Tehniline käsiraamat - Raccorderie Metalliche S.p.A.
Tehniline käsiraamat - Raccorderie Metalliche S.p.A.
Tehniline käsiraamat - Raccorderie Metalliche S.p.A.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GAS<br />
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
September 2010
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
Selle tehnilise <strong>käsiraamat</strong>u ilmumisel kaotavad varasemad väljaanded kehtivuse.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
3<br />
Sisukord<br />
1.0 Sissejuhatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.1 <strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.2 Pressliitmikusüsteemid kütte-, ventilatsiooni- ja gaasitehnikas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
2.0 Pressliitmikusüsteemid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.1 Ühendustehnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.2 Pressliitmik Inoxpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
2.3 Pressliitmik Inoxpres Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.4 Inoxpresi toru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2.5 Pressliitmik Steelpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
2.6 Steelpresi toru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
2.7 Tihenduselemendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
2.7.1 Tihendusrõnga profiil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
2.7.2 Materjalid, omadused, rakendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
2.8 Presstööriistad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
2.8.1 Üldised põhimõtted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
2.8.2 Heakskiidetud presstööriistad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
3.0 Kasutusalad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
3.1 Inoxpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
3.1.1 Joogivee-, kustutusvee, puhastatud vee, jahutus- ja külmaahelad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14<br />
3.1.2 Suruõhk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
3.1.3 Aur, kondensaat, päikeseenergia, vaakum, inertsed gaasid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15<br />
3.1.4 Tööstusrakendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
3.1.5 Laevaehitus, sprinklerid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
3.2 Inoxpres Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
3.3 Steelpresi pressliitmikusüsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
3.3.1 Küte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
3.3.2 Jahutus- ja külmaahelad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
3.3.3 Suruõhk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
3.3.4 Vaakum ja päikeseenergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16<br />
4.0 Töötlemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
4.1. Hoiustamine ja transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
4.2 Torud – lõikamine, kidade eemaldamine, painutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
4.3 Sisestussügavuse märkimine / ümbrise eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17<br />
4.4. Pressliitmiku tihendusrõnga kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18<br />
4.5 Pressimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
4.6 Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus pressimisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20<br />
4.7 Keerme- või äärikühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
5.0 Projekteerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
5.1 Torude kinnitamine, toruklambrite vahelised kaugused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
5.2 Paisumise kompenseerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22<br />
5.3 Soojuse eraldumine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
5.4 Soojusisolatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
5.5 Mürakaitse (DIN 4109) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26<br />
5.6 Tulekaitse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
5.7 Potentsiaaliühtlustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
5.8 Mõõtmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
6.0 Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
6.1 Survekatse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
6.2 Süsteemi loputamine ja kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29<br />
6.3 Regulaarne kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
7.0 Korrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
7.1 Inoxpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
7.1.1 Bimetallkorrosioon (segapaigaldus) vastavalt standardile DIN 1988-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
7.1.2 Lõhe-, aukkorrosioon (kolmefaasiline korrosioon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30<br />
7.1.3 Väliskorrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
7.2 Inoxpres Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
7.2.1 Väliskorrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
7.3 Steelpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
7.3.1 Sisekorrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
7.3.2 Bimetallkorrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
7.3.3 Väliskorrosioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
8.0 Desinfektsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
9.0 Hügieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
10.0 Tootevalik – ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
10.1 Inoxpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
10.2 Inoxpres Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
10.3 Steelpres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
11.0 Garantiideklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
5<br />
1. Sissejuhatus<br />
1.1 <strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A<br />
<strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A. (RM) loodi 1970<br />
Itaalias Mantua provintsis pereettevõttena. Firma<br />
on spetsialiseerunud süsinikterasest ja roostevabast<br />
terasest muhvide, liitmike ja torupõlvede,<br />
torukinnitussüsteemide ning alates 1999. aastast<br />
Inoxpresi (roostevabast terasest pressliitmikusüsteem)<br />
ja Steelpresi (süsinikterasest pressliitmikusüsteem)<br />
tootmisele.<br />
Põhjalikud firmasisesed uuringud ning ülimoodne<br />
masinapark kindlustavad tänapäeval ligi 8 miljoni<br />
pressliitmiku tootmise aastas. Kolmeastmelise<br />
müügistruktuuri kaudu varustatakse Euroopa ja<br />
mõnede Euroopa-väliste turgude sanitaar- ja küttetehnikasektorit;<br />
Saksamaal ja Hispaanias on<br />
müügi toetamiseks loodud tütarettevõtted.<br />
Ettevõttel on väljakujunenud kvaliteedijuhtimissüsteem,<br />
mis on sertifitseeritud UNI EN ISO<br />
9001:2008 sertifikaadi kohaselt.<br />
Tehnilises <strong>käsiraamat</strong>us kirjeldatud pressliitmikusüsteemide<br />
Inoxpres ja Steelpres sobivust<br />
ettenähtud rakendusteks on kontrollitud ja sertifitseeritud<br />
DVGW ja muude rahvusvaheliste<br />
organisatsioonide poolt.
6 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
1.2 Pressliitmikusüsteemid kütte-, ventilatsiooni- ja gaasisüsteemides<br />
Terasest ja vasest pressliitmikusüsteemid töötati välja juba 50. aastate lõpus Rootsis ning need on hõivanud<br />
alates 80. aastatest, eelkõige saksakeelses Euroopas, üha suuremaid turuosasid.<br />
Ühendustehnika on endiselt uuenduslik. See võimaldab läbiproovitud lihtsat, „külma“ paigaldustehnikat, st<br />
torude kiiret, lahutamatut ja püsiva lekkekindlusega ühendamist eelkõige kütte-, ventilatsiooni- ja gaasisüsteemides.<br />
Vahepeal on pressliitmike abil realiseeritav ühendustehnika laienenud kõigile metallidele, st süsinikterasele,<br />
roostevabale terasele, vasele, erimessingile jne, aga ka plast- ja plastsulamitorudele, olles seega<br />
Euroopas levinuim ühendustehnika.<br />
<strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A. (RM) on traditsioonilisi süsinikterasest ja roostevabast terasest pressliitmikke<br />
edasi arendanud ning parandanud tihendusrõnga ja soone modifitseerimise teel oluliselt paigaldussõbralikkust.<br />
Tihenduspinna suurendamise ning turvarõnga loomise teel on vähendatud juhusliku mittepressimise<br />
ohtu.<br />
Roostevabast terasest pressliitmikusüsteemi Inoxpres (joogivee- ja gaasipaigaldistele) ja Steelpresi (suletud<br />
soojaveeküttesüsteemidele) näol pakub RM laiaulatuslikku liitmikuvalikut mõõtevahemikele 15–108 mm<br />
(väline läbimõõt) ning lisaks sobivaid torusid, presstööriistu ja tarvikuid.<br />
Paigaldamise lihtsustamiseks on pressliitmike soon selliselt konstrueeritud, et kõik Mapressi liitmikusüsteemide<br />
jaoks heaks kiidetud presstööriistad, st presstangid, -klambrid ja -rõngad on heaks kiidetud ka RMi<br />
poolt.<br />
Projekteerimine ja paigaldamine, mh joogivee- ja kütteseadmete oma, nõuab põhjalikke erialateadmisi ning<br />
paljude normide ja tehniliste eeskirjade tundmist. Esile tuleks tõsta standardeid DIN EN 806, DIN EN 1717,<br />
DIN EN 12329 ning DIN 1988, VDI eeskirja 6023, samuti alates 01.01.2003 kehtivat joogiveemääruse uuendust<br />
ning DVGW töölehti W 534 ja GW 541.<br />
Antud <strong>käsiraamat</strong>us antakse olulist teavet kasutusalade hindamise ning asjakohase paigalduse kohta eelkõige<br />
projekteerijale ja paigaldajale.<br />
Antud <strong>käsiraamat</strong>us arvestatakse Saksamaal kehtivaid tehnilisi eeskirju. Inoxpresil on Austrias ÖVGW sertifikaat<br />
