08 VITASEM_sk_Basis.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
08 VITASEM_sk_Basis.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
08 VITASEM_sk_Basis.indd - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Pöttinger <strong>VITASEM</strong><br />
Mechanické sejacie stroje<br />
97+232.<strong>08</strong>.0710
<strong>VITASEM</strong> / <strong>VITASEM</strong> A<br />
Príkladom pre inováciu pôdospracujúcich strojov sú mechanické sejacie sroje <strong>VITASEM</strong>. Tieto<br />
sejacie stroje vynikajú obzvlášť presným vedením a dávkovaním osiva, rovnomerným ukladaním<br />
osiva a pohodlnou obsluhou. Presná sejba – úspešná žatva.<br />
Presne, rýchlo a racionálne: práve u sejacej techniky má práve táto často citovaná zásada zvláštny<br />
význam.<br />
Abybolo možné tejto zásady dosiahnuť, spájajú vzájomne zladené sejacie kombinácie firmy Pöttinger<br />
optimálne viac požiadaviek v jednom stroji.<br />
<strong>VITASEM</strong> – mechanické závesné sejacie stroje<br />
Tieto závesné mechanické sejacie stroje je možné použiť samostatne alebo v kombinácii s rotačnými<br />
bránami. Stabilná rámová konštrukcia odoláva všetkým zaťaženiam.<br />
<strong>VITASEM</strong> A – mechanické nadstavbové sejacie stroje<br />
<strong>VITASEM</strong> A je možné veľmi rýchlo a jednoducho pripojiť a odpojiť. Sejací stroj je uchytený k rotačným<br />
bránam na valci. Pri práci tak rotačné brány majú voľný pohyb. Zásobník osiva je posunutý<br />
viac k závesu, čím je ťaži<strong>sk</strong>o bližšie pri traktore a tým nedochádza k odľahčovaniu prednej nápravy<br />
traktora.<br />
2
Nová generácia<br />
Nový, jedinečný dávkovací systém<br />
• Dva samostatné dávkovacie valčeky, ktoré tvoria jeden celok umožňujúce jemný alebo hrubý<br />
výsev.<br />
• Toto jedinečné riešenie priánša úžitok v zlepšení presnosti vysievania a uľahčuje zmenu vysievania<br />
z jemného výsevu na hrubý a opačne.<br />
• Najvyšší cieľ v sejacej technike je, redukovať výsevné množstvo a optimalizovať rozloženie a<br />
umiestnenie semien.<br />
Strana<br />
Prehľad <strong>VITASEM</strong> 2 – 3<br />
<strong>VITASEM</strong> závesný sejací stroj 4 – 5<br />
<strong>VITASEM</strong> A nadstavbový sejací stroj 6 – 7<br />
Zásobník osiva 8 – 9<br />
Strana<br />
Výsevné pätky / značkovače 14 – 15<br />
Zavlačovače 14 – 15<br />
Ovládanie 18 – 21<br />
Technické údaje / výbava 22 – 23<br />
Výsevné ústrojenstvo 10 – 13<br />
3
<strong>VITASEM</strong><br />
Tieto závesné sejacie stroje je<br />
možné použiť samostatne alebo<br />
v kombinácii s rotačnými bránami.<br />
Stabilná rámová konštrukcia<br />
odoláva všetkým zaťaženiam.<br />
Závesné sejacie stroje <strong>VITASEM</strong><br />
• Trojbodový záves (kat. II) so stabilnou konštrukciou a dvomi pozíciami horného závesu umožňuje<br />
rýchle pripojenie.<br />
• Horná časť trojbodového závesu je pre lepšiu stabilitu pripevnená k zásobníku osiva.<br />
4
Rozmerné kolesá preberajú pohon výsevného hriadeľa a obmedzujú tlak stroja na pôdu. Stierka kolies je v základnej<br />
