Untitled - Law Centre NI

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
初 版 2006
第 二 版 2008
ISBN 1 903681 69 3
由 ANIMATE( 非 移 民 合 约 劳 工 计 划 ), Law Centre (NI) 法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 ) 和
Northern Ireland Human Rights Commission 北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会 出 版 ,
由 Northern Ireland Human Rights Commission 北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会 发 行 ,

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利 。
简 介
此 指 南 意 图 帮 助 您 明 白 , 作 为 一 位 非 移 民 合 约 劳 工 , 当 您 在 北 爱 尔 兰 时 , 您 应 得 的
权 利 和 资 格 ; 同 时 如 果 您 在 这 些 应 得 的 权 利 和 资 格 上 遇 到 任 何 难 题 , 此 指 南 也 确 保
您 将 得 到 正 确 的 谘 询 。 它 涵 盖 了 很 广 泛 的 问 题 , 这 些 问 题 可 能 会 影 响 您 和 您 任 何 在
北 爱 尔 兰 的 家 人 。 在 每 一 个 部 分 的 末 端 , 您 将 会 看 到 一 些 非 常 有 用 的 通 讯 资 料 , 如
果 您 遇 到 任 何 难 题 , 它 们 有 助 于 您 得 到 更 多 的 资 料 或 谘 询 。 本 系 列 中 有 三 本 指 南 ,
您 应 该 小 心 阅 读 ` 如 何 使 用 此 指 南 ' 的 部 分 以 确 保 您 所 使 用 的 指 南 是 正 确 的 。
此 指 南 是 由 ANIMATE( 非 移 民 合 约 劳 工 计 划 ), the Law Centre (NI) 法 律 中 心 ( 北
爱 尔 兰 ) 和 Northern Ireland Human Rights Commission 北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会 出
版 , 由 Office of the First Minister and Deputy First Minister 第 一 和 副 第 一 事 务 大 臣
办 公 室 资 助 。 北 爱 尔 兰 内 阁 政 府 的 有 关 部 门 和 机 构 已 经 通 过 了 这 些 指 南 的 内 容 。 此
指 南 也 将 有 效 地 帮 助 那 些 为 非 移 民 合 约 劳 工 提 供 服 务 , 援 助 或 谘 询 的 单 位 和 个 人 。
我 们 也 谨 此 向 Housing Rights Service 房 屋 权 利 服 务 处 致 谢 , 感 谢 他 们 在 “ 房 屋 权
利 " 的 部 份 协 助 编 写 。
我 们 希 望 此 指 南 对 您 有 帮 助 并 能 够 让 您 在 北 爱 尔 兰 享 有 所 有 您 应 该 得 到 的 权 利 。 更
多 份 此 指 南 或 任 何 本 系 列 的 指 南 可 以 在 以 下 机 构 联 的 网 站 下 载 :
Northern Ireland Human Rights Commission
北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会
Temple Court,
39 North Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 1NA
电 话 (028) 9024 3987
传 真 (028) 9024 7844
键 盘 传 讯 (028) 9024 9066
电 邮 information@nihrc.org
网 站 www.nihrc.org
Law Centre (NI)
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 )
124 Donegall Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 2GY
电 话 (028) 9024 4401
传 真 (028) 9023 6340
电 邮 admin.belfast@lawcentreni.org
网 站 www.lawcentreni.org
Law Centre (NI) Western Area Office
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 ) 西 区 办 公 室
9 Clarendon Street,
Derry/Londonderry BT48 7EP
电 话 (028) 7126 2433
传 真 (028) 7126 2343
电 邮 admin.derry@lawcentreniwest.org
网 站 www.lawcentreni.org
信 息 在 此 指 南 在 2007 年 11 月 翻 新 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 何 使 用 此 指 南
给 在 北 爱 尔 兰 的 非 移 民 合 约 劳 工 系 列 中 有 三 本 英 语 和 一 些 翻 译 的 指 南 , 英 语 的 指 南
是 :
• 给 * 欧 盟 经 济 区 * 和 瑞 士 国 民 ( 除 了 在 北 爱 尔 兰 工 作 少 于 一 年 的 A8 国 民 ) 的 指
南
• 给 那 些 已 经 在 英 国 工 作 少 于 一 年 的 A8 国 民 的 指 南
• 给 持 工 作 许 可 证 的 雇 员 的 指 南 。
本 指 南 的 资 料 是 以 一 些 不 同 的 课 题 来 编 排 成 一 系 列 不 同 的 部 份 , 以 帮 助 您 更 好 的 了
解 您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利 和 资 格 。 每 一 个 部 份 都 不 是 意 图 成 为 某 个 课 题 的 完 整 概 论 ,
但 却 是 说 明 一 些 最 受 非 移 民 合 约 劳 工 关 注 的 在 北 爱 尔 兰 面 对 的 普 遍 问 题 。
本 指 南 的 资 料 只 是 和 您 居 住 在 北 爱 尔 兰 有 关 。 它 不 适 用 于 爱 尔 兰 共 和 国 , 因 为 爱 尔
兰 共 和 国 是 由 一 套 不 同 的 法 律 来 管 辖 的 。 此 外 , 非 常 重 要 的 一 点 就 是 虽 然 移 民 法 律
在 整 个 英 国 都 是 同 样 的 , 但 在 英 国 不 同 的 部 份 其 它 的 法 律 也 许 会 有 少 许 的 不 同 , 因
此 , 若 您 打 算 从 北 爱 尔 兰 移 居 到 英 格 兰 , 苏 格 兰 或 威 尔 斯 , 我 们 建 议 您 寻 求 更 多 的
谘 询 。
使 用 正 确 的 指 南
请 参 阅 最 新 版 本 。 这 版 的 资 料 是 2007 年 11 月 翻 新 。 本 指 南 的 资 料 以 您 在 英 国 的 特
定 的 移 民 身 份 来 编 写 的 , 因 此 您 必 需 阅 读 与 您 有 关 的 指 南 。 在 许 多 的 个 案 当 中 , 您
在 北 爱 尔 兰 享 有 的 权 利 和 资 格 是 根 据 您 是 哪 一 国 的 国 民 而 定 的 。 所 以 , 举 例 来 说 ,
如 果 您 是 在 此 以 * 工 作 许 可 证 * 雇 员 来 工 作 , 您 必 须 阅 读 ` 给 持 工 作 许 可 证 的 雇 员 的
指 南 '。
如 果 您 是 来 自 一 个 欧 盟 经 济 区 ( 包 括 瑞 士 ) 以 外 的 国 家 并 且 您 是 以 商 业 和 贸 易 工 作
许 可 证 在 北 爱 尔 兰 工 作 , 本 指 南 的 资 料 是 与 您 有 关 的 。
名 称 和 短 句 的 注 释
在 本 指 南 有 必 要 应 用 一 些 不 是 日 常 使 用 的 复 杂 或 技 术 性 名 称 和 短 句 。 前 述 的 名 称 和
短 句 都 清 楚 的 以 星 号 ** 来 标 示 , 而 且 在 大 部 份 情 况 下 都 会 在 各 自 的 部 份 解 释 清 楚 。
另 外 , 这 指 南 含 有 “ 术 语 ", 它 也 解 释 某 些 名 称 和 短 句 。
谘 询 和 支 持 的 机 构
在 本 指 南 的 许 多 例 证 当 中 , 您 会 被 指 示 去 寻 求 谘 询 。 当 如 是 情 况 陈 述 时 , 在 每 个 部
份 的 结 尾 处 都 会 提 供 一 些 有 利 的 机 构 和 他 们 的 联 络 资 料 。 机 构 所 给 您 的 谘 询 都 是 免
费 的 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
除 非 另 行 说 明 , 以 上 所 提 供 过 联 络 方 式 的 机 构 对 于 您 提 出 的 问 题 都 将 用 英 语 回 答 。
但 这 应 该 不 会 阻 止 您 联 系 某 个 机 构 , 因 为 一 般 来 说 , 不 管 您 的 英 语 程 度 如 何 , 您 都
将 会 遇 到 一 位 友 善 和 热 心 帮 助 您 的 人 接 听 您 的 电 话 。 如 果 您 是 拨 电 话 去 谘 询 或 支 持
机 构 预 约 , 提 供 服 务 的 机 构 很 可 能 为 你 安 排 一 位 传 译 员 出 席 面 谈 , 又 或 者 可 以 按 照
您 的 意 思 , 安 排 一 位 朋 友 代 您 拨 电 话 和 陪 同 您 出 席 任 何 的 面 谈 。 当 然 , 如 果 信 息 是
复 杂 的 , 他 们 将 需 要 好 的 解 释 的 技 能 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
术 语
这 份 术 语 表 只 是 提 供 在 此 指 南 中 所 使 用 的 某 些 技 术 性 名 称 的 一 个 简 洁 的 解 释 。 在 有
关 的 章 节 中 会 提 供 更 详 尽 的 解 释 。
加 盟 国 Accession States/A8 国 民 / A2 国 民 - 在 英 国 ,A8 名 称 是 用 以 形 容 在 2004
年 5 月 加 入 欧 洲 联 盟 的 十 个 中 的 八 个 国 家 。 这 些 国 家 是 捷 克 共 和 国 , 爱 沙 尼 亚 , 匈
牙 利 , 拉 脱 维 亚 , 立 陶 宛 , 波 兰 , 斯 洛 伐 克 共 和 国 以 及 斯 洛 文 尼 亚 。 在 英 国 , 如 果
您 是 这 些 国 家 之 一 的 国 民 , 您 会 被 称 为 加 盟 国 国 民 或 A8 国 民 。A2 名 称 是 用 以 形 容
在 2007 年 1 月 加 入 欧 洲 联 盟 的 两 个 国 家 。 罗 马 尼 亚 和 保 加 利 亚 。
共 同 通 行 区 - 英 国 ( 包 括 北 爱 尔 兰 ), 马 恩 岛 , 海 峡 群 岛 以 及 爱 尔 兰 共 和 国 。 共 同
通 行 区 意 即 英 国 公 民 和 爱 尔 兰 公 民 在 两 个 国 家 之 间 通 行 不 会 受 到 护 照 运 作 的 限 制 。
入 境 许 可 证 - 某 些 国 家 的 公 民 在 未 入 境 英 国 国 境 以 前 必 需 先 向 英 国 获 得 许 可 。 这 许
可 被 称 为 入 境 许 可 证 。
欧 洲 经 济 共 同 体 - 指 的 是 以 下 国 家 : 奥 地 利 , 比 利 时 , 赛 普 路 斯 , 捷 克 共 和 国 , 丹
麦 , 爱 沙 尼 亚 , 芬 兰 , 德 国 , 希 腊 , 匈 牙 利 , 冰 岛 , 爱 尔 兰 ( 共 和 国 ), 意 大 利 ,
拉 脱 维 亚 , 列 支 敦 士 登 , 立 陶 宛 , 卢 森 堡 , 马 耳 他 , 荷 兰 , 挪 威 , 波 兰 , 葡 萄 牙 ,
斯 洛 伐 克 , 斯 洛 文 尼 亚 , 西 班 牙 , 瑞 典 和 英 国 。
女 皇 陛 下 税 务 海 关 总 署 - 用 于 英 国 税 务 办 公 室 的 正 式 名 称 。
内 政 部 - 负 责 移 民 事 务 的 英 国 政 府 政 府 部 门 。
国 民 保 险 - 在 英 国 的 一 项 来 自 薪 水 和 工 资 的 税 收 , 用 以 提 供 经 费 给 一 些 社 会 保 障 福
利 ( 见 下 文 )。
国 民 保 险 编 号 - 由 社 会 保 障 代 理 所 发 出 的 一 个 编 号 , 如 果 您 打 算 在 英 国 工 作 和 您 希
望 得 到 社 会 保 障 福 利 , 您 必 须 申 请 一 个 编 号 ( 见 下 文 )。
北 爱 尔 兰 房 屋 署 - 负 责 分 配 政 府 房 屋 和 提 供 建 议 以 寻 找 合 适 的 居 所 给 无 家 可 归 者 的
政 府 机 构 。
公 共 基 金 - 指 的 是 某 种 由 政 府 提 供 的 基 金 , 例 如 失 业 救 济 金 。 如 果 您 是 以 工 作 许 可
证 居 住 在 英 国 , 您 是 未 必 可 能 申 请 那 种 作 为 公 共 福 利 基 金 的 , 在 申 请 任 何 社 会 保 障
福 利 之 前 您 应 该 寻 找 专 家 的 意 见 。 更 多 详 细 请 看 ` 社 会 保 障 福 利 ' 的 部 分 。
招 募 代 理 - 寻 聘 人 去 做 某 一 份 工 作 或 替 觅 职 者 寻 找 工 作 的 营 利 公 司

