TRHOVOSVINENSKÉ LISTY - Trhové Sviny

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY
Srpen 2011 Číslo 8 Ročník XXI
Kovářské dny zpestřily
celým rodinám
tradiční pouťový program
1
Zhruba 1500 návštěvníků zavítalo 13. a 14. srpna
na Buškův hamr, kde se konal III. ročník Kovářských
dnů. Kromě ukázek kovářských prací zde
byl k vidění i řemeslný jarmark a bohatý kulturní
program, v němž si mladí i starší návštěvníci určitě
našli něco pro sebe. Více v příštím čísle.
Text a foto Petra Vicková

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
Informace
k rekonstrukci
Nového města
AKTUÁLNĚ
Koncem září 2011 (přibližně 20. 9.) budou zahájeny
práce na plynofikaci ulice Nové město
- 2. etapa. Proto je nezbytně nutné, aby měl
každý žadatel o připojení zabudovanou skříň
HUP s vysekanou drážkou pro připojení
plynu. POZOR! Drážka musí mít minimální
rozměry 10 x 10 cm (hloubka x šířka). Majitelé
nemovitostí, kteří uzavřeli smlouvu s
Městem Trhové Sviny, označí zřetelně na fasádu
domu požadovaný střed skříně HUP, kterou
následně osadí prováděcí firma KUBÍK
a.s. Tato společnost s Vámi bude komunikovat
ohledně veškerých prací týkajících se přípojek
plynu. Bude nutné, aby si každý, kdo provádí
osazení skříně samostatně, po provedení
výkopu přípojky prodloužil drážku pro připojení
dle dalších pokynů. Po osazení plynovodní
trubky musí majitel nemovitosti drážku
zazdít, aby mohla být provedena následná kolaudace.
Pro další informace ohledně plynofikace
kontaktujte stavbyvedoucího p. Karla
Hálu tel.: 725 508 336. Ostatní záležitosti
stavby řeší stavbyvedoucí společnosti Swietelsky
p. Zdeněk Soukup, tel.: 602 133 509
Toto je poslední možnost připojení na plynovod
ve 2. etapě stavby (1. etapa je již uzavřena),
dalších 10 let bude v ulici Nové město
stavební uzávěra.
OSÚMM Trhové Sviny.
Sejdeme se na návsi
Sejdeme se na návsi, tak se jmenuje projekt,
který byl v roce 2010 podpořen z Programu rozvoje
venkova prostřednictvím Místní akční skupiny
Sdružení Růže a dofinancován Městem
Trhové Sviny. Předmětem projektu byla rekonstrukce
návsi v obci Todně včetně kompletní přestavby
autobusové zastávky.
Nová náves byla navržena do posledního detailu
tak, aby splňovala svou funkci estetickou i
účelovou. Jako příklad estetických úprav můžeme
uvést osázení okrasnými keři a jinými parkovými
dřevinami. Mezi účelové pak patří stání
pro auta, která původně v Todni chyběla. Architekt,
který přeměnu návsi navrhoval, se držel
názvu projektu, což je zřejmé na nových lavičkách
lemujících náves a na zpevněném prostoru
s ohništěm sloužícím místním lidem k posezení
se sousedy. Při budování nebylo zapomenuto ani
na nejmenší obyvatele obce, pro které zde byly
nainstalovány herní prvky.
Náklady na veškeré úpravy činily 672 000,- Kč,
z toho přiznaná dotace z Programu rozvoje venkova
byla 451 000,- Kč, Město Trhové Sviny zaplatilo
221 000,-Kč. Za spolupráci a poskytnuté
finanční prostředky děkujeme. Velké díky také
patří firmě Azanatura s.r.o., coby realizovateli a
především Sboru dobrovolných hasičů Todně,
který vynaložil vlastní volný čas na drobné pomocné
práce.
Martin Farka, SDH Todně
SLEDUJTE INFORMACE O REKON-
STRUKCI ULICE NOVÉ MĚSTO
NA STRÁNKÁCH MĚSTA:
www.tsviny.cz
Najdete zde i situace 1. a 2. etapy
a informativní harmonogram prací.
2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
…novou pracovnici
trhovosvinenského
infocentra
Dagmar Loškovou.
Dagmar Lošková (na snímku) pochází z Českých
Budějovic, pracovala nejprve jako geodetka,
poté jako úřednice v odboru správy
městského majetku Městského úřadu v Trhových
Svinech a následně byla vychovatelkou v
olešnické malotřídní škole. Má dvě dospělé děti
a celá léta žije se svou rodinou v Olešnici. Před
časem se přihlásila do výběrového řízení na
pracovníka trhovosvinenského informačního
střediska a uspěla.
OTÁZKA PRO ...
Paní Lošková, v čem vidíte Váš hlavní úkol
v nové pozici?
Základním úkolem infocentra je samozřejmě
podávat zasvěcené a užitečné informace všem,
kteří k nám zavítají, a být jim časově k dispozici.
Znám tady na Trhovosvinensku téměř
každý kámen a každou mez, proto si troufám
tvrdit, že jsem turistům schopna náš kraj dobře
představit a přiblížit. Tím, že se teď „ičko“ přestěhovalo
do nových prostor pod Komerční bankou
na náměstí, máme také více místa pro různé
informační materiály, plakáty či suvenýry.
Jaký je zájem o informace tohoto druhu?
Jsem velmi překvapena, kolik lidí aktivně cestuje
po České republice. Tento typ turistů navštěvuje
infocentra pravidelně, je na ně zvyklý.
Kromě materiálů o dané lokalitě si tito lidé rádi
odvezou i malou věcnou upomínku, keramickou
drobnost, jsou sběratelé různých turistických
známek, razítek a podobně. Nezřídka se také
stává, že návštěvník od nás požaduje i naplánování
celého svého výletního programu. Denně
se teď v sezóně u nás zastaví zhruba 40 lidí.
Velmi úspěšným projektem je z našeho pohledu
letošní Rožmberský pas.
Vyžadují lidé pomoc s ubytováním? Obracejí
se na Vás i elektronickou cestou?
Zatím máme zkušenost, že turisté mají již většinou
nějaké ubytovaní buď vyhlédnuté či přímo
zamluvené. Jsme ale samozřejmě schopni jim v
případě potřeby poradit a nabídnout vhodný
penzion, privat, hotel či kemp. Lidé ale hojně
preferují telefonický kontakt před elektronickým.
Funguje propojení informací v rámci kraje?
Máme úzké vztahy s ostatními infocentry v nejbližším
okolí i v kraji, o jejich akcích či nabídkách
se dozvídáme poměrně rychle, propojení
tedy funguje. Dnes se každý pořadatel snaží o
svých aktivitách poctivě informovat, bez dobré
propagace to už zkrátka nejde.
Děkuji za rozhovor.
Text a foto Petra Vicková
Kontakt na infocentrum:
Žižkovo náměstí 92
Trhové Sviny
374 01
tel.: 380 120 515
e-mail: kic@tsviny.cz
Pojeďte s námi do Mariazell
Znáte toto krásné místo uprostřed rakouských Alp? Poutní kostel, do kterého naše
babičky a prababičky chodily pěšky? Na sobotu 8. 10. 2011 plánujeme výlet – pouť do
Mariazell. V místě je možné navštívit poutní kostel, ve kterém stále probíhají bohoslužby,
křížovou cestu, nebo obdivovat krásnou alpskou přírodu. Cestou zpět bychom
navštívili barokní perlu na Dunaji, rozsáhlý benediktinský klášter v Melku. Tento klášter
byl v letech 1978 – 2000 kompletně opraven a jeho návštěva stojí za to. Zúčastnit
se může každý.
Zájemci se mohou hlásit a poptat na více informací buď u pana faráře Marcina Zelazneho,
nebo v infocentru na náměstí, tel. 380 120 515.
Dagmar Lošková (KIC)
MAS Sdružení Růže
připravuje 7. výzvu
a školení pro
zájemce o dotaci
Místní akční skupina Sdružení Růže připravuje další
výzvu k podání žádosti o dotaci z Programu rozvoje
venkova. Dotace je vyhrazena na investiční projekty
(rekonstrukce budov a ploch, nákup vybavení a technologií)
ve výši 50 tis. - 1 000 000 Kč. Žadatelé mohou
získat až 90% dotaci z rozpočtu projektu.
V této výzvě budou podpořena tato opatření:
Infrastruktura pro předškolní výchovu
Podmínky pro kultivaci životního prostředí (veřejná prostranství,
místa setkávání)
Podmínky pro rozvoj základních služeb v obci (obnova
místních prodejen, hasičáren, poštoven)
Infrastruktura pro předškolní výchovu
Opatření je zaměřeno nevytváření lepších materiálních
a prostorových podmínek pro předškolní výchovu v MŠ
i v mateřských centrech. V této fichi bylo podpořeno
vybavení mateřského centra v Borovanech, dětského
hřiště u mateřského centra v Trhových Svinech a u MŠ
v Borovanech i Ledenicích, dále MŠ v Trhových Svinech,
Benešově nad Černou a Svatém Janu n./Malší
Podmínky pro kultivaci životního prostředí
Opatření je zaměřeno na zlepšování vzhledu obcí prostřednictvím
úprav veřejných prostranství a na jejich využití
pro společenské, kulturní a spolkové aktivity,
včetně dětských hřišť. Do přípravy i realizace projektu
se předpokládá zapojení veřejnosti. Zde bylo podpořeno
6 projektů (např. obec Horní Stropnice - Revitalizace
veřejného prostranství Světví, Město Nové Hrady - Revitalizace
veřejných prostranství města Nové Hrady).
Podmínky pro rozvoj základních služeb v obci (obnova
místních prodejen, hasičských zbrojnic, poštoven)
Toto opatření je zcela nové. Je zaměřeno především na
stavební obnovu, částečně na modernizaci vybavení (ne
u hasičských zbrojnic)
O dotaci je možno žádat na projekty s rozpočtem 50 000
– 1 000 000 Kč.