výbave stroja.<br />
Doplnková výbava na prianie:<br />
• Odpružené kypriče stôp traktora.<br />
• Spodný výkyvný záves pri samostatnom nasadení.<br />
• Kyprič stôp sejačky: radlička kypriču je nastaviteľná a nepresahuje šírku stroja 3 m (4 m) pri<br />
jazde na cestných komunikáciách.<br />
Kyprič stôp sejačky<br />
5
<strong>VITASEM</strong> A<br />
Nadstavbové sejacie stroje je<br />
možné rýchlo a jednoducho pripojiť<br />
alebo odpojiť. Pri práci na<br />
poli sa sejací stroj vždy opiera<br />
priamo o valec rotačných brán.<br />
Rotačné brány sa tým môžu<br />
stále voľne pohybovať a sú<br />
odľahčované.<br />
Nadstavbové sejacie stroje<br />
• Pri nasadení na rotačné brány alebo kompaktné brány leží ťaži<strong>sk</strong>o viac vpredu. Dodatočná<br />
váha sejacieho stroja zaisťuje optimálne utuženie pro osivové lôžko. Vzdialenosť výsevných<br />
pätiek k valcu rotačných brán je redukovaná na minimum – kompaktná konštrukcia.<br />
• Nadstavbový sejací stroj je umiestnený nad valcom, s ktorým je aj spojený a pomocou paralelogramového<br />
závesu je zabezpečené vedenie – valec a sejačka tým tvoria jeden celok.<br />
• Na prianie hydraulický zdvíhací valec, ktorý nakláňa sejací stroj cez stroj na spracovanie pôdy.<br />
Najlepší prenos zaťažením smerom k traktoru. Veľká svetlá výška výsevných pätiek umožňuje<br />
samostatné použitie stroja na spracovanie pôdy. (Dokonalé pripravenie pred sejbou).<br />
6<br />
Priamo pod sejacím strojom sú<br />
umiestnené rotačné brány<br />
O zaistenie sejacieho stroja sa starajú<br />
istiace ramienka
Kompaktná jednotka – ťaži<strong>sk</strong>o je<br />
umiestnené bližšie k traktoru<br />
Spracovanie Spätné utuženie Sejba Utuženie Povrchová úprava<br />
7
<strong>VITASEM</strong><br />
Pri vývoji novej generácie<br />
sejacích strojov <strong>VITASEM</strong>, sa<br />
bral ohľad na možnosť rôznych<br />
podmienok nasadenia. Nové,<br />
praktické detaily preukázali<br />
vysokú kompetentnosť sejacieho<br />
stroja <strong>VITASEM</strong>.<br />
Zásobník osiva a plnenie<br />
• Steny zásobníka osiva sú pri sejacích strojoch <strong>VITASEM</strong> konštruované tak, že je zabezpečený<br />
správny sypný uhol zrna k výsevným jednotkám aj bez použitia čechriaceho hriadeľa.<br />
• Stabilný a ľahký kryt zásobníka s gumeným tesnením, tlmičom a dvomi uhlami otvorenia 85°<br />
alebo 103° pre plnenie systémom Big-Bag.<br />
• Pre lepšiu stabilitu je tretí bod závesu pevne spojený so zásobníkom a deliacim plechom.<br />
Pridružené plechy vo vnútri zásobníka zabraňujú presunu osiva najmä pri jazde na svahoch.<br />
• Ukazovateľ množstva osiva v zásobníku je v základnej výbave stroja.<br />
8
Široká plniaca lavička na prianie<br />
• Bočné <strong>sk</strong>lopné schodíky na ľavej strane s madlom. Pri <strong>VITASEM</strong> A možnosť prestupného schodíka<br />
na pravej strane.<br />
• Široká podložka pre vrece, veľký otvor zásobníka a madlo umožňujú bezproblémové plnenie.<br />