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
驱 逐 出 境 / 遣 返 - 政 府 从 英 国 驱 逐 一 个 非 国 民 到 某 一 个 特 定 地 方 的 行 动 , 通 常 是 他
/ 她 的 祖 国 , 如 果 他 / 她 非 法 居 住 在 英 国 或 他 / 她 没 有 资 格 进 入 英 国 国 境 。
居 留 卡 / 注 册 证 书 - 由 内 政 部 发 布 的 一 份 文 件 以 确 认 您 有 权 利 在 英 国 居 住 ( 源 自
www.ukvisas.gov.uk)。
社 会 保 障 福 利 机 构 - 负 责 发 出 国 民 保 险 编 号 和 社 会 保 障 福 利 ( 见 下 文 ) 的 政 府 机
构 。
社 会 保 障 福 利 - 由 政 府 提 供 的 金 钱 以 帮 助 一 些 在 经 济 困 境 中 的 人 。
英 国 ( 英 国 ) 国 家 官 式 名 称 包 括 英 仑 三 岛 ( 英 国 、 苏 格 兰 和 威 尔 士 ) 和 北 爱 尔 兰 。
签 证 - 进 入 英 国 国 境 的 许 可 ; 通 常 是 以 在 您 护 照 内 盖 章 的 形 式 发 出 的 。
工 作 许 可 证 - 由 内 政 部 的 一 个 分 部 , 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 所 签 发 的 一 种 许 可 方
式 , 以 允 许 非 欧 洲 经 济 共 同 体 的 国 民 可 以 在 英 国 为 某 个 雇 主 工 作 。
合 约 劳 工 登 记 计 划 - 此 项 计 划 规 定 ,A8 国 民 在 受 雇 用 的 第 一 个 12 个 月 必 须 向 内 政
部 登 记 他 们 的 工 作 。 这 项 计 划 不 适 用 于 自 雇 的 A8 国 民 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
持 商 业 与 贸 易 工 作 许 可 证 的 雇 员 :
在 英 国 工 作
介 绍
一 位 雇 主 可 以 从 * 内 政 部 * 哪 里 取 得 的 * 工 作 许 可 证 * 是 有 几 种 不 同 类 别 的 计 划 的 , 根
据 类 别 不 同 ,* 内 政 部 * 将 签 发 给 个 人 工 作 许 可 证 以 允 许 他 / 她 来 到 英 国 工 作 。 例
如 , 某 人 可 能 以 高 技 术 移 民 计 划 或 以 一 位 季 节 性 农 作 工 人 来 到 英 国 工 作 。
您 可 以 从 内 政 部 的 网 站 里 得 到 以 上 被 提 及 的 任 何 工 作 许 可 证 的 更 多 资 料 :
www.ind.homeoffice.gov.uk.
关 于 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 请 看 网 站 www.workingintheuk.gov.uk.
所 有 在 这 本 手 册 被 提 及 的 表 格 皆 可 从 内 政 部 的 网 站 取 得 。
在 2006 年 三 月 英 国 政 府 宣 布 工 作 许 可 证 将 进 行 修 改 。 但 是 确 实 修 改 并 实 行 的 日 期
却 不 得 而 知 。 本 指 南 中 的 信 息 将 只 在 有 限 的 时 期 里 适 用 于 您 。 在 申 请 工 作 许 可 证 之
前 请 查 阅 内 政 部 的 网 站 以 及 如 果 您 不 清 楚 可 以 取 得 工 作 许 可 证 与 否 , 您 可 以 寻 求 专
业 谘 询 。
何 谓 工 作 许 可 证 ?
一 个 工 作 许 可 证 是 允 准 您 到 英 国 工 作 , 在 被 英 国 大 使 馆 , 高 级 专 员 公 署 或 者 英 国 海
外 领 事 馆 在 您 的 护 照 里 印 上 的 盖 章 来 标 明 。 工 作 许 可 证 陈 述 您 雇 主 的 名 字 和 您 将 在
英 国 工 作 的 地 址 。 许 可 证 将 因 此 签 发 给 您 , 允 许 您 在 英 国 特 定 的 工 作 地 址 为 特 定 的
雇 主 工 作 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
一 个 雇 主 什 么 时 候 可 以 得 到 工 作 许 可 证 ?
一 个 雇 主 只 有 在 他 / 她 需 要 从 * 欧 洲 经 济 共 同 体 * 和 瑞 士 以 外 的 地 区 雇 用 某 人 时 , 才
可 以 申 请 工 作 许 可 证 。
商 业 与 贸 易 工 作 许 可 证 通 常 是 签 发 给 有 拥 有 特 别 技 术 或 资 格 的 人 , 尤 其 是 那 些 雇 主
不 能 从 欧 洲 经 济 共 同 体 和 瑞 士 里 找 到 的 人 。
我 如 何 获 取 一 张 工 作 许 可 证 以 进 入 英 国 境 内 ?
工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 是 * 内 政 部 * 里 的 一 个 部 门 以 负 责 处 理 * 工 作 许 可 证 * 的 申 请 。
一 旦 您 被 提 供 了 一 份 工 作 以 在 英 国 工 作 , 您 的 雇 主 会 递 交 申 请 表 格 给 工 作 许 可 证 署
( 英 国 ) 以 代 表 您 申 请 工 作 许 可 证 。 当 审 理 这 份 申 请 是 时 , 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 )
己 经 预 期 假 定 雇 主 有 能 力 证 明 一 些 相 关 的 情 况 。 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 的 网 站 上 有
列 出 所 有 所 需 的 资 料 并 且 在 您 的 雇 主 还 未 申 请 工 作 许 可 证 以 前 应 该 谘 询 网 站 。
这 是 您 在 英 国 的 雇 主 的 责 任 以 代 替 您 提 交 所 有 资 料 给 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 )。
假 定 工 作 许 可 证 申 请 被 拒 绝 呢 ?
如 果 工 作 许 可 证 的 申 请 被 拒 绝 , 您 的 雇 主 将 会 收 到 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 寄 来 的 解
释 拒 绝 理 由 的 信 。 如 果 您 的 雇 主 认 为 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 在 申 请 中 所 提 供 的 资 料
里 做 错 了 决 定 , 那 么 他 / 她 应 该 发 信 列 明 为 何 这 决 定 是 错 的 并 要 求 复 查 这 个 决 定 。
可 是 , 如 果 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 声 明 雇 主 所 提 供 的 资 料 不 符 合 签 发 工 作 准 许 可 证
的 标 准 的 话 , 那 么 是 否 要 以 更 多 资 料 和 更 多 的 证 据 以 支 持 您 的 申 请 来 代 您 重 新 申 请
则 完 全 却 决 于 您 的 雇 主 。
一 旦 我 有 工 作 许 可 证 我 可 以 来 到 英 国 吗 ?
工 作 许 可 证 只 是 允 许 您 工 作 。 这 不 代 表 你 可 以 来 到 英 国 。 您 也 将 需 要 获 取 被 称 为 * 入
境 许 可 证 * 或 * 签 证 * 的 许 可 以 入 境 英 国 , 如 果 :
• 您 被 签 发 的 工 作 许 可 证 是 少 于 六 个 月 以 及 您 是 一 位 来 自 经 常 需 要 签 证 来 进 入
英 国 的 国 家 的 公 民 ( 被 称 为 签 证 国 );
• 您 被 签 发 的 工 作 许 可 证 多 于 六 个 月 。 在 这 种 情 况 下 无 论 您 拥 有 什 么 国 籍 都 必
需 持 有 签 证 以 进 入 英 国 。
参 阅 内 政 部 的 网 站 以 查 明 您 是 否 需 要 签 证 来 到 英 国 。
我 在 哪 里 申 请 入 境 英 国 的 签 证 ?
您 必 须 在 您 所 居 住 的 国 家 的 英 国 大 使 馆 , 高 级 专 员 公 署 或 者 领 事 馆 申 请 入 境 签 证 以
进 入 英 国 , 而 且 必 须 在 工 作 许 可 证 签 发 后 的 六 个 月 内 申 请 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
我 将 被 允 许 在 英 国 居 住 多 久 ?
进 入 英 国 境 内 和 在 英 国 逗 留 的 许 可 期 限 将 通 常 为 在 您 护 照 上 的 商 业 与 贸 易 工 作 许 可
证 的 所 有 期 限 。 它 可 以 签 发 高 达 五 年 但 通 常 只 会 签 发 比 那 更 短 暂 的 一 段 时 期 然 后 在
进 入 英 国 后 再 续 签 。
我 的 家 人 可 以 加 入 我 在 英 国 的 生 活 吗 ?
他 们 在 以 下 条 件 下 可 以 加 入 您 在 英 国 的 生 活 :
• 您 的 配 偶 ( 即 丈 夫 或 者 妻 子 ) 或 者 公 证 伴 侣 或 者 如 果 已 经 同 居 多 过 两 年 的 伴
侣 ; 和
• 您 年 满 18 岁 的 子 女 , 如 果 他 们 是 未 独 立 和 未 婚 的 。 如 果 您 不 肯 定 您 的 子 女
是 否 未 独 立 , 请 寻 求 专 家 的 意 见 。
您 的 家 庭 成 员 必 须 到 他 们 居 住 的 国 家 里 的 英 国 大 使 馆 或 高 级 专 员 公 署 哪 里 取 得 * 入 境
许 可 证 * 以 入 境 英 国 境 内 。 您 的 家 庭 成 员 只 有 在 您 的 * 工 作 许 可 证 * 有 效 , 而 且 工 作 许
可 证 的 持 有 者 是 在 工 作 许 可 证 上 所 签 发 的 公 司 工 作 时 。 才 允 许 在 英 国 逗 留 。
当 在 英 国 时 , 您 和 您 的 家 庭 成 员 没 有 资 格 获 取 任 何 * 公 共 基 金 *。 这 意 味 着 他 们 不 应
该 在 没 有 寻 求 谘 询 下 而 索 取 任 何 的 * 社 会 保 障 福 利 *。 您 没 有 资 格 获 取 公 共 房 屋 福
利 。 可 是 , 您 和 您 的 家 人 有 资 格 获 得 由 国 家 健 康 服 务 处 所 提 供 的 医 疗 保 健 而 且 您 的
孩 子 也 有 资 格 获 得 免 费 的 国 家 教 育 。
一 位 工 作 许 可 证 持 有 者 的 配 偶 或 者 伴 侣 也 有 资 格 就 业 , 而 且 不 需 要 申 请 另 一 个 许 可
证 来 工 作 。
当 在 英 国 时 , 我 怎 么 样 申 请 工 作 许 可 证 的 延 期 ?
代 您 向 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 申 请 工 作 许 可 证 的 延 期 是 您 的 雇 主 必 须 为 您 做 的 。
什 么 时 候 应 该 递 交 延 期 的 申 请 呢 ?
延 期 的 申 请 必 须 在 您 现 有 的 工 作 许 可 证 过 期 之 前 递 交 。
如 果 您 的 雇 主 在 您 的 工 作 许 可 证 过 期 过 后 才 递 交 延 期 的 申 请 , 而 且 您 同 时 还 在 工
作 , 那 么 您 在 英 国 工 作 就 属 于 非 法 了 。 这 将 意 味 着 您 已 经 触 犯 其 中 一 项 您 逗 留 在 英
国 的 条 件 , 因 此 会 被 英 国 驱 逐 出 境 。 如 果 您 在 遣 返 审 核 中 被 扣 留 您 应 该 向 法 律 中 心
( 北 爱 尔 兰 ) 寻 求 谘 询 。
在 英 国 违 法 工 作 会 严 重 危 害 到 将 来 在 英 国 逗 留 的 申 请 以 及 任 何 将 来 的 入 境 申 请 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
当 我 的 申 请 还 在 被 考 虑 时 , 我 可 以 继 续 工 作 吗 ?
可 以 , 只 要 :
• 您 符 合 申 请 * 工 作 许 可 证 * 的 所 有 条 件 。 并 且
• 在 您 现 有 的 工 作 许 可 证 过 期 之 前 递 交 续 签 的 申 请 ; 并 且
• 在 您 的 护 照 里 ` 在 英 国 居 留 的 权 利 ' 的 签 证 没 有 过 期 。
工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 通 常 在 大 约 几 个 星 期 之 内 审 理 延 伸 工 作 许 可 证 的 申 请 , 而 且
任 何 决 定 将 会 立 即 通 知 您 的 雇 主 。
当 工 作 许 可 证 续 签 以 后 , 是 否 意 味 着 我 有 权 利 在 英 国 逗 留 ?
不 是 , 当 工 作 许 可 证 续 签 以 后 , 您 必 须 立 刻 用 FLR (IED) 表 格 申 请 续 期 逗 留 在 英 国
的 许 可 证 , 或 者 是 被 称 为 ` 续 期 逗 留 '。 填 妥 表 格 和 递 交 适 当 的 费 用 是 您 的 责 任 。
在 您 在 英 国 的 许 可 证 过 期 之 前 递 交 申 请 表 格 是 极 其 重 要 的 , 因 为 这 意 味 着 您 在 从 * 内
政 部 * 得 到 决 定 之 前 可 以 在 英 国 继 续 工 作 。 如 果 您 在 英 国 的 许 可 证 过 期 后 才 递 交 申 请
的 话 , 那 么 您 的 申 请 将 会 被 拒 绝 。
当 在 英 国 时 我 可 以 更 换 雇 主 吗 ?
在 还 没 有 获 得 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 的 允 许 以 前 , 您 不 可 以 更 换 雇 主 。
如 果 您 要 为 一 位 新 的 雇 主 工 作 或 者 更 换 您 现 有 的 工 作 类 型 , 那 么 雇 主 有 责 任 要 代 替
您 向 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 递 交 申 请 。
您 不 可 以 更 换 您 的 工 作 直 至 :
• 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 为 您 签 发 一 个 新 的 工 作 许 可 证 给 ; 并 且
• 当 工 作 许 可 证 签 发 以 后 , 您 必 须 用 FLR (IED) 表 格 来 更 改 您 在 英 国 居 留 的
条 件 从 而 使 您 可 以 在 新 的 工 作 岗 位 上 工 作 。
如 果 您 要 更 改 您 被 雇 用 的 地 址 , 但 您 将 会 继 续 为 同 样 的 雇 主 做 同 样 的 工 作 , 那 么 您
的 雇 主 必 须 以 书 面 形 式 通 知 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ), 说 明 您 工 作 地 址 的 改 变 。
如 果 新 的 工 作 许 可 证 申 请 被 拒 绝 呢 ?
如 果 由 您 的 雇 主 所 提 交 的 申 请 被 拒 绝 的 话 , 那 么 当 您 原 来 的 工 作 许 可 证 过 期 时 , 您
不 可 以 继 续 在 英 国 工 作 。 在 没 有 有 效 的 工 作 许 可 证 下 , 如 果 您 继 续 工 作 , 那 么 您 将
是 违 法 地 工 作 而 且 可 能 会 因 此 被 驱 逐 离 开 英 国 , 并 且 对 您 将 来 在 英 国 的 移 民 身 份 带
来 严 重 的 后 果 。 在 申 请 被 拒 绝 的 情 况 下 , 雇 主 应 该 在 收 到 拒 绝 通 知 的 28 天 之 内 要
求 重 新 审 理 , 解 释 为 何 决 定 是 错 误 的 , 或 者 以 更 多 资 料 和 更 多 证 据 , 代 表 您 重 新 申
请 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
除 非 工 作 许 可 证 的 申 请 成 功 , 否 则 您 不 应 该 申 请 新 的 居 留 签 证 在 英 国 居 留 。* 内 政 部
* 不 会 在 工 作 许 可 证 签 发 之 前 签 发 允 许 在 英 国 居 留 的 续 签 签 证 , 或 更 改 您 的 工 作 条
件 。
如 果 续 期 逗 留 的 申 请 被 拒 绝 , 怎 么 办 ?
如 果 内 政 部 拒 绝 了 您 以 FLR (IED) 表 格 的 申 请 , 那 么 您 将 会 被 告 知 是 否 有 上 诉 权 。
上 诉 的 理 由 必 须 在 一 段 很 短 的 时 间 内 提 出 , 通 常 是 14 天 , 而 且 您 应 该 立 即 寻 求 专
家 的 谘 询 。
如 果 我 不 从 事 工 作 许 可 证 指 定 的 工 作 ?
如 果 您 未 能 跟 工 作 许 可 证 上 被 指 明 的 雇 主 从 事 工 作 或 者 为 新 的 雇 主 工 作 而 又 没 有 获
得 新 的 工 作 许 可 证 , 那 您 在 英 国 将 是 违 法 地 , 而 且 您 可 能 被 驱 逐 出 英 国 。 如 果 您 被
发 现 在 英 国 违 法 , 这 将 严 重 地 影 响 任 何 您 将 来 要 进 入 英 国 境 内 的 申 请 。
如 果 我 的 工 作 在 工 作 许 可 证 期 满 以 前 被 终 止 呢 ?
如 果 您 的 雇 主 在 工 作 许 可 证 期 满 以 前 终 止 您 的 工 作 ( 或 者 您 离 开 您 的 工 作 ), 他 /
她 会 被 建 议 去 通 知 内 政 部 关 于 这 件 事 。 在 这 情 形 下 , 您 在 理 论 上 来 讲 是 应 该 离 开 英
国 的 。 但 是 , 工 作 许 可 证 署 ( 英 国 ) 指 明 了 将 会 给 您 一 个 月 的 时 间 让 人 去 寻 找 新 的
雇 主 同 时 您 和 您 的 雇 主 将 要 审 查 每 一 步 骤 以 更 改 您 的 就 业 资 料 。 如 果 您 认 为 在 这 份
工 作 您 没 有 得 到 很 好 的 被 解 雇 的 理 由 , 您 应 该 立 即 寻 求 专 家 的 谘 询 , 以 查 看 您 在 英
国 的 权 利 是 否 会 受 到 影 响 。 关 于 更 多 就 业 的 权 利 的 资 料 请 看 ` 就 业 权 利 ' 部 分 。
我 可 以 最 终 在 英 国 安 顿 下 来 吗 ?
一 旦 您 已 经 以 商 业 与 贸 易 工 作 许 可 证 持 有 者 连 续 在 英 国 居 住 五 年 , 您 可 以 申 请 在 英
国 的 永 久 居 留 。 这 也 称 为 安 顿 。 在 您 现 有 的 居 留 签 证 过 期 以 前 , 您 应 该 向 内 政 部 提
交 申 请 表 格 SET (O)。 如 果 您 在 您 的 居 留 签 证 过 期 后 才 递 交 申 请 , 那 您 将 被 视 为 在
英 国 非 法 居 留 , 而 您 的 永 久 居 留 申 请 也 将 会 被 拒 绝 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
一 旦 您 获 取 在 英 国 的 永 久 居 留 权 , 您 在 英 国 的 居 留 就 不 会 有 任 何 的 限 制 。 您 可 以 转
换 雇 主 , 转 换 工 作 和 若 有 需 要 的 话 , 可 以 在 不 须 向 * 内 政 部 * 获 得 允 准 的 情 形 下 , 申
请 任 何 有 关 的 * 社 会 保 障 福 利 *。
我 可 以 在 爱 尔 兰 共 和 国 工 作 吗 ?
本 指 南 中 的 信 息 不 适 用 于 爱 尔 兰 共 和 国 , 她 是 由 完 全 不 同 的 一 套 法 律 来 管 辖 的 。 如
果 您 想 在 爱 尔 兰 共 和 国 工 作 的 话 , 您 应 该 向 爱 尔 兰 移 民 议 会 处 寻 求 专 家 的 建 议 : 电
话 (00) 353 1 6740200 ( 下 午 2 时 -4 时 开 放 )。
有 帮 助 的 联 系 :
Law Centre (NI)
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 )
124 Donegall Street, Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 2GY
电 话 (028) 9024 4401
Law Centre (NI) Western Area Office
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 ) 西 区 办 公 室
9 Clarendon Street, Derry/Londonderry BT48 7EP
电 话 (028) 7126 2433

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
社 会 保 障 福 利 : 给 持 商 业 与 贸 易 工 作 许 可 证
的 雇 员
如 果 我 没 有 足 够 的 金 钱 维 持 生 活 , 谁 可 以 帮 助 我 ?
如 果 您 发 现 您 没 有 足 够 的 金 钱 生 活 , 您 也 许 可 以 从 国 家 的 福 利 哪 里 得 到 帮 助 。 这 些
福 利 在 英 国 被 称 为 * 社 会 保 障 福 利 *。 如 果 您 不 能 得 到 任 何 社 会 保 障 福 利 , 您 也 许 能
从 社 会 公 益 服 务 哪 里 得 到 帮 助 , 他 们 有 时 可 以 在 紧 急 的 时 候 帮 助 您 。 就 算 您 不 认 为
您 能 够 得 到 帮 助 因 为 您 没 有 * 公 共 基 金 * 的 追 索 权 , 但 无 论 您 是 什 么 国 籍 都 应 该 寻 求
谘 询 。 这 是 因 为 英 国 同 世 界 上 的 许 多 国 家 有 协 议 , 例 如 阿 尔 及 利 亚 , 摩 洛 哥 , 突 尼
斯 和 土 耳 其 , 这 可 能 意 味 着 您 有 社 会 保 障 权 利 , 但 这 本 指 南 里 的 却 没 有 提 到 。 另 外
很 重 要 的 是 , 在 您 索 求 任 何 社 会 保 障 福 利 或 税 务 回 扣 之 前 , 您 须 谘 询 专 家 , 因 这 可
能 影 响 您 在 英 国 居 留 的 权 利 。
什 么 机 构 是 负 责 处 理 社 会 保 障 福 利 的 索 求 的 呢 ?
在 北 爱 尔 兰 的 * 社 会 保 障 福 利 机 构 * 是 负 责 社 会 保 障 福 利 系 统 的 日 常 运 作 的 机 构 。 这
个 机 构 将 处 理 您 * 国 民 保 险 编 号 * 的 申 请 以 及 / 或 任 何 您 索 求 的 社 会 保 障 福 利 。 当 您
索 求 任 何 的 社 会 保 障 福 利 时 , 您 的 申 请 将 会 由 某 个 为 这 个 机 构 服 务 的 人 士 考 虑 和 决
定 , 他 称 为 ` 决 策 者 '。 税 务 回 扣 和 儿 童 福 利 是 由 * 女 皇 陛 下 税 务 海 关 总 署 * 所 管
理 。
我 如 何 索 求 社 会 保 障 福 利 呢 ?
为 了 可 以 索 取 大 部 份 的 社 会 保 障 福 利 , 您 将 通 常 必 须 证 明 一 个 国 民 保 险 编 号 可 以 分
配 给 您 。 如 果 您 曾 经 在 北 爱 尔 兰 生 活 和 工 作 , 这 意 味 着 您 必 须 向 社 会 保 障 福 利 机 构
提 供 您 的 国 民 保 险 编 号 。 您 将 也 必 须 提 供 证 据 或 者 证 明 您 所 出 示 的 编 号 是 属 于 您 自
己 的 。 如 果 您 不 记 得 您 的 编 号 , 您 将 必 须 向 社 会 保 障 福 利 机 构 提 供 充 足 的 资 料 或 着
证 据 以 追 溯 您 的 编 号 。 关 于 更 多 国 民 保 险 编 号 的 资 料 , 请 参 阅 国 民 保 险 编 号 的 部
份 。
当 我 居 住 在 北 爱 尔 兰 时 , 我 可 以 索 求 任 何 社 会 保 障 福 利 吗 ?
一 旦 您 取 得 了 一 个 在 北 爱 尔 兰 工 作 的 许 可 证 , 您 只 是 被 授 予 允 准 在 一 段 有 限 的 时 间
内 居 留 。 换 句 话 说 , 您 是 限 期 居 留 的 。 如 果 您 居 留 的 权 利 是 有 限 的 , 通 常 来 讲 在 您
的 申 请 被 通 过 的 同 时 会 附 带 一 些 其 他 的 条 件 。 而 其 中 的 一 条 就 是 您 不 可 以 索 求 某 些
社 会 保 障 福 利 。
如 果 您 违 反 这 些 条 件 , 您 就 会 有 失 去 您 在 英 国 居 留 权 利 的 危 险 。 因 为 , 假 设 您 申 请
继 续 留 居 在 英 国 您 会 被 问 及 您 是 否 有 要 求 任 何 社 会 福 利 津 贴 。 所 以 , 提 出 要 求 福 利
津 贴 可 以 促 使 移 民 局 发 现 您 打 破 了 您 居 留 权 的 附 带 条 件 , 意 味 着 您 负 有 被 * 撤 离 *,
拒 绝 继 续 逗 留 或 者 被 起 诉 的 责 任 。 因 此 如 果 您 不 清 楚 您 的 权 利 , 您 在 提 出 要 求 所 有
福 利 津 贴 之 前 , 寻 找 专 家 意 见 , 是 非 常 重 要 的 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
在 我 的 入 境 移 民 的 身 份 和 我 索 求 社 会 保 障 福 利 的 权 利 之 间 的 联
系 是 什 么 ?
领 取 * 社 会 保 障 福 利 * 的 权 利 有 增 无 减 地 与 您 的 移 民 身 份 有 关 联 。 法 律 设 限 某 一 组 人
( 包 括 工 作 许 可 证 持 有 者 ) 为 ` 受 入 境 移 民 限 制 的 人 '。 这 个 短 语 在 福 利 的 缘 故 上
有 一 个 特 别 的 意 思 。 如 果 您 入 境 或 者 逗 留 在 北 爱 尔 兰 的 权 利 之 条 件 是 不 可 以 ` 索 求
公 共 基 金 ', 您 将 会 被 视 为 一 位 ` 受 入 境 移 民 限 制 的 人 '。 如 果 您 在 北 爱 尔 兰 的 入
境 或 居 留 的 签 证 下 附 带 这 样 的 条 件 , 您 的 护 照 里 将 会 有 一 个 盖 章 以 确 定 ` 您 不 可 以
索 求 公 共 基 金 '。
什 么 社 会 保 障 福 利 被 视 为 是 共 基 金 呢 ?
公 共 基 金 是 在 移 民 规 则 下 被 定 义 的 , 包 括 :
护 理 津 贴 ; 照 料 者 津 贴 ; 儿 童 福 利 ; 儿 童 税 务 回 扣 ; 议 会 税 务 福 利 ; 残 疾 人 士 生 活
津 贴 ; 房 屋 福 利 ; 收 入 补 助 ; 基 于 收 入 的 求 职 者 津 贴 ; 退 休 金 补 助 ; 严 重 残 疾 津
贴 ; 社 会 基 金 付 款 以 及 工 作 税 务 回 扣 。
目 前 , 只 有 列 在 这 些 条 目 上 的 福 利 被 算 为 是 公 共 基 金 。 这 个 条 目 可 能 会 更 改 , 您 在
索 求 任 何 福 利 或 税 务 回 扣 以 前 , 应 该 经 常 检 查 , 以 便 您 要 索 求 时 , 可 以 确 定 所 索 求
的 不 在 此 条 目 上 。
如 果 您 有 一 个 配 偶 或 伴 侣 是 不 受 入 境 移 民 限 制 的 , 您 应 该 进 一 步 地 寻 求 谘 询 因 为 他
/ 她 可 能 有 资 格 得 到 福 利 。
是 否 有 任 何 社 会 保 障 福 利 是 我 可 能 得 到 的 ?
即 使 您 在 北 爱 尔 兰 的 居 留 是 有 限 制 的 , 有 一 系 列 的 不 算 为 公 共 基 金 的 福 利 是 您 可 能
索 求 的 。 实 际 来 说 , 无 论 如 何 , 这 些 福 利 可 能 很 难 获 得 。 这 是 因 为 , 要 合 资 格 的
话 , 您 必 须 一 直 在 工 作 , 和 合 格 申 请 某 些 福 利 您 应 该 也 付 了 足 够 的 国 民 保 险 贡 献 。
如 果 您 符 合 每 个 领 取 福 利 的 条 件 的 资 格 您 可 以 获 得 残 疾 福 利 、 基 于 国 民 保 险 贡 献 的
求 职 者 津 贴 或 者 工 业 残 疾 福 利 。 您 如 果 合 格 亦 可 以 领 取 在 职 津 贴 例 如 法 定 孕 妇 津
贴 , 法 定 病 假 工 资 , 法 定 领 养 金 , 和 法 定 父 亲 休 假 金 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
当 您 刚 来 到 北 爱 尔 兰 工 作 时 , 虽 然 您 领 取 * 社 会 保 障 福 利 * 的 资 格 或 者 是 非 常 地 有
限 , 但 当 您 在 这 里 住 上 了 一 段 时 间 或 者 当 您 的 移 民 身 份 更 改 了 会 变 得 容 易 一 些 。
有 帮 助 的 联 系 :
Law Centre (NI)
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 )
124 Donegall Street, Belfast
贝 尔 法 斯 特 BT1 2GY
电 话 (028) 9024 4401
Law Centre (NI) Western Area Office
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 ) 西 区 办 公 室
9 Clarendon Street,
Derry/Londonderry BT48 7EP
电 话 (028) 7126 2433
Citizens Advice Regional Office
国 民 谘 询 区 域 办 事 处
电 话 (028) 9023 1120 - 您 将 会 被 指 示 去 一 个 在 您 居 住 区 域 的 国 民 谘 询 办 事 处 或 者
请 参 阅 网 站 www.citizensadvice.co.uk
Advice NI Regional Office
北 爱 尔 兰 谘 询 区 域 办 事 处
电 话 (028) 9064 5919 您 将 会 被 指 示 去 一 个 在 您 居 住 区 域 的 谘 询 办 事 处 或 者 请 参 阅
网 站 www.adviceni.net
S.T.E.P
(South Tyrone Empowerment Programme)
非 移 民 合 约 劳 工 支 持 中 心
S.T.E.P. 个 人 的 服 务 , 用 毋 语 、 基 于 权 利 的 意 见 和 支 持 非 移 民 合 约 劳 工 。 专 业 化 的
服 务 在 . Dungannon, Portadown 和 Magherafelt 的 支 持 中 心 是 完 全 免 费 的

