Превод на оригинала - Avanti Online

Превод на оригинала
СЕРВИЗЕН АСАНСЬОР AVANTI
Ръководство на потребителя и Ръководство за монтаж
Модел SHARK

Дата на публикуване:
11th CE Edition: 10/2012
Revision 1: 1/10/12
Производител:
AVANTI Wind Systems A/S
Høgevej 19
3400 Hillerød Дания
P: +45 4824 9024
F: +45 4824 9124
E: info@avanti-online.com
I: www.avanti-online.com
Продажби и сервиз:
Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P: +61 (0) 7 3902 1445
Китай Avanti Wind Systems P: +86 21 5785 8811
Denmark Avanti Wind Systems A/S P: +45 4824 9024
Германия Avanti Wind Systems GmbH P: +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0
Испания Avanti Wind Systems SL P: +34 976 149 524
UK Avanti Wind Systems Limited P: +44 0 1706 356 442
САЩ Avanti Wind Systems,Inc P: +1 (262) 641-9101
Индия Avanti Wind Systems,PL P: +91 44 6455 5911

Този асансьор може да се използва само от обучени хора.
Настоящото ръководство трябва да бъде на разположение на персонала по всяко време при
монтаж и експлоатация.
Могат да се набавят допълнителни екземпляри от производителя при поискване.
Всички размери са само ориентировъчни и подлежат на промени без уведомление.
Съдържание
Страница
Ръководство за потребителя
1. Ограничена гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Разяснения за символите, използвани в настоящото ръководство . . . . . . . . . . . 7
3. Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Описание на оборудването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Функциониране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Модели сервизни асансьори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6 Конструктивни елементи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6.1 Общ вид на кабината . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6.2 Кабина с предпазно захващащо устройство, тягов подемник,
кутия за електрозахранването и висящ пулт за управление . . . . . . . . . . . . 13
4.6.3 Технически данни за сервизен асансьор M, L и XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.6.4 Задвижваща система, предпазно захващащо устройство и прибори за
управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6.5 Задвижващо въже, предпазно въже и водещо въже. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.7 Предпазни устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.1 Предпазна спирачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.2 АВАРИЙНО СПИРАНЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.3 Неподвижен бутон за АВАРИЙНО СПИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.4 Ключ за приоритет на “автоматичен режим на работа” . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.5 Контролно-управляващо реле на фазите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.6 Механичен ограничител на подемната сила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.7 Предпазна греда против падане (допълнителна) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.8 Жълта мигаща светлина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.9 Аварийна лампа (допълнителна) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7.10 Изключвател за вратата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.10.1 Плъзгаща се врата: ...............................................18
4.7.10.2 Двойна врата: ....................................................18
4.7.10.3 Половин врата с ролки: ...........................................18
4.7.11 Система за блокировка с помощта на заседнал ключ (допълнителна):.........18
4.7.12 Краен изключвател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.1 Горен краен изключвател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.2 Авариен горен краен изключвател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.3 Долен предпазен изключвател . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7.12.4 Горен предпазен изключвател (допълнителен) . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8 Предпазни устройства с огради с врата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.1 Блокировъчна система на предпазителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8.2 Система за блокировка с помощта на заседнал ключ . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Ежедневен преглед от ръководителя на звеното . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Сервизен асансьор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Работна зона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Функции за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Проба на автоматичния режим на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Управление на дистанционния режим на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6 Предпазно захващащо устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.7 Въжета и окачване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Работа - превозване с асансьора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Влизане и излизане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Спиране/АВАРИЙНО СПИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Нормална работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Автоматична работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.5 Дистанционна работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

6.6 Ограничител на подемната сила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Ръчен режим на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 АВАРИЙНО спускане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Ръчно издигане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8. Какво да правите, ако предпазното захващащо устройство се задейства . . . . . . . 24
9. Ремонт в случай на авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. Не работи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11. Демонтиране на въжета за смяна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.1 Паркиране на сервизния асансьор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.2 Краища на въжето . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.3 Демонтиране на подемното въже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.4 Демонтиране на предпазното въже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12. Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12.1 Годишен преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.1 Тягов подемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.2 Предпазна спирачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.3 Сервизен асансьор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.4 Окачване/въжета/кабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.1.5 Ограничител на претоварването/информационни знаци . . . . . . . . . . . . . . 29
12.2 Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13. Поръчване на резервни части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.1 Въже(та) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.2 Двигател и спирачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.3 Електрическо управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.4 Предпазна спирачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13.5 Табелки с технически данни и информационни знаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ръководство за монтаж
1. Сглобяване на кабината SHARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.1 Опис на частите - SHARK с плъзгаща се врата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2 Опис на частите - двойна врата SHARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.3 Опис на частите - половин врата SHARK с ролки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.4 Опис на частите - SHARK M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.5 Опис на частите - SHARK M Roller door. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2. Поставяне на въжетата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.1 Горна страна на кулата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.2 Размери за поставяне на въжетата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3 Закрепване на водещото въже - кота нула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.1 Метод 1: Клиновиден анкер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.2 Метод 2: Триножник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.3 Метод 3: Стоманена греда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3.4 Обтягане на водещи въжета Ø12 мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4 Електрически връзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2.4.1 Електрозахранване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.4.2 Захранващ кабел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.4.3 Свързване със захранването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.5 Монтиране на задвижващото и предпазното въже на асансьора . . . . . . . . . . . . . 55
2.5.1 Монтиране на задвижващото въже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.5.2 Монтиране на предпазното въже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.6 Закрепване на задвижващото и предпазното въже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.6.1 Противотежест на задвижващото въже. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.6.2 Метод 1 за предпазното въже: Клиновиден анкер с пружина . . . . . . . . . . . . .56
2.6.3 Метод 2 за предпазното въже: Избутваща пружина . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.6.4 Метод 3 за предпазното въже: Стоманена греда с пружина . . . . . . . . . . . . . 57
2.7 Подравняване на арматурата за закрепване на въжето. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.8 Регулиране на пластините на зоните за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.9 Регулиране на горния упорен диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.Стикер “Опасна зона!” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.Разглобяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.Проверка преди първоначално използване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Приложение А: Регулиране на ограничителя на претоварването . . . . . . . . . . . . . . . 61
Приложение B: Доклад за проба при годишен преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Приложение С: Доклад за дефекти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ръководство за потребителя 5

1. Ограничена гаранция
Avanti Wind Systems A/S гаранира, че считано
от датата на доставката до Клиента и в
продължение на период от не повече от 365
дни след това, или за период, посочен в
стандартната гаранция от Avanti, сервизният
асансьор Avanti (“Изделието”), описан в
настоящото Ръководство, ще бъде без
дефекти по отношение на материалите и
изработката при нормална експлоатация и
работа, когато е монтиран и с него се работи
съгласно условията в настоящото
Ръководство.
Настоящата гаранция се издава само за
първоначалния потребител на Изделието.
Единствената и изключителна мярка, както и
цялата отговорност на Avanti по настоящата
ограничена гаранция ще бъде (по преценка на
Avanti) замяна на Изделието (като това
включва заплащане от Клиента на
непредвидени и транспортни разходи) с
подобно ново или отремонтирано Изделие на
равностойна цена, или възстановяване на
стойността на покупката, ако Изделието
бъде върнато на Avanti с предплатени
транспортни разходи и застраховка.
Задълженията на Avanti се основават
изключително на условието за връщане на
Изделието в строго съответствие с
процедурите на Avanti за връщане на
изделия.
Настоящата гаранция не важи за случаите,
когато Изделието (i) е променено без
разрешение от Avanti или от негов
упълномощен представител; (ii) не е
монтирано, експлоатирано, поправяно или
обслужвано в съответствие с настоящото
Ръководство или с други указания от Avanti;
(iii) е експлоатирано неправилно, занемарено,
претърпяло авария или към него е
проявявана небрежност; (iv) е предоставено
от Avanti на Клиента безплатно; или (v) е
продадено във вида, в който е в момента на
покупката.
С изключение на случаите на изрично
упоменаване в настоящата Ограничена
гаранция,
ВСИЧКИ ПОЛОЖИТЕЛНО ИЗРАЗЕНИ ИЛИ
ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ УСЛОВИЯ,
ЗАЯВЛЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО,
НО НЕ САМО, ВСЯКАКВА ПОДРАЗБИРАЩА
СЕ ГАРАНЦИЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ЗА
ПРОДАВАЕМОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА
ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, НЕНАРУШЕНИЕ,
ЗАДОВОЛИТЕЛНО КАЧЕСТВО, ОБИЧАЙНА
ПРАКТИКА НА ВОДЕНЕ НА ДЕЛОВИ
ВЗАИМООТНОШЕНИЯ, ЗАКОН, УПОТРЕБА
ИЛИ ТЪРГОВСКА ПРАКТИКА, С
НАСТОЯЩОТО СЕ ИЗКЛЮЧВАТ ДО
МАКСИМАЛНО РАЗРЕШЕНАТА ОТ ЗАКОНА
СТЕПЕН И ИЗРИЧНО СЕ ОТХВЪРЛЯТ ОТ
AVANTI. АКО СЪГЛАСНО ДЕЙСТВАЩ
ЗАКОН ПОДРАЗБИРАЩА СЕ ГАРАНЦИЯ НЕ
МОЖЕ ДА СЕ ИЗКЛЮЧИ, КАКТО Е
УПОМЕНАТО В НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА
ГАРАНЦИЯ, ВСЯКА ПОДРАЗБИРАЩА СЕ
ГАРАНЦИЯ Е ОГРАНИЧЕНА ВЪВ ВРЕМЕТО
ДО ВРЕМЕТРАЕНЕТО НА ИЗРИЧНО
УПОМЕНАТИЯ ГАРАНЦИОНЕН СРОК,
ПОСОЧЕН ПО-ГОРЕ. ТЪЙ КАТО В НЯКОИ
ЩАТИ НЕ СЕ РАЗРЕШАВА ОГРАНИЧАВАНЕ
НА ВРЕМЕТРАЕНЕТО НА ПОДРАЗБИРАЩИ
СЕ ГАРАНЦИИ, ТОВА МОЖЕ ДА НЕ СЕ
ОТНАСЯ ЗА ОПРЕДЕЛЕН КЛИЕНТ.
НАСТОЯЩАТА ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
ДАВА КОНКРЕТНИ ЮРИДИЧЕСКИ ПРАВА
НА КЛИЕНТА, А КЛИЕНТЪТ МОЖЕ ДА ИМА
ДРУГИ ЮРИДИЧЕСКИ ПРАВА СЪГЛАСНО
ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ.
Настоящата дискламация е в сила, дори ако
изричната гаранция не е достатъчна за
основното си предназначение.
При всички спорни случаи оригиналът на
английски език се приема за достоверен.
6 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

2. Разяснения за символите, използвани в тоящото ръководство
Символ Сигнална дума Значение Възможно нараняване при
неспазване
Указания за безопасност
STOP
ОПАСНОСТ!
НЕПОСРЕДСТВЕНА или
вероятно близка
опасност:
Смърт или тежко нараняване!
ОПАСНОСТ!
НЕПОСРЕДСТВЕНА или
вероятно близка
опасност от високо
напрежение:
Смърт или тежко нараняване!
ВНИМАНИЕ!
Потенциално рискова
ситуация:
Леко нараняване или материална
щета.
Допълнителни указания
!
Предупреждение!
Потенциално опасна
ситуация:
Щети по оборудването или
работното място
Важно!
Полезни съвети за
оптимална
работна процедура
Няма
Поръчка
Позоваване на писмена
спецификация/документация
Ръководство за потребителя
7

3. Предупреждения
STOP
ОПАСНОСТ!
Не използвайте асансьора по време на пожар.
STOP
ВНИМАНИЕ!
За да избегнете нараняване спазвайте
всички указания!
a) Монтирането и/или техническото обслужване и/
или експлоатация на сервизния асансьор и
неговото окачване може да се извършва само от
квалифициран персонал, нает от работодателя за
конкретната дейност.
б) Персоналът трябва да бъде най-малко на 18-
годишна възраст. Персоналът трябва да е запознат
със съответните указания за предотвратяване на
инциденти и да е преминал съответното обучения
по тях.
в) Персоналът е длъжен да прочете и осмисли
настоящото Ръководство за потребителя.
г) Екземпляри от Ръководството за потребителя
трябва да се раздадат на персонала и да бъдат
винаги на разположение за справка.
д) Ако с една от посочените по-горе задачи е
натоварено повече от едно лице, работодателят
трябва да назначи отговорник за дейността.
ОПАСНОСТ!
е) Винаги когато има опасност от падане при монтаж,
издигане и/или спускане, всички от персонала
трябва да носят лични предпазни средства, които
ще предотвратят падане посредством защитна
система, закрепена за сградата.
ж) Може да се използват само безотказни
приспособления за окачване, конструктивни
елементи на кабината, тягово подемно оборудване,
захващащи устройства на предпазната спирачка,
оригинални тягови подемни въжета и
приспособления за спиране.
з) Електрическите връзки в системата трябва да се
изпълнят в съответствие с EN 60204-1.
и) Преди монтирането всички части трябва да се
изпробват, за да се установи тяхната комплектност
и пълна функционалност.
к) Винаги трябва да се използват замозадържащи се
гайки и да се спазват следните неща:
- Винтът трябва да се показва от гайката с поне
половината диаметър на резбата.
- Гайката не трябва да се използва, след като е
възможно да се развие с ръка!
л) Преди монтирането на системата за окачване,
уверете се, че съответните части на сградата ще
могат да носят товара.
м) Ако по време на работа се установи повреда или
неизправност, или ако възникнат обстоятелства,
които може да застрашат безопасността:
8 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини
– Веднага спрете работата, която извършвате, и
уведомете ръководителя на звеното или
работодателя!
н) Всички проби/поправки по електрическите
инсталации може да се извършват само от
квалифицирани електротехници.
о) Всички поправки по тяговия подемник,
захващащото устройство на предпазната спирачка
и опорните части на системата може да се
извършват само от квалифицирани монтьори.
п) Ако се ремонтират или подменят опорни части,
специалист трябва да изпробва и потвърди
експлоатационната безопасност на системата.
р) Използването на неоригинални части, особено
използването на въжета, различни от
предписаното оригинално въже за тяговия
подемник, прави гаранцията на производителя и
сертификацията от ЕС невалидни.
с) Не се разрешава модифициране, разширяване или
реконструиране на сервизния асансьор без
предварителното писмено съгласие на
производителя.
т) Не се дава гаранция срещу повреди, произтичащи
от реконструиране или модифициране на
оборудването, или от използването на
неоригинални части, неодобрени от
производителя.
у) Преди да използвате асансьора трябва да се
извърши преглед от упълномощена организация
по безопасността.
ф) Асансьорът трябва да се проверява поне
веднъж в годината от специалист, обучен
от AVANTI. На тяговия подемник и предпазната
спирачка трябва да се прави основен ремонт в
упълномощен сервиз и да се издава нов
сертификат на всеки 250 часа експлоатация.
х) Сервизният асансьор не може да се използва от
лице под влиянието на алкохол или медикаменти,
които може да застрашат безопасността на
работа.
Собственикът на кулата трябва да провери при
местните власти
необходимостта от проверки и да спазва посочените
стандарти.
ВНИМАНИЕ!
Сервизният асансьор може да се използва
само след като собственикът и Avanti
проверят каква е максималната скорост на
вятъра, която ще позволи безопасно
използване на сервизния асансьор.
Границата за максимална скорост на
вятъра зависи от устройството на
вятърния турбогенератор.

