Export till priset av mänskliga rättigheter - Uppdatering juni 2012

EXPORT TILL
PRISET AV
MÄNSKLIGA
RÄTTIGHETER?
UPPDATERING JUNI 2012

FÖRFATTARE
DATUM
GÖRAN EKLÖF, CONTEXT
JUNI 2012
Göran Eklöf är biolog och skribent med mångårig erfarenhet av arbete med frågor kring utveckling och miljö. Han har
tidigare publicerat flera studier kring effekterna av finansflöden till utvecklingsländer genom exportkreditinstitutioner,
Världsbanken, samt CDM och andra mekanismer för finansiering av klimatåtgärder. Han har även haft uppdrag för
Asiatiska utvecklingsbanken, OECD:s biståndskommitté och Sida.

!"#$%&'()'
*+,-./&/011&,.02*/&34&567281093&.6//09:*/*.;&
?1!7079@
!"#$%&'(&)"*+,,"-&$.$/0$&(1$"23/$.04"567"8)(95/)("$/":&(/.9/)/:"(;"7'&"1$0".0(0..03?(/1$0"%)1&(&"0)@@"(00"'--#4@@("3A@$/"#/.9@):("&>00):7$0$&IK"E&(/.9/)/:$/";).(1$".05&("%&).0$&")"-5@)64."567"&'0)/$&".53":?5&1$"
(00"$=-5&0)/.(0.$&".53"#A&".0/.9@):("&>00):7$0$&/(K"
!"1$//("&(--5&0"#7[R&RXGRI$OKH&GHMGHRH#DA#D&$&CGLEA#&AGVHDAD&BHK&RHKA#&'((^@ ]
*#&AF&MG$#S$MHG#A&CGABTLOOHG&F$IDH#&AF&ADD&RDADO$ED&XEKA&HOOHG&IJ#DGJOOHGAKH&CNGHDAE&$#DH&V$KGAG&D$OO&EGJFA&
! " #$%"&'"())"*)+),-.)"/(,&.)"01,+."*12",34('"564('"7-6+6*4(8+')(2(6)()9"7:'()+.()*"/5;54*+

IGX#I#$#EAG&AF&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&RABD&ADD&CNGHDAE&RJB&CLG&RDNK&CGL#&HWHBMHOF$R&RDADO$EA&
HWMJGDIGHK$D$#RD$D"D$J#HG&$#DH&ENG&KHD@&2DADH#&VNG&RDXOOA&IGAF&ML&ADD&VLKH&KH&RDADO$EA&JGEA#H#&JST&KH&
CNGHDAE&RJB&A#FX#KHG&R$E&AF&KHGAR&DPX#RDHG&D$OOXBMAG&1'$"1)@):$/6$"H"CNOPHG&VHDGQEEA#KH&G"D$#HG&JST&
MGJSHRRHG&U&CNG&ADD&"MMDXSIA&JST&CNGHVQEEA&#HEAD$F&MLFHGIA#&ML&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG@
'()(&$#OHKKHR&CNGTA#KO$#EAG&JB&H#&GHF$KHG$#E&AF&-*_\GLEA#&JB&ADD&RDXGIA&
IGAFH#&ML&EGA#RI#$#E&AF&JST&TX#RQ#&D$OO&HCCHIDHG&ML&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&F$RRA&A#KGA&RJS$AOA&
K$BH#R$J#HG&XG&H#&AF&T"F"KCGLEJG#A&$&GHF$KHG$#EH#@&\HD&#QA&KJI"BH#DHD&TX#F$RAG&D$OO&KH&#QA&>7<
MG$#S$MHG#A&AFRHH#KH&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&CNGHDAE@&4AK&EXOOHG&IJ#IGHDA&IGAF&JST&G$IDO$#PHG&CNG&