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Dungannon 办 公 室
Unit T7 Dungannon
Business Park 2
Coalisland Road
Dungannon BT71 6JT
电 话 : 028 8772 9002
Portadown 办 公 室
Unit 6 Mayfair
Business Park,
Garvaghy Rd
Portadown BT62 1HA
电 话 : 028 3839 9595
Magherafelt 办 公 室
(2008 年 一 月 开 始 )
Unit C2 Magherafelt
Business Centre Rainey
Street Magherafelt BT45
5AJ
电 话 : 028 7930 0848
S.T.E.P. 提 供 :
• 福 利 信 息 及 转 介
• 语 言 支 持
• 劳 工 权 利 建 议 和 支 持
• 使 用 健 康 保 健 、 教 育 、 职 业 等 等 的 支 持
• 建 议 和 协 助 使 用 住 宿 和 维 持 居 屋 服 务
• 与 官 方 和 专 业 机 构 联 络 的 代 言 人 和 支 持
• 移 民 建 议 和 代 表
S.T.E.P. 通 过 它 的 社 区 发 展 计 划 支 持 社 会 和 经 济 溶 合 .
范 围 (S.T.E.P. 培 训 和 学 习 ) 支 持 个 人 培 训 机 会 在 英 语 、 信 息 科 技 、 数 学 和 识 字 、 卫
生 和 安 全 、 急 救 等 , 增 加 就 业 潜 能
S.T.E.P. 在 Dungannon 办 公 室 有 安 排 对 个 人 及 机 构 提 供 的 传 绎 和 翻 译 服 务 .
视 乎 客 户 的 需 要 的 程 度 S.T.E.P. 支 持 中 心 使 用 优 先 系 统 .
请 到 你 最 近 的 支 持 中 心 或 电 Dungannon: (028) 8772 9002, Portadown: (028) 3839
9595 预 约 日 期
National Insurance number processing offices
国 民 保 险 编 号 运 作 办 事 处
National Insurance Number Section 国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
Conor Buildings,
107 Great Victoria Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特
电 话 (028) 9054 5500
National Insurance Number Section 国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
140 Jervis Street, Portadown
电 话 (028) 3839 7200
National Insurance Number Section 国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
2 Crescent Road, Lisnagelvin, Derry/Londonderry
电 话 (028) 7131 9300

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
国 民 保 险 编 号
为 什 么 我 需 要 一 个 国 民 保 险 编 号 呢 ?
就 业 和 领 取 * 社 会 保 障 福 利 * 都 需 要 一 个 * 国 民 保 险 编 号 *。
当 您 来 到 英 国 工 作 , 您 必 须 申 请 一 个 国 民 保 险 编 号 , 要 不 然 您 的 税 务 和 国 民 保 险 贡
献 将 不 会 被 记 录 。 每 一 个 在 英 国 工 作 的 人 士 通 常 都 须 要 缴 税 和 国 民 保 险 , 而 且 您 必
须 经 常 检 查 您 有 缴 付 这 些 款 项 因 为 这 样 做 是 表 示 您 正 在 这 里 合 法 地 工 作 。
我 如 何 申 请 一 个 国 民 保 险 编 号 呢 ?
如 果 您 是 第 一 次 来 到 北 爱 尔 兰 居 住 和 工 作 , 当 您 来 到 北 爱 尔 兰 您 必 须 申 请 一 个 国 民
保 险 编 号 。 在 北 爱 尔 兰 的 * 社 会 保 障 福 利 机 构 * 是 负 责 社 会 保 障 福 利 系 统 和 申 请 国 民
保 险 编 号 的 日 常 运 作 的 机 构 。 您 的 雇 主 或 这 机 构 会 给 你 建 议 如 何 申 请 国 民 保 险 编
号 。
当 您 申 请 国 民 保 险 编 号 时 , 您 将 须 要 提 供 充 足 的 书 面 证 据 以 证 明 您 是 您 自 己 所 说 的
那 一 位 以 及 您 有 权 利 在 英 国 就 业 。
什 么 证 据 可 能 证 明 我 是 我 自 己 所 说 的 那 一 位 ?
能 够 帮 助 证 明 您 的 身 份 的 书 面 证 据 包 括 :
• 您 的 出 生 证 明 或 者 结 婚 证 书
• 您 的 护 照
• 来 自 一 位 律 师 , 顾 问 或 者 任 何 机 构 的 官 方 代 表 的 一 封 信
• 你 可 以 在 社 会 保 障 福 利 机 构 找 到 ISSP 传 单 “ 社 会 保 障 福 利 里 如 何 证 明 你 的
身 份 ", 内 有 一 份 可 接 受 的 文 件 的 名 单
能 够 证 明 您 有 就 业 的 权 利 的 书 面 证 据 包 括 :
• 您 的 护 照
• 在 英 国 , 海 峡 群 岛 或 者 爱 尔 兰 发 出 的 , 您 的 出 生 证 明 或 者 领 养 证 明
• 注 册 或 者 归 入 成 为 英 国 公 民 的 一 张 证 书
• 可 以 证 明 您 有 权 利 在 英 国 就 业 的 * 内 政 部 * 文 件
• 您 的 * 工 作 许 可 证 *

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
当 我 申 请 一 个 国 民 保 险 编 号 时 我 会 被 要 求 面 试 吗 ?。
* 社 会 保 障 福 利 机 构 * 会 有 一 位 * 国 民 保 险 编 号 * 专 家 官 员 面 试 您 并 决 定 是 否 为 您 注 册
一 个 国 民 保 险 编 号 。 您 对 所 提 问 的 问 题 的 充 分 理 解 和 您 清 楚 地 回 答 是 非 常 重 要 的 。
如 果 您 对 理 解 英 语 有 困 难 , 您 应 该 要 求 社 会 保 障 福 利 机 构 为 你 安 排 一 位 同 您 讲 一 样
语 言 的 传 译 员 。
请 注 意 , 如 果 您 不 能 够 满 足 为 就 业 的 国 民 保 险 编 号 的 要 求 , 或 者 如 果 您 是 以 建 立 领
域 计 划 , 您 可 能 没 有 资 格 领 取 * 社 会 保 障 福 利 *。 这 条 规 则 不 仅 仅 适 用 于 作 为 索 求 之
人 的 您 , 而 且 也 适 用 于 任 何 您 可 能 为 他 们 索 求 福 利 的 人 , 除 了 儿 童 或 者 未 成 年 人 以
外 。
如 果 我 可 以 证 明 我 是 谁 以 及 我 有 就 业 的 权 利 , 我 是 否 将 会 得 到
一 个 国 民 保 险 编 号 ?
您 将 会 由 * 社 会 保 障 福 利 机 构 * 的 国 民 保 险 编 号 分 配 部 门 给 予 您 一 个 正 式 的 * 国 民 保 险
编 号 *。 您 应 该 立 即 给 您 雇 主 这 个 编 号 。
如 果 您 申 请 社 会 保 障 福 利 或 者 是 税 务 回 扣 , 您 将 需 要 有 一 个 国 民 保 险 编 号 。
有 帮 助 的 联 系 :
National Insurance number processing offices
国 民 保 险 编 号 运 作 办 事 处
National Insurance Number Section
国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
Conor Buildings, 107 Great Victoria Street
Belfast 贝 尔 法 斯 特
电 话 (028) 9028 9054 5500
National Insurance Number Section
国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
140 Jervis Street, Portadown
电 话 (028) 3839 7200
National Insurance Number Section
国 民 保 险 编 号 部 门
Jobs & Benefits Office
职 业 与 福 利 办 事 处
2 Crescent Road, Lisnagelvin
Derry/Londonderry
电 话 (028) 7131 9300 19

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
房 屋 权 利
我 该 如 何 在 北 爱 尔 兰 寻 找 居 住 的 地 方 呢 ?
您 可 以 租 宿 来 自 个 别 私 人 的 住 宿 而 有 时 这 被 称 为 ` 私 下 出 租 '。 拥 有 房 屋 的 人 被 称
为 ` 屋 主 ' 而 租 借 那 房 屋 的 人 被 称 为 ` 租 户 '。 有 的 时 候 屋 主 会 请 另 一 个 人 或 者 一
间 公 司 , 一 个 ` 中 介 ' 帮 助 他 们 把 房 屋 出 租 。 您 可 以 通 过 查 询 当 地 报 章 里 的 ` 出
租 ' 广 告 , 报 刊 经 销 商 的 窗 口 以 及 向 租 借 中 介 或 者 是 房 地 产 经 纪 查 询 以 寻 找 私 自 租
宿 的 房 屋 。
称 为 * 北 爱 尔 兰 房 屋 署 *(NIHE) 的 政 府 机 构 以 及 房 屋 协 会 也 提 供 住 宿 , 但 是 符 合 什 么
条 件 的 人 可 以 得 到 这 类 型 的 房 屋 却 是 有 限 制 。 一 般 而 言 ,* 工 作 许 可 证 * 持 有 者 是 不
允 许 向 北 爱 尔 兰 房 屋 署 或 是 大 部 份 的 房 屋 协 会 租 借 的 。
在 同 意 接 受 房 屋 的 价 钱 之 前 , 您 应 该 考 虑 房 屋 以 及 那 地 区 是 否 适 合 。
• 房 屋 是 否 靠 近 您 工 作 的 地 点 ?
• 房 屋 是 否 靠 近 公 共 交 通 ?
• 房 屋 是 否 靠 近 购 物 场 所 和 其 他 设 备 ?
• 有 没 有 任 何 个 人 安 全 的 问 题 ?
您 有 权 利 选 择 住 在 任 何 地 区 , 尽 管 , 就 象 任 何 地 区 一 样 , 有 些 地 区 将 会 比 其 他 地 区
更 安 全 。 如 有 疑 问 , 请 与 本 部 份 结 尾 所 列 出 的 其 中 一 个 谘 询 机 构 联 系 。
在 这 个 部 份 略 述 的 大 部 份 的 规 则 和 标 准 适 用 于 租 户 。 在 某 些 情 况 下 , 您 可 能 不 是 租
户 , 如 果 您 的 雇 主 或 者 招 募 代 理 , 履 行 您 的 就 业 合 同 的 一 部 份 , 提 供 您 住 宿 , 或 是
如 果 您 的 屋 主 和 您 住 在 一 起 , 或 是 如 果 您 的 名 字 不 在 租 借 协 议 里 , 或 是 如 果 您 的 屋
主 可 以 自 由 出 入 那 产 业 的 所 有 部 份 以 便 提 供 服 务 , 例 如 打 扫 或 者 是 不 需 您 的 允 准 而
让 其 他 人 搬 进 来 住 。 如 果 任 何 这 些 情 形 适 用 于 您 , 您 可 能 是 ` 获 许 可 的 人 ' 而 没
有 象 ` 租 户 ' 一 样 的 保 障 。
如 果 您 在 住 宿 上 有 问 题 , 请 向 下 列 的 其 中 一 个 谘 询 机 构 寻 求 建 议 。
是 否 有 关 于 提 供 出 租 的 住 宿 类 型 的 任 何 规 则 ?
在 私 人 出 租 领 域 中 的 标 准 可 以 各 异 。 目 前 , 只 要 求 一 些 比 较 旧 的 私 人 出 租 的 住 所 是
要 良 好 的 和 地 方 议 会 可 以 要 求 屋 主 将 其 修 好 。 可 是 , 对 所 有 住 所 , 如 果 有 一 个 缺 陷
是 可 能 危 害 健 康 的 , 地 方 议 会 可 以 要 求 屋 主 将 其 修 复 。 例 如 , 这 可 能 是 一 个 渗 漏 的
厕 所 , 一 个 渗 漏 的 屋 顶 或 者 是 严 重 的 潮 湿 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
所 有 产 业 :
• 必 须 是 结 构 稳 定 而 且 没 有 严 重 破 损 的
• 必 须 是 不 潮 湿 的 , 因 潮 湿 有 害 于 健 康
• 必 须 有 充 足 的 照 明 设 备 , 暖 气 设 备 , 通 风 系 统 以 及 自 来 水 供 应
• 必 须 有 准 备 和 烹 调 食 物 的 设 施 , 包 括 一 个 有 冷 、 热 水 的 洗 涤 槽
• 必 须 有 一 个 座 落 于 适 合 位 置 的 厕 所 , 盆 浴 或 者 淋 浴 以 及 洗 手 盆 ( 有 冷 、 热
水 )
• 必 须 有 一 个 妥 当 的 排 水 系 统 。
是 否 有 不 同 类 型 的 私 人 出 租 住 宿 ?
私 人 出 租 领 域 包 括 了 不 同 类 型 的 住 宿 , 包 括 房 子 和 公 寓 。 对 于 非 移 民 合 约 劳 工 , 其
中 一 个 最 普 遍 的 私 人 出 租 住 宿 的 类 型 是 合 住 房 屋 (HMOs)。 合 住 房 屋 (HMOs) 是 由 多
于 两 个 人 , 不 是 同 一 个 家 庭 的 成 员 , 所 居 住 的 房 子 , 他 们 有 自 己 的 卧 房 , 但 共 用 一
个 厨 房 和 浴 室 。
• 除 了 以 上 所 描 述 的 标 准 , 合 住 房 屋 (HMOs):
• 必 须 不 可 以 过 度 拥 挤
• 必 须 为 住 户 提 供 充 足 的 厨 房 使 用 设 施
• 必 须 为 住 户 提 供 适 当 数 量 的 厕 所 , 盆 浴 室 , 沐 浴 室 和 洗 手 盆
• 必 须 有 妥 当 的 防 火 设 备 以 及 火 灾 逃 生 的 紧 急 设 施 。
北 爱 尔 兰 房 屋 署 可 以 执 行 法 律 行 动 来 确 保 合 住 房 屋 (HMO) 达 到 这 些 标 准 。 在 某 些 地
区 屋 主 将 需 要 从 北 爱 尔 兰 房 屋 署 取 得 执 照 来 出 租 一 间 合 住 房 屋 。 您 可 以 询 问 北 爱 尔
兰 房 屋 署 关 于 这 项 规 则 所 涵 括 的 地 区 。
作 为 一 位 私 人 租 户 , 我 的 权 利 是 什 么 ?
在 2007 年 四 月 一 日 以 前 的 租 户 不 需 要 有 一 份 租 约 , 除 非 租 期 是 固 定 的 和 超 过 一 年
和 一 日 。 您 会 被 要 求 签 署 一 份 文 件 , 其 中 将 列 出 您 和 住 宿 拥 有 人 所 定 的 协 议 的 细
节 。 这 份 文 件 称 为 ` 租 借 协 议 '。 无 论 这 是 租 约 或 口 头 上 的 协 定 , 如 果 您 有 任 何 的
地 方 不 清 楚 , 您 必 须 寻 求 谘 询 。 除 了 在 您 的 租 借 协 议 里 所 列 出 的 权 利 外 , 所 有 私 人
租 户 都 有 基 本 的 权 利 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
• 得 到 租 金 簿 的 权 利 - 所 有 租 户 都 有 资 格 获 得 一 本 租 金 簿 。 租 金 簿 必 须 包 含 您
屋 主 和 / 或 者 任 何 一 个 代 表 您 的 屋 主 的 人 ( 例 如 , 一 位 租 借 中 介 或 房 地 产 经
纪 中 介 ) 的 姓 名 、 地 址 和 电 话 号 码 、 租 金 的 数 目 以 及 须 缴 付 的 地 方 税 、 任 何
抵 押 金 的 数 目 和 其 原 因 以 及 付 还 的 条 件 、 租 借 的 时 限 和 谁 负 责 进 行 修 补 。
• 免 受 骚 扰 和 / 或 者 非 法 逐 出 的 权 利 - 骚 扰 是 当 一 个 人 尝 试 阻 止 您 享 受 您 的
租 借 权 利 , 例 如 , 通 过 压 制 电 流 供 应 , 暴 力 行 为 , 威 胁 行 为 或 者 非 法 闯 入 。
您 的 屋 主 或 者 他 / 她 的 中 介 是 没 有 资 格 随 他 / 她 所 欲 而 进 入 那 您 所 租 住 的 房
屋 的 , 除 非 这 已 经 在 您 的 租 借 协 议 里 声 明 或 您 允 许 他 这 么 做 。 唯 一 的 例 外 是
当 屋 主 在 紧 急 情 形 下 需 要 进 入 房 屋 , 例 如 进 行 紧 急 修 补 。 如 果 您 认 为 您 受 到
骚 扰 或 者 在 同 意 协 议 的 期 间 被 迫 离 开 , 您 应 该 联 系 您 当 地 的 地 方 议 会 的 环 境
卫 生 部 门 。
• 收 到 终 止 租 约 通 知 的 权 利 - 您 的 屋 主 需 要 给 您 至 少 28 天 的 终 止 租 约 的 书 面
通 知 。 一 旦 28 天 完 毕 , 屋 主 必 须 上 法 庭 领 取 一 个 逐 出 您 的 法 令 。
• 等 候 法 律 手 续 的 权 利 - 为 了 要 逐 出 您 , 屋 主 必 须 得 到 法 庭 允 准 才 能 将 您 从 所
租 住 的 房 屋 中 逐 出 。 在 没 有 法 庭 的 命 令 下 , 任 何 催 逼 您 离 开 的 企 图 都 是 违 法
的 , 而 且 如 果 这 样 的 企 图 发 生 的 话 , 您 应 该 联 系 您 当 地 的 地 方 议 会 的 环 境 卫
生 部 门 。
租 期 由 2007 年 四 月 一 日 及 以 后 开 始 的 , 附 加 的 权 利 :
• 租 约 条 例 的 文 件 的 权 利 - 这 份 租 约 条 例 是 除 了 租 约 外 屋 主 必 须 在 租 期 开 始
28 天 内 交 给 租 户 。 条 例 文 件 必 须 包 括 一 些 信 息 包 括 屋 主 ( 或 他 们 的 代 理 的 ) 联
络 细 节 , 租 借 的 期 限 , 租 金 和 房 屋 税 率 , 所 有 抵 押 金 的 数 额 和 目 的 , 和 任 何
家 具 或 装 备 名 单 。
• 要 求 执 行 某 些 修 理 的 权 利 - 在 没 有 租 约 或 者 租 约 协 议 没 有 说 明 是 谁 负 责 修 理
的 时 候 , 法 律 有 规 定 那 些 修 理 是 屋 主 负 责 任 的 , 和 租 户 负 责 的 修 理 。
• 在 没 有 租 约 或 者 租 约 协 议 没 有 说 明 期 何 时 结 束 的 时 候 , 持 续 至 少 6 个 月 的
租 借 期 的 权 利 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
在 缴 付 租 金 上 有 什 么 规 则 ?
您 的 租 金 簿 应 该 包 含 了 您 需 缴 付 租 金 的 数 目 以 及 其 他 房 屋 花 费 例 如 地 方 税 和 暖 气 ,
和 您 什 么 时 候 缴 付 给 他 们 等 细 节 。 它 也 应 该 陈 述 可 能 被 屋 主 所 扣 留 已 缴 付 的 抵 押 金
的 数 目 和 其 条 件 。
• 租 金 - 如 果 您 有 的 是 定 期 的 契 约 ( 例 如 , 一 年 ), 那 么 租 金 将 会 是 定 在 那 一
段 时 期 。 在 契 约 完 毕 时 , 您 的 租 约 将 变 成 ` 间 歇 的 ' 而 您 的 屋 主 也 可 以 在 定
期 契 约 结 束 后 增 加 租 金 。
• 抵 押 金 - 多 数 的 屋 主 将 要 求 抵 押 金 。 抵 押 金 是 用 以 保 障 房 屋 防 止 损 坏 , 盗 窃
或 者 逾 期 缴 租 。 您 应 该 确 知 抵 押 金 的 用 处 以 及 何 时 屋 主 可 以 扣 留 它 。
• 提 前 缴 租 - 您 可 能 被 要 求 提 前 一 个 或 多 个 月 缴 租 。
• 出 租 费 和 钥 匙 的 钱 - 您 的 屋 主 或 是 租 借 中 介 可 能 要 求 您 付 一 个 费 用 以 进 行 租
约 或 者 是 给 您 房 屋 的 钥 匙 。 您 被 迫 要 缴 付 这 些 费 用 可 能 不 是 合 法 的 。 所 以 ,
在 移 交 任 何 金 钱 以 前 您 应 该 向 本 手 册 里 其 中 一 个 机 构 谘 询 。
• 担 保 人 - 您 的 屋 主 可 能 会 要 求 您 提 供 一 位 担 保 人 。 担 保 人 是 指 当 您 出 现 问 题
而 不 能 履 行 契 约 时 , 担 保 为 你 付 款 的 人 。 这 能 够 包 括 还 未 缴 付 的 租 金 , 对 产
业 的 损 坏 , 以 及 遗 失 属 于 屋 主 的 物 件 。 通 常 , 担 保 人 将 会 被 要 求 签 署 一 张 表
格 声 明 他 们 所 保 证 的 东 西 。 如 果 您 不 认 识 任 何 人 可 以 做 您 的 担 保 人 , 您 应 该
请 求 屋 主 是 否 可 以 让 您 另 作 安 排 。
我 的 租 借 协 议 什 么 时 候 终 止 ?
如 果 您 有 一 个 定 期 契 约 , 例 如 , 为 一 年 , 那 租 借 协 议 应 该 有 包 括 一 个 开 始 和 结 束 协
议 的 日 期 。 如 果 您 的 租 借 在 2007 年 4 月 1 日 或 以 后 开 始 了 和 没 有 末 端 日 期 , 您 的
租 借 持 续 6 个 月 , 之 后 您 将 成 为 一 个 周 期 性 房 客 , 租 借 期 是 一 个 月 或 一 个 星 期 。
我 可 以 在 所 同 意 的 时 期 结 束 前 离 开 吗 ?
如 果 您 想 在 所 同 意 的 时 期 结 束 前 离 开 住 宿 , 您 必 须 给 于 您 的 屋 主 至 少 28 天 的 终 止
租 约 通 知 ( 或 是 根 据 协 议 里 任 何 一 条 相 关 的 陈 述 )。 在 这 种 情 形 下 , 即 使 您 不 再 住
在 哪 里 , 您 的 屋 主 也 可 能 要 求 您 缴 付 协 议 中 剩 余 时 期 的 所 有 租 金 。
如 果 您 是 和 其 他 人 合 租 , 而 其 中 一 人 在 同 意 的 时 期 结 束 前 离 开 的 话 , 您 和 其 他 留 下
的 租 户 可 能 有 责 任 缴 付 所 有 的 租 金 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
我 的 屋 主 可 以 在 所 同 意 的 时 期 结 束 前 要 求 我 离 开 吗 ?
在 一 个 定 期 的 租 借 协 议 里 , 例 如 一 年 , 屋 主 不 应 该 给 您 终 止 租 约 通 知 除 非 您 已 经 违
背 了 租 借 协 议 , 例 如 , 不 缴 付 租 金 或 者 是 破 坏 房 产 。 通 知 终 止 租 约 必 须 给 您 至 少 28
天 , 并 且 必 须 用 书 面 通 知 。
我 如 何 向 北 爱 尔 兰 房 屋 署 (NIHE) 或 者 是 房 屋 协 会 租 借 ?
如 果 您 居 留 在 英 国 的 一 项 条 件 是 您 不 可 以 追 索 * 公 共 基 金 * 那 么 您 是 没 有 资 格 领 取 由 *
北 爱 尔 兰 房 屋 署 * 和 大 多 数 房 屋 协 会 所 提 供 的 住 宿 。 来 自 某 些 国 家 的 合 约 劳 工 , 比 如
土 耳 其 , 克 罗 埃 西 亚 和 马 其 顿 , 因 为 一 项 国 际 协 议 , 可 能 有 资 格 申 请 公 共 出 租 房
屋 。 这 有 可 能 更 改 , 如 果 您 是 来 自 这 其 中 一 个 国 家 您 应 该 谘 询 和 建 议 。
如 果 我 无 家 可 归 我 该 怎 么 办 ?
如 果 您 无 家 可 归 您 应 该 到 最 邻 近 的 房 屋 署 地 方 办 事 处 或 者 是 在 Belfast 贝 尔 法 斯 特
的 无 家 可 归 谘 询 中 心 。
当 您 没 有 住 宿 时 您 是 无 家 可 归 。 这 不 止 是 代 表 您 没 有 息 身 之 所 。 这 也 可 以 代 表 居 住
在 一 个 不 合 适 居 住 或 居 住 条 件 不 合 理 的 地 方 , 因 为 , 例 如 , 它 是 很 荒 废 , 是 严 重 地
拥 挤 或 是 租 金 太 贵 。 此 外 , 如 果 您 的 屋 主 要 求 您 在 28 天 之 内 离 开 的 话 , 您 也 算 是
无 家 可 归 。
如 果 您 无 家 可 归 ,* 北 爱 尔 兰 房 屋 署 * 必 须 给 您 建 议 以 及 帮 助 您 寻 找 居 住 的 地 方 , 但
是 在 大 部 份 的 情 形 下 , 是 不 会 分 配 住 宿 给 您 。 这 样 也 许 能 帮 助 您 寻 找 别 的 私 人 出 租
房 子 或 者 公 寓 , 或 者 是 帮 助 您 安 排 临 时 的 寄 宿 所 。 您 也 可 以 联 络 在 职 当 地 的 健 康 与
社 会 服 务 处 的 社 会 工 作 者 , 要 求 援 助 找 寻 住 宿 或 者 支 付 住 宿 费 。 在 这 个 部 份 的 结 尾
处 提 供 了 一 些 健 康 与 社 会 服 务 处 的 名 单 。
如 果 您 是 很 无 助 的 , 例 如 , 因 为 疾 病 或 者 带 着 小 孩 , 北 爱 尔 兰 房 屋 署 在 检 查 了 您 的
移 民 身 份 之 后 , 是 有 责 任 为 您 提 供 临 时 住 宿 的 。
来 自 土 耳 其 , 克 罗 地 亚 和 马 其 顿 的 合 约 劳 工 也 许 可 以 得 到 更 多 的 帮 助 , 因 为 他 们 的
政 府 加 入 了 一 项 国 际 协 议 。 这 项 协 议 也 有 可 能 会 更 改 , 如 果 您 是 来 自 这 些 国 家 之 一
的 , 您 应 该 寻 求 谘 询 和 建 议 。
如 果 您 是 无 家 可 归 的 , 您 总 是 应 该 寻 求 谘 询 。 您 可 以 从 以 下 列 出 的 机 构 中 得 到 建
议 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
有 帮 助 的 联 系 :
Northern Ireland Housing Executive (NIHE)
北 爱 尔 兰 房 屋 署 (NIHE)
Head Office, The Housing Centre
2 Adelaide Street, Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1
电 话 (028) 9024 0588
Housing Rights Service
房 屋 权 利 服 务 处
Middleton Buildings, Fourth Floor
10-12 High Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 2BA
电 话 (028) 9024 5640
网 站 www.housingadviceni.org 也 可 以 找 到 有 帮 助 的 资 料 。
由 Housing Rights Service and Shelter 房 屋 权 利 服 务 处 及 避 难 所
Citizens Advice Regional Office
国 民 谘 询 区 域 办 事 处
电 话 (028) 9023 1120 - 询 问 您 当 地 的 国 民 谘 询 办 事 处 资 料 或 者
请 参 阅 网 站 www.citizensadvice.co.uk
Advice NI
北 爱 尔 兰 谘 询 处
电 话 (028) 9064 5919 - 询 问 您 当 地 的 谘 询 中 心 的 资 料 或 者
请 参 阅 网 站 www.adviceni.net
S.T.E.P. 非 移 民 合 约 劳 工 支 持 中 心
S.T.E.P. 个 人 的 服 务 , 用 毋 语 、 基 于 权 利 的 意 见 和 支 持 非 移 民 合 约 劳 工 。 专 业 化 的
服 务 在 . Dungannon Portadown 和 Magherafelt 的 支 持 中 心 是 完 全 免 费 的
Dungannon 办 公 室
Unit T7
Dungannon Business Park
2 Coalisland Road
Dungannon
BT71 6JT
电 话 028 8772 9002
Portadown 办 公 室
Unit 6
Mayfair Business Park,
Garvaghy Rd
Portadown BT62 1HA
电 话 : (028) 3839 9595
Magherafelt 办 公 室
(2008 年 一 月 开 始 )
Unit C2
Magherafelt Business
Centre
Rainey Street
Magherafelt BT45 5AJ
电 话 028 7930 0848