Čechriaci hriadeľ<br />
• Na prianie je možné sejací stroj vybaviť čechriacim hriadeľom, ktorý zlepšuje plnenie výsevných<br />
jednotiek, najmä pri semenách so zhoršeným sypným uhlom (tráva a pod.)<br />
Vypúšťanie osiva bez strát<br />
• Vysoko dimenzované spodné záklopky s veľkým uhlom otvorenia garantujú úplné vyprázdnenie<br />
osiva do posledného zrnka.<br />
9
<strong>VITASEM</strong><br />
Posúvacie hradítka pre hrubý alebo jemný výsev<br />
Jedinečný dávkovací systém<br />
je charakteristický pre sejacie<br />
stroje <strong>VITASEM</strong>.<br />
Výsevné valčeky sú vhodné pre<br />
všetky druhy osiva. Odoberanie<br />
osiva prebieha priamo z<br />
násypného lievika. Tento systém<br />
zaručuje rovnomerný výsev aj<br />
pri jazde do kopca.<br />
Systém 3 v 1<br />
Perfektne – zrno za zrnom<br />
• Multifunkčný výsevný systém pracuje pri každom osive precízne – perfektné dávkovanie od<br />
0,7 kg do 400 kg/ha.<br />
• Dva nezávislé dávkovacie valčeky tvoria jeden celok a uložené sú na spoločnom hriadeli. Výhody<br />
takéhoto systému sú, že nie je potrebné žiadne dodatočné nastavovanie a montáž prvkov<br />
pri zmene hrubého výsevu na jemný a opačne.<br />
• Integrovaná priečka v spodnej záklopke zabraňuje prepadu osiva z jemného výsevu do hrubého<br />
a opačne, čím sa zaručuje vysoká presnosť sejby. Centrálne nastaviteľná spodná záklopka,<br />
ovládaná pružinou, ktorá zároveň slúži na ochranu pred cudzími telesami.<br />
• Široké lievikovité výpuste nad každým výsevným valčekom zabezpečujú presné vedenie osiva<br />
do posledného zrna. I drobné osivo je privádzané až do posledného zrna. Pre sejbu repky, nie<br />
je potrebná dodatočná montáž vkladacích plechov.<br />
• Vysoko dimenzované semenovody s ohybným vyústením k dávkovacím valčekom zabezpečujú<br />
maximálne presné vedenie osiva.<br />
10
Dolný výsev<br />
• Separátny vtokový kanál pre jemný alebo hrubý výsev s rýchlou zmenou pomocou posúvacích<br />
hradítok. Veľmi rýchla a jednoduchá zmena z hrubého výsevu na jemný a opačne.<br />
• Optimalizovaný tvar dávkovacích hrotov s vysokou šetrnosťou k osivu. Pri výseve repky tento<br />
systém zabezpečí presné rozdelenie semien na m 2 .<br />
Horný výsev<br />
• Jedinečná výsevná technika na mechanických sejacích strojoch.<br />
• Pri jemnom osive sa otočí smer výsevného hriadeľa (jednoduchým prepojením na bočnom<br />
pohone). Malé podávacie korýtka na zadnej strane žliabku výsevného valčeka odoberajú zrno<br />
jednotlivo a nechajú ho prepadnúť do výsevného lievika.<br />
• Princíp presnej sejby, napr: mak, ďatelina, …<br />
Hrubý výsev Jemný výsev Horný výsev<br />
11
<strong>VITASEM</strong><br />
Nastavenie prítlaku so stupnicou nastavenia<br />
Rovnaký prílak na prednej rade ako aj zadnej rade výsevných<br />
pätiek<br />
Perfektná osevná drážka – presné hĺbkové vedenie<br />
do 25 kg<br />
do 25 kg<br />
Úspech žatvy záleží na dobrom<br />
uložení osiva. Ľahké, ťažké, suché<br />
alebo vlhké pôdy – vždy je<br />
potrebné správne uloženie osiva<br />