4. Описание на оборудването
4.1 Предназначение
Сервизният асансьор, описан в настоящото
Ръководство за потребителя, служи за следните
цели:
- транспортиране на персонал и материали във
вътрешността на системите на вятърни турбини,
решетъчни кули на вятърни турбини и
телекомуникационни кули.
- транспортиране за монтаж, проверка и ремонт.
Сервизният асансьор може да се използва за
транспортиране на двама души и техните
инструменти и оборудване до най-удобната
височина за изпълнение на дейности по кулата.
Сервизният асансьор е предназначен за траен
монтаж на една конкретна кула.
Асансьорът не е предназначен за използване
- в силози,
- на сондажни обекти,
- като трайно монтиран асансьор на фасада,
- като кран,
- в среда, където има опасност от експлозия.
4.2 Функциониране
В сервизния асансьор се използва тягов подемник
за издигане и спускане по въже, закрепено за
сградата.
Две захващащи устройства на предпазната
спирачка крепят сервизния асансьор за отделно
предпазно въже.
Движението нагоре и надолу се управлява отвътре
в сервизния асансьор в ръчен режим, от
дистанционното в режим на дистанционно
управление (опция), или извън асансьора в
автоматичен режим (опция).
Ограничител на подемната сила предотвратява
движението нагоре в случай на претоварване на
тяговия подемник.
Две водещи въжета от двете страни на сервизния
асансьор предотвратяват въртенето/накланянето.
4.3 Модели сервизни асансьори
В настоящото Ръководство на потребителя и
Ръководство за монтаж са описани следните
модели:
• SHARK M с плъзгаща се врата
и товароподемност 240 кг
• SHARK L с плъзгаща се/двойна врата/4 врати
и товароподемност 240/320 кг
• SHARK XL с плъзгаща се врата
и товароподемност 320 кг
4.4 Температура
Работна температура
-15ºC - +60ºC.
Температура на оцеляване
-25ºC - +80ºC.
Предлага се и комплект за ниски температури.
Работна температура с комплекта за ниски
температури
-25ºC - +40ºC.
4.5 Принадлежности
За да се изпълнят най-важните нормативни
изисквания, свързани със здравето и
безопасността, устройството на вятърната
турбина и нейните конструктивни елементи
трябва да допълват системите за безопасност на
сервизния асансьор, с което системата като цяло
да стане безопасна.
Трябва да се направи подробна оценка за
съответствие на най-важните нормативни
изисквания, свързани със здравето и
безопасността, и оценка на риска. Преди монтажа
Avanti ще провери съответствието на тези
изисквания. Системите, за които може да се
смята, че допълват сервизния асансьор, са
следните:
4.5.1 Огради и предпазители
Отворът за сервизния асансьор трябва да бъде
добре защитен срещу падане на хора или
нараняване вследствие на движението на
сервизния асансьор. Конструкцията на оградите и
предпазителите трябва да отговаря на
съответните стандарти и местни разпоредби.
4.5.2 Система за безопасност на вратите за
достъп към площадките
Отворът за сервизния асансьор трябва да бъде
добре защитен срещу опасност от падане.
Когато сервизният асансьор не се намира до
площадка, вратите за достъп не трябва да могат
да се отварят. Такава функция може да се осигури
с помощта на системи за блокировка на вратите
за достъп, свързани с положението на сервизния
асансьор.
Ръководство за потребителя
9

4.6 Конструктивни елементи
4.6.1 Общ вид на кабината
Фиг. 1a SHARK L с плъзгаща се врата
Фиг. 1b SHARK L с двойна врата
3
3
2
1
1
2
4
4
5
5
6
6
1 Кабина
2 Плъзгаща се врата
3 Задвижващо и предпазно въжета
4 Водещо въже
5 Водачи на въжетата
6 Долен предпазен изключвател
(за подробности вижте страници 14-19)
1 Кабина
2 Двойна врата
3 Задвижващо и предпазно въжета
4 Водещо въже
5 Водачи на въжетата
6 Долен предпазен изключвател
(за подробности вижте страници 14-19)
10 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Фиг. 1c SHARK L - вариант с 4 врати
Фиг. 1d SHARK М с плъзгаща се врата
3 3
2
2
1
1
4
4
5
5
6
6
1 Кабина
2 4 врати
3 Задвижващо и предпазно въжета
4 Водещо въже
5 Водачи на въжетата
6 Долен предпазен изключвател
(за подробности вижте страници 14-19)
1 Кабина
2 Плъзгаща се врата
3 Задвижващо и предпазно въжета
4 Водещо въже
5 Водачи на въжетата
6 Долен предпазен изключвател
(за подробности вижте страници 14-19)
Ръководство за потребителя
11

Фиг. 1e SHARK L с половин врата с ролки
Fig. 1f SHARK M Roller door
3
1
2
2
1
4
5
6
3
1 Кабина
2 Врата с ролки
3 Задвижващо и предпазно въжета
4 Водещо въже
5 Водачи на въжетата
6 Долен предпазен изключвател
(подробности вижте на страници 14-19)
1 Кабина
2 Врата с ролки
3 Долен предпазен изключвател
(подробности вижте на страници 14-19)
12
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

4.6.2 Кабина с предпазно захващащо устройство, тягов подемник, електрическо табло и
висящ пулт за управление
Фиг. 2
2
3
4
5
6
12
8
10
7
9
1
14
13
11
1 Кабина
2 Тягов подемник
3 Електрическо табло
4 Точка на закрепване
5 Захващащо устройство на
предпазната
спирачка
6 Кабелна връзка (зад асансьора)
7 Неподвижен бутон за АВАРИЙНО
СПИРАНЕ (вътре в кабината -
опция)
8 Висящ пулт за управление
9 Ключ за приоритет на
автоматичен режим на работа
(опция)
10 Изключвател за вратата
11 Долен предпазен изключвател
12 Скоба
13 АВАРИЕН краен изключвател
14 Краен изключвател при работа
(за подробности вижте 15-19)
Ръководство за потребителя
13

4.7.3 Технически данни за сервизен асансьор M, L и XL
Фиг. 3a Размери с плъзгаща се врата
Товароподемност на Shark M:
• Двигател X402P 240 кг
• Двигател M500 240 кг
(макс. 1 човек)
Товароподемност на Shark L:
• Двигател X402P 240 кг
• Двигател M500 240 кг
(макс. 2 души)
• Двигател L502P 320 кг
• Двигател M500 320 кг
(макс. 2 души)
H
Товароподемност на Shark XL:
• Двигател X402P 240 кг
• Двигател M500 240 кг
(макс. 2 души)
• Двигател L502P 320 кг
• Двигател M500 320 кг
(макс. 3 души)
B
F
Тегло на асансьора:
M: 90 кг
L: 110 кг
XL:
120 кг
Теглото на кабела за
електрозахранване трябва
да се добави към теглото на
асансьора
(прибл. 0,23 кг на метър).
D
C
A
Стандартна височина:
Под гредата: 1980 мм
Под тяговия подемник: 2100 мм
Размерите са в мм:
E
N
G
Отвор на плъзгащата се врата:
M: 500 мм
X - XL: 550 мм
Шум, излъчван ниво: макс. 75
децибела (A).
Shark A B C D E F G 1) N H
M 380 600 600 650 400 75 790/660 630 3000
L 380 960 600 650 475 75 1150/1020 990 3000
XL 480 960 800 850 475 75 1150/1020 990 3000
1) Стандартен водач на въже/тесен водач на въже. (подробности на стр. 52)
14 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Фиг. 3b Размери с двойна врата
Товароподемност:
• Двигател X402P 240 кг
• Двигател M500 240 кг
(макс. 2 души)
• Двигател L502P 320 кг
• Двигател M500 320 кг
(макс. 3 души)
M
Тегло на асансьора:
L: 115 кг
ХL:
125 кг
Теглото на кабела за
електрозахранване трябва
да се добави към теглото на
асансьора
(прибл. 0,23 кг на метър).
Стандартна височина:
Под гредата: 1980 мм
Под
тяговия подемник: 2100 мм
B
D
Fence
C
A
E
N
G
Размерите са в мм:
Shark A B C D E G 1) M N
L 380 960 600 650 475 1150/1020 1900 990
1) Стандартен водач на въже/тесен водач на въже. (подробности на стр. 52)
Ръководство за потребителя
15

4.6.4 Задвижваща система, предпазно захващащо устройство и прибори за управление
Фиг. 4 Тягов подемник
Фиг. 5 Предпазна спирачка
Tirak
M500
BSO
OSL500
1
1
9 5 5 5
3
2
4
Фиг. 6 Електрическо табло
За Tirak
За M500
12
11
10
3
2
4
10
12
11
7
6 8
7
Фиг. 7 a
Висящ пулт за
управление
6 6
13
14
15
Фиг. 7 b
Дистанционно
управление
1 Място на вкарване на
лоста на спирачката
2 Двигател
3 Изтегляне на въжето
със защита против
претоварване
4 Задвижваща система/
предавателна кутия
5 Ръчка за управление/
лост на спирачката
6 Стоп-бутон на
предпазната спирачка
7 Контролно
прозорче
8 Предпазно въже
9 Свързващ кабел
10 Ръчно/Автоматично
11 Лампа за готовност
“ВКЛ.”
12 Приоритет на спиране
в крайна долна точка
(клавишен
изключвател)
13 Бутон за АВАРИЙНО
СПИРАНЕ
14 НАГОРЕ
15 НАДОЛУ
Таблица 1. Тягов подемник
Подемник
Номин Въже на Прибл.
Товаропо Скорост на Произво
Мерки/размери
ален тяговия тегло на
демност въжето дителност
ток ток подемник Ø подемника
a б в
Тип тягов подемник кг м/мин. кВт A мм кг мм мм мм
X402P/400V 400 18 1.5 3.5 8.3 35 485 250 250
X402P/690V 400 18 1.5 2.0 8.3 35 485 250 250
L502P/400V 500 18 1.5 3.5 8.3 35 485 250 250
L502P/690V 500 18 1.5 2.0 8.3 35 485 250 250
M500/400V 500 18 1.5 4.5 8.3 39 447 244 279
M500/690V 500 18 1.5 3 8.3 39 447 244 279
Таблица 2. Предпазна спирачка
Предпазно
При макс. Тягов
Прибл.
захващащо Товароподемност
подемник
Мерки/размери
скорост на
тяговия
тегло на
устройство
въжето подемник Ø устройството
a б в
Тип предпазна
спирачка
кг м/мин. мм кг мм мм мм
BSO 504 E 400 18 8.3 4.7 214 121 131
BSO 1004 E 1) 500 18 8.3 4.7 251 140 131
OSL500 500 18 8.3 7 269 176 101
1)
Двигателят L502P трябва да се монтира с BSO 1004 E
Таблица 3. Задвижващо въже, предпазно въже и водещо въже
Тип въже
X402P / BSO504 E
L502P / BSO1004 E
16
Диаметър
на въжето
8 мм, 4 x 26
или 5 x 19
Повърхностна
обработка
галванизирано
Обозначение/
функция
1 червена
ивица / корда
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини
Мин.
съпротивление
на спирачката
55 kN
Прикрепено
със
Скоба 2 т,
Формуляр C
Водещо въже 12 мм галванизирано - 55 kN Скоба 2 т
M500 / OSL500 8,3 мм, 5 x 26 галванизирано няма 51,5 kN
Скоба 2 т,
Формуляр C
Закрепване
Затягане
до
- -
Мин. на всеки
35 м
от 2 до 4 kN
- -

4.7 Предпазни устройства
4.7.1 Предпазна спирачка
Електромагнитна, пружинна спирачка, която се
задейства автоматично
– при освобождаване на превключвателя на
посоката и
– след спиране на електрозахранването.
4.7.2 АВАРИЙНО СПИРАНЕ
Когато в авариен случай се натисне червения бутон
АВАРИЙНО СПИРАНЕ (на висящия пулт за
управление) се прекъсват всички функции за
управление. След отстраняване на неизправността,
управлението се активира чрез завъртане на бутона по
часовниковата стрелка, докато изскочи навън.
4.7.3 Неподвижен бутон за АВАРИЙНО СПИРАНЕ
(опция)
Монтира се само на сервизни асансьори с функция за
АВТОМАТИЧЕН режим. На десния панел в асансьора
има бутон, който е резервен на бутона за АВАРИЙНО
СПИРАНЕ на висящия пулт за управление. За
функционирането му вижте по-горе (фиг. 9).
4.7.4 Ключ за автоматичен режим на работа
Ключ, който се намира в корпуса на висящия пулт за
управление. С него се предотвратява управлението на
асансьора отвътре, когато управлението е в
автоматичен режим.
4.7.5 Механичен ограничител на подемната сила
Ограничителят на подемната сила е вграден в
системата за изтегляне на въжето и предотвратява
движението нагоре в случай на претоварване.
Задейства се предупредителен сигнал (зумер), който
се изключва, само когато причината за претоварването
се отстрани.
Възможни причини за задействане на ограничителя:
- Сервизният асансьор е претоварен или
- Сервизният асансьор среща препятствие при
движението си нагоре. Намеса на оператора:
- намалете товара под границата на претоварване или
- спускайте асансьора, докато се освободи от
препятствието, и отстранете препятствието, преди да
използвате асансьора отново.
4.7.6 Предпазно захващащо устройство
Подемните транспортни средства за хора трябва да са
снабдени с 2 предпазни захващащи устройства, които
предотвратяват падането на товара.
Предпазна спирачка тип BSO + OSL
Предпазните захващащи устройства на предпазната
спирачка BSO + OSL се отварят ръчно (фиг. 8).
Скоростта на предпазното въже,
което минава през устройството,
се следи непрекъснато и челюстите се затварят
автоматично в случай на внезапно
ускоряване.
Така асансьорът се предпазва от
a) скъсване на подемното въже и
б) отказ на подемника.
Предпазното захващащо устройство може да се
задейства и ръчно в авариен случай чрез натискане на
бутона за аварийно спиране. Прозорчето се използва
за следене на функционирането на центробежната
сила на механизма по време на работа. За информация
във връзка с необходимата намеса при задействане на
предпазното захващащо устройство вижте раздел 8 на
страница 24.
Фиг. 8
Предпазна спирачка
BSO
OSL500
Прозорче
Стопбутон
ВКЛ./Заключено
ИЗКЛ./Отворено
Фиг. 9
Ключ за аварийно
спиране и долен
изключвател
Неподвижен
бутон
стоп-бутон
Ключ за
приоритет
на “автоматичен
режим
на работа”
4.7.7 Предпазна греда против падане
(допълнителна)
Това приспособление може да се монтира на
асансьори с плъзгаща се врата и предпазва от
случайно падане, когато вратата се отвори по време на
работа между две платформи. Гредата стои в
затворено положение посредством резе. Гредата се
отваря с преместване на резето и леко вдигане на
гредата. (Фиг. 9c) Вижте в 4.6.10.1 Блокировъчен ключ
на предпазителя как се отваря плъзгащата се врата
между две платформи.
Фиг. 9а Фиг. 9b Фиг. 9c
4.7.8 Жълта мигаща светлина
(допълнителен)
Допълнително могат да се монтират мигащи светлини
в горната част и в основата на асансьора. Мигащите
светлини показват кога асансьорът се движи (фиг. 9а).
4.7.9 Аварийна лампа (допълнителна)
Може да се монтира аварийна лампа за осветяване на
асансьора вътре и без електрозахранване. Режимите
на работа могат да се изберат посредством
превключвател. (Фиг. 9b)
Ръководство за потребителя 17

4.7.10 Изключвател за вратата
4.7.10.1 Плъзгаща се врата:
Плъзгащата се врата се затваря с натискане на
ръчката в блокировъчния ключ на предпазителя на
вратата. (Фиг. 15) Ключът се отблокира с натискане на
зеления бутон, ако кабината се намира на височина
наравно с някоя платформа. В случай на аварийна
евакуация между две платформи, блокировката се
отблокира с натискане на червения бутон за аварийно
освобождаване от външната страна на кабината, а
също и с помощта на триъгълен ключ M5 от
вътрешната страна на кабината.
4.7.10.2 Двойна врата:
Ключ (фиг. 12) прекъсва управлението, ако вратата не е
затворена добре.
4.7.10.3 Половин врата с ролки:
Ключ прекъсва управлението, ако вратата не е
затворена добре.
4.7.11 Система за блокировка с помощта на
заседнал ключ (допълнителна):
Управлението се прекъсва чрез завъртане на
заседналия ключ в положение OFF (изкл.), след което
ключът може да се извади. Ключът позволява на
потребителя да отвори вратите на оградата на
платформата. За допълнителна информация вижте
ръководството за системата за блокировка с помощта
на заседнал ключ.
Фиг. 15
1 Зелен бутон
1
2 Червен бутон за аварийно
освобождаване
3 Триъгълен ключ M5 за аварийно
освобождаване
4.7.12 Краен изключвател
4.7.12.1 Горен краен изключвател
При задействане на горен краен изключвател в горната
част на рамката на кабината движението нагоре спира
(фиг. 10). Движението надолу обаче е възможно. Под
окачването на подемното въже е монтиран горен
упорен диск, който задейства горния краен
изключвател. (Фиг. 5, раздел 2 от ръководството за
монтаж)
2
3
4.7.12.3 Долен предпазен изключвател
Долният предпазен изключвател (фиг. 11) спира
движението надолу, ако сервизният асансьор
– срещне препятствие, или– докосне земята.
Движението нагоре е възможно, например, за
отстраняване на препятствието. За да се спусне
сервизният асансьор на земята, действието на
контактната пластина може да се заобиколи с
клавишния изключвател на таблото. Ако е възможно
да се влиза под сервизния асансьор, трябва да се
монтира предпазен изключвател с два бутона
.(вижте на страница 36 в ръководството за монтаж).
4.7.12.4 Горен предпазен краен изключвател
Горният предпазен краен изключвател спира
движението нагоре ако асансьорът:
- вид 1: срещне препятствие (фиг. 13).
- вид 2: освен това, изключвателят функционира като
горен краен изключвател. Под мястото на закрепване
на въжето има монтирана горна крайна стоп-щанга,
която активира горния предпазен изключвател. В този
случай горната крайна стоп щанга заменя горния
упорен диск. (фиг. 14) Движението надолу ще бъде
възможно, например, за отстраняване на
препятствието.
4.8 Предпазни устройства за огради с врата
Предпазните устройства за огради служат за недопускане
на хора до зоната на сервизния асансьор, освен
ако сервизният асансьор не е в безопасно състояние
за достъп до него. Освен това, устройството гарантира,
че сервизният асансьор няма да се задвижи в който и
да е момент при отваряне на вратите на оградата. Има
два вида предпазни устройства за огради:
4.8.1 Блокировъчна система на предпазителя
При блокировъчната система на предпазителя се
използва система от предпазни блокировъчни релета,
монтирани на оградите. Друго реле засича правилното
положение на сервизния асансьор на защитената
платформа. Сервизният асансьор не може да работи,
докато всички защитени огради не се затворят и
заключат. Оградите стоят затворени и заключени,
докато
Разединител на главния прекъсвач
Лампа за готовност
ВНИМАНИЕ!
!
Когато горният краен изключвател се
задейства, активирайте ключа НАДОЛУ,
докато горният краен изключвател се освободи.
4.7.12.2 АВАРИЕН горен краен изключвател
Деактивира управлението, ако горният краен
изключвател откаже (фиг. 10). Движението надолу с
ръчно управление е възможно.
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте асансьора, докато не се
отстрани неизправността на горния краен
изключвател.
18 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