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Health and Social Care Trust Headquarters:
健 康 与 社 会 护 理 服 务 处 总 部
Belfast Health and Social Care Trust
Knockbracken Healthcare Park
Saintfield Road
Belfast BT8 8BH
Trust HQ (028) 90 960000 http://www.belfasttrust.hscni.net/
South Eastern Health and Social Care Trust
Top Floor
Thompson House Hospital
19/21 Magheralave Road
Lisburn
Co Antrim
BT28 3BP
Tel 028 9266 9111
请 参 阅 网 站 http://www.setrust.hscni.net/
Northern Health and Social Care Trust
The Cottage
5 Greenmount Avenue
Ballymena County Antrim BT43 6DA
Telephone: 0845 6012333
请 参 阅 网 站 http://www.northerntrust.hscni.net/

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Southern Health and Social Care Trust
Trust Headquarters
College of Nursing
Craigavon Area Hospital
68 Lurgan Road
Portadown
BT63 5QQ
电 话 Telephone: 028 3861 3950
请 参 阅 网 站 http://www.southerntrust.hscni.net/
Western Health and Social Care Trust
Chief Executive's Office
Trust HQ
Altnagelvin Area Hospital Site
Glenshane Road
Londonderry
BT47 6SB
电 话 Telephone: 028 71 345171
请 参 阅 网 站 http://www.westerntrust.hscni.net/

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
就 业 权 利
这 个 部 份 的 资 料 是 给 所 有 在 北 爱 尔 兰 的 非 移 民 合 约 劳 工 的 , 而 且 是 用 来 说 明 一 些 最
受 在 北 爱 尔 兰 的 非 移 民 合 约 劳 工 普 遍 面 对 的 问 题 。 以 下 的 信 息 不 是 法 律 的 完 整 总
结 。 以 下 许 多 所 描 述 的 权 利 之 运 用 可 能 取 决 于 某 些 条 件 或 者 是 某 些 资 格 。 因 此 , 不
可 以 单 单 依 靠 这 些 信 息 以 追 述 任 何 您 对 雇 主 所 作 的 索 求 。 对 您 的 雇 主 作 出 索 求 以 前
应 该 总 是 寻 求 独 立 的 法 律 谘 询 。 一 般 的 规 则 是 , 无 论 您 是 什 么 国 籍 , 都 不 应 该 因 为
您 是 非 移 民 合 约 劳 工 而 受 到 与 任 何 您 的 同 事 不 同 的 待 遇 。 就 业 权 利 是 以 一 个 特 别 的
就 业 法 院 合 法 地 来 执 行 的 , 被 称 为 工 业 仲 裁 法 庭 。 尽 可 能 地 , 您 应 该 跟 您 的 雇 主 商
谈 , 尝 试 在 您 的 工 作 场 所 首 先 解 决 问 题 。 您 也 可 以 告 诉 您 的 工 会 ,Labour
Relations Agency 合 约 劳 工 关 系 机 构 、 您 当 地 的 国 民 谘 询 办 事 处 或 者 其 他 谘 询 团 体
以 帮 助 了 解 您 的 权 利 。
如 果 您 的 雇 佣 合 同 是 由 北 爱 尔 兰 以 外 的 国 家 所 管 辖 的 , 或 者 如 果 您 原 来 是 在 海 外 就
业 , 或 者 如 果 您 是 自 雇 的 ( 经 营 您 自 己 的 生 意 ), 或 者 是 您 自 己 经 贸 等 , 接 下 来 的
信 息 可 能 不 适 用 于 您 。 所 描 述 的 权 利 也 可 能 取 决 于 您 的 入 境 移 民 身 份 是 否 允 许 您 合
法 地 在 北 爱 尔 兰 工 作 ( 如 果 你 是 非 法 地 工 作 , 您 将 是 几 乎 不 可 能 的 得 到 就 业 权 利
的 , 请 看 在 这 章 中 的 ` 我 应 该 接 受 现 金 工 作 吗 ' 问 题 部 份 )。
合 约 劳 工 和 雇 员 之 间 的 区 别
我 是 一 名 合 约 劳 工 还 是 一 名 雇 员 ?
在 这 章 中 ` 合 约 劳 工 ` 这 个 措 词 是 在 英 国 雇 佣 法 的 范 围 内 使 用 , 而 不 应 该 和 在 这 指
南 中 其 他 部 份 的 英 国 入 境 移 民 法 的 范 围 内 所 使 用 的 同 样 的 措 词 混 淆 。
在 英 国 的 雇 佣 法 内 , 合 约 劳 工 和 雇 员 有 区 别 是 很 重 要 的 。 当 合 约 劳 工 和 雇 员 有 某 些
基 本 的 权 利 之 时 , 例 如 - 最 低 工 资 , 雇 员 有 一 些 额 外 的 权 利 , 尤 其 关 于 能 够 如 何 以
及 什 么 时 候 终 止 雇 用 。
这 经 常 很 难 奠 定 您 是 一 名 合 约 劳 工 还 是 一 名 雇 员 。 如 果 您 和 您 的 雇 主 之 间 有 一 份 书
面 协 议 包 括 有 ` 雇 佣 合 同 ' 这 样 的 短 语 的 话 , 那 您 可 能 是 一 名 雇 员 。
无 论 如 何 , 这 不 是 一 项 绝 对 的 要 求 而 且 您 还 可 能 是 一 名 雇 员 , 如 果 :
• 您 的 雇 主 控 制 您 一 切 所 做 的 和 设 下 您 何 时 以 及 如 何 去 做
• 您 自 己 必 须 执 行 工 作 ( 您 通 常 不 能 让 另 一 名 员 工 替 您 做 )

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
• 您 的 雇 主 要 求 您 工 作 固 定 的 小 时 并 且 为 这 些 工 作 时 间 发 薪 给 您 , 不 管 是 否 有
工 作 有 待 完 成 。
• 您 的 雇 主 供 应 您 工 作 所 需 的 设 备 或 者 工 具
• 您 的 雇 主 代 您 缴 交 税 和 国 民 保 险
您 可 能 是 一 名 合 约 劳 工 , 如 果 :
• 您 只 是 在 您 雇 主 需 要 您 的 时 侯 被 提 供 工 作 以 及 报 酬
• 您 可 以 决 定 何 时 工 作 , 甚 至 当 被 提 供 工 作 时 能 够 拒 绝
• 如 果 您 愿 意 , 您 可 以 提 供 一 位 代 替 工 人 在 您 的 岗 位 上 来 执 行 工 作
• 您 供 应 您 自 己 的 设 备 或 者 工 具
• 您 有 责 任 缴 付 您 自 己 的 税 和 国 民 保 险
• 您 和 您 的 雇 主 之 间 有 一 份 书 面 协 议 包 括 有 ` 服 务 合 同 ' 这 样 的 短 语
即 便 以 这 些 列 表 , 这 还 是 很 难 肯 定 您 是 否 是 一 名 合 约 劳 工 还 是 一 名 雇 员 。 您 可 能 没
有 达 到 所 有 的 条 件 而 这 两 个 列 表 上 的 有 些 部 份 却 适 用 于 您 。
如 果 您 通 过 招 募 代 理 处 工 作 , 请 看 这 章 中 的 问 题 -,“ 如 果 我 为 招 募 代 理 处 工 作 我 是
` 合 约 劳 工 ' 或 是 ` 雇 员 ’?"
如 果 您 还 是 有 疑 问 , 您 应 该 向 工 会 或 者 谘 询 机 构 , 例 如 ,Labour Relations Agency
合 约 劳 工 关 系 机 构 或 者 是 国 民 咨 询 办 事 处 查 询 关 于 您 自 己 个 别 的 状 况 。
给 合 约 劳 工 和 雇 员 的 信 息
基 本 权 利
如 果 您 在 北 爱 尔 兰 工 作 , 您 通 常 将 有 以 下 的 基 本 权 利 :
• 被 付 全 国 性 的 最 低 工 资
• 不 可 由 您 的 工 资 造 成 有 非 法 的 扣 除 额
• 每 当 发 薪 时 获 得 一 张 详 细 列 举 的 工 资 单 , 显 示 您 所 赚 取 的 以 及 任 何 扣 除 额 ,
例 如 税 。
• 实 行 与 工 作 时 间 法 律 一 致 的 工 作 时 间 和 假 期
• 不 可 非 法 地 被 歧 视
• 加 入 工 会
• 享 有 卫 生 与 安 全 的 保 障 , 以 及
• 有 关 怀 孕 的 权 利
• 如 果 您 病 了 您 也 可 能 有 权 利 得 到 法 定 病 假 金 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
全 国 性 的 最 低 工 资
下 列 是 英 国 的 全 国 性 最 低 工 资 :
• 由 2007 年 十 月 开 始 , 如 果 您 是 22 岁 或 以 上 , 您 有 权 利 得 到 每 个 小 时
£5.52( 由 2008 年 十 月 开 始 £5.73)
• 由 2007 年 十 月 开 始 , 如 果 您 是 18 岁 至 21 岁 , 您 有 权 利 得 到 每 个 小 时
£4.60 ( 由 2008 年 十 月 开 始 £4.77)
• 由 2007 年 十 月 开 始 , 如 果 您 是 16 岁 或 者 17 岁 , 您 有 权 利 得 到 每 个 小 时
£3.40( 由 2008 年 十 月 开 始 £3.53)
通 常 这 些 最 低 工 资 率 在 每 年 10 月 增 加 。
有 些 例 外 的 情 形 就 是 一 个 雇 主 可 能 合 法 地 付 给 您 少 于 上 面 所 说 的 数 目 。 如 果 您 有 任
何 疑 问 , 您 应 该 立 即 寻 求 谘 询 。
请 注 意 : 任 何 ` 小 费 '( 因 为 良 好 的 服 务 而 给 于 的 额 外 的 金 钱 ) 如 果 是 直 接 由 一 位
客 人 付 给 您 的 并 且 您 被 允 许 你 自 己 保 留 的 金 钱 , 是 不 计 算 在 最 低 工 资 内 , 但 是 任 何
由 您 的 雇 主 通 过 您 的 工 资 袋 所 发 的 付 款 或 从 您 的 雇 主 分 配 , 将 计 算 在 内 。
工 资 中 的 扣 除 额
某 些 扣 除 额 可 以 合 法 的 由 您 的 雇 主 从 您 的 工 资 中 扣 除 , 例 如 税 和 * 国 民 保 险 *。 否
则 , 扣 除 额 只 会 被 允 许 如 果 作 为 合 同 的 一 部 份 , 他 们 以 书 面 通 知 您 , 或 者 如 果 您 在
扣 除 之 前 签 署 一 份 授 权 书 。 如 果 往 返 工 作 的 交 通 和 / 或 住 宿 是 由 您 的 雇 主 提 供 的 ,
那 么 合 同 可 能 允 许 由 工 资 中 扣 除 以 包 含 这 些 。 如 果 您 对 于 从 您 的 工 资 中 所 扣 除 的 钱
有 疑 问 , 您 应 该 寻 求 专 家 的 谘 询 。
休 息 时 间
当 一 个 工 作 日 是 多 过 六 个 小 时 长 时 , 大 多 数 成 人 合 约 劳 工 有 资 格 得 到 20 分 钟 的 休
息 时 间 。( 如 果 您 是 18 岁 以 下 , 在 工 作 四 个 半 小 时 之 后 , 您 有 资 格 得 到 30 分 钟 的
休 息 时 间 。)
此 外 , 您 有 资 格 获 得 充 分 的 休 息 时 间 如 果 那 工 作 很 可 能 导 致 您 的 健 康 与 安 全 处 于 危
险 之 中 。 这 很 可 能 的 情 况 是 , 如 果 您 做 的 工 作 是 重 复 的 , 例 如 , 如 果 您 是 在 生 产 线
工 作 。
工 作 时 间 的 限 制
大 多 数 的 合 约 劳 工 有 权 利 一 周 不 工 作 多 于 48 个 小 时 ( 一 般 是 以 一 个 17 个 星 期 的 期
间 的 平 均 )。 如 果 您 想 , 您 可 以 以 书 面 同 意 工 作 超 过 48 个 小 时 。 如 果 您 这 样 做 ,
您 可 以 在 任 何 时 候 改 变 主 意 和 再 次 决 定 工 作 少 于 48 个 小 时 。 大 多 数 的 合 约 劳 工 也
有 权 利 在 每 一 个 24 小 时 的 期 间 得 到 连 续 11 个 小 时 的 每 日 休 息 时 间 , 以 及 在 每 一 个
七 天 的 期 间 得 到 一 个 至 少 24 小 时 不 间 断 的 每 周 休 息 时 间 。
如 果 您 是 一 名 少 年 合 约 劳 工 ( 已 超 过 最 低 离 校 年 龄 , 但 18 岁 以 下 ), 您 通 常 不 可
以 一 天 工 作 多 于 八 个 小 时 和 一 周 40 个 小 时 。 您 有 权 利 在 每 一 个 您 工 作 的 24 小 时 的
期 间 得 到 不 间 断 的 11 个 小 时 的 每 日 休 息 , 以 及 每 一 周 得 到 两 天 的 每 周 休 息 时 间 。
这 不 能 在 两 个 星 期 的 期 间 内 均 分 而 且 通 常 应 该 是 两 个 连 续 的 日 子 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
给 值 夜 班 的 额 外 保 护
一 个 值 夜 班 的 合 约 劳 工 是 任 何 合 约 劳 工 在 大 部 份 他 们 工 作 的 日 子 里 包 括 夜 间 的 至 少
三 个 小 时 。 夜 间 通 常 是 晚 上 11 点 至 凌 晨 6 点 , 虽 然 雇 主 和 工 作 者 能 达 成 协 议 选 择
一 个 不 同 的 期 间 。 如 果 他 们 达 成 协 议 , 夜 间 必 须 是 至 少 七 个 小 时 的 期 间 包 括 由 午 夜
至 凌 晨 五 点 ( 上 午 5 点 )。
大 多 数 有 规 律 地 值 夜 班 的 合 约 劳 工 不 应 该 在 每 一 个 24 小 时 的 期 间 平 均 工 作 多 于 八
个 小 时 。 如 果 您 在 夜 间 所 做 的 工 作 是 特 别 的 危 险 或 者 牵 涉 很 繁 重 的 体 力 或 者 精 神 紧
张 , 您 应 该 绝 不 在 24 个 小 时 的 期 间 工 作 超 过 八 个 小 时 ( 有 一 些 有 限 的 例 外 ), 如
果 他 们 值 夜 班 , 大 多 数 的 合 约 劳 工 也 有 权 利 定 期 得 到 免 费 的 健 康 检 查 。
由 于 声 明 这 些 工 作 时 间 的 权 利 , 您 有 权 利 不 由 雇 主 处 受 到 处 罚 或 者 是 缺 少 好 意 的 待
遇 。
请 注 意 : 家 庭 佣 人 是 不 包 括 值 夜 班 的 额 外 保 护 和 每 星 期 48 小 时 限 制 的 。
有 薪 假 期
由 2007 年 十 月 开 始 , 大 多 数 的 合 约 劳 工 每 年 应 该 获 得 四 个 星 期 有 薪 假 期 。 这 是 约
定 的 每 周 工 作 天 的 四 倍 数 , 所 以 如 果 您 一 个 星 期 工 作 五 天 , 您 应 该 每 年 获 得 24 天
的 有 薪 假 期 。 可 是 , 除 非 您 的 合 同 给 您 公 共 假 期 ( 在 英 国 , 一 些 被 称 为 ` 银 行 假
期 '), 除 此 之 外 , 这 些 假 期 已 经 计 算 在 4.8 个 星 期 里 了 。 在 就 业 和 学 习 署 网 站 ( 参
见 - 有 用 的 联 络 部 分 如 下 ) 有 指 引 在 制 定 出 假 日 权 利 。
歧 视 保 护
您 不 应 该 因 为 您 的 性 别 、 种 族 或 者 国 籍 、 残 疾 、 怀 孕 、 性 取 向 、 宗 教 、 政 治 信 仰 或
者 年 龄 而 受 到 比 其 他 合 约 劳 工 更 不 好 的 待 遇 或 者 受 到 骚 扰 。 歧 视 不 一 定 是 明 显 或 者
直 接 的 。 例 如 , 如 果 一 位 家 庭 医 生 消 极 地 影 响 在 一 个 种 族 团 体 中 的 更 多 人 较 之 于 另
一 个 种 族 团 体 , 他 可 能 相 当 于 非 法 地 歧 视 , 除 非 他 能 够 被 其 雇 主 认 为 证 明 是 正 当
的 。
不 受 到 歧 视 的 权 利 从 您 一 开 始 申 请 一 份 工 作 时 已 经 存 在 。 这 意 味 着 如 果 您 觉 得 您 没
有 给 于 一 份 工 作 是 因 为 , 例 如 , 您 的 性 别 或 , 您 应 该 寻 求 谘 询 。
参 加 一 个 工 会
您 有 资 格 参 加 一 个 工 会 , 而 且 您 的 雇 主 歧 视 您 或 者 陷 害 您 这 样 做 是 非 法 的 。 您 不 需
要 通 知 您 的 雇 主 关 于 您 的 工 会 会 员 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
医 疗 保 健 问 题
您 的 雇 主 必 须 提 供 一 个 安 全 及 卫 生 的 工 作 环 境 。 您 的 雇 主 应 该 提 供 急 救 用 具 , 万 一
着 火 , 一 个 在 您 工 作 的 建 筑 物 里 的 适 当 的 逃 生 口 , 和 保 护 衣 ( 如 果 适 用 )。 他 / 她
也 必 须 确 保 任 何 您 所 使 用 或 接 触 到 的 机 器 是 安 全 的 , 而 且 用 您 明 白 的 语 言 , 被 正 确
地 训 练 以 操 作 它 。
怀 孕
怀 孕 的 合 约 劳 工 可 能 有 资 格 得 到 分 娩 金 如 果 她 们 已 工 作 了 足 够 长 的 时 间 和 赚 取 了 足
够 的 工 资 。 您 应 该 谘 询 更 多 的 建 议 。 合 约 劳 工 没 有 资 格 获 得 产 假 , 因 此 在 产 后 没 有
自 动 回 车 到 工 作 的 权 利 。 因 为 一 位 合 约 劳 工 怀 孕 而 缺 少 好 意 地 对 待 她 是 非 法 的 , 也
可 以 是 性 别 歧 视 。
法 定 病 假 金
如 果 您 病 了 而 不 能 工 作 多 过 四 天 , 而 且 您 每 个 星 期 的 工 资 超 过 £87( 由 2008 年 四 月
开 始 £90 ), 您 大 概 将 有 资 格 获 得 每 个 星 期 £72.55( 由 2008 年 四 月 开 始 £75.40 ) 的
法 律 病 假 金 , 直 至 最 多 28 个 星 期 。 这 包 括 临 时 和 临 时 雇 员 并 且 兼 职 工 作 的 那 些
人 。 然 而 , 如 果 您 是 合 约 劳 工 ( 参 见 上 面 -“ 我 是 合 约 劳 工 或 雇 员 " 部 分 ), 并 且 您 的
合 同 是 少 于 3 个 月 的 一 个 固 定 的 期 间 , 您 没 有 资 格 获 得 法 律 病 假 金 。
只 提 供 给 雇 员 的 信 息
额 外 的 权 利
作 为 一 位 雇 员 , 您 有 某 些 额 外 的 权 利 是 合 约 劳 工 没 有 的 。 在 您 开 始 工 作 以 后 的 任 何
时 间 , 你 有 资 格 获 得 :
• 52 个 星 期 的 产 假 ( 即 使 您 开 始 工 作 时 已 经 怀 孕 )。 雇 员 有 在 产 后 自 动 回 车
到 工 作 的 权 利 。
• 家 庭 紧 急 假 期 ( 这 是 无 薪 的 )
• 如 果 怀 孕 , 赴 医 药 预 约 的 时 间
• 因 为 怀 孕 或 者 工 会 活 动 而 被 解 雇 的 保 护
• 在 任 何 训 练 或 者 申 诉 听 证 时 由 一 位 工 会 官 员 或 者 同 事 陪 同
• 获 得 和 相 同 或 者 相 似 职 位 的 异 性 员 工 平 等 的 工 资
在 一 段 有 限 的 期 间 请 假 时 , 您 将 会 获 得 工 资 , 如 果 您 是 因 为 以 下 其 中 一 个 理 由 而 请
假 :
• 作 为 一 位 工 会 官 员 或 者 卫 生 及 安 全 代 表 以 执 行 任 务
• 如 果 遭 遇 裁 员 而 寻 找 工 作
• 获 得 产 前 关 顾