joogivee- ja gaasipaigaldiste valdkonnas ning Šveitsis SVGWW sertifikaat joogiveevaldkonnas. Eelkõige<br />
Itaalias, Austrias ja Šveitsis tuleb vajadusel järgida ka muid riiklikke eeskirju ja standardeid, samuti tehnika<br />
üldist arengutaset.<br />
Lisaküsimuste korral pöörduge Saksamaal RM Pressfitting GmbH müügiosakonna poole, muudes riikides<br />
<strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A. vastava osakonna poole.<br />
Nimed, aadressid ja muud andmed leiate <strong>käsiraamat</strong>u lõpust.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
7<br />
2.0 Pressliitmikusüsteemid<br />
2.1 Ühendustehnika<br />
Pressühenduse loomiseks viiakse toru kuni eelnevalt märgitud sisestussügavuseni pressliitmikusse. Ühendus<br />
luuakse heakskiidetud presstööriistade (vt punkt 2.8 Presstööriistad) abil. Joonistel 1 ja 2 on näha ühenduse<br />
piki- ja profiilliiteline iseloom.<br />
Pressimise ajal toimub kahetasandiline deformeerumine.<br />
Esimesel tasandil luuakse pressliitmiku ja toru mehaanilise deformeerimise teel lahutamatu ühendus ning<br />
mehaaniline jäikus.<br />
Teisel tasandil deformeeritakse tihendusrõngast ristlõike suunas ning luuakse selle elastse tagastumisvõime<br />
abil ühenduse püsiv lekkekindlus.<br />
Pressklamber<br />
Pressrõngas<br />
Toru<br />
Pressliitmik<br />
Toru<br />
Pressliitmik<br />
Tihendusrõngas<br />
Jäikuspind<br />
Tihendusrõngas<br />
Jäikuspind<br />
Tihenduspind<br />
Lõige A-A<br />
Tihenduspind<br />
Lõige A-A<br />
Klauke<br />
Lõige A-A<br />
Novopress<br />
Joonis 1 – Inoxpresi/Steelpresi ühenduse lõige koos pressklambriga.<br />
15–35 mm suuruse korral luuakse kuuekandiline pressjälg.<br />
Joonis 2 – Inoxpresi/Steelpresi ühenduse lõige koos pressrõngaga.<br />
42–108 mm suuruse korral luuakse kindlapiiriline<br />
kontuur.<br />
2.2 Pressliitmik Inoxpres<br />
Inoxpresi pressliitmikud toodetakse kõrglegeeritud austeniitsest<br />
roostevabast Cr-Ni-Mo-terasest, mille materjalinumber<br />
on 1.4404 (AISI 316 L). Pressliitmikud on püsiva musta märgistusega:<br />
tootja tähis, läbimõõt, DVGW kontrolli sümbol ning<br />
firmasisene kood. Kumera servaga otstesse on joogiveepaigaldiste<br />
korral paigaldatud standardvarustusena must tihendusrõngas.<br />
Joonis 3 – Inoxpresi pressliitmik
8 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
2.3 Pressliitmik Inoxpres Gas<br />
Inoxpres Gasi pressliitmikud välise läbimõõduga 15–54 mm<br />
on kontrollitud vastavalt DVGW töölehele VP 614 ning Austrias<br />
vastavalt PG 500 ja PG 314 nõuetele.<br />
Need liitmikud erinevad Inoxpresi joogiveeliitmikest selle<br />
poolest, et neisse on juba tehases paigaldatud kollane NBRtihend<br />
ning neil on lisaks Inoxpresi mustale märgistusele<br />
püsiv kollane märgistus: RM Gas ja survevahemik PN 5 / GT 1.<br />
Enne Inoxpres Gas süsteemi kasutamist Eestis, palun<br />
kontakteeruge <strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong>ga ja järgige kohalikke<br />
nõudmisi<br />
Joonis 4 – Inoxpres Gasi pressliitmik<br />
2.4 Inoxpresi toru<br />
Inoxpresi torud on pikikeevisõmblusega õhukeseseinalised torud, mis on valmistatud kõrglegeeritud austeniitsest<br />
roostevabast Cr-Ni-Mo-terasest, mille materjalinumber on 1.4404 (AISI 316L), samuti ferriitsest<br />
(niklivabast) roostevabast terasest, mille materjalinumber on 1.4521 (AISI 444).<br />
Torud vastavad DVGW töölehele GW 541, standardile EN 10217-7 (DIN 17455) ja standardile EN 10312 ning<br />
on seega heaks kiidetud joogivee- ja gaasipaigaldistele (eranditult torud, mis on valmistatud materjalist<br />
1.4404). Sise- ja välispinnad on metallist stantspinnad ega sisalda värvimuutusi ja korrosiooni soodustavaid<br />
aineid. Inoxpresi torud kuuluvad mittepõlevate torudena ehitusklassi A; torude pikkus on 6 m ning on otstest<br />
suletud plastkorkide/-kaantega.<br />
Inoxpresi pressliitmikega saab kasutada ka teiste tootjate roostevabu torusid, eeldusel, et need vastavad<br />
DVGW töölehele GW 541. RM ei vastuta siiski nende torude töökindluse eest.<br />
TABEL 1: INOXPRESI TORUD – MÕÕTMED JA NÄITAJAD<br />
Toru välisläbimõõt x<br />
seinapaksus mm<br />
Nimilaius DN<br />
Toru siseläbimõõt<br />
mm<br />
Mass kg/m<br />
Veesisaldus l/m<br />
15 x 1,0 12 13 0,351 0,133<br />
18 x 1,0 15 16 0,426 0,201<br />
22 x 1,2 20 19,6 0,624 0,302<br />
28 x 1,2 25 25,6 0,790 0,514<br />
35 x 1,5 32 32,0 1,240 0,804<br />
42 x 1,5 40 39,0 1,503 1,194<br />
54 x 1,5 50 51,0 1,972 2,042<br />
76,1 x 2,0 65 72,1 3,550 4,080<br />
88,9 x 2,0 80 84,9 4,150 5,660<br />
108 x 2,0 100 104,0 5,050 8,490
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
9<br />
2.5 Pressliitmik Steelpres<br />
Steelpresi pressliitmikke toodetakse legeerimata terasest,<br />
mille materjalinumber on kuni 54 mm välise läbimõõdu korral<br />
E 275+N (materjal nr 1.0225) ning alates 76,1 mm välise<br />
läbimõõdu korral E 235 (materjal nr 1.0308). Vähemalt 10 μm<br />
galvaaniline tsinkkate kaitseb välise korrosiooni eest.<br />
Inoxpresi pressliitmikest eristamiseks on Steelpresi pressliitmikel<br />
püsiv punane märgistus: tootja tähis, läbimõõt ja<br />
firmasisene kood. Pressliitmike kumera servaga otstesse paigaldatakse<br />
täpselt nii nagu Inoxpresi puhul samuti mustad<br />
EPDM-tihendid.<br />
Joonis 5 – Steelpresi pressliitmik<br />
2.6 Steelpresi toru<br />
Steelpresi torud on pikikeevisõmblustega õhukese seinaga täppisterastorud, mis vastavad standardile DIN EN<br />
10305-3. Saadaval on järgmised materjalid:<br />
• E 220 CR2S3 (materjali nr 1.0215) torude välispind on galvaaniliselt tsingitud, tsingikihi paksus u 10 μm;<br />
• E 190 CR2S4 (materjali nr 1.0031) torud on nii seest kui ka väljast sendzimir-tsingitud: tsingikihi pakus on<br />
u 10 μm.<br />
Keevisõmblus on tsingitud, tagades laitmatu tihenduspinna.<br />
Steelpresi torud, millel on PP-ümbris (saadaval välisümbermõõdu 15 mm kuni 54 mm korral), on jagatud<br />
vastavalt standardile DIN 4102-1 ehitusklassi B2 – mittepõlev tilkuv.<br />
Steelpresi torusid tarnitakse 6 m pikkustena.<br />
Toru välisläbimõõt x<br />
seinapaksus mm<br />
Ilma PP-ümbriseta<br />
TABEL 2: STEELPRESI TORUD – MÕÕTMED JA NÄITAJAD<br />
Nimilaius DN<br />
Toru siseläbimõõt<br />
mm<br />
Mass kg/m<br />
Veesisaldus<br />
l/m<br />
Toru välisläbimõõt<br />
mm<br />
PP-ümbrisega<br />
15 x 1,2 12 12,6 0,408 0,125 17<br />
18 x 1,2 15 15,6 0,497 0,191 20<br />
22 x 1,5 20 19,0 0,824 0,284 24,0<br />
28 x 1,5 25 25,0 1,052 0,491 30,0<br />
35 x 1,5 32 32,0 1,320 0,804 37,0<br />
42 x 1,5 40 39,0 1,620 1,194 44,0<br />
54 x 1,5 50 51,0 2,098 2.042 56,0<br />
76,1 x 2,0 65 72,1 3,652 4,080<br />
88,9x2,0 80 84,9 4,290 5,660<br />
108x2,0 100 104.0 5,230 8,490
10 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
2.7 Tihenduselemendid<br />
2.7.1 Tihendusrõnga profiil<br />
Traditsioonilistes pressliitmikusüsteemides kasutatakse<br />
ümartihendeid, mis võivad vale töötlemise korral kergelt<br />
kahjustada saada.<br />
RM kasutab seevastu presssoonele kohandatud patenteeritud<br />
tihendusrõngast, millel on läätsekujuline profiil. Selle<br />
eelised on:<br />
• 20% võrra suurem tihendipind;<br />
• tihendusrõnga väljavajutamise või kahjustamise oht<br />
väheneb märgatavalt.<br />
Mustal EPDM-tihendil on 15–54 mm suuruse korral lisaturvafunktsioon,<br />
mis aitab juhuslikult kokkupressimata jäänud<br />
ühenduste korral tuvastada lekkekindluse katse käigus<br />
vee või suruõhu abil lekkekohad.<br />
+20% suurem<br />
tihendipind<br />
Joonis 6 – Tihendirõnga profiil<br />
Joonis 7 – EPDM-tihendusrõngas<br />
2.7.2 Materjalid, omadused, rakendused<br />
Pressliitmikusüsteemid töötati algselt välja joogivee- ja küttepaigaldistele ning on varustatud ühe standardse<br />
nendele ainetele mõeldud tihendusrõngaga.<br />
Eelkõige roostevaba terase kasutuselevõtt aitas avada järjest uusi rakendusalasid nagu gaas ja päikeseenergia,<br />
mis nõudsid neile ainetele sobivate tihendusrõngaste väljatöötamist. RM pakub nelja eri tihendusrõngast,<br />
mille omadused ja rakendusalad on kokku võetud tabelis 3.<br />
Must EPDM-standardtihendusrõngas asetatakse tehases Inoxpresi ja Steelpresi pressliitmikesse.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
11<br />
<strong>Tehniline</strong><br />
nimetus<br />
EPDM<br />
TABEL 3: TIHENDUSRÕNGAD – KASUTUSALAD JA TEHNILISED ANDMED<br />
Värv<br />
Must<br />
Kasutustemperatuur<br />
min/max kraadi<br />
Celsiuse järgi<br />
Töösurve max<br />
baarides<br />
-20°/+120° 16<br />
Load ja kontrolli<br />
alusdokumendid<br />
KTW<br />
W 270<br />
DVGW W 534<br />
Kasutusalad<br />
Joogivesi<br />
Küte<br />
Jahutus- ja külmaahelad<br />
Puhastatud vesi<br />
Täielikult soolatustatud<br />
vesi<br />
Vihmavesi<br />
Suruõhk (klass 1–4)<br />
Kui joogivesi, küte, päikeseenergia, suruõhk ja gaas välja arvata, on ülaltoodud tabelis olevad andmed üksnes<br />
orienteeruvad andmed; seetõttu on iga konkreetse juhtumi puhul alati vajalik RMi poolne kontroll ja heakskiit.<br />
Paigaldatakse<br />
tehases<br />
jah<br />
NBR<br />
Kollane<br />
-20°/+70°<br />
5<br />
G 260HTB<br />
DVGW VP 614<br />
Looduslik gaas<br />
Maagaas<br />
Vedelgaas<br />
jah<br />
FKM<br />
Roheline<br />
-20°/+220° 16 -<br />
Päikeseenergia<br />
Suruõhk (klass 5)<br />
ei<br />
MVQ<br />
Punane<br />
-20°/+180° 16 -<br />
Tööstuslikud kasutusalad<br />
pärast RMi poolest<br />
kontrollimist<br />
ei
12 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
2.8 Presstööriistad<br />
2.8.1 Üldised põhimõtted<br />
Presstööriistad koosnevad põhimõtteliselt presstangidest (=ajamist) ja pressklambrist või pressrõngast/-<br />