VHKNB#$#E&AF&G$RIHG&TAG&KH&MJO$SQR&JST&RDA#KAGKHG&RJB&0>_&`4XGOKRVA#IH#R&$#RD$D"D$J#&CNG&RDNK&D$OO&KHD&
MG$FADA&#XG$#ERO$FHDa&"DFHSIOADR&D$OO&KH&CGXBRDA&GHCHGH#RM"#IDHG#A^@&
9H#JB&KH&#QA&O5335/"2--&5(67$.&$#OHKR&XFH#&H#&MGJSHRR&$#JB&-*_\&KXG&HWMHGDHG&RIA&CNGC$#A&
GHIJBBH#KAD$J#HG#A&JB&TX#RQ#&D$OO&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&$&KH&A#RO"D#A&-*_\(28(,;-*D"/))8DLLMMM9+26(*)391'.L(6L,-0'+'3L+**()LW[HRQLQQbLAQ!!L(6L!aQ+Y0RQN4!!+NY!O0N+bG=N_Q0YY!0G!(RbL
-1'RQQQbAQ!!(6984=

NGX#KG$#EAG&RHKA#&'()(
=#KHG&KH&R#AGD&DFL&LG&RJB&CNGCO"D$D&RHKA#&KH#&D$K$EAGH&EGA#RI#$#EH#&$#OHKKHR&TAG&VHDQKA#KH&CGABRDHE&
EPJGDR&$&CNGTLOOA#KH&D$OO&#LEGA&AF&KH&$KH#D$C$HGAKH&MGJVOHBH#&JST&GHIJBBH#KAD$J#HG#A@&,L&A#KGA&
JBGLKH#&XG&OXEHD&$&MG$#S$M&JCNGX#KGAD@
=DFHSIOAKH&MJO$SQR&JST&G"D$#HG&$&CNGTLOOA#KH&D$OO&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG
BJM
0&AMG$O&'())&A#DJE&2*8&H#&#Q&MJO$SQ&CNG&RJS$AOD&JST&B$OPNBXRR$ED&A#RFAG@ b &/$OO&RI$OO#AK&CGL#&KH#&D$K$EAGH&
MJO$SQ#&`'(('a&A#EHG&KHD&#QA&KJI"BH#DHD&ADD&ZBX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&$#ELG&RJB&H#&KHO&$&2*8[R&
EGA#RI#$#E&AF&RJS$AOA&CNGTLOOA#KH#&$&IGHK$DE$F#$#EH#Z%&JST&ROLG&CARD&ADD&Z$&ACCXGHG&KXG&RJS$AOA&CNGTLOOA#KH#&
JST&B$OPNHCCHIDHG&VHKNBR&FAGA&JASSHMDAVOA&AFRDLG&2*8&CGL#&BHKFHGIA#Z@
0&XEAGMJO$SQ#&CNG&RDADH#R&CNGHDAE c %&RJB&XG&GHEHG$#EH#R&F$ID$EARDH&RDQGBHKHO&$&CNGTLOOA#KH&D$OO&2*8%&TAG&
RHKA#&KH#&D$K$EAGH&EGA#RI#$#EH#&$#EA&CNGX#KG$#EAG&EPJGDR&RJB&MLFHGIAG&$#RQ#H#&$&2*8&HOOHG&IGAFH#&ML&
KHGAR&AGVHDH&BHK&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&`MJO$SQ#&IGXFHG&H#KARD&ADD&CNGHDAEH#&RIA&TA&H#&MJO$SQ&JST&
RDGADHE$&CNG&ADD&ZTA#DHGAZ&RJS$AOD&A#RFAGRDAEA#KHa@&\XGHBJD&TAG&GHEHG$#EH#R&D$K$EAGH&VHRO"D&JB&ADD&KH&
RDADO$EA&CNGHDAEH#&RIAOO&MGHRH#DHGA&H#&TLOOVAGTHDRGHKJF$R#$#E&H#O$ED&9OJVAO&.HMJGD$#E&0#$D$AD$FHdR&`9.0a&
G$IDO$#PHG&T"##$D&CL&EH#JBROAE@&.HKJF$R#$#EH#&CNG&'())&C$##R&D$OOEX#EO$E&ML&2*8[R&THBR$KA%&JB&X#&GXDD&
