You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
70571900<br />
<strong>BIOLAN</strong> <strong>NATURUM</strong><br />
Návod k montáži, použití a údržbě<br />
052012<br />
<strong>CS</strong><br />
1
800<br />
830<br />
470 - 490<br />
810<br />
2
<strong>BIOLAN</strong> <strong>NATURUM</strong><br />
Návod k montáži, použití a údržbě<br />
Záchod Biolan Naturum je záchodová jednotka určená pro jednu rodinu a k jednoduchému<br />
umístění na podlahu. Jednotka musí být nainstalována na teplém místě. Záchod je určen<br />
pro jednu domácnost s počtem 1-5 lidí. Provoz záchodu Naturum je založen na principu<br />
kompostování pevné složky odpadu a oddělování kapalné složky v oblasti sedátka záchodu.<br />
Pro provoz záchodu není vyžadován přívod vody ani elektřiny. Odtoková trubka ze záchodu je<br />
napojena do sběrné kanalizace nebo do kanalizace k čištění moči a vyplachovací vody.<br />
Obsah<br />
Rozměry<br />
Seznam součástí<br />
Jak široké musí být dveře, aby jimi bylo možné záchod Naturum pronést?<br />
Výkres jednotlivých dílů<br />
<strong>CS</strong>-1<br />
<strong>CS</strong>-2<br />
<strong>CS</strong>-3<br />
<strong>CS</strong>-3<br />
1. Plánování umístění a montáž <strong>CS</strong>-4<br />
1.1 Prostorové požadavky pro umístění záchodu <strong>CS</strong>-4<br />
1.2 Plánování a instalace systému odvětrávání záchodu <strong>CS</strong>-4<br />
1.3 Plánování a instalace odtokového systému záchodu <strong>CS</strong>-6<br />
2. Používání a údržba záchodu Naturum <strong>CS</strong>-6<br />
2.1 Před použitím <strong>CS</strong>-6<br />
2.2 Používání záchodu <strong>CS</strong>-6<br />
2.3 Pokud není záchod používán celoročně <strong>CS</strong>-6<br />
2.4 Používání zásypového kypřicího materiálu <strong>CS</strong>-6<br />
2.5 Používání pohrabáče <strong>CS</strong>-7<br />
2.6 Vyprazdňování vnitřního kontejneru <strong>CS</strong>-7<br />
2.7 Vyprazdňování nádrže na kapalinu <strong>CS</strong>-7<br />
2.8 Čištění záchodu Naturum <strong>CS</strong>-7<br />
2.9 Výměna tažného lanka <strong>CS</strong>-7<br />
2.10 Napnutí tažného lanka <strong>CS</strong>-7<br />
3. Co se v záchodu Naturum děje a jak záchod funguje? <strong>CS</strong>-7<br />
4. Problémy, které mohou nastat <strong>CS</strong>-8<br />
4.1 Zápach <strong>CS</strong>-8<br />
4.2 Kondenzační voda <strong>CS</strong>-8<br />
4.3 Hmota je vlhká <strong>CS</strong>-8<br />
4.4 Hmota klouže, tj. nepohybuje se s pohybem bubnu <strong>CS</strong>-8<br />
4.5 Hmota vytváří uvnitř bubnu haldu <strong>CS</strong>-8<br />
4.6 Hmota hroudovatí <strong>CS</strong>-8<br />
4.7 Hmota se nedostává do vyprazdňovacího kontejneru <strong>CS</strong>-8<br />
4.8 Pedál se zdá zatuhlý <strong>CS</strong>-8<br />
4.9 Pedál se zdá volný <strong>CS</strong>-8<br />
4.10 Lanka kloužou <strong>CS</strong>-8<br />
4.11 Na podlahu vytéká nějaká kapalina <strong>CS</strong>-8<br />
4.12 Hmyz <strong>CS</strong>-8<br />
5. Následné kompostování záchodového odpadu <strong>CS</strong>-9<br />
6. Využití kapaliny <strong>CS</strong>-9<br />
Likvidace produktu<br />
<strong>CS</strong>-9<br />
Příslušenství Biolan<br />
<strong>CS</strong>-10<br />
O záruce<br />
<strong>CS</strong>-10<br />
Rozměry<br />
délka<br />
šířka<br />
výška<br />
výška sezení<br />
hmotnost<br />
velikost vnitřního kontejneru<br />
kompostovací objem<br />
vnější průměr odvětrávací trubky<br />
vnější průměr odtokové trubky<br />
84 cm<br />
74 cm<br />
81 cm<br />
47 - 49 cm<br />
přibližně 34 kg<br />
7 litrů<br />
30 litrů<br />
75 mm<br />
32 mm<br />
<strong>CS</strong><br />
<strong>CS</strong>-1
Seznam součástí<br />
<strong>CS</strong><br />
Součást Označení Číslo dílu Materiál<br />
1 sedátko 18700904 PE<br />
2 záchodová mísa 18719001 PP<br />
3 vyprazdňovací dvířka, sestavená 17719901 PMMA + ABS<br />
4 přední kryt 17719010 PMMA + ABS<br />
5 oddělovací klapka 18719002 PMMA + ABS<br />
6 hřídel oddělovací klapky 21719001 RST<br />
7 pružina oddělovací klapky 20719001 RST<br />
8 držák oddělovací klapky 21719002 ST Zn<br />
9 spojovací díl rukojeti 21719903 RST<br />
10 rukojeť 21719003 RST<br />
11 nastavitelná podpěra, horní část 20080024 PP<br />
12 nastavitelná podpěra, dolní část 20080025 PP<br />
13 kryt bubnu 17719020 PE + PU<br />
14 vnitřní část krytu bubnu 17719030 PE<br />
15 buben 17719940 PE + PU<br />
16 přídržné lanko 20719910 ST + PP<br />
17 tažné lanko 20719920 ST + PP<br />
18 přídržná pružina 20719002 RST<br />
19 tažná pružina, sestavená 20719930 RST + PE + EVA<br />
20 odtokové trubka 28719010 PE<br />
21 kapalinový uzávěr 28719920 PP + PE + RST<br />
22 vyprazdňovací kontejner + víko 16719920 PE + ST + PP<br />
23 pohrabáč 21574020 RST<br />
24 sada koleček bubnu, pravá 21719920 ST Zn + PP<br />
25 sada koleček bubnu, levá 21719910 ST Zn + PP<br />
26 ložisko bubnu 29719010 RST<br />
27 ložisková miska bubnu 29719020 ST Zn<br />
28 horní díl 21719020 ST Zn<br />
29 horní podpěra krytu bubnu 21719005 ST Zn<br />
30 dolní díl 21719010 ST Zn<br />
31 pedál 21719030 ST<br />
32 obložení pedálu 19719010 EPDM<br />
33 pružné obložení pedálu 19719020 EPDM<br />
34 zakončení pedálu 19557103 PP<br />
