczem wody użytkowej ........................................................................................ 41 

• Schemat instalacji 02 BWS-1 z solarnym podgrzewaczem wody użytkowej ....................................................................................... 42 

• Schemat instalacji 11 BWL-1 ....................................................................................................................................................................................... 43 

• Schemat instalacji 11 BWS-1 ...................................................................................................................................................................................... 44 

• Schemat instalacji 12 BWL-1 ...................................................................................................................................................................................... 45 



• Schemat instalacji 13 BWL-1 z solarnym podgrzewaczem wody użytkowej ....................................................................................... 48 

• Schemat instalacji 13 BWS-1 z solarnym podgrzewaczem wody użytkowej ....................................................................................... 49 











• Schemat instalacji 41 BWS-1 ..................................................................................................................................................................... 60 





19. Funkcje dodatkowe ........................................................................................................................................................................................................ 65 

• Reset parametrów ......................................................................................................................................................................................................... 65 

• Komunikaty alarmowe układu łagodnego rozruchu ............................................................................................................................... 65 

• Przegląd komunikatów alarmowych układu łagodnego rozruchu ................................................................................................ 65 

20. Dane techniczne BWL-1 ........................................................................................................................................................................................... 66 

21. Dane techniczne BWS-1 .......................................................................................................................................................................................... 67 

22. Schemat elektryczny BWS-1 ....................................................................................................................................................................... 68-74 

23. Schemat elektryczny BWL-1 ....................................................................................................................................................................... 75-81 

24. Struktura menu głównego ...................................................................................................................................................................................... 82 

25. Struktura menu serwisowego ............................................................................................................................................................................... 83 

26. Wskazówki dotyczące uruchomienia .............................................................................................................................................................. 84 

4 3061478_0211

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Wskazówki 

bezpieczeństwa / ostrzegawcze 

W opisie tym, obejmującym ważniejsze wskazówki, które dotyczą ochrony osobistej 

i bezpieczeństwa technicznego, zastosowano następujące symbole i oznaczenia: 

Oznacza wskazówki, których należy dokładnie przestrzegać, aby uniknąć zagrożeń związanych 

z życiem i zdrowiem osób oraz zakłóceń w działaniu lub uszkodzeń urządzenia! 

Oznacza zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym! 

Uwaga 

„Wskazówka” oznacza wskazania techniczne, których należy przestrzegać, 

aby uniknąć szkód i zakłóceń w działaniu urządzenia. 

3061478_0211 

5

2. Wskazówki ogólne 

Podczas instalowania, uruchamiania, konserwacji, naprawy należy przestrzegać 

następujących przepisów i dyrektyw: 

Montaż, instalowanie, wykonanie i rozruch instalacji pompy ciepła muszą być przeprowadzone 

przez wykwalifikowanego instalatora z uwzględnieniem odpowiednich, obowiązujących przepisów, 

rozporządzeń, dyrektyw i instrukcji montażu. 

Ze względów bezpieczeństwa zasilanie elektryczne pompy ciepła i regulatora nie powinno być 

przerywane także poza okresem grzewczym. 

Powierzchnie zewnętrzne urządzenia nigdy nie powinny być czyszczone środkami zawierającymi 

składniki ścierne, kwasy lub chlor. 

Urządzenie może być otwierane tylko przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Przed 

otwarciem urządzenia konieczne jest odłączenie zasilania wszystkich obwodów elektrycznych. 

Nigdy nie wolno dotykać części elektrycznych i styków podczas włączonego zasilania elektrycznego! 

Istnieje zagrożenie porażenia prądem ze skutkiem śmiertelnym. 

Uwaga: Przed zdjęciem obudowy wyłączyć włącznik pracy urządzenia. Jednak także po wyłączeniu 

włącznika pracy urządzenia na zaciskach przyłącza elektrycznego występuje napięcie. 

Podczas instalowania i wykonywania prac elektrycznych należy przestrzegać odpowiednich norm 

i przepisów bezpieczeństwa oraz wytycznych Zakładu Energetycznego. 

Usuwanie, bocznikowanie lub wyłączanie urządzeń zabezpieczających i kontrolnych jest zabronione! 

Instalacja może być eksploatowana tylko w nienagannym stanie technicznym. Usterki i uszkodzenia, 

które mają wpływ na bezpieczeństwo, muszą zostać niezwłocznie usunięte. 

W przypadku nastawiania temperatury ciepłej wody użytkowej powyżej 60°C lub w przypadku 

włączenia funkcji dezynfekcji termicznej realizowanej z temperaturą powyżej 60°C należy zapewnić 

odpowiednie podmieszanie wody zimnej (niebezpieczeństwo poparzenia). 

Urządzenie może być otwierane tylko przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Przed 

otwarciem urządzenia konieczne jest odłączenie zasilania wszystkich obwodów elektrycznych. 

Niezawodność działania osprzętu elektrycznego należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu. 

Usterki i uszkodzenia mogą być usuwane tylko przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach. 

Uszkodzone części powinny być wymieniane tyko na oryginalne części firmy Wolf. 

Należy przestrzegać stosowania poziomu zabezpieczeń zgodnie z przepisami 

(patrz → Dane techniczne). 

Jeżeli w urządzeniach regulacyjnych firmy Wolf dokonane zostaną jakiekolwiek zmiany techniczne, 

to firma nie będzie ponosiła odpowiedzialności za ewentualnie powstałe w wyniku tego szkody. 

Wskazówka: 

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi obowiązuje dla sterownika pompy ciepła WPM-1 od wersji 

oprogramowania 1.10 (aktualna wersja oprogramowania WPM-1 pokazywana jest na wyświetlaczu 

po włączeniu urządzenia). 

6 3061478_0211

3. Normy / przepisy 

Normy / przepisy 

Urządzenie oraz wyposażenie regulacyjne odpowiadają następującym warunkom: 

Dyrektywy UE 

2006/95/UE Wytyczne dotyczące instalacji niskonapięciowych 

2004/108/UE Wytyczne dotyczące zakłóceń elektromagnetycznych 

Normy EN 

EN 60335-1 

EN 60335-2-40 

EN 60529 

EN 60730-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

3061478_0211 

7

4. Objaśnienie zastosowanych pojęć 

Objaśnienie pojęć 

Wskaźniki pracy TAZ, JAZ 

Dzienny wskaźnik pracy TAZ i roczny wskaźnik pracy JAZ przedstawiają proporcję pomiędzy ilością 

uzyskanego ciepła Wth a ilością zużytej energii elektrycznej w określonych okresach czasu. 

TAZ = dzienny wskaźnik pracy (VT) 

JAZ = wskaźnik pracy w aktualnym sezonie grzewczym (HP) od 01.01 do 31.12. 

Im mniejsza różnica pomiędzy temperaturą źródła ciepła a temperaturą na zasilaniu instalacji 

grzewczej tym lepszy (wyższy) wskaźnik pracy i tym efektywniej pracuje instalacja. 

Warunkiem umożliwiającym ustalenie JAZ/TAZ jest podanie sygnału impulsowego z licznika zużycia 

energii elektrycznej na złącze SO. 

Zawór rozprężny 

Zawór rozprężny powoduje obniżenie ciśnienia schłodzonego medium. Dzięki temu medium to 

może ponownie przejąć ciepło z otoczenia, rozpoczynając tym samym nowy cykl w obiegu. 

Temperatura na powrocie w elemencie rozdzielającym instalacji T _Sammler RL 

Temperatura na powrocie w elemencie rozdzielającym instalacji jest temperaturą na powrocie do 

zasobnika rozdzielającego lub sprzęgła hydraulicznego (czujnik w elemencie rozdzielającym instalacji 

SAF). 

Temperatura ta służy do pogodowej regulacji temperatury podłączonego obiegu grzewczego. 

Obieg solanki 

W obiegu tym solanka przepływając przez kolektory gruntowe lub sondy gruntowe pobiera ciepło 

z gruntowego źródła ciepła i przenosi je dalej do parownika. 

Pompa zasilająca / obiegowa ZHP 

W przypadku solankowych pomp ciepła pompa obiegowa jest wbudowana w urządzenie (pompa 

zintegrowana), natomiast w przypadku powietrznych pomp ciepła stanowi ona element zewnętrzny. 

W zależności od konfiguracji instalacji i trybu pracy służy ona jako pompa zasilająca zasobnik 

rozdzielający lub jako pompa obiegowa. 

Parownik 

W parowniku następuje odparowanie medium cyrkulującego w niskociśnieniowym obszarze obiegu 

czynnika chłodniczego pompy ciepła na skutek oddziaływania energii cieplnej pochodzącej 

z gruntu lub powietrza i tym samym przejście medium w stan gazowy. 

Sprężarka (kompresor) 

Elektryczna sprężarka (kompresor) zasysa odparowane medium (gaz zassany) i poddaje go sprężaniu 

podnosząc przy tym znacznie jego temperaturę (gaz gorący). 

Skraplacz 

Energia cieplna zawarta w medium podgrzanym do wysokiej temperatury oddawana jest do obiegu 

grzewczego w obszarze wysokiego ciśnienia obiegu czynnika chłodniczego. Medium w stanie 

gazowym schładza się przy tym i ponownie przechodzi w stan ciekły.. 

8 3061478_0211

5. Zastosowane skróty 

Skróty 

0-10V/On-Off – wejście dla zewnętrznych sygnałów 

3WUV HZ/PO – 3-drogowy zawór przełączający c.o./basen 

3WUV HZ/WW – 3-drogowy zawór przełączający c.o./c.w.u. 

A1 – programowalne wyjście 1 

A2 – programowalne wyjście 2 

AF 

– czujnik temperatury zewnętrznej 

BM 

– moduł obsługowy 

BR 

– brązowy 

BK 

– czarny 

BU 

– niebieski 

BVG 

– kocioł na drewno ze zgazowaniem paliwa Bioline 

BWL-1 

– powietrzna pompa ciepła Bioline 

BWS-1 

– solankowa pompa ciepła Bioline 

DFL HK 

– natężenie przepływu w obiegu grzewczym 

DFG 

– czujnik przepływu 

E1 – programowalne wejście 1 

eBus 

– system magistrali danych eBus 

EEQ 

– zewnętrzne źródło ciepła 

eHz 

– ogrzewanie elektryczne (grzałka elektryczna) 

ESM 

– zewnętrzna sygnalizacja usterek 

EVU 

– wejście do założenia blokady przez Zakład Energetyczny 

GLT 

– technika sterowania budynkiem 

GY 

– szary 

HCM 

– płytka drukowana układu regulacji w WPM-1 

HK1 – obieg grzewczy 1 

HKP 

– pompa obiegu grzewczego 

HP 

– sezon grzewczy 

HPM 

– płytka drukowana układu regulacji w sterowniku BWL-1 / BWS-1 

HZ 

– ogrzewanie 

JAZ 

– roczny wskaźnik pracy 

MaxTh 

– termostat temperatury maksymalnej 

MK1 – obieg z podmieszaniem 1 

MKP 

– pompa obiegu z podmieszaniem 

MM 

– siłownik mieszacza lub moduł mieszacza 

PKP 

– pompa obiegu pierwotnego 

Pool 

– tryb podgrzewania basenu 

PWM 

– wysterowanie impulsowe (PWM) pompy ZHP 

RL 

– powrót 

RLF 

– czujnik temperatury na powrocie 

RT 

– termostat pomieszczenia 

S0 

– złącze S0 do sygnału impulsowego z licznika energii elektrycznej 

SAF 

– czujnik temperatury w elemencie rozdzielającym instalacji 

SFK 

– czujnik temperatury kolektora (instalacja solarna) 

SFS 

– czujnik temperatury zasobnika (instalacja solarna) 

SKP 

– pompa obiegu solarnego 

SM1 – moduł solarny 1 

SOP 

– pompa obiegu solanki 

SPF 

– czujnik temperatury zasobnika 

TAZ 

– dzienny wskaźnik pracy 

UPM 

– prędkość obrotowa wentylatora lub pompy 

VF 

– czujnik temperatury na zasilaniu 

VL 

– zasilanie 

VT 

– dzień 

WPM-1 – sterownik pompy ciepła 

WW 

– ciepła woda 

WWP 

– pompa c.w.u. lub pompa ładująca zasobnik 

ZHP 

– pompa zasilająca / obiegowa (pompa w urządzeniu) 

Zirk 

– przycisk cyrkulacji lub pompa cyrkulacyjna (Zirkomat) 

Zirk100 

– pompa cyrkulacyjna 100% (praca ciągła) 

Zirk 20 

– pompa cyrkulacyjna 20% (2 min. zał., 8 min. wył.) 

Zirk 50 

– pompa cyrkulacyjna 50% (5 min. zał., 5 min. wył.) 

ZP 

– pompa cyrkulacyjna 

ZWE 

– dodatkowe źródło ciepła 

3061478_0211 

9

6. Opis urządzenia 

Opis urządzenia 

Sterownik pompy ciepła WPM-1 z wbudowanym modułem obsługowym BM służy do sterowania 

i regulacji wysokowydajnych pomp ciepła BWL-1-A. BWL-1-I (powietrze/woda) oraz BWS-1 (solanka/woda) 

i przynależnych do nich komponentów instalacji. 

Urządzenie to pozwala na pogodową regulację temperatury w powiązaniu z programem czasowym 

dotyczącym układu centralnego ogrzewania i podgrzewania wody użytkowej, tzn. do regulacji 

jednego obiegu grzewczego bez podmieszania, jednego obiegu grzewczego z podmieszaniem 

i ładowania ciepłej wody użytkowej. Typ pompy ciepła ( powietrzna, solankowa, klasa wydajności) 

rozpoznawany jest przez sterownik WPM-1 automatycznie. 

Dopasowanie do instalacji z pompą ciepła i do układu centralnego ogrzewania oraz podgrzewania 

wody użytkowej następuje drogą wyboru jednego z trzynastu wstępnie skonfigurowanych schematów 

hydraulicznych instalacji. 

Poprzez programowalne wejścia i wyjścia możliwa jest realizacja dodatkowych funkcji, jak np. 

wysterowanie pompy cyrkulacyjnej (sterowanie czasowe lub przyciskiem), wysterowanie pompy 

ładującej basenu lub podłączenie drugiego źródła ciepła. 

Obsługa jednym przyciskiem, czytelny wyświetlacz i prosta struktura menu pozwalają na łatwe 

ustawianie parametrów i zapewniają przejrzystość wskazań aktualnych wartości pomiarowych. 

Ilość oddawanego ciepła jest ustalana i wskazywana przez układ regulacji. W przypadku podłączenia 

zewnętrznego licznika energii elektrycznej operującego sygnałem impulsowym ze złączem 

S0 możliwe jest także wskazywanie pobieranej energii elektrycznej oraz dziennego i rocznego 

wskaźnika pracy (TAZ i JAZ). Istnieje możliwość włączenia sterownika WPM-1 do systemu regulacji 

firmy Wolf za pomocą interfejsu eBus. 

10 3061478_0211

7. Montaż WPM-1 

Montaż WPM-1 

• Wyjąć sterownik i akcesoria z opakowania. 

• Sprawdzić kompletność dostarczonego zespołu. 

• Zamontować sterownik pompy ciepła na ścianie korzystając z przewidzianych w tym celu otworów 

do mocowania. 

• Zwracać uwagę na możliwą, maksymalną odległość pomiędzy pompą ciepła i sterownikiem 

w zależności od długości zastosowanego zestawu przewodów! 

• Czujnik temperatury zewnętrznej zamontować na ścianie po stronie północnej lub północnowschodniej 

na wysokości 2-2,5 m ponad poziomem gruntu (przelotka kabla powinna być skierowana 

ku dołowi!). 

• Sterownik pompy ciepła podłączyć i okablować zgodnie ze „Schematem podłączenia”, „Przyłączem 

elektrycznym” i „Schematem montażowym”. 

• Na końcu zamontować górną część obudowy WPM-1 nakładając ją na podstawę! 

Przewody czujnika temperatury układać oddzielnie w stosunku do przewodów zasilania sieciowego. 

Zakres dostawy 

Liczba Opis Nr art. 