Platné znění výzvy a formulář pro vyplnění žádosti
budou zveřejněny nejpozději 15.července prostřednictvím
webových stránek MAS (http://mas.sdruzeniruze.cz/
a www.venkovskatrznice.eu), kde je možno už
v současné době se seznámit s předběžným obsahem
uvedených opatření (Fichí).
Příjem žádostí bude probíhat do 10. září 2011 v sídle
MAS SR (Žižkovo nám. 107, Borovany). V červenci
proběhne školení pro zájemce o dotaci (26.7. v sídle
MAS Borovanech od 14.00). Cílem školení je seznámit
účastníky se vším, co je spojeno s přípravou žádostí o
dotaci a následně s úspěšnou realizací plánovaných a
podpořených projektů. Účastníci semináře získají CD s
kompletní dokumentací potřebnou k sestavování a odevzdání
žádosti. Uvítáme, když nám Vaši účast na semináři
předem nahlásíte. Kontaktní osobou pro organizaci
semináře a evidenci účastníků je Olga Černá
(cerna@rozmberk.org, 602 471 653).
V případě zájmu o bližší informace kontaktujte sekretariát
Místní akční skupiny (386 927 055, 724 643 050,
mailto:guthova@cb.gin.cz,cerna@rozmberk.org).
V sídle MAS (přístavba borovanské radnice) poskytujeme
také konzultace k Vašim záměrům.
Zuzana Guthová
MAS Sdružení Růže
3

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
K článku o hasičské soutěži
v Trhových Svinech
V minulém čísle TSL bylo zveřejněno povzdychnutí nad tím, že oslava 130.
výročí SDH TS nevyvolala zájem zástupců města a že se nekonaly žádné velkolepé
oslavy. Říká se, že peníze jsou vždy až na prvním místě. Mohlo by to
tak vypadat i v tomto případě.
SDH si po vyhlášení možnosti podávat žádosti na poskytnutí dotací městem
TS pro neziskové aktivity ve městě podala žádost o 68 000,- Kč. Při sestavování
rozpočtu na rok 2011 bylo na tyto dotace vyčleněno 600 tis., stejně jako
v minulém roce. Nepředpokládalo se, že se ohlásí tolik nových žadatelů a že i
někteří „tradiční“ žadatelé budou žádat vyšší částky. Proto rozhodování o rozdělení
dotací nebylo vůbec jednoduché. Nakonec se na jejich rozdělení zastupitelstvo
shodlo a tabulka požadovaných a přiznaných dotací byla zveřejněna
v dubnovém čísle TSL. Situace by byla jiná, kdyby SDH jednalo s radnicí už
při sestavování městského rozpočtu na příští rok, jejich požadavek mohl být zohledněn.
Přesto 10.000 Kč je nejvyšší příspěvek na jednorázovou akci, v některých
případech i vyšší, než příspěvek na celoroční provoz některých
organizací. Nechci ale rozvíjet úvahy o tom, která organizace je pro město důležitější,
všichni si práce dobrovolných hasičů velice ceníme a nezapomínáme
na to, co pro město udělali.
Není vše ale jen o penězích. V článku se píše o nezájmu zástupců města. Já
to vidím právě naopak. Město kontaktovalo SDH s nabídkou pomoci při podání
žádosti o grant na podporu živé kultury od Jihočeského kraje spojenou i s
nabídkou spolufinancování v případě úspěšnosti. To, že jsme s touto žádostí
neuspěli, není až tak divné, jestliže celkový rozpočet navržený současným vedením
SDH na výstavu historických hasičských vozidel, na hasičskou soutěž
a společenskou zábavu přesáhl částku 140 000 Kč! Působí to až směšně, když
v seznamu přiznaných dotací najdeme nejvyšší částku 100 tis. na Mezinárodní
hudební festival v Českém Krumlově. Jako naprostý nesmysl vychází vyčíslení
částky 72 000 Kč za pronájem chemických toalet.
Další nabídka Města TS byla opět na pomoc při podání žádosti o grant na podporu
jednotek SDH od Jihočeského kraje, včetně nabídky spolufinancování.
O tento grant nebyl ze strany SDH TS zájem. Je to škoda, protože takto byly
především na vybavení hasičských sborů v kraji rozděleny 2 miliony korun.
Byli jsme připraveni pomoci např. s propagací oslav, ale nedostali jsme
zprávu, jak bude oslava probíhat, jaké z plánovaných akcí se nakonec uskuteční,
nedostali jsme plakát ke zveřejnění na stránkách města, o pozvánce nemluvě.
Musím říct, že jsem hodně zvažovala, jak se k výtce z minulého čísla vyjádřit,
protože v žádném případě nechci vyvolat konflikt mezi představiteli města
a členy SDH, ale také nemohu jen tak přejít, mírně řečeno, zavádějící informaci,
která proti vedení města naprosto nespravedlivě popouzí nejen řadové členy
dobrovolných hasičů, ale i všechny občany. Je třeba si uvědomit, že neochota
komunikovat a spolupracovat je ke škodě všech, a já mohu za město říci, že
chceme v dříve tak dobré spolupráci pokračovat.
Závěrem si tedy dovolím jedno přání: kéž by byla spolupráce se současným
vedení SDH Trhové Sviny tak úspěšná jako s SDH v místních částech, např. v
Todni, v Něchově, v Rankově nebo v Otěvěku.
Mgr. Věra Korčaková, místostarostka
Lesy a příroda kolem nás
- soutěžní výstava
Městská knihovna v Trhových Svinech se připojila k výtvarné soutěži
Lesy a příroda kolem nás, kterou vyhlásila Jihočeská vědecká knihovna
České Budějovice ve spolupráci se státním podnikem Lesy ČR. Výtvarné
práce dětí jsou vystaveny před vstupem do knihovny. Z těchto obrázků
budou vybrány tři práce z každé kategorie (dle počtu hlasů získaných od
návštěvníků), které postoupí do finále v Jihočeské knihovně v Českých
Budějovicích. Výsledky celé soutěže budou vyhlášeny při vernisáži výstavy
dne 5.10. 2011 a zároveň budou předány vítězům odměny, které věnují
Lesy České republiky. Poděkování patří paním učitelkám Magdě
Buškové (ZŠ), Marii Rychtaříkové (MŠ) a Daně Vilímové (ZUŠ), které
děti na soutěž připravily.
Srdečně vás tímto zveme na prohlídku zajímavých výtvarných prací a k
účasti ve výběru nejlepších prací do finálového hodnocení.
Marcela Dudová
4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
František Pišinger, profesor Pražské konzervatoře
a zakládající člen světoznámého Dvořákova kvarteta,
se narodil (*1931) a také prožil své dětství v
Trhových Svinech.
V roce 1948 složil přijímací zkoušku na Pražskou
konzervatoř, kterou absolvoval v roce 1954 koncertem
B dur L. Bochceriniho. Již za studií společně
s violistou Jaroslavem
Ruisem založil roku 1950
Kvarteto konzervatoře. Prvé
vystoupení kvarteta hrajícího
vše zpaměti se uskutečnilo již v
lednu 1951 v Sukově síni Rudolfina.
V následujícím období kvarteto získává souhlas
obou synů Antonína Dvořáka i Společnosti A. Dvořáka
nést jméno „Dvořákovo kvarteto“.
Roku 1954 jako člen Dvořákova kvarteta byl F. Pišinger
přijat na AMU. Po necelém roce byl vyškrtnut
ze studií pro svůj „třídní původ“.
Následovala dvouletá vojenská služba u strážního
oddílu na Slovensku. Po usilovné snaze se Společnosti
A. Dvořáka podařilo zařídit jeho převelení k
„normálnímu útvaru“ do Prahy a po roce do Armádního
uměleckého souboru (AUS). Po skončení
Před čtyřmi sty lety v roce 1611 zemřel Petr Vok,
poslední mužský potomek šlechtického rodu Rožmberků.
Od poloviny 13. století jeho předkové významně
ovlivňovali vnitropolitické i mezinárodní
události a zastávali vysoké funkce na dvorech českých
králů. Netřeba jistě připomínat, že v letech
1359 až 1611 bylo součástí rožmberského
panství i naše město, k
čemuž se dodnes hlásí v symbolice
městského znaku i praporu. Rožmberkové
se svými stavebními,
uměleckými i hospodářskými aktivitami nesmazatelně
zapsali do tváře jižních Čech. Rožmberské dědictví
představuje také neopominutelnou součást
české historie i identity. K připomenutí významu
rožmberského rodu vznikl v rámci partnerství Jihočeského
kraje, Národního památkového ústavu
a Správy Pražského hradu projekt „Rožmberský
prezenční služby zůstává Dvořákovo kvarteto jako
civilní soubor AUSu, poté následuje dvaadvacetiletá
činnost ve svazku Moravské filharmonie.
V této době má kvarteto zakázané výjezdy do ciziny
(po celých jedenáct let!). Znamená to mimo
jiné neúčast v řadě prestižních mezinárodních soutěžích
(Lucern, dvakrát Liege v Belgii, Budapešť).
Místní ZUŠ byl udělen čestný název
– ZUŠ F. Pišingera
ROŽMBERSKÝ ROK
rok“. Po celý letošní rok tak v Praze a v jižních Čechách
připomíná odkaz Rožmberků řada výstav,
speciálních muzejních expozic a slavností.
Jednou z nejzajímavějších akcí tohoto projektu
byla výstava „Rožmberkové, rod českých velmožů
a jeho cesta dějinami“, která probíhala od 20.
Gotická oltářní archa z Trhových Svinů
po 300 letech znovu ožila
května do 21. srpna ve Valdštejnské jízdárně v
Praze. Pořádal ji Národní památkový ústav ve spolupráci
se Senátem Parlamentu ČR a Národní galerií.