"#KA#ENBK@ e &.AMMJGDH#&GHKJF$RAG&DXBO$EH#&"DCNGO$ED&KH&CNGX#KG$#EAG&RJB&EPJGDR&$&CNGHDAEHDR&MJO$SQR%&
MGJSHRRHG&JST&G"D$#HG&CNG&VHKNB#$#E&AF&RJS$AOA&JST&B$OPNBXRR$EA&G$RIHG%&O$IRJB&XFH#&H#&KHO&AEEGHEHGAK&
RDAD$RD$I&NFHG&RJS$AOA&JST&B$OPNBXRR$EA&G$RIHG&$&2*8[R&OL#HMJGDCNOP@&*DD&H#RI$OD&MGJPHID&OQCDR&CGAB&RJB&
HWHBMHO%&BHK&KHD&VHGNGKA&RFH#RIA&CNGHDAEHDR&EJKIX##A#KH@
0&BAP&'()'&EAF&GHEHG$#EH#&RDQGHORHG#A&CNG&AOOA&RDADO$ED&XEKA&VJOAE&$&"MMKGAE&ADD&ZCARDRDXOOA&GHOHFA#DA&
TLOOVAGTHDRBLO&RABD&RDGADHE$HG&CNG&ADD&"MM#L&KHRRAZ@&5LOH#&RIAOO&FAGA&ZABV$D$NRA&JST&GHOHFA#DA&CNG&
ACCXGRFHGIRABTHDH#Z%&JST&I"##A&CNOPAR&"MM&JST&"DFXGKHGAR@ f &5X#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&AGVHDRF$OOIJG&
$#ELG&VOA#K&KH&CGLEJG&RJB&GHEHG$#EH#&$#IO"KHGAG&$&HDD&TLOOVAGD&CNGHDAEA#KH%&BH#&KHD&XG&RDQGHORH#&CNG&2*8&
RJB&AFENG&JB&BA#&IJBBHG&ADD&A#DA&#LEGA&RMHS$C$IA&BLO&CNG&KHRRA&JBGLKH#@
JMN
2DADO$E&RDQG#$#E&AF&*87&RIHG&CGXBRD&EH#JB&KH&GHEOHG$#ERVGHF&RJB&GHEHG$#ERIA#RO$HD&LGO$EH#&"DCXGKAG@&
.HEOHG$#ERVGHFH#&TAG&"#KHG&H#&CNOPK&AF&LG&$##HTLOO$D&AOOBX##A&RIG$F#$#EAG&JB&ADD&*87&RIA&
F$KAGH"DFHSIOA&AGVHDHD&BHK&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG%&AGVHDRF$OOIJG%&B$OPN&BHK&BHGA&$#JB&GABH#&CNG&
A#RFAGRC"OOD&CNGHDAEA#KH@&*87&RIA&XFH#&$#CJGBHGA&R$#A&I"#KHG&JB&VOA#K&A##AD&>7[R&9OJVAO&_JBMASD&
JST&-*_\[R&G$IDO$#PHG&CNG&B"OD$#AD$J#HOOA&CNGHDAE@&\HD&H#KA&RJB&D$OOIJBB$D&RHKA#&'()(&XG&ADD&ZCG$THD&ML&
#XDHDZ&OAEDR&D$OO&$&O$RDA#&NFHG&JBGLKH#&ADD&AGVHDA&BHK@
*87[R&MJO$SQ&JST&G$IDO$#PHG&CNG&A#RFAGRC"OOD&CNGHDAEA#KH&GHF$KHGAKHR&TNRDH#&'())@&/$OO&RI$OO#AK&CGL#&
D$K$EAGH&ROLG&KHD&#QA&KJI"BH#DHD&CARD&ADD&*87&RIA&DA&VHKNBA&G$RIH#&CNG%&JST&JB&BNPO$ED&BJDFHGIA&
#HEAD$FA&HCCHIDHG&ML&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&AGVHDRCNGTLOOA#KH#@&>NG&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&OXEER&
RXGRI$OK&F$ID&F$K&GXDD$ETHDHG&BHK&RDAGI&IJMMO$#E&D$OO&ACCXGRFHGIRABTHDH#R&MLFHGIA#&$&JBE$F#$#EH#%&
HWHBMHOF$R&TXORA&JST&RXIHGTHD%&CJOIJBCOQDD#$#EAG&JST&"GRMG"#ERVHCJOI#$#E@&3GVHDRCNGTLOOA#KH#&JBCADDAG&