1 Dolna część WPM (całkowicie zmontowana i wstępnie okablowana) - 

1 Górna część WPM (zmontowana z 4x zawiasami elastycznymi, 

- 

1x modułem obsługowym BM i przewodami łączącymi) 

1 Czujnik temperatury zewnętrznej 2792021 

1 Czujnik przylgowy 5K NTC (czujnik temperatury na zasilaniu VF, 2792022 

obieg z podmieszaniem) 

1 Cokół naścienny do BM z pokrywą osłonową 1730260 

1 Wkrętak 2,5x0,4 mm firmy Wolf do kostki zaciskowej 1x10, 

- 

wtyczka ZHP i 3WUV HZ/WW) 

1 Zestaw z 4x kołkami (8 mm) i 4x śrubami (4x50) - 

17 Dławnica wielozakresowa STM 16 T 2744858 

4 Dławnica wielozakresowa M20 3200008 

2 Dławnica wciskana Hensel M25 - 

4 Łączówka kablowa śrubowa M16 3210417 

4 Nakrętki do łączówki kablowej M16 - 

1 Instrukcja montażu modułu obsługowego BM 3062535 

1 Instrukcja obsługi modułu obsługowego BM 3062536 

1 Instrukcja montażu i obsługi sterownika pompy ciepła WPM-1 3061478 

Zamocowanie 

370 mm 

Minimalny odstęp wokół WPM-1 

ok. 50 mm 

307 mm 

3061478_0211 

11

8. Wymiary WPM-1 

Wymiary WPM-1 


Wysokość górnej części WPM-1 A / mm 377 

Szerokość dolnej części WPM-1 B / mm 388 

Głębokość C / mm 141 

Szerokość górnej części WPM-1 D / mm 407 

Wysokość dolnej części WPM-1 E / mm 347 

12 3061478_0211

9. Nastawienie adresów 

Nastawienie adresów eBus 

sterownika WPM-1 

Adres eBus sterownika pompy ciepła WPM-1 nastawiony został za pomocą przełącznika DIP 

na płytce układu regulacji HCM jako adres 1 (nastawa fabryczna). 

Nastawy adresów eBus modułu obsługowego BM i innych występujących składników WRS podane 

są w instrukcji montażu i obsługi. 

Nastawienie adresu PCB-Bus 

modułów sterujących BWL/BWS 

Adres Bus PCB modułów sterujących BWL i BWS nastawiony został za pomocą przełącznika 

DIP na płytce układu regulacji HPM zgodnie z obok zamieszczonym rysunkiem (4 x OFF) 

(nastawa fabryczna). 

Nastawa fabryczna nie powinna być zmieniana! 

3061478_0211 

13

10. Schemat podłączenia elektrycznego (BWL-1) 

Zasilanie z sieci elektroenergetycznej 

Zasilanie sprężarki 400V/50 Hz 

Zasilanie grzałki elektrycznej 

400V/50 Hz 

Sterowanie 230V/50 Hz 

Blokada EVU 

Złącze S0 

Przyłącza zewnętrzne 

programowalne wyjście A2 

programowalne wejście E1 


pompa obiegu mieszającego MKP 

maks. termostat mieszacza 

czujnik temp. zewnętrznej AF 

silnik mieszczacza MM 

złącze eBus 

pompa obiegu grzewczego HKP 



Zestaw przewodów WP-Master – BWL-1 

6 m (w zakresie dostawy w przypadku BWL-1), 

14 m, 21 m, 30 m (gotowe do podłączenia do wtyczki, wymienne) 

3WUV 

HZ/WW 

ZHP 230V 

UPM 

ZHP 

CPM-1-70 

SAF 

(powrót 

do zasobnika 

buforowego) 

SPF 

CEW-1-200 

Powietrzna pompa ciepła BWL-1 

Zasobnik buforowy Hydrotower 

14 3061478_0211

10. Schemat podłączenia elektrycznego (BWL-1) 

Podłączenie elektryczne 

BWL-1 do WPM-1 

Sterownik pompy ciepła WPM-1 

2X10 

HCM 

K10 

1-3 4-6 7-9 10-11 12-15 16-18 

1X10 

T1 

Q1 

3 


Zestaw przewodów WP-Master – BWL-1 

6 m (w zakresie dostawy w przypadku BWL-1), 

14 m, 21 m, 30 m (gotowe do podłączenia do wtyczek, wymienne) 

Główny 

wyłącznik 

serwisowy 

4 4 4 

Tablica sterownicza pompy ciepła BWL-1 

1X11 

1X10 

1-3 4-6 7-9 12-15 

F21 K29 K30 

ZHP 

230V 

GTS 

4 

3 

3WUV 

HZ/WW 

24V AC 

(zasilanie) 

HPM 

3 

3WUV 

HZ/WW 

24V AC 

(powrót, 

opcja 

zewnętrzna) 

Q20 

Alarm 

Supply 

Q10.1 Q10.2 

3061478_0211 

15

10. Schemat podłączenia elektrycznego (BWS-1) 

Zasilanie sieciowe 

Zasilanie sprężarka 400 V/50Hz 

Zasilanie grzałka elektryczna 400 V/50Hz 

Sterowanie 230V/50Hz 

Blokada EVU 

Złącze S0 

Przyłącza zewnętrzne 

programowalne wejście E1 


pompa obiegu mieszającego MKP 

maks. termostat mieszacza 


silnik mieszczacza MM 

złącze eBus 


powrót do elementu rozdzielającego 

instalacji SAF 

pompa obiegu grzewczego HKP 

3 WUV HZ/WW 



Zestaw przewodów WP-Master – BWS-1 

4 m (w zakresie dostawy gotowe do podłączenia do wtyczek, niewymienne) 

SPF 

(czujnik zasobnika) 

Solankowa pompa ciepła BWS-1 

CEW-1-200 

16 3061478_0211

10. Schemat podłączenia elektrycznego (BWS-1) 

Podłączenie elektryczne 

BWS-1 do WPM-1 

Sterownik pompy ciepła WPM-1 

1-3 4-6 7-9 10-11 12-15 16-18 

4 4 4 7 

Moduł sterujący BWS-1 

GTS 

Q20 * 

Alarm 

F21 K29 

Supply 

1-3 4-6 7-9 12-15 

1X11 

2X10 

HCM 

K10 

1X10 

T1 

Q1 

serwisowy 

wyłącznik 

główny 

3 


Zestaw przewodów WP-Master – BWS-1 

4 m (w zakresie dostawy gotowe do podłączenia do wtyczek, niewymienne) 

HPM 

Q10.1 Q10.2 

3WUV HZ/WW 

24V AC (powrót, 

opcja zewnętrzna) 

* Q20 w przypadku BWS-1-08...16 

K20 w przypadku BWS-1-06 

3061478_0211 

17

10. Schemat podłączenia elektrycznego (WPM-1) 

Górna część obudowy WPM-1 

(strona wewnętrzna) 

zawiasy elastyczne 

złącze eBus do podłączenia do płytki układu regulacji HCM 

wtyczka wyświetlacza trybów pracy i informacji do podłączenia do płytki układu regulacji HCM 

złącze eBus 

wkrętak firmy Wolf 2,5 x 0,4 mm 

do otwierania zacisków sprężynowych 

w celu wprowadzenia żył przewodów 

do wtyczek ZHP i 3WUV HZ/WW 

(kostka zaciskowa 1 x 10) 

18 3061478_0211

10. Schemat podłączenia elektrycznego (WPM-1) 

Część dolna obudowy WPM-1 

zasilanie sprężarki 

3/N/PE/400 VAC 

zasilanie grzałki elektrycznej 


zasilanie sterownika 


Płytka układu regulacji HCM 

4 4 3 

2 X 10 

wyświetlacz trybów 

pracy i informacji 

1-3 4-6 7-8 

ZHP 

K10 

1-3 4-6 7-9 10-11 12-15 16-18 

Q1 

1 X 10 

T1 

serwisowy 

wyłącznik główny 

4 4 4 3 7 4 


Zestaw przyłączeniowy 

przewodów do BWL-1 / BWS-1 

(BWS-1) 

(BWL-1) 

3 

Zacisk 

1x10 

3WUV 

HZ/WW 

16 brązowy (BR) 

17 czarny (BK) 

18 szaro-niebieski (GY/BU) 

ZHP 230V 

(BWL-1) 

nr art. 2744876 

3WUV 

HZ/WW 

24V AC / 6VA 

nr art. 2744872 

(w razie potrzeby 

podłączyć równolegle 

dodatkowy zawór) 

3061478_0211 

19

10. Schemat podłączenia elektrycznego (HCM) 

Płytka układu regulacji 

HCM (WPM-1) 

UPM 

Zacisk ZHP 

1 szary (GY) 


3 czarny (BK) 

Nr art.: 2744970 

złącze eBus 

UPM 

ZHP 

X6 

X5 

złącze S0 

3* 

blokada EVU 

czujnik temperatury na zasilaniu 

VF (obieg z podmieszaniem) 

1* 

wejście równoległe E1 


czujnik temp. w zasobniku SPF 

bezpiecznik 230V 

T6,3A/250V 

ST203 

3 

≤24V DC 

2 

1 

wyświetlacz trybów 

pracy i informacji 

adres eBus 

(nastawa fabryczna = 1) 

2* 

3 

2 

1 

bezpiecznik 

24V T1A/250V 

X3 

X4 

X1 X2 

ZHP 

3WUV 

HZ/Pool 

24V AC / 6VA 

3WUV 

Nr art.: 2744872 

Zacisk HZ/Pool 


2 czarny (BK) 

3 szaro-niebieski (GY/BU) 

nr art.: 2744876 

1* 

- czujnik na powrocie elementu 

rozdzielającego instalacji SAF 

- 0 – 10V 

- On – Off 

2* 

każdy maks. 2(2)A, 250VAC, 

w sumie maks. 6A 

3* 

zastosować mostek, jeżeli go nie ma! 

sterowanie 230V/50Hz 

maks. termostatmieszacza 230V 

3* 

pompa obiegu z podmieszaniem MKP 230V 

silnik mieszacza MM 230V 

równoległe wyjście A1 230V 

równoległe wyjście A2 

(bezpotencjałowy styk dwustronny) 

pompa obiegu grzewczego HKP 230V 

20 3061478_0211

10. Schemat podłączenia elektrycznego (HPM) 

Płytka układu regulacji HPM 

(moduł sterujący BWL-1 / BWS-1) 

adres PCB- Bus 

(nastawa fabryczna 4 x OFF) 

X4 

X5 

X7 

X6 

Q 20 (K106) 

Q 28 (K105) 

X3 

K 23 (K104) 

K 22 (K103) 

X2 

PCB-Bus 

X8 

X1 

K 21 (K102) 

K 20 (K101) 


T0, 5A/250V 


T6, 3A/250V 

24V 

= wskazanie stanu pracy przekaźnika 

3061478_0211 

21

11. Przegląd elementów obsługowych 

i wskaźnikowych 

Sterownik pompy ciepła 

Moduł obsługowy BM do pompy ciepła i innych składników systemu WRS 

(patrz → instrukcja modułu BM) 

Moduł wyświetlacza trybów pracy i informacji pompy ciepła 

Serwisowy wyłącznik główny sterownika pompy ciepła i pompy ciepła 

Moduł wyświetlacza trybów pracy 

i informacji 

Zeiten 

Datum 

23.03.10 

Podświetlany wyświetlacz LCD do wskazywania informacji takich, jak stany pracy, wartości 

pomiarowe i nastawy pompy ciepła. 

Uhrzeit 

13:07:47 

Verd. EIN in 

4 min 

Pokrętło obsługowe (pokrętło z funkcją przycisku) z wyraźnie odczuwalną funkcją rastrową 

do obsługi modułu wyświetlacza trybów pracy i informacji pompy ciepła 

Obracając pokrętłem w lewo lub w prawo można zmieniać wskazania lub podpunkty 

menu lub zmienić nastawę. 

Naciskając pokrętło można wywołać menu główne, wybrać podpunkt menu lub potwierdzić 

nastawę. 

22 3061478_0211

12. Podstawowe wskazania 

na poziomie obsługowym (użytkownika) 

Wskazania podstawowe 

Podstawowe wskazania na poziomie obsługowym służą przedstawieniu ważniejszych informacji 

o systemie. 

Obracając pokrętłem w lewo lub prawo można wybierać między następującymi wskazaniami podstawowymi. 

Czas 

Zeiten 

Datum 

23.03.10 

Wskazanie aktualnej daty i aktualnego czasu zegarowego oraz ew. pozostały czas blokady do kolejnego, 

możliwego uruchomienia sprężarki. 

Uhrzeit 

13:07:47 

Verd. EIN in 

4 min 

Temperatura/ ciśnienie 

Temp./Druck 

T_Vorlauf 

40.0°C 

Wskazanie aktualnej wartości temperatury na zasilaniu, ciśnienia w obiegu grzewczym i temperatury 

ciepłej wody w zasobniku. 

Druck HK 

2.0 bar 

T_WWasser 

20.0°C 

Energia VT 

Energie VT 

0 kWh 

0 kWh 

Wskazanie pobranej energii elektrycznej, wytworzonej energii cieplnej i dziennego wskaźnika pracy 

(TAZ) z dnia poprzedniego (VT). 

Warunkiem wskazania pobranej energii elektrycznej i TAZ jest podłączenie impulsowego licznika 

energii elektrycznej poprzez złącze S0. 

0.0 

Energia HP 

Energie HP 

0 kWh 

0 kWh 

Wskazanie dotychczas pobranej energii elektrycznej, wytworzonej energii cieplnej i rocznego 

wskaźnika pracy (JAZ) bieżącego roku lub aktualnego sezonu grzewczego (HP) od 01.01. do 31.12. 

Warunkiem wskazania pobranej energii elektrycznej i JAZ jest podłączenie impulsowego licznika 

energii elektrycznej poprzez złącze S0. 

0.0 

3061478_0211 

23



Status 

Status 

Betriebsart 

WW Ladung 

Wskazanie aktualnego trybu pracy systemu oraz wskazanie aktualnego stanu pompy ciepła i ogrzewania 

elektrycznego. 

Wärmepumpe 

Sperrzeit 

E-Heizung 

AT Absch. 

Przegląd wskazań trybów pracy 

Oznaczenie skrócone 

Frost. HK 

Frost. WW 

DFL gering 

Vorwärmung 

Abtaubetrieb 

Antilegion. 

WW Ladung 

Nachlauf WW 

Heizbetrieb 

Nachlauf HK 

Standby 

Standby LP 

GLT 

Pool 

Opis 

tryb ochrony obiegu grzewczego przed mrozem 

tryb ochrony zasobnika ciepłej wody użytkowej przed mrozem 

małe natężenie przepływu w obiegu grzewczym 

podgrzewanie wstępne w celu odszraniania (tylko BWL-1) 

odszranianie parownika (tylko BWL-1) 

funkcja dezynfekcji termicznej (dwugodzinne ładowanie zasobnika ciepłej wody użytkowej 

do temperatury zadanej 65°C w przypadku uruchomienia przez BM 

ładowanie zasobnika ciepłej wody użytkowej 

wybieg pompy ładującej zasobnik ciepłej wody użytkowej 

praca grzewcza 

wybieg pompy obiegu grzewczego 

stan gotowości (normalny) 

stan gotowości (Low Power – obniżona moc)(zmiana następuje po 10 min. w stanie gotowości) 

sterowanie przez układ automatyki budynku (system zarządzania budynkiem) (0 – 10V, On- Off) 

ładowanie basenu 

Przegląd wskazań stanów pompy ciepła 

i ogrzewania elektrycznego 


Störung 

Deaktiviert 

Standby 

Vorspülen 

Ein 

Abtaubetrieb 

Sperrzeit 

EVU Sperre 

AT Absch. 

VL/RL > Max. 

Heißg. > Max. 

Opis 

usterka pompy ciepła / grzałki elektrycznej 

brak zezwolenia na ogrzewanie elektryczne (WP090 = WYŁ, za wyjątkiem trybu ochrony przed 

mrozem) lub WP090 = WYŁ, grzałka elektryczna odłączona i stwierdzona usterka 101 

pompa ciepła / grzałka elektryczna w gotowości 

wstępne przepłukiwanie obiegu źródła ciepła przed uruchomieniem sprężarki 

załączona pompa ciepła lub sprężarka 

odszranianie parownika (tylko BWL-1) 

czas blokady do uruchomienia pompy ciepła / grzałki elektrycznej 

czasowo ograniczona blokada pompy ciepła / grzałki elektrycznej założona przez Zakład 

Energetyczny 

wyłączenie pompy ciepła / grzałki elektrycznej z powodu wysokiej temperatury zewnętrznej 

przekroczona maksymalna temperatura na zasilaniu lub powrocie 

przekroczona maksymalna temperatura gorącego gazu 

24 3061478_0211



Komunikaty 

Meldung 

Wskazania komunikatów usterek lub występujących zakłóceń. 

Zakłócenia trwające dłużej niż 10 min. są dodatkowo sygnalizowane dźwiękiem ostrzegawczym 

(warunek: WP004 = EIN = ZAŁ). 