ketist. Suuremat osa kasutatavatest pressklambritest/-rõngastest saab üldiselt kasutada sama tootja eri presstangidega.<br />
Lisaks on paljudel presstangide tootjatel klambrikinnitus selliselt standarditud, et nendega saab<br />
kasutada ka teiste tootjate pressklambreid.<br />
Sellega seoses tuleb mainida pressliitmikutootjate Geberit Mapressi ja Viega niinimetatud vastavusdeklaratsiooni<br />
(vt tabel 7). Põhimõtteliselt on kõigi metallist pressliitmikusüsteemide puhul pressliitmiku soone<br />
kontuur kohandatud pressklambri või pressrõnga/-keti vastavale profiilile. Seetõttu peab vastava pressliitmikusüsteemi<br />
tootja pressklambri/rõnga/-keti heaks kiitma. Lisaks tuleb järgida presstööriista tootja kasutus- ja<br />
hooldusjuhiseid.<br />
Joonis 8 – presstööriist – Novopress AFP 202<br />
Joonis 9 – presstööriist – Klauke UAP 100L<br />
2.8.2 Heakskiidetud presstööriistad<br />
Tabelites 4a ja 4b esitatud Klauke ja Novopressi presstangid koos vastavate pressklambrite/-rõngastega on<br />
RMi poolt heaks kiidetud ja müügis.<br />
TABEL 4a: RMi PRESSTÖÖRIISTAD – TOOTJA KLAUKE<br />
Tüüp MAP1 UAP2 - UAP3L UNP2 UAP4 - UAP4L UAP 100 - UAP100L KING SIZE<br />
Ploki etteandejõud<br />
15 KN 32 KN 32 KN 32 KN 190 KN 0,75 KW<br />
Mõõtmete<br />
vahemik<br />
15-22 mm 15-54 mm 15-54 mm<br />
15-54 mm PN16<br />
76,1-108 mm PN10<br />
76,1 -108 mm 76,1 -108 mm<br />
Kaal ~ 2,5 Kg ~ 3,5 Kg ~ 3,5 Kg ~ 4,3 Kg ~ 12,7 Kg ~ 28 Kg<br />
Ühildub<br />
klambritega<br />
Ei ühildu<br />
Novopress<br />
EFP2/EFP201/<br />
AFP201<br />
EFP202/AFP202<br />
ECO 1 / ACO 1<br />
Novopress<br />
EFP2/EFP201/<br />
AFP201<br />
EFP202/AFP202<br />
ECO 1 / ACO 1<br />
Novopress<br />
EFP2/EFP201/<br />
AFP201<br />
EFP202/AFP202<br />
ECO 1 / ACO 1<br />
Ei ühildu<br />
Ei ühildu<br />
King Size’i suuruste korral (välisläbimõõt 76-108 mm) tuleb Klauke UAP4/UAP4L presstööriista puhul arvestada<br />
PN 10 piiranguga.<br />
TABEL 4b: RMi PRESSTÖÖRIISTAD – TOOTJA NOVOPRESS<br />
Tüüp EFP2 EFP201/EFP202 AFP201/AFP202<br />
Ploki etteandejõud 32 KN 32 KN 32 KN<br />
Mõõtmete vahemik 15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm<br />
Kaal ~ 6,1 Kg ~ 4,4 Kg ~ 4,3 Kg<br />
Ühildub klambritega EFP 201 / AFP201 ECO 1 / ACO 1 EFP 2 ECO 1 / ACO 1 EFP 2 ECO 1 / ACO 1
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
13<br />
Lisaks on RM heaks kiitnud tabelis 5 kirjeldatud Remsi presstangid koos vastavate presstangidega.<br />
TABEL 5: REMSi PRESSTÖÖRIISTAD<br />
Tüüp Power-Press E Power-Press 2000 Power-Press ACC Akku-Press Akku-Press ACC Mini-Press ACC<br />
Ploki etteandejõud<br />
32 KN 32 KN 32 KN 32 KN 32 KN 24 KN<br />
Mõõtmete vahemik<br />
15-35 mm 15-35 mm 15-35 mm 15-35 mm 15-35 mm 15-28 mm<br />
Kaal ~ 4,7 kg ~ 4,8 kg ~ 5,0 kg ~ 4,3 kg ~ 4,3 kg ~ 2,4 kg<br />
Ühildub<br />
klambritega<br />
Power-Press 2000<br />
Power-Press ACC<br />
Akku-Press<br />
Akku-Press ACC<br />
Power-Press E<br />
Power-Press ACC<br />
Akku-Press<br />
Akku-Press ACC<br />
Power-Press E<br />
Power-Press 2000<br />
Akku-Press<br />
Akku-Press ACC<br />
Power-Press E<br />
Power-Press 2000<br />
Power-Press ACC<br />
Akku-Press ACC<br />
Power-Press E<br />
Power-Press 2000<br />
Power-Press ACC<br />
Akku-Press<br />
Ei ühildu<br />
Ülalnimetatud Remsi pressklambrite kasutamisel tuleb arvestada järgmise piiranguga: kasutatavad on ainult<br />
Remsi pressklambrid tähisega „77“, „87“ ja alates tootmisaastast 2008 tähisega „108“ (1. kvartal 2008), „208“<br />
(2. kvartal 2008) jne. Tähistus on märgitud igale pressklambrile templi abil. Remsi presstööriistu ei saa kombineerida<br />
teiste tootjate presstööriistadega ning need ei sobi gaasitorudele.<br />
Geberit Mapressi poolt nende pressliitmikusüsteemidele heaks kiidetud Novopressi presstööriistad vastavalt<br />
tabelile 6 (presstangid ning pressklambrid/-rõngad) on ka RMi poolt piiranguteta heaks kiidetud; King Size’i<br />
suuruste 76,1–108 mm korral ei ole heaks kiidetud üksnes Novopress ECO 301 presstööriist.<br />
TABEL 6: NOVOPRESSi PRESSTÖÖRIISTAD<br />
Tüüp EFP 2 ECO 1 / ACO 1 ACO 3 ECO 301 HCP<br />
Ploki etteandejõud 32 KN 32 KN 36 KN 45 KN 190 KN<br />
Mõõtmete<br />
vahemik<br />
15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm 76,1- 108 mm<br />
Kaal ~ 6,1 Kg ~ 4,7 Kg ~ 5,0 Kg ~ 5,0 Kg ~ 14-16 Kg<br />
Ühildub<br />
klambritega<br />
EFP 201 AFP201<br />
ECO1 / ACO1<br />
EFP 2 ECO 3 ACO 3 Ei ühildu<br />
RM on lisaks heaks kiitnud kõik need presstangid, mis on heaks kiidetud süsteemitootjate Geberit Mapressi<br />
ja Viega niinimetatud vastavusdeklaratsiooni raames Mapressi pressliitmikusüsteemidele (vt tabel 7).<br />
TABEL 7: teiste süsteemitootjate heakskiidetud ajamid<br />
Tüüp PWH 75 Tüüp 2 Tüüp 3 PT3AH Akku Press- Handy<br />
Süsteemi tootja Geberit Viega Viega Viega Viega<br />
Mõõtmed 15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm 15-54 mm
14 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
3.0 Kasutusalad<br />
Joonis 10 – Inoxpres – joogivesi Joonis 11 – Steelpres – jahutusvesi Joonis 12 – Inoxpres - tööstus<br />
TABEL 8: INOXPRESi/STEELPRESi PRESSLIITMIKUSÜSTEEMIDE KASUTUSALAD<br />
Kasutusalad Sanitaar Gaas Päikeseenergia Suruõhk Küte Tööstus<br />
Ühendus<br />
Süsteem<br />
Inoxpresi/Steelpresi piki- ja profiilliiteline, lahutamatu ühendus<br />
Õhukeste seintega torude pressliitmikud<br />
Inoxpres Inoxpres Inoxpres Inoxpres Steelpres Inoxpres<br />
Steelpres Steelpres Inoxpres<br />
Mõõtmed mm 15 - 108 15 - 54 15 - 108 15 - 108 15 - 108 15 - 108<br />
Materjali nr<br />
Tihenduselemendi<br />
värv<br />
Temperatuur °C<br />
min/max<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
EPDM<br />
must<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
NBR<br />
kollane<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
E220 CR2S3<br />
E275+N / E235<br />
FKM<br />
roheline<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
E220 CR2S3/E190 CR2S4<br />
E275+N / E235<br />
EPDM must<br />
Klass 1-4 **<br />
FKM roheline<br />
Klass 5 **<br />
E220 CR2S3/E190 CR2S4<br />
E275+N / E235<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
EPDM<br />
must<br />
1.4404<br />
(AISI 316L)<br />
MVQ<br />
punane<br />
-20°/+120° -20°/+70° -20°/+220° -20°/+120° -20°/+120° RMi heakskiit<br />
Max töösurve<br />
baarides<br />
16<br />
(10)*<br />
5<br />
16<br />
(10)*<br />
16 (15-54 mm)<br />
10 (76-108 mm)<br />
16<br />
(10)*<br />
RMi heakskiit<br />
* Piiratud töösurve välisümbermõõdu vahemikus 76–108 mm presstööriista Klauke UAP4/UAP4L kasutamisel.<br />
** (vastavalt standardile ISO 8573-1/2001).<br />
3.1 Inoxpres<br />
3.1.1 Joogivee-, kustutusvee, puhastatud vee, jahutus- ja külmaahelad<br />
Inoxpresi kõrglegeeritud pressliitmikusüsteem on valmistatud roostevabast Cr-Ni-Mo-terasest (materjalinr.<br />
1.4404). Tänu selle kõrgele korrosioonitaluvusele ja hügieenilisele ohutusele sobib Inoxpres igasugusele joogiveele,<br />
mis vastab joogiveemäärusele.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
15<br />
Kuna see materjal ei erita vette raskemetalle, ei muuda Inoxpresi pressliitmikusüsteem joogivee kvaliteeti.<br />
Must EPDM-tihendusrõngas vastab KTW soovitustele ning DVGW töölehe W 270 hügieeninõuetele. Musta<br />
EPDM-tihendusrõngaga Inoxpres sobib järgmistesse rakendusaladesse:<br />
• joogivesi külmavee-, soojavee- ja tsirkulatsiooniahelates;<br />
• kustutusveetorud vastavalt standardile DIN 1988, osa 6;<br />
• puhastatud vesi, nt pehmendatud, dekarboniseeritud ja täielikult magestatud vesi;<br />
• avatud ja suletud jahutus- ja külmaahelad töötemperatuuriga -20/+120 °C. Korrosioonikaitse- või külmumiskaitsevahendite<br />
kasutamisel on vajalik RMi heakskiit;<br />
• avatud ja suletud küttesüsteemid vastavalt standardile DIN 4751 töötemperatuuriga −20/+120 °C. Korrosioonikaitse-<br />
või külmumiskaitsevahendite kasutamisel on vajalik RMi heakskiit;<br />
• Inoxpres ei sobi juhul, kui vee puhtusele esitatakse erinõudeid, mis ületavad joogivee kvaliteedi, nt<br />
farmaatsiatööstuse vesi või puhtaim vesi.<br />
3.1.2 Suruõhk<br />
Inoxpresi pressliitmikusüsteem sobib suruõhutorudele. Jääkõlisisaldusega süsteemides klassiga 1 kuni 4 (vastavalt<br />
standardile ISO 8573-1/2001) on kasutatav must EPDM-tihendusrõngas. Jääkõlisisaldusega süsteemides<br />
klassiga 5 (vastavalt standardile ISO 8573-1/2001) on kasutatav roheline FMK-tihendusrõngas. See tarnitakse<br />
lahtisena ning tuleb paigaldaja poolt vahetada tehases paigaldatud musta EPDM-tihendusrõnga vastu.<br />
3.1.3 Aur, kondensaat, päikeseenergia, vaakum, inertsed gaasid<br />
Suurema temperatuuri- ja õlikindlusega rohelise FKM-tihendusrõngaga Inoxpres sobib järgmistesse kasutusvaldkondadesse:<br />
• auru- ja kondensaaditorud, temperatuur max 120 °C aururõhu max 1 baari korral;<br />
• päikeseenergiatorud, temperatuurivahemik −20/+220 °C. Temperatuurivahemik on lubatud ainult veeglükooliseguga<br />
päikeseenergiasüsteemide korral;<br />
• kuni 200 mbar (absoluutne rõhk) vaakumitorud.<br />
Suruõhu- ja vaakumitorude optimaalse tihendamise tagamiseks soovitatakse tihendusrõngast enne<br />
paigaldamist veega niisutada.<br />
3.1.4 Tööstusrakendused<br />
Punase MVQ-tihendusrõngaga Inoxpres sobib eelkõige tänu oma suuremale temperatuuritaluvusele paljude<br />
tööstusrakenduste ainetega. Selleks on vaja igal konkreetsel juhul RMi heakskiitu.<br />
3.1.5 Laevaehitus, sprinklerid<br />
Inoxpres on sertifitseeritud mitmesuguste rakenduste jaoks lavaehituses ja sprinklerpaigaldistes. Vajadusel<br />
saab selle kohta eraldi teavet.