VOA#K&A##AD&VAG#AGVHDH%&DFL#ERAGVHDH%&K$RIG$B$#HG$#E&JST&GXDDH#&D$OO&JGEA#$RHG$#E&JST&IJOOHID$FA&
CNGTA#KO$#EAG@
b " S'1)*"+))"8'10,(2()"8@8(

7QA&G"D$#HG&CNG&G$RIVHKNB#$#E&AF&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG
gLKH&*87&JST&2*8&TAG&F$KAGH"DFHSIOAD&JST&$#CNGD&#QA&RQRDHB&JST&FHGIDQE&CNG&ADD&$KH#D$C$HGA&JST&VHKNBA&
G$RIHG&CNG&ADD&ACCXGHG&RJB&BA#&C$#A#R$HGAG&HOOHG&EAGA#DHGAG&V$KGAG&D$OO&IGX#I#$#EAG&AF&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&
HOOHG&A#KGA&JN#RIAKH&RJS$AOA&HCCHIDHG@&0#RD$D"D$J#HG#A&TAG&XFH#&"DAGVHDAD&BA#"AOHG&CNG&ADD&FXEOHKA&
MHGRJ#AOH#&$&A#FX#K#$#EH#&AF&#QA&BHDJKHG&JST&G"D$#HG@
/$OORABBA#R&TAG&*87&JST&2*8&INMD&$#&HDD&RMHS$AOVQEED&RQRDHB&`5AMOH_GJCDa&CNG&IOARR$C$SHG$#E&AF&OX#KHG&
JST&RHIDJGHG&BHK&AFRHH#KH&ML&G$RIHG&$#JB&JBGLKH#A&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG%&GXDD$ETHDHG&$&AGVHDRO$FHD&JST&
B$OPN@&3CCXGHG&$&TNEG$RIOX#KHG&JST&81')

8XOOA[&>GHHKJB&:J"RH )h
2O"DRADRHG&JST&GHIJBBH#KAD$J#HG&HCDHG&"MMCNOP#$#EH#
N4("-5@)64Q"567".6&$$/)/:)/.0&'3$/0";>@953/(.
*CDHG&3B#HRDQR&JST&\$AIJ#$AR&D$K$EAGH&EGA#RI#$#E&TAG&VLKH&*87&JST&2*8&A#DAE$D&MJO$SQKJI"BH#D&RJB&
DQKO$ED&A#EHG&ADD&KH&RIA&DA&TX#RQ#&D$OO&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&$&KH&ACCXGHG&RJB&C$#A#R$HGAR&JST&EAGA#DHGAR@&
7QA&MGJSHRRHG%&FHGIDQE&JST&TA#KOHK#$#EAG&TAG&DAE$DR&CGAB&CNG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&RL&RIHG@&\HDDA%&O$IRJB&ADD&
JGEA#$RAD$J#HG#A&CLDD&DA&KHO&AF&COHG&RDQGKJI"BH#D&JST&CNGVXDDGAKH&BNPO$ETHDHG&D$OO&K$AOJE&BHK&JGEA#H#%&XG&
MJR$D$FA&"DFHSIO$#EAG&RJB&3B#HRDQ&JST&\$AIJ#$A&FXOIJB#AG@&
B$9&$0$..-&5%@$3$/"9;(&.0A&
0#EHD&TAG&EPJGDR&LD&KH#&JBCADDA#KH&RHIGHDHRR&RJB&JBEXGKAG&KH&DFL&HWMJGDJGEA#H#R&FHGIRABTHD@&\HD&XG&
KXGCNG&CJGDCAGA#KH&JBNPO$ED&ADD&VHKNBA&T"G&HCCHID$FA&#QA&MJO$S$HR&JST&RSGHH#$#E$#RDG"BH#D&XG&#XG&KHD&
EXOOHG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&KH&HWMJGDACCXGHG&RJB&CLG&RDADO$ED&RDNK&MLFHGIAG&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG%&JST&F$OIH#&
HCCHID&KH#&CNGX#KGAKH&MJO$SQ#&CLG&$&MGAID$IH#@
R5&0#(&(/1$")/:$0":$/53.@(:"#

.HIJBBH#KAD$J#HG