W przypadku wielokrotnie występujących lub blokujących zakłóceń należy zawiadomić instalatora 

lub serwis! 

keine Störung 

Przegląd komunikatów usterek 

Kod usterki 

Oznaczenie 

skrócone 

Opis usterki 

Usterka blokująca 

(musi być potwierdzona) 

12 T_Vorlauf uszkodzony czujnik temperatury na zasilaniu lub przewód czujnika nie 

14 T_WWasser uszkodzony czujnik temperatury zasobnika ciepłej wody użytkowej nie 

lub przewód czujnika 

15 T_Außen uszkodzony czujnik temperatury zewnętrznej lub jego przewód nie 

(zwarcie, przerwa, zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego, 

wyładowana bateria radiowego czujnika temperatury 

zewnętrznej, brak napięcia zasilającego urządzenie grzewcze, 

uszkodzony bezpiecznik urządzenia grzewczego) 

16 T_Rücklauf uszkodzony czujnik temperatury na powrocie lub jego przewód nie 

37 BCC geändert wtyczka kodująca została zmieniona tak 

(odblokowanie przez serwis) 

38 BCC ungültig niewłaściwa wtyczka kodująca lub jej brak tak 

(odblokowanie przez serwis) 

70 T_Mischer uszkodzony czujnik temperatury w obiegu z podmieszaniem nie 

lub przewód czujnika 

78 T_SammlerRL uszkodzony czujnik temperatury na powrocie 

nie 

do elementu rozdzielającego instalacji lub przewód czujnika 

101 E-Heizung uszkodzona grzałka elektryczna lub brak zasilania 

nie 

(bezpiecznik lub zadziałał STB) 

102 Netz Verd. usterka w obwodzie zasilania sprężarki nie 

103 Sanftanlauf usterka podczas uruchomienia sprężarki 

nie 

(usterka zasilania, niewłaściwe: częstotliwość sieciowa, 

napięcie, prąd, czas rozruchu lub temperatura) 

104 Ventilator usterka wentylatora, uszkodzenie lub brak zasilania nie 

105 Verdichter komunikat usterki sprężarki tak 

106 Druck Sole ciśnienie w obiegu solanki poza dopuszczalnym zakresem nie 

lub uszkodzenie przewodu czujnika ciśnienia 

107 Druck HK ciśnienie w obiegu grzewczym poza dopuszczalnym zakresem nie 

lub uszkodzenie przewodu czujnika ciśnienia 

108 Niederdruck zakłócenie niskiego ciśnienia, tzn. ciśnienie zasysanego gazu 

poza dopuszczalnym zakresem, zadziałał wyłącznik ciśnieniowy 

lub uszkodzony przewód 

tak 

109 Hochdruck zakłócenie wysokiego ciśnienia, tzn. ciśnienie gorącego gazu 

poza dopuszczalnym zakresem, zadziałał wyłącznik ciśnieniowy 

lub uszkodzony przewód 

nie 

(od 4. zakłócenia 

w ciągu 3h: tak) 

(ciąg dalszy na następnej stronie) 

3061478_0211 

25



Kod 

usterki 

Oznaczenie 

skrócone 

Opis usterki 

110 T_Sauggas temperatura zasysanego gazu poza dopuszczalnym zakresem 

lub uszkodzenie czujnika lub jego przewodu 

111 T_Heißgas temperatura gorącego gazu poza dopuszczalnym zakresem 


112 T_Zuluft temperatura powietrza zasilającego poza dopuszczalnym 

zakresem lub uszkodzenie czujnika lub jego przewodu 

113 T_Lamelle temperatura lamelek poza dopuszczalnym zakresem 


114 T_Solle temperatura solanki na dopływie poza dopuszczalnym zakresem 


115 MaxTh zadziałał termostat maksymalnej temperatury lub brak mostka nie 

116 ESM (E1) komunikat usterki zewnętrznej na wejściu 1 sterownika WPM-1 nie 

117 PCB verp. zamiana biegunowości połączenia PCB-Bus 

pomiędzy WPM-1 i pompą ciepła 

118 PCB unterbr. przerwane połączenie PCB-Bus pomiędzy WPM-1 i pompą ciepła nie 

119 Abtauenergie po 10h wstępnego podgrzewania brak wystarczającej energii 

w obiegu grzewczym do odszraniania 

120 Autoabtaung automatyczne odszranianie z powodu trzech kolejno przerwanych 

prób naturalnego lub aktywnego odszraniania w maks. czasie 

121 4-Wege-Ventil błąd odczytu temperatury gorącego gazu / zasysanego gazu podczas 

odszraniania, sprawdzić 4-drogowy zawór przełączający i czujnik 

Usterka blokująca 

(musi być potwierdzona) 

nie 

tak 

nie 

nie 

nie 

nie 

nie 

tak 

26 3061478_0211

13. Menu główne 


Menu główne 

(Hauptmenü) 

i 

Hauptmenü 

zurück 

Anzeigen 

Grundeinstell. 

Fehlerquittier. 

Fachmann 

zurück 

Naciskając przycisk obsługowy uzyskuje się dostęp do wskazań zawartych w menu głównym 

poziomu obsługi. 

Dalej, obracając i naciskając przycisk obsługowy można wybierać potrzebne funkcje lub kolejne 

podpunkty menu względnie wybrać inny poziom obsługi. 

Poprzez opcję „zurück” („powrót”) można ponownie wrócić na poprzedni poziom obsługi. 

Jeżeli w czasie dłuższym niż jedna minuta nie zostanie wybrana żadna nastawa, to wskazanie 

zmienia się automatycznie na wskazania podstawowe poziomu obsługi. 

Wskazania 

(Anzeigen) 

Podpunkt menu do wskazywania aktualnych stanów, wartości pomiarowych i danych statystycznych 

systemu. 

Nastawy podstawowe 

(Grundeinstellungen) 

Podpunkt menu do wskazywania nastaw podstawowych systemu. 

Potwierdzenie usterki 

(Fehlerquittierung) 

Funkcja do potwierdzania komunikatów usterek lub występujących zakłóceń. 

Specjalista 

(Fachmann) 

Podpunkt menu z funkcjami i rozszerzonymi możliwościami (nastaw) dla specjalisty. 

Powrót 

(zurück) 

Powrót do poprzedniego poziomu obsługi. 

3061478_0211 

27

14. Wskazania na poziomie 

obsługowym (użytkownika) 

Wskazania 

Anzeigen 

zurück 

Werte 

Statistik 

zurück 

Spośród wskazań poziomu obsługi można wywołać aktualne stany i wartości pomiarowe oraz 

dane statystyczne systemu. 

Wartości parametrów 

Werte 

zurück 

T_Außen 

20.0°C 

T_Vorlauf 

40.0°C 

Wartości parametrów są pokazywane odpowiednio do typu instalacji i nastawionej konfiguracji 

instalacji. 


T_Außen 

T_Vorlauf 

T_Rücklauf 

Druck HK 

DFL HK 

ZHP 

Znaczenie 

temperatura zewnętrzna [°C] 

temperatura na zasilaniu [°C] 

temperatura na powrocie [°C] 

ciśnienie w obiegu grzewczym [bar] 

natężenie przepływu w obiegu grzewczym [l/min] 

pompa zasilająca/pompa obiegu grzewczego [zał/wył] 

T_SammlerRL 

temperatura na powrocie do elementu rozdzielającego 

instalacji (SAF) [°C] 

HKP 

pompa / zawór obiegu grzewczego (bezpośredni obieg 

grzewczy) [zał/wył] 

T_Mischer 

temperatura obiegu z podmieszaniem (VF) [°C] 

MKP 

pompa obiegu z podmieszaniem [zał/wył] 

T_WWasser 

temperatura zasobnika ciepłej wody użytkowej [°C] 

3WUV HZ/WW 

3-drogowy zawór przełączający (c.o. / c.w.u.) [HZ/WW] 

T_Sole 

temperatura solanki [°C] 

Druck Sole 

ciśnienie w obiegu solanki [bar] 

SOP 

pompa obiegu solanki [zał/wył] 

UPM_Ventilator prędkość obrotowa wentylatora [%] 

T_Lamelle 

temperatura lamelek [°C] 

T_Zuluft 

temperatura powietrza zasilającego [°C] 

T_Sauggas 

temperatura zasysanego gazu [°C] 

T_Heißgas 

temperatura gorącego gazu [°C] 

Verdichter 

sprężarka [zał/wył] 

Statystyka 

Statistik 

zurück 


Starts Verd. 

Laufz. Verd. 

Laufz. E-Heiz. 

Znaczenie 

liczba dotychczasowych uruchomień sprężarki 

całkowity czas pracy sprężarki w godzinach [Std] 

całkowity czas pracy grzałki elektrycznej w godzinach [Std] 

Starts Verd. 

0 

Laufz. Verd. 

0 Std 

28 3061478_0211

15. Nastawy podstawowe na poziomie 



(Grundeinstellungen) 

Grundeinstell. 

zurück 

Sprache 

DEUTSCH 

Datum 

23.03.10 

Spośród nastaw podstawowych na poziomie obsługi można wybrać i ustawić następujące nastawy 

podstawowe systemu 

Parametr Zakres nastaw Nastawa fabryczna 

Sprache (język) DEUTSCH, ENGLISH DEUTSCH 

Datum (data) 01.01.00 – 31.12.80 - 

Uhrzeit (czas zegarowy) 00:00:00 - 23:59:59 - 

Autom. Sommerz. (autom. czas letni) Aus, Auto Auto 

WW Betriebsart (tryb pracy c.w.u.) Comfort, ECO Comfort 

WW Schnellheiz. (szybkie podgrzewanie c.w.u.) Aus, Ein Aus 

Lüfter Leiselauf (cicha praca wentylatora) Aus, Ein Aus 

Nachtbetrieb (praca nocna) Aus, Ein Aus 

Język 

Sprache 

Obracając pokrętłem obsługowym można wybrać punkt menu „Sprache”, a następnie naciskając 

pokrętło dokonać potwierdzenia wyboru. 

Język można zmienić obracając pokrętłem obsługowym. 

Po wybraniu języka nastawa musi zostać potwierdzona naciśnięciem pokrętła obsługowego. 

DEUTSCH 

Standard: 

DEUTSCH 

Data 

Datę można zmienić obracając pokrętłem obsługowym. 

Systemdatum 

Kolejno można wprowadzić dzień, miesiąc, rok i każdorazowo należy nastawy potwierdzić naciśnięciem 

pokrętła obsługowego. 

13.05.09 

Czas zegarowy 

Systemzeit 

15:22:00 

Czas zegarowy można zmienić obracając pokrętłem obsługowym. 

Kolejno można wprowadzić godziny, minuty, sekundy i każdorazowo należy nastawy potwierdzić naciśnięciem 

pokrętła obsługowego. 

Data i czas zegarowy systemu WRS (WPM-1, BM i w razie potrzeby moduły dodatkowe) muszą 

być nastawiane na WPM-1. 

Nastawy daty i czasu zegarowego na BM nie są przejmowane przez sterownik! 

Jeżeli układ regulacji pozostaje bez napięcia dłużej niż 48 godzin, to data i czas zegarowy 

muszą zostać nastawione na nowo. 

3061478_0211 

29

15. Nastawy podstawowe na poziomie 


Czas letni/zimowy (Sommer-/Winterzeit) 

Funkcja do automatycznego przestawiania czasu w systemie na letni lub zimowy (Auto, Aus = wył). 

Autom.Sommerz. 

AUTO 

Standard: 

AUTO 

Tryb pracy podgrzewania c.w.u. 

(WW Betriebsart ) 

WW Betriebsart 

Comfort 

Standard: 

Comfort 

Nastawianie trybu pracy podgrzewania wody użytkowej (Comfort, ECO). 

W przypadku trybu pracy Comfort temperatura ciepłej wody użytkowej jest stale regulowana do 

zadanej wartości. 

W przypadku trybu ECO temperatura ciepłej wody użytkowej regulowana jest w zależności od 

możliwości źródła ciepła pomiędzy temperaturą minimalną (WP024) i temperaturą zadaną (nastawa 

podstawowa na BM). 

Jeżeli podstawowe źródło ciepła nie potrzebuje wsparcia ze strony dodatkowego źródła ZWE 

z priorytetem 2 (np. grzałka elektryczna), to parametry serwisowe WP022 i WP023 powinny zostać 

nastawione przez specjalistę na tym samym poziomie. 

Szybkie podgrzewanie wody użytkowej 

(WW Schnellaufheizung) 

Funkcja do szybkiego podgrzewania wody użytkowej (Aus = wył., Ein = zał.). 

W przypadku jej uaktywnienia następuje jednorazowe ładownie zasobnika ciepłej wody użytkowej 

do wartości zadanej przy natychmiastowym udziale dodatkowego źródła ciepła ZWE z priorytetem 

2 (np. grzałka elektryczna). 

WW Schnellheiz. 

Standard: 

Aus 

Aus 

Standard: 

Aus 

Cicha praca wentylatora (Lüfter Leiselauf) 

Lüfter Leiselauf 

Aus 

Funkcja do generalnego zmniejszenia prędkości obrotowej wentylatora o 5% (Aus = wył., Ein = zał.) 

w celu obniżenia poziomu ciśnienia akustycznego (ok. 1-2 dBA). 

Uaktywnienie funkcji do zmniejszenia prędkości obrotowej wentylatora może prowadzić 

do redukcji wskaźników pracy (TAZ, JAZ). 

Standard: 

Aus 

Praca nocna (Nachtbetrieb) 

Nachtbetrieb 

Aus 

Funkcja do zmniejszenia prędkości obrotowej wentylatora w pracy nocnej o 2% (Aus = wył., Ein = zał.). 

Nastawienie czasu pracy w dzień / w nocy następuje poprzez wybór parametrów WP061 i WP062 

na poziomie obsługowym dla specjalisty. 

Uaktywnienie funkcji do zmniejszenia prędkości obrotowej wentylatora może prowadzić 

do redukcji wskaźników pracy (TAZ, JAZ). 

Standard: 

Standard: 

Aus 

Aus 

30 3061478_0211

16. Potwierdzenie usterki na poziomie obsługowym 

(użytkownika) 

17. Poziom obsługowy dla specjalisty (serwisowy) 


(Fehlerquittierung) 

Funkcja do potwierdzenia (skwitowania) komunikatu o występującej blokującej usterce. Po dokonaniu 

potwierdzenia usterki następuje wygenerowanie komunikatu potwierdzenia. 

Fehler 

quittiert 

Specjalista / Hasło 

(Fachmann / Passwort) 

Poziom obsługi dla specjalisty oferuje funkcje i dodatkowe możliwości nastawienia dla instalatorów 

i serwisu. Poziom ten chroniony jest hasłem. Można go otworzyć wpisując kod 1111. 

Passwort Anw. 

Berechtigung 

erforderlich! 

Specjalista (Fachmann) 

Fachmann 

zurück 

Test 

Parameter 

Fehlerhist. 

Sonder 

zurück 

Przegląd wskazań na poziomie obsługowym dla specjalisty: 

Test 

Punkt menu z funkcją do ręcznej zmiany stanu różnych wyjść lub podłączonych elementów 

wykonawczych. 

Parametr (Parameter) 

Punkt menu z parametrami do dodatkowego nastawienia systemu. 

Historia usterek (Fehlerhistorie) 

Wskazanie ostatnich 20 komunikatów usterek lub występujących zakłóceń. 

Specjalne (Sonder) 

Punkt menu z funkcjami specjalnymi do ręcznego odszraniania i kalibracji czujników. 

3061478_0211 

31

17. Poziom obsługowy dla specjalisty 

(serwisowy) 

Test 

Test 

zurück 

SOP 

ZHP 

HKP 

MKP 

MM 

3WUV HZ/WW 

3WUV HZ/Po 

Aus 

Aus 

Aus 

Aus 

HZ 

HZ 

HZ 

W podpunkcie menu „Test” można skonfigurować różne wyjścia lub podłączyć elementy wykonawcze. 

Po opuszczeniu punktu menu „Test” ponownie ustanawiane są pierwotne stany, a więc stany przed 

wywołaniem podpunktu menu „Test”. 

Oznaczenie skrócone Znaczenie 

Zakres nastaw 

SOP pompa obiegu solanki Aus = wył, Ein = zał 

Ventilator wentylator Aus = wył, Ein = zał 

ZHP pompa zasilająca / obiegowa Aus = wył, Ein = zał 

HKP 

pompa / zawór obiegu grzewczego 

Aus = wył, Ein = zał 

(obieg bezpośredni) 

MKP pompa obiegu z podmieszaniem Aus = wył, Ein = zał 

MM silnik mieszacza / 4-drogowy zawór przełączający Aus = wył, Zu = zam, 

Auf = otw 

3WUV HZ/WW 3-drogowy zawór przełączający (c.o./c.w.u.) 