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
您 有 权 利 在 以 下 的 情 况 请 假 ( 通 常 是 无 薪 的 ):
• 参 加 工 会 的 活 动
• 照 顾 您 的 孩 子 ( 如 果 您 已 经 为 您 的 雇 主 工 作 一 年 , 在 您 的 孩 子 五 岁 之 前 或 者
是 领 养 一 个 孩 子 的 五 年 期 间 , 您 将 有 权 利 得 到 13 个 星 期 无 薪 的 家 长 假 期 )
• 作 出 跟 家 庭 成 员 一 起 处 理 意 外 的 紧 急 情 况 的 安 排 , 例 如 疾 病 或 者 受 伤 。 这 不
局 限 于 您 的 孩 子 ; 包 括 您 的 配 偶 以 及 / 或 者 父 母 以 及 相 当 依 赖 您 的 其 他 任 何
人 , 不 管 他 们 是 否 住 在 北 爱 尔 兰 。 请 注 意 : 您 必 须 尽 快 地 告 诉 您 的 雇 主 您 缺
席 的 理 由 ( 以 及 可 能 需 要 多 长 时 间 )。 您 不 可 能 花 延 长 的 时 间 护 理 你 自 己 。
雇 用 一 个 月 以 后 您 是 有 资 格 :
• 得 到 一 个 星 期 工 资 的 解 雇 通 知 , 除 了 严 重 不 检 的 情 形 外 ; 这 在 雇 用 两 年 后 增
加 , 在 工 作 了 毎 一 整 年 后 增 加 一 个 星 期 。
• 得 到 工 资 , 如 果 您 因 为 医 药 的 缘 故 而 暂 停 工 作 。
雇 用 两 个 月 以 后 您 是 有 资 格 :
• 得 到 一 份 雇 用 条 件 的 书 面 声 明 包 括 您 的 工 资 , 工 作 时 间 , 假 期 等 等 。 您 取 得
这 张 声 明 是 很 重 要 的 , 因 为 如 果 问 题 出 现 , 这 将 来 可 以 在 法 庭 上 使 用 。
在 您 工 作 了 六 个 月 以 后 , 如 果 您 已 经 工 作 了 一 段 确 实 的 时 间 和 支 付 * 国 民 保 险 金 *,
您 可 能 有 资 格 在 首 39 个 星 期 的 期 间 得 到 产 假 工 资 。 概 括 来 说 , 如 果 您 怀 孕 了 才 开
始 工 作 , 您 是 不 太 可 能 是 有 资 袼 得 到 产 假 工 资 的 。 您 可 以 有 资 格 得 到 两 个 星 期 有 薪
的 父 权 产 假 和 领 养 有 薪 假 期 , 视 您 服 务 的 时 间 和 平 均 所 赚 取 的 工 资 。
工 作 一 年 之 后 , 如 果 你 的 工 作 被 终 止 却 没 有 很 好 的 理 由 或 者 是 没 有 遵 照 正 确 的 程
序 , 您 可 以 索 求 ` 不 公 正 的 解 雇 '。 如 果 你 认 为 这 可 能 发 生 在 你 身 上 了 , 你 应 该 尽
快 地 联 络 你 当 地 的 工 会 代 表 , 合 约 劳 工 关 系 机 构 或 是 国 民 咨 询 办 事 处 。 谘 询 有 关 解
雇 , 训 诫 程 序 以 及 提 出 法 律 诉 讼 的 时 限 。
如 果 工 作 了 一 年 之 后 和 你 的 雇 主 严 重 地 违 犯 了 你 的 合 同 或 者 以 一 种 无 法 接 受 的 方 式
对 待 你 , 而 你 也 因 此 辞 职 , 你 也 可 能 可 以 索 求 ` 不 公 正 的 解 雇 '。 在 辞 职 之 前 得 到
建 议 是 很 重 要 的 。
工 作 两 年 之 后 , 如 果 你 的 工 作 被 终 止 因 为 工 作 岗 位 不 再 是 必 要 , 而 又 没 有 其 他 人 被
雇 用 来 做 同 样 的 工 作 的 话 , 你 可 以 索 求 裁 员 金 。 你 所 得 的 裁 员 金 的 数 目 将 取 决 于 你
的 年 龄 , 工 资 和 服 务 的 时 间 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
兼 职 或 者 在 定 期 合 同 里 工 作
作 为 一 位 兼 职 雇 员 , 你 有 不 被 因 为 兼 职 工 作 而 缺 少 有 利 地 对 待 的 权 利 , 除 非 你 的 雇
主 有 一 个 很 好 的 理 由 能 够 证 明 这 缺 少 有 利 地 对 待 。 以 此 类 推 , 你 有 不 被 因 为 被 雇 用
于 定 期 合 同 里 工 作 而 缺 少 有 利 地 对 待 的 权 利 , 除 非 能 够 显 示 是 有 理 由 的 。
给 合 约 劳 工 和 雇 员 一 般 的 信 息
如 果 我 的 就 业 合 同 不 是 我 明 白 的 语 言 , 我 该 怎 么 办 ?
你 不 应 该 被 意 料 签 署 一 份 不 是 以 你 明 白 的 语 言 所 写 的 合 同 。 如 果 你 已 经 这 样 做 了 你
应 该 立 即 寻 求 法 律 谘 询 和 翻 译 。
我 应 该 接 受 提 供 手 头 现 金 的 工 作 吗 ?
` 手 头 现 金 ' 是 当 一 位 雇 主 提 供 一 份 工 作 给 你 而 没 有 在 你 的 所 得 上 付 税 。 法 律 是 不
允 许 这 样 的 。 你 不 应 该 被 意 料 接 受 在 手 头 提 供 现 金 的 工 作 。 如 果 你 的 雇 主 违 反 了 这
项 法 律 , 很 可 能 他 / 她 将 会 违 反 其 他 关 系 到 保 护 你 的 权 利 的 雇 佣 法 。
如 果 你 为 提 供 手 头 现 金 的 工 作 , 你 是 违 法 地 工 作 。( 如 果 你 的 入 境 移 民 身 份 不 允 许
你 在 这 个 国 家 工 作 , 你 也 是 违 法 地 工 作 )
如 果 你 违 法 地 工 作 :
• 这 将 使 你 几 乎 不 可 能 厉 行 你 任 何 的 法 律 权 利 ( 除 了 不 被 歧 视 的 权 利 之 外 )
• 如 果 将 来 你 成 为 失 业 者 , 你 不 可 能 有 资 格 索 求 * 社 会 保 障 福 利 *
• 可 能 影 响 你 逗 留 在 北 爱 尔 兰 的 权 利 , 尤 其 如 果 , 例 如 , 你 是 以 * 工 作 许 可 证 *
来 到 这 里 。
你 应 该 时 常 保 存 你 所 有 的 工 资 单 和 你 的 P60 单 。P60 是 一 张 每 年 四 月 份 , 你 应 该 会
收 到 由 * 女 皇 陛 下 税 务 海 关 总 署 *( 税 务 办 事 处 ) 的 文 件 , 其 包 含 了 你 在 前 一 年 所 缴
付 的 税 和 * 国 民 保 险 * 的 细 节 。 如 果 你 没 有 收 到 P60, 你 应 该 向 你 的 雇 主 要 求 此 文
件 。
当 我 开 始 工 作 时 , 我 的 雇 主 是 否 被 准 许 保 管 我 的 护 照 或 者 其 他 文 件 吗 ?
不 是 , 你 的 新 雇 主 没 有 权 利 保 管 你 的 护 照 或 者 其 他 身 份 文 件 , 例 如 你 的 国 民 身 份
证 。 无 论 如 何 , 他 / 她 可 能 保 管 这 些 的 影 印 本 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
什 么 是 招 募 代 理 ?
一 家 * 招 募 代 理 * 是 一 个 寻 聘 人 去 做 某 一 份 工 作 或 替 觅 职 者 寻 找 工 作 的 营 利 公 司 。 如
果 你 在 北 爱 尔 兰 寻 找 工 作 或 者 想 换 工 作 , 你 可 以 跟 一 家 招 募 代 理 注 册 , 然 后 他 将 会
以 你 的 技 术 与 一 个 空 缺 匹 配 。
如 果 我 为 一 家 招 募 代 理 工 作 , 我 是 一 位 ` 合 约 劳 工 ' 还 是 一 位 ` 雇 员 '
呢 ?
通 常 , 如 果 你 是 由 代 理 提 供 给 一 位 雇 主 短 期 地 工 作 , 你 很 可 能 是 ` 合 约 劳 工 '。 你
为 某 一 个 雇 主 工 作 的 时 间 的 长 度 在 决 定 你 是 否 是 ` 合 约 劳 工 ' 或 者 ` 雇 员 ' 是 很 重
要 的 。 但 它 在 每 个 案 件 取 决 于 所 有 的 情 况 。
这 方 面 的 法 律 是 隶 属 改 变 的 , 因 此 , 如 果 你 不 确 定 , 你 应 该 寻 求 更 多 的 谘 询 。
代 理 替 我 找 工 作 需 要 收 费 吗 ?
代 理 是 由 雇 主 付 费 的 , 因 此 , 在 大 多 数 的 情 况 里 , 不 能 因 为 替 你 找 工 作 或 者 替 你 由
临 时 工 作 转 到 长 期 工 作 而 向 你 收 费 。( 某 些 在 娱 乐 界 的 职 业 除 外 , 例 如 模 特 行 业 或
者 演 艺 行 业 )
我 可 以 跟 多 过 一 家 代 理 注 册 吗 ?
可 以 , 你 愿 意 跟 多 少 家 代 理 注 册 都 行 。
代 理 可 否 限 制 我 直 接 为 那 位 原 本 他 们 提 供 给 我 的 雇 主 工 作 的 权 利 吗 ?
一 旦 你 和 招 募 代 理 的 合 同 满 期 了 , 或 者 你 给 了 同 意 终 止 合 同 的 通 告 , 他 是 不 能 阻 止
你 直 接 为 那 位 雇 主 工 作 的 。
还 有 其 他 任 何 关 于 为 一 家 招 募 代 理 工 作 的 事 情 是 我 应 该 知 道 的 吗 ?
招 募 代 理 是 :
• 不 可 以 强 迫 你 跟 他 们 买 其 他 产 品 或 者 服 务 ( 例 如 履 历 着 作 或 者 保 障 设 备 )
• 不 可 以 只 因 为 他 们 还 没 有 从 你 所 工 作 的 机 构 收 到 费 用 而 扣 留 你 的 工 资 ; 如 果
这 样 的 事 情 发 生 , 你 应 该 寻 求 谘 询 。
• 在 你 还 未 开 始 任 何 工 作 以 前 , 不 管 是 临 时 的 还 是 长 期 的 , 都 必 须 给 你 一 张 条
件 与 条 款 的 书 面 声 明 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
• 必 须 在 五 个 工 作 天 内 以 书 面 形 式 确 认 这 些 条 款 的 任 何 变 化 。
如 果 代 理 替 你 寻 找 临 时 工 作 , 书 面 协 议 必 须 涵 盖 :
• 你 是 否 是 代 理 的 雇 员 还 是 合 约 劳 工 ( 如 果 你 通 过 招 募 代 理 执 行 临 时 的 工 作 的
话 , 你 将 通 常 是 ` 合 约 劳 工 ')
• 你 将 为 所 有 你 做 的 工 作 得 到 工 资 的 事 实
• 你 必 须 给 多 少 的 警 告 , 或 者 有 资 格 收 到 多 少 的 警 告 以 结 束 工 作
• 你 将 会 收 到 的 工 资 价 格 以 及 你 多 久 将 会 得 到 工 资 , 例 如 每 个 星 期 或 者 每 个
月 , 和
• 你 将 得 到 的 有 薪 假 期 的 数 量 ( 通 常 是 四 个 星 期 )。
如 果 我 对 招 募 代 理 有 投 诉 , 我 该 怎 么 做 ?
你 应 该 联 系 Department for Employment and Learning 就 业 及 学 习 署 , 他 们 是 负 责
执 行 在 北 爱 尔 兰 的 招 募 代 理 的 操 行 之 标 准 管 理 。 更 多 详 情 , 请 见 此 部 份 末 端 ` 有 用
的 联 系 ' 名 单 。
如 果 我 认 为 我 的 雇 主 没 有 履 行 过 他 / 她 的 法 律 责 任 , 我 如 何 厉 行 我 任 何 的 权 利 呢 ?
如 果 你 认 为 你 的 雇 主 没 有 对 你 履 行 过 他 / 她 的 法 律 责 任 的 话 , 最 好 的 方 法 是 向 你 的
工 会 或 者 谘 询 机 构 寻 求 建 议 。 如 果 你 不 是 工 会 的 会 员 , 你 应 该 问 一 位 同 事 如 何 加 入
成 为 会 员 。 另 外 , 你 可 以 联 络 列 在 这 部 份 末 端 的 其 中 一 个 机 构 。
我 应 该 对 我 的 雇 主 采 取 法 律 行 动 吗 ?
如 果 你 有 一 些 问 题 或 者 投 诉 , 你 可 能 希 望 先 向 你 的 雇 主 非 正 式 地 提 出 来 。 如 果 这 样
行 不 通 , 你 应 该 以 书 面 形 式 写 下 你 的 投 诉 , 然 后 与 你 的 雇 主 会 面 讨 论 问 题 。 如 果 你
还 是 不 满 意 , 你 应 该 上 诉 。 如 果 这 些 步 骤 不 解 决 问 题 的 话 , 你 可 以 将 你 的 案 例 带 到
一 个 工 业 仲 裁 法 庭 。 如 果 你 是 一 名 雇 员 , 在 大 多 数 的 情 形 里 你 必 须 跟 从 这 个 投 诉 的
程 序 。
什 么 是 工 业 仲 裁 法 庭 ?
工 业 仲 裁 法 庭 是 单 单 处 理 就 业 案 例 的 法 庭 。 公 正 就 业 仲 裁 法 庭 却 处 理 宗 教 或 者 政 治
歧 视 的 索 赔 。 有 时 律 师 将 不 会 出 席 。 在 工 业 仲 裁 法 庭 你 可 以 代 表 你 自 己 。 可 是 , 最
明 智 的 还 是 联 系 你 的 工 会 或 者 至 少 获 取 一 些 如 何 进 行 的 建 议 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
我 向 工 业 仲 裁 法 庭 作 出 投 诉 是 否 有 任 何 的 时 间 限 制 呢 ?
这 是 很 重 要 要 记 得 , 大 多 数 与 就 业 有 关 的 投 诉 必 须 在 导 致 要 投 诉 的 事 情 发 生 后 的 三
个 月 内 作 出 投 诉 。 有 关 裁 员 的 投 诉 , 时 限 通 常 是 六 个 月 。
无 论 如 何 , 如 果 你 是 一 名 雇 员 , 在 大 多 数 的 案 例 中 除 了 您 所 有 的 投 诉 是 关 于 被 解
雇 , 如 果 你 已 将 你 的 投 诉 在 三 个 月 内 以 书 面 发 给 你 的 雇 主 , 那 原 来 的 时 限 可 能 延 长
多 三 个 月 。
如 果 你 是 一 名 ` 合 约 劳 工 ', 是 没 有 时 限 延 长 的 。 如 果 你 有 疑 问 , 请 寻 求 谘 询 。
有 帮 助 的 联 系 :
Law Centre (NI)
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 )
124 Donegall Street, Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 2GY
电 话 (028) 9024 4401
Law Centre (NI) Western Area Office
法 律 中 心 ( 北 爱 尔 兰 ) 西 区 办 公 室
9 Clarendon Street, Derry/Londonderry BT48 7EP
电 话 (028) 7126 2433
尽 管 你 不 能 直 接 地 联 络 法 律 中 心 , 一 个 当 地 的 国 民 谘 询 办 事 处 (CAB) 或 者 其 他 咨
询 机 构 可 能 转 发 你 的 案 例 到 哪 里 。 法 律 中 心 与 其 他 谘 询 机 构 合 作 以 解 决 法 律 问 题 。
他 提 供 专 业 的 法 律 谘 询 给 那 些 机 构 和 他 们 的 客 户 , 以 及 在 法 庭 上 代 表 客 户 。 他 们 不
为 其 服 务 收 。 在 他 们 的 网 站 www.lawcentreni.org 里 有 很 有 帮 助 的 就 业 信 息 。 如 果
你 的 案 例 被 提 交 到 法 律 中 心 , 如 有 需 要 的 话 , 他 们 将 会 尝 试 确 保 提 供 传 译 员 。 他 们
也 可 通 过 电 话 传 译 。
Citizens Advice Regional Office 国 民 谘 询 区 域 办 事 处
致 电 (028) 9023 1120 你 将 会 被 提 交 去 一 个 你 附 近 的 国 民 谘 询 办 事 处 (CAB) 或 者
参 阅 网 站 www.citizensadvice.co.uk。 大 部 份 的 市 镇 将 会 有 国 民 谘 询 区 域 办 事 处 ,
而 在 贝 尔 法 斯 特 也 有 几 间 。 他 们 为 各 种 的 法 律 问 题 包 括 就 业 问 题 提 供 免 费 、 保 密 的
谘 询 。 你 也 可 以 从 电 话 簿 里 找 到 最 靠 近 的 国 民 谘 询 办 事 处 。 很 多 国 民 谘 询 办 事 处 没
有 提 供 传 译 服 务 ; 可 是 , 有 些 可 以 为 某 些 语 言 作 出 安 排 。
Advice NI 北 爱 尔 兰 谘 询 处
致 电 (028) 9064 5919 你 将 会 被 提 交 去 一 个 你 附 近 的 北 爱 尔 兰 谘 询 处 或 者 参 阅 网 站
www.adviceni.net。Advice NI 北 爱 尔 兰 谘 询 处 是 一 个 遍 布 在 北 爱 尔 兰 的 独 立 谘 询 中
心 的 组 织 。 他 不 提 供 谘 询 给 一 般 大 众 , 但 他 可 以 指 示 你 去 当 地 的 注 册 谘 询 中 心 , 哪
里 将 直 接 处 理 你 的 询 问 。 你 也 可 以 通 过 电 邮 info@adviceni.net 联 络 Advice NI 北 爱
尔 兰 谘 询 处 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Labour Relations Agency (LRA)
合 约 劳 工 关 系 机 构
合 约 劳 工 关 系 机 构 是 一 个 在 北 爱 尔 兰 负 责 改 善 就 业 关 系 的 独 立 团 体 。 他 们 提 供 谘
询 , 培 训 以 及 在 其 他 服 务 间 仲 裁 。 他 们 的 网 站 是 www.lra.org.uk。 可 以 通 过 电 话
(028) 9032 1442 提 供 谘 询 。 当 致 电 询 问 时 , 要 求 转 接 `Enquiry Point'(` 询 问
站 ')
Department for Employment and Learning (DEL)
就 业 及 学 习 署 (DEL)
这 是 在 北 爱 尔 兰 负 责 就 业 法 律 的 政 府 部 门 。 他 们 的 网 站 是 www.delni.gov.uk。 你 也
可 以 参 见 你 当 地 的 职 业 中 心 , 如 有 要 求 可 以 安 排 传 译 员 。 作 出 对 招 募 代 理 的 投 诉 ,
致 电 (028) 9025 7590 以 获 得 一 张 投 诉 表 格 。
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR)
贸 易 与 工 业 署 (BERR)
这 是 在 英 格 兰 、 苏 格 兰 和 威 尔 斯 负 责 就 业 法 律 的 政 府 部 门 。 他 们 的 网 站 是
www.berr.gov.uk。 贸 易 与 工 业 署 BERR DTI 的 网 站 的 信 息 适 用 于 英 格 兰 、 苏 格 兰 和
威 尔 斯 , 但 大 多 数 同 样 的 法 律 适 用 于 在 北 爱 尔 兰 的 合 约 劳 工 。
Gangmasters Licensing Authority (GLA)
工 头 执 照 管 理 处
工 头 执 照 管 理 处 (GLA) 遏 制 合 约 劳 工 在 农 业 、 园 艺 、 林 业 、 贝 类 汇 聚 和 联 系 的 处 理
和 包 装 的 工 业 被 剥 削 。 它 的 电 话 是 0845 602 5020 和 网 站 www.gla.gov.uk, 有 用
拉 脱 维 亚 语 , 立 陶 宛 语 , 波 兰 语 、 葡 萄 牙 语 、 斯 洛 伐 克 语 和 其 他 语 言 信 息 。
Equality Commission for Northern Ireland
北 爱 尔 兰 平 等 委 员 会
北 爱 尔 兰 平 等 委 员 会 是 负 责 阻 止 歧 视 以 及 提 倡 平 等 的 团 体 。 他 们 涵 盖 了 各 种 方 面 的
歧 视 包 括 性 别 , 种 族 , 残 疾 www.equalityni.org, 可 以 致 电 联 络 (028) 9050 0600。
Health and Safety Executive for Northern Ireland
北 爱 尔 兰 健 康 及 安 全 局
如 果 你 在 你 的 工 作 场 所 有 任 何 关 于 健 许 可 证 狄 约 鞍 踩 许 可 证 的 疑 问 的 话 , 你 可 以 致
电 北 爱 尔 兰 健 康 及 安 全 局 0800 0320 121 或 者 参 阅 他 们 的 网 站
www.hseni.gov.uk。 你 可 以 通 过 拨 以 上 的 电 话 获 取 由 北 爱 尔 兰 健 康 及 安 全 局 出 版 各
种 语 言 的 册 子 。
National Minimum Wage Helpline
国 家 最 低 工 资 热 线
如 果 你 是 或 者 可 能 是 得 到 少 于 法 定 的 最 低 工 资 , 你 应 该 联 系 热 线 电 话 0845 6500
207。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Trade unions
工 会
有 不 同 的 工 会 是 你 可 能 想 要 加 入 的 。 这 些 机 构 唯 一 的 目 的 乃 是 捍 卫 合 约 劳 工 的 权
利 。 你 可 以 在 网 站 www.4ni.co.uk/listing.asp?cat=878 找 到 一 个 关 于 在 北 爱 尔 兰 的
工 党 有 帮 助 的 目 录 。
你 也 可 以 通 过 问 一 名 工 作 伙 伴 以 了 解 更 多 关 于 工 会 , 或 者 造 访 爱 尔 兰 工 会 议 会 之 北
爱 尔 兰 筹 委 会 (ICTU) 的 网 站 www.ictuni.org 或 致 电 (028) 9024 7940。 爱 尔 兰 工
会 议 会 之 北 爱 尔 兰 筹 委 会 ICTU 是 由 不 同 的 工 会 所 组 成 的 中 央 管 理 机 构 的 团 体 。
爱 尔 兰 工 会 议 会 之 北 爱 尔 兰 筹 委 会 ICTU 的 网 站 提 供 各 别 在 某 些 类 型 的 工 作 上 为 雇
员 行 动 的 工 会 的 链 接 ( 例 如 TSSA 运 输 受 薪 职 员 协 会 , 为 特 别 受 聘 于 运 输 业 的 人 之
工 会 )。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
医 疗 保 健
在 北 爱 尔 兰 的 公 共 医 疗 服 务 是 使 用 什 么 形 式 呢 ?
在 北 爱 尔 兰 是 有 公 共 医 疗 服 务 的 , 而 且 大 部 分 的 医 疗 保 健 都 是 由 健 康 及 社 会 护 理 服
务 处 和 通 过 一 般 征 税 支 付 免 费 提 供 的 。 这 在 北 爱 尔 兰 相 等 于 其 用 于 英 格 兰 、 苏 格 兰
以 及 威 尔 斯 的 国 家 健 康 服 务 (NHS)。 也 有 一 些 私 人 的 医 疗 保 健 但 较 被 大 众 使 用 的
还 是 公 共 医 疗 服 务 。
健 康 及 社 会 护 理 服 务 处 经 常 与 * 社 会 保 障 福 利 机 构 * 一 起 被 混 淆 , 社 会 保 障 福 利 机 构
是 一 个 处 理 申 请 * 国 民 保 险 编 号 * 以 及 申 请 * 社 会 保 障 福 利 * 的 机 构 。 健 康 及 个 人 社 会
护 理 服 务 处 是 一 群 完 全 与 社 会 保 障 福 利 当 局 分 开 的 政 府 机 构 , 而 且 是 在 不 同 资 格 的
规 则 下 运 作 的 。
我 有 资 格 得 到 哪 一 类 型 的 治 疗 ?
• 紧 急 情 况 和 立 即 必 要 的 治 疗 - 紧 急 情 况 和 立 即 必 要 的 治 疗 是 免 费 提 供 给 每 一
个 人 的 , 无 论 什 么 国 籍 和 移 民 身 份 。 所 有 服 务 在 医 院 意 外 和 紧 急 部 门 是 免 费
的 。 这 在 一 个 主 要 急 性 的 医 院 意 外 和 紧 急 部 门 在 一 家 地 方 医 院 提 到 所 有 医 疗
保 健 服 务 或 它 的 等 值 。
• 常 规 医 疗 ( 非 紧 急 服 务 )- 常 规 医 疗 是 免 费 提 供 给 每 个 住 在 北 爱 尔 兰 的 人 。
一 些 游 客 ( 旅 客 , 家 庭 访 客 , 等 等 ) 可 能 会 被 要 求 为 例 常 医 疗 付 费 。( 下 面
看 见 -“ 什 么 医 疗 保 健 访 客 有 资 格 获 得 ?”)
• 你 必 须 合 法 的 在 北 爱 尔 兰 居 住 才 有 资 格 获 得 完 全 的 免 费 的 医 疗 。 用 来 形
容 在 此 居 住 的 技 术 性 名 称 是 ‘ 普 通 居 民 ’, 同 时 也 包 括 所 有 寻 求 翼 庇 者 ,
难 民 , 非 移 民 合 约 劳 工 , 居 民 的 家 庭 成 员 , 大 部 分 的 学 生 ( 短 期 课 程 的
学 生 除 外 ), 以 及 其 他 在 英 国 定 居 的 人 士 。 如 果 你 是 欧 洲 联 盟 、* 欧 洲
经 济 共 同 体 * 公 民 或 者 以 任 何 类 型 的 * 工 作 许 可 证 * 在 北 爱 尔 兰 工 作 的 一 个
非 移 民 合 约 劳 工 , 你 就 有 资 格 获 得 全 部 免 费 的 例 行 医 疗 。
• 牙 医 、 眼 镜 商 和 医 药 - 如 果 你 有 资 格 得 到 免 费 的 医 疗 包 括 GP( 全 科 医 师 或
者 家 庭 医 生 ) 服 务 以 及 所 有 医 院 和 社 区 服 务 。 有 些 服 务 通 常 需 要 付 费 。 通 常
需 要 付 费 的 主 要 服 务 是 :
• 牙 医
• 眼 镜 商 以 及
• 医 药 - 就 是 一 律 以 定 价 收 费 的 , 目 前 大 约 是 £6.85