16 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
3.2 Inoxpres Gas<br />
• Inoxpres Gas välise läbimõõduga 15–54 mm koos tehases paigaldatud kollase NBR-tihendusrõngaga on<br />
Saksamaal heaks kiidetud looduslikele, maa- ja vedelgaasidele vastavalt DVGW töölehele G 260. Kontrolli<br />
aluseks on DVGW tööleht VP 614 ning EN 682 (kontrolli aluseks Austrias on PG 500 ja PG 314).<br />
• Inoxpres Gasi saab hoonetes kasutada nii pinnapealsete kui pinnasiseste paigaldiste korral, hoonete väliselt<br />
üksnes maapealsete paigaldiste korral.<br />
• Inoxpres Gasi vormdetailid mõõtmetega 42 ja 54 mm tuleb pressrõngaste/-kettidega kokku pressida;<br />
presstangide kasutamine pole lubatud.<br />
Enne Inoxpres Gas süsteemi kasutamist Eestis, palun kontakteeruge <strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong>ga ja järgige<br />
kohalikke nõudmisi<br />
3.3 Steelpresi pressliitmikusüsteem<br />
3.3.1 Küte<br />
Steelpresi pressliitmikusüsteemi koos musta EPDM-tihendusrõngaga kasutatakse suletud soojavee-küttesüsteemides<br />
(standard DIN 4751), mille pealevoolutemperatuur on max 120 °C ja rõhuklass PN 16. Steelpres<br />
sobib nii pinnasisestesse kui ka pinnapealsetesse paigaldistesse.<br />
Korrosioonikaitse- või külmumiskaitsevahendite kasutamisel on vajalik nende heakskiitmine RMi poolt.<br />
3.3.2 Jahutus- ja külmaahelad<br />
Jahutus- ja külmaahelad on lubatud eranditult suletud<br />
mudelitena, mille töötemperatuur on −20/+120 °C ning<br />
millel on must EPDM-tihendusrõngas.<br />
Korrosioonikaitse- või külmumiskaitsevahendite kasutamisel<br />
on vajalik nende heakskiitmine RMi poolt.<br />
3.3.3 Suruõhk<br />
Steelpresi pressliitmikusüsteem sobib suruõhutorudesse,<br />
mille rõhuklass. Jääkõlisisaldusega süsteemides klassiga 1<br />
kuni 4 (vastavalt standardile ISO 8573-1/2001) on kasutatav<br />
must EPDM-tihendusrõngas. Klassi 5 jääkõlisisaldusega<br />
(vastavalt standardile ISO 8573-1/2001) süsteemides tuleb<br />
kasutada rohelist FKM-tihendusrõngast. See tarnitakse lahtisena<br />
ning tuleb paigaldaja poolt vahetada tehases paigaldatava<br />
musta EPDM-tihendusrõnga vastu.<br />
Suruõhu süsteemide puhul, mis nõuavad puhast õhku<br />
(ilma tolmuosakesteta), soovitame kasutamine Inoxpres<br />
süsteemi.<br />
3.3.4 Vaakum ja päikeseenergia<br />
Suurema temperatuuri- ja õlikindlusega rohelise FKMtihendusrõngaga<br />
Steelpres sobib järgmistele rakendustele:<br />
• vaakumtorud kuni 200 mbar (absoluutne rõhk);<br />
• inertsed gaasid (nt süsihappegaas, lämmastik) rõhuklassiga.<br />
Suruõhu- või vaakumtorude optimaalse tihendamise tagamiseks<br />
soovitatakse tihendusrõngast enne paigaldamist<br />
veega niisutada.<br />
Joonis 13 – Steelpres – PP kattekihiga toru<br />
Joonis 14 – Steelpres – pressliitmikud<br />
Rohelised FKM-tihendusrõngad tarnitakse lahtiselt ning tuleb paigaldaja poolt vahetada musta EPDMtihendi<br />
vastu. RM soovitab kasutada ainult väljaspoolt tsingitud torusid.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
17<br />
4.0 Töötlemine<br />
4.1. Hoiustamine ja transport<br />
Inoxpresi/Steelpresi süsteemikomponente tuleb transportimise<br />
ja hoiustamise ajal kaitsta määrdumise ja kahjustuste<br />
eest. Inoxpresi torude otsad on mustuse eest kaitsmiseks<br />
kaetud tehases korkide või kaantega.<br />
Et välistada kokkupuude muude materjalidega, tuleb<br />
torude ladustamisel kasutada kaitsekatet või plastikust<br />
isolatsiooni. Vältimaks korrosiooni ja/või oksüdeerumist<br />
(eriti Steelpresi süsteemi puhul), peavad torud ja liitmikud<br />
olema ladustatud keskkonnas, mis on kaetud ning kaitstud<br />
niiskuse eest.<br />
Joonis 15 – Toru lõikamine<br />
4.2 Torud - lõikamine, kidade<br />
eemaldamine, painutamine<br />
Inoxpresi/Steelpresi torud tuleb vajalikku pikkusesse lõigata<br />
tavapäraste materjali jaoks sobivate torulõikuritega.<br />
Alternatiivina võib kasutada peenehambalisi käsisaage ja<br />
sobivaid elektromehaanilisi saage.<br />
Lubatud pole:<br />
• tööriistad, mis põhjustavad lõikamisel värvideformatsioone;<br />
• õlijahutusega saage;<br />
• kuumlõikamine või lihvimise teel lõikamine (Flex).<br />
Joonis 16 – Torult kidade eemaldamine<br />
Tihendusrõnga kahjustuste vältimiseks toru sisseviimise ajal pressliitmikusse tuleb toru pärast lõikamist väljast<br />
ja seest hoolikalt kidadest puhastada. Seda saab teha vastava materjali jaoks sobiva kida käsieemaldusseadmega,<br />
eelkõige suuremate mõõtmete korral võib kasutada sobivaid elektrilisi seadmeid või käsiviile.<br />
Kuni 22 mm välise läbimõõduga Inoxpresi ja Steelpresi torusid saab külmalt painutada (R = 3,5 x D) tavaliste<br />
painutusseadmete abil. Torude kuumpainutamine pole lubatud.<br />
4.3 Sisestussügavuse märkimine / ümbrise eemaldamine<br />
Pressliitmikuühenduse mehaaniline tugevus saavutatakse üksnes tabelis 9 esitatud sisestussügavustest kinnipidamisel,<br />
mis tuleb sobiva seadme abil märkida Inoxpresi/Steelpresi sisestatava otsaga torule või Inoxpresi/<br />
Steelpresi liitmikule (nt põlv).<br />
Sisestussügavuse märgistus torul ja liitmikul peab olema pärast pressimist vahetult pressliitmiku kumeral<br />
serva kõrval näha olema.<br />
Torul ja liitmikul oleva märgistuse kaugus pressliitmiku kumerast servast ei tohi ületada 10% ettenähtud<br />
sisestussügavusest, sest vastasel korral pole tagatud ühenduse mehaaniline tugevus. PP-ümbrisega Steelpresi<br />
toru korral määratletakse sisestussügavus plastümbrise eemaldamise teel sobiva seadme abil.