сервизният асансьор спре и се разположи правилно на
платформата, като задейства позиционния
превключвател на платформата. В това положение
блокировката на предпазителя може да се отблокира,
като се натисне бутона със зелена светлина.
На пулта за управление на блокировката има главен
прекъсвач. Завъртете прекъсвача в положение OFF
(изкл.), за да се прекъсне захранването на сервизния
асансьор. Главният прекъсвач трябва да бъде в
положение OFF (изкл.), когато асансьорът не се
използва, когато оставяте вятърната турбина и докато
вятърната турбина работи. Той трябва да се превключи
на OFF (изкл.), преди да се включи електрически
генератор. Направете справка в ръководството на
AVANTI за блокировъчната система на предпазителя за
допълнителна информация.
4.8.2 Система за блокировка с помощта на заседнал
ключ При системата за блокировка с помощта на заседнал
ключ се използва система от предпазни ключалки,
монтирани на оградите. Тези ключалки могат да се отворят
с помощта на ключ, поставен в асансьора.
Ключът задейства и главния прекъсвач, поставен в
кабината на сервизния асансьор. Ключът е свързан с
асансьора посредством стоманено въже и не може да се
отдели от него, освен с помощта на режещи инструменти.
Ключът не може да се извади от главния прекъсвач в
асансьора, освен ако не е в положение Off (изключено)
и поради това асансьорът спира. По същия начин ключът не
може да се извади от ключалката на оградата, освен ако
вратата на оградата е затворена и ръчката на вратата
е поставена в ключалката на вратата. Оградите стоят
затворени и заключени, докато сервизният асансьор спре
на платформата и ключът се прехвърли от кабината на
асансьора в ключалката на оградата. За допълнителна
информация направете справка в ръководството за
системата за блокировка с помощта на заседнал ключ от
AVANTI.
Ключ
Предпазна ключалка на оградата
Блокировъчно
реле
Фиг. 10
Аварийно
спиране,
нормална
работа
Фиг. 11a
Фиг. 11b
Фиг. 12
Бутон със
зелена
светлина за
достъп
Резе на оградата с
ръчка
Позиционен
превключвател
Авариен
за
аварийно
спиране
Долен предпазен
изключвател
Бутон
за
АВАРИЙНО
СПИРАНЕ
Фиг. 13
Краен изключвател на
вратата (на рамката на
вратата)
Ръчка
Патрон за заседнал ключ
Фиг. 14
Ръководство за потребителя
19

5. Ежедневен преглед от ръководителя на звеното
Ако се монтира предпазно устройство за врати на
ограда (вижте глава 4.7 в Ръководство за потребителя),
всяка врата на ограда на платформа трябва да се
затвори, за да може да се движи кабината.
5.1 Сервизен асансьор
a) Преди всяка дейност се уверете, че тяговият
подемник, предпазната спирачка и всички
спомагателни конструктивни елементи (запънки,
ролки на водещото въже и др.) са монтирани в
съответствие със спецификациите и по тях няма
видими дефекти.
б) Проверете дали водещото и предпазното въжета
минават добре около двете ролки.
в) Краищата на въжетата (с дължина 3 м или повече)
трябва да се навият на пода и да се вържат с ленти
на най-малко 3 места.
г) Проверете товароподемността: (вижте табелката с
техническите данни или раздел 4.5.3) –
допълнителният товар (хора и материали!) не трябва
да надвишава максималната номинална
товароподемност.
5.2 Работна зона
a) Уверете се, че няма препятствия в работната зона на
сервизния асансьор, които може да възпрепятстват
движението на кабината или да предизвикат удряне
на кабината в земята.
б) Уверете се, че са взети всички съответстващи и
необходими мерки за безопасност под кабината.
Такива мерки могат да бъдат еднокрили покриви
или бариери за защита на персонала от падащи
предмети.
5.3 Функция за управление
a) Затворете вратите. Натиснете бутона за
АВАРИЙНО СПИРАНЕ. Асансьорът трябва да
остане неподвижен при натискане на бутона
НАГОРЕ/НАДОЛУ. За рестартиране завъртете
бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ по часовниковата
стрелка. Ако е монтиран НЕПОДВИЖЕН бутон за
АВАРИЙНО СПИРАНЕ (фиг. 9), направете проба,
както по-горе.
б) Пробвайте горния краен изключвател:
Тествайте крайния изключвател при работа:
По време на движение нагоре натиснете ръчно
бутона и сервизният асансьор трябва са спре
веднага. Натискането на крайния изключвател
трябва да задейства движението на асансьора
надолу отново.
в) Тествайте АВАРИЙНИЯ краен изключвател:
По време на движение нагоре натиснете ръчно
бутона и сервизният асансьор трябва са спре
веднага. Сега не трябва да бъде възможно
20 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини
!
STOP
движението нито нагоре, нито надолу.
г) Долен предпазен изключвател. Спуснете
асансьора; той трябва да спре преди гумените
крака на кабината да стигнат кота нула на кулата.
Когато се задейства “байпасния ключ”, асансьорът
трябва да може да се спусне чак до земята.
e) Сервизен асансьор с плъзгаща се врата: Придвижете
кабината на височина, която не съответства
на никоя платформа - вратата не би трябвало да
може да се отвори. Врата ще може да бъде
отворена само с натискане на червения бутон
за аварийно освобождаване от външната страна
на кабината, а също и с помощта на триъгълен
ключ M5 от вътрешната страна на кабината.
д) Изключвател за вратата:
Отворете вратите – не трябва да е възможно
асансьорът да се движи нагоре или надолу.
g) Ако е монтирана системата за блокировка с
помощта на заседнал ключ. Завъртете заседналия
ключ в положение OFF (изкл.) - не би трябвало да
може да придвижвате асансьора нагоре или надолу.
За допълнителна информация вижте
ръководството за системата за блокировка с
помощта на заседнал ключ.
Предупреждение!
Ако по време на работа възникне
Фиг. 13
неизправност,
- спрете работа,
- ако е необходимо обезопасете мястото,
където работите, и
- отстранете неизправността!
ОПАСНОСТ!
Уверете се, че няма изложени на опасност хора
под сервизния асансьор, например, от падащи
части. Подходящи мерки: еднокрили покриви
или бариери.
Електрическо табло
X402P/L502P
РЪЧНО/
АВТОМ.
(допълн
ителен)
Лампа за г
отовност
“ВКЛ.”
M500
Приоритет
на долния
предпазен изключвател
Висящ пулт за управление
АВАРИЙНО
СПИРАНЕ
НАГОРЕ
НАДОЛУ

5.4 Проба на автоматичния режим на
работа
Направете тази проверка, само ако е инсталирана
функцията за АВТОМАТИЧЕН режим на работа.
a) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ на
висящия пулт за управление. Завъртете надясно
ключа РЪЧНО/АВТОМ. на електрическото табло,
за да се задейства автоматичният режим на
работа. (фиг. 13, страница 20)
б) Деактивирайте бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ
със завъртане по часовниковата стрелка.
(Проверете дали неподвижният бутон за
АВАРИЙНО СПИРАНЕ е деактивиран.)
Сервизният асансьор трябва да стои неподвижен.
в) НЕ се опитвайте да задействате ключа за
приоритет на “автоматичен режим на работа”.
г) Ако е монтирана системата за блокировка с
помощта на заседнал ключ, завъртете
заседналия ключ в положение ON (вкл.). При
затворени врати натиснете бутоните НАГОРЕ и
НАДОЛУ. Не трябва да бъде възможно
движението нито нагоре, нито надолу (ключът в
корпуса на висящия пулт за управление блокира
работата).
д) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ на
висящия пулт за управление.
е) Поставете висящия пулт за управление в неговия
корпус, така че да може да се работи с него отвън.
ж) Излезте от кабината и затворете вратата.
з) Деактивирайте бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ.
Сервизният асансьор трябва да стои неподвижен.
и) Натиснете бутона НАГОРЕ. Асансьорът трябва да
се движи нагоре.
к) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ.
Асансьорът спира.
л) Завъртете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ по
часовниковата стрелка и натиснете бутона
НАДОЛУ. Сервизният асансьор трябва да се
движи надолу, докато бутонът за АВАРИЙНО
СПИРАНЕ спре сервизния асансьор.м)
Фиг. 13b
Извадете висящия пулт за правление от корпуса.
н) Върнете бутона РЪЧНО/АВТОМ. в положение
РЪЧНО.
о) Проверете отново дали бутоните НАГОРЕ и
НАДОЛУ работят.
п) НЕ се опитвайте да задействате ключа за
приоритет на “автоматичен режим на работа”.
5.5 Проба на дистанционния режим на
работа
Направете тази проверка, само ако е инсталирана
функцията за дистанционен режим на работа.
a) Поставете ключа РЪЧНО/АВТОМ. на
електрическото табло в положение “АВТОМ”
(фиг. 7 а).
б) Включете устройството, което е върху приемника
за дистанционен режим на работа (фиг. 7 b).
в) Натиснете обърнатата нагоре стрелка на
предавателя за дистанционно управление.
Сервизният асансьор трябва да се издига.
г) Натиснете обърнатата надолу стрелка на
предавателя за дистанционно управление.
Сервизният асансьор трябва да се спуска.
д) След приключване на пробата, изключете
функцията за дистанционен режим на работа.
5.6 Предпазно захващащо
устройство
a) Задействайте предпазната спирачка с натискане
на стоп-бутона на предпазната спирачка - ръчката
трябва да отскочи в положение “ВКЛ.” (фиг. 8,
страница 18).
б) Отворете отново предпазната спирачка с
натискане на лоста надолу - лостът трябва да се
включи.
в) По време на работа редовно следете въртенето на
релето-регулатор за центробежната сила като
поглеждате през прозорчето.
5.7 Въжета и окачване
Авариен
стопбутон
Ключ за
приоритет на
“автоматичен
режим на
работа”
a) По време на работа: Проверете подемното и
предпазното въжета дали минават свободно през
подемника и предпазното захващащо устройство.
б) Когато асансьорът е на най-горната площадка,
проверете окачването на въжето и всички места
по сградата, на които е окачен асансьорът.
Ръководство за потребителя
21

6. Работа - превозване с асансьора
Ако се монтира предпазно устройство за врати на
ограда (вижте глава 4.7 в Ръководство за
потребителя), всяка врата на ограда на платформа
трябва да се затвори, за да може кабината да работи.
Забранено е транспортирането на хора в АВТОМ.
режим.
6.1 Влизане и излизане
За осигуряване на безопасно влизане и излизане:
a) Спуснете сервизния асансьор върху платформата
за достъп, докато контактната пластина се
задейства и кабината спре, или: доведете
асансьора до височина, съответстваща на нивото
за излизане от платформата на вятърната
турбина.
б) Отворете вратата и излезте/влезте през вратата/
над перилото на кабината.
6.2 Спиране/АВАРИЙНО СПИРАНЕ
a) Пуснете бутона НАГОРЕ/НАДОЛУ; сервизният
асансьор следва да спре
Ако не спре:
б) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ и
всички прибори за управление трябва да се
изключат. Отворете вратата и излезте/влезте
през вратата/над перилото на кабината.
6.3 Нормална работа
a) Затворете вратата
б) Завъртете червения бутон за АВАРИЙНО
СПИРАНЕ на таблото по часовниковата стрелка и
бутонът трябва да изскочи навън Направете
същото с АВАРИЙНО СПИРАНЕ, който се намира
на кабината (Фиг. 9)
в) За движение нагоре или надолу натиснете и
задръжте бутона НАГОРЕ или НАДОЛУ. Ако е
монтирана системата за блокировка с помощта на
заседнал ключ, заседналият ключ трябва да бъде
в положение ON (вкл.), за да се движи асансьорът.
г) За да поставите сервизния асансьор на пода, след
като долният предпазен изключвател е спрял
асансьора.
- Завъртете долния предпазен изключвател за
приоритет (фиг. 6, страница 17) по часовниковата
стрелка и го задръжте.
- Натискайте бутона НАДОЛУ, докато сервизният
асансьор легне на пода, след което го пуснете.
6.4 Автоматична работа
Монтира се само на сервизни асансьори с функция за
АВТОМАТИЧЕН режим.
а) Ако е монтирана системата за блокировка с
помощта на заседнал ключ, заседналият ключ
22 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини
трябва да бъде в положение ON (вкл.), за да се
движи асансьорът.
б) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ на
висящия пулт за управление.
Завъртете ключа РЪЧНО/АВТОМ. на кутията за
електрозахранването, за да се задейства
автоматичният режим на работа.
в) Поставете висящия пулт за управление в корпуса.
Той следва да включи ключа за автоматичен
режим на работа (фиг. 13б).
г) Затворете вратата
д) Завъртете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ на
висящия пулт за управление по часовниковата
стрелка и бутонът трябва да изскочи навън.
e) Натиснете съответно бутона НАГОРЕ или
НАДОЛУ и кабината започва да се издига/спуска.
6.5 Дистанционна работа
a) Поставете ключа на електрическото табло в
положение “ръчно” (фиг. 6).
б) Включете устройството, което е върху приемника
за дистанционен режим на работа (фиг. 7 b).
в) За издигане натиснете обърнатата нагоре
стрелка на предавателя за дистанционно
управление.
г) За спускане натиснете обърнатата надолу
стрелка на предавателя за дистанционно
управление.
д) След приключване на работата, изключете
функцията за дистанционен режим на работа.
6.6 Ограничител на подемната сила
a) В случай на претоварване, движението на
асансьора нагоре трябва да се блокира и трябва
да се чува зумер от кутията за свързване.
STOP
ОПАСНОСТ!
Забранено е предприемането на
издигане при претоварен асансьор!
б) Махнете толкова товар, колкото да спре да се чува
зумерът, за да се задейства движението нагоре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
!
При влизане и потегляне на асансьора,
зумерът може да се чуе кратко.
Това се дължи на временни върхови
натоварвания, които възникват при
потегляне на асансьора.
Таблото е направено да не задейства зумера и да не
спира асансьора поради върхови натоварвания,
предизвикани от люлеене на кабината.
Ако проблемът не изчезне, обърнете се към
специалист на AVANTI за регулиране на ограничителя
на претоварването (Приложение A, страница 55).