Ke zhlédnutí zde proto bylo mnoho
významných a unikátních uměleckých děl a historických
artefaktů spjatých s érou Rožmberků. Záštitu
nad výstavou převzali například předseda
První výjezd do zahraničí byl Dvořákovu kvartetu
povolen v roce 1962. Vystoupení kvarteta zaznamenalo
mimořádný úspěch na zahajovacím koncertě
v rámci Wagnerova festivalu v Bayreuthu.
Následovala pozvání do států celé Evropy, Asie,
USA, Jižní Koree, Hongkongu…
V roce 1968 dostává Dvořákovo kvarteto nabídku
vyučovat na univerzitě v Torontu, kterou z vlasteneckých
důvodů nevyužívá.
Od roku 1973 dodnes vyučuje prof. Pišinger na
Pražské konzervatoři. Jeho žáci se stávají koncertními
mistry předních českých orchestrů (FOK, Národní
divadlo, Státní opera..) a členy komorních
souborů ( Nostitz kvartet, Epoque kvartet, Ištván
kvartet, Art Trio Praha, Orbis trio). Řada jeho žáků
působí v orchestru České filharmonie, Národního
divadla, Sukova komorního orchestru atd.
Během působení v Moravské filharmonii získává F.
Pišinger „Cenu města Olomouc“, v roce 2001 mu
výbor Nadace Život umělce
udělil cenu „Senior Price 2001“.
V letošním roce oslavil František
Pišinger své osmdesáté narozeniny.
Do dalších let mu přejme mnoho zdraví, elánu a
radosti z výsledků své tvůrčí činnosti.
Vzhledem k významu této osobnosti v hudebním
životě jsme se rozhodli přejmenovat Základní
uměleckou školu v Trhových Svinech s
laskavým svolením pana profesora na ZUŠ F.
Pišingera, Trhové Sviny. Tuto volbu posvětilo
MŠMT dne 18. 7. 2011.
K tomuto významnému počinu plánujeme uspořádat
v listopadu tohoto roku slavnostní koncert.
Věra Kuthanová, ředitelka školy
senátu, ministr zahraničí a také hejtman Jihočeského
kraje Jiří Zimola.
Může nás těšit, že jedním z unikátů výstavy byl
po tři sta letech znovu zrekonstruovaný středověký
oltář z Trhových Svinů, který patří mezi největší
dochované skříňové oltářní archy v České republice.
V jeho středu vyniká
„Svinenská Madona“ –
umělecky velmi ceněná
socha trůnící Panny Marie s
Ježíškem na klíně. Dodnes ji
můžeme vídat v našem kostele Nanebevzetí Panny
Marie. Archu dále tvořila vysoká zadní deska a dvě
pohyblivá zavírací křídla, složená ze čtyř původně
oboustranných deskových obrazů s náměty ze života
Panny Marie. Z celkem osmi výjevů se však
dochovalo pouze pět. K vidění jsou v Alšově jihočeské
galerii v Hluboké nad Vltavou.
Sochu Panny Marie s dítětem zapůjčila na výstavu
římskokatolická farnost Trhové Sviny. Madona
je vysoká 163 cm. Dobře patrná jsou místa,
kde byli nad hlavou Madony umístěni andělé.
Foto: F.Slípka
Celkový pohled na oltářní archu s Madonou a otevřenými křídly. Dřevěná oltářní skříň je vysoká 317 cm
a široká 212 cm.
Foto: J.Čajan
5

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
Pleť i vlasy Madony a dítěte (inkarnáty) mají původní
zbarvení. Zlacení šatu je však barokní.
Socha Madony vznikla v roce 1520 v Dolním Bavorsku
v okruhu landshutského sochaře Hannse
Leinberga. Byla vytvořena z lipovéhodřeva.
Foto: F.Slípka
Návštěvníky vítal rožmberský rytíř. Za ním byly umístěny prapory rožmberských měst. Originál svého
praporu poskytly pro účely výstavy i Trhové Sviny.
Foto: F.Slípka
Oltářní archa, tedy skříň a deskové obrazy,
vznikla podle znalců někdy v letech 1480-1490,
tedy v době, kdy byl dokončován dnešní kostel.
Podle velikosti archy se hlavní oltář chrámu Nanebevzetí
Panny Marie musel v kněžišti tyčit nejméně
do výše deseti metrů. Socha Madony je oproti tomu
datována k roku 1520 a mnozí soudí, že nemusela
být původně určena do svinenského kostela. Je totiž
v porovnání s oltářní skříní příliš malá a musela být
podložena soklem. Vznikla zřejmě na objednávku
měšťanů a farnosti.
Pozdně gotická archa z přelomu 15. - 16. století
plnila svůj účel téměř dvě století. Pak byla nahrazena
barokním oltářním nástavcem (retáblem). Patronka
chrámu byla ponechána ve středu barokního
oltáře, zbytek archy však už měl jiný osud. Rozebraná
křídla s obrazy byla nejprve uložena v kostele
a později v budově děkanství. Od roku 1933 je vystavovalo
Městské muzeum v Českých Budějovicích,
v roce 1953 pak našla útočiště v Alšově jihočeské
galerii.
Zadní část skříňové archy byla rozdělena na dva
díly, které byly upevněny na zadní část barokního
oltáře. Zde byly také nedávno objeveny. Když byly
desky v letošním roce restaurovány, ukázalo se, že
dolní část vnitřní strany zdobil malovaný zlacený
brokátový závěs s motivem granátového jablka a s
třepením na spodním okraji. Horní část pak má
modré pozadí, v němž jsou dvě nezabarvené siluety.
Před nimi se vznášeli dva andělé pravděpodobně
přinášející korunu. Celý výjev symbolizoval
korunování Panny Marie na nebesích. Skříň archy
byla podle odborníků poměrně plochá a měla uvnitř
šikmo kladená boční prkna, která vytvářela polygonální
výklenek (niku). Zadní nepřístupná strana
oltářní skříně byla také zdobená. Pokrýval ji zelený
rostlinný dekor akantu a granátového jablka (připomínajícího
ráj). Velkou fotografii restaurované
zadní části mohli návštěvníci výstavy vidět hned
vedle oltáře.
Součástí archy jsou pohyblivá křídla s deskovými
obrazy. Na výstavě byla samozřejmě otevřená,
takže návštěvníci mohli spatřit čtyři výjevy ze života
Bohorodičky. Dva jsou vsazeny do otevřené
krajiny se zlaceným pozadím (Klanění Tří králů a
Útěk do Egypta), dva se odehrávají v interiéru se
šachovnicovou podlahou a opět zlaceným pozadím
(Obětování Páně a Smrt Panny Marie). Pokud bychom
dnes oltářní křídla zavřeli, spatřili bychom na
vnější straně pouze jediný výjev Navštívení Panny
Marie. Ostatní tři (Zvěstování Panny Marie, Narození
Páně a Obřezání Páně) se nedochovaly. Obrazy
vznikly na konci 15. století buď v jižních
Čechách, nebo Horním Rakousku. Styl maleb se
podobá malířům působícím tehdy v Salcburku a
Pasově.
Obraz Smrt Panny Marie z oltářní archy.
Foto: J.Čajan
Obraz Obětování páně z oltářní archy.
Foto: J.Čajan
6
Rekonstrukci malovaného brokátového závěsu,
který byl za Madonou, provedla v letošním roce
Petra Eisnerová.
Foto: J.Čajan

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
Kompletní oltář byl na výstavě k vidění pouze do
11. srpna, kdy byla Madona s dítětem převezena
zpět do trhovosvinenského kostela, aby mohla sloužit
při křesťanském svátku Nanebevzetí Panny
Marie 15. srpna. Alespoň na krátkou dobu tak byly
po téměř třech stech letech všechny části oltáře opět
pohromadě.
Na výstavě byly dále vedle mnoha známých i
méně známých madon, piet, deskových obrazů,
skulptur, užitkových předmětů, zbraní, mincí a
vzácných archivních dokumentů k vidění i artefakty
z našeho blízkého okolí: hlavice božích muk
z Kamenné z roku 1495 (dnes umístěná na tvrzi
Žumberk) a dřevěná Pieta z Borovan z roku 1460.
Z jiných zajímavých exponátů tu byly například
pohřební prapory Petra Voka, listina papežského legáta
Ursa de Orsini z roku 1481, dokládající
(ovšem mylně) původ Rožmberků ze starobylého
římského rodu Orsiniů, či třeba Březanův vlastnoruční
koncept Historie rožmberské z roku 1614.
Zájemce o historii výstava rozhodně nezklamala.
A Rožmberkové si podobné připomenutí rozhodně
Hlavice božích muk z Kamenné, 1495.
zaslouží.
Foto: J.Čajan Mgr. F. Slípka Pieta z Borovan, kolem 1460. Foto: J.Čajan
Z historie Todně
Malá víska Todně, patřící k místním částem města Trhové Sviny, se řadí mezi
nejstarší vesnice Doudlebska. Možná by bylo vhodné říci tehdejšího Doudlebska,
protože tento výraz pro zdejší kraj už pomalu zaniká. První písemná
zmínka o Todni je z roku 1186, kdy kníže Bedřich II. věnoval světelskému
klášteru (Zwettl - Dolní Rakousko) v pomezním hvozdě při zemské stezce
osadu Zasizich, překládáno též V zásecích - nynější Žár. Jako svědci při této
transakci mu byli mimo borovanských, olešnických, mohuřických, něchovských
a jiných rodů také todenští - Tornani.
Tehdy v Todni sídlil vladyka Jeniš a po něm jeho potomci stejného jména. Z
dalších vladyků můžeme uvést Vicka, který tu sídlil okolo roku 1360, Jeniš a
Onšo se připomínají v roce 1382, kdy darovali svinenskému kostelu půl lánu.