pre výnosnú žatvu.<br />
Nový, premyslený systém výsevných<br />
pätiek – zaručené najlepšie uloženie<br />
osiva<br />
Rovnaká šírka riadkov<br />
• Uchytenie výsevných jednotiek k nosníku je pomocou širokých a stabilných upínacích držiakov.<br />
Upínací mechanizmus je vybavený vymeniteľným púzdrom. Pri narazení na prekážku sa<br />
dokáže celá sekcia výsevnej pätky zdvihnúť smerom hore o 18 cm.<br />
• Výsevné pätky sú umiestnené za sebou vo vzdialenosti 30 cm, čo umožňuje dobrú priechodnosť<br />
aj pri väčšom počte rastlinných zvyškov. Keď je výsevná pätka bez utužovacieho kolie<strong>sk</strong>a,<br />
hĺbku reguluje prítlak.<br />
Výsevné pätky od firmy Pöttinger pre najlepšie vzchádzanie osiva<br />
• Pre sejbu do mulču alebo pri väčšom počte rastlinných zvyškov je najlepšie používať di<strong>sk</strong>ovú<br />
pätku. Di<strong>sk</strong>ová pätka od firmy Pöttinger otvori pôdu, rastlinné zvyšky odsunie na stranu a<br />
formuje čistú osevnú drážku, do ktorej sa uloží osivo. Tým je zaručené rovnomerné ukladanie<br />
osiva.<br />
12
Dobrá a čistá osevná drážka<br />
je predpokladom pre úspešnú<br />
sejbu.<br />
Garancia pre optimálne uloženie<br />
a rovnomerné vzchádzanie.<br />
Osivo je rovnomerne uložené,<br />
prikryté jemnou zeminou a<br />
utužené prítlačným valčekom<br />
Nastavenie prítlaku výsevných pätiek<br />
• Prítlak na výsevné pätky je nastaviteľný do 25 kg. Nastavenie prítlaku je na ľavej strane<br />
pomocou račne so stupnicou nastavenia. Pružiny na prednej a zadnej rade výsevných pätiek<br />
zaručia rovnaký prítlak.<br />
• Na prianie hydraulické nastavenie prítlaku.<br />
Tele<strong>sk</strong>opické semenovody – najlepšia kvalita materiálu<br />
• Dvojdielne tele<strong>sk</strong>opické semenovody sa <strong>sk</strong>ladajú z umelohmotnej časti a z časti, ktorá je vyrobená<br />
z nehrdzavujúcej ocele. Touto kombináciou sa minimalizuje statické nabíjanie osiva.<br />
(na prianie).<br />
13
Optimálne výsevné pätky<br />
Rôzne druhy výsevných pätiek s<br />
rovnakou vzdialenosťou prednej<br />
rady od zadnej ( 30 cm) zaistia<br />
Di<strong>sk</strong>ová výsevná pätka<br />
dostatočný prechod a bezproblémovú<br />
sejbu aj pri väčšom počte<br />
rastlinných zvyškov.<br />
Klasická výsevná pätka<br />
Nová di<strong>sk</strong>ová výsevná pätka<br />
• Jednokotúčová di<strong>sk</strong>ová (tanierová) výsevná pätka s priemerom 320 mm a dvojradovým<br />
bezúdržbovým guličkovým loži<strong>sk</strong>om so špeciálnym tesnením.<br />
• Vzadu umiestnený, nastaviteľný rotačný stierač, ktorý je obzvlášť odolný voči opotrebeniu.<br />
• Semenovod v di<strong>sk</strong>ovej výsevnej pätke je v prednej časti (špičke) vybavený kvalitnejším<br />
materiálom, ktorý je tvrdší a oteruvzdornejší.<br />
• Na prianie je možné k výsevnej pätke dodať utláčacie kolie<strong>sk</strong>o (250 x 40 mm), ktoré je<br />
nastaviteľné pomocou čapov a dierovaných rastrov a zároveň slúži pre hĺbkové vedenie.<br />