7. Ръчен режим на работа (АВАРИЕН)
Ако спиране на електрозахранването или
неизправност в работата и др. спрат асансьора,
възможно е ръчно АВАРИЙНО спускане.
7.1 АВАРИЙНО спускане
a) Отворете люка с натискане на капака на
покрива и командвайте асансьора отгоре*
б) Върху асансьора вкарайте лоста в отвора за
лоста за изключване на лицевата страна на
тяговия подемник (фиг. 14 (1)). *
в) Натиснете лоста нагоре. Сервизният асансьор
се движи надолу. Вградената спирачка на
центробежната сила ограничава темпото на
спускане.
г) За да спре, просто отпуснете лоста.
д) След използване, върнете лоста в отвора на
покрива.
Само за аварийни ситуации
*само X402
Фиг. 14a Tirak
Фиг. 14b M500
1
Фиг. 15
2
1
7.2 Ръчно издигане само при Tirak
Няма възможност за ръчно издигане при
M500.
При отворена спирачка сервизният асансьор може
да се изтегли нагоре с помощта на ръчното колело
(фиг. 15).
a) Махнете гуменото капаче.
б) Монтирайте ръчното колело [2] върху оста на
двигателя и го въртете обратно на
часовниковата стрелка при отворена спирачка
[1].
в) След използване, снемете ръчното колело и
лоста от тяговия подемник, и ги върнете в
отворите на покрива. Поставете отново
гуменото капаче.
Ръководство за потребителя
23

8. Какво да правите, ако предпазното захващащо
устройство се задейства
Ако предпазната спирачка се задейства, просто я
освободете с натискане на лоста надолу (фиг. 16А),
докато щракне. Това обаче не е възможно, ако
сервизният асансьор виси на въжето - ако е така,
вижте по-долу.
Фиг. 16
BSO
Предпаз
но въже
OSL500
ОПАСНОСТ!
STOP
В случай на скъсване на подемното
въже или отказ на подемника,
изведете персонала от сервизния асансьор.
A
Окачването на предпазното въже и връзката
между предпазната спирачка и сервизния
асансьор са изложени на динамични
натоварвания при блокиране на падане.
Ако предпазната спирачка е застопорена и
сервизният асансьор виси на въжето, издигането
е блокирано. Направете следното:
a) Отнемете товара от предпазното въже, като
издигнете сервизния асансьор с няколко
сантиметра нагоре чрез натискане на бутона
UP (нагоре).
– В случай на спиране на електрозахранването,
изведете хората от асансьора.
б) Отворете ръчно предпазната спирачка с
натискане на лоста (фиг. 16А), докато се
освободи. На кота нула направете проба, както
е посочено в 5. д) страница 54) от Ръководство
за монтаж и в 5.6, страница 21 от Ръководство
за потребителя, преди да възобновите
нормална работа.
!
ВНИМАНИЕ!
Когато сервизният асансьор се
върне на кота нула, пробвайте
функционирането на предпазната
спирачка, както е посочено в 5. д)
страница 54) от Ръководство за
монтаж и в 5.6, страница 21 от
Ръководство за потребителя.
ВНИМАНИЕ!
Сменете дефектните конструктивни
елементи на предпазната спирачка и
ги върнете за поправка на
производителя.
ВНИМАНИЕ!
При липса на електрозахранване и
блокиране на устройството против
падане при обтягане на предпазното
въже, изведете хората от асансьора
съгласно процедурата за евакуация.
24
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

STOP
ОПАСНОСТ!
Пазете се от тежки
наранявания:
9. Ремонт в случай на авария
1. Всички проби и поправки на електронните
компоненти трябва да се извършват само от
упълномощен електротехник! Схемата на
захранването се намира в кутията за
електрозахранването на тяговия подемник.
2. Поправки по тяговия подемник, предпазната
спирачка и опорните конструктивни елементи
на системата трябва да се извършват само от
квалифицирани монтьори!
Авария Причина Решение
Сервизният
асансьор
не се издига и не
се спуска!
STOP
ОПАСНОСТ!
Опитите да се използва асансьора застрашават безопасността на работа
A1 Задействан е неподвижният бутон за
АВАРИЙНО СПИРАНЕ.
Деактивирайте въпросния бутон, като го въртите
по часовниковата стрелка, докато изскочи навън.
A2 Омотаване на въжето на тяговия
подемник.
Повредено или дефектно въже, или изходът
на въжето създава проблеми.
Незабавно спрете работа!
Поискайте помощ от доставчика или
производителя.
ОПАСНОСТ!
Изключете захранването
от мрежата,
преди да
отворите кутията за
електрозахранването.
A3 Подравняващото устройство на
предпазната спирачка задържа
сервизния асансьор на предпазното
въже.
a) Скъсване на подемното въже
б) Отказ на подемника
A4 Сервизният асансьор е заседнал на
препятствие.
A5 Спиране на електрозахранването
a) Управлението не е включено или е
деактивирано.
б) Прекъсване на мрежовото
напрежение.
в) При 3-фазни двигатели:
Фазите на захранването са
разменени, вградената защита
срещу разменяне на фазите блокира
управлението.
г) Прекъсване на захранването между
връзката с мрежата и управлението.
A6 Функции на крайния изключвател
a) Натиснат е АВАРИЙНИЯТ краен
изключвател.
б) Крайният изключвател на вратата
блокира или е дефектен.
A7 Защитният ключ на
прегряването
a) Няма фаза
б) Двигателят не се охлажда
в) Напрежението е прекалено високо/
ниско
a) + b) Изведете хората от сервизния
асансьор и
следвайте указанията в раздел 8
Внимателно отстранете препятствието.
Пробвайте експлоатационната безопасност на
засегнатите части от сградата. Уведомете
ръководителя на звеното.
a) Въртете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ
надясно, докато се освободи.
б) Установете причината и изчакайте да се
възстанови захранването.
в) Електротехник да размени двете фази в
щепсела
г) Пробвайте и ако е необходимо
поправете захранващия кабел,
водещите въжета, предпазителите и/
или проводниците от таблото.
a) Спуснете ръчно асансьора, докато се
освободи крайният изключвател.
б) Затворете вратите и пробвайте крайния
изключвател.
a) Пробвайте/поправете предпазителите,
захранването и свързването.
б) Почистете предпазния капак.
в) Измерете напрежението и разхода на
енергия на натоварения двигател. Ако
напрежението се отклонява от
спецификациите, използвайте кабел с
по-големи размери.
A8 Спирачката не се отваря (не се чува щракане при включване/ изключване)
a) Дефект в захранването, спирачната
бобина или
токоизправителя.
б) Спирачният ротор се затваря.
a) Електротехник да тества, поправи/смени
захранването, спирачната бобина и
токоизправителя.
б) Върнете тяговия подемник за ремонт.
Ръководство за потребителя
25

Авария Причина Решение
Сервизният
асансьор не се
издига и не се
спуска
Сервизният асансьор
се спуска,но не се
издига
ОПАСНОСТ!
Изключете
захранването от
мрежата, преди да
отворите кутията за
електрозахранването.
Двигателят бучи
силно или скърцат
стоманените
въжета,
но асансьорът може
да се издига и
спуска.
A8 Ключът РЪЧНО/АВТОМ.
е в положение АВТОМ.
A9 Системата за блокировка с помощта
на заседнал ключ за огради е монтирана.
Превключвателят на кабината за
системата е в положение Off (изкл.).
А10 Блокировъчната система на
предпазителя за огради е монтирана.
Главният прекъсвач на таблото на
блокировъчната система на предпазителя в
долната част на платформата е в положение
Off (изкл.).
А11 Блокировъчната система на
предпазителя за огради е монтирана.
Поне една от защитените огради е
отворена.
STOP
ОПАСНОСТ!
Безотговорното поведение
застрашава безопасността
на системата!
B1 Сервизният асансьор е заседнал
на препятствие.
B2 Претоварване - Чува се зумер
от кутията за свързване.
B3 Краен изключвател НАГОРЕ:
a) Крайният изключвател е
дефектен или не е свързан.
б) Крайният изключвател при работа
е
активиран.
B4 Няма фаза
B5 Неизправност в управляващата
верига НАГОРЕ в таблото или в тяговия
подемник
C1 Прегряване
C2 Замърсени стоманени въжета
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
По-нататъшното използване
на асансьора може
да доведе до повреда в
изтеглянето на въжето.
Завъртете ключа РЪЧНО/АВТОМ. обратно
на РЪЧНО.
Включете заседналия ключ. За допълнителна
информация направете справка в ръководството за
системата за блокировка с помощта на заседнал ключ
от AVANTI.
Включете главния прекъсвач на таблото на
блокировъчната система на предпазителя в долната
част на платформата. За допълнителна информация
направете справка в ръководството на AVANTI за
блокировъчната система на предпазителя.
Затворете всички врати на защитените огради. За
допълнителна информация направете справка в
ръководството на AVANTI за блокировъчната система
на предпазителя.
Внимателно придвижете сервизния асансьор
надолу и отстранете препятствието. Пробвайте
експлоатационната безопасност на
засегнатите конструктивни елементи на
платформата. Уведомете ръководителя на
звеното.
Пробвайте и евентуално намалете товара,
докато зумерът спре.
a) Проверете функционирането/свързването
на крайния изключвател.
Сменете го, ако е необходимо.
б) Спуснете ръчно асансьора, докато се
освободи
крайният изключвател.
Пробвайте предпазителите и електрозахранването.
Пробвайте и евентуално поправете връзките,
проводниците и релетата.
Описанията на отделните причини и как се
отстраняват неизправности вижте на страница
25 в точка A5.
По възможност веднага сменете
тяговия подемник и го върнете за
проба/ремонт в AVANTI.
26
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Авария Причина Решение
Сервизният
асансьор
се издига, но не се
спуска!
STOP
ОПАСНОСТ!
Безотговорното поведение
застрашава безопасността на
системата!
D1 Сервизният асансьор е срещнал или е
заседнал на препятствие.
Внимателно придвижете сервизния
асансьор нагоре и
отстранете препятствието.
Пробвайте експлоатационната
безопасност на засегнатите
конструктивни елементи на платформата.
Уведомете ръководителя на звеното.
D2 Устройството на предпазната
спирачка задържа
сервизния асансьор на въжето.
a) Прекомерна скорост на подемника
б) Прекалено ниска скорост на
освобождаване при
предпазната спирачка.
a) + b) Придвижете сервизния асансьор
нагоре, за да облекчите
предпазното въже.
Отворете предпазната спирачка
с натискане на ръчката и
пробвайте функционирането й,
както е посочено в раздел 5.6 на
страница 19!
Направете проба на
функционирането, когато
асансьорът е на земята: Сменете
подемника и предпазната
спирачка, и ги върнете за проби.
STOP
ОПАСНОСТ!
Дефектната предпазна спирачка
застрашава безопасността на сервизния асансьор!
Сменете я веднага!
ОПАСНОСТ!
Изключете
захранването от
мрежата, преди да
отворите кутията за
електрозахранването.
D3 Неизправност в управляващата верига
за надолу
на тяговия подемник
Вкарайте спирачния лост в
тяговия подемник и
спуснете асансьора
ръчно.(вижте подробност
и в раздел 7) Пробвайте
и ако е необходимо
поправете връзките,
проводниците и релетата.
Зелената лампа
не свети, въпреки че
работата е
нормална
E Лампата е дефектна Електротехник да смени крушката.
Подемникът се
спуска, когато се
натисне бутона за
вдигане, и се вдига,
когато се натисне
бутона за спускане.
F Двете фази на захранването са
разменени
Електротехник да размени двете фази в
щепсела
Ако с тези стъпки не се установи причината и не се отстрани неизправността:
Консултирайте се с квалифициран електротехник или се обърнете към
производителя.
Ръководство за потребителя
27

10. Не работи
a) Укрепване на сервизния асансьор:
Спуснете сервизния асансьор до долу, докато
ключът на контактната пластина спре кабината.
б) Прекъснете захранването на асансьора, за да се
предотврати неволното му задвижване:
Поставете надпис "НЕ РАБОТИ" на асансьора
според необходимостта.
Обърнете се към сервизния техник за ремонт.
11. Демонтиране на въжета за смяна
ВНИМАНИЕ!
Носете предпазни ръкавици, когато
боравите с въжета.
11.1 Паркиране на сервизния
асансьор
Спуснете асансьора, докато долният предпазен
изключвател се задейства.
11.2 Краища на въжетата
Под платформата за достъп:
a) Отпуснете и развийте всички навити и
завързани краища на въжетата.
б) Демонтирайте тежестта и натягащата пружина.
12. Техническо обслужване
11.3 Демонтиране на подемното
въже
a) Въртете надясно ключа “приоритет на долния
краен изключвател” и натискайте бутона
НАДОЛУ, докато кабината легне на
платформата.
б) След като демонтирате противотежестта на
задвижващото въже, завъртете бутона
НАДОЛУ. Сега въжето излиза от горната страна
на тяговия подемник.
в) Снемете въжето с ръка откъм горната страна на
тяговия подемник.
11.4 Демонтиране на предпазното
въже
a) Дръжте предпазната спирачка отворена и
издърпайте въжето с ръка.
б) Издърпайте въжето от горната страна на
асансьора.
Честота (кой го извършва)
Ежедневно:
(ръководител звено)
Ежегодно:
(специалист)
Ежегодно:
(специалист)
Ежегодно, но най-малко
на всеки 250 часа експлоатация:
(специалист)
Конструктивен елемент
Компоненти за закрепване
на тяговия подемник
Табло
Предпазна спирачка
Въжета
Електрически кабел
Цялата система
Тягов подемник
Предпазна спирачка
28 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

12.1 Годишен преглед
Обучен специалист от AVANTI да изпробва цялата
система, особено тяговия подемник и предпазната
спирачка, поне веднъж в годината, но ако е
необходимо и по-често в зависимост от
експлоатацията, условията за експлоатация и
дейността. На тяговия подемник и предпазната
спирачка трябва да се прави основен ремонт в
упълномощен сервиз и да се издава нов сертификат
на всеки 250 часа експлоатация. (Броячът на
отработените часове се намира в кутията за
електрозахранването (фиг. 20, страница 30).
!
ВНИМАНИЕ!
Ако предпазната спирачка се е
задействала, специалист трябва да
потвърди безопасността на
предпазната спирачка, въжето и
закрепването на въжето.
Собственикът на кулата трябва да
направи необходимото за записване
на резултатите от годишните и
извънредните проби в дневник
(Приложение B).
12.1.1 Тягов подемник
До голяма степен тяговият подемник не се нуждае
от обслужване. Почиствайте го, само когато е много
замърсен. По време на почистването винаги
осигурявайте достатъчно приток на въздух.
Годишна проба:
а) Уверете се, че не са се появили видими дефекти.
б) Изпробвайте функцията за аварийно спускане
(вижте Ръководство за потребителя, раздел 7.1)
12.1.2 Предпазна спирачка
До голяма предпазната спирачка не се нуждае от
обслужване.
Почиствайте я, само когато е много замърсена.
Поддържайте я чиста и я смазвайте често (вижте
таблица 4, страница 30). Обилното смазване не
пречи на оборудването или на захващането.
Годишна проба:
а) Изпробвайте стоп-бутона на предпазната
спирачка.
а) Изпробвайте връщането в първоначално
положение на стоп-бутона на предпазната
спирачка.
c) Освободете долното окачване на предпазното
въже в кулата и направете проба за ускоряване на
въжето с ръка (вижте Ръководство за монтаж, 5.
д) 2), страница 54).
12.1.4 Окачване/Въжета/Кабели
Винаги поддържайте въжетата чисти и леко
смазани. Използвайте обикновена, универсална
грес, но не използвайте смазки, съдържащи
бисулфиди, от рода на Molycote®.
Годишна проба:
a) Проверете и сменете съответното(-ите) въже(та),
ако се установи един от следните дефекти:
- 8 или повече скъсвания на нишки от въжето на
участък от въжето, съответстващ на 30 пъти
диаметъра на въжето (фиг. 17).
- Силна корозия по повърхността или вътре.
- Повреждане от нагряване, което се забелязва
ºпо цвета на въжето.
- Намаляване на диаметъра на въжето с 5% или
повече в сравнение с номиналния диаметър на
въжето (фиг. 18, страница 30)
- Повреждане на повърхността на въжето
– вижте фиг. 19, страница 28 за най-често
срещаните примери на повреждане на въжето.
Тези примери обаче не заменят съответните
условия, посочени в
ISO 4309!
б) Проверете и се уверете, че всички въжета са
монтирани в най-горната точка и на кота нула в
съответствие с указанията за монтаж (вижте
Ръководство за монтаж, раздели 2.1, 2.3 и 2.6,
страница 44 ff).
в) Захранващи кабели
Проверете и сменете захранващия и
управляващия кабели, ако изолацията или
връзките на кабелите са повредени.
г) Ролки на водещото въже
Уверете се, че въжетата са прокарани по
водещите ролки в съответствие с указанията за
монтаж (вижте Ръководство за монтаж, раздел
2.5, страница 49).
Фиг. 17
Скъсвания на нишки от въжето
12.1.3 Сервизен асансьор
Годишна проба:
Проверете сервизния асансьор, както е посочено в
раздел 5 от Ръководството за потребителя.
Ръководство за потребителя
29

Фиг. 18 Диаметър на въжето
Фиг. 19
Нишки/навивка
от въже,
които не могат да
се развият
12.1.5 Ограничител на претоварването/
информационни знаци
Годишна проба:
Изпробвайте ключовете, както е посочено в
раздели 5.3 и 5.4 от Ръководство за потребителя,
страница 20 ff.).
Направете проби за претоварване, както е
посочено на страница 61 от Ръководство за
монтаж.
Проверете пълнотата и четливостта на всички
табелки с технически данни и информационни
знаци. Сменете липсващите или нечетливите
табелки и знаци!
Фиг. 20
X402/L502
Образуване на
възел на навивката,
когато навивката е
стегната
Извивки, получени от
неправилно боравене
(напр., закрепване на
товара
с въжето)
Повреждане
в резултат на
смачкване,
притискане,
прегазване и др.
A500
Издутини по
въжето
Образуване на
навивки
12.2 Ремонти
Таблица 4
Температурен
диапазон
от -15ºC до 80ºC
от -35ºC до
40ºC
Ремонти по тяговото подемно оборудване могат да
се извършват САМО от производителя или от
сервизен център за подемници, като се използват
само оригинални резервни части.
Спецификация
API
Спецификация на
маслото
1)
Стандартно
зареждане
CLPPG или
Синтетично масло
CLPPG или
PGLP ISO VG 460 1) PGLP ISO VG 100
Klübersynth
GH6 460
Klübersynth
GH6 100
Използване на други синтетични масла
само с одобрението на AVANTI.
Ако има нужда да се смени маслото в
предавателната кутия, използвайте една от
смазките, посочени в следната таблица,
съответстваща на температурния диапазон, в
който работи тяговото подемно оборудване.
Необходимо количество:
тягов подемник X402P: 1,4 л
тягов подемник L502P: 1,4 л
тягов подемник M500: 1,4 л
Вижте таблица 4.
30 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

may operate the system.
When using the system,
bring communication equipment.
13. Поръчване на резервни части
13.1 Въжета
Освен номера на позицията и името на резервната
част, винаги посочвайте типа на тяговия подемник,
диаметъра на въжето и серийния номер!
13.2 Двигател и спирачка
Освен номера на позицията и името на резервната
част, винаги посочвайте типа на двигателя и типа и
напрежението на бобината на спирачката!
13.3 Електрическо управление
Когато поръчвате резервни части или изисквате
нещо, винаги посочвайте категорията на
електричеството и номера на електрическата
схема. Вижте табелката с техническите данни на
кутията за свързване. Има електрическа схема в
кутията за свързване и в клемната кутия на
двигателя.
13.4 Предпазна спирачка
Освен номера на позицията и името на резервната
част, винаги посочвайте типа на предпазната
спирачка, диаметъра на въжето и серийния № на
асансьора!
13.5 Табелка с технически данни/
информационни знаци
Проверете пълнотата и четливостта на всички
табелки с технически данни/информационни знаци
(вижте фиг. 21). Сменете липсващите или
нечетливите табелки/знаци!
Табелка с технически данни на
гредата на сервизния асансьор
Информационни знаци
Please observe the following safety precautions:
CAUTION!
Only personnel trained to use the service lift
Фиг. 21
Можете да се снабдите с опис на
резервните части от
доставчика или направо от AVANTI.
Указания за работа в асансьора
45541140 EN/BG
Max. 2 persons.
Max. Load: 240 kg.
Моля, спазвайте следните мерки за безопасност:
ВНИМАНИЕ!
Само персонал, обучен за използване на сервизния асансьор,
може да работи със системата.
Когато използвате системата,
носете си оборудване за комуникации.
Макс. 2 лица.
Макс. товар: 240 кг.
WARNING!
Бързо ръководство – сервизен асансьор SHARK
• Само персонал, обучен за използване на сервизния асансьор, може да работи с
тази система.
• Преди да използвате асансьора, прочетете внимателно и спазвайте всички
указания за работа.
сервизен асансьор SHARK с плъзгаща се врата сервизен асансьор SHARK с двойна врата
Бързо ръководство – сервизен асансьор SHARK
• Само персонал, обучен за използване на сервизния асансьор, може да работи с
тази система.
• Преди да използвате асансьора, прочетете внимателно и спазвайте всички
указания за работа.
висящ пулт за управление Предпазна спирачка Лост на спирачката
за отваряне на
спирачката
1. Отпуснете въжето на
предпазната спирачка
Аварийно
чрез издигане на
асансьора.
спиране
2. Натискайте лоста на
предпазната спирачка,
Нагоре
докато спирачката
се изключи.
Надолу
стоп-бутон
DANGER ZONE!
Do not enter
during lift operation!
(За подробности вижте Ръководство на потребителя и
Ръководство за монтаж)
водач на въже
водещо въже
долна
предпазна
стоп-щанга
долен
предпазен
изключвател
Бутон за аварийно
Предпазно въже
спиране
задвижващо въже
Авариен горен краен ИзкЛЮЧвАтЕЛ
Горен краен ИзкЛЮЧвАтЕЛ
45541142 – Quick-guide BG
контролно прозорче
Маховикът трябва да се
върти, когато асансьорът
работи.
тягов подемник
Място на
ръчен режим на работа
вкарване
Надолу
на лоста на
1. Отпуснете предпазната
спирачката
спирачка.
Вкарайте лоста
2. Вкарайте лоста на спирачката
на спирачката в
в мястото за вкарване и
мястото за
отпуснете спирачката на
вкарване и
двигателя с бавно дърпане
дърпайте нагоре
нагоре.
за спускане.
Нагоре
ръчно колело
1. Монтирайте ръчното колело
за издигане на
върху тяговия подемник.
асансьора
2. Отпуснете спирачката на
ръчно.
двигателя
с помощта на лоста на
спирачката (вижте погоре),
докато въртите
ръчното колело обратно на
часовниковата стрелка.
(За подробности вижте Ръководство на потребителя и
Ръководство за монтаж)
Avanti: 45541139 EN/BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНА ЗОНА!
Не влизайте
по време на работа
на асансьора!
Ръководство за потребителя
31

14. Транспортиране и съхранение
В зависимост от съгласуваните с клиента условия за
транспортиране и съхранение, по-долу са посочени
стандартни начини за транспортиране на кабината с
принадлежностите за монтаж:
• Сухопътен транспорт - задна подпора върху палет.
Не се поставят един върху друг.
• Морски транспорт - пакет от дървена каса и фолио
върху палет.
Не се поставят един върху друг.
32 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Ръководство за монтаж
Моля, запознайте се с настоящите указания и с Ръководство за потребителя (модел
SHARK), преди да монтирате сервизния асансьор. Уверете се, че са налице всички
посочени части преди започване на монтажа.
Не се дава гаранция срещу повреди и нараняване, произтичащи от неспазване на настоящото
"Ръководство за потребителя и ръководство за монтаж", т.е. реконструиране или модифициране
на оборудването, или от използването на неоригинални части, неодобрени от производителя.
1. Сглобяване на кабината SHARK
Сглобете сервизния асансьор SHARK в близост до
мястото на окончателното му монтиране.
Сглобявайте и двата варианта - с плъзгащи се
врати и с двойни врати - по следния начин:
Монтажните дупки са пробити предварително.
Болтовете, гайките и др. се намират в доставените
найлонови торбички.
1. Сглобете дясната, лявата и долната секция,
като кабината трябва да лежи на гърба си.
2. Монтирайте покривната греда, а след това
пълзене покрива на мястото му и го наместете
върху кабината.
3. Наместете водачите на въжетата.
4. Монтирайте тяговия подемник и предпазната
спирачка към гредата.
10. Монтирайте вратите на кабината. При
варианта с двойната врата - не забравяйте да
монтирате приземното въже на горната панта.
11. Монтирайте стъпалата и дръжката в кабината.
12. Прокарайте захранващия кабел през задната
дупка и наместете контакта към гърба с
помощта на лентите.
13. Монтирайте долния предпазен изключвател и
го регулирайте. Свържете кабелите на
изключвателя с кутията за
електрозахранването съгласно цветовата
схема. Всички проводници се закрепват с
помощта на ленти (макс. 200 мм между
лентите).
Всички болтове и гайки са от неръждаема
стомана.
5. Прикачете лицевата страна на кабината.
6. Монтирайте четирите гумени крака на дъното
на кабината.
7. Монтирайте крайния изключвател при работа
и аварийния краен изключвател на покрива с
помощта на контактната скоба.
8. Прикрепете дънната, предпазна
ограничителна греда заедно с въжетата, които
придържат дънната, предпазна ограничителна
греда.
9. Поставете кабината в изправено положение.
STOP
ОПАСНОСТ!
Ако е възможно да се влиза под
сервизния асансьор, трябва да се
постави предпазен изключвател с два
бутона. (вижте Ръководство за монтаж,
страници 34-36).
Ръководство за монтаж
33

A
B
C
D
E
F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Dimension:
Edge:
Revsion note:
AIP ApS
Hogevej 19
DK-3400 Hillerod
Denmark
Title:
5
Material:
Surface:
6
6
Valid from:
Replaces:
Replaced by:
Edit by:
Constructor:
Release
Date:
7
7
Measure tolerance:
Weight:
Stamp:
Proj:
ISO-E
Scale:
ISO 2768-mK
kg Sign:
Sheet no.
1 / 1
Drw. no.
8
8
Format:
A3
Rev.no.:
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1
1
2
2
3
3
4
4
5
Dimension:
Edge:
Revsion note:
AIP ApS
Hogevej 19
DK-3400 Hillerod
Denmark
Title:
5
Material:
Surface:
6
6
Valid from:
Replaces:
Replaced by:
Edit by:
Constructor:
Release
Date:
7
7
Measure tolerance:
Weight:
Stamp:
Proj:
ISO-E
Scale:
ISO 2768-mK
kg Sign:
Sheet no.
1 / 1
Drw. no.
8
8
Format:
A3
Rev.no.:
A
B
C
D
E
F
1.1 Опис на частите - SHARK L/XL с плъзгаща се врата
Фиг. 1
39
37
11
38 39 17, 18
40 40
16
28
1
3
4
13
2
23
14
15
5
7
12
29 30
24
6
19
20
21
22
25
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
26
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE PROPRIETARY TO AIP ApS AND PROTECTED BY COPYRIGHT. THEY ARE CONFIDENTIAL AND MAY CONTAIN LEGALLY PRIVILEGED INFORMATION.
COPYING, SUBMITTING TO THIRD PARTIES OR USE IN ANY FORM AND FOR ANY PURPOSE OTHER THAN THAT ORIGINALLY INTENDED IS PROHIBITED WITHOUT THE EXPRESS PREVIOUS WRITTEN CONSENT OF AIP ApS.
8
27
41
32, 33
31
36
34
35
10
9
34
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

1.1 Опис на частите - SHARK L/XL с плъзгаща се врата
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
6 45303105 / 45303180 Кабина, дясно: Shark L / Shark XL 1
Опис на частите - SHARK с плъзгаща се врата
7 45303106 / 45303181 Кабина, ляво: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Долу: Shark L / Shark XL 1
9 45303117 Люк (Shark) 1
10 45511002 Водач на въже 4 Монт. фиг. 14
12 45502004/45502045 Щепсел 690 V / Щепсел 400 V 1
13 45512004/47870006 Точка на закрепване, жълто/анкер на гредата 2
16 45303119 Скоба за горните прекъсвачи 1
17 45502035 Горен изключвател (S1) 1 Ръководство, фиг. 10
18 45502036 Авариен горен изключвател (S13) 1 Ръководство, фиг. 10
19 45303118 Корпус на висящия пулт за управление (Shark) 1 Ръководство, фиг. 13b
20 45502038 Кутия за аварийно спиране 1 Ръководство, фиг. 13b
21 Ключ за автоматичен режим на работа
22 45303116 Стъпало (Shark) 3
23 45512009 Дръжка за кабината, черна 2
24 45303113 Лицева страна на плъзгаща се врата Shark 1
25 45303114 Средна врата за Shark L с плъзгач 1
26 45303115 Дясна врата за Shark L с плъзгач
27 45303125 Водач 1 за плъзгаща се врата, Shark L, дъно 1
28 45303126 Водач 2 за плъзгаща се врата, Shark L, горна страна 1
29 45502217/45502218 Краен изключвател на плъзгаща се врата, лява/дясна 1
41 45502219 Позиционен превключвател за платформата 1
30 45303421 Дръжка на плъзгаща се врата - блокировка 1
31 79999562 Гайка с халка, M8, FZV 1
32 45303123 Ъгъл за телена четка 1
33 45512006 Водач за телена четка 2
34 45303128 Долна стоп-щанга (Shark) 1
35 45512064 Въже Ø2,3 мм, с покритие 0.62
36 45502031 Долен краен изключвател 1
37 Предпазно въже / Задвижващо въже ø8 2
Водещо въже Ø12 мм 2
45512005 Скоба, 2 тона 2 Ръководство, фиг. 13
45303100 Триножник 2 Монт. фиг. 8a
45512060 Щанга с резба, M16, FZV, L=330 мм 2 Монт. фиг. 8a
45515001 Избутваща пружина за предпазното въже 1 Монт. фиг. 12
45512011 Противотежест 11 кг за задвижващото въже 1 Монт. фиг. 12
45512001 Съд за кабел 1
Гумен кабел 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Съединение 690 V / Съединение 400 V 1
45512003 Окачване на кабел 1 Монт. фиг. 9
45512056 Обезопасена кука, галв. L=70 мм 1 Монт. фиг. 9
45511001 Закрепване на въже 10 Монт. фиг. 14
45512010 Скоба за закрепване на въже 70 10 Монт. фиг. 14
Ръководство за монтаж
35

1.1 Опис на частите - SHARK L/XL с плъзгаща се врата
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
38 45303101 Горен упорен диск 1 Ръководство, фиг. 2
45541020 Бързо ръководство, английски 1 Ръководство, фиг. 21
45541022 Бързо ръководство, испански 1
45541031 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 240 кг 1 Ръководство, фиг. 21
45541007 Етикет за стена БРИТ. АНГЛ./НЕМ. 1
45541025 Предупредителен знак - закача се в точката на
закрепване
1
45541027 Табелка със серийния номер, асансьор Shark 1 Ръководство, фиг. 21
45512023 Противотежест 31 кг 1
45541009 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 320 кг 1
Система за задвижване X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Горна част: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Греда: Shark L / Shark XL 1
3 Предпазна спирачка BSO 504E/BSO 1004E. 1
4 45303121 / 45303176 Малък предпазител за греда: Shark L / Shark XL 1
5 45303120 / 45303179 Голям предпазител за греда: Shark L / Shark XL 1
11 Тягов подемник, X402P/L502P 1
14 45570001 Ролка 1 за греда (Shark) 2
15 45547002 Ролка 2 за греда (Shark) 2
Система за задвижване M500-OSL500
2 45303397 Греда за М500 Shark L 1
1 45303398 Горна част за М500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 1
35412013 Ролки, комплект M500 Shark L 1
45303400 Капак на греда M500 Shark L 1
3 45108043 OSL500 1
45303401 Скоба OSL500 Shark L 1
45303402 Подпора OSL500 Shark L 1
Допълнителен
45511006 Закрепване на въже със закопчаване
45511007 Водач на въже със закопчаване
35499287 Ролка на водещото въже 4 Ръководство, фиг. 14
45502142 Предавател на дистанционно управление 1 Ръководство, фиг. 9
45502140 Приемник на дистанционно управление 1 Ръководство, фиг. 9
45502001/55020011 Горна предпазна светлина 1
45502002 Долна предпазна светлина 1
35499074/35499075 Предпазна греда против падане, стандартна/
възвратна
1
35499010 / 35499021 Изключвател с два бутона: Shark L / Shark XL 1
39 35499012/35499022 Горен предпазен изключвател: Shark L/XL 1
40 45512174 Ключ на горен предпазен изключвател 1
45502146 Аварийна лампа 1
36 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

1.2 Опис на частите - SHARK L/XL с двойна врата
Фиг. 1
36
37
35
17, 18
1
28
38
11
5
16
12
3
4
13
2
23
20
27 26 14 15
6
7
25
19
21
24
22
8
29
30, 31
34
32
33
10
9
Ръководство за монтаж
37

1.2 Опис на частите - SHARK L/XL с двойна врата
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
6 45303105 / 45303180 Кабина, дясно: Shark L / Shark XL 1
7 45303106 / 45303181 Кабина, ляво: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Долу: Shark L / Shark XL 1
9 45303117 Люк (Shark) 1
10 45511002 Водач на въже 4 Монт. фиг. 14
12 45502004/45502045 Щепсел 690 V / Щепсел 400 V 1
13 45512004/47870006 Точка на закрепване, жълто/анкер на гредата 1
16 45303119 Скоба за горните прекъсвачи 1
17 45502035 Горен изключвател (S1) 1 Ръководство, фиг. 10
18 45502036 Авариен горен изключвател (S13) 1 Ръководство, фиг. 10
19 45303118 Корпус на висящия пулт за управление (Shark) 1 Ръководство, фиг. 13b
20 45502038 КУТИЯ за аварийно спиране 1 Ръководство, фиг. 13b
21 Ключ за автоматичен режим на работа 1
22 45303116 Стъпало (Shark) 4
23 45512009 Дръжка за кабината, черна 2
24 45303108 Лицева страна на двойна врата Shark 1
25 45303109 Двойна врата, дясна 1
26 45303110 Двойна врата, лява 1
27 45502033 Краен изключвател на двойна врата 1
28 45502007 Кабел 1,5Q Flex жълт/зелен 0.55
29 79999562 Гайка с халка, M8, FZV 1
30 45303123 Ъгъл за телена четка 1
31 45512006 Водач за телена четка 2
45512023 Противотежест 31 кг
45541009 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 320 кг
32 45303128 Долна стоп-щанга (Shark) 1
33 45512064 Въже Ø2,3 мм, с покритие 0.62
34 45502031 Долен краен изключвател 1
35 Предпазно въже / Задвижващо въже ø8 2
Водещо въже Ø12 мм 2
45512005 Скоба, 2 тона 2 Ръководство, фиг. 13
45303100 Триножник 2 Монт. фиг. 8a
45512060 Щанга с резба, M16, FZV, L=330 мм 2 Монт. фиг. 8a
45515001 Избутваща пружина за предпазното въже 1 Монт. фиг. 12
45512011 Противотежест 11 кг за задвижващото въже 1 Монт. фиг. 12
45512001 Съд за кабел 1
Гумен кабел 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Съединение 690 V / Съединение 400 V 1
45512003 Окачване на кабел 1 Монт. фиг. 9
45512056 Обезопасена кука, галв. L=70 мм 1 Монт. фиг. 9
45511001 Закрепване на въже 10 Монт. фиг. 14
38 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

1.2 Опис на частите - SHARK L/XL с двойна врата
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
45512010 Скоба за закрепване на въже 70 10 Монт. фиг. 14
36 45303101 Горен упорен диск 1 Ръководство, фиг. 2
45541020 Бързо ръководство, английски 1 Ръководство, фиг. 21
45541022 Бързо ръководство, испански 1
45541031 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 240 кг 1 Ръководство, фиг. 21
45541007 Етикет за стена БРИТ. АНГЛ./НЕМ. 1 Ръководство, фиг. 21
45541027 Табелка със серийния номер, асансьор Shark 1 Ръководство, фиг. 21
Система за задвижване X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Горна част: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Греда: Shark L / Shark XL 2
3 Предпазна спирачка BSO 504E/BSO 1004E. 3
4 45303121 / 45303176 Малък предпазител за греда: Shark L / Shark XL 4
5 45303120 / 45303179 Голям предпазител за греда: Shark L / Shark XL 5
11 Тягов подемник, X402P/L502P 11
14 45570001 Ролка 1 за греда (Shark) 14
15 45547002 Ролка 2 за греда (Shark) 15
Система за задвижване M500-OSL500
2 45303397 Греда за М500 Shark L 2
1 45303398 Греда за М500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 11
35412013 Ролки, комплект M500 Shark L
45303400 Капак на греда M500 Shark L
3 45108043 OSL500 3
45303401 Скоба OSL500 Shark L
45303402 Подпора OSL500 Shark L
Допълнителен
45511006 Закрепване на въже със закопчаване
45511007 Водач на въже със закопчаване
35499287 Ролка на водещото въже 4 Ръководство, фиг. 14
45502142 Предавател на дистанционно управление 1 Ръководство, фиг. 9
45502140 Приемник на дистанционно управление 1 Ръководство, фиг. 9
45502001 Горна предпазна светлина 2
45502002 Долна предпазна светлина 2
35499011 Предпазна пръчка за плъзгаща се врата 1
35499010 / 35499021 Изключвател с два бутона: Shark L / Shark XL
37 35499012/35499022 Горен предпазен изключвател, предварително монтиран 1
38 45512174 Ключ на горен предпазен изключвател 1
45502146 Аварийна лампа 1
Ръководство за монтаж
39

1.3 Опис на частите - половин врата SHARK L/XL с ролки
Фиг. 1
36
33
35
13
18
11 17
16
12
1
3
4
5
2
23
14
15
7
19
24
6
27
25
20
21
22
34
26
8
10
31
32
28
29,30
9
40
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

1.3 Опис на частите - половин врата SHARK L/XL с ролки
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
6 45303105 / 45303180 Кабина, дясно: Shark L / Shark XL 1
7 45303106 / 45303181 Кабина, ляво: Shark L / Shark XL 1
8 45303111 / 45303178 Долу: Shark L / Shark XL 1
9 45303321 Люк за половин врата с ролки 1
10 45511002 Водач на въже 4 Монт. фиг. 14
45502004/45502045 Щепсел 690 V / Щепсел 400 V 1
12 45303369 Скоба за горен краен изключвател 1
13 45512004/47870006 Точка на закрепване, жълто/анкер на гредата 1
16 45303119 Скоба за горните прекъсвачи 1
17 45502194 Горен изключвател (S1) 1
18 45502036 Авариен горен изключвател (S13) 1 Ръководство, фиг. 10
19 45303118 Корпус на висящия пулт за управление (Shark) 1 Ръководство, фиг. 13b
20 45502038 КУТИЯ за аварийно спиране 1 Ръководство, фиг. 13b
21 Ключ за автоматичен режим на работа 1
22 45303116 Стъпало (Shark) 4
23 45512009 Дръжка за кабината, черна 2
24 35499272 Комплект половин врата с ролки 1
25 45303156 Предна горна ограда 1
26 45303157 Предна долна ограда 1
27 45502150 Прекъсвач за половин врата с ролки 1
28 79999562 Гайка с халка, M8, FZV 1
29 45303123 Ъгъл за телена четка 1
30 45512006 Водач за телена четка 2
31 35499294/35499317 Цял капак на долен изключвател Shark L/Shark XL 1
32 45502170 Долен краен изключвател 1
33 Предпазно въже / Задвижващо въже ø8 2
34 Водещо въже Ø12 мм 2
45512023 Противотежест 31 кг
45541009 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 320 кг
45512005 Скоба, 2 тона 2 Ръководство, фиг. 13
45303100 Триножник 2 Монт. фиг. 8a
45512060 Щанга с резба, M16, FZV, L=330 мм 2 Монт. фиг. 8a
45515001 Избутваща пружина за предпазното въже 1 Монт. фиг. 12
45512011 Противотежест 11 кг за задвижващото въже 1 Монт. фиг. 12
45512001 Съд за кабел 1
Гумен кабел 4G1.5/5G1.5/5G2.5 1
Съединение 690 V / Съединение 400 V 1
Ръководство за монтаж
41

1.3 Опис на частите - половин врата SHARK L/XL с ролки
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
45512003 Окачване на кабел 1 Ръководство, фиг. 9
45512056 Обезопасена кука, галв. L=70 мм 1 Ръководство, фиг. 9
45511001 Закрепване на въже 10 Ръководство, фиг. 14
45512010 Скоба за закрепване на въже 70 10 Ръководство, фиг. 14
45541020 Бързо ръководство, английски 1 Монт. фиг. 21
45541022 Бързо ръководство, испански 1
45541031 Етикет за асансьора АНГЛ./ИСП. 240 кг 1 Монт. фиг. 21
45541007 Етикет за стена БРИТ. АНГЛ./НЕМ. 1 Монт. фиг. 21
45541027 Табелка със серийния номер, асансьор Shark 1 Монт. фиг. 21
Система за задвижване X402P/L502P-BSO504E/BSO1004E
1 45303112 / 45303175 Горна част: Shark L / Shark XL 1
2 45303107 / 45303177 Греда: Shark L / Shark XL 2
3 Предпазна спирачка BSO 504E/BSO 1004E. 3
4 45303121 / 45303176 Малък предпазител за греда: Shark L / Shark XL 4
5 45303120 / 45303179 Голям предпазител за греда: Shark L / Shark XL 5
11 Тягов подемник, X402P/L502P 11
14 45570001 Ролка 1 за греда (Shark) 14
15 45547002 Ролка 2 за греда (Shark) 15
Система за задвижване M500-OSL500
2 45303397 Греда за М500 Shark L 2
1 45303398 Греда за М500 Shark L 1
11 45408001 M500 690V CE 11
35412013 Ролки, комплект M500 Shark L
45303400 Капак на греда M500 Shark L
3 45108043 OSL500 3
45303401 Скоба OSL500 Shark L
45303402 Подпора OSL500 Shark L
Допълнителен
45511006 Закрепване на въже със закопчаване
45511007 Водач на въже със закопчаване
45502142 Предавател на дистанционно управление 1 Монт. фиг. 9
45502140 Приемник на дистанционно управление 1 Монт. фиг. 9
45502001 Горна предпазна светлина 2
45502002 Долна предпазна светлина 2
35499011 Предпазна пръчка за плъзгаща се врата 1
35499010 / 35499021 Изключвател с два бутона: Shark L / Shark XL
35499287 Ролка на водещото въже Монт. фиг. 14
35 35499296 Горен краен изключвател за горен плаващ изключвател Shark L/
XL
36 35499295/35499318 Предварително монтиран горен плаващ изключвател Shark L/
Shark XL
1
1
42 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

1.4 Опис на частите - SHARK M
Фиг. 1
36
27 26
31
24
28
3
6
12
25
22
20
21
23
25
2
1
13
14
15
35
33
34
9
29
8
10
7
17
4
11
18
5
16
32
30
19
Ръководство за монтаж
43

Опис на частите - SHARK M
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
1 45303300 Кабина, дясно (Shark М) 1
2 45303301 Кабина, ляво (Shark М) 1
3 45303312 Горна част (Shark M) 1
4 45303306 Дъно (Shark М) 1
5 45512007 Гумени крака за приземяване 4
6 45303305 Арматура за плъзгаща се врата (Shark M) 1
7 45303302 Плъзгаща се врата с панта (SharkM) 1
8 45303303 Средна плъзгаща се врата (Shark M) 1
9 45303304 Крайна плъзгаща се врата (Shark M) 1
10 45303314 Плъзгач за плъзгаща се врата 4
11 45303307 Долен водач на врата (Shark М) 1
12 45303308 Горен водач на врата (Shark М) 1
13 45512008 Панта за двойна врата 3
14 45502037 Краен изключвател за плъзгаща се врата, Shark
L,S19.3,3500 мм
1
15 45303124 Дръжка за плъзгаща се врата, Shark L 1
16 45303310 Долен изключвател (Shark М) 1
17 45303311 Носач на долен изключвател (Shark М) 1
18 45512006 Водеща втулка за изтегляне на въже 2
19 45303057 Люк за Shark M 1
20 45303107 Греда за Shark L 1
21 45303121 Малък капак за греда, Shark L 1
22 45303120 Голям капак за греда, Shark L 1
23 45512004/47870006 Точка на закрепване, жълто/анкер на гредата 1
24 Тягов подемник, X402 / A500 1
25 Предпазна спирачка BSO504E / ASB 500 1
26 45502040 Горен изключвател, Shark M,(S1) 1
27 45502041 Авариен горен изключвател, Shark M,(S13) 1
28 45303119 Скоба за краен изключвател 1
29 45303005 Стъпало за Shark L 2
30 45511003 Водач на въже, ниско 4
44 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Опис на частите - SHARK M
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
31 45303101 Горен упорен диск 1
32 45502034 Долен краен изключвател Shark L,1S2,3000 мм 1
33 45502038 Кутия за аварийно спиране 1
34 Ключ за приоритет на “автоматичен режим на работа” 1
35 45303118 Капак за висящия пулт за управление 1
36 Двигател/предпазно въже Ø8 мм 2
Водещо въже Ø12 мм, 78 м 2
45502004 Женско съединение 690 V 2
45502026 Клема с изолация 1,5Q, черна 1
45512001 Съд за събиране на кабел 1
Гумен кабел 4G1,5 78 м 3-фазен + маса 690 V 1
45541019 Кратко ръководство на няколко езика 1
45512060 Щанга с резба, M16 x 330 мм FZV 2
45515001 Избутваща пружина за предпазното въже 1
45303100 Триножник 2
45512005 Скоба 2Т 4
45512011 Противотежест за въжето на двигателя, 11 кг 1
45540005 Декларация за съответствие СЕ 1
45541020 Кратко ръководство БРИТ. АНГЛ. 1
45541022 Кратко ръководство ИСП. 1
45541008 Етикет за стена БРИТ. АНГЛ./ИСП. 1
45541025 Етикет за защита срещу падане 1
Допълнителен
45511006 Закрепване на въже със закопчаване
45511007 Водач на въже със закопчаване
45502142 Предавател на дистанционно управление 1 Ръководство,
фиг. 9
45502140 Приемник на дистанционно управление 1 Ръководство,
фиг. 9
45502001 Горна предпазна светлина 2
45502002 Долна предпазна светлина 2
35499010 Изключвател с два бутона
Ръководство за монтаж
45

Опис на частите - врата с ролки SHARK M
17, 18
31
16
30
1
29
3
13
4
2
14
12
15
23
20
6
22
8
18
24 21
28
25,26
20
27
9
10
46
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Опис на частите - врата с ролки SHARK M
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
1 45303326 Горна част за врата с ролки Shark M 1
2 45303107 Греда 1
3 Предпазна спирачка BSO 504E/BSO 1004E/ASB500 1
4 45303121 Малък предпазител за греда (Shark) 1
5 45303120 Голям предпазител за греда (Shark) 1
6 45303331 Кабина, дясно Shark M GE 1
7 45303332 Кабина. ляво Shark M GE 1
8 45303327 Дъно за врата с ролки Shark M 1
9 45303325 Люк за врата с ролки Shark M 1
10 45511002 / 45511003 Водач на въже дълъг / Водач на въже тесен 4 Монт. фиг. 14
11 Тягов подемник, X402P/L502P/A500 1
12 45512188 Врата с ролки (Shark M) 1
13 47870006 Анкер на гредата 1
14 45570001 Ролка 1 за греда (Shark) 2
15 45547002 Ролка 2 за греда (Shark) 2
16 45303340 Скоба за горни прекъсвачи за врата с ролки 1
17 45502165 Горен изключвател S1 1
18 45502166 Горен краен изключвател S13 1 Монт. фиг. 10
19 45303333 Долен предпазен изключвател на вратата 1 Монт. фиг. 13b
20 45512183 Гумени крака за приземяване 70x70 1 Монт. фиг. 13b
21 45502162 Прекъсвач за врата с ролки 1
22 45303005 Стъпало 4
23 45512009 Дръжка за кабина, черна 2
24 79999562 Гайка с халка, M8, FZV 1 1
25 45303123 Ъгъл за телена четка 1 1
26 45512006 Ъгъл за телена четка 2 1
27 35499281 Долен предпазен изключвател предв. монт. Shark M 1
28 45502164 Долен краен изключвател S2 1
29 45502163 Изключвател за люл 1
38 45303101 Горен упорен диск
Ръководство за монтаж
47

Опис на частите - врата с ролки SHARK M
Поз. Елемент № Описание на детайла К/во Препратка
Предпазно въже / Задвижващо въже Ø8
Водещо въже Ø12mm
45512005 Скоба, 2 тона
45303100 Триножник
45512060 Щанга с резба, M16, FZV, L=330mm
45515001 Избутваща пружина за предпазното въже
45512011 Противотежест 11 кг за задвижващото въже
45512001 Съд за кабел
Гумен кабел 4G1.5 /5G1.5
Съединение 690V/Съединение 400V
45512003 Окачване на кабел
45512056 Обезопасена кука, галв. L=70mm
45511001 Закрепване на въже
45541020 Кратко ръководство, английски
45541022 Кратко ръководство, испански
45541031 Етикет за асансьора АНГЛ.
45541007 Етикет за стена БРИТ. АНГЛ./ХЕМ.
45541025 Предупредителен знак – закача се в точката на закрепване
45541027 Табелка със серийния номер, асансьор Shark
Опционални Опционални Опционални Опционални
45511006 Закрепване на въже със закопчаване
45511007 Водач на въже със закопчаване
45502142 Предавател на дистанционно управление
45502140 Приемник на дистанционно управление
45502001 Горна предпазна светлина
45502002 Долна предпазна светлина
45502146 Аварийна светлина на асансьора
30 35499280 Горен предпазен изключвател предв. монтиран Shark M
31 35499285 Горен стопер Shark M
48 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Ръководство за монтаж
49

2. Поставяне на въжетата
2.1 Горна страна на кулата
Дължината на въжетата зависи от
височината на кулата и трябва да се посочи
при поръчване. На макарите има обозначение
за дължината им; проверете точността преди
монтиране. Не изтегляйте въже по ръбове.
Развивайте правилно (фиг. 5а).
!
Предупреждение!
Не изтегляйте въже по ръбове.
Важно!
Поставяйте всички макари с
въжета на горната платформа,
когато кулата е вдигната, или
използвайте монтажния кран на
кулата за поставяне на въжетата на
горната платформа преди
монтиране на кабината. (Може да е възможно
да използвате вътрешния кран на кулата за
вдигане на въжетата).
1) Монтирайте водещото въже Ø12 мм и
задвижващото и предпазното въжета Ø8
мм с помощта на скобите, доставени за
окачващата греда в горната част на
кулата, като водещото въже да бъде
най-отвън на която и да е страна. (Мерки:
вижте фиг. 6 и страницата с размерите 45).
2) Наместете гайките и болтовете.
Застопорете с шплинтове.
3) Наместете горния упорен диск на
окачващото въже, като оставите поне 200
мм между диска и скобата (вижте фиг. 5).
4) Подайте всички въжета към дъното на
кулата (вижте фиг. 5).
Фиг. 5
Скоба, 2 т
Предпазно въже Ø8
(предпазна спирачка)
Скоба, 2 т
Задвижващо въже Ø8 (тягов
подемник)
Горен упорен диск
Водещо въже
Ø12 мм
Фиг. 5а
ВАЖНО!
Всички въжета се развиват
равномерно, както е показано
на фиг. 5а, за да се избегне
образуването на примки.
50
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

2.2 Размери за поставяне на въжетата
Отворите в основната платформа на кулата
за втулките за въжетата са разположени,
както е описано по-долу.
Фиг. 6
Задвижващо въже
Предпазно въже
За движението на сервизния
асансьор се изискват
минимални разстояния между
осите и между водещите
въжета.
Водещо въже
Водещо въже
Захранващ кабел
Минимално разстояние
за безопасност „S“
около целия сервизен
асансьор: 50 мм
Размери:
Shark A B 1) C D E S
M 250 395/330 600 600 220 50
L 250 575/510 960 600 220 50
XL 350 575/510 960 800 320 50
Отворите са разположени с точност
+/-5 мм. Отворите с диаметър Ø200 мм са
снабдени с гумени ръбове.
!
Предупреждение!
Уверете се, че няма препятствия по
трасето на сервизния асансьор.
STOP
ОПАСНОСТ!
Уверете се, че е възможна
евакуация към стълбата на кулата.
Ръководство за монтаж
51

2.3 Закрепване на водещото въже - кота нула
ВАЖНО:
Преди да прокарате водещите въжета
през платформата, поставете съответния
брой арматура за закрепване по въжето
и прокарайте през водачите на въжето
(вижте фиг. 7 и фиг. 14, страница 52).
Арматурата за закрепване на въжето се
поставя при първото минаване.
Фиг. 7 Арматура за закрепване на въжето
Прокарайте водещото въже през двата отвора
Ø60 мм на платформата. Под платформата
водещите въжета се закрепват и обтягат по един
от следните три метода.
2.3.1 Метод 1: Клиновиден анкер
Монтирайте въжето, както е показано на фиг. 8,
като следвате процедурата по-долу.
1) Пробийте два отвора Ø16 x 75 мм в пода под
двата отвора Ø60 мм на платформата.
2) Закрепете клиновидните анкери в отворите и
монтирайте болт с ухо за вдигане M16.
3) След като развиете максимално винтовата
скоба, закрепете винтовата скоба за болта с
халката в единия край и за въжето с помощта
на захващащите скоби на въжето в другия
край.
4) Обтегнете въжето, както е описано в раздел
2.3.4. (страница 47)
5) Излишното въже се навива и окачва
посредством телени нишки. Използвайте поне
3 нишки.
6) Монтирайте второто въже.
Фиг. 8, метод 1: Клиновиден анкер
Навито водещо въже
Водещо въже
Захващащи скоби
на въжетата
Накрайник
Вилка
Болт с ухо за
вдигане
Клиновиден анкер
52 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

2.3.2 Метод 2: Триножник
Изтеглете водещото въже през платформата и го
закрепете с триножника (вижте фиг. 8а).
1) След като подадете водещото въже през
платформата, продължете да подавате въжето
през триножника и през алуминиевата тръба
Ø16 мм x 1,5 мм.
2) Застопорете алуминиевата тръба, въжето и
щангата с резба с помощта на приспособление
за застопоряване на въже. Тръбата трябва да
се постави така, че въжето и щангата с резба
да не се допират. (вижте фиг. 8а).
3) Затегнете болтовете до 75 Nm
4) Монтирайте второто въже.
!
ВНИМАНИЕ!
Ако тяговият подемник не заработи,
възможно е да са разменени двете фази
при свързване на захранването с
междуфазовото защитно реле. Какво да
се направи: Електротехник да провери
положението на фазите.
2.3.4 Обтягане на водещи въжета
Ø12 мм
Обтегнете въжетата на ръка и ги обозначете с
водоустойчив маркер. Измерете разстоянието до
пода.
• За въже с дължина 60 м опънете въжето с 40 мм.
• За въже с дължина 80 м опънете въжето с 50 мм.
• За въже с дължина 100 м опънете въжето с 60 мм.
За всеки допълнителни 20 м опънете въжето с още
10 мм.
След известно време може да се наложи да
опънете въже с дължина 60 м с още 5 мм, а подълго
въже - с още 7-10 мм (всички въжета се
разтягат след известно време).
!
ВНИМАНИЕ!
Така въжетата ще се обтегнат до
приблизително 2000-4000 N.
!
ВНИМАНИЕ!
Затегнете приспособлението за
застопоряване на въже след първото
минаване.
2.4 Електрически връзки
Връзки
Фиг. 8а, метод 2: Триножник
2.4.1 Електрозахранване
ОПАСНОСТ!
Свързването с електричество на тяговия
подемник трябва да се изпълни в съответствие с
EN 60204-1.
2.3.3 Метод 3: Стоманена греда
Може да има стоманена греда под платформата,
предназначена за монтиране на асансьора. Ако е
така, използвайте винтовите скоби, както е
описано в метод 2.3.1 за монтиране на водещото
въже към стоманената греда.
Електрозахранването трябва да бъде защитено с
предпазител и с прекъсвач на веригата за утечки
към земята (30mA).
Прекъснете главното електрозахранване, преди
да боравите с електрически части.
Уверете се, че номиналното напрежение на
мрежата и на двигателя са еднакви.
По принцип, трифазният двигател се доставя със
свързване тип "звезда":
400 V, 3 фази + t 0 + маса. I = 3.5 A 1,5 кВт
690 V, 3 фази + маса. I = 2,0 A 1,5 кВт
Control voltage: 230 V
Оборудването, необходимо за съответствие с
EN60204-1, може да се достави от Avanti
допълнително по желание.
Ръководство за монтаж 53

2.4.2 Захранващ кабел
a) Дължината на кабела зависи от височината на
кулата и от мястото на изхода за захранването.
Дължината на кабела се определя преди
поръчване. На захранващия кабел има
обозначение за дължината му; проверете
точността преди монтиране.
б) Минимално сечение на захранващия кабел.
Важно при увеличаване на разстоянието
съответно между връзката с мрежата, генератора
и тяговия подемник:
и фиг. 10a) по часовниковата стрелка, за да се
деактивира.
и) Захранването се включва и зеленият индикатор
на електрическото табло светва. За да работи
сервизният асансьор, вратата трябва да бъде
заключена, а ключът РЪЧНО/АВТОМ. трябва да
бъде в режим РЪЧНО.
Електрическата схема се намира на електрическото
табло.
Фиг. 9c
Съд за събиране на кабел
Таблица 3
в) Използвайте масивни, гумени, кабелни канали
за закрепване на проводник под напрежение
към сервизния асансьор.
г) Монтиран генератор ще трябва да осигурява
най-малко 2,5 пъти повече мощност от тази на
тяговия подемник.
Фиг. 9
Окачване
на кабела
За кабел с дължина до...
190 м
1 подемник 1.5
Сечение на кабела [мм2]
Фиг. 9b
Кутия за електрозахранването
X402 / L502 M500
2.4.3 Свързване със захранването
a) Натиснете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ
б) Проверете дали кабелите на различните
изключватели и кабелът на предпазната
спирачка са свързани с кутията за захранването
съгласно цветовата схема.
в) Поставете или окачете съда за събиране на
кабела под отвора Ø200 мм на платформата.
г) По възможност окачете кофата, като използвате
цялата дължина на ремъците. Направете
ремъците колкото може по-дълги (фиг. 9с).
д) Отрежете транспортните ленти и лентата, която
държи въжето в съда, и свържете окачването на
кабела (фиг. 9) с болта с халка под пода на
сервизния асансьор.
е) Свържете контакта с щепсела на асансьора на
гърба на асансьора.
ж) Свържете щепсела на захранващия кабел с
мрежата: 400 V / 3 фази + 0 + маса. / 50 Hz
680 V / 3 фази + маса. / 50 Hz с предпазител: 16 A.
з) Въртете бутона за АВАРИЙНО СПИРАНЕ (фиг. 10
Фиг. 10
АВАРИЙНО
СПИРАНЕ
НАГОРЕ
НАДОЛУ
Фиг. 10а
Важно:
Ако тяговият подемник не заработи,
възможно е да са разменени двете
фази при свързване на захранването
с междуфазовото защитно реле.
Какво да се направи: Електротехник
да провери положението на фазите.
54 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

2.5 Монтиране на задвижващото и предпазното въже на асансьора
ВНИМАНИЕ!
Носете предпазни ръкавици,
когато боравите с въжета.
2.5.1 Монтиране на задвижващото въже
a) Снемете предпазителя над ролките
б) Подайте въжето през покрива във входния
отвор за въжето на тяговия подемник.
(Дясната страна, гледана откъм предната
страна на асансьора).
в) Натиснете бутона НАГОРЕ на висящия пулт за
управление и подавайте въже, докато тяговият
подемник започне да дърпа. Уверете се, че
въжето може да излиза безпрепятствено!
г) Продължете да подавате въжето под (около)
предното водещо колело, над задното водещо
колело и през задния панел.
д) Оставете подемното въже да минава, докато
леко се обтегне.
е) Поставете отново предпазителя на ролките.
ж) Подавайте въжето през пода на платформата.
2.5.2 Монтиране на предпазното въже
a) Снемете предпазителя над ролките.
б) Отворете захващащото устройство на
предпазната спирачка с натискане на лоста,
докато се задейства/щракне (фиг. 16, страница
24). Подайте предпазното въже през отвора на
покрива на предпазната спирачка и
продължете да го подавате през предпазната
спирачка.
в) Както подемното въже, продължете да
подавате въжето под (около) предното водещо
колело, над задното водещо колело и през
задния панел.
г) На гърба на асансьора издърпайте
предпазното въже, за да се обтегне.
д) Поставете отново предпазителя на ролките.
е) Подавайте въжето през пода на платформата.
Фиг. 11
X402 / L502
M500
Фиг. 12 Задна страна
Задвижващо
въже
Уверете се, че
въжетата могат да
излизат свободно!
Противотежест на
задвижващото
въже
Предпазно
въже
Избутваща
пружина за
предпазното въже
ВКЛ./
Заключено
ИЗКЛ./
Отворено
Ръководство за монтаж
55

2.6 Закрепване на задвижващото и предпазното въже
Задвижващото въже се закрепва, както е
описано в точка 2.6.1 по.долу, а предпазното
въже се закрепва по един от трите начина,
описани в точки 2.6.2, 2.6.3 и 2.6.4.
ВАЖНО!
Преди да закрепите предпазното
въже, направете пробата за
предпазното въже (вижте
Ръководство за монтаж, 5. д) 2),
страница 54).
2.6.1 Противотежест на задвижващото
въже
11-килограмова тежест се монтира на
приблизително 300 мм под пода на
задвижващото въже. Излишното въже са
навива с поне 3 ленти (вижте фиг.
13).
Фиг. 13 Противотежест на задвижващото въже
ВНИМАНИЕ!
НЕ фиксирайте подемното въже
под долнта платформа.
Подемното въже ТРЯБВА да
виси свободно, за да може да севърти.
2.6.2 Метод 1 за предпазното въже:
Клиновиден анкер с пружина
Както в точка 2.3.1 по-горе, въжето се
закрепва
с помощта на винтова скоба с пружина (вижте
фиг. 13a). Монтирането на предпазното въже
без пружината ще предизвика често
блокиране на предпазната спирачка.
Излишното въже са навива с поне 3 ленти.
• При дължина на въжето 60 м, натегнете
винтовата скоба така, че въжето да се
разтегне с 9 мм.
• При дължина на въжето 100 м, натегнете
винтовата скоба така, че въжето да се
разтегне с 15 мм.
Така въжето ще се обтегне до приблизително
400-500 N (40-50 кг).
Фиг. 13a Метод 1 за предпазното въже:
Клиновиден анкер с пружина.
Лявото въже на асансьора, гледано
отпред
Предпазно
въже
Фиксатор на
въжето,
2 броя
Накрайник
Пружина
Вилка
на винтова
скоба/вилка
Болт с ухо
Стенен анкер
56 Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

2.6.3 Метод 2 за предпазното въже:
Избутваща пружина
Под платформата въжето се подава през
двата отвора от всеки край на избутващата
пружина. След това въжето се обтяга колкото
може повече, преди да се закрепи с
приспособлението за застопоряване на
въже. Ако преди монтирането пружината е
държана натегната със ленти, отрежете ги.
Ако е добре натегната, така пружината ще се
разтегне с приблизително 15 мм (вижте фиг.
13b).
Фиг. 13b Метод 2 за предпазното въже:
Избутваща пружина
2.6.4 Метод 3 за предпазното въже:
Стоманена греда с пружина
Може да има стоманена греда под
платформата, предназначена за монтиране
на асансьора. Ако е така, използвайте
винтовите скоби, както е описано в метод
2.6.2 за монтиране на предпазното въже към
стоманената греда.
Ръководство за монтаж
57

2.7 Подравняване на арматурата за закрепване на въжето
След като монтирате сервизния асансьор,
въжетата и захранването, арматурата за
закрепване на въжето се регулира по време
на първото издигане.
a) Направете пробите, предписани в раздел 5
от Ръководство за потребителя (страница
20 ff.).
б) Монтирайте въжетата, както е показано на
фиг. 14.
Фиг. 14
Посредством овални отвори в арматурата за
закрепване на въжето, регулирайте
арматурата така, че двете части да се
разминават лесно, когато минава асансьорът.
Водач на въже със
закопчаване
Закрепване на въже
със закопчаване
Водач на
въже
Стандартен водач на
въже
Тесен водач на
въже
Закрепване
на въже
Платформа за конзоли (допълнителна)
Ролка на водещото въже
58
ВНИМАНИЕ!
Арматурата за закрепване на
въжето трябва да се монтира на
водещите въжета на всички
платформи при макс. 30 м между
всяка арматура.
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини
!
!
ВНИМАНИЕ!
При първото минаване се уверете, че
захранващият кабел се разсуква
равномерно.
ВНИМАНИЕ!
Ако се използват триножници за
закрепване на водещото въже,
затегнете приспособлението за
застопоряване на въже след първото
минаване.