35 boční podpěry krytu bubnu, 2 kusy 21719006 ST Zn<br />
36 zadní kryt 17719050 PMMA + ABS<br />
37 ložisková matice 36 mm 20020017 ST<br />
38 plechová matice M4, 7 kusů 20020018 ST Zn<br />
39 kuželová podložka 15x7 A2, 7 kusů 20050005 RST<br />
40 šroub s křížovou hlavou M4x20 A2, 7 kusů 20040031 RST<br />
41 nastavovací patka, 2 kusy 20557102 PP + RST<br />
42 nastavovací patka M8x34x20, 2 kusy 20080026 PP + RST<br />
43 ventil pro výměnu vzduchu 18780260 PP<br />
44 pryžová průchodka 75 mm 18001010 EPDM<br />
45 odvětrávací trubka 750 mm, 3 kusy 28704035 PP<br />
46 připojovací objímka odvětrávací trubky 28575030 PP<br />
47 potrubní spona, bílá 18704055 PP<br />
48 ohebná odvětrávací trubka, bílá 19704025 PP + ST<br />
Kromě součástí vyobrazených na obrázku<br />
zahrnuje dodávka záchodu následující součásti:<br />
těsnění bubnu 640 mm 19719030 EPDM<br />
těsnění bubnu 190 mm 19709035 EPDM<br />
těsnění bubnu 95 mm 19709040 EPDM<br />
vrut do dřevotřískové desky 5x20 A2 20703120 RST<br />
podložka ochranného krytu A2 M6 20060003 RST<br />
kartáč bubnu 270 mm 20080027 AL + PP<br />
kartáč bubnu 170 mm 20080028 AL + PP<br />
karta se stručným návodem k obsluze 27576004 PAPÍR<br />
návod k obsluze ve finštině/švédštině 27719010 PAPÍR<br />
návod k obsluze v 10 jazycích<br />
27719020 PAPÍR<br />
(pouze produkty určené na export)<br />
první náplň 70562400 OBAL: PE<br />
Plastová trubka<br />
Ventil vývodu vzduchu<br />
Volitelné umístění<br />
irisového uzávěru<br />
Příklad instalace. Obrázek je pouze orientační<br />
<strong>CS</strong>-2
Výkres jednotlivých dílů<br />
3<br />
1<br />
46<br />
47<br />
45<br />
17<br />
16<br />
6 9 7 8 10<br />
14<br />
13<br />
5<br />
48<br />
28<br />
29<br />
15<br />
19<br />
18<br />
11 12<br />
4<br />
2<br />
44<br />
40<br />
35<br />
27<br />
26<br />
20<br />
21<br />
<strong>CS</strong><br />
36<br />
32<br />
34<br />
33<br />
23<br />
37<br />
30 31<br />
39<br />
24 25<br />
22<br />
38<br />
43<br />
42<br />
41<br />
Jak široké musí být dveře, aby jimi bylo možné záchod Naturum pronést?<br />
67 cm 65 cm 55 cm<br />
Obr. 1<br />
<strong>CS</strong>-3
1. Plánování umístění a montáž<br />
Záchod Biolan Naturum umístěte vodorovně na podlahu. Nepřipevňujte záchodovou<br />
jednotku k podlaze. Nakonec nastavte polohu pomocí nastavitelných<br />
patek pod předním okrajem jednotky.<br />
Záchodová jednotka je vybavena přípojkami pro kanalizační a odvětrávací<br />
trubky. Při plánování umístění zjistěte, zda musí být kapalina odváděna<br />
do sběrné nádoby nebo do čistírny odpadních vod, jaké má být odvětrání<br />
kanalizace a zda je nutné tepelné odizolování odvětrávacího a odtokového<br />
systému na chladných místech.<br />
Také způsob následného zpracování tuhého odpadu musí být pečlivě naplánován,<br />
aby bylo zajištěno snadné provádění údržby jednotky.<br />
1.1 Prostorové požadavky pro umístění<br />
záchodu<br />
Při plánování umístění záchodu Naturum nezapomeňte vyhradit dostatečný<br />
prostor pro jeho provoz a údržbu, stejně jako pro vedení odvětrávací trubky<br />
a odtok kapaliny. Doporučená minimální podlahová plocha pro instalaci jednotky<br />
stojící kolmo ke stěně je 80 cm x 140 cm, v případě šikmého postavení<br />
do rohu pak 130 cm x 130 cm.<br />
Obr. 2<br />
1.1.1 Pronesení jednotky dveřmi<br />
Záchod je možné bez demontáže pronést dveřmi o šířce alespoň 67 cm, je<br />
však nutné jej nejprve otočit na bok. Při odmontování předního krytu stačí<br />
šířka dveří 65 cm a při demontáži jednotky na dvě části dokonce jen šířka<br />
dveří 55 cm (Obr. 1).<br />
<strong>CS</strong><br />
1.1.2 Demontáž předního krytu<br />
• Vyšroubujte 7 přídržných šroubů krytu.<br />
• Vyjměte páku z oddělovací klapky jejím vytažením přímo z jednotky.<br />
• Stiskněte pedál a kryt vytáhněte. Zpětnou montáž proveďte v opačném<br />
pořadí.<br />
1.1.3 Demontáž na dvě části<br />
• Odmontujte přední kryt postupem uvedeným výše.<br />
• Uvolněte šrouby bočních podpěr bubnu.<br />
• Vyšroubujte šrouby podpěry horního krytu bubnu.<br />
• Odpojte trubku odtoku kapaliny od kapalinového uzávěru.<br />
• Vyšroubujte dolní šrouby krytu bubnu (Obr. 2).<br />
• Odpojte přídržnou a tažnou pružinu (Obr. 3 a 4).<br />
• Vytáhněte lanka z drážek.<br />
• Začnete v dolní části a otočením vyjměte kryt bubnu z jeho umístění<br />
(Obr. 5).<br />
• Zdvihněte buben z ložiska.<br />
• Zpětnou montáž proveďte v opačném pořadí.<br />
• Nakonec utáhněte ložisko bubnu pod zadním odvětrávacím ventilem<br />
v zadní části jednotky (Obr. 6). Odvětrávací ventil lze sejmout otočením<br />
(Obr. 7).<br />
1.2 Plánování a instalace systému odvětrávání<br />
záchodu<br />
Obr. 3: Přídržná pružina<br />
1.2.1 Připojení odvětrávací trubky<br />
Odvětrávací trubku připojte způsobem zobrazeným na výkresu dílů (viz<br />
strana <strong>CS</strong>-5). Trubku, která má být připojena k jednotce, odřízněte pilou na<br />
správnou délku tak, aby odvětrávací trubka dosáhla k ohebné trubce vedené<br />
nahoru po zdi.<br />
1.2.2 Přirozené odvětrávání<br />
Veďte odvětrávací trubku ze záchodu Naturum jako samostatné potrubí<br />