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
某 些 在 特 殊 情 况 中 的 人 是 不 必 付 费 的 , 因 为 :
• 年 龄 - 16 岁 以 下 , 或 者 16 岁 ,17 岁 或 者 18 岁 同 时 在 上 学 / 学 院 , 或 者 超 过
60 岁 。
• 怀 孕 - 如 果 你 是 怀 孕 的 或 者 在 去 年 生 孩 子 了 。
• 医 药 状 态 - 如 果 你 因 为 某 些 医 药 状 态 而 有 一 个 豁 免 证 书 , 或 者
• 收 入 - 如 果 您 或 你 的 伴 侣 正 在 领 取 某 些 * 社 会 保 障 福 利 *。
如 果 你 不 确 定 关 于 你 的 资 格 , 请 寻 求 咨 询 。
当 寻 找 牙 医 服 务 时 , 你 应 该 查 询 那 牙 医 是 否 属 于 私 营 的 还 是 以 定 价 收 费 的 NHS 国 家
健 康 服 务 之 内 的 。
医 疗 保 健 的 供 应 对 来 自 加 盟 国 (A8 和 A2 国 民 ) 的 人 士 有 差 异
吗 ?
没 有 , 来 自 * 加 盟 国 *(A8 和 A2 国 民 ) 的 人 士 和 那 些 来 自 欧 洲 联 盟 其 他 地 方 的 民 众
的 医 疗 保 健 资 格 是 完 全 相 同 的 。
放 置 于 来 自 加 盟 国 的 合 约 劳 工 有 关 索 求 社 会 保 障 福 利 的 资 格 限 制 是 和 健 康 及 社 会 护
理 服 务 无 关 的 。
医 疗 保 健 的 供 应 对 来 自 欧 洲 经 济 共 同 体 以 外 的 人 士 有 差 异 吗 ?
来 自 * 欧 洲 经 济 共 同 体 *(EEA) 以 外 的 人 士 , 而 又 居 住 在 北 爱 尔 兰 , 是 有 同 样 的 权
利 的 , 好 像 来 自 欧 市 的 居 民 一 样 得 到 免 费 的 医 疗 保 健 。 无 论 如 何 , 对 于 那 些 非 欧 市
的 人 士 是 有 异 的 ( 见 下 文 )。 健 康 及 社 会 护 理 服 务 不 是 公 共 基 金 。 如 果 没 有 索 求 * 公
共 基 金 *’ 的 盖 章 印 在 护 照 上 , 这 是 无 关 的 , 因 这 指 的 是 某 些 社 会 保 障 福 利 。
有 什 么 医 疗 保 健 是 游 客 有 资 格 享 有 的 ?
紧 急 情 况 和 立 即 必 要 的 治 疗 是 免 费 给 所 有 人 的 。 至 于 例 常 医 疗 , 如 果 是 来 自 欧 市 或
者 是 有 相 互 协 议 的 国 家 的 游 客 , 在 旅 居 期 间 出 现 健 康 问 题 的 话 , 是 不 需 要 为 医 药 医
疗 付 费 的 ( 包 括 已 经 存 在 而 现 今 恶 化 的 状 况 )。
欧 市 的 游 客 可 以 携 带 一 个 欧 洲 健 康 保 险 证 (EHIC)- 其 取 代 了 E111 表 格 。 相 互 协
议 的 国 家 是 :
。 安 圭 拉 , 亚 美 尼 亚 , 澳 洲 , 阿 塞 拜 疆 , 巴 贝 多 , 白 俄 罗 斯 , 波 斯 尼 亚 , 英 国 维 尔
京 群 岛 , 海 峡 群 岛 , 克 罗 地 亚 , 福 克 纳 群 岛 / 麻 尔 维 纳 斯 , 乔 治 亚 , 直 布 罗 陀 , 匈
牙 利 , 马 恩 岛 , 哈 萨 克 , 姬 儿 吉 斯 , 马 其 顿 , 摩 尔 多 瓦 , 蒙 特 塞 拉 特 岛 , 纽 西 兰 ,
俄 罗 斯 , 圣 海 伦 娜 , 塔 吉 克 , 土 库 曼 , 特 克 斯 和 凯 科 斯 群 岛 , 乌 克 兰 , 乌 兹 别 克 史
丹 , 南 斯 拉 夫 ( 即 塞 尔 维 亚 和 黑 山 共 和 国 )。
可 是 , 如 果 欧 市 国 民 特 地 旅 行 到 英 国 来 得 到 免 费 的 医 学 治 疗 , 他 / 她 需 要 由 来 自 他
/ 她 国 家 的 一 位 医 生 介 绍 并 且 填 妥 E112 表 格 。 也 有 一 张 E128 表 格 是 给 张 贴 工 人 和
暂 时 学 生 有 权 利 得 到 免 费 医 疗 的 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 果 你 是 被 视 为 当 然 付 费 的 游 客 但 是 没 办 法 这 样 做 , 那 很 可 能 有 其 他 特 别 的 豁 免 是
可 以 用 的 , 你 应 该 寻 求 咨 询 。
如 果 你 知 道 某 人 将 来 到 北 爱 尔 兰 探 访 你 , 例 如 朋 友 或 者 家 庭 成 员 ( 那 人 不 来 自 上 述
任 何 欧 市 或 者 相 互 协 议 的 国 家 ), 对 他 们 来 说 , 获 得 医 药 保 险 是 很 重 要 的 。
我 如 何 为 医 疗 保 健 注 册 ?
你 必 须 和 一 位 全 科 医 生 注 册 (GP, 家 庭 医 生 ) 以 使 用 健 康 服 务 ( 紧 急 服 务 除
外 )。 注 册 登 记 是 在 家 庭 医 生 诊 疗 所 进 行 ( 也 称 为 健 康 中 心 , 医 疗 诊 所 或 者 健 康 检
查 中 心 等 等 ), 并 非 单 单 和 一 个 医 生 注 册 。
当 你 首 次 和 家 庭 医 生 注 册 时 , 你 将 必 须 填 写 一 张 表 格 -‘HS22X’。 你 可 以 由 任 何 家
庭 医 生 诊 疗 所 或 者 由 处 理 家 庭 医 生 的 公 共 卫 生 机 构 - 中 央 服 务 机 构 (CSA) 那 里 得
到 这 表 格 。 中 央 服 务 机 构 有 在 线 的 英 语 的 , 葡 萄 牙 语 的 , 波 兰 语 的 , 拉 脱 维 亚 语 的 , 捷
克 语 的 , 立 陶 宛 语 的 , 俄 语 的 , 斯 洛 伐 克 语 , 爱 尔 兰 语 的 , 保 加 利 亚 语 的 , 罗 马 尼 亚 语 的
和 其 他 语 言 的 注 册 表 格 : 请 参 阅 网 站
http://www.centralservicesagency.com/display/translations
一 旦 你 被 一 位 家 庭 医 生 接 受 了 , 他 / 她 将 签 署 HS22X 表 格 并 且 递 回 去 中 央 服 务 机
构 。 然 后 你 将 会 收 到 一 张 北 爱 尔 兰 医 药 卡 。 你 可 以 利 用 这 张 卡 去 和 牙 医 注 册 , 或 者
如 果 你 搬 迁 去 别 的 地 区 , 可 以 和 别 的 家 庭 医 生 注 册 。
你 可 以 从 中 央 服 务 机 构 或 者 当 地 的 国 民 咨 询 办 事 处 那 里 得 到 一 张 家 庭 医 生 诊 疗 所 的
名 单 。
和 一 位 家 庭 医 生 注 册 是 很 重 要 的 , 因 为 通 常 将 是 家 庭 医 生 安 排 你 和 其 他 的 健 康 及 社
会 服 务 首 次 接 触 。 你 可 以 随 己 意 选 择 和 一 位 男 性 或 者 女 性 医 生 注 册 。
如 果 我 不 能 被 注 册 或 者 从 一 个 家 庭 医 生 医 疗 所 的 名 单 上 被 除
名 , 我 可 以 怎 么 做 ?
如 果 一 位 家 庭 医 生 说 他 不 能 注 册 你 , 你 最 好 寻 求 咨 询 。 如 果 你 被 一 家 家 庭 医 生 诊 疗
所 告 知 他 们 的 名 单 已 满 额 , 不 再 接 受 任 何 更 多 的 客 人 , 你 可 以 联 络 中 央 服 务 机 构 询
问 这 诊 疗 所 的 名 单 是 否 已 满 额 , 以 确 认 此 事 是 准 确 的 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 果 你 因 为 家 庭 医 生 诊 疗 所 的 名 单 已 满 额 , 或 者 是 任 何 其 他 原 因 而 被 拒 绝 得 到 一 个
位 子 , 那 么 家 庭 医 生 诊 疗 所 必 须 在 拒 绝 你 注 册 的 14 天 之 内 以 书 面 告 知 原 因 。 他 们 只
能 够 以 ‘ 合 理 的 理 由 ’ 来 拒 绝 。 合 理 的 理 由 可 能 是 , 例 如 , 你 的 住 处 不 在 诊 疗 所 附
近 。 若 因 为 你 是 非 移 民 合 约 劳 工 或 者 是 一 位 少 数 民 族 的 成 员 、 或 者 因 为 你 的 年 龄 、
宗 教 、 性 别 、 社 会 阶 级 、 婚 姻 状 况 、 政 治 看 法 、 性 取 向 、 外 貌 、 生 理 残 障 、 健 康 状
况 、 或 者 因 为 你 有 孩 子 或 者 其 他 人 需 要 照 顾 而 拒 绝 你 , 是 不 合 理 的 理 由 。 如 果 你 认
为 你 曾 因 为 任 何 这 些 理 由 而 被 拒 绝 , 你 应 该 寻 求 咨 询 。
如 果 你 没 有 办 法 找 到 一 家 家 庭 医 生 诊 疗 所 录 取 你 , 你 可 以 递 交 你 的 HS22X 表 格 去 中
央 服 务 机 构 , 他 将 会 配 置 你 到 一 家 _ 家 庭 医 生 诊 疗 所 。
我 能 够 注 册 多 久 呢 ?
当 你 注 册 时 你 将 会 被 问 及 你 打 算 住 在 北 爱 尔 兰 多 久 。 如 果 你 只 是 短 期 地 住 在 这 里 而
且 又 有 回 程 的 机 票 , 你 可 以 给 他 们 那 个 日 期 。 要 不 然 , 最 好 就 是 不 要 瞎 猜 你 可 能 会
住 在 北 爱 尔 兰 多 久 , 因 为 这 样 做 会 导 致 你 的 名 字 在 你 所 给 的 日 期 从 名 单 中 被 清 除 ,
而 没 有 提 前 通 知 你 。 最 好 就 是 说 你 打 算 ( 长 期 ) 居 住 在 这 里 直 至 另 行 通 知 。 如 果 过
后 你 决 定 长 期 地 离 去 , 那 时 你 应 该 告 诉 你 的 家 庭 医 生 以 便 你 的 名 字 可 以 从 他 / 她 的
名 单 中 被 取 出 来 。
家 庭 医 生 会 提 供 什 么 紧 急 服 务 ?
所 有 的 家 庭 医 生 诊 疗 所 将 在 紧 急 事 件 发 生 时 或 者 是 在 立 即 必 要 时 提 供 医 药 治 疗 , 即
使 你 没 有 跟 他 们 注 册 。 家 庭 医 生 诊 疗 所 通 常 也 将 有 一 个 非 办 公 时 间 紧 急 情 况 的 电 话
号 码 , 而 你 应 该 从 你 的 家 庭 医 生 诊 疗 所 那 里 得 到 这 个 号 码 。
在 严 重 意 外 的 情 况 下 , 或 者 需 要 紧 急 医 药 治 疗 时 , 你 应 该 到 医 院 的 意 外 及 紧 急 部 门
(A&E) 去 。 所 有 的 意 外 及 紧 急 服 务 都 是 免 费 的 。 如 果 你 需 要 一 辆 救 护 车 , 可 以 致
电 999 或 者 112( 英 语 )。
还 有 哪 些 其 他 的 医 疗 保 健 服 务 ?
有 一 些 其 他 的 服 务 是 可 以 直 接 使 用 的 。
你 可 以 联 络 你 的 家 庭 医 生 或 者 家 庭 生 育 计 划 诊 疗 所 有 关 避 孕 的 咨 询 。 你 可 以 透 过 家
庭 生 育 计 划 协 会 避 孕 教 育 服 务 热 线 ( 英 语 ) 取 得 当 地 诊 疗 所 的 详 细 资 料 , 电 话
(028)90325488。 家 庭 生 育 计 划 服 务 是 免 费 和 严 格 守 密 的 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 果 你 有 性 病 感 染 (STI), 你 可 以 见 你 的 家 庭 医 生 或 者 可 以 去 以 下 四 家 的 其 中 一
家 免 费 的 公 共 健 康 门 诊 部 ( 被 称 为 GUM[ 生 殖 及 膀 胱 医 学 ] 门 诊 部 ), 你 可 以 得 到
免 费 和 完 全 守 密 的 咨 询 。 这 些 门 诊 部 是 位 于 四 家 主 要 的 医 院 :
• Royal Victoria 皇 家 医 院 , Belfast 贝 尔 法 斯 特 电 话 (028) 9089 4777
• Altnagelvin 医 院 , Derry/Londonderry 电 话 (028) 7161 1269
• Coleraine 医 院 , Coleraine 电 话 (028) 7035 0080
• Daisy Hill 医 院 , Newry 电 话 (028) 3083 5050
以 上 电 话 只 可 以 以 英 语 联 系 。
可 以 提 供 传 译 员 服 务 于 医 疗 保 健 吗 ?
所 有 的 健 康 及 社 会 护 理 机 构 都 可 以 得 到 专 业 训 练 的 传 译 员 。 传 译 员 是 免 费 被 提 供 而
且 将 保 持 严 格 地 守 密 。 对 已 计 划 的 预 约 , 可 以 提 供 一 位 传 译 员 亲 自 赴 约 。 更 多 关 于
健 康 及 社 会 护 理 服 务 中 心 传 译 服 务 的 讯 息 , 可 以 参 阅 网 站
www.interpreting.n-i.nhs.uk。 如 果 你 在 没 有 预 约 或 者 是 紧 急 的 情 况 下 使 用 服 务 , 许
多 健 康 及 社 会 护 理 服 务 机 构 是 透 过 电 话 传 译 的 。 当 使 用 健 康 服 务 时 , 你 有 权 利 得 到
一 位 传 译 员 。 如 果 你 不 被 提 供 一 位 传 译 员 , 可 以 要 求 提 供 。 如 果 你 被 拒 绝 提 供 传 译
员 , 请 寻 求 咨 询 。
如 果 你 在 这 个 章 节 中 前 端 所 描 述 的 分 类 中 , 没 有 资 格 得 到 免 费 的 医 疗 , 而 且 又 没 有
办 法 付 费 的 话 , 可 能 还 有 其 他 特 定 的 付 费 豁 免 是 可 以 争 取 的 。 你 应 该 寻 求 咨 询 。
有 帮 助 的 联 系 :
Central Services Agency (CSA)
中 央 服 务 机 构 (CSA)
2 Franklin Street, Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT2 8DQ
电 话 (028) 9053 5521 ( 主 要 保 健 护 理 经 理 )
网 站 www.centralservicesagency.com
Equality Commission for Northern Ireland
北 爱 尔 兰 平 等 委 员 会
Equality House, 7-9 Shaftesbury Square,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT2 7DP
电 话 (028) 9050 0600
Citizens Advice Regional Office
国 民 咨 询 区 域 办 事 处
电 话 (028) 9023 1120 Advice NI 北 爱 尔 兰 咨 询 处
电 话 (028) 9064 5919 - 您 将 会 被 指 示 去 一 个 在 您 居 住 区 域 的 咨 询 中 心 或 者 请 参 阅
网 站 www.adviceni.net