&7QA&DQKO$EAGH&$#RDG"ID$J#HG&JST&"MMKGAE&D$OO&$#RD$D"D$J#HG#A&CGL#&RDADRBAIDH#&U&ADD&dDA&TX#RQ#&D$OOd&GXSIHG&
$#DH
=\&JST&>$#A#RKHMAGDHBH#DHD&VHTNFHG&"DAGVHDA&H#&TA#KOHK#$#E&RJB&IOAGENG&FAK&,9=NGRXOP#$#E&AF&IG$ERBADHG$AO&TNG&D$OO&KH&$&RXGIOARR&RDNGRDA&JST&BHRD&IJ#DGJFHGR$HOOA&ACCXGHG&RJB&#LEJ#R$#&
TAG&C$#A#R$HGADR&AF&2*8&JST&*87@&2LKA#A&ACCXGHG&BLRDH&I"##A&EGA#RIAR&NMMHD&JST&$#RQ#&BLRDH&EHR&$&
T"G&ACCXGH#&"DFXGKHGADR&"G&HDD&,9=

g01393&)
gAIEG"#K&U&,9=&JST&KH#&D$K$EAGH&EGA#RI#$#EH#
0&KHSHBVHG&'((]&VHRO"DAKH&H#&H#$E&G$IRKAE&JB&H#&RFH#RI&,JO$D$I&CNG&9OJVAO&"DFHSIO$#E&`,9=a@&*#O$ED&
,9=&CNGV$#KHG&R$E&2FHG$EH&ADD&VHKG$FA&H#&RABBA#TLOOH#&MJO$D$I&CNG&H#&GXDDF$R&JST&TLOOVAG&EOJVAO&
"DFHSIO$#E@&>ADD$EA&BX##$RIJG#AR&VHTJF&JST&CNG"DRXDD#$#EAG&JST&CGXBPA#KHD&AF&KH&BX#RIO$EA&
GXDD$ETHDHG#A&RIA&FAGA&"DEL#ERM"#IDH#&CNG&AOO&MJO$D$I&RJB&VHKG$FR@&
0&"DG$IHR"DRIJDDHDR&"DOLDA#KH&$&GHOAD$J#&D$OO&,9=&RIG$FHG&G$IRKAEH#&Z=DRIJDDHD&MHIAG&JSIRL&ML&VHDQKHORH#&AF&
ADD&GHRMHID$FH&MJO$D$IJBGLKH&CLG&JMHGAD$FA&BLO%&"#KHG&BLOHD&GXDDF$R&JST&TLOOVAG&EOJVAO&"DFHSIO$#E%&RABD&
RDGADHE$HG&CNG&ADD&"#KHGOXDDA&EH#JBROAE&CNG&KH#&#QA&RABRDXBKA&MJO$D$IH#@Z& )^
3OOA&MJO$D$IJBGLKH#&$#ELG&$&,9=&U&XFH#&TA#KHORMJO$D$IH#@&5H#&T"G&HCDHGOHFR&,9=&$&MGAID$IH#&$#JB&
RFH#RI&HWMJGDMJO$D$I;&/AG&BA#&$&KHD&RDADRRDNKKA&HWMJGDCGXBPA#KHD&TX#RQ#&D$OO&CADD$EA&BX##$RIJGR&VHTJF&
JST&CNG"DRXDD#$#EAG;&2XIHGRDXOOHG&BA#&ADD&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&GHRMHIDHGAR;&:"G&XG&KHD&BHK&IAMAS$DHD%&
I"#RIAM%&GHR"ODADRDQG#$#E&JST&IJ#RHIFH#RA#AOQRHG;
\HRRA&CGLEJG&EH#JBOQRDH&3B#HRDQ&JST&\$AIJ#$A&$&H#&EGA#RI#$#E&"#KHG&'()(@&.AMMJGDH#&*WMJGD&D$OO&
MG$RHD&AF&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG;&F$RAKH&ADD&RDADO$EA&*WMJGDIGHK$D#XB#KH#&`*87a%&RDADRXEKA&2FH#RI&
*WMJGDIGHK$D&3g&`2*8a&JST&*WMJGDGLKHD&AOOA&TAKH&E$F$D&R$DD&RDNK&D$OO&ACCXGHG&JST&HWMJGDCGXBPA#KH&$#RADRHG&
RJB&G$RIHGAKH&ADD&V$KGA&D$OO&IGX#I#$#EAG@&2JB&HWHBMHO&#XB#R&HWMJGDIGHK$DEAGA#D$HG&D$OO&CNGRXOP#$#E&AF&
B$O$DXG&GAKAG"DG"RD#$#E&D$OO&,AI$RDA#%&JST&THORDADO$EA&.QBKVJOAEHDR&K$RI"RR$J#HG&JB&CNGRXOP#$#E&AF&HDD&
COQEV"GHD&NFHGFAI#$#ERRQRDHB&D$OO&8TAKACC$R&1$VQH#@&2DNK&D$OO&RFH#RIA&CNGHDAER&BHKFHGIA#&ML&H#&
FADDH#BXRRA&$&0RGAHO&JST&$&H#&TA#KHORKHOHEAD$J#&D$OO&\.&8J#EJ&XG&#LEGA&QDDHGO$EAGH&HWHBMHO@
9GA#RI#$#EH#&F$RAKH&XFH#&ADD&$#EH#&AF&KH&DGH&$#RD$D"D$J#HG#A&TAKH&H#&RABOAK&RDGADHE$%&MJO$SQ&HOOHG&G"D$#HG&
CNG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&GHRMHIDHGAR&HOOHG&ADD&CADD$EA&BX##$RIJGR&$#DGHRRH#&FAG&
FXEOHKA#KH&CNG&VHRO"D&JB&RDNK@&2DADH#R&RDQG#$#E&JST&"MMCNOP#$#E&AF&FHGIRABTHDH#&$&CNGTLOOA#KH&D$OO&,9=&
FAG&$&KHD&#XGBARDH&JVHC$#DO$E%&JST&RDJGA&VG$RDHG&NMMH#THD&JST&DGA#RMAGH#R&IG$#E&HWMJGDCGXBPA#KHD&
VHEGX#RAKH&IGACD$ED&BNPO$ETHDHG#A&D$OO&JVHGJH#KH&EGA#RI#$#E@&
.AMMJGDH#&#JDHGAKH&RABD$K$ED&ADD&$#RD$D"D$J#HG#A&TAKH&VNGPAD&DA&F$RRA&RDHE&$&GXDD&G$ID#$#E%&JST&ADD&KHD&
CA##R&H#&F$OPA&D$OO&CNGVXDDG$#E@&
3B#HRDQ&JST&\$AIJ#$A&TAG&KXGCNG&EH#JBCNGD&H#&"MMCNOP#$#E&AF&$&F$OIH#&BL#&KH&DFL&HWMJGDIGHK$DJGEA#H#&
*87&JST&2*8&TAG&F$KAGH"DFHSIOAD&AGVHDHD&BHK&ADD&RXIHGRDXOOA&GHRMHIDH#&CNG&&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&$&
FHGIRABTHDH#%&JST&T"G&KH&A#RFAG$EA&KHMAGDHBH#DH#&TAG&AEHGAD&CNG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&HWMJGDCGXBPA#KHD&
NFHGH#RRDXBBHG&BHK&,9=@&
0KH#D$C$HGAKH&MGJVOHB&
\H&CGXBRDA&MGJVOHBH#&RJB&$KH#D$C$HGAKHR&$&KH#&D$K$EAGH&EGA#RI#$#EH#&FAG[
)@&gG$RD&ML&NMMH#THD&JST&DGA#RMAGH#R
3OOA&EGA#RIAKH&JGEA#&TAKH&RDJGA&VG$RDHG&$&NMMH#THD&JST&DGA#RMAGH#R%&RJB&IGACD$ED&VHEGX#RAKH&
BNPO$ETHDHG#A&D$OO&JVHGJH#KH&EGA#RI#$#E%&JCCH#DO$E&K$RI"RR$J#&JST&A#RFAGR"DIGXFA#KH@&,GJVOHBH#&FAG&
RDNGRD&$&2*8&JST&*WMJGDGLKHD@&6FH#&JB&*87%&JST&$&MG$#S$M&XFH#&2*8%&JBCADDAR&AF&JCCH#DO$ETHDRMG$#S$MH#&
RL&IA#&VLKA&"#KA#TLOOA&$#CJGBAD$J#&BHK&TX#F$R#$#E&D$OO&ACCXGRRHIGHDHRRH#@&>NG&2*8[R&EXOOHG&KHRR"DJB&
KH#&X#&RDG$IDAGH&VA#IRHIGHDHRRH#@
4AGIH#&*87&HOOHG&2*8&OXB#AKH&"D&$#CJGBAD$J#&JB&H#RI$OKA&ACCXGHG&RJB&KH&FAG&H#EAEHGAKH&$%&BHK&
B$#KGH&X#&ADD&KHD&VHGNGKA&RFH#RIA&CNGHDAEHD&EAF&R$DD&"DDGQSIO$EA&BHKE$FA#KH@&0#EHD&AF&HWMJGDJGEA#H#&