rovně na střechu. Odvětrávací trubku můžete také připojit do odvětrávací<br />
trubky kanalizačního potrubí nebo do nepoužívaného kouřového kanálu<br />
komína. Aby nedošlo k narušení cirkulace vzduchu, neumisťujte záchod Naturum<br />
v blízkosti aktivně používaného topeniště. Při instalaci ve vnitřním<br />
prostředí vždy doporučujeme použít odtahový ventilátor (viz Příslušenství na<br />
straně <strong>CS</strong>-10). Tím bude zaručeno proudění vzduchu správným směrem bez<br />
ohledu na převládající povětrnostní podmínky. Odtahový ventilátor umístěte<br />
místo dolní připojovací objímky (díl 46).<br />
<strong>CS</strong>-4<br />
Obr. 4: Tažná pružina
1.2.3 Mechanické odsávací odvětrávání<br />
Pokud je nemovitost vybavena systémem mechanického odsávacího odvětrávání,<br />
připojte záchod Naturum do kanálu výměny vzduchu (viz str. 4).<br />
Omezte průtok vzduchu na 1-2 litry za sekundu, aby nedocházelo k přílišnému<br />
vysychání obsahu záchodu Naturum. Toho lze dosáhnout například<br />
použitím irisového uzávěru (funguje na stejném principu jako clona ve fotoaparátu).<br />
Nepoužívejte samostatný ventilátor.<br />
Při připojování záchodu Naturum do systému mechanického odsávacího<br />
odvětrávání nepoužívejte samostatnou odvětrávací trubku, protože mechanické<br />
odsávací odvětrávání potlačí vlastní systém záchodu Naturum.<br />
1.2.4 Mechanický systém přívodu vzduchu a odsávacího<br />
odvětrávání (systém tepelné rekuperace)<br />
Protože je v tomto případě výměna vzduchu téměř v rovnováze, je nejlepším<br />
řešením připojit záchod Naturum k vlastnímu odvětrávacímu kanálu<br />
(viz bod Přirozené odvětrávání). Odvětrávání podpořte pomocí odtahového<br />
ventilátoru (viz Příslušenství na straně <strong>CS</strong>-10). Ujistěte se, zda dochází k dostatečné<br />
výměně vzduchu dodávaného do prostoru záchodu buď přes odvětrávací<br />
ventil pro výměnu vzduchu, nebo pode dveřmi z obytného prostoru.<br />
Jelikož výstupní vzduch ze záchodu Naturum není čistý (v porovnání například<br />
se vzduchem z kuchyně), nedoporučujeme připojení jednotky do systému<br />
přívodu vzduchu a odsávacího odvětrávání. Pokud budete z jakéhokoliv<br />
důvodu chtít připojit záchod Naturum do odsávacího kanálu, omezte průtok<br />
vzduchu na 1-2 l/s, například pomocí irisového uzávěru (viz strana <strong>CS</strong>-2).<br />
Obr. 5<br />
1.2.5 Obecné požadavky<br />
Doporučujeme, aby byly pro suché záchody použity plastové odvětrávací<br />
kanály.<br />
Při použití irisového uzávěru dochází ke kondenzaci vlhkého vzduchu ze<br />
záchodu Naturum na uzávěru. Aby docházelo k odtoku kondenzační vody,<br />
namontujte vzduchovou trubku tak, aby její sklon byl od uzávěru směrem<br />
do toaletní jednotky.<br />
<strong>CS</strong><br />
Obr. 6<br />
V nových budovách tvoří plánování systému suchého záchodu<br />
součást celkového plánování systému vytápění, odvětrávání<br />
a klimatizace a je nutné získat stavební povolení po předložení<br />
příslušných plánů místnímu stavebnímu úřadu v obci, na<br />
jejímž území nemovitost leží.<br />
V případě starších nemovitostí závisí to, zda je nutné získat<br />
stavební povolení, na rozsahu požadovaných rekonstrukčních<br />
prací a na běžné praxi v obci, na jejímž území nemovitost leží.<br />
Podrobné informace získáte na místním stavebním úřadu.<br />
Při umisťování záchodu do stávajícího obytného prostoru je<br />
plánování ještě důležitější. Aby byla zjištěna celková funkčnost<br />
systému, je doporučeno, aby plán nakreslil profesionální<br />
projektant.<br />
Obr. 7<br />
<strong>CS</strong>-5
<strong>CS</strong><br />
1.3 Plánování a instalace odtokového systému<br />
záchodu<br />
Kapalinu odvádějte do uzavřené nádoby k pozdějšímu použití, likvidujte ji<br />
společně s jinou odpadní vodou z příslušné nemovitosti, nebo ji odvážejte<br />
do čistírny odpadních vod. Při rozhodování o rozměrech nádrže na kapalinu<br />
a jejím umístění berte v úvahu, že množství kapalného odpadu ze separačního<br />
záchodu je 1-1,5 litru na každého uživatele záchodu. Kromě samotné<br />
moči berte při rozhodování o velikosti v úvahu také množství používané vyplachovací<br />
vody.<br />
Odtoková hadice je připojena v zadní části jednotky ve výšce 8,5 cm nad<br />
podlahou. Odtoková hadice je ohebná, takže je možné ji ohnout do boku.<br />
Kapalina musí odtékat bez překážek po celé délce odtokového potrubí. V závislosti<br />
na místě montáže proveďte odtok buď přímo do kanalizace nebo<br />
trubkou vedoucí skrz stěnu nebo podlahu. Průměr odtokové hadice ze záchodové<br />
jednotky je 32 mm. Veďte kapalinu přímo z jednotky přes trubku<br />
připojenou ke kanalizačnímu potrubí o průměru alespoň 50 cm. Připojovací<br />
díly zakoupíte v obchodu s instalatérskými potřebami.<br />
K odtoku kapaliny ze záchodu Naturum můžete použít zařízení<br />
připravené k připojení odtokového potrubí normálního splachovacího<br />
záchodu. Kanalizační potrubí může být umístěno<br />
tak, jak je doporučeno/požadováno pro splachovací záchod.<br />
Připojte úhlovou spojku 90 stupňů k odtokové hadici záchodu<br />