3WUV HZ/Po 3-drogowy zawór przełączający (c.o./basen) 

A1 wyjście 1 Aus = wył, Ein = zał 

A2 wyjście 2 Aus = wył, Ein = zał 

Różne wyjścia lub elementy wykonawcze wskazywane są odpowiednio do typu instalacji i wybranych 

schematów instalacji. 

32 3061478_0211


(serwisowy) 

Parametr 

W podpunkcie menu „Parametr” specjalista może wykonać następujące nastawy dodatkowe systemu. 

Parameter 

zurück 

WP001 01 

WP002 keine 

WP003 keine 

WP004 Ein 

WP010 7.0°C 

WP011 2.0°C 

WP012 1 min 

Nieodpowiednie nastawy mogą prowadzić do wystąpienia błędnego działania i uszkodzeń instalacji! 

Przegląd parametrów na poziomie specjalisty: 

Parametr Znaczenie Zakres nastaw Nastawa 

fabryczna 

Instalacja 

WP001 Schemat instalacji 01, 02, 11, 12, 13, 21, 22, 01 

31, 32, 41, 42, 51, 52 

WP002 Programowalne wejście 1 (E1) 

Keine (= brak) Keine 

RT 

WW 

RT/WW 

Zirk 

Pool 

EEQ 

ESM 

WP003 Programowalne wyjście 1 (A1) 

Keine (= brak) Keine 

Zirk100 

Zirk50 

Zirk20 

Alarm 

WWP 

Zirk 

Pool 

PKP 

WP004 Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy Aus = wył, Ein = zał Ein 

Nastawa 

własna 

(ciąg dalszy na następnej stronie) 

3061478_0211 

33


(serwisowy) 

Przegląd parametrów na poziomie specjalisty: c.d. 

Parametr Znaczenie Zakres nastaw Nastawa 

fabryczna 

Centralne ogrzewanie HZ 

WP010 Offset zadanej temperatury na powrocie (RL)/ na powrocie do elementu 0.0°C … 10.0°C 7°C 

rozdzielającego instalacji 

WP011 Histereza krzywej grzania (do WP010) 0.5°C … 3.0°C 2°C 

WP012 Wybieg pompy zasilającej/obiegowej 0 min … 30 min 1 min 

WP013 Zwłoka zadziałania dodatkowego źródła ciepła ZWE z priorytetem 2 0 min … 180 min 60 min 

WP014 Czas wybiegu pompy obiegu grzewczego (obieg bezpośredni) 0 min … 30 min 5 min 

WP015 Prędkość obrotowa pompy zasilającej/ obiegowej 0 % … 100 % 80 % 

Ciepła woda użytkowa WW 

WP020 Histereza krzywej grzania wody użytkowej 1.0°C … 10.0°C 2.0°C 

WP021 Zezwolenie na maksymalny czas ładowania zasobnika c.w.u. (WW) Aus = wył, Ein = zał Ein 

WP022 Maksymalny czas ładowania zasobnika c.w.u (WW) 30 min … 180 min 120 min 

WP023 Zwłoka zadziałania dodatkowego źródła ciepła ZWE z priorytetem 2 0 min … 180 min 60 min 

WP024 Minimalna temperatura ciepłej wody użytkowej 10.0°C … 50°C 45.0°C 

Obieg solanki (solankowa pompa ciepła) 

WP050 Minimalna temperatura solanki na dopływie -10.0 … 20.0°C -5.0°C 

WP051 Maksymalna temperatura solanki na dopływie 15.0 … 45.0°C 20.0°C 

Wentylator (powietrzna pompa ciepła) 

WP060 Korekcja prędkości obrotowej w pracy nocnej 0 % … 20 % 2 % 

WP061 Czas zegarowy rozpoczęcia pracy 00:00 … 23:59 06:00 

WP062 Czas zegarowy zakończenia pracy 00:00 … 23:59 22:00 

WP063 Całkowita korekcja prędkości obrotowej 0 % … 20 % 0 % 

Odszranianie (powietrzna pompa ciepła) 

WP070 Temperatura zewnętrzna T_Aussen, brak odszraniania 20.0°C … 30.0°C 25.0°C 

WP071 T_Aussen, brak aktywnego odszraniania 5.0°C … 15.0°C 8.0°C 

WP072 T_Aussen, brak naturalnego odszraniania 2.0°C … 10.0°C 4.0°C 

WP073 Czas zablokowania odszraniania 0 min … 120 min 30 min 

WP074 Maksymalny czas aktywnego odszraniania 15 min … 25 min 17 min 

WP075 Maksymalny czas naturalnego odszraniania 15 min … 40 min 30 min 

WP076 Krotność aktywnego odszraniania bez wentylatora 0 … 8 0 

Sprężarka 

WP080 T_Aussen, punkt biwalencyjności wyłączenia pompy ciepła WP -40,0°C … 20.0°C -25.0°C 

Ogrzewanie elektryczne eHz 

WP090 Zezwolenie na załączenie grzałki elektrycznej Aus =wył, Ein = zał Ein 

WP091 T_Aussen, punkt biwalencyjności załączenia grzałki elektrycznej -20.0°C … 20.0°C -5.0°C 

WP092 Blokada EVU do eHz 

Dodatkowe źródło ciepła ZWE (zewnętrzne) 

WP100 Typ dodatkowego źródła ciepła ZWE na programowalnym wyjściu 2 (A2) Keine (= brak) Keine 

ZWE > 10l 

ZWE < 10l 

eHZ WW 

eHZ Sammler (element 

rozdzielający instalacji) 

EEQ 

WP101 T_Aussen, punkt biwalencyjności (temperaturowy) załączenia ZWE -40.0°C … 20.0°C 0°C 

WP102 Priorytet pracy grzewczej ZWE na potrzeby c.o. * 1 … 3 (w zależn. od P100) - 

WP103 Priorytet pracy grzewczej ZWE na potrzeby c.w.u. * 1 … 3 (w zależn. od P100) - 

Bilans energii 

WP110 Ocena impulsowa 1 … 2000 imp/kWh 100 imp/kWh 

Nastawa 

własna 

* Parametry na poziomie serwisowym nastawiane są automatycznie każdorazowo po wybraniu schematu instalacji. 

34 3061478_0211


(serwisowy) 

Opis parametrów na poziomie specjalisty: 

WP001 

WP002 

Wybór jednego z 13 wstępnie skonfigurowanych wariantów instalacji w zależności od konstrukcji i zastosowania 

pompy ciepła (patrz → schematy instalacji). 

Służy do opcjonalnego wykorzystania programowalnego wejścia E1 dla jednej z poniższych funkcji: 

WP003 

Kod 

Funkcja na wejściu E1 

Keine 

brak funkcji 

RT 

zablokowanie c.o. (za pomocą zestyku rozwiernego) 

WW 

zablokowanie podgrzewania c.w.u. (za pomocą zestyku rozwiernego) 

RT/WW 

zablokowanie c.o. i podgrzewania c.w.u. (za pomocą zestyku rozwiernego) 

Zirk 

Przycisk cyrkulacji (Zirkomat), po naciśnięciu cyrkulacja trwa 5 min., 30 min. przerwy (blokada) 

– oddziałuje na nastawę z WP003 

Pool 

Zewnętrzny sygnał zapotrzebowania na ładowanie basenu (za pomocą zestyku zwiernego) 

EEQ 

Ładowanie ciepłej wody/ centralne ogrzewanie przez zewnętrzne źródło energii 

(czujnik temperatury NTC5K, brak załączenia ZWE) 

ESM 

Wyłączenie sprężarki przez zewnętrzny komunikat zakłócenia (za pomocą zestyku rozwiernego) 

Służy do opcjonalnego wykorzystania programowalnego wyjścia A1 dla jednej z następujących funkcji: 

WP004 

Kod 

Funkcja na wyjściu A1 

Keine 

brak funkcji 

Zirk100 

wysterowanie pompy cyrkulacyjnej 100% (praca ciągła) 

Zirk50 

wysterowanie pompy cyrkulacyjnej 50% (5min. zał. 5 min. wył) 

Zirk20 

wysterowanie pompy cyrkulacyjnej 20% (2min. zał. 8 min. wył) 

Alarm 

wyjście alarmowe 

WWP 

wysterowanie pompy ładującej zasobnik ciepłej wody użytkowej 

Zirk 

wysterowanie pompy cyrkulacyjnej (Zirkomat) 

Pool 

wysterowanie pompy ładującej basen 

PKP 

wysterowanie pompy obiegu pierwotnego (równolegle do SOP) 

Załączenie/wyłączenie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego po trwającym co najmniej 10 min. komunikacie usterki 

WP010 

WP011 

WP012 

Nastawa niezbędnej wartości korekcji (Offset) do regulacji temperatury na powrocie obiegu grzewczego, 

zawartej pomiędzy ustawioną na BM zadaną temperaturą na zasilaniu i zadaną temperaturą na powrocie obiegu 

grzewczego lub elementu rozdzielającego instalacji. 

Nastawa wartości histerezy do WP010. 

Nastawa wybiegu pompy zasilającej/obiegowej (ZHP). 

WP013 

Nastawa czasu zwłoki załączenia źródła ciepła z priorytetem 2 do pracy grzewczej. 

WP014 

Nastawa wybiegu pompy obiegowej bezpośredniego obiegu grzewczego. 

WP015 

Nastawa prędkości obrotowej pompy zasilającej/obiegowej (ZHP). 

WP020 

Nastawa wartości histerezy do przygotowania ciepłej wody użytkowej lub ładowania zasobnika ciepłej wody użytkowej. 

WP021 

Zezwolenie na maksymalny czas ładowania zasobnika ciepłej wody użytkowej. 

WP022 

Nastawa maksymalnego czasu ładowania zasobnika ciepłej wody użytkowej. 

(ciąg dalszy → na następnej stronie) 

3061478_0211 

35


(serwisowy) 

WP023 

Nastawa czasu zwłoki załączenia źródła ciepła z priorytetem 2 do podgrzewania wody użytkowej. 

WP024 

Nastawa minimalnej temperatury ciepłej wody użytkowej. 

WP050 

Nastawa minimalnej temperatury solanki na dopływie. 

WP051 

Nastawa maksymalnej temperatury solanki na dopływie 

WP060 Nastawa wartości korekcji prędkości obrotowej wentylatora pompy ciepła BWL-1 w trybie pracy nocnej (zmniejszenie w %). 

WP061 

Nastawa czasu zegarowego początku trybu dziennego pracy lub końca pracy nocnej. 

WP062 

Nastawa czasu zegarowego końca dziennego trybu pracy lub początku pracy nocnej. 

WP063 Nastawa wartości korekcji prędkości obrotowej wentylatora pompy ciepła BWL-1 –I generalnie (zwiększenie w %). 

Kompensacja strat ciśnienia w obszarze zasysu powietrza i kanału wylotowego powietrza. 

WP070 

Nastawa maks. temperatury zewnętrznej, od której nie jest już więcej przeprowadzane odszranianie. 

WP071 

Nastawa maks. temperatury zewnętrznej, od której nie jest już więcej przeprowadzane aktywne odszranianie. 

WP072 

Nastawa min. temperatury zewnętrznej, od której dozwolone jest przeprowadzanie odszraniania naturalnego. 

WP073 

Nastawa czasu przerw pomiędzy poszczególnymi procedurami odszraniania. 

WP074 

Nastawa maksymalnej długości trwania aktywnego odszraniania. 

WP075 

Nastawa maksymalnej długości trwania naturalnego odszraniania. 

WP076 

Nastawa krotności aktywnego odszraniania bez pracy wentylatora do aktywnego odszraniania z udziałem wentylatora. 

WP080 

WP090 

WP091 

Nastawa min. temperatury zewnętrznej do regulacji pracy pompy ciepła 

(punkt biwalencyjności do wyłączenia pompy ciepła). 

Zezwolenie na załączenie grzałki elektrycznej na potrzeby ogrzewania. 

Nastawa maks. temperatury zewnętrznej do załączenia grzałki elektrycznej na potrzeby centralnego ogrzewania. 

WP092 

Nastawa blokady EVU dla grzałki elektrycznej. 

WP100 

WP101 

WP102 

WP103 

WP110 

Nastawa typu dodatkowego źródła ciepła ZWE na programowalnym wyjściu A2 (bezpotencjałowy zestyk 

dwustanowy). (Podłączenie ZWE z zewnętrznym sygnałem zapotrzebowania zgodnie z odpowiednią instrukcją). 

Nastawa maks. temperatury zewnętrznej do załączenia dodatkowego źródła ciepła na potrzeby ogrzewania 

(punkt biwalencyjności do wyłączenia dodatkowego źródła ciepła). 

Nastawa priorytetu dodatkowego źródła ciepła na potrzeby centralnego ogrzewania. 

1: dodatkowe źródło ciepła – pompa ciepła – grzałka elektryczna 

2: pompa ciepła – dodatkowe źródło ciepła – grzałka elektryczna 

3: pompa ciepła – grzałka elektryczna – dodatkowe źródło ciepła 

Nastawa priorytetu dodatkowego źródła ciepła na potrzeby podgrzewania wody użytkowej. 

1: dodatkowe źródło ciepła – pompa ciepła – grzałka elektryczna 

2: pompa ciepła – dodatkowe źródło ciepła – grzałka elektryczna 

3: pompa ciepła – grzałka elektryczna – dodatkowe źródło ciepła 

Nastawa wartości impulsów S0 do rejestracji energii elektrycznej. 

36 3061478_0211


(serwisowy) 

Historia usterek (Fehlerhistorie) 

Wskazanie ostatnio występujących 20 zakłóceń, wraz z kodem usterki oraz datą i czasem zegarowym 

od początku do zakończenia trwania zakłócenia. 

Fehlerhist. 

keine Störung 

0 

Beginn --.--.-- 

00:00 

Ende --.--.-- 

00:00 

Specjalne (Sonder) 

Sonder 

zurück 

Kalibrierung 

Start Abtauung 

zurück 

W podpunkcie menu „Specjalne” („Sonder”) można zrealizować następujące funkcje specjalne: 

Kalibracja (Kalibrierung) 

Podpunkt menu do kalibracji określonych czujników temperatury. 

Początek odszraniania (Start Abtauung) 

Funkcja do ręcznego przeprowadzenia aktywnego odszraniania (tylko w przypadku powietrznej 

pompy ciepła). 

Kalibracja (Kalibrierung) 

Kalibrierung 

zurück 

ZHP 

Aus 

T_Vorlauf 

40.00°C 

T_Rücklauf 

40.00°C 

Korrektur VL 

0.00°C 

Zamontowane czujniki temperatury są skalibrowane fabrycznie, ponowna kalibracja konieczna 

jest tylko w przypadku wymiany czujnika. 

Kalibracja czujnika na zasilaniu, dostosowująca go do pomiarów temperatury na powrocie, wymaga 

załączenia pompy zasilającej / obiegowej ZHP i skorygowania wartości czujnika temperatury 

na zasilaniu (korekcja VL do wartości czujnika temperatury na powrocie). 

W celu wykonania kalibracji należy załączyć pompę ZHP, odczekać 10 minut do wyrównania się 

temperatur i następnie przeprowadzić odpowiednią korekcję. 

Kalibrierung 

Ventilator Aus 

T_Zuluft 

0.1°C 

T_Lamelle 

0.1°C 

Korrektur ZL 

0.0°C 

zurück 

Kalibracja czujnika temperatury na dopływie dostosowująca go do pomiarów temperatury lamelek 

(tylko w przypadku powietrznej pompy ciepła) wymaga załączenia wentylatora i skorygowania 

wartości czujnika temperatury na dopływie (korekcja ZL do wartości czujnika temperatury 

lamelek). 

W celu wykonania kalibracji należy załączyć wentylator, odczekać 10 minut do wyrównania się 

temperatur i następnie przeprowadzić odpowiednią korekcję. 

3061478_0211 

37

18. Przegląd schematów instalacji 

Przegląd schematów 

Dopasowanie sterownika pompy ciepła WPM-1 do instalacji z pompą ciepła i i do systemu centralnego ogrzewania oraz podgrzewania wody użytkowej 

następuje poprzez Wybór jednego z 13 wstępnie skonfigurowanych wersji układu hydraulicznego lub schematu instalacji (nastawa na poziomie 

obsługowym dla specjalisty: parametr WP001). 