OXB#AKH&THOOHG&"D&$#CJGBAD$J#&JB&IX#RO$EA&ACCXGHG&ML&OA#KR(2501),9"
/))8DLLMMM9'-9"+*8>g6-4hGGA_i41

-*_\[R&GHEOHG&IGXFHG&ADD&B$OPNIJ#RHIFH#RVHRIG$F#$#EAG&ENGR&JCCH#DO$ED&D$OOEX#EO$EA&"#KHG&B$#RD&](&KAEAG&
$##A#&VHRO"D&CADDAR&JB&HWMJGDIGHK$DHG&`2*8a&HOOHG&HWMJGDIGHK$DEAGA#D$HG&`*87a@
2*8&AFF$RAKH&KHRR"DJB&U&D$OO&RI$OO#AK&CGL#&*87&U&FAGPH&VHEXGA#&JB&KJI"BH#DAD$J#&RJB&$#DH&GHKA#&EPJGDR&
D$OOEX#EO$E&F$A&KHGAR&LGRGAMMJGD&HOOHG&THBR$KA%&JB&KHGAR&FHGIDQE&CNG&ADD&VHKNBA&G$RIHG&RJB&XG&
ARRJS$HGAKH&BHK&KHGAR&ACCXGHG%&JST&VHKNB#$#EREG"#KHG&CNG&VHRO"D&$&H#RI$OKA&ACCXGHG@
'@&5X#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&CADD$EKJB&RAI#AR&$&RDQGKJI"BH#D
>NG"DJB&ADD&GHEHG$#EH#&$&GHEOHG$#ERVGHF&E$F$D&$#RDG"ID$J#HG&D$OO&*87&ADD&DA&TX#RQ#&D$OO&,9=&#XB#KHR&
FAGIH#&,9=&HOOHG&KH&RIQOK$ETHDHG&JST&LDAEA#KH#&RJB&2FHG$EH&TAG&AFRHH#KH&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&$&KH&
VHRDXBBHORHG&`HWHBMHOF$R&CNGJGK#$#EAG&JST&XEAGMJO$SQa&RJB&RDQG&KH&JO$IA&JGEA#H#@&
]@&0#EA&MJO$S$HR&HOOHG&RDGADHE$HG&IG$#E&CADD$EKJB&JST&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG
0#EHD&AF&JGEA#H#&TAKH&H#&RABOAK&MJO$SQ&HOOHG&RDGADHE$&CNG&EH#JBCNGA#KHD&AF&,9=@&,JO$SQR&JST&G"D$#HG&CNG&
dHD$Id&JST&dCNGHDAERA#RFAGd&FAG&JD$OOGXSIO$EA&VLKH&$&$##HTLOO&JST&MGJSHRR&CNG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&BX#RIO$EA&
GXDD$ETHDHG&GHRMHIDHGAR&JST&CADD$EA&BX##$RIJGR&$#DGHRRH#&VHAIDAR@
:JR&*87&CA##R&KJSI&H#&CNGRDLHORH&CNG&ADD&,9=&TAG&H#&VXG$#E&ML&FHGIRABTHDH#%&BH#&XFH#&JB&HDD&AGVHDH&
TAKH&$#OHDDR&CA##R&X##"&$#EHD&GABFHGI&ML&MOADR&CNG&ADD&RXIHGRDXOOA&ADD&BA#&$#DH&RDNKKH&ACCXGHG&RJB&I"#KH&
V$KGA&D$OO&IGX#I#$#EAG&AF&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG@
h@&0#EH#&GHR"ODAD"MMCNOP#$#E&JST&"DFXGKHG$#E
\L&JGEA#H#&RAI#AKH&MJO$S$HR&JST&BLO&CNG&FHGIRABTHDH#R&HCCHIDHG&ML&BX#RIO$EA&GXDD$ETHDHG&JST&
"DFHSIO$#E&CA##R&THOOHG&$#EH#&GHR"ODAD"MMCNOP#$#E&IG$#E&KHDDA@&\HD&FAG&KXGCNG&$#DH&BNPO$ED&ADD&KGA&#LEGA&
RO"DRADRHG&JB&"DCAOOHD&AF&$&F$OIHD&"DRDGXSI#$#E&KH#&RFH#RIA&MJO$D$IH#&CNG&HWMJGDCGXBPA#KH&V$KGJE&D$OO&HOOHG&
BJDFHGIAKH&,9=@