Václav z Todně přivěsil v roce 1415 pečeť ke stížnosti českých pánů proti upálení
Jana Husa zaslané do Kostnice. Další z Jenišů, nebo chcete-li Janů z Todně,
bojoval v husitském vojsku - proto je také uveden ve smutně proslulé rožmberské
popravčí knize. Tam se píše ve výpovědi Petra z Krasejova z roku
1423: It. pravil jest na mukách, že Jeniš z Todně najal jest jeho z pěti kop grošóv,
že jest Svatomíra odtuž zamordoval a pojičil mu k tomu mordu svého
vlastnieho oštěpa; a Jenišova syní Michálek a Nedamír, tať sta oba při tom
mordu byla a pomáhalť sta-tu Petru- jeho zabíti a vzala sta Svatomírovi jeho
vlastní oštěp a kord. Také ten Petr pravil, že někaký Martin z Velešína a Ocásek
z Újezda, tať sta byla na Velešíně na hradě a ten hrad měla sta Žižkovi zraditi.
A také pravil jest, že jest tu někaká diera, jakož jest starý most byl, tuť měl
jest Tábory přivésti k tej dieře, aby se v hrad kopali. / Také svrchupsaný Petr
pravil jest, někaký Matěj a Jan z Prachatic, ta sta za nebožce Markýše na Pořešíně
byla a ten sta hrad měla Žižkovi zraditi. Také pravil jest chtěl Komářice
a Pašnovice Benešovi a Nežetice Saiclachovi a Jenišovi z Todně pro těch pět
kop grošóv - když mu jest jich nedal, vrátě se zase z Tábora - ihned všecko
HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ
spáliti etc. (Popravčí kniha pánů z Rožmberka, A. Kalný, 1993). Zde se také
píše už v roce 1409 o jistém Janu z Todně, který sebral se svými kumpány na
silnici u Dvořiště jednomu pěšímu kupci pytel šafránu.
Dále se v různých obchodních zápisech, smlouvách a dohodách objevují todeňská
jména Beneš a Přibík (1431), Anna (1445), Jan z Třebomyslic v roce
1471 v souvislosti s nadací pořizování mešního vína pro velešínský kostel.
Roku 1477 byl majitelem bukového lesa v Todni s prasečí pastvinou Na žaludě
a bukvi sedlák Zikmund. Litvín z Todně byl roku 1509 třeboňským hejtmanem.
V roce 1553 se uvádí v urbáři poddaní Tomáš Braun, Bartl Lysák, Tomáš Farka
a svobodník Severin.
Část Todně patřící ke komářickému statku získal po své matce v roce 1580
Vilém Kořenský z Terešova.
Před rokem 1848 bylo v Todni 39 usedlých, v roce 1900 194 obyvatel ve 37
domech, v roce 1905 176 obyvatel české národnosti. Dnes je v Todni 98 stálých
obyvatel a 42 domů. Mezi významné rodáky patří kaplan Jakub Farka -
dobrý přítel Zikmunda Wintera a Dr. Jan Petřík - historik Trocnova, kterému
byla na jeho rodném domě odhalena 8. června 1947 pamětní deska.
Jak už bylo uvedeno, Todně (místně Todeň) je jednou z nejstarších doudlebských
vesnic. Přestože je stará kovárna stržena a někdejší ráz je změněn velkými
zemědělskými budovami, stále je na ves nádherný pohled z Todeňské
hory, byť staré zdobené dřevěné chalupy už vzaly za své.
Za války, na přelomu 30. a 40. let zde sbíral podklady pro svou Zemi Zamyšlenou
básník a spisovatel Ladislav Stehlík. Vzpomínal, jak při svých toulkách
s malířem Aloisem Moravcem a Dr. Bartuškou narazili na kraji lesa pod
Todeňskou horou na opuštěnou chalupu. Bylo prý tam vše, jako by ji její majitelé
museli náhle opustit. Vše zůstalo na svém místě - „kolébka s poduškami,
kvas v díži, ošatka plná zrní, nedotčený džbán i šatstvo na skobách… V jizbě
spadl prostřední trám a stropem pršelo na hliněnou pec…”
Jiří Čajan
7

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
kresba
Karel Hlubuček - Jihočeské muzeum
Chalupa pod Todeňskou horou 1952
8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
Objekty destrukčního úseku
Planá na Trhovosvinensku
Tímto článkem bych rád navázal na krátké pojednání kolegy Ciglbauera
z TSL č. 5/2011. Pokud začneme obecněji, tak celá oblast Českobudějovicka
se měla stát během případné války v roce 1938 jednou z hlavních oblastí, kde
by probíhaly válečné operace. Přiznejme si však, že úroveň dohotovenosti obrany
tomuto však zcela neodpovídala. Částečně to zavinil i fakt, že do března
1938 byla hranice s Rakouskem relativně bezpečná a tudíž i relativně nechráněná.
Proto dosud stačilo jen zabezpečení několika desítkami starších objektů
z roku 1936 (vz. 36) a to pouze shlukovitě na důležitých místech bez liniového
uspořádání. Rozhodnutí stavět modernější lehké pevnůstky nového typu (vz.
37) padlo z dnešního pohledu poměrně pozdě. Vývoj projektů opevněných
tras, jejich schvalování, zadávání staveb úseků civilním firmám a samotné přípravy
na stavbu trvaly také poměrně dlouho. Stavba pevnůstek na 1. jihočeském
hlavním obranném postavení (dále HOP) se tak mohla paradoxně
rozběhnout naplno až o letních prázdninách 1938. Pro příklad si uveďme případ
stavebního úseku 182 Ostrov u Českých Budějovic (dnes Ostrolovský
Ú.). Celá HOP úseků 181-183 byla navrhována jako celek v rámci taktického
dozoru 180a (TD 180a), jemuž velel plk. gšt. Bedřich Klesnil od pražské 1. děl.
divize. Samotný úsek byl zadán až dne 14. 6. 1938 firmě bratří Stašků z Trhových
Svinů. Firmu zdržovalo mnoho dalších faktorů, špatné počasí nevyjímaje.
Staškové měli navíc značné finanční problémy, a tak muselo dojít k rozdělení
celého úseku na dvě části, z nichž ta západní byla dne 12. 8. 1938 přidělena
pražské firmě R. V. Svoboda – Malý. Z výše zmíněného data je logické, že již
mnoho objektů tato firma do Mnichova nestihla postavit.
Obecně méně známé jsou na druhé straně stavby tzv. zvláštních zařízení.
Obecně měla být stavěna v několika sledech, přitom první stál zpravidla přímo
na státní hranici. Jejich stavbu pod vedením vojenské správy zajišťovaly od
roku 1936 podle zákona o obraně státu (§ 90, odst. 7) příslušné okresní úřady.
Šlo zde nejen o známé závory firmy Ippen, ale i o kolejnicové uzávěry, příkopy
či prostá rozorání polních cest. Účelem těchto zařízení bylo v případě
konfliktu zejména zpomalit postup motorizovaných jednotek nepřítele natolik,
aby mohlo být úspěšně připraveno do pohotovosti HOP (tzv. "manévr
časem"). Dále mělo být zabráněno objetí zařízení po nazatarasené komunikaci
a v neposlední řadě se mělo nepříteli znemožnit, aby se náhle zmocnil průmyslových
zdrojů a jiných zásob. V době míru také například závory s výhybnými
zídkami sloužily ke znemožnění nekontrolovaného průjezdu vozidel
přes hranici. Existovaly však i případy, kdy postavené zařízení bylo poměrně
snadné objet (např. na rovinaté jižní Moravě). S tím byla ovšem pro civilní sektor
spjata jistá omezení a opatření. Důležitý ale zůstával fakt, že stavbu samotných
zařízení nešlo utajit. Do života obyčejných lidí naopak velmi zasahovalo
náhlé přerušení obvyklých dopravních tras. Zmíněné závory byly obsluhovány
zpravidla příslušníky Finanční stráže a otvírány jen v případě potřeby. Svou
roli zde sehrálo i vykupování potřebných pozemků od soukromníků vojenskou
správou. I když případné ztráty nebyly pro majitele pozemku tak velké jako v
případě staveb objektů opevnění v následujícím roce, přesto byla jistě jednání
a papírování s vojenskou správou pro vlastníka pozemku poměrně nepříjemnou
záležitostí.
Součástí těchto plánů zatarasení byly i tzv. destrukční plány, o nichž chci
pojednat především. Zde šlo o ničení a zatarasování důležitých komunikací,
které mělo znemožnit rychlé nepřátelské operace. Tyto destrukce však oproti
předchozím opatřením měly být prováděny až v době zvýšeného napětí a možného
vypuknutí případného konfliktu. Zde šlo převážně o likvidace silničních
a železničních mostů, likvidace železničních svršků železničními pluhy ve tvaru
Y (často až v délce 3 000 m), strhnutí vedení vedoucích přes hranici a v neposlední
řadě i např. provádění stromových záseků na lesních komunikacích. S
předstihem byla také budována méně nápadná zařízení v podobě minových
komor v mostních konstrukcích (nebo přímo ve vzpěrách) a vyztužených podkopů
komunikací. U nově stavěných mostů se s těmito úpravami počítalo již
v projektu. Destrukční plán v naší oblasti plánovala mírová 5. divize se sídlem
v Českých Budějovicích (od 1. 1. 1938 5. pěší divize, za mobilizace hraniční
oblast 31). Dodejme, že hlavními silami divize byly ve třicátých letech 3 pěší
pluky a to českobudějovický p. pl. 1, jindřichohradecký p. pl. 29 a písecký p.
pl. 11. Samotné likvidace destrukčních objektů měly provádět ženijní jednotky,
v našem případě převážně od pěšího pluku 1 "Mistra Jana Husi". Ve zvláště
vzdálených místech pak jejich úlohu mohli zastupovat v místě dislokovaní příslušníci
SOS (obecně za stupně "ostrahy" a "zajištění hranic"), ovšem pouze na
výslovný rozkaz velitele příslušné hraniční oblasti.
Destrukční úsek Planá (DÚ) patřil do Destrukční oblasti Vltava (DO).