18 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
TABEL 9: INOXPRESi/STEELPRESi SISESTUSSÜGAVUS JA<br />
MINIMAALSED KAUGUSED<br />
Toru välisläbimõõt<br />
A mm D mm L mm<br />
15 20 20 60<br />
18 20 20 60<br />
22 21 20 62<br />
28 23 20 66<br />
35 26 20 72<br />
42 30 40 100<br />
54 35 40 110<br />
76,1 55 60 170<br />
88,9 60 60 180<br />
108 75 60 210<br />
A<br />
D<br />
L<br />
A = Sisestussügavus<br />
D = Minimaalne kaugus<br />
L = Toru minimaalne pikkus<br />
Joonis 17 – Sisestussügavus ja minimaalsed kaugused<br />
4.4. Pressliitmiku tihendusrõnga kontroll<br />
Enne paigaldust tuleb kontrollida, kas tihendusrõngas on<br />
õigesti pressliitmiku kumerusse asetatud ning pole määrdunud<br />
ega kahjustunud. Vajadusel tuleb tihendusrõngas<br />
välja vahetada.<br />
Lisaks tuleb kontrollida, kas on olemas konkreetseks kasutuseks<br />
sobiv tihendusrõngas või kas kasutada tuleb muud<br />
tihendit.<br />
Joonis 18 – Sisestussügavuse märkimine<br />
4.5 Pressliite loomine<br />
Toru tuleb viia kergelt vajutades ja samal ajal keerates kuni<br />
märgistuseni pressliitmikku. Juhul kui toru on võimalik väikeste<br />
tolerantside tõttu lükata pressliitmikusse ainult suure<br />
jõuga, võib libestusainena kasutada vett või seebilahust.<br />
Õlide ja määrete kasutamine pole lubatud. Pressimine teostatakse<br />
sobivate elektromehaaniliste/elektrohüdrauliliste<br />
presstööriistade ning mõõtmetest sõltuvate pressklambrite<br />
või pressrõngaste/-kettide abil. Kontrollitud ja heakskiidetud<br />
presstööriistad ning pressklambrid/-rõngad/-ketid<br />
on toodud tabelis 4-7.<br />
Joonis 19 – Ümbrise eemaldamine (Steelpres PP kattega)<br />
Joonis 20 – Tihendusrõnga kontrollimine
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
19<br />
Sõltuvalt pressliitmiku mõõtmetest tuleb kaasasolev<br />
pressklamber asetada pressseadmesse või paigaldada<br />
sobiv pressrõngas/-kett liitmikule. Pressklambri, pressrõnga<br />
või -keti soon peab asetsema täpselt liitmiku pressliitmiku<br />
kumera serva kohal.<br />
Pärast pressimist tuleb kontrollida tekkinud ühenduse õiget<br />
mudelit ning sisestussügavusest kinnipidamist. Paigaldaja<br />
peab lisaks veenduma, et kõik ühendused on pressitud.<br />
Pärast pressimist ei tohi pressimiskohti enam mehaaniliselt<br />
koormata. Toru joondamine ja keermeühenduste tihendamine<br />
peab seetõttu toimuma enne pressimist. Toru kerge<br />
liigutamine ja tõstmine, näiteks värvimiseks, on lubatud.<br />
Joonis 21 – toru sisestamine pressliitmikusse<br />
Joonis 22 – pressühenduse loomine<br />
Joonis 23 – pressühenduse kontrollimine
20 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
4.6 Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus pressimisel<br />
Pressimise õigeks läbiviimiseks tuleb kinni pidada toru ja ehitise ning toru ja toru vahelistest kaugustest vastavalt<br />
tabelitele 10 ja 11.<br />
TABEL 10: MINIMAALSED KAUGUSED JA RUUMIVAJADUS<br />
mm MÕÕTMETELE 15–54 mm<br />
TORU<br />
läbimõõt<br />
Joonis<br />
24<br />
Joonis 25 Joonis 26<br />
Joonis<br />
27<br />
I S a d a d d1 a c d d1 d e<br />
15x1,0 15x1,2 56 30 75 30 35 85 155 30 35 40 60<br />
18x1,0 18x1,2 60 30 75 30 40 85 165 30 40 40 60<br />
a<br />
d<br />
22x1,2 22x1,5 75 40 80 40 40 85 165 40 40 40 61<br />
28x1,2 28x1,5 82 40 90 40 45 90 180 40 45 40 63<br />
Joonis 24 – Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus<br />
35x1,5 85 40 90 40 45 90 180 40 45 40 66<br />
42x1,5 140 65 150 60 80 150 310 60 80 40 70<br />
54x1,5 140 70 150 60 80 150 310 60 80 40 75<br />
TABEL 11: MINIMAALSED PAIGALDUSMÕÕTMED mm<br />
MÕÕTMETELE 42–108 mm<br />
Joonis 28<br />
TORU<br />
läbimõõt a b c<br />
c<br />
42x1,5 150 150 110<br />
a b<br />
54x1,5 150 150 110<br />
76,1x2,0 170 210 170<br />
88,9x2,0 190 260 190<br />
108x2,0 200 320 280<br />
Joonis 28 – pressrõnga/-keti<br />
minimaalsed paigaldusmõõtmed<br />
a<br />
d 1<br />
d<br />
Joonis 25 – Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus<br />
c a<br />
d 1<br />
4.7 Keerme- või äärikühendused<br />
Inoxpresi/Steelpresi liitmikke saab ühendada tavaliste keermeliitmikega<br />
vastavalt standardile ISO 7-1 (keermenorm DIN<br />
2999) või ISO 228 (keermenorm DIN 259) ning roostevabast<br />
terasest või värvilisest metallist armatuuridega.<br />
Keermeühenduste tihendamisel ei tohi kasutada kloriidi sisaldavaid<br />
tihendusvahendeid (nt teflonlinte). Sobilikud vahendid<br />
on kanep koos DVGW heakskiidetud tihenduspastaga ning<br />
kloriidivabad plastlindid.<br />
Inoxpresi tootevalikus sisalduvad äärikud saab ühendada<br />
tavaliste äärikutega, mille rõhuklass on PN10/PN16.<br />
Paigaldamisel tuleb kõigepealt luua keerme-/äärikuühendus<br />
ning seejärel pressühendus.<br />
d<br />
100 mm<br />
Joonis 26 – Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus<br />
e<br />
d<br />
Joonis 27 – Minimaalsed kaugused ja ruumivajadus
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
21<br />
5.0 Projekteerimine<br />
5.1 Torude kinnitamine, toruklambrite vahelised kaugused<br />
Torukinnitused on ette nähtud torude kinnitamiseks lakke, seinale või põrandale ning torupikkuste tasakaalustamiseks<br />
temperatuurikõikumiste tagajärjel.<br />
Toru pikkuse muutumist juhitakse fikseeritud ja liugpunktide seadmisega soovitud suunas.<br />
Torukinnitusi ei tohi paigaldada liitmikele. Liugklambrid tuleb selliselt paigaldada, et need ei takistaks torupikkuse<br />
muutumist.<br />
Inoxpresi/Steelpresi max lubatavad kinnituskaugused on esitatud tabelis 12.<br />
TABEL 12: MAKSIMAALSELT LUBATAVAD KINNITUSTE KAUGUSED<br />
DN<br />
Toru väline läbimõõt mm<br />
Kinnituste kaugused<br />
meetrites vastavalt<br />
standardile DIN 1988<br />
Inoxpresi/Steelpresi<br />
orienteeruvad väärtused<br />
meetrites<br />
12 15 1,25 1,50<br />
15 18 1,50 1,50<br />
20 22 2,00 2,00<br />
25 28 2,25 2,50<br />
32 35 2,75 2,50<br />
40 42 3,00 3,50<br />
65 76,1 4,25 4,00<br />
80 88,9 4,75 4,50<br />
100 108 5,00 5,00
22 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
5.2 Paisumise kompenseerimine<br />
Metallmaterjalid paisuvad soojuse mõjul erinevalt. Pikkuse muutumine eri temperatuurvahede korral on<br />
Inoxpresi ja Steelpresi torude kohta toodud tabelis 13. Pikkuse muutumist saab kompenseerida fikseeritud<br />
ja liugpunktide õige paigalduse, kompensaatorite, torujalgade, U-põlvede ja paisukompensaatorite paigaldamise<br />
ning piisava paisumisruumi loomise teel.<br />
Tüüpilised paigaldusolukorrad on toodud joonisel 29 a-c.<br />
TABEL 13: INOXPRESi (I) / STEELPRESi (S) PIKKUSE MUUTUMINE<br />
∆t [˚K]<br />
L [m]<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
3 0,48 0,96 1,44 1,92 2,40 2,88 3,36 3,84 4,32 4,80<br />
Tabelis 13 on kujutatud Inoxpresi/<br />
Steelpresi pikkuse muutumine.<br />
4 0,64 1,28 1,92 2,56 3,20 3,84 4,48 5,12 5,76 6,40<br />
5 0,80 1,60 2,40 3,20 4,00 4,80 5,60 6,40 7,20 8,00<br />
6 0,96 1,92 2,88 3,84 4,80 5,76 6,72 7,68 8,64 9,60<br />
7 1,12 2,24 3,36 4,48 5,60 6,72 7,84 8,96 10,08 11,20<br />
INOXPRES<br />
8 1,28 2,56 3,84 5,12 6,40 7,68 8,96 10,24 11,52 12,80<br />
9 1,44 2,88 4,32 5,76 7,20 8,64 10,08 11,52 12,96 14,40<br />
10 1,60 3,20 4,80 6,40 8,00 9,60 11,20 12,80 14,40 16,00<br />
12 1,92 3,84 5,76 7,68 9,60 11,52 13,44 15,36 17,28 19,20<br />
14 2,24 4,48 6,72 8,96 11,20 13,44 15,68 17,92 20,16 22,40<br />
16 2,56 5,12 7,68 10,24 12,80 15,36 17,92 20,48 23,04 25,60<br />
18 2,88 5,76 8,64 11,52 14,40 17,28 20,16 23,04 25,92 28,80<br />
20 3,20 6,40 9,60 12,80 16,00 19,20 22,40 25,60 28,80 32,00<br />
3 0,36 0,72 1,08 1,44 1,80 2,16 2,52 2,88 3,24 3,60<br />
4 0,48 0,96 1,44 1,92 2,40 2,88 3,36 3,84 4,32 4,80<br />
5 0,60 1,20 1,80 2,40 3,00 3,60 4,20 4,80 5,40 6,00<br />
6 0,72 1,44 2,16 2,88 3,60 4,32 5,04 5,76 6,48 7,20<br />
STEELPRES<br />
7 0,84 1,66 2,52 3,36 4,20 5,04 5,88 6,72 7,56 8,40<br />
8 0,96 1,92 2,88 3,84 4,80 5,76 6,72 7,68 8,64 9,60<br />
9 1,08 2,16 3,24 4,32 5,40 6,48 7,56 8,64 9,72 10,80<br />
10 1,20 2,40 3,60 4,80 6,00 7,20 8,40 9,60 10,80 12,00<br />
12 1,44 2,88 4,32 5,76 7,20 8,4 10,08 11,52 12,96 14,40<br />
14 1,68 3,36 5,04 6,72 8,40 10,08 11,76 13,44 15,12 16,80<br />
16 1,92 3,84 5,76 7,68 9,60 11,52 13,44 15,36 17,28 19,20<br />
18 2,16 4,32 6,48 8,64 10,80 12,96 15,12 17,28 19,44 21,60<br />
20 2,40 4,80 7,20 9,60 12,00 14,40 16,80 19,20 21,60 24,00<br />