Schemat instalacji 

Opis 

01 Zasobnik szeregowy, jeden obieg grzewczy pompowy, przygotowanie ciepłej wody użytkowej 

02 Zasobnik szeregowy, jeden obieg grzewczy pompowy, jeden obieg grzewczy z podmieszaniem, przygotowanie 

ciepłej wody użytkowej 

11 Zasobnik rozdzielający, jeden obieg grzewczy pompowy, przygotowanie ciepłej wody użytkowej 

12 Kocioł na drewno ze zgazowaniem paliwa BVG, zasobnik warstwowy BSP-W, jeden obieg z podmieszaniem, 

przygotowanie ciepłej wody użytkowej, możliwość rozszerzenia instalacji o dodatkowy obieg z podmieszaniem 

i obieg solarny. 

13 Zasobnik rozdzielający, jeden obieg grzewczy pompowy, jeden obieg grzewczy z podmieszaniem, przygotowanie 


21 Dodatkowe źródło ciepła ZWE o pojemności wody >10 litrów, zasobnik warstwowy BSP-W, przygotowanie ciepłej 

wody użytkowej, możliwość rozszerzenia instalacji o dodatkowy obieg z podmieszaniem i obieg solarny 

22 Dodatkowe źródło ciepła ZWE o pojemności wody > 10 litrów, zasobnik rozdzielający, jeden obieg grzewczy 

pompowy, przygotowanie ciepłej wody użytkowej 

31 Dodatkowe źródło ciepła ZWE o pojemności wody

Schemat instalacji 01 

BWL-1, BWS-1 

BWL-1 A, BWL-1 I 

● pompa ciepła powietrze/woda do ustawienia wewnątrz i na zewnątrz 

● zasobnik szeregowy 

● jeden obieg grzewczy pompowy 

● przygotowanie ciepłej wody użytkowej 

obieg grzewczy 

podgrzewacz c.w.u. 

3 WUV 

HZ/WW 

A B 

zasobnik szeregowy 

SPF 

AB 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

BWS-1 

● pompa ciepła solanka/woda 




ZHP 




SPF 

W przypadku BWS-1 3-drogowy zawór przełączający 

c.o./c.w.u. i pompa zasilająca/obiegowa są wbudowane 

BWS-1 

Ważna wskazówka: 

Na tym schemacie armatura odcinająca, odpowietrzająca i zabezpieczająca nie jest pokazana w komplecie. Należy ją zastosować zgodnie z obowiązującymi 

normami i przepisami. Szczegóły układów hydraulicznych i elektrycznych zawarte są w materiałach do projektowania „Rozwiązania 

układów hydraulicznych”! 

3061478_0211 

39


BWL-1, BWS-1 





● jeden obieg z podmieszaniem 



pompowy 

MaxTh 


z podmieszaniem 


SPF 

3 WUV 

HZ/WW 

A B 

AB 


VF 

MKP 

MM 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

ZHP 

BWS-1 







pompowy 

MaxTh 

VF 




MKP 


SPF 

MM 

W przypadku BWS-1 

3-drogowy zawór przełączający c.o./c.w.u. 

i pompa zasilająca/obiegowa są wbudowane 

BWS-1 


Na tym schemacie armatura odcinająca, odpowietrzająca i zabezpieczająca nie jest pokazana w komplecie. Należy ją zastosować zgodnie 

z obowiązującymi normami i przepisami. Szczegóły układów hydraulicznych i elektrycznych zawarte są w materiałach do projektowania „Rozwiązania 


40 3061478_0211


BWL-1 

BWL-1 

● pompa ciepła powietrze/woda 




● solarny podgrzewacz wody użytkowej 

● dodatkowy obieg solarny z SM1 

SFK 


pompowy 



solarny podgrzewacz c.w.u. 

3 WUV 

HZ/WW 

A B 


MaxTh 

VF 

MKP 

DFG 

RLF 

SKP 

SPF 

AB 

MM 

SFS 

BWL-1 A 

możliwości rozszerzenia 

BWL-1 I 

ZHP 





3061478_0211 

41


BWS-1 

BWS-1 





● solarny podgrzewacz wody użytkowej 


SFK 


pompowy 

MaxTh 



DFG 

RLF 

solarny podgrzewacz c.w.u. 


VF 

MKP 

SKP 

SPF 

MM 

SFS 


BWS-1 







42 3061478_0211


BWL-1 



● zasobnik rozdzielający 




pompowy 

HKP 


SPF 

3 WUV 

HZ/WW 

A 

B 

AB 

zasobnik 

rozdzielający 

SAF 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

ZHP 

Uwaga: 

Czujnik temperatury w punkcie zbiorczym 

instalacji SAF musi być zamontowany na 

powrocie do sprzęgła hydraulicznego lub 

zasobnika rozdzielającego! 





3061478_0211 

43


BWS-1 

BWS-1 




● podgrzewacz wody użytkowej 


pompowy 

HKP 


SPF 

zasobnik 


SAF 

BWS 1 

Uwaga: 











44 3061478_0211


BWL-1 



● kocioł na drewno ze zgazowaniem paliwa BVG 

● zasobnik warstwowy BSP-W lub BSH 

● jeden obieg grzewczy z podmieszaniem 


● dodatkowy obieg z podmieszaniem za pomocą MM (maks. 6) 


BWL-1 A 

BWL-1 I 

BVG 

3 WUV 

HZ/WW 

WW 

SPF 

SAF 

BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

3 WUV 

HZ/WW 

ZHP 

SFS 



SFK 

DFG 

RLF 

SKP 


A 

B 

AB 

A 

B 

AB 





3061478_0211 

45


BWS-1 

BWS-1 


● kocioł na drewno ze zgazowaniem paliwa BVG 






BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

SFK 

WW 

BVG 

DFG 

SPF 

BWS-1 

SFS 



RLF 

SAF 

SKP 


A 

B 

AB 

3 WUV 

HZ/WW 







46 3061478_0211


BWL-1 








pompowy 



MaxTh 

VF 

HKP 

MKP 


SPF 

3 WUV 

HZ/WW 

A 

B 

AB 

zasobnik 


SAF 

MM 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

ZHP 

Uwaga: 

Czujnik temperatury w punkcie zbiorczym instalacji 

SAF musi być zamontowany na powrocie do sprzęgła 

hydraulicznego lub zasobnika rozdzielającego! 





3061478_0211 

47


BWL-1 






● solarny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej 



pompowy 



SFK 

MaxTh 

VF 

DFG 

RLF 

solarny 


3 WUV 

HZ/WW 

A B 

HKP 

zasobnik 


MKP 

MM 

SKP 

SPF 

AB 

SAF 

SFS 

BWL-1 A 

ZHP 

Uwaga: 





BWL-1 I 





48 3061478_0211


BWS-1 

BWS-1 

• pompa ciepła solanka/woda 

• zasobnik rozdzielający 

• jeden obieg grzewczy pompowy 

• jeden obieg grzewczy z podmieszaniem 

• solarny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej 

• dodatkowy obieg solarny z SM1 

SFK 


pompowy 



solarny 


HKP 

zasobnik 


MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

DFG 

RLF 

SKP 

SPF 

SAF 

SFS 

Uwaga: 





BWS-1 




Na tym schemacie armatura odcinająca, odpowietrzająca i zabezpieczająca nie jest pokazana w komplecie. Należy ją zastosować zgodnie z obowiązującymi 

normami i przepisami. Szczegóły układów hydraulicznych i elektrycznych zawarte są w materiałach do projektowania „Rozwiązania 


3061478_0211 

49


BWS-1 

BWS-1 







pompowy 



MaxTh 

VF 

HKP 

MKP 

zasobnik 


MM 


SPF 

SAF 

BWS-1 

Uwaga: 










50 3061478_0211


BWL-1 



● dodatkowe źródło ciepła ZWE o pojemności wodnej > 10 litrów (załączanie przez A2) 





BWL-1 A 

3 WUV 

HZ/WW 

WW 

SPF 

SAF 

BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

MM 

3 WUV 

HZ/WW 

ZWE o pojemności wodnej 

> 10 litrów 

VF 

BWL-1 I 

SFS 

SFK 


DFG 

RLF 

SKP 

A 

B 

A 

B 

AB 

ZHP 

AB 





3061478_0211 

51


BWS-1 

BWS-1 







SPF 

3 WUV 

HZ/WW 

BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

SFK 

DFG 

WW 

MM 

VF 

BWS-1 

SFS 


RLF 

SKP 


> 10 litrów 

A 

B 

AB 

SAF 

3 WUV 

HZ/WWl 

A 

B 

AB 



Wewnętrzny 3-drogowy zawór przełączający c.o./c.w.u. 

musi zostać zdefiniowany 





52 3061478_0211


BWL-1 









> 10 litrów 

MM 

SPF 


pompowy 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

VF 

HKP 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 


ZHP 

SAF 

Uwaga: 









3061478_0211 

53


BWS-1 

BWS-1 








> 10 litrów 

MM 

SPF 


pompowy 

VF 

HKP 

BWS-1 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 


SAF 





Uwaga: 









54 3061478_0211


BWL-1 



● dodatkowe źródło ciepła ZWE o pojemności wodnej < 10 litrów (załączanie przez A2) 





Uwaga: 

alternatywnie tylko biwalentny 

BWL-1 A 

WW 

SPF 

SAF 

BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

MM 

3 WUV 

HZ/WW 

3 WUV 

HZ/WW 

SFS 

SFK 


DFG 

RLF 

SKP 

A 

B 


> 10 litrów 

BWL-1 I 

A 

B 

AB 

ZHP 

AB 





3061478_0211 

55


BWS-1 

BWS-1 







Uwaga: 


SPF 

3 WUV 

HZ/WW 

BWS-1 

BSP-W 

MaxTh 

VF 

MKP 

MM 

SFK 

DFG 

RLF 

WW 

MM 

SAF 

SFS 


SKP 


> 10 litrów 

A 

B 

AB 

3 WUV 

HZ/WW 

A 

B 

AB 









56 3061478_0211


BWL-1 







Uwaga: 




pompowy 


> 10 litrów 

SPF 

HKP 

MM 

3 WUV 

HZ/WW 

A B 

zasobnik 


BWL-1 A 

BWL-1 I 

AB 

SAF 

ZHP 

Uwaga: 

Czujnik temperatury w punkcie 

zbiorczym instalacji SAF 

musi być zamontowany na 

powrocie do sprzęgła hydraulicznego 

lub zasobnika rozdzielającego! 





3061478_0211 

57


BWS-1 

BWS-1 






Uwaga: 




pompowy 


> 10 litrów 

SPF 

MM 

3 WUV 

HZ/WW 

A B 

AB 

HKP 

zasobnik 


SAF 

BWS-1 





Uwaga: 

Czujnik temperatury w punkcie 

zbiorczym instalacji SAF 

musi być zamontowany na 

powrocie do sprzęgła hydraulicznego 

lub zasobnika rozdzielającego! 





58 3061478_0211


BWL-1 



● rozszerzenie o np. kocioł na drewno ze zgazowaniem paliwa BVG 

● zasobnik buforowy 




BVG 

zasobnik buforowy 

E1 


MM 

SPF 


pompowy 


BWL-1 A 

BWL-1 I 

VF 

HKP 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 


ZHP 

SAF 

Uwaga: 









3061478_0211 

59


BWS-1 

BWS-1 







BVG 


E1 


MM 

SPF 


pompowy 


VF 

HKP 

BWS-1 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 


SAF 





Uwaga: 









60 3061478_0211


BWL-1 








BVG 


E1 


MM 

SPF 


pompowy 


BWL-1 A 

BWL-1 I 

VF 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 

szeregowy 

ZHP 





3061478_0211 

61


BWS-1 

BWS-1 







BVG 


E1 


MM 

SPF 


pompowy 


VF 

BWS-1 

3 WUV 

HZ/WW 

AB 

A 

B 

zasobnik 










62 3061478_0211


BWL-1/BWS-1 

Zewnętrzny sygnał zapotrzebowania / sterowanie 

przez system zarządzania budynkiem GL 

Uin = 0 … 10V na wejściu SAF: 

0V < = Uin < = 1V → pompa ciepła wył. 

1V < Uin < = 5V → sprężarka zał. 

5V < Uin < = 10V → sprężarka zał. + grzałka elektryczna zał. (z modulacją) 

(poziom modulacji = (Uin – 5V) * 20% / V) 

Wskazówki: 

- podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej 

- uaktywnić grzałkę elektryczną (WP090) 

- punkt biwalentny ustawić na maksymalną wartość (WP091) 

(wartość maksymalna = 20°C w przypadku FW1.00 i 40°C w przypadku FW1.10) 

- min. czas blokady po wyłączeniu sprężarki = 4 minuty 

- maks. liczba uruchomień sprężarki w godzinie = 3 (TAB 2007) zapewniona przez GLT 

Tryb pracy ładowanie c.w.u. 

w przypadku schematu instalacji 51 

Tryb pracy ładowanie c.w.u. w przypadku schematu instalacji 51 można zatrzymać usuwając czujnik 

zasobnika SPF, wykonując reset parametrów i nastawiając nowy schemat instalacji. 



● wysterowanie sygnałem 0-10 V (na wejściu SAF) 

0-10 V 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

3WUV 

HZ/WW 

A 

SPF 

AB 

B 

ZHP 

BWS-1 


● wysterowanie sygnałem 0-10 V (na wejściu SAF) 

0-10 V 

BWS-1 

SPF 







3061478_0211 

63


BWL-1/BWS-1 

Zewnętrzny sygnał zapotrzebowania / sterowanie 

przez system zarządzania budynkiem GLT 

Zewnętrzny styk bezpotencjałowy na wejściu SAF: 

Otwarty → pompa ciepła wył 

Zamknięty → sprężarka zał 

Wskazówki: 

- podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej AF 

- brak załączenia grzałki elektrycznej (za wyjątkiem ochrony przed mrozem) 

- min. czas blokady po wyłączeniu sprężarki = 4 minuty 

- maks. liczba uruchomień sprężarki w godzinie = 3 (TAB 2007) zapewniona przez GLT 

Tryb pracy ładowanie c.w.u. 

w przypadku schematu instalacji 52 

Tryb pracy ładowanie c.w.u. w przypadku schematu instalacji 51 można zatrzymać usuwając czujnik 

zasobnika SPF, wykonując reset parametrów i nastawiając nowy schemat instalacji. 



● wysterowanie On-Off (na wejściu SAF) 

On-Off 

BWL-1 A 

BWL-1 I 

3WUV 

HZ/WW 

A 

SPF 

AB 

B 

ZHP 

BWS-1 


● wysterowanie On-Off (na wejściu SAF) 

On - Off 

BWS-1 

SPF 







64 3061478_0211

19. Funkcje dodatkowe 

Reset parametrów 

Nastawy podstawowe i parametry ustawione na poziomie serwisowym mogą zostać skasowane 

i przywrócone do wartości fabrycznych za pomocą funkcji resetu parametrów. Sterownik pompy 

ciepła zostaje w ten sposób przywrócony do stanu w momencie dostawy. 

Reset parametrów można przeprowadzić naciskając i przytrzymując w tym stanie przycisk obsługowy 

na sterowniku pompy ciepła podczas włączania wyłącznika głównego. 

W celu potwierdzenia wykonania funkcji na wyświetlaczu LCD na krótko pojawi się komunikat 

„Reset parametrów” . 

Ostatecznie sterownik pompy ciepła powraca do nastaw fabrycznych. 

Komunikaty alarmowe, 

układ łagodnego rozruchu 

Aby oszczędzać sprężarkę i nie przeciążać sieci zasilającej, pompy ciepła BWL-1 i BWS-1 (za wyjątkiem 

BWS-1-06) posiadają elektroniczny układ AC (softstarter) zapewniający łagodny rozruch 

silnika. 

To znajdujące się w każdej pompie ciepła urządzenie (Q20) zapewnia kontrolowany rozruch i pracę 

sprężarki. 

Układ łagodnego rozruchu posiada 2 wskaźniki diodowe LED. Zielona dioda LED „SUPPLY”, świecąc 

światłem ciągłym, wskazuje istnienie napięcia zasilającego. Podczas postojów lub regeneracji 

zielona dioda LED miga. Czerwona dioda LED „ALARM” migając wskazuje stan alarmowy lub pojawienie 

się komunikatu alarmowego. 