Samotná DO Vltava se skládala z DÚ Strakonice, Planá a Třeboň (do ledna
1938 Veselí nad Lužnicí), tedy všechny v působnosti I. armádního sboru. Před
samotnou HOP se nacházelo tzv. 1. pásmo ničení, které mělo být prováděno
přednostně. Dále v týlu budoucí fronty leželo tzv. vnitrozemské pásmo ničení.
V dochovaných seznamech destrukčních objektů je každý z nich charakterizován
číslem s písmennou zkratkou, svědčící o charakteru materiálu objektu (ž
– železný, d – dřevěný, žb – železový beton, k – kamenný a kombinace). Dále
zde bylo charakterizováno umístění a další popis (délka mostu, vzdálenost od
orientačního bodu). Objekty byly číslovány zprava doleva při pohledu ke státní
hranici. Dále je pak specifikováno potřebné množství trhavin či petroleje potřebné
k zničení, množstevní složení destrukční hlídky (zpravidla jeden důstojník
a mužstvo) a čas potřebný k přípravě konkrétní destrukce. Červeně byl
v plánech 1. pásma ničení vyznačen minimální rozvrh destrukce, modře 1. do-
9

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
plnění plánu a žlutě 2. doplnění plánu destrukcí (případ okolí Svinů). Evidenční
listy pak byly rozlišeny totožně – barvou listu. V každém DÚ pak působily
různě velké ženijní pracovní skupiny, vytvářené příslušnými ženijními útvary.
Tyto útvary se po splnění úkolů měly začlenit do obrany 1. HOP nebo plnit
další destrukční úkoly v dalším sledu ničení. Po adjustaci nálože (při vyhlášení
stavu "ostraha" a "zajištění hranic") měla u zařízení zůstat dvoučlenná roznětová
hlídka. V oblastech s nepřátelským obyvatelstvem měla být hlídka (nejméně)
ve složení 1 + 3. Plány byly do detailu připravené, ale realita byla
nakonec docela jiná. Problémem se mohlo ukázat i kolabování např. dodávek
trhavin. Třetí stupeň pohotovosti v hraniční oblasti 31 byl dosažen dne 22. 9.
1938 ve 20:00. Během mobilizace byly destrukční objekty minimálního rozvrhu
destrukce zpravidla střeženy, a proto se také čs. vojáci či SOSáci často stávali
oběťmi přepadů Sudetoněmeckého Freikorpsu. Z podobných důvodů
došlo např. k incidentu v Českém Krumlově, kdy bylo ustupující družstvo ženistů
napadeno jednotkami Freikorpsu.
Při obsazování pohraničí se často musely jednotky Wehrmachtu setkávat i se
zbytky obranných zařízení, což ostatně dokládá i množství dobových fotografií.
Betonové zídky závor také sloužily ke psaní posměšných nápisů, např. zostuzujících
prezidenta Beneše. Často se například museli ženisté prořezávat
neodstraněnými stromovými záseky. Docházelo také k likvidaci některých zátarasů
a závor kvůli usnadnění průjezdu po komunikacích. Německý důstojník
Generalleutnant Oswald, jehož jednotky obsazovaly ve dnech 8. - 10. října
1938 oblast Novohradska, tak např. vzpomínal, že cestou do vnitrozemí potkali
"několik více neb méně bídných silničních zátarasů a stromových zápor".
Dále si popišme některé destrukční objekty v okolí Trhových Svinů. Přímo
ve městě měly tak být ve 2. sledu ničení odstřeleny celkem 4 mosty, z toho 3
přes Svinenský potok a jeden přes strouhu směrem na Borovany. Z mapky je
patrné, že účelem zařízení bylo směřovat protivníka po hlavní silnici na Budějovice,
směrem k 1. HOP:
- označení 38d, přes Svinenský potok (délka 16,5 m) na jižním okraji města,
ke zničení 50 l petroleje, provede v počtu 1 + 4 za 8 hodin, nařídí velitel úseku.
- označení 40k, přes Svinenský potok na severovýchodním okraji města (délka
4m), na zničení 105 kg trhavin, provede v počtu 1 + 5 za 12 hodin, nařídí velitel
úseku.
- označení 37žb, přes Svinenský potok na jižním okraji města (délka 12 m), potřeba
40 kg trhaviny, provede v počtu 1 + 4 za 8 hodin, nařídí velitel úseku.
Pozn. postavený v roce 1929.
- označení 39b, na severním okraji města (délka 12,8 m), potřeba 270 kg trhaviny,
provede v počtu 1 + 5 za 12 hodin, nařídí velitel úseku.
Na úplný závěr zmiňme již jen pouhým výčtem další důležité destrukční objekty
v okolí a v těsném předpolí nejbližší části HOP v úseku 182:
a) mosty:
- 36d, přes Stropnický potok u osady Veselka, 30 l petroleje, 1 + 3, 8 hodin,
velitel úseku
- 44k, jižně od Borovan, přes Stropnický potok (délka 25 m), 160 kg trhavin,
1 + 6, 12 hodin, velitel úseku
- 32d, 2 mosty jižně od Komařic (oba 10,4 m), 30 petrol., 1 + 4, 8 hodin, velitel
úseku
- 31ž, přes Vinecký potok v Pašinovicích (19,1 m), 71 kg trhavin, 1 + 4, 8
hodin, velitel úseku
b) přerušení železnice:
- 151 – Nové Hrady – Jílovice v délce 3 km
c) záseky:
- 42z, východně od rybníka Žáru na silnici Nové Hrady – Trhové Sviny, 5 kg
trhaviny, 1 + 5, 10 hodin, velitel úseku
d) telegrafní, telefonní a elektrické vedení:
- 203t – telefonní vedení mezi Č. Budějovicemi a Pyhrabrückem (MNO
skrze MPT)
- 301e – elektrické vedení o nízkém napětí (generátorové) u Cetvin (generátor
v Rakousku), (MNO skrze ministerstvo pošt a telegrafů)
Bc. Petr Kozel
Paní Jiřina Chovancová, rozená Šimková hledá
spolužáky, kteří společně s ní absolvovali v Trhových
Svinech 9. třídu ve školním roce 1959/1960,
třídním učitelem byl Dr. Seyček.
Prosím ozvěte se na tel. číslo 605 216 947
HOBBY
Notebooky letos slaví 30 let
Je doba prázdnin, proto musím přeskočit článek o počítačovém vybavení
škol, konkrétně Středního odborného učiliště. K tématu se vrátím v příštím
čísle TSL.
Myšlenka přenosného počítače vznikla v roce 1968, kdy se jednalo sice jen
o pouhý koncept, ale již se mluvilo o budoucích možných vlastnostech budoucích
„notebooků“. Měly to být přenosné počítače, s možností používání
na baterie. O tom, že začátky to byly těžké, svědčí i váha prvních stolních mikropočítačů,
která se pohybovala od 11 do 25 kg.
Už před příchodem IBM PC v roce 1981 jako standardu pro domácí počítač
přišlo IBM v roce 1975 s prvním „přenosným“ stolním mikropočítačem IBM
5100 (stál od 11 do 20 tisíc dolarů). Jednalo se o kompletní systém s vestavěným
monitorem, klávesnicí a pamětí pro ukládání dat. Vážil 25 kg a byl osazen
16b procesorem IBM Palm s taktem 1,9 MHz a 16 až 64 kB RAM paměti.
Procesor navíc tehdy nebyl integrovaný, ale byl tvořen patnácti čipy na jedné
desce. Záznamovým médiem byla zabudovaná magnetopásková jednotka a
obrazovka byla klasická CRT s šestnácti řádky a 64 znaky na řádek. Jakkoliv
by se nám dnes mohl zdát tento počítač obří, způsobil ve své době revoluci.
Konkurence (například HP 9830) měla sice podobně velké počítače, ale bez obrazovky
a s menším množstvím paměti. I tak ale nešlo hovořit o přenosném počítači,
na napájení bateriemi jste mohli rovnou zapomenout. Mohli jste si vybrat
mezi operačním systémem a programovacím jazykem APL nebo BASIC.
Možnost mít baterii až s hodinovou výdrží získal až první běžně prodávaný přenosný
mikropočítač Osborne 1 představený v dubnu roku 1981. Měl taktéž
CRT obrazovku (24 řádků, 52 znaků), ale vážil už „jen“ necelých 11 kg, stál 1
800 dolarů a jeho procesorem byl oblíbený Zilog Z80 tikající na frekvenci 4
MHz. K dispozici přitom měl celkem 64 kB paměti, paralelní a sériový port a
dvě 5,25" disketové mechaniky. Na pevný disk jste mohli zapomenout a operačním
systémem byl tehdy rozšířený populární systém CP/M.
Pokračuje na str. 13
PLACENÁ INZERCE
Město Borovany pronajme od 1.11.2011
sál kulturního domu v Borovanech
- kapacita 350 osob včetně baru - výčepu.
Zájemci v žádosti uvedou:
• garance dodržení programové skladby
• podnikatelský plán využití
• strukturu a četnost jednotlivých akcí
Podmínky provozování (návrhy nájemce):
• podmínky pro pořádání (propůjčení) akcí města, jeho organizací,
místních spolků
• roční výše nájmu
• garance za pronajatý majetek a jeho stav
Způsobilost:
• živnostenské listy
• reference, dosavadní podnikání v oboru
Město Borovany pronajme od 1.11.2011
bar - výčep v kulturním domě v Borovanech
kapacita 350 - 400 osob.
Město Borovany bude provozovat sál ve vlastní režii a propůjčovat
ho pro konání akcí jiných subjektů. Pro návštěvníky těchto
akcí bude nájemce baru-výčepu zajišťovat občerstvení odpovídající
charakteru akce. Nepředpokládá se samostatný provoz
baru-výčepu bez akcí v sále.
Zájemci v žádosti uvedou:
• živnostenský list
• reference
Návrh způsobu propočtu nájmu např. v závislosti na charakteru,
návštěvnosti a četnosti akcí.