Üldine pikkuse muutumine:<br />
ΔL = L x α x Δt<br />
ΔL = pikkuse muutumine mm<br />
L = torupikkus m<br />
α = pikkuse puutumise koefitsient 1/K<br />
Inoxpres α=0,0166 mm/m<br />
Steelpres α=0,0120 mm/m<br />
Δt = temperatuurivahe K
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
23<br />
Joonis 29a – Paisumisruumi loomine Joonis 29b – Paisumisruumi loomine Joonis 29c – Paisumisruumi loomine<br />
DL<br />
DL<br />
DL<br />
30d<br />
DL/2 L/2<br />
Fikseeritud punkt<br />
Bd<br />
Bd<br />
Liugkinnitus<br />
Bd<br />
Bd W /2<br />
Liugkinnitus<br />
Joonis 30 – Paisumise kompenseerimine (Bd)<br />
torujala abil<br />
Joonis 31 – Paisumisekompenseerimine (Bd)<br />
hargnemise korral<br />
Joonis 32 – U-torupõlv = BdΩ/1,8<br />
Arvutusvalem: Z-põlv ja T-hargmik<br />
Arvutusvalem: U-põlv<br />
Bd = k x<br />
(da x ΔL)<br />
BdΩ = k x (da x ΔL) või<br />
BdΩ = Bd / 1,8<br />
k = konstant (Inoxpres ja Steelpres) 45<br />
da = toru väline läbimõõt mm<br />
ΔL = pikkuse paisumine mm<br />
k = konstant (Inoxpres ja Steelpres) 25<br />
da = toru välisläbimõõt mm<br />
ΔL = pikkuse paisumine mm
24 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
Sellest tulenev vajalik jalg tuleb leida tabelist 14.<br />
TABEL 14: PÕLVJALA (BD) VÄLJASELGITAMINE,<br />
INOXPRES/STEELPRES<br />
Paisudetaili minimaalne pikkus (mm)<br />
Kompenseeritav pikkuse muutus (DL) mm<br />
BdW = Bd / 1,8<br />
Toru välisläbimõõt<br />
–<br />
seinapaksus<br />
TABEL 15: PAISUKOMPENSAATOR U-KUJULISTELE KOMPENSATSIOONIRÕNGASTELE (cm)<br />
INOXPRES/STEELPRES<br />
Kompenseeritav pikkuse muutus (mm)<br />
I S 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42<br />
15x1,0 15x1,2 30,6 33,5 36,2 38,7 41,1 43,3 45,4 47,4 49,4 51,2 53,0 54,8 56,5 58,1 59,7 61,2 62,7<br />
18x1,0 18x1,2 33,5 36,7 39,7 42,4 45,0 47,4 49,7 52,0 54,1 58,1 58,1 60,0 61,8 63,6 65,4 67,1 68,7<br />
22x1,2 22x1,5 37,1 40,6 43,9 46,9 49,7 52,4 55,0 57,4 59,8 64,2 64,2 66,3 68,4 70,4 72,3 74,2 76,0<br />
28x1,2 28x1,5 41,8 45,8 49,5 52,9 56,1 59,2 62,0 64,8 67,5 72,5 72,5 74,8 77,1 79,4 81,5 83,7 85,7<br />
35x1,5 46,8 51,2 55,3 59,2 62,7 66,1 69,4 72,5 75,4 81,0 81,0 83,7 86,2 88,7 91,2 93,5 95,9<br />
42x1,5 51,2 56,1 60,6 64,8 68,7 72,5 76,0 79,4 82,6 88,7 88,7 91,7 94,5 97,2 99,9 102,5 105,0<br />
54x1,5 58,1 63,6 68,7 73,5 77,9 82,2 86,1 90,0 93,7 100,6 100,6 103,9 107,1 110,2 113,2 116,2 119,1<br />
76,1x2,0 68,9 75,5 81,5 87,2 92,5 97,5 102,2 106,8 111,1 119,4 119,4 123,3 127,1 130,8 134,4 137,8 141,2<br />
88,9x2,0 74,5 81,7 88,2 94,3 100,0 105,4 110,6 115,5 120,2 129,1 129,1 133,3 137,4 141,4 145,3 149,1 152,8<br />
108x2,0 82,2 90,0 97,2 103,9 110,2 116,2 121,9 127,3 132,5 142,3 142,3 147,0 151,5 155,9 160,2 164,3 168,4
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
25<br />
5.3 Soojuse eraldumine<br />
Sõltuvalt temperatuurierinevusest eritavad soojenevad torud keskkonda soojusenergiat. Inoxpresi/Steelpresi<br />
torude soojuseritus on toodud tabelites 16 ja 17.<br />
d x s<br />
(mm)<br />
TABEL 16: INOXPRESi VABAPAIGALDUSEGA TORU (W/M) SOOJUSERITUS<br />
∆t temperatuurierinevus [˚K]<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
15x1,0 2,7 5,4 8,1 10,8 13,4 16,1 18,8 21,5 24,2 26,9<br />
18x1,0 3,3 6,5 9,8 13,0 16,3 19,5 22,8 26,0 29,3 32,5<br />
22x1,2 4,0 7,9 11,9 15,9 19,9 23,8 27,8 31,8 35,8 39,7<br />
28x1,2 5,1 10,2 15,3 20,4 25,5 30,6 35,7 40,8 45,9 51,0<br />
35x1,5 6,4 12,7 19,1 25,5 31,8 38,2 44,6 50,9 57,3 63,7<br />
42x1,5 7,7 15,3 23,0 30,7 38,4 46,0 53,7 61,4 69,1 76,7<br />
54x1,5 9,9 19,8 29,7 39,7 49,6 59,5 69,4 79,3 89,2 99,1<br />
76,1x2,0 14,0 28,0 41,9 55,9 69,9 83,9 97,9 111,8 125,8 139,8<br />
88,9x2,0 16,4 32,7 49,1 65,5 81,8 98,2 114,6 130,9 147,3 163,6<br />
108x2,0 19,9 39,8 59,8 79,7 99,6 119,5 139,5 159,4 179,3 199,2<br />
d x s<br />
(mm)<br />
TABEL 17: STEELPRESi VABAPAIGALDUSEGA TORU (W/M) SOOJUSERITUS<br />
∆t temperatuurierinevus [˚K]<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
15x1,2 2,9 5,7 8,6 11,4 14,3 17,2 20,0 22,9 25,7 28,6<br />
18x1,2 3,4 6,8 10,3 13,7 17,1 20,5 23,9 27,4 30,8 34,2<br />
22x1,5 4,1 8,2 12,4 16,5 20,6 24,7 28,8 33,0 37,1 41,2<br />
28x1,5 5,2 10,5 15,7 20,9 26,2 31,4 36,6 41,8 47,1 52,3<br />
35x1,5 6,5 13,0 19,6 26,1 32,6 39,1 45,6 52,2 58,7 65,2<br />
42x1,5 7,8 15,6 23,4 31,2 39,0 46,9 54,7 62,5 70,3 78,1<br />
54x1,5 10,0 20,0 30,0 40,1 50,1 60,1 70,1 80,1 90,1 100,1<br />
76,1x2,0 14,0 28,0 42,0 55,9 69,9 83,9 97,9 111,9 125,9 139,9<br />
88,9x2,0 16,4 32,7 49,1 65,5 81,9 98,2 114,6 131,0 147,4 163,7<br />
108x2,0 19,9 39,9 59,8 79,7 99,7 119,6 139,5 159,5 179,4 199,4
26 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
5.4 Soojusisolatsioon<br />
Torude soovimatu soojuseraldumise vähendamiseks tuleb kinni pidada tabelis 18 esitatud minimaalsetest<br />
isolatsioonikihi paksustest. Järgida tuleb järgmisi standardeid:<br />
• DIN 4108 hoonete soojuskaitse<br />
• energiasäästumäärus (EnEV)<br />
• soojusisolatsiooni määrus.<br />
Lisaks sellele kaitseb soojustus torusid kondentsi moodustumise, väliskorrosiooni, edastatava aine lubamatu<br />
soojenemise, müra tekke ja ülekandumise eest. Külmaveetorud tuleb soojustada selliselt, et joogivee kvaliteet<br />
ei halvene soojenemise tagajärjel.<br />
Inoxpresi torude isoleerimiseks tohib kasutada üksnes selliseid materjale, mis sisaldavad alla 0,05% vees<br />
lahustuvaid kloriidioone. Standardi AGI-Q135 kohase AS-kvaliteediga isolatsioonimaterjalid on tunduvalt alla<br />
selle väärtuse ning sobivad seega Inoxpresile. Minimaalse isolatsioonipaksuse orienteeruvad väärtused on<br />
toodud tabelis 18.<br />
TABEL 18: TORUDE MINIMAALSED ISOLATSIOONIPAKSUSED<br />
Külma joogivee toru<br />
Sooja joogivee toru<br />
Isolatsioonikihi paksus mm<br />
Isolatsioonikihi paksus mm<br />
Paigaldusolukord<br />
l = 0,040 W m -1 K -1 Välisläbimõõt mm<br />
l = 0,040 W m -1 K -1<br />
Vabalt paigaldatud torud, mitteköetavas ruumis<br />
(nt keldris) 4<br />
Vabalt paigaldatud torud, köetavas ruumis 9<br />
15 20<br />
18 20<br />
Kanalis olevad torud, ilma soojenevate torudeta 4<br />
Kanalis olevad torud, soojenevate torudega 13<br />
Müüripilus olevad torud, püsttoru 4<br />
Seinanišis olevad torud, soojenevate torude<br />
kõrval 13<br />
Betoonlaes olevad torud 4<br />
22 20<br />
28 30<br />
35 30<br />
42 40<br />
54 50<br />
5.5 Mürakaitse (DIN 4109)<br />
76,1 65<br />
88,9 80<br />
108 100<br />
Müra joogivee- ja küttepaigaldistes tekib peamisel armatuurides ja sanitaarobjektides. Torud võivad seda<br />
müra konstruktsiooni üle kanda, mille tagajärjel tekib häiriv õhumüra. Müraisolatsiooniga toruümbriste ja<br />
torude isoleerimise abil saab müra ülekandmist vältida.<br />
5.6 Tulekaitse<br />
Inoxpresi torud kuuluvad vastavalt standardile DIN 4102-1 materjaliklassi A – mittesüttiv.<br />
Steelpresi torud, millel on PP-ümbris, kuuluvad vastavalt standardile DIN 4102-1 materjaliklassi B2 – põlemisel<br />
mittesüttiv.<br />
Tulekaitsenõuetega projektide kohta kehtib standardtorusüsteemide eeskiri (MLAR). Lisaks tuleb järgida<br />
standardit DIN 4102, standardehitusmäärust (MBO) ja liidumaade ehitusmääruseid (LBO). Kõige tõhusamalt<br />
saab neid nõudeid täita laeisolatsiooni põhimõttel.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
27<br />
5.7 Potentsiaaliühtlustus<br />
TABEL 19: INOXPRESi/STEELPRESi TORUDE HÕÕRDRÕHU LANGUS<br />
Vastavalt standardile DIN VDE 0100 tuleb<br />
hoone potentsiaaliühtlustuses arvestada<br />
torude kõigi elektrijuhtivusega osadega.<br />
Inoxpres ja Steelpres kui elektrijuhtivusega<br />
süsteemid tuleb seetõttu kaasata<br />
potentsiaaliühtlustusse.<br />
Potentsiaaliühtlustuse eest vastutab<br />
elektrisüsteemi paigaldaja.<br />
Läbivool (l/h)<br />
5.8 Mõõtmed<br />
Toruvõrgu arvutuste eesmärk on saavutada<br />
süsteemi laitmatu toimimine ökonoomse<br />
suurusega torude korral.<br />
Sealjuures tuleb eelkõige järgida järgmisi<br />
eeskirju:<br />
Joogiveepaigaldised:<br />
• DIN 1988-3<br />
• DVGW töölehed W 551-553<br />
• VDI eeskiri 6023<br />
Inoxpresi torud<br />
Steelpresi torud<br />
Inoxpresi/Steelpresi torud<br />
Küttepaigaldised:<br />
• DIN 4751<br />
Gaasipaigaldised:<br />
• TRGI/TRF<br />
Inoxpresi/Steelpresi torude hõõrdrõhu langus on toodud tabelis 19. Inoxpresi/Steelpresi individuaaltakistuste<br />
rõhukao väärtused on toodud tabelis 20.