Przegląd komunikatów alarmowych 

układu łagodnego rozruchu 

Liczba pulsacji 

czerwonej diody LED 

Opis 

Działanie 

2 usterka zasilania Zapewnić prawidłową kolejność faz 

3 usterka: za niskie/za wysokie napięcie 

(330 VAC > Ue > 470 VAC – przez > 1s) 

4 usterka: nieprawidłowa częstotliwość 

sieciowa (45 Hz > f . 65 Hz) 

5 usterka: prąd przeciążeniowy podczas 

rozruchu (> 4*Ie przez > 1s) 

Jeżeli napięcie jest prawidłowe, to po 5 min regeneracji nastąpi 

automatyczny reset 

Jeżeli częstotliwość sieci jest prawidłowa, to po 5 min regeneracji 

nastąpi automatyczny reset 

Po 5 min następuje automatyczny reset, po kolejno dwukrotnym 

wystąpieniu usterki konieczne jest wykonanie resetu ręcznie poprzez 

„wył-zał zasilania” za pomocą wyłącznika głównego. 

6 usterka: czas rozruchu (t > 1s) Po 5 min następuje automatyczny reset, po kolejno dwukrotnym 

wystąpieniu usterki konieczne jest wykonanie resetu ręcznie poprzez 

„wył-zał zasilania” za pomocą wyłącznika głównego. 

7 usterka: przekroczenie temperatury Jeżeli temperatura jest prawidłowa, to reset nastąpi automatycznie 

8 usterka: prąd przeciążeniowy podczas 

pracy (> Ie + 15% przez > 1s) 

Automatyczny reset po 5 min regeneracji 

9 usterka: napięcie zasilania Zapewnić podłączenie wszystkich faz, automatyczny reset po 5 min. 

regeneracji 

3061478_0211 

65

20. Dane techniczne BWL-1 

Typ 

BWL-1 

-08-A 

BWL-1 

-08-I 

BWL-1 

-10-A 

BWL-1 

-10-I 

BWL-1 

-12-A 

Moc grzewcza / COP A2/W35 zgodnie z EN255 kW / - 8,3 / 4,0 9,3 / 3,9 11,5 / 3,8 

A2/W35 zgodnie z EN14511 kW / - 8,4 / 3,8 9,6 / 3,7 11,7 / 3,7 




A-7/W35 zgodnie z EN14511 kW / - 7,5 / 3,3 8,5 / 3,2 10,4 / 3,1 

Przyłącze zasilania/powrotu c.o. G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 

BWL-1 

-12-I 

Przekrój kanałów powietrznych mm - 550 x 550 - 550 x 550 - 550 x 550 

Poziom mocy akustycznej dB(A) 56 50 56 50 58 52 

Uśredniony poziom ciśnienia akustycznego wewnątrz 

w odległości 1 m wokół pompy ciepła (w pomieszczeniu ustawienia) 

Uśredniony poziom ciśnienia akustycznego na zewnątrz 

w odległości 1m wokół czerpni powietrza (na wolnym powietrzu) 

Uśredniony poziom ciśnienia akustycznego wewnątrz 

w odległości 5 m wokół czerpni powietrza (na wolnym powietrzu) 

Uśredniony poziom ciśnienia akustycznego na zewnątrz w odległości 

10m wokół czerpni powietrza (na wolnym powietrzu) 

dB(A) - 46 - 46 - 48 

dB(A) 47 - 47 - 49 - 

dB(A) 33 - 33 - 35 - 

dB(A) 27 - 27 - 29 - 

Zakres temperatury roboczej wody grzewczej °C +20 do +63 +20 do +63 +20 do +63 

Maks. temp. wody grzewczej przy -7ºC temp. zewnętrznej °C +55 +55 +55 

Zakres temperatury roboczej powietrza °C -25 do +40 -25 do +40 -25 do +40 

Liczba sprężarek 1 1 1 

Rodzaj czynnika chłodniczego/ilość napełnienia 

(obieg chłodzenia hermetycznie zamknięty) 

- / kg R407C / 3,4 R407C / 4,4 R407C / 4,5 

Maksymalne ciśnienie robocze w obiegu chłodzenia bar 30 30 30 

Olej do obiegu chłodzenia FV50S FV50S FV50S 

Minimalne (10K) / nominalne (5K) 

/ maksymalne (4K) natężenie przepływu wody 

Strata ciśnienia pompy ciepła 

przy nominalnym natężeniu przepływu wody 

Natężenie przepływu powietrza przy maksymalnym sprężu 

zewnętrznym w przypadku A2/W35 zgodnie z EN 14511 

l/h 960 / 1920 / 2400 1070 / 2140 / 2675 1300 / 2600 / 3250 

mbar 110 124 165 

m³/h 3200 3200 3400 

Maksymalny spręż zewnętrzny (regulowany) Pa - 20 - 50 - 20 - 50 - 20 - 50 

Moc grzałki elektrycznej 3-fazowej 400V kW 1 do 6 1 do 6 1 do 6 

Maksymalny pobór prądu przez grzałkę elektryczną A 9,6 9,6 9,6 

Maksymalny prąd pobierany przez sprężarkę 

w granicach zastosowania 

Pobór mocy / prądu / cos φ w przypadku 

A2/W35 zgodnie z EN 14511 

A 6,9 7,5 9,4 

kW / A / - 2,2 / 4,2 / 0,79 2,6 / 4,8 / 0,78 3,2 / 5,9 / 0,76 

Prąd rozruchowy (łagodny rozruch) A 26 31 37 

Maksymalna liczba uruchomień sprężarki na godzinę 1/h 3 3 3 

Pobór mocy przez BWL-1 w trybie Standby LP (Low Power) W 5,8 5,8 5,8 

Stopień ochrony IP IP24 IP24 IP24 

Masa 1) kg 202 217 225 242 226 244 

Przyłacze elektryczne / zabezpieczenie (trójfazowe) 

Pompa ciepła 

Element grzejny 

Napięcie sterowania 

1) 

Do BWL-1-08 A / -10A / -12A dostarczane są oddzielnie dodatkowe obudowy.(masa 37 kg). 

Podane w niniejszej tabeli dane odnoszą się do nie zanieczyszczonego wymiennika ciepła. 

3~ PE / 400VAC / 50Hz/ 

/ 10A/C 

3~ PE / 400VAC / 50Hz / 10A/B 

1~ NPE / 230VAC / 50Hz / 0A/B 

3~ PE / 400VAC / 50Hz/ 

/ 16 A/C 

66 3061478_0211

21. Dane techniczne BWS-1 

Typ BWS-1-06 BWS-1-08 BWS-1-10 BWS-1-12 BWS-1-16 

Moc grzewcza/COP B0/W35 zgodnie z EN255 kW / - 6,3 / 5,0 8,7 / 5,0 11,1 / 5,0 12,3 / 4,9 17,4 / 4,8 

B0/W35 zgodnie z EN14511 kW / - 5,9 / 4,7 8,4 / 4,7 10,8 / 4,7 12,0 / 4,7 16,8 / 4,6 



B-5/W45 zgodnie z EN14511 kW / - 4,8 / 3,1 6,8 / 3,2 8,6 / 3,1 9,7 / 3,1 14,7 / 3,2 

Całkowita wysokość A mm 740 740 740 740 740 

Całkowita szerokość B mm 600 600 600 600 600 

Całkowita głębokość C mm 650 650 650 650 650 

Przyłącze zasilania/powrotu c.o. i c.w.u., 

dopływ / odpływ solanki (gwint zewnętrzny) 

G 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 

Poziom mocy akustycznej dB(A) 41 42 42 43 43 

Uśredniony poziom ciśnienia akustycznego w 

odległości 1m wokół pompy ciepła (w pomieszczeniu) 

dB(A) 39 40 40 41 41 

Zakres temperatury roboczej wody grzewczej °C +20 do +63 +20 do +63 +20 do +63 +20 do +63 +20 do +63 

Zakres temperatury roboczej solanki °C -5 do +20 -5 do +20 -5 do +20 -5 do +20 -5 do +20 

Liczba sprężarek 1 1 1 1 1 

Rodzaj czynnika chłodniczego / ilość napełnienia 

(obieg chłodzenia hermetycznie zamknięty) 

-/kg R407C / 1,8 R407C / 2,0 R407C / 2,25 R407C / 2,8 R407C / 3,1 

Maksymalne ciśnienie robocze w obiegu chłodzenia bar 30 30 30 30 30 

Olej do obiegu chłodzenia FV50S FV50S FV50S FV50S FV50S 


/maksymalne (4K) natężenie przepływu wody 

l/h 550 / 1000 / 1300 700 / 1440 / 1800 900 / 1850 / 2300 1000 / 2050 / 2600 1450 / 2900 / 3600 

Resztkowa wysokość podnoszenia przy ∆T 5K mbar 580 510 450 480 440 

Zawór 3-drożny do obiegu ładowania c.w.u. wbudowany wbudowany wbudowany wbudowany wbudowany 

Wysokowydajna pompa obiegowa c.o. 

Wilo Tec RS 25/7 Wilo Tec RS 25/7 Wilo Tec RS 25/7 

Wilo Stratos Para 

25/1-7 


25/1-7 


l/h 900 / 1100 / 1500 1200 / 1550 / 2060 1600 / 2000 / 2650 1750 / 2200 / 2900 2050 /2600/3400 

/ maksymalne (3K) natężenie przepływu solanki 

Resztkowa wysokość podnoszenia przy ∆T 4K mbar 480 440 410 550 440 

Minimalne stężenie solanki / ochrona przed mrozem %/ °C 25 /-13 25 /-13 25 /-13 25 /-13 25 /-13 

Wysokowydajna pompa obiegowa c.o. 


25/1-7 


25/1-7 


25/1-7 


25/1-7 


25/1-7 

Moc grzałki elektrycznej 3-fazowej 400V KW 1 do 6 1 do 6 1 do 6 1 do 6 1 do 6 

Maksymalny pobór prądu przez grzałkę elektryczną A 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 

Maksymalny prąd pobierany przez sprężarkę 

w granicach zastosowania 

A 4 5,2 6,9 7,5 11 

Pobór mocy / prądu / cos φ w przypadku B0/W35 kW / A /- 1,3 / 2,3 / 0,75 1,8 / 3,2 / 0,80 2,3 / 4,3 / 0,76 2,6 / 4,6 / 0,75 3,7 / 7 / 0,75 

Pobór mocy przez pompę obiegu grzewczego przy 

nominalnym przepływie 

W 45 55 60 100 110 

Pobór mocy przez pompę obiegu solanki przy 

nominalnym przepływie 

W 55 60 65 110 120 

Prąd bezpośredniego rozruchu /łagodny rozruch A 27/- -/21 -/26 -/31 -/39 

Maksymalna liczba uruchomień sprężarki na godzinę 1/h 3 3 3 3 3 

Pobór mocy przez BWS-1 

w trybie Standby LP (Low Power) 

W 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 

Stopień ochrony IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 

Masa kg 141 145 149 169 174 

Przyłącze elektryczne / zabezpieczenie (trójfazowe) 

Pompa ciepła 3~ PE / 400VAC / 

/50Hz/ 10A/C 

Element grzejny 

3~ PE / 400VAC / 50Hz / 10A/B 

Napięcie sterowania 

1~ NPE / 230VAC / 50Hz / 10A/B 

Podane w niniejszej tabeli dane odnoszą się do nie zanieczyszczonego wymiennika ciepła. 

3~ PE /400VAC/ 

/50Hz / 16 A/C 

3061478_0211 

67

22. Schemat elektryczny BWS-1 

0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

zasilanie Einspeisung sprężarki Verdichter 

3/PE/400VAC 

zasilanie Einspeisung grzałki E-Heizung elektrycznej 

3/PE/400VAC 

L1 L2 L3 

N PE 

L1 L2 L3 N PE 

sterownik WÄRMEPUMPEN- pompy 

ciepła MANAGER 

2X10 1 2 3 N PE 

2X10 4 5 6 N PE 

K10 

2.3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Q1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1X10 1 2 3 PE 

1X10 4 5 6 PE 

moduł WÄRMEPUMPEN- sterujący 

pompy STEUEREINHEIT ciepła 

PE 

PE 

K20 L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

ODER LUB 

Q20 L1 L2 L3 

T1 T2 T3 

F21 L1 L2 L3 

CZUJNIK PHASEN KOLEJNOŚCI 

I ZANIKU WÄCHTER FAZ 

11 12 14 

L1 

T1 

L1 

T1 

F11 / 5.0 

1X11 

1 

2 

3 

K20 K20 Leistung Moc M20 

tylko nur w bei: przypadku 

BWS-1-6 2,4 KW 2,4 / kW/maks. max. 4,0 4,0 A A 

U1 V1 W1 PE 

3 

M 

Q20 Leistung Moc M20 

nur tylko bei: w przypadku 

BWS-1-8 3,3 KW 3,3 / kW/maks. max. 5,2 A 5,2 A 

BWS-1-10 4,2 KW / max. 6,9 A 

BWS-1-12 BWS-1-10 4,8 KW 4,2 / kW/maks. max. 7,5 A 6,9 A 

BWS-1-16 BWS-1-12 6,9 KW 4,8 / kW/maks. max. 11 A 7,5 A 

BWS-1-16 6,9 kW/maks. 11 A 

L1 

L1' 

L2 

L2' 

L3 

L3' 

F11 

Leistung Moc E10 E10: 

BWS-1-X 6 KW kW/maks. / max. 4,0 9,6 A A 

001 

Zmiana Änderung 

26.04.2010 

Data Datum 

KUER 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

1 

Nazwisko Name 

M20 

26.04.2010 Firma: 

WOLF Gmbh GmbH 

EINSPEISUNGEN / LASTKREISE 

KUER Obiekt: Objekt.: SOLANKOWA BIOLINE WÄRMEPUMPE POMPA CIEPŁA BIOLINE SOLE 

ZASILANIE / OBWODY OBCIĄŻAJĄCE 

WARTUNGSHAUPTSCHALTER 

+ 

Typ: TYP.: BWS-1 

WYŁĄCZNIK GŁÓWNY 

DZIAŁ: ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 

Zastąpione Ersetzt durch przez Zastąpione Ersetzt durch przez 

E10 

= 

Arkusz Blatt 1 

z von 7 arkuszy 7 Blatt 

Q10.1 

Q10.2 

PE 

1X11 4 5 6 7 PE 

STB 

PE 

68 3061478_0211


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

zasilanie Einspeisung układu Steuerung sterowania 

1/N/PE/230VAC 

L1 N PE 



2X10 7 8 PE 

9 11 

Q1 

10 

12 

MN_L1S / 3.0 

MN_N / 3.0 

MN_PE / 3.0 

T1 

Steuertrafo 

L1 N 

0V 24V 

K10 

230V 

A1 

A2 

1X10 7 

9 8 PE 

12 13 14 15 

16 17 18 

MN_L24 / 3.0 

MN_L024 / 3.0 

ST_PCB1 / 3.0 

ST_PCB2 / 3.0 

MN_UV1 / 4.0 

MN_UV2 / 4.0 

MN_UV3 / 4.0 

moduł WÄRMEPUMPEN- 

sterujący 

pompy STEUEREINHEIT 

ciepła 

K29 

6.4 

12 

11 

14 

ST_L1S / 5.0 

ST_N / 5.0 

ST_PE / 5.0 

MN_PCB1 / 6.7 

MN_PCB2 / 6.7 

ST_L1F / 5.7 

Q04 

3 6 2 

BR BK BU 

1.2 

1 2 

1.2 

1.3 

3 4 

5 6 

ST_L024 / 5.0 

ST_L24 / 5.0 

3WUV 

HZ / WW 

001 

Änderung Zmiana 

26.04.2010 

Data Datum 

KUER 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

2 

Nazwisko Name 

26.04.2010 Firma: 


EINSPEISUNG ZASILANIE / OBWÓD / STEUERKREIS 

STEROWANIA 



+ 



STEUERTRAFO 

TRANSFORMATOR STERUJĄCY DZIAŁ: ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 


= 



3061478_0211 

69


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

SPF AF E1 

SAF 

VF 

EVU 

S2 S0 

HCM 

230V 

Max Th 

230 V 

MKP 

230 V 

MM 

230 V 

A1 

230 V 

A2 HKP 

230 V 

001 

26.04.2010 

KUER 

Änderung Zmiana Data Datum Nazwisko Name 

Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

3 

26.04.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN MANAGER 

KUER Obiekt: Objekt.: SOLANKOWA BIOLINE WÄRMEPUMPE POMPA CIEPŁA BIOLINE 

STEROWNIK POMPY CIEPŁA 

SOLE 

HCM Modul (1) 

+ 


MODUŁ HCM (1) 