Naturum o průměru 32 mm, připojte ji k přechodovému kusu<br />
32-50 a dále k přechodovému kusu 50-110.<br />
Ke shromažďování moči jsou nejvhodnější typické kalové nádrže a uzavřené<br />
nádrže. Tyto nádrže jsou dodávány v různých velikostech a jejich nejobvyklejším<br />
materiálem je rotačně lisovaný polyetylén nebo skelný (polyesterový)<br />
laminát. V případě letních chat je ve většině případů dostačující 30litrová<br />
nádrž umístěná pod podlahou, protože je dostatečně lehká na přenesení do<br />
lesa a rozstřik jejího obsahu na rostliny.<br />
Při celoročním používání je jako minimální objem pro čtyřčlennou rodinu<br />
nutné počítat 3 krychlové metry, tj. 3 000 litrů. V takovém případě je nutné<br />
nádrž používanou se záchodem Naturum vyprazdňovat v průměru jednou<br />
ročně. Nádrž musí být vybavena trubkou o Ø 200 mm, která je prodloužena<br />
o 50-70 cm nad povrch země. Trubka musí být uzavřena uzávěrem se závitem,<br />
vybaveným pryžovým těsněním.<br />
Je doporučeno provést odvětrávací trubku jako odbočku z trubky vedené<br />
do nádrže v místě, kde bude případný zápach moči způsobovat nejméně<br />
nepříjemností.<br />
Do půdy se nesmí dostat kapaliny bohaté na živiny, protože<br />
mohou vytvářet zátěž z důvodu přílišné koncentrace živin.<br />
2. Používání a údržba záchodu<br />
Naturum<br />
Používejte záchod Naturum a provádějte jeho údržbu podle pokynů uvedených<br />
v návodu k obsluze. Používání i provádění údržby záchodu bude tak<br />
mnohem příjemnější. Během prvních několika použití jednotky si vyzkoušejte,<br />
zda je vaše sedací poloha a váš způsob sezení vhodný pro používání<br />
separačního záchodu. Rovněž svým hostům vysvětlete, jak mají záchod<br />
používat.<br />
Záchod Naturum je určen ke kompostování všech typů toaletního odpadu,<br />
včetně toaletního papíru.<br />
Nedávejte však do záchodu nic, co by mohlo bránit následnému zpracování<br />
toaletního odpadu, například:<br />
• odpad, dámské vložky;<br />
• chemikálie, vápno;<br />
• čisticí prostředky, prací vodu;<br />
• popel, nedopalky cigaret, zápalky.<br />
2.1 Před použitím<br />
Sejměte z produktu ochranný plastový obal. Povšimněte si, že v plastu je<br />
zabalena také oddělovací klapka (díl 5).<br />
Před zahájením používání vysypte do záchodu část obsahu prvního pytle<br />
s náplní. Vhodné množství pro první náplň je přibližně 20 litrů. Nadávkujte<br />
hmotu první vlhké náplně přes otvor sedátka do bubnu při současném<br />
otáčení bubnu pomocí pedálu. Hmotu předem navlhčete v samostatné nádobě.<br />
Vlhkost hmoty je správná, pokud při jejím sevření v dlani lze vytlačit<br />
několik kapek vody.<br />
Použijte zbytek obsahu prvního pytle s náplní jako podkladový materiál;<br />
1 litr na uživatele na týden. První náplň je tvořena směsí rašeliny a kompostové<br />
zeminy. První náplň je shodná s produktem Biolan Peat Soil. (Viz<br />
příslušenství na straně <strong>CS</strong>-10). VV případě potřeby můžete použít jako první<br />
náplň materiál Biolan Peat Soil.<br />
2.2 Používání záchodu<br />
Záchod Naturum můžete používat ve stoje i v sedě:<br />
• s oddělovací klapkou v uzavřené poloze můžete močit do záchodu Naturum<br />
ve stoje i v sedě, nebo vyplachovat záchodovou mísu pomocí ruční<br />
sprchy. Tímto způsobem je kapalina odváděna do kanalizace a nikoliv do<br />
kompostovacího válce;<br />
• otevřete klapku a vhoďte papír do kompostovacího válce i po močení;<br />
• před usednutím k vykonání velké potřeby otevřete oddělovací klapku,<br />
která uzavře buben, otočením provozní páky (díl 10);<br />
• po použití sešlápněte několikrát pedál, abyste přesunuli odpad a papír<br />
mimo dohled a vypláchněte mísu na kapalinu malým množstvím vody.<br />
2.3 Pokud není záchod používán celoročně<br />
Při umístění na nevytápěném místě může záchod v zimě zamrznout. Záchodová<br />
jednotka je však vyrobena z mrazuvzdorného polyetylénu, proto<br />
ji zamrznutí nepoškodí. Během období trvalých mrazů může kompost v záchodu<br />
Naturum zmrznout a nepůjde pak přesunout do kompostovacího<br />
válce. V takovém případě musí být používání jednotky dočasně přerušeno.<br />
Když se teplota zvýší a hmota začne tát, je možné používání záchodu Naturum<br />
obnovit, jakmile horní část hmoty odpadu při otáčení bubnem opět<br />
padá. Pokud kapalinu shromažďujete v nádobě, která může zmrznout, na<br />
podzim nádobu vyprázdněte, abyste zabránili jejímu poškození zamrznutím<br />
kapaliny.<br />
2.4 Používání zásypového kypřicího materiálu<br />
Pravidelné používání vhodného zásypového kypřicího materiálu je nezbytné<br />
k zajištění správné funkce záchodu. Jako zásypový kypřicí materiálu<br />
doporučujeme používat Biolan Ground Peat, což je rašelina bez přídavku<br />
hnojiv nebo vápna, nebo granulovaný materiál Naturum Bulking Material.<br />
Do záchodu Naturum nepřidávejte Zásypový kypřicí materiál do kompostu<br />
a záchodů Biolan (nebo podobný materiál), protože obsahuje hrubě drcenou<br />
kůru.<br />
Zásypový kypřicí materiál přidávejte jednou týdně. Množství materiálu Biolan<br />
Ground Peat, které je potřeba použít, je jeden litr na uživatele na týden<br />