28 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
Olulisemate liitmikutüüpide<br />
[z] ja ekvivalendimeetri<br />
väärtused<br />
Toru mõõtmed<br />
TABEL 20: INOXPRESi/STEELPRESi LIITMIKE INDIVIDUAALTAKISTUSED<br />
Inoxpres Steelpres 1.5 1,5 0,7 0,5 0,5 0,4<br />
15x1,0 0,90 0,40 0,30 0,30 0,25<br />
15x1,2 0,80 0,35 0,30 0,30 0,25<br />
18x1,0 1,10 0,50 0,40 0,40 0,30<br />
18x1,2 1,00 0,40 0,35 0,35 0,30<br />
22x1,2 1,40 0,60 0,50 0,50 0,40<br />
22x1,5 1,30 0,50 0,45 0,45 0,35<br />
28x1,2 1,90 0,90 0,60 0,60 0,50<br />
28x1,5 0,80 0,50 0,50 0,45<br />
35x1,5 35x1,5 2,50 1,20 0,80 0,80 0,45<br />
42x1,5 42x1,5 3,10 1,40 1,00 1,00 0,90<br />
54x1,5 54x1,5 4,00 1,80 1,30 1,30 1,10<br />
76x2,0 76x2,0 2,50 1,90 1,60<br />
89x2,0 89x2,0 3,00 2,20 1,90<br />
108x2,0 108x2,0 3,50 2,60 2,20<br />
z<br />
Olulisemate liitmikutüüpide<br />
[z] ja ekvivalendimeetri<br />
väärtused<br />
Toru mõõtmed<br />
Inoxpres Steelpres 0,9 1,3 1,5 3,0 3,0 1,5<br />
15 x 1,0 0,50 0,70 0,90 1,80 1,80 0,90<br />
15 x 1,2 0,45 0,70 0,80 1,70 1,70 0,80<br />
18 x 1,0 0,65 0,90 1,10 2,30 2,30 1,10<br />
18 x 1,2 0,60 0,80 1,00 2,10 2,10 1,00<br />
22 x 1,2 0,80 1,20 1,40 2,80 2,80 1,40<br />
22 x 1,5 0,70 1,10 1,30 2,60 2,60 1,30<br />
28 x 1,2 1,10 1,50 1,90 3,80 3,80<br />
28 x 1,5 1,00 1,40 1,80 3,50 3,50<br />
35 x 1,5 35 x 1,5 1,50 2,10 2,50 5,00<br />
42 x 1,5 42 x 1,5 1,80 2,60 3,10 6,20<br />
54 x 1,5 54 x 1,5 2,30 3,30 4,00 8,00<br />
76 x 2,0 76 x 2,0 3,10 5,00 5,60 11,5<br />
89 x 2,0 89 x 2,0 3,70 5,80 6,50 13,0<br />
108 x 2,0 108 x 2,0 4,40 7,00 7,80 16,0<br />
z
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
29<br />
6.0 Kasutuselevõtt<br />
Saksamaal tuleb kasutuselevõtul ja rõhukatse tegemisel järgida järgnevaid eeskirju:<br />
Joogiveeseadmed: DIN 1988-2<br />
ZVSHK märguleht „Joogiveepaigaldiste lekkekontroll suruõhu, inertgaasi või vee abil“<br />
BHKSi eeskiri 5.001<br />
VDI 6023<br />
Küttesüsteemid: DIN-VOB 18380<br />
Gaasisüsteemid: DVGW G 600<br />
TRGI (Gaasipaigaldiste tehnilised eeskirjad)<br />
TRF (Vedelgaasi tehnilised eeskirjad)<br />
6.1 Survekatse<br />
Joogiveetorude korral tuleb survekatse läbi viia vastavalt standarditele DIN 1988-2, VDI 6023 filtreeritud<br />
joogiveega ning Austrias vastavalt standardile ÖNORM B 2531 (osa 1.12). Joogiveesüsteem peab jääma kuni<br />
kasutuselevõtuni täielikult täidetud olekusse, sest vastasel korral suureneb torustikku jääva jääkvee tõttu<br />
oluliselt metalltorude korrosioonioht (kolmefaasiline korrosioon). Kui joogiveesüsteemi ei võeta kasutusele<br />
kohe pärast survekatset, tuleb survekatse läbi viia vastavalt ZVSHK märgulehele „Joogiveepaigaldiste lekkekontroll<br />
suruõhu, inertgaasi või vee abil“.<br />
6.2 Süsteemi loputamine ja kasutuselevõtt<br />
Vastavalt standarditele DIN 1988-2 ja VDI 6023 on korrosiooni vältimiseks vajalik joogiveetorude loputamine<br />
vee-õhu seguga.<br />
Korrosiooni seisukohast piisab Inoxpresi joogiveepaigaldiste puhul lihtsast loputamisest filtreeritud joogiveega,<br />
sest tänu erilisele ühendustehnikale pole vaja lisaaineid nagu jahutusmäärdevedelik või joodised.<br />
Hoone pealevoolust pärit seisev vesi ei tohi loputamise käigus joogiveepaigaldisse sattuda.<br />
Hügieenilistel põhjustel võib siiski olla vajalik süsteemi normikohane loputamine (nt haigla, hooldekodu).<br />
Sellisel juhul tuleb järgida ZVSHK/BHKSi märgulehti.<br />
Survekatse läbiviimine ning süsteemi loputamine ja kasutuselevõtt tuleb dokumenteerida. Süsteemi käitajat<br />
tuleb süsteemi kasutamise osas juhendada.<br />
6.3 Regulaarne kontroll<br />
Joogivee kvaliteeti on võimalik tagada ainult süsteemi regulaarse kontrollimisega; süsteemi käitajale tuleks<br />
seetõttu pakkuda hoolduslepingut.
30 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
7.0 Korrosioon<br />
7.1 Inoxpres<br />
Inoxpresi pressliitmikusüsteemide korrosioonikäitumise määrab kasutatav Cr-Ni-Mo-teras, mille materjalinumber<br />
on 1.4404 (AISI 316 L); seetõttu on näitajad järgmised:<br />
• sobib igasugusele joogiveele, mida on kirjeldatud joogiveemääruses<br />
• hügieeniliselt ohutu<br />
• võõrkehade tekitatav korrosioon puudub<br />
• pind-, pragu- ja aukkorrosioon puudub<br />
• sobib segapaigaldistele<br />
• sobib puhastatud, pehmendatud ja täielikult soolatustatud veele.<br />
7.1.1 Bimetallkorrosioon (segapaigaldus) vastavalt standardile DIN 1988-7<br />
Inoxpresi saab segapaigaldise korral kombineerida kõigi värviliste metallidega (vask, messing, erimessing)<br />
ilma voolureeglit arvestamata. Muude metallmaterjalide korrosioonisaadused ei tekita Inoxpresi osadel korrosiooni.<br />
Bimetallkorrosioon võib tekkida üksnes tsingitud osadel, kui need on Inoxpresi komponentidega vahetult<br />
ühendatud. Värvilisest metallist vahedetail >50 mm (nt sulgurarmatuur) võib bimetallkorrosiooni takistada.<br />
7.1.2 Lõhe-, aukkorrosioon (kolmefaasiline korrosioon)<br />
Lubamatult kõrge kloriidisisaldus vees ja ehitusmaterjalides võib tuua roostevaba terase puhul kaasa korrosiooninähtused.<br />
Lõhe- ja aukkorrosioon võib tekkida ainult vees, mille korrosioonisisaldus ületab joogiveemääruses<br />
sätestatud piirväärtuse (max 250 mg/l). Joogivee kloriidisisalduse saab teada veevarustusettevõttelt.<br />
Inoxpresi detaile ohustab pilu- või aukkorrosioon järgmistel juhtudel:<br />
• Süsteem tühjendatakse pärast survekontrolli ning torusse jääb atmosfääri suhtes avatud jääkvesi. Jääkvee<br />
aeglane aurustumine võib kaasa tuua kloriidisisalduse lubamatu suurenemise ning seetõttu põhjustada<br />
vee, materjali ja õhu kokkupuutekohas aukkorrosiooni (kolmefaasiline korrosioon). Kui süsteemi ei saa<br />
pärast veega läbiviidud survekatset kohe kasutusele võtta, tuleb survekatse läbi viia õhuga. Selle kohta vt<br />
punkti 6.1 Survekatse.<br />
• Veetemperatuur tõuseb välise mõju tõttu toruseina kaudu (nt elektriline saateküte). Toru seinale ladestunud<br />
settes võib tekkida kloriidiioonide rikastumine. Selle kohta vt punkti 5.9 „Saateküte“.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
31<br />
• Kasutatakse lubamatuid kloriidisisaldusega isolatsioonimaterjale või plastlinte. Isolatsioonimaterjalist<br />
joogivette eralduvad kloriidiioonid võivad tekitada kohalikku kloriidiga rikastumist ning seega pilukorrosiooni.<br />
Vt selle kohta punkti 4.7 „Keerme- või äärikuühendused“.<br />
• Kui materjal on lubamatu soojenemise tõttu tundlikuks muutunud. Igasugune materjali soojenemine,<br />
mille käigus tekivad värvimuutused, muudab materjali struktuuri ning võib kaasa tuua inertkristallilise<br />
korrosiooni. Torude kuumpainutamine ja lõikamine Flexi või gaasilõikuriga ei ole lubatud.<br />
7.1.3 Väliskorrosioon<br />
Inoxpresi detaile ohustab väliskorrosioon järgmistel juhtudel:<br />
• Kasutatakse lubamatuid isolatsioonimaterjale. Lubatud on ainult sellised isolatsioonimaterjalid või standardi<br />
AGI Q 135 kohase AS-kvaliteediga isolatsioonivoolikud, mille veeslahustuvate kloriidiioonide massiosakaal<br />
on max 0,05%.<br />
• Inoxpres täidetakse kloriidisisaldusega gaaside või aurudega (galvaanika, sisebasseinid).<br />
• Inoxpres puutub kokku kloriidid sisaldavate ehitusmaterjalide ja niiskusega.<br />
• Soojenevas torus tekkiva veeaurustumise tõttu suureneb kloriidi kontsentratsioon (sisebasseinide atmosfäär).<br />
Inoxpresi detaile saab väliskorrosiooni eest kaitsta järgmiselt:<br />
• suletud struktuuriga isolatsioonimaterjalid või isolatsioonivoolikud<br />
• kattekihid<br />
• värvkate<br />
• paigaldamise vältimine korrosiooniohtlikesse piirkondadesse (nt keldrita põrandad).<br />
Korrosioonikaitse valiku ja teostamise eest vastutab projekteerija või paigaldaja.<br />
7.2 Inoxpres Gas<br />
Inoxpres Gasi korrosioonikäitumise määrab kasutatav Cr-Ni-Mo-teras, mille materjalinumber on 1.4404 (AISI<br />
316 L); mis sobib järgmistesse kasutusvaldkondadesse:<br />
• pinnapealne ja pinnasisene paigaldus<br />
• põrandamaterjali alla paigaldamine<br />
Inoxpres Gasi detailide puhul pole reeglina täiendavat korrosioonikaitset vaja.