Žádosti do 10.9. 2011 na Městský úřad Borovany
10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC
PROGRAM KINA
!!! UPOZORNĚNÍ OD 1. ZÁŘÍ
ZAČÍNAJÍ FILMOVÁ PŘEDSTAVENÍ V 19.30 hod. !!!
2. 9. pátek v 8.15 hod.
DD
Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ
80 min.
RANGO
Americká barevná animovaná komedie v českém znění
Vstupné: 50,- Kč
2. 9. pátek v 10.30 hod.
Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ
PAN POPPER A JEHO TUČŇÁCI
Americká barevná komedie v českém znění
2. 9. pátek v 19.30 hod. - Premiéra
3. 9. sobota v 19.30 hod.
4. 9. neděle v 19.30 hod.
5. 9. pondělí v 19.30 hod.
Česká barevná komedie režiséra Jiřího Vejdělka
96 min.
Vstupné: 50,- Kč
115 min.
MUŽI V NADĚJI
Může být nevěra základem šťastného manželství?
Hrají: Jiří Macháček, Boleslav Polívka, Simona Stašová, Petra Hřebíčková,
Vica Kerekés a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 100,- Kč
8. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
Americké barevné drama
106 min.
WIN WIN
Tom McCarthy, uznávaný scénárista a režisér filmů Nezvaný host
a Přednosta opět prozkoumává hlubiny a nuance mezilidských
vztahů ve svém novém snímku o věrnosti a poutech mezi lidmi.
Hrají: Paul Giamatti, Amy Ryan, Bobby, Cannavale a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 60,- Kč
9. 9. pátek v 19.30 hod. - Premiéra
Americký barevný širokoúhlý thriller
91 min.
INTIMNÍ PAST - Myslela si, že žije sama…
Hrají: Hilary Swank, Jeffrey Dean Morgan, Lee Pace a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 80,- Kč
10. 9. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra
11. 9. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.
Americký barevný sci-fi thriller v českém znění 112 min.
SUPER 8 - Jsou tady
Hrají: Joel Courtney, Kyle Chandler, Elle Faning a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 80,- Kč
12. 9. pondělí v 19.30 hod. - Repríza
Český barevný válečný velkofilm
126 min.
LIDICE
Opravdu si myslíte, že znáte příběh Lidic?
Hrají: Karel Roden, Zuzana Bydžovská, Zuzana Fialová, Ondřej
Novák, Adam
Kubišta, Roman Luknár, Veronika Kubařová a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 80,- Kč
15. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
Španělský barevný širokoúhlý thriller
120 min.
KŮŽE, KTEROU NOSÍM
Hrají: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 80,- Kč
16. 9. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra
17. 9. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod.
18. 9. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.
Česká barevná rodinná komedie režiséra V. Vorlíčka 90 min.
SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL
Máš-li mamku čarodějku, dej si pozor, s čím si hraješ.
Hrají: Petra Černocká, Jan Hrušínský, Helenka Nováčková, Jiřina
Bohdalová, Petr Nárožný, Josef Somr, Jiří Lábus,Ota Jirák, Markéta
Hrubešová a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 110,- Kč
19. 9. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra
Německý 3D barevný hudební film
106 min.
PINA
Režisér Wim Wenders snímek natočil jako poctu německé choreo-
grafce Pině Bausch.Film je strhující cestou do světa gest a emocí,
do krajiny duše zobrazené tělem.
Hrají: Tanztheater Wuppertal a Pina Bausch
Mládeži přístupno
Vstupné: 120,- Kč
22. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
23. 9. pátek v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý akční thriller
95 min.
DRIVE
Říkají mu Řidič. Přes den je filmovým kaskadérem, po nocích si přivydělává
jako nájemný řidič zločineckých gangů
Hrají: Ryan Gossling, Carey Mulligan, Christina Hendricks a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 80,- Kč
24. 9. sobota v 17.00 hod. - Repríza
25. 9. neděle v 17.00 hod.
Americká 3D animovaná rodinná komedie v č. znění 110 min.
AUTA 2
Hrdinové filmu Auta 2 společností Pixar Animation Studios a Walt
Disney Studios se vydávají na závodní okruhy.
Mládeži přístupno
Vstupné: 130,- Kč
24. 9. sobota v 19.30 hod. - Premiéra
25. 9. neděle v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý thriller
107 min.
COLOMBIANA
Jako dítě byla přítomna vraždě svých rodičů, nyní se z ní stává
chladnokrevný vrah.
Hrají: Zoe Saldana, Michael Vartan, Callum Blue a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 80,- Kč
26. 9. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ
66 min.
KRTEK A HODINY
Pásmo pohádek pro děti
Vstupné: 10,- Kč
26. 9. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra
Americký barevný horor
99 min.
NEBOJTE SE TMY
Nový horor od Guillerma del Tora
Hrají: Katie Holmes, Guy Pearce, Bailee Madison a další
11
Mládeži do 15 let nepřístupno
27. 9. úterý v 17.00 hod. - Premiéra
28. 9. středa v 17.00 hod.
Americký 3D barevný animovaný film v českém znění
LVÍ KRÁL 3D - Legenda se vrací
Mládeži přístupno
29. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
30. 9. pátek v 19.30 hod.
Americký 3D barevný širokoúhlý horor
NOC ŽRALOKA
Hrůza čeká na dně.
Vstupné: 80,- Kč
85 min.
Vstupné: 150,- Kč
95 min.
Hrají: Sara Paxton, Chris Carmack, Joel David Moore a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 130,- Kč
KONCERTY
14. 9. středa od 19.30 hod. sál KD T. Sviny
ZUZANA MICHNOVÁ – OSKAR PETR & PETR KALANDRA
MEMORY BAND
Po několikaleté pauze se zpěvačka a autorka písní ZUZANA
MICHNOVÁ rozhodla k návratu na hudební pódia. Spolu se zpěvákem
a skladatelem OSKAREM PETREM, který se před krátkou
dobou stal hostem kapely PETR KALANDRA MEMORY BAND.
Tím se oba v této sestavě rozhodli navázat na tradici legendárních
MARSYAS a oživit tím českou hudební scénu. Připomene osobnost
předčasně zesnulého PETRA KALANDRY (*1950 až
+1995).Na koncertech zazní průřez tvorbou a hudebním materiálem
všech tří zakládajících protagonistů MARSYAS. Uslyšíte ty
nejzásadnější písně, které vás přenesou zpět do doby, ve které
vznikaly - a to až do úplných začátků vzniku folk-rockového tria
v roce 1973. Proplujeme prvním albem „Marsyas“. Zavzpomínáme
si společně na chvíle, kdy jsme život brali „Jen tak“, když jsme
kolem sebe hledali „Kousek přízně“ až po zatím konečný výběr
z „Best Of Marsyas“.
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
DIVADLO
20. 9. úterý od 19.30 hod. sál KD T. Sviny
Divadlo METRO
DOSTANU TĚ NA JAHODY
Humorný pohled ženy – autorky na lidské vlastnosti, které si většinou
nepřiznáme.
Hra německé autorky Ute Steinové (v originále „Ein spätes Geschenk“).
Autorka mistrně vystihuje ty lidské vlastnosti, které dobře známe,
u jiných je vehementně odsuzujeme, ale u sebe samých je stěží
nalézáme nebo nalézt spíše nechceme: chlapskou ješitnost, sebelásku,
kariérismus, intrikánství. Protože se ale jedná o opravdu
dobrou komedii, a protože autorkou je žena, je její pohled sice
lehce ironický, ale dokáže v každé situaci najít také laskavý humor.
Světový dirigent, sužován rozmary hysterické operní pěvkyně, před
ní nalézá úkryt v hotelu. Jednoho večera ho však navštíví tajemná
krásná slečna… Kdybychom prozradili víc než jen výchozí situaci
příběhu, ochudili bychom diváky o rozuzlení celé zápletky. A že ji
autorka dokáže dovést do finále za pomoci brilantních dialogů
a jemného humoru jí slouží jen a jen ke cti.
Osoby a obsazení:
Karin Hansonová - Michaela Dolinová, Max Leonhard - Ivan Vyskočil,
Charlotta - Zuza Ďurdinová nebo Kateřina Urbanová, Irina
Basano - Yvetta Tannenbergerová, Karel Eichhorn - Matěj Merunka
nebo Michal Slaný
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY
27. 8. sobota od 14.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny
POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA
Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou
Trojici a Valchu na Buškův Hamr po naučné stezce. Pořádá pro
děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin.
Vstupné: zdarma
NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY
Bauer, Jan: Hvězda Valdštejnova srdce
Romantický příběh z doby třicetileté války.
Desenský, Rudolf: Pes, přítel člověka
Výběr správného psího kamaráda, jeho výchova a praktické
záležitosti.
Belica, Miroslav: Co nezavály písky Mezopotámie
Češi a Irák 1990 - 2010.
Šťovíček, Jan: Afrikou od severu k jihu
Expedice Vector IV - Transafrikeena, z Prahy do Nairobi.
Vondruška, Vlastimil: Strana štěstí
Humoristický román.
Březinová, Anna: Prokletí harému
Příběhy Rytířky z Voračova.
Harák, Martin: Encyklopedie československých autobusů a
trolejbusů
Kniha mapuje provoz trolejbusů a autobusů na území
Československa.
Procházková, Marta: Čtyři životy
Román o milostných, rodinných i pracovních radostech a
strastech moderní samostatné ženy.
Vražedná touha
Skutečné kriminální případy.
Cheever, John: Město zmařených snů
Výbor povídek, za které autor obdržel Pulitzerovu cenu za
beletrii.
Biermann, Werner: Léto 1939
Historická reportáž z předvečera nejničivější války lidských
dějin.
Kessler, Leo: Operace Hess
Z historie pluku SS Wotan.
Marcela Dudová
NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮ
KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY - II. pololetí 2011
14. 9. středa od 19.30 hod.