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Advice NI Telephone (028) 9064 5919 and you will be referred to an Advice
Centre in your area or see the website at www.adviceni.net.
S.T.E.P. 非 移 民 合 约 劳 工 支 持 中 心
S.T.E.P. 个 人 的 服 务 , 用 毋 语 、 基 于 权 利 的 意 见 和 支 持 非 移 民 合 约 劳 工 。 专 业 化 的
服 务 在 . Dungannon, Portadown 和 Magherafelt 的 支 持 中 心 是 完 全 免 费 的
Dungannon 办 公 室
Unit T7
Dungannon Business
Park
2 Coalisland Road
Dungannon
BT71 6JT
电 话 028 8772 9009
Portadown 办 公 室
Unit 6
Mayfair Business Park,
Garvaghy Rd
Portadown BT62 1HA
电 话 : 028 3839 9595
Magherafelt 办 公 室
(2008 年 一 月 开 始 )
Unit C2
Magherafelt Business
Centre
Rainey Street
Magherafelt BT45 5AJ
电 话 028 7930 0848

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
人 权 及 平 等
什 么 是 人 权 法 案 ?
1998 年 人 权 法 案 为 英 国 国 内 法 律 带 来 许 多 欧 洲 公 约 之 人 权 的 保 护 权 利 。1998 年 人 权 法
案 适 用 于 所 有 处 在 英 国 的 每 一 个 人 , 无 论 他 们 是 否 是 英 国 国 民 。 这 是 因 为 公 约 的 第 一 条
款 声 明 :
‘ 最 高 缔 约 政 党 必 须 保 证 每 个 在 他 们 的 管 辖 之 内 的 人 享 有 在 这 份 公 约 里 第 一 部 分 所 定 义 的
权 利 和 自 由 ’
1998 年 人 权 法 案 在 英 国 出 现 意 味 著 如 果 你 认 为 在 法 案 下 你 的 权 利 被 侵 害 , 你 可 以 透 过 英
国 法 庭 寻 求 对 策 。
我 在 这 法 案 之 下 有 什 么 权 利 ?
在 1998 年 人 权 法 案 之 下 , 当 你 在 英 国 你 有 以 下 权 利 :
• 每 个 人 生 活 的 权 利 必 须 被 法 律 保 护
• 没 有 人 将 遭 受 折 磨 、 或 者 遭 受 残 忍 或 丧 失 体 面 的 对 待 或 处 罚
• 没 有 人 将 被 支 配 为 奴 役 或 奴 隶 、 或 者 被 要 求 执 行 被 迫 或 义 务 的 劳 动
• 每 个 人 有 权 利 得 到 作 为 人 的 自 由 和 安 全
• 每 个 人 有 资 格 在 一 段 合 理 的 时 间 内 得 到 由 法 律 建 立 的 一 个 独 立 和 公 平 的 仲 裁 法
庭 所 作 的 一 个 公 正 和 公 开 的 听 审
• 没 有 人 将 遭 受 被 追 溯 的 惩 罚 或 法 律
• 每 个 人 有 权 利 尊 重 他 的 私 人 及 家 庭 生 活 , 家 和 往 来 信 件
• 每 个 人 有 权 利 得 到 思 想 、 良 心 和 宗 教 的 自 由
• 每 个 人 有 权 利 自 由 表 达
• 每 个 人 有 权 利 得 到 和 平 集 会 的 自 由 以 及 与 别 人 交 际 的 自 由 , 包 括 有 权 利 为 了 保
护 工 会 的 权 益 而 组 成 及 参 与 工 会
• 恨 据 管 辖 这 项 权 利 的 运 用 的 国 家 法 律 , 适 婚 年 龄 的 男 士 及 女 士 有 结 婚 和 建 立 一
个 家 庭 的 权 利
• 在 下 以 任 何 理 由 而 受 到 歧 视 的 情 形 下 , 例 如 性 别 、 种 族 、 肤 色 、 语 言 、 宗 教 、 政
治 或 者 其 他 方 面 的 观 点 、 国 籍 或 者 社 会 起 源 , 少 数 国 民 的 协 会 、 产 业 、 出 生 或 者
其 他 状 况 - 享 有 这 些 阐 明 在 欧 洲 公 约 上 的 权 利 及 自 由 是 必 须 被 保 证 的
• 在 欧 洲 公 约 里 没 有 东 西 可 以 被 解 释 来 暗 指 任 何 国 家 , 团 契 或 者 个 人 有 任 何 权 利 去
从 事 任 何 活 动 或 者 实 施 任 何 条 例 而 其 目 的 在 于 破 坏 阐 明 在 此 的 任 何 权 利 及 自 由 ,
或 者 扩 大 在 这 些 公 约 所 提 供 的 限 制 的 范 围 。
• 在 欧 洲 公 约 下 所 说 的 权 利 及 自 由 的 限 制 许 可 将 不 被 适 用 于 任 何 原 因 , 除 非 是 有
另 行 规 定 的

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
• 每 个 人 都 有 权 利 可 以 安 乐 地 享 受 他 / 她 的 产 业
• 没 有 人 可 以 被 否 认 得 到 受 教 育 的 权 利
• 在 确 保 人 们 可 以 自 由 表 达 选 择 立 法 机 关 的 看 法 , 应 在 合 理 的 间 隔 时 间 内 有 以 秘
密 投 票 进 行 的 自 由 选 举 ; 以 及
• 死 刑 将 被 废 止 。
在 这 些 权 利 上 有 任 何 限 制 吗 ?
某 些 以 上 提 到 的 权 利 是 因 为 入 境 移 民 的 缘 故 而 受 到 限 制 , 但 是 广 泛 来 说 , 无 论 您 的 入
境 移 民 身 分 如 何 , 他 们 都 会 在 某 些 情 形 中 适 用 于 您 。
如 果 我 觉 得 我 的 权 利 被 滥 用 了 , 我 该 怎 么 做 ?
如 果 任 何 被 欧 洲 公 约 所 涵 盖 的 权 利 被 任 何 公 共 团 契 违 犯 , 您 可 以 向 法 庭 申 请 救 济 对
策 , 其 可 能 包 括 补 偿 。 您 也 可 以 在 任 何 其 他 法 律 诉 讼 期 间 倚 赖 您 的 公 约 权 利 ; 例 如 ,
在 决 定 家 庭 法 律 案 件 时 , 法 庭 必 须 尊 重 每 个 参 与 者 的 人 权 。
就 像 刚 才 提 到 的 , 就 有 关 就 业 和 寻 谋 职 方 面 , 您 有 权 利 在 很 广 泛 的 层 面 上 不 被 歧 视 ,
包 括 种 族 、 性 别 和 性 取 向 。 诸 如 此 类 的 保 护 权 也 适 用 于 所 谓 的 ‘ 货 物 、 设 备 及 服
务 ’。 这 包 括 私 营 公 司 , 例 如 酒 吧 和 房 地 产 仲 介 , 以 及 公 共 服 务 。
与 人 权 和 歧 视 有 关 的 法 律 是 很 复 杂 的 , 如 果 您 认 为 您 遭 受 歧 视 , 最 好 就 是 寻 求 律
师 、 咨 询 机 构 或 者 下 列 的 其 中 一 个 团 契 的 咨 询 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
有 帮 助 的 联 系 :
Northern Ireland Human Rights Commission
北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会
Temple Court,
39 North Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 1NA
电 话 (028) 9024 3987
传 真 (028) 9024 7844
键 盘 传 讯 (028) 9024 9066
电 邮 information@nihrc.org
网 站 www.nihrc.org
Equality Commission for Northern Ireland
北 爱 尔 兰 平 等 委 员 会
Equality House, 7-9 Shaftesbury Square,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT2 7DP
电 话 (028) 9050 0600
电 邮 information@equalityni.org
网 站 www.equalityni.org

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
公 民 自 由
在 北 爱 尔 兰 的 警 察 服 务 是 什 么 ?
在 北 爱 尔 兰 负 负 治 安 的 机 构 被 称 为 北 爱 尔 兰 警 察 服 务 (PSNI)。 女 性 和 男 性 警 官 穿 一
件 深 绿 色 制 服 , 白 色 衬 衣 和 绿 色 盖 帽 , 所 有 官 员 惯 例 地 有 武 装 。
我 怎 样 可 以 联 系 警 察 ?
• 在 紧 急 情 况 时 , 致 电 999 或 者 112。
• 在 非 紧 急 情 况 时 , 致 电 0845 600 8000。
• 为 惯 例 非 迫 切 事 态 , 发 电 子 邮 件 到 : info@psni.police.pnn.
被 一 名 警 官 拦 截
如 果 您 被 一 名 警 官 拦 截 , 您 可 以 不 必 担 心 , 因 为 他 / 她 是 需 要 是 一 名 尊 重 民 众 和 有 礼 貌
的 警 官 。 如 果 您 不 会 讲 英 语 , 警 察 服 务 将 会 提 供 一 个 口 译 员 或 电 话 口 译 员 。 如 果 您
为 任 何 问 题 被 拘 捕 这 总 将 是 亲 自 在 场 的 口 译 员 。
警 官 通 常 都 穿 戴 有 名 字 徽 章 的 警 服 , 所 以 您 应 该 能 够 识 别 跟 您 对 话 过 的 警 官 , 而
且 , 如 果 您 认 为 您 可 能 需 要 再 度 和 同 一 个 警 官 交 谈 或 辨 认 某 警 官 , 注 意 他 / 她 的 名
字 以 及 查 问 他 / 她 所 驻 的 警 察 局 也 可 能 是 有 用 的 。 警 官 也 有 独 特 的 肩 膀 编 号 , 也 可 以
识 别 他 们 。
如 果 您 被 警 察 拦 截 及 搜 查 , 他 们 必 须 出 示 您 一 份 书 面 搜 查 记 录 。
警 察 可 能 可 以 使 用 适 当 和 合 理 的 武 力 来 进 行 他 们 合 法 的 任 务 。
在 北 爱 尔 兰 驾 驶 的 法 定 需 求 是 什 么 ?
如 果 您 在 驾 驶 一 辆 机 动 交 通 工 具 , 警 官 可 以 拦 截 您 和 要 求 检 查 :
• 您 的 驾 驶 执 照 - 您 必 须 要 有 一 张 属 于 您 所 驾 驶 的 车 辆 类 型 的 有 效 驾 驶 执 照 。
如 果 您 是 一 个 非 移 民 合 约 劳 工 ( 或 居 民 ) 和 , 假 设 您 的 正 式 的 驾 照 保 持 合 法 ,
您 可 以 在 北 爱 尔 兰 居 住 的 时 间 驾 驶 在 您 的 执 照 显 示 的 汽 车 任 何 类 别 12 个
月 。 您 不 允 许 根 据 您 现 有 的 驾 照 驾 驶 大 货 车 或 乘 客 的 车 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
要 保 证 连 续 的 驾 驶 汽 车 权 利 你 一 定 要 获 得 了 一 个 北 爱 尔 兰 临 时 驾 照 , 并 且 在 12
个 月 之 内 通 过 测 试 。 如 果 您 在 12 个 月 特 许 的 期 间 内 不 通 过 一 个 测 试 , 您 不 会 被
允 许 为 一 个 正 式 的 驾 照 持 有 者 驾 驶 , 和 您 将 应 用 临 时 驾 照 。 如 果 您 在 12 个 月 内
不 申 请 北 爱 尔 兰 临 时 驾 照 您 必 须 停 止 驾 驶 , 和 获 得 北 爱 尔 兰 临 时 执 照 , 跟 随 通
过 测 试 后 , 和 您 将 应 用 对 新 的 司 机 的 制 约 。
如 果 您 有 欧 盟 或 者 欧 市 的 受 训 驾 照 , 是 有 特 别 的 规 则 的 。 如 果 您 有 一 个 可 兑 换 的
驾 照 , 也 有 不 同 的 规 则 。 您 应 该 致 电 司 机 及 车 辆 执 照 机 构 0845 402 4000, 以
咨 询 意 见 或 者 请 参 阅 网 站 : www.dvani.gov.uk
• 您 的 保 险 - 保 险 在 英 国 是 一 项 法 定 需 求 , 是 针 对 每 一 个 司 机 , 而 不 是 每 一 部
车 辆 , 所 以 司 机 必 须 要 为 每 一 辆 车 而 个 别 投 保 。
您 的 机 动 车 辆 也 必 须 要 有 :
• 一 张 车 辆 执 照 或 者 ‘ 路 税 ’ - 这 些 可 以 从 您 当 地 的 司 机 及 车 辆 执 照 机 构 办 公 室
以 及 一 些 邮 政 局 取 得 。
• 一 张 车 辆 测 试 证 书 - 有 些 车 辆 超 过 了 某 些 年 龄 可 能 需 要 一 张 车 辆 测 试 证 书 。
卡 车 和 货 车 有 不 同 的 要 求 。 特 定 的 细 节 可 以 从 司 机 及 车 辆 执 照 机 构 取 得 。 他
们 的 网 站 是 www.dvani.gov.uk。
• 如 果 您 是 一 位 在 另 一 个 欧 共 体 会 员 国 中 的 居 民 , 一 辆 登 记 了 的 车 并 且 ( 如 果
适 当 ) 有 会 员 国 的 ‘ 路 税 ’, 可 以 用 于 北 爱 尔 兰 在 12 个 月 的 任 何 期 间 不 超 出 6 个
月 期 间 , 没 有 需 要 北 爱 尔 兰 执 照
有 关 更 多 在 北 爱 尔 兰 驾 驶 的 法 律 需 求 的 细 节 以 及 当 地 的 司 机 及 车 辆 执 照 机 构 办 事 处
的 名 单 , 可 以 参 阅 司 机 及 车 辆 执 照 机 构 的 网 站 www.dvani.gov.uk。
在 机 动 车 辆 里 的 每 一 个 乘 客 , 当 乘 坐 时 都 必 须 佩 带 安 全 带 , 除 非 是 有 医 生 证 明 因 为 一
些 医 疗 状 况 使 他 或 她 不 方 便 佩 带 安 全 带 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 果 警 官 有 理 由 相 信 您 是 受 酒 精 或 者 非 法 药 物 影 响 您 驾 驶 , 他 / 她 有 资 格 要 求 得 到
呼 吸 、 血 液 或 者 尿 液 样 本 。 警 官 必 须 保 持 一 份 样 品 的 书 面 记 录 。
警 察 服 务 有 涉 及 入 境 移 民 的 管 理 吗 ?
在 北 爱 尔 兰 , 警 察 服 务 并 非 正 式 地 涉 及 入 境 移 民 管 理 的 实 施 。
一 名 警 官 通 常 不 应 该 要 求 查 看 您 的 护 照 或 者 任 何 其 他 文 件 证 明 您 在 英 国 居 住 的 权
利 。 但 是 , 偶 尔 您 可 能 被 要 求 向 警 察 出 示 您 的 身 分 证 件 , 而 您 可 能 希 望 显 示 您 的 护
照 。 如 果 您 被 要 求 出 示 身 分 证 件 , 建 议 您 向 警 察 出 示 身 分 证 明 。
如 果 您 被 怀 疑 犯 罪 而 您 完 全 没 有 任 何 形 式 的 身 分 证 明 , 那 么 警 官 , 在 某 些 情 形 中 ,
是 有 资 格 逮 捕 您 直 至 被 他 / 她 确 信 您 是 您 所 说 的 那 一 位 。
警 官 必 须 不 可 以 基 于 您 的 种 族 、 国 籍 或 者 肤 色 而 对 待 您 有 异 于 任 何 其 他 的 每 一 个
人 , 而 且 您 也 没 有 权 利 质 问 警 官 为 何 他 / 她 选 择 拦 截 和 询 问 您 。
如 果 我 被 警 察 扣 留 , 我 的 权 利 是 什 么 ?
如 果 您 被 警 察 扣 留 了 或 者 就 有 关 怀 疑 您 介 入 一 宗 罪 案 而 询 问 您 的 时 候 , 您 是 有 某 些
权 利 的 。
一 名 警 官 必 须 以 以 下 的 条 款 警 告 您 :
‘ 您 有 权 保 持 沈 默 , 但 我 必 须 警 告 您 , 如 果 您 将 现 下 提 问 时 没 有 提 及 的 事 实
而 后 来 在 法 庭 上 提 出 , 这 可 能 对 您 自 身 的 辨 护 不 利 。
但 您 现 下 所 说 的 都 将 成 为 呈 堂 证 供 。’
当 您 被 警 告 过 后 , 警 官 也 许 会 正 式 地 会 见 您 或 者 向 您 提 问 问 题 。 您 和 警 官 之
间 的 会 面 记 录 必 须 准 确 地 被 记 录 , 而 这 可 以 是 以 书 面 记 录 或 者 在 某 些 情 况 下
以 录 音 记 录 。 如 果 您 被 控 有 罪 , 您 应 该 会 再 次 被 警 告 以 及 给 于 一 份 显 示 罪
行 细 节 和 陈 述 警 告 的 条 款 的 书 面 通 知 书 。
您 有 资 格 咨 询 一 名 律 师 和 通 知 某 人 关 于 您 己 经 被 逮 捕 或 者 被 扣 留 。 如 果 您 没
有 律 师 的 联 络 资 料 , 每 一 个 警 局 将 会 有 在 职 律 师 的 资 料 , 他 们 被 称 为 ‘ 值 勤
律 师 ’。 当 您 被 扣 禁 在 警 察 局 的 时 候 , 您 是 不 必 为 律 师 的 协 助 而 支 付 费 用 的 ,
这 将 由 Legal Aid 法 律 后 援 支 付 。 法 律 后 援 是 由 政 府 提 供 资 助 的 , 为 个 人 免
费 提 供 一 些 法 律 的 服 务 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
咨 询 一 名 律 师 或 者 通 知 某 人 的 权 利 可 能 会 在 某 些 很 严 重 的 情 况 下 被 耽 误 。 这 些 情 况
是 , 如 果 其 中 一 个 或 者 所 有 的 行 为 可 能 会 :
• 导 致 与 证 词 或 证 人 冲 突
• 导 致 严 重 的 财 产 所 有 权 流 失
• 导 致 其 他 嫌 疑 人 提 升 警 惕 , 或 者
• 阻 碍 财 产 所 有 权 的 恢 复 和 防 御 或 罪 行 的 继 续 进 行
如 果 您 的 扣 留 持 续 多 达 24 小 时 , 您 必 须 被 允 许 获 得 一 段 至 少 持 续 八 个 小 时 的 休 息 时
间 。
一 名 警 官 不 能 使 您 遭 受 折 磨 , 残 忍 或 者 丧 失 体 面 的 对 待 。 警 官 是 没 有 权 利 在 任 何 您
被 扣 留 的 期 间 威 胁 使 用 或 者 确 实 使 用 暴 力 对 待 您 。 在 某 些 情 况 下 一 名 警 官 可 能 使 用
武 力 以 确 保 法 律 的 要 求 被 顺 从 , 但 在 这 些 情 况 里 必 须 总 是 适 当 以 及 合 理 地 使 用 武
力 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
我 怎 样 对 警 察 作 出 投 诉 ?
如 果 您 有 机 会 和 警 察 接 触 以 及 认 为 您 得 到 不 适 当 的 对 待 , 您 可 以 联 系 警 察 申 诉 专 员
办 事 处 。 整 体 来 说 , 警 察 申 诉 专 员 办 事 处 是 独 立 于 北 爱 尔 兰 警 察 服 务 以 及 政 府 的 。
他 们 有 调 查 对 于 警 察 的 投 诉 的 特 别 任 务 。 警 察 申 诉 专 员 办 事 处 的 位 址 可 以 在 这 部 分
结 尾 ‘ 有 帮 助 的 联 系 ’ 里 找 到 。
警 察 服 务 在 关 于 我 的 安 全 问 题 上 扮 演 什 么 角 色 ?
警 察 服 务 有 法 律 责 任 去 保 护 生 命 和 财 产 的 安 全 , 看 守 治 安 , 防 止 罪 案 的 发 生 ( 维 持 治
安 ), 以 及 当 罪 案 发 生 了 , 采 取 行 动 依 法 惩 罚 罪 犯 。
警 署 有 特 別 单 位 和 警 官 员 到 成 交 以 具 体 罪 行 和 事 件 例 如 家 庭 暴 力 , 性 犯 罪 和 虐 待 儿
童 , 道 路 治 安 , 和 任 何 時 間 都 可 以 从 所 有 警 察 局 得 到 忠 告 。
在 北 爱 尔 兰 的 每 个 警 卫 地 区 都 有 专 门 致 力 于 憎 恨 罪 行 和 少 数 民 族 联 络 专 员
(HIMLO)。 少 数 民 族 联 络 专 员 都 有 受 过 特 别 的 训 练 , 能 够 给 于 那 些 因 为 他 们 的 种
族 、 宗 教 、 性 取 向 或 者 生 理 残 障 的 受 害 者 或 事 故 辅 导 和 支 持 。 这 些 被 称 为 憎 恨 罪
行 。 如 果 您 不 幸 成 为 憎 恨 罪 行 的 受 害 者 , 有 一 些 机 构 可 以 在 不 同 的 方 面 帮 助 您 。 这
些 机 构 被 列 在 这 部 分 结 尾 的 ‘ 有 帮 助 的 联 系 ’
在 我 由 北 爱 尔 兰 到 爱 尔 兰 共 和 国 去 旅 行 之 前 , 我 应 该 了 解 的 是
什 么 ?
如 果 您 打 算 到 爱 尔 兰 共 和 国 去 旅 行 而 您 又 需 要 * 入 境 许 可 证 * 以 进 入 英 国 境 内 的 话 ,
那 您 将 很 可 能 需 要 一 张 * 签 证 *。 您 的 英 国 入 境 许 可 证 没 有 资 格 授 权 您 到 爱 尔 兰 共 和
国 去 旅 行 。 当 您 以 飞 机 , 火 车 或 者 陆 路 的 模 式 由 北 爱 尔 兰 入 境 爱 尔 兰 共 和 国 时 , 有
可 能 会 被 要 求 出 示 您 的 护 照 , 而 如 果 您 没 有 持 有 有 效 的 入 境 许 可 证 时 , 您 可 能 会 被
爱 尔 兰 入 境 移 民 限 制 扣 留 一 段 时 间 。 己 经 有 发 生 过 一 些 这 样 的 事 件 的 例 子 。
您 可 以 从 Department of Foreign Affairs 外 交 部 的 网 站 : foreignaffairs.gov.ie, 查 询
有 关 更 多 获 得 爱 尔 兰 共 和 国 签 证 的 详 细 官 方 的 资 料 , 可 以 从 爱 尔 兰 的 移 民 委 员 会 或
移 居 权 利 中 心 ( 参 见 有 用 的 联 络 ) 得 到 独 立 的 忠 告
有 帮 助 的 联 系 :
Committee on the Administration of Justice (CAJ)
45/47 Donegall Street
Belfast
BT1 2BR
Northern Ireland
Tel: +44-(0)28-90961122
Fax: +44-(0)28-90246706
www.caj.org.uk