32 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
7.2.1 Väliskorrosioon<br />
Inoxpres Gasi detaile ohustab väliskorrosioon järgmistel juhtudel:<br />
• Kasutatakse lubamatuid isolatsioonimaterjale. Lubatud on ainult sellised isolatsioonimaterjalid või standardi<br />
AGI Q 135 kohase AS-kvaliteediga isolatsioonivoolikud, mille veeslahustuvate kloriidiioonide massiosakaal<br />
on max 0,05%.<br />
• Inoxpres Gas täidetakse kloriidisisaldusega gaaside või aurudega (galvaanika, sisebasseinid).<br />
• Inoxpres Gas puutub kokku kloriidid sisaldavate ehitusmaterjalide ja niiskusega.<br />
• Inoxpres Gasi ei tohi ühendada peapotentsiaaliühtlustusse (nt alalisvoolujuhtmetega).<br />
Inoxpres Gasi detaile saab väliskorrosiooni eest kaitsta järgmiselt:<br />
• suletud struktuuriga isolatsioonimaterjalid või isolatsioonivoolikud<br />
• kattekihid<br />
• värvkate<br />
• paigaldamise vältimine korrosiooniohtlikesse piirkondadesse (nt keldrita põrandad).<br />
Korrosioonikaitse valiku ja teostamise eest vastutab projekteerija või paigaldaja.<br />
7.3 Steelpres<br />
Steelpresi pressliitmike korrosioonikäitumise määrab kasutatav legeerimata süsinikteras, mis sobib järgmistesse<br />
kasutusvaldkondadesse:<br />
• suletud küttesüsteemid<br />
• suletud jahutus- ja külmaahelad<br />
• suruõhusüsteemid<br />
• suletud päikeseenergiaahelad.<br />
7.3.1 Sisekorrosioon<br />
Suletud kütte-/jahutusveesüsteemides pole reeglina õhuhapnikku ning seega ka korrosiooniohtu. Madal hapnikusisaldus,<br />
mis satub süsteemi selle täitmise ajal, pole määrav, sest reageerib süsteemi sisemiste metallpindadega<br />
ning laguneb selle käigus.<br />
Lisaks vabaneb küttevee soojenemisel hapnikku ning see eemaldatakse süsteemist õhutusventiili kaudu.<br />
Lisaks saab hapniku teket takistada RMi poolt heaks kiidetud hapnikku siduvate materjalide kasutamisega.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
33<br />
7.3.2 Bimetallkorrosioon<br />
Steelpresi saab suletud kütte- ja jahutusveesüsteemides kombineerida mis tahes järjekorras kõigi materjalidega<br />
– ka Inoxpresi komponentidega.<br />
7.3.3 Väliskorrosioon<br />
Steelpresi torud/liitmikud on tsinktöötluse tõttu väliskorrosiooni eest kaitstud. Kui Steelpresi torud (väline<br />
läbimõõt 15-54 mm) on lisaks PP-kattega, on see täiendavaks korrosioonikaitseks. Sellegipoolest võib pikema<br />
aja jooksul mõjuv niiskus tekitada Steelpresi detailidel väliskorrosiooni.<br />
Steelpresi detaile saab väliskorrosiooni eest kaitsta järgmiste meetodite abil:<br />
• korrosioonikaitsevahendid<br />
• suletud struktuuriga isolatsioonimaterjalid või isolatsioonivoolikud<br />
• kattekihid<br />
• värvkate<br />
• paigaldamise vältimine korrosiooniohtlikesse piirkondadesse (nt keldrita põrandad).<br />
Steelpresi detailid ei tohi mitte mingil juhul püsivalt niiskusega kokku puutuda. Seetõttu pole lubatud viltvoolikud<br />
ega -ümbrised, sest need seovad niiskust.<br />
Korrosioonikaitse valiku ja teostamise eest vastutab projekteerija või paigaldaja.
34 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
8.0 Desinfektsioon<br />
Joogiveesüsteemide desinfektsioon võib olla vajalik järgmistel juhtudel:<br />
• bakterite esinemisel<br />
• kõrgemate hügieeninõuete korral.<br />
Inoxpresi pressliitmikusüsteemi tuleb desinfitseerida vastavalt DVGW töölehele W 291 – Veevarustussüsteemide<br />
desinfektsioon – vesinikperoksiidiga (H 2<br />
O 2<br />
).<br />
Juhul kui desinfektsiooniks kasutatakse kloori, tuleb täpselt järgida etteantud kontsentratsioone ja mõjuaegu,<br />
nagu järgnevalt on kirjeldatud.<br />
Kloorisisaldus (vaba kloor) 50 mg/l 100 mg/l<br />
Mõjuaeg Max 24 h Max 16 h<br />
Pärast klooriga desinfitseerimist tuleb süsteemi nii kaua joogiveega loputada, kuni kogu joogiveesüsteemi<br />
jääkainevaba kloorisisaldus on < 1 mg/l. Korrosiooniohu tõttu, mis tekib klooriga desinfitseerimise valel läbiviimisel,<br />
soovitame desinfektsiooni vesinikperoksiidiga või termodesinfektsiooni. Desinfektsioon tuleb läbi<br />
viia eranditult kogenud, kvalifitseeritud spetsialistide poolt.<br />
9.0 Hügieen<br />
Tänu joogiveemääruse rakendumisele on joogiveesüsteemide hügieeniteadlik projekteerimine, teostamine<br />
ja käitamine üha tähtsam.<br />
Järgnevad meetmed on asjakohased nõutava joogiveekvaliteedi tagamiseks ja bakteriaalse saastumise<br />
vähendamiseks:<br />
• materjalivalik vastavalt standardile DIN 50930-6<br />
• torustiku arvutuste tegemisel valida võimalikult väiksed nimilaiused<br />
• hügieeniteadlik torupaigaldus (ringtorud)<br />
• seisva veega torude puudumine (tühjendustorud, kogumiskaitsed)<br />
• eelistada individuaalkaitseid<br />
• kustutusveetorude lahutamine joogiveevõrgust<br />
• tagada kogu joogiveesoojendis ettenähtud temperatuur<br />
• tsirkulatsioonitorude dimensioneerimine ja kohandamine vastavalt W 553 nõuetele<br />
• külmaveetorude kaitsmine soojenemise eest<br />
• materjalide ja abiainete hügieeniteadlik käitlemine<br />
• torudepaigalduse dokumenteerimine<br />
• pidev hooldus (hooldusleping)
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
35<br />
10.0 Tootevalik – ülevaade<br />
10.1<br />
Roostevabast terasest pressliitmikud joogiveele, päikeseenergiale ja suruõhule<br />
Mõõtmed:<br />
15 mm – 108 mm (väline läbimõõt)
36 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
10.2<br />
Roostevabast terasest pressliitmikud gaasile<br />
Mõõtmed:<br />
15 mm – 54 mm (väline läbimõõt)<br />
GAS
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
37<br />
10.3<br />
Tsingitud süsinikterasest terasest pressliitmikud soojavee-küttesüsteemidele<br />
Mõõtmed:<br />
15 mm – 108 mm (väline läbimõõt)
38 <strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong><br />
11.0 Garantiideklaratsioon<br />
<strong>Raccorderie</strong> <strong>Metalliche</strong> S.p.A. – edaspidi RM – garanteerib paigaldusettevõttele RMi toodetud ja müüdud<br />
pressliitmikusüsteemide Inoxpres ja Steelpres – edaspidi tooted – järgmised omadused, eeldusel, et tooteid<br />
kasutatakse RMi poolt heakskiidetud rakendustes:<br />
Kui paigaldusettevõttel tekivad üksnes konstruktsiooni-, materjali- või valmistusvigade tõttu toodete asjakohasel<br />
kasutamise kahjud, kannab RM pärast puuduse tuvastamist sellega seotud kulud järgmiselt:<br />
• tarnib uue töökorras toote<br />
• katab vajalikud demontaaži- ja montaažikulud<br />
• katab hoone esialgse seisukorra taastamise kulud<br />
• vajadusel kannab asjakohased ja seaduses lubatud ulatuses vähendatud kulud paigaldusettevõtte kliendile kuni<br />
100 000 euro suuruses sõltuvalt kahjujuhtumist või ehitusobjektist.<br />
RMi vastutus algab RMi toote paigaldamise hetkest ning lõpeb hiljemalt 5 aastat pärast paigaldise üleandmist<br />
paigaldusettevõtte kliendile.<br />
RMi garantii eelduseks on lisaks toote kasutamise hetkel kehtinud paigaldus- ja montaažieeskirjade järgmine,<br />
eelkõige kasutuspiirangutest kinnipidamine, nagu antud <strong>käsiraamat</strong>us on kirjeldatud.<br />
Pärast kahju teket on paigaldusettevõte kohustatud teavitama RMi kohe kahju liigist ja ulatusest ning andma<br />
RMile võimaluse kahju tekke kohaga tutvuda. Väidetavalt defektsed tooted tuleb üle anda RMile kahju tekke<br />
põhjuse kindlakstegemiseks. Garantiideklaratsiooni tõlgendamisel kehtib Itaalia õigus.
<strong>Tehniline</strong> <strong>käsiraamat</strong>
CODE 065 R0 0910 EST