DZIAŁ: ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 


= 



oder / or 

oder / or 

oder / or 

0-10V 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

C NO 

C NC 

C NO 

2.8 

2.8 

MN_L24 

MN_L024 

2.8 

2.8 

ST_PCB1 

ST_PCB2 

4 5 

7 8 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

9 10 

11 12 

13 14 

15 16 

X4 X4 

VERS_SPANNUNG 24 

X4 

+ 

X4 

PCB-BUS 

- 

K09 

X6 

B01 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

B02 B04 B05 

B06 S01 S02 S03 

K06 K07 K08 K01 K02 K03 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 


X1 X1 X1 

X2 

Zubri.Pu 

X2 

Max.Th.MC 

X1 X1 X1 

X1 

Mi.Kr.Pu 

X1 X1 

X1 

Mot.Mi.Kreis 

X1 X1 X1 

X1 

OPT.A1 

X1 X1 

X1 

OPT.A2 

X1 X1 

X1 

Hei.Kr.Pu 

X1 X1 

L1 N2 PE3 

1 2 

4 PE5 6 

7 PE8 9 

PE10 11 12 13 

14 PE15 16 

17 18 19 

20 PE21 22 

2.8 

2.8 

2.8 

MN_L1S 

MN_N 

MN_PE 

1X10 PE 10 11 

M10 

B2 

M03 

M04 

A1 

A2 

M01 

PE 

N L 

NC PE 

C 

N PE 

L 

PE 

AUF ZU 

N 

N PE L' 

NC COM NO 

N PE L 

M 

1~ 

M 

1~ 

M 

1~ 

ZHP 

230 V 

Nur bei BWL-1 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

70 3061478_0211


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

UPM 

ZHP 

eBus 

Buchse 

eBus 

BM 

HP 

LCD 

Programowalny Programming port 

Port 

PWM 

0-10V 

0-10 GND PWM 

+ 

+ 

RJ45 

BK BR BY 

4x2xAWG26 

7 6 5 

4 3 

2 1 

LCD 

X5 X5 X5 

X5 

T02 GND T01 eBus 

X5 

X5 

eBus 

X5 

RJ45 

St201 

Prg 

St203 

HCM 

MN_L024 

MN_L24 

K04 K05 

X4 X4 X4 

X3 X3 X3 

1 2 3 

1 2 3 

2.8 

2.8 

2.8 

MN_UV1 

MN_UV2 

MN_UV3 

Q05 

3 6 2 

BR BK BU 

3WUV 

HZ/Po 

001 06.05.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

4 

Nazwisko Name 

06.05.2010 Firma: 


STEROWNIK 

WÄRMEPUMPEN 

POMPY CIEPŁA 

MANAGER 


HCM Modul (2) 

+ 



DZIAŁ: ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 


= 



/ 

/ 

/ 

- 

- 

3061478_0211 

71


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

DFL 

HK 

DHK DSK 

UPM 

SMKS 

ZHP 

Q20 

RES. RES. RES. 

out +5V GND 

out +5V GND 

out +5V GND 

0-10 GND PWM 

- + 

2.6 

2.6 

ST_L24 

ST_L024 

1 2 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

1 2 3 

1 9 

2 10 

3 11 

8 16 

X1 X1 


X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

B14 B15 

B25 T22 GND T23 

S12 

X6 

X4 

X4 

X4 

X5 

X5 

X5 

X5 

S13 

X5 

X5 

S14 

X5 

X5 

T20 

HPM 

K21 K22 K23 K20 

Q20 

F11 


X2 X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X3 X3 

1 5 

6 

3 

4 

8 

2 

7 

4 

3 

2.6 

ST_L1F 

2.6 

2.6 

2.6 

ST_L1S 

ST_N 

ST_PE 

1.7 

F11 

1X11 

PE 

8 

9 1X11 PE 10 11 

K29 

6.4 

22 

21 

24 

M22 

M10 

3.1 

PE N L 

PE N L 

M 

1~ 

M 

1~ 

K20 

A1 

A2 

ODER LUB 

Q20 

A1 

A2 

STB 

E-HEIZ 

RES. 

SOP 

230 V 

RES. 

ZHP 

230 V 

K20 : 

tylko Nur w przypadku 

bei 

BWS-1- 6 

Q20 : 

tylko Nur w przypadku bei 

BWS-1- 8 

BWS-1-10 

BWS-1-12 

BWS-1-16 

001 


26.04.2010 

Data Datum 

KUER 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

5 

Nazwisko Name 

26.04.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN STEUEREINHEIT 


MODUŁ STERUJĄCY POMPĄ 

HPM Modul (1) 

+ 


MODUŁ HPM (1) 

DZIAŁ: ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 


= 



/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

72 3061478_0211


001 


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

HG RL 

SG 

5k 

5k 

5k 

VL SE Res. 

GTS 

PCB-Bus Res. 

PCB-Bus 

5k 

6 KW = 1,0 kOhm Mat.Nr. 2744975 

8 KW = 1,1 kOhm Mat.Nr. 2744976 

10 KW = 1,2 kOhm Mat.Nr. 2744977 

12 KW = 1,3 kOhm Mat.Nr. 2744978 

16 KW = 1,5 kOhm Mat.Nr. 2744979 

PT1000 

1X11 

40 40 

2.6 

2.6 

MN_PCB1 

MN_PCB2 

2 

1 

1 8 

2 9 

3 10 

4 11 

5 12 

6 13 

7 

14 

1 2 

3 4 

HPM 

X7 

X7 

X7 X7 

X7 X7 

X7 X7 

X7 

B21 B13 B23 B12 B24 

X7 

X7 

B26 

X7 

X7 

K28 

B27 

X7 

X8 

X8 

X8 

+ - + - 

X8 

Q10 

Q15 F21 S22 S20 +24 GND 

X6 X5 

X5 

X5 

X5 

X5 X5 

X3 X3 

X5 

X5 

10 6 

5 

4 

13 

12 14 

1 

2 

15 

7 

K29 

A1 

A2 

F21 

1.4 

12 14 11 

C NC 

C NC 

2.3 

5.7 

14 

12 

24 

22 

11 

21 

A1 A2 A1 A2 

P 

P 

DF / PW ND HD K29 Res. 

Res. Q10.1 Q10.2 

26.04.2010 

Data Datum 

KUER 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

6 

Nazwisko Name 

26.04.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN STEUEREINHEIT 

= 

KUER Obiekt: Objekt.: SOLANKOWA BIOLINE WÄRMEPUMPE POMPA CIEPŁA BIOLINE 

MODUŁ STERUJĄCY POMPĄ 

SOLE 

HPM Modul (2) 

+ 


MODUŁ HPM (2) 

Blatt 

DZIAŁ: Arkusz 6 

ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 



/ 

/ 

3061478_0211 

73


001 


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

Legende 

Oznaczenie Bezeichnung 

SPF SPF temperatura Warmwassertemperatur 


AF AF 

temperatura Außentemperatur 

zewnętrzna 

E1 E1 

programowalne Parametrierbarer wejście 1 Eingang 1 

SAF SAF temperatura Sammlertemperatur w elemencie rozdzielającym RL / Konfigurierbarer instalacji Eingang RL / programowalne E2 wejście 2 

VF VF 

czujnik temperatury Vorlauffühler na zasilaniu 

EVU EVU sygnał zezwolenia Energieversorger Zakładu Freigabe Energetycznego 

S2 S2 

rezerwa Reserve 

S0 S0 

sygnał licznika Energiezählersignal energii zużywanej Verdichter przez sprężarkę 

eBus eBus Buchse gniazdko eBus Klinkenbuchse WPM WPM 

eBus eBus BM BM eBus BM eBus BM 

HP HP LCD LCD wyświetlacz Wärmepumpenanzeige 

pompy ciepła 

DFL DFL przepływ Heizkreisdurchfluß 

w obiegu grzewczym 

DHK DHK ciśnienie w Heizkreisdruck obiegu grzewczym 

DSK DSK ciśnienie w Solekreisdruck obiegu solanki 

UPM 

UPM 

ZHP 

ZHP 

prędkość obrotowa 

Drehzahl ZHP 

ZHP 

SMKS Q20 

SMKS Q20 Störmeldekontakt Sanftanläufer 

styk sygnałowy komunikatu usterki układu łagodnego rozruchu 

HG 

HG Heißgastemperatur 

temperatura gorącego gazu 

SG 

SG Sauggastemperatur 

temperatura zasysanego gazu 

RL RL 

Rücklauftemperatur 

temperatura na powrocie 

VL VL 

Vorlauftemperatur 

temperatura na zasilaniu 

SE SE 

Soleeintrittstemperatur 

temperatura solanki na dopływie 

ND 

ND Niederdruckschalter 

wyłącznik niskociśnieniowy 

HD 

HD Hochdruckwächter 

czujnik wysokiego ciśnienia 

UPM M22 

UPM M22 Drehzahl Ventilator 

prędkość obrotowa wentylatora 

4-WUV 

4-WUV 4 Wege Umschaltventil 

4-drogowy zawór przełączający 

SMK M22 

SMK M22 Störmeldekontakt Ventilator 

styk sygnałowy komunikatu usterki wentylatora 

K20 

K20 Verdichter Schütz 

stycznik sprężarki 

Q20 

Q20 Verdichter Sanftanläufer 

układ łagodnego rozruchu sprężarki 

F21 

F21 Verdichter Drehfeld-Phasenwächter 

czujnik kolejności i zaniku faz 

M20 

M20 Verdichter Motor 

silnik sprężarki 

E10 

Elektro Heizung HK 

E10 K10 

grzałka elektryczna HK 

Verdichter Sicherheitsschütz 

K10 3WUV HZ/WW 

stycznik zabezpieczający sprężarkę 

3-Wege Umschaltventil Heizung Warmwasser 

3WUV 

T1 

HZ/WW 3-drożny 

Steuertransformator 

zawór przełączający 

24 

c.o. 

V 

i c.w.u. 

T1 Q1 

transformator Wartungshauptschalter 

układu sterowania 24V 

Q1 ZHP wyłącznik Zubringer- główny / Heizkreispumpe 

ZHP MaxTh pompa zasilająca Maximalthermostat / obiegu grzewczego Mischerkreispumpe 

MaxTh MKP termostat Mischerkreispumpe 

maksymalnej temperatury pompy obiegu z podmieszaniem 

MKP MM pompa obiegu Mischermotor z podmieszaniem 

MM A1 

silnik mieszacza Parametrierbarer Ausgang 230 V 

A1 A2 

programowalne Parametrierbarer wyjście 230V Ausgang potenialfreier Öffner 

A2 HKP programowalne Heizkreispumpe wyjście bezpotencjałowego zestyku rozwiernego 

HKP 3WUV HZ / Po pompa obiegu 3-Wege grzewczego Umschaltventil Heizung / Pool 

3WUV SOP HZ / Po 3-drożny Solekreispumpe 

zawór przełączający c.o. / basen 

SOP Q10.1 Q10.2 pompa obiegu E-Heizung solanki HK Halbleiterrelais 

Q10.1 K29 Q10.2 przekaźnik Sicherheitskette półprzewodnikowy Koppelrelais HK z grzałką elektryczną 

K29 K30 przekaźnik Ventilatorstörung łącznikowy łańcucha Koppelrelais zabezpieczeń 

K30 M22 przekaźnik Ventilatormotor 

łącznikowy sprężarki 

M22 LT 

silnik wentylatora Lamellentemperatur 

LT ZLT temperatura Zulufttemperatur lamelek 

ZLT E20 temperatura Ölsumpfheizung powietrza na wlocie 

E20 DF / PW podgrzewanie Störmeldung miski olejowej Drehfeld- / Phasenwächter 

DF STB / PW E-Heiz komunikat STB usterki E-Heizung czujnika HK in kolejności Ordnung i zaniku faz 

STB GTS E-Heiz STB układu Geräte ogrzewania Type Stecker elektrycznego HK sprawny 

GTS BR 

typowa wtyczka braun urządzenia 

BR BK 

brązowy schwarz 

BK BU 

czarny blau 

BU niebieski 

Legenda 

26.04.2010 

Data Datum 

KUER 

Nazwisko Name 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-006-001 

26.04.2010 Firma: 


LEGENDE LEGENDA 


+ 


ABT.: 

BWS-1-6 .... BWS-1-16 


DZIAŁ: 

= 



7 

74 3061478_0211

23. Schemat elektryczny BWL-1 

0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

zasilanie Einspeisung sprężarki Verdichter 

3/PE/400VAC 

zasilanie Einspeisung grzałki E-Heizung elektrycznej 

3/PE/400VAC 

L1 L2 L3 

N PE 

L1 L2 L3 N PE 



2X10 1 2 3 N PE 

2X10 4 5 6 N PE 

K10 

2.3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Q1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1X10 1 2 3 PE 

1X10 4 5 6 PE 

moduł WÄRMEPUMPEN- sterujący 


1X10 1 2 3 

PE 

1X10 4 5 6 PE 

Q20 L1 L2 L3 

F21 L1 L2 L3 

CZUJNIK PHASEN KOLEJNOŚCI 

I ZANIKU WÄCHTER FAZ 

L1 

L1 

T1 T2 T3 

11 12 14 

T1 T1 

F11 / 5.0 

1X11 

1 

2 

3 

U1 V1 W1 PE 

3 

M 

Leistung Moc M20 M20: 

BWL-1-8 4,2 4,2 KW kW/maks. / max. 6,9 A 

BWL-1-10 4,8 4,8 KW kW/maks. / max. 7,5 7,5 A 

BWL-1-12 

BWL-1-12 

5,9 

5,9 

KW 

kW/maks. 

/ max. 9,4 

9,4 A 

L1 

L1' 

L2 

L2' 

L3 

L3' 

F11 

Moc Leistung E20 E10: 

BWL-1-X 6 KW 6 kW/maks. / max. 9,6 A 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

1 

Nazwisko Name 

21.06.2010 Firma: 


EINSPEISUNGEN / LASTKREISE 

KUER Obiekt: Objekt.: POWIETRZNA BIOLINE WÄRMEPUMPE POMPA CIEPŁA BIOLINE LUFT 

ZASILANIE 


/ OBWODY OBCIĄŻAJĄCE 

+ 

Typ: TYP.: BWL-1 


ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


DZIAŁ: 

E10 

= 



Q10.1 

Q10.2 

PE 

1X11 6 7 8 9 PE 

STB 

PE 

M20 

3061478_0211 

75


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

zasilanie Einspeisung układu Steuerung sterowania 

1/N/PE/230VAC 

L1 N PE 

sterownik 

WÄRMEPUMPENpompy 


2X10 7 8 PE 

9 

Q1 11 

10 

12 

MN_L1S / 3.0 

MN_N / 3.0 

MN_PE / 3.0 

T1 

Steuertrafo 

L1 N 

0V 24V 

K10 

230V 

A1 

A2 

MN_L24 / 3.0 

MN_L024 / 3.0 

ST_PCB1 / 3.0 

ST_PCB2 / 3.0 

1X10 7 

9 8 PE 

12 13 14 

15 

moduł 

WÄRMEPUMPENsterujący 


K29 

6.4 

1X10 7 

9 8 PE 

12 13 14 

12 

11 

14 

15 

ST_L1S / 5.0 

ST_N / 5.0 

ST_PE / 5.0 

MN_PCB1 / 6.7 

MN_PCB2 / 6.7 

ST_L1F / 5.3 

1.2 

1 2 

1.2 

1.3 

3 4 

5 6 

ST_L024 / 5.0 

ST_L24 / 5.0 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

2 

Nazwisko Name 

21.06.2010 Firma: 


EINSPEISUNG ZASILANIE / MODUŁ / STEUERKREIS 

STERUJĄCY 




+ 


STEUERTRAFO 

DZIAŁ: ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


= 



76 3061478_0211


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

SPF AF E1 

SAF 

VF 

EVU 

S2 S0 

HCM 

230V 

Max Th 

230 V 

A1 

230 V 

A2 HKP 

230 V 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

3 

Nazwisko Name 

21.06.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN MANAGER 

KUER Obiekt: Objekt.: POWIETRZNA BIOLINE WÄRMEPUMPE POMPA CIEPŁA BIOLINE 

STEROWNIK POMPY CIEPŁA 

LUFT 

HCM Modul (1) 