2.8 Регулиране на пластините на
зоните за безопасност (при асансьори
с напълно отворена врата)
Вратата на сервизния асансьор трябва да
може да се отвори, винаги когато кабината
се изравни с платформата (точност ± 100 мм).
Пластината на зоната за безопасност се
регулира спрямо позиционния
превключвател за платформата, прикрепен
на кабината (вижте фиг. 15).
Фиг. 15
2.9 Регулиране на горния
упорен диск
Горният упорен диск се регулира така, че
крайният изключвател при работа да спира
асансьора наравно с горната платформена
площадка.
Аварийният краен изключвател е резервен.
Той се регулира така, че да спира асансьора в
случай на отказ на крайния изключвател при
работа (вижте фиг. 10 на страница 19 от
Ръководството за потребителя).
Аварийният краен изключвател изключва
всичко, също като при аварийно спиране. Ако
аварийният краен изключвател се задейства,
спускането може да се извършва само ръчно,
както е описано на страница 23 от
Ръководството за потребителя. Ръчното
спускане ще активира асансьора отново.
3. Стикер "Опасна зона!"
Поставете стикера "Опасна зона!" в кулата
зад асансьора, а жълтата маркировъчна
лента - на пода. Проверете дали стената и
платформата са чисти и сухи, преди да
поставите стикера и лентата.
STOP
ОПАСНОСТ!
Сервизният асансьор вече е готов за
използване.
Уверете се, че няма изложени на опасност
хора под сервизния асансьор, например, от
падащи части.
Подходящи мерки: еднокрили покриви или
бариери.
Преди използване обаче, направете
проверката, посочена
в Ръководство за монтаж, раздел 5!
4. Разглобяване
Разглобявайте в обратния ред и изхвърляйте
в съответствие с разпоредбите на местната
власт.
Ръководство за монтаж
59

5. Проверка преди първоначално използване
Официално оторизиран специалист трябва да:
a) провери сервизния асансьор, както е посочено
в раздел 12,1 от Ръководството за потребителя.
б) извърши пробно пускане в действие при
максимален номинален товар.
в) Проба за претоварване: Пробният товар
зависи от двигателя на асансьора. Натоварете
кабината по следния начин:
Двигател L402P: товар 320 кг (125% от
товароподемността + теглото на захранващия
кабел). Двигател L502P: товар 420 кг. Когато се
направи опит за задвижване на асансьора,
платформата трябва да спре и трябва да се чуе
зумерът от кутията за свързване.
– Ако това не стане, вижте Приложение A:
“Указания за регулиране на ограничителя на
претоварването” на страницаа 55.
г) Водещото, задвижващото и предпазното
въжета, а също и горната и долната арматура
за закрепване на въжетата, трябва да се
изпробват в цялата си дължина като част от
първоначалното пробно пускане в действие.
Фиг. 15
BSO
Предпазно
въже
ВКЛ.
ИЗКЛ.
Стоп-бутон на
предпазната
спирачка
Прозорче
Предпазна
спирачка
OSL500
д) Проба на захващащото устройство на
предпазната спирачка:
Важно!
Преди проба, обтягащата пружина под
платформата за достъп трябва да се
снеме. Не забравяйте да я закрепите
отново след пробата (фиг. 13a или 13b,
страници
50-51)!
STOP
нагоре!
ОПАСНОСТ!
Ако се задейства захващащото
устройство на предпазната
спирачка, предпазното въже не би
трябвало да може да се издърпва
1) Задействайте предпазната спирачка с
натискане на стоп-бутона – ръчката трябва
да отскочи в положение “ВКЛ.” (фиг. 15).
Ако все пак е възможно предпазното въже
да се издърпва нагоре, предпазната
спирачка трябва да се смени и да се изпрати
на доставчика за проба.
2) Отворете отново предпазната спирачка с
натискане на лоста надолу. Върху асансьора
издърпайте предпазното въже с рязко
дръпване - сега предпазната спирачка
трябва да се задейства автоматично; ако не
се задейства, сменете я и я върнете на
доставчика за проба.
е) Ако водещите въжета са монтирани с помощта
на триножник, затегнете
приспособлението за
застопоряване на въже на
триножника.
Резултатите от тази проба трябва да се запишат и
запазят за справка впоследствие (Приложение В,
страница 59).
60
Сервизен асансьор AVANTI за вятърни турбини

Приложение А:
Регулиране на ограничителя на претоварването
ВНИМАНИЕ!
Пазете се от нараняване като
спазвате стриктно следните
указания!
a) Проверката и/или регулирането на
устройството за претоварване на сервизния
асансьор може да се извършва само от
квалифицирано лице, което трябва да бъде
обучено от AVANTI за изпълнение на тази
задача.
б) Проверката и/или регулирането трябва да се
извършва под надзора на ръководителя на
обекта или друго лице, упълномощено от
производителя.
в) Един екземпляр от настоящата инструкция
трябва да се предостави на персонала и да бъде
винаги на разположение.
г) Промени/модификации на сервизния асансьор,
освен необходимите за регулиране на
устройството за претоварване, не са
разрешени, освен ако производителят не е дал
писменото си съгласие.
д) AVANTI не поема отговорност за повреди,
дължащи се на реконструкции/промени по
оборудването или на използването на
неоригинални резервни части, които не са
одобрени от компанията в писмена форма,
особено предписаното стоманено въже за
тяговия подемник.
е) Производителят на сервизния асансьор не
поема отговорност за повреди, дължащи се на
реконструкции или промени по оборудването
или на използването на неоригинални резервни
части, които не са одобрени от компанията в
писмена форма. В случай на нарушение,
сертифицирането от ЕС става невалидно.
ж) Резултатите от проверката/регулирането на
устройството за претоварване трябва да се
запишат в “Доклад за проба при годишен
преглед” и да се подпишат от ръководителя на
звеното. Ако се извършва само регулиране (без
годишен преглед), просто попълнете точка 6.9 и
се подпишете.
1 Предназначение на настоящата
инструкция
Възможно е ограничителят на претоварването в
тяговия подемник на сервизния асансьор да спре
движението нагоре, дори сервизният асансьор да
не е претоварен.Там където други причини могат да
се изключат при спазване на указанията от раздел
2.2, ограничителят на претоварването трябва да се
регулира съгласно раздел 3.2.
2 Инструкция за регулиране
2.1 Подготовка
Необходими инструменти/материали:
- Шестостенни ключове, размери 2 и 4 1) - X402P и
L502
- Предпазен ключ Torx T30 - M500
- баласт за упражняване на пробното натоварване;
Забележка! Преди да задвижите сервизния
асансьор, уверете се, че сервизният асансьор
може да се натовари с допустимия пробен товар,
т.е., “безопасен работен товар” + теглото на
захранващия кабел + 25%.
ВАЖНО!
Преди да тръгнете за кулата, уверете се, че
носите необходимия пробен товар от
300-400 кг.
Препоръчваме следното:
- претегляне на персонала, който може да влезе в
асансьора по време на пробната процедура, и
- донасяне на достатъчнопретеглен баласт (торби с
пясък или нещо подобно).
2.2 Изключване на други причини
Преди да промените настройките на ограничителя
на претоварването, проверете дали спирането на
движението нагоре се предизвиква от други
причини:
a) Ако клетката се води от стоманени въжета или
стълба: Проверете за препятствия по
водещото(-ите) устройство(-а) и ги отстранете.
б) Проверете дали стоманеното въже се движи
свободно по дивертора или други подобни:
- Дали въжето не е блокирано/защипано
някъде?
- Въртят ли се свободно ремъчните шайби?
(Проверете, когато сервизният асансьор е на
земята без товар на въжетата, или с човек
извън клетката при издигане и спускане.)
в) При потегляне отваря ли се основната
спирачка? Можете да чуете щракане или да
усетите механично сътресение, когато си
сложите ръката на капака на вентилатора на
двигателя.
В случаите б) или в) коригирайте/поправете
проблема с помощта на квалифицирано
лице.
1) При по-старите подемници може да Ви потрябва шестостенен
ключ размер 6.
Приложение А
61

Фиг. 16
8
4
6
7 5
3
2
1
3 Ограничител на претоварването
X402 L 502
а) Доведете сервизния асансьор до най-долната точка
на движение
б) Упражнете товара за настройка + 20 кг по таблицата
в зависимост от височината на кулата.
в) Натиснете бутона НАГОРЕ. Ако асансьорът може да
се издига, променяйте настройката на системата за
претоварване, докато вече не е възможно да се издига,
като следвате процедурата по-долу:
1. Развийте стопорния винт (7) на капака на кожуха с
шестостенен ключ (размер 2)
2. Махнете капачето (8). Поставете шестостенния ключ
(размер 41, с дължина 150 мм) в регулиращия винт (6)
3. Въртете регулиращия винт (6) по часовниковата
стрелка, докато пробният товар може да се повдигне.
4. Постепенно намалявайте точката на задействане на
крайния изключвател (4) посредством регулиращия
винт (6), докато пробният товар повече не може да се
вдигне: 1) Завъртете регулиращия винт с 1/4 оборота
обратно на часовниковата стрелка, за да намалит
е точката на задействане; 2) Натиснете бутона НАГОРЕ
г) Упражнете товара за настройка Натиснете бутона
НАГОРЕ и проверете дали асансьорът може да се
издига. Ако не се издига, върнете се на б), докато
асансьорът може да се издига с пробния товар, но
не може да се издига с пробния товар + 20 кг
д) Упражнете Lift WLL и проверете дали направи
издигане догоре, без да задейства ограничителя на
претоварването. Ако не е възможно да се проверят
приложените товари, върнете са на б), в противен
случай, преминете на е)
е) Върнете се в най-ниската точка и упражнете
Пробен товар за претоварване.
ж) Натиснете бетон НАГОРЕ и се уверете, че
претоварването се задейства. Ако не е възможно да се
проверят приложените товари, върнете са на б), в
противен случай, преминете на з)
62 Приложение А
з) Затегнете стопорния винт (7).
и) Махнете инструментите.
к) Вмъкнете капачето (8) в отвора на кожуха.
л) Попълнете "Доклад за проба при годишен преглед",
отметнете точка 6.9 и се подпишете.
ТАБЛИЦА НА ПРЕТОВАРВАНЕТО
ТОВАРОПОДЕМНОСТ 240 Kg
АСАНСЬОР WLL 240 кг
ТЕГЛО НА
110 кг
КАБИНАТА
КАБЕЛ И
0,45 кг/м
СТОМАНЕНО ВЪЖЕ
ПОДЕМНИК WLL 400 кг
WTG ВИСОЧИНА ТОВАР ЗА
НАСТРОЙКА (КГ)
ПРОБЕН ТОВАР ЗА
ПРЕТОВАРВАНЕ (КГ)
67 290 370
78 295 370
100 305 370
ТОВАРОПОДЕМНОСТ 320 Kg
АСАНСЬОР WLL 320 кг
ТЕГЛО НА
120 кг
КАБИНАТА
КАБЕЛ И
0,51 кг/м
СТОМАНЕНО ВЪЖЕ
ПОДЕМНИК WLL 500 кг
WTG ВИСОЧИНА ТОВАР ЗА
НАСТРОЙКА (КГ)
ПРОБЕН ТОВАР ЗА
ПРЕТОВАРВАНЕ (КГ)
67 374 485
78 380 485
100 391 485
ТОВАР ЗА НАСТРОЙКА = WLL Lift + WTG височина x Линейно тегло на стоманеното въже
+ Устройство за толеранс на претоварването < 1,25 x
(WLL подемник - ТЕГЛО НА КАБИНАТА)
ПРОБЕН ТОВАР ЗА ПРЕТОВАРВАНЕ 1 = WLL подемник x1,25 - ТЕГЛО НА КАБИНАТА
- Устройство за ТОЛЕРАНС НА ПРЕТОВАРВАНЕТО
ЗАБЕЛЕЖКА 1: Съгл. EN1808 8.3.5.5 Устройство за толеранс на претоварването = 20 кг

Приложение В: Мерки за безопасност при експлоатация
на асансьори AVANTI SHARK
Общи: Сервизният асансьор/работната клетка следва
да се използва само от персонал, който е инструктиран
за работа с асансьора/клетката във всички предвидими
ситуации. Такива инструкции могат да се дават само от
лице със съответните познания, напр. инструктор от Avanti
или инструктор, одобрен от Avanti. Мерките и процедурите
за безопасност по-долу следва да се спазват по време на
работа и ако асансьорът/клетката спре и не може да се
извърши ръчно аварийно спускане.
Работа с асансьора/клетката: всеки, който влиза в
асансьора/клетката, трябва да носи по всяко време средства
за индивидуална защита (предпазна каска, пълен комплект
ремъци за тялото, амортисьор, въже и система за защита
срещу падане на стълбата)
ИЗВЕЖДАНЕТО на персонала от асансьора/клетката се налага само в много екстремни ситуации. Ако това се налага,
Avanti препоръчва следните процедури:
1. Потребителят(-ите) прикрепва(т) амортисьора за
жълтата(-ите) точка(-и) за закрепване в кабината и отваря(т)
вратата. (вижте фиг. 1)
2. Потребителят(-ите) се качва(т) на стълбата и осигурява(т)
съответната безопасност с амортисьора в зоната на
стълбата. (вижте фиг. 2)
4. Потребителят(-ите) се качва(т) на другата страна на
стълбата с помощта на съответната техника на безопасност
и прикрепва(т) плъзгача към наличната система на стълбата
за защита срещу падане (вижте фиг. 4)
5. Сега потребителят(-ите) може(-гат) да се качва(т) или
слиза(т) от стълбата безопасно (вижте фиг. 5)
3. След безопасно закрепване в зоната на стълбата,
потребителят(-ите) освобождава своя анкер в кабината/
клетката. (вижте фиг. 3)
фиг. 1
фиг. 2 фиг. 3 фиг. 4 фиг. 5
ИЗВЕЖДАНЕ на персонала от асансьора/клетката се налага само в много екстремни ситуации. Ако това се налага,
Avanti препоръчва следните процедури:
1. Потребителят е на работната страна на стълбата с
прикрепен плъзгач към наличната система на стълбата
за защита срещу падане на същото ниво, на което е
сервизният асансьор/работна клетка.
2. Потребителят прикрепва подходящо предпазно средство
към едната кука на амортисьора в зоната на стълбата. След
безопасно закрепване в зоната на стълбата, плъзгачът се
освобождава от обезопасителното перило. (вижте фиг. 1)
3. Потребителят се качва на другата страна на стълбата с
помощта на съответната техника на безопасност, отваря
вратата (вижте фиг. 2-3) и прикрепва другата кука на
амортисьора към жълтата точка в асансьора/клетката.
(вижте фиг. 4)
4. Проверете дали човекът, който ще спасявате, е в
съзнание или в безсъзнание. (вижте фиг. 5)
5. Потребителят се прехвърля в асансьора/клетката със
съответната техника на безопасност. Когато потребителят
е в безопасност в кабината, освободете неговия анкер от
обезопасителната стълба. (вижте фиг. 6)
фиг. 1 фиг. 2 фиг. 3 фиг. 4 фиг. 5 фиг. 6
Начинът на процедиране и това, което трябва да се направи в случай на евакуация или спасяване, са
уникални и тук са описани най-общо, затова не разчитайте на типа на клетката Shark, която имате, тъй като
той не зависи от вида на вратата. Следователно, ние сме избрали най-представителните снимки на модела
като пример.

Australia
Avanti Wind Systems PTY LTD
Unit 15 / 160 Lytton Road
Morningside 4170 · Queensland
P: +61 (0) 7 3902 1445 · F: +61 (0)7 3902 1252
China
Avanti Wind Systems
Building 4, No, 518,
Gangde Road, XiaokunshanTown
Songjiang District, 201614 Shanghai
P: +86 21 5785 8811 · F: +86 21 5785 8815
Denmark
Avanti Wind Systems A/S
Høgevej 17-19 · 3400 Hillerød · Denmark
P: +45 4824 9024 · F: +45 4824 9124
Germany
Avanti Wind Systems GmbH
Max-Planck-Str. 10 25335 Elmshorn
P: +49 (0) 41 21-7 88 85 – 0 · F: +49 (0) 41 21- 7 88 85-20
Spain
Avanti Wind Systems SL · Poligono Industrial Centrovia
Calle Los Angeles No 88 nave 1 · 50198 La Muela
P: +34 976 149524 · F: +34 976 149508
UK
Avanti Wind Systems Limited
Caldershaw Business Centre · Unit 29
Ings Lane · Rochdale · OL12 7LQ
P: +44 0 1706 356 442
45540064 – Shark Lift manual CE - BG
11th CE Edition: October 2012
Revision 1: 1/10/12
USA
Avanti Wind Systems, Inc.
5150 S. Towne Drive · New Berlin · Wisconsin 53151
P: +1 (262) 641-9101 · F: +1 (262) 641-9161
India
Avanti Wind Systems India Private Ltd
Indus Valley’s Logistic Park · Unit 3 · Warehouse No. G-2
Ground Floor · Vellala Street · Mel Aiyanambakkam
Chennai 600095 · Tamil Nadu
P: +91 44 6455 5911
I: www.avanti-online.com · E: info@avanti-online.com