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Police Service of Northern Ireland 北 爱 尔 兰 警 察 服 务
电 话 0845 600 8000
Police Headquarters
Brooklyn
65 Knock Road
Belfast
BT5 6LE
有 关 警 察 服 务 的 一 般 讯 息 , 包 括 所 有 警 察 局 的 名 单 , 可 以 从 警 察 服 务 的 网 站
www.psni.police.uk 上 找 到 。
Northern Ireland Council for Ethnic Minorities 北 爱 尔 兰 少 数 民 族 委 员 会
Ascott House, Third floor 24-31 Shaftesbury Square,
Belfast 贝 尔 法 斯 特
电 话 (028) 9023 8645
网 站 www.nicem.org.uk
Equality Commission for Northern Ireland 北 爱 尔 兰 平 等 委 员 会
Equality House, 7-9 Shaftesbury Square,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT2 7DP
电 话 (028) 9050 0600
网 站 www.equalityni.org
Northern Ireland Human Rights Commission 北 爱 尔 兰 人 权 委 员 会
Temple Court, 39 North Street,
Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 1NA
电 话 (028) 9024 3987
网 站 www.nihrc.org
Police Ombudsman for Northern Ireland 北 爱 尔 兰 警 察 申 诉 专 员
New Cathedral Buildings, St. Anne’s Square
11 Church Street, Belfast 贝 尔 法 斯 特 BT1 1PG
电 话 0845 601 2931 或 (028) 9082 8600
网 站 www.policeombudsman.org
您 可 以 从 北 爱 尔 兰 警 察 申 诉 专 员 办 事 处 获 得 有 关 警 察 投 诉 系 统 如 何 运 作 的 小 册 子 。
目 前 这 些 册 子 备 有 英 文 , 奥 斯 特 苏 格 兰 文 , 爱 尔 兰 文 或 者 中 文 。
在 爱 尔 兰 共 和 国
Immigrant Council of Ireland 网 站 www.immigrantcouncil.ie
爱 尔 兰 入 境 移 民 议 会
电 话 (00) 3531 1 6740200, 由 下 午 二 时 至 四 时 (2pm 4pm)
Migrant Rights Centre 网 站 www.mrci.ie
移 民 权 利 中 心
电 话 (00) 3531 1 8881355

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
教 育 资 讯
在 北 爱 尔 兰 是 谁 负 责 教 育 呢 ?
负 责 国 家 教 育 系 统 的 政 府 部 门 是 教 育 署 , 其 负 责 管 辖 当 地 教 育 的 部 门 称 为 教 育 及 图 书
馆 委 员 会 。 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 是 负 责 管 辖 在 某 个 地 理 范 围 内 的 学 校 以 及 学 院 的 运
作 。 委 员 会 可 以 为 您 提 供 您 附 近 学 校 和 学 院 的 资 料 以 及 如 何 报 名 的 资 讯 。 在 这 个 部
分 的 结 尾 ‘ 有 帮 助 的 联 系 ’ 里 , 提 供 了 一 些 联 络 位 址 。
我 的 孩 子 可 以 获 得 有 关 英 语 方 面 的 额 外 支 持 吗 ?
如 果 您 的 孩 子 的 英 语 不 流 利 , 学 校 或 者 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 应 该 为 他 或 她 提 供 额 外
的 支 持 。 您 的 学 校 应 该 为 您 提 供 有 关 这 方 面 的 更 多 讯 息 。 如 果 没 有 为 您 提 供 充 足 的
支 持 , 您 应 该 向 学 校 以 及 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 提 出 。
如 果 我 的 孩 子 在 学 校 被 欺 辱 我 该 怎 么 办 ?
学 校 里 是 不 允 许 种 族 歧 视 和 其 他 类 型 的 恐 吓 以 及 欺 辱 的 。 如 果 欺 辱 事 件 发 生 的 话 ,
这 应 该 向 您 的 孩 子 的 学 校 老 师 报 告 。 如 果 您 认 为 被 欺 辱 的 事 件 没 有 妥 当 地 被 处 理 的
话 , 您 应 该 联 系 学 校 校 长 , 然 后 是 当 地 的 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 或 者 独 自 向 支 持 机 构
咨 询 。 参 见 这 部 分 结 尾 处 ‘ 有 帮 助 的 联 系 ’。
在 北 爱 尔 兰 有 哪 些 类 型 的 学 校 教 育 ?
五 至 16 岁 的 青 少 年 是 强 制 性 必 须 接 受 教 育 的 。 大 多 数 的 人 继 续 上 学 直 至 十 六 至 十 八
岁 包 括 那 些 由 天 主 教 公 立 学 校 理 事 会 负 责 的 学 校 。 几 乎 所 有 的 学 校 都 是 由 政 府 透 过
税 务 资 助 , 是 免 费 使 用 的 。 所 有 的 孩 子 都 有 受 教 育 的 权 力 。 家 长 是 应 当 支 付 校 服 , 交
通 等 费 用 。 孩 子 可 能 有 资 格 获 得 免 费 的 学 校 膳 食 。
也 有 一 小 部 分 人 使 用 一 些 私 立 自 费 的 学 校 。
上 学 的 年 龄 是 如 下 :
幼 稚 园 为 三 至 五 岁 的 孩 子 设 立 - 只 有 很 有 限 的 名 额 , 所 以 尽 快 报 名 是 很 重 要 的 。
国 小 - 五 至 十 一 岁 孩 子 就 读
文 法 学 校 以 及 中 学 - 十 一 至 十 六 岁 孩 子 就 读 。 许 多 学 校 继 续 课 程 到 十 八 岁 , 或 者 升
到 进 修 学 院 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
升 学 程 式 测 验 - 目 前 , 在 孩 子 十 一 岁 时 , 必 须 参 加 一 项 升 学 测 验 ( 也 被 广 泛 地 称 为 十 一
加 考 试 )。 测 验 的 结 果 在 决 定 您 的 孩 子 在 十 一 岁 至 十 六 岁 时 , 是 否 将 就 读 文 法 学 校 或
者 是 中 学 扮 演 着 重 的 角 色 。 升 学 程 式 测 验 将 继 续 应 用 直 至 ( 并 包 括 ) 二 零 零 八 年 , 之
后 将 可 能 被 新 的 系 统 取 代 。
您 可 以 选 择 您 希 望 您 的 孩 子 参 加 与 否 。 除 了 学 生 们 的 升 学 测 试 成 绩 外 , 当 被 分 发 一
个 名 额 时 , 有 些 学 校 将 会 考 虑 到 个 别 学 生 的 ‘ 特 殊 情 况 ’, 或 者 为 那 些 在 北 爱 尔 兰 以
外 接 受 超 过 一 半 的 国 小 教 育 课 程 的 学 生 们 特 别 提 供 名 额 。 您 应 该 向 您 的 孩 子 的 老 师
提 出 有 关 这 个 测 试 以 及 当 他 / 她 就 读 国 小 第 六 年 时 这 个 测 试 对 孩 子 有 何 意 义 。
语 言 - 大 多 数 的 学 校 都 以 英 语 为 媒 介 , 而 且 以 爱 尔 兰 语 为 媒 介 的 学 校 也 正 在 增 长 。
性 别 - 有 些 学 校 以 单 一 性 别 的 原 则 来 运 作 , 而 其 他 的 学 校 则 是 混 合 性 别 。
特 别 学 校 - 有 一 些 特 别 学 校 是 为 生 理 残 障 的 孩 子 而 设 的 , 但 是 主 流 学 校 也 接 纳 有 生
理 残 障 的 孩 子 。
宗 教 思 潮 - 所 有 的 学 校 必 须 要 有 基 督 教 思 潮 , 但 是 也 有 责 任 考 虑 您 的 孩 子 的 文 化 以
及 宗 教 背 景 。 学 生 们 可 以 选 择 不 参 加 学 校 主 辨 的 宗 教 活 动 。
有 几 种 不 同 类 型 国 家 资 助 的 学 校 :
• ‘ 受 控 ’ 学 校 是 在 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 的 管 理 下 的 。 所 有 的 学 生 都 可 以 就 读 ,
主 要 是 新 教 的 学 生 就 读 。
• ‘ 维 持 ’ 学 校 是 由 天 主 教 公 立 学 校 理 事 会 的 管 理 下 的 , 主 要 是 天 主 教 的 学 生 就
读 。
• ‘ 综 合 ’ 学 校 , 数 目 较 少 , 是 新 教 、 天 主 教 和 其 他 信 仰 的 学 生 就 读 。 在 北 爱 尔
兰 , 综 合 的 学 校 是 新 教 和 天 主 教 的 融 合 。
成 人 的 教 育 方 面 有 什 么 机 会 ?
同 两 所 大 学 一 起 ( 贝 尔 法 斯 特 女 皇 大 学 以 及 奥 斯 特 大 学 ), 在 北 爱 尔 兰 也 有 一 些 由 政
府 操 作 的 ‘ 进 修 ’ 及 ‘ 高 等 ’ 教 育 学 府 。 还 有 一 些 很 广 泛 的 社 区 和 其 他 非 政 府 机 构 有 提 供
培 养 训 练 。
他 们 将 有 种 类 繁 多 的 课 程 包 括 英 语 课 程 。
尽 管 有 些 课 程 是 低 收 费 或 者 免 费 , 有 一 些 课 程 还 是 要 缴 费 的 。 任 何 提 供 给 领 取 * 社 会
保 障 副 利 * 的 本 地 学 生 的 资 助 也 应 该 让 其 他 欧 盟 的 合 约 劳 工 享 有 , 包 括 * 加 盟 国 * 的 人
士 。

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
有 关 己 出 版 的 指 南 手 册 , 请 直 接 联 系 有 关 机 构 。 您 可 从 当 地 的 教 育 及 图 书 馆 委 员 会
获 得 有 关 机 构 的 名 单 。 成 人 教 育 指 南 服 务 (EGSA) 是 一 个 非 政 府 机 构 , 在 选 择 学 习
上 提 供 免 费 和 守 密 的 咨 询 。 参 见 这 部 分 结 尾 的 ‘ 有 帮 助 的 联 系 ’。
我 现 有 的 资 格 可 以 用 在 北 爱 尔 兰 吗 ?
雇 主 必 须 如 同 本 地 的 资 历 一 样 同 等 地 对 待 来 自 其 他 国 家 的 资 历 。 雇 主 不 能 在 相 等 资
历 的 原 则 三 歧 视 。 您 可 以 联 系 北 爱 尔 兰 的 检 定 委 员 会 , 称 为 课 程 、 考 试 及 评 估 审 议
会 (CCEA), 以 透 过 一 项 与 本 地 资 历 相 比 的 测 试 , 来 鉴 定 您 的 资 历 的 水 准 。 在 专 业
的 情 况 下 , 许 多 专 业 团 契 将 设 置 他 们 自 己 的 标 准 和 系 统 。 有 关 教 学 资 格 , 请 联 络 教
育 署 的 教 师 分 部 。
有 帮 助 的 联 系 :
Education and Library Boards
教 育 及 图 书 馆 委 员 会
Belfast Education and Library Board
贝 尔 法 斯 特 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 ( 涵 盍 贝 尔 法 斯 特 地 区 )
电 话 (028) 9056 4000
网 站 www.belb.org.uk
North Eastern Education and Library Board
东 北 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 ( 涵 盍 Antrim, Ballymena, Ballymoney, Carrickfergus,
Coleraine, Larne, Magherafelt, Moyle, Newtonabbey 市 政 地 区 )
电 话 (028)2566 2273
网 站 www.neelb.org.uk
South Eastern Education and Library Board
东 南 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 ( 涵 盍 Ards, Castlereagh, Down, Lisburn 以 及 North
Down 市 政 地 区 )
电 话 (028) 9056 6200
网 站 www.seelb.org.uk
Southern Education and Library Board
南 部 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 ( 涵 盍 Armagh, Banbridge, Cookstown, Craigavon,
Dungannon 和 South Tyrone, Newry 和 Mourne 市 政 地 区 )
电 话 (028) 903751 2200
网 站 www.selb.org
Western Education and Library Board
西 部 教 育 及 图 书 馆 委 员 会 ( 涵 盍 Omagh, Fermanagh, Derry, Strabane 以 及
Limavady 市 政 地 区 )
电 话 (028) 8241 1411
网 站 www.welbni.org

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
Council for Catholic Maintained Schools
天 主 教 公 立 学 校 理 事 会
电 话 (028) 9042 6972
网 站 www.onlineccms.com
Comhairle na Gaelscolalochta ( Irish Language Schools)
爱 尔 兰 文 语 言 学 校
电 话 (028) 90321475
网 站 www.comhairle.org
NI Council for Integrated Education
综 合 教 育 委 员 会
电 话 (028) 90236200
网 站 www.nicie.org
Council for the Curriculum Examinations and Assessment (CCEA)
课 程 、 考 试 及 评 估 审 议 会 (CCEA)
电 话 (028) 9026 1200
网 站 www.ccea.org.uk
Department of Education
教 育 处 署
电 话 (028) 9127 9279
网 站 www.deni.gov.uk
Education Guidance Service for Adults (EGSA)
成 人 教 育 指 南 服 务 (EGSA)
4th Floor, 40 Linenhall Street
Belfast BT2 8BA
电 话 (028) 9024 4474
网 站 www.egsa.org.uk
有 关 教 学 资 格 的 更 多 讯 息
Department of Education, Teachers Branch
教 育 署 , 教 师 分 部
Waterside House, 75 duke Street
Derry / Londonderry BT47 6FP
电 话 (028) 7131 9000
大 学
Queen’s University, Belfast
女 皇 大 学 , 贝 尔 法 斯 特
网 站 www.qub.ac.uk
University of Ulster
奥 斯 特 大 学
网 站 www.ulster.ac.uk

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
选 举
在 北 爱 尔 兰 举 行 什 么 选 举 呢 ?
每 五 年 举 行 一 次 的 欧 洲 国 会 选 举 以 选 出 欧 洲 国 会 的 议 员 (MEP)。 其 中 三 个 欧 洲 国 会
议 员 是 被 选 来 代 表 北 爱 尔 兰 的 。
本 地 政 府 的 选 举 是 每 四 年 举 行 一 次 以 决 定 谁 将 在 您 当 地 的 市 议 会 里 代 表 社 区 。 您 的
代 表 将 被 称 为 议 员 。
北 爱 尔 兰 议 会 竞 选 每 四 年 举 行 一 次 。 代 表 被 称 为 立 法 议 会 议 员 (Member of the
Legislative Assembly MLA)。
Westminster 威 斯 敏 斯 特 议 会 选 举 , 举 行 选 举 英 国 议 会 (Members of the United
Kingdom Parliament MPs) 的 成 员 。 议 会 选 举 的 日 期 在 立 法 没 有 被 设 置 , 而 是 必 须
在 早 先 竞 选 以 后 五 年 之 间 举 行 。
如 果 您 是 一 名 不 属 于 欧 洲 联 盟 的 欧 市 公 民 , 您 是 没 有 资 格 在 任 何 北 爱 尔 兰 的 选 举 中
进 行 投 票 的 。 如 果 您 有 任 何 欧 盟 成 员 国 末 或 者 任 何 联 邦 共 和 国 的 国 籍 的 话 , 您 方 可
能 有 资 格 在 本 地 以 及 欧 洲 国 会 的 选 举 中 进 行 投 票 ; 如 果 您 其 他 的 国 籍 是 英 国 籍 , 爱
尔 兰 籍 或 者 联 邦 共 和 国 国 籍 , 您 也 可 以 在 英 国 国 会 的 选 举 中 投 票 。
如 果 以 上 条 适 用 于 您 的 话 , 请 咨 询 选 举 办 事 处 。
有 相 联 的 帮 助 :
The Electoral Office for Northern Ireland
北 爱 尔 兰 选 举 办 事 处
Area Offices :
地 区 办 事 处
Belfast, Ballymena, Banbridge, Derry/Londonderry;
Newtownabbey, Newtownards, Omagh
免 费 电 话 Freephone: 0800 4320 712 ━ 如 果 您 的 语 言 不 是 英 语 , 您 可 利 用 电 话 传
译 沟 通 。