a množství materiálu Naturum Bulking Material je půl litru na uživatele na<br />
týden. Zásypový kypřicí materiál sypejte do záchodu otvorem v sedátku při<br />
současném otáčení bubnem pomocí pedálu.<br />
<strong>CS</strong>-6
Před nasypáním rašeliny do bubnu ji navlhčete. Vlhkost rašeliny je správná,<br />
pokud při jejím sevření v dlani lze vytlačit několik kapek vody. Suchá rašelina<br />
kapalinu odpuzuje a nevstřebává ji. Materiál Naturum Bulking Material musí<br />
být přidáván suchý, ale pokud je kompostová hmota rovněž suchá, je nutné<br />
jej navlhčit.<br />
2.5 Používání pohrabáče<br />
Pomocí pohrabáče uvolňujte veškerou hmotu zachycenou na okrajích bubnu,<br />
a to přes vyprazdňovací dvířka,. Současně přitom otáčejte bubnem. Tuto<br />
činnost provádějte během pravidelného používání jednou týdně a vždy po<br />
přerušení provozu záchodu. Pokud hmota vyschne, přidejte trochu vlhkého<br />
zásypového kypřicího materiálu při současném otáčení bubnem.<br />
2.6 Vyprazdňování vnitřního kontejneru<br />
Vyprazdňovací kontejner vždy vyprázdněte, jakmile se naplní. Intervaly vyprazdňování<br />
kontejneru závisí na tom, jak často je záchod používán:<br />
• otevřete dvířka v sedátku;<br />
• zakryjte vyprazdňovací kontejner víkem a vytáhněte jej ven;<br />
• vyprázdněte kontejner do kompostu za účelem následného kompostování;<br />
• vraťte kontejner na své místo.<br />
Není nutné vymývat vnitřek vyprazdňovacího kontejneru při každém vyprázdnění<br />
kontejneru.<br />
Během používání stojí kontejner otevřený, bez víka, uvnitř záchodové jednotky.<br />
Víko uložte na jiné místo než u kontejneru, protože se může dostat<br />
pod kontejner a posunout kontejner do nesprávné polohy. Pokyny ke kompostování<br />
tuhého odpadu ze záchodu naleznete na straně <strong>CS</strong>-9.<br />
3. Co se v záchodu Naturum děje<br />
a jak záchod funguje?<br />
Kompostování pevného odpadu<br />
A Pevný odpad padá do bubnu otvorem v sedátku.<br />
B Bubnem se otáčí pomocí pedálu, aby došlo k zakrytí čerstvého odpadu<br />
kompostovou hmotou, a zabránilo se tak vytváření zápachu.<br />
C Kompost se při otáčení bubnu promíchává.<br />
D Hmota postupně padá otvorem v dělicí stěně do vyprazdňovacího kontejneru.<br />
E Proces kompostování pokračuje ve vyprazdňovacím kontejneru (díl 22).<br />
Kapaliny<br />
F Moč a vyplachovací voda jsou oddělovány jako „čisté“ a odváděny ven<br />
z jednotky.<br />
Odvětrávání<br />
G Odvětrávací trubka je vedena na střechu.<br />
Provoz bubnu<br />
Pedál (díl 18) je připevněn k tažnému lanku (díl 17), které je obtočené kolem<br />
bubnu: proti směru hodinových ručiček při pohledu zepředu. Při uvolnění pedálu<br />
se lanko vrátí do své výchozí polohy. Přídržné lanko (díl 16) drží buben<br />
na místě a zabraňuje v jeho vrácení zpět. Opačné konce lanek jsou připevněny<br />
k tažné a přídržné pružině (díly 19, 18).<br />
2.7 Vyprazdňování nádrže na kapalinu<br />
Nádrž na kapalinu vyprazdňujte podle potřeby. Velkou nádrž můžete vyprazdňovat<br />
pomocí fekálního vozidla, nádrže s odsávacím čerpadlem na<br />
přívěsu traktoru, nebo odčerpáváním čerpadlem. Intervaly mezi vyprazdňováním<br />
závisí na velikosti nádrže na kapalinu a na tom, jak často je záchod<br />
používán. Jedna osoba vyprodukuje 1-1,5 litru moči denně. Více informací<br />
o využití moči naleznete na straně <strong>CS</strong>-9.<br />
Při vyprazdňování odčerpáváním protáhněte malé ponorné čerpadlo přes<br />
vyprazdňovací potrubí a stříkejte směs moči s vodou přímo na zkrápěcí<br />
plochu. Výkon čerpadla by měl být nejméně 500 W, aby bylo možné použít<br />
rozstřikovač a vyprazdňování netrvalo tak dlouho. Vyplatí se vyprázdnění nádrže<br />
provádět za deště (nikoliv ale za přívalového deště). Tím získáte vodu<br />
na ředění moči „zdarma“.<br />
G<br />
C<br />
<strong>CS</strong><br />
2.8 Čištění záchodu Naturum<br />
Záchod omývejte a čistěte podle potřeby. Můžete použít běžný čisticí prostředek<br />
pro domácnost. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani ostré<br />
nástroje. Abyste mohli jednotku řádně vyčistit, můžete záchodovou mísu<br />
a oddělovací klapku rozebrat na jednotlivé součásti.<br />
Vypláchněte mísu na kapalinu a odtokovou trubku horkou vodou a slabým<br />
čisticím prostředkem, a kromě toho alespoň jednou ročně krystalickým<br />
hydroxidem sodným, abyste odstranili veškeré vytvořené usazeniny z moči.<br />
V případě potřeby vyčistěte také kapalinový uzávěr roztokem vody s krystalickým<br />
hydroxidem sodným. Krystalický hydroxid sodný můžete zakoupit<br />
například v obchodech se stavebními materiály.<br />
B<br />
F<br />
E<br />
A<br />
B<br />
2.9 Výměna tažného lanka<br />
Vetovaijerin vaihtamiseksi avaa etukuori (kohta 11.2) Vetovaijeri kiinnittyy<br />
jalkapolkimeen ja toisesta päästä kuvan 4 mukaisesti. Tažné lanko je vloženo<br />
do zadní drážky. Vyčistěte lanko i drážku od mastných nečistot acetonem.<br />
Obr. 8<br />
2.10 Napnutí tažného lanka<br />
Druhý konec lanka je nastavitelný (Obr. 9) a v případě potřeby je možné<br />
lanko napnout.<br />