Utláčacie kolie<strong>sk</strong>o je vybavené tzv. rýchloupínaním pre jednoduchú a rýchlu montáž<br />
alebo demontáž.<br />
Nová klasická výsevná pätka<br />
• Klasická výsevná pätka je vhodná najmä pre pôdy, kde je menej organickej hmoty.<br />
• V zadnej časti výsevnej pätky je umiestnený plastový kryt, ktorý slúži ako ochrana pri<br />
cúvaní. Výsevná pätka je chránená pomocou pružiny, ktorá ju dotláča do správnej polohy.<br />
• V prednej časti sú vymeniteľné oteruvzdorné tvrdené hroty.<br />
14
<strong>VITASEM</strong><br />
Značkovače môžu byť namontované<br />
na sejačke alebo rotačných<br />
bránach.<br />
Značkovače<br />
Na prianie hladký alebo tvarovaný di<strong>sk</strong> značkovača.<br />
• Priemer 400 mm pre dobre viditeľnú ryhu.<br />
• Hydraulické ovládanie s prepínacím ventilom a mechanickým zaistením pri doprave.<br />
• Istenie pomocou strižnej <strong>sk</strong>rutky.<br />
15
<strong>VITASEM</strong><br />
Tvarovaný di<strong>sk</strong> značkovača<br />
Predznačenie koľajových riadkov<br />
10 mm hrubé zavlačovače sú<br />
pre ideálne prispôsobenie podmienkam<br />
opatrené pružinou. Tlmenie<br />
zabezpečujú bezúdržbové<br />
gumené elementy. Istenie proti<br />
spätnému vykývnutiu pri cúvaní,<br />
chráni celý nosník zavlačovačov.<br />
Zavlačovače<br />
• Centrálne nastaviteľný <strong>sk</strong>lon prstov.<br />
• Jednoduché a rýchle nastavenie hĺbky a prítlaku.<br />
• Posuvná vonkajšia časť pre transportnú šírku 3 alebo 4 m.<br />
• Pri použití prítlačných koliesok, nie je potrebný dodatočný adaptér.<br />
Prútové brány<br />
• Prsty sú usporiadané medzi<br />
osevnými riadkami.<br />
• Na kraji sú zahnuté zavlačovače,<br />
ktoré zabraňujú<br />
tvorbe hrobčeka.<br />
• Oblúkovitý tvar zabezpečí<br />
dobrú priechodnosť aj pri<br />
väčšom počte rastlinných<br />
zvyškov.<br />
16
Zavlačovače tvaru V<br />
Zavlačovače tvaru V pre perfektné zrovnanie povrchu<br />
• Krátke a dlhé zavlačovače tvaru V namontované na jednom nosníku, dokážu zrovnať povrch a<br />
rozdrobiť hrudy.<br />
• Zavlačovače zabezpečia zakrytie menších jamiek, čím sa docieli rovnomerné prikrytie semien.<br />
17
<strong>VITASEM</strong><br />
Od <strong>sk</strong>úšky nastavenia výsevku<br />
cez použitie stroja až k<br />
vyprázdneniu osiva – premyslený<br />
koncept. Všetky nastavenia<br />
je možné previesť na ľavej alebo<br />
zadnej strane stroja.<br />
Nastavenie z "ľavej strany"<br />
Všetky dôležité nastavenia je možné vykonať na ľavej strane stroja.<br />
• Centrálne nastavenie prítlaku, <strong>sk</strong>úšku výsevku, nastavenie otáčok výsevného hriadeľa a ostrihové<br />
koleso sú sústredené na ľavej strane stroja.<br />
• Kratšia cesta k nastavovacím prvkom šetrí čas.<br />
• Nastavovacie prvky sú ľahko prístupné a ergonomicky usporiadané.<br />
• Pri <strong>sk</strong>úške výsevku je v prevodovke integrovaná voľnobežka – <strong>sk</strong>úška výsevku na mieste.<br />
Centrálne nastavenie prítlaku Skúška výsevku Nastavenie výsevku<br />
18