+ 



DZIAŁ: ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


= 



oder / or 

oder / or 

oder / or 

0-10V 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

C NO 

C NC 

C NO 

2.8 

2.8 

MN_L24 

MN_L024 

2.8 

2.8 

ST_PCB1 

ST_PCB2 

4 5 

7 8 

1 2 

3 4 

5 6 

7 8 

9 10 

11 12 

13 14 

15 16 

X4 X4 


X4 

X4 

PCB-BUS 

+ - 

K09 

X6 

B01 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

B02 B04 B05 

B06 S01 S02 S03 

K06 K07 K08 K01 K02 K03 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 


X1 X1 X1 

X2 

Zubri.Pu 

X2 

Max.Th.MC 

X1 X1 X1 

X1 

Mi.Kr.Pu 

X1 X1 

X1 

Mot.Mi.Kreis 

X1 X1 X1 

X1 

OPT.A1 

X1 X1 

X1 

OPT.A2 

X1 X1 

X1 

Hei.Kr.Pu 

X1 X1 

L1 N2 PE3 

1 2 

4 PE5 6 

7 PE8 9 

PE10 11 12 13 

14 PE15 16 

17 18 19 

20 PE21 22 

2.8 

2.8 

2.8 

MN_L1S 

MN_N 

MN_PE 

1X10 PE 10 11 

M03 

M04 

A1 

A2 

M01 

PE 

N L 

NC PE 

C 

N PE 

L 

PE 

AUF ZU 

N 

N PE L' 

NC COM NO 

N PE L 

M 

1~ 

M 

1~ 

M 

1~ 

ZHP 

230 V 

MKP 

230 V 

MM 

230 V 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

3061478_0211 

77


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

UPM 

ZHP 

eBus 

Buchse 

eBus 

BM 

HP 

LCD 

Programming 

Port 

PWM 

0-10V 

0-10 GND PWM 

+ 

+ 

RJ45 

BK BR GY 

4x2xAWG26 

7 6 5 

4 3 

2 1 

LCD 

X5 X5 X5 

X5 

T02 GND T01 eBus 

X5 

X5 

eBus 

X5 

RJ45 

St201 

Prg 

St203 

HCM 

MN_L024 

MN_L24 

K04 K05 

X4 X4 X4 

X3 X3 X3 

1 2 3 

1 2 3 

1X10 16 17 18 

Q04 

Q05 

3 6 2 

3 6 2 

BR BK BU BR BK BU 

3WUV 

HZ/WW 

3WUV 

HZ/Po 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

4 

Nazwisko Name 

22.06.2010 Firma: 


STEROWNIK WÄRMEPUMPEN POMPY CIEPŁA MANAGER 


HCM Modul (2) 

+ 



ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 

Zastąpione Ersetzt durch przez 

DZIAŁ: 

Zastąpione Ersetzt durch przez 

= 



- 

- 

78 3061478_0211


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

DFL 

HK 

DHK RES. UPM 

SMKS 

M22 

Q20 

SMK 

M22 

RES. RES. 

PWM 

0-10V 

out 

+5V GND 

out 

+5V GND 

0-10 GND PWM 

- + 

K30 

5.4 

12 

11 

2.6 

2.6 

ST_L24 

ST_L024 

1 2 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

1 2 3 

1 9 

2 10 

3 11 

8 16 

X1 X1 


X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

X6 

B14 B15 

B25 T22 GND T23 

S12 

X6 

X4 

X4 

X4 

X5 

X5 

X5 

X5 

S13 

X5 

X5 

S14 

X5 

X5 

T20 

HPM 

K21 K22 K23 K20 

Q20 

F11 


X2 X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X2 

X3 X3 

1 5 

6 

3 

4 

8 

2 

7 

4 

3 

2.6 

ST_L1F 

2.6 

2.6 

2.6 

ST_L1S 

ST_N 

ST_PE 

1.7 

F11 

1X11 14 15 1X11 PE 10 11 12 13 

1X11 PE 4 5 

K29 

6.4 

22 

21 

24 

A1 

K30 

N L 

PE N L 

A2 

PE N L 

M 

1~ 

5.7 

12 

11 

Q20 

A1 

A2 

STB 

E-HEIZ 

Q21 

230 V 

M22 

230 V 

gotowy Betriebsbereit 

do pracy 

K30 

RES. 

E20 

230 V 

Q20 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

5 

Nazwisko Name 

21.06.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN STEROWANIE POMPY STEUEREINHEIT 

CIEPŁA 


HPM MODUŁ Modul HPM (1) 

+ 


ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


DZIAŁ: 

= 



/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

/ 

3061478_0211 

79


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

HG RL SG 

VL LT ZLT GTS 

PCB-Bus Res. 

PCB-Bus 

5k 

5k 

5k 

5k 

5k 

8 KW = 3,0 KOhm Mat.Nr. 2744980 

10 KW = 3,3 KOhm Mat.Nr. 2744981 

12 KW = 3,6 KOhm Mat.Nr. 2744982 

14 KW = 3,9 KOhm Mat.Nr. 2744983 

17 KW = 4,3 KOhm Mat.Nr. 2744984 

PT1000 

1X11 

40 40 

2.6 

2.6 

MN_PCB1 

MN_PCB2 

1 8 

2 9 

3 10 

4 11 

5 12 

6 13 

7 

14 

1 2 

3 4 

HPM 

X7 

X7 

X7 X7 

X7 X7 

X7 X7 

X7 

B21 B13 B23 B12 B24 

X7 

X7 

X7 

X7 

B26 B27 

K28 

X7 

X8 

X8 

X8 

+ - + - 

X8 

Q10 

Q15 F21 S22 S20 +24 GND 

X6 X5 

X5 

X5 

X5 

X5 X5 

X3 X3 

X5 

X5 

10 6 

5 

4 

13 

12 14 

1 

2 

15 

7 

K29 

A1 

A2 

14 

11 

2.3 

F21 

12 

24 

21 

5.7 

12 14 11 

C NC 

C NC 

22 

A1 A2 A1 A2 

P 

P 

DF / PW ND HD K29 Res. 

Res. Q10.1 Q10.2 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

6 

Nazwisko Name 

21.06.2010 Firma: 


WÄRMEPUMPEN STEROWANIE POMPY STEUEREINHEIT 

CIEPŁA 


HPM MODUŁ Modul HPM (2) 

+ 


DZIAŁ: ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


= 



/ 

/ 

80 3061478_0211


0 1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

Legende Legenda 

Oznaczenie 

Bezeichnung 

AF AF czujnik temperatury Außenfühler zewnętrznej 

A1 A1 programowalne parametrierbarer wyjście A1 (230V) Ausgang A1 (230 V) 

A2 A2 programowalne parametrierbarer wyjście A2 (bezpotencjałowy Ausgang zestyk A2 (potentialfreier rozwierny) Wechselkontakt) 

BR BR brązowy braun 

BK BK czarny schwarz 

BU BU niebieski blau 

DF DF / PW / PW komunikat Störmeldung usterki czujnika kolejności Drehfeld- i zaniku / Phasenwächter 

faz 

DFL DFL HK HK przepływ w Heizkreisdurchfluß 

obiegu grzewczym 

DHK DHK ciśnienie w Heizkreisdruck 

obiegu grzewczym 

DSK DSK ciśnienie w Solekreisdruck 

obiegu solanki 

eBus eBus Buchse Buchse gniazdko eBus WPM-1 Klinkenbuchse WPM-1 

eBus eBus BM BM eBus BM eBus BM 

EVU EVU sygnał zezwolenia/blokady Energieversorger Zakładu Freigabe Energetycznego / Sperre 

E1 E1 programowalne Parametrierbarer wejście 1 Eingang 1 

E10 E10 grzałka elektryczna Elektro HK Heizung HK 

E20 E20 podgrzewanie Ölsumpfheizung 

miski olejowej 

F21 F21 czujnik kolejności Verdichter i zaniku Drehfeld-Phasenwächter 

faz sprężarki 

GTS GTS typowa wtyczka Geräte urządzenia Type Stecker 

GY GY szary grau 

HCM HCM Heater Circuit Heater Modul Circuit (Moduł Modul obiegu grzewczego) 

HD HD czujnik wysokiego Hochdruckwächter 

ciśnienia 

HG HG temperatura Heißgastemperatur 

spalin 

HPM HPM Heat Pump Heat Moduł Pump (Moduł Modul pompy ciepła) 

HP HP LCD LCD wyświetlacz Wärmepumpenanzeige 

pompy ciepła 

HKP HKP pompa obiegu Heizkreispumpe 

grzewczego 

K10 K10 stycznik zabezpieczający Verdichter Sicherheitsschütz 

sprężarkę 

K20 K20 stycznik sprężarki Verdichter Schütz 

K29 K29 przekaźnik Sicherheitskette łącznikowy łańcucha Koppelrelais 

zabezpieczeń 

K30 K30 przekaźnik Ventilatorstörung łącznikowy sprężarki Koppelrelais 

LT LT temperatura Lamellentemperatur 

lamelek 

MaxTh MaxTh termostat maksymalnej Maximalthermostat temperatury Mischerkreispumpe 

pompy obiegu z podmieszaniem 

MKP MKP pompa obiegu Mischerkreispumpe 


MM MM silnik mieszacza Mischermotor 

M20 M20 silnik sprężarki Verdichter Motor 

M22 M22 silnik wentylatora Ventilatormotor 

ND ND wyłącznik niskociśnieniowy 

Niederdruckschalter 

PCB-Bus PCB-Bus PCB-Bus PCB-Bus 

Q1 Q1 wyłącznik główny Wartungshauptschalter 

Q10.1 Q10.1 Q10.2 Q10.2 przekaźnik E-Heizung półprzewodnikowy HK Halbleiterrelais 

obiegu (HK) z grzałką elektryczną 

Q20 Q20 układ łagodnego Verdichter rozruchu Sanftanläufer 

sprężarki 

Q21 Q21 230V 230 V 4-drogowy 4 zawór Wege przełączający Umschaltventil odwróconego Prozeßumkehr 

procesu 

RL RL temperatura Rücklauftemperatur 

na powrocie 

SAF SAF czujnik temperatury Sammlerrücklauffühler na powrocie w punkcie / programmierbarer zbiorczym / programowalne Eingang wejście E2 E2 

SE SE temperatura Soleeintrittstemperatur 

solanki na dopływie 

SG SG temperatura Sauggastemperatur 

zasysanego gazu 

SMK SMK M22 M22 styk sygnałowy Störmeldekontakt komunikatu usterki Ventilator wentylatora 

SMKS SMKS Q20 Q20 styk sygnałowy Störmeldekontakt komunikatu usterki Sanftanläufer 

układu łagodnego rozruchu 

SOP SOP pompa obiegu Solekreispumpe 

solanki 

SPF SPF czujnik zasobnika Speicherfühler 

STB STB E-Heiz E-Heiz STB obiegu STB grzewczego E-Heizung (HK) z HK grzałką elektryczną sprawny 

S0 S0 złącze S0 (sygnał S0-Schnittstelle z licznika energii) (Energiezählersignal) 

S2 S2 rezerwa Reserve 

T1 T1 transformator Steuertransformator układu sterowania 24V 24 V 

UPM UPM M22 M22 prędkość obrotowa Drehzahl wentylatora Ventilator 

UPM UPM ZHP ZHP prędkość obrotowa Drehzahl ZHP ZHP 

VF VF czujnik temperatury Vorlauffühler na zasilaniu (Mischerkreis) 

VL VL temperatura Vorlauffühler 

na zasilaniu 

ZHP ZHP pompa zasilająca Zubringer- / obiegu / grzewczego Heizkreispumpe 

ZLT ZLT temperatura Zulufttemperatur 

powietrza na wlocie 

3WUV 3WUV HZ / HZ Po / 3-drożny Po zawór 3-Wege przełączający Umschaltventil c.o. / basen Heizung / Pool 

3WUV 3WUV HZ/WW HZ / 3-drożny WW zawór 3-Wege przełączający Umschaltventil c.o. i c.w.u. Heizung / Warmwasser 

001 06.05.2010 KUER 

002 21.06.2010 KUER 


Data Datum 

Nazwisko Name 

Data Datum 

Oprac. Bearb. 

Spr. Gepr 

Pierw. Urspr 

32-34-008-001 

22.06.2010 Firma: 


LEGENDE LEGENDA 


+ 


DZIAŁ: ABT.: 

BWL-1-8 .... BWL-1-17 


= 



7 

3061478_0211 

81

24. Struktura menu głównego 

Wskazania podstawowe 

Nacisnąć/obrócić pokrętło 

Menu główne 

Wskazania 



Specjalista 

Wskazania 

Parametry /wartości 

Statystyka 


Język 

Data 

Czas zegarowy 

Automatyczny czas letni 

Sposób przygotowania c.w.u. 

Szybkie podgrzewanie c.w.u. 

Cichy bieg wentylatora 

Praca nocna 


Specjalista 

(hasło 1111) 

Test 

Parametry 

Historia usterek 

Funkcje specjalne 

Różne punkty menu będą pokazywane odpowiednio do typu instalacji i nastawionego schematu 

instalacji. 

82 3061478_0211

25. Struktura menu serwisowego 

Specjalista 

(hasło 1111) 

Test 

Test 

Parametry 



Parametry 



Uruchomienie odszraniania 

Kalibracja 

Różne punkty menu będą pokazywane odpowiednio do typu instalacji i nastawionego schematu 

instalacji. 

3061478_0211 

83

26. Wskazówki dotyczące uruchomienia 

Wskazówki dotyczące uruchomienia 

W celu skutecznego uruchomienia instalacji, obejmującego ustalenie adresów i parametrów 

wszystkich składników układu regulacji oraz wybór schematu hydraulicznego instalacji musi zostać 

przeprowadzony szereg poniżej wymienionych działań. 

Wskazówka: 

Parametry instalacji, modułu mieszacza i modułu solarnego (parametry A, MM i SOL) znaleźć można 

na poziomie serwisowym modułu obsługowego BM. Parametry pompy ciepła (parametry WP) 

znaleźć można na poziomie serwisowym modułu sterującego WPM-1. 

Krok 1 

Krok 2 

Krok 3 

Krok 4 

Krok 5 

Krok 6 

Krok 7 

Krok 8 

„Montaż” i „Podłączenie elektryczne” sterownika pompy ciepła WPM-1, samej pompy ciepła 

i wszystkich modułów dodatkowych takich, jak moduł mieszacza MM, moduł solarny SM1/SM2 

i moduł obsługowy BM, należy wykonać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w odpowiednich instrukcjach. 

Nastawienie adresów (przełącznik DIP) WPM-1 i sterownika oraz wszystkich dodatkowych modułów 

rozszerzających i obsługowych (MM, BM) przeprowadzić zgodnie z odpowiednimi instrukcjami. 

Instalację oraz wszystkie dodatkowe moduły rozszerzające i obsługowe załączyć jednocześnie 

wykorzystując włącznik główny na WPM-1. Jest to konieczne do zainicjowania działania systemu 

WRS! 

Nastawy podstawowe takie, jak np. język, data i czas zegarowy systemu, należy wykonać na sterowniku 

WPM-1. 

Wyboru schematu hydraulicznego instalacji pompy ciepła i innych nastaw zgodnie z wymaganiami 

należy dokonać za pomocą odpowiednich parametrów pompy ciepła (WP) na module WPM-1. 

Odnośnie wyboru parametrów patrz → „Przegląd parametrów serwisowych” i „Opis parametrów 

serwisowych”. 

Skonfigurowanie dodatkowych modułów instalacji i wykonanie innych nastaw zgodnie z wymaganiami 

należy wykonać za pomocą odpowiednich parametrów MM i SOL poprzez moduł BM. 

Odnośnie wyboru parametrów patrz → „Przyłącze elektryczne”, Lista parametrów” i „Opis parametrów” 

w odpowiednich instrukcjach. 

Dalsze nastawy podstawowe takie, jak np. programy czasowe systemu, należy wykonać na module 

obsługowym BM. 

Uruchomić ponownie instalację za pomocą przełącznika głównego (wyłączyć i ponownie włączyć 

zasilanie sieciowe). Po czasie do 3 min. instalacja jest gotowa do pracy. 

Wskazówka: 

Jeżeli moduły mieszacza 2-7 będą obsługiwane/programowane przez BM (adres 0), to we wskazaniu 

stanu BM (Status) zawsze jednocześnie pojawi się symbol „słońca” i „księżyca”, o ile jeden 

z mieszaczy dostarcza ciepło. 

Wolf - Technika Grzewcza Sp. z o. o. • Sokołów • ul. Sokołowska 36 • 05-806 Komorów k. Warszawy 

tel. +48 22 720 69 01 • fax: +48 22 720 69 02 • e-mail: wolf@wolf-heiztechnik.pl • www.wolf-heiztechnik.pl

Instrukcja montażu i obsługi Sterownik pompy ciepła WPM-1 - Wolf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?