Obr. 9 Nastavení lanka Nastavovací díl zakrytý návlečkou natahovanou zatepla<br />
(horní obrázek) Návlečka natahovaná zatepla sejmuta (dolní obrázek)<br />
<strong>CS</strong>-7
<strong>CS</strong><br />
4. Problémy, které mohou nastat<br />
4.1 Zápach<br />
Pokud vzniknou problémy se zápachem:<br />
• zkontrolujte, zda na dně bubnu není kapalina. Pokud se zde kapalina<br />
nachází, ujistěte se, zda všichni uživatelé záchodu rozumějí provozu záchodu<br />
a účelu klapky. Přidejte zásypový kypřicí materiál, aby nadbytečnou<br />
kapalinu vstřebal;<br />
• zkontrolujte, zda funguje odvětrávání záchodu. Přirozené odvětrávání:<br />
ujistěte se, zda je odvětrávací potrubí vedené od záchodu na střechu<br />
rovné a zda přesahuje přes hřeben střechy. Pokud odvětrávací potrubí<br />
není rovné nebo pokud nepřesahuje přes hřeben střechy, můžete opravit<br />
chyby montáže nebo zlepšit odvětrávání namontováním samostatného<br />
Odtahového ventilátoru (viz Příslušenství na straně 6). Pokud je nemovitost<br />
vybavena systémem mechanického odsávacího odvětrávání, je<br />
záchod Naturum připojen k tomuto systému (viz bod 1.2.3);<br />
• jakákoliv zařízení, která ovlivňují tlak vzduch v interiéru, jako je například<br />
topeniště nebo střešní či sporákový odtahový ventilátor, mohou narušovat<br />
přirozené odvětrávání vytvářením podtlaku uvnitř záchodu Naturum.<br />
Abyste tomu zabránili, zajistěte dostatečný přívod vzduchu, aby vzduch<br />
nemusel být nasáván přes záchod Naturum.<br />
4.2 Kondenzační voda<br />
Pokud do záchodu vniká voda z odvětrávací trubky:<br />
• zkontrolujte, zda je odvětrávací trubka záchodu na chladných místech<br />
dostatečně izolována. Pokud trubka izolována není, proveďte její zaizolování<br />
v případě potřeby později. Přidejte do jednotky suchý zásypový<br />
kypřicí materiál a promíchejte jej pomocí pohrabáče. Současně přitom<br />
tiskněte pedál (díl 31).<br />
4.3 Hmota je vlhká<br />
Vlhká hmota ztěžuje pohyb bubnu a hmota může v bubnu klouzat.<br />
• zkontrolujte, zda je odvětrávací trubka záchodu na chladných místech<br />
dostatečně izolována. Pokud trubka izolována není, proveďte její zaizolování;<br />
• ujistěte se, zda pod oddělovací klapkou není nic, co by bránilo jejímu řádnému<br />
uzavření. V případě potřeby takovou překážku odstraňte a klapku<br />
umyjte;<br />
• ujistěte se, zda všichni uživatelé záchodu rozumějí provozu záchodu<br />
a účelu klapky. Přidejte do jednotky suchý zásypový kypřicí materiál<br />
a promíchejte jej pomocí pohrabáče. Současně přitom tiskněte pedál<br />
(díl 31).<br />
4.4 Hmota klouže, tj. nepohybuje se<br />
s pohybem bubnu<br />
Pokud hmota uvnitř bubnu klouže, je příliš vlhká:<br />
• viz bod 4.3.<br />
4.5 Hmota vytváří uvnitř bubnu haldu<br />
Nepřidali jste najednou příliš mnoho zásypového kypřicího materiálu?<br />
Po přidání zásypového kypřicího materiálu je normální, že hmota nakrátko<br />
vytvoří uvnitř bubnu haldu. V případě potřeby zatlačte hmotu dolů pohrabáčem<br />
(part 23) a stlačte pedál (part 31).<br />
4.6 Hmota hroudovatí<br />
Pokud hmota hroudovatí nebo je obtížné ji otáčet, je příliš suchá:<br />
• promíchejte celý obsah kompostovacího bubnu pohrabáčem (díl 23)<br />
a přidejte trochu vlhkého zásypového kypřicího materiálu.<br />
4.7 Hmota se nedostává do vyprazdňovacího<br />
kontejneru<br />
Pokud se hmota nedostává do vyprazdňovacího kontejneru, je příliš suchá.<br />
• Zvlhčete hmotu buď přidáním vody přes otvor v sedátku nebo přidáním<br />
vlhkého zásypového kypřicího materiálu. V případě potřeby promíchejte<br />
zbytek hmoty pomocí pohrabáče při současném tisknutí pedálu.<br />
4.8 Pedál se zdá zatuhlý<br />
Pokud se pohyb pedálu zdá tužší než obvykle:<br />
• zkontrolujte, zda není vyprazdňovací kontejner plný; pokud je, musíte jej<br />
vyprázdnit;<br />
• zkontrolujte, zda je hmota dostatečně vlhká (viz bod 4.3).<br />
4.9 Pedál se zdá volný<br />
Pokud se pedál zdá volný a buben se neotáčí:<br />
• otevřete přední kryt. Zkontrolujte, zda se tažné lanko neuvolnilo z pedálu<br />
nebo zda není přetržené. Znovu jej připojte nebo v případě potřeby<br />
vyměňte;<br />
• zkontrolujte, zda se tažná pružina neuvolnila z pedálu nebo zda není<br />
přetržená. Znovu jej připojte nebo v případě potřeby vyměňte;<br />
• Tažné lanko je lanko v zadní drážce, které je, při pohledu zepředu, připojeno<br />
k pružině na levé straně (Obr. 4).<br />
Pokud jsou lanka i pružiny v pořádku, ale pedál se nezvedá nebo se zvedá<br />
příliš pomalu, je lanko odvinuté:<br />
• otočte tažné lanko jednou kolem zadní drážky, po směru hodinových ručiček<br />
při pohledu ze strany, a poté jej znovu připojte k pedálu.<br />
4.10 Lanka kloužou<br />
Pokud lanka ve svých drážkách kloužou a buben se neotáčí správně:<br />
• vyčistěte drážky od nečistot a mastnoty. Můžete k tomu použít aceton.<br />
Dbejte ale, abyste jej nerozlili na díly ze skelného laminátu;<br />
• pokud vyčištění nepomůže, sejměte z konce lanka návlečku natahovanou<br />
zatepla a lanko napněte (viz Obr. 8). Druhé konce obou lanek jsou<br />
nastavitelné.<br />
4.11 Na podlahu vytéká nějaká kapalina<br />