Plynulá bezstupňová prevodovka s olejovou náplňou.<br />
• Pri <strong>VITASEM</strong> A je ostrihové koleso umiestnené v pracovnej šírke stroja. Nie je potrebné dodatočné<br />
<strong>sk</strong>lápanie pre transport na cestných komunikáciách.<br />
• Veľký priemer ostrihového kolesa zabezpečuje rovnomerný prenos krútiaceho momentu. Na<br />
prianie hydraulické zdvíhanie.<br />
• Plynulá prevodovka s olejovou náplňou pracuje i pri nízkych otáčkach bez rázov. Tým je zaručené<br />
rovnomerné rozmiestnenie osiva.<br />
• Rýchle a presné nastavenie posúvaním prevodovej páky na vstupnej strane. Jemná stupnica<br />
umožňuje presnú zmenu vstupných otáčiek.<br />
• Redukovanie počtu otočení kľuky pri <strong>sk</strong>úške výsevku o 50 %.<br />
Výstupné schodíky<br />
Ostrihové koleso<br />
19
Ovládací panel Compass – komfortná,<br />
elektronická ovládacia<br />
jednotka, ktorá uľahčuje ovládanie<br />
stroja a zaručuje dôslednú<br />
kontrolu.<br />
Komfortný ovládací panel Compass<br />
(na prianie):<br />
Moderný, viacriadkový grafický displej s fóliovou klávesnicou, ktorá má vyvýšené klávesy pre lepšie<br />
ovládanie.<br />
• Automatické radenie koľajových riadkov.<br />
• Meranie rýchlosti.<br />
• Meranie celkového počtu hektárov a meranie častí plôch.<br />
• Kontrola výsevného hriadeľa.<br />
Skúška výsevku s ovládacím<br />
panelom Compass:<br />
• Nastavenie prevodovky podľa požadovaného množstva osiva.<br />
• Skúška môže byť pre: 1/10, 1/20, 1/40 alebo 1/100 ha.<br />
• Pri 5 posledných otáčkach zaznie zvukový signál. Nie je potrebné počítanie otáčok.<br />
• Po <strong>sk</strong>úške výsevku sa nastaví nová poloha prevodovky.<br />
• Če<strong>sk</strong>ý jazyk v základnej výbave, senzortest.<br />
20
<strong>VITASEM</strong><br />
Radenie koľajových riadkov:<br />
• Radenie koľajových riadkov sa nastavuje na ovládacom paneli Compass.<br />
• Zapínanie a výpínanie prebieha pomocou elektromagnetu.<br />
• Na prianie môžu byť koľajové riadky dané do 3 radov.<br />
• Pri objednaní stroja je potrebné zadať šírku stopy postrekovača.<br />
• Možné sú asymetrické a špeciálne koľajové riadky.<br />
• <strong>VITASEM</strong> A: radenie koľajových riadkov cez ostrihové koleso, signálu prevodovky alebo od<br />
značkovačov.<br />
• <strong>VITASEM</strong>: radenie koľajových riadkov cez signál prevodovky alebo od značkovačov.<br />
Predznačenie koľajových<br />
riadkov<br />
• Na prianie predznačenie<br />
koľajových riadkov. Radenie<br />
je cez signál od koľajových<br />
riadkov.<br />
21
Technické údaje:<br />
Pracovný záber<br />
Dopravná šírka<br />
Počet výsevných<br />
pätiek<br />
Rozteč výsevných<br />
pätiek<br />
Objem zásobníka<br />
<strong>VITASEM</strong> 252 2,50 m 2,50 m 21 11,9 cm 480 l<br />
<strong>VITASEM</strong> 302 3,0 m 3,0 m 25 11,9 cm 600 l (1000 l)<br />
<strong>VITASEM</strong> 402 4,0 m 4,0 m 33 11,9 cm 850 l (1400 l)<br />
<strong>VITASEM</strong> 252 A 2,50 m 2,50 m 20 12,5 cm 480 l<br />
<strong>VITASEM</strong> 302 A 3,0 m 3,0 m 24 12,5 cm 600 l (1000 l)<br />
<strong>VITASEM</strong> 402 A 4,0 m 4,0 m 32 12,5 cm 850 l (1400 l)<br />
Výbava na prianie<br />
<strong>VITASEM</strong> Compass Plniaca lavička Zavlačovač Utláčacie kolie<strong>sk</strong>a Značkovač<br />
<strong>VITASEM</strong> na prianie na prianie na prianie na prianie na prianie<br />
<strong>VITASEM</strong> A na prianie na prianie na prianie na prianie na prianie<br />
Ďalšia výbava na prianie: hadraulické nastavenie prítlaku, mechanický počítač hektárov, mechanická ochrana<br />
zavlačovačov pri cúvaní, dávkovacie valčeky pre veľké osivá (bôb a pod.), kontrola výsevného hriadeľa<br />
naplnenia zásobníka, čechrací hriadeľ, hydraulický zdvih ostrihového kolesa, váha pre kontrolu výsevku.<br />
22
Plniaca výška<br />
Priemer di<strong>sk</strong>ovej výs.<br />
pätky<br />
Vzdialenosť medzi<br />
dvomi radami pätiek<br />
Prítlak pätiek<br />
Pneumatiky<br />
Hmotnosť s<br />
klasickými pätkami<br />
1,36 m 320 mm 300 mm do 25 kg 6.00-16 520 kg<br />
1,36 m (1,55 m) 320 mm 300 mm do 25 kg 6.00-16 (10/75-15,3) 590 kg<br />
1,36 m (1,55 m) 320 mm 300 mm do 25 kg 10/75-15,3 810 kg<br />
1,61 m 320 mm 300 mm do 25 kg 510 kg<br />
1,61 m (1,80 m) 320 mm 300 mm do 25 kg 570 kg<br />
1,61 m (1,80 m) 320 mm 300 mm do 25 kg 750 kg<br />
Kyprič stôp traktora Kyprič stôp sejačky Koľajové riadky<br />
Predznačenie<br />
koľajových riadkov<br />
Hydraulický zdvih<br />
ostrihového kolesa<br />
Osvetlenie s<br />
výstražnými tabuľami<br />
na prianie na prianie na prianie na prianie na prianie na prianie<br />
– – na prianie na prianie na prianie na prianie<br />
Technické údaje sa môžu meniť, rôzne prevedenie v závislosti na krajine určenia.<br />
23
So značkou Pöttinger obdržíte viac ako len samotný stroj<br />
Na nás sa môžete spoľahnúť.<br />
Celosvetovo vybudovaná sieť zaručuje našim zákazníkom vždy kvalitné predajné a popredajné služby.<br />
Blízkosť výrobcu zaručuje rýchle zásobovanie náhradnými dielmi a servis s vyškoleným personálom. Sme<br />
tam, kde Vy!<br />
Silní v servise<br />
• dostupné originálne diely s dlhou životnosťou<br />
• pripravený a vyškolený servis s dlhoročnou tradíciou<br />
• zostavy pre jednoduchú výmenu<br />
Pri špecifikácii stroja alebo náhradného dielu sa informujte u svojho dodávateľa alebo priamo na stránkach<br />
www.poettinger.at<br />
<strong>Alois</strong> Pöttinger<br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Industriegelände 1<br />
A-4710 Grie<strong>sk</strong>irchen<br />
Telefon +43 (0) 7248/600-0<br />
Telefax +43 (0) 7248/600-2513<br />
www.poettinger.at<br />
A. Pöttinger spol. s.r.o.<br />
Ing. Zdeněk Bílý<br />
Dominikán<strong>sk</strong>é náměstí 4/5<br />
602 00 Brno<br />
tel. + fax. 00420 - 542 216 790<br />
pottinger@pottinger.cz<br />
A. Pöttinger Slovakia s.r.o<br />
Ing. Juraj Kandera<br />
Mostová 16<br />
034 01 Ružomberok<br />
tel: 00421 - 918 520 426<br />
kandera@pottinger.<strong>sk</strong><br />
<strong>VITASEM</strong>/<strong>sk</strong> 1110
Change language