ZUZANA MICHNOVÁ – OSKAR PETR & PETR KALANDRA MEMORY BAND
Po několikaleté pauze se zpěvačka a autorka písní ZUZANA MICHNOVÁ rozhodla k
návratu na hudební pódia. Spolu se zpěvákem a skladatelem OSKAREM PETREM,
který se před krátkou dobou stal hostem kapely PETR KALANDRA MEMORY BAND.
Tím se oba v této sestavě rozhodli navázat na tradici legendárních MARSYAS a oživit
tím českou hudební scénu.
Připomene osobnost předčasně zesnulého PETRA KALANDRY (*1950 až +1995).
Na koncertech zazní průřez tvorbou a hudebním materiálem všech tří zakládajících
protagonistů MARSYAS.
SKUPINA – A; B
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
20. 9. úterý od 19.30 hod.
Divadlo METRO / DOSTANU TĚ NA JAHODY
Humorný pohled ženy – autorky na lidské vlastnosti, které si většinou nepřiznáme.
Jedná se o opravdu dobrou komedii, a protože autorkou je žena, je její pohled sice
lehce ironický, ale dokáže v každé situaci najít také laskavý humor.
Osoby a obsazení: Karin Hansonová - Michaela Dolinová, Max Leonhard - Ivan
Vyskočil, Charlotta - Zuza Durdinová nebo Kateřina Urbanová, Irina Basano -
Yvetta Tannenbergerová, Karel Eichhorn - Matěj Merunka nebo Michal Slaný
SKUPINA – A; B; C
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
5. 10. středa od 19.30 hod.
Divadlo Rubín / BLONĎATÁ BESTIE
Scénické čtení inspirované skandálním audiozáznamem politického tlachání
poslankyně VV Kristýny Kočí, které vzniklo jako aktuální reakce na politické dění při
zkoušení inscenace Med. Pro název kusu jsme nakonec zvolili citaci z nahrávky
"Blonďatá bestie".
Hrají: Ondřej Pavelka, Barbora Poláková, Lukáš Příkazký, Filip Kaňkovský nebo
Miki Jelínek
Režie: Tomáš Svoboda
SKUPINA – A; B; C
Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč
15. 10. sobota od 19.30 hod.
Divadlo Palace / LÍBÁNKY aneb LÁSKA AŤ JDE K ČERTU
Divadelní hra Líbánky aneb Láska ať jde k čertu patří k nejúspěšnějším komediím
Noela Cowarda. Dvojice bývalých manželů se po letech setkává v drahém francouzském
hotelu, kam oba přijeli trávit líbánky se svými novými a mladšími partnery...
Osoby a obsazení: Sibyla Chaseová - Ivana Jirešová nebo Klára Issová; Elyot Chase
- Jiří Langmajer; Viktor Prynn - Jan Teplý mladší nebo Kryštov Rimský nebo Michal
Slaný; Amanda Prynneová - Kristina Frejová nebo Jitka Čvančarová
Překlad: J. Z. Novák, Režie Petr Hruška
SKUPINA – A; B; C
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
6. 11. neděle od 19.30 hod.
Agentura Hot Jazz Praha / ONDŘEJ HAVELKA a jeho MELODY MAKERS
„Písně krásné až k nesnešení“
Krásnými až k nesnešení mohou být chápany dvě kategorie písní: ty, které jsou po
všech stránkách dokonalé – hudebním nápadem, brilantním aranžmá a navíc tím, že
byly nahrány našimi americkými předchůdci, jejichž hráčské výkony jsou nedostižné,
a tudíž nám poslech těchto skladeb způsobuje nesnesitelnou radost a neovladatelnou
euforii. Ach, to bude krásné...
SKUPINA – A; C
Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč
30. 11. středa od 19.30 hod.
Divadelní společnost HáTa / Neil Simon: JAKEOVY ŽENY
Jde o inteligentní komedii o partnerských vztazích, o citových vazbách, o důvěře a
nevěře, o fantazii. Neobvyklé obsazení (jeden muž, šest žen) na nápaditém půdorysu
prolínajících se dialogů reálných i vysněných...
Osoby a obsazení: Jake spisovatel - Libor Hruška / Zbyšek Pantůček; Maggie, jeho
manželka - Adéla Gondíková; Julie, zesnulá manželka - Ivana Andrlová / Veronika
Jeníková; Molly, její dcera - Jana Birgusová / Hana Kusnjerová; Edith psychiatrička -
Marcela Nohýnková / Vlasta Žehrová; Karen Jakeova sestra - Olga Želenská; Sheila
Jakeova milenka - Pavla Vojáčková / Jana Zenáhlíková
SKUPINA – A; B; C
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
8. 12. čtvrtek od 19.30 hod.
Agentura Dana Dobešová / KAREL PLÍHAL
Plíhal – to je silná, pozitivní „energie sbalená ne do cukru“, nýbrž do zpěvu, recitování
a hry. Valčíky, blues, latinskoamerické rytmy, swing i jeho typické náladovky, hrané
nezaměnitelnými zvětšenými a zmenšenými durovými akordy – vše zvládá s lehkostí
a bravurou.
SKUPINA – A; B
Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč
CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 882,- Kč = 30% SLEVA
CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 816,- Kč = 20% SLEVA
CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 744,- Kč = 20% SLEVA
Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři
v Kulturním domě Trhové Sviny.
Přihlášky přijímáme do 2. září 2011
Naše spojení: tel./fax. 386 322 930, e-mail: kultura@tsviny.cz
Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710, 374 20 Trhové Sviny
Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA
12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
V roce 1982 byla založena společnost Compaq,
jejíž název pochází ze spojení Compatibility and
Quality. Ta už v listopadu téhož roku představila
první přenosný počítač kompatibilní s IBM PC:
Compaq Portable. Začal se prodávat v březnu
1983 za nepříliš lidovou cenu 3 600 dolarů. Se
svou hmotností 12,5 kg a chybějící baterií byl
odsouzen spíše pro převážení než přenášení,
přesto se jich jen první rok prodalo 53 000 kusů.
Už nabízel procesor Intel 8088 na frekvenci 4,77
MHz, dvě 5,25" mechaniky (nebo jednu a
10MB pevný disk), 128 až 640 kB paměti a devítipalcovou
zelenou CRT obrazovkou s CGA
grafikou. Compaq nemohl kvůli licenčním právům
zkopírovat BIOS IBM, a tak si vytvořil
vlastní pomocí reverzního inženýrství.
Mezi první opravdu přenosné počítače ale rozhodně
patřil Epson HX-20 s lidovou cenou 800
dolarů, hmotností 1,6 kg a malým textovým
LCD displejem pro 20 × 4 znaků. Byl uveden v
listopadu 1981 a poháněly ho dva procesory Hitachi
6301 na frekvenci 0,614 MHz. Měl vestavěné
dobíjecí baterie a paměťové zařízení –
HOBBY
zabudovaný miniaturní magnetofon. I když byl
displej malý, pro textové informace byl použitelný.
K Epsonu HX-20 jste mohli přes zabudovaný
sériový port připojit externí disketovou
mechaniku nebo kazetový rekordér a v paměti
ROM měl HX-20 obsažen Microsoft Basic.
Cenově dostupnější, i když samozřejmě s
cenou 4 000 dolarů ne pro masy, byl Gavilan
SC, představený v květnu 1983. Nejmenší a nejlehčí
bateriově napájený MS-DOS notebook s
procesorem Intel 8088 měl velkou výhodu v zabudované
3,5" mechanice. Jako zobrazovač mu
sloužil monochromatický LCD displej s osmi
řádky textu po 66 znacích, který zvládal i grafiku
v rozlišení 400 × 64 pixelů. Gavilan SC byl
také prvním notebookem se zabudovaným
touchpadem (tehdy TrackPad), ovšem na panelu
nad klávesnicí.
Rok 1988 znamenal pro notebooky přelom v
podobě prvního LCD displeje podporujícího
standard VGA s rozlišením 640 × 480 bodů v
notebooku Compaq Portable SLT/286. Již název
počítače napovídá použití procesoru Intel
80C286 (12 MHz), což byla mírně upravená varianta
80286. Pojal až 40MB pevný disk a vysokokapacitní
(1,44MB) 3,5" mechaniku,
případně 2 400baudový telefonní modem (za
obrovský příplatek 600 dolarů). Astronomickou
cenu začínající na 5 400 dolarech ospravedlňoval
i dlouhý chod na baterie – celé tři hodiny. V
roce 1989 přichází na notebookovou scénu také
společnost Dell se svým prvním modelem Dell
316LT s procesorem Intel 80386SX (16 MHz)
a 1 či 2 MB RAM. Na hlavní baterii vydržel v
chodu dvě hodiny a vážil 6,72 kg.
Společnost Apple vyčkávala s uvedením svého
prvního notebooku až do října roku 1989, o to
ale zajímavější notebook Apple Macintosh Portable
byl: rychlý procesor Motorola 68HC000 s
taktem 16 MHz, desetipalcový monochromatický
displej s aktivní maticí a rozlišením 640 ×
400 bodů, 40MB pevný disk SCSI, 1 MB paměti
(rozšiřitelná až na 9 MB) nebo baterie,
která ho udržela při životě 6 až 12 hodin (6
hodin u novější verze s podsvíceným displejem).
Macintosh Portable byl vůbec prvním
notebookem s trackballem, kuličkou pro ovládání
myši a také „okénkový“ operační systém
Mac OS 6.04 byl na svou dobu přelomový. Velkým
problémem této novinky byla velká hmotnost
(7,3 kg) a hlavně extrémně vysoká cena –
7 300 dolarů. (zdroj www.zive.cz)
Jaroslav Salcer
pokračování příště
Léto budiž pochváleno?