Jakákoliv kapalina, která se dostane do bubnu, může vytéct na podlahu<br />
v místě pod krytem na přední straně jednotky:<br />
• zkontrolujte, zda není kapalinový uzávěr ucpaný. V případě potřeby jej<br />
vyčistěte pomocí krystalického hydroxidu sodného a horké vody;<br />
• zkontrolujte, zda všichni uživatelů chápou význam oddělovací klapky.<br />
Přidejte zásypový kypřicí materiál, aby nadbytečnou kapalinu vstřebal;<br />
4.12 Hmyz<br />
Pokud je záchodová jednotka zamořená hmyzem, například mouchami:<br />
• vyprázdněte vyprazdňovací kontejner do kompostu a vymyjte jej;<br />
• veškerý létající hmyz v prostoru záchodu zlikvidujte pomocí insekticidního<br />
spreje na bázi pyretrinu. Ošetření opakujte, dokud se v záchodu létající<br />
hmyz objevuje. Ošetření ihned zopakujte, pokud se hmyz v prostoru<br />
záchodu opět objeví;<br />
• kromě přípravku ve spreji můžete použít i insekticid, který lze smíchat<br />
s vodou. Připravte půl litru roztoku insekticidu a smíchejte jej s hmotou<br />
v záchodu. Tekutý pesticid lze také smíchat s rašelinovým podkladovým<br />
materiálem. Ošetření je nutné zopakovat jednou týdně, dokud se hmyz<br />
nepřestane objevovat.<br />
• při výběru vhodného produktu na bázi pyretrinu se poraďte ve vašem<br />
místním zahrádkářském centru;<br />
• začněte používat granulovaný materiál Naturum Bulking Material namísto<br />
rašeliny Biolan Peat;<br />
• zkontrolujte, zda je použito přirozené odvětrávání, zda je odvětrávací potrubí<br />
vedené od záchodu na střechu rovné a zda přesahuje přes hřeben<br />
střechy. Pokud odvětrávací potrubí není rovné nebo pokud nepřesahuje<br />
přes hřeben střechy, můžete opravit chyby montáže nebo zlepšit odvětrávání<br />
namontováním samostatného Odtahového ventilátoru (viz Příslušenství<br />
na <strong>CS</strong>-10).<br />
Půdní roztoči patří v kompostu k dekompozitorům. Kompost opouštějí jen<br />
velmi výjimečně. Pokud jim dojde v kompostu potrava, mohou kompost<br />
opouštět a objevit se jako jemný světlý prášek na podlaze.<br />
Ošetřete insekticidem na bázi pyretrinu ve spreji a podlahu vyčistěte vysavačem.<br />
Ošetření musí být provedeno několikrát po dobu 2-3 týdnů, v intervalech<br />
několika dnů.<br />
<strong>CS</strong>-8
5. Následné kompostování<br />
záchodového odpadu<br />
Kompost ze záchodu Biolan Naturum je částečně vyzrálý. Je vždy doporučeno<br />
jeho následné kompostování. Pokud má být kompost použit na zeleninových<br />
záhonech nebo u jedlých rostlin, provádějte jeho následné kompostování<br />
přibližně po dobu jednoho roku, aby došlo ke zničení všech mikrobů<br />
v kompostové hmotě.<br />
Záchodový odpad je možné kompostovat společně se zahradním odpadem<br />
a bio-odpadem z domácnosti. Při kompostování dodržujte místní předpisy<br />
týkající se nakládání s odpadem i dostatečné ochranné vzdálenosti od sousedních<br />
pozemků, studní a blízkých vodních ploch.<br />
Kompostování provádějte tak, aby z kompostu nemohly prosakovat do půdy<br />
žádné kapaliny. Ke kompostování jsou vhodné například kompostéry Biolan<br />
Garden Composter nebo Biolan Stone Composter (viz příslušenství na<br />
straně <strong>CS</strong>-10).<br />
Mikroorganizmy v kompostu rozkládají organickou hmotu v aerobních podmínkách.<br />
Po kompostování trvajícím 1-3 roky vznikne kompostová zemina.<br />
Abyste zajistili co nejúčinnější kompostování, poskytněte mikroorganizmům<br />
rozkládajícím odpad příznivé životní podmínky. Základním požadavkem při<br />
kompostování je přítomnost kyslíku, vlhkosti a živin.<br />
Mikroorganizmy žijí v kompostu ve vlhkém prostředí, proto musí být kompost<br />
dostatečně vlhký. Proto je třeba kompost zvlhčit vodou nebo separovanou<br />
močí, která je pro kompost zároveň dobrým zdrojem dusíku. Abyste<br />
zajistili dostatečné provzdušnění kompostu, vkládejte mezi jednotlivé vrstvy<br />
odpadu vrstvy hrubého zásypového kypřicího materiálu nebo dřevní štěpky.<br />
V příliš hutném nebo příliš vlhkém kompostu vznikají anaerobní podmínky<br />
a kompost začíná hnít a zapáchat.<br />
Po přidání toaletního odpadu nebo kapaliny pečlivě zakryjte povrch kompostu<br />
zásypovým kypřicím materiálem, zahradním odpadem nebo rašelinou. Při<br />
kompostování dodržujte pokyny dodané s kompostérem, který používáte.<br />
Pečlivě kompostovaný záchodový odpad vytvoří vynikající hnojivo pro přidání<br />
do půdy k pěstování trvalek, keřů, stromů a pro zeleninové záhony.<br />
6. Využití kapaliny<br />
Oddělenou kapalinu je možné využít jako dusíkaté hnojivo nebo ji naředěnou<br />
s vodou použít například na zálivku trávníků, okrasných keřů a trvalek.<br />
Na jaře, při prvním hnojení, ji lze použít i na zeleninové záhony. Během<br />
růstové sezony nesmí být moč přímo používána ke hnojení jedlých rostlin.<br />
Před použitím na zahrádce je doporučeno skladování moči po dobu přibližně<br />
2-3 měsíců. Nepoužívejte moč k podzimnímu hnojení rostlin, došlo by<br />
k narušení přípravy trvalek na zimní období.<br />
Bezpečný poměr ředění je 1:5, což znamená, že jeden litr moči se naředí<br />
pěti litry vody.<br />
Můžete použít i neředěnou moč, ošetřenou plochu je však nutné ihned po<br />
aplikaci pečlivě zalít, jinak hrozí rychlá zkáza rostlin. Hnojení provádějte při<br />
zatažené obloze, brzy ráno nebo pozdě večer, aby se minimalizoval odpar<br />
dusíkatých plynů a s tím spojené problémy se zápachem. Během jedné růstové<br />
sezony můžete na kuchyňské zahrádce použít neředěnou moč v objemu<br />
1-1,5 litru/m².<br />
Předpisy týkající se kompostování si laskavě vyžádejte u svého<br />
místního poradce pro nakládání s odpadem nebo úředníka<br />
odboru ochrany životního prostředí ve vaší obci.<br />
Více informací ohledně kompostování a využití moči naleznete<br />
na webových stránkách www.biolan.fi.<br />
Likvidace produktu<br />
Použité materiály jsou uvedeny v seznamu dílů (viz strana 4). Každý díl zlikvidujte<br />
předepsaným způsobem. Vždy dodržujte místní předpisy i předpisy<br />
platící pro konkrétní sběrné místo.<br />
Pro proces získávání energie z odpadu nebo recyklace<br />
plastů:<br />
EPDM = etylén-propylen-dienový kaučuk<br />
PE = polyetylén<br />
PP = polypropylen<br />
<strong>CS</strong><br />
Pro proces získávání energie z odpadu:<br />
PU = polyuretan<br />
Do sběrných míst na recyklaci kovů:<br />
RST = nerezavějící ocel<br />
ST Zn = ocel pozinkovaná zahorka<br />
Do sběrných míst na recyklaci papíru<br />
Papír<br />
<strong>CS</strong>-9
Příslušenství Biolan<br />
Dostupnost p¬říslušenství na trhu se v jednotlivých zemích liší. Podrobné informace si vyžádejte u místního prodejce.<br />
<strong>CS</strong><br />
Pytel na bio-odpad Biolan 40<br />
Biologicky rozložitelný pytel, který je možné umístit do vnitřního kontejneru<br />
záchodu a který je také možné kompotovat. Objem přibližně 40 litrů Role<br />
30 pytlů.<br />
Produktové číslo: 707722001<br />
Rašelina Biolan<br />
Rašelina Biolan je čistá, bílá rašeliníková rašelina,<br />
bez přídavku hnojiv nebo vápna. Je přirozeně kyselá.<br />
Rašelina Biolan je vhodná například ke skladování<br />
kořenové zeleniny, k použití jako prostředku na<br />
zlepšení půdy a k použití v odpařovacích vanách na<br />
odpařování průsakové kapaliny nebo jako podkladový<br />
materiál.<br />
Velikost balení: pytel 70 litrů<br />
Produktové číslo: 55544200<br />
Biolan PeatSoil<br />
Biolan PeatSoil je přírodně hnojená směs kompostové<br />
zeminy a rašeliny. Lze ji použití jako první náplň do záchodu<br />
Biolan Naturum.<br />
Velikost balení: 50 litrů<br />
Produktové číslo: 55543500<br />
Tyč na promíchávání kompostu Biolan Compostmixer<br />
Tyč na promíchávání kompostu Biolan Compostmixer je vyrobena z propylenu<br />
vyztuženého skelnými vlákny, takže ani po dlouhém čase nedochází k její<br />
korozi nebo oxidaci. Tyč na promíchávání kompostu Biolan Compostmixer<br />
umožňuje snadné promíchávání kompostu.<br />
Produktové číslo: 70575200<br />
Kompostér Biolan Garden Composter<br />
Kompostér Biolan Garden Composter je určen<br />
ke kompostování domovního, zahradního a záchodového<br />
odpadu na chalupách či rekreačních<br />
chatách. Velké a závěsem opatřené víko<br />
usnadňuje plnění kompostéru. Hermeticky uzavřená<br />
konstrukce a nastavitelné odvětrávání<br />
brání vysychání kompostové hmoty a omezuje<br />
nutnost provádění údržby.<br />
Produktové číslo: zelený 70572000, šedý 70576700<br />
Kompostér Biolan Stone Composter<br />
Kompostér Biolan Stone Composter je určen<br />
ke kompostování domovního a zahradního na<br />
chalupách či rekreačních chatách. Díky své<br />
větší velikosti se dobře hodí na kompostování<br />
zahradního odpadu a záchodového odpadu na<br />
letních chatách. Kompostér Biolan Stone Composter<br />
v barvě přírodního kamene splývá se<br />
svým okolím a dobře se hodí i na malé zahrady.<br />
Produktové číslo: červená žula 70573100, šedá<br />
žula 70573200<br />
Kompostér Biolan Composter 220 eco a 550<br />
Kompostéry Biolan Composter se hodí pro celoroční<br />
kompostování domovního, zahradního<br />
a toaletního odpadu. Tepelná izolace zaručuje nepřetržitou<br />
účinnou funkčnost kompostéru Biolan<br />
Composter i během chladné zimy.<br />
Kompostér Biolan Composter 220 eco : produktové<br />
číslo:<br />
zelený 70579000, šedý 70579200<br />
Kompostér Biolan Composter 550: produktové<br />
číslo:<br />
zelený 70573400, šedý 70576600<br />
O záruce<br />
Na záchod Biolan Naturum je poskytována záruka po dobu tří let.<br />
1. Záruka platí od data nákupu a pokrývá možné vady materiálu a dílenského<br />
zpracování. Záruka se nevztahuje na žádné nepřímé škody.<br />
2. Společnost Biolan Oy si vyhrazuje právo rozhodnout o opravě nebo výměně<br />
poškozených dílů na základě svého vlastního uvážení.<br />
3. Jakékoliv poškození vzniklé z důvodu neopatrné nebo násilné manipulace<br />
se zařízením – na základě nedodržení pokynů uvedených v návodu<br />
k použití nebo na základě běžného opotřebení – nebude touto zárukou<br />
kryto.<br />
V záležitostech týkajících se záruky se laskavě obracejte přímo na společnost<br />
Biolan Oy.<br />
<strong>CS</strong>-10<br />
Biolan Oy<br />
P.O. Box 2, FIN-27501 KAUTTUA<br />
Tel. +358 2 5491 600<br />
Fax +358 2 5491 660<br />
www.biolan.fi
Change language