Svůj minulý článek jsem končil slovy Antonína Důry z filmu Rozmarné
léto: „Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným“. Na slova klasika
v letošním létě bohužel došlo. Říká se : Co červenec neuvaří, to srpen
nedopeče. Ale pořád ještě máme naději, že se počasí umoudří a prožijeme
alespoň hezké babí léto. Většina z nás má dovolenou již za sebou a jistě
převládají příjemné zážitky. Navzdory rozmarům počasí se nám přece jen
podařilo vykoupat a vyhřát na sluníčku. Kdo se vypravil k moři, měl tuto
možnost téměř stoprocentní.
Mnoho Čechů, letos asi 850 tisíc, navštíví oblíbené Chorvatsko s jeho
průzračným mořem a krásnou přírodou. Nevím, jestli jste si někdy všimli,
že na mapě má Chorvatsko v obrysech tvar okřídleného šípu nebo letícího
ptáka. Z letadla jsou vidět stovky ostrovů a ostrůvků vyčnívajících z nádherně
modrého moře. Oficiálně jich má být 1244.
Na dovolené se potkáváme s cizími lidmi, zvyky a krajinami, můžeme
též vyslechnout i nějaký příběh či vyprávění. Třeba o chorvatském koťátku,
kterému se líbilo v prostorách hotelu a tak bylo odváženo na různě vzdálená
místa, ale pořád se vracelo. Až jednou zmizelo. Po několika dnech
napsala paní z Čech, která v tom místě trávila dovolenou, že koťátko je u
nich. Vlezlo si totiž v Chorvatsku pod kapotu jejich auta k motoru, kde
přečkalo cestu dlouhou téměř 1000 km. Automechanik jej pak pracně vyprošťoval.
Nyní je chorvatské koťátko v dobrých rukou české paní.
Jiný kraj, jiný mrav. Když se plánuje chorvatská svatba, musí nevěsta
mít kompletní výbavu od nábytku až po smeták. Ta se naveze do bytu, kde
budou manželé bydlet a teprve poté následuje svatba. Velkou péči věnují
Chorvaté svatebním fotografiím. Fotografování trvá i několik dnů, kdy se
manželé přemisťují na různá atraktivní místa v okolí. To vše jsou velké finanční
výdaje, někteří rodiče, zvláště nevěstini, se často zadluží na mnoho
let.
V horách nebyl nikdy lehký život. Slyšel jsem třeba vyprávění o ženách,
K ZAMYŠLENÍ
13
které z horských vesniček nosívaly zboží na trh do města a cestou ještě
předly vlnu, aby využily čas.
A proč Chorvatům docela dobře rozumíme a oni nám? Protože v dávné
době přišel na jejich území kmen Charvátů z Polska.
Od pradávna lidé touží poznávat jiné kraje a země. Člověk se ale zase
rád vrací k nám domů, kde kromě moře máme vlastně vše. Krásy naší země
můžeme poznávat třeba pěšky nebo na kole. Naše město a okolí hezky přiblížil
pořad Cyklotoulky s Michalem Jančaříkem a jeho psem Rudlou,
který uvedla televize Barrandov. Jestli jste ho neviděli, můžete ho najít na
webových stránkách našeho města ( Informace pro občany) a poslat ho
třeba i svým známým z jiných končin naší země.
Václav Heidinger

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
MěKS Trhové Sviny pořádá
KURZ TANCE
A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY
Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu v T. Svinech
! Páry přijímáme přednostně !
Předpokládaný začátek kurzu – 2. září 2011
Bližší informace na tel. 386 322 930
PLACENÁ INZERCE
14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
15

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011
SPARTA - SLAVIA 6:3
To je výsledek tradičního trhovosvinenského fotbalového derby příznivců našich
nejvěhlasnějších klubů. Že se nynější fotbalové Slavii v lize zrovna nedaří,
se zřejmě projevilo i na trávníku stadionu v Trhových Svinech při zápase v sobotu
6. 8. 2011. V nádherném slunném počasí se tento den odehrál již 14. ročník
a doufáme, že tato tradice se v našem městě udrží i nadále. Přesnou evidenci
výsledků z minulých ročníků nemáme, ale ve vítězstvích v současné době
mírně vedou fanoušci sparťanského klubu. Je to také hlavně tím, že se do tohoto
klání zapojili už i synové některých fanoušků Sparty, což se v klubu Slavie
zatím nedaří. Možná bude důvodem to, že se v klubu Slavie rodily spíše
holky než kluci. Příkladem všeho je věkový rozdíl mezi brankářem fanoušků
Slavie Pavlem Lenkem (55 let) a útočníkm fanoušků Sparty Dominikem Kodrasem
(18 let). Výsledek by možná svědčil o jasné převaze Sparťanů, ale v zápase,
kde nejde ani tak o výsledek jako o dobrou zábavu, se hrál zpočátku
vyrovnaný boj, kdy na konci zápasu spíše rozhodoval počet střídajících hráčů,
kterých bylo u Sparťanů pět a u Slávistů pouze dva. Na těchto zápasech je proto
nejhezčí to, že po skončení utkání se zapomíná na výsledek a při společné zábavě
u dobrého piva pokračuje vzájemné sparťansko-slávistické „popichování“
o předvedené hře.
Zápas pak vždycky končí děkovačkou divákům a vzájemným sloganem -
Tak zase za rok!
Střelci branek Sparty: Kodras Dominik 2, Brožka Václav 2, Valut Petr,
Kurali Josef ml.
Střelci branek Slavie: Janoušek René 2, Tisoň Tomáš
Za klub fanoušků Zdeněk Bebčák
Na fotografiích skalní příznivci Sparty a Slavie
SPORT
Povedený volejbalový tábor
V termínu od 10. do 15. července se konal v Trhových Svinech už druhý ročník
volejbalového tábora pod záštitou VK Jihostroj České Budějovice. Na místních
sportovištích se sešla téměř stovka mladých nadšených volejbalistů z celé
republiky. Trhové Sviny se tak staly na šest dní centrem volejbalového dění v
jižních Čechách.
Děti byly rozdělené podle věku a dovedností do jednotlivých družstev, každé
družstvo mělo svého trenéra a asistenta, kteří je zasvěcovali do tajů tohoto krásného,
ale velmi náročného sportu. U každého družstva se v průběhu tábora objevili
i velcí hráči: Lukáš Dvořák, David Juračka a Radek Motys z VK Jihostroj,
Radek Mach - hráč VK Jihostroj a současný reprezentant ČR, Petr Šulista - juniorský
reprezentant ČR a hráč VK Jihostroj, bývalí reprezentanti ČR Petr Habada
a Jiří Novák, dnes hráč Paris Volley, kteří s dětmi trénovali a ukázali jim,
jak lze volejbalové dovednosti vypilovat až k dokonalosti.
Aby se volejbalový krajíc dětem nepřejedl, byl každý den zpestřený ukázkou
nějaké jiné činnosti, děti si vyzkoušely obratnost a sílu při staročeské olympiádě,
při tréninku s mistrem světa v kickboxu Janem Novákem, hokejovým trenérem
Petrem Červeným, trénovaly svou kondici při kondičním a balančním
tréninku, dívky si vyzkoušely zumbu.
Vrcholem celé akce se stal závěrečný čtvrteční volejbalový turnaj. Na ploše
tréninkového fotbalového hřiště vyrostlo pod osmdesát metrů dlouhou sítí vedle
sebe celkem osm hřišť na klasický šestkový, ale i barevný minivolejbal.
Cílem volejbalového tábora není naučit děti za 6 dní volejbal (to ani není
možné), ale nabídnout jim možnost pohybu, přitáhnout je ke sportu obecně a
ukázat jim, že existuje i něco jiného než jen televize nebo počítač.
Letošní ročník je úspěšně za námi; chtěli bychom touto cestou poděkovat
nejen trenérům mládežnických družstev VK Jihostroj České Budějovice a VK
Český Krumlov, ale především Spartaku Trhové Sviny (oddílu nohejbalu a volejbalu),
SOU a SOŠ Trhové Sviny a ZŠ Trhové Sviny, bez jejichž pomoci by
nebylo možné tuto akci zorganizovat.
Mgr. Petr Šulista
Trhovosvinenský dorost zahájil
sezonu turnajem v Borovanech
V neděli 7.8. se v Borovanech konal „Memoriál Tomáše Němce“ - turnaj
čtyř dorosteneckých mužstev. Mezi pozvanými tentokrát nechyběli ani dorostenci
Spartaku Trhové Sviny. O finále si mladíci zahráli s domácím týmem FK
Calofrig Borovany.Vítězství si stejně jako v posledním měření sil opět odnesl
Spartak. První poločas skončil 1:0 pro hosty a vše tak bylo stále otevřené, ale
ve druhém poločase domácím došel dech a ještě dvakrát inkasovali; zápas tedy
skončil 3:0 a Spartak šel do finále. Tam se také probojoval tým Loko České Budějovice,
který si finále zajistil až v poslední minutě prvního kola proti Dřítni
(1:0).
Finále bylo velmi vyrovnané - poprvé se radovalo Loko, a to když rozhodčí
nařídil pokutový kop, který byl následně proměněn.Tento stav však trval jen 1
minutu a bylo vyrovnáno.Ve druhém poločase bylo ale Loko ČB lepší a kýžený
gól nakonec vstřelilo.
Spartak Trhové Sviny tedy skončil druhý, z vítězství se radovalo Loko ČB,
třetí se umístila Dříteň, která v zápase o 3. místo porazila domácí celek až na
penalty.
Po prázdninové přestávce se dorostenci TJ Spartak tedy předvedli velmi dobře,
což je těsně před vypuknutím podzimní části sezony (21.8. sehrají na domácím
hřišti od 14:00 hod. 1. zápas s týmem Hluboké n./Vltavou) jistě povzbudivá informace.
M. Haleš ml.
Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo
na podatelně tamtéž. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF.
Kontaktní údaje: Ing. Božáková - tel.: 386 301 483, e-mail: ivana.bozakova@tsviny.cz, podatelna - tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz
Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo e-mail: ivana.bozakova@tsviny.cz.
Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci.
Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny
IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová
• DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč