於亞洲創建長期價值 - First Pacific Company Limited

firstpacific.com

於亞洲創建長期價值 - First Pacific Company Limited

公 司 簡 介

第 一 太 平 為 一 家 建 基 於 香 港 的 投 資 管 理 及 控 股 公 司 , 業 務 位 於 亞 洲 。 其 業 務 以 經 營 電 訊 、

基 建 、 消 費 性 食 品 及 天 然 資 源 為 主 。

第 一 太 平 於 香 港 上 市 , 其 股 份 亦 透 過 美 國 預 託 證 券 方 式 在 美 國 進 行 買 賣 。

於 二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日 , 第 一 太 平 於 PLDT、MPIC、Indofood 及 Philex* 的 經 濟 權 益 分 別

為 26.5%、55.6%、50.1% 及 31.3%。

第 一 太 平 的 主 要 投 資 摘 錄 於 第 164 頁 。

* 第 一 太 平 一 間 於 菲 律 賓 的 聯 號 公 司 Two Rivers Pacific Holdings Corporation 持 有 另 外 Philex 15.0% 的 權 益 。

長 遠 目 標

• 於 亞 洲 創 建 長 期 價 值

使 命

• 積 極 管 理

• 提 升 潛 能

策 略

• 物 色 具 有 強 大 增 長 潛 力 及 可 能 兼 有 協 同 效 益 但

價 值 偏 低 或 尚 未 發 揮 表 現 的 資 產 , 為 集 團 帶 來

強 勁 現 金 流

• 透 過 訂 立 策 略 方 向 、 發 展 業 務 計 劃 及 界 定 目 標 ,

以 管 理 各 項 投 資

• 將 所 投 資 公 司 的 管 治 水 平 提 升 至 國 際 級 別 標 準

• 豐 盛 生 活

目 錄

封 面 公 司 簡 介 、 長 遠 目 標 、 使 命 及 策 略

內 頁

1 財 務 表 現 及 經 常 性 溢 利

2 十 年 統 計 數 據 摘 要

3 財 務 摘 要

4 目 標

9 業 務 回 顧

9 第 一 太 平

12 PLDT

20 MPIC

28 Indofood

36 Philex

43 主 席 函 件

44 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 函 件

46 董 事 會 及 高 級 行 政 人 員

52 企 業 社 會 責 任 報 告

54 企 業 管 治 報 告

54 管 治 架 構

59 薪 酬 政 策

59 與 股 東 的 聯 繫

60 關 連 及 持 續 關 連 交 易

70 風 險 管 理 及 內 部 監 控

71 財 務 回 顧

71 流 動 能 力 及 財 務 資 源

74 財 務 風 險 管 理

78 調 整 後 每 股 資 產 淨 值

79 法 定 報 告 、 綜 合 財 務 報 表 及

綜 合 財 務 報 表 附 註

161 詞 彙

163 投 資 者 資 料

164 主 要 投 資 摘 要


財 務 表 現

• 經 常 性 溢 利 增 加 40% 至 四 億 零 二 百 一 十 萬 美 元

— 盈 利 創 歷 史 新 高

• 來 自 營 運 之 溢 利 貢 獻 增 加 41% 至 四 億 七 千 四 百 萬

美 元 — 創 歷 史 新 高

• 全 年 股 息 每 股 合 共 2.55 美 仙 , 即 派 息 率 為 經 常 性

溢 利 的 25%

• 調 整 後 每 股 資 產 淨 值 上 升 25% 至 1.66 美 元


• 綜 合 負 債 對 權 益 比 率 由 0.67 倍 改 善 至 0.33 倍 ;

總 公 司 的 負 債 對 權 益 比 率 由 0.36 倍 增 至 0.46 倍

經 常 性 溢 利

+40%

四 億 零 二 百 一 十 萬 美 元

+2%

四 百 二 十 億 披 索

( 九 億 三 千 二 百 五 十 萬 美 元 )

+88%

三 十 九 億 披 索

( 八 千 五 百 六 十 萬 美 元 )

+73%

三 萬 億 印 尼 盾

( 三 億 二 千 八 百 一 十 萬 美 元 )

+124%

四 十 二 億 披 索

( 九 千 二 百 一 十 萬 美 元 )


十 年 統 計 數 據 摘 要

業 績 ( 百 萬 美 元 )

2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001

營 業 額 4,640.2 3,925.6 4,105.3 3,040.8 2,474.8 1,986.1 2,054.6 2,161.8 1,892.3 1,851.7

年 內 溢 利 ╱( 虧 損 ) 775.5 661.4 336.6 665.6 221.7 138.8 168.2 134.9 79.6 (2,192.4)

母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 ╱( 虧 損 ) 403.7 401.6 200.8 504.8 164.5 103.0 123.9 74.1 38.2 (1,797.7)

經 常 性 溢 利 402.1 286.6 239.2 186.7 134.4 103.9 116.3 88.4 51.1 44.6

普 通 股 股 息 99.4 56.1 37.0 41.1 22.4 12.3 – – – –

普 通 股 每 股 數 據 ( 美 仙 )

基 本 盈 利 ╱( 虧 損 ) 10.40 11.71 5.91 14.91 4.89 3.07 3.69 2.21 1.15 (54.32)

基 本 經 常 性 盈 利 10.36 8.36 7.04 5.52 3.99 3.09 3.46 2.63 1.54 1.35

股 息 2.55 1.54 1.15 1.28 0.70 0.39 – – – –

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 ╱( 虧 損 ) 65.99 49.64 35.17 35.09 18.18 12.00 7.14 1.60 (0.81) (4.87)

財 務 比 率

平 均 資 產 淨 值 回 報 率 (%) 16.11 15.20 18.88 18.96 20.95 21.21 32.38 31.03 26.30 11.53

平 均 母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益

回 報 率 (%) 17.91 18.82 21.16 21.79 27.84 34.05 83.52 696.06 不 適 用 34.94

派 息 比 率 (%) 24.72 19.57 15.47 22.01 16.67 11.84 – – – –

盈 利 派 息 比 率 ( 倍 ) 4.05 5.11 6.46 4.54 6.00 8.45 – – – –

利 息 盈 利 比 率 ( 倍 ) 5.02 3.67 4.76 3.89 3.35 2.64 2.93 2.59 2.41 2.55

流 動 比 率 ( 倍 ) 1.85 1.37 0.87 0.94 1.21 1.45 1.42 1.71 1.02 0.82

負 債 對 權 益 比 率 ( 倍 )

- 綜 合 賬 0.33 0.67 1.06 0.68 0.83 1.12 1.45 2.12 2.46 2.84

- 本 公 司 0.46 0.36 0.47 0.35 0.16 0.11 0.10 0.12 0.15 0.09

綜 合 財 務 狀 況 表 數 據

( 百 萬 美 元 )

資 本 開 支 513.7 389.8 300.5 106.3 46.3 56.6 105.1 72.6 92.2 148.2

資 產 總 值 10,914.1 9,397.3 7,199.0 5,221.1 2,883.5 2,347.1 2,168.7 2,213.5 2,469.5 2,186.4

債 務 淨 額 1,847.0 2,719.5 2,520.8 1,443.8 857.2 788.5 854.3 907.7 1,136.7 850.4

負 債 總 額 5,302.0 5,358.2 4,823.8 3,098.1 1,850.7 1,640.4 1,577.6 1,785.7 2,007.1 1,886.9

流 動 資 產 ╱( 負 債 ) 淨 額 1,278.4 594.3 (264.7) (86.9) 175.0 292.8 251.9 443.6 20.6 (234.5)

資 產 總 值 減 流 動 負 債 9,409.3 7,797.0 5,123.3 3,665.1 2,034.8 1,697.0 1,571.2 1,589.4 1,456.0 899.1

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 ╱( 虧 損 ) 2,575.2 1,916.2 1,130.1 1,131.3 582.7 382.8 227.4 51.1 (25.7) (152.8)

權 益 總 額 5,612.1 4,039.1 2,375.2 2,123.0 1,032.8 706.7 591.1 427.8 462.4 299.5

其 他 資 料 ( 於 12 月 31 日 )

本 公 司 債 務 淨 額 ( 百 萬 美 元 ) (i) 816.9 651.7 731.3 532.4 237.9 152.6 103.3 96.9 152.1 83.3

已 發 行 股 數 ( 百 萬 股 ) 3,902.4 3,860.3 3,213.4 3,224.1 3,204.8 3,188.8 3,186.0 3,186.0 3,186.0 3,139.8

年 內 已 發 行 加 權 平 均 股 數

( 百 萬 股 ) 3,880.4 3,428.5 3,397.7 3,384.9 3,365.5 3,358.9 3,358.1 3,358.1 3,322.5 3,309.4

股 價 ( 港 元 )

- 供 股 後 7.000 4.740 2.552 5.740 3.833 2.846 1.969 1.603 0.664 0.911

- 供 股 前 不 適 用 不 適 用 2.690 6.050 4.040 3.000 2.075 1.690 0.700 0.960

市 值 ( 百 萬 美 元 ) 3,502.2 2,345.9 1,108.2 2,500.7 1,659.9 1,226.5 847.6 690.3 285.9 386.4

股 東 數 目 4,608 6,202 4,983 4,736 4,989 5,167 5,321 5,452 5,576 5,581

僱 員 數 目 70,525 68,416 66,452 62,395 50,087 46,693 49,165 46,951 44,820 48,046

(i) 包 括 若 干 全 資 擁 有 的 融 資 及 控 股 公 司 之 債 務 淨 額

詞 彙 請 參 閱 第 161 頁 及 第 162 頁

附 註 : 於 二 零 零 九 年 十 二 月 , 本 公 司 完 成 一 項 供 股 , 向 其 股 東 提 呈 按 每 持 有 五 股 現 有 股 份 可 以 每 股 供 股 股 份 3.40 港 元 的 認 購 價 認 購 一 股 供 股 股 份 。 因 此 , 二 零 零 一 年 至 二 零 零 八 年 的 (i) 每

股 基 本 盈 利 ╱( 虧 損 )、(ii) 每 股 基 本 經 常 性 盈 利 、(iii) 年 內 已 發 行 加 權 平 均 股 數 及 (iv) 股 價 ( 供 股 後 ) 的 比 較 數 字 已 經 重 列 , 以 反 映 此 次 供 股 的 影 響 , 從 而 提 供 更 有 意 義 的 比 較 。


財 務 摘 要

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

3






0612

0712

0812

0912

1012


目 標

二 零 一 零 年 目 標 回 顧

目 標

促 進 集 團 內 各 公 司 的 盈 利 持 續 增 長

提 升 總 公 司 的 現 金 流 量

繼 續 物 色 區 內 於 現 有 核 心 業 務 範 疇

的 投 資 機 會

成 績

達 成 並 繼 續 進 行 中

各 營 運 公 司 於 二 零 一 零 年 均 取 得 強 勁 財 務 業 績 , 使 第 一 太 平 的 經 常 性 溢 利 增 加 40% 至

四 億 零 二 百 一 十 萬 美 元 。

達 成 並 繼 續 進 行 中

由 於 收 到 營 運 公 司 現 金 股 息 有 所 增 加 , 令 總 公 司 營 運 現 金 流 量 增 加 27% 至 約

二 億 三 千 三 百 萬 美 元 。 基 於 PLDT 承 諾 派 發 其 經 常 性 盈 利 的 70% 作 為 股 息 以 及 進 行 回 顧 的

政 策 ,Indofood 承 諾 40% 的 派 息 率 , 及 Philex 承 諾 25% 的 派 息 率 , 預 期 未 來 現 金 流 入 將 會 增

加 。 此 外 ,MPIC 全 年 的 股 息 相 當 於 派 息 率 10%, 其 仍 處 於 增 長 階 段 , 預 期 未 來 將 會 增 加

派 息 。

進 行 中

第 一 太 平 繼 續 評 估 亞 洲 新 興 市 場 的 電 信 、 基 建 、 消 費 性 食 品 及 天 然 資 源 方 面 的 互 補 投 資

機 會 。 我 們 對 所 在 市 場 的 經 濟 前 景 感 到 非 常 樂 觀 , 對 未 來 的 投 資 將 為 本 公 司 及 其 股 東 帶

來 回 報 充 滿 信 心 。


二 零 一 一 年 目 標


• 加 強 PLDT 於 電 訊 業 的 市 場 領 導 地 位

• 透 過 MPIC 投 資 於 菲 律 賓 的 新 基 建 項 目

• 透 過 興 建 道 路 及 ╱ 或 投 資 於 其 他 收 費 道 路 資 產 , 擴 展 MPIC 的 收 費 道 路 網 絡

• Indofood 繼 續 增 加 高 邊 際 利 潤 的 產 品

• 擴 展 種 植 園 業 務 , 使 Indofood 成 為 棕 櫚 原 油 的 淨 銷 售 商

• 透 過 內 部 增 長 及 ╱ 或 透 過 收 購 , 將 Philex 的 生 產 來 源 由 只 有 一 個 礦 場 ( 即 Padcal) 擴 大 至 其 他 礦 場

• 進 一 步 探 索 Philex 的 碳 氫 資 產

• 繼 續 探 索 區 內 現 有 核 心 業 務 範


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

5

二 零 一 零 年 目 標 回 顧

目 標

二 零 一 零 年 的 核 心 溢 利 淨 額 達 至 超

過 四 百 一 十 億 披 索

寬 頻 業 務 的 用 戶 數 目 及 收 入 取 得 持

續 增 長 , 並 為 二 零 一 零 年 整 體 收 入 增

長 的 主 要 動 力

投 放 資 本 開 支 二 百 八 十 六 億 披 索 以

提 升 固 線 及 無 線 網 絡 , 以 推 動 寬 頻 業

務 增 長 及 集 團 無 線 業 務 方 面 的 新 方

案 , 包 括 更 進 取 的 話 音 優 惠 服 務

完 成 將 SPi CRM 之 話 音 ╱ 客 戶 互 動 服

務 及 SPi 之 商 業 流 程 外 判 ╱ 知 識 處 理

方 案 業 務 綜 合 及 歸 一 化

將 PLDT Communications and Energy

Ventures, Inc.(「PCEV」)( 前 稱 Pilipino

Telephone Corporation) 以 及 MPIC 於

Meralco 之 權 益 綜 合 於 Beacon Electric

成 績

達 成

年 內 核 心 溢 利 淨 額 增 加 2% 至 四 百 二 十 億 披 索 ( 九 億 三 千 二 百 五 十 萬 美 元 ), 主 要 來 自

Meralco 及 ePLDT╱SPi 之 較 高 盈 利 貢 獻 以 及 稅 項 費 用 減 少 。

進 行 中

數 碼 固 線 及 無 線 寬 頻 用 戶 總 數 增 加 25% 至 超 過 二 百 萬 名 , 佔 菲 律 賓 寬 頻 市 場 約 58%。 年 內 ,

數 碼 固 線 、 無 線 寬 頻 及 互 聯 網 服 務 總 收 入 上 升 16% 至 一 百 六 十 九 億 披 索 ( 三 億 七 千 五 百 二 十

萬 美 元 ), 其 中 數 碼 固 線 之 ARPU 約 為 1,137 披 索 (25.24 美 元 ), 而 無 線 混 合 ARPU 淨 額 則 為

413 披 索 (9.17 美 元 )。 於 二 零 一 零 年 , 寬 頻 收 入 佔 PLDT 集 團 服 務 收 入 總 額 的 12%。

達 成 並 繼 續 進 行 中

於 二 零 一 零 年 , 資 本 開 支 達 二 百 八 十 八 億 披 索 ( 六 億 三 千 九 百 四 十 萬 美 元 ), 即 服 務 收 入

約 20%, 包 括 用 作 增 加 容 量 及 覆 蓋 範 圍 的 投 資 , 以 支 持 更 高 的 寬 頻 及 話 音 用 量 , 包 括 建

立 PLDT 的 第 二 網 絡 作 傳 送 低 成 本 話 音 之 用 ; 將 PLDT 之 核 心 及 使 用 網 絡 現 代 化 , 以 提 升 營

運 及 成 本 效 益 ; 及 繼 續 將 固 線 網 絡 升 級 至 新 世 代 網 絡 或 標 準 。

達 成

SPi CRM 及 SPi 目 前 均 由 SPi Global Holdings Inc. 管 理 。SPi CRM 於 二 零 一 一 年 第 一 季 度 成 功

獲 取 三 個 以 美 國 為 基 地 的 客 戶 , 並 與 其 最 大 客 戶 協 定 調 升 收 費 , 及 擴 展 現 有 客 戶 群 , 穩

建 未 來 增 長 潛 力 。SPi 之 健 康 護 理 及 內 容 解 決 方 案 部 門 預 期 於 二 零 一 一 年 可 從 現 有 客 戶 及

新 增 客 戶 提 升 業 務 增 長 最 少 15%。

達 成

於 二 零 一 零 年 三 月 ,MPIC 及 PCEV 完 成 將 其 於 Meralco 合 共 28.2% 權 益 綜 合 於 由 MPIC 及 PCEV

共 同 擁 有 的 特 殊 項 目 公 司 Beacon Electric。Beacon Electric 其 後 行 使 可 認 購 Meralco 額 外 6.6%

權 益 的 認 購 期 權 , 使 其 於 Meralco 的 權 益 總 額 增 至 34.8%。 此 外 ,PCEV 目 前 於 Meralco 之 直

接 權 益 約 為 6.1%。

二 零 一 一 年 目 標

• 二 零 一 一 年 的 核 心 溢 利 淨 額 達 至 約 四 百 零 五 億 披 索

• 寬 頻 業 務 的 用 戶 數 目 及 收 入 取 得 持 續 增 長

• 鞏 固 PLDT 在 網 絡 質 素 及 客 戶 體 驗 方 面 毋 庸 置 疑 的 市 場 領 導 地 位 , 並 專 注 於 邊 際 利 潤 及 盈 利

• 投 放 資 本 開 支 預 算 於 三 百 四 十 四 億 披 索 以 提 升 固 線 及 無 線 網 絡 , 以 增 加 業 務 能 力 及 覆 蓋 範 圍


目 標

二 零 一 零 年 目 標 回 顧

目 標

完 成 綜 合 MPIC 及 Piltel 於 Meralco 的 權

益 於 Beacon Electric

繼 續 提 升 Maynilad 的 收 費 用 水 量 ,

並 致 力 減 低 受 厄 爾 尼 諾 現 象 的 影 響

落 實 於 Southern Tollway 系 統 的 進 一

步 投 資 , 完 成 SCTEX 特 許 經 營 權 的

商 議 , 並 為 Metro Pacific Tollways

Corporation(「MPTC」) 籌 集 股 本 ,

為 此 等 擴 充 計 劃 提 供 所 需 資 金

落 實 收 購 Visayas 地 區 最 大 的 醫 院 ,

完 成 翻 新 Makati Medical Center、

完 成 Cardinal Santos Medical Center 的

重 新 發 展 計 劃 及 興 建 於 Davao Doctors

Hospital 的 額 外 醫 生 診 所

完 成 收 購 Manila North Harbour

繼 續 評 估 前 景 樂 觀 的 基 建 項 目

成 績

達 成

於 二 零 一 零 年 三 月 ,MPIC 及 PCEV( 前 稱 Piltel) 完 成 將 其 於 Meralco 合 共 28.2% 權 益 綜 合 於

Beacon Electric。Beacon Electric 其 後 行 使 可 認 購 Meralco 額 外 6.6% 權 益 的 認 購 期 權 , 使

其 於 Meralco 的 權 益 總 額 增 至 34.8%。 目 前 正 就 PCEV 所 持 有 Meralco 額 外 6.1% 權 益 轉 讓 予

Beacon Electric 的 可 行 性 進 行 磋 商 。

達 成 並 繼 續 進 行 中

收 費 用 水 總 量 自 三 億 五 千 零 一 十 萬 立 方 米 增 加 7% 至 三 億 七 千 三 百 八 十 萬 立 方 米 , 供 水 接

駁 數 目 增 加 11% 至 903,682 戶 。 為 儘 量 減 低 供 水 短 缺 的 負 面 影 響 ,Maynilad 於 Putatan 的 用

水 處 理 廠 於 二 零 一 零 年 九 月 啟 用 , 其 每 日 處 理 量 迅 速 增 加 至 六 千 萬 公 升 , 並 計 劃 於 二 零

一 三 年 年 底 前 每 日 增 加 至 二 億 公 升 。Maynilad 與 Manila Water 及 監 管 機 構 正 合 作 進 一 步 積

極 評 估 新 水 源 。

達 成 並 繼 續 進 行 中

於 二 零 一 零 年 十 一 月 ,Bases Conversion and Development Authority 授 予 Manila North

Tollways Corporation(「MNTC」) 特 許 權 , 可 營 運 及 保 養 長 94 千 米 的 Subic Clark Tarlac

Expressway(「SCTEX」), 為 期 25 年 , 並 可 再 續 8 年 至 二 零 四 三 年 。MPTC 現 正 繼 續 評 估 於

呂 宋 南 部 的 擴 充 機 會 , 同 時 等 候 其 投 標 建 造 連 接 North Luzon Expressway 及 South Luzon

Expressway 長 13.5 千 米 之 第 11 路 段 有 關 由 政 府 進 行 的 競 投 程 序 (「Swiss Challenge」)。

達 成 並 繼 續 進 行 中

MPIC 於 二 零 一 零 年 五 月 完 成 收 購 Riverside Medical Center, Inc.(「RMCI」) 的 51.0% 權 益 , 其

為 Bacolod 最 大 的 醫 院 , 床 位 數 目 達 310 張 。 繼 而 於 六 個 月 後 訂 立 管 理 Our Lady of Lourdes

Hospital Inc. 的 協 議 , 令 健 康 護 理 集 團 的 醫 院 床 位 數 目 增 加 至 約 1,600 張 。 現 有 各 醫 院 正 按

計 劃 進 行 翻 新 、 重 新 發 展 、 設 施 升 級 及 整 合 。

已 出 售

由 於 未 能 與 建 議 伙 伴 完 成 磋 商 ,MPIC 於 二 零 一 零 年 六 月 將 其 於 Manila North Harbour Port,

Inc. 的 全 部 35.0% 權 益 出 售 予 其 合 營 伙 伴 Harbour Center Port Terminal, Inc., 並 收 回 全 數 投

資 成 本 。

進 行 中

MPIC 繼 續 評 估 於 菲 律 賓 前 景 樂 觀 的 基 建 投 資 機 會 , 例 如 機 場 及 輕 便 鐵 路 項 目 。

二 零 一 一 年 目 標

• 增 加 收 費 用 水 量 , 同 時 將 無 收 入 用 水 降 至 本 年 度 平 均 48% 水 平 。 加 速 擴 充 於 Putatan 的 用 水 處 理 廠 以 及 繼 續 開 發 其 他 水 源 。 研 究

在 菲 律 賓 其 他 地 區 提 供 大 量 供 水 及 輸 水 服 務 的 機 會

• 電 力 業 務 方 面 , 訂 定 有 關 參 與 發 電 的 計 劃 及 繼 續 做 好 電 力 零 售 的 準 備

• 完 成 Meralco 有 關 由 二 零 一 一 年 七 月 開 始 的 第 三 監 管 期 的 證 據 聆 訊

• MPTC 繼 續 擴 展 收 費 道 路 組 合 , 通 過 目 標 收 購 及 在 交 通 繁 忙 地 區 興 建 新 道 路

• 透 過 收 購 國 內 各 地 的 醫 院 , 繼 續 擴 展 醫 院 網 絡

• 參 與 國 家 基 建 的 進 一 步 發 展 , 例 如 機 場 或 於 馬 尼 拉 的 Metro Rail Transit(「MRT」)3 輕 便 鐵 路 系 統


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

7

二 零 一 零 年 目 標 回 顧

目 標

透 過 產 品 創 新 及 提 高 分 銷 滲 透 率 ,

專 注 於 內 部 增 長

透 過 種 植 新 農 作 物 擴 充 油 棕 櫚 及

甘 蔗 種 植 業 務

透 過 與 農 戶 加 強 夥 伴 關 係 而 增 強 供

應 鏈

增 強 資 產 負 債 表 實 力 及 減 少 債 項

繼 續 完 善 資 訊 科 技 系 統

成 績

達 成 並 繼 續 進 行 中

於 二 零 一 零 年 , 各 部 門 的 銷 量 均 全 線 錄 得 增 長 , 並 推 出 多 項 新 產 品 , 提 升 分 銷 滲 透 率 ,

尤 其 於 農 村 地 區 。

達 成 並 繼 續 進 行 中

擴 大 新 種 植 的 棕 櫚 樹 及 甘 蔗 面 積 分 別 為 15,041 公 頃 及 2,630 公 頃 。

達 成 並 繼 續 進 行 中

達 成 並 繼 續 進 行 中

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,Indofood 之 債 務 總 額 由 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 的 十 七

萬 三 千 億 印 尼 盾 ( 十 八 億 美 元 ) 減 至 十 四 萬 三 千 億 印 尼 盾 ( 十 六 億 美 元 )。 於 二 零 一 零 年

十 二 月 三 十 一 日 , 債 務 淨 額 為 三 萬 九 千 億 印 尼 盾 ( 四 億 三 千 二 百 三 十 萬 美 元 ), 較 去 年 的

十 二 萬 八 千 億 印 尼 盾 ( 十 四 億 美 元 ) 有 所 減 少 。

達 成

大 部 份 資 訊 科 技 系 統 投 資 已 完 成 , 並 提 升 效 率 。

二 零 一 一 年 目 標

• 擴 展 業 務 ╱ 產 品 種 類

• 增 加 部 份 產 品 類 別 的 市 場 佔 有 率

• 提 高 產 品 及 服 務 質 素

• 提 升 研 發 能 力

• 極 力 完 善 營 運 效 率


目 標

二 零 一 零 年 目 標 回 顧

目 標

將 Padcal 礦 場 之 礦 石 產 量 提 升 至 約

九 百 萬 公 噸

完 成 Silangan 項 目 的 可 行 性 前 期 研 究

展 開 Brixton Energy & Mining

Corporation 於 三 寶 顏 省 之 煤 礦 場 的 商

業 運 作

進 一 步 評 估 能 源 組 別 以 及 石 油 及 碳

氫 資 產 的 投 資 機 會

成 績

達 成

二 零 一 零 年 的 礦 產 總 碾 磨 量 增 加 14% 至 九 百 三 十 六 萬 公 噸 , 為 逾 十 年 來 最 多 , 儘 管 礦 產

的 平 均 質 量 於 二 零 一 零 年 微 降 至 每 公 噸 含 0.552 克 黃 金 ( 二 零 零 九 年 : 每 公 噸 含 0.567 克 黃 金 )

及 含 0.210% 銅 ( 二 零 零 九 年 :0.228% 銅 )。

Silangan 項 目 邁 向 開 發 階 段 。

達 成

於 二 零 一 零 年 第 四 季 度 開 始 商 業 運 作 。

進 行 中

燃 油 及 燃 氣 儲 藏 的 勘 探 工 作 持 續 進 行 。 有 關 Forum Energy Plc 於 巴 拉 望 西 北 面 Sampaguita

的 天 然 氣 探 索 區 之 地 質 物 理 調 查 及 勘 探 合 約 GSEC 101 已 轉 為 服 務 合 約 (SC) 72。

二 零 一 一 年 目 標

• 將 Padcal 礦 場 之 可 開 採 期 延 長 至 二 零 一 七 年

• Silangan 項 目 邁 向 開 發 活 動

• 繼 續 研 究 收 購 新 採 礦 業 務 之 機 會

• 測 定 重 開 Bulawan 金 礦 場 的 可 行 性 及 成 本 效 益

• 加 強 探 索 Padcal 礦 場 、Bulawan 礦 場 、Silangan 項 目 及 Sibutad 項 目 附 近 可 開 採 區 域 內 可 進 一 步 進 行 採 礦 的 機 會

• 提 升 公 眾 人 士 對 有 關 採 礦 業 為 菲 律 賓 帶 來 好 處 的 認 知


業 務 回 顧

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

9

第 一 太 平

第 一 太 平 集 團 於 年 內 增 長 持 續 , 並 強 化 其 市 場 地 位 。 來 自 營 運 的 綜 合 貢 獻 增 加 41.4% 至

四 億 七 千 四 百 萬 美 元 。PLDT、MPIC、Indofood 及 Philex 均 宣 佈 派 發 股 息 , 使 第 一 太 平 董 事 會

可 建 議 按 其 經 常 性 溢 利 上 升 而 增 加 末 期 股 息 50%, 及 可 進 行 將 經 常 性 溢 利 最 少 25% 作 為 股 息

派 發 予 股 東 的 承 諾 。

各 公 司 之 業 績 分 析 如 下 。

溢 利 貢 獻 摘 要

營 業 額

對 集 團

溢 利 貢 獻

(i)

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009 2010 2009

百 萬 美 元

PLDT (ii) – – 224.1 205.3

MPIC 412.2 336.9 46.9 33.0

Indofood 4,228.0 3,588.7 172.1 89.2

Philex (ii) – – 30.9 7.7

來 自 營 運 4,640.2 3,925.6 474.0 335.2

總 公 司 項 目 :

- 公 司 營 運 開 支 (20.9 ) (17.6 )

- 利 息 支 出 淨 額 (45.0 ) (24.0 )

- 其 他 支 出 (6.0 ) (7.0 )

經 常 性 溢 利 402.1 286.6

(iii)

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 2.8 23.7

種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 7.6 10.0

非 經 常 性 項 目

(iv)

(8.8 ) 81.3

母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 403.7 401.6

(i) 已 適 當 地 扣 除 稅 項 及 非 控 制 性 權 益

(ii) 聯 營 公 司

(iii) 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 指 本 集 團 之 未 作 對 冲 外 幣 借 貸 及 應 付 款 項 之 匯 兌 折 算 差 額 之 收 益 及 衍 生 工 具 公 平 價 值 之 變 動 之 收 益 。

(iv) 二 零 一 零 年 非 經 常 性 虧 損 八 百 八 十 萬 美 元 主 要 為 本 集 團 分 佔 Meralco 之 非 經 常 性 虧 損 , 以 及 為 若 干 資 產 所 作 之 撥 備 及 撇 銷 , 部

份 被 本 集 團 出 售 其 於 一 間 聯 營 公 司 之 權 益 的 收 益 所 抵 銷 。 二 零 零 九 年 之 非 經 常 性 收 益 八 千 一 百 三 十 萬 美 元 主 要 包 括 攤 薄 本 集

團 於 MPIC 的 權 益 之 收 益 。

營 業 額 18% • 由 三 十 九 億 二 千 五 百 六 十 萬 美 元 增 至 四 十 六 億 四 千 零 二 十 萬

美 元

• 主 要 反 映 印 尼 盾 兌 美 元 平 均 匯 率 上 升 約 14% 以 及 MPIC 的 收 入

增 加 22%


業 務 回 顧

經 常 性 溢 利 40% • 由 二 億 八 千 六 百 六 十 萬 美 元 增 至 四 億 零 二 百 一 十 萬 美 元

• 包 括 所 有 營 運 公 司 的 表 現 及 貢 獻 均 大 幅 改 善

• 部 份 被 總 公 司 的 利 息 開 支 淨 額 及 公 司 營 運 開 支 增 加 所 抵 銷

非 經 常 性 虧 損

• 八 百 八 十 萬 美 元

• 主 要 為 本 集 團 應 佔 Manila Electric Company(「Meralco」) 之 非 經 常 性 虧 損 , 以 及 為 若 干 資 產 所 作 之 撥

備 及 撇 銷 , 部 份 被 本 集 團 因 出 售 其 於 一 間 聯 營 公 司 的 權 益 而 錄 得 的 收 益 所 抵 銷 , 而 二 零 零 九 年 則 錄

得 非 經 常 性 收 益 八 千 一 百 三 十 萬 美 元 , 主 要 為 攤 薄 本 集 團 於 MPIC 權 益 而 錄 得 之 收 益

呈 報 溢 利 1% • 由 四 億 零 一 百 六 十 萬 美 元 增 至 四 億 零 三 百 七 十 萬 美 元

• 反 映 經 常 性 溢 利 增 加 , 惟 部 份 被 外 匯 及 衍 生 工 具 收 益 減 少 以 及 二 零 一 零 年 錄 得 的 非 經 常 性 虧 損 所 抵 銷 ,

而 二 零 零 九 年 錄 得 非 經 常 性 收 益

本 集 團 的 營 運 業 績 是 按 以 披 索 及 印 尼 盾 為 主 的 當 地 貨 幣 計 算 , 經 折 算 後 綜 合 為 以 美 元 為 單 位 的 本 集 團 業 績 。 各 有 關 貨 幣 兌 美 元 匯 率

的 變 動 概 述 如 下 。

兌 美 元 匯 率

12 月 31 日 結 算 2010 2009 年 度 變 動

收 市

披 索 43.84 46.20 +5.4%

印 尼 盾 8,991 9,400 +4.5%

兌 美 元 匯 率

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009 年 度 變 動

平 均

披 索 45.04 47.81 +6.2%

印 尼 盾 9,083 10,349 +13.9%

於 二 零 一 零 年 , 本 集 團 錄 得 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 淨 額 二 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 千 三 百 七 十 萬 美 元 ), 其 進 一 步 分 析 如 下 :

百 萬 美 元 2010 2009

總 公 司 (3.0) (3.0)

PLDT 2.1 2.0

MPIC 0.1 1.8

Indofood 4.3 23.9

Philex (0.7) (1.0)

總 計 2.8 23.7

新 增 投 資

於 二 零 一 零 年 作 出 的 新 增 投 資 :

基 建 ╱ 電 訊

• 於 二 零 一 零 年 三 月 , 用 作 持 有 PLDT╱PCEV 及 MPIC 於 Meralco 之 特 殊 項 目 公 司 Beacon Electric Asset Holdings, Inc.(「Beacon Electric」)

行 使 認 購 期 權 , 以 二 百 二 十 四 億 披 索 ( 四 億 九 千 七 百 三 十 萬 美 元 ) 認 購 Meralco 額 外 6.6% 權 益

• MPIC 於 二 零 一 零 年 五 月 投 資 二 億 七 千 六 百 萬 披 索 ( 六 百 萬 美 元 ) 收 購 Riverside Medical Center 51% 權 益

• MPIC 的 全 資 擁 有 附 屬 公 司 East Manila Hospital Managers Corporation 於 二 零 一 零 年 十 月 獲 得 管 理 及 營 運 Our Lady of Lourdes Hospital

的 二 十 年 合 約


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

11

第 一 太 平

天 然 資 源

• 於 二 零 一 零 年 一 月 , 第 一 太 平 收 購 Philex 額 外 5.9% 權 益 ( 一 億 二 千 九 百 三 十 萬 美 元 )

• 於 二 零 一 零 年 一 月 ,Philex 收 購 FEC Resources, Inc. 1.14% 權 益 ( 二 百 五 十 萬 美 元 )

• 於 二 零 一 零 年 二 月 ,Philex 全 資 擁 有 附 屬 公 司 Philex Petroleum Corporation 收 購 Forum Energy Plc. 額 外 2.4% 權 益 ( 八 十 萬 美 元 )

• 於 二 零 一 零 年 四 月 ,Philex 透 過 投 標 邀 約 收 購 Philex Gold Inc. 餘 下 的 19% 股 本 權 益 ( 五 百 八 十 萬 美 元 )

第 一 太 平 集 團 已 建 立 具 有 強 勁 增 長 及 現 金 流 量 前 景 良 好 的 資 產 組 合 。 本 公 司 仍 專 注 於 提 升 此 等 業 務 的 表 現 , 以 取 得 更 高 利 潤 、 增 加

現 金 流 量 以 及 提 升 價 值 。

資 本 管 理

股 息

第 一 太 平 董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 每 股 12.00 港 仙 (1.54 美 仙 ), 較 二 零 零 九 年 每 股 8.00 港 仙 (1.03 美 仙 ) 增 加 50%。 連 同 中 期 股 息 每 股

6.00 港 仙 (0.77 美 仙 )( 二 零 零 九 年 :4.00 港 仙 (0.51 美 仙 )) 及 特 別 股 息 1.88 港 仙 (0.24 美 仙 )( 二 零 零 九 年 : 無 ), 全 年 股 息 合 共 19.88 港

仙 (2.55 美 仙 ), 較 二 零 零 九 年 每 股 12.00 港 仙 (1.54 美 仙 ) 增 加 66%。 二 零 一 零 年 派 發 的 股 息 為 經 常 性 溢 利 的 25%( 二 零 零 九 年 :20%)

之 派 息 比 率 , 履 行 本 公 司 較 早 時 承 諾 將 此 經 常 性 溢 利 的 比 率 派 發 。

股 份 回 購 計 劃

於 二 零 一 零 年 六 月 , 董 事 會 批 准 一 項 為 期 兩 年 的 計 劃 , 以 「 場 內 購 回 」 形 式 回 購 最 多 價 值 一 億 三 千 萬 美 元 之 第 一 太 平 股 份 。 自 宣 佈 有

關 計 劃 以 來 , 已 投 資 二 千 二 百 四 十 萬 美 元 回 購 共 二 千 六 百 三 十 萬 股 股 份 。

債 務 組 合

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 總 公 司 債 務 總 額 為 十 一 億 美 元 。 於 二 零 一 零 年 七 月 , 第 一 太 平 全 資 擁 有 的 一 間 附 屬 公 司 FPMH

Finance Limited 發 行 三 億 美 元 七 年 期 優 先 有 擔 保 有 抵 押 債 券 , 作 為 其 再 融 資 及 整 體 債 務 管 理 計 劃 的 其 中 一 部 份 。 於 二 零 一 零 年 九 月 ,

第 一 太 平 全 資 擁 有 的 一 間 附 屬 公 司 FPT Finance Limited 發 行 四 億 美 元 十 年 期 優 先 有 擔 保 有 抵 押 債 券 , 作 為 同 一 計 劃 的 第 二 部 份 。 兩

次 發 行 固 定 利 率 債 券 提 升 第 一 太 平 的 利 率 風 險 管 理 , 將 總 公 司 的 浮 息 債 務 由 佔 總 額 約 69% 降 至 約 4%, 及 總 公 司 債 務 的 平 均 年 期 延

長 一 倍 。

年 內 , 由 於 平 均 債 務 水 平 上 升 及 利 率 上 升 , 令 利 息 開 支 淨 額 增 加 88% 至 四 千 五 百 萬 美 元 。

利 息 盈 利 比 率

年 內 , 總 公 司 經 常 性 營 運 現 金 流 入 約 為 二 億 三 千 三 百 萬 美 元 , 而 現 金 利 息 支 出 約 為 二 千 萬 美 元 。 現 金 利 息 比 率 約 為 12.6 倍 。

外 匯 對 冲

於 二 零 零 九 年 十 二 月 訂 立 一 項 兩 年 期 遠 期 合 約 , 以 對 冲 部 份 PLDT 以 披 索 派 付 的 股 息 收 入 。 本 集 團 並 無 就 Indofood 以 印 尼 盾 派 付 的 股

息 進 行 對 冲 , 因 對 冲 該 貨 幣 的 成 本 高 昂 。

利 率 對 冲

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 連 同 發 行 固 定 利 率 債 券 , 總 公 司 債 務 中 僅 有 4% 為 浮 息 貸 款 。 為 管 理 利 率 風 險 , 於 二 零 零 九 年 四 月

訂 立 一 份 3.75 年 期 的 利 率 掉 期 合 約 , 將 二 億 美 元 貸 款 之 利 率 由 浮 息 轉 為 定 息 。 於 二 零 零 九 年 十 一 月 訂 立 另 一 份 三 年 期 的 利 率 掉 期 合 約 ,

以 對 冲 另 一 筆 四 千 五 百 萬 美 元 貸 款 的 浮 動 利 率 風 險 。

二 零 一 一 年 展 望

第 一 太 平 各 營 運 公 司 對 二 零 一 一 年 之 展 望 均 表 示 審 慎 樂 觀 。PLDT 現 正 投 資 於 改 善 及 擴 大 網 絡 , 以 把 握 電 訊 業 、 無 線 及 固 線 寬 頻 下

一 浪 增 長 , 以 進 一 步 穩 固 其 於 業 內 新 及 增 長 組 別 的 市 場 領 導 地 位 。 第 一 太 平 的 基 建 部 門 MPIC 繼 續 探 索 投 資 於 基 建 的 機 會 , 例 如 機 場

及 輕 便 鐵 路 , 而 Meralco 則 準 備 參 與 發 電 業 務 , 並 研 究 擴 大 其 供 電 網 絡 範 圍 的 可 能 性 。Indofood 的 營 運 毛 利 強 勁 , 表 現 將 繼 續 提 升 。

Philex 繼 續 專 注 於 極 力 提 升 效 率 以 維 持 高 生 產 量 , 並 發 展 Silangan 項 目 , 以 及 研 究 自 現 有 項 目 或 透 過 收 購 活 動 擴 展 業 務 至 其 他 領 域 。


3G

WeROAM


PLDT

smenation

Hi-Velocity Broadband Internet

@

SIM


Internet

@HOME

改 變 生 活



:D +

9.2%


業 務 回 顧

PLDT 對 第 一 太 平 集 團 的 貢 獻 按 香 港 公 認 會 計 準 則 調 整 並 折 算 成 美 元 後 之 分 析 如 下 。

營 業 額

溢 利

% %

百 萬 美 元 2010 2009 變 動 2010 2009 變 動

無 線 2,083.2 2,003.8 +4.0 1,063.0 989.9 +7.4

固 線 1,079.2 1,068.8 +1.0 252.1 322.5 -21.8

資 訊 及 通 訊 科 技 237.1 228.0 +4.0 25.6 14.6 +75.3

分 部 間 對 銷 (241.4) (253.9) -4.9 – – –

總 計 3,158.1 3,046.7 +3.7

分 部 業 績 1,340.7 1,327.0 +1.0

借 貸 成 本 淨 額 (120.9) (101.1) +19.6

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 44.9 0.1 +44,800.0

除 稅 前 溢 利 1,264.7 1,226.0 +3.2

稅 項 (406.8) (432.2) -5.9

年 內 溢 利 857.9 793.8 +8.1

非 控 制 性 權 益 (0.9) (6.6) -86.4

擁 有 人 應 佔 溢 利 857.0 787.2 +8.9

優 先 股 股 息 (10.2 ) (9.5 ) +7.4


普 通 股 股 東 應 佔 溢 利 846.8 777.7 +8.9

平 均 股 權 (%) 26.5 26.4 –

對 集 團 的 溢 利 貢 獻 224.1 205.3 +9.2

PLDT 為 本 集 團 提 供 溢 利 貢 獻 二 億 二 千 四 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 億 零 五 百 三 十 萬 美 元 ),

相 當 於 第 一 太 平 於 二 零 一 零 年 內 附 屬 及 聯 營 公 司 營 運 所 產 生 貢 獻 總 額 約 47%( 二 零 零 九 年 :

61%)。 此 溢 利 貢 獻 增 加 ( 於 計 入 披 索 兌 美 元 平 均 匯 率 升 值 約 6% 的 影 響 後 ), 反 映 PLDT 按 權

益 計 應 佔 聯 營 公 司 之 盈 利 淨 額 , 主 要 來 自 其 應 佔 Meralco 之 盈 利 , 以 及 稅 項 費 用 下 降 , 惟 部 份

被 服 務 收 入 減 少 所 抵 銷 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

15

PLDT

綜 合 核 心 溢 利 淨 額 2% • 自 四 百 一 十 一 億 披 索 ( 八 億 五 千 九 百 七 十 萬 美 元 ) 增 至 四 百 二 十 億 披 索 ( 九 億 三 千 二 百 五 十 萬 美 元 )

• 來 自 Meralco 及 ePLDT╱SPi 之 較 高 盈 利 貢 獻 以 及 稅 項 費 用 減 少

呈 報 溢 利 淨 額 1% • 自 三 百 九 十 八 億 披 索 ( 八 億 三 千 二 百 五 十 萬 美 元 ) 增 至 四 百 零 二 億 披 索 ( 八 億 九 千 二 百 五 十 萬 美 元 )

綜 合 服 務 收 入 2% • 自 一 千 四 百 五 十 六 億 披 索 ( 三 十 億 美 元 ) 降 至 一 千 四 百 二 十 二 億 披 索 ( 三 十 二 億 美 元 )

• 由 於 國 內 長 途 電 話 收 入 減 少 21%

• 國 際 長 途 電 話 收 入 減 少 16%

• 無 線 短 訊 收 入 減 少 12%

• 被 固 線 及 無 線 寬 頻 及 互 聯 網 收 入 合 共 增 加 15% 所 抵 銷

• 固 線 數 據 及 向 第 三 者 提 供 其 他 網 絡 服 務 的 收 入 增 加 16%

• 無 線 話 音 收 入 增 加 9%( 包 括 本 地 話 音 收 入 增 加 19%, 惟 部 份 被 國 際 話 音 收 入 減 少 5% 所 抵 銷 )

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 八 百 六 十 二 億 披 索 ( 十 八 億 美 元 ) 降 至 八 百 三 十 七 億 披 索 ( 十 九 億 美 元 )

及 攤 銷 前 盈 利 3% • 由 於 服 務 收 入 減 少 及 現 金 經 營 開 支 增 加 , 尤 其 於 二 零 一 零 年 第 四 季 度 進 行 的 人 手 精 簡 計 劃 的 一 次 性

成 本 二 十 一 億 披 索 ( 四 千 六 百 六 十 萬 美 元 ), 計 劃 涉 及 近 1,100 名 僱 員

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 穩 定 於 服 務 收 入 的 59%, 其 中 無 線 、 固 線 與 資 訊 及 通 訊 科 技 業 務 分 別 為 63%、47% 及 16%

及 攤 銷 前 盈 利 率

綜 合 自 由 流 動 現 金 2% • 自 四 百 四 十 億 披 索 ( 九 億 二 千 八 百 七 十 萬 美 元 ) 降 至 四 百 三 十 七 億 披 索 ( 九 億 七 千 零 二 十 萬 美 元 )

• 由 於 資 本 開 支 自 二 百 八 十 一 億 披 索 ( 五 億 八 千 七 百 七 十 萬 美 元 ) 增 至 二 百 八 十 八 億 披 索

( 六 億 三 千 九 百 四 十 萬 美 元 )

• 利 息 開 支 淨 額 自 三 十 九 億 披 索 ( 八 千 一 百 六 十 萬 美 元 ) 增 至 四 十 四 億 披 索 ( 九 千 七 百 七 十 萬 美 元 )

• 被 營 運 現 金 自 七 百 四 十 四 億 披 索 ( 十 六 億 美 元 ) 增 至 七 百 七 十 三 億 披 索 ( 十 七 億 美 元 ) 所 抵 銷

綜 合 債 務 ( 總 額 )

• 自 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 之 二 十 二 億 美 元 降 至 二 十 一 億 美 元

• 以 美 元 訂 值 的 債 項 由 二 零 零 九 年 年 底 佔 48% 進 一 步 降 至 45%; 債 務 總 額 中 只 有 25% 未 作 對 冲 ( 已 計 及

披 索 債 務 、 對 冲 及 持 有 的 美 元 現 金 )

• 債 務 總 額 的 76% 為 定 息 貸 款 , 而 24% 為 浮 息 貸 款

• 債 務 總 額 中 超 過 50% 將 於 二 零 一 四 年 或 以 後 到 期

綜 合 債 務 淨 額

• 穩 定 維 持 於 十 三 億 美 元

債 務 淨 額 ╱ 除 利 息 、

稅 項 、 折 舊 及

攤 銷 前 盈 利

• 穩 定 維 持 於 0.7 倍


業 務 回 顧

資 本 管 理

股 息

儘 管 繼 續 有 跡 象 顯 示 其 核 心 市 場 越 趨 成 熟 ,PLDT 卓 越 表 現 持 續 。PLDT 宣 佈 派 發 末 期 股 息 每

股 78 披 索 (1.73 美 元 ), 相 當 於 其 承 諾 派 發 最 少 核 心 盈 利 的 70% 為 股 息 , 並 根 據 其 於 年 底 進

行 「 回 顧 」 之 政 策 , 宣 佈 派 發 特 別 股 息 每 股 66 披 索 (1.47 美 元 )。 加 上 於 二 零 一 零 年 九 月 派 發

之 中 期 股 息 每 股 78 披 索 (1.73 美 元 ), 本 年 度 的 股 息 總 額 為 每 股 222 披 索 (4.93 美 元 ), 相 當

於 二 零 一 零 年 核 心 盈 利 的 100%, 派 息 率 與 過 去 三 年 相 同 。 二 零 一 零 年 的 股 息 總 額 將 合 共

四 百 一 十 四 億 披 索 ( 九 億 一 千 九 百 二 十 萬 美 元 )。


股 份 回 購

於 二 零 零 八 年 ,PLDT 董 事 會 批 准 股 份 回 購 計 劃 , 可 回 購 最 多 五 百 萬 股 股 份 。 截 至 二 零 一 零

年 十 二 月 三 十 一 日 ,PLDT 已 回 購 二 百 七 十 萬 股 股 份 , 每 股 平 均 價 為 2,388 披 索 (53.02 美 元 ),

列 為 庫 存 股 份 。

根 據 已 批 准 的 股 份 回 購 計 劃 ,PLDT 仍 可 適 時 從 市 場 上 回 購 最 多 二 百 三 十 萬 股 股 份 。

無 線 業 務

Smart 的 流 動 電 話 用 戶 基 礎 增 加 10% 至 四 千 五 百 六 十 萬 名 ( 二 零 零 九 年 : 四 千 一 百 三 十 萬 名 ),

按 用 戶 數 目 計 佔 菲 律 賓 整 體 流 動 電 話 市 場 約 52%, 按 收 入 計 則 約 為 58%。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 底 , 菲 律 賓 流 動 電 話 的 滲 透 率 約 為 94%。Smart 的 用 戶 約 99% 為 預 繳 用 戶 。

每 名 用 戶 混 合 平 均 收 入 淨 額 (ARPU) 按 年 下 降 16% 至 158 披 索 (3.51 美 元 )。

數 碼 固 線 及 無 線 寬 頻 用 戶 總 數 按 年 增 加 25% 至 二 百 零 二 萬 名 , 佔 菲 律 賓 寬 頻 市 場 約 58%。

數 碼 固 線 、 無 線 寬 頻 及 互 聯 網 服 務 總 收 入 上 升 16% 至 一 百 六 十 九 億 披 索 ( 三 億 七 千 五 百 二 十 萬

美 元 ), 其 中 數 碼 固 線 ARPU 約 為 1,137 披 索 (25.24 美 元 ), 而 無 線 混 合 ARPU 淨 額 則 為 413 披 索

(9.17 美 元 )。

於 二 零 一 零 年 , 無 線 話 音 收 入 增 加 9% 至 四 百 二 十 三 億 披 索 ( 九 億 三 千 九 百 二 十 萬 美 元 ), 而 去 年 則 為 三 百 八 十 九 億 披 索

( 八 億 一 千 三 百 六 十 萬 美 元 )。 於 二 零 一 零 年 , 話 音 收 入 佔 無 線 服 務 收 入 總 額 之 49%, 而 二 零 零 九 年 則 為 44%。PLDT 之 低 成 本 ╱ 無

限 話 音 推 廣 優 惠 (SmartTalk 、SmartTalk Plus 、Red Mobile Unlimited ) 反 應 持 續 良 好 , 本 土 通 電 分 鐘 按 年 增 加 82%, 回 報 則 降 至 每 分

鐘 1.19 披 索 (2.64 美 仙 )。 低 成 本 ╱ 無 限 話 音 推 廣 令 話 音 流 量 增 加 , 其 由 PLDT 已 建 立 的 第 二 網 絡 Red Mobile 負 責 提 供 服 務 。

於 二 零 一 零 年 , 短 訊 ╱ 數 據 服 務 佔 無 線 服 務 收 入 48%, 而 二 零 零 九 年 則 為 53%。 短 訊 量 增 加 19%, 優 惠 計 劃 廣 受 歡 迎 , 每 個 短 訊 回

報 為 0.13 披 索 (0.29 美 仙 )。

無 線 服 務 收 入 2% • 自 九 百 五 十 八 億 披 索 ( 二 十 億 美 元 ) 降 至 九 百 三 十 八 億 披 索 ( 二 十 一 億 美 元 )

• 主 要 由 於 無 限 數 據 ╱ 短 訊 收 入 減 少 12%

• 由 於 出 售 衛 星 轉 發 器 , 令 衛 星 業 務 及 其 他 收 入 減 少 17%

• 部 份 被 無 線 寬 頻 收 入 增 加 17% 所 抵 銷

• 無 線 話 音 收 入 增 長 9%, 包 括 本 土 話 音 收 入 增 加 19%

無 線 業 務 的 除 利 息 、 • 自 五 百 九 十 四 億 披 索 ( 十 二 億 美 元 ) 降 至 五 百 八 十 九 億 披 索 ( 十 三 億 美 元 )

稅 項 、 折 舊 及 • 反 映 服 務 收 入 減 少 2%

攤 銷 前 盈 利 1% • 部 份 被 現 金 經 營 開 支 減 少 3% 所 抵 銷


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

17

PLDT

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 62% 增 至 63%

及 攤 銷 前 盈 利 率

混 合 ARPU 淨 額 16% • 自 188 披 索 (3.93 美 元 ) 降 至 158 披 索 (3.51 美 元 )

• 由 於 用 戶 繼 續 傾 向 選 用 優 惠 計 劃 及 無 限 量 服 務 , 其 佔 流 動 電 話 數 據 總 收 入 56%

Smart 繼 續 投 資 於 其 流 動 電 話 及 多 元 化 平 台 寬 頻 網 絡 , 同 時 提 升 其 現 有 傳 送 、 核 心 及 使 用 設 施 。Smart 的 3G 及 固 網 無 線 寬 頻 網 絡 分 別

覆 蓋 菲 律 賓 人 口 約 52% 及 69%。

固 線 業 務

固 線 業 務 於 二 零 一 零 年 的 收 入 為 四 百 八 十 六 億 披 索 ( 十 一 億 美 元 ), 而 二 零 零 九 年 則 為 五 百 一 十 一 億 披 索 ( 十 一 億 美 元 )。

固 線 業 務 服 務 收 入 5% • 自 五 百 一 十 一 億 披 索 ( 十 一 億 美 元 ) 降 至 四 百 八 十 六 億 披 索 ( 十 一 億 美 元 )

• 佔 PLDT 綜 合 服 務 收 入 28%

• 由 於 披 索 強 勁 對 業 務 構 成 不 利 影 響 , 固 線 服 務 收 入 約 25% 以 美 元 為 單 位 或 與 美 元 相 關 。 倘 若 披 索 維

持 穩 定 , 服 務 收 入 則 上 升 七 億 披 索 ( 一 千 五 百 五 十 萬 美 元 )

• 當 地 匯 兌 收 入 減 少 2%, 儘 管 後 付 用 戶 平 均 數 目 上 升 , 但 ARPU 受 壓 於 綜 合 話 音 及 數 據 服 務 組 合

• 由 於 電 話 用 量 減 少 29%, 國 內 長 途 電 話 收 入 較 去 年 減 少 21%

• 國 際 長 途 電 話 收 入 減 少 16%, 因 撥 入 電 話 的 平 均 結 算 費 用 下 降 及 披 索 升 值 的 不 利 影 響 , 部 份 被 穩 定

的 企 業 數 據 及 數 碼 固 線 收 入 所 抵 銷

• 數 據 服 務 收 入 佔 固 線 業 務 服 務 總 收 入 45%( 二 零 零 九 年 :42%), 反 映 國 際 數 據 服 務 收 入 增 加 16%,

其 被 本 土 數 據 服 務 收 入 減 少 22% 所 抵 銷

固 線 業 務 的 除 利 息 、 • 自 二 百 五 十 二 億 披 索 ( 五 億 二 千 七 百 一 十 萬 美 元 ) 降 至 二 百 二 十 七 億 披 索 ( 五 億 零 四 百 萬 美 元 )

稅 項 、 折 舊 及 攤 銷 前 • 反 映 服 務 收 入 下 降 , 及 現 金 經 營 開 支 上 升

盈 利 10%

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 49% 降 至 47%

及 攤 銷 前 盈 利 率

持 續 為 網 絡 進 行 提 升 至 以 全 互 聯 網 入 門 的 新 世 代 網 絡 , 將 可 大 幅 提 升 網 絡 效 率 及 容 量 , 尤 其 是 數 據 相 關 服 務 。


業 務 回 顧

資 訊 及 通 訊 科 技 業 務

重 組 資 訊 及 通 訊 科 技 業 務 目 的 為 建 立 更 明 確 之 宗 旨 及 極 力 提 升 規 模 效 益 。SPi CRM, Inc.( 其 處 理 客 戶 互 動 服 務 ( 常 稱 「 傳 呼 中 心 」))

及 SPi Technologies, Inc.( 知 識 處 理 部 門 , 亦 稱 商 業 流 程 外 判 ) 已 將 營 運 業 務 合 併 , 並 由 SPi Global Holdings, Inc. 管 理 。

服 務 收 入 2% • 自 一 百 零 九 億 披 索 ( 二 億 二 千 八 百 萬 美 元 ) 降 至 一 百 零 七 億 披 索 ( 二 億 三 千 七 百 一 十 萬 美 元 )

• 由 於 傳 呼 中 心 ╱CRM 收 入 減 少 15%, 主 要 由 於 當 地 銷 售 額 及 國 外 收 入 減 少 , 以 及 受 披 索 升 值 影 響

• 部 份 被 數 據 中 心 收 入 因 共 用 場 地 及 災 難 恢 復 合 約 增 加 令 收 入 上 升 25% 所 抵 銷

• 商 業 流 程 外 判 收 入 因 以 美 元 為 單 位 的 收 入 增 加 8% 抵 銷 披 索 升 值 而 上 升 1%

• 由 於 70% 的 收 入 以 美 元 為 單 位 , 資 訊 及 通 訊 科 技 業 務 的 業 績 受 披 索 升 值 的 影 響 尤 其 嚴 重 。 倘 若 披 索

維 持 穩 定 , 則 本 年 度 服 務 收 入 會 按 年 增 加 2%

• 佔 PLDT 綜 合 服 務 收 入 7%

除 利 息 、 稅 項 、 • 自 十 三 億 披 索 ( 二 千 七 百 二 十 萬 美 元 ) 增 至 十 七 億 披 索 ( 三 千 七 百 七 十 萬 美 元 )

折 舊 及 攤 銷 前 盈 利 • 主 要 因 人 手 減 少 而 使 現 金 經 營 開 支 下 降 5%

30% • 小 部 分 受 服 務 收 入 減 少 2% 所 抵 銷

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 12% 增 至 16%

及 攤 銷 前 盈 利 率

在 資 訊 及 通 訊 科 技 的 新 業 務 架 構 下 ,SPi 現 專 注 於 透 過 綜 合 發 展 終 端 至 終

端 商 業 流 程 外 判 解 決 方 案 , 並 加 快 其 全 部 三 項 業 務 即 傳 呼 中 心 、 醫 療 護

理 及 內 容 解 決 方 案 的 增 長 。ePLDT 將 繼 續 擴 展 其 數 據 中 心 業 務 , 同 時 探 索

雲 端 運 算 方 案 及 其 他 資 訊 及 通 訊 科 技 業 務 項 目 。

Meralco

Smart 擁 有 99.5% 權 益 的 附 屬 公 司 PCEV 直 接 擁 有 約 6.1% Meralco 權 益 ,Meralco 為 菲 律 賓 最 大 之 供 電 商 。PCEV 亦 擁 有 Beacon Electric

50% 權 益 , 而 Beacon Electric 為 一 家 PCEV 與 MPIC 共 同 擁 有 的 特 殊 項 目 公 司 。Beacon Electric

目 前 擁 有 Meralco 約 34.8% 權 益 ,Meralco 擁 有 特 許 權 可 於 呂 宋 大 部 份 地 區 供 電 至 二 零 二 八

年 。 特 許 權 範 圍 的 生 產 值 佔 全 國 的 本 地 生 產 總 值 超 過 55%, 而 在 該 範 圍 內 居 住 的 人 口 佔

菲 律 賓 總 人 口 的 一 半 。Meralco 佔 菲 律 賓 總 電 力 銷 售 約 60%。

於 二 零 一 零 年 五 月 二 十 五 日 ,PLDT 主 席 兼 第 一 太 平 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 彭 澤 仁 先 生 獲

Meralco 董 事 會 委 任 為 Meralco 總 裁 兼 行 政 總 監 , 以 及 執 行 委 員 會 主 席 。 同 日 ,PLDT 行 政 總

監 兼 第 一 太 平 非 執 行 董 事 Napoleon L. Nazareno 獲 重 選 加 入 Meralco 之 董 事 會 及 執 行 委 員 會 。

有 關 Meralco 於 二 零 一 零 年 之 表 現 詳 情 , 載 於 本 報 告 MPIC 一 節 內 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

19

PLDT

二 零 一 一 年 展 望

在 高 市 場 滲 透 率 、 優 惠 計 劃 及 無 限 量 服 務 計 劃 更 受 市 場 歡 迎 及 更 多 客 戶 擁 有 多 張 電 話 咭 的 情 況 下 , 加 上 社 交 網 絡 及 寬 頻 業 務 的 競 爭 ,

以 及 同 業 間 競 爭 持 續 激 烈 , 流 動 電 話 業 務 面 對 多 項 挑 戰 。 預 期 數 據 ╱ 寬 頻 的 需 求 將 大 幅 增 加 , 因 而 對 傳 統 收 入 來 源 如 短 訊 及 國 際 長

途 電 話 將 構 成 影 響 。 預 期 競 爭 將 轉 向 數 據 ╱ 寬 頻 服 務 方 面 , 然 而 在 中 期 時 間 內 , 傳 統 話 音 及 短 訊 服 務 將 仍 佔 收 入 的 大 部 份 。

寬 頻 用 戶 要 求 速 度 、 可 靠 、 容 量 及 更 佳 的 客 戶 服 務 , 對 低 劣 的 服 務 質 素 容 忍 度 低 。 這 為 PLDT 帶 來 商 機 , 利 用 其 優 越 的 綜 合 固 線 及 無

線 網 絡 締 造 重 大 競 爭 優 勢 。

PLDT 具 有 毋 可 置 疑 的 市 場 領 導 地 位 , 其 將 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 二 年 投 資 約 六 百 七 十 億 披 索 ( 十 五 億 美 元 ) 於 資 本 開 支 , 並 將 以 債

務 提 供 有 關 資 金 。

因 此 ,PLDT 預 期 於 二 零 一 一 年 及 二 零 一 二 年 , 由 於 價 格 及 市 場 佔 有 率 的 競 爭 越 趨 激 烈 , 及 折 舊 及 利 息 開 支 增 加 , 核 心 收 入 淨 額 將 每

年 約 為 四 百 零 五 億 披 索 ( 八 億 九 千 九 百 二 十 萬 美 元 ), 並 由 二 零 一 三 年 開 始 回 復 增 長 。 預 期 增 加 資 本 開 支 計 劃 將 不 會 嚴 重 影 響 到 目 前

承 諾 將 核 心 盈 利 70% 為 股 息 及 於 年 底 進 行 「 回 顧 」 的 政 策 。

PLDT 與 第 一 太 平 所 呈 報 的 業 績 之 對 賬

PLDT 的 業 績 主 要 以 披 索 計 算 , 平 均 匯 率 為 45.04 披 索 ( 二 零 零 九 年 ..47.81 披 索 ) 兌 1 美 元 。PLDT 根 據 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 ,

以 披 索 呈 報 。 第 一 太 平 則 根 據 香 港 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 , 以 美 元 呈 報 。 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 及 香 港 公 認 會 計 準 則 大 致 上 以 國

際 財 務 報 告 準 則 為 基 礎 , 然 而 ,PLDT 以 披 索 呈 報 的 業 績 仍 須 作 出 若 干 調 整 , 以 確 保 全 面 符 合 香 港 公 認 會 計 準 則 。 該 等 調 整 之 分 析 如 下 。

百 萬 披 索 2010 2009

按 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 計 算 之 溢 利 淨 額 40,217 39,781

(i)

優 先 股 股 息 (458) (456)

普 通 股 股 東 應 佔 溢 利 淨 額 39,759 39,325

(ii)

會 計 處 理 及 列 報 差 異

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 2,169 1,708

- 其 他 (3,429) (3,502)

按 香 港 公 認 會 計 準 則 計 算 之 調 整 後 溢 利 淨 額 38,499 37,531

(iii)

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 (358) (351)

由 第 一 太 平 呈 報 之 PLDT 溢 利 淨 額 38,141 37,180

百 萬 美 元

以 當 時 平 均 匯 率 計 算 之 溢 利 淨 額

2010 年 :45.04 披 索 及 2009 年 :47.81 披 索 846.8 777.7

按 平 均 股 權 計 算 對 第 一 太 平 集 團 溢 利 貢 獻

2010 年 :26.5% 及 2009 年 :26.4% 224.1 205.3

(i) 第 一 太 平 之 溢 利 淨 額 於 扣 除 優 先 股 股 息 後 列 賬 。

(ii) 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 與 香 港 公 認 會 計 準 則 的 會 計 處 理 方 式 不 同 及 其 他 列 報 差 異 , 就 此 作 出 的 主 要 調 整 項 目 包 括 :

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 : 若 干 項 目 由 於 發 生 次 數 或 金 額 大 小 關 係 而 不 視 為 經 常 性 的 營 運 項 目 , 已 重 新 分 配 並 另 行 列 示 。 二 零 一 零 年 之 調 整 二 十 二 億 披 索 ( 二 零 零 九 年 : 十 七 億 披 索 )

主 要 為 資 產 減 值 準 備 十 五 億 披 索 ( 二 零 零 九 年 : 十 七 億 披 索 ) 及 分 佔 Meralco 之 非 經 常 性 虧 損 七 億 披 索 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。

- 其 他 : 該 調 整 主 要 與 根 據 香 港 會 計 準 則 第 12 號 「 所 得 稅 」 之 規 定 而 作 出 應 計 PLDT 溢 利 淨 額 代 扣 稅 之 款 項 有 關 。

(iii) 為 反 映 基 本 營 運 業 績 及 溢 利 貢 獻 , 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ( 經 扣 除 有 關 稅 項 ) 未 有 計 算 在 內 而 另 行 列 報 。


邁 步 向 前


業 務 回 顧

MPIC 對 第 一 太 平 集 團 的 貢 獻 按 香 港 公 認 會 計 準 則 調 整 並 折 算 成 美 元 後 之 分 析 如 下 。

營 業 額

溢 利

% %

百 萬 美 元 2010 2009 變 動 2010 2009 變 動

供 水 267.5 222.1 +20.4 134.3 91.8 +46.3

收 費 道 路 130.1 114.8 +13.3 62.3 49.7 +25.4

健 康 護 理 14.6 – – 1.4 – –

公 司 營 運 開 支 – – – (2.8) (6.1) -54.1

總 計 412.2 336.9 +22.4

分 部 業 績 195.2 135.4 +44.2

借 貸 成 本 淨 額 (86.9) (73.5) +18.2

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 29.8 10.5 +183.8

除 稅 前 溢 利 138.1 72.4 +90.7

稅 項 1.8 4.8 -62.5

年 內 溢 利 139.9 77.2 +81.2

非 控 制 性 權 益 (93.0) (44.2) +110.4

對 集 團 的 溢 利 貢 獻 46.9 33.0 +42.1

MPIC 的 優 質 基 建 組 合 包 括 以 下 供 水 、 收 費 道 路 、 供 電 及 健 康 護 理 服 務 資 產 :

• Maynilad Water Services, Inc. (「Maynilad」) 的 56.8% 權 益

• Metro Pacific Tollways Corporation (「MPTC」) 的 99.8% 權 益 , 而 其 則 擁 有 Manila North

Tollways Corporation(「MNTC」) 的 67.1% 權 益

• Beacon Electric 的 50.0% 權 益 , 而 Beacon Electric 則 擁 有 Manila Electric Company(「Meralco」)

的 34.8% 權 益

• Medical Doctors, Inc. (「MDI」) 的 34.9% 權 益 , 其 全 資 擁 有 的 Colinas Verdes Hospital

Managers Corporation(「CVHMC」) 為 Cardinal Santos Medical Center(「CSMC」) 的 營 運 商

• Davao Doctors Hospital, Inc. (「DDH」) 的 34.9% 權 益

• Riverside Medical Center, Inc. (「RMCI」) 的 51.0% 權 益

• East Manila Hospital Managers Corporation (「EMHMC」) 的 100% 權 益 , 其 為 Our Lady of

Lourdes Hospital 的 營 運 商

MPIC 對 本 集 團 的 溢 利 貢 獻 增 加 42.1% 至 四 千 六 百 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 三 千 三 百 萬 美 元 ),

反 映 其 各 項 業 務 的 貢 獻 增 加 , 惟 健 康 護 理 除 外 。

綜 合 核 心 溢 利 淨 額 88% • 自 二 十 億 披 索 ( 四 千 二 百 八 十 萬 美 元 ) 增 至 三 十 九 億 披 索

( 八 千 五 百 六 十 萬 美 元 )

• 由 於 納 入 Meralco 之 全 年 貢 獻 及 大 部 份 營 運 公 司 業 績 持 續 改 善

• Maynilad、Meralco、MPTC 及 健 康 護 理 分 別 佔 MPIC 綜 合 經 營

溢 利 貢 獻 之 44%、27%、26% 及 3%


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

23

MPIC

收 入 15% • 自 一 百 六 十 一 億 披 索 ( 三 億 三 千 六 百 九 十 萬 美 元 ) 增 至 一 百 八 十 六 億 披 索 ( 四 億 一 千 二 百 二 十 萬 美 元 )

• 反 映 Maynilad 及 MPTC 表 現 改 善

綜 合 呈 報 溢 利 淨 額 25% • 自 二 十 三 億 披 索 ( 四 千 八 百 一 十 萬 美 元 ) 增 至 二 十 九 億 披 索 ( 六 千 三 百 七 十 萬 美 元 )

• 反 映 增 長 較 核 心 溢 利 淨 額 為 低 , 因 二 零 零 九 年 錄 得 大 額 非 經 常 性 收 入 中 部 份 來 自 Maynilad 於 二 零 零

九 年 五 月 重 訂 收 費 , 以 及 於 二 零 一 零 年 因 Meralco 及 MPTC 之 撥 備 而 錄 得 非 經 常 性 虧 損 九 億 八 千 五 百

萬 披 索 ( 二 千 一 百 九 十 萬 美 元 )

綜 合 債 務 24% • 自 四 百 二 十 八 億 披 索 ( 九 億 二 千 六 百 一 十 萬 美 元 ) 降 至 三 百 二 十 五 億 披 索 ( 七 億 四 千 一 百 九 十 萬 美 元 )

• 反 映 於 二 零 一 零 年 第 一 季 度 償 還 貸 款

股 息

MPIC 董 事 會 宣 佈 派 發 末 期 現 金 股 息 每 股 0.015 披 索 (0.033 美 仙 ), 全 年 股 息 合 共 每 股 0.025 披 索 (0.056 美 仙 )。

Maynilad

Maynilad 持 有 特 許 經 營 權 , 於 馬 尼 拉 市 西 半 部 地 區 營 運 獨 家 供 水 系 統 , 服 務 人 口 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 達 九 百 三 十 萬 , 其 特

許 經 營 權 有 效 期 至 二 零 三 七 年 。MPIC 接 手 營 運 Maynilad 後 , 迅 即 擴 展 水 管 網 絡 及 維 修 漏 水 情 況 , 使 特 許 經 營 區 內 未 享 有 供 水 服 務 的

人 口 降 至 21% 或 一 百 九 十 五 萬 人 , 而 供 水 服 務 不 足 的 人 口 則 降 至 23% 或 二 百 一 十 五 萬 人 。

總 收 費 用 水 量 7% • 自 三 億 五 千 零 一 十 萬 立 方 米 增 至 三 億 七 千 三 百 八 十 萬 立 方 米

• 反 映 收 費 客 戶 總 數 上 升

• 由 於 降 雨 量 較 平 均 為 少 , 令 供 應 減 少 , 加 上 客 戶 組 合 中 住 宅 及 半 商 業 客 戶 的 比 例 增 加 , 以 致 部 份 被

每 日 平 均 用 量 減 少 7% 至 每 日 1.13 立 方 米 所 抵 銷

收 費 用 戶 總 數 11% • 自 814,645 戶 增 至 903,682 戶

• 77% 為 住 宅 及 半 商 業 用 戶 , 其 餘 23% 則 為 商 業 及 工 業 用 戶

平 均 無 收 入 用 水 10% • 自 59.7% 降 至 53.5%

• 於 二 零 一 零 年 十 二 月 為 51.0%

• 反 映 成 功 確 認 漏 水 地 點 並 加 以 維 修 , 及 將 可 用 水 調 配 至 漏 水 情 況 較 輕 微 的 地 區

收 入 13% • 自 一 百 零 六 億 披 索 ( 二 億 二 千 二 百 一 十 萬 美 元 ) 增 至 一 百 二 十 億 披 索 ( 二 億 六 千 七 百 五 十 萬 美 元 )

• 反 映 收 費 用 水 量 上 升 、 供 水 接 駁 數 目 增 加 、 平 均 水 費 及 污 水 服 務 收 入 均 上 升

核 心 溢 利 淨 額 45% • 自 三 十 三 億 披 索 ( 六 千 九 百 六 十 萬 美 元 ) 增 至 四 十 八 億 披 索 ( 一 億 零 六 百 六 十 萬 美 元 )

• 增 長 高 於 收 入 之 增 幅 , 由 於 特 許 權 由 二 零 二 二 年 延 長 至 二 零 三 七 年 , 減 低 特 許 權 資 產 攤 銷

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 及 • 自 七 十 億 披 索 ( 一 億 四 千 六 百 四 十 萬 美 元 ) 增 至 七 十 九 億 披 索 ( 一 億 七 千 五 百 四 十 萬 美 元 )

攤 銷 前 盈 利 13%

呈 報 溢 利 淨 額 69% • 自 二 十 八 億 披 索 ( 五 千 八 百 六 十 萬 美 元 ) 增 至 四 十 八 億 披 索 ( 一 億 零 六 百 六 十 萬 美 元 )


業 務 回 顧

Maynilad 的 主 要 水 源 Angat Dam 之 儲 水 量 於 二 零 一 零 年 七 月 跌 至 歷 史 低 位 157.57 米 , 而 去 年 則 為 190.20 米 。 使 Maynilad 於 二 零 一 零 年

的 可 用 水 量 較 去 年 少 7%。 為 儘 量 減 低 供 水 短 缺 的 影 響 ,Maynilad 已 實 施 以 下 措 施 :

• 於 Putatan 的 用 水 處 理 廠 (「Putatan」) 於 二 零 一 零 年 七 月 啟 用 , 初 期 處 理 量 為 每 日 二 千 五 百 萬 公 升 , 到 年 底 時 已 增 加 至 每 日 六 千 萬

公 升

• 積 極 修 理 漏 水 處 , 於 二 零 一 零 年 維 修 40,392 處 漏 水 點 , 而 去 年 則 為 18,149 處

• 增 加 水 壓 及 修 復 水 管 以 提 升 供 應 管 理 效 率

Putatan 為 第 一 個 利 用 Laguna Lake 作 為 Angat Dam 替 代 水 源 的 用 水 處 理 設 施 , 亦 為 菲 律 賓 最 大 的 膜 過 濾 用 水 處 理 廠 。 作 為 國 內 第 一 個

採 用 大 型 微 過 濾 及 逆 滲 透 用 水 處 理 廠 , 此 設 施 是 Maynilad 開 發 替 代 水 源 計 劃 , 為 其 客 戶 提 供 長 遠 水 源 的 重 要 部 份 。

Maynilad 因 修 訂 其 資 本 開 支 計 劃 而 取 得 由 二 零 一 零 年 一 月 開 始 為 期 六 年 的 所 得 稅 免 稅 期 。 其 計 劃 將 來 自 免 稅 期 內 所 得 的 額 外 資 金 重

投 於 改 善 供 水 系 統 。 此 等 主 要 改 善 項 目 正 透 過 Maynilad 為 期 五 年 , 合 共 三 百 八 十 億 披 索 ( 八 億 六 千 六 百 八 十 萬 美 元 ) 的 資 本 開 支 計 劃 實 現 。

Meralco

於 二 零 一 零 年 ,Meralco 的 電 力 銷 售 量 增 加 10% 至 30,247 億 千 瓦 時 , 受 各 行 業 的 增 長 強 勁 所 帶 動 , 其 中 以 工 業 為 首 。 系 統 損 失 由 8.61%

降 至 7.94%, 為 36 年 新 低 , 主 要 因 銷 售 予 工 業 界 的 能 源 上 升 。 大 規 模 工 業 客 戶 獲 主 要 配 電 電 壓 水 平 供 電 , 因 此 其 應 佔 耗 電 額 增 加 ,

而 其 相 對 技 術 損 失 的 可 能 性 則 減 少 , 而 技 術 損 失 是 系 統 損 失 總 額 的 主 要 因 素 。Meralco 繼 續 將 減 少 損 失 措 施 制 度 化 , 改 善 偷 竊 管 理 及

擴 大 其 與 當 地 政 府 的 伙 伴 關 係 , 此 等 均 為 於 人 口 密 度 高 之 住 宅 區 的 系 統 損 失 管 理 的 一 部 份 。

服 務 收 入 34% • 自 一 千 七 百 八 十 七 億 披 索 ( 三 十 七 億 美 元 ) 增 至 二 千 三 百 九 十 一 億 披 索 ( 五 十 三 億 美 元 )

• 反 映 能 源 銷 售 增 長 10% 至 30,247 億 千 瓦 時 , 平 均 購 買 電 力 及 傳 輸 轉 移 成 本 均 上 升 , 以 及 在 按 表 現 釐

定 電 費 條 例 的 電 費 釐 定 機 制 下 之 平 均 電 費 有 所 增 加

核 心 溢 利 淨 額 74% • 自 七 十 億 披 索 ( 一 億 四 千 六 百 五 十 萬 美 元 ) 增 至 紀 錄 新 高 一 百 二 十 二 億 披 索 ( 二 億 七 千 零 九 十 萬 美 元 )

• 由 於 電 費 及 能 源 銷 售 額 上 升

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 7.1% 增 至 7.4%

及 攤 銷 前 盈 利 率 4% • 平 均 電 費 上 升

綜 合 債 務 3% • 自 二 百 一 十 八 億 披 索 ( 四 億 七 千 一 百 九 十 萬 美 元 ) 減 至 二 百 一 十 二 億 披 索 ( 四 億 八 千 三 百 六 十 萬 美 元 )

• 反 映 年 內 盈 利 提 升 令 Meralco 現 金 水 平 改 善

• 總 債 務 中 的 79% 屬 長 期 貸 款


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

25

MPIC

於 二 零 一 零 年 二 月 ,Meralco 董 事 會 通 過 股 息 政 策 , 將 核 心 溢 利 淨 額 的 50% 作 為 一 般 派 息 率 , 並 於 每 年 年 底 進 行 回 顧 , 以 決 定 是 否

派 發 任 何 增 補 特 別 股 息 。Meralco 董 事 會 已 批 准 宣 佈 派 發 現 金 股 息 每 股 2.65 披 索 , 將 於 二 零 一 一 年 四 月 二 十 日 支 付 , 使 二 零 一 零 年

派 付 的 股 息 合 共 每 股 6.45 披 索 , 或 核 心 盈 利 的 60%。

展 望 未 來 ,Meralco 專 注 於 擴 大 其 於 電 力 業 務 的 佔 有 率 , 以 及 為 全 體 客 戶 提 高 服 務 效 率 , 包 括 住 宅 、 商 業 及 工 業 客 戶 。 這 將 透 過 其

作 為 供 電 商 不 斷 提 高 效 率 以 及 參 與 發 電 及 電 力 零 售 業 務 而 達 至 。Meralco 已 宣 佈 其 與 多 名 伙 伴 的 初 步 綜 合 目 標 產 能 為 900 兆 瓦 至 1,500

兆 瓦 。

MPTC

MPTC 透 過 其 擁 有 67.1% 權 益 之 MNTC 及 擁 有 46.0% 權 益 之 Tollways Management

Corporation(「TMC」) 營 運 North Luzon Expressway(「NLEX」)、Subic Clark Tarlac

Expressway(「SCTEX」) 及 Subic Freeport Expressway。NLEX 的 特 許 經 營 權 將 持 續 至 二 零

三 七 年 。

於 二 零 一 零 年 十 一 月 ,Bases Conversion and Development Authority 授 予 MNTC 一 項 特 許

權 , 可 營 運 及 保 養 長 94 千 米 的 SCTEX, 為 期 二 十 五 年 , 並 可 再 續 八 年 至 二 零 四 三 年 。

MPTC 的 收 費 道 路 網 絡 合 共 187 千 米 , 佔 菲 律 賓 所 有 收 費 道 路 的 62%。

MPTC 的 營 運 表 現 持 續 改 善 。 長 2.7 千 米 的 第 8.1 路 段 於 二 零 一 零 年 六 月 啟 用 。 受 市 場 推

廣 活 動 及 燃 油 價 格 穩 定 所 帶 動 , 令 平 均 車 程 延 長 及 進 入 收 費 道 路 系 統 的 汽 車 數 目 增 加 ,

以 及 平 均 每 日 交 通 流 量 由 去 年 之 150,395 輛 增 加 6% 至 二 零 一 零 年 之 159,882 輛 。

收 入 7% • 自 五 十 五 億 披 索 ( 一 億 一 千 四 百 八 十 萬 美 元 ) 增 至 五 十 九 億 披 索 ( 一 億 三 千 零 一 十 萬 美 元 )

• 反 映 交 通 流 量 增 加 及 平 均 車 程 延 長 , 此 乃 受 惠 於 針 對 本 土 旅 遊 的 市 場 推 廣 活 動 以 及 商 用 車 輛 流 量 增 加 ,

儘 管 燃 油 價 格 逐 漸 上 調

核 心 溢 利 淨 額 20% • 自 十 二 億 披 索 ( 二 千 五 百 五 十 萬 美 元 ) 增 至 十 五 億 披 索 ( 三 千 三 百 三 十 萬 美 元 )

• 反 映 進 入 系 統 的 汽 車 數 目 增 加 、 車 程 時 間 增 長 以 及 維 修 成 本 減 少

• 部 份 為 PLDT 使 用 光 纖 電 纜 有 關 的 非 經 常 性 付 款 五 千 三 百 萬 披 索 ( 一 百 二 十 萬 美 元 )

• 將 債 務 發 行 成 本 重 新 分 類 作 為 貸 款 重 組 的 一 部 份

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 三 十 三 億 披 索 ( 六 千 九 百 萬 美 元 ) 增 至 三 十 七 億 披 索 ( 八 千 二 百 一 十 萬 美 元 )

及 攤 銷 前 盈 利 11% • 反 映 為 重 大 保 養 所 作 之 撥 備 減 少 , 令 服 務 成 本 下 降 6%

呈 報 溢 利 淨 額 71% • 自 五 億 八 千 二 百 萬 披 索 ( 一 千 二 百 二 十 萬 美 元 ) 增 至 九 億 九 千 六 百 萬 披 索 ( 二 千 二 百 一 十 萬 美 元 )

有 關 建 造 第 九 路 段 及 第 十 路 段 ( 統 稱 為 「Harbour Link」) 的 詳 細 工 程 研 究 於 二 零 一 零 年 十 二 月 完 成 , 其 將 NLEX 連 接 馬 尼 拉 港 口 區 域 ,

有 關 建 造 工 程 將 會 於 二 零 一 一 年 年 底 前 動 工 , 預 期 將 於 二 零 一 四 年 完 成 。Harbour Link 將 容 許 往 返 港 口 區 域 與 NLEX 的 商 用 車 輛 二 十 四

小 時 通 行 , 從 而 促 進 商 業 活 動 , 同 時 減 少 駕 駛 者 由 馬 尼 拉 大 都 會 西 區 進 入 NLEX 的 行 車 時 間 。

第 十 一 路 段 ( 或 稱 為 接 駁 道 路 項 目 ) 旨 在 為 駕 駛 者 帶 來 方 便 , 將 南 北 收 費 道 路 系 統 之 間 的 行 車 時 間 由 現 時 超 過 一 個 小 時 減 至 少 於 20 分 鐘 。

詳 情 方 面 , 第 十 一 路 段 為 一 條 長 13.5 千 米 的 四 線 高 架 快 速 公 路 , 其 將 建 於 現 有 的 菲 律 賓 國 家 鐵 路 (Philippine National Railway) 軌 道 上 ,

以 減 少 通 行 權 問 題 。 其 將 經 Makati 市 的 Buendia Avenue 將 Harbour Link 與 South Luzon Expressway╱Skyway 連 接 。

MPTC 將 為 Harbour Link 及 接 駁 道 路 項 目 投 資 合 共 二 百 五 十 億 披 索 ( 五 億 七 千 零 三 十 萬 美 元 ) 以 完 成 有 關 建 造 工 程 。 目 前 預 期 , 接 管

SCTEX 事 項 將 於 二 零 一 一 年 第 二 季 度 前 完 成 。 當 SCTEX 與 NLEX 連 接 後 , 往 來 兩 條 收 費 道 路 的 駕 駛 者 將 能 輕 易 往 返 呂 宋 北 部 。


業 務 回 顧

健 康 護 理

MPIC 現 正 於 菲 律 賓 發 展 首 個 全 國 優 質 私 人 健 康 護 理 醫 院 網 絡 , 以 提 供 世 界 級 的 服 務 ,

包 括 專 診 、 治 療 及 預 防 性 醫 療 服 務 。 醫 院 集 團 目 前 包 括 在 馬 尼 拉 市 的 Makati Medical

Center、Cardinal Santos Medical Center 及 Our Lady of Lourdes Hospital, 在 Bacolod 的

Riverside Medical Center, Inc., 以 及 在 達 沃 市 的 Davao Doctors Hospital Inc.。 隨 著 加 強

專 注 推 廣 完 善 服 務 , 預 期 於 設 備 及 人 力 資 源 的 投 資 將 有 助 提 升 醫 院 集 團 於 二 零 一 一

年 的 表 現 。 於 二 零 一 零 年 年 底 ,MPIC 健 康 護 理 部 門 的 床 位 總 數 增 加 61% 至 1,599 張 、

合 共 有 3,105 名 認 可 醫 生 、4,931 名 醫 院 員 工 及 4,663 名 學 員 。

收 入 18% • 自 五 十 五 億 披 索 ( 一 億 一 千 五 百 五 十 萬 美 元 ) 增 至

六 十 六 億 披 索 ( 一 億 四 千 六 百 七 十 萬 美 元 )

• 由 於 自 二 零 一 零 年 六 月 起 將 RMCI 綜 合 入 賬 以 及 自 二 零

一 零 年 十 一 月 起 將 Our Lady of Lourdes Hospital 綜 合 入 賬

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 • 自 十 二 億 五 千 萬 披 索 ( 二 千 六 百 一 十 萬 美 元 ) 增 至

及 攤 銷 前 盈 利 7% 十 三 億 四 千 萬 披 索 ( 二 千 八 百 九 十 萬 美 元 )

• 由 於 年 內 加 入 RMCI 及 Our Lady of Lourdes Hospital

• 部 份 被 學 校 收 生 數 目 減 少 而 令 MMC 及 DDH 之 盈 利 減 少 所

抵 銷

核 心 溢 利 淨 額 10% • 自 五 億 二 千 八 百 萬 披 索 ( 一 千 一 百 萬 美 元 ) 減 至 四 億 七 千 四 百 萬 披 索 ( 一 千 零 五 十 萬 美 元 )

• 主 要 反 映 投 資 於 已 改 善 的 設 施 後 相 關 人 力 資 源 、 設 備 及 基 建 等 經 營 開 支 上 升 , 以 及 來 自 護 士 學 校 的

收 入 下 降

健 康 護 理 部 門 繼 續 投 放 資 源 以 改 善 其 各 醫 院 的 基 礎 建 設 、 設 備 及 設 施 , 利 用 其 技 術 及 專 業 知 識 以 擴 充 服 務 及 提 升 營 運 效 率 。 此 部 門

繼 續 評 估 各 投 資 機 會 , 透 過 收 購 其 他 位 於 菲 律 賓 策 略 性 地 區 的 醫 院 , 以 擴 展 業 務 。

Manila North Harbour- 已 出 售

於 二 零 一 零 年 六 月 ,MPIC 將 其 於 Manila North Harbour Port, Inc. 的 全 部 35.0% 權 益 出 售 予 其 合 營 伙 伴 Harbour Center Port Terminal,

Inc., 並 收 回 全 數 投 資 成 本 。

二 零 一 一 年 展 望

業 務 組 合 內 各 公 司 的 長 遠 前 景 均 十 分 正 面 。Meralco 計 劃 參 與 發 電 及 電 力 零 售 ;Maynilad 現 正 加 快 發 展 , 向 特 許 權 範 圍 內 未 有 供 水 服

務 及 服 務 不 足 的 人 口 提 供 服 務 ;MPTC 計 劃 透 過 連 接 南 北 收 費 道 路 網 絡 穿 越 馬 尼 拉 市 而 增 加 交 通 流 量 , 並 同 時 研 究 各 收 購 機 會 ; 健

康 護 理 部 門 現 有 的 五 所 醫 院 持 續 進 行 整 合 , 而 此 部 門 有 可 能 於 二 零 一 一 年 再 增 加 醫 院 數 目 。MPIC 現 正 積 極 探 索 進 一 步 投 資 於 基 建

的 機 會 , 例 如 將 機 場 擴 建 及 現 代 化 , 以 及 擴 充 及 改 善 馬 尼 拉 市 的 輕 便 鐵 路 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

27

MPIC

MPIC 與 第 一 太 平 所 呈 報 的 業 績 之 對 賬

MPIC 的 業 績 主 要 以 披 索 計 算 , 平 均 匯 率 為 45.04 披 索 ( 二 零 零 九 年 :47.81 披 索 ) 兌 1 美 元 。MPIC 根 據 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 ,

以 披 索 呈 報 。 第 一 太 平 則 根 據 香 港 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 , 以 美 元 呈 報 。 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 及 香 港 公 認 會 計 準 則 大 致 上 以 國

際 財 務 報 告 準 則 為 基 礎 , 然 而 ,MPIC 以 披 索 呈 報 的 業 績 仍 須 作 出 若 干 調 整 , 以 確 保 全 面 符 合 香 港 公 認 會 計 準 則 。 該 等 調 整 之 分 析 如 下 。

百 萬 披 索 2010 2009

按 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 計 算 之 溢 利 淨 額 2,871 2,300

(i)

會 計 處 理 及 列 報 差 異

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 994 (118)

- 其 他 (58) –

按 香 港 公 認 會 計 準 則 計 算 之 調 整 後 溢 利 淨 額 3,807 2,182

(ii)

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 (9) (135)

由 第 一 太 平 呈 報 之 MPIC 溢 利 淨 額 3,798 2,047

百 萬 美 元

以 當 時 平 均 匯 率 計 算 之 溢 利 淨 額

2010 年 :45.04 披 索 及 2009 年 :47.81 披 索 84.3 42.8

按 平 均 股 權 計 算 對 第 一 太 平 集 團 溢 利 貢 獻

2010 年 :55.6% 及 2009 年 :77.0% 46.9 33.0

(i) 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 與 香 港 公 認 會 計 準 則 的 會 計 處 理 方 式 不 同 及 其 他 列 報 上 之 差 異 , 就 此 作 出 的 主 要 調 整 項 目 包 括 :

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 : 若 干 項 目 由 於 發 生 次 數 或 金 額 大 小 關 係 而 不 被 視 為 經 常 性 的 營 運 項 目 , 已 重 新 分 配 並 另 行 列 示 。 二 零 一 零 年 之 調 整 九 億 九 千 四 百 萬 披 索 主 要 為 分 佔

Meralco 之 非 經 常 性 虧 損 。 二 零 零 九 年 之 調 整 一 億 一 千 八 百 萬 披 索 主 要 指 Maynilad 與 監 管 機 構 就 新 水 費 達 成 決 議 後 為 遞 延 收 入 撥 備 所 作 之 撥 回 。

- 其 他 : 該 調 整 主 要 有 關 就 銷 售 未 完 成 發 展 物 業 之 合 約 所 確 認 之 收 入 。 根 據 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 ,MPIC 按 已 完 成 百 分 比 方 法 確 認 來 自 銷 售 未 完 成 發 展 物 業 合 約 之 收 入 。 香 港 會 計

準 則 第 18 號 「 收 入 」 及 香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 15 號 「 房 地 產 建 築 協 議 」 規 定 在 確 認 該 等 合 約 的 收 入 時 須 達 到 若 干 條 件 ( 其 中 包 括 將 物 業 擁 有 權 之 主 要 風 險 及 回 報

移 交 買 方 , 以 及 對 售 出 物 業 並 無 保 留 一 般 涉 及 擁 有 權 及 實 際 控 制 權 的 持 續 管 理 參 與 )。

(ii) 為 反 映 基 本 營 運 業 績 及 溢 利 貢 獻 , 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ( 經 扣 除 有 關 稅 項 ) 未 有 計 算 在 內 而 另 行 列 報 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

29

全 面 食 品 方 案


業 務 回 顧

Indofood 對 第 一 太 平 集 團 的 貢 獻 按 香 港 公 認 會 計 準 則 調 整 並 折 算 成 美 元 後 之 分 析 如 下 。

營 業 額

溢 利

% %

百 萬 美 元 2010 2009 變 動 2010 2009 變 動

品 牌 消 費 品

- 麵 食 1,381.9 1,128.5 +22.5 220.0 150.8 +45.9

- 乳 製 品 372.3 304.3 +22.3 46.6 9.9 +370.7

- 食 品 調 味 料 84.6 55.0 +53.8 2.6 2.6 –

- 零 食 107.9 68.0 +58.7 6.8 4.1 +65.8

- 營 養 及 特 別 食 品 53.3 41.8 +27.5 5.3 2.7 +96.3

小 計 2,000.0 1,597.6 +25.2 281.3 170.1 +65.4

Bogasari 1,399.7 1,330.6 +5.2 187.3 125.5 +49.2

農 業 業 務

- 種 植 園 768.5 584.2 +31.5 269.8 184.8 +46.0

- 食 用 油 及 油 脂 736.6 578.6 +27.3 (2.0) 4.7 –

*

小 計 1,505.1 1,162.8 +29.4 267.8 189.5 +41.3

分 銷 326.0 277.4 +17.5 11.8 7.3 +61.6

分 部 間 對 銷 (1,002.8) (779.7) +28.6 – – –

總 計 4,228.0 3,588.7 +17.8

分 部 業 績 748.2 492.4 +51.9

借 貸 成 本 淨 額 (111.1) (133.4) -16.7

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 (2.2) 0.3 –

除 稅 前 溢 利 634.9 359.3 +76.7

稅 項 (175.7) (113.3) +55.1

年 內 溢 利 459.2 246.0 +86.7

非 控 制 性 權 益 (287.1) (156.8) +83.1

對 集 團 的 溢 利 貢 獻 172.1 89.2 +92.9

* 分 部 間 對 銷 後

至 二 零 一 零 年 Indofood 持 續 六 年 錄 得 更 佳 業 績 表 現 , 其 四 項 互 補 策 略 性 業 務 之 貢 獻 均 錄 得 增 長 ,

包 括 品 牌 消 費 品 、Bogasari、 農 業 業 務 及 分 銷 。Indofood 為 縱 向 綜 合 食 品 公 司 , 營 運 業 務 由 生

產 原 材 料 至 品 牌 消 費 品 , 並 分 銷 至 印 尼 全 國 逾 二 億 三 千 萬 人 口 的 市 場 。


Indofood 對 本 集 團 的 貢 獻 增 加 93% 至 一 億 七 千 二 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 八 千 九 百 二 十 萬

美 元 ), 主 要 反 映 各 策 略 業 務 集 團 的 表 現 強 勁 及 印 尼 盾 兌 美 元 的 平 均 匯 率 上 升 14%。

綜 合 銷 售 淨 額 3%

• 由 三 十 七 萬 四 千 億 印 尼 盾 ( 三 十 六 億 美 元 ) 增 至 三 十 八 萬

四 千 億 印 尼 盾 ( 四 十 二 億 美 元 )

• 反 映 各 業 務 集 團 的 銷 售 額 增 加 , 惟 Bogasari 除 外 因 麵 粉 價 格

隨 著 全 球 小 麥 價 格 下 跌

• 品 牌 消 費 品 、Bogasari、 農 業 業 務 及 分 銷 集 團 的 貢 獻 分 別 佔

46.0%、25.7%、20.6% 及 7.7%


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

31

Indofood

毛 利 率 • 由 27.3% 增 至 32.5%

• 反 映 各 集 團 表 現 強 勁

綜 合 營 運 開 支 6%

• 由 五 萬 四 千 億 印 尼 盾 ( 五 億 二 千 一 百 八 十 萬 美 元 ) 增 至 五 萬

七 千 億 印 尼 盾 ( 六 億 二 千 七 百 五 十 萬 美 元 )

• 由 於 銷 售 開 支 隨 銷 售 量 增 加

• 僱 員 相 關 開 支 上 升

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 • 由 13.4% 增 至 17.5%

• 儘 管 營 運 開 支 上 升 , 毛 利 仍 有 所 增 加

核 心 溢 利 淨 額 73%

溢 利 淨 額 42%

淨 負 債 對 權 益 比 率

• 由 一 萬 七 千 億 印 尼 盾 ( 一 億 六 千 六 百 九 十 萬 美 元 ) 增 至 三 萬 億

印 尼 盾 ( 三 億 二 千 八 百 一 十 萬 美 元 )

• 反 映 營 運 業 績 增 強

• 由 二 萬 一 千 億 印 尼 盾 ( 二 億 零 六 十 萬 美 元 ) 增 至 三 萬 億 印 尼 盾

( 三 億 二 千 五 百 萬 美 元 )

• 反 映 營 運 業 績 強 勁 及 利 息 開 支 淨 額 下 降

• 經 計 及 少 數 股 東 於 附 屬 公 司 的 權 益 後 , 自 二 零 零 九 年 年 底 的

0.83 倍 下 降 至 0.16 倍

再 融 資 及 債 務 組 合

於 二 零 一 零 年 十 二 月 底 ,Indofood 錄 得 之 債 務 總 額 為 十 四 萬 三 千 億 印 尼 盾 ( 十 六 億 美 元 ),

較 去 年 的 十 七 萬 三 千 億 印 尼 盾 ( 十 八 億 美 元 ) 為 少 。 於 二 零 一 零 年 年 底 的 債 務 總 額 中 , 五 萬

一 千 億 印 尼 盾 ( 六 億 美 元 ) 將 於 一 年 內 到 期 償 還 。 餘 下 的 九 萬 二 千 億 印 尼 盾 ( 十 億 美 元 ) 將 於

二 零 一 二 年 至 二 零 一 八 年 到 期 。

品 牌 消 費 品 業 務

品 牌 消 費 品 集 團 包 括 麵 食 、 乳 製 品 、 食 品 調 味 料 、 零 食 ( 包 括 餅 乾 ) 以 及 營 養 及 特 別 食 品 。

有 賴 Indofood 的 競 爭 優 勢 、 強 勁 品 牌 實 力 及 完 善 的 分 銷 網 絡 , 品 牌 消 費 品 業 務 集 團 的 業 績 於

二 零 一 零 年 增 長 顯 著 。

於 二 零 一 零 年 三 月 十 七 日 , 所 有 品 牌 消 費 品 附 屬 公 司 已 綜 合 於 其 單 一 全 資 擁 有 附 屬 公 司 PT

Indofood CBP Sukses Makmur(ICBP)。ICBP 於 二 零 一 零 年 十 月 七 日 於 印 尼 證 券 交 易 所 上 市 。

Indofood 之 麵 食 部 門 為 全 球 最 大 的 即 食 麵 生 產 商 之 一 。 其 在 印 尼 設 有 十 五 間 生 產 廠 房 , 在 馬

來 西 亞 有 一 間 生 產 廠 房 , 合 併 年 產 能 約 每 年 一 百 五 十 七 億 包 。Indomie、Supermi、Sarimi、

Sakura、Pop Mie、Pop Bihun 及 Mi Telur Cap 3 Ayam 一 直 是 受 歡 迎 的 品 牌 。 二 零 一 零 年 的 銷 量

持 續 上 升 , 部 份 與 經 濟 轉 強 有 關 , 及 集 中 生 產 較 高 增 值 麵 食 產 品 及 提 升 分 銷 滲 透 率 。

乳 製 品 部 門 Indolakto 為 印 尼 最 大 乳 製 品 生 產 商 之 一 , 以 旗 艦 品 牌 Indomilk 生 產 煉 奶 、 經 超 高

溫 處 理 之 牛 奶 、 經 消 毒 處 理 之 瓶 裝 牛 奶 、 已 殺 菌 液 態 奶 及 奶 粉 、 雪 糕 、 乳 酪 飲 料 及 牛 油 。 於

印 尼 , 乳 製 品 每 年 的 人 均 消 耗 量 維 持 於 約 十 公 升 的 低 水 平 。 隨 著 消 費 者 對 乳 製 品 的 營 養 價

值 越 趨 關 注 , 二 零 一 零 年 的 銷 售 量 持 續 上 升 。 為 滿 足 與 日 俱 增 的 需 求 ,Indolakto 計 劃 興 建 一

所 新 廠 房 , 並 於 二 零 一 二 年 起 分 階 段 落 成 。


業 務 回 顧

食 品 調 味 料 部 門 製 造 多 種 烹 調 產 品 , 其 中 即 食 調 味 料 及 辣 椒 醬 最 受 歡 迎 。 此 部 門 亦 生

產 豉 油 、 茄 醬 及 其 他 佐 料 。 其 所 有 烹 調 產 品 均 由 Indofood 與 雀 巢 的 合 營 公 司 PT Nestlé

Indofood Citarasa Indonesia 營 銷 。 此 部 門 亦 製 造 、 推 廣 及 銷 售 糖 漿 。 過 去 數 年 , 糖 漿 產

品 的 銷 售 受 惠 於 品 牌 實 力 及 普 及 度 上 升 而 持 續 增 長 。 於 二 零 一 零 年 , 食 品 調 味 料 部 門

的 銷 量 改 善 因 bumbu Racik 產 品 成 功 , 以 及 辣 椒 醬 及 糖 漿 銷 售 上 升 。

零 食 部 門 憑 藉 其 領 先 品 牌 Chitato 與 Lays ( 馬 鈴 薯 薯 片 ) 及 Qtela( 木 薯 薯 片 ), 以 及 推 出 新

產 品 及 包 裝 , 保 持 其 市 場 領 導 地 位 。 餅 乾 則 以 Trenz 及 Wonderland 品 牌 作 推 廣 。 受 惠 於 專

注 的 市 場 推 廣 計 劃 、 提 升 產 品 於 時 尚 及 傳 統 門 市 的 普 及 度 , 以 及 於 傳 統 門 市 提 升 分 銷 滲

透 率 , 刺 激 了 木 薯 薯 片 產 品 、 薯 片 產 品 及 餅 乾 產 品 的 銷 售 而 令 銷 量 上 升 。

營 養 及 特 別 食 品 部 門 以 兩 個 主 要 品 牌 Promina ( 針 對 高 檔 市 場 ) 及 SUN ( 針 對 中 低 檔 市 場 ) 生 產 幼 兒 及 兒 童 食 品 以 及 孕 婦 及 哺 乳 母 親

奶 品 。 於 二 零 一 零 年 , 透 過 專 注 的 市 場 推 廣 策 略 , 銷 量 繼 續 增 加 。

銷 售 額 10% • 由 十 六 萬 五 千 億 印 尼 盾 ( 十 六 億 美 元 ) 增 至 十 八 萬 二 千 億 印 尼 盾 ( 二 十 億 美 元 )

• 佔 Indofood 綜 合 銷 售 額 46.0%( 二 零 零 九 年 :43.4%)

• 反 映 加 強 市 場 推 廣 策 略 、 平 均 售 價 上 升 及 經 濟 環 境 改 善 使 當 地 需 求 上 升 , 令 所 有 部 門 產 品 的 銷 量 均

上 升

銷 量

• 麵 食 銷 量 自 一 百 一 十 億 包 增 加 4.5% 至 一 百 一 十 五 億 包

• 乳 製 品 銷 量 自 168.0 千 公 噸 增 加 5.0% 至 176.4 千 公 噸 , 以 公 升 計 算 則 由 89.6 百 萬 公 升 增 加 2.8% 至 92.1

百 萬 公 升

• 調 味 品 銷 量 自 63.7 千 公 噸 增 加 15.5% 至 73.5 千 公 噸

• 零 食 銷 量 自 15.9 千 公 噸 增 加 26.8% 至 20.1 千 公 噸

• 營 養 及 特 別 食 品 銷 量 自 12.5 千 公 噸 增 加 16.8% 至 14.6 千 公 噸

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 • 自 10.9% 上 升 至 14.4%

• 反 映 各 部 門 的 盈 利 率 均 獲 改 善

• 麵 食 部 門 的 盈 利 率 自 12.7% 上 升 至 16.4%, 由 於 銷 量 及 平 均 售 價 上 升

• 乳 製 品 部 門 的 盈 利 率 自 7.5% 大 幅 上 升 至 12.5%, 由 於 銷 量 及 平 均 售 價 上 升

• 食 品 調 味 料 部 門 的 盈 利 率 自 2.3% 上 升 至 2.5%, 因 銷 售 額 增 加

• 零 食 部 門 的 盈 利 率 由 5.7% 上 升 至 6.4%, 受 銷 量 增 加 所 致

• 營 養 及 特 別 食 品 部 門 的 盈 利 率 由 7.5% 改 善 至 10.3%, 反 映 銷 量 上 升 , 儘 管 原 材 料 成 本 上 升

儘 管 對 通 脹 率 越 趨 憂 慮 , 二 零 一 一 年 當 地 經 濟 前 景 依 然 正 面 。 對 包 裝 食 品 的 需 求 預 期 將 隨 著 人 均 收 入 上 升 、 都 市 化 水 平 及 生 活 模 式

改 變 而 增 加 。 為 把 持 續 上 升 的 需 求 , 品 牌 消 費 品 集 團 將 擴 大 其 產 能 , 尤 其 是 乳 製 品 、 食 品 調 味 料 及 零 食 業 務 。

Bogasari

Bogasari 於 印 尼 營 運 已 逾 三 十 年 , 長 期 以 來 均 為 Indofood 集 團 的 成 員 公 司 , 其 麵 粉 磨 坊 位 於 雅 加 達 及 泗 水 。Bogasari 為 當 地 及 國 際 市

場 生 產 小 麥 麵 粉 及 意 大 利 麵 食 。 其 小 麥 麵 粉 品 牌 包 括 Cakra Kembar、Segitiga Biru、Kunci Biru 及 Lencana Merah, 而 意 大 利 麵 食 品 牌


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

33

Indofood

則 包 括 La Fonte 。 此 集 團 亦 自 設 航 運 隊 伍 , 擁 有 兩 艘 巴 拿 馬 極 限 型 貨 船 及

四 艘 輕 便 極 限 型 裝 卸 貨 船 , 主 要 用 作 自 澳 洲 及 北 半 球 的 供 應 商 運 入 小 麥 。

此 外 , 其 亦 營 運 一 間 生 產 聚 丙 烯 袋 的 包 裝 廠 。

銷 售 額 9% • 由 十 四 萬 億 印 尼 盾 ( 十 三 億 美 元 ) 降 至 十 二 萬

七 千 億 印 尼 盾 ( 十 四 億 美 元 )

• 佔 Indofood 綜 合 銷 售 淨 額 25.7%( 二 零 零 九 年 :

28.6%)

• 反 映 麵 粉 價 格 隨 全 球 小 麥 價 格 下 跌

麵 粉 銷 量 2% • 由 二 百 二 十 四 萬 公 噸 增 至 二 百 二 十 九 萬 公 噸

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 • 由 9.5% 升 至 14.1%

• 反 映 此 集 團 專 注 於 提 升 盈 利 率 的 策 略

每 年 的 人 均 麵 粉 消 耗 量 為 18 千 克 , 與 其 他 鄰 近 國 家 比 較 依 然 偏 低 , 故 預 期 麵 粉 業 務 將 會 持 續 增 長 。 有 鑑 於 現 代 西 式 快 餐 特 許 經 營 越

趨 歡 迎 及 相 關 生 活 模 式 改 變 , 尤 其 於 年 輕 一 代 , 都 市 化 亦 將 會 催 速 此 行 業 的 增 長 。 然 而 , 隨 著 新 經 營 者 相 繼 加 入 , 競 爭 將 越 趨 激 烈 。

農 業 業 務

農 業 業 務 集 團 分 為 兩 部 份 :「 種 植 園 」 以 及 「 食 用 油 及 油 脂 」 業 務 , 其 透 過 Indofood 擁 有

57.8% 權 益 、 於 新 加 坡 上 市 的 附 屬 公 司 Indofood Agri Resources Ltd.(「IndoAgri」), 而

IndoAgri 則 擁 有 於 印 尼 上 市 的 附 屬 公 司 PT PP London Sumatra Indonesia Tbk(「Lonsum」)

53.5% 權 益 , 經 營 農 業 業 務 。 農 業 業 務 集 團 為 印 尼 品 牌 煮 食 油 及 植 物 牛 油 市 場 的 領 導 者 ,

及 為 全 世 界 最 低 成 本 的 棕 櫚 油 生 產 商 之 一 。

農 業 業 務 集 團 為 縱 向 綜 合 業 務 , 生 產 多 個 具 領 導 地 位 的 棕 櫚 油 食 品 產 品 。 其 經 營 業 務 涵 蓋

整 道 價 值 鏈 , 由 研 究 及 開 發 、 培 植 棕 櫚 種 子 及 棕 櫚 種 植 , 至 研 磨 、 提 煉 、 品 牌 經 營 及 推 廣

煮 食 油 、 植 物 牛 油 、 起 酥 油 及 其 他 棕 櫚 油 衍 生 產 品 。 其 亦 營 運 橡 膠 樹 、 甘 蔗 、 可 可 豆 、 茶

葉 及 椰 子 等 農 作 物 之 種 植 園 。

種 植 園

於 二 零 一 零 年 年 底 ,IndoAgri 及 Lonsum 的 綜 合 已 種 植 面 積 為 242,107 公 頃 , 較 去 年 的

227,721 公 頃 增 加 6.3%。 油 棕 櫚 為 主 要 農 作 物 , 而 43% 的 油 棕 櫚 樹 齡 為 七 年 以 下 。 年 內 ,

新 種 植 的 油 棕 櫚 為 15,041 公 頃 , 棕 櫚 原 油 產 量 提 煉 率 為 22.3%。 甘 蔗 種 植 面 積 增 加 2,630

公 頃 至 11,302 公 頃 。 此 集 團 經 營 20 個 棕 櫚 油 磨 坊 , 每 年 處 理 產 能 合 共 四 百 五 十 萬 公 噸 鮮

果 實 串 。 北 蘇 門 答 臘 油 棕 櫚 廠 房 及 磨 坊 每 年 生 產 十 七 萬 公 噸 可 持 續 棕 櫚 原 油 , 並 已 取 得

Roundtable on Sustainable Palm Oil 認 證 。

食 用 油 及 油 脂

此 部 門 製 造 煮 食 油 及 油 脂 , 並 以 多 個 品 牌 推 廣 有 關 產 品 以 供 出 口 及 內 銷 。IndoAgri 的 主 要 優 質 品 牌 產 品 Bimoli 及 Simas Palmia 於 印

尼 品 牌 煮 食 油 及 植 物 牛 油 類 別 的 市 場 佔 有 率 遙 遙 領 先 。 約 75% 的 植 物 牛 油 及 起 酥 油 以 工 業 包 裝 銷 售 予 當 地 麵 包 西 餅 、 零 食 及 餅 乾

製 造 商 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 此 部 門 每 年 可 提 煉 的 產 品 達 一 百 萬 公 噸 , 約 90% 的 提 煉 所 需 來 自 種 植 園 部 門 生 產 的 棕 櫚 原

油 。 此 部 門 亦 生 產 天 然 椰 油 及 其 衍 生 產 品 , 大 部 份 產 品 出 口 至 美 國 、 歐 洲 及 亞 洲 。 此 部 門 營 運 三 所 乾 椰 子 仁 壓 碎 廠 房 , 每 年 產 能 合

共 二 十 七 萬 公 噸 。


業 務 回 顧

銷 售 額 14% • 由 十 二 萬 億 印 尼 盾 ( 十 二 億 美 元 ) 增 至 十 三 萬 七 千 億 印 尼 盾

( 十 五 億 美 元 )

• 反 映 儘 管 天 氣 惡 劣 導 致 食 用 油 產 品 及 棕 櫚 原 油 減 產 以 致 食 用

油 產 品 銷 售 減 少 及 棕 櫚 原 油 銷 售 無 大 變 化 , 惟 商 品 價 格 上 升

• 佔 Indofood 綜 合 銷 售 額 20.6%( 二 零 零 九 年 :20.4%)

• 種 植 園 以 及 食 用 油 及 油 脂 部 門 分 別 佔 農 業 業 務 銷 售 總 額 的

51% 及 49%

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 • 自 14.7% 增 至 16.7%

• 反 映 種 植 園 的 農 作 物 平 均 售 價 上 升

• 部 份 受 食 用 油 及 油 脂 之 盈 利 率 因 競 爭 激 烈 而 由 0.6% 降 至 0.2%

所 抵 銷

棕 櫚 原 油 銷 量 4% • 由 759 千 公 噸 減 至 728 千 公 噸

• 反 映 產 量 減 少

• 隨 著 南 蘇 門 答 臘 及 加 里 曼 丹 更 多 樹 成 熟 , 成 熟 的 油 棕 櫚 樹 增

加 22,840 公 頃



農 業 業 務 集 團 的 擴 充 焦 點 為 種 植 新 棕 櫚 樹 及 甘 蔗 。 其 正 在 加 里 曼 丹 及 南 蘇 門 答 臘 建 造 兩 個 棕

櫚 油 磨 坊 , 每 小 時 處 理 產 能 為 四 十 五 公 噸 鮮 果 實 串 。 農 業 業 務 集 團 亦 計 劃 於 二 零 一 一 年 完 成

建 造 一 所 於 南 蘇 門 答 臘 每 日 能 處 理 八 千 公 噸 甘 蔗 的 蔗 糖 提 煉 廠 。 雅 加 達 一 所 年 產 能 達 四 十 二

萬 公 噸 的 棕 櫚 油 提 煉 廠 則 已 於 二 零 一 零 年 第 四 季 度 落 成 。

於 二 零 一 零 年 六 月 , 棉 蘭 分 餾 廠 房 每 日 產 量 增 加 一 百 公 噸 , 而 於 二 零 一 零 年 五 月 , 植 物 牛 油

產 量 每 日 增 加 六 十 公 噸 。 於 二 零 一 一 年 第 一 季 度 , 泗 水 分 餾 廠 房 之 產 量 將 可 每 日 增 加 三 百 公 噸 。

分 銷

分 銷 集 團 為 Indofood 全 面 食 品 方 案 營 運 鏈 的 一 個 重 要 部 份 , 因 其 擁 有 印 尼 最 廣 泛 的 存 貨 點 分

銷 網 絡 。 其 分 銷 Indofood 的 大 部 份 消 費 產 品 及 第 三 方 產 品 至 整 個 島 國 。 透 過 其 位 於 零 售 店 舖

高 度 密 集 的 地 區 的 存 貨 點 , 確 保 產 品 供 應 充 足 ,Indofood 提 升 了 其 在 全 國 的 市 場 滲 透 率 及 服

務 水 準 。 為 進 一 步 提 升 產 品 普 及 度 及 供 應 充 足 度 , 分 銷 集 團 聘 用 商 戶 及 推 銷 員 , 並 與 其 委 託

人 進 行 市 場 推 廣 及 宣 傳 活 動 。

銷 售 額 3% • 由 二 萬 九 千 億 印 尼 盾 ( 二 億 七 千 七 百 四 十 萬 美 元 ) 增 至 三 萬 億

印 尼 盾 ( 三 億 二 千 六 百 萬 美 元 )

• 佔 Indofood 綜 合 銷 售 淨 額 之 7.7%( 二 零 零 九 年 :7.7%)

• 反 映 品 牌 消 費 品 集 團 的 銷 量 增 加

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 • 自 2.6% 增 至 3.2%

分 銷 集 團 將 更 善 用 其 分 銷 系 統 以 增 加 在 農 村 地 區 的 滲 透 率 , 並 繼 續 內 部 監 控 以 確 保 更 高 的 成

本 效 益 。 其 銷 售 團 隊 將 加 強 與 零 售 商 溝 通 , 加 深 了 解 以 迎 合 客 戶 需 求 , 而 採 購 隊 伍 亦 會 確 保

產 品 在 零 售 店 的 普 及 度 高 企 。

二 零 一 一 年 展 望

受 消 費 上 升 帶 動 下 , 預 期 印 尼 經 濟 將 持 續 穩 步 增 長 。 由 於 私 人 消 費 支 出 大 部 份 均 用 於 食 品 上 ,


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

35

Indofood

因 此 預 期 對 Indofood 產 品 的 需 求 強 勁 。Indofood 將 透 過 提 升 市 場 推 廣 策 略 、 增 加 農 村 地 區 的 產 品 普 及 度 及 滲 透 率 , 以 及 進 一 步 提 升 產

品 創 新 能 力 及 擴 充 產 品 類 別 , 專 注 提 升 集 團 的 協 同 效 應 。

農 業 業 務 方 面 , 公 司 預 期 隨 著 南 蘇 門 答 臘 的 甘 蔗 磨 坊 落 成 , 可 望 於 二 零 一 一 年 開 始 生 產 蔗 糖 。

品 牌 消 費 品 集 團 於 二 零 一 一 年 將 繼 續 優 化 其 市 場 推 廣 策 略 , 並 擴 展 其 供 應 的 產 品 。

由 於 每 年 人 均 麵 粉 消 耗 量 為 18 千 克 , 與 其 他 鄰 近 國 家 比 較 依 然 偏 低 , 故 預 期 麵 粉 業 務 將 會 持 續 增 長 。 有 鑑 於 現 代 西 式 快 餐 特 許 經 營

越 趨 歡 迎 及 相 關 生 活 模 式 改 變 , 尤 其 於 年 輕 一 代 , 都 市 化 亦 將 會 催 速 此 行 業 的 增 長 。

隨 著 新 經 營 者 相 繼 加 入 , 競 爭 將 越 趨 激 烈 。 為 應 對 有 關 挑 戰 ,Bogasari 將 透 過 推 行 完 備 的 市 場 推 廣 、 分 銷 及 營 運 策 略 , 維 持 其 市 場

領 導 地 位 。Indofood 將 會 透 過 推 行 多 元 化 活 動 , 繼 續 致 力 提 升 品 牌 實 力 及 加 強 客 戶 忠 誠 度 , 與 中 小 型 企 業 的 關 係 則 會 透 過 多 項 教 育

及 其 他 計 劃 加 強 。 分 銷 渠 道 亦 將 會 改 善 , 實 施 有 效 渠 道 策 略 , 旨 在 提 升 Bogasari 接 觸 到 目 標 客 戶 及 滲 透 市 場 上 未 觸 及 地 區 的 能 力 。

此 外 , 此 集 團 亦 將 會 提 升 研 究 和 開 發 活 動 , 以 進 行 產 品 創 新 及 繼 續 改 善 產 品 質 素 。

Indofood 與 第 一 太 平 所 呈 報 的 業 績 之 對 賬

Indofood 的 業 績 主 要 以 印 尼 盾 計 算 , 平 均 匯 率 為 9,083 印 尼 盾 ( 二 零 零 九 年 :10,349 印 尼 盾 ) 兌 1 美 元 。Indofood 根 據 印 尼 公 認 會 計 準 則

編 製 財 務 業 績 , 以 印 尼 盾 呈 報 。 第 一 太 平 則 根 據 香 港 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 , 以 美 元 呈 報 。 因 此 ,Indofood 以 印 尼 盾 呈 報 的 業

績 須 作 出 若 干 調 整 , 以 確 保 符 合 香 港 公 認 會 計 準 則 。 該 等 調 整 之 分 析 如 下 。

十 億 印 尼 盾 2010 2009

按 印 尼 公 認 會 計 準 則 計 算 之 溢 利 淨 額 2,953 2,076

(i)

會 計 處 理 及 列 報 差 異

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 104 145

- 種 植 園 公 平 價 值 之 變 動 收 益 139 206

- 匯 兌 會 計 54 54

- 其 他 88 63

按 香 港 公 認 會 計 準 則 計 算 之 調 整 後 溢 利 淨 額 3,338 2,544

(ii)

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 (77) (494)

(ii)

種 植 園 公 平 價 值 變 動 收 益 (139) (206)

由 第 一 太 平 呈 報 之 Indofood 溢 利 淨 額 3,122 1,844

百 萬 美 元

以 當 時 平 均 匯 率 計 算 之 溢 利 淨 額

2010 年 :9,083 印 尼 盾 及 2009 年 :10,349 印 尼 盾 343.7 178.2

按 平 均 股 權 計 算 對 第 一 太 平 集 團 溢 利 貢 獻

2010 年 :50.1% 及 2009 年 :50.1% 172.1 89.2

(i) 印 尼 公 認 會 計 準 則 與 香 港 公 認 會 計 準 則 的 會 計 處 理 方 式 不 同 及 其 他 列 報 差 異 , 就 此 作 出 的 主 要 調 整 項 目 包 括 :

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 : 若 干 項 目 由 於 發 生 次 數 或 金 額 大 小 關 係 而 不 被 視 為 經 常 性 的 營 運 項 目 , 已 重 新 分 類 並 另 行 列 示 。 二 零 一 零 年 之 一 千 零 四 十 億 印 尼 盾 之 調 整 為 有 關 將

其 品 牌 消 費 品 業 務 分 拆 上 市 的 成 立 人 稅 項 一 千 二 百 六 十 億 印 尼 盾 及 資 產 減 值 準 備 六 十 億 印 尼 盾 , 部 份 被 減 持 附 屬 公 司 權 益 之 收 益 二 百 九 十 億 印 尼 盾 所 抵 銷 。 二 零 零 九 年 之

一 千 四 百 五 十 億 印 尼 盾 之 調 整 為 有 關 將 其 品 牌 消 費 品 業 務 重 組 的 稅 項 六 百 三 十 億 印 尼 盾 、 精 簡 人 手 費 用 五 百 三 十 億 印 尼 盾 , 以 及 資 產 減 值 準 備 二 百 九 十 億 印 尼 盾 。

- 種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 : 根 據 印 尼 公 認 會 計 準 則 ,Indofood 按 歷 史 成 本 基 準 計 算 其 種 植 園 ( 生 物 資 產 ) 價 值 。 香 港 會 計 準 則 第 41 號 「 農 業 」 規 定 , 種 植 園 價 值 須 按 公 平 價 值 減 估

計 銷 售 時 之 成 本 計 算 。 該 等 調 整 與 年 內 種 植 園 之 公 平 價 值 變 動 有 關 。

- 匯 兌 會 計 : 此 調 整 項 目 為 有 關 撥 回 所 攤 銷 的 匯 兌 虧 損 , 有 關 匯 兌 虧 損 以 往 被 Indofood 撥 作 若 干 施 工 中 固 定 資 產 的 資 本 , 調 整 原 因 是 原 本 撥 作 資 本 之 匯 兌 虧 損 已 被 第 一 太 平 撇 除 。

- 其 他 : 調 整 主 要 有 關 撥 回 商 譽 攤 銷 。 根 據 印 尼 公 認 會 計 準 則 ,Indofood 在 估 計 使 用 年 期 將 業 務 合 併 產 生 的 商 譽 攤 銷 。 香 港 會 計 準 則 第 36 號 「 資 產 減 值 」 要 求 每 年 檢 討 ( 如 果 有 事 件

或 情 況 的 改 變 表 明 可 能 出 現 減 值 , 則 更 頻 繁 ) 而 不 予 攤 銷 。

(ii) 為 反 映 基 本 營 運 業 績 及 溢 利 貢 獻 , 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ( 經 扣 除 有 關 稅 項 ) 及 種 植 園 公 平 價 值 變 動 收 益 未 有 計 算 在 內 而 另 行 列 報 。


迎 接 增 長


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

37


業 務 回 顧

Philex 對 第 一 太 平 集 團 的 貢 獻 按 香 港 公 認 會 計 準 則 調 整 並 折 算 成 美 元 後 之 分 析 如 下 。

營 業 額

溢 利

% %

百 萬 美 元 2010 2009 變 動 2010 2009 變 動

採 礦 289.4 201.6 +43.6 104.3 44.5 +134.4

燃 油 及 燃 氣 7.3 2.6 +180.8 2.7 0.5 +440.0

總 計 296.7 204.2 +45.3

分 部 業 績 107.0 45.0 +137.8

利 息 收 入 淨 額 0.1 1.7 -94.1

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 (0.8) (0.2) +300.0

除 稅 前 溢 利 106.3 46.5 +128.6

稅 項 (40.1) (18.6) +115.6

年 內 溢 利 66.2 27.9 +137.3

非 控 制 性 權 益 1.1 2.0 -45.0

股 東 應 佔 溢 利 67.3 29.9 +125.1

平 均 股 權 (%) 45.9 25.7 –


對 集 團 的 溢 利 貢 獻 30.9 7.7 +301.3

Philex 的 天 然 資 源 業 務 組 合 包 括 :

金 屬 組 別

• Philex Mining Corporation

• Philex Gold Philippines, Inc.

• Silangan Mindanao Mining Co., Inc.

能 源 組 別

• Philex Petroleum Corporation, 其 為 Forum Energy Plc、FEC Resources, Inc、Pitkin Petroleum

Plc 及 Brixton Energy and Mining Corporation 之 控 股 公 司

Philex 為 本 集 團 帶 來 的 溢 利 貢 獻 增 加 301% 至 三 千 零 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 七 百 七 十 萬 美

元 ), 反 映 年 內 本 集 團 增 加 於 Philex 之 平 均 經 濟 權 益 、 黃 金 與 銅 的 變 現 價 上 升 , 以 及 Padcal 礦

場 之 礦 產 增 加 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

39

Philex

目 前 Philex 為 菲 律 賓 最 大 之 金 銅 礦 營 運 公 司 。Philex 自 一 九 五 八 年 起 一 直 營 運 Padcal 礦 場 , 其

為 遠 東 地 區 首 個 地 下 崩 落 開 採 式 礦 場 的 營 運 商 。 其 銅 精 礦 產 主 要 運 往 於 日 本 佐 賀 關 的 Pan

Pacific Copper Company Limited 的 冶 煉 廠 。Padcal 礦 場 有 2,230 名 僱 員 。Padcal 礦 場 之 可 開 採

期 目 前 預 計 將 於 二 零 一 七 年 終 結 , 然 而 , 按 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 的 經 量 度 資 源 總 額 為

一 億 四 千 九 百 萬 公 噸 , 故 預 期 開 採 期 可 予 延 長 。

二 零 一 零 年 的 礦 產 總 碾 磨 量 增 加 15% 至 九 百 四 十 萬 公 噸 ( 二 零 零 九 年 : 八 百 二 十 萬 公 噸 ),

為 逾 十 年 來 最 多 , 平 均 質 量 為 每 公 噸 含 0.552 克 黃 金 ( 二 零 零 九 年 : 每 公 噸 含 0.567 克 黃 金 ) 及

0.210% 銅 ( 二 零 零 九 年 :0.228% 銅 )。 精 礦 產 量 增 加 5% 至 65,340 乾 公 噸 ( 二 零 零 九 年 :62,458

乾 公 噸 )。 黃 金 產 量 上 升 12% 至 133,516 盎 司 ( 二 零 零 九 年 :119,171 盎 司 ), 而 銅 產 量 則 上 升 5%

至 三 千 五 百 六 十 萬 磅 ( 二 零 零 九 年 : 三 千 三 百 八 十 萬 磅 )。 於 二 零 一 零 年 , 黃 金 的 平 均 變 現 價

上 升 29% 至 每 盎 司 1,217 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 每 盎 司 946 美 元 ), 而 銅 的 平 均 變 現 價 則 上 升 62%

至 每 磅 3.63 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 每 磅 2.24 美 元 )。 每 公 噸 礦 的 生 產 成 本 為 534 披 索 (11.86 美 元 ),

而 二 零 零 九 年 則 為 559 披 索 (11.69 美 元 )。 經 營 收 入 由 二 零 零 九 年 之 九 十 一 億 披 索 ( 一 億 九 千

零 四 十 萬 美 元 ) 增 加 48% 至 一 百 三 十 四 億 披 索 ( 二 億 九 千 七 百 五 十 萬 美 元 )。 黃 金 佔 採 礦 收 入

之 54%, 銅 佔 43%, 其 餘 3% 則 為 銀 、 煤 及 石 油 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,Philex 擁 有 現 金 三 十 八 億 披 索 ( 八 千 六 百 二 十 萬 美 元 ), 短 期

銀 行 貸 款 共 一 億 五 千 萬 披 索 ( 三 百 四 十 萬 美 元 )。


業 務 回 顧

核 心 溢 利 淨 額 • 自 十 八 億 披 索 ( 三 千 七 百 六 十 萬 美 元 ) 增 至 四 十 二 億 披 索 ( 九 千 二 百 一 十 萬 美 元 )

124% • 由 於 金 屬 價 格 及 礦 產 量 上 升

• 部 份 被 Padcal 礦 場 礦 產 質 量 下 降 所 抵 銷

母 公 司 擁 有 人 應 佔 • 自 二 十 八 億 披 索 ( 五 千 九 百 二 十 萬 美 元 ) 增 至 四 十 億 披 索 ( 八 千 八 百 萬 美 元 )

溢 利 淨 額 40% • 主 要 反 映 銅 產 收 入 上 升 53% 至 五 十 七 億 披 索 ( 一 億 二 千 六 百 六 十 萬 美 元 ), 以 及 黃 金 產 量 收 入 增 加

41% 至 七 十 二 億 披 索 ( 一 億 五 千 九 百 九 十 萬 美 元 )

• 採 礦 量 增 加 14% 至 九 百 四 十 萬 公 噸 , 銅 產 量 上 升 5% 至 三 千 五 百 六 十 萬 磅 , 而 黃 金 產 量 則 增 加 12% 至

133,516 盎 司

經 營 成 本 及 開 支 • 自 六 十 七 億 披 索 ( 一 億 三 千 九 百 九 十 萬 美 元 ) 增 至 七 十 三 億 披 索 ( 一 億 六 千 二 百 一 十 萬 美 元 )

10% • 由 於 礦 產 量 增 加 以 及 能 源 成 本 上 升

資 本 開 支 ( 包 括 勘 • 自 二 十 三 億 披 索 ( 四 千 八 百 六 十 萬 美 元 ) 增 至 二 十 六 億 披 索 ( 五 千 七 百 七 十 萬 美 元 )

探 成 本 ) 13% • 包 括 Padcal 礦 場 及 三 寶 顏 省 煤 礦 場 之 現 有 經 營 業 務 的 資 本 開 支 自 十 五 億 披 索 ( 三 千 一 百 四 十 萬 美 元 )

微 降 至 十 四 億 披 索 ( 三 千 一 百 一 十 萬 美 元 )

• 勘 探 、 調 查 及 鑽 挖 支 出 自 八 億 五 千 五 百 萬 披 索 ( 一 千 七 百 九 十 萬 美 元 ) 增 加 46% 至 二 零 一 零 年 十 二 億

披 索 ( 二 千 六 百 六 十 萬 美 元 ), 反 映 其 更 為 重 視 探 究 及 開 採 新 礦 機 會

匯 兌 虧 損 淨 額 40% • 自 六 千 九 百 萬 披 索 ( 一 百 四 十 萬 美 元 ) 增 至 九 千 七 百 萬 披 索 ( 二 百 二 十 萬 美 元 )

• 由 於 披 索 兌 美 元 之 匯 率 上 升 5.4%

股 息

Philex 董 事 會 宣 佈 派 發 末 期 股 息 每 股 0.16 披 索 (0.36 美 仙 ), 全 年 股 息 合 共 每 股 0.21 披 索 (0.47 美 仙 ), 派 息 率 為 核 心 盈 利 的 25%。

Silangan 項 目

此 發 展 項 目 位 於 菲 律 賓 棉 蘭 老 島 北 部 Surigao del Norte, 其 包 括 兩 個 金 銅 礦 藏 :Boyongan 及 Bayugo。

南 非 的 Independent Resources Estimations(「IRES」) 於 二 零 零 八 年 十 月 完 成 Boyongan 的 可 行 性 前 期 研 究 報 告 中 指 出 , 根 據 其 報 告 上 的

假 設 ,Boyongan 礦 藏 開 發 無 論 在 技 術 上 及 財 務 上 均 可 行 , 可 勘 探 的 六 千 五 百 八 十 萬 公 噸 礦 儲 量 中 每 公 噸 含 1.39 克 黃 金 及 0.87% 銅 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

41

Philex

下 表 為 Padcal 礦 場 與 Silangan 項 目 最 新 的 資 源 及 已 證 實 儲 量 :

Silangan 項 目

Bayugo

Padcal 礦 場 Boyongan ( 於 二 零 零 九 年 十 一 月 )

( 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ) ( 於 二 零 零 八 年 十 月 ) 指 示 推 測

資 源 ( 百 萬 公 噸 ) 149 (i) 105 (ii) 86 33

黃 金 ( 克 ╱ 每 公 噸 ) 0.49 0.98 0.73 0.63

銅 (%) 0.24 0.80 0.88 0.75

含 銅 量 ( 千 磅 ) 800,000 1,800,000 1,700,000 500,000

含 黃 金 量 ( 盎 司 ) 2,400,000 3,300,000 2,000,000 600,000

(iii)

銅 等 值 截 止 點 (%) 0.30 – – –

銅 截 止 點 (%) – 0.50 0.40 0.40

已 證 實 儲 量 ( 百 萬 公 噸 ) 90

黃 金 ( 克 ╱ 每 公 噸 ) 0.41

銅 (%) 0.21

可 得 銅 量 ( 千 磅 ) 346,500

可 得 黃 金 量 ( 盎 司 ) 857,000

(iii)

銅 等 值 截 止 點 (%) 0.25

持 續 進 行 評 估

(i)

(ii)

(iii)

量 度

量 度 及 指 示

銅 等 值 = % 銅 + 0.43 x 克 ╱ 公 噸 黃 金 ; 金 屬 價 格 : 銅 每 磅 3.00 美 元 , 黃 金 每 盎 司 1,000 美 元 ; 金 屬 資 源 :82% 銅 ,73% 黃 金

二 零 一 一 年 展 望

預 期 Padcal 礦 場 的 產 量 及 金 屬 質 量 於 二 零 一 一 年 將 維 持 平 穩 , 若 銅 及 黃 金 價 格 維 持 穩 定 至 強 勁 水 平 , 預 期 收 入 將 同 樣 維 持 穩 定 至 強 勁 。

Silangan 項 目 邁 向 開 發 階 段 。 與 此 同 時 ,Padcal 礦 場 地 區 亦 進 行 持 續 勘 探 ,Philex 對 此 等 勘 探 活 動 將 顯 著 延 長 採 礦 期 感 到 樂 觀 。 礦 務 工

程 師 亦 正 在 探 索 重 開 已 關 閉 的 Bulawan 金 礦 場 的 可 能 性 。

石 油 及 燃 氣 業 務 按 計 劃 發 展 , 日 後 可 為 Philex 作 出 更 大 貢 獻 。

Padcal




Bulawan

Silangan


業 務 回 顧

Philex 與 第 一 太 平 所 呈 報 的 業 績 之 對 賬

Philex 的 業 績 主 要 以 披 索 計 算 , 平 均 匯 率 為 45.04 披 索 ( 二 零 零 九 年 :47.81 披 索 ) 兌 1 美 元 。Philex 根 據 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 ,

以 披 索 呈 報 。 第 一 太 平 則 根 據 香 港 公 認 會 計 準 則 編 製 財 務 業 績 , 以 美 元 呈 報 。 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 及 香 港 公 認 會 計 準 則 大 致 上 以 國

際 財 務 報 告 準 則 為 基 礎 , 然 而 ,Philex 以 披 索 呈 報 的 業 績 仍 須 作 出 若 干 調 整 , 以 確 保 全 面 符 合 香 港 公 認 會 計 準 則 。 該 等 調 整 之 分 析 如 下 。

百 萬 披 索 2010 2009

按 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 計 算 之 溢 利 淨 額 3,963 2,830

(i)

會 計 處 理 及 列 報 差 異

- 資 產 重 估 增 值 之 折 舊 (570) (636)

- 就 銷 售 礦 產 產 品 所 確 認 之 收 入 (22) 59

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 120 (703)

- 其 他 (526) (283)

按 香 港 公 認 會 計 準 則 計 算 之 調 整 後 溢 利 淨 額 2,965 1,267

(ii)

匯 兌 及 衍 生 工 具 虧 損 67 164

由 第 一 太 平 呈 報 之 Philex 溢 利 淨 額 3,032 1,431

百 萬 美 元

以 當 時 平 均 匯 率 計 算 之 溢 利 淨 額

2010 年 :45.04 披 索 及 2009 年 :47.81 披 索 67.3 29.9

按 平 均 股 權 計 算 對 第 一 太 平 集 團 溢 利 貢 獻

2010 年 :45.9% 及 2009 年 :25.7% 30.9 7.7

(i) 菲 律 賓 公 認 會 計 準 則 與 香 港 公 認 會 計 準 則 的 會 計 處 理 方 式 不 同 及 其 他 列 報 差 異 , 就 此 作 出 的 主 要 調 整 項 目 包 括 :

- 資 產 重 估 增 值 之 折 舊 : 按 照 一 項 已 作 出 之 有 關 Philex 於 被 收 購 當 日 的 公 平 價 值 評 估 , 若 干 增 值 調 整 已 被 計 入 其 物 業 、 廠 房 及 設 備 當 中 。 此 調 整 項 目 乃 按 其 被 重 估 後 的 物 業 、 廠 房

及 設 備 而 確 認 所 附 加 之 折 舊 。

- 就 銷 售 礦 產 產 品 所 確 認 之 收 入 :Philex 按 礦 產 產 量 確 認 收 入 。 香 港 會 計 準 則 第 18 號 「 收 入 」 規 定 在 確 認 收 入 時 須 達 到 若 干 條 件 ( 其 中 包 括 將 產 品 擁 有 權 之 主 要 風 險 及 回 報 移 交 買 方 ,

以 及 對 售 出 產 品 並 無 保 留 一 般 涉 及 擁 有 權 及 實 際 控 制 權 的 持 續 管 理 參 與 )。

- 重 新 分 類 非 經 常 性 項 目 : 若 干 項 目 由 於 發 生 次 數 或 金 額 大 小 關 係 而 不 視 為 經 常 性 的 營 運 項 目 , 已 重 新 分 類 並 另 行 列 示 。 二 零 一 零 年 之 調 整 一 億 二 千 萬 披 索 為 因 失 去 對 一 項 投 資

的 重 大 影 響 力 而 將 其 由 一 間 聯 營 公 司 之 投 資 重 新 分 類 至 可 供 出 售 資 產 而 產 生 的 虧 損 。 二 零 零 九 年 的 七 億 零 三 百 萬 披 索 調 整 主 要 為 Philex 於 收 購 Silangan 項 目 額 外 50% 權 益 之 事 項 中 ,

將 公 平 價 值 超 過 其 收 購 成 本 的 七 億 六 千 六 百 萬 披 索 差 額 確 認 為 收 益 。

- 其 他 : 該 調 整 主 要 與 根 據 香 港 會 計 準 則 第 12 號 「 所 得 稅 」 之 規 定 而 作 出 應 計 Philex 溢 利 淨 額 代 扣 稅 之 款 項 有 關 。

(ii) 為 反 映 基 本 營 運 業 績 及 溢 利 貢 獻 , 匯 兌 及 衍 生 工 具 虧 損 ( 經 扣 除 有 關 稅 項 ) 未 有 計 算 在 內 而 另 行 列 報 。


主 席 函 件

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

43

親 愛 的 股 東

本 人 欣 然 向 閣 下 匯 報 , 二 零 一 零 年 是 我 們

連 續 第 六 年 錄 得 盈 利 增 長 , 預 期 二 零 一 一 年

及 往 後 的 增 長 將 可 持 續 。 第 一 太 平 的 經 常 性

溢 利 於 二 零 一 零 年 錄 得 歷 史 新 高 , 並 向 股 東

派 發 歷 來 最 多 的 股 息 。

此 成 就 歸 功 於 旗 下 各 更 趨 成 熟 的 業 務 繼 續 產

生 強 勁 股 息 , 而 較 新 的 投 資 亦 開 始 帶 來 其 承

諾 的 回 報 , 各 業 務 均 表 現 強 勁 。

即 使 有 新 的 經 營 者 及 競 爭 越 趨 激 烈 , 加 上 輸

入 品 價 格 上 升 帶 來 壓 力 , 持 續 考 驗 管 理 層 的

才 幹 與 能 力 , 然 而 ,Indofood 仍 錄 得 極 為 強

勁 的 業 績 。Indofood 所 有 四 項 業 務 集 團 於 二

零 一 零 年 均 錄 得 更 高 的 邊 際 利 潤 , 而 公 司 整

體 的 除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 為 17.5%, 在 競

爭 如 此 激 烈 的 行 業 是 一 項 卓 越 的 成 就 。

PLDT 於 二 零 一 零 年 錄 得 之 盈 利 較 去 年 為 高 ,

因 其 由 傳 統 收 入 來 源 如 話 音 及 短 訊 過 渡 至

寬 頻 業 務 , 此 新 收 入 來 源 之 比 重 持 續 增 加 。

PLDT 並 重 申 其 股 息 政 策 的 承 諾 , 派 息 率 已

連 續 四 年 達 100%。

MPIC 於 二 零 一 零 年 取 得 銳 變 性 的 表 現 , 並

首 次 向 股 東 派 發 股 息 。 受 惠 於 持 續 投 資 於

輸 水 網 絡 , 供 水 業 務 增 長 持 續 強 勁 。 隨 著

第 8.1 路 段 通 車 、 車 程 時 間 延 長 及 路 上 車 輛

數 目 上 升 , 收 費 道 路 業 務 繼 續 穩 步 拓 展 。

Meralco 的 盈 利 錄 得 強 勁 增 長 , 並 將 經 常

性 溢 利 的 60% 派 發 予 股 東 。 隨 著 Meralco 持

續 增 長 , 我 們 期 盼 其 於 發 電 方 面 的 投 資 。

MPIC 的 健 康 護 理 部 門 於 二 零 一 零 年 擴 展 至

合 共 五 間 醫 院 , 期 望 其 業 務 於 二 零 一 一 年

及 往 後 有 更 高 增 長 。

Philex 方 面 ,Padcal 礦 場 錄 得 歷 來 最 好 的 業

績 , 歸 功 於 礦 產 量 以 及 黃 金 及 銅 的 價 格 均

有 所 上 升 。

於 二 零 一 零 年 , 第 一 太 平 履 行 其 對 股 東 的

承 諾 : 管 理 及 提 升 其 投 資 業 務 的 價 值 。 作

為 亞 洲 新 興 市 場 的 卓 越 投 資 管 理 及 控 股

公 司 , 第 一 太 平 認 為 有 關 市 場 前 景 非 常

美 好 , 充 滿 良 機 。

林 逢 生

主 席

謹 啟

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


常 務 董 事 兼 行 政 總 監 函 件

親 愛 的 股 東

本 人 欣 然 匯 報 , 旗 下 各 營 運 公 司 所 呈 報 於 二

零 一 零 年 的 盈 利 均 顯 著 上 升 , 且 派 發 更 高 的

股 息 , 本 公 司 因 而 錄 得 紀 錄 新 高 的 業 績 。

第 一 太 平 的 經 常 性 溢 利 上 升 40% 至 四 億 零

二 百 一 十 萬 美 元 ,Indofood 於 本 年 度 的 貢 獻

增 長 最 多 , 其 次 為 Philex、PLDT 及 MPIC。 此

令 本 公 司 可 就 二 零 一 零 年 的 盈 利 向 股 東 派 發

九 千 九 百 四 十 萬 美 元 的 股 息 , 以 現 金 而 言 ,

這 是 本 公 司 歷 來 派 發 最 高 的 金 額 , 亦 履 行 本

公 司 將 經 常 性 溢 利 最 少 25% 派 發 予 股 東 的 承

諾 。

第 一 太 平 資 本 管 理 計 劃 的 第 二 個 部 份 為 一 項

為 期 兩 年 達 一 億 三 千 萬 美 元 的 股 份 回 購 計 劃 ;

自 六 月 一 日 宣 佈 回 購 計 劃 至 年 底 , 本 公 司 股

價 上 升 38%。

第 一 太 平 的 資 本 管 理 計 劃 推 行 不 足 一 年 已

見 成 效 , 透 過 股 價 上 升 、 增 加 股 息 及 股 份 回

購 為 股 東 帶 來 回 報 。

旗 下 營 運 公 司 於 二 零 一 零 年 表 現 強 勁 , 首 說

PLDT。 縱 使 PLDT 的 營 運 環 境 競 爭 越 趨 激 烈 ,

但 仍 能 提 升 其 核 心 溢 利 及 股 息 。 為 預 期 寬

頻 服 務 需 求 將 急 劇 增 加 作 好 準 備 ,PLDT 宣

佈 於 二 零 一 一 年 及 二 零 一 二 年 增 加 資 本 開

支 。 我 們 對 此 等 投 資 充 滿 信 心 , 其 將 保 證 為

PLDT、 其 股 東 及 客 戶 的 將 來 帶 來 亮 麗 的 前 景 。

MPIC 為 菲 律 賓 首 屈 一 指 的 基 建 公 司 , 因

Meralco 首 次 作 出 全 年 貢 獻 , 加 上 除 健 康 護

理 業 務 外 , 其 各 項 業 務 均 錄 得 強 勁 盈 利 增

長 , 令 其 錄 得 破 記 錄 的 盈 利 。 然 而 , 健 康 護

理 業 務 於 二 零 一 零 年 擴 展 至 五 間 醫 院 , 鞏 固

其 作 為 菲 律 賓 具 領 導 地 位 的 私 營 健 康 護 理 提

供 者 。Meralco 的 供 電 量 達 紀 錄 新 高 , 系 統

損 耗 則 為 三 十 年 新 低 , 在 鞏 固 其 盈 利 能 力 及

技 術 效 率 的 同 時 , 亦 參 與 發 電 項 目 。MPIC

的 收 費 道 路 業 務 隨 著 第 8.1 路 段 啟 用 , 於 二

零 一 零 年 車 輛 使 用 其 收 費 道 路 的 數 目 及 車

程 均 錄 得 增 長 , 而 第 九 路 段 預 期 將 於 今 年 第

8

25,000

24,000

7

23,000

6

22,000

21,000

5

20,000

19,000

4

18,000


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

45

四 季 度 動 工 。 其 現 正 評 估 進 一 步 拓 展 收 費 道

路 業 務 。Maynilad 為 菲 律 賓 最 大 的 供 水 商 ,

於 二 零 一 零 年 為 更 多 客 戶 提 供 更 多 用 水 , 並

計 劃 於 二 零 一 一 年 進 一 步 增 長 。MPIC 亦 正

研 究 其 他 基 建 項 目 , 並 期 望 於 二 零 一 一 年 及

往 後 參 與 政 府 的 各 項 公 私 營 合 作 項 目 。

Indofood 的 業 務 持 續 錄 得 強 勁 增 長 , 其 為 第

一 太 平 帶 來 的 貢 獻 增 加 近 倍 , 因 品 牌 消 費

品 、 農 業 業 務 及 分 銷 業 務 集 團 均 錄 得 更 高 銷

售 額 , 此 三 項 業 務 集 團 及 麵 粉 集 團 Bogasari

均 錄 得 更 高 的 邊 際 利 潤 。

Philex 為 菲 律 賓 盈 利 能 力 最 高 的 礦 務 公 司 ,

其 於 二 零 一 零 年 為 第 一 太 平 帶 來 的 貢 獻 較

去 年 上 升 四 倍 , 乃 由 於 銅 及 黃 金 價 格 以 及 其

礦 產 量 均 上 升 , 惟 部 份 受 礦 產 質 量 下 降 所 抵

銷 。 其 地 質 學 家 匯 報 勘 探 活 動 的 結 果 理 想 ,

Philex 的 業 務 發 展 隊 伍 繼 續 尋 找 合 適 的 收 購

項 目 , 以 推 行 其 拓 展 計 劃 。

總 括 而 言 , 第 一 太 平 各 營 運 業 務 冀 望 於 二 零

一 零 年 的 強 勁 業 績 上 締 造 穩 固 基 礎 , 以 維 持

盈 利 增 長 動 力 。 旗 下 各 投 資 項 目 均 表 現 良

好 , 可 望 於 二 零 一 一 年 及 往 後 年 度 均 可 持 續

增 長 。 股 東 一 直 以 來 對 這 投 資 於 亞 洲 新 興 市

場 的 卓 越 投 資 管 理 及 控 股 公 司 的 鼎 力 支 持 ,

本 人 謹 代 表 第 一 太 平 管 理 層 致 以 衷 心 的 謝 意 。

彭 澤 仁

常 務 董 事 兼 行 政 總 監

謹 啟

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


董 事 會 及 高 級 行 政 人 員

董 事 會

3.

4.

2.

1.


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

47

1. 林 逢 生

主 席

現 年 六 十 二 歲 , 出 生 於 印 尼 。 林 氏 畢 業 於 英 格 蘭 薩 里 的 Ewell

County Technical College。 彼 為 三 林 集 團 總 裁 兼 行 政 總 監 , 以 及

PT Indofood Sukses Makmur Tbk. 及 PT Indofood CBP Sukses

Makmur Tbk. 總 裁 董 事 兼 行 政 總 監 , 並 於 多 家 公 司 擔 任 專 員 及 董

事 。

林 氏 於 多 家 跨 國 公 司 出 任 顧 問 會 成 員 。 彼 曾 任 GE International

Advisory Board 成 員 , 現 為 以 德 國 為 基 地 之 保 險 公 司 ALLIANZ

Group 顧 問 會 成 員 及 Rabobank Asia 之 食 品 及 農 業 業 務 顧 問 會 Food

& Agribusiness Advisory Board 成 員 。 彼 於 二 零 零 四 年 九 月 加 入 亞

洲 企 業 領 袖 協 會 (Asia Business Council)。

林 氏 為 林 紹 良 之 子 。 彼 自 一 九 八 一 年 起 為 第 一 太 平 董 事 , 並 於

二 零 零 三 年 六 月 起 出 任 主 席 一 職 。

2. 彭 澤 仁

常 務 董 事 兼 行 政 總 監

現 年 六 十 四 歲 , 出 生 於 菲 律 賓 。 彭 氏 在 菲 律 賓 及 香 港 的 PHINMA

集 團 、Bancom 國 際 有 限 公 司 及 美 國 運 通 銀 行 服 務 前 , 於 馬 尼 拉

安 德 雷 爾 大 學 (Ateneo de Manila University) 取 得 文 學 士 學 位 , 並

於 美 國 賓 夕 凡 尼 亞 大 學 華 頓 學 院 (Wharton School) 取 得 工 商 管 理

碩 士 學 位 。 彭 氏 於 一 九 八 一 年 創 立 第 一 太 平 , 並 一 直 擔 任 常 務

董 事 之 職 , 於 一 九 九 九 年 二 月 被 委 任 為 執 行 主 席 , 並 於 二 零 零

三 年 六 月 重 任 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 一 職 。

彭 氏 分 別 自 一 九 九 八 年 十 一 月 及 二 零 一 零 年 七 月 兼 任 Philippine

Long Distance Telephone Company (PLDT) 及 Manila Electric

Company (Meralco) 總 裁 兼 行 政 總 監 及 董 事 。 彼 於 二 零 零 四 年

二 月 被 委 任 為 PLDT 主 席 。 彭 氏 亦 為 Metro Pacific Investments

Corporation、ePLDT, Inc.、Smart Communications, Inc.、PLDT

Communications and Energy Ventures, Inc.( 前 稱 為 Pilipino

Telephone Corporation)、Maynilad Water Services, Inc.、Metro

Pacific Tollways Corporation、Manila North Tollways Corporation、

Philex Mining Corporation、Landco Pacific Corporation、Medical

Doctors, Inc.(Makati Medical Center)、Davao Doctors, Inc. 及

Colinas Verdes Corporation (Cardinal Santos Medical Center)、

Mediaquest Holdings, Inc. 及 Associated Broadcasting Corporation

(TV 5) 之 主 席 。 彭 氏 亦 為 PT Indofood Sukses Makmur Tbk 之 總 裁

專 員 。

於 二 零 零 六 年 五 月 , 菲 律 賓 總 統 府 向 彭 氏 頒 授 Komandante 等 級

之 Order of Lakandula 勳 銜 , 嘉 許 彭 氏 對 該 國 作 出 之 貢 獻 。 彼 亦 獲

菲 律 賓 管 理 協 會 (Management Association of the Philippines) 選 為

二 零 零 五 年 最 佳 管 理 人 (Management Man of the Year 2005), 並

於 二 零 一 零 年 獲 Far Eastern University 頒 發 理 科 榮 譽 博 士 學 位 ,

以 及 分 別 於 二 零 零 八 年 、 二 零 零 七 年 及 二 零 零 二 年 獲 菲 律 賓

Holy Angel University、Xavier University 及 聖 北 達 大 學 (San Beda

College) 頒 發 人 文 科 學 榮 譽 博 士 學 位 。 彼 曾 為 馬 尼 拉 安 德 雷 爾

大 學 信 託 委 員 會 主 席 , 以 及 美 國 賓 夕 凡 尼 亞 大 學 華 頓 學 院 監 督

委 員 會 會 員 。 彭 氏 現 任 東 盟 商 業 顧 問 議 會 (the ASEAN Business

Advisory Council) 成 員 。 彼 現 任 聖 北 達 大 學 信 託 委 員 會 以 及 非

牟 利 機 構 Philippine Business for Social Progress(PBSP) 及 MVP

Sports Foundation, Inc 主 席 。 彭 氏 亦 為 菲 律 賓 國 家 籃 球 協 會 (the

Basketball Federation of the Philippines) 總 裁 及 菲 律 賓 國 家 拳 擊

協 會 (Amateur Boxing Association of the Philippines) 主 席 。

3. 唐 勵 治

執 行 董 事

現 年 七 十 一 歲 , 出 生 於 美 國 。 唐 氏 取 得 紐 約 大 學 理 學 士 學 位 及

Fairfield University 理 學 碩 士 學 位 。 唐 氏 曾 出 任 多 個 高 級 及 行 政

管 理 職 位 , 其 中 包 括 Crocker Bank 之 企 業 副 總 裁 以 及 美 國 Olivetti

Corporation 及 Fairchild Semiconductor Corporation 常 務 董 事 。

唐 氏 其 後 創 辦 國 際 管 理 及 顧 問 公 司 EA Edwards Associates, 此 公

司 專 於 制 定 策 略 及 改 善 生 產 力 範 疇 , 辦 事 處 遍 及 歐 美 及 中 東 。

唐 氏 於 一 九 八 七 年 加 入 第 一 太 平 為 執 行 董 事 , 負 責 策 略 規 劃 及

企 業 重 組 , 引 領 集 團 進 軍 電 訊 及 科 技 業 。 彼 現 時 負 責 掌 管 第 一

太 平 之 企 業 策 略 , 並 帶 領 集 團 之 策 略 規 劃 及 企 業 發 展 活 動 。

唐 氏 現 為 PT Indofood Sukses Makmur Tbk 專 員 ; 彼 亦 為 Metro

Pacific Investments Corporation、Philex Mining Corporation、

Maynilad Water Services, Inc.、Medical Doctors, Inc.、Landco

Pacific Corporation、FEC Resources Inc. of Canada 及 於 倫 敦 證 券

交 易 所 另 類 投 資 市 場 上 市 之 Forum Energy Plc 之 董 事 。 唐 氏 亦 出

任 菲 律 賓 Asia Society 之 信 託 人 , 並 為 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特 區 的 非

黨 派 智 庫 the Center for Strategic and International Studies 東 南 亞

區 域 之 顧 問 委 員 會 成 員 。 彼 亦 為 美 國 東 盟 策 略 委 員 會 (the U.S.

ASEAN Strategy Commission) 委 員 。

4. 黎 高 臣

執 行 董 事

現 年 五 十 五 歲 , 出 生 於 蘇 格 蘭 。 黎 氏 畢 業 於 肯 特 大 學 , 在 英 格

蘭 及 威 爾 斯 以 及 在 香 港 取 得 律 師 資 格 。 彼 為 Forum Energy Plc

執 行 主 席 , 並 為 India Capital Growth Fund Limited 獨 立 非 執 行 董

事 , 此 兩 間 公 司 均 於 倫 敦 證 券 交 易 所 另 類 投 資 市 場 上 市 。 黎 氏

亦 為 QPL International Holdings Limited 及 太 平 洋 航 運 集 團 有 限 公

司 之 獨 立 非 執 行 董 事 , 亦 擔 任 PT Indofood Sukses Makmur Tbk

專 員 , 以 及 Metro Pacific Investments Corporation、Philex Mining

Corporation 及 Pitkin Petroleum Plc 董 事 。 彼 於 一 九 八 五 年 至 二 零

零 一 年 期 間 為 齊 伯 禮 律 師 行 之 高 級 合 夥 人 , 成 立 企 業 及 商 務 部

門 , 於 二 零 零 一 年 八 月 至 二 零 零 三 年 九 月 期 間 擔 任 電 訊 盈 科 有

限 公 司 董 事 會 高 級 顧 問 。 彼 於 企 業 融 資 及 跨 境 交 易 , 包 括 合 併

及 收 購 、 區 域 性 電 訊 、 債 務 及 股 本 市 場 、 企 業 重 組 及 中 國 企 業

私 有 化 方 面 均 擁 有 廣 博 經 驗 。 黎 氏 於 二 零 零 三 年 加 入 第 一 太 平

董 事 會 。


董 事 會 及 高 級 行 政 人 員

董 事 會 ( 續 )

Napoleon L. Nazareno

非 執 行 董 事

現 年 六 十 一 歲 , 出 生 於 菲 律 賓 。Nazareno 先 生 於 宿 霧 之

University of San Carlos 取 得 機 械 工 程 理 學 士 學 位 , 於 Asian

Institute of Management (AIM) 取 得 工 商 管 理 碩 士 學 位 , 並 在 法

國 楓 丹 白 露 的 European Institute of Business Administration 完 成

INSEAD 行 政 課 程 。

一 九 七 三 年 ,Nazareno 先 生 於 Phimco Industries, Inc. 擔 任 軟 包

裝 部 產 品 助 理 經 理 , 於 一 九 八 一 年 彼 加 入 跨 國 公 司 Akerlund &

Rausing 擔 任 署 理 產 品 經 理 。 彼 於 一 九 八 九 年 出 任 Akerlund &

Rausing( 菲 律 賓 ) 總 裁 兼 行 政 總 監 , 於 一 九 九 五 年 至 一 九 九 九

年 間 出 任 Metro Pacific Corporation 總 裁 兼 行 政 總 監 。

Nazareno 先 生 於 一 九 九 八 年 擔 任 Smart Communications, Inc.

(Smart) 的 流 動 電 話 附 屬 公 司 PLDT Communications and Energy

Ventures, Inc.( 前 稱 為 Pilipino Telephone Corporation) 總 裁 兼 行

政 總 監 。 於 二 零 零 零 年 擔 任 Smart 的 總 裁 兼 行 政 總 監 , 其 後 自

二 零 零 四 年 起 擔 任 母 公 司 Philippine Long Distance Telephone

Company 總 裁 至 今 。Nazareno 先 生 為 Manila Electric Company

董 事 , 並 自 二 零 零 四 年 十 一 月 起 為 GSM Association Worldwide 之

董 事 會 成 員 。 彼 於 二 零 零 八 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 。

陳 坤 耀 教 授

金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士

獨 立 非 執 行 董 事

現 年 六 十 六 歲 , 出 生 於 香 港 , 曾 就 讀 香 港 大 學 及 牛 津 大 學 。 陳

教 授 現 為 亞 洲 衛 星 電 訊 及 九 龍 倉 控 股 有 限 公 司 之 獨 立 非 執 行

董 事 , 亦 為 環 貿 通 科 技 有 限 公 司 之 非 執 行 董 事 。 彼 曾 為 Eaton

Vance Management Funds 之 信 託 人 。 陳 教 授 曾 擔 任 香 港 嶺 南 大

學 校 長 、 香 港 大 學 亞 洲 研 究 中 心 教 授 及 董 事 、 香 港 消 費 者 委 員

會 主 席 、 香 港 行 政 局 議 員 及 立 法 局 議 員 。 陳 教 授 現 為 香 港 大 學

亞 洲 研 究 中 心 傑 出 院 士 。 陳 教 授 於 一 九 九 三 年 加 入 第 一 太 平 董

事 會 。

Graham L. Pickles

獨 立 非 執 行 董 事

現 年 五 十 四 歲 , 出 生 於 澳 洲 。 彼 持 有 工 商 管 理 學 士 學 位 ( 主 修

會 計 )。Pickles 先 生 於 分 銷 及 科 技 行 業 擁 有 豐 富 經 驗 , 在 亞 洲 及

大 洋 洲 之 資 訊 科 技 及 電 訊 業 管 理 多 項 分 銷 業 務 , 在 行 內 年 資 逾

二 十 年 。

Pickles 先 生 現 為 PT Indofood Sukses Makmur Tbk 專 員 , 並 於

二 零 零 五 年 獲 委 任 為 Asia Pacific Brands India Limited 主 席 。

彼 曾 任 Tech Pacific Holdings Limited 之 行 政 總 監 ,Tech Pacific

於 一 九 九 七 年 被 第 一 太 平 出 售 前 為 其 全 資 擁 有 附 屬 公 司 。

Pickles 先 生 亦 曾 任 Hagemeyer N.V. ( 第 一 太 平 擁 有 其 控 股 權 益 至

一 九 九 八 年 ) 之 執 行 委 員 會 成 員 。Pickles 先 生 於 二 零 零 四 年 加 入

第 一 太 平 董 事 會 。

鄧 永 鏘 爵 士

KBE, Chevalier de L'Ordre des Arts et des Lettres

獨 立 非 執 行 董 事

現 年 五 十 六 歲 , 出 生 於 香 港 。 鄧 爵 士 於 本 地 接 受 教 育 , 其 後

於 劍 橋 、 倫 敦 及 北 京 繼 續 學 業 , 曾 於 北 京 大 學 教 授 英 語 及 哲

學 。 鄧 爵 士 為 上 海 灘 商 店 ; 北 京 、 香 港 及 新 加 坡 中 國 會 ; 倫 敦

China Tang 以 及 太 平 洋 雪 茄 創 辦 人 , 彼 曾 擔 任 Blackstone、British

Airways、Tommy Hilfiger 及 the Savoy Group of Hotels 之 顧 問 或 董

事 。 鄧 爵 士 於 一 九 八 九 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 。

唐 駿

獨 立 非 執 行 董 事

現 年 四 十 八 歲 , 出 生 於 中 國 。 彼 為 福 建 新 華 都 實 業 集 團 股 份 有

限 公 司 總 裁 兼 行 政 總 監 , 亦 為 香 港 上 市 公 司 青 島 啤 酒 股 份 有 限

公 司 董 事 。

唐 氏 曾 任 納 斯 達 克 上 市 公 司 盛 大 互 動 娛 樂 有 限 公 司 總 裁 , 以 及

微 軟 ( 中 國 ) 有 限 公 司 榮 譽 總 裁 。 由 一 九 九 七 年 至 二 零 零 二 年 期

間 , 彼 曾 擔 任 微 軟 中 國 公 司 總 裁 及 微 軟 全 球 技 術 支 持 中 心 總 經

理 。 唐 氏 亦 曾 任 微 創 軟 件 行 政 總 監 , 該 公 司 為 微 軟 與 上 海 市 政

府 於 二 零 零 二 年 創 辦 的 合 營 公 司 。 唐 氏 於 二 零 零 九 年 加 入 第 一

太 平 董 事 會 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

49

Albert F. del Rosario 大 使

非 執 行 董 事

現 年 七 十 一 歲 , 出 生 於 菲 律 賓 , 於 二 零 零 一 年 十 月 至 二 零 零

六 年 八 月 期 間 曾 任 菲 律 賓 共 和 國 駐 美 大 使 。 彼 於 紐 約 大 學

取 得 經 濟 學 士 學 位 , 現 為 Makati Foundation for Education、

Philippine Stratbase Consultancy, Inc. 主 席 , 並 為 Gotuaco, del

Rosario Insurance Brokers, Inc.、Philippine Telecommunications

Investment Corporation 總 裁 。del Rosario 大 使 為 多 間 公 司 及 非

牟 利 機 構 的 專 員 或 董 事 , 其 中 包 括 PT Indofood Sukses Makmur

Tbk、Philippine Long Distance Telephone Company、Metro

Pacific Investments Corporation、Philex Mining Corporation、

BusinessWorld Publishing Corporation、Metro Pacific Tollways

Corporation、Metro Pacific Tollways Development Corporation、

Manila North Tollways Corporation、Asia Insurance (Philippines)

Corporation、Philippine Cancer Society、PinoyMe Foundation,

Inc.、Cultural Center of the Philippines Foundation, Inc. 及

Dasmariñas Village Association, Inc., 並 為 華 盛 頓 哥 倫 比 亞 特

區 International Graduate University 及 Asia Society 之 International

Council 之 信 託 委 員 會 或 理 事 會 成 員 。 彼 亦 領 導 發 展 Metro Pacific

Corporation 於 Fort Bonifacio 之 Global City 之 旗 艦 項 目 Pacific Plaza

Towers。

於 二 零 零 四 年 九 月 ,del Rosario 大 使 因 促 進 菲 律 賓 海 外 關 係 表 現

出 眾 , 獲 阿 羅 約 (Gloria Macapagal-Arroyo) 總 統 頒 授 Datu 等 級 之

Order of Sikatuna 勳 銜 。 此 外 , 彼 亦 獲 頒 發 EDSA II 英 勇 獎 章 , 作 為

其 努 力 宣 揚 菲 律 賓 民 主 之 嘉 許 , 並 獲 科 拉 桑 阿 基 諾 總 統 頒 發 菲

律 賓 軍 事 獎 章 , 表 揚 其 出 任 Makati Foundation for Education 主 席

之 建 樹 。 彼 於 二 零 零 六 年 獲 選 入 紐 約 市 Xavier 名 人 堂 (Xavier Hall

of Fame)。del Rosario 大 使 於 二 零 零 三 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 。

林 文 鏡

非 執 行 董 事

Ibrahim Risjad

非 執 行 董 事

現 年 七 十 七 歲 , 出 生 於 印 尼 。Risjad 先 生 現 為 PT Indofood Sukses

Makmur Tbk 專 員 。 彼 於 一 九 八 一 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 。

謝 宗 宣

非 執 行 董 事

現 年 五 十 三 歲 , 出 生 於 印 尼 。 謝 氏 畢 業 於 新 加 坡 義 安 學 院 (Ngee

Ann College)。 彼 現 為 PT Indofood Sukses Makmur Tbk 專 員 、

PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk、PT Indosiar Karya Mandiri

Tbk 及 PT Nippon Indosari Corpindo Tbk 總 裁 專 員 、PT Indocement

Tunggal Prakarsa Tbk 董 事 及 Philippine Long Distance Telephone

Company 顧 問 委 員 會 成 員 。 彼 於 二 零 零 三 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 。

顧 問

林 紹 良

榮 譽 主 席 兼 董 事 會 顧 問

現 年 九 十 六 歲 , 出 生 於 中 國 。 林 氏 自 一 九 八 一 年 起 擔 任 第 一 太

平 主 席 至 一 九 九 九 年 二 月 出 任 現 職 。 林 氏 現 為 三 林 集 團 主 席 。

Sudwikatmono

董 事 會 顧 問

現 年 七 十 七 歲 , 出 生 於 印 尼 。Sudwikatmono 先 生 於 一 九 八 一

年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 至 一 九 九 九 年 二 月 出 任 董 事 會 顧 問 。

Sudwikatmono 先 生 於 二 零 一 一 年 一 月 辭 世 。

現 年 八 十 二 歲 , 出 生 於 印 尼 。 林 氏 為 林 宏 修 的 父 親 , 於 一 九 八

一 年 加 入 第 一 太 平 董 事 會 , 並 於 二 零 一 零 年 五 月 三 十 一 日 辭 任

董 事 會 職 務 。

林 宏 修

非 執 行 董 事

現 年 五 十 九 歲 , 出 生 於 印 尼 。 林 氏 於 澳 洲 新 英 格 蘭 大 學 (University

of New England) 取 得 經 濟 學 士 學 位 。 彼 現 為 PT Indocement

Tunggal Prakarsa Tbk 副 總 裁 董 事 , 以 及 Pacific Industries and

Development Limited 及 數 家 印 尼 公 司 之 董 事 。 林 氏 於 一 九 八 一 年

加 入 第 一 太 平 董 事 會 。


董 事 會 及 高 級 行 政 人 員

高 級 行 政 人 員

利 翊 綽

林 美 仙

吳 漢 邦

任 展 弘

執 行 副 總 裁

執 行 副 總 裁

執 行 副 總 裁

執 行 副 總 裁

集 團 財 務 總 監

集 團 人 力 資 源

集 團 財 務

集 團 企 業 傳 訊

現 年 五 十 二 歲 , 出 生 於 英 國 。

現 年 五 十 六 歲 , 出 生 於 香 港 。

現 年 四 十 八 歲 , 出 生 於 香 港 。

現 年 四 十 五 歲 , 出 生 於 英 國 。

利 氏 於 英 國 U n i v e r s i t y o f

林 氏 持 有 香 港 理 工 大 學 暨 香 港

吳 氏 獲 香 港 理 工 大 學 頒 授 工 商

任 氏 獲 University of Connecticut

Newcastle Upon Tyne 取 得 經 濟

管 理 專 業 協 會 所 頒 發 之 文 憑 。

管 理 碩 士 學 位 及 會 計 學 專 業 文

頒 發 文 學 士 學 位 , 並 於 牛 津 大

及 會 計 ( 榮 譽 ) 學 士 學 位 。 彼

彼 於 一 九 八 三 年 加 入 第 一 太 平 。

憑 。 彼 為 香 港 會 計 師 公 會 、 英

學 St. Antony’s College 完 成 斯 拉

為 英 格 蘭 及 威 爾 斯 特 許 會 計

國 特 許 公 認 會 計 師 公 會 、 以 及

夫 及 東 歐 研 究 哲 學 碩 士 課 程 。

師 公 會 及 香 港 會 計 師 公 會 會

英 格 蘭 及 威 爾 斯 特 許 會 計 師 公

彼 曾 任 職 財 經 記 者 多 年 , 於

員 。 利 氏 於 一 九 八 四 年 調 駐 香

會 會 員 。 吳 氏 於 一 九 八 八 年 自

一 九 九 零 年 代 初 開 拓 及 領 導 彭

港 羅 兵 咸 會 計 師 事 務 所 , 曾 任

香 港 羅 兵 咸 會 計 師 事 務 所 核 數

博 的 莫 斯 科 部 門 達 五 年 , 其 後

Hagemeyer Cosa Lieberman 之

及 商 業 顧 問 部 轉 投 第 一 太 平 。

加 入 道 瓊 斯 , 於 一 九 九 八 年 至

財 務 職 位 , 其 後 出 任 西 門 子 建

吳 氏 於 二 零 零 二 年 五 月 獲 委 任

二 零 零 四 年 期 間 在 莫 斯 科 及 香

築 技 術 公 司 (Siemens Building

為 集 團 財 務 部 執 行 副 總 裁 前 ,

港 任 職 部 門 主 管 。 任 氏 曾 任 滙

Technologies) 之 環 球 業 務 部 管

曾 任 第 一 太 平 集 團 之 集 團 司

豐 銀 行 批 發 部 亞 太 區 企 業 傳 訊

理 人 。 彼 為 Forum Energy Plc 非

庫 , 並 歷 任 集 團 多 個 高 級 財 務

主 管 。 彼 於 二 零 一 零 年 加 入 第

執 行 董 事 。 利 氏 於 二 零 零 六 年

職 位 。

一 太 平 。

加 入 第 一 太 平 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

51

陳 炳 昌

張 秀 琼

李 麗 雯

連 子 行

副 總 裁

副 總 裁

副 總 裁

副 總 裁

集 團 財 務

集 團 企 業 傳 訊

公 司 秘 書

集 團 稅 務 及 庫 務

現 年 四 十 一 歲 , 出 生 於 香 港 。

現 年 四 十 七 歲 , 出 生 於 香 港 。

現 年 五 十 三 歲 , 出 生 於 香

現 年 四 十 一 歲 , 出 生 於

陳 氏 分 別 獲 香 港 浸 會 大 學 及 香

張 氏 分 別 獲 洛 杉 磯 加 州 大 學

港 。 李 氏 於 加 拿 大 McMaster

香 港 。 連 氏 獲 University of

港 中 文 大 學 頒 授 工 商 管 理 學 士

(UCLA) 及 卡 本 代 爾 Southern

University 取 得 文 學 士 學 位 , 並

S o u t h a m p t o n 及 C o v e n t r y

( 榮 譽 ) 學 位 及 工 商 管 理 碩 士 學

Illinois University 頒 授 商 業 經 濟

於 香 港 浸 會 大 學 取 得 公 司 管 治

University 分 別 頒 授 管 理 科 學 碩

位 。 彼 為 執 業 會 計 師 、 特 許 財

學 學 士 及 工 商 管 理 碩 士 學 位 。

與 董 事 學 碩 士 學 位 。 彼 為 香 港

士 與 經 濟 及 統 計 學 學 士 學 位 。

務 分 析 師 及 香 港 會 計 師 公 會 與

彼 為 National Investor Relations

公 司 秘 書 公 會 及 英 國 特 許 秘 書

彼 為 香 港 會 計 師 公 會 及 英 國 特

英 國 特 許 公 認 會 計 師 公 會 之 資

Institute 及 香 港 投 資 者 關 係 協

及 行 政 人 員 公 會 之 資 深 會 員 。

許 公 認 會 計 師 公 會 資 深 會 員 。

深 會 員 。 彼 於 多 類 商 業 活 動 ,

會 會 員 。 彼 於 一 九 九 七 年 由 九

李 氏 於 一 九 八 七 年 加 盟 第 一 太

彼 亦 為 英 格 蘭 及 威 爾 斯 特 許 會

包 括 核 數 、 會 計 、 財 務 及 管 理

龍 倉 有 限 公 司 及 會 德 豐 有 限 公

平 前 任 職 於 香 港 理 工 大 學 教 務

計 師 學 會 以 及 香 港 稅 務 學 會 會

範 疇 累 積 豐 富 經 驗 。 陳 氏 於

司 之 企 業 傳 訊 部 轉 投 第 一 太 平 。

處 。 在 此 之 前 , 曾 任 職 永 道 會

員 。 連 氏 於 一 九 九 八 年 由 畢 馬

一 九 九 六 年 由 畢 馬 威 會 計 師 事

計 師 事 務 所 之 公 司 秘 書 部 。 李

威 會 計 師 事 務 所 轉 投 第 一 太

務 所 轉 投 第 一 太 平 。

氏 於 二 零 零 三 年 五 月 獲 委 任 為

平 , 彼 曾 於 該 公 司 擔 任 稅 務 經

第 一 太 平 公 司 秘 書 。

理 , 專 責 企 業 稅 務 。


企 業 社 會 責 任 報 告

正 如 本 年 報 封 面 所 載 , 第 一 太 平 「 於 亞 洲 創 建 長 期 價 值 」。 配 合

此 使 命 , 本 公 司 承 諾 致 力 為 經 營 業 務 所 在 地 的 社 區 改 善 生 活 質

素 。 本 集 團 廣 泛 及 獲 嘉 獎 的 各 項 社 區 服 務 計 劃 主 要 涵 蓋 教 育 、

環 保 、 健 康 、 改 善 生 計 及 緊 急 應 變 範 疇 。

第 一 太 平 總 公 司 主 要 贊 助 促 進 教 育 及 健 康 的 活 動 。 本 公 司 鼓 勵

其 投 資 的 公 司 在 以 下 各 方 面 成 為 良 好 的 企 業 公 民 : 保 護 及 推 動

業 務 營 運 所 在 的 社 區 ; 保 護 地 球 及 其 所 有 類 別 的 生 命 ; 以 最 高

道 德 責 任 標 準 營 運 業 務 ; 及 保 障 並 提 升 其 全 體 股 東 的 利 益 。

第 一 太 平 總 公 司 層 面 支 持 :

• Hope for Children

• 香 港 嶺 南 大 學 獎 學 金

• 香 港 癌 症 基 金 會 「 抗 癌 大 步 走 」, 第 一 太 平 員 工 及 其 家 屬 均 積

極 參 與

• 香 港 管 理 專 業 協 會 50 週 年 誌 慶

網 及 基 本 資 訊 科 技 教 育 等 , 協 助

高 中 學 生 及 其 老 師 們 提 升 其 電 腦

網 絡 技 巧 。PLDT 及 Smart 亦 專 注

於 發 展 伙 伴 關 係 及 解 決 方 案 以 協

助 減 低 災 害 風 險 , 其 中 包 括 發 展

預 測 洪 水 泛 濫 解 決 方 案 及 加 強 災

難 及 天 災 的 迅 速 應 變 計 劃 。

MPIC 透 過 其 Triple Bottom Line of

People, Planet and Profit 支 持 多

項 企 業 社 會 責 任 活 動 。 有 關 活 動

包 括 外 展 教 育 及 獎 學 金 、 海 岸 及

水 底 清 理 運 動 , 以 及 與 Philippine

Business for Social Progress 合 作

推 行 提 倡 社 區 增 長 及 發 展 的 計 劃 。

此 外 , 第 一 太 平 於 可 行 情 況 下 進 行 廢 紙 回 收 及 節 約 能 源 , 並 以

電 話 及 視 像 會 議 代 替 行 政 人 員 差 旅 , 以 減 少 於 過 程 中 排 放 的 二

氧 化 碳 。

在 印 尼 方 面 ,Indofood 於 二 零 一 零 年 專 注 於 五 項 企 業 責 任 範 疇 :

• 建 立 人 力 資 本

• 社 區 拓 展

• 強 化 經 濟 價 值

• 保 護 環 境

• 人 類 團 結 互 助

於 二 零 一 零 年 ,PLDT 在 多 項 創 舉 活 動 中 擔 當 重 要 角 色 , 為 菲 籍

人 士 的 生 活 帶 來 重 要 的 影 響 , 並 為 菲 律 賓 的 技 術 發 展 作 出 貢 獻 。

首 先 是 PLDT 及 Smart 的 電 訊 網 絡 為 菲 律 賓 首 次 全 國 自 動 化 總 統

選 舉 的 電 子 投 票 傳 送 提 供 支 援 。PLDT 亦 出 資 資 助 教 育 選 民 計 劃 ,

教 育 選 民 及 監 票 人 有 關 自 動 化 選 舉 的 程 序 。

Beasiswa Indofood Sukses Makmur 為 小 學 至 大 學 本 科 各 級 學 生 提

供 獎 學 金 、 額 外 資 金 資 助 及 師 友 輔 導 , 包 括 1,780 名 僱 員 子 女 及

161 名 本 科 生 的 獎 學 金 。

PLDT 亦 支 援 多 項 提 倡 健 康 及 保 護 環 境 的 計 劃 。PLDT 的 Infoteach

Outreach Program 及 Smart 的 Smart Schools Program 透 過 使 用 互 聯


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

53

社 區 拓 展 包 括 基 建 發 展 , 例 如 建 造 排 水 系 統 、 鋪 路 、 修 橋 及 建

造 崇 拜 禮 堂 。

在 強 化 經 濟 價 值 的 計 劃 中 ,Indofood 贊 助 伙 伴 農 戶 的 配 偶 參 與 企

業 家 培 訓 , 並 提 供 工 具 、 手 推 車 及 銷 售 帳 蓬 以 發 展 新 小 型 生 意 。

有 關 環 境 保 護 計 劃 ,Indofood 支 持 植 樹 , 種 植 了 8,130 棵 樹 , 包

括 由 遮 陰 至 農 業 各 品 種 。 在 種 植 區 內 協 助 進 行 河 道 功 能 修 復 計

劃 , 以 改 善 水 質 及 減 低 泛 濫 的 風 險 。 其 亦 已 開 始 籌 備 一 項 有 關

減 少 、 管 理 及 處 置 廢 物 的 試 驗 計 劃 , 尤 其 是 包 裝 廢 物 。

Indofood 的 人 類 團 結 互 助 計 劃 於 發 生 災 難 時 啟 動 , 為 生 還 者 以 及

於 天 災 後 參 與 有 關 工 作 的 人 員 及 義 工 提 供 食 物 。 其 亦 為 幼 童 、

孕 婦 及 哺 育 中 的 母 親 提 供 即 食 食 品 , 以 確 保 他 們 的 特 別 需 要 在

發 生 災 難 時 仍 得 到 照 顧 。

Philex 的 企 業 社 會 責 任 活 動 包 括 :

• 生 計 計 劃 : 包 括 提 供 財 務 支 援 及 技 術 協 助 予 多 個 當 地 政 府 單

位 、 當 地 合 作 社 及 有 關 農 林 業 、 溫 室 種 植 、 根 莖 農 作 物 生 產 、

水 果 蔬 菜 種 植 、 牲 畜 飼 養 、 漁 業 、 編 織 、 肉 類 處 理 , 以 及 其

他 加 工 工 業 的 生 計 組 織

• 健 康 及 衛 生 : 在 Padcal 礦 場 營 運 一 所 醫 院 , 為 此 社 區 及 鄰 近

社 區 的 居 民 , 礦 場 及 勘 探 項 目 附 近 社 區 的 醫 療 隊 伍 及 慈 善 組

織 提 供 免 費 醫 療 及 健 康 服 務

• 教 育 : 透 過 Padcal 礦 場 的 教 育 資 助 計 劃 提 供 免 費 中 小 學 教 育 ;

頒 發 獎 學 金 予 大 學 、 技 術 及 職 訓 等 課 程

• 基 建 : 包 括 為 連 接 農 場 與 市 集 的 道 路 及 橋 樑 鋪 設 混 凝 土 及 進

行 改 善 工 程 , 建 造 及 維 修 水 利 系 統 , 修 理 及 維 修 河 道 及 溝 渠 ,

改 善 灌 溉 系 統 , 安 裝 電 線 杆 ; 協 助 興 建 校 舍 、 教 堂 、 候 車 亭

及 其 他 社 區 設 施

• 環 境 計 劃 : 包 括 植 樹 、 重 新 造 林 及 樹 林 保 護 ; 固 體 廢 物 管 理 ;

礦 屑 壩 維 修 及 穩 固 ; 水 質 監 察 及 管 理 ; 預 防 及 管 理 泥 土 滑 坡

Philex 一 直 是 天 災 發 生 時 搜 救 行 動 的 積 極 志 願 者 。 於 二 零 一 零 年 ,

其 獲 菲 律 賓 總 統 頒 發 Gawad Kalasag Award(「Shield Award」), 並

獲 得 Padcal 礦 場 所 在 地 的 the Development Council of the Cordillera

Region 頒 發 「 傑 出 義 工 獎 」。

第 一 太 平 總 公 司 及 其 營 運 公 司 持 續 參 與 企 業 社 會 責 任 活 動 。 高

級 管 理 層 有 責 任 確 保 其 業 務 為 其 服 務 及 營 運 所 在 社 區 的 企 業 社

會 責 任 活 動 提 供 定 期 資 金 及 支 持 。 第 一 太 平 集 團 公 司 亦 隨 時 作

好 準 備 , 於 發 生 災 難 時 為 經 營 業 務 所 在 地 區 提 供 援 助 。


企 業 管 治 報 告

管 治 架 構

第 一 太 平 致 力 建 立 及 維 持 高 水 平 企 業 管 治 常 規 。 本 公 司 已 採 納 本 身 之 企 業 管 治 常 規 守 則 ( 第 一 太 平 守 則 ), 該 守 則 乃 按 上 市 規 則 附

錄 14 所 載 企 業 管 治 常 規 守 則 ( 管 治 守 則 ) 之 原 則 及 守 則 條 文 而 訂 立 。

於 本 財 務 年 度 , 第 一 太 平 已 運 用 此 等 守 則 , 並 一 直 遵 守 管 治 守 則 所 載 之 全 部 強 制 性 條 文 及 所 有 建 議 最 佳 常 規 , 惟 下 述 者 除 外 :

1. 委 任 最 少 佔 董 事 會 三 分 之 一 之 人 數 的 獨 立 非 執 行 董 事 , 而 目 前 董 事 會 的 十 三 名 董 事 中 只 有 四 名 為 獨 立 非 執 行 董 事 。

2. 於 年 報 及 賬 目 內 以 個 人 及 記 名 方 式 披 露 高 級 管 理 層 成 員 之 酬 金 詳 情 。

3. 於 有 關 季 度 結 束 後 四 十 五 日 內 公 布 及 刊 發 季 度 財 務 業 績 。

第 一 太 平 董 事 會 認 為 , 現 時 之 董 事 會 已 能 有 效 運 作 。 其 現 正 積 極 考 慮 在 物 色 到 合 適 人 選 時 委 任 最 少 一 名 額 外 獨 立 非 執 行 董 事 。 此 外 ,

本 公 司 並 無 刊 發 季 度 財 務 業 績 , 原 因 為 本 公 司 認 為 應 著 重 披 露 財 務 資 料 之 質 素 , 而 非 其 頻 密 程 度 。 再 者 , 本 公 司 關 注 季 度 報 告 或 會

導 致 投 資 者 及 管 理 層 集 中 關 注 短 期 財 務 表 現 , 因 而 甚 或 影 響 本 公 司 較 長 遠 之 財 務 表 現 。 本 公 司 亦 認 為 以 個 人 及 記 名 方 式 披 露 高 級 管

理 層 成 員 之 酬 金 詳 情 並 不 能 為 讀 者 提 供 適 切 資 料 以 評 估 本 公 司 表 現 。

董 事 會

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 由 十 三 位 董 事 所 組 成 之 董 事 會 領 導 及 管 治 , 各 董 事 共 同 承 擔 領 導 及 監 管 本 公 司 事 務 之 責 任 ,

以 促 進 本 公 司 之 成 功 。 董 事 會 成 員 具 備 本 集 團 業 務 所 需 合 適 之 技 能 及 經 驗 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 董 事 會 其 中 三 位 成 員 為

執 行 董 事 , 而 另 外 十 位 則 為 非 執 行 董 事 , 後 者 並 包 括 四 位 獨 立 董 事 。 本 公 司 已 接 獲 Graham L. Pickles 先 生 、 陳 坤 耀 教 授 、 鄧 永 鏘 爵 士

及 唐 駿 先 生 之 年 度 獨 立 性 確 認 書 , 並 確 認 彼 等 屬 獨 立 人 士 。 非 執 行 董 事 須 承 擔 與 執 行 董 事 相 同 之 謹 慎 、 技 能 及 受 信 責 任 。 有 關 各 董

事 之 個 人 履 歷 載 列 於 第 46 頁 至 第 49 頁 內 。

董 事 會 一 般 每 年 最 少 舉 行 四 次 正 式 會 議 , 以 審 定 營 運 表 現 及 財 務 計 劃 、 監 管 策 略 之 實 行 及 其 他 影 響 集 團 營 運 之 重 要 事 項 , 以 及 批 准

須 由 董 事 會 決 定 之 事 宜 。 定 期 董 事 會 會 議 之 舉 行 日 期 於 上 個 年 度 訂 定 ( 可 作 修 改 ), 以 向 董 事 提 供 充 分 通 知 出 席 會 議 。 就 特 別 董 事 會

會 議 而 言 , 本 公 司 會 發 出 合 理 通 知 。 董 事 均 有 機 會 提 出 商 討 事 項 列 入 董 事 會 定 期 會 議 議 程 。 董 事 亦 可 取 得 公 司 秘 書 之 意 見 及 服 務 ,

以 確 保 遵 守 董 事 會 程 序 , 以 及 所 有 適 用 規 則 及 規 例 。 於 董 事 會 會 議 擬 定 日 期 前 本 公 司 會 編 製 議 程 、 董 事 會 文 件 及 相 關 資 料 並 適 時 提

交 董 事 , 使 其 能 取 得 充 分 及 合 適 資 料 。 董 事 會 、 審 核 委 員 會 、 薪 酬 委 員 會 、 提 名 委 員 會 及 其 他 董 事 委 員 會 之 會 議 紀 錄 均 由 公 司 秘 書

備 存 。 若 有 任 何 董 事 發 出 合 理 通 知 , 則 可 於 任 何 合 理 時 段 查 閱 會 議 記 錄 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

55

董 事 會 會 議 及 董 事 委 員 會 會 議 之 會 議 紀 錄 已 充 分 記 錄 董 事 會 及 有 關 委 員 會 所 考 慮 事 宜 及 所 達 致 決 定 之 詳 情 , 包 括 董 事 提 出 之 任 何 事

宜 或 表 達 之 反 對 意 見 。 董 事 會 會 議 及 董 事 委 員 會 會 議 之 會 議 紀 錄 初 稿 及 最 終 定 稿 將 於 舉 行 會 議 後 一 段 合 理 時 間 內 送 交 所 有 董 事 , 以

供 彼 等 表 達 意 見 及 作 為 紀 錄 。 本 公 司 的 執 行 董 事 ( 以 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 為 首 ) 負 責 處 理 本 公 司 日 常 業 務 運 作 。 此 外 , 執 行 董 事 與 附

屬 及 聯 營 公 司 的 高 層 管 理 人 員 亦 定 期 舉 行 會 議 , 以 制 訂 及 傳 達 營 運 策 略 及 政 策 。

本 公 司 已 訂 立 政 策 , 讓 全 體 董 事 於 適 當 情 況 下 尋 求 獨 立 專 業 意 見 , 費 用 由 本 公 司 承 擔 。 董 事 會 將 於 有 要 求 或 需 要 時 向 董 事 提 供 個 別

獨 立 專 業 意 見 , 以 協 助 有 關 董 事 履 行 本 公 司 職 務 。

倘 董 事 會 認 為 主 要 股 東 或 董 事 於 董 事 會 所 考 慮 事 宜 有 重 大 利 益 衝 突 時 , 有 關 事 宜 不 應 以 傳 閱 書 面 決 議 案 方 式 處 理 或 交 由 委 員 會 ( 根

據 於 董 事 會 會 議 通 過 決 議 案 就 此 事 項 成 立 之 合 適 董 事 委 員 會 除 外 ) 處 理 , 而 必 須 舉 行 董 事 會 會 議 。 在 交 易 中 本 身 及 其 聯 繫 人 均 沒 有

重 大 權 益 之 大 部 份 獨 立 非 執 行 董 事 應 該 出 席 有 關 董 事 會 會 議 。

目 前 , 林 逢 生 先 生 為 本 公 司 主 席 , 而 彭 澤 仁 先 生 為 本 公 司 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 。 因 此 , 本 公 司 主 席 及 行 政 總 監 之 職 務 已 清 楚 區 分 ,

且 非 由 同 一 人 士 出 任 。 本 公 司 主 席 及 行 政 總 監 之 職 責 區 分 載 於 第 一 太 平 守 則 內 。

按 照 本 公 司 之 公 司 細 則 及 第 一 太 平 守 則 , 每 名 董 事 ( 包 括 有 指 定 任 期 的 董 事 ) 應 輪 流 退 任 , 至 少 每 三 年 一 次 。 退 任 董 事 將 符 合 資 格 於

股 東 週 年 大 會 獲 重 選 連 任 。

於 本 公 司 二 零 一 零 年 股 東 週 年 大 會 上 , 自 獲 委 任 起 任 期 最 長 的 彭 澤 仁 先 生 、 唐 勵 治 先 生 及 陳 坤 耀 教 授 , 連 同 唐 駿 先 生 、 鄧 永 鏘 爵 士 、

林 宏 修 先 生 及 Ibrahim Risjad 先 生 須 輪 值 退 任 , 惟 合 資 格 願 意 接 受 重 選 。 全 部 退 任 董 事 均 獲 重 選 為 第 一 太 平 董 事 , 其 中 彭 澤 仁 先 生 、

唐 勵 治 先 生 、 陳 坤 耀 教 授 及 唐 駿 先 生 之 指 定 任 期 約 為 三 年 , 由 二 零 一 零 年 股 東 週 年 大 會 舉 行 當 日 起 計 至 本 公 司 於 其 重 選 年 度 後 第 三

年 ( 即 二 零 一 三 年 ) 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 結 束 時 為 止 。 鄧 永 鏘 爵 士 、 林 宏 修 先 生 及 Ibrahim Risjad 先 生 均 獲 重 選 為 第 一 太 平 董 事 , 其 指

定 任 期 約 為 一 年 , 由 二 零 一 零 年 股 東 週 年 大 會 舉 行 當 日 起 計 至 本 公 司 於 其 重 選 年 度 後 一 年 ( 即 二 零 一 一 年 ) 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 結

束 時 為 止 。 林 文 鏡 先 生 於 考 慮 到 身 兼 其 他 工 作 後 , 並 無 於 二 零 一 零 年 股 東 週 年 大 會 上 膺 選 連 任 而 退 下 董 事 會 。

本 集 團 讓 當 地 管 理 層 擁 有 管 理 及 發 展 業 務 的 高 度 自 主 權 。 在 這 個 分 權 管 理 的 架 構 下 , 本 集 團 認 為 完 善 的 匯 報 制 度 及 內 部 監 管 十 分 重

要 。 董 事 會 肩 負 推 行 及 監 察 內 部 財 務 控 制 的 重 任 , 其 職 責 包 括 :

• 定 期 舉 行 董 事 會 會 議 , 專 注 討 論 業 務 策 略 、 營 運 議 題 及 財 務 表 現 ;

• 積 極 參 與 附 屬 公 司 及 聯 營 公 司 的 董 事 會 ;

• 批 核 每 間 營 運 公 司 的 年 度 預 算 , 範 圍 包 括 策 略 、 財 務 及 業 務 表 現 、 主 要 風 險 及 機 會 ;

• 監 察 公 司 是 否 遵 守 適 用 法 例 及 規 例 , 以 及 企 業 管 治 政 策 ;

• 監 察 對 內 部 及 外 界 所 作 報 告 的 質 素 、 適 時 性 及 內 容 ; 及

• 監 察 風 險 管 理 及 內 部 監 控 的 成 效 。


企 業 管 治 報 告

二 零 一 零 年 年 內 共 舉 行 四 次 董 事 會 會 議 及 八 次 電 話 會 議 , 出 席 董 事 會 會 議 及 電 話 會 議 的 董 事 載 列 如 下 。

出 席 會 議 次 數

董 事 會

電 話 會 議

主 席

林 逢 生 3/4 0/8

執 行 董 事

彭 澤 仁 , 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 4/4 7/8

唐 勵 治 4/4 5/8

黎 高 臣 4/4 8/8

非 執 行 董 事

Albert F. del Rosario 大 使 4/4 8/8

謝 宗 宣 4/4 8/8

Napoleon L. Nazareno 4/4 5/8

#

林 文 鏡 0/2 0/4

林 宏 修 4/4 8/8

Ibrahim Risjad 1/4 0/8

獨 立 非 執 行 董 事

Graham L. Pickles 3/4 7/8

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 4/4 7/8

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 2/4 3/8

唐 駿 4/4 6/8

#

於 二 零 一 零 年 五 月 三 十 一 日 , 林 文 鏡 退 任 本 公 司 董 事 會 。

審 核 委 員 會

審 核 委 員 會 現 由 三 位 本 公 司 之 獨 立 非 執 行 董 事 組 成 , 並 由 擁 有 合 適 專 業 資 格 及 財 務 經 驗 之 Graham L. Pickles 先 生 出 任 審 核 委 員 會 主 席 。

此 乃 符 合 上 市 規 則 第 3.21 條 之 規 定 。

有 關 審 核 委 員 會 職 權 及 責 任 的 書 面 權 責 範 圍 文 件 須 由 董 事 會 定 期 作 出 審 閱 及 修 訂 。 審 核 委 員 會 向 董 事 會 匯 報 , 負 責 審 查 核 數 範 圍 內

之 事 項 , 如 財 務 報 表 及 內 部 監 管 事 項 , 以 保 障 本 公 司 股 東 的 利 益 。 審 核 委 員 會 同 時 亦 為 中 期 及 全 年 之 財 務 報 表 作 出 獨 立 審 查 。

審 核 委 員 會 定 期 會 晤 本 公 司 的 外 聘 核 數 師 , 討 論 核 數 程 序 及 會 計 問 題 , 並 審 查 內 部 監 管 及 風 險 估 計 之 成 效 。 委 員 會 亦 會 於 適 當 時 候

召 開 特 別 會 議 , 以 審 查 重 要 之 財 務 或 內 部 監 管 問 題 。 於 二 零 一 零 年 年 內 共 舉 行 兩 次 審 核 委 員 會 會 議 , 審 核 委 員 會 成 員 出 席 會 議 的 情

況 載 列 如 下 。

出 席 會 議 次 數

Graham L. Pickles 2/2

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 2/2

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 1/2


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

57

薪 酬 委 員 會

薪 酬 委 員 會 由 Albert F. del Rosario 大 使 ( 兼 任 主 席 )、 陳 坤 耀 教 授 及 鄧 永 鏘 爵 士 組 成 , 並 備 有 清 楚 列 明 職 權 及 責 任 之 書 面 職 權 範 圍 文 件 。

薪 酬 委 員 會 之 職 權 範 圍 涵 蓋 管 治 守 則 第 B.1.3(a) 至 (f) 段 所 載 具 體 職 責 , 並 於 有 需 要 時 作 出 適 當 修 訂 。

薪 酬 委 員 會 根 據 薪 金 及 福 利 顧 問 之 意 見 , 就 執 行 董 事 及 高 層 行 政 人 員 之 薪 酬 以 及 非 執 行 董 事 之 袍 金 及 酬 金 向 董 事 會 提 供 意 見 。 董 事

或 其 任 何 聯 繫 人 士 概 無 參 與 決 定 本 身 薪 酬 。 於 二 零 一 零 年 年 內 共 舉 行 一 次 薪 酬 委 員 會 會 議 , 薪 酬 委 員 會 成 員 出 席 會 議 的 情 況 載 列 如 下 。

出 席 會 議 次 數

Albert F. del Rosario 大 使 1/1

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 1/1

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 0/1

提 名 委 員 會

提 名 委 員 會 由 林 逢 生 先 生 ( 兼 任 主 席 )、Albert F. del Rosario 大 使 、 陳 坤 耀 教 授 、Graham L. Pickles 先 生 及 鄧 永 鏘 爵 士 組 成 , 並 備 有 清

楚 列 明 其 職 權 及 責 任 之 書 面 職 權 範 圍 文 件 。 提 名 委 員 會 之 職 權 範 圍 涵 蓋 管 治 守 則 第 A.4.5(a) 至 (d) 條 所 載 具 體 職 責 , 並 於 有 需 要 時 作

出 適 當 修 訂 。

提 名 委 員 會 之 職 責 包 括 :

• 定 期 檢 討 董 事 會 之 結 構 、 規 模 及 成 員 ( 包 括 技 能 、 知 識 及 經 驗 ), 並 就 任 何 轉 變 向 董 事 會 提 出 建 議 ;

• 制 定 聘 用 、 甄 選 及 提 名 政 策 , 從 而 吸 引 適 當 人 才 擔 任 執 行 、 非 執 行 或 獨 立 非 執 行 董 事 ; 及

• 就 有 關 委 任 或 重 新 委 任 董 事 以 及 董 事 繼 任 事 宜 向 董 事 會 提 供 建 議 。

甄 選 執 行 或 非 執 行 董 事 人 選 乃 根 據 彼 等 之 專 業 資 格 及 經 驗 評 定 。 提 名 委 員 會 於 二 零 一 零 年 舉 行 一 次 會 議 , 委 員 會 成 員 出 席 會 議 的 情

況 載 列 如 下 。

出 席 會 議 次 數

林 逢 生 1/1

Albert F. del Rosario 大 使 1/1

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 1/1

Graham L. Pickles 1/1

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 0/1

獨 立 董 事 委 員 會

當 涉 及 關 連 或 持 續 關 連 交 易 事 宜 或 其 他 交 易 事 宜 時 , 本 公 司 會 按 上 市 規 則 規 定 , 成 立 一 個 全 部 由 獨 立 非 執 行 董 事 組 成 的 獨 立 董 事 委

員 會 , 並 會 備 有 清 楚 列 明 獨 立 董 事 委 員 會 職 權 及 責 任 之 書 面 職 權 範 圍 文 件 , 而 獨 立 財 務 顧 問 將 被 委 任 並 向 獨 立 董 事 委 員 會 提 供 意 見 。

另 於 適 當 情 況 下 , 獨 立 董 事 委 員 會 將 於 考 慮 獨 立 財 務 顧 問 意 見 ( 如 有 ) 後 , 向 股 東 提 供 應 如 何 就 有 關 建 議 作 出 投 票 。


企 業 管 治 報 告

於 二 零 一 零 年 年 內 共 舉 行 一 次 獨 立 董 事 委 員 會 會 議 , 委 員 會 成 員 出 席 會 議 的 情 況 載 列 如 下 。

出 席 會 議 次 數

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 1/1

Graham L. Pickles 0/1

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 1/1

唐 駿 1/1

董 事 服 務 合 約

概 無 任 何 董 事 與 本 公 司 訂 立 本 公 司 若 不 作 賠 償 ( 法 定 賠 償 除 外 ) 則 不 可 於 一 年 內 終 止 之 未 屆 滿 服 務 合 約 。

證 券 交 易 標 準 守 則

經 作 出 具 體 查 詢 後 , 本 公 司 確 認 全 體 董 事 均 已 遵 守 本 公 司 有 關 董 事 的 證 券 交 易 之 操 守 準 則 , 本 公 司 所 編 製 及 採 納 的 操 守 準 則 條 款 並

不 較 標 準 守 則 所 載 之 標 準 寬 鬆 。

財 務 報 告

本 公 司 管 理 層 會 定 期 於 適 當 時 候 編 製 具 備 充 分 資 料 及 闡 釋 之 財 務 報 告 呈 報 董 事 會 , 以 便 董 事 能 向 股 東 提 呈 有 關 本 公 司 表 現 、 狀 況 及

前 景 之 平 衡 、 明 確 及 全 面 之 評 估 。

董 事 就 財 務 報 表 應 負 之 責 任

香 港 公 司 條 例 規 定 , 董 事 須 就 各 個 財 政 年 度 編 製 財 務 報 表 。 財 務 報 表 必 須 真 實 兼 公 平 地 反 映 本 公 司 於 有 關 財 政 年 度 結 束 時 之 事 務 狀

況 , 以 及 截 至 該 日 止 年 度 之 盈 虧 情 況 。 在 編 製 財 務 報 表 時 , 董 事 必 須 :

• 選 取 適 用 之 會 計 政 策 , 並 且 貫 徹 應 用 該 等 會 計 政 策 , 以 作 出 審 慎 、 公 平 及 合 理 之 判 斷 及 估 計 ;

• 列 明 嚴 重 偏 離 有 關 會 計 準 則 之 原 因 ; 及

• 除 非 作 出 公 司 將 於 可 見 之 未 來 繼 續 經 營 乃 不 適 當 之 假 設 , 否 則 , 須 按 持 續 經 營 基 準 編 製 財 務 報 表 。

董 事 須 妥 善 保 存 會 計 記 錄 , 以 保 障 本 公 司 之 資 產 , 以 及 採 取 合 理 步 驟 , 以 防 止 及 偵 測 欺 詐 行 為 及 其 他 違 規 事 件 。

董 事 培 訓

董 事 會 適 時 獲 得 通 知 有 關 目 前 上 市 規 則 、 會 計 慣 例 及 披 露 規 定 之 最 新 資 料 。

按 股 數 投 票 表 決

有 關 需 要 徵 求 股 東 批 准 之 股 東 會 議 , 本 公 司 已 透 過 其 通 函 披 露 有 關 資 料 , 並 充 分 通 知 股 東 在 該 等 會 議 上 要 求 他 們 按 股 數 投 票 表 決 之

程 序 及 權 利 。 於 股 東 大 會 上 , 所 有 表 決 均 以 按 股 數 投 票 方 式 進 行 。

於 二 零 一 零 年 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 上 , 主 席 要 求 以 按 股 數 投 票 方 式 表 決 各 項 議 案 。 股 東 要 求 以 按 股 數 投 票 方 式 表 決 之 程 序 已 載 於 在

指 定 期 限 須 寄 予 股 東 之 股 東 週 年 大 會 通 函 內 。 本 公 司 之 股 份 過 戶 登 記 處 香 港 分 處 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 均 獲 委 任 為 監 票 人 , 以 確 保

妥 善 點 算 股 東 票 數 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

59

薪 酬 政 策

有 關 本 年 度 董 事 酬 金 之 詳 情 , 已 列 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 35(A)。 高 級 行 政 人 員 ( 包 括 董 事 ) 之 酬 金 包 括 下 列 各 項 :

薪 金 及 福 利

薪 金 反 映 行 政 人 員 之 經 驗 、 職 責 及 市 場 價 值 。 薪 酬 增 幅 乃 按 有 效 管 理 本 公 司 及 所 增 加 的 職 責 而 釐 定 。 福 利 主 要 包 括 房 屋 津 貼 、 教 育

資 助 及 醫 療 護 理 等 , 與 其 他 可 比 較 的 公 司 的 福 利 看 齊 。

花 紅 及 長 期 獎 勵

花 紅 將 根 據 完 成 其 個 人 表 現 目 標 而 發 放 , 並 不 一 定 與 每 年 度 溢 利 變 動 掛 鈎 。 長 期 獎 勵 乃 與 達 成 預 定 目 標 有 關 之 獎 賞 , 包 括 金 錢 回 報

及 ╱ 或 購 股 權 。 發 放 給 每 位 行 政 人 員 之 長 期 獎 勵 金 額 , 乃 按 其 職 級 及 對 業 務 管 理 貢 獻 釐 定 。

袍 金

按 照 本 公 司 之 政 策 , 本 公 司 執 行 董 事 並 無 收 取 董 事 袍 金 。

退 休 金 供 款

本 公 司 設 有 一 項 界 定 供 款 計 劃 , 其 供 款 額 按 僱 員 基 本 薪 金 及 服 務 年 資 而 釐 定 。

購 股 權

授 予 若 干 董 事 及 高 級 行 政 人 員 之 購 股 權 乃 屬 長 期 獎 勵 安 排 之 一 。 有 關 本 公 司 授 予 董 事 及 高 級 行 政 人 員 之 購 股 權 詳 情 , 已 載 列 於 綜 合

財 務 報 表 附 註 35(D)(a)。

與 股 東 的 聯 繫

第 一 太 平 鼓 勵 與 所 有 股 東 ( 不 論 是 個 人 或 機 構 投 資 者 , 持 股 量 多 寡 ) 能 有 經 常 及 坦 誠 的 對 話 。 董 事 會 確 認 其 職 責 為 代 表 及 增 進 本 公 司

的 整 體 利 益 , 而 其 成 員 均 須 就 有 關 本 公 司 的 表 現 及 業 務 對 股 東 負 責 。 因 此 , 第 一 太 平 經 常 積 極 回 應 股 東 的 意 見 及 要 求 。

與 股 東 的 正 式 溝 通 渠 道 是 透 過 年 報 、 中 期 報 告 、 新 聞 稿 、 刊 發 之 公 告 、 致 股 東 之 通 函 及 股 東 週 年 大 會 。 年 報 及 中 期 報 告 旨 在 向 股 東

及 廣 大 投 資 者 匯 報 本 公 司 的 業 務 發 展 。 此 外 , 年 報 亦 會 訂 定 來 年 的 策 略 性 目 標 , 並 匯 報 及 評 估 管 理 層 在 預 定 目 標 方 面 的 表 現 。 此 等

措 施 旨 在 能 更 有 效 地 知 會 各 股 東 及 準 投 資 者 有 關 本 公 司 的 業 務 及 策 略 取 向 。

股 東 週 年 大 會 是 與 各 股 東 交 換 意 見 的 主 要 場 合 。 在 大 會 上 , 董 事 會 將 會 回 答 於 大 會 提 呈 的 特 定 決 議 案 及 與 本 集 團 一 般 事 務 有 關 的 問

題 。 此 外 , 當 有 需 要 時 , 本 公 司 將 根 據 上 市 規 則 及 本 公 司 的 企 業 管 治 程 序 召 開 股 東 特 別 大 會 以 批 准 有 關 交 易 。 股 東 特 別 大 會 提 供 更

多 機 會 讓 股 東 對 特 定 交 易 提 出 意 見 及 投 票 。

於 二 零 一 零 年 股 東 週 年 大 會 上 , 主 席 就 各 獨 立 事 項 ( 包 括 重 選 退 任 董 事 及 釐 定 本 公 司 非 執 行 董 事 薪 酬 之 建 議 ) 提 呈 獨 立 決 議 案 。

為 提 高 與 外 界 緊 密 的 聯 繫 , 本 公 司 已 設 立 網 站 (www.firstpacific.com) 提 供 有 關 本 集 團 及 其 業 務 過 去 及 現 在 的 資 料 以 供 參 考 。


企 業 管 治 報 告

關 連 及 持 續 關 連 交 易

於 本 年 度 內 , 獨 立 非 執 行 董 事 就 以 下 關 連 及 持 續 關 連 交 易 與 董 事 進 行 討 論 , 並 批 准 以 刊 發 公 告 及 ╱ 或 通 函 形 式 作 出 該 等 交 易 的 披 露 :

• 二 零 一 零 年 二 月 二 十 三 日 公 告 :Indofood 其 中 一 個 部 門 Bogasari Flour Mills 與 PT Nippon Indosari Corpindo 及 PT Indotek Konsultan

Utama 就 Indofood 集 團 之 麵 粉 業 務 訂 立 之 新 合 約 。

• 二 零 一 零 年 五 月 十 七 日 及 二 零 一 零 年 五 月 二 十 七 日 公 告 : 因 Indo Agri 集 團 內 若 干 實 體 進 行 內 部 重 組 而 產 生 之 關 連 交 易 及 持 續 關 連

交 易 , 目 的 乃 為 將 Indo Agri 集 團 與 三 林 集 團 於 油 棕 櫚 樹 種 植 園 及 甘 蔗 種 植 園 的 合 營 企 業 綜 合 於 第 一 太 平 一 家 新 註 冊 成 立 的 間 接 附

屬 公 司 。

• 二 零 一 零 年 六 月 十 五 日 公 告 :Indofood 集 團 成 員 與 PT Fast Food Indonesia 及 林 逢 生 先 生 其 他 聯 繫 人 訂 立 新 合 約 , 其 乃 有 關 新 種 植

園 業 務 交 易 、 新 分 銷 業 務 交 易 、 新 麵 粉 業 務 交 易 及 新 零 食 業 務 交 易 、 各 有 關 業 務 之 經 修 訂 二 零 一 零 年 全 年 上 限 總 額 、 以 及 修 訂

現 有 分 銷 業 務 交 易 之 二 零 一 零 年 全 年 上 限 。

• 二 零 一 零 年 十 一 月 八 日 公 告 : 就 麵 食 業 務 交 易 訂 立 新 框 架 協 議 以 取 代 若 干 現 有 協 議 及 更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 三 年 之

全 年 上 限 ; 就 種 植 園 業 務 交 易 訂 立 新 框 架 協 議 以 取 代 若 干 現 有 協 議 及 更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 三 年 之 全 年 上 限 ; 於 到

期 時 就 保 險 業 務 交 易 訂 立 新 協 議 及 更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 三 年 之 全 年 上 限 ; 於 到 期 時 就 包 裝 業 務 交 易 訂 立 新 協 議 及

更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 三 年 之 全 年 上 限 ; 於 到 期 時 就 分 銷 業 務 交 易 訂 立 新 協 議 及 更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零

一 三 年 之 全 年 上 限 ; 於 到 期 時 就 麵 粉 業 務 交 易 訂 立 新 協 議 及 更 新 其 各 自 於 二 零 一 一 年 至 二 零 一 三 年 之 全 年 上 限 ; 以 及 委 任 獨 立

董 事 委 員 會 及 獨 立 財 務 顧 問 。

• 二 零 一 零 年 十 一 月 十 八 日 通 函 : 就 有 關 麵 食 業 務 交 易 及 種 植 園 業 務 交 易 將 於 現 有 麵 食 業 務 交 易 及 種 植 園 業 務 交 易 到 期 後 隨 即 訂

立 及 生 效 之 持 續 關 連 交 易 ; 及 就 各 有 關 麵 食 業 務 交 易 及 種 植 園 業 務 交 易 訂 立 二 零 一 一 年 、 二 零 一 二 年 及 二 零 一 三 年 之 新 全 年 上 限 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

61

I. 該 等 須 根 據 上 市 規 則 第 14A.45 條 規 定 列 明 有 關 Indofood 集 團 的 持 續 關 連 交 易 之 詳 情 如 下 :

A. 有 關 Indofood 集 團 麵 食 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

PT Indofood CBP De United Food ICBP-FID 向 Dufil 銷 售 及 供 應 用 作 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 16.2

Sukses Makmur Industries Ltd. 生 產 即 食 麵 之 食 品 材 料 及

Tbk (ICBP) (Dufil), 為 林 逢 生 先 生 麵 食 調 味 料

- 食 品 材 料 部 的 聯 繫 人

(FID)

- 包 裝 部 (PGD) ICBP-PGD 向 Dufil 銷 售 及 供 應 用 作 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

生 產 即 食 麵 之 包 裝 材 料

PT Indofood Sukses Dufil, 為 林 逢 生 授 權 Dufil 在 尼 日 利 亞 市 場 2008 年 11 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 4.2

Makmur Tbk (ISM) 先 生 的 聯 繫 人 獨 家 使 用 ISM 擁 有 的

「Indomie」 商 標 及 提 供 與

Dufil 在 尼 日 利 亞 即 食 麵 生 產

業 務 相 關 的 技 術 服 務

ICBP-FID Pinehill Arabian Food ICBP-FID 向 Pinehill 銷 售 及 供 應 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 38.3

Ltd. (Pinehill), 為

用 作 生 產 即 食 麵 之 食 品 材 料 及

林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 麵 食 調 味 料

ICBP-PGD Pinehill, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-PGD 向 Pinehill 銷 售 及 供 應 用 作 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 10.3

的 聯 繫 人

生 產 即 食 麵 之 包 裝 材 料

ISM Pinehill, 為 林 逢 生 先 生 授 權 Pinehill 在 中 東 若 干 國 家 2006 年 1 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 1.6

的 聯 繫 人 獨 家 使 用 ISM 擁 有 ( 期 滿 時 自 動 續 期 )

的 「Indomie」、「Supermi」

及 「Pop Mei」 商 標

ICBP Pinehill, 為 林 逢 生 先 生 ICBP 向 Pinehill 提 供 有 關 後 者 在 2010 年 1 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 3.3

的 聯 繫 人

中 東 若 干 國 家 生 產 即 食 麵 的

技 術 支 援

ICBP-FID Salim Wazaran Brinjikji ICBP-FID 向 SAWAB 銷 售 及 供 應 2009 年 10 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

Co. (SAWAB), 為

用 作 生 產 即 食 麵 之 食 品 材 料

林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 及 麵 食 調 味 料

ICBP-PGD SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-PGD 向 SAWAB 銷 售 及 供 應 用 作 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 1.2

的 聯 繫 人

生 產 即 食 麵 之 包 裝 材 料

ISM SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 授 權 SAWAB 在 阿 拉 伯 敘 利 亞 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.5

的 聯 繫 人

共 和 國 市 場 非 獨 家 使 用 ISM

擁 有 的 「Indomie」 商 標

ISM SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 根 據 技 術 服 務 協 議 ,ISM 向 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.5

的 聯 繫 人

SAWAB 提 供 有 關 後 者 在

阿 拉 伯 敘 利 亞 共 和 國 市 場

生 產 即 食 麵 的 技 術 支 援


企 業 管 治 報 告

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

ICBP-FID 蘇 丹 合 營 公 司 ICBP-FID 向 蘇 丹 合 營 公 司 銷 售 – – –

及 供 應 用 作 生 產 即 食 麵 之

食 品 材 料 及 麵 食 調 味 料

ICBP-PGD 蘇 丹 合 營 公 司 ICBP-PGD 向 蘇 丹 合 營 公 司 – – –

銷 售 及 供 應 用 作 生 產 即 食 麵 之

包 裝 材 料

ISM 蘇 丹 合 營 公 司 授 權 蘇 丹 合 營 公 司 在 蘇 丹 市 場 – – –

非 獨 家 使 用 ISM 擁 有 的

「Indomie」 商 標

ISM 蘇 丹 合 營 公 司 根 據 技 術 服 務 協 議 ,ISM 向 – – –

蘇 丹 合 營 公 司 提 供 有 關 後 者 在

蘇 丹 市 場 生 產 即 食 麵 的 技 術 支 援

ICBP-FID Salim Wazaran Abu ICBP-FID 向 SAWATA 銷 售 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

Elata Co. (SAWATA), 及 供 應 用 作 生 產 即 食 麵 之

為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 食 品 材 料 及 麵 食 調 味 料

ICBP-PGD SAWATA, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-PGD 向 SAWATA 銷 售 及 供 應 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 0.7

的 聯 繫 人

用 作 生 產 即 食 麵 之 包 裝 材 料

ISM SAWATA, 為 林 逢 生 先 生 授 權 SAWATA 在 埃 及 市 場 非 獨 家 2009 年 4 月 16 日 2010 年 12 月 31 日 0.3

的 聯 繫 人

使 用 ISM 擁 有 的 「Indomie」 商 標

ISM SAWATA, 為 林 逢 生 先 生 根 據 技 術 服 務 協 議 ,ISM 向 2009 年 4 月 16 日 2010 年 12 月 31 日 0.3

的 聯 繫 人

SAWATA 提 供 有 關 後 者 在 埃 及

市 場 生 產 即 食 麵 的 技 術 支 援

ICBP-FID Salim Wazaran Hilaby Co. ICBP-FID 在 埃 及 市 場 向 SAWAHI 銷 售 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

(SAWAHI), 為 林 逢 生 先 生 及 供 應 用 作 生 產 即 食 麵 之

的 聯 繫 人

食 品 材 料 及 麵 食 調 味 料

ICBP-PGD SAWAHI, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-PGD 向 SAWAHI 銷 售 及 供 應 用 作 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

的 聯 繫 人

生 產 即 食 麵 之 包 裝 材 料

ISM SAWAHI, 為 林 逢 生 先 生 授 權 SAWAHI 在 也 門 市 場 非 獨 家 使 用 – – –

的 聯 繫 人

ISM 擁 有 的 「Indomie」 商 標

ISM SAWAHI, 為 林 逢 生 先 生 根 據 技 術 服 務 協 議 ,ISM 向 SAWAHI – – –

的 聯 繫 人

提 供 有 關 後 者 在 也 門 市 場 生 產

即 食 麵 的 技 術 支 援

交 易 總 額 77.5


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

63

B. 有 關 Indofood 集 團 種 植 園 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

PT Salim Ivomas PT Adithya Suramitra SIMP 與 ADS 就 使 用 土 地 物 業 1996 年 6 月 1 日 2016 年 5 月 31 日 0.1

Pratama (SIMP) (ADS), 為 林 逢 生 先 生 ( 即 SIMP 的 廠 址 ) 訂 立 20 年 租 約

的 聯 繫 人

SIMP 及 其 附 屬 公 司 PT Sarana Tempa STP 向 SIMP 及 其 附 屬 公 司 提 供 2008 年 1 月 2 日 2010 年 12 月 31 日 0.5

Perkasa (STP), 抽 運 服 務 以 向 船 艦 裝 卸 棕 櫚 2008 年 4 月 30 日 2010 年 12 月 31 日

為 林 逢 生 先 生

原 油 及 其 衍 生 產 品

的 聯 繫 人

PT Gunta PT Rimba Mutiara GS 向 RMK 購 買 零 件 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

Samba (GS) Kusuma (RMK),

為 林 逢 生 先 生

的 聯 繫 人

GS RMK, 為 林 逢 生 先 生 GS 向 RMK 租 用 重 型 設 備 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

的 聯 繫 人

GS RMK, 為 林 逢 生 先 生 GS 向 RMK 租 用 辦 公 室 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

的 聯 繫 人

PT Multi Pacific RMK, 為 林 逢 生 先 生 MPI 向 RMK 租 用 重 型 設 備 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

International (MPI) 的 聯 繫 人

PT Sarana Inti PT Mentari Subur Abadi SAIN 向 MSA 出 售 用 於 MSA 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

Pratama (SAIN) (MSA), 為 林 逢 生 先 生 的 幼 苗

的 聯 繫 人

SAIN PT Swadaya Bhakti SAIN 向 SBN 出 售 用 於 SBN 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

Negaramas (SBN), 的 幼 苗

為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人

SAIN PT Agrosubur Permai SAIN 向 ASP 出 售 用 於 ASP 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

(ASP), 為 MSA 擁 有

的 幼 苗

99.51% 權 益 的 附 屬

公 司

SAIN GS, 為 MCP 擁 有 SAIN 向 GS 出 售 用 於 GS 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

99.99% 權 益 的 附 屬 的 幼 苗

公 司

SAIN MPI, 為 PT Mega Cipta SAIN 向 MPI 出 售 用 於 MPI 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

Perdana(「MCP」) 的 幼 苗

MCP 擁 有 99.97% 權 益

的 附 屬 公 司

SAIN MSA, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 SAIN 向 MSA 提 供 與 MSA 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

有 關 的 研 究 服 務

SAIN SBN, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 SAIN 向 SBN 提 供 與 SBN 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

有 關 的 管 理 研 究 服 務

SAIN ASP,MSA 擁 有 99.51% SAIN 向 ASP 提 供 與 ASP 業 務 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

權 益 的 附 屬 公 司

有 關 的 管 理 研 究 服 務


企 業 管 治 報 告

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

截 至 2010 年

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

SIMP MSA( 為 林 逢 生 先 生 的 SIMP 向 MSA 及 ASP 提 供 財 政 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 34.6

聯 繫 人 ) 及 ASP(MSA 擁 有 資 助 ( 最 多 為 股 東 貸 款 及

99.51% 權 益 的 附 屬 公 司 ) 企 業 擔 保 總 額 之 60%)

SIMP SBN, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 SIMP 向 SBN 提 供 財 政 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 10.2

資 助 ( 最 多 為 股 東 貸 款 及

企 業 擔 保 總 額 之 60%)

SIMP MCP、MPI(MCP 擁 有 SIMP 向 MCP、MPI 及 GS 提 供 財 政 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 47.7

99.97% 權 益 的 附 屬 公 司 ) 資 助 ( 最 多 為 股 東 貸 款

及 GS(MCP 擁 有 99.99% 及 企 業 擔 保 總 額 之 60%)

權 益 的 附 屬 公 司 )

GS MPI,MCP 擁 有 99.97% GS 向 MPI 出 售 農 業 物 料 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

權 益 的 附 屬 公 司

MPI GS,MCP 擁 有 99.99% MPI 向 GS 出 售 農 業 物 料 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

權 益 的 附 屬 公 司

GS RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 GS 向 RMK 購 買 重 型 設 備 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

GS RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 GS 向 RMK 購 買 建 築 材 料 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

MPI RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 MPI 向 RMK 購 買 建 築 材 料 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

MPI RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 MPI 向 RMK 購 買 零 件 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

PT Perusahaan MSA, 為 林 逢 生 先 生 的 LSIP 向 MSA 出 售 用 於 MSA 業 務 的 2009 年 9 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.6

Perkebunan London 聯 繫 人 幼 苗 及 LSIP 從 MSA 購 買 用

Sumatra Indonesia

於 其 業 務 的 鮮 果 實 串

Tbk (LSIP)

LSIP SBN, 為 林 逢 生 先 生 的 LSIP 向 SBN 出 售 用 於 SBN 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

業 務 的 幼 苗

LSIP ASP,MSA 擁 有 99.51% LSIP 向 ASP 出 售 用 於 ASP 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

權 益 的 附 屬 公 司

業 務 的 幼 苗

LSIP GS,MCP 擁 有 99.99% LSIP 向 GS 出 售 用 於 GS 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 –

權 益 的 附 屬 公 司

業 務 的 幼 苗

LSIP MPI,MCP 擁 有 99.97% LSIP 向 MPI 出 售 用 於 MPI 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.7

權 益 的 附 屬 公 司

業 務 的 幼 苗

SIMP PT Laju Perdana Indah SIMP 向 LPI 提 供 財 政 2008 年 8 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 114.7

(LPI), 為 林 逢 生 先 生 的 資 助 ( 最 多 為 股 東 貸 款

聯 繫 人 及 企 業 擔 保 總 額 之 60%)

LPI PT Indotek Konsultan Utama IKU 向 LPI 提 供 項 目 開 發 指 定 技 術 2008 年 7 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

(IKU), 為 林 逢 生 先 生 擁 有 方 面 的 諮 詢 服 務

100% 權 益 的 附 屬 公 司


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

65

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

SIMP PT Fast Food Indonesia, SIMP 向 FFI 出 售 炸 油 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 1.9

Tbk (FFI),

為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人

GS RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 GS 使 用 RMK 之 服 務 ( 貨 車 ╱ 拖 船 ╱ 駁 船 ) 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

運 送 鮮 果 實 串 ,GS 並 向 RMK 租 用 貨 車

MPI RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 MPI 使 用 RMK 之 服 務 ( 貨 車 ╱ 拖 船 ╱ 駁 船 )2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 –

運 送 鮮 果 實 串 ,MPI 並 向 RMK 租 用 貨 車

SIMP 及 其 附 屬 公 司 RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 SIMP 及 其 附 屬 公 司 使 用 RMK 之 服 務 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 –

( 貨 車 ╱ 拖 船 ╱ 駁 船 ) 運 送 鮮 果 實 串 ,

SIMP 並 向 RMK 租 用 貨 車

MPI RMK, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 MPI 向 RMK 租 用 辦 公 室 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 –

SAIN GS, 為 MCP 擁 有 99.99% 權 益 SAIN 就 GS 之 營 運 提 供 營 運 服 務 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

的 附 屬 公 司

SAIN MPI, 為 MCP 擁 有 99.97% 權 益 SAIN 就 MPI 之 營 運 提 供 管 理 研 究 服 務 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

的 附 屬 公 司

SIMP MSA, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 MSA 向 SIMP 租 用 辦 公 室 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

SIMP 及 其 附 屬 公 司 GS, 為 MCP 擁 有 99.99% 權 益 SIMP 及 其 附 屬 公 司 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 1.6

的 附 屬 公 司

向 GS 出 售 棕 櫚 原 油

SIMP 及 其 附 屬 公 司 MSA, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 SIMP 及 其 附 屬 公 司 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 –

向 MSA 採 購 鮮 果 實 串

交 易 總 額 213.1

C. 有 關 Indofood 集 團 其 他 包 裝 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

PT Surya Rengo PT Pepsi Cola SRC 向 PCIB 出 售 用 於 其 飲 料 2008 年 5 月 23 日 2010 年 12 月 31 日 1.6

Containers (SRC) Indobeverages (PCIB), 產 品 的 紙 盒 包 裝 ( 期 滿 時 自 動 續 期 三 年 )

為 林 逢 生 先 生 的

聯 繫 人

ICBP PCIB, 為 林 逢 生 先 生 的 ICBP 向 PCIB 出 售 用 於 其 飲 料 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

聯 繫 人

產 品 的 蓋 杯

交 易 總 額 1.6


企 業 管 治 報 告

D. 有 關 Indofood 集 團 分 銷 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

PT Indomarco Adi PT Lion Superindo IAP 向 LS 分 銷 多 項 消 費 品 2008 年 5 月 23 日 2010 年 12 月 31 日 9.1

Prima (IAP)

(LS), 為 林 逢 生 先 生

的 聯 繫 人

IAP PT Buana Distrindo 作 為 BD 的 再 分 銷 商 ,IAP 採 購 2008 年 5 月 23 日 2010 年 12 月 31 日 23.7

(BD), 為 林 逢 生 先 生

百 事 可 樂 及 其 他 飲 料 產 品 以 供

的 聯 繫 人

印 尼 門 市 銷 售

IAP FFI, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 IAP 向 FFI 出 售 醬 料 、 調 味 料 及 乳 製 品 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.7

PT Putri Daya LS, 為 林 逢 生 先 生 的 PDU 向 LS 分 銷 多 項 消 費 品 2008 年 5 月 26 日 2010 年 12 月 31 日 0.9

Usahatama (PDU) 聯 繫 人 ( 期 滿 時 自 動 續 期 三 年 )

交 易 總 額 34.4

E. 有 關 Indofood 集 團 零 食 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

ICBP-FID SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-FID 向 SAWAB 銷 售 及 供 應 – – –

的 聯 繫 人

用 於 零 食 產 品 之 食 品 材 料 及 調 味 料

ICBP-PGD SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 ICBP-PGD 向 SAWAB 供 應 用 作 生 產 2009 年 12 月 31 日 2010 年 12 月 31 日 –

的 聯 繫 人

零 食 產 品 之 包 裝 材 料

ISM SAWAB, 為 林 逢 生 先 生 ISM 向 SAWAB 提 供 與 SAWAB – – –

的 聯 繫 人

在 阿 拉 伯 敘 利 亞 共 和 國 進 行 零 食

生 產 業 務 相 關 的 技 術 支 援 服 務

ICBP- 餅 乾 部 (BID) FFI, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 ICBP-BID 向 FFI 出 售 餅 乾 碎 屑 及 糖 漿 2010 年 6 月 15 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

交 易 總 額 0.0


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

67

F. 有 關 Indofood 集 團 保 險 協 議 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

ISM 及 其 附 屬 公 司 PT Asuransi Central ISM 及 其 附 屬 公 司 與 ACA 訂 立 財 物 全 保 及 地 震 : 3.2

Asia (ACA), 為 保 險 協 議 2008 年 3 月 14 日 2010 年 12 月 31 日

林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人

汽 車 保 險 :

2008 年 3 月 14 日 2010 年 12 月 31 日

海 運 貨 物 :

2008 年 1 月 14 日 2010 年 12 月 31 日

ISM PT Central Asia Raya ISM 與 CAR 訂 立 保 險 協 議 , 2008 年 4 月 8 日 2010 年 12 月 31 日 2.1

(CAR), 為 林 逢 生 先 生 及 CAR 向 ISM 提 供

的 聯 繫 人

醫 療 賠 償 服 務

ISM 及 其 附 屬 公 司 PT Indosurance Broker ISM 及 其 附 屬 公 司 與 IBU 2008 年 6 月 9 日 2010 年 12 月 31 日 0.3

Utama (IBU), 為 林 逢 訂 立 保 險 協 議

生 先 生 的 聯 繫 人

交 易 總 額 5.6

G. 有 關 Indofood 集 團 麵 粉 業 務 之 交 易

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

PT Indofood Sukses PT Nippon Indosari Corpindo Bogasari 向 NIC 出 售 麵 粉 2010 年 2 月 23 日 2012 年 12 月 31 日 11.2

Makmur Tbk Tbk (NIC)

-Bogasari 磨 粉

部 (Bogasari)

Bogasari FFI, 為 林 逢 生 先 生 的 聯 繫 人 Bogasari 向 FFI 出 售 意 大 利 粉 2010 年 6 月 22 日 2010 年 12 月 31 日 0.3

Bogasari IKU, 為 林 逢 生 先 生 擁 有 100% IKU 就 項 目 發 展 向 Bogasari 提 供 2010 年 1 月 1 日 2010 年 12 月 31 日 0.0

權 益 的 附 屬 公 司

顧 問 ╱ 技 術 服 務

交 易 總 額 11.5


企 業 管 治 報 告

II.

該 等 須 根 據 上 市 規 則 第 14A.45 條 規 定 列 明 的 Maynilad Water Services Inc. (Maynilad) 與 DMCI Holdings Inc. (DMCI) 訂 立 的 持 續 關 連

交 易 詳 情 如 下 :

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

Maynilad D.M. Consunji, Inc. (DMCIC), DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 其 涉 及 2010 年 1 月 11 日 2011 年 2 月 10 日 2.3

DMCI 之 附 屬 公 司

供 應 材 料 以 完 成 為 建 議 中 的 新 Pagcor

泵 水 站 及 水 庫 的 機 械 工 程 供 應 及

安 裝 以 及 其 他 相 關 工 程

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 為 新 2010 年 4 月 5 日 2010 年 12 月 12 日 3.2

的 Pasay 泵 水 站 ( 第 2 期 ) 沿 著 Bradco and

Macapagal Avenue 由 Roxas Boulevard 至

Macaraeg St., Paranaque City 供 應 及

放 置 水 管

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 為 新 的 2010 年 4 月 5 日 2011 年 2 月 15 日 8.3

Pasay 泵 水 站 ( 第 3 期 ) 沿 著 Boardwalk

由 新 Pasay 泵 水 站 至 Roxas Boulevard,

Paranaque City 供 應 及 放 置 水 管

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 8 月 2 日 2011 年 2 月 28 日 2.3

中 Muntinlupa Business Area 第 2 個 50MLD

( 百 萬 升 每 日 ) 項 目 HA36 第 3 期 的

Sucat Road, Muntinlupa 的 700mm

主 要 總 水 管 ( 第 3 期 )

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 10 月 14 日 2011 年 4 月 11 日 5.1

中 沿 著 Alabang-Zapote Road( 第 12 期 )

的 1400mm 主 要 線 路 ( 以 Bridge Crossing)

, 包 括 第 二 及 第 三 線 路

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 提 升 2010 年 12 月 30 日 2011 年 6 月 27 日 0.8

Grant communcal Septic Tank, Grants St.

Bahay Toro, Quezon City

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 10 月 14 日 2011 年 4 月 11 日 3.3

中 沿 著 Alabang-Zapote Road( 第 8 期 )

的 1400mm 總 水 管

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 1 月 18 日 2010 年 10 月 8 日 3.6

中 沿 著 PNR, Muntinlupa City 的 1400mm

主 要 線 路

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 1 月 25 日 2010 年 6 月 23 日 1.8

於 不 同 地 點 更 換 活 塞

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 將 受 2010 年 3 月 1 日 2010 年 4 月 14 日 0.4

Skyway 第 2 階 段 項 目 影 響 之 現 有 900mm

鋼 管 重 置


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

69

截 至 2010 年

協 議 ╱ 安 排 訂 約 方

12 月 31 日 止 年 度

關 連 人 士 名 稱 及 協 議 ╱ 安 排 所 覆 蓋 期 間 的 交 易 額

集 團 實 體 名 稱 與 訂 約 方 之 關 係 協 議 ╱ 安 排 性 質 由 至 ( 百 萬 美 元 )

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 在 2010 年 5 月 11 日 2010 年 9 月 7 日 0.8

Lagoon No.1 及 LP-1 清 除 積 聚 叢 生 之 植 物

及 現 已 形 成 之 小 島 以 及 清 除 淤 泥 、 去 水

及 移 走 淤 泥

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 5 月 27 日 2010 年 7 月 25 日 0.4

中 沿 著 SLEX 近 Hill Borough, Sucat Road,

Paranaque City 處 重 置 900mm 鋼 管 及

200mm 聚 氯 乙 烯 管

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 就 建 議 2010 年 11 月 9 日 2011 年 1 月 7 日 0.6

中 的 200mld( 每 日 百 萬 升 )Putatan

濾 水 廠 進 行 建 議 中 的 圍 欄 移 除 ╱

填 回 不 合 適 及 合 適 物 料

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 有 關 有 關 建 議 活 塞 2010 年 11 月 5 日 2011 年 3 月 4 日 1.8

更 換 ╱ 勘 探 項 目 - 第 五 批

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 在 2010 年 12 月 16 日 2011 年 2 月 28 日 0.2

Lagoon No.2 的 LP-1 清 除 積 聚 叢 生 之

植 物 及 現 已 形 成 之 小 島 以 及 挖 泥 、

去 水 及 移 走 淤 泥

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 8 月 9 日 2010 年 12 月 6 日 0.8

於 不 同 地 點 更 換 活 塞 ( 第 四 批 )

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 11 月 8 日 2011 年 3 月 7 日 0.3

沿 著 EDSA 更 換 現 有 之 400mm ACP

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 建 議 2010 年 11 月 8 日 2011 年 2 月 5 日 0.4

更 換 現 有 之 400mm ACP

Maynilad DMCIC,DMCI 之 附 屬 公 司 DMCIC 提 供 建 造 服 務 , 內 容 有 關 主 要 2010 年 7 月 16 日 2010 年 12 月 31 日 0.1

總 水 管 之 全 面 工 程 ╱ 漏 水 修 理

Maynilad DMCI Project Developers, DMCIPD 向 Maynilad 出 租 位 於 1321 2009 年 2 月 1 日 2012 年 1 月 31 日 0.1

Inc.(「DMCIPD」), Apolinario Street, Barangay Bangal,

DMCI 之 附 屬 公 司 Makati City 的 辦 公 室 單 位 ,

連 同 十 二 個 停 車 位

交 易 總 額 36.6


企 業 管 治 報 告

就 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 財 政 年 度 而 言 , 本 集 團 各 項 持 續 關 連 交 易 均 已 根 據 上 市 規 則 第 14A.37 條 規 定 經 本 公 司 獨 立 非 執

行 董 事 進 行 年 度 檢 討 及 根 據 上 市 規 則 第 14A.38 條 規 定 由 本 公 司 核 數 師 確 認 。

本 公 司 獨 立 非 執 行 董 事 認 為 各 項 持 續 關 連 交 易 均 為 :

• 與 本 公 司 的 一 般 及 正 常 業 務 運 作 有 關 ;

• 按 一 般 商 業 條 款 進 行 或 如 無 足 夠 可 比 較 之 交 易 以 判 斷 是 否 按 一 般 商 業 條 款 訂 立 , 以 不 遜 於 Indofood 集 團 或 Maynilad 給 予 或 獲 得 ( 視

情 況 而 定 ) 獨 立 第 三 方 之 條 款 而 訂 立 ;

• 根 據 規 管 該 等 交 易 的 相 關 協 議 或 載 有 記 錄 交 易 條 款 的 相 關 書 面 備 忘 錄 進 行 ; 及

• 按 公 平 合 理 且 符 合 本 公 司 股 東 整 體 利 益 的 條 款 進 行 。

本 公 司 核 數 師 安 永 會 計 師 事 務 所 獲 委 聘 , 遵 照 香 港 會 計 師 公 會 發 出 的 《 香 港 審 驗 應 聘 服 務 準 則 3000》 的 「 歷 史 財 務 資 料 審 計 或 審 閱 以

外 的 審 驗 應 聘 」, 並 參 照 《 實 務 說 明 》 第 740 號 「 關 於 香 港 《 上 市 規 則 》 所 述 持 續 關 連 交 易 的 核 數 師 函 件 」, 就 本 集 團 的 持 續 關 連 交 易 作

出 報 告 。 安 永 會 計 師 事 務 所 已 發 出 其 無 保 留 意 見 函 件 , 當 中 載 有 其 有 關 本 集 團 根 據 上 市 規 則 第 14A.38 條 所 披 露 之 持 續 關 連 交 易 的 結

果 及 結 論 。 本 公 司 已 經 向 香 港 聯 交 所 提 交 核 數 師 函 件 之 副 本 。

風 險 管 理 及 內 部 監 控

董 事 會 負 責 於 本 集 團 維 持 足 夠 內 部 監 控 系 統 及 透 過 審 核 委 員 會 檢 討 其 效 率 。

此 外 , 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 , 審 核 委 員 會 審 閱 後 表 示 :

• 本 集 團 的 內 部 監 控 及 會 計 制 度 能 有 效 率 地 運 作 , 其 目 的 旨 在 合 理 保 證 重 大 資 產 得 到 保 障 、 本 集 團 的 業 務 風 險 受 到 識 別 及 監 督 、

重 大 交 易 均 在 管 理 層 授 權 下 執 行 , 以 及 財 務 報 表 乃 屬 可 靠 以 作 刊 載 , 並 已 遵 守 有 關 法 律 及 規 定 。

• 已 備 有 程 序 以 確 認 、 評 估 及 管 理 本 集 團 面 對 之 重 大 業 務 風 險 。 本 集 團 所 有 業 務 均 已 應 用 該 等 程 序 。


財 務 回 顧

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

71

流 動 能 力 及 財 務 資 源

債 務 淨 額 及 負 債 對 權 益 比 率

(A) 總 公 司 債 務 淨 額

債 務 淨 額 增 加 , 主 要 與 認 購 MPIC 可 轉 換 債 券 及 增 加 投 資 於 Philex 的 權 益 之 付 款 有 關 。 總 公 司 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一

日 之 債 務 包 括 於 二 零 一 七 年 七 月 及 二 零 二 零 年 九 月 到 期 贖 回 之 六 億 八 千 九 百 五 十 萬 美 元 ( 總 面 值 七 億 美 元 ) 債 券 , 於 二 零

一 二 年 十 一 月 至 二 零 一 三 年 十 一 月 到 期 償 還 之 二 億 八 千 九 百 七 十 萬 美 元 ( 總 面 值 二 億 九 千 一 百 三 十 萬 美 元 ) 銀 行 貸 款 , 以 及

一 億 二 千 四 百 七 十 萬 美 元 ( 總 面 值 一 億 二 千 四 百 七 十 萬 美 元 ) 其 他 貸 款 ( 其 中 一 億 二 千 三 百 六 十 萬 美 元 於 二 零 一 一 年 一 月 至 二

零 一 三 年 一 月 到 期 償 還 )。

總 公 司 債 務 淨 額 變 動

現 金 及 現 金

百 萬 美 元 債 務 等 值 項 目 債 務 淨 額

2010 年 1 月 1 日 結 算 921.4 (269.7) 651.7

變 動 182.5 (17.3) 165.2

2010 年 12 月 31 日 結 算 1,103.9 (287.0) 816.9

總 公 司 現 金 流 量

百 萬 美 元 2010 2009

股 息 收 入 277.5 221.6

公 司 營 運 開 支 , 利 息 開 支 淨 額 及 稅 項 (44.8) (37.7)

經 營 業 務 之 現 金 收 入 淨 額 232.7 183.9

投 資 淨 額 (83.9) (299.1)

融 資 活 動

- 發 行 有 抵 押 債 券 所 得 款 項 淨 額 689.2 –

- 行 使 購 股 權 而 發 行 股 份 之 收 入 18.9 0.8

-( 償 還 貸 款 )╱ 借 貸 淨 額 (595.0) 89.1

-( 墊 款 予 附 屬 公 司 )╱ 附 屬 公 司 還 款 淨 額 (143.5) 6.0

- 已 付 股 息 (79.0) (41.2)

- 購 回 股 票 (22.1) –

- 供 股 所 得 款 項 淨 額 – 277.1

現 金 及 現 金 等 值 項 目 增 加 17.3 216.6


財 務 回 顧

(B)

集 團 債 務 淨 額 及 負 債 對 權 益 比 率

主 要 綜 合 賬 及 聯 營 公 司 之 債 務 淨 額 及 負 債 對 權 益 比 率 分 析 如 下 。

綜 合 賬



3.0




0.8

負 債 對

負 債 對

權 益 比 率

權 益 比 率

(i)

債 務 淨 額 權 益 總 額

(i)

( 倍 ) 債 務 淨 額 權 益 總 額 ( 倍 )

百 萬 美 元 2010 2010 2010 2009 2009 2009

總 公 司 816.9 1,787.9 0.46x 651.7 1,808.3 0.36x

MPIC 597.8 1,465.3 0.41x 706.1 1,303.6 0.54x

Indofood 432.3 3,247.9 0.13x 1,361.7 2,022.6 0.67x

(ii)

本 集 團 調 整 – (889.0) – – (1,095.4) –

總 計 1,847.0 5,612.1 0.33x 2,719.5 4,039.1 0.67x

聯 營 公 司

債 務 ╱ 負 債 對 債 務 ╱ 負 債 對

( 現 金 ) 權 益 比 率 ( 現 金 ) 權 益 比 率

淨 額 權 益 總 額 ( 倍 ) 淨 額 權 益 總 額 ( 倍 )

百 萬 美 元 2010 2010 2010 2009 2009 2009

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

09

10





0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0.0

PLDT 1,209.2 2,221.4 0.54x 1,309.0 2,145.6 0.61x

Philex (82.8) 473.5 – (62.4) 386.4 –

(i) 包 括 受 限 制 現 金 及 已 抵 押 存 款

(ii) 本 集 團 調 整 主 要 指 就 二 零 零 一 年 一 月 一 日 前 收 購 所 產 生 之 商 譽 與 本 集 團 保 留 溢 利 之 對 銷 , 以 及 其 他 標 準 綜 合 賬 項

調 整 以 將 本 集 團 作 為 單 一 經 濟 實 體 列 報 。

總 公 司 的 負 債 對 權 益 比 率 上 升 , 主 要 是 由 於 其 認 購 MPIC 的 可 轉 換 債 券 及 增 加 投 資 於

Philex 的 權 益 所 致 。MPIC 的 負 債 對 權 益 比 率 下 降 , 主 要 因 為 債 務 淨 額 下 降 , 以 及 年

內 錄 得 之 溢 利 令 權 益 增 長 所 致 。Indofood 的 負 債 對 權 益 比 率 下 降 , 主 要 因 為 其 品 牌 消

費 品 業 務 ICBP 分 拆 上 市 之 所 得 款 項 淨 額 , 以 及 因 年 內 錄 得 之 溢 利 令 權 益 增 長 所 致 。

PLDT 的 負 債 對 權 益 比 率 減 少 是 由 於 自 由 現 金 流 量 強 勁 , 並 用 以 減 少 債 務 。Philex 之 現

金 淨 額 增 加 乃 主 要 由 於 自 由 現 金 流 量 強 勁 , 加 上 溢 利 令 權 益 總 額 增 加 所 致 。

本 集 團 的 負 債 對 權 益 比 率 改 善 至 0.33 倍 , 乃 主 要 由 於 ICBP 分 拆 上 市 以 及 年 內 錄 得 之

溢 利 , 令 債 務 淨 額 下 降 以 及 本 集 團 權 益 總 額 增 長 所 致 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

73

到 期 組 合

綜 合 賬 及 聯 營 公 司 之 債 務 到 期 組 合 列 示 如 下 。



綜 合 賬

31%

19%

賬 面 值

面 值

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009

1 年 內 645.4 829.7 646.5 830.4

1 至 2 年 650.6 764.5 657.8 775.5

2 至 5 年 1,062.7 1,408.2 1,064.5 1,412.9

5 年 以 上 1,080.5 682.9 1,099.0 692.9

總 計 3,439.2 3,685.3 3,467.8 3,711.7

本 集 團 於 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 期 間 之 債 務 到 期 組 合

之 改 變 , 主 要 反 映 (a) 總 公 司 分 別 ( 透 過 本 公 司 全 資 擁 有 的 附 屬 公 司 FPMH Finance Limited

FPT Finance Limited) 發 行 三 億 美 元 及 四 億 美 元 之 債 券 ( 其 分 別 於 二 零 一 七 年 七 月 及 二 零 二

零 年 九 月 到 期 ), 其 中 約 六 億 美 元 已 用 作 提 前 償 還 總 公 司 之 銀 行 債 務 , 以 及 一 項 賣 方 融 資

五 十 四 億 披 索 ( 一 億 二 千 三 百 六 十 萬 美 元 ) 以 作 購 買 Philex 的 5.9% 權 益 之 用 ,(b) MPIC 提 前 償

還 一 百 一 十 二 億 披 索 ( 二 億 五 千 五 百 六 十 萬 美 元 ) 的 債 務 , 及 (c) Indofood 以 主 要 來 自 將 ICBP

分 拆 上 市 之 所 得 款 項 償 還 債 務 。

31%






19%


645.4

650.6

1,062.7

1,080.5

3,439.2

聯 營 公 司

PLDT

Philex



賬 面 值 面 值 賬 面 值 面 值

18%

23%

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009

1 年 內 314.8 275.3 318.6 278.5 3.4 – 3.4 –

1 至 2 年 408.9 232.3 442.7 265.1 – – – –

2 至 5 年 894.2 1,079.4 923.2 1,125.6 – – – –

5 年 以 上 427.9 551.4 428.5 552.7 – – – –

總 計 2,045.8 2,138.4 2,113.0 2,221.9 3.4 – 3.4 –

PLDT 於 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 期 間 之 債 務 到 期 組 合 之 改 變 ,

主 要 反 映 償 還 貸 款 及 安 排 新 債 務 作 資 本 開 支 的 融 資 及 ╱ 或 為 其 已 用 作 服 務 改 善 及 擴 充 計 劃

的 貸 款 責 任 再 融 資 。

38%






21%


829.7

764.5

1,408.2

682.9

3,685.3


財 務 回 顧

財 務 風 險 管 理

外 匯 風 險

(A) 公 司 風 險

總 公 司 的 現 有 債 務 以 美 元 訂 值 , 故 外 匯 風 險 主 要 與 收 取 的 現 金 股 息 以 及 於 附 屬 公 司 及 聯 營 公 司 的 非 美 元 投 資 的 折 算 有 關 。

本 公 司 積 極 檢 討 按 預 計 股 息 收 入 來 安 排 對 冲 之 潛 在 利 益 , 及 訂 立 對 冲 安 排 ( 包 括 採 用 外 匯 期 貨 合 約 ) 以 管 理 每 次 有 關 股 息 收

入 及 外 幣 付 款 交 易 之 外 匯 風 險 。 於 二 零 零 九 年 十 二 月 , 一 間 本 公 司 之 全 資 附 屬 公 司 訂 立 了 一 份 兩 年 期 披 索 ╱ 美 元 遠 期 交 易

合 約 ( 期 間 存 有 數 次 中 期 結 算 ), 以 對 冲 部 份 以 披 索 訂 值 之 PLDT 股 息 收 入 。 然 而 , 本 公 司 並 不 積 極 對 冲 以 外 幣 訂 值 的 投 資 所

引 起 的 外 幣 兌 換 風 險 , 主 要 由 於 (i) 該 等 投 資 之 價 值 於 變 現 前 的 風 險 屬 非 現 金 性 質 , 以 及 (ii) 對 冲 涉 及 的 高 昂 成 本 。 因 此 , 本 公

司 需 要 面 對 以 外 幣 訂 值 投 資 在 外 幣 兌 美 元 匯 價 出 現 波 動 時 所 帶 來 的 風 險 。

除 總 公 司 外 , 本 集 團 資 產 淨 值 的 主 要 成 份 為 按 披 索 及 印 尼 盾 訂 值 的 投 資 , 故 此 , 倘 該 等 貨 幣 的 匯 率 各 自 於 二 零 一 零 年 十 二 月

三 十 一 日 後 有 任 何 變 動 , 均 會 對 以 美 元 訂 值 的 本 集 團 資 產 淨 值 產 生 影 響 。

下 表 顯 示 披 索 及 印 尼 盾 兌 美 元 匯 率 每 變 動 1% 時 , 對 本 集 團 之 調 整 後 資 產 淨 值 之 預 計 影 響 。

後 資 產 對 調 整 後

對 調 整 每 股 資 產

淨 值 之 影 響 淨 值 之 影 響

公 司 基 準 百 萬 美 元 港 仙

PLDT (i) 28.8 5.76

MPIC (i) 9.9 1.99

Indofood (i) 23.8 4.76

Philex (i) 8.4 1.67

總 公 司 - 其 他 資 產 (ii) 1.8 0.36

總 計 72.7 14.54

(i) 以 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 之 股 價 按 本 集 團 的 經 濟 權 益 計 算

(ii) 以 於 MPIC 六 十 六 億 披 索 ( 一 億 五 千 零 五 十 萬 美 元 ) 可 轉 換 債 券 轉 換 時 的 股 份 市 場 價 值 計 算

(B)

本 集 團 風 險

本 集 團 營 運 單 位 的 業 績 是 按 以 披 索 及 印 尼 盾 為 主 的 當 地 貨 幣 計 算 , 經 折 算 後 綜 合 為 以 美 元 為 單 位 的 本 集 團 業 績 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

75

按 貨 幣 分 類 之 債 務 淨 額

營 運 公 司 經 常 需 要 以 美 元 作 出 借 貸 , 因 而 產 生 當 地 貨 幣 兌 換 的 風 險 。 按 貨 幣 分 類 之 綜 合 賬

公 司 及 聯 營 公 司 之 債 務 淨 額 概 要 載 列 如 下 。



綜 合 賬

20%

百 萬 美 元 美 元 印 尼 盾 披 索 其 他 總 計

債 務 總 額 1,601.8 1,130.6 706.8 – 3,439.2

現 金 及 現 金 等 值 項 目

(i)

(660.1) (708.1) (143.0) (81.0) (1,592.2)

債 務 ╱( 現 金 ) 淨 額 941.7 422.5 563.8 (81.0) 1,847.0

33%

47%

代 表 :

總 公 司 717.4 – 100.6 (1.1) 816.9

MPIC 134.6 – 463.2 – 597.8

Indofood 89.7 422.5 – (79.9) 432.3

債 務 ╱( 現 金 ) 淨 額 941.7 422.5 563.8 (81.0) 1,847.0






1,601.8

1,130.6

706.8

3,439.2

聯 營 公 司

百 萬 美 元 美 元 披 索 其 他 總 計

債 務 ╱( 現 金 ) 淨 額

PLDT 795.3 417.1 (3.2) 1,209.2

Philex (77.0) (5.8) – (82.8)

(i)

包 括 受 限 制 現 金 及 已 抵 押 存 款

總 公 司 之 負 債 淨 額 變 動 列 示 於 第 71 頁 。

PLDT 持 有 的 美 元 債 務 主 要 是 因 為 電 訊 設 備 的 國 際 賣 家 以 美 元 報 價 及 要 求 以 美 元 付 款 所 致 。

此 外 , 由 於 菲 律 賓 金 融 市 場 固 有 的 限 制 , 當 地 貨 幣 通 常 無 法 滿 足 大 量 的 資 金 需 求 。 因 此 , 經

常 需 要 從 國 際 融 資 市 場 尋 找 以 美 元 為 主 的 資 金 。PLDT 已 主 動 對 冲 約 33% 的 美 元 債 務 淨 額 。

此 外 ,PLDT 的 大 部 份 收 益 均 是 以 美 元 訂 值 或 與 美 元 掛 鈎 。 例 如 ,PLDT 以 美 元 訂 值 之 國 際 入

境 收 益 約 九 千 九 百 九 十 萬 美 元 佔 其 於 二 零 一 零 年 服 務 收 入 總 額 約 3%。 此 外 , 在 若 干 情 況 下 ,

PLDT 能 在 其 固 線 服 務 方 面 以 每 0.1 披 索 兌 美 元 的 匯 率 變 動 而 調 整 收 費 1%。

Maynilad 持 有 的 若 干 美 元 債 務 是 為 其 所 需 的 資 本 開 支 及 償 還 股 東 提 供 的 墊 款 之 資 金 而 安 排 。

根 據 其 與 菲 律 賓 政 府 Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) 有 關 於 大 馬 尼 拉 市

西 部 地 區 提 供 食 水 及 污 水 處 理 服 務 的 特 許 權 協 議 ,Maynilad 有 權 每 季 調 整 收 費 , 讓 Maynilad

可 收 回 ╱ 計 及 目 前 及 未 來 的 匯 兌 虧 損 ╱ 收 益 , 直 至 特 許 權 屆 滿 日 期 為 止 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,MNTC 已 訂 立 交 叉 貨 幣 掉 期 交 易 以 對 冲 其 所 有 以 美 元 計 值 的

債 務 。 然 而 , 於 二 零 一 一 年 一 月 ,MNTC 於 提 前 償 還 有 關 債 務 時 終 止 所 有 該 等 交 易 。


財 務 回 顧

Meralco 的 債 務 主 要 以 披 索 計 值 。 因 此 , 美 元 兌 披 索 匯 率 的 任 何 變 動 將 不 會 對 Meralco 的 本 金

及 利 息 付 款 產 生 重 大 影 響 。 此 外 , 根 據 當 地 規 例 ,Meralco 可 透 過 調 整 其 客 戶 計 費 就 以 外 幣



計 值 的 貸 款 收 回 匯 兌 差 額 。



由 於 有 未 對 冲 美 元 債 務 淨 額 , 故 本 集 團 的 業 績 受 到 美 元 匯 率 波 動 的 影 響 。 下 表 呈 示 本 集 團

42

8,600

在 附 屬 及 聯 營 公 司 的 主 要 營 運 貨 幣 兌 美 元 每 變 動 1% 時 , 對 本 集 團 已 申 報 溢 利 的 估 計 影 響 。

但 此 表 不 包 括 因 匯 率 波 動 而 對 營 運 公 司 層 面 之 收 入 及 投 入 成 本 之 間 接 影 響 。

43

8,800

外 匯 變 動 對 本 集 團

美 元 1% 對 溢 利 溢 利 淨 額

百 萬 美 元 總 風 險 已 對 冲 額 未 對 冲 額 之 影 響 之 影 響

44

45

46

9,000

9,200

(i)

總 公 司 717.4 – 717.4 – –

MPIC (ii) 134.6 35.9 98.7 1.0 0.4

47

9,400

Indofood 89.7 – 89.7 0.9 0.3

PLDT 795.3 261.5 533.8 5.3 1.0

Philex (77.0) – (77.0) (0.8) (0.2)

48

0912

103

106

109

1012

112

9,600


總 計 1,660.0 297.4 1,362.6 6.4 1.5


(i) 由 於 本 集 團 的 業 績 以 美 元 呈 報 , 故 總 公 司 之 未 對 冲 美 元 債 務 不 會 構 成 任 何 重 大 的 匯 兌 風 險 。

(ii) 於 二 零 一 一 年 一 月 ,MNTC 於 提 前 償 還 有 關 債 務 時 終 止 其 所 有 貨 幣 交 換 協 議 , 實 際 上 對 MNTC/MPIC( 及 因 此 本 集 團 ) 的 未 對 冲

債 務 淨 額 並 無 影 響 。 因 此 , 有 關 變 動 對 披 索 變 動 1% 對 MPIC 及 本 集 團 溢 利 淨 額 的 估 計 影 響 並 無 影 響 。

股 本 市 場 風 險

由 於 本 公 司 大 部 份 的 投 資 皆 為 上 市 公 司 , 故 此 , 本 公 司 須 面 對 該 等 投 資 之 股 本 市 場 價 值 波

動 風 險 。 此 外 , 本 公 司 之 投 資 價 值 亦 可 能 受 個 別 國 家 之 投 資 氣 氛 所 影 響 。

第 一 太 平 之 上 市 投 資 位 於 菲 律 賓 、 印 尼 及 新 加 坡 。 因 此 , 除 在 本 公 司 控 制 範 圍 內 之 經 營 因 素

外 , 本 公 司 亦 須 就 該 等 國 家 之 一 般 投 資 氣 氛 面 對 股 本 市 場 風 險 。 菲 律 賓 、 印 尼 及 新 加 坡 股 市

指 數 之 變 動 概 列 如 下 。

新 加 坡

菲 律 賓 雅 加 達 海 峽 時 報

綜 合 指 數 綜 合 指 數 指 數

於 2009 年 12 月 31 日 3,052.7 2,534.4 2,897.6

於 2010 年 12 月 31 日 4,201.1 3,703.5 3,190.0

2010 年 內 升 幅 +37.6% +46.1% +10.1%

於 2011 年 3 月 21 日 3,844.3 3,518.8 2,983.5

2011 年 年 內 截 至 2011 年 3 月 21 日 止 之 跌 幅 -8.5% -5.0% -6.5%

PCI / JCI / SSTI

4,500

4,000

3,500

3,000

2,500


2,000

0912

103

106

109

1012

112

(PCI)

(JCI)

(SSTI)


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

77

利 率 風 險

本 公 司 及 其 營 運 公 司 在 面 對 利 率 變 動 方 面 的 風 險 只 限 於 其 浮 息 債 務 成 本 。 有 關 綜 合 賬 及 聯

營 公 司 的 分 析 載 列 如 下 。


綜 合 賬

43%

現 金 及 現 金

百 萬 美 元 定 息 債 務 浮 息 債 務 等 值 項 目

(i)

債 務 淨 額

(ii)

總 公 司 1,057.8 46.1 (287.0) 816.9

MPIC (iii) 412.3 329.6 (144.1) 597.8

Indofood 476.4 1,117.0 (1,161.1) 432.3

總 計 1,946.5 1,492.7 (1,592.2) 1,847.0

聯 營 公 司




57%


1,946.5

1,492.7

3,439.2

現 金 及 現 金

債 務 ╱

百 萬 美 元 定 息 債 務 浮 息 債 務 等 值 項 目 ( 現 金 ) 淨 額

PLDT 1,531.0 514.8 (836.6) 1,209.2

Philex – 3.4 (86.2) (82.8)

(i) 包 括 受 限 制 現 金 及 已 抵 押 存 款

(ii) 於 二 零 零 九 年 四 月 及 二 零 零 九 年 十 一 月 , 一 間 本 公 司 之 全 資 擁 有 附 屬 公 司 訂 立 了 兩 份 利 率 交 換 協 議 , 該 協 議 實 際 上 將 總 公 司

二 億 四 千 五 百 萬 美 元 之 銀 行 貸 款 由 以 倫 敦 銀 行 同 業 拆 款 利 率 為 基 礎 之 浮 動 利 率 轉 為 固 定 利 率 。

(iii) MNTC 訂 立 若 干 份 利 率 交 換 協 議 , 該 等 協 議 實 際 上 將 其 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 之 銀 行 貸 款 三 千 一 百 五 十 萬 美 元 由 以 倫

敦 銀 行 同 業 拆 款 利 率 為 基 礎 及 以 菲 律 賓 參 考 利 率 為 基 礎 之 浮 動 利 率 轉 為 固 定 利 率 。 於 二 零 一 一 年 一 月 ,MNTC 於 提 前 償 還 有

關 債 務 時 終 止 其 所 有 利 率 交 換 協 議 , 實 際 上 對 MNTC/MPIC( 及 因 此 本 集 團 ) 的 浮 動 利 率 債 務 金 額 並 無 影 響 。

下 表 呈 示 有 關 浮 息 債 務 之 平 均 年 利 率 變 動 1% 時 , 對 本 集 團 已 申 報 溢 利 的 預 計 影 響 。

利 率 變 動 對 本 集 團

1% 對 溢 利 溢 利 淨 額

百 萬 美 元 浮 息 債 務 之 影 響 之 影 響

總 公 司 46.1 0.5 0.5

MPIC (i) 329.6 3.3 1.3

Indofood 1,117.0 11.2 4.2

PLDT 514.8 5.1 1.0

Philex 3.4 – –

總 計 2,010.9 20.1 7.0

(i)

於 二 零 一 一 年 一 月 , 當 MNTC 於 提 前 償 還 有 關 債 務 時 終 止 其 所 有 利 率 交 換 協 議 後 , 有 關 浮 動 利 率 債 務 , 平 均 年 利 率 變 動 1% 對

MPIC 及 本 集 團 溢 利 淨 額 的 估 計 影 響 維 持 不 變 。


財 務 回 顧

調 整 後 每 股 資 產 淨 值

本 集 團 的 相 關 價 值 計 算 如 下 。




12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

基 準

PLDT (i) 2,879.8 2,803.4

MPIC (i) 993.9 630.4

Indofood (i) 2,383.6 1,660.2

Philex (i) 837.9 690.8

總 公 司 - 其 他 資 產 (ii) 180.2 –

- 債 務 淨 額 (816.9) (651.7)

價 值 總 額 6,458.5 5,133.1

已 發 行 普 通 股 數 目 ( 百 萬 ) 3,902.4 3,860.3

每 股 價 值 - 美 元 1.66 1.33

- 港 元 12.91 10.37

本 公 司 收 市 股 價 ( 港 元 ) 7.00 4.74

港 元 每 股 價 值 對 股 價 之 折 讓 (%) 45.8 54.3

(i) 以 股 價 按 本 集 團 於 該 投 資 的 經 濟 權 益 計 算 所 得

(ii) 以 於 MPIC 六 十 六 億 披 索 ( 一 億 五 千 零 五 十 萬 美 元 ) 可 轉 換 債 券 轉 換 時 的 股 份 市 場 價 值 計 算


法 定 報 告 、 綜 合 財 務 報 表 及

綜 合 財 務 報 表 附 註

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

79

目 錄

法 定 報 告

董 事 會 報 告 書 80

獨 立 核 數 師 報 告 85

綜 合 財 務 報 表

綜 合 收 益 表 86

綜 合 全 面 收 益 表 87

綜 合 財 務 狀 況 表 88

公 司 財 務 狀 況 表 89

綜 合 權 益 變 動 表 90

公 司 權 益 變 動 表 91

綜 合 現 金 流 量 表 92

綜 合 財 務 報 表 附 註

一 般 資 料

1. 公 司 資 料 94

2. 編 製 基 準 及 主 要 會 計 政 策 概 要 94

3. 重 要 會 計 判 斷 及 估 計 109

綜 合 收 益 表

4. 營 業 額 及 分 部 資 料 112

5. 借 貸 成 本 淨 額 114

6. 除 稅 前 溢 利 114

7. 稅 項 115

8. 一 項 已 終 止 業 務 115

9. 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 116

10. 母 公 司 擁 有 人 應 佔 每 股 盈 利 116

11. 普 通 股 股 息 116

綜 合 及 公 司 財 務 狀 況 表

12. 物 業 、 廠 房 及 設 備 117

13. 種 植 園 119

14. 附 屬 公 司 120

15. 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 121

16. 商 譽 123

17. 其 他 無 形 資 產 124

18. 應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 126

19. 可 供 出 售 資 產 127

20. 遞 延 稅 項 128

21. 其 他 非 流 動 資 產 129

22. 現 金 及 現 金 等 值 項 目 130

23. 受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 130

24. 存 貨 130

25. 應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 131

26. 債 務 131

27. 稅 項 準 備 134

28. 遞 延 負 債 及 撥 備 134

29. 股 本 135

30. 其 他 權 益 成 分 136

31. 非 控 制 性 權 益 136

綜 合 現 金 流 量 表

32. 綜 合 現 金 流 量 表 附 註 136

其 他 財 務 資 料

33. 承 擔 及 或 有 負 債 138

34. 僱 員 福 利 139

35. 董 事 及 高 級 行 政 人 員 酬 金 142

36. 有 關 連 人 士 交 易 150

37. 按 類 別 劃 分 之 金 融 工 具 及 公 平 價 值 層 次 154

38. 資 本 及 財 務 風 險 管 理 156

39. 比 較 數 額 160

40. 綜 合 財 務 報 表 批 准 160


法 定 報 告

董 事 會 報 告 書

董 事 提 呈 第 一 太 平 有 限 公 司 ( 本 公 司 ) 及 其 附 屬 公 司 ( 統 稱 「 本 集 團 」) 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 董 事 會 報 告 書 及 經 審

核 財 務 報 表 ( 綜 合 財 務 報 表 )。

主 要 業 務 活 動 及 地 區 市 場 之 營 運 分 析

第 一 太 平 有 限 公 司 為 一 家 建 基 於 香 港 的 投 資 管 理 及 控 股 公 司 , 業 務 位 於 亞 洲 。 其 業 務 以 經 營 電 訊 、 基 建 、 消 費 性 食 品 及 天 然 資 源 為 主 。

本 集 團 的 主 要 業 務 活 動 於 年 內 並 無 重 大 改 變 。

年 內 本 集 團 之 營 業 額 及 分 部 資 料 的 分 析 , 已 列 示 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 4 內 , 其 主 要 投 資 摘 要 已 刊 載 於 第 164 頁 。

註 冊 成 立

本 公 司 於 一 九 八 八 年 五 月 二 十 五 日 在 百 慕 達 註 冊 成 立 為 有 限 公 司 。

股 本 及 購 股 權

本 公 司 之 股 本 及 本 集 團 所 發 行 購 股 權 於 年 內 之 變 動 及 其 變 動 之 原 因 , 已 詳 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 29 及 附 註 35(D) 內 。

儲 備

本 集 團 及 本 公 司 之 儲 備 於 年 內 之 變 動 已 詳 列 於 綜 合 財 務 報 表 第 90 頁 至 第 91 頁 。

購 入 、 出 售 或 贖 回 本 公 司 上 市 證 券

於 本 年 度 內 , 本 公 司 在 香 港 聯 交 所 購 回 其 若 干 股 份 , 本 公 司 其 後 已 將 該 等 股 份 註 銷 。 有 關 該 等 交 易 的 進 一 步 詳 情 載 於 綜 合 財 務 報 表

附 註 29(B) 內 。

除 上 文 所 披 露 者 外 , 本 公 司 或 其 任 何 附 屬 公 司 於 年 內 並 無 購 買 、 出 售 或 贖 回 本 公 司 任 何 上 市 證 券 。

業 績 及 分 配

本 集 團 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 綜 合 溢 利 以 及 本 公 司 及 本 集 團 於 結 算 日 之 財 務 狀 況 列 載 於 第 86 頁 至 第 160 頁 之 綜 合

財 務 報 表 內 。

中 期 股 息 每 股 普 通 股 6.00 港 仙 (0.77 美 仙 )( 二 零 零 九 年 :4.00 港 仙 或 0.51 美 仙 ), 合 共 二 億 三 千 三 百 二 十 萬 港 元 ( 二 千 九 百 九 十 萬 美 元 )( 二

零 零 九 年 : 一 億 二 千 八 百 七 十 萬 港 元 或 一 千 六 百 五 十 萬 美 元 ) 已 於 二 零 一 零 年 九 月 二 十 二 日 派 付 。 本 公 司 以 實 物 分 派 形 式 派 發 特 別 股 息 ,

有 關 基 準 為 每 持 有 滿 2,000 股 普 通 股 可 獲 八 股 Indofood 附 屬 公 司 PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk (ICBP) 股 份 ( 並 可 選 擇 收 取 現 金 代

替 應 分 派 之 ICBP 股 份 , 相 等 於 每 股 ICBP 股 份 4.70 港 元 (60.6 美 仙 )), 合 共 358,565 股 ICBP 股 份 ( 相 等 於 一 百 六 十 萬 港 元 或 二 十 萬 美 元 )

及 現 金 七 千 二 百 五 十 萬 港 元 ( 九 百 三 十 萬 美 元 ) 已 於 二 零 一 零 年 十 二 月 六 日 分 派 予 股 東 。 有 關 特 別 股 息 的 進 一 步 詳 情 載 於 綜 合 財 務

報 表 附 註 11 內 。 董 事 會 建 議 派 發 末 期 股 息 每 股 普 通 股 12.00 港 仙 (1.54 美 仙 )( 二 零 零 九 年 :8.00 港 仙 或 1.03 美 仙 ), 合 共 四 億 六 千 八 百

萬 港 元 ( 六 千 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 三 億 零 八 百 九 十 萬 港 元 或 三 千 九 百 六 十 萬 美 元 )。 二 零 一 零 年 的 每 股 普 通 股 股 息 合 共 19.88 港 仙 (2.55

美 仙 )( 二 零 零 九 年 :12.00 港 仙 或 1.54 美 仙 )。

慈 善 捐 款

本 集 團 於 二 零 一 零 年 之 慈 善 捐 款 共 二 千 三 百 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 千 九 百 八 十 萬 美 元 )。

物 業 、 廠 房 及 設 備

年 內 本 集 團 之 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 變 動 已 詳 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 12 內 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

81

債 務

有 關 本 集 團 之 債 務 詳 情 , 已 載 列 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 26 內 。

可 派 發 儲 備

根 據 百 慕 達 一 九 八 一 年 公 司 法 案 ( 經 修 訂 ) 的 條 款 計 算 , 本 公 司 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 之 可 派 發 儲 備 為 四 億 三 千 六 百 萬 美 元 ( 二

零 零 九 年 : 四 億 八 千 一 百 七 十 萬 美 元 )。 本 公 司 之 股 份 發 行 溢 價 賬 戶 存 有 十 二 億 七 千 三 百 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 十 二 億 四 千 五 百 九 十

萬 美 元 ), 可 用 已 繳 足 紅 股 方 式 派 發 。

優 先 購 買 權

根 據 本 公 司 之 公 司 細 則 或 百 慕 達 法 例 , 本 公 司 並 無 提 供 優 先 購 買 權 之 規 定 以 致 本 公 司 須 按 比 例 優 先 向 現 有 股 東 發 售 新 股 份 。

董 事

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 在 任 之 本 公 司 董 事 芳 名 列 載 於 第 46 頁 至 第 49 頁 內 。 有 關 各 董 事 之 薪 酬 政 策 及 其 他 資 料 詳 情 則 分 別 詳 載

於 第 59 頁 之 企 業 管 治 報 告 及 綜 合 財 務 報 表 附 註 35(A) 內 。

董 事 擁 有 本 公 司 及 其 相 聯 法 團 之 權 益

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 董 事 及 最 高 行 政 人 員 於 本 公 司 之 股 份 及 於 本 公 司 或 其 任 何 相 聯 法 團 ( 定 義 見 香 港 法 例 第 571

章 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 ) 之 相 關 股 份 及 債 券 中 擁 有 :(a) 須 遵 照 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 7 及 8 分 部 ( 包 括 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 有 關

條 文 彼 等 被 視 為 或 視 作 擁 有 之 權 益 及 淡 倉 ) 知 會 本 公 司 及 香 港 聯 交 所 ; 或 (b) 須 遵 照 證 券 及 期 貨 條 例 第 352 條 規 定 備 存 於 登 記 冊 內 ;

或 (c) 根 據 本 公 司 採 納 之 上 市 發 行 人 董 事 進 行 證 券 交 易 的 標 準 守 則 ( 標 準 守 則 ) 須 知 會 本 公 司 及 香 港 聯 交 所 之 權 益 及 淡 倉 如 下 :

(A)

於 本 公 司 股 份 好 倉

約 佔 已 發 行

姓 名 普 通 股 股 本 的 百 分 比 (%) 普 通 股 購 股 權

林 逢 生 1,706,947,154 (C)(i) 43.74 –

彭 澤 仁 41,405,305 (P) 1.06 31,831,556

唐 勵 治 36,659,323 (P) 0.94 11,483,256

黎 高 臣 12,914 (P) 0.00 26,337,388

Albert F. del Rosario 大 使 721,431 (P) 0.02 3,330,719

謝 宗 宣 – – 6,324,150

Graham L. Pickles – – 3,330,719

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 – – 4,743,113

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE – – 2,330,719

Napoleon L. Nazareno – – 3,330,000

唐 駿 – – 3,330,000

(C) = 法 團 權 益 ,(P) = 個 人 權 益

(i) 林 逢 生 間 接 擁 有 First Pacific Investments (B.V.I.) Limited 及 Mega Ring Investments Limited 之 100% 權 益 , 而 該 兩 間 公 司 則 分 別 擁 有 本 公 司 632,226,599 股 及 284,491,191 股 普 通 股 。

林 逢 生 於 First Pacific Investments (B.V.I.) Limited 及 Mega Ring Investments Limited 間 接 擁 有 之 權 益 乃 透 過 Salerni International Limited 持 有 ( 林 逢 生 直 接 持 有 其 全 部 已 發 行 之 股 本 )。

林 逢 生 亦 擁 有 First Pacific Investments Limited 56.8% 權 益 , 而 該 公 司 則 擁 有 本 公 司 790,229,364 股 普 通 股 。 於 該 公 司 股 份 中 ,10.0% 由 林 逢 生 直 接 持 有 , 而 46.8% 則 由 Salerni

International Limited 持 有 。First Pacific Investments Limited 餘 下 之 43.2% 權 益 則 由 林 文 鏡 #

、 林 宏 修 及 一 間 由 Ibrahim Risjad 控 制 之 公 司 分 別 擁 有 30.0%、10.0% 及 3.2%。 林 宏 修

及 Ibrahim Risjad 為 本 公 司 非 執 行 董 事 。

#

於 二 零 一 零 年 五 月 三 十 一 日 , 林 文 鏡 退 任 本 公 司 董 事 會 。


法 定 報 告

(B)

於 相 聯 法 團 股 份 好 倉

• 彭 澤 仁 於 MPIC 擁 有 21,242,404 股 (0.11%)* 普 通 股

(P)

、 以 實 益 擁 有 人 身 份 擁 有 211,033 股 (0.11%)* PLDT 之 普 通 股

(P)

及 360 股 ( 少

於 0.01%)* PLDT 之 優 先 股

(P)

, 並 以 代 理 人 身 份 持 有 15,417 股 ( 少 於 0.01%)* PLDT 之 普 通 股 ,2,011,250 股 (0.04%)* Philex 之

普 通 股

(P)

及 1,893,750 份 Philex 之 購 股 權 , 並 持 有 25,000 股 ( 少 於 0.01%)* Meralco 之 普 通 股

(P)


• 唐 勵 治 於 MPIC 擁 有 69,596 股 普 通 股

(C)

及 10,660,000 股 普 通 股

(P)

( 合 共 0.05%)*、104,874 股 (0.06%)* PLDT 之 普 通 股

(P)

以 及

300,100 股 ( 少 於 0.01%)* Philex 之 普 通 股

(P)


• 黎 高 臣 擁 有 1,250 股 ( 少 於 0.01%)* Philex 之 普 通 股

(P)

及 3,750,000 份 Philex 之 購 股 權 、10,000,000 份 MPIC 之 購 股 權 , 以 及

400,000 美 元 由 FPMH Finance Limited 所 發 行 並 於 二 零 一 七 年 到 期 之 債 券 及 200,000 美 元 由 FPT Finance Limited 所 發 行 並 於 二

零 二 零 年 到 期 之 債 券 , 該 兩 家 公 司 均 為 本 公 司 全 資 擁 有 之 附 屬 公 司 。

• 林 宏 修 擁 有 15,520,335 股 (0.18%)* Indofood 之 普 通 股

(C)


• Ibrahim Risjad 擁 有 6,406,180 股 (0.07%)* Indofood 之 普 通 股

(C)


• 林 逢 生 擁 有 1,329,770 股 (0.02%)* Indofood 普 通 股

(P)

, 透 過 本 公 司 的 集 團 公 司 擁 有 4,396,103,450 股 (50.07%)* Indofood 股 份 之

間 接 權 益 , 並 透 過 其 控 制 公 司 ( 本 公 司 除 外 ) 擁 有 2,007,788 股 (0.14%)* Indofood Agri Resources Ltd. (IndoAgri) 股 份

(C)

之 直 接

權 益 , 以 及 透 過 本 公 司 的 集 團 公 司 擁 有 998,200,000 股 (69.38%)* IndoAgri 股 份 之 間 接 權 益 。

• Albert F. del Rosario 大 使 於 PLDT 擁 有 140,005 股 (0.08%)* 普 通 股

(P)

及 1,560 股 ( 少 於 0.01%)* 優 先 股

(P)

、 擁 有 12,966,624 股

(0.06%)* MPIC 之 普 通 股

(P)

、675,100 股 (0.01%)* Philex 之 普 通 股

(P)

、26,700 股 ( 少 於 0.01%)* Meralco 之 普 通 股

(P)

、 以 代 理

人 身 份 持 有 32,231,970 股 (54.9%)* Prime Media Holdings, Inc. (PMH) 之 優 先 股 、 以 實 益 擁 有 人 身 份 擁 有 4 股 ( 少 於 0.01%)*

PMH 之 普 通 股

(P)

、4,922 股 (2.46%)* Costa de Madera Corporation 之 普 通 股

(P)

及 15,000 股 (5.00%)* Metro Pacific Land Holdings,

Inc. 之 普 通 股

(P)


• Napoleon L. Nazareno 擁 有 6,648 股 ( 少 於 0.01%)* MPIC 之 普 通 股

(P)

、 於 PLDT 13,927 股 ( 少 於 0.01%)* 普 通 股

(P)

及 495 股 ( 少 於

0.01%)* 優 先 股

(P)

, 以 及 110,000 股 (0.01%)* Meralco 之 普 通 股

(P)


(P) = 個 人 權 益 ,(C) = 法 團 權 益

* 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 佔 各 相 聯 法 團 各 股 份 類 別 之 已 發 行 股 本 之 概 約 百 分 比

除 上 文 所 披 露 者 外 , 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 概 無 本 公 司 董 事 及 最 高 行 政 人 員 於 本 公 司 或 其 任 何 相 聯 法 團 ( 定 義 見 證 券 及 期

貨 條 例 ) 之 股 份 、 相 關 股 份 及 債 券 中 , 擁 有 或 被 視 作 擁 有 :(a) 須 遵 照 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 7 及 8 分 部 知 會 本 公 司 及 香 港 聯 交 所 ; 或 (b)

須 遵 照 證 券 及 期 貨 條 例 第 352 條 規 定 備 存 於 登 記 冊 內 ; 或 (c) 須 按 標 準 守 則 知 會 本 公 司 及 香 港 聯 交 所 之 好 倉 及 淡 倉 權 益 。

主 要 股 東 擁 有 本 公 司 之 權 益

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 除 本 公 司 的 董 事 或 最 高 行 政 人 員 以 外 , 以 下 人 士 擁 有 本 公 司 股 份 或 相 關 股 份 的 權 益 或 淡 倉 而 須 根 據

證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 2 及 第 3 分 部 向 本 公 司 披 露 , 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 336 條 本 公 司 須 備 存 所 記 錄 於 登 記 冊 的 權 益 或 淡 倉 如 下 :

(a)

Salerni International Limited (Salerni), 該 公 司 在 英 屬 維 爾 京 群 島 註 冊 成 立 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,Salerni 透 過 持 有

First Pacific Investments Limited (FPIL-Liberia) 46.80% 權 益 、First Pacific Investments (B.V.I.) Limited (FPIL-BVI) 100% 權 益 及 Mega

Ring Investments Limited (Mega Ring) 100% 權 益 而 擁 有 本 公 司 1,706,947,154 股 普 通 股 股 份 權 益 ( 好 倉 ), 約 佔 本 公 司 當 日 已 發

行 股 本 之 43.74%。 本 公 司 主 席 林 逢 生 實 益 擁 有 Salerni 全 部 已 發 行 之 股 本 , 因 此 被 視 為 擁 有 Salerni 所 持 有 股 份 之 權 益 。

(b) FPIL-Liberia, 該 公 司 在 利 比 里 亞 共 和 國 註 冊 成 立 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,FPIL-Liberia 實 益 擁 有 790,229,364 股 普 通 股 ,

約 佔 本 公 司 當 日 已 發 行 股 本 之 20.25%。FPIL-Liberia 由 林 逢 生 ( 本 公 司 主 席 )、 林 宏 修 ( 本 公 司 非 執 行 董 事 )、Ibrahim Risjad( 本

公 司 非 執 行 董 事 ) 及 林 文 鏡 擁 有 , 各 人 所 佔 之 權 益 已 列 示 於 第 81 頁 附 表 內 之 附 註 (i)。 本 公 司 主 席 林 逢 生 被 視 為 擁 有 FPIL-Liberia

所 持 股 份 之 權 益 。

(c)

FPIL-BVI, 該 公 司 在 英 屬 維 爾 京 群 島 註 冊 成 立 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,FPIL-BVI 實 益 擁 有 632,226,599 股 普 通 股 , 約

佔 本 公 司 當 日 已 發 行 股 本 之 16.20%。 本 公 司 主 席 林 逢 生 實 益 擁 有 FPIL-BVI 全 部 已 發 行 股 本 , 因 此 被 視 為 擁 有 FPIL-BVI 所 持 股

份 之 權 益 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

83

(d)

(e)

(f)

Mega Ring 在 英 屬 維 爾 京 群 島 註 冊 成 立 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 實 益 擁 有 284,491,191 股 普 通 股 , 佔 本 公 司 當 日 已 發 行

股 本 約 7.29%。 本 公 司 主 席 林 逢 生 實 益 擁 有 Mega Ring 全 部 已 發 行 股 本 , 因 此 被 視 為 擁 有 Mega Ring 所 持 股 份 的 權 益 。

於 英 國 註 冊 成 立 之 公 司 Marathon Asset Management Limited (Marathon) 於 二 零 一 零 年 十 二 月 一 日 通 知 本 公 司 其 持 有 本 公 司

234,259,901 股 普 通 股 , 約 佔 本 公 司 當 日 已 發 行 股 本 之 5.99%。 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 為 止 , 本 公 司 並 無 再 接 獲 有 關

Marathon 於 本 公 司 股 權 變 動 之 其 他 通 知 。

於 美 國 註 冊 成 立 之 公 司 Lazard Asset Management LLC (Lazard) 於 二 零 零 九 年 十 二 月 二 十 九 日 通 知 本 公 司 其 持 有 本 公 司

232,267,400 股 普 通 股 , 約 佔 本 公 司 當 日 已 發 行 股 本 之 6.02%。 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 為 止 , 本 公 司 並 無 再 接 獲 有 關

Lazard 於 本 公 司 股 權 變 動 之 任 何 其 他 通 知 。

除 上 文 披 露 者 外 , 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 並 無 獲 通 知 , 有 任 何 人 士 ( 除 本 公 司 的 董 事 或 最 高 行 政 人 員 以 外 ) 擁 有 本 公

司 股 份 或 相 關 股 份 及 債 券 的 權 益 或 淡 倉 而 須 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 2 及 第 3 分 部 向 本 公 司 披 露 , 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 336

條 本 公 司 須 備 存 所 記 錄 於 登 記 冊 的 權 益 或 淡 倉 。

重 大 合 約

除 於 第 60 頁 至 第 70 頁 之 企 業 管 治 報 告 內 所 載 之 關 連 及 持 續 關 連 交 易 外 , 本 公 司 或 其 附 屬 公 司 概 無 於 持 續 至 年 終 時 或 年 內 任 何 時 間 訂

立 關 乎 本 公 司 業 務 而 本 公 司 董 事 於 合 約 中 直 接 或 間 接 擁 有 重 大 權 益 之 重 大 合 約 。

各 董 事 於 年 終 或 於 年 內 任 何 時 間 概 無 於 本 公 司 或 其 附 屬 公 司 已 收 購 、 出 售 或 租 賃 或 擬 收 購 、 出 售 或 租 賃 之 任 何 資 產 中 擁 有 任 何 直 接

或 間 接 的 權 益 。

董 事 購 買 股 份 或 債 券 權 利

除 上 文 「 董 事 擁 有 本 公 司 及 其 相 聯 法 團 之 權 益 」 一 節 及 綜 合 財 務 報 表 附 註 35(D)(a)「 購 股 權 」 所 披 露 者 外 , 本 公 司 或 其 任 何 附 屬 公 司 於

年 內 並 無 任 何 安 排 致 使 本 公 司 董 事 能 透 過 購 買 本 公 司 或 任 何 其 他 機 構 體 系 之 股 份 或 債 券 而 獲 利 。 本 公 司 董 事 或 其 配 偶 或 年 齡 十 八 歲

以 下 之 子 女 亦 無 可 認 購 本 公 司 證 券 之 授 權 , 而 該 等 人 士 年 內 亦 無 行 使 任 何 此 等 權 利 。

財 務 資 料 摘 要

本 公 司 及 本 集 團 過 去 十 個 財 政 年 度 公 佈 的 業 績 、 資 產 、 負 債 、 非 控 制 性 權 益 、 各 方 面 的 資 料 及 財 務 比 率 摘 要 載 列 於 第 2 頁 。 該 摘 要

之 數 據 乃 摘 錄 自 經 審 核 之 綜 合 財 務 報 表 , 並 根 據 需 要 而 重 列 ╱ 重 新 分 類 。 摘 要 並 不 屬 於 經 審 核 綜 合 財 務 報 表 的 一 部 份 。

主 要 客 戶 及 供 應 商

於 二 零 一 零 年 , 本 集 團 首 五 大 客 戶 之 銷 售 額 低 於 年 內 銷 售 總 額 的 30%, 而 來 自 本 集 團 首 五 大 供 應 商 之 採 購 額 佔 年 內 總 採 購 額 的 35%( 二

零 零 九 年 :34%), 當 中 來 自 最 大 供 應 商 之 採 購 額 佔 年 內 總 採 購 額 的 31%( 二 零 零 九 年 :32%)。

關 連 及 持 續 關 連 交 易

須 按 上 市 規 則 第 14A 章 規 定 而 作 出 披 露 之 關 連 及 持 續 關 連 交 易 已 詳 載 於 第 60 頁 至 第 70 頁 之 企 業 管 治 報 告 內 。

充 足 的 公 眾 持 股 量

根 據 本 公 司 所 得 公 開 資 料 及 據 董 事 所 知 , 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 及 本 報 告 日 期 , 本 公 司 全 部 已 發 行 股 本 中 最 少 25% 由 公 眾 人

士 持 有 。


法 定 報 告

董 事 及 行 政 人 員 的 責 任 保 障

年 內 , 本 公 司 已 為 本 公 司 及 其 相 關 公 司 之 所 有 董 事 及 行 政 人 員 購 買 相 關 之 董 事 及 行 政 人 員 責 任 保 障 保 險 , 惟 已 自 行 投 保 之 個 別 公 司

則 不 在 此 限 。

僱 員 政 策

本 公 司 已 採 納 的 政 策 , 規 定 不 得 因 年 齡 、 宗 教 、 性 別 、 種 族 、 傷 殘 或 婚 姻 狀 況 而 歧 視 僱 員 或 準 僱 員 。 此 舉 確 保 有 技 術 及 才 能 的 僱 員

在 事 業 發 展 和 晉 升 機 會 方 面 獲 得 公 平 對 待 。

核 數 師

安 永 會 計 師 事 務 所 將 於 應 屆 股 東 週 年 大 會 上 退 任 , 會 上 亦 將 提 呈 決 議 案 重 新 委 任 彼 等 為 本 公 司 核 數 師 。

承 董 事 會 命

李 麗 雯

公 司 秘 書

香 港

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

85

獨 立 核 數 師 報 告

致 第 一 太 平 有 限 公 司

( 於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司 )

全 體 股 東

我 們 已 審 核 載 於 第 86 頁 至 第 160 頁 的 第 一 太 平 有 限 公 司 ( 貴 公 司 ) 及 其 附 屬 公 司 ( 統 稱 貴 集 團 ) 的 綜 合 財 務 報 表 , 此 財 務 報 表 包 括 二

零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 的 綜 合 及 公 司 財 務 狀 況 表 , 與 截 至 該 日 止 年 度 的 綜 合 收 益 表 、 綜 合 全 面 收 益 表 、 綜 合 及 公 司 權 益 變 動 表 和

綜 合 現 金 流 量 表 , 以 及 主 要 會 計 政 策 概 要 和 其 他 解 釋 資 料 。

董 事 就 綜 合 財 務 報 表 須 承 擔 的 責 任

貴 公 司 之 董 事 須 負 責 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 和 香 港 公 司 條 例 的 披 露 規 定 編 製 綜 合 財 務 報 表 以 作 出 真 實 公 允 反 映 ,

及 落 實 其 認 為 編 製 綜 合 財 務 報 表 所 必 要 的 內 部 控 制 , 以 使 此 等 綜 合 財 務 報 表 不 存 在 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 的 重 大 錯 誤 陳 述 。

核 數 師 的 責 任

我 們 的 責 任 是 根 據 我 們 的 審 核 對 該 等 綜 合 財 務 報 表 作 出 意 見 。 我 們 的 報 告 依 據 百 慕 達 公 司 法 1981 第 90 條 為 全 體 股 東 編 製 , 而 並 不 可

作 其 他 目 的 。 我 們 概 不 就 本 報 告 的 內 容 對 其 他 任 何 人 士 負 責 或 承 擔 責 任 。

我 們 已 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 審 核 準 則 的 規 定 執 行 審 核 。 這 些 準 則 要 求 我 們 遵 守 職 業 道 德 規 範 , 並 規 劃 及 執 行 審 核 , 從 而

獲 得 合 理 確 定 此 等 綜 合 財 務 報 表 是 否 不 存 有 任 何 重 大 錯 誤 陳 述 。

審 核 涉 及 執 行 程 序 以 獲 取 有 關 綜 合 財 務 報 表 所 載 金 額 和 披 露 資 料 的 審 核 證 據 。 所 選 定 的 程 序 取 決 於 核 數 師 的 判 斷 , 包 括 評 估 由 於 欺

詐 或 錯 誤 而 導 致 綜 合 財 務 報 表 存 有 重 大 錯 誤 陳 述 的 風 險 。 在 評 估 該 等 風 險 時 , 核 數 師 考 慮 與 該 公 司 綜 合 財 務 報 表 以 作 出 真 實 公 允 反

映 相 關 的 內 部 控 制 , 以 設 計 適 當 的 審 核 程 序 , 但 並 非 對 公 司 的 內 部 控 制 的 有 效 性 發 表 意 見 。 審 核 亦 包 括 評 價 董 事 所 採 用 的 會 計 政 策

的 合 適 性 及 作 出 的 會 計 估 計 的 合 理 性 , 以 及 評 價 綜 合 財 務 報 表 的 整 體 列 報 方 式 。

我 們 相 信 , 我 們 所 獲 得 的 審 核 證 據 充 足 且 適 當 地 為 我 們 的 審 核 意 見 提 供 基 礎 。

意 見

我 們 認 為 , 該 等 綜 合 財 務 報 表 已 根 據 香 港 財 務 報 告 準 則 真 實 公 允 反 映 貴 公 司 和 貴 集 團 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 的 財 務 狀 況

及 截 至 該 日 止 年 度 貴 集 團 的 溢 利 和 現 金 流 量 , 並 已 按 照 香 港 公 司 條 例 的 披 露 規 定 妥 為 編 製 。

安 永 會 計 師 事 務 所

執 業 會 計 師

香 港 中 環 金 融 街 八 號

國 際 金 融 中 心 第 二 期 十 八 樓

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


綜 合 財 務 報 表

綜 合 收 益 表

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

附 註

營 業 額 4 4,640.2 3,925.6

銷 售 成 本 (2,992.8) (2,739.9)

毛 利 1,647.4 1,185.7

出 售 及 權 益 攤 薄 之 收 益 22.6 85.9

分 銷 成 本 (371.4) (289.0)

行 政 開 支 (357.3) (286.8)

其 他 經 營 ( 開 支 )╱ 收 入 淨 額 (4.5) 105.1

借 貸 成 本 淨 額 5 (243.0) (230.3)

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 284.9 233.4

除 稅 前 溢 利 6 978.7 804.0

稅 項 7 (203.2) (143.7)

年 內 持 續 業 務 溢 利 775.5 660.3

年 內 一 項 已 終 止 業 務 溢 利 8 – 1.1

年 內 溢 利 775.5 661.4

以 下 者 應 佔 :

母 公 司 擁 有 人 9 403.7 401.6

非 控 制 性 權 益 371.8 259.8

775.5 661.4

母 公 司 擁 有 人 應 佔 每 股 盈 利 ( 美 仙 ) 10

基 本

持 續 業 務 溢 利 10.40 11.64

一 項 已 終 止 業 務 溢 利 – 0.07

年 內 溢 利 10.40 11.71

攤 薄

持 續 業 務 溢 利 10.08 11.28

一 項 已 終 止 業 務 溢 利 – 0.07

年 內 溢 利 10.08 11.35

有 關 本 年 度 應 付 及 擬 派 股 息 的 詳 情 披 露 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 11 內 。

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

87

綜 合 全 面 收 益 表

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

年 內 溢 利 775.5 661.4

其 他 全 面 收 入 ╱( 虧 損 )

換 算 海 外 業 務 之 匯 兌 差 額 201.8 298.6

可 供 出 售 資 產 之 未 變 現 收 益 12.3 16.9

可 供 出 售 資 產 之 已 變 現 收 益 – (3.6)

現 金 流 量 對 冲 之 未 變 現 虧 損 (7.2) (5.8)

現 金 流 量 對 冲 之 已 變 現 虧 損 3.8 1.5

與 現 金 流 量 對 冲 有 關 之 所 得 稅 (1.3) 1.1

應 佔 一 間 聯 營 公 司 資 產 之 重 估 增 值 1.8 12.7

攤 薄 於 附 屬 公 司 之 權 益 時 已 變 現 的 匯 兌 及 資 本 儲 備 – 9.0

年 內 除 稅 後 之 其 他 全 面 收 入 211.2 330.4

年 內 全 面 收 入 總 額 986.7 991.8

以 下 者 應 佔 :

母 公 司 擁 有 人 500.4 540.7

非 控 制 性 權 益 486.3 451.1

986.7 991.8


綜 合 財 務 報 表

綜 合 財 務 狀 況 表

2010 年 2009 年 2009 年

12 月 31 日 12 月 31 日 1 月 1 日

結 算 結 算 結 算

百 萬 美 元 附 註 ( 經 重 列 ) (i) ( 經 重 列 ) (i)

非 流 動 資 產

物 業 、 廠 房 及 設 備 12 1,419.3 1,249.0 966.6

種 植 園 13 1,162.6 1,009.2 744.5

聯 營 公 司 及 合 營 公 司 15 2,439.4 2,068.0 1,202.3

商 譽 16 817.1 775.2 675.6

其 他 無 形 資 產 17 1,960.1 1,728.4 1,538.5

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 18 23.8 6.6 3.0

可 供 出 售 資 產 19 13.8 2.1 1.7

遞 延 稅 項 資 產 20 82.8 58.3 38.7

其 他 非 流 動 資 產 21 212.0 305.9 217.1

8,130.9 7,202.7 5,388.0

流 動 資 產

現 金 及 現 金 等 值 項 目 22 1,538.8 936.6 625.9

受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 23 53.4 29.2 12.0

可 供 出 售 資 產 19 62.8 40.4 56.9

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 18 492.7 632.1 430.5

存 貨 24 635.5 549.2 557.4

持 作 出 售 之 資 產 8 – 7.1 –

2,783.2 2,194.6 1,682.7

分 類 為 持 作 出 售 之 出 售 組 合 資 產 8 – – 128.3

2,783.2 2,194.6 1,811.0

流 動 負 債

應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 25 707.5 628.2 667.4

短 期 債 務 26 645.4 829.7 1,207.0

稅 項 準 備 27 54.4 68.9 55.8

遞 延 負 債 及 撥 備 之 即 期 部 份 28 97.5 73.5 39.4

1,504.8 1,600.3 1,969.6

與 分 類 為 持 作 出 售 之 資 產 直 接 有 關 的 負 債 8 – – 106.1

1,504.8 1,600.3 2,075.7

流 動 資 產 ╱( 負 債 ) 淨 額 1,278.4 594.3 (264.7)

資 產 總 值 減 流 動 負 債 9,409.3 7,797.0 5,123.3

權 益

已 發 行 股 本 29 39.0 38.6 32.1

保 留 溢 利 858.7 556.4 196.0

其 他 權 益 成 分 30 1,677.5 1,321.2 902.0

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 2,575.2 1,916.2 1,130.1

非 控 制 性 權 益 31 3,036.9 2,122.9 1,245.1

權 益 總 額 5,612.1 4,039.1 2,375.2

非 流 動 負 債

長 期 債 務 26 2,793.8 2,855.6 1,951.7

遞 延 負 債 及 撥 備 28 573.1 507.0 432.4

遞 延 稅 項 負 債 20 430.3 395.3 364.0

3,797.2 3,757.9 2,748.1

9,409.3 7,797.0 5,123.3

(i)

參 閱 附 註 2(B)

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。

承 董 事 會 命

彭 澤 仁

常 務 董 事 兼 行 政 總 監

唐 勵 治

執 行 董 事

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

89

公 司 財 務 狀 況 表

12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

附 註

非 流 動 資 產

附 屬 公 司 14 1,006.2 996.2

1,006.2 996.2

流 動 資 產

現 金 及 現 金 等 值 項 目 22 256.2 262.2

應 收 附 屬 公 司 款 項 14(A) 2,079.6 2,062.9

持 作 出 售 之 資 產 7.8 –

其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 0.1 0.1

2,343.7 2,325.2

流 動 負 債

應 付 附 屬 公 司 款 項 14(B) 697.4 782.4

其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 0.9 0.8

698.3 783.2

流 動 資 產 淨 額 1,645.4 1,542.0

資 產 總 值 減 流 動 負 債 2,651.6 2,538.2

權 益

已 發 行 股 本 29 39.0 38.6

保 留 溢 利 262.2 307.9

其 他 權 益 成 分 1,486.7 1,461.8

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 1,787.9 1,808.3

非 流 動 負 債

借 自 附 屬 公 司 貸 款 14(C) 863.7 729.9

2,651.6 2,538.2

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。

承 董 事 會 命

彭 澤 仁

常 務 董 事 兼 行 政 總 監

唐 勵 治

執 行 董 事

二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日


綜 合 財 務 報 表

綜 合 權 益 變 動 表

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益

可 供 出 售 現 金 流 量 與 現 金

資 產 之 對 冲 之 流 量 對 冲 因 附 屬 公 司

已 發 行 已 發 行 未 變 現 未 變 現 收 益 有 關 之 權 益 變 動 而 資 本 及 非 控 制 性

百 萬 美 元 附 註 股 本 股 份 溢 價 購 股 權 匯 兌 儲 備 收 益 ╱( 虧 損 ) 所 得 稅 產 生 的 差 額 其 他 儲 備 保 留 溢 利 總 計 權 益 權 益 總 額

2009 年 1 月 1 日 結 算 32.1 974.1 34.7 (116.0) 11.7 2.7 (0.8) – (4.4) 196.0 1,130.1 1,245.1 2,375.2

年 內 全 面 收 入 總 額 – – – 117.2 10.7 (3.9) 1.1 – 14.0 401.6 540.7 451.1 991.8

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 29(A) – 1.2 (0.4) – – – – – – – 0.8 – 0.8

就 供 股 發 行 之 股 份 6.5 270.6 – – – – – – – – 277.1 – 277.1

以 權 益 支 付 購 股 權 之 安 排 – – 8.8 – – – – – – – 8.8 0.5 9.3

2008 年 末 期 股 息 – – – – – – – – – (24.7) (24.7) – (24.7)

2009 年 中 期 股 息 11 – – – – – – – – – (16.5) (16.5) – (16.5)

出 售 被 分 類 為 持 作 出 售 資 產

之 出 售 組 合 – – – – – – – – (0.1) – (0.1) (6.4) (6.5)

收 購 非 控 制 性 權 益 – – – – – – – – – – – (8.4) (8.4)

應 佔 權 益 變 動 – – – – – – – – – – – 481.9 481.9

已 支 付 予 非 控 制 性 股 東 之 股 息 – – – – – – – – – – – (40.9) (40.9)

2009 年 12 月 31 日 結 算 38.6 1,245.9 43.1 1.2 22.4 (1.2) 0.3 – 9.5 556.4 1,916.2 2,122.9 4,039.1

2010 年 1 月 1 日 結 算 38.6 1,245.9 43.1 1.2 22.4 (1.2) 0.3 – 9.5 556.4 1,916.2 2,122.9 4,039.1

年 內 全 面 收 入 總 額 – – – 94.5 5.3 (3.6) (1.3) – 1.8 403.7 500.4 486.3 986.7

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 29(A) 0.7 27.1 (8.9) – – – – – – – 18.9 – 18.9

購 回 及 註 銷 股 份 29(B) (0.3) – – – – – – – 0.3 (22.4) (22.4) – (22.4)

以 權 益 支 付 購 股 權 之 安 排 – – 6.6 – – – – – – – 6.6 0.2 6.8

2009 年 末 期 股 息 11 – – – – – – – – – (39.6) (39.6) – (39.6)

2010 年 中 期 股 息 11 – – – – – – – – – (29.9) (29.9) – (29.9)

2010 年 特 別 股 息 11 – – – – – – – – – (9.5) (9.5) – (9.5)

已 支 付 予 非 控 制 性 股 東 之 股 息 – – – – – – – – – – (82.4) (82.4)

出 售 一 間 聯 營 公 司 – – (0.6) (0.3) – – – – – – (0.9) – (0.9)

收 購 附 屬 公 司 32(E) – – – – – – – – – – – 5.0 5.0

收 購 、 攤 薄 及 減 持 附 屬 公 司 權 益 – – – – – – – 234.7 – – 234.7 504.9 739.6

聯 營 公 司 收 購 附 屬 公 司 權 益 – – – – – – – 0.7 – – 0.7 – 0.7

2010 年 12 月 31 日 結 算 39.0 1,273.0 40.2 95.4 27.7 (4.8) (1.0) 235.4 11.6 858.7 2,575.2 3,036.9 5,612.1

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

91

公 司 權 益 變 動 表

已 發 行 已 發 行 資 本 贖 回

百 萬 美 元 附 註 股 本 股 份 溢 價 購 股 權 儲 備 實 繳 盈 餘 保 留 溢 利 總 計

2009 年 1 月 1 日 結 算 32.1 974.1 34.1 0.2 173.8 344.0 1,558.3

年 內 溢 利 – – – – – 5.1 5.1

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 29(A) – 1.2 (0.4) – – – 0.8

就 供 股 發 行 之 股 份 6.5 270.6 – – – – 277.1

以 權 益 支 付 購 股 權 之 安 排 – – 8.2 – – – 8.2

2008 年 末 期 股 息 – – – – – (24.7) (24.7)

2009 年 中 期 股 息 11 – – – – – (16.5) (16.5)

2009 年 12 月 31 日 結 算 38.6 1,245.9 41.9 0.2 173.8 307.9 1,808.3

年 內 溢 利 – – – – – 55.7 55.7

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 29(A) 0.7 27.1 (8.9) – – – 18.9

購 回 及 註 銷 股 份 29(B) (0.3) – – 0.3 – (22.4) (22.4)

以 權 益 支 付 購 股 權 之 安 排 – – 6.4 – – – 6.4

2009 年 末 期 股 息 11 – – – – – (39.6) (39.6)

2010 年 中 期 股 息 11 – – – – – (29.9) (29.9)

2010 年 特 別 股 息 11 – – – – – (9.5) (9.5)

2010 年 12 月 31 日 結 算 39.0 1,273.0 39.4 0.5 173.8 262.2 1,787.9

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。


綜 合 財 務 報 表

綜 合 現 金 流 量 表

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元 附 註 ( 經 重 列 ) (i)

除 稅 前 溢 利

來 自 持 續 業 務 978.7 804.0

來 自 一 項 已 終 止 業 務 – 0.1

就 下 列 各 項 調 整 :

利 息 開 支 5 274.9 257.8

折 舊 6 119.0 102.3

其 他 非 流 動 資 產 減 少 ╱( 增 加 ) 98.0 (71.0)

其 他 無 形 資 產 攤 銷 6 71.9 83.7

以 權 益 支 付 購 股 權 之 開 支 34(A) 7.2 9.3

已 確 認 之 減 值 虧 損 6 1.4 12.4

攤 薄 及 減 持 於 一 間 聯 營 公 司 權 益 之 虧 損 ╱( 收 益 ) 6 0.4 (1.2)

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 (284.9) (233.4)

種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 6 (34.0) (60.2)

利 息 收 入 5 (31.9) (27.5)

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 ( 非 流 動 ) 增 加 (27.5) (1.5)

出 售 一 間 聯 營 公 司 之 收 益 6 (21.2) –

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 淨 額 6 (9.5) (72.6)

自 一 間 合 營 公 司 優 先 股 股 息 收 入 6 (8.3) –

出 售 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 ( 收 益 )╱ 虧 損 6 (5.8) 9.6

出 售 一 間 合 營 公 司 之 收 益 6 (1.8) –

可 供 出 售 資 產 之 股 息 收 入 (0.1) (0.1)

攤 薄 於 附 屬 公 司 權 益 之 收 益 6 – (84.7)

出 售 可 供 出 售 資 產 之 已 變 現 收 益 6 – (3.6)

其 他 (8.7) 3.3

1,117.8 726.7

應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 增 加 ╱( 減 少 ) 232.5 (229.4)

存 貨 ( 增 加 )╱ 減 少 (58.3) 91.2

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 ( 流 動 ) 增 加 (58.7) (155.5)

營 運 產 生 之 現 金 淨 額 1,233.3 433.0

已 收 利 息 29.7 21.3

已 付 利 息 (211.0) (244.3)

已 付 稅 款 27 (232.1) (150.9)

來 自 經 營 活 動 之 現 金 流 量 淨 額 819.9 59.1

(i)

參 閱 附 註 2(B)

續 ╱......


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

93

綜 合 現 金 流 量 表 ( 續 )

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元 附 註 ( 經 重 列 ) (i)

減 持 附 屬 公 司 權 益 之 所 得 款 項 32(A) 755.5 –

應 收 貸 款 減 少 248.8 –

自 聯 營 公 司 收 取 之 股 息 15(B) 238.2 210.6

出 售 一 間 聯 營 公 司 之 所 得 款 項 32(B) 23.3 –

出 售 物 業 、 廠 房 及 設 備 所 得 款 項 10.4 5.6

自 一 間 合 營 公 司 收 取 之 優 先 股 股 息 8.3 –

出 售 一 間 合 營 公 司 之 所 得 款 項 5.4 –

出 售 持 作 出 售 之 資 產 的 所 得 款 項 1.1 –

自 可 供 出 售 資 產 的 股 息 0.1 –

購 買 物 業 、 廠 房 及 設 備 (243.0) (221.8)

於 其 他 無 形 資 產 之 投 資 (198.3) (99.3)

於 種 植 園 之 投 資 (72.4) (68.7)

增 加 於 聯 營 公 司 之 投 資 32(C) (59.4) (271.2)

增 加 於 附 屬 公 司 之 投 資 32(D) (40.1) (10.4)

收 購 附 屬 公 司 32(E) (5.9) (0.8)

出 售 可 供 出 售 資 產 所 得 款 項 – 43.3

減 持 聯 營 公 司 權 益 之 所 得 款 項 – 2.5

於 聯 營 公 司 之 投 資 – (274.5)

於 一 間 合 營 公 司 之 投 資 – (5.3)

購 買 可 供 出 售 資 產 – (0.9)

來 自 ╱( 用 於 ) 投 資 活 動 之 現 金 流 量 淨 額 672.0 (690.9)

新 借 入 貸 款 所 得 款 項 1,364.9 1,805.4

原 到 期 日 超 過 三 個 月 之 定 期 存 款 減 少 ╱( 增 加 ) 53.9 (50.9)

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 所 得 款 項 20.3 1.5

附 屬 公 司 出 售 庫 存 股 份 所 得 款 項 19.1 18.2

償 還 貸 款 (1,960.3) (1,384.8)

投 資 於 一 間 合 營 公 司 優 先 股 (146.5) –

附 屬 公 司 支 付 予 非 控 制 性 股 東 之 股 息 (82.4) (40.9)

支 付 予 股 東 之 股 息 (79.0) (41.2)

受 限 制 現 金 增 加 (23.2) (16.7)

購 回 股 份 (22.1) –

附 屬 公 司 發 行 予 非 控 制 性 股 東 之 股 份 1.6 286.9

本 公 司 供 股 之 所 得 款 項 – 277.1

( 用 於 )╱ 來 自 融 資 活 動 之 現 金 流 量 淨 額 (853.7) 854.6

現 金 及 現 金 等 值 項 目 淨 額 之 增 加 638.2 222.8

1 月 1 日 之 現 金 及 現 金 等 值 項 目 883.9 625.9

匯 兌 折 算 16.6 35.2

12 月 31 日 之 現 金 及 現 金 等 值 項 目 1,538.7 883.9

代 表

現 金 及 現 金 等 值 項 目 1,538.8 936.6

減 原 到 期 日 超 過 三 個 月 之 定 期 存 款 (0.1) (52.7)

12 月 31 日 之 現 金 及 現 金 等 值 項 目 1,538.7 883.9

(i)

參 閱 附 註 2(B)

第 94 頁 至 第 160 頁 之 附 註 屬 綜 合 財 務 報 表 一 部 份 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

1. 公 司 資 料

第 一 太 平 有 限 公 司 為 一 家 建 基 於 香 港 的 投 資 管 理 及 控 股 公 司 , 業 務 位 於 亞 洲 。 其 主 要 業 務 以 經 營 電 訊 、 消 費 性 食 品 、 基 建 及

自 然 資 源 為 主 。

本 集 團 包 括 本 公 司 及 其 附 屬 公 司 。

本 公 司 為 於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司 , 註 冊 辦 事 處 地 址 為 Canon’s Court, 22 Victoria Street, Hamilton HM12, Bermuda。

本 公 司 普 通 股 於 香 港 聯 交 所 上 市 , 其 股 份 亦 透 過 美 國 預 託 證 券 方 式 在 美 國 進 行 買 賣 。

2. 編 製 基 準 及 主 要 會 計 政 策 概 要

(A) 編 製 基 準

綜 合 財 務 報 表 乃 遵 照 香 港 會 計 師 公 會 所 頒 佈 之 香 港 財 務 報 告 準 則 ( 當 中 包 括 所 有 香 港 財 務 報 告 準 則 、 香 港 會 計 準 則 及

詮 釋 )、 香 港 公 認 會 計 準 則 、 香 港 公 司 條 例 以 及 上 市 規 則 披 露 規 定 而 編 製 。 除 下 列 會 計 政 策 中 提 及 之 種 植 園 、 可 供 出 售

資 產 及 衍 生 金 融 工 具 以 公 平 價 值 列 賬 外 , 綜 合 財 務 報 表 乃 採 用 歷 史 成 本 會 計 法 編 製 。 除 另 有 指 明 外 , 綜 合 財 務 報 表 乃

以 美 元 呈 列 , 並 調 整 至 最 接 近 百 萬 金 額 ( 百 萬 美 元 ) 及 一 個 小 數 位 。

(B)

新 訂 及 經 修 訂 的 香 港 財 務 報 告 準 則 之 影 響

於 二 零 一 零 年 , 本 集 團 於 本 年 度 的 財 務 報 表 內 首 次 採 用 以 下 由 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 新 訂 及 經 修 訂 香 港 財 務 報 告 準 則 :

香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 經 修 訂 )

香 港 會 計 準 則 第 39 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 ( 經 修 訂 )

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 2 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 ( 經 修 訂 )

香 港 財 務 報 告 準 則 第 5 號 修 訂

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 17 號

香 港 詮 釋 第 4 號 修 訂

香 港 詮 釋 第 5 號

香 港 財 務 報 告 準 則 年 度 改 進 項 目

「 綜 合 及 獨 立 財 務 報 表 」 (i)

「 合 資 格 對 冲 項 目 」 (i)

「 首 次 採 用 香 港 財 務 報 告 準 則 」 (i)

「 給 予 首 次 採 納 者 的 額 外 豁 免 」 (ii)

「 集 團 以 現 金 結 算 之 以 股 代 款 交 易 」 (ii)

「 業 務 合 併 」 (i)

「 計 劃 出 售 附 屬 公 司 的 控 制 權 益 」 (i)(ii)

「 向 擁 有 人 分 派 非 現 金 資 產 」 (i)

「 租 賃 - 就 香 港 土 地 租 賃 釐 定 租 賃 期 長 短 」 (ii)

「 財 務 報 表 的 列 報 - 借 款 人 對 含 有 按 要 求 隨 時 償 還 條 款 之 定 期

貸 款 之 分 類 」 (iii)

「 香 港 財 務 報 告 準 則 改 進 項 目 」 及 「 香 港 財 務 報 告 準 則 二 零 零 九

年 度 改 進 項 目 」 (iv)

(i) 於 二 零 零 九 年 七 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(ii) 於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(iii) 於 二 零 一 零 年 十 一 月 二 十 九 日 生 效

(iv) 除 香 港 財 務 報 告 準 則 另 有 指 明 外 , 普 遍 於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

採 用 上 述 公 告 ( 除 香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 經 修 訂 ) 及 香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 ( 經 修 訂 ) 外 ) 對 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月

三 十 一 日 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 及 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 及 二 零 零 九 年

十 二 月 三 十 一 日 結 算 的 母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 均 無 影 響 , 惟 僅 對 財 務 報 表 呈 報 方 法 及 披 露 產 生 若 干 變 更 。 採 用 「 香 港

財 務 報 告 準 則 二 零 零 九 年 度 改 進 項 目 」 內 所 載 對 香 港 會 計 準 則 第 17 號 「 租 賃 」 的 修 訂 特 別 地 導 致 財 務 狀 況 表 及 收 益 表 若

干 項 目 的 分 類 出 現 變 動 。 採 用 影 響 到 本 集 團 有 關 (i) 擁 有 人 與 附 屬 公 司 之 非 控 制 性 權 益 之 間 的 交 易 ;(ii) 業 務 合 併 的 會 計

處 理 及 (iii) 財 務 狀 況 表 及 收 益 表 內 有 關 租 賃 土 地 的 若 干 項 目 的 分 類 。 採 用 香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 經 修 訂 )、 香 港 財 務 報 告

準 則 第 3 號 ( 經 修 訂 ) 及 對 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 修 訂 的 影 響 概 述 如 下 。

本 集 團 採 用 香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 經 修 訂 ) 及 香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 ( 經 修 訂 ) 導 致 本 集 團 的 會 計 政 策 出 現 變 更 , 其 以

未 來 適 用 法 由 二 零 一 零 年 一 月 一 日 起 應 用 ; 本 集 團 追 溯 採 用 對 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 修 訂 , 導 致 本 集 團 的 會 計 政 策 以

及 本 集 團 於 以 前 年 度 之 財 務 報 表 內 若 干 項 目 的 比 較 數 字 出 現 變 更 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

95

香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 經 修 訂 )(a) 將 「 少 數 股 東 權 益 」 一 詞 改 為 「 非 控 制 性 權 益 」 及 (b) 更 改 本 集 團 有 關 (i) 其 於 附 屬 公 司 的

擁 有 權 權 益 變 動 ( 不 論 會 否 導 致 失 去 控 制 權 ) 及 (ii) 其 附 屬 公 司 所 錄 得 之 虧 損 的 會 計 處 理 。 對 於 該 等 沒 有 導 致 本 集 團 於 附

屬 公 司 失 去 控 制 權 之 擁 有 權 權 益 變 動 , 經 修 訂 後 的 準 則 要 求 本 集 團 以 權 益 交 易 方 式 處 理 有 關 變 動 。 因 此 , 有 關 交 易 將

不 再 產 生 商 譽 , 亦 不 會 產 生 收 益 或 虧 損 。 對 於 該 等 導 致 本 集 團 於 附 屬 公 司 失 去 控 制 權 之 擁 有 權 權 益 變 動 , 經 修 訂 後 的

準 則 要 求 本 集 團 (a) 將 保 留 的 投 資 在 失 去 控 制 權 之 日 按 其 公 平 價 值 重 新 計 量 及 (b) 將 (i) 收 到 的 作 價 及 保 留 的 投 資 的 公 平 價

值 與 (ii) 資 產 ( 包 括 商 譽 的 應 佔 賬 面 值 )、 負 債 、 非 控 制 性 權 益 ( 包 括 其 應 佔 的 任 何 其 他 全 面 收 益 部 份 ) 的 賬 面 值 兩 者 之 間

的 差 額 確 認 為 額 外 的 出 售 收 益 或 虧 損 。 對 於 附 屬 公 司 所 錄 得 的 虧 損 , 經 修 訂 後 的 準 則 要 求 本 集 團 在 儘 管 會 導 致 非 控 制

性 權 益 在 本 集 團 的 賬 目 中 出 現 負 數 結 餘 之 情 況 下 , 仍 須 將 其 非 控 制 性 權 益 應 佔 的 虧 損 計 入 非 控 制 性 權 益 內 入 賬 。

香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 ( 經 修 訂 ) 引 入 有 關 業 務 合 併 會 計 要 求 的 若 干 變 更 , 其 將 會 影 響 到 本 集 團 於 其 採 用 日 期 後 所 確

認 的 商 譽 、 收 購 期 間 的 報 告 業 績 及 未 來 報 告 業 績 。 該 等 變 更 包 括 ( 但 不 限 於 ) 以 下 新 的 要 求 :(a) 於 部 份 收 購 交 易 , 允 許

非 控 制 性 權 益 以 所 佔 可 識 別 資 產 淨 值 按 比 例 計 算 或 以 公 平 價 值 計 量 ;(b) 於 逐 步 收 購 交 易 ,(i) 商 譽 將 按 在 收 購 日 期 , 收

購 前 所 持 有 業 務 投 資 的 公 平 價 值 及 轉 讓 作 價 與 所 收 購 資 產 淨 值 的 差 額 計 量 及 (ii) 將 按 本 集 團 於 緊 接 業 務 合 併 前 所 持 有 的

被 收 購 方 權 益 的 公 平 價 值 重 新 計 量 而 確 認 的 損 益 確 認 ;(c) 確 認 有 關 收 購 費 用 為 開 支 ( 而 不 包 括 在 商 譽 內 ) 及 (d) 確 認 於 收

購 日 期 以 公 平 價 值 方 式 計 量 的 或 有 作 價 , 並 根 據 香 港 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計 量 」 的 要 求 在 損 益 或 其 他 全

面 收 益 中 反 映 有 關 或 有 作 價 其 後 的 變 動 。

香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 修 訂 將 有 關 租 賃 土 地 分 類 為 經 營 租 約 的 特 定 指 引 刪 除 。 因 此 , 土 地 租 賃 應 按 照 香 港 會 計 準 則 第

17 號 的 一 般 指 引 分 類 為 「 融 資 租 約 」 或 者 「 經 營 租 約 」, 一 般 指 引 要 求 評 估 於 租 賃 開 始 日 , 與 一 項 租 賃 資 產 所 有 權 有 關 的

幾 乎 全 部 風 險 和 回 報 是 否 從 出 租 人 轉 移 到 承 租 人 來 釐 定 租 賃 的 分 類 。 於 採 用 修 訂 時 , 本 集 團 已 經 重 新 評 估 其 先 前 分 類

為 經 營 租 約 的 印 尼 租 約 。 由 於 與 印 尼 租 約 有 關 的 幾 乎 全 部 風 險 和 回 報 已 經 轉 移 到 本 集 團 , 因 此 , 印 尼 之 租 約 已 經 由 「 預

付 土 地 費 用 」 之 經 營 租 約 重 新 被 分 類 至 「 物 業 、 廠 房 及 設 備 」 之 融 資 租 約 。 相 應 攤 銷 開 支 亦 已 經 重 新 分 類 至 折 舊 開 支 。

(a)

對 截 至 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 綜 合 收 益 表 之 影 響

新 會 計 政 策 的 影 響

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

出 售 及 攤 薄 收 益 減 少 (513.4) –

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 減 少 (4.5) –

本 年 度 溢 利 減 少 (517.9) –

以 下 者 應 佔 :

母 公 司 擁 有 人 (250.4) –

非 控 制 性 權 益 (267.5) –

本 年 度 溢 利 減 少 (517.9) –

母 公 司 擁 有 人 應 佔 每 股 盈 利 減 少 ( 美 仙 )

基 本 (6.45) –

攤 薄 (6.45) –


綜 合 財 務 報 表 附 註

(b)

對 於 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 及 二 零 零 九 年 一 月 一 日 結 算 之 綜 合 財 務 狀 況 表 之 影 響

新 會 計 政 策 的 影 響 2010 2009 2009

12 月 31 日 12 月 31 日 1 月 1 日

百 萬 美 元 結 算 結 算 結 算

資 產

物 業 、 廠 房 及 設 備 增 加 201.7 190.0 158.2

聯 營 公 司 及 合 營 公 司 減 少 (3.8) – –

預 付 土 地 費 用 減 少 (195.8) (183.0) (153.2)

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 減 少 ( 即 期 ) (5.9) (7.0) (5.0)

商 譽 減 少 (19.0) – –

(22.8) – –

權 益

因 附 屬 公 司 權 益 變 動 而 產 生 的 差 額 增 加 235.4 – –

保 留 溢 利 減 少 (250.4) – –

非 控 制 性 權 益 減 少 (7.8) – –

(22.8) – –

(C)

已 頒 佈 但 未 生 效 之 香 港 財 務 報 告 準 則 之 影 響

本 集 團 並 無 於 本 綜 合 財 務 報 表 採 納 以 下 已 頒 佈 但 尚 未 生 效 之 新 訂 及 經 修 訂 香 港 財 務 報 告 準 則 。

香 港 會 計 準 則 第 12 號 修 訂

香 港 會 計 準 則 第 24 號 ( 經 修 訂 )

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 7 號 修 訂

香 港 財 務 報 告 準 則 第 9 號

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 14 號 修 訂

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 19 號

香 港 財 務 報 告 準 則 年 度 改 進 項 目

「 收 回 相 關 資 產 」 (i)

「 關 連 人 士 之 披 露 」 (ii)

「 首 次 採 納 者 於 香 港 財 務 報 告 準 則 第 7 號 披 露 資 料 之 比 較 項 目 的

有 限 豁 免 」 (iii)

「 嚴 重 惡 性 通 貨 膨 脹 及 剔 除 首 次 採 納 者 之 固 定 日 期 」 (iv)

「 轉 讓 金 融 資 產 」 (iv)

「 金 融 工 具 」 (v)

「 最 低 資 金 要 求 之 預 付 款 項 」 (ii)

「 以 股 本 工 具 撇 滅 金 融 負 債 」 (iii)

「 香 港 財 務 報 告 準 則 改 進 項 目 」 及 「 香 港 財 務 報 告 準 則 二 零 一 零

年 度 改 進 項 目 」 (vi)

(i) 於 二 零 一 二 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(ii) 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(iii) 於 二 零 一 零 年 七 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(iv) 於 二 零 一 一 年 七 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(v) 於 二 零 一 三 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

(vi) 除 特 定 香 港 財 務 報 告 準 則 另 有 指 明 外 , 普 遍 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 生 效

香 港 會 計 準 則 第 12 號 修 訂 引 入 有 關 投 資 物 業 的 賬 面 值 將 能 全 部 通 過 銷 售 而 收 回 之 可 推 翻 的 推 定 。 因 此 , 除 非 推 翻 此 推 定 ,

否 則 , 遞 延 稅 項 負 債 或 遞 延 稅 項 資 產 的 計 量 須 反 映 投 資 物 業 賬 面 值 全 部 通 過 銷 售 而 收 回 的 稅 務 後 果 。 倘 若 某 投 資 物 業

可 折 舊 且 其 持 有 之 業 務 模 式 的 目 標 為 在 一 段 時 間 內 耗 用 投 資 物 業 所 體 現 的 幾 乎 全 部 經 濟 利 益 , 而 非 通 過 銷 售 , 則 可 推

翻 此 推 定 。

香 港 會 計 準 則 第 24 號 ( 經 修 訂 )(a) 澄 清 有 關 連 人 士 的 定 義 為 與 編 制 財 務 報 表 的 報 告 實 體 有 關 的 人 或 實 體 ,(b) 簡 化 有 關

關 係 的 辨 認 及 (c) 消 除 應 用 上 的 不 一 致 情 況 。 其 亦 就 政 府 相 關 實 體 的 披 露 要 求 提 供 部 分 豁 免 。

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 修 訂 澄 清 , 香 港 財 務 報 告 準 則 的 首 次 採 納 者 可 就 列 報 有 關 源 自 金 融 工 具 的 風 險 的 若 干 比 較 披

露 資 料 作 出 豁 免 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

97

香 港 財 務 報 告 準 則 第 1 號 修 訂 要 求 , 倘 若 實 體 基 於 嚴 重 惡 性 通 貨 膨 脹 而 選 擇 按 公 平 價 值 視 作 成 本 以 計 量 資 產 及 負 債 於

其 期 初 的 香 港 財 務 報 告 準 則 財 務 狀 況 表 , 則 實 體 的 首 份 香 港 財 務 報 告 準 則 財 務 報 表 須 作 出 披 露 , 以 解 釋 實 體 如 何 及 為

何 曾 有 而 其 後 不 再 有 以 下 情 況 的 功 能 貨 幣 :(a) 沒 有 可 靠 的 一 般 物 價 指 數 記 錄 所 有 實 體 有 關 該 貨 幣 的 交 易 及 結 餘 及 (b) 以

有 關 貨 幣 不 能 與 相 對 穩 定 的 外 幣 互 換 。 此 外 , 修 訂 要 求 首 次 採 納 者 於 初 始 確 認 時 應 用 金 融 資 產 或 金 融 負 債 的 公 平 價 值

計 量 以 及 就 於 實 體 過 渡 至 香 港 財 務 報 告 準 則 日 期 或 之 後 ( 而 非 若 干 先 前 固 定 日 期 後 ) 發 生 的 交 易 按 未 來 適 用 法 應 用 香 港

會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計 量 」 的 終 止 確 認 要 求 。

香 港 財 務 報 告 準 則 第 7 號 修 訂 要 求 實 體 披 露 若 干 資 料 讓 其 財 務 報 表 使 用 者 可 (a) 理 解 不 完 全 終 止 確 認 的 金 融 資 產 轉 移 與

相 關 負 債 兩 者 之 間 的 關 係 及 (b) 評 定 實 體 持 續 涉 及 已 終 止 確 認 的 金 融 資 產 的 性 質 及 相 關 風 險 。

香 港 財 務 報 告 準 則 第 9 號 將 香 港 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計 量 」 內 多 個 不 同 規 則 簡 化 為 單 一 方 法 , 以 決 定 金

融 資 產 是 否 以 攤 銷 成 本 或 公 平 價 值 計 量 。 這 方 法 乃 基 於 實 體 如 何 管 理 其 金 融 工 具 ( 即 其 業 務 模 式 ) 及 金 融 資 產 的 合 約 現

金 流 量 特 徵 。 香 港 財 務 報 告 準 則 第 9 號 旨 在 完 全 取 代 香 港 會 計 準 則 第 39 號 。 在 完 全 取 代 前 , 香 港 會 計 準 則 第 39 號 有 關 對

冲 會 計 、 金 融 工 具 的 終 止 確 認 和 減 值 的 指 引 繼 續 適 用 。

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 14 號 修 訂 移 除 在 若 干 情 況 下 , 當 存 在 最 低 資 金 要 求 時 , 預 付 未 來 供 款 的 處 理

方 法 可 能 導 致 無 預 算 發 生 的 後 果 。 修 訂 要 求 實 體 將 提 前 付 款 的 利 益 作 為 退 休 金 資 產 處 理 。 可 減 少 未 來 供 款 的 經 濟 利 益

因 此 相 等 於 (a) 預 付 未 來 服 務 及 (b) 估 計 未 來 服 務 成 本 減 在 無 須 預 付 的 情 況 下 所 需 的 估 計 最 低 資 金 要 求 供 款 的 總 和 。

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 19 號 澄 清 (a) 實 體 向 債 權 人 發 行 的 權 益 性 工 具 是 為 撇 滅 金 融 負 債 而 支 付 的 部 份

作 價 ;(b) 所 發 行 的 權 益 性 工 具 按 公 平 價 值 計 量 ; 及 (c) 所 撇 滅 的 金 融 負 債 之 賬 面 值 與 所 發 行 的 權 益 性 工 具 兩 者 之 間 的 差

額 被 包 括 在 實 體 於 期 間 之 溢 利 或 虧 損 。

於 二 零 一 零 年 五 月 發 出 的 香 港 財 務 報 告 準 則 二 零 一 零 年 度 改 進 項 目 載 列 根 據 國 際 會 計 準 則 委 員 會 的 年 度 改 進 計 劃 所 作

若 干 香 港 財 務 報 告 準 則 改 進 項 目 , 其 中 包 括 可 能 導 致 呈 列 、 確 認 或 計 量 會 計 處 理 變 動 的 若 干 變 更 。 主 要 修 訂 概 述 如 下 。

香 港 會 計 準 則 第 1 號 「 財 務 報 表 的 呈 報 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。 修 訂 澄 清 權 益 中 各 組

成 部 分 有 關 其 他 全 面 收 益 的 分 析 可 在 權 益 變 動 表 或 財 務 報 表 附 註 內 呈 報 。

香 港 會 計 準 則 第 27 號 「 綜 合 及 獨 立 財 務 報 表 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 零 年 七 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。 修 訂 澄 清 因 香 港

會 計 準 則 第 27 號 「 綜 合 及 獨 立 財 務 報 表 」( 二 零 零 八 年 修 訂 版 ) 而 對 香 港 會 計 準 則 第 21 號 「 匯 率 變 動 的 影 響 」、 香 港 會 計 準

則 第 28 號 「 對 聯 營 企 業 投 資 」 及 香 港 會 計 準 則 第 31 號 「 合 營 中 的 權 益 」 作 出 的 修 訂 按 未 來 適 用 法 適 用 於 二 零 零 九 年 七 月 一

日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 , 如 果 提 前 應 用 香 港 會 計 準 則 第 27 號 ( 二 零 零 八 年 修 訂 版 ), 則 提 前 適 用 。

香 港 會 計 準 則 第 34 號 「 中 期 財 務 報 告 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。 修 訂 要 求 實 體 在 其 中 期

財 務 報 告 內 更 新 其 最 近 的 年 度 財 務 報 告 所 列 報 的 重 大 事 項 及 交 易 的 有 關 資 料 。

香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 「 業 務 合 併 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 零 年 七 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。 修 訂 (a) 澄 清 香 港 財 務 報

告 準 則 第 7 號 「 金 融 工 具 : 披 露 」、 香 港 會 計 準 則 第 32 號 「 金 融 工 具 : 列 報 」 及 香 港 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計

量 」 消 除 有 關 或 有 代 價 豁 免 的 修 訂 並 不 適 用 於 收 購 日 期 在 應 用 香 港 財 務 報 告 準 則 第 3 號 「 業 務 合 併 」( 二 零 零 八 年 修 訂 版 )

前 的 業 務 合 併 所 產 生 的 或 有 代 價 ,(b) 在 限 制 非 控 制 性 權 益 按 公 平 價 值 或 被 收 購 方 於 清 盤 時 的 可 識 別 淨 資 產 對 為 目 前 所

有 權 權 益 及 賦 予 其 持 有 人 應 有 實 體 淨 資 產 的 比 例 份 額 的 非 控 制 性 權 益 組 成 部 份 的 比 例 份 額 的 計 量 選 擇 及 (c) 提 供 指 引 ,

以 澄 清 非 取 代 及 自 願 取 代 以 股 份 為 基 礎 的 支 付 獎 勵 的 會 計 處 理 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

香 港 財 務 報 告 準 則 第 7 號 「 金 融 工 具 : 披 露 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。 修 訂 (a) 澄 清 有 關

按 金 融 工 具 類 別 就 面 對 最 高 風 險 披 露 信 貸 風 險 以 及 作 為 抵 押 及 其 他 信 用 增 級 持 有 的 抵 押 品 詳 情 的 披 露 及 (b) 移 除 披 露 以

下 各 項 的 要 求 :(i) 有 關 條 款 經 重 新 磋 商 的 金 融 資 產 , 倘 若 條 款 不 重 新 磋 商 則 會 逾 期 或 減 值 , 須 披 露 有 關 金 融 資 產 的 賬

面 值 及 (ii) 實 體 作 為 抵 押 及 其 他 信 用 增 級 持 有 的 抵 押 品 的 公 平 價 值 估 計 。

香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 13 號 「 客 戶 忠 誠 計 劃 」 修 訂 適 用 於 二 零 一 一 年 一 月 一 日 或 之 後 開 始 之 年 度 期 間 。

修 訂 澄 清 獎 勵 積 分 的 公 平 價 值 可 按 原 應 提 供 予 並 無 從 初 始 交 易 賺 取 獎 勵 積 分 顧 客 的 折 扣 金 額 或 獎 勵 計 量 。

本 集 團 並 無 於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 提 早 採 用 該 等 新 訂 及 經 修 訂 香 港 財 務 報 告 準 則 。 本 集 團 已 開 始 評

估 此 等 新 訂 及 經 修 訂 香 港 財 務 報 告 準 則 之 影 響 , 惟 未 能 決 定 此 等 新 訂 及 經 修 訂 香 港 財 務 報 告 準 則 會 否 對 營 運 業 績 及 財

務 狀 況 以 及 綜 合 財 務 報 表 的 呈 報 有 重 大 影 響 。

(D)

主 要 會 計 政 策 概 要

(a) 綜 合 賬 目 基 準

(I) 於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 起 的 綜 合 賬 目 基 準

綜 合 財 務 報 表 包 括 本 公 司 及 其 附 屬 公 司 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 財 務 報 表 。 所 有 本 集 團

內 各 公 司 之 間 的 重 要 交 易 及 賬 目 餘 額 均 在 綜 合 賬 目 中 對 銷 。

附 屬 公 司 是 一 家 由 本 公 司 控 制 之 實 體 。 控 制 是 指 本 公 司 有 權 力 掌 管 該 實 體 之 財 務 及 營 運 政 策 , 從 而 受 惠

於 其 經 營 活 動 。 根 據 香 港 會 計 準 則 第 27 號 「 綜 合 及 獨 立 財 務 報 表 」, 在 決 定 一 家 公 司 是 否 綜 合 處 理 時 , 應

考 慮 目 前 可 行 使 的 潛 在 表 決 權 ( 適 用 於 本 公 司 若 干 菲 律 賓 聯 號 公 司 )。

非 控 制 性 權 益 指 非 本 集 團 持 有 的 非 控 股 股 東 在 本 公 司 附 屬 公 司 之 業 績 及 資 產 淨 值 中 所 佔 權 益 。

年 內 收 購 或 出 售 的 附 屬 公 司 之 業 績 按 本 集 團 取 得 該 公 司 控 制 權 之 收 購 生 效 日 期 起 或 截 至 出 售 之 生 效 日 期 ( 視

何 者 適 用 而 定 ) 在 綜 合 收 益 表 內 列 賬 。 虧 損 會 分 攤 到 非 控 制 性 權 益 , 即 使 這 將 導 致 出 現 負 數 結 餘 。

所 有 權 益 變 動 將 不 導 致 改 變 對 附 屬 公 司 的 控 制 權 作 為 權 益 交 易 以 實 體 概 念 法 核 算 。

當 本 集 團 失 去 對 附 屬 公 司 的 控 制 權 時 , 其 (i) 按 前 附 屬 公 司 的 資 產 ( 包 括 商 譽 ) 及 負 債 的 賬 面 值 進 行 終 止 確 認 ,

(ii) 終 止 確 認 前 附 屬 公 司 的 任 何 非 控 制 性 權 益 的 賬 面 值 ,(iii) 終 止 確 認 權 益 中 所 記 錄 前 附 屬 公 司 應 佔 的 其 他

全 面 收 益 成 分 ( 例 如 累 計 匯 兌 儲 備 ),(iv) 確 認 所 收 到 代 價 的 公 平 價 值 ,(v) 確 認 在 前 附 屬 公 司 中 保 留 的 投 資

的 公 平 價 值 ,(vi) 在 損 益 中 確 認 任 何 所 導 致 的 差 額 為 出 售 收 益 或 虧 損 ,(vii) 將 先 前 在 其 他 全 面 收 益 中 確 認

的 母 公 司 應 佔 前 附 屬 公 司 成 分 ( 重 估 儲 備 除 外 ) 重 新 分 類 至 損 益 ,(viii) 將 先 前 在 其 他 全 面 收 益 中 確 認 的 母

公 司 應 佔 前 附 屬 公 司 重 估 儲 備 直 接 轉 撥 至 保 留 溢 利 及 (ix) 將 先 前 確 認 於 其 他 儲 備 的 不 導 致 控 制 權 變 動 的 附

屬 公 司 股 權 變 動 所 產 生 的 有 關 差 額 直 接 轉 撥 至 保 留 溢 利 。

年 內 收 購 之 附 屬 公 司 乃 以 收 購 會 計 法 處 理 。 此 計 算 方 法 包 括 分 配 業 務 合 併 之 成 本 至 於 收 購 日 期 所 收 購 的

可 識 別 之 資 產 、 所 承 擔 的 負 債 及 或 有 負 債 之 公 平 價 值 。 收 購 成 本 乃 按 所 給 予 資 產 公 平 價 值 總 額 、 已 發 行

的 權 益 性 工 具 及 交 易 日 期 所 產 生 或 承 擔 之 負 債 計 算 。 於 被 收 購 方 中 的 非 控 制 性 權 益 按 非 控 制 性 權 益 應 佔

被 收 購 方 的 可 識 別 淨 資 產 的 份 額 或 按 其 公 平 價 值 計 量 。 在 損 益 中 確 認 所 有 收 購 相 關 成 本 為 開 支 。 或 有 代


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

99

價 按 收 購 日 期 的 公 平 價 值 計 量 。 或 有 代 價 之 公 平 價 值 期 後 變 動 而 被 視 為 資 產 或 負 債 將 根 據 香 港 會 計 準 則

第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計 量 」 在 損 益 中 確 認 或 確 認 為 其 他 全 面 收 益 中 的 費 用 。 如 果 或 有 代 價 被 分 類 為

權 益 , 則 於 最 終 在 權 益 中 結 算 前 不 會 重 新 計 量 。

有 關 分 階 段 收 購 , 本 集 團 會 透 過 損 益 按 收 購 日 期 的 公 平 價 值 重 新 計 量 本 集 團 先 前 在 被 收 購 方 中 持 有 的 權 益 。

(II)

於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 前 的 綜 合 賬 目 基 準

相 對 上 述 按 未 來 適 用 法 由 二 零 一 零 年 一 月 一 日 起 應 用 的 會 計 處 理 , 以 下 差 異 適 用 於 二 零 一 零 年 一 月 一 日

前 的 綜 合 賬 目 基 準 :

(i)

本 集 團 產 生 的 虧 損 會 分 配 至 非 控 制 性 權 益 , 直 至 結 餘 減 少 至 零 為 止 。 任 何 進 一 步 額 外 虧 損 會 分 配

至 母 公 司 , 除 非 非 控 制 性 權 益 有 具 約 束 力 責 任 作 出 補 償 , 則 作 別 論 。

(ii) 收 購 非 控 制 性 權 益 而 並 無 導 致 控 制 權 變 動 的 活 動 採 用 母 公 司 實 體 延 伸 法 進 行 會 計 處 理 , 根 據 該 方 法 ,

收 購 淨 資 產 的 代 價 和 所 佔 賬 面 值 之 間 的 差 額 及 收 購 直 接 應 佔 成 本 確 認 為 商 譽 。 有 關 不 導 致 控 制 權

變 動 的 出 售 及 攤 薄 附 屬 公 司 權 益 活 動 , 所 收 到 代 價 與 應 佔 所 出 售 淨 資 產 份 額 的 賬 面 值 之 間 的 差 額 ( 就

出 售 交 易 而 言 ) 以 及 應 佔 淨 資 產 份 額 變 動 ( 就 攤 薄 交 易 而 言 ) 在 收 益 表 內 確 認 為 收 益 或 虧 損 。

(iii)

(iv)

失 去 控 制 權 時 , 本 集 團 在 失 去 控 制 權 之 日 按 應 佔 淨 資 產 份 額 比 例 就 保 留 的 投 資 入 賬 , 並 將 出 售 的

所 得 款 項 淨 額 與 實 體 應 佔 其 淨 資 產 ( 包 括 應 佔 商 譽 賬 面 值 ) 份 額 在 收 益 表 內 確 認 為 損 益 。

有 關 收 購 附 屬 公 司 , 非 控 制 性 權 益 按 非 控 制 性 權 益 應 佔 被 收 購 方 可 識 別 淨 資 產 的 比 例 份 額 。 所 有

收 購 相 關 成 本 均 確 認 為 收 購 成 本 。 或 有 代 價 如 果 及 僅 如 果 實 體 有 現 時 義 務 , 並 且 可 能 導 致 經 濟 資

源 的 流 出 及 能 夠 可 靠 地 估 計 , 方 予 以 確 認 。 業 務 合 併 起 計 12 個 月 內 對 或 有 代 價 作 出 的 期 後 調 整 會

計 入 商 譽 , 惟 利 息 的 累 計 在 損 益 中 確 認 除 外 。 業 務 合 併 起 計 12 個 月 後 對 或 有 代 價 作 出 的 期 後 調 整

會 在 損 益 中 確 認 。

(v) 分 階 段 收 購 會 逐 個 階 段 入 賬 。 額 外 收 購 並 不 影 響 先 前 確 認 的 商 譽 。

涉 及 受 共 同 控 制 之 實 體 或 業 務 的 業 務 合 併 ( 指 所 有 合 併 實 體 或 業 務 於 業 務 合 併 前 後 均 最 終 由 相 同 人 士 控

制 且 控 制 權 非 屬 暫 時 性 質 的 業 務 合 併 ) 應 採 用 與 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 之 會 計 指 引 第 5 號 「 共 同 控 制 合 併 之

合 併 會 計 法 」 一 致 之 合 併 會 計 原 則 列 賬 。 此 會 計 法 規 定 , 合 併 後 之 實 體 需 按 賬 面 值 ( 指 從 控 制 方 角 度 之 現

時 賬 面 值 ) 確 認 於 共 同 控 制 合 併 前 合 併 實 體 或 業 務 於 控 制 一 方 或 多 方 的 綜 合 財 務 報 表 所 列 示 之 資 產 、 負 債

及 權 益 。 有 關 任 何 於 共 同 控 制 合 併 時 ( 以 控 制 一 方 或 多 方 持 有 權 益 為 限 ) 所 產 生 之 商 譽 或 已 識 別 資 產 、 負

債 及 或 有 負 債 之 公 平 價 值 淨 額 超 出 成 本 之 餘 額 均 不 會 被 確 認 。

在 本 公 司 財 務 狀 況 表 內 , 附 屬 公 司 的 投 資 是 按 成 本 減 任 何 減 值 虧 損 撥 備 入 賬 。 附 屬 公 司 之 業 績 乃 按 本 公

司 已 收 及 應 收 的 股 息 入 賬 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(b)

現 金 及 現 金 等 值 項 目

財 務 狀 況 表 內 , 現 金 及 現 金 等 值 項 目 包 括 手 頭 及 存 放 於 銀 行 之 現 金 ( 包 括 沒 有 限 制 用 途 或 抵 押 的 定 期 存 款 )。

綜 合 現 金 流 量 表 內 , 現 金 及 現 金 等 值 項 目 包 括 手 頭 現 金 及 活 期 存 款 以 及 短 期 高 度 流 通 之 投 資 ( 可 隨 時 變 現 為 可

知 數 額 之 現 金 、 價 值 變 動 的 風 險 不 大 及 原 到 期 為 取 得 日 起 三 個 月 或 以 下 ) 扣 除 銀 行 透 支 ( 需 隨 時 償 還 且 屬 本 集 團

現 金 管 理 一 部 份 )。

(c)

(d)

存 貨

存 貨 按 成 本 及 可 變 現 淨 值 兩 者 中 之 較 低 者 列 賬 。 成 本 以 先 進 先 出 法 、 加 權 平 均 法 或 流 動 平 均 法 計 算 。 就 在 建 工

程 及 製 成 品 而 言 , 包 括 直 接 材 料 、 直 接 員 工 及 經 常 性 開 支 有 關 部 份 。 購 入 用 以 轉 售 之 貨 品 的 成 本 包 括 將 貨 品 運

至 其 目 前 所 在 地 之 費 用 。 可 變 現 淨 值 之 計 算 乃 按 目 前 預 計 之 銷 售 價 減 估 計 之 製 造 成 本 及 銷 售 費 用 。

物 業 、 廠 房 及 設 備

永 久 業 權 土 地 以 原 值 入 賬 , 不 作 折 舊 。 其 他 物 業 、 廠 房 及 設 備 均 按 原 值 減 累 積 折 舊 及 減 值 虧 損 入 賬 , 有 關 之 折

舊 乃 根 據 其 估 計 可 用 年 期 按 年 率 以 直 線 法 撇 銷 其 賬 面 值 至 剩 餘 價 值 。 折 舊 率 詳 情 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 12(A)。

物 業 、 廠 房 及 設 備 之 初 步 成 本 包 括 其 購 買 價 及 將 該 資 產 達 致 其 擬 定 用 途 之 工 作 狀 態 及 地 點 直 接 應 佔 之 任 何 成 本 。

成 本 亦 包 括 資 產 廢 棄 之 承 擔 、 於 建 築 期 間 之 借 貸 資 金 利 息 以 及 用 作 收 購 該 等 資 產 之 外 幣 計 值 負 債 相 關 之 外 匯 虧

損 產 生 的 合 資 格 借 貸 成 本 。 維 修 物 業 、 廠 房 及 設 備 以 達 至 正 常 運 作 而 產 生 之 主 要 開 支 均 列 入 收 益 表 內 支 銷 。 改

善 費 用 撥 作 資 金 成 本 , 並 以 其 預 計 可 供 本 集 團 使 用 之 年 期 作 折 舊 。 當 資 產 出 售 或 廢 棄 , 其 成 本 、 累 積 折 舊 、 攤

銷 及 減 值 虧 損 ( 如 有 ) 於 賬 目 對 銷 , 而 出 售 產 生 之 收 益 或 虧 損 則 計 入 收 益 表 。

倘 物 業 、 廠 房 及 設 備 項 目 部 份 之 使 用 年 期 不 同 , 則 該 項 目 之 成 本 值 於 該 等 部 份 按 合 理 基 準 分 配 , 並 單 獨 折 舊 。

本 公 司 定 期 檢 討 剩 餘 價 值 、 可 用 年 期 及 折 舊 方 法 , 以 確 保 折 舊 期 間 及 方 法 與 物 業 、 廠 房 及 設 備 項 目 達 致 經 濟 利

益 之 預 期 模 式 一 致 。

(e)

種 植 園

種 植 園 主 要 包 括 油 棕 櫚 樹 及 橡 膠 樹 種 植 園 , 以 公 平 價 值 減 估 計 銷 售 時 之 成 本 列 賬 。 於 首 次 以 公 平 價 值 減 估 計 銷

售 時 之 成 本 確 認 之 種 植 園 價 值 以 及 於 各 報 告 日 期 種 植 園 的 公 平 價 值 減 估 計 銷 售 時 之 成 本 之 變 動 所 產 生 的 收 益 或

虧 損 會 於 出 現 時 計 入 該 期 間 的 收 益 表 內 。

油 棕 櫚 樹 種 植 園 的 公 平 價 值 乃 經 過 參 考 有 關 種 植 園 的 折 讓 現 金 流 量 作 出 的 獨 立 專 業 估 值 估 計 。 油 棕 櫚 樹 種 植 園

於 整 個 週 期 的 預 期 現 金 流 量 乃 按 鮮 果 實 串 產 量 之 估 計 市 場 價 值 扣 除 保 養 及 收 割 成 本 , 以 及 令 油 棕 櫚 樹 種 植 園 達

至 成 熟 所 需 的 任 何 成 本 而 釐 定 。 油 棕 櫚 樹 種 植 園 的 估 計 產 量 取 決 於 油 棕 櫚 樹 樹 齡 、 地 點 、 泥 土 類 別 及 基 本 設 施 。

鮮 果 實 串 的 市 場 價 值 很 大 程 度 上 取 決 於 棕 櫚 原 油 及 橄 欖 油 的 現 行 市 場 價 值 。

油 棕 櫚 樹 平 均 壽 命 為 二 十 年 至 二 十 五 年 , 首 三 年 至 四 年 為 未 成 熟 期 , 其 後 年 期 為 成 熟 期 。

橡 膠 樹 平 均 壽 命 為 二 十 年 至 二 十 五 年 , 首 五 年 至 六 年 為 未 成 熟 期 , 其 後 年 期 為 成 熟 期 。

甘 蔗 於 12 個 月 內 可 供 收 割 , 平 均 可 收 割 四 年 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

101

(f)

聯 營 公 司

聯 營 公 司 並 非 附 屬 公 司 或 合 營 公 司 , 是 指 本 集 團 在 其 股 份 表 決 權 中 有 長 期 權 益 ( 一 般 不 少 於 20%) 並 可 在 其 管 理

方 面 行 使 重 大 影 響 力 , 包 括 有 權 參 與 財 務 及 營 運 決 策 過 程 之 實 體 。

於 聯 營 公 司 之 投 資 以 權 益 會 計 法 扣 除 減 值 虧 損 列 賬 。 本 集 團 於 聯 營 公 司 之 投 資 包 括 於 收 購 時 所 識 別 之 商 譽 扣 除

任 何 累 積 減 值 虧 損 。 本 集 團 應 佔 其 聯 營 公 司 收 購 後 之 溢 利 及 虧 損 於 綜 合 收 益 表 內 確 認 , 而 其 應 佔 收 購 後 儲 備 變

動 則 於 綜 合 儲 備 內 被 確 認 。 累 計 收 購 後 變 動 於 該 投 資 之 賬 面 值 調 整 。 來 自 聯 營 公 司 之 收 益 在 綜 合 收 益 表 列 作 本

集 團 應 佔 聯 營 公 司 溢 利 減 虧 損 。 至 於 本 集 團 綜 合 儲 備 確 認 之 應 佔 聯 營 公 司 收 購 後 儲 備 之 變 動 , 本 集 團 即 於 適 用

時 在 其 綜 合 權 益 變 動 表 作 出 披 露 。

當 聯 營 公 司 投 資 之 賬 面 值 為 零 時 , 除 非 本 集 團 已 就 該 聯 營 公 司 承 擔 責 任 或 擔 保 負 債 , 否 則 不 再 繼 續 就 該 公 司 使

用 權 益 會 計 法 入 賬 。

(g)

合 營 公 司

本 集 團 於 屬 於 共 同 控 制 實 體 的 合 營 公 司 中 擁 有 權 益 , 據 此 , 合 營 方 訂 有 合 約 安 排 確 定 對 實 體 經 濟 活 動 的 共 同 控 制 權 。

本 集 團 於 合 營 公 司 之 投 資 以 權 益 會 計 法 扣 除 減 值 虧 損 列 賬 。 本 集 團 於 合 營 公 司 之 投 資 包 括 於 收 購 時 所 識 別 之 商

譽 扣 除 任 何 累 積 減 值 虧 損 。 本 集 團 應 佔 其 合 營 公 司 收 購 後 之 溢 利 及 虧 損 於 綜 合 收 益 表 內 確 認 , 而 其 應 佔 收 購 後

儲 備 變 動 則 於 綜 合 儲 備 內 被 確 認 。 累 計 收 購 後 變 動 於 該 投 資 之 賬 面 值 調 整 。 來 自 合 營 公 司 之 收 益 在 綜 合 收 益 表

列 作 本 集 團 應 佔 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 。 至 於 本 集 團 綜 合 儲 備 確 認 之 應 佔 合 營 公 司 收 購 後 儲 備 之 變 動 , 本 集 團 即

於 適 用 時 在 其 綜 合 權 益 變 動 表 作 出 披 露 。

當 合 營 公 司 投 資 之 賬 面 值 為 零 時 , 除 非 本 集 團 已 就 該 合 營 公 司 承 擔 責 任 或 擔 保 負 債 , 否 則 不 再 繼 續 就 該 公 司 使

用 權 益 會 計 法 入 賬 。

(h) 無 形 資 產 ( 除 商 譽 外 )

個 別 收 購 的 無 形 資 產 按 初 次 確 認 的 成 本 計 量 。 業 務 合 併 時 所 收 購 的 無 形 資 產 成 本 首 先 按 收 購 當 日 的 公 平 價 值 被

確 認 。 初 步 確 認 後 , 無 形 資 產 按 成 本 減 累 積 攤 銷 及 累 積 減 值 虧 損 後 列 賬 。 無 形 資 產 的 使 用 年 期 評 估 為 有 限 或 無

限 年 期 。

有 限 年 期 的 無 形 資 產 在 產 生 經 濟 利 益 的 年 期 內 被 攤 銷 , 在 有 跡 象 顯 示 無 形 資 產 可 能 減 值 時 作 評 估 減 值 。 有 限 年

期 的 無 形 資 產 的 攤 銷 期 及 攤 銷 方 法 至 少 於 各 報 告 期 末 檢 討 。 本 集 團 的 特 許 權 資 產 指 政 府 所 授 予 可 向 公 共 服 務 使

用 者 收 費 的 特 許 權 公 平 價 值 。 特 許 權 資 產 使 用 直 線 法 於 特 許 權 有 效 期 內 攤 銷 。 本 集 團 的 品 牌 指 各 乳 類 製 品 相 關

品 牌 。 品 牌 乃 使 用 直 線 法 於 估 計 使 用 年 期 內 攤 銷 。

無 限 使 用 年 期 的 無 形 資 產 每 年 會 個 別 或 按 現 金 產 生 單 位 層 面 測 試 有 否 減 值 。 該 等 無 形 資 產 不 會 攤 銷 , 會 每 年 檢

討 其 使 用 年 期 , 以 釐 定 無 限 年 期 評 估 是 否 仍 然 合 理 , 倘 否 , 則 使 用 年 期 由 無 限 轉 為 有 限 的 變 動 會 按 預 測 基 準 入 賬 。

(i)

資 產 廢 棄 之 承 擔

就 物 業 、 廠 房 及 設 備 項 目 由 於 收 購 、 興 建 或 發 展 及 日 常 運 作 而 廢 棄 之 有 關 法 律 責 任 現 值 淨 額 乃 於 產 生 期 間 確 認 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(j)

所 得 稅

所 得 稅 包 括 本 期 及 遞 延 稅 項 。 有 關 在 收 益 或 虧 損 以 外 確 認 的 項 目 的 所 得 稅 , 在 收 益 或 虧 損 以 外 在 其 他 全 面 收 益

或 直 接 在 權 益 中 確 認 。

本 期 或 過 往 期 間 之 本 期 稅 項 及 負 債 乃 按 預 期 可 自 稅 務 機 關 收 回 或 向 其 繳 付 之 金 額 計 算 。 用 來 計 算 有 關 金 額 的 稅

率 和 稅 法 是 以 在 報 告 期 末 本 集 團 經 營 所 在 和 產 生 應 課 稅 收 入 的 國 家 已 執 行 的 或 實 質 上 已 執 行 的 稅 率 ( 和 稅 法 ) 為

基 礎 。

遞 延 稅 項 乃 採 用 負 債 法 , 對 資 產 及 負 債 之 計 稅 基 準 與 就 財 務 申 報 該 等 項 目 之 賬 面 值 之 間 一 切 暫 時 差 異 而 作 出 撥 備 。

所 有 應 課 稅 暫 時 差 異 均 確 認 為 遞 延 稅 項 負 債 ( 除 有 限 的 例 外 情 況 外 ), 所 有 可 予 扣 減 暫 時 差 異 、 未 動 用 稅 項 資 產

結 轉 及 未 動 用 稅 項 虧 損 均 予 以 確 認 遞 延 稅 項 資 產 ( 除 有 限 的 例 外 情 況 外 )。 遞 延 稅 項 資 產 賬 面 值 於 每 個 報 告 期 末

檢 討 , 並 予 扣 減 , 直 至 不 可 能 有 足 夠 應 課 稅 溢 利 以 動 用 全 部 或 部 份 遞 延 稅 項 資 產 為 止 。 相 反 , 於 可 能 獲 得 足 夠

應 課 稅 溢 利 以 動 用 全 部 或 部 份 遞 延 稅 項 資 產 之 情 況 下 , 過 往 未 確 認 之 遞 延 稅 項 資 產 則 予 以 確 認 。

遞 延 稅 項 資 產 及 負 債 乃 根 據 於 報 告 期 末 已 實 施 或 已 大 致 實 施 之 稅 率 ( 及 稅 務 法 例 ), 按 資 產 變 現 時 或 負 債 償 還 時

之 預 期 適 用 之 稅 率 予 以 估 量 。

(k)

撥 備 及 或 有 負 債

當 本 集 團 現 時 因 過 往 事 項 須 承 擔 法 定 或 推 定 責 任 時 , 而 因 此 可 能 須 付 出 資 源 清 償 此 等 責 任 , 並 能 可 靠 估 計 此 等

數 額 時 , 則 將 撥 備 確 認 入 賬 。 當 折 現 的 影 響 重 大 時 , 確 認 撥 備 之 數 額 乃 是 於 報 告 期 末 預 期 需 要 清 償 責 任 之 將 來

支 出 的 現 值 。 因 時 間 流 逝 而 增 加 的 折 現 現 值 已 納 入 收 益 表 中 的 借 貸 成 本 淨 額 內 。

當 未 必 有 可 能 需 要 付 出 經 濟 利 益 , 或 其 數 額 未 能 可 靠 地 估 計 , 除 非 需 付 出 之 可 能 性 極 小 , 否 則 該 責 任 將 披 露 為

或 有 負 債 。

(l)

資 產 減 值

本 公 司 在 每 個 報 告 期 末 均 會 對 評 估 有 關 資 產 減 值 作 出 評 審 , 釐 定 任 何 資 產 ( 包 括 物 業 、 廠 房 及 設 備 、 若 干 投 資 、

商 譽 、 其 他 無 形 資 產 及 其 他 長 期 資 產 ) 有 否 減 值 的 跡 象 , 或 之 前 於 早 年 為 資 產 確 認 的 減 值 虧 損 會 否 已 不 存 在 或 有

減 少 的 跡 象 。 如 有 此 等 跡 象 , 將 估 計 資 產 之 可 收 回 值 。 資 產 之 可 收 回 值 會 以 資 產 之 公 平 價 值 減 出 售 成 本 或 使 用

價 值 兩 者 較 高 者 計 算 。

減 值 虧 損 只 會 在 資 產 的 賬 面 值 高 於 可 收 回 值 才 被 確 認 。 除 非 資 產 是 以 重 估 價 值 列 賬 , 而 減 值 虧 損 是 根 據 該 重 估

資 產 有 關 的 會 計 政 策 入 賬 , 否 則 減 值 虧 損 會 於 產 生 期 間 的 收 益 表 內 列 賬 。

早 前 已 確 認 的 減 值 虧 損 只 會 在 決 定 資 產 ( 除 商 譽 外 ) 可 收 回 值 的 估 計 有 所 變 動 時 方 可 回 撥 。 可 收 回 值 不 可 高 於 該

資 產 早 前 並 無 確 認 減 值 虧 損 時 應 有 的 賬 面 值 ( 扣 除 任 何 折 舊 ╱ 攤 銷 )。

除 非 資 產 是 以 重 估 價 值 列 賬 , 而 減 值 虧 損 回 撥 是 根 據 該 重 估 資 產 有 關 的 會 計 政 策 入 賬 , 否 則 減 值 虧 損 回 撥 會 於

其 產 生 期 間 於 收 益 表 內 入 賬 。

(m)

收 購 及 出 售 業 務 之 會 計 準 則

(I) 業 績

收 購 或 出 售 之 附 屬 或 聯 營 公 司 , 其 業 績 由 取 得 控 制 權 之 生 效 日 期 起 計 或 計 至 失 去 控 制 權 之 生 效 日 期 止 。

(II)

公 平 價 值 調 整

就 收 購 附 屬 或 聯 營 公 司 權 益 時 , 收 購 成 本 將 被 分 配 至 收 購 的 可 識 別 之 資 產 、 負 債 及 或 有 負 債 的 公 平 價 值 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

103

(III)

商 譽

商 譽 為 收 購 之 成 本 超 逾 本 集 團 所 收 購 的 可 識 別 之 資 產 、 負 債 及 或 有 負 債 於 收 購 日 之 公 平 價 值 。 於 被 收 購

方 的 非 控 制 性 權 益 按 公 平 價 值 或 非 控 制 性 權 益 應 佔 被 收 購 方 可 識 別 淨 資 產 的 比 例 份 額 計 量 。 於 初 次 確 認 後 ,

商 譽 乃 按 成 本 減 任 何 累 積 減 值 虧 損 計 算 。 商 譽 不 予 攤 銷 而 需 每 年 或 出 現 顯 示 賬 面 值 可 能 減 值 之 事 件 或 狀

況 變 動 時 更 頻 密 進 行 商 譽 減 值 檢 討 , 其 金 額 將 於 有 需 要 時 作 減 值 調 減 。 先 前 確 認 之 商 譽 減 值 虧 損 不 予 撥 回 。

本 集 團 在 被 收 購 方 之 可 識 別 之 資 產 、 負 債 及 或 有 負 債 的 公 平 淨 值 中 所 佔 權 益 超 過 收 購 成 本 的 差 額 ( 經 重 新

評 估 後 ), 即 時 在 綜 合 收 益 表 中 確 認 。

(n)

外 幣

(I)

(II)

(III)

如 屬 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 , 商 譽 將 計 入 該 等 公 司 之 賬 面 值 , 而 非 列 作 綜 合 財 務 狀 況 表 中 獨 立 已 識 別 資 產 。

功 能 及 呈 報 貨 幣

本 集 團 旗 下 每 個 實 體 之 財 務 報 表 所 包 括 之 項 目 , 均 以 該 實 體 營 運 所 在 之 主 要 經 濟 環 境 所 用 之 貨 幣 ( 功 能 貨

幣 ) 計 算 。 綜 合 財 務 報 表 乃 以 本 公 司 之 功 能 及 呈 報 貨 幣 美 元 呈 報 。

交 易 及 結 餘

外 幣 交 易 均 按 交 易 當 日 之 匯 率 折 算 為 功 能 貨 幣 。 此 等 交 易 結 算 以 及 按 年 結 日 之 匯 率 折 算 外 幣 資 產 和 負 債

而 產 生 的 匯 兌 收 益 及 虧 損 , 均 於 收 益 表 內 確 認 ( 惟 根 據 服 務 特 許 權 協 議 政 府 批 准 的 透 過 帳 單 退 還 或 開 賬 予

客 戶 者 除 外 )。 以 外 幣 歷 史 成 本 訂 值 之 非 貨 幣 項 目 按 最 初 交 易 日 期 之 匯 率 折 算 。 以 外 幣 公 平 價 值 訂 值 之 非

貨 幣 項 目 按 釐 定 公 平 價 值 日 期 之 匯 率 折 算 。

集 團 公 司

本 集 團 旗 下 所 有 實 體 的 功 能 貨 幣 如 與 呈 報 貨 幣 不 同 ( 其 中 並 無 涉 及 嚴 重 通 脹 經 濟 體 系 的 貨 幣 ), 其 業 績 和

財 務 狀 況 均 按 以 下 方 法 折 算 為 呈 報 貨 幣 :

(i) 每 項 財 務 狀 況 表 的 資 產 及 負 債 均 按 照 報 告 期 末 的 收 市 匯 率 折 算 ;

(ii)

(iii)

每 項 收 益 表 的 收 入 和 支 出 均 按 照 平 均 匯 率 折 算 ; 及

所 有 匯 兌 差 異 均 確 認 為 權 益 內 之 獨 立 部 份 。 在 編 製 綜 合 賬 目 時 , 折 算 海 外 實 體 投 資 淨 額 和 折 算 指

定 作 有 關 投 資 之 對 冲 項 目 的 借 貸 及 其 他 貨 幣 工 具 所 產 生 的 匯 兌 差 異 , 均 計 入 權 益 內 。 當 出 售 海 外

業 務 時 , 該 等 匯 兌 差 異 將 於 收 益 表 內 確 認 為 出 售 收 益 或 虧 損 的 一 部 份 。

因 收 購 海 外 實 體 而 產 生 之 商 譽 及 公 平 價 值 調 整 , 均 被 視 作 該 海 外 實 體 之 資 產 及 負 債 處 理 , 並 按 收 市 匯 率 折 算 。

(IV)

現 金 流 量 報 表

就 綜 合 現 金 流 量 報 表 而 言 , 海 外 附 屬 公 司 之 現 金 流 量 按 產 生 現 金 流 量 日 期 之 匯 率 折 算 為 美 元 。 海 外 附 屬

公 司 於 整 個 年 度 頻 密 產 生 之 經 常 性 現 金 流 量 按 年 內 平 均 匯 率 折 算 為 美 元 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(o)

營 業 額 及 收 入 確 認

營 業 額 為 本 集 團 日 常 業 務 範 圍 內 向 第 三 者 銷 售 貨 品 或 提 供 服 務 的 已 收 及 應 收 之 金 額 。 銷 貨 之 營 業 額 在 所 售 貨 品

的 所 有 權 轉 讓 予 買 家 時 入 賬 。 服 務 之 營 業 額 則 按 所 指 服 務 完 成 階 段 可 明 確 地 衡 量 時 入 賬 。

建 設 工 程 收 入 按 完 工 階 段 入 賬 。 股 息 收 入 於 本 集 團 確 定 可 收 取 股 息 款 項 之 權 利 獲 得 確 定 時 入 賬 。 利 息 收 入 以 本

金 餘 額 及 實 際 利 率 計 算 的 應 計 數 額 入 賬 。

(p)

分 部 資 料

經 營 分 部 是 本 集 團 的 組 成 部 份 , 其 從 事 業 務 活 動 , 從 中 可 能 賺 取 收 入 及 產 生 開 支 ( 包 括 有 關 與 本 集 團 其 他 組 成 部

份 進 行 交 易 的 收 益 和 開 支 ), 而 本 集 團 的 主 要 經 營 決 策 者 定 期 覆 核 其 經 營 業 績 , 以 便 決 定 向 各 分 部 分 配 資 源 並

評 估 其 表 現 , 並 會 提 供 分 開 的 財 務 資 料 。

分 部 之 收 入 、 支 出 、 業 績 、 資 產 及 負 債 包 括 直 接 應 佔 分 部 之 項 目 及 其 他 在 合 理 的 原 則 上 應 歸 屬 於 該 分 部 之 項 目 。

該 等 項 目 未 包 括 集 團 內 部 之 結 算 , 而 集 團 內 部 交 易 會 於 綜 合 賬 目 過 程 中 抵 銷 。

(q)

租 約

資 產 所 有 權 之 絕 大 部 分 風 險 及 回 報 實 際 上 仍 歸 屬 出 租 公 司 的 租 約 列 賬 為 經 營 租 約 。 倘 本 集 團 為 承 租 人 , 經 營 租

約 之 應 付 租 金 按 直 線 法 於 租 期 內 記 錄 在 收 益 表 。

根 據 經 營 租 約 就 土 地 租 賃 作 出 的 預 付 土 地 費 用 初 步 按 成 本 值 列 賬 , 其 後 於 租 期 內 按 直 線 基 準 確 認 為 開 支 。

除 法 定 擁 有 權 外 , 資 產 所 有 權 絕 大 部 分 回 報 及 風 險 實 際 上 已 轉 稼 予 本 集 團 之 租 約 列 賬 為 融 資 租 約 。 首 次 確 認 融

資 租 約 時 , 租 賃 資 產 成 本 按 最 低 租 賃 付 款 現 值 撥 作 資 本 並 連 同 有 關 承 擔 責 任 記 錄 下 來 ( 利 息 部 份 除 外 ), 以 反 映

購 買 及 融 資 。 根 據 已 資 本 化 融 資 租 約 持 有 的 資 產 ( 包 括 預 付 土 地 費 用 之 融 資 租 約 ) 包 括 在 物 業 、 廠 房 及 設 備 , 並

在 租 賃 期 及 資 產 的 估 計 使 用 年 期 折 舊 。 融 資 租 約 款 項 於 財 務 支 出 與 租 約 負 債 減 值 之 間 分 配 , 以 取 得 負 債 餘 額 的

固 定 息 率 。 融 資 租 約 導 致 資 產 產 生 折 舊 支 出 以 及 於 該 等 期 間 產 生 借 貸 成 本 。 財 務 支 出 直 接 自 現 有 業 務 扣 除 。 租

賃 資 產 之 折 舊 政 策 與 本 集 團 所 持 可 折 舊 資 產 之 政 策 一 致 。

(r)

僱 員 福 利

(I) 退 休 金 責 任

本 集 團 設 有 界 定 供 款 及 界 定 福 利 退 休 計 劃 。

集 團 及 僱 員 為 界 定 供 款 計 劃 之 供 款 額 是 以 僱 員 基 本 薪 金 的 百 分 率 計 算 。 本 集 團 為 界 定 供 款 計 劃 之 供 款 額

會 以 實 際 的 支 出 入 賬 , 並 扣 減 因 僱 員 在 供 款 全 數 歸 屬 前 離 開 該 計 劃 所 沒 收 的 供 款 , 用 以 減 少 集 團 之 供 款 。

界 定 福 利 計 劃 供 款 根 據 退 休 計 劃 資 產 的 價 值 及 所 涉 退 休 金 責 任 精 算 現 值 ( 根 據 將 來 事 件 的 影 響 作 評 估 , 並

根 據 精 算 評 估 法 以 預 測 單 位 信 貸 方 法 釐 定 ) 計 算 。 界 定 福 利 計 劃 之 成 本 , 有 系 統 地 從 溢 利 中 計 付 , 以 便 將

有 關 成 本 於 受 惠 的 僱 員 的 預 計 剩 餘 服 務 期 內 分 攤 。 精 算 收 益 及 虧 損 於 產 生 時 即 時 於 綜 合 收 益 表 確 認 。

(II)

長 期 服 務 金

本 集 團 部 份 僱 員 可 於 離 職 時 獲 發 長 期 服 務 金 , 而 本 集 團 已 就 未 來 可 能 支 付 之 長 期 服 務 金 提 撥 準 備 。 此 準

備 乃 根 據 僱 員 於 報 告 期 末 因 服 務 於 本 集 團 而 享 有 之 長 期 服 務 金 按 最 可 靠 之 估 計 而 提 撥 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

105

(III)

以 權 益 支 付 之 交 易

與 僱 員 進 行 的 權 益 支 付 交 易 參 考 授 出 購 股 權 當 日 的 公 平 價 值 計 算 。 公 平 價 值 按 期 權 定 價 模 式 釐 定 。

以 權 益 支 付 之 交 易 的 成 本 會 於 達 到 表 現 條 件 的 期 間 內 確 認 , 並 於 權 益 作 相 應 調 高 。 由 每 個 報 告 期 末 直 至

歸 屬 日 就 以 權 益 支 付 交 易 確 認 的 累 積 支 出 反 映 歸 屬 期 屆 滿 情 況 以 及 按 最 佳 估 算 將 會 歸 屬 的 報 酬 數 目 。

最 終 不 會 歸 屬 的 報 酬 將 不 會 確 認 為 支 出 , 惟 歸 屬 附 帶 市 場 條 件 之 以 權 益 支 付 之 交 易 除 外 , 該 等 報 酬 不 論

有 關 市 場 或 不 歸 屬 條 件 是 否 已 達 成 均 會 視 作 歸 屬 處 理 , 惟 其 他 所 有 表 現 及 ╱ 或 服 務 條 件 必 須 已 達 成 。

當 以 權 益 結 算 報 酬 的 條 款 修 訂 時 , 會 確 認 最 少 的 支 出 , 猶 如 條 款 並 無 修 訂 及 報 酬 的 原 條 款 獲 履 行 。 因 修

訂 產 生 的 任 何 交 易 價 值 增 加 均 會 按 修 訂 日 之 計 算 確 認 支 出 。

當 以 權 益 結 算 報 酬 註 銷 時 , 會 視 作 報 酬 已 於 註 銷 當 日 歸 屬 處 理 , 而 報 酬 任 何 尚 未 確 認 的 支 出 會 即 時 確 認 。

這 包 括 在 本 集 團 或 僱 員 控 制 範 圍 以 內 的 不 歸 屬 條 件 未 能 獲 履 行 的 任 何 報 酬 。 然 而 , 倘 註 銷 的 報 酬 以 新 報

酬 替 代 , 並 指 定 為 授 出 當 日 的 替 代 報 酬 , 則 該 項 註 銷 及 新 報 酬 會 如 上 段 所 述 被 視 為 原 有 報 酬 之 修 訂 處 理 。

以 權 益 支 付 之 交 易 的 報 酬 的 一 切 註 銷 均 以 相 同 方 式 處 理 。

(IV)

(V)

以 現 金 支 付 之 交 易

有 關 與 僱 員 進 行 以 現 金 支 付 之 交 易 的 成 本 , 本 集 團 確 認 該 等 僱 員 於 歸 屬 期 所 提 供 服 務 確 認 為 獲 提 供 之 服

務 及 該 等 服 務 所 需 繳 付 款 項 之 負 債 。 有 關 負 債 初 步 及 於 每 個 報 告 期 末 運 用 期 權 估 值 模 式 按 股 份 獎 勵 權 之

公 平 價 值 , 並 計 及 授 出 股 份 獎 勵 權 之 條 款 及 條 件 以 及 合 資 格 主 要 行 政 人 員 及 顧 問 直 至 當 日 為 止 所 提 供 服

務 計 算 , 直 至 清 償 負 債 為 止 。 負 債 清 償 前 , 於 各 報 告 日 之 任 何 公 平 價 值 變 動 將 於 收 益 表 確 認 。

結 轉 之 有 薪 假 期

本 集 團 根 據 僱 用 合 約 , 按 曆 年 向 僱 員 提 供 有 薪 假 期 。 在 若 干 情 況 下 , 於 報 告 期 末 尚 未 享 用 之 有 薪 假 期 可

以 結 轉 , 並 由 有 關 僱 員 於 翌 年 享 用 。 本 集 團 就 此 等 由 僱 員 於 年 內 獲 取 並 結 轉 之 有 薪 假 期 , 於 報 告 期 末 計

算 預 計 未 來 支 出 並 予 以 入 賬 。

(s)

借 貸 成 本

借 貸 成 本 指 借 入 資 金 所 產 生 的 利 息 及 其 他 成 本 。 其 他 成 本 包 括 外 幣 貸 款 的 匯 兌 差 額 。 外 幣 貸 款 產 生 之 匯 兌 差 額

若 被 視 為 利 息 支 出 的 調 整 , 則 計 入 借 貸 成 本 。

借 貸 成 本 於 其 產 生 年 度 計 入 收 益 表 內 , 惟 如 資 產 須 經 長 時 間 籌 備 才 可 作 擬 訂 用 途 或 出 售 , 而 有 關 之 借 貸 成 本 為

直 接 歸 屬 於 該 資 產 的 購 置 、 建 築 或 生 產 , 則 撥 作 資 本 處 理 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(t)

金 融 資 產 及 金 融 負 債

本 集 團 成 為 金 融 工 具 合 約 條 文 之 訂 約 方 時 , 於 綜 合 財 務 狀 況 表 內 確 認 金 融 資 產 或 金 融 負 債 , 並 於 本 集 團 不 再 控

制 有 關 金 融 工 具 現 金 流 量 之 合 約 權 利 ( 一 般 情 況 指 金 融 工 具 被 出 售 或 金 融 工 具 應 佔 之 所 有 現 金 流 量 已 到 期 或 已

轉 讓 予 獨 立 第 三 方 ) 時 終 止 確 認 金 融 資 產 。 金 融 負 債 ( 或 部 份 金 融 負 債 ) 於 清 償 負 債 時 停 止 確 認 。 本 集 團 於 首 次

確 認 後 釐 定 其 金 融 資 產 之 分 類 , 並 於 許 可 及 適 當 時 於 報 告 期 末 重 新 評 估 此 項 分 類 。 就 金 融 資 產 一 般 方 式 購 買 或

出 售 而 言 , 則 須 按 交 易 日 會 計 法 ( 即 以 集 團 承 諾 購 買 或 出 售 資 產 之 日 期 為 基 準 的 會 計 方 法 ) 根 據 適 用 情 況 確 認 及

終 止 確 認 。

根 據 香 港 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 及 計 量 」 所 界 定 之 金 融 資 產 可 分 為 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 金 融 資 產 、

貸 款 及 應 收 款 項 、 持 至 到 期 之 投 資 及 可 供 出 售 金 融 資 產 , 或 歸 入 被 指 定 為 有 效 套 期 工 具 的 衍 生 工 具 ( 視 適 用 者 而

定 )。 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 金 融 資 產 包 括 持 作 買 賣 之 金 融 資 產 及 於 初 步 確 認 時 指 定 為 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之

金 融 資 產 。 貸 款 及 應 收 款 項 為 非 衍 生 金 融 資 產 , 有 既 定 或 可 確 定 付 款 額 及 並 無 於 活 躍 市 場 報 價 。 有 既 定 或 可 確

定 付 款 額 並 有 既 定 屆 滿 日 期 之 非 衍 生 金 融 資 產 , 在 本 集 團 有 意 且 有 能 力 持 至 到 期 日 的 情 況 下 , 會 分 類 為 持 至 到

期 類 別 。 可 供 出 售 金 融 資 產 為 指 定 為 可 供 出 售 或 並 不 列 入 其 他 三 項 分 類 的 上 市 及 非 上 市 股 本 證 券 等 之 非 衍 生 金

融 資 產 。

金 融 資 產 或 金 融 負 債 僅 可 於 首 次 確 認 時 被 指 定 為 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 金 融 資 產 或 金 融 負 債 。 本 集 團 可 於 此 等

情 況 下 採 用 此 指 定 方 法 — 於 合 約 包 含 一 項 或 以 上 內 含 衍 生 工 具 ( 如 下 文 所 述 ) 或 基 於 以 下 原 因 於 採 用 此 指 定 後 能

提 供 較 多 有 關 資 料 :

(i) 其 消 除 或 大 幅 減 少 倘 按 不 同 基 準 計 量 資 產 或 負 債 或 確 認 其 收 益 及 虧 損 所 產 生 的 計 量 或 確 認 之 不 一 致 情 況 ;


(ii)

一 組 按 公 平 價 值 基 準 評 估 其 表 現 之 金 融 資 產 、 金 融 負 債 或 兩 者 ( 已 根 據 書 面 記 錄 之 風 險 管 理 或 投 資 策 略 被

管 理 ), 其 有 關 組 合 之 資 料 按 此 基 準 提 供 予 本 集 團 內 部 的 主 要 管 理 人 員 。

至 於 包 含 一 項 或 以 上 內 含 衍 生 工 具 之 合 約 , 本 集 團 可 將 整 項 混 合 ( 合 併 ) 合 約 指 定 為 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 金 融

資 產 或 金 融 負 債 , 除 非 :

(i)

(ii)

內 含 衍 生 工 具 不 會 大 幅 更 改 合 約 規 定 之 現 金 流 量 ; 或

倘 初 次 考 慮 類 似 混 合 ( 合 併 ) 工 具 時 , 只 需 少 量 或 毋 須 分 析 已 清 楚 顯 示 禁 止 分 開 內 含 衍 生 工 具 ( 例 如 貸 款

內 含 之 預 付 選 擇 權 准 許 持 有 人 按 概 定 之 攤 銷 成 本 預 付 貸 款 )。

金 融 資 產 或 金 融 負 債 首 次 按 公 平 價 值 確 認 。 除 按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 金 融 工 具 外 , 交 易 成 本 乃 計 入 初 次 計 量 的

所 有 金 融 資 產 及 負 債 。 公 平 價 值 乃 參 考 交 易 價 格 或 其 他 市 價 釐 定 。 倘 未 能 準 確 計 算 市 價 , 代 價 之 公 平 價 值 乃 以

所 有 未 來 現 金 付 款 或 收 款 之 總 和 , 並 按 具 有 相 近 到 期 日 之 類 似 金 融 工 具 之 現 行 市 場 利 率 折 讓 作 出 估 計 。

經 初 次 確 認 後 , 下 列 金 融 資 產 及 負 債 按 實 際 利 率 法 攤 銷 成 本 計 算 ..(i) 貸 款 及 應 收 款 項 ;(ii) 持 至 到 期 之 投 資 ; 及 (iii)

按 公 平 價 值 計 入 損 益 之 負 債 以 外 之 金 融 負 債 。 可 供 出 售 金 融 資 產 按 公 平 價 值 計 算 , 而 收 益 或 虧 損 則 在 其 他 全 面

收 益 中 確 認 , 直 至 終 止 確 認 有 關 投 資 或 直 至 有 關 投 資 出 現 減 值 , 屆 時 先 前 呈 報 於 權 益 之 累 積 收 益 或 虧 損 將 計 入

收 益 表 內 。 攤 銷 成 本 計 入 收 購 之 任 何 折 讓 或 溢 價 , 並 包 括 屬 於 實 際 利 率 及 交 易 成 本 其 中 一 部 份 之 有 關 費 用 。 持

至 到 期 之 投 資 的 攤 銷 成 本 按 初 步 確 認 款 額 減 償 還 本 金 款 額 , 加 或 減 以 實 際 利 率 法 計 得 之 初 步 確 認 款 額 與 到 期 款

額 間 差 額 , 即 累 積 攤 銷 計 算 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

107

無 報 價 之 股 本 證 券 及 與 此 有 關 之 衍 生 工 具 投 資 按 成 本 值 計 算 。

折 讓 及 溢 價 之 攤 銷 乃 直 接 於 綜 合 收 益 表 確 認 。 按 公 平 價 值 計 算 之 (i) 所 有 衍 生 工 具 ( 合 資 格 作 對 冲 會 計 處 理 者 除 外 );

(ii) 其 他 作 經 常 性 買 賣 之 項 目 投 資 ; 及 (iii) 初 步 指 定 為 「 按 公 平 價 值 計 入 損 益 」 持 有 之 任 何 項 目 之 金 融 資 產 及 負 債 之

公 平 價 值 變 動 直 接 於 收 益 表 確 認 。 可 供 出 售 金 融 資 產 之 公 平 價 值 變 動 於 權 益 中 的 其 他 全 面 收 益 確 認 , 惟 可 供 出

售 債 務 證 券 之 匯 率 波 動 及 利 息 部 份 除 外 , 此 等 項 目 按 資 產 之 實 際 回 報 直 接 於 期 內 溢 利 或 虧 損 淨 額 內 確 認 。

金 融 資 產 及 負 債 包 括 可 作 為 主 要 工 具 之 金 融 工 具 , 如 應 收 款 項 、 應 付 款 項 及 股 本 證 券 等 ; 或 衍 生 工 具 , 如 金 融

期 權 、 期 貨 及 遠 期 、 利 率 掉 期 及 貨 幣 掉 期 等 。

金 融 工 具 按 照 合 約 安 排 之 性 質 分 類 為 金 融 負 債 、 金 融 資 產 或 權 益 。 包 含 負 債 及 權 益 部 份 之 金 融 工 具 分 開 列 作 金

融 負 債 或 權 益 工 具 。 有 關 金 融 工 具 或 屬 金 融 負 債 一 部 份 之 利 息 、 股 息 、 收 益 及 虧 損 乃 呈 報 為 開 支 或 收 入 。 向 分

類 為 權 益 之 金 融 工 具 持 有 人 之 分 派 直 接 於 權 益 內 扣 除 。 金 融 工 具 可 於 本 集 團 擁 有 合 法 可 強 制 執 行 權 利 抵 銷 , 而

本 集 團 擬 按 淨 值 基 準 結 算 或 同 時 變 現 資 產 及 清 償 債 務 時 予 以 抵 銷 。

本 集 團 於 各 報 告 期 末 評 估 是 否 有 客 觀 證 據 顯 示 金 融 資 產 減 值 。

(I)

按 攤 銷 成 本 列 賬 之 資 產

如 果 有 客 觀 證 據 顯 示 已 出 現 減 值 虧 損 , 則 該 虧 損 之 金 額 為 資 產 之 賬 面 值 與 估 計 未 來 現 金 流 量 ( 不 包 括 尚 未

產 生 之 日 後 信 貸 虧 損 ) 兩 者 之 間 的 差 額 , 估 計 未 來 現 金 流 量 之 現 值 以 金 融 資 產 之 最 初 實 際 利 率 ( 即 首 次 確

認 時 採 用 之 實 際 利 率 ) 計 算 之 折 現 值 。 有 關 減 低 資 產 之 賬 面 值 可 直 冲 減 或 透 過 撥 備 賬 作 出 扣 減 。 有 關 減 值

虧 損 在 收 益 表 內 確 認 。

以 後 期 間 , 倘 若 估 計 虧 損 之 數 額 增 加 或 減 少 , 而 其 原 因 客 觀 上 可 與 減 值 虧 損 確 認 後 所 發 生 之 事 件 相 關 聯 ,

則 透 過 調 整 備 抵 賬 而 增 加 或 減 少 先 前 確 認 之 減 值 虧 損 。 如 果 將 來 撇 銷 金 額 其 後 收 回 , 則 收 回 金 額 會 記 入

收 益 表 貸 方 。

(II)

(III)

按 成 本 列 賬 之 資 產

倘 有 客 觀 證 據 顯 示 因 未 能 被 可 靠 計 量 公 平 價 值 而 非 以 公 平 價 值 列 賬 之 無 報 價 權 益 工 具 出 現 減 值 虧 損 , 則

該 虧 損 之 數 額 為 資 產 之 賬 面 值 及 估 計 未 來 現 金 流 量 之 折 現 值 ( 以 當 前 市 場 類 似 金 融 資 產 之 回 報 率 為 折 現

率 折 現 ) 之 間 的 差 額 。 該 等 資 產 之 減 值 虧 損 不 可 撥 回 。

可 供 出 售 金 融 資 產

倘 可 供 出 售 金 融 資 產 出 現 減 值 , 成 本 ( 扣 除 任 何 本 金 付 款 及 攤 銷 ) 與 現 時 公 平 價 值 相 差 之 數 額 , 在 扣 減 先

前 於 收 益 表 確 認 之 任 何 減 值 虧 損 後 , 由 其 他 全 面 收 益 轉 出 , 並 在 收 益 表 內 確 認 。 分 類 為 可 供 出 售 之 權 益

工 具 之 減 值 虧 損 不 可 在 損 益 計 算 表 撥 回 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(u)

衍 生 工 具

本 集 團 利 用 長 期 貨 幣 掉 期 、 外 幣 期 權 、 利 率 掉 期 及 遠 期 貨 幣 合 約 等 衍 生 金 融 工 具 對 冲 與 外 幣 及 利 率 波 動 相 關 之

風 險 。 該 等 衍 生 金 融 工 具 乃 按 公 平 價 值 列 賬 。

衍 生 工 具 將 按 下 列 基 準 確 認 為 對 冲 項 目 :(i) 預 期 對 冲 交 易 可 有 效 地 抵 銷 所 對 冲 風 險 應 佔 之 公 平 價 值 或 現 金 流 量 變 動 ;

(ii) 對 冲 之 有 效 性 能 可 靠 地 計 量 ;(iii) 對 冲 生 效 時 有 足 夠 文 件 記 錄 對 冲 關 係 ; 及 (iv) 就 現 金 流 量 對 冲 而 言 , 預 期 進 行

對 冲 之 交 易 必 須 極 有 可 能 , 且 必 須 顯 示 最 終 可 影 響 溢 利 或 虧 損 之 現 金 流 量 變 化 風 險 。

就 對 冲 會 計 而 言 , 對 冲 工 具 分 為 以 下 幾 類 :(i) 若 用 以 對 冲 已 確 認 資 產 或 負 債 及 確 切 承 擔 的 公 平 價 值 變 動 之 風 險 ,

則 可 分 類 為 公 平 價 值 對 冲 ;(ii) 若 用 以 對 冲 與 已 確 認 資 產 或 負 債 或 預 計 交 易 有 關 的 特 定 風 險 所 引 起 的 現 金 流 量 變

化 風 險 , 或 一 項 未 確 認 的 確 定 承 諾 包 含 的 外 幣 風 險 , 則 可 分 類 為 現 金 流 量 對 冲 ; 或 (iii) 對 於 境 外 經 營 業 務 淨 投 資

的 對 冲 。

就 符 合 對 冲 會 計 處 理 之 公 平 價 值 對 冲 而 言 , 按 公 平 價 值 重 新 計 算 對 冲 工 具 所 產 生 之 任 何 收 益 或 虧 損 即 時 於 收 益

表 確 認 。 對 冲 風 險 應 佔 之 對 冲 項 目 所 產 生 任 何 收 益 或 虧 損 調 整 至 對 冲 項 目 之 賬 面 值 並 於 收 益 表 確 認 。

就 現 金 流 量 對 冲 而 言 , 釐 定 為 有 效 對 冲 之 對 冲 工 具 之 收 益 或 虧 損 直 接 於 其 他 全 面 收 益 確 認 , 而 無 效 部 份 則 於 綜

合 收 益 表 確 認 。 於 其 他 全 面 收 益 累 計 之 收 益 或 虧 損 乃 轉 撥 至 對 冲 項 目 影 響 溢 利 及 虧 損 同 期 之 收 益 表 。

對 於 境 外 經 營 業 務 淨 投 資 的 對 冲 , 包 括 作 為 淨 投 資 的 一 部 分 核 算 的 貨 幣 項 目 的 對 冲 , 該 核 算 與 現 金 流 量 對 冲 類 似 。

對 冲 工 具 的 損 益 中 被 確 定 為 有 效 對 冲 的 部 分 應 在 其 他 全 面 收 益 中 確 認 , 而 無 效 部 分 在 收 益 表 中 確 認 。 出 售 境 外

經 營 業 務 時 , 任 何 在 其 他 全 面 收 益 中 確 認 的 損 益 的 累 計 金 額 轉 入 收 益 表 。

就 不 符 合 資 格 進 行 對 冲 會 計 之 衍 生 工 具 而 言 , 公 平 價 值 變 動 所 產 生 之 任 何 收 益 或 虧 損 乃 直 接 於 收 益 表 確 認 。

(v)

股 息

董 事 建 議 派 發 之 末 期 股 息 於 股 東 週 年 大 會 上 獲 股 東 批 准 並 獲 宣 佈 派 發 時 確 認 為 負 債 。

由 於 本 公 司 之 公 司 組 織 章 程 大 綱 及 公 司 細 則 授 予 董 事 宣 佈 派 發 中 期 股 息 ( 包 括 特 別 股 息 ( 如 有 )) 的 權 力 , 故 中 期

股 息 會 於 建 議 時 同 時 宣 佈 派 發 。 因 此 , 中 期 股 息 會 於 其 被 建 議 及 宣 佈 派 發 時 立 即 被 確 認 為 負 債 。

有 關 向 本 公 司 擁 有 人 分 派 非 現 金 資 產 作 為 股 息 ( 惟 不 包 括 本 集 團 將 其 於 附 屬 公 司 的 部 分 所 有 權 權 益 但 於 分 派 後

保 留 該 等 附 屬 公 司 的 控 制 權 的 情 況 ), 本 集 團 按 所 分 派 資 產 的 公 平 價 值 計 量 有 關 負 債 。 應 付 股 息 的 賬 面 值 在 每

個 報 告 日 期 及 結 算 日 期 重 新 計 量 , 任 何 變 動 直 接 在 權 益 中 確 認 為 對 分 派 金 額 的 調 整 。 於 交 易 結 算 時 , 本 集 團 在

收 益 表 確 認 所 分 派 資 產 的 賬 面 值 與 負 債 賬 面 值 兩 者 之 間 的 差 額 ( 如 有 )。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

109

(w)

(x)

有 關 連 人 士

下 列 各 方 視 為 本 集 團 之 有 關 連 人 士 ..

(I) 透 過 一 名 或 多 名 中 介 人 直 接 或 間 接 (i) 控 制 本 集 團 或 受 本 集 團 控 制 或 共 同 控 制 ;(ii) 擁 有 本 集 團 權 益 , 可 對

本 集 團 行 使 重 大 影 響 力 ; 或 (iii) 擁 有 本 集 團 之 共 同 控 制 權 ;

(II) 該 方 為 相 聯 法 團 ;

(III) 該 方 為 合 營 公 司 而 本 集 團 為 該 合 營 公 司 之 參 與 方 ;

(IV) 該 方 為 本 集 團 主 要 管 理 層 人 員 ;

(V) 該 方 為 第 (I) 或 (IV) 項 所 述 任 何 人 士 之 直 系 親 屬 ;

(VI) 該 方 為 直 接 或 間 接 受 第 (IV) 或 (V) 項 所 述 人 士 控 制 、 共 同 控 制 或 可 行 使 重 大 影 響 力 , 或 擁 有 重 大 投 票 權 之 實

體 ; 或

(VII) 該 方 為 本 集 團 為 僱 員 而 設 立 終 止 僱 用 後 之 福 利 計 劃 或 屬 本 集 團 有 關 連 之 實 體 。

持 作 出 售 之 資 產

資 產 於 主 要 透 過 出 售 交 易 收 回 賬 面 值 及 極 可 能 出 售 時 分 類 為 持 作 出 售 資 產 。 倘 資 產 之 賬 面 值 主 要 透 過 出 售 交 易

而 非 持 續 使 用 收 回 , 則 該 資 產 當 前 狀 態 必 須 可 供 立 即 出 售 , 僅 需 符 合 出 售 該 等 資 產 的 常 見 的 通 用 條 件 , 並 且 其

售 出 極 為 可 能 。 分 類 為 持 作 出 售 的 資 產 按 賬 面 值 或 公 平 價 值 減 銷 售 成 本 之 較 低 者 入 賬 。

3. 重 要 會 計 判 斷 及 估 計

編 製 本 集 團 綜 合 財 務 報 表 須 管 理 層 於 報 告 期 末 作 出 會 影 響 所 呈 報 收 入 、 開 支 、 資 產 及 負 債 之 金 額 以 及 或 有 負 債 披 露 的 判 斷 、

估 計 及 假 設 。 然 而 , 該 等 假 設 及 估 計 的 不 確 定 或 直 至 日 後 導 致 須 重 大 調 整 受 影 響 之 資 產 或 負 債 的 賬 面 值 。

(A)

判 斷

於 應 用 本 集 團 會 計 政 策 時 , 除 涉 及 估 計 之 判 斷 外 , 管 理 層 作 出 以 下 對 綜 合 財 務 報 表 中 所 確 認 金 額 影 響 重 大 之 判 斷 :

(a)

(b)

金 融 資 產 及 金 融 負 債 之 分 類

本 集 團 透 過 判 斷 資 產 及 負 債 是 否 符 合 香 港 會 計 準 則 第 39 號 「 金 融 工 具 : 確 認 和 計 量 」 所 界 定 金 融 資 產 及 金 融 負 債

將 若 干 資 產 及 負 債 分 類 為 金 融 資 產 及 金 融 負 債 。 按 此 , 金 融 資 產 及 金 融 負 債 按 照 附 註 2(D)(t) 所 載 本 集 團 會 計 政

策 列 賬 。

服 務 特 許 權 協 議

就 Maynilad Water Services, Inc. (Maynilad) 及 Manila North Tollways Corporation (MNTC) 的 服 務 特 許 權 協 議 應 用 香 港 ( 國

際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋 第 12 號 時 , 本 集 團 已 判 定 該 等 協 議 符 合 無 形 資 產 模 式 。 本 集 團 有 關 無 形 資 產 ( 除

商 譽 外 ) 的 會 計 政 策 詳 情 載 於 附 註 2(D)(h)。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(B)

估 計 項 目 之 不 肯 定 因 素

有 關 未 來 之 主 要 假 設 以 及 於 報 告 期 末 其 他 主 要 估 計 項 目 不 肯 定 因 素 之 來 源 ( 其 有 導 致 下 個 財 政 年 度 內 資 產 及 負 債 賬 面

值 須 作 出 重 大 調 整 之 重 大 風 險 ) 論 述 如 下 。

(a)

(b)

(c)

估 計 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 可 用 年 期 及 剩 餘 價 值

本 集 團 按 預 期 資 產 備 妥 可 用 之 期 間 估 計 其 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 可 用 年 期 及 剩 餘 價 值 。 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 估 計

可 用 年 期 及 剩 餘 價 值 會 每 年 檢 討 , 並 在 基 於 耗 損 、 技 術 或 商 業 上 過 時 及 使 用 資 產 之 法 定 或 其 他 限 制 預 計 有 別 於

早 前 估 計 時 更 新 。 此 外 , 本 集 團 按 其 對 行 業 慣 例 、 內 部 技 術 評 估 及 類 似 資 產 之 經 驗 整 體 評 估 物 業 、 廠 房 及 設 備

之 可 用 年 期 及 剩 餘 價 值 。 然 而 , 日 後 營 運 業 績 或 會 受 估 計 因 上 述 因 素 變 更 而 變 動 之 重 大 影 響 , 就 任 何 期 間 記 錄

開 支 之 金 額 及 時 間 均 受 該 等 因 素 及 狀 況 變 動 所 影 響 。 倘 本 集 團 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 估 計 可 用 年 期 及 剩 餘 價 值 減 少 ,

其 已 記 錄 折 舊 開 支 將 會 增 加 , 而 非 流 動 資 產 將 會 減 少 。

估 計 品 牌 之 可 用 年 期

本 集 團 估 計 各 種 乳 製 品 品 牌 之 可 用 年 期 。 品 牌 之 估 計 可 用 年 期 會 每 年 檢 討 , 並 在 市 況 或 其 他 限 制 有 別 於 早 前 估

計 時 更 新 。 然 而 , 日 後 營 運 業 績 或 會 受 估 計 因 上 述 因 素 變 更 而 變 動 之 重 大 影 響 , 就 任 何 期 間 記 錄 開 支 之 金 額 及

時 間 均 受 該 等 因 素 及 狀 況 變 動 所 影 響 。 倘 本 集 團 品 牌 之 估 計 可 用 年 期 減 少 , 其 已 記 錄 之 攤 銷 開 支 將 會 增 加 , 而

其 他 無 形 資 產 將 會 減 少 。

資 產 減 值

香 港 財 務 報 告 準 則 規 定 必 須 於 出 現 若 干 減 值 跡 象 時 進 行 減 值 檢 討 。 就 商 譽 而 言 , 有 關 資 產 須 每 年 及 於 有 跡 象 顯

示 有 關 資 產 可 能 減 值 時 檢 測 減 值 。

購 買 會 計 法 須 作 出 大 量 會 計 估 計 , 以 將 購 買 價 分 配 至 所 購 入 資 產 及 負 債 之 公 平 市 場 價 值 , 包 括 無 形 資 產 及 或 有

負 債 。 本 集 團 對 因 業 務 收 購 所 產 生 之 商 譽 會 定 期 進 行 減 值 測 試 。

釐 定 物 業 、 廠 房 及 設 備 、 種 植 園 與 無 形 資 產 ( 商 譽 除 外 ) 於 購 入 業 務 日 期 之 公 平 價 值 時 , 須 予 確 定 預 期 自 持 續 使

用 而 產 生 之 日 後 現 金 流 量 ( 即 使 用 價 值 ) 及 最 終 出 售 該 等 資 產 , 本 集 團 須 就 此 作 出 可 能 對 綜 合 財 務 報 表 構 成 重 大

影 響 之 估 計 及 假 設 。 日 後 事 件 或 會 導 致 本 集 團 斷 定 與 其 中 一 項 收 購 業 務 相 關 之 物 業 、 廠 房 及 設 備 需 被 減 值 。 因

而 產 生 之 減 值 虧 損 或 會 對 財 政 狀 況 及 營 運 業 績 構 成 重 大 負 面 影 響 。

編 製 估 計 日 後 現 金 流 量 涉 及 重 大 估 計 。 儘 管 本 集 團 相 信 其 假 設 屬 恰 當 合 理 , 惟 其 假 設 之 重 大 變 動 或 會 對 其 可 收

回 價 值 之 評 估 構 成 重 大 影 響 , 且 或 會 根 據 香 港 公 認 會 計 準 則 作 出 日 後 額 外 減 值 支 出 。

(d)

(e)

遞 延 稅 項 資 產

本 集 團 於 每 個 報 告 期 末 檢 討 其 賬 面 值 , 並 於 不 再 可 能 有 足 夠 應 課 稅 溢 利 可 用 以 抵 銷 全 部 或 部 份 遞 延 稅 項 資 產 時

調 減 遞 延 稅 項 資 產 。 然 而 , 並 無 保 證 本 集 團 將 產 生 足 夠 應 課 稅 溢 利 可 用 以 抵 銷 全 部 或 部 份 已 確 認 遞 延 稅 項 資 產 。

金 融 資 產 及 負 債

香 港 財 務 報 告 準 則 規 定 本 集 團 必 須 按 公 平 價 值 將 其 若 干 金 融 資 產 及 負 債 列 賬 , 即 須 作 出 大 量 會 計 估 計 。 公 平 價

值 計 量 主 要 部 份 乃 以 可 核 證 客 觀 證 據 ( 即 匯 率 及 利 率 ) 釐 定 , 倘 本 集 團 採 用 其 他 估 值 方 法 , 則 公 平 價 值 變 動 金 額

或 會 有 所 不 同 。 金 融 資 產 及 負 債 公 平 價 值 之 任 何 變 動 均 會 直 接 影 響 本 集 團 之 綜 合 溢 利 及 虧 損 與 權 益 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

111

(f)

估 計 應 收 賬 款 準 備

本 集 團 按 兩 個 方 法 估 計 應 收 賬 款 準 備 。 使 用 此 等 方 法 中 任 何 一 項 方 法 計 算 之 金 額 會 合 併 以 釐 定 其 撥 備 之 總 額 。

首 先 , 本 集 團 於 得 悉 若 干 客 戶 無 法 履 行 其 財 務 承 擔 時 評 估 特 定 賬 目 。 於 該 等 情 況 , 本 集 團 按 其 所 得 最 佳 事 實 及

狀 況 作 出 估 計 , 包 括 但 不 限 於 與 有 關 客 戶 之 關 係 長 短 , 及 按 第 三 方 信 貸 報 告 及 已 知 市 場 因 素 作 出 之 客 戶 現 行 信

貸 狀 況 , 按 本 集 團 預 期 收 回 之 應 收 款 項 金 額 作 出 調 減 , 以 記 錄 客 戶 個 別 撥 備 。 由 於 所 獲 取 進 一 步 資 料 影 響 所 估

計 金 額 , 故 此 等 個 別 撥 備 會 被 重 新 評 估 及 調 整 。 其 次 , 本 集 團 按 應 收 款 項 賬 齡 若 干 百 分 比 釐 定 撥 備 。 該 百 分 比

乃 基 於 過 往 收 回 款 項 狀 況 、 撇 銷 及 客 戶 付 款 期 記 錄 及 變 動 之 整 體 評 估 。

倘 本 集 團 作 出 不 同 估 計 , 則 任 何 期 間 所 記 錄 開 支 之 金 額 及 時 間 均 會 有 所 不 同 。 本 集 團 之 應 收 賬 款 準 備 增 加 將 會

導 致 其 所 記 錄 之 經 營 開 支 增 加 及 資 產 減 少 。

(g)

(h)

(i)

(j)

估 計 存 貨 準 備

本 集 團 按 可 獲 取 最 佳 事 實 及 狀 況 估 計 其 存 貨 準 備 , 包 括 但 不 限 於 存 貨 本 身 狀 況 ( 即 是 否 已 損 毀 或 全 部 或 部 份 過 時 )、

其 市 場 售 價 、 估 計 完 成 成 本 及 估 計 銷 售 產 生 之 成 本 。 由 於 獲 取 進 一 步 資 料 會 影 響 所 估 計 金 額 , 故 有 關 撥 備 會 被

重 新 評 估 及 調 整 。

退 休 金 及 其 他 退 休 福 利

本 集 團 就 界 定 福 利 之 承 擔 及 成 本 乃 由 本 集 團 聘 用 的 獨 立 精 算 師 計 算 及 計 算 有 關 金 額 時 彼 等 所 用 之 若 干 假 設 釐 定 。

該 等 假 設 其 中 包 括 折 讓 率 、 計 劃 資 產 預 期 回 報 、 薪 金 及 退 休 金 水 平 增 加 及 僱 員 平 均 餘 下 工 作 年 期 。 按 照 香 港 公

認 會 計 準 則 , 實 際 結 果 與 本 集 團 假 設 之 差 異 於 產 生 時 即 時 於 收 益 表 確 認 。 儘 管 本 集 團 相 信 精 算 師 之 假 設 屬 合 理

恰 當 , 本 集 團 實 際 經 驗 之 重 大 差 別 或 本 集 團 假 設 之 重 大 變 動 均 可 能 對 其 退 休 金 及 其 他 退 休 承 擔 有 重 大 影 響 。

種 植 園 公 平 價 值 之 計 算

香 港 財 務 報 告 準 則 規 定 本 集 團 必 須 就 其 種 植 園 按 公 平 價 值 減 估 計 銷 售 時 之 成 本 列 賬 , 當 中 須 作 出 大 量 會 計 估 計 。

釐 定 有 關 公 平 值 減 估 計 銷 售 時 之 成 本 乃 由 本 集 團 聘 用 的 獨 立 估 值 師 計 算 。 公 平 價 值 重 大 部 份 之 計 算 乃 按 假 設 釐 定 ,

包 括 種 植 園 之 平 均 壽 命 、 每 公 頃 產 量 、 種 植 園 面 積 及 折 讓 率 。 倘 本 集 團 應 用 其 他 假 設 , 則 公 平 價 值 變 動 金 額 將

有 所 不 同 。 種 植 園 公 平 價 值 之 任 何 變 動 將 會 直 接 影 響 本 集 團 溢 利 與 虧 損 與 權 益 。

以 權 益 支 付 之 購 股 權 開 支

香 港 財 務 報 告 準 則 規 定 本 集 團 必 須 就 所 發 行 購 股 權 按 其 授 出 日 期 之 公 平 價 值 列 賬 , 當 中 須 作 出 大 量 會 計 估 計 。

釐 定 相 關 公 平 值 乃 由 本 集 團 聘 用 的 獨 立 估 值 師 進 行 計 算 。 公 平 價 值 重 大 部 份 之 計 算 乃 按 包 括 預 期 波 幅 及 股 息 率

及 平 均 無 風 險 利 率 等 假 設 釐 定 。 倘 本 集 團 於 授 出 日 期 應 用 其 他 假 設 , 公 平 價 值 變 動 金 額 將 有 所 不 同 。 於 授 出 日

期 釐 定 之 購 股 權 公 平 價 值 若 有 任 何 變 動 , 將 會 於 購 股 權 公 平 價 值 於 以 後 之 行 使 期 間 被 確 認 為 開 支 時 直 接 影 響 本

集 團 該 等 期 間 之 溢 利 與 虧 損 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

4. 營 業 額 及 分 部 資 料

百 萬 美 元 2010 2009

營 業 額

出 售 貨 品 4,118.8 3,511.8

提 供 服 務 521.4 413.8

總 計 4,640.2 3,925.6

分 部 資 料

營 運 分 部 是 本 集 團 賺 取 收 入 及 產 生 開 支 ( 包 括 與 本 集 團 其 他 部 份 之 任 何 交 易 有 關 之 收 入 及 開 支 ) 之 商 業 活 動 之 組 成 部 份 。 營 運

分 部 之 經 營 業 績 由 本 集 團 主 要 營 運 決 策 人 定 期 審 閱 以 對 分 部 作 資 源 分 配 及 評 估 其 表 現 作 出 決 定 , 並 可 獲 提 供 個 別 財 務 資 料 。

董 事 會 將 業 務 按 產 品 或 服 務 與 地 區 層 面 考 慮 。 就 產 品 或 服 務 層 面 而 言 , 本 集 團 業 務 權 益 分 為 四 個 主 要 部 份 : 電 訊 、 基 建 、 消

費 性 食 品 及 天 然 資 源 。 以 地 區 層 面 而 言 , 董 事 會 以 本 集 團 位 於 菲 律 賓 及 印 尼 的 經 營 業 務 作 考 慮 。 本 集 團 主 要 投 資 之 詳 情 載 於

第 164 頁 。

董 事 會 以 量 度 所 賺 取 經 常 性 溢 利 作 為 對 經 營 分 部 表 現 之 評 估 基 準 。 此 基 準 乃 量 度 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 , 當 中 不 包 括 匯 兌 及

衍 生 工 具 收 益 ╱ 虧 損 、 種 植 園 公 平 價 值 變 動 收 益 ╱ 虧 損 及 非 經 常 性 項 目 之 影 響 。 非 經 常 性 項 目 為 若 干 由 於 發 生 次 數 或 金 額 大

小 關 係 而 不 被 視 為 經 常 性 的 營 運 項 目 之 項 目 。

截 至 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 本 集 團 可 申 報 業 務 之 收 入 、 業 績 及 其 他 資 料 及 於 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九

年 十 二 月 三 十 一 日 本 集 團 可 申 報 業 務 之 資 產 總 額 及 負 債 總 額 如 下 :

按 主 要 業 務 活 動 -2010

菲 律 賓

截 至 12 月 31 日 止 年 度 ╱12 月 31 日 結 算 消 費 2010

百 萬 美 元 電 訊 基 建 天 然 資 源 性 食 品 總 公 司 總 計

收 入

營 業 額 – 412.2 – 4,228.0 – 4,640.2

業 績

經 常 性 溢 利 224.1 46.9 30.9 172.1 (71.9) 402.1

資 產 及 負 債

聯 營 公 司 及 合 營 公 司 1,078.9 751.5 606.0 3.0 – 2,439.4

其 他 資 產 – 2,199.5 – 5,999.8 275.4 8,474.7

資 產 總 額 1,078.9 2,951.0 606.0 6,002.8 275.4 10,914.1

債 務 – 741.9 – 1,593.4 1,103.9 3,439.2

其 他 負 債 – 608.6 – 1,144.0 110.2 1,862.8

負 債 總 額 – 1,350.5 – 2,737.4 1,214.1 5,302.0

其 他 資 料

折 舊 及 攤 銷 – (57.0) – (134.3) (6.8) (198.1)

利 息 收 入 – 12.7 – 18.1 1.1 31.9

利 息 開 支 – (92.8) – (129.2) (52.9) (274.9)

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 242.8 11.2 32.9 (2.2) 0.2 284.9

稅 項 – (2.3) – (181.9) (19.0) (203.2)

非 流 動 資 產 之 增 加

( 金 融 工 具 及 遞 延 稅 項 資 產 除 外 ) – 243.6 – 294.7 – 538.3

印 尼


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

113

按 主 要 業 務 活 動 -2009

菲 律 賓

截 至 12 月 31 日 止 年 度 ╱12 月 31 日 結 算 消 費 2009

百 萬 美 元 電 訊 基 建 天 然 資 源 性 食 品 總 公 司 總 計

收 入

營 業 額 – 336.9 – 3,588.7 – 3,925.6

業 績

經 常 性 溢 利 205.3 33.0 7.7 89.2 (48.6) 286.6

資 產 及 負 債

聯 營 公 司 及 合 營 公 司 1,050.8 568.8 441.2 3.7 3.5 2,068.0

其 他 資 產 – 2,214.1 – 4,882.1 233.1 7,329.3

資 產 總 額 1,050.8 2,782.9 441.2 4,885.8 236.6 9,397.3

債 務 – 926.1 – 1,837.7 921.5 3,685.3

其 他 負 債 – 571.4 – 1,008.7 92.8 1,672.9

負 債 總 額 – 1,497.5 – 2,846.4 1,014.3 5,358.2

其 他 資 料

折 舊 及 攤 銷 ( 經 重 列 ) – (68.8) – (116.8) (0.4) (186.0)

利 息 收 入 – 10.5 – 15.6 1.4 27.5

利 息 開 支 – (83.9) – (149.0) (24.9) (257.8)

應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 210.9 9.1 12.5 0.3 0.6 233.4

稅 項 – 1.0 – (132.5) (12.2) (143.7)

非 流 動 資 產 之 增 加

( 金 融 工 具 及 遞 延 稅 項 資 產 除 外 ) – 162.2 – 363.4 2.3 527.9

印 尼

綜 合 收 益 表 所 示 除 稅 前 溢 利 與 經 常 性 溢 利 兩 者 之 對 賬 如 下 。

百 萬 美 元 2010 2009

除 稅 前 溢 利

- 持 續 經 營 業 務 978.7 804.0

- 一 項 已 終 止 經 營 業 務 – 0.1

不 包 括 :

- 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ( 附 註 9) (11.3) (75.2)

- 種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 ( 附 註 6) (34.0) (60.2)

- 非 經 常 性 項 目 37.0 (49.8)

扣 除 應 計 稅 項 及 非 控 制 性 權 益 (568.3) (332.3)

經 常 性 溢 利 402.1 286.6


綜 合 財 務 報 表 附 註

5. 借 貸 成 本 淨 額

百 萬 美 元 2010 2009

銀 行 貸 款 及 其 他 貸 款

- 須 於 5 年 內 全 數 償 還 205.8 206.2

- 毋 須 於 5 年 內 全 數 償 還 90.0 67.0

減 : 被 資 本 化 之 借 貸 成 本

- 物 業 、 廠 房 及 設 備 (13.1) (7.2)

- 種 植 園 (7.0) (7.5)

- 其 他 無 形 資 產 (0.8) (0.7)

借 貸 成 本 總 額 274.9 257.8

減 : 利 息 收 入 (31.9) (27.5)

借 貸 成 本 淨 額 243.0 230.3

於 二 零 一 零 年 , 借 貸 成 本 撥 作 資 本 的 比 率 為 8.8%( 二 零 零 九 年 ..10.5%)。

6. 除 稅 前 溢 利

2010 2009

百 萬 美 元 附 註 ( 經 重 列 )

(i)

除 稅 前 溢 利 已 ( 扣 除 )╱ 計 入

出 售 存 貨 成 本 (2,079.6) (1,959.1)

僱 員 薪 酬 34(A) (463.1) (376.5)

提 供 服 務 成 本 (176.3) (140.5)

折 舊 12 (119.0) (102.3)

其 他 無 形 資 產 之 攤 銷 17 (71.9) (83.7)

經 營 租 約 租 金

- 土 地 及 樓 宇 (10.6) (13.7)

- 租 賃 廠 房 及 設 備 (8.6) (4.4)

核 數 師 酬 金

- 核 數 服 務 (3.5) (2.1)

(ii)

- 其 他 服 務 (0.8) (0.3)

減 值 虧 損

(iii)

- 商 譽 16 (1.2) –

(iv)

- 應 收 賬 款 18(C) (0.2) (7.3)

- 物 業 、 廠 房 及 設 備 12 – (5.1)

攤 薄 及 減 持 於 一 間 聯 營 公 司 權 益 之 ( 虧 損 )╱ 收 益 (0.4) 1.2

種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 13 34.0 60.2

出 售 一 間 聯 營 公 司 之 收 益 21.2 –

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 淨 額 9 9.5 72.6

自 一 間 合 營 公 司 優 先 股 股 息 收 入 8.3 –

出 售 物 業 、 廠 房 及 設 備 之 收 益 ╱( 虧 損 ) 5.8 (9.6)

出 售 一 間 合 營 公 司 之 收 益 1.8 –

持 作 出 售 之 資 產 公 平 價 值 變 動 收 益 ╱( 虧 損 ) 0.8 (2.8)

可 供 出 售 資 產 之 股 息 收 入 0.1 0.1

攤 薄 於 附 屬 公 司 權 益 之 收 益 – 84.7

出 售 可 供 出 售 資 產 之 已 變 現 收 益 – 3.6

(i) 包 括 一 項 已 終 止 業 務 ( 扣 除 )╱ 計 入 的 款 項

(ii) 不 包 括 一 項 已 被 直 接 計 入 權 益 中 因 附 屬 公 司 權 益 變 動 而 產 生 的 差 額 之 一 百 二 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 無 ) 的 金 額

(iii) 計 入 其 他 經 營 ( 開 支 )╱ 收 入 淨 額 內

(iv) 計 入 分 銷 成 本 內


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

115

7. 稅 項

由 於 本 集 團 年 內 於 香 港 並 無 估 計 應 課 稅 溢 利 ( 二 零 零 九 年 : 無 ), 故 並 無 就 香 港 利 得 稅 作 出 撥 備 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。 香 港 以 外

地 區 應 課 稅 溢 利 之 稅 項 則 按 本 公 司 的 附 屬 公 司 於 各 營 業 國 家 之 適 用 稅 率 撥 備 。

百 萬 美 元 2010 2009

附 屬 公 司 - 海 外

本 期 稅 項 ( 附 註 27) 198.2 144.7

遞 延 稅 項 ( 附 註 20) 5.0 (1.0)

總 計 203.2 143.7

包 括 於 應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 溢 利 減 虧 損 之 稅 項 為 九 千 九 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 八 千 四 百 三 十 萬 美 元 ), 其 分 析 如 下 。

百 萬 美 元 2010 2009

聯 營 公 司 及 合 營 公 司 - 海 外

本 期 稅 項 90.5 78.3

遞 延 稅 項 9.3 6.0

總 計 99.8 84.3

除 稅 前 溢 利 乘 以 適 當 稅 率 與 綜 合 收 益 表 所 示 之 稅 項 數 額 之 對 賬 如 下 :

2010 2009

百 萬 美 元 % %

除 稅 前 溢 利 978.7 804.0

以 有 關 司 法 權 區 適 用 利 得 稅 稅 率 計 算 除 稅 前 溢 利 的 名 義 稅 項 268.4 27.4 245.0 30.5

下 列 各 項 之 稅 務 影 響 :

- 不 可 扣 減 之 開 支 8.3 0.8 0.9 0.1

- 毋 須 繳 稅 之 收 入 (40.1) (4.1) (24.9) (3.1)

- 應 佔 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 之 溢 利 減 虧 損 (51.6) (5.2) (32.3) (4.0)

- 其 他 18.2 1.9 (45.0) (5.6)

稅 項 203.2 20.8 143.7 17.9

8. 一 項 已 終 止 業 務

MPIC 的 董 事 經 過 一 輪 就 有 關 MPIC 專 注 經 營 核 心 基 建 業 務 的 策 略 回 顧 後 , 於 二 零 零 八 年 年 底 決 定 減 持 由 MPIC 經 營 的 地 產 業 務

Landco Pacific Corporation (Landco) 之 權 益 。 於 二 零 零 八 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 於 Landco 之 投 資 被 分 類 為 持 作 出 售 之 出 售

組 合 。 於 二 零 零 九 年 六 月 ,MPIC 以 二 億 零 三 百 萬 披 索 ( 四 百 二 十 萬 美 元 ) 出 售 於 Landco 之 17.0% 權 益 , 因 此 將 其 於 Landco 之 權

益 由 51.0% 減 少 至 34.0%。 經 有 關 交 易 後 , 本 集 團 於 Landco 餘 下 之 34.0% 權 益 被 分 類 為 持 作 出 售 之 資 產 。 於 二 零 一 零 年 八 月 ,

MPIC 以 一 億 四 千 五 百 萬 披 索 ( 三 百 二 十 萬 美 元 ) 進 一 步 出 售 於 Landco 之 15.0% 權 益 , 因 此 將 其 於 Landco 之 權 益 由 34.0% 減 少 至

19.0%。 經 是 項 交 易 後 , 本 集 團 於 Landco 餘 下 之 19.0% 權 益 被 分 類 為 可 供 出 售 資 產 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

9. 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利

母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 包 括 有 關 折 算 本 集 團 未 對 冲 外 幣 債 務 及 應 付 款 項 之 匯 兌 差 額 及 衍 生 工 具 公 平 價 值 變 動 的 匯 兌 及 衍 生 工

具 收 益 淨 額 二 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 千 三 百 七 十 萬 美 元 )、 種 植 園 公 平 價 值 變 動 之 收 益 七 百 六 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 :

一 千 萬 美 元 ) 及 非 經 常 性 虧 損 淨 額 八 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 非 經 常 性 收 益 淨 額 八 千 一 百 三 十 萬 美 元 )。

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 分 析

百 萬 美 元 2010 2009

匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益

- 附 屬 公 司 ( 附 註 6) 9.5 72.6

- 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 1.8 2.6

小 計 ( 附 註 4) 11.3 75.2

稅 項 及 非 控 制 性 權 益 應 佔 部 份 (8.5) (51.5)

總 計 2.8 23.7

二 零 一 零 年 非 經 常 性 虧 損 八 百 八 十 萬 美 元 主 要 為 本 集 團 分 佔 Meralco 之 非 經 常 性 虧 損 , 以 及 為 若 干 資 產 所 作 之 撥 備 及 撇 銷 , 部

分 被 本 集 團 出 售 其 於 一 間 聯 營 公 司 之 權 益 的 收 益 所 抵 銷 。 二 零 零 九 年 之 非 經 常 性 收 益 八 千 一 百 三 十 萬 美 元 主 要 包 括 攤 薄 本 集

團 於 MPIC 的 權 益 之 收 益 。

截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 , 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 已 包 括 本 公 司 應 佔 溢 利 五 千 五 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 :

五 百 一 十 萬 美 元 )。

10. 母 公 司 擁 有 人 應 佔 每 股 盈 利

每 股 基 本 盈 利 乃 按 年 內 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 四 億 零 三 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 四 億 零 一 百 六 十 萬 美 元 ) 及 年 內 已 發 行 普

通 股 加 權 平 均 數 三 十 八 億 八 千 零 四 十 萬 股 ( 二 零 零 九 年 : 三 十 四 億 二 千 八 百 五 十 萬 股 ) 計 算 。

每 股 攤 薄 盈 利 乃 按 :(a) 年 內 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 四 億 零 三 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 四 億 零 一 百 六 十 萬 美 元 ) 減 少 (i)

五 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 無 ) 有 關 轉 換 一 間 附 屬 公 司 所 發 行 的 可 換 股 債 券 及 (ii) 四 百 三 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 六 百 八 十

萬 美 元 ) 有 關 行 使 其 附 屬 公 司 及 聯 營 公 司 所 授 出 的 購 股 權 之 攤 薄 影 響 ; 及 (b) 年 內 已 發 行 普 通 股 加 權 平 均 數 三 十 八 億 八 千 零

四 十 萬 股 ( 二 零 零 九 年 : 三 十 四 億 二 千 八 百 五 十 萬 股 )( 即 相 等 於 用 於 計 算 每 股 基 本 盈 利 的 股 份 基 礎 ), 加 上 假 設 年 內 本 公 司 之

所 有 購 股 權 被 視 為 已 獲 行 使 而 按 零 代 價 發 行 普 通 股 之 加 權 平 均 數 二 千 四 百 八 十 萬 股 ( 二 零 零 九 年 : 五 千 零 六 十 萬 股 ) 股 份 基 礎

計 算 。

11. 普 通 股 股 息

每 股 普 通 股 ( 美 仙 )

百 萬 美 元

2010 2009 2010 2009

中 期 0.77 0.51 29.9 16.5

特 別 0.24 – 9.5 –

末 期 擬 派 1.54 1.03 60.0 39.6

總 計 2.55 1.54 99.4 56.1

有 關 Indofood 之 一 間 附 屬 公 司 PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk (ICBP) 於 二 零 一 零 年 十 月 所 進 行 的 全 球 發 售 , 根 據 上 市 規 則

《 第 15 項 應 用 指 引 》, 本 公 司 須 認 購 若 干 數 目 之 新 ICBP 股 份 並 分 派 予 其 股 東 。 為 符 合 《 第 15 項 應 用 指 引 》 的 要 求 , 本 公 司 認 購

17,492,500 股 ICBP 股 份 ( 相 當 於 發 售 股 份 總 數 之 1.5%), 並 宣 佈 派 發 特 別 股 息 , 按 每 持 有 2,000 股 本 公 司 普 通 股 之 股 東 可 獲 八

股 ICBP 股 份 之 基 準 , 以 實 物 分 派 的 形 式 支 付 予 股 東 。 每 名 持 有 2,000 股 本 公 司 普 通 股 或 以 上 之 合 資 格 股 東 , 均 可 選 擇 收 取 現 金

代 替 分 派 ICBP 股 份 , 其 乃 參 考 ICBP 發 售 價 每 股 5,395 印 尼 盾 (60.6 美 仙 或 4.70 港 元 ) 計 算 。 特 別 股 息 已 於 二 零 一 零 年 十 二 月 六 日

分 派 予 股 東 。

本 年 度 擬 派 發 之 末 期 股 息 須 本 公 司 股 東 於 應 屆 股 東 週 年 大 會 上 批 准 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

117

12. 物 業 、 廠 房 及 設 備

土 地 及 機 器 、 設 備

百 萬 美 元 樓 宇 及 輪 船 綜 合 賬

原 值

2010 年 1 月 1 日 結 算

- 如 前 列 報 391.2 1,288.8 1,680.0

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 233.1 – 233.1

- 經 重 列 624.3 1,288.8 1,913.1

匯 兌 折 算 23.4 51.5 74.9

添 置 3.0 220.0 223.0

收 購 附 屬 公 司 ( 附 註 32(E)) 12.4 7.2 19.6

出 售 (1.6) (11.4) (13.0)

2010 年 12 月 31 日 結 算 661.5 1,556.1 2,217.6

累 積 折 舊 及 減 值

2010 年 1 月 1 日 結 算

- 如 前 列 報 116.1 504.9 621.0

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 43.1 – 43.1

- 經 重 列 159.2 504.9 664.1

匯 兌 折 算 5.3 18.3 23.6

年 內 開 支 ( 附 註 6) 24.3 94.7 119.0

出 售 (0.6) (7.8) (8.4)

2010 年 12 月 31 日 結 算 188.2 610.1 798.3

賬 面 淨 值 2010 年 12 月 31 日 結 算 473.3 946.0 1,419.3


綜 合 財 務 報 表 附 註

土 地 及 機 器 、 設 備

百 萬 美 元 樓 宇 及 輪 船 綜 合 賬

原 值

2009 年 1 月 1 日 結 算

- 如 前 列 報 289.8 976.5 1,266.3

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 187.5 – 187.5

- 經 重 列 477.3 976.5 1,453.8

匯 兌 折 算 84.5 174.3 258.8

添 置 64.2 170.9 235.1

出 售 (1.7) (32.9) (34.6)

2009 年 12 月 31 日 結 算

- 如 前 列 報 391.2 1,288.8 1,680.0

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 233.1 – 233.1

- 經 重 列 624.3 1,288.8 1,913.1

累 積 折 舊 及 減 值

2009 年 1 月 1 日 結 算

- 如 前 列 報 84.7 373.2 457.9

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 29.4 – 29.4

- 經 重 列 114.1 373.2 487.3

匯 兌 折 算 20.5 68.3 88.8

年 內 開 支 ( 附 註 6) 25.5 76.8 102.3

減 值 ( 附 註 6) – 5.1 5.1

出 售 (0.9) (18.5) (19.4)

2009 年 12 月 31 日 結 算

- 如 前 列 報 116.1 504.9 621.0

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 43.1 – 43.1

- 經 重 列 159.2 504.9 664.1

賬 面 淨 值 2009 年 12 月 31 日 結 算

- 如 前 列 報 275.1 783.9 1,059.0

- 採 納 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 影 響 190.0 – 190.0

- 經 重 列 465.1 783.9 1,249.0

(A) 主 要 折 舊 年 率 :

永 久 業 權 土 地


永 久 業 權 樓 宇 2.0% 至 20.0%

根 據 融 資 租 約 持 有 的 租 賃 土 地

租 約 期

租 賃 樓 宇

租 約 年 期 與 2.5% 至 20.0% 之 較 低 者

機 器 、 設 備 及 輪 船 4.0% 至 50.0%

(B) 土 地 及 樓 宇 為 香 港 以 外 之 可 永 久 保 有 及 租 賃 之 物 業 。

(C)

(D)

本 集 團 包 括 在 物 業 、 廠 房 及 設 備 內 賬 面 淨 值 為 二 億 零 一 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 億 九 千 萬 美 元 ) 之 土 地 乃 位 於 印

尼 及 一 般 以 中 期 租 約 持 有 , 租 約 期 為 10 至 50 年 。

賬 面 淨 值 為 三 千 一 百 六 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 五 千 九 百 一 十 萬 美 元 ) 之 物 業 、 廠 房 及 設 備 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀 行 融

資 的 抵 押 品 ( 附 註 26(D))。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

119

13. 種 植 園

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 1,009.2 744.5

外 匯 折 算 50.2 138.9

增 加 72.4 68.7

出 售 (0.3) (0.6)

公 平 價 值 變 動 所 產 生 之 收 益 減 估 計 銷 售 時 之 成 本 淨 額 ( 附 註 6) 34.0 60.2

(i)

重 新 分 類 (2.9) (2.5)

12 月 31 日 結 算 1,162.6 1,009.2

(i)

重 新 分 類 至 物 業 、 廠 房 及 設 備 以 及 其 他 非 流 動 資 產

於 十 二 月 三 十 一 日 油 棕 櫚 樹 、 橡 膠 樹 及 其 他 種 植 園 之 實 際 量 度 如 下 。

綜 合 賬

公 頃 2010 2009

油 棕 櫚 樹

- 已 成 熟 之 種 植 園 155,400 132,560

- 未 成 熟 之 種 植 園 49,664 61,053

橡 膠 樹

- 已 成 熟 之 種 植 園 17,556 17,263

- 未 成 熟 之 種 植 園 4,472 4,475

甘 蔗 、 可 可 樹 、 茶 樹 及 其 他

- 已 成 熟 之 種 植 園 11,983 6,995

- 未 成 熟 之 種 植 園 3,032 5,375

總 計 242,107 227,721

(A)

本 集 團 之 種 植 園 主 要 指 由 Indofood 擁 有 之 油 棕 櫚 樹 及 橡 膠 樹 。 該 等 油 棕 櫚 樹 乃 專 為 生 產 鮮 果 實 串 而 種 植 , 以 供 製 造

棕 櫚 原 油 及 橄 欖 油 。 橡 膠 樹 則 為 生 產 膠 杯 塊 而 種 植 。 油 棕 櫚 樹 種 植 園 的 公 平 價 值 乃 由 獨 立 估 值 師 PT Asian Appraisal

Indonesia 按 折 讓 有 關 種 植 園 將 來 之 現 金 流 量 釐 定 。 油 棕 櫚 樹 種 植 園 的 預 期 將 來 現 金 流 量 乃 按 鮮 果 實 串 的 預 測 市 場 價 值

釐 定 。 鮮 果 實 串 的 預 測 市 場 價 值 很 大 程 度 上 取 決 於 棕 櫚 原 油 及 橄 欖 油 的 預 期 市 場 售 價 。 橡 膠 樹 種 植 園 的 公 平 價 值 乃 由

獨 立 估 值 師 PT Asian Appraisal Indonesia 按 折 讓 有 關 種 植 園 的 將 來 現 金 流 量 釐 定 。 橡 膠 樹 種 植 園 的 預 期 將 來 現 金 流 量 乃

按 膠 杯 塊 的 預 測 市 場 售 價 釐 定 , 而 膠 杯 塊 的 預 測 市 場 售 價 則 根 據 煙 膠 片 1 號 及 本 集 團 其 他 橡 膠 產 品 的 預 期 售 價 而 定 。

釐 定 種 植 園 公 平 價 值 時 作 出 之 重 大 假 設 如 下 :

(a) 假 設 並 無 進 行 全 新 ╱ 重 新 種 植 活 動 。

(b)

油 棕 櫚 樹 平 均 壽 命 為 二 十 至 二 十 五 年 , 生 長 之 首 三 年 至 四 年 為 未 成 熟 期 , 其 後 年 期 為 成 熟 期 。 橡 膠 樹 之 平 均 壽

命 為 二 十 年 至 二 十 五 年 , 首 五 年 至 六 年 為 未 成 熟 期 , 其 後 年 期 為 成 熟 期 。 甘 蔗 於 12 個 月 內 可 供 收 割 , 平 均 可 收

割 四 年 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(c)

(d)

(e)

每 公 頃 油 棕 櫚 樹 之 產 量 以 印 尼 棕 櫚 研 究 中 心 之 準 則 為 基 礎 , 並 隨 著 油 棕 櫚 樹 之 平 均 壽 命 而 改 變 。 每 公 頃 橡 膠 樹

之 產 量 乃 根 據 Indofood 農 學 家 之 估 計 為 基 礎 , 並 由 獨 立 估 值 師 審 閱 。

折 現 現 金 流 量 時 分 別 採 用 折 讓 率 18.2%( 二 零 零 九 年 :19.2%)、17.7%( 二 零 零 九 年 :18.6%) 及 11.7%( 二 零 零 九

年 :14.2%)( 即 Indofood 種 植 園 業 務 油 棕 櫚 樹 、 橡 膠 樹 及 甘 蔗 之 個 別 資 產 折 讓 率 ) 計 算 。

棕 櫚 油 於 預 期 期 間 的 預 期 售 價 乃 根 據 多 家 具 信 譽 的 獨 立 預 測 服 務 公 司 的 共 識 ( 就 短 期 而 言 ) 及 世 界 銀 行 的 預 測 ( 就

餘 下 預 測 期 間 而 言 )( 二 零 零 九 年 : 世 界 銀 行 的 預 測 ) 而 釐 定 。 煙 膠 片 1 號 及 其 他 橡 膠 產 品 於 預 期 期 間 的 預 期 售 價

乃 根 據 世 界 銀 行 的 預 測 以 及 本 集 團 的 實 際 過 往 售 價 而 定 。 於 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 , 蔗 糖 ( 二 零 零 九 年 : 甘 蔗 )

於 預 測 期 間 的 預 期 售 價 乃 根 據 本 集 團 的 實 際 過 往 售 價 及 世 界 銀 行 的 預 測 而 定 。

(B)

(C)

Indofood 之 油 棕 櫚 種 植 園 於 二 零 一 零 年 生 產 二 百 六 十 萬 公 噸 ( 二 零 零 九 年 : 二 百 六 十 萬 公 噸 ) 鮮 果 實 串 , 橡 膠 種 植 園

生 產 二 萬 五 千 一 百 公 噸 ( 二 零 零 九 年 : 二 萬 五 千 七 百 公 噸 ) 膠 杯 塊 , 而 甘 蔗 種 植 園 則 生 產 四 十 二 萬 九 千 八 百 公 噸 ( 二

零 零 九 年 : 二 十 九 萬 五 千 九 百 公 噸 ) 甘 蔗 。 二 零 一 零 年 所 收 割 鮮 果 實 串 及 橡 膠 之 公 平 價 值 於 收 割 時 計 算 , 分 別 為

三 億 一 千 二 百 二 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 億 五 千 三 百 五 十 萬 美 元 ) 及 四 千 九 百 六 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 四 千 零 一 十

萬 美 元 )。

賬 面 淨 值 為 五 千 二 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 五 千 九 百 四 十 萬 美 元 ) 之 種 植 園 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀 行 融 資 的 抵 押 品

( 附 註 26(D))。

14. 附 屬 公 司

公 司 賬

百 萬 美 元 2010 2009

非 上 市 股 份 之 原 值 1,128.3 1,128.3

扣 除 減 值 虧 損 撥 備 (122.1) (132.1)

總 計 1,006.2 996.2

本 公 司 之 上 市 附 屬 公 司 乃 透 過 中 介 控 股 公 司 持 有 。

(A)

(B)

應 收 附 屬 公 司 款 項 為 無 抵 押 , 年 利 率 介 乎 零 至 3.3%( 二 零 零 九 年 : 年 利 率 介 乎 零 至 3.3%) 及 於 一 年 內 償 還 。 本 公 司 應 收

附 屬 公 司 款 項 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

應 付 附 屬 公 司 款 項 為 無 抵 押 , 年 利 率 介 乎 零 至 1.7%( 二 零 零 九 年 .. 年 利 率 介 乎 零 至 2.9%) 及 於 一 年 內 償 還 。 本 公 司 應 付

附 屬 公 司 款 項 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

(C) 借 自 附 屬 公 司 貸 款 為 無 抵 押 、 年 利 率 介 乎 1.4% 至 7.4%( 二 零 零 九 年 : 年 利 率 介 乎 1.4% 至 2.9%) 及 毋 須 於 一 年 內 償 還 。

本 公 司 借 自 附 屬 公 司 貸 款 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

(D) 董 事 會 認 為 對 本 集 團 業 績 或 資 產 淨 值 有 重 大 影 響 之 主 要 附 屬 公 司 之 詳 情 載 列 於 第 164 頁 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

121

15. 聯 營 公 司 及 合 營 公 司

聯 營 公 司 合 營 公 司 綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009 2010 2009

股 份 之 原 值

- 上 市 2,447.9 2,791.9 – – 2,447.9 2,791.9

- 非 上 市 73.5 91.7 706.6 10.5 780.1 102.2

應 佔 收 購 後 儲 備 ( 附 註 30) (772.5) (824.5) (16.1) (1.6) (788.6) (826.1)

總 計 1,748.9 2,059.1 690.5 8.9 2,439.4 2,068.0

(A) 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 上 市 及 非 上 市 投 資 均 處 於 香 港 境 外 。

(B) 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 根 據 市 場 報 價 , 上 市 投 資 之 市 場 價 值 為 三 十 七 億 一 千 七 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 :

四 十 二 億 二 千 零 一 十 萬 美 元 ), 而 二 零 一 零 年 已 收 股 息 淨 額 為 二 億 三 千 八 百 二 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 億 一 千 零 六 十

萬 美 元 )。

(C) 董 事 認 為 對 本 集 團 業 績 或 資 產 淨 值 有 重 大 影 響 之 本 集 團 主 要 聯 營 公 司 PLDT 及 Philex 之 詳 情 載 列 於 第 164 頁 。

(D) PLDT 於 一 九 二 八 年 十 一 月 二 十 八 日 按 菲 律 賓 法 例 註 冊 成 立 , 於 菲 律 賓 提 供 電 話 服 務 。PLDT 的 牌 照 最 初 限 於 五 十 年 期 ,

之 後 兩 次 續 期 , 每 次 延 續 二 十 五 年 , 而 上 一 次 延 續 額 外 二 十 五 年 期 至 二 零 二 八 年 年 底 。 按 其 於 一 九 九 一 年 八 月 二 十 四

日 之 已 修 訂 牌 照 ,PLDT 獲 授 權 可 於 菲 律 賓 境 內 及 菲 律 賓 與 其 他 國 家 之 間 提 供 任 何 種 類 的 電 訊 服 務 。PLDT 按 菲 律 賓 電

訊 管 理 局 法 章 經 營 , 法 章 包 括 ( 但 不 限 於 ) 批 准 PLDT 提 供 之 主 要 服 務 及 PLDT 的 若 干 收 費 。

(E)

(F)

Philex 於 一 九 九 五 年 按 菲 律 賓 法 例 註 冊 成 立 , 從 事 採 礦 業 務 。Philex 主 要 從 事 大 型 礦 產 資 源 勘 探 、 開 發 及 運 用 。 於 過 去

五 十 二 年 ,Philex 於 Padcal 礦 源 ( 呂 宋 島 本 格 特 省 Tuba 市 ) 營 運 , 並 擁 有 Boyongan 及 Bayugo 礦 源 ( 棉 蘭 老 島 北 部 的 Surogao

del Norte)(Silangan 項 目 )( 目 前 正 處 於 發 展 階 段 ), 作 生 產 金 、 銅 及 銀 等 主 要 產 品 之 用 。

Meralco 於 一 九 零 三 年 按 菲 律 賓 法 例 註 冊 成 立 , 其 獲 授 特 許 權 在 菲 律 賓 提 供 供 電 服 務 。 於 二 零 零 三 年 六 月 ,Meralco 獲

授 新 的 25 年 期 特 許 權 , 在 Bulacan、Cavite、Metro Manila 及 Rizal 的 城 市 和 地 區 , 以 及 Batangas、Laguna、Pampanga 及

Quezon 的 若 干 城 市 , 地 區 和 村 落 建 造 、 營 運 及 維 持 供 電 系 統 。Meralco 須 受 Energy Regulatory Commission 的 定 價 規 例 及

規 管 政 策 所 規 限 。

於 二 零 零 九 年 九 月 ,MPIC 及 PLDT 的 一 間 間 接 附 屬 公 司 PLDT Communications and Energy Ventures, Inc.(「PCEV」)( 前 稱

Pilipino Telephone Corporation (Piltel))( 於 二 零 零 九 年 十 月 分 別 擁 有 Meralco 約 14.5% 及 20% 股 本 權 益 ) 訂 立 協 議 (Meralco

股 東 協 議 ), 以 正 式 進 行 彼 等 就 合 共 持 有 的 Meralco 股 份 「 作 為 一 個 整 體 表 決 」 的 安 排 。Meralco 股 東 協 議 的 主 要 條 文 為 :

(a) MPIC 與 PCEV 在 Meralco 股 東 大 會 上 將 集 合 其 票 數 , 為 有 關 選 舉 提 名 人 加 入 Meralco 董 事 會 , 而 MPIC 將 永 遠 擁 有 最 少 一

名 獲 提 名 董 事 ( 因 其 於 Meralco 的 股 權 及 按 其 股 權 比 例 而 享 有 ),(b) MPIC 及 PCEV 承 諾 就 所 有 有 關 其 Meralco 股 東 身 份 的

事 宜 永 遠 互 相 咨 詢 而 取 得 一 致 意 見 ( 因 此 聯 合 表 決 ), 及 (c) MPIC 及 PCEV 將 促 致 彼 等 各 自 所 提 名 的 董 事 就 Meralco 每 次 董

事 會 會 議 之 所 有 事 宜 永 遠 作 為 一 個 整 體 進 行 表 決 (Meralco 董 事 會 合 共 有 11 名 董 事 會 成 員 , 其 中 MPIC 及 PCEV 分 別 擁 有 1

名 及 2 名 成 員 代 表 )。 根 據 Meralco 股 東 協 議 的 條 文 , 即 使 MPIC 在 Meralco 擁 有 少 於 20% 股 本 權 益 , 鑑 於 其 在 二 零 零 九 年 十

月 至 二 零 一 零 年 三 月 期 間 對 Meralco 擁 有 的 重 大 影 響 力 ,MPIC 仍 將 Meralco 作 為 一 間 聯 營 公 司 入 賬 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

於 二 零 一 零 年 三 月 一 日 ,MPIC、PCEV 與 Beacon Electric Asset Holdings, Inc. (Beacon Electric)( 為 一 間 特 殊 目 的 公 司 ,

成 立 目 的 僅 為 持 有 Meralco 之 股 份 , 目 前 由 MPIC 及 PCEV 共 同 擁 有 ) 訂 立 綜 合 協 議 , 以 重 組 彼 等 於 Meralco 之 股 權 。 根 據

綜 合 協 議 ,(a) MPIC 及 PCEV 會 分 別 將 Meralco 約 14.5% 權 益 及 約 13.7% 權 益 整 合 於 Beacon Electric, 使 Beacon Electric 擁 有

Meralco 約 28.2% 權 益 ; 及 (b) PCEV 將 收 購 Beacon Electric 之 50% 權 益 , 以 致 Beacon Electric 將 成 為 MPIC 與 PCEV 按 50:50 之

比 例 持 有 的 合 營 企 業 。 根 據 綜 合 協 議 ,MPIC 與 PCEV 已 協 議 就 ( 其 中 包 括 ) 資 本 、 組 織 、 業 務 進 行 及 參 與 Beacon Electric

事 務 及 ( 透 過 Beacon Electric) 彼 等 各 自 涉 及 Meralco 的 程 度 界 定 其 協 議 。 此 外 , 於 二 零 一 零 年 三 月 ,Beacon Electric 收 購

Meralco 約 6.6% 額 外 權 益 。

由 於 透 過 Beacon Electric (MPIC 與 PCEV 按 50:50 之 比 例 持 有 的 合 營 企 業 ) 將 上 述 MPIC 及 PCEV 於 Meralco 的 權 益 綜 合 ,MPIC

及 PCEV 各 自 以 權 益 法 在 其 各 自 的 簿 冊 內 就 Beacon Electric╱Meralco 入 賬 。

(G) 按 照 香 港 公 認 會 計 準 則 編 製 , 有 關 本 集 團 之 主 要 的 聯 營 公 司 PLDT、Philex 及 Meralco 之 附 加 財 務 資 料 列 示 如 下 。

PLDT Philex Meralco

截 至 12 月 31 日 止 年 度 ╱12 月 31 日 結 算 2010 2009 2010 2009 2010 2009 (i)

百 萬 美 元

經 營 業 績

營 業 額 3,158.1 3,046.7 296.7 204.2 5,308.1 840.1

除 稅 前 溢 利 1,235.6 1,123.1 103.4 60.8 242.0 28.0

除 稅 後 溢 利 917.8 823.1 70.5 48.1 171.0 12.2

年 內 溢 利 916.9 816.6 71.6 50.1 159.0 10.5

資 產 淨 值

流 動 資 產 1,400.4 1,392.7 174.3 107.1 1,218.2 981.4

非 流 動 資 產 5,049.4 4,805.2 576.9 534.9 3,504.4 3,359.3

資 產 總 值 6,449.8 6,197.9 751.2 642.0 4,722.6 4,340.7

流 動 負 債 (1,878.2) (1,602.1) (52.7) (25.0) (1,006.8) (925.3)

非 流 動 負 債 及 撥 備 (2,344.4) (2,468.0) (130.9) (124.6) (2,016.5) (1,787.2)

負 債 總 額 (4,222.6) (4,070.1) (183.6) (149.6) (3,023.3) (2,712.5)

非 控 制 性 權 益 (7.2) (11.9) (4.7) (15.2) (103.9) (81.7)

資 產 淨 值 2,220.0 2,115.9 562.9 477.2 1,595.4 1,546.5

(i) 僅 提 供 二 零 零 九 年 十 月 二 日 ( 成 為 本 集 團 一 間 聯 營 公 司 的 日 期 ) 及 之 後 的 Meralco 資 料 。

(H)

本 集 團 已 終 止 確 認 其 應 佔 聯 營 公 司 Prime Media Holdings, Inc. 之 虧 損 , 此 乃 由 於 應 佔 該 聯 營 公 司 之 虧 損 已 全 面 對 銷 本 集

團 於 此 投 資 之 成 本 。 本 集 團 之 本 年 度 及 累 積 應 佔 該 聯 營 公 司 之 未 確 認 虧 損 金 額 分 別 為 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 十 萬 美 元 )

及 八 百 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 八 百 八 十 萬 美 元 )。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

123

16. 商 譽

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 775.2 675.6

就 去 年 的 收 購 作 出 調 整 – (0.7)

匯 兌 折 算 38.6 82.0

收 購 附 屬 公 司 ( 附 註 32(E)) 4.5 –

減 值 ( 附 註 6) (1.2) –

增 加 於 附 屬 公 司 之 投 資 – 18.3

賬 面 淨 值 12 月 31 日 結 算 817.1 775.2

(A)

(B)

商 譽 乃 根 據 業 務 及 地 區 分 部 運 作 分 配 至 本 集 團 之 現 金 產 生 單 位 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 及 二 零 零 九 年 十 二 月

三 十 一 日 之 商 譽 結 算 金 額 主 要 (a) 與 Indofood 業 務 ( 主 要 為 種 植 園 及 乳 製 品 ) 有 關 並 計 入 本 集 團 於 印 尼 之 消 費 性 食 品 業 務

分 部 及 (b) 與 MPIC 業 務 ( 供 水 及 收 費 道 路 ) 有 關 並 計 入 本 集 團 於 菲 律 賓 之 基 建 業 務 分 部 。

於 評 估 商 譽 減 值 時 , 本 集 團 比 較 有 關 資 產 的 賬 面 值 與 其 可 收 回 值 。 可 收 回 值 乃 資 產 之 公 平 價 值 減 出 售 成 本 與 其 使 用 價

值 的 較 高 者 。 在 計 算 Indofood 及 MPIC 業 務 以 現 金 流 量 預 測 所 得 公 平 價 值 減 出 售 成 本 或 使 用 價 值 的 可 收 回 值 時 ,Indofood

業 務 之 可 收 回 值 乃 按 涵 蓋 四 年 至 十 年 ( 就 種 植 園 公 司 而 言 ) 之 年 期 來 計 算 , 而 MPIC 供 水 及 收 費 道 路 業 務 之 可 收 回 值 乃

按 涵 蓋 二 十 七 年 之 年 期 來 計 算 。 採 用 於 Indofood 業 務 現 金 流 量 預 測 之 折 讓 率 介 乎 7.1% 至 16.7%( 二 零 零 九 年 :12.9% 至

18.6%), 而 採 用 於 MPIC 供 水 及 收 費 道 路 業 務 現 金 流 量 預 測 之 折 讓 率 分 別 為 11.5%( 二 零 零 九 年 :14.1%) 及 10.9%( 二 零

零 九 年 :12.5%), 此 等 折 讓 率 反 映 各 有 關 業 務 之 資 金 加 權 平 均 成 本 。

在 評 估 Indofood 之 種 植 園 業 務 的 可 收 回 值 時 , 棕 櫚 原 油 於 預 測 期 的 預 期 售 價 乃 按 多 家 具 信 譽 的 獨 立 預 測 服 務 公 司 的 共 識 ( 就

短 期 而 言 ) 及 世 界 銀 行 的 預 測 ( 就 餘 下 預 測 期 間 而 言 )( 二 零 零 九 年 : 世 界 銀 行 的 預 測 ) 而 釐 定 , 而 橡 膠 ( 煙 膠 片 1 號 及 本

集 團 其 他 橡 膠 產 品 ) 於 預 期 期 間 的 預 期 售 價 乃 根 據 本 集 團 的 實 際 過 往 售 價 以 及 世 界 銀 行 的 預 測 ( 二 零 零 九 年 : 本 集 團 的

實 際 過 往 售 價 以 及 世 界 銀 行 的 預 測 ) 而 定 ; 及 預 測 中 的 蔗 糖 價 格 乃 根 據 本 集 團 的 實 際 過 往 售 價 以 及 世 界 銀 行 的 預 測 ( 二

零 零 九 年 : 本 集 團 的 實 際 過 往 售 價 ) 而 定 。 預 測 期 間 以 後 的 現 金 流 量 乃 使 用 估 計 增 長 率 6.5%( 二 零 零 九 年 :6.5%) 而 推 算 ,

該 增 長 率 並 無 超 出 此 行 業 及 業 務 營 運 之 國 家 的 長 期 平 均 增 長 率 。

在 評 估 Indofood 之 乳 製 品 業 務 的 可 收 回 值 時 , 該 等 業 務 的 使 用 價 值 乃 按 該 等 業 務 最 近 的 財 務 預 算 及 預 測 的 現 金 流 量 預

測 而 計 算 。 管 理 層 認 為 此 等 財 務 預 算 及 預 測 合 理 , 其 也 是 管 理 層 所 能 預 算 的 經 濟 情 況 範 圍 內 之 最 好 的 推 測 。 預 測 期 間

以 後 的 現 金 流 量 乃 使 用 估 計 增 長 率 5.0%( 二 零 零 九 年 :5.0%) 而 推 算 , 該 增 長 率 並 無 超 出 此 行 業 及 業 務 營 運 之 國 家 的

長 期 平 均 增 長 率 。

在 評 估 MPIC 供 水 及 收 費 道 路 業 務 的 可 收 回 值 時 , 其 所 使 用 價 值 乃 按 其 最 近 的 財 務 預 算 及 預 測 的 現 金 流 量 預 測 而 計 算 。

管 理 層 認 為 此 等 財 務 預 算 及 預 測 合 理 , 其 也 是 管 理 層 所 能 預 算 的 經 濟 情 況 範 圍 內 之 最 好 的 推 測 。

管 理 層 用 作 釐 定 可 收 回 值 的 上 述 假 設 有 所 變 動 會 對 評 估 結 果 有 重 大 影 響 。 管 理 層 認 為 上 述 各 項 重 要 假 設 並 無 可 導 致 各

現 金 產 生 單 位 的 商 譽 賬 面 值 顯 著 地 超 越 其 可 收 回 值 的 合 理 可 能 變 動 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

17. 其 他 無 形 資 產

特 許 權 資 產 特 許 權 資 產

百 萬 美 元 - 供 水 - 收 費 道 路 品 牌 綜 合 賬

成 本

2010 年 1 月 1 日 結 算 1,067.9 373.1 403.1 1,844.1

匯 兌 折 算 62.5 20.9 18.3 101.7

增 加 181.7 27.9 – 209.6

2010 年 12 月 31 日 結 算 1,312.1 421.9 421.4 2,155.4

累 積 攤 銷

2010 年 1 月 1 日 結 算 80.9 14.1 20.7 115.7

匯 兌 折 算 5.4 1.2 1.1 7.7

年 內 開 支 ( 附 註 6) 36.9 13.6 21.4 71.9

2010 年 12 月 31 日 結 算 123.2 28.9 43.2 195.3

賬 面 淨 值 2010 年 12 月 31 日 結 算 1,188.9 393.0 378.2 1,960.1

特 許 權 資 產 特 許 權 資 產

百 萬 美 元 - 供 水 - 收 費 道 路 品 牌 綜 合 賬

成 本

2009 年 1 月 1 日 結 算 862.0 356.1 346.0 1,564.1

匯 兌 折 算 32.1 10.3 57.1 99.5

增 加 173.8 6.7 – 180.5

2009 年 12 月 31 日 結 算 1,067.9 373.1 403.1 1,844.1

累 積 攤 銷

2009 年 1 月 1 日 結 算 24.1 1.5 – 25.6

匯 兌 折 算 4.0 0.5 1.9 6.4

年 內 開 支 ( 附 註 6) 52.8 12.1 18.8 83.7

2009 年 12 月 31 日 結 算 80.9 14.1 20.7 115.7

賬 面 淨 值 2009 年 12 月 31 日 結 算 987.0 359.0 382.4 1,728.4


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

125

(A)

供 水 特 許 權 資 產 指 由 Metropolitan Waterworks and Sewerage System (MWSS) 代 表 菲 律 賓 政 府 授 出 的 獨 家 特 許 權 以 供

Maynilad 於 特 許 權 期 間 在 大 馬 尼 拉 市 西 部 地 區 提 供 食 水 及 污 水 處 理 服 務 並 可 就 所 提 供 服 務 向 用 戶 收 費 。

於 一 九 九 七 年 二 月 ,Maynilad 與 MWSS 就 MWSS 西 部 服 務 區 訂 立 特 許 權 協 議 。 根 據 特 許 權 協 議 ,MWSS 授 予 Maynilad 獨 家

權 利 , 於 截 至 二 零 二 二 年 止 二 十 五 年 內 管 理 、 經 營 、 修 理 、 終 止 及 整 修 於 西 部 服 務 區 提 供 食 水 及 污 水 處 理 服 務 所 需 的

所 有 固 定 及 流 動 資 產 。 於 二 零 零 九 年 九 月 ,MWSS 批 准 延 長 Maynilad 的 特 許 權 協 議 十 五 年 至 二 零 三 七 年 。 於 特 許 權 期 間 ,

Maynilad 向 現 有 MWSS 系 統 提 供 的 所 有 物 業 、 廠 房 及 設 備 的 法 定 業 權 仍 屬 Maynilad, 直 至 屆 滿 日 期 為 止 , 屆 時 該 等 資 產

之 全 部 權 利 、 業 權 及 權 益 將 自 動 歸 屬 於 MWSS。 根 據 特 許 權 協 議 ,Maynilad 有 權 (a) 調 整 年 度 標 準 費 用 率 以 抵 銷 消 費 者 物

價 指 數 的 上 升 ( 惟 不 得 超 過 所 限 制 的 費 用 率 調 整 );(b) 作 出 特 殊 價 格 調 整 以 應 對 因 發 生 若 干 不 可 預 見 事 件 而 產 生 的 財 務

後 果 ( 惟 須 受 特 許 權 協 議 所 載 情 況 的 規 限 ); 及 (c) 每 五 年 調 整 費 用 重 訂 機 制 以 使 Maynilad 有 效 地 收 回 所 產 生 的 開 支 、 菲

律 賓 營 業 稅 及 有 關 特 許 權 費 之 債 務 服 務 付 款 以 及 為 該 等 開 支 融 資 所 產 生 的 Maynilad 貸 款 。

(B)

收 費 道 路 特 許 權 資 產 指 Manila North Tollways Corporation (MNTC) 所 持 有 可 於 特 許 權 期 間 就 馬 尼 拉 北 高 速 公 路 ( 亦 被 稱 為

北 呂 宋 高 速 公 路 (NLEX)) 作 融 資 、 設 計 、 興 建 、 經 營 及 維 修 收 費 道 路 、 收 費 設 施 及 其 他 產 生 道 路 收 費 有 關 及 與 道 路 收 費

無 關 的 設 施 的 權 利 、 權 益 及 特 權 。

於 一 九 九 五 年 八 月 ,MNTC 母 公 司 First Philippine Infrastructure Development Corporation (FPIDC) 與 Philippine National

Construction Corporation (PNCC) 訂 立 合 營 公 司 協 議 ,PNCC 向 MNTC 轉 讓 於 NLEX 興 建 、 經 營 及 維 護 收 費 設 施 以 及 擴 建 、

延 伸 、 連 接 及 更 改 NLEX 道 路 的 特 許 權 的 權 利 、 權 益 及 特 權 , 包 括 於 特 許 權 期 間 設 計 、 出 資 、 興 建 、 修 復 、 整 修 及 現 代

化 以 及 選 擇 並 安 裝 合 適 的 收 費 系 統 ( 惟 須 獲 菲 律 賓 總 統 事 先 批 准 )。 一 九 九 八 年 四 月 , 菲 律 賓 政 府 ( 透 過 收 費 規 管 委 員

會 作 為 授 權 人 )、PNCC( 特 許 經 營 人 ) 及 MNTC( 受 讓 人 ) 訂 立 補 充 收 費 公 路 經 營 協 議 (STOA), 菲 律 賓 政 府 認 可 並 同 意

PNCC 向 MNTC 轉 讓 其 特 許 權 之 用 益 權 、 權 益 及 特 權 ( 惟 須 經 菲 律 賓 總 統 批 准 ), 且 授 予 MNTC 特 許 權 、 責 任 及 特 權 , 包

括 授 權 於 STOA 生 效 之 日 至 二 零 三 零 年 十 二 月 三 十 一 日 期 間 或 最 後 竣 工 段 獲 發 收 費 公 路 經 營 許 可 證 後 三 十 年 期 間 ( 以 較

早 者 為 準 ) 出 資 、 設 計 、 興 建 、 管 理 及 維 修 NLEX 公 路 工 程 。 於 二 零 零 八 年 十 月 , 特 許 權 協 議 獲 延 期 七 年 至 二 零 三 七 年 。

根 據 STOA,MNTC 須 向 PNCC 支 付 特 許 權 費 , 並 按 公 路 工 程 建 設 成 本 及 維 修 工 作 的 若 干 百 分 比 支 付 政 府 項 目 日 常 開 支 。

特 許 權 期 間 屆 滿 後 ,MNTC 應 向 菲 律 賓 政 府 在 不 附 設 任 何 及 全 部 留 置 權 及 產 權 負 債 下 無 償 交 回 公 路 工 程 , 且 公 路 可 全

面 運 營 並 處 於 良 好 營 運 狀 況 , 包 括 與 經 營 收 費 公 路 設 施 直 接 相 關 及 關 連 的 任 何 及 全 部 現 有 所 需 土 地 、 工 程 、 收 費 公 路

設 施 及 已 有 設 備 。

(C)

品 牌 指 PT Indolakto (Indolakto) 所 持 不 同 乳 製 品 的 品 牌 , 包 括 Indomilk、Cap Enaak、Tiga Sapi、Indoeskrim、Nice 及

Orchid。

(D) 本 集 團 的 特 許 權 資 產 及 品 牌 均 由 本 集 團 於 業 務 合 併 時 所 收 購 。

(E)

攤 銷 可 用 年 期 ..

供 水 特 許 權 資 產

收 費 道 路 特 許 權 資 產

品 牌

自 被 收 購 後 之 剩 餘 特 許 權 年 期 30 年

自 被 收 購 後 之 剩 餘 特 許 權 年 期 29 年

20 年

(F)

賬 面 淨 值 為 九 億 三 千 五 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 七 億 八 千 九 百 一 十 萬 美 元 ) 之 其 他 無 形 資 產 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀

行 融 資 的 抵 押 品 ( 附 註 26(D))。


綜 合 財 務 報 表 附 註

18. 應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

( 經 重 列 )

應 收 賬 款 299.7 238.4

其 他 應 收 款 項 151.6 348.5

預 付 款 項 65.2 51.8

總 計 516.5 638.7

呈 列 為 :

非 即 期 部 份 23.8 6.6

即 期 部 份 492.7 632.1

總 計 516.5 638.7

(A)

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 即 期 部 份 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。 應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 之 非 即 期 部 份 之

公 平 價 值 為 二 千 二 百 五 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 六 百 八 十 萬 美 元 ), 此 乃 按 現 行 之 加 權 平 均 利 率 9.4%( 二 零 零 九 年 ..9.0%)

計 算 折 現 之 現 金 流 量 釐 定 。 應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 之 非 即 期 部 份 之 加 權 平 均 實 際 利 率 為 7.7%( 二 零 零 九 年 ..8.5%)。

(B) 應 收 賬 款 之 賬 齡 分 析 如 下 。

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

0 至 30 日 271.5 190.9

31 至 60 日 12.5 10.5

61 至 90 日 4.7 11.4

超 過 90 日 11.0 25.6

總 計 299.7 238.4

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

既 未 過 期 亦 未 減 值 283.4 195.9

過 期 但 未 減 值

- 過 期 0 至 30 日 6.9 8.9

- 過 期 31 至 60 日 2.8 22.0

- 過 期 61 至 90 日 6.0 11.6

- 過 期 超 過 90 日 0.6 –

總 計 299.7 238.4

既 未 過 期 亦 未 減 值 的 應 收 款 項 與 近 期 並 無 拖 欠 還 款 紀 錄 之 廣 泛 類 別 的 顧 客 有 關 。

過 期 但 未 減 值 的 應 收 款 項 與 本 集 團 多 個 紀 錄 良 好 的 客 戶 有 關 。 根 據 過 往 經 驗 , 管 理 層 相 信 由 於 該 等 客 戶 之 信 譽 質 素 並

無 重 大 改 變 且 該 等 結 餘 仍 被 視 為 可 全 數 收 回 或 已 有 一 般 撥 備 , 故 毋 需 就 該 等 結 餘 作 出 減 值 撥 備 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

127

(C)

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 共 一 千 二 百 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 二 千 四 百 九 十 萬 美 元 ) 之 應 收 賬 款 已 減 值 , 並 全

數 撥 備 。 應 收 賬 款 減 值 撥 備 之 變 動 如 下 ..

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 (24.9) (24.8)

匯 兌 折 算 (1.3) 7.2

因 無 法 收 回 予 以 冲 銷 13.5 –

年 內 開 支 ( 附 註 6) (0.2) (7.3)

12 月 31 日 結 算 (12.9) (24.9)

(D) 由 於 本 集 團 之 應 收 賬 款 與 大 量 不 同 客 戶 有 關 , 因 而 並 無 集 中 信 貸 風 險 。

(E)

Indofood 一 般 給 予 本 地 顧 客 平 均 30 日 付 款 期 及 出 口 顧 客 60 日 付 款 期 。MPIC (a) 給 予 用 水 客 戶 60 日 付 款 期 , 及 (b) 透 過 其 聯

營 公 司 Tollways Management Corporation (TMC) 以 現 金 、 使 用 者 預 付 、 可 增 值 電 子 收 費 設 備 及 信 貸 卡 付 款 方 式 收 取 過 路 費 。

19. 可 供 出 售 資 產

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

上 市 投 資 , 按 公 平 價 值 ..

- 股 本 投 資 - 海 外 51.1 34.9

- 債 券 - 海 外 , 固 定 利 率 為 6.5% 至 14.0%(2009 年 ..14.0%) 及

於 2011 年 7 月 31 日 至 2015 年 8 月 5 日 (2009 年 ..2014 年 10 月 1 日 ) 到 期 10.0 0.3

非 上 市 投 資 , 按 成 本 扣 除 減 值 撥 備 ..

- 股 本 投 資 - 海 外 13.4 5.2

非 上 市 投 資 , 按 公 平 價 值 ..

- 會 所 債 券 - 香 港 2.1 2.1

總 計 76.6 42.5

呈 列 為 ..

非 即 期 部 份 13.8 2.1

即 期 部 份 62.8 40.4

總 計 76.6 42.5

(A)

(B)

上 市 股 本 投 資 及 債 券 之 公 平 價 值 乃 按 市 場 所 報 價 值 釐 定 。 作 為 非 上 市 投 資 之 會 所 債 券 , 其 公 平 價 值 之 估 計 乃 參 考 近 期

市 場 交 易 價 格 後 釐 定 。 董 事 相 信 , 經 參 考 市 價 釐 定 之 估 計 公 平 價 值 ( 已 記 錄 於 可 供 出 售 資 產 之 賬 面 值 ) 以 及 公 平 價 值 之

相 關 變 動 ( 已 直 接 記 錄 於 本 集 團 之 權 益 ) 均 屬 合 理 , 且 屬 報 告 期 末 最 適 用 之 價 值 。

賬 面 淨 值 為 九 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 無 ) 之 可 供 出 售 資 產 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀 行 融 資 的 抵 押 品 ( 附 註 26(D))。


綜 合 財 務 報 表 附 註

20. 遞 延 稅 項

年 內 遞 延 稅 項 資 產 之 變 動 如 下 。

稅 項

僱 員 退 休

百 萬 美 元 虧 損 結 轉 呆 賬 準 備 福 利 之 負 債 其 他 綜 合 賬

遞 延 稅 項 資 產

2010 年 1 月 1 日 結 算 16.7 0.5 17.7 23.4 58.3

匯 兌 折 算 0.7 0.1 1.2 1.0 3.0

於 收 益 表 計 入 ╱( 扣 除 )( 附 註 7) 6.5 2.8 26.3 (14.1) 21.5

2010 年 12 月 31 日 結 算 23.9 3.4 45.2 10.3 82.8

稅 項

僱 員 退 休

百 萬 美 元 虧 損 結 轉 呆 賬 準 備 福 利 之 負 債 其 他 綜 合 賬

遞 延 稅 項 資 產

2009 年 1 月 1 日 結 算 9.2 2.0 17.0 10.5 38.7

匯 兌 折 算 2.0 0.1 2.3 1.3 5.7

於 收 益 表 計 入 ╱( 扣 除 )( 附 註 7) 5.5 (1.6) (1.6) 11.6 13.9

2009 年 12 月 31 日 結 算 16.7 0.5 17.7 23.4 58.3

年 內 遞 延 稅 項 負 債 之 變 動 如 下 。

物 業 、 廠 房

附 屬 及

及 設 備

聯 營 公 司

減 免 超 出 種 植 園 公 平 未 分 派 盈 利

百 萬 美 元 折 舊 之 餘 額 品 牌 價 值 之 變 動 之 預 扣 稅 項 其 他 綜 合 賬

遞 延 稅 項 負 債

2010 年 1 月 1 日 結 算 (182.3) (97.2) (90.6) (25.2) – (395.3)

匯 兌 折 算 (13.0) (3.4) (5.8) (1.2) – (23.4)

收 購 附 屬 公 司 ( 附 註 32(E)) – – – – (1.5) (1.5)

於 收 益 表 ( 扣 除 )╱ 計 入 ( 附 註 7) (1.3) (1.0) (3.3) (22.4) 1.5 (26.5)

轉 至 稅 項 準 備 ( 附 註 27) – – – 16.4 – 16.4

2010 年 12 月 31 日 結 算 (196.6) (101.6) (99.7) (32.4) – (430.3)


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

129

物 業 、 廠 房

附 屬 及

及 設 備

聯 營 公 司

減 免 超 出 種 植 園 公 平 未 分 派 盈 利

百 萬 美 元 折 舊 之 餘 額 品 牌 價 值 之 變 動 之 預 扣 稅 項 其 他 綜 合 賬

遞 延 稅 項 負 債

2009 年 1 月 1 日 結 算 (155.9) (86.5) (67.0) (22.3) (32.3) (364.0)

匯 兌 折 算 (10.7) (8.9) (8.2) – (1.4) (29.2)

於 收 益 表 ( 扣 除 )╱ 計 入 ( 附 註 7) (15.7) (1.8) (15.4) (13.7) 33.7 (12.9)

轉 至 稅 項 準 備 ( 附 註 27) – – – 10.8 – 10.8

2009 年 12 月 31 日 結 算 (182.3) (97.2) (90.6) (25.2) – (395.3)

根 據 菲 律 賓 及 印 尼 所 得 稅 法 , 向 外 國 投 資 者 宣 派 的 股 息 須 徵 收 10% 至 15% 的 預 扣 稅 。 因 此 , 本 集 團 位 於 菲 律 賓 及 印 尼 的 附 屬

及 聯 營 公 司 所 分 派 的 股 息 須 繳 納 預 扣 稅 。 本 集 團 已 就 於 菲 律 賓 所 成 立 的 聯 營 公 司 之 未 匯 繳 盈 利 之 應 繳 預 扣 稅 悉 數 確 認 為 遞 延

稅 項 負 債 。 然 而 , 除 將 予 分 派 作 股 息 的 盈 利 外 , 並 無 就 本 集 團 於 菲 律 賓 及 印 尼 所 成 立 的 附 屬 公 司 之 未 匯 繳 盈 利 的 應 繳 預 扣 稅

確 認 遞 延 稅 項 負 債 。 董 事 認 為 , 該 等 附 屬 公 司 不 大 可 能 於 可 見 未 來 分 配 該 等 盈 利 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 於 菲 律 賓

及 印 尼 的 附 屬 公 司 之 投 資 的 未 確 認 遞 延 稅 項 負 債 相 關 暫 時 差 額 合 共 約 五 千 二 百 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 三 千 二 百 八 十 萬 美 元 )。

本 集 團 有 稅 務 虧 損 二 千 四 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 千 六 百 七 十 萬 美 元 ), 可 無 限 期 用 於 抵 銷 發 生 虧 損 之 公 司 的 未 來 應 課

稅 利 潤 。

本 公 司 向 其 股 東 派 付 之 股 息 毋 須 繳 付 所 得 稅 。

21. 其 他 非 流 動 資 產

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

原 生 質 應 收 款 項 66.8 48.6

收 購 資 產 之 按 金 50.7 125.4

退 稅 申 索 50.6 67.1

其 他 43.9 64.8

總 計 212.0 305.9

(A)

原 生 質 應 收 款 項 指 Indofood 就 若 干 農 戶 生 產 及 銷 售 鮮 果 實 串 予 Indofood 的 安 排 而 墊 付 予 該 等 農 戶 的 墊 款 。 原 生 質 應 收 款

項 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

(B) 收 購 資 產 之 按 金 主 要 指 Indofood 收 購 若 干 土 地 使 用 權 及 輪 船 之 按 金 。

(C) 退 稅 申 索 指 Indofood 就 進 口 小 麥 所 繳 付 之 稅 款 , 有 關 款 項 可 與 Indofood 之 應 付 企 業 所 得 稅 作 抵 扣 。

(D)

賬 面 淨 值 為 三 千 七 百 三 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 八 百 七 十 萬 美 元 ) 之 其 他 非 流 動 資 產 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀 行 融 資 的 抵

押 品 ( 附 註 26(D))。


綜 合 財 務 報 表 附 註

22. 現 金 及 現 金 等 值 項 目

綜 合 賬

公 司 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009

銀 行 及 手 頭 現 金 1,249.8 751.4 43.1 129.6

短 期 定 期 存 款 289.0 185.2 213.1 132.6

總 計 1,538.8 936.6 256.2 262.2

(A)

(B)

銀 行 現 金 按 每 日 銀 行 存 款 利 率 之 浮 息 率 計 息 。 短 期 定 期 存 款 為 不 同 存 款 期 , 視 乎 本 集 團 之 即 時 現 金 需 求 而 定 , 並 按 短

期 定 期 存 款 之 相 關 息 率 計 息 。 銀 行 結 餘 及 定 期 存 款 存 於 信 譽 良 好 且 近 期 無 違 約 紀 錄 的 銀 行 。 現 金 及 現 金 等 值 項 目 之 賬

面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

賬 面 淨 值 為 五 千 一 百 七 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 億 一 千 一 百 七 十 萬 美 元 ) 之 現 金 及 現 金 等 值 項 目 已 被 用 作 若 干 本 集 團

銀 行 融 資 的 抵 押 品 ( 附 註 26(D))。

23. 受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 擁 有 現 金 四 千 一 百 四 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 千 七 百 二 十 萬 美 元 ) 已 撥 作 償 還 若 干 債

務 的 本 金 及 利 息 付 款 及 用 途 受 限 制 及 抵 押 存 款 一 千 二 百 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 千 二 百 萬 美 元 )。

24. 存 貨

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

原 材 料 390.8 349.1

在 製 品 9.9 7.8

製 成 品 234.8 192.3

總 計 635.5 549.2

(A)

(B)

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 賬 面 值 為 一 億 一 千 七 百 二 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 八 千 零 九 十 萬 美 元 ) 之 存 貨 按 可 變 現

淨 值 列 賬 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 賬 面 值 為 三 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 四 百 萬 美 元 ) 之 存 貨 已 被 用 作 若 干 本 集 團 銀 行

融 資 的 抵 押 品 ( 附 註 26(D))。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

131

25. 應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

應 付 賬 款 211.1 185.0

應 計 款 項 285.2 305.6

其 他 應 付 款 項 211.2 137.6

總 計 707.5 628.2

應 付 賬 款 之 賬 齡 分 析 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

0 至 30 日 188.5 162.9

31 至 60 日 10.6 5.1

61 至 90 日 7.9 11.6

超 過 90 日 4.1 5.4

總 計 211.1 185.0

預 期 所 有 應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 將 於 一 年 內 清 償 。 本 集 團 應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 之 賬 面 值 與 其 公

平 價 值 相 若 。

26. 債 務

綜 合 賬

百 萬 美 元 實 際 利 率 (%) 到 期 日 附 註 2010 2009

短 期

銀 行 貸 款 8.3 – 13.0 (2009: 3.1 – 12.8) 2011 (2009: 2010) 628.7 781.9

其 他 貸 款 2.5 – 9.5 (2009: 2.5 – 9.0) 2011 (2009: 2010) (A) 16.7 47.8

小 計 645.4 829.7

長 期

銀 行 貸 款 3.7 – 13.0 (2009: 3.1 – 12.8) 2012 – 2018 (2009: 2011 – 2018) (B) 1,515.9 2,395.9

其 他 貸 款 6.8 – 13.0 (2009: 10.0 – 13.2) 2012 – 2020 (2009: 2011 – 2014) (C) 1,277.9 459.7

小 計 2,793.8 2,855.6

總 計 3,439.2 3,685.3

短 期 債 務 結 餘 包 括 長 期 債 務 之 即 期 部 份 一 億 八 千 七 百 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 .. 二 億 一 千 一 百 七 十 萬 美 元 )。


綜 合 財 務 報 表 附 註

本 集 團 債 務 之 到 期 組 合 列 載 如 下 ..

銀 行 貸 款 其 他 貸 款 綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009 2010 2009

不 超 過 1 年 628.7 781.9 16.7 47.8 645.4 829.7

1 年 以 上 至 2 年 417.9 764.5 232.7 – 650.6 764.5

2 年 以 上 至 5 年 708.0 949.4 354.7 458.8 1,062.7 1,408.2

5 年 以 上 390.0 681.9 690.5 1.0 1,080.5 682.9

總 計 2,144.6 3,177.7 1,294.6 507.6 3,439.2 3,685.3

代 表 應 付 金 額

- 須 於 5 年 內 全 數 償 還 1,754.6 2,467.4 604.1 506.6 2,358.7 2,974.0

- 毋 須 於 5 年 內 全 數 償 還 390.0 710.3 690.5 1.0 1,080.5 711.3

總 計 2,144.6 3,177.7 1,294.6 507.6 3,439.2 3,685.3

債 務 之 賬 面 值 乃 以 下 列 貨 幣 列 賬 ..

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

美 元 1,601.8 1,582.7

印 尼 盾 1,130.6 1,300.1

披 索 706.8 802.5

總 計 3,439.2 3,685.3

按 固 定 及 浮 動 息 率 分 析 之 債 務 賬 面 值 列 載 如 下 ..

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

固 定 息 率 1,946.5 2,296.0

浮 動 息 率 1,492.7 1,389.3

總 計 3,439.2 3,685.3

長 期 債 務 之 賬 面 值 及 公 平 價 值 列 載 如 下 ..

賬 面 值

公 平 價 值

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009

銀 行 貸 款 1,515.9 2,395.9 1,627.1 2,458.5

其 他 貸 款 1,277.9 459.7 1,334.6 418.8

總 計 2,793.8 2,855.6 2,961.7 2,877.3

公 平 價 值 乃 按 本 集 團 所 發 行 之 上 市 債 券 之 已 公 佈 報 價 , 及 以 借 貸 息 率 3.1% 至 12.8%( 二 零 零 九 年 ..3.1% 至 12.8%) 作 折 讓 率 為

其 他 定 息 債 務 預 測 現 金 流 量 為 基 礎 計 算 所 得 。 本 集 團 浮 息 債 務 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 , 主 要 由 於 其 利 率 經 常 獲 重 訂 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

133

短 期 債 務 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。

債 務 之 詳 情 列 載 如 下 ..

(A)

(B)

其 他 短 期 貸 款

結 算 餘 額 包 括 一 間 本 公 司 菲 律 賓 的 聯 號 公 司 Two Rivers Pacific Holdings Corporation (Two Rivers) 於 二 零 一 零 年 一 月 發 行

之 五 十 四 億 披 索 ( 一 億 二 千 三 百 六 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 無 ) 之 賣 方 融 資 的 流 動 部 份 , 以 其 於 Philex 的 5.8% 權 益 作 為

抵 押 , 固 定 利 率 為 每 年 5.5%。 賣 方 融 資 的 流 動 部 份 為 六 億 披 索 ( 一 千 三 百 七 十 萬 美 元 ), 並 於 二 零 一 一 年 一 月 到 期 償 還 ,

其 餘 四 十 八 億 披 索 ( 一 億 零 九 百 九 十 萬 美 元 ) 於 二 零 一 二 年 一 月 及 二 零 一 三 年 一 月 到 期 償 還 。

長 期 銀 行 貸 款

結 算 餘 額 包 括 本 公 司 若 干 全 資 擁 有 之 附 屬 公 司 借 入 的 二 億 八 千 九 百 七 十 萬 美 元 ( 總 面 值 二 億 九 千 一 百 三 十 萬 美 元 ) 銀 行

貸 款 ( 二 零 零 九 年 : 八 億 七 千 五 百 萬 美 元 , 總 面 值 八 億 八 千 六 百 三 十 萬 美 元 ), 詳 情 概 述 如 下 :

(a) 一 筆 於 二 零 零 五 年 十 一 月 提 取 之 四 千 四 百 九 十 萬 美 元 ( 面 值 四 千 五 百 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 .. 四 千 四 百 八 十 萬 美 元 )

銀 行 貸 款 , 以 本 集 團 於 PLDT 之 1.4%( 二 零 零 九 年 :1.3%) 權 益 作 抵 押 , 利 率 以 浮 動 之 LIBOR 為 基 準 計 算 , 並 須 於

二 零 一 二 年 十 一 月 到 期 償 還 。 於 二 零 零 九 年 十 一 月 , 本 公 司 一 家 全 資 附 屬 公 司 訂 立 一 項 利 率 掉 期 協 議 , 將 該 筆

貸 款 實 際 上 轉 變 為 按 固 定 年 利 率 5.1% 計 算 利 息 的 貸 款 。

(b)

一 筆 於 二 零 零 六 年 十 一 月 提 取 之 四 千 六 百 一 十 萬 美 元 ( 面 值 四 千 六 百 三 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 四 千 六 百 一 十

萬 美 元 ) 銀 行 貸 款 , 以 本 集 團 於 PLDT 之 1.1%( 二 零 零 九 年 :1.3%) 權 益 作 抵 押 , 利 率 以 浮 動 之 LIBOR 為 基 準 計 算 ,

並 須 於 二 零 一 三 年 十 一 月 到 期 償 還 。

(c) 一 筆 於 二 零 零 七 年 八 月 提 取 之 一 億 九 千 八 百 七 十 萬 美 元 ( 面 值 二 億 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 一 億 九 千 八 百 一 十 萬 美 元 )

銀 行 貸 款 , 以 本 集 團 於 PLDT 之 4.4%( 二 零 零 九 年 :5.4%) 權 益 作 抵 押 , 利 率 以 浮 動 之 LIBOR 為 基 準 計 算 , 並 須 於

二 零 一 二 年 十 二 月 到 期 償 還 。 於 二 零 零 九 年 四 月 , 本 公 司 一 家 全 資 附 屬 公 司 訂 立 一 項 利 率 掉 期 協 議 , 將 該 筆 貸

款 實 際 上 轉 變 為 按 固 定 年 利 率 3.2% 計 算 利 息 的 貸 款 。

(C)

其 他 長 期 貸 款

結 算 餘 額 包 括 FPMH Finance Limited 及 FPT Finance Limited( 本 公 司 全 資 擁 有 的 附 屬 公 司 )、Indofood 及 PT Salim Ivomas

Pratama (SIMP) 發 行 債 券 。 有 關 詳 情 概 述 如 下 :

(a)

(b)

(c)

FPMH Finance Limited 於 二 零 一 零 年 七 月 發 行 之 二 億 九 千 四 百 四 十 萬 美 元 ( 面 值 三 億 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 無 ) 有 擔

保 有 抵 押 債 券 , 附 票 息 率 為 每 年 7.375%, 每 半 年 付 息 , 並 於 二 零 一 七 年 七 月 到 期 。 債 券 由 本 公 司 擔 保 , 並 以 (a)

MPIC 普 通 股 的 55.6% 權 益 及 (b) 用 作 支 付 下 一 期 債 券 利 息 的 現 金 金 額 作 為 抵 押 。

FPT Finance Limited 於 二 零 一 零 年 九 月 發 行 之 三 億 九 千 五 百 一 十 萬 美 元 ( 面 值 四 億 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 無 ) 有 擔

保 有 抵 押 債 券 , 附 票 息 率 為 每 年 6.375%, 每 半 年 付 息 , 並 於 二 零 二 零 年 九 月 到 期 。 債 券 由 本 公 司 提 供 擔 保 , 並

以 PLDT 普 通 股 的 8.0% 權 益 作 為 抵 押 。

二 萬 億 印 尼 盾 ( 二 億 一 千 七 百 九 十 萬 美 元 ) 之 印 尼 盾 債 券 ( 相 當 Indofood 於 二 零 零 七 年 五 月 發 行 的 原 來 金 額 二 萬 億

印 尼 盾 ( 二 億 二 千 二 百 四 十 萬 美 元 ) 減 於 二 零 一 零 年 購 回 債 券 的 面 值 三 百 六 十 億 印 尼 盾 ( 四 百 萬 美 元 ))( 二 零 零 九

年 : 二 億 一 千 一 百 九 十 萬 美 元 ), 附 票 息 率 為 10.0%, 每 季 付 息 , 並 於 二 零 一 二 年 五 月 到 期 。

(d) Indofood 於 二 零 零 九 年 六 月 發 行 之 一 萬 六 千 億 印 尼 盾 ( 一 億 七 千 八 百 一 十 萬 美 元 ) 之 印 尼 盾 債 券 ( 二 零 零 九 年 :

一 億 七 千 零 一 十 萬 美 元 ), 附 票 息 率 為 13.2%, 每 季 付 息 , 並 於 二 零 一 四 年 六 月 到 期 。

(e) SIMP 於 二 零 零 九 年 十 一 月 發 行 之 四 千 四 百 八 十 億 印 尼 盾 ( 四 千 九 百 八 十 萬 美 元 ) 之 五 年 期 印 尼 盾 債 券 ( 二 零 零 九 年 :

四 千 七 百 六 十 萬 美 元 ), 附 票 息 率 為 11.65%, 每 季 付 息 , 並 於 二 零 一 四 年 十 一 月 到 期 。

(f)

SIMP 於 二 零 零 九 年 十 一 月 發 行 之 二 千 七 百 五 十 億 印 尼 盾 ( 三 千 零 六 十 萬 美 元 ) 之 五 年 期 以 伊 斯 蘭 租 賃 為 基 礎 的 債

券 ( 二 零 零 九 年 : 二 千 九 百 二 十 萬 美 元 ), 附 票 息 率 為 11.65%, 每 季 付 息 , 並 於 二 零 一 四 年 十 一 月 到 期 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(D)

(E)

集 團 資 產 抵 押

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 總 債 務 包 括 有 抵 押 銀 行 及 其 他 債 務 十 八 億 八 千 零 六 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 :

十 九 億 七 千 一 百 七 十 萬 美 元 )。 有 關 銀 行 及 其 他 債 務 以 相 當 於 賬 面 淨 值 十 一 億 二 千 一 百 九 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 :

十 億 三 千 二 百 萬 美 元 ) 之 本 集 團 物 業 、 廠 房 及 設 備 、 種 植 園 、 其 他 無 形 資 產 、 其 他 非 流 動 資 產 、 現 金 及 現 金 等 值 項 目 及

存 貨 , 以 及 本 集 團 於 PLDT 之 14.9%( 二 零 零 九 年 :24.3%)、 於 MPIC 之 55.6%( 二 零 零 九 年 : 無 )、 於 Philex 之 5.8%( 二 零

零 九 年 :2.0%)、 於 MPTC 之 99.8%( 二 零 零 九 年 :99.8%)、 於 Maynilad 之 9.9%( 二 零 零 九 年 :9.9%)、 並 無 ( 二 零 零 九 年 :

16.5%) 於 DMWC 及 並 無 ( 二 零 零 九 年 :10.5%) 於 Meralco 的 權 益 作 為 抵 押 。

銀 行 承 諾

除 Metro Pacific Corporation (Metro Pacific) 外 , 本 集 團 已 遵 守 所 有 銀 行 承 諾 。 自 二 零 零 一 年 第 四 季 起 ,Metro Pacific 未 能

應 付 其 債 務 責 任 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 ,Metro Pacific 共 有 一 億 零 九 百 萬 披 索 ( 二 百 五 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 :

一 億 零 九 百 萬 披 索 或 二 百 四 十 萬 美 元 ) 尚 未 償 還 債 務 責 任 。

27. 稅 項 準 備

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 68.9 55.8

匯 兌 折 算 3.0 8.5

本 年 度 估 計 應 課 稅 溢 利 之 稅 項 準 備 ( 附 註 7) 198.2 144.7

轉 自 遞 延 稅 項 ( 附 註 20) 16.4 10.8

總 計 286.5 219.8

已 付 稅 款 (232.1) (150.9)

12 月 31 日 結 算 54.4 68.9

28. 遞 延 負 債 及 撥 備

綜 合 賬

百 萬 美 元 長 期 負 債 退 休 金 其 他 2010 2009

1 月 1 日 結 算 295.0 210.1 75.4 580.5 471.8

匯 兌 折 算 14.9 9.8 4.0 28.7 37.7

增 加 40.9 52.9 57.4 151.2 169.6

付 款 及 動 用 (72.3) (6.1) (18.3) (96.7) (98.6)

收 購 附 屬 公 司 ( 附 註 32(E)) – – 6.9 6.9 –

12 月 31 日 結 算 278.5 266.7 125.4 670.6 580.5

按 以 下 方 式 呈 列 :

即 期 部 分 26.9 0.1 70.5 97.5 73.5

非 即 期 部 分 251.6 266.6 54.9 573.1 507.0

總 計 278.5 266.7 125.4 670.6 580.5

長 期 負 債 主 要 為 Maynilad 應 付 予 MWSS 的 特 許 權 費 ( 包 括 本 集 團 收 購 Maynilad 時 確 認 就 若 干 應 付 額 外 特 許 權 費 及 Maynilad 與

MWSS 有 爭 議 的 相 關 利 息 款 項 的 撥 備 ) 及 遞 延 收 入 ( 指 將 退 還 予 客 戶 的 匯 兌 收 益 及 其 他 應 付 款 項 以 及 重 新 折 算 Maynilad 應 付 的

以 外 幣 計 值 部 份 之 特 許 權 費 及 貸 款 產 生 的 匯 兌 差 額 ) 及 Indofood 就 物 業 、 廠 房 及 設 備 計 入 拆 卸 、 遷 移 或 修 復 之 應 計 負 債 。 有 關

與 MWSS 有 爭 議 的 款 項 , 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 為 止 , 尚 未 有 最 終 決 定 。

退 休 金 為 有 關 退 休 計 劃 及 長 期 服 務 金 的 應 計 負 債 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

135

29. 股 本

綜 合 賬 及 公 司 賬

百 萬 美 元 2010 2009

法 定

5,000,000,000(2009 年 :5,000,000,000) 股 每 股 面 值 1 美 仙 之 普 通 股 50.0 50.0

已 發 行 及 繳 足

1 月 1 日 結 算 38.6 32.1

行 使 購 股 權 而 發 行 之 股 份 0.7 –

購 回 及 註 銷 股 份 (0.3) –

就 供 股 發 行 之 股 份 – 6.5

12 月 31 日 結 算

3,902,373,478(2009 年 :3,860,324,403) 股 每 股 面 值 1 美 仙 之 普 通 股 39.0 38.6

(A) 於 年 內 , 六 千 八 百 三 十 二 萬 七 千 零 七 十 五 份 ( 二 零 零 九 年 .. 三 百 五 十 六 萬 份 ) 購 股 權 已 按 每 股 3.1072 港 元 及 每 股 1.6698

港 元 ( 已 就 本 公 司 二 零 零 九 年 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )( 二 零 零 九 年 .. 每 股 1.76 港 元 , 未 就 本 公 司 二 零 零 九 年 供 股 的 影 響 作

出 調 整 ) 之 行 使 價 已 獲 行 使 , 致 使 六 千 八 百 三 十 二 萬 七 千 零 七 十 五 股 ( 二 零 零 九 年 .. 三 百 五 十 六 萬 股 ) 每 股 面 值 1 美 仙 之

新 普 通 股 以 現 金 總 代 價 一 億 四 千 六 百 四 十 萬 港 元 ( 一 千 八 百 九 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 .. 六 百 三 十 萬 港 元 或 八 十 萬 美 元 )

獲 發 行 。 本 公 司 購 股 權 計 劃 詳 情 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 35(D)(a)。

(B)

於 二 零 一 零 年 六 月 一 日 , 本 公 司 宣 佈 其 董 事 已 批 准 一 項 計 劃 , 於 二 十 四 個 月 期 間 內 , 在 公 開 市 場 以 「 場 內 購 回 」 形 式 購

回 最 多 價 值 一 億 三 千 萬 美 元 ( 相 當 於 約 十 億 港 元 ) 之 本 公 司 股 份 。

於 本 年 度 內 , 本 公 司 在 香 港 聯 交 所 購 回 二 千 六 百 二 十 七 萬 八 千 股 普 通 股 ( 二 零 零 九 年 : 無 ), 有 關 總 作 價 為

一 億 七 千 三 百 九 十 萬 港 元 ( 二 千 二 百 四 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 : 無 )。 該 等 股 份 其 後 已 經 註 銷 。 購 回 詳 情 概 述 如 下 :

每 股 支 付 購 買 價

購 回 普 通 股 最 高 最 低 支 付 的 總 作 價

購 回 月 份 數 目 港 元 港 元 百 萬 港 元 百 萬 美 元

二 零 一 零 年 六 月 1,650,000 5.50 5.05 8.7 1.1

二 零 一 零 年 七 月 2,280,000 5.51 5.27 12.4 1.6

二 零 一 零 年 八 月 326,000 5.78 5.65 1.9 0.2

二 零 一 零 年 九 月 150,000 5.78 5.76 0.8 0.1

二 零 一 零 年 十 月 6,472,000 7.39 6.96 46.3 6.0

二 零 一 零 年 十 一 月 9,752,000 7.26 6.41 66.0 8.5

二 零 一 零 年 十 二 月 5,648,000 7.01 6.58 37.8 4.9

合 計 26,278,000 173.9 22.4

董 事 認 為 可 透 過 購 回 股 份 提 高 本 公 司 資 產 淨 值 及 每 股 盈 利 從 而 對 股 東 整 體 有 利 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

30. 其 他 權 益 成 分

本 集 團 匯 兌 儲 備 按 主 要 營 運 公 司 分 析 如 下 ..

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

PLDT 11.9 (14.7)

MPIC 46.5 13.8

Indofood 19.2 (6.5)

Philex 19.3 8.4

其 他 (1.5) 0.2

總 計 95.4 1.2

於 綜 合 儲 備 列 賬 之 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 累 積 儲 備 分 析 如 下 ..

聯 營 公 司 合 營 公 司 綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009 2010 2009

聯 營 公 司 及 合 營 公 司

收 益 儲 備 (819.5) (829.8) (16.4) (1.7) (835.9) (831.5)

匯 兌 儲 備 31.2 (6.0) 0.3 0.1 31.5 (5.9)

現 金 流 量 對 冲 之 未 變 現 收 益 ╱( 虧 損 ) 2.6 (0.1) – – 2.6 (0.1)

資 本 及 其 他 儲 備 13.2 11.4 – – 13.2 11.4

總 計 ( 附 註 15) (772.5) (824.5) (16.1) (1.6) (788.6) (826.1)

本 集 團 資 本 及 其 他 儲 備 包 括 資 本 贖 回 儲 備 五 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 二 十 萬 美 元 )。

本 公 司 的 實 繳 盈 餘 一 億 七 千 三 百 八 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 億 七 千 三 百 八 十 萬 美 元 ) 來 自 本 集 團 於 一 九 八 八 年 的 重 組 , 並 相

等 於 本 公 司 已 發 行 股 本 面 值 與 所 收 購 附 屬 公 司 於 收 購 當 日 的 總 資 產 淨 值 之 差 額 。 根 據 百 慕 達 一 九 八 一 年 公 司 法 案 ( 經 修 訂 ),

本 公 司 可 在 符 合 若 干 條 件 的 情 況 下 , 將 實 繳 盈 餘 分 派 予 股 東 。

31. 非 控 制 性 權 益

本 集 團 非 控 制 性 權 益 按 主 要 營 運 公 司 分 析 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

Indofood 2,238.5 1,428.3

MPIC 798.4 694.6

總 計 3,036.9 2,122.9

32. 綜 合 現 金 流 量 表 附 註

(A) 減 持 附 屬 公 司 權 益 之 所 得 款 項

二 零 一 零 年 的 現 金 流 入 七 億 五 千 五 百 五 十 萬 美 元 主 要 為 來 自 ICBP 之 全 球 發 行 股 份 ( 相 當 於 其 經 擴 大 股 本 的 20%) 的 所

得 款 項 淨 額 ( 六 億 七 千 零 一 十 萬 美 元 ) 及 Indofood 附 屬 公 司 Indofood Agri Resources Ltd 出 售 其 於 附 屬 公 司 PT Perusahaan

Perkebunan London Sumatra Tbk 之 4.9% 權 益 的 所 得 款 項 淨 額 ( 八 千 四 百 一 十 萬 美 元 )。

(B)

出 售 一 間 聯 營 公 司 之 所 得 款 項

二 零 一 零 年 的 現 金 流 入 二 千 三 百 三 十 萬 美 元 為 本 集 團 出 售 其 於 Level Up! International Holdings Pte. Ltd 之 全 部 39.5% 權 益

的 所 得 款 項 淨 額 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

137

(C)

(D)

(E)

增 加 聯 營 公 司 之 投 資

二 零 一 零 年 的 現 金 流 出 五 千 九 百 四 十 萬 美 元 主 要 就 有 關 本 公 司 一 間 菲 律 賓 的 聯 號 公 司 Two Rivers Pacific Holdings

Corporation (Two Rivers) (a) 於 二 零 零 九 年 十 二 月 收 購 Philex 9.2% 權 益 的 餘 下 作 價 付 款 及 (b) 於 二 零 一 零 年 一 月 收 購 Philex

5.9% 權 益 的 總 作 價 之 10% 分 期 付 款 。Two Rivers 收 購 Philex 5.9% 權 益 的 作 價 之 餘 下 90% 未 支 付 部 份 以 五 十 四 億 披 索

( 一 億 二 千 三 百 六 十 萬 美 元 ) 的 賣 方 融 資 ( 固 定 利 率 為 每 年 5.5%) 承 擔 。

增 加 附 屬 公 司 之 投 資

二 零 一 零 年 的 現 金 流 出 四 千 零 一 十 萬 美 元 主 要 有 關 本 集 團 收 購 ICBP 的 0.5% 權 益 ( 一 千 八 百 五 十 萬 美 元 ) 及 Indofood 收 購

Pacsari Pte., Ltd. 的 餘 下 10% 權 益 ( 一 千 零 五 十 萬 美 元 )。

收 購 附 屬 公 司

收 購 時

確 認 之

臨 時 公 平 價 值

(i)

於 緊 接

收 購 前

之 賬 面 值

MPIC 收 購 Riverside 2010 2010

百 萬 美 元 及 其 附 屬 公 司 其 他 總 計 總 計

代 價

現 金 及 現 金 等 值 項 目 6.0 1.1 7.1 7.1

其 他 – 1.2 1.2 1.2

總 額 6.0 2.3 8.3 8.3

資 產 淨 額

物 業 、 廠 房 及 設 備 ( 附 註 12) 15.4 4.2 19.6 19.6

其 他 非 流 動 資 產 0.2 – 0.2 0.2

現 金 及 現 金 等 值 項 目 1.2 – 1.2 1.2

可 供 出 售 資 產 ( 非 流 動 ) – 3.1 3.1 3.1

應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 及 預 付 款 項 ( 流 動 ) 2.6 – 2.6 2.6

存 貨 0.9 – 0.9 0.9

應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 (4.9) (0.3) (5.2) (5.2)

短 期 債 務 (1.1) – (1.1) (1.1)

遞 延 負 債 及 撥 備 之 即 期 部 份 ( 附 註 28) – (6.9) (6.9) (6.9)

長 期 債 務 (4.1) – (4.1) (4.1)

遞 延 稅 項 負 債 ( 附 註 20) (1.5) – (1.5) (1.5)

總 資 產 淨 額 8.7 0.1 8.8 8.8

非 控 制 性 權 益 (4.3) (0.7) (5.0)

按 公 平 價 值 收 購 的 總 資 產 淨 額 4.4 (0.6) 3.8

商 譽 ( 附 註 16) 1.6 2.9 4.5

綜 合 現 金 流 量 表 所 示 的 現 金 流 出 淨 額 (4.8) (1.1) (5.9)

(i)

釐 定 臨 時 金 額 時 假 設 所 收 購 的 可 識 別 資 產 及 所 承 擔 負 債 之 公 平 價 值 相 等 於 其 於 緊 接 收 購 事 項 前 的 賬 面 金 額 , 並 待 進 一 步 評 估 所 收 購 可 識 別 資 產 及 所 承 擔 負 債 及 或

有 負 債 之 公 平 價 值 後 作 出 調 整


綜 合 財 務 報 表 附 註

於 二 零 一 零 年 五 月 ,MPIC 收 購 Riverside Medical Center, Inc. (Riverside) 的 51.0% 權 益 , 總 作 價 為 二 億 七 千 六 百 萬 披 索 ( 六 百

萬 美 元 )。Riverside 為 Bacolod 市 最 大 的 醫 院 , 並 擁 有 護 士 學 校 Riverside College, Inc.。

自 收 購 日 期 起 , 上 述 所 收 購 公 司 於 年 內 錄 得 溢 利 八 十 萬 美 元 , 其 已 被 計 入 本 集 團 的 收 益 表 內 。 假 設 收 購 事 項

於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 進 行 , 則 本 集 團 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 的 營 業 額 及 溢 利 淨 額 將 分 別 為

四 十 六 億 四 千 六 百 八 十 萬 美 元 及 七 億 七 千 九 百 六 十 萬 美 元 。 於 本 年 度 內 , 所 收 購 附 屬 公 司 自 經 營 活 動 之 現 金 流 入 淨 額

為 一 百 六 十 萬 美 元 , 自 投 資 活 動 之 現 金 流 出 淨 額 為 五 十 萬 美 元 , 而 自 融 資 活 動 之 現 金 流 出 淨 額 為 七 十 萬 美 元 。

33. 承 擔 及 或 有 負 債

(A) 資 本 開 支

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

有 關 附 屬 公 司 之 承 擔 :

已 批 准 但 未 簽 約 368.9 197.4

已 簽 約 但 未 計 提 59.9 20.7

總 計 428.8 218.1

本 集 團 之 資 本 開 支 承 擔 主 要 與 Indofood 購 買 物 業 、 廠 房 及 設 備 、 於 種 植 園 的 投 資 , 以 及 Maynilad 及 MNTC 建 設 水 務 及 收

費 道 路 基 建 有 關 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 並 沒 有 資 本 開 支 承 擔 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。

(B)

租 賃 承 擔

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 根 據 不 可 取 消 之 經 營 租 約 須 於 未 來 支 付 之 最 低 租 金 總 額 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

土 地 及 樓 宇

-1 年 內 3.5 3.5

-2 至 5 年 ( 包 括 在 內 ) 5.5 2.3

-5 年 後 0.1 0.7

小 計 9.1 6.5

廠 房 及 設 備

-1 年 內 0.1 0.1

-2 至 5 年 ( 包 括 在 內 ) 0.1 0.1

小 計 0.2 0.2

總 計 9.3 6.7

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 並 沒 有 租 賃 承 擔 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。

(C)

或 有 負 債

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 除 Indofood 就 若 干 種 植 園 農 戶 為 其 生 產 及 向 其 銷 售 鮮 果 實 串 之 安 排 所 獲 之 信 貸 而 為 該

等 農 戶 提 供 之 擔 保 六 千 八 百 六 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 六 千 二 百 一 十 萬 美 元 ) 外 , 本 集 團 或 本 公 司 均 沒 有 任 何 重 大 或 有

負 債 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 公 司 為 本 公 司 若 干 附 屬 公 司 獲 授 的 銀 行 融 資 向 若 干 銀 行 提

供 擔 保 有 關 的 或 有 負 債 為 數 七 千 一 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 六 千 八 百 四 十 萬 美 元 )。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

139

34. 僱 員 福 利

(A) 酬 金

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

基 本 薪 金 298.3 221.0

花 紅 53.4 52.2

實 物 收 益 49.5 50.8

退 休 金 供 款 50.1 35.7

退 休 及 解 僱 撥 備 4.6 7.5

以 權 益 支 付 購 股 權 之 開 支 7.2 9.3

總 計 ( 附 註 6) 463.1 376.5

平 均 僱 員 人 數 70,121 67,344

以 上 包 括 董 事 酬 金 。 有 關 董 事 酬 金 的 披 露 詳 情 列 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 35(A)。

(B)

退 休 福 利

本 集 團 設 立 界 定 供 款 及 界 定 福 利 計 劃 。 此 外 , 本 集 團 亦 就 僱 員 福 利 估 計 負 債 作 出 撥 備 以 符 合 印 尼 勞 工 法 所 規 定 須 向 合

資 格 僱 員 支 付 的 最 低 福 利 金 。

(a)

(b)

界 定 供 款 計 劃

本 集 團 為 約 17,690 名 ( 二 零 零 九 年 :19,046 名 ) 僱 員 設 立 五 項 ( 二 零 零 九 年 : 五 項 ) 界 定 供 款 計 劃 。 該 等 計 劃 的 資

產 由 獨 立 受 託 人 管 理 , 跟 本 集 團 資 產 分 開 處 理 。 本 集 團 或 僱 員 所 作 之 計 劃 供 款 按 僱 員 的 薪 金 及 服 務 年 資 而 釐 定 ,

介 乎 零 至 10%( 二 零 零 九 年 : 零 至 10%)。 根 據 計 劃 條 款 , 本 集 團 毋 須 作 出 超 逾 上 述 供 款 水 平 的 額 外 供 款 。 於 上

述 計 劃 中 , 其 中 三 項 ( 二 零 零 九 年 : 三 項 ) 可 利 用 沒 收 供 款 扣 減 僱 主 的 現 有 供 款 金 額 。 二 零 一 零 年 年 內 , 並 沒 有

動 用 款 項 作 此 用 途 ( 二 零 零 九 年 : 無 )。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 沒 收 供 款 已 全 數 動 用 。

界 定 福 利 計 劃 及 僱 員 福 利 估 計 負 債

本 集 團 為 約 3,728 名 ( 二 零 零 九 年 :2,500 名 ) 僱 員 設 立 六 項 ( 二 零 零 九 年 : 四 項 ) 界 定 福 利 計 劃 。 該 等 計 劃 其 中 六

項 ( 二 零 零 九 年 : 三 項 ) 之 資 產 由 獨 立 受 託 人 管 理 , 跟 本 集 團 資 產 分 開 處 理 。 福 利 乃 經 參 考 僱 員 的 最 終 薪 酬 及 服

務 年 資 釐 定 , 以 及 計 劃 均 已 進 行 獨 立 估 值 。 此 等 精 算 估 值 乃 由 PT Sentra Jasa Aktuaria( 印 尼 精 算 師 協 會 及 Expert

in Life Insurance in Indonesia 之 會 員 ) 及 Actuarial Advisers, Inc. 或 Institutional Synergy, Inc, FASP( 菲 律 賓 精 算 協 會 之

會 員 ) 之 精 算 師 按 預 測 單 位 基 數 方 法 計 算 。 該 等 計 劃 的 資 產 並 不 包 括 本 集 團 任 何 金 融 工 具 、 本 集 團 佔 用 的 物 業 或

使 用 的 其 他 資 產 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 有 關 其 界 定 福 利 計 劃 的 資 金 水 平 為 95.9%( 二 零 零 九 年 :

94.2%)。

本 集 團 為 約 47,521 名 ( 二 零 零 九 年 :47,637 名 ) 僱 員 的 僱 員 福 利 估 計 負 債 作 出 撥 備 。 有 關 撥 備 金 額 乃 參 考 僱 員

最 終 薪 酬 及 服 務 年 資 並 經 PT Sentra Jasa Aktuaria 及 PT Jasa Aktuaria Praptasentosa Gunajasa( 印 尼 精 算 師 協 會 及

Expert in Life Insurance in Indonesia 之 會 員 ) 之 精 算 師 採 用 預 測 單 位 基 數 方 法 所 釐 定 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

(I) 計 入 財 務 狀 況 表 界 定 福 利 計 劃 的 負 債 及 僱 員 福 利 估 計 負 債 金 額 如 下 :

界 定 福 利 僱 員 福 利 綜 合 賬

百 萬 美 元 計 劃 估 計 負 債 2010 2009

界 定 福 利 責 任 現 值 (26.9) (262.7) (289.6) (224.3)

計 劃 資 產 公 平 價 值 25.8 – 25.8 19.4

計 入 財 務 狀 況 表 之 負 債 (1.1) (262.7) (263.8) (204.9)

(II) 界 定 福 利 計 劃 及 僱 員 福 利 之 估 計 負 債 的 現 值 於 本 年 內 的 變 動 如 下 :

界 定 福 利 僱 員 福 利 綜 合 賬

百 萬 美 元 計 劃 估 計 負 債 2010 2009

1 月 1 日 結 算 (20.6) (203.7) (224.3) (144.3)

匯 兌 折 算 (3.9) (9.5) (13.4) (27.6)

現 有 服 務 成 本 (1.8) (18.7) (20.5) (16.7)

過 去 服 務 成 本 – 6.6 6.6 (2.6)

承 擔 的 利 息 成 本 (2.3) (23.2) (25.5) (18.3)

精 算 虧 損 (2.9) (22.6) (25.5) (24.4)

已 付 福 利 4.6 8.4 13.0 9.6

12 月 31 日 結 算 (26.9) (262.7) (289.6) (224.3)

(III) 界 定 福 利 計 劃 之 計 劃 資 產 的 公 平 價 值 於 本 年 內 的 變 動 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 19.4 11.0

匯 兌 折 算 1.1 1.2

預 期 回 報 1.7 0.7

精 算 收 益 0.6 1.7

僱 主 供 款 3.1 6.2

已 付 福 利 (0.1) (1.4)

12 月 31 日 結 算 25.8 19.4

整 體 預 期 資 產 回 報 率 按 結 算 責 任 期 間 當 日 的 現 行 市 價 釐 定 。

(IV) 界 定 福 利 計 劃 內 之 計 劃 資 產 主 要 組 別 佔 整 體 計 劃 資 產 公 平 價 值 的 百 分 比 如 下 :

綜 合 賬

2010 2009

印 尼 股 權 30% 39%

菲 律 賓 債 券 36% 32%

菲 律 賓 股 權 34% 29%


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

141

(V) 現 行 及 過 往 四 年 的 界 定 福 利 計 劃 款 額 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2008 2007 2006

界 定 福 利 責 任 (26.9) (20.6) (18.5) (11.0) (10.5)

計 劃 資 產 25.8 19.4 11.0 6.3 6.8

虧 絀 (1.1) (1.2) (7.5) (4.7) (3.7)

計 劃 負 債 經 驗 調 整 11.5 (5.5) (4.1) (0.7) (0.1)

計 劃 資 產 經 驗 調 整 (1.8) (0.8) (0.6) – –

(VI) 於 收 益 表 內 確 認 之 金 額 分 析 如 下 :

界 定 僱 員 福 利 綜 合 賬

百 萬 美 元 福 利 計 劃 估 計 負 債 2010 2009

現 有 服 務 成 本 1.8 18.7 20.5 16.7

承 擔 的 利 息 成 本 2.3 23.2 25.5 18.3

計 劃 資 產 預 期 回 報 (1.7) – (1.7) (0.7)

年 內 確 認 的 精 算 虧 損 淨 額 2.3 22.6 24.9 22.7

總 計

(i)

4.7 64.5 69.2 57.0

計 劃 資 產 實 質 回 報 9% 9%

(i)

包 括 在 銷 售 成 本 、 分 銷 成 本 、 行 政 開 支 及 其 他 經 營 開 支 淨 額 內

(VII) 於 十 二 月 三 十 一 日 的 主 要 精 算 假 設 ( 加 權 平 均 數 ) 如 下 :

綜 合 賬

2010 2009

折 讓 率 9% 11%

計 劃 資 產 預 期 回 報 9% 8%

未 來 薪 金 增 長 9% 9%

未 來 退 休 金 增 長 9% 9%

僱 員 的 平 均 尚 餘 工 作 期 ( 年 ) 16.2 16.2

(VIII) 本 集 團 預 期 於 來 年 向 界 定 福 利 退 休 計 劃 供 款 一 百 三 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 百 九 十 萬 美 元 )。

(C)

高 級 人 員 貸 款

於 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 , 本 集 團 並 無 向 高 級 人 員 提 供 須 按 香 港 公 司 條 例 第 161B 條 而 須 予 以 披 露 的 貸 款 。


綜 合 財 務 報 表 附 註

35. 董 事 及 高 級 行 政 人 員 酬 金

(A) 董 事 酬 金

下 表 按 個 別 基 準 顯 示 董 事 酬 金 。

董 事 酬 金 -2010

非 按 表 現

以 權 益 支 付

退 休 金 按 表 現 購 股 權 2010

千 美 元 薪 金 其 他 福 利 供 款

(i)

之 款 額 之 開 支

(ii)

袍 金

(iii)

酬 金 總 計

主 席

林 逢 生 2,145 – – – – 15 – 2,160

執 行 董 事

彭 澤 仁 , 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 2,281 843 142 2,470 1,449 – – 7,185

唐 勵 治 753 167 724 – 851 – – 2,495

黎 高 臣 1,119 24 2 1,000 831 – – 2,976

非 執 行 董 事

Albert F. del Rosario 大 使 – – – – 3 221 – 224

(iv)

林 文 鏡 – – – – – – – –

林 宏 修 – – – – – 60 – 60

Ibrahim Risjad – – – – – 5 – 5

謝 宗 宣 – – – – – 113 – 113

Napoleon L. Nazareno 1,668 – – 3,099 777 103 – 5,647

獨 立 非 執 行 董 事

Graham L. Pickles – – – – – 85 – 85

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 – – – – – 85 – 85

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE – – – – – 35 77 112

唐 駿 – – – – 414 55 – 469

總 計 7,966 1,034 868 6,569 4,325 777 77 21,616


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

143

董 事 酬 金 -2009

非 按 表 現

以 權 益 支 付

退 休 金 按 表 現 購 股 權 2009

千 美 元 薪 金 其 他 福 利 供 款

(i)

之 款 額 之 開 支

(ii)

袍 金

(iii)

酬 金 總 計

主 席

林 逢 生 1,459 – – – – 15 – 1,474

執 行 董 事

彭 澤 仁 , 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 2,057 930 142 1,215 2,406 – – 6,750

唐 勵 治 1,242 137 921 – 1,459 – – 3,759

黎 高 臣 985 34 2 514 1,168 – – 2,703

非 執 行 董 事

Albert F. del Rosario 大 使 – – – – 44 181 – 225

(iv)

林 文 鏡 – – – – – – – –

林 宏 修 – – – – – 50 – 50

Ibrahim Risjad – – – – – 5 – 5

謝 宗 宣 – – – – – 108 – 108

Napoleon L. Nazareno 1,750 1 – 980 47 104 – 2,882

獨 立 非 執 行 董 事

Graham L. Pickles – – – – – 95 – 95

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、CBE、 太 平 紳 士 – – – – – 75 – 75

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE – – – – – 35 77 112

唐 駿 – – – – 23 5 – 28

總 計 7,493 1,102 1,065 2,709 5,147 673 77 18,266

(i) 按 表 現 之 款 額 包 括 表 現 花 紅 及 長 期 獎 金

(ii) 就 出 席 會 議 支 付

(iii) 就 向 本 公 司 提 供 顧 問 服 務 而 支 付

(iv) 由 二 零 一 零 年 五 月 三 十 一 日 起 , 林 文 鏡 辭 去 本 公 司 董 事 會 之 職 務 。

董 事 酬 金 總 額 中 包 括 有 關 常 務 董 事 兼 行 政 總 監 所 提 供 服 務 之 一 百 三 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 一 百 二 十 萬 美 元 ) 酬 金 , 此

金 額 由 PLDT( 一 間 聯 營 公 司 ) 支 付 。

(B)

(C)

高 級 行 政 人 員 酬 金

由 於 本 集 團 為 高 級 行 政 人 員 設 立 類 似 的 酬 金 計 劃 。 於 二 零 零 九 年 及 二 零 一 零 年 , 並 無 高 級 行 政 人 員 躋 身 本 集 團 五 名 最

高 薪 酬 僱 員 之 列 。 於 二 零 零 九 年 及 二 零 一 零 年 , 屬 於 五 名 最 高 薪 酬 僱 員 中 的 行 政 人 員 全 部 均 為 本 公 司 董 事 。

主 要 管 理 人 員 報 酬

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

非 按 表 現

- 薪 金 及 福 利 32.2 27.2

- 退 休 金 供 款 1.9 1.4

按 表 現

- 花 紅 及 長 期 獎 金 21.3 11.7

以 權 益 支 付 購 股 權 之 開 支 6.8 9.2

袍 金 0.1 0.1

總 計 62.3 49.6


綜 合 財 務 報 表 附 註

(D)

購 股 權

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 本 公 司 及 其 附 屬 公 司 授 予 本 公 司 及 其 附 屬 公 司 董 事 及 高 級 行 政 人 員 之 購 股 權 詳 情 如 下 。

(a)

本 公 司 之 購 股 權 計 劃 細 節

於 2010 年 於 2010 年 每 股 購 股 權 於 授 出 日 期 行 使 期 間

1 月 1 日 年 內 行 使 年 內 授 予 12 月 31 日 行 使 價

(i)

之 每 股 市 價

(i)

之 每 股 市 價

(i)

最 後 賦 予

所 持 購 股 權 之 購 股 權 之 購 股 權 所 持 購 股 權 ( 港 元 ) ( 港 元 ) ( 港 元 ) 授 出 日 期 權 利 日 期 行 使 開 始 自 行 使 期 結 束

執 行 董 事

彭 澤 仁 33,517,996 (33,517,996) – – 1.6698 1.67 5.07-7.09 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

31,831,556 – – 31,831,556 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

唐 勵 治 19,183,256 (7,700,000) – 11,483,256 5.0569 5.06 7.00 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

黎 高 臣 14,756,351 (4,756,351) – 10,000,000 1.6698 1.67 4.76-5.44 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

16,337,388 – – 16,337,388 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

非 執 行 董 事

Albert F. del Rosario 大 使 2,993,431 (2,993,431) – – 1.6698 1.67 7.00-7.47 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,330,719 – – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

謝 宗 宣 2,993,431 – – 2,993,431 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,330,719 – – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

Napoleon L. Nazareno 3,330,000 – – 3,330,000 5.0569 4.61 – 2009 年 12 月 11 日 2010 年 12 月 2010 年 12 月 2019 年 12 月

獨 立 非 執 行 董 事

Graham L. Pickles 3,330,719 – – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、

CBE、 太 平 紳 士 1,412,394 – – 1,412,394 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,330,719 – – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 3,330,719 (1,000,000) – 2,330,719 5.0569 5.06 6.67-7.25 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

唐 駿 3,330,000 – – 3,330,000 5.0569 4.61 – 2009 年 12 月 11 日 2011 年 12 月 2011 年 12 月 2019 年 12 月

高 級 行 政 人 員 30,600,455 (16,359,297) – 14,241,158 1.6698 1.67 5.12-7.14 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

4,743,113 (2,000,000) – 2,743,113 3.1072 3.08 5.14-5.26 2006 年 6 月 7 日 2010 年 12 月 2007 年 6 月 2016 年 6 月

44,500,938 – – 44,500,938 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

– – 5,400,000 5,400,000 5.31 5.31 – 2010 年 6 月 18 日 2014 年 6 月 2011 年 6 月 2020 年 6 月

總 計 226,183,904 (68,327,075) 5,400,000 163,256,829 (ii)

(i) 已 就 本 公 司 股 份 於 二 零 零 九 年 十 二 月 完 成 的 供 股 按 二 零 零 九 年 十 月 二 十 九 日 除 權 基 準 買 賣 前 的 價 格 就 供 股 的 影 響 作 出 調 整

(ii) 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 已 歸 屬 及 可 行 使 的 未 行 使 購 股 權 數 目 為 109,785,560 份


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

145

於 2009 年 於 2009 年 每 股 購 股 權 於 授 出 日 期 行 使 期 間

1 月 1 日 年 內 行 使 就 供 股 年 內 授 予 12 月 31 日 行 使 價

(i)

之 每 股 市 價

(i)

之 每 股 市 價

(i)

最 後 賦 予

所 持 購 股 權 之 購 股 權 作 出 調 整 之 購 股 權 所 持 購 股 權 ( 港 元 ) ( 港 元 ) ( 港 元 ) 授 出 日 期 權 利 日 期 行 使 開 始 自 行 使 期 結 束

執 行 董 事

彭 澤 仁 31,800,000 – 1,717,996 – 33,517,996 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

30,200,000 – 1,631,556 – 31,831,556 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

唐 勵 治 3,560,000 (3,560,000) – – – 1.6698 1.67 3.58 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

18,200,000 – 983,256 – 19,183,256 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

黎 高 臣 14,000,000 – 756,351 – 14,756,351 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

15,500,000 – 837,388 – 16,337,388 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

非 執 行 董 事

Albert F. del Rosario 大 使 2,840,000 – 153,431 – 2,993,431 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,160,000 – 170,719 – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

謝 宗 宣 2,840,000 – 153,431 – 2,993,431 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,160,000 – 170,719 – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

Napoleon L. Nazareno – – – 3,330,000 3,330,000 5.0569 4.61 – 2009 年 12 月 11 日 2010 年 12 月 2010 年 12 月 2019 年 12 月

獨 立 非 執 行 董 事

Graham L. Pickles 3,160,000 – 170,719 – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

陳 坤 耀 教 授 , 金 紫 荊 星 章 、

CBE、 太 平 紳 士 1,340,000 – 72,394 – 1,412,394 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2005 年 6 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

3,160,000 – 170,719 – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

鄧 永 鏘 爵 士 ,KBE 3,160,000 – 170,719 – 3,330,719 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2008 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

唐 駿 – – – 3,330,000 3,330,000 5.0569 4.61 – 2009 年 12 月 11 日 2011 年 12 月 2011 年 12 月 2019 年 12 月

高 級 行 政 人 員 29,032,000 – 1,568,455 – 30,600,455 1.6698 1.67 – 2004 年 6 月 1 日 2008 年 12 月 2005 年 6 月 2014 年 5 月

4,500,000 – 243,113 – 4,743,113 3.1072 3.08 – 2006 年 6 月 7 日 2010 年 12 月 2007 年 6 月 2016 年 6 月

42,220,000 – 2,280,938 – 44,500,938 5.0569 5.06 – 2007 年 9 月 5 日 2012 年 9 月 2008 年 9 月 2017 年 9 月

總 計 211,832,000 (3,560,000) 11,251,904 6,660,000 226,183,904 (ii)

(i) 已 就 本 公 司 股 份 於 二 零 零 九 年 十 二 月 完 成 的 供 股 按 二 零 零 九 年 十 月 二 十 九 日 除 權 基 準 買 賣 前 的 價 格 就 供 股 的 影 響 作 出 調 整

(ii) 於 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 已 歸 屬 及 可 行 使 的 未 行 使 購 股 權 數 目 為 150,830,981 份

本 公 司 股 東 於 二 零 零 四 年 五 月 二 十 四 日 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 上 通 過 一 項 購 股 權 計 劃 ( 計 劃 )。 根 據 計 劃 , 董 事 可

於 計 劃 生 效 期 間 任 何 時 間 內 酌 情 向 本 公 司 董 事 及 行 政 人 員 授 出 購 股 權 , 作 為 本 公 司 長 期 獎 勵 計 劃 的 一 部 份 。 計

劃 條 款 遵 照 上 市 規 則 第 17 章 之 規 定 , 並 於 二 零 零 四 年 五 月 二 十 四 日 生 效 。 計 劃 有 效 期 為 十 年 , 將 於 二 零 一 四 年

五 月 二 十 三 日 到 期 。

可 予 授 出 購 股 權 之 最 高 股 份 數 目 , 不 得 超 過 本 公 司 之 已 發 行 股 本 ( 不 包 括 隨 時 行 使 購 股 權 時 所 發 行 之 任 何 股 份 )

之 10%。 於 任 何 十 二 個 月 期 間 內 , 根 據 計 劃 可 向 任 何 一 名 參 與 者 授 出 之 購 股 權 所 涉 及 股 份 最 高 數 目 限 額 , 不 得

超 過 向 該 參 與 者 建 議 授 出 購 股 權 時 本 公 司 已 發 行 股 份 總 數 之 1%。


綜 合 財 務 報 表 附 註

董 事 可 絕 對 酌 情 釐 定 各 授 出 購 股 權 之 行 使 價 , 惟 於 任 何 情 況 下 不 得 低 於 下 列 最 高 者 ..(i) 本 公 司 股 份 於 授 出 日 期

在 香 港 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 示 之 收 市 價 ;(ii) 本 公 司 股 份 在 緊 接 授 出 日 期 前 五 個 交 易 日 在 香 港 聯 交 所 每 日 報 價 表

所 示 之 平 均 收 市 價 ; 及 (iii) 本 公 司 股 份 於 授 出 日 期 之 面 值 。 根 據 計 劃 之 條 款 , 購 股 權 可 於 接 納 日 期 起 直 至 到 期 日

止 任 何 時 間 內 行 使 , 惟 須 受 董 事 所 訂 立 有 關 賦 予 之 任 何 其 他 限 制 所 限 。 所 有 根 據 計 劃 而 至 今 尚 未 行 使 之 購 股 權

於 行 使 時 須 受 若 干 限 制 , 包 括 禁 止 於 接 納 購 股 權 日 期 起 計 一 年 內 行 使 購 股 權 。 於 行 使 期 結 束 日 期 前 到 期 或 被 註

銷 之 購 股 權 將 從 購 股 權 名 冊 中 被 刪 除 。

於 二 零 零 四 年 六 月 一 日 ,134,586,000 份 購 股 權 已 根 據 本 公 司 計 劃 授 出 。 由 華 信 惠 悅 顧 問 有 限 公 司 按 二 項 式 期 權

定 價 模 式 計 算 之 已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 0.849 港 元 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 一 千 四 百 六 十 萬 美

元 。 所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(i)

每 股 1.76 港 元

行 使 價 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(i)

每 股 1.76 港 元

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 本 公 司 股 份 歷 史 波 幅 ) 55%

購 股 權 年 期

10 年

預 計 股 息 收 益 率 每 年 1%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 香 港 證 券 交 易 所 基 金 票 據 ) 每 年 4.06%

計 及 董 事 及 高 級 行 政 人 員 預 計 流 失 率 及 提 早 行 使 購 股 權 之 可 能 性 後 , 所 授 出 購 股 權 之 平 均 預 計 年 期 約 為 6.61 年 。

提 早 行 使 購 股 權 乃 假 設 購 股 權 持 有 人 將 於 股 價 最 少 高 於 行 使 價 75% 時 行 使 購 股 權 。

於 二 零 零 六 年 六 月 一 日 ,4,500,000 份 購 股 權 已 根 據 本 公 司 計 劃 授 出 。 由 華 信 惠 悅 顧 問 有 限 公 司 按 二 項 式 期 權 定

價 模 式 計 算 之 已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 1.554 港 元 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 九 十 萬 美 元 。 所 採 用

的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(ii)

每 股 3.25 港 元

行 使 價 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(iii)

每 股 3.275 港 元

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 本 公 司 股 份 歷 史 波 幅 ) 50%

購 股 權 年 期

10 年

預 計 股 息 收 益 率 每 年 1%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 香 港 證 券 交 易 所 基 金 票 據 ) 每 年 4.71%

計 及 高 級 行 政 人 員 預 計 流 失 率 及 提 早 行 使 購 股 權 之 可 能 性 後 , 所 授 出 購 股 權 之 平 均 預 計 年 期 約 為 6.79 年 。 提 早

行 使 購 股 權 乃 假 設 購 股 權 持 有 人 將 於 股 價 最 少 高 於 行 使 價 100% 時 行 使 購 股 權 。

於 二 零 零 七 年 九 月 五 日 ,121,920,000 份 購 股 權 已 根 據 本 公 司 計 劃 授 出 。 由 華 信 惠 悅 顧 問 有 限 公 司 按 二 項 式 期 權

定 價 模 式 計 算 之 已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 2.596 港 元 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 四 千 零 六 十 萬 美 元 。

所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(iv)

每 股 5.33 港 元

行 使 價 ( 未 就 本 公 司 於 二 零 零 九 年 的 供 股 的 影 響 作 出 調 整 )

(iv)

每 股 5.33 港 元

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 本 公 司 股 份 歷 史 波 幅 ) 45%

購 股 權 年 期

10 年

預 計 股 息 收 益 率 每 年 1%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 香 港 證 券 交 易 所 基 金 票 據 ) 每 年 4.40%


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

147

計 及 董 事 及 高 級 行 政 人 員 預 計 流 失 率 及 提 早 行 使 購 股 權 之 可 能 性 後 , 所 授 出 購 股 權 之 平 均 預 計 年 期 約 為 7.60 年 。

提 早 行 使 購 股 權 乃 假 設 購 股 權 持 有 人 將 於 股 價 最 少 高 於 行 使 價 150% 時 行 使 購 股 權 。

於 二 零 零 九 年 十 二 月 十 一 日 ,6,660,000 份 購 股 權 已 根 據 本 公 司 計 劃 授 出 。 由 Towers Watson 旗 下 的 華 信 惠 悅 顧 問

有 限 公 司 按 二 項 式 期 權 定 價 模 式 計 算 之 已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 1.935 港 元 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價

值 為 一 百 七 十 萬 美 元 。 所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 4.61 港 元

行 使 價

每 股 5.0569 港 元

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 本 公 司 股 份 歷 史 波 幅 ) 45%

購 股 權 年 期

10 年

預 計 股 息 收 益 率 每 年 2%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 香 港 證 券 交 易 所 基 金 票 據 ) 每 年 2.20%

計 及 董 事 預 計 流 失 率 及 提 早 行 使 購 股 權 之 可 能 性 後 , 所 授 出 購 股 權 之 平 均 預 計 年 期 約 為 8 年 。 提 早 行 使 購 股 權 乃

假 設 購 股 權 持 有 人 將 於 股 價 最 少 高 於 行 使 價 250% 時 行 使 購 股 權 。

於 二 零 一 零 年 六 月 十 八 日 , 根 據 本 公 司 的 計 劃 授 出 5,400,000 份 購 股 權 。 由 華 信 惠 悅 香 港 有 限 公 司 按 二 項 式 期 權

定 價 模 式 計 算 之 已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 2.28 港 元 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 一 百 六 十 萬 美 元 。

所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 5.31 港 元

行 使 價

每 股 5.31 港 元

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 本 公 司 股 份 歷 史 波 幅 ) 45%

購 股 權 年 期

10 年

預 計 股 息 收 益 率 每 年 2%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 香 港 證 券 交 易 所 基 金 票 據 ) 每 年 2.3%

計 及 高 級 行 政 人 員 預 計 流 失 率 及 提 早 行 使 購 股 權 之 可 能 性 後 , 所 授 出 購 股 權 之 平 均 預 計 年 期 約 為 8 年 。 提 早 行 使

購 股 權 乃 假 設 購 股 權 持 有 人 將 於 股 價 最 少 高 於 行 使 價 250% 時 行 使 購 股 權 。

釐 定 根 據 計 劃 授 出 之 購 股 權 估 計 價 值 所 用 之 二 項 式 期 權 定 價 模 式 , 原 用 作 估 計 可 全 面 轉 讓 及 買 賣 之 購 股 權 之 公

平 價 值 。 該 購 股 權 定 價 模 式 須 計 入 極 度 主 觀 假 設 , 包 括 預 期 股 價 波 幅 。 由 於 本 公 司 之 購 股 權 與 該 等 可 供 買 賣 之

購 股 權 之 性 質 有 重 大 差 別 , 主 觀 假 設 之 任 何 變 動 均 可 能 對 已 授 出 購 股 權 之 估 計 價 值 造 成 重 大 影 響 。

本 集 團 有 關 已 授 出 購 股 權 之 會 計 政 策 詳 情 載 於 財 務 報 表 附 註 2(D)(r)(III)。

(i) 經 於 二 零 零 九 年 就 本 公 司 供 股 的 影 響 作 出 調 整 後 為 1.6698 港 元

(ii) 經 於 二 零 零 九 年 就 本 公 司 供 股 的 影 響 作 出 調 整 後 為 3.0834 港 元

(iii) 經 於 二 零 零 九 年 就 本 公 司 供 股 的 影 響 作 出 調 整 後 為 3.1072 港 元

(iv) 經 於 二 零 零 九 年 就 本 公 司 供 股 的 影 響 作 出 調 整 後 為 5.0569 港 元


綜 合 財 務 報 表 附 註

(b)

MPIC 之 購 股 權 計 劃 細 節

於 2010 年 於 2010 年 每 股 購 股 權 於 授 出 日 期 行 使 期 間

1 月 1 日 年 內 授 出 年 內 行 使 年 內 註 銷 12 月 31 日 行 使 價 之 每 股 市 價 之 每 股 市 價 最 後 賦 予

所 持 購 股 權 之 購 股 權 之 購 股 權 之 購 股 權 所 持 購 股 權 ( 披 索 ) ( 披 索 ) ( 披 索 ) 授 出 日 期 權 利 日 期 行 使 開 始 自 行 使 期 結 束

執 行 董 事

彭 澤 仁 7,500,000 – – – 7,500,000 2.12 2.10 – 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

7,500,000 – – – 7,500,000 2.73 2.65 – 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

唐 勵 治 5,000,000 – – – 5,000,000 2.12 2.10 – 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

5,000,000 – – – 5,000,000 2.73 2.65 – 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

Albert F. del Rosario 大 使 2,500,000 – (2,500,000) – – 2.12 2.10 3.69 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

2,500,000 – (2,500,000) – – 2.73 2.65 3.69 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

黎 高 臣 – 5,000,000 – – 5,000,000 2.73 2.65 – 2010 年 7 月 2 日 2013 年 7 月 2011 年 1 月 2015 年 7 月

高 級 行 政 人 員 36,135,000 – (14,810,000) (7,750,000) 13,575,000 2.12 2.10 2.95-4.34 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

37,870,000 – (12,500,000) (8,370,000) 17,000,000 2.73 2.65 3.76-4.34 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

– 89,300,000 – – 89,300,000 2.73 2.65 – 2010 年 7 月 2 日 2013 年 7 月 2011 年 1 月 2015 年 7 月

– 10,000,000 – – 10,000,000 3.50 3.47 – 2010 年 12 月 21 日 2013 年 8 月 2011 年 8 月 2015 年 8 月

總 計 104,005,000 104,300,000 (32,310,000) (16,120,000) 159,875,000

於 2009 年 於 2009 年 每 股 購 股 權 於 授 出 日 期 行 使 期 間

1 月 1 日 年 內 授 出 年 內 行 使 年 內 註 銷 12 月 31 日 行 使 價 之 每 股 市 價 之 每 股 市 價 最 後 賦 予

所 持 購 股 權 之 購 股 權 之 購 股 權 之 購 股 權 所 持 購 股 權 ( 披 索 ) ( 披 索 ) ( 披 索 ) 授 出 日 期 權 利 日 期 行 使 開 始 自 行 使 期 結 束

執 行 董 事

彭 澤 仁 7,500,000 – – – 7,500,000 2.12 2.10 – 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

– 7,500,000 – – 7,500,000 2.73 2.65 – 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

唐 勵 治 5,000,000 – – – 5,000,000 2.12 2.10 – 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

– 5,000,000 – – 5,000,000 2.73 2.65 – 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

Albert F. del Rosario 大 使 2,500,000 – – – 2,500,000 2.12 2.10 – 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

– 2,500,000 – – 2,500,000 2.73 2.65 – 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

高 級 行 政 人 員 46,000,000 – (7,365,000) (2,500,000) 36,135,000 2.12 2.10 2.85 - 6.00 2008 年 12 月 9 日 2010 年 1 月 2009 年 1 月 2013 年 1 月

– 47,925,245 (6,580,000) (3,475,245) 37,870,000 2.73 2.65 3.25 - 6.00 2009 年 3 月 10 日 2010 年 3 月 2009 年 3 月 2013 年 3 月

總 計 61,000,000 62,925,245 (13,945,000) (5,975,245) 104,005,000

於 二 零 零 七 年 六 月 一 日 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 上 , 本 公 司 股 東 批 准 一 項 購 股 權 計 劃 , 據 此 ,MPIC 董 事 可 於 確 認 合

資 格 行 政 人 員 身 份 後 酌 情 邀 請 MPIC 之 行 政 人 員 接 受 MPIC 的 購 股 權 以 獲 得 MPIC 之 擁 有 權 權 益 , 以 作 為 長 期 受 僱

之 鼓 勵 。 該 計 劃 隨 後 經 MPIC 股 東 批 准 , 並 於 二 零 零 七 年 六 月 十 四 日 起 生 效 , 有 效 期 為 十 年 。 於 二 零 零 九 年 二 月

二 十 日 舉 行 之 MPIC 特 別 股 東 大 會 ,MPIC 股 東 批 准 修 訂 MPIC 的 購 股 權 計 劃 , 其 中 包 括 (i) 計 入 MPIC 新 增 股 本 或 已 獲

股 東 批 准 、 已 執 行 、 正 在 執 行 或 日 後 可 能 批 准 或 執 行 之 資 本 架 構 其 他 變 動 而 更 新 可 能 授 出 之 MPIC 購 股 權 數 目 ;

及 (ii) 於 MPIC 購 股 權 計 劃 載 入 MPIC 須 遵 循 適 用 於 MPIC 母 公 司 之 相 關 企 業 規 定 及 規 例 。 其 後 於 二 零 零 九 年 六 月 三

日 舉 行 的 股 東 週 年 大 會 上 , 本 公 司 股 東 批 准 修 訂 MPIC 的 購 股 權 計 劃 及 MPIC 購 股 權 的 最 高 數 目 為 941,676,681 份 ( 相

當 於 MPIC 批 准 建 議 更 新 日 期 之 已 發 行 股 份 的 10%)。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

149

根 據 該 計 劃 所 授 出 的 購 股 權 相 應 股 份 數 目 , 最 高 不 能 超 過 MPIC 於 二 零 零 七 年 六 月 一 日 ( 即 MPIC 購 股 權 計 劃 於 二

零 零 七 年 六 月 一 日 舉 行 之 股 東 週 年 大 會 上 獲 本 公 司 股 東 批 准 當 日 ) 已 發 行 股 本 10%。 於 任 何 十 二 個 月 期 間 內 向 任

何 一 名 合 資 格 參 與 者 ( 不 論 是 否 已 為 購 股 權 持 有 人 ) 授 出 及 將 於 授 出 的 購 股 權 倘 獲 行 使 時 可 能 發 行 之 股 份 總 數 ,

不 得 超 過 有 關 時 間 已 發 行 股 份 數 目 的 1%。

根 據 該 計 劃 授 出 的 每 份 購 股 權 行 使 價 將 由 MPIC 董 事 以 絕 對 權 釐 定 , 惟 於 任 何 情 況 下 不 能 低 於 以 下 之 最 高 者 :(i)

一 或 多 手 MPIC 股 份 於 有 關 購 股 權 授 出 日 期 在 菲 律 賓 證 券 交 易 所 之 收 市 價 ;(ii) 一 或 多 手 MPIC 股 份 於 緊 接 有 關 購 股

權 授 出 日 期 前 五 個 營 業 日 在 菲 律 賓 證 券 交 易 所 (MPIC 之 股 份 在 此 作 交 易 ) 之 平 均 收 市 價 ; 或 (iii) MPIC 股 份 的 面 值 。

於 二 零 零 八 年 十 二 月 九 日 ,61,000,000 份 購 股 權 已 根 據 MPIC 計 劃 授 出 。 按 Black-Scholes-Merton 公 式 計 算 之 已 授

出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 0.37 披 索 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 二 千 二 百 八 十 萬 披 索 ( 五 十 萬 美 元 )。 所

採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 2.10 披 索

行 使 價

每 股 2.12 披 索

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 MPIC 股 份 歷 史 波 幅 ) 76%

購 股 權 年 期

4 年

預 計 股 息 收 益 率


無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 菲 律 賓 政 府 零 票 息 債 券 ) 每 年 6.26%

於 二 零 零 九 年 三 月 十 日 ,62,924,245 份 購 股 權 已 根 據 MPIC 計 劃 授 出 。 按 Black-Scholes-Merton 公 式 計 算 之 已 授 出

購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 0.51 披 索 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 三 千 一 百 八 十 萬 披 索 ( 七 十 萬 美 元 )。 所 採

用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 2.65 披 索

行 使 價

每 股 2.73 披 索

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 MPIC 股 份 歷 史 波 幅 ) 64%

購 股 權 年 期

4 年

預 計 股 息 收 益 率


無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 菲 律 賓 政 府 零 票 息 債 券 ) 每 年 4.53%

於 二 零 一 零 年 七 月 二 日 ,94,300,000 份 購 股 權 已 根 據 MPIC 計 劃 授 出 。 按 Black-Scholes-Merton 公 式 計 算 之 已 授 出

購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 0.78 披 索 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 七 千 三 百 三 十 萬 披 索 ( 一 百 六 十 萬 美 元 )。

所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 2.65 披 索

行 使 價

每 股 2.73 披 索

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 MPIC 股 份 歷 史 波 幅 ) 63%

購 股 權 年 期

5 年

預 計 股 息 收 益 率 0.38%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 菲 律 賓 政 府 零 票 息 債 券 ) 每 年 4.91%


綜 合 財 務 報 表 附 註

於 二 零 一 零 年 十 二 月 二 十 一 日 ,10,000,000 份 購 股 權 已 根 據 MPIC 計 劃 授 出 。 按 Black-Scholes-Merton 公 式 計 算 之

已 授 出 購 股 權 之 平 均 公 平 價 值 為 每 股 1.13 披 索 或 所 有 授 出 之 購 股 權 總 價 值 為 一 千 一 百 二 十 萬 披 索 ( 二 十 萬 美 元 )。

所 採 用 的 假 設 如 下 :

於 授 出 日 期 之 股 份 價 格

每 股 3.47 披 索

行 使 價

每 股 3.50 披 索

預 計 波 幅 ( 根 據 相 當 於 所 授 出 購 股 權 平 均 預 計 年 期 之 MPIC 股 份 歷 史 波 幅 ) 63%

購 股 權 年 期

5 年

預 計 股 息 收 益 率 0.29%

無 風 險 平 均 利 率 ( 根 據 菲 律 賓 政 府 零 票 息 債 券 ) 每 年 2.73%

釐 定 根 據 MPIC 計 劃 授 出 之 購 股 權 估 計 價 值 所 用 之 Black-Scholes 期 權 定 價 模 式 , 須 計 入 極 度 主 觀 假 設 , 包 括 預 期

股 價 波 幅 。 主 觀 假 設 之 任 何 變 動 均 可 能 對 已 授 出 購 股 權 之 估 計 價 值 造 成 重 大 影 響 。

本 集 團 有 關 已 授 出 購 股 權 之 會 計 政 策 詳 情 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 2(D)(r)(III)。

36. 有 關 連 人 士 交 易

本 集 團 於 年 內 進 行 之 主 要 有 關 連 人 士 交 易 披 露 如 下 :

(A)

(B)

(C)

於 二 零 一 零 年 四 月 , 本 公 司 按 45.03 披 索 兌 一 美 元 的 匯 率 向 Philex 購 買 二 千 萬 美 元 的 美 元 , 以 將 本 公 司 部 份 以 披 索 為 單

位 的 資 金 轉 換 為 美 元 , 以 配 合 營 運 資 金 之 需 要 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 ,MPIC 之 附 屬 公 司 Metro Pacific Tollways Corporation (MPTC) 向 本 公 司 董 事 Albert F. del Rosario 大 使

收 購 80,000 股 Metro Strategic Infrastructure Holdings, Inc. (MSIHI) 股 份 ( 相 當 於 MSIHI 的 20% 權 益 ) 及 若 干 認 購 訂 金 , 有 關

總 代 價 為 二 千 七 百 六 十 萬 披 索 ( 六 十 萬 美 元 )。

本 公 司 之 全 資 擁 有 附 屬 公 司 Asia Link B.V. (ALBV) 與 PLDT 之 全 資 擁 有 附 屬 公 司 Smart Communications, Inc. (Smart) 有 一 份

技 術 支 援 協 議 。 據 此 , 自 二 零 零 八 年 二 月 二 十 三 日 起 ALBV 為 Smart 提 供 一 項 為 期 四 年 的 技 術 支 援 服 務 , 以 及 協 助 流 動 電

話 電 訊 服 務 的 營 運 及 維 修 服 務 , 此 協 議 可 在 雙 方 同 意 下 再 續 期 。 該 協 議 規 定 支 付 之 技 術 服 務 收 費 以 相 等 於 Smart 綜 合 收

入 淨 額 之 1%( 二 零 零 九 年 :1%) 支 付 。

截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 , 此 項 安 排 之 費 用 為 六 億 一 千 五 百 萬 披 索 ( 一 千 三 百 七 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 :

六 億 三 千 四 百 萬 披 索 或 一 千 三 百 三 十 萬 美 元 )。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 應 付 技 術 服 務 費 之 尚 餘 數 額 為 二 億 披

索 ( 四 百 六 十 萬 美 元 )( 二 零 零 九 年 .. 一 億 八 千 八 百 萬 披 索 或 四 百 一 十 萬 美 元 )。

(D)

於 日 常 商 業 運 作 中 ,Indofood 與 若 干 聯 營 公 司 、 合 營 公 司 及 聯 號 公 司 進 行 貿 易 交 易 。 此 等 交 易 主 要 與 三 林 家 族 有 關 , 均

是 透 過 直 接 及 ╱ 或 共 同 擁 有 股 份 權 益 及 共 同 管 理 。 林 逢 生 先 生 為 本 公 司 之 主 席 及 大 股 東 , 亦 為 Indofood 之 總 裁 董 事 兼

行 政 總 監 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

151

所 有 與 有 關 連 人 士 進 行 的 重 大 交 易 ( 不 論 該 等 交 易 是 否 按 與 非 有 關 連 人 士 所 進 行 之 交 易 者 相 若 之 條 款 及 條 件 進 行 ) 披 露

如 下 :

交 易 性 質

綜 合 賬

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

收 益 表 項 目

出 售 製 成 品

- 予 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 48.0 30.3

- 予 聯 號 公 司 94.4 64.1

購 買 原 材 料

- 自 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 55.9 44.2

- 自 聯 號 公 司 23.6 15.6

管 理 及 技 術 服 務 費 收 入 及 特 許 權 收 入

- 自 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 1.6 1.0

- 自 聯 號 公 司 11.0 7.8

保 險 費 用 開 支

- 予 聯 號 公 司 2.2 2.9

租 金 開 支

- 予 聯 號 公 司 1.2 1.0

運 輸 及 抽 運 服 務 開 支

- 予 聯 號 公 司 0.1 0.4

Indofood 約 3%( 二 零 零 九 年 :3%) 之 銷 售 額 及 3%( 二 零 零 九 年 :2%) 之 採 購 額 是 與 此 等 有 關 連 公 司 交 易 的 。

結 餘 性 質

綜 合 賬

12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

財 務 狀 況 表 項 目

應 收 賬 款 - 貿 易

- 自 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 3.5 3.3

- 自 聯 號 公 司 13.7 8.7

應 收 賬 款 - 非 貿 易

- 自 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 1.9 –

- 自 聯 號 公 司 12.3 12.2

應 付 賬 款 - 貿 易

- 予 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 10.3 6.2

- 予 聯 號 公 司 3.1 2.6

應 付 賬 款 - 非 貿 易

- 予 聯 營 公 司 及 合 營 公 司 0.5 0.2

- 予 聯 號 公 司 29.1 30.5


綜 合 財 務 報 表 附 註

上 述 若 干 Indofood 有 關 連 人 士 交 易 亦 屬 上 市 規 則 第 14A 章 所 界 定 之 持 續 關 連 交 易 , 詳 情 披 露 於 第 60 頁 至 第 67 頁 之 企 業 管 治 報

告 內 。

(E)

於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 ,MPIC 之 附 屬 公 司 Maynilad 與 DMCI Holdings Inc. (DMCI)( 一 名 持 有

Maynilad 之 母 公 司 DMCI-MPIC Water Company, Inc.(DMWC)44.6% 權 益 之 股 東 ) 訂 立 若 干 建 築 合 約 , 據 此 ,DMCI 為

Maynilad 興 建 供 水 基 建 。 於 二 零 零 九 年 三 月 二 十 三 日 ,Maynilad 正 式 (i) 與 DMCI 之 附 屬 公 司 D.M. Consunji, Inc. (Consunji)

訂 立 一 份 框 架 協 議 , 內 容 有 關 於 二 零 零 九 年 三 月 二 十 三 日 至 二 零 一 一 年 十 二 月 三 十 一 日 期 間 Consunji 向 Maynilad

提 供 工 程 、 採 購 及 建 築 服 務 及 (ii) 與 DMCI 之 附 屬 公 司 DMCI Project Developers, Inc. (DMCIPD) 訂 立 一 份 租 賃 協 議 , 據

此 ,DMCIPD 於 二 零 零 九 年 二 月 一 日 至 二 零 一 二 年 一 月 三 十 一 日 期 間 , 將 於 馬 卡 蒂 市 (Makati City) 之 若 干 物 業 租 賃 予

Maynilad。 該 等 有 關 連 人 士 交 易 亦 構 成 上 市 規 則 第 14A 章 所 界 定 之 關 連 交 易 , 其 詳 情 披 露 於 第 68 頁 至 第 69 頁 之 企 業 管

治 報 告 。

所 有 與 DMCI 集 團 進 行 的 重 大 交 易 ( 不 論 該 等 交 易 是 否 按 與 非 有 關 連 人 士 所 進 行 之 交 易 者 相 若 之 條 款 及 條 件 進 行 ) 披 露

如 下 :

交 易 性 質

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

收 益 表 項 目

租 金 開 支 0.1 0.1

資 本 開 支 項 目

所 獲 得 之 供 水 基 建 之 建 築 服 務 36.5 47.5

結 餘 性 質

12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

財 務 狀 況 報 表 項 目

應 付 賬 款 - 貿 易 5.3 8.0

(F) 於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 ,MPIC 之 附 屬 公 司 MNTC 透 過 MPIC 之 聯 營 公 司 TMC 收 取 道 路 收 費 。

所 有 與 TMC 進 行 的 重 大 交 易 ( 不 論 該 等 交 易 是 否 按 與 非 有 關 連 人 士 所 進 行 之 交 易 者 相 若 之 條 款 及 條 件 進 行 ) 披 露 如 下 :

交 易 性 質

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

收 益 表 項 目

營 運 費 用 29.7 28.0

管 理 費 用 1.2 1.1

擔 保 收 入 0.5 0.4

利 息 收 入 0.2 0.3

結 餘 性 質

12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

財 務 狀 況 報 表 項 目

應 收 賬 款 - 貿 易 2.9 3.1

應 付 賬 款 - 貿 易 5.9 6.1


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

153

(G) 於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 , 本 集 團 之 聯 營 公 司 Meralco 向 MPIC 及 其 附 屬 公 司 收 取 電 費 。

所 有 與 Meralco 進 行 的 重 大 交 易 ( 不 論 該 等 交 易 是 否 按 與 非 有 關 連 人 士 所 進 行 之 交 易 者 相 若 之 條 款 及 條 件 進 行 ) 披 露 如 下 :

交 易 性 質

綜 合 賬

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

收 益 表 項 目

電 費

(i)

- 予 聯 營 公 司 11.8 2.2

(i) 有 關 聯 營 公 司 所 收 取 電 費 的 資 料 乃 有 關 二 零 零 九 年 十 月 二 日 (Meralco 成 為 本 集 團 聯 營 公 司 的 日 期 ) 及 其 後 。

(H) 於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 ,MPIC 及 其 附 屬 公 司 與 本 集 團 之 聯 營 公 司 PLDT 進 行 以 下 交 易 。

所 有 與 PLDT 進 行 的 重 大 交 易 ( 不 論 該 等 交 易 是 否 按 與 非 有 關 連 人 士 所 進 行 之 交 易 者 相 若 之 條 款 及 條 件 進 行 ) 披 露 如 下 :

交 易 性 質

截 至 12 月 31 日 止 年 度 2010 2009

百 萬 美 元

收 益 表 項 目

公 用 設 施 收 入 1.4 –

電 話 開 支 0.3 0.2

租 金 開 支 0.1 0.1

結 餘 性 質

12 月 31 日 結 算 2010 2009

百 萬 美 元

財 務 狀 況 報 表 項 目

應 付 賬 款 - 貿 易 0.3 0.2


綜 合 財 務 報 表 附 註

37. 按 類 別 劃 分 之 金 融 工 具 及 公 平 價 值 層 次

(A) 按 類 別 劃 分 之 金 融 工 具

(a) 金 融 資 產

2010 2009 2010 2009

貸 款 及 可 供 出 售 貸 款 及 可 供 出 售 貸 款 及 貸 款 及

百 萬 美 元 應 收 款 項 金 融 資 產 總 計 應 收 款 項 金 融 資 產 總 計 應 收 款 項 應 收 款 項

應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 ( 非 即 期 ) 23.8 – 23.8 6.6 – 6.6 – –

可 供 出 售 資 產 ( 非 流 動 ) – 13.8 13.8 – 2.1 2.1 – –

其 他 非 流 動 資 產 66.8 – 66.8 58.9 – 58.9 – –

現 金 及 現 金 等 值 項 目 1,538.8 – 1,538.8 936.6 – 936.6 256.2 262.2

受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 53.4 – 53.4 29.2 – 29.2 – –

可 供 出 售 資 產 ( 流 動 ) – 62.8 62.8 – 40.4 40.4 – –

應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 ( 即 期 ) 427.5 – 427.5 580.3 – 580.3 – –

應 收 附 屬 公 司 款 項 – – – – – – 2,079.6 2,062.9

總 計 2,110.3 76.6 2,186.9 1,611.6 42.5 1,654.1 2,335.8 2,325.1

綜 合 賬

本 公 司

(b)

金 融 負 債

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 遞 延 負 債 及 撥 備 賬 內 包 括 按 公 平 價 值 計 量 的 衍 生 工 具 負 債 一 千 四 百 二 十 萬 美 元 ( 二

零 零 九 年 : 二 百 六 十 萬 美 元 )。 有 關 此 等 衍 生 工 具 負 債 相 應 之 衍 生 金 融 工 具 ( 符 合 現 金 流 量 對 冲 之 會 計 處 理 ) 的

詳 情 , 在 第 74 頁 至 第 77 頁 的 財 務 回 顧 一 節 內 作 出 披 露 。 下 表 概 述 於 報 告 期 末 按 攤 銷 成 本 計 量 的 金 融 負 債 。

綜 合 賬

本 公 司

2010 2009 2010 2009

按 攤 銷 按 攤 銷 按 攤 銷 按 攤 銷

成 本 列 賬 成 本 列 賬 成 本 列 賬 成 本 列 賬

百 萬 美 元 之 金 融 負 債 之 金 融 負 債 之 金 融 負 債 之 金 融 負 債

應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 707.5 628.2 – –

短 期 債 務 645.4 829.7 – –

遞 延 負 債 及 撥 備 之 即 期 部 份 26.9 26.2 – –

長 期 債 務 2,793.8 2,855.6 – –

遞 延 負 債 及 撥 備 181.4 196.4 – –

應 付 附 屬 公 司 款 項 – – 697.4 782.4

其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 – – 0.9 0.8

借 自 附 屬 公 司 貸 款 – – 863.7 729.9

總 計 4,355.0 4,536.1 1,562.0 1,513.1


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

155

(I)

現 金 流 量 對 冲 及 境 外 經 營 業 務 淨 投 資 對 冲 的 對 冲 有 效 性

於 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 內 , 本 集 團 有 關 其 遞 延 負 債 及 撥 備 所 包 括 之 衍 生 金 融 工 具 的 現 金 流 量

對 冲 的 未 變 現 收 益 ╱( 虧 損 ) 變 動 如 下 。

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

1 月 1 日 結 算 (1.3) (1.1)

現 金 流 量 對 冲 及 境 外 經 營 業 務 淨 投 資 對 冲 公 平 價 值 變 動 (18.4) (4.8)

(i)

轉 撥 至 綜 合 收 益 表 11.1 4.6

小 計 (8.6) (1.3)

歸 屬 於 稅 項 及 非 控 制 性 權 益 0.2 0.5

12 月 31 日 結 算 (8.4) (0.8)

(i) 於 二 零 一 零 年 , 轉 撥 至 綜 合 收 益 表 的 金 額 為 五 百 一 十 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 三 百 八 十 萬 美 元 ) 包 括 在 債 務 成 本 淨 額 及 六 百 萬 美 元 ( 二 零 零 九 年 : 八 十 萬 美 元 )

包 括 在 其 他 經 營 ( 開 支 )╱ 收 入 淨 額 的 金 額 。

(II) 於 二 零 一 零 年 及 二 零 零 九 年 , 現 金 流 量 對 冲 及 境 外 經 營 業 務 淨 投 資 對 冲 公 平 價 值 變 動 的 無 效 部 份 並 不 重 大 。

(B)

公 平 價 值 層 次

本 集 團 以 下 列 層 次 釐 定 和 披 露 金 融 工 具 的 公 平 價 值 :

• 第 一 層 : 由 活 躍 市 場 上 相 同 資 產 或 負 債 的 標 價 ( 不 做 任 何 調 整 ) 得 出 的 公 平 價 值

• 第 二 層 : 根 據 估 值 技 術 計 量 的 公 平 價 值 而 對 已 記 錄 的 公 平 價 值 有 重 大 影 響 的 所 有 輸 入 均 可 直 接 或 間 接 觀 察

• 第 三 層 : 根 據 估 值 技 術 計 量 的 公 平 價 值 而 對 已 記 錄 的 公 平 價 值 有 重 大 影 響 的 所 有 輸 入 均 並 非 基 於 可 觀 察 數 據 ( 不 可

觀 察 輸 入 )

於 報 告 期 末 , 本 集 團 有 以 下 按 公 平 價 值 計 量 之 金 融 工 具 :

綜 合 賬

2010 2009

百 萬 美 元 第 一 層 第 二 層 第 三 層 總 計 第 一 層 第 二 層 第 三 層 總 計

可 供 出 售 投 資

- 上 市 股 本 投 資 51.1 – – 51.1 34.9 – – 34.9

- 上 市 債 券 10.0 – – 10.0 0.3 – – 0.3

- 非 上 市 投 資 – 4.7 10.8 15.5 – – 7.3 7.3

(i)

衍 生 工 具 負 債 – (14.2) – (14.2) – (2.6) – (2.6)

淨 額 61.1 (9.5) 10.8 62.4 35.2 (2.6) 7.3 39.9

(i)

被 包 括 在 遞 延 負 債 及 撥 備 內


綜 合 財 務 報 表 附 註

於 本 年 度 內 , 在 第 三 層 公 平 價 值 計 量 餘 額 中 , 非 上 市 可 供 出 售 資 產 的 變 動 如 下 :

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

於 二 零 一 零 年 一 月 一 日 7.3 34.5

匯 兌 折 算 0.4 3.8

收 取 附 屬 公 司 ( 附 註 32(E)) 3.1 –

增 加 – 5.2

於 年 度 內 在 其 他 全 面 收 益 中 確 認 的 未 變 現 收 益 淨 額 – 3.6

出 售 – (39.8)

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 10.8 7.3

於 年 度 內 出 售 時 從 其 他 全 面 收 益 而 重 新 分 類 的 收 益 總 額 – 3.6

本 年 度 沒 有 在 第 一 層 和 第 二 層 公 平 價 值 計 量 之 間 作 轉 移 , 亦 沒 有 轉 入 或 轉 出 第 三 層 次 公 平 價 值 計 量 。

38. 資 本 及 財 務 風 險 管 理

(A) 資 本 管 理

本 集 團 資 本 管 理 的 主 要 目 標 乃 確 保 本 集 團 持 續 營 運 , 及 維 持 最 佳 資 本 架 構 以 支 持 其 業 務 的 穩 定 性 及 發 展 及 為 股 東 帶 來

最 大 的 利 益 。

本 集 團 管 理 其 資 本 架 構 , 並 就 經 濟 環 境 的 轉 變 對 其 資 本 架 構 進 行 調 整 。 為 維 持 或 調 整 資 本 架 構 , 本 集 團 可 調 整 派 付 股

東 的 股 息 、 向 股 東 發 回 資 本 、 購 回 股 份 或 發 行 新 股 。 截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 及 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止

年 度 , 本 集 團 並 無 對 其 管 理 資 本 的 目 標 、 政 策 或 程 序 作 出 轉 變 。

本 集 團 使 用 負 債 對 權 益 比 率 ( 債 務 淨 額 除 以 權 益 總 額 ) 監 控 其 資 本 。 本 集 團 政 策 乃 將 負 債 對 權 益 比 率 保 持 在 支 持 集 團 業

務 的 最 佳 水 平 。 本 集 團 的 債 務 淨 額 包 括 短 期 債 務 及 長 期 債 務 減 現 金 及 現 金 等 值 項 目 以 及 受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 。 權 益

總 額 包 括 母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 及 非 控 制 性 權 益 。

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

短 期 債 務 645.4 829.7

長 期 債 務 2,793.8 2,855.6

減 : 現 金 及 現 金 等 值 項 目 (1,538.8) (936.6)

減 : 受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 (53.4) (29.2)

債 務 淨 額 1,847.0 2,719.5

母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 2,575.2 1,916.2

非 控 制 性 權 益 3,036.9 2,122.9

權 益 總 額 5,612.1 4,039.1

負 債 對 權 益 比 率 ( 倍 數 ) 0.33 0.67


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

157

(B)

財 務 風 險 管 理

本 集 團 之 主 要 金 融 工 具 包 括 多 種 金 融 資 產 ( 包 括 應 收 賬 款 、 其 他 應 收 款 項 、 可 供 出 售 資 產 、 現 金 及 現 金 等 值 項 目 、 受 限

制 現 金 及 抵 押 存 款 ) 及 金 融 負 債 ( 包 括 應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 、 短 期 債 務 、 長 期 債 務 以 及 遞 延 負 債 及 撥 備 )。

現 金 及 現 金 等 值 項 目 與 短 期 及 長 期 債 務 之 主 要 目 的 為 就 本 集 團 業 務 籌 集 資 金 。 應 收 賬 款 及 應 付 賬 款 等 其 他 金 融 資 產 及

負 債 主 要 自 營 運 直 接 產 生 。

本 集 團 亦 訂 有 衍 生 工 具 交 易 , 主 要 包 括 外 匯 合 約 及 利 率 掉 期 , 目 的 為 管 理 本 集 團 融 資 來 源 及 營 運 而 產 生 之 貨 幣 及 利 率 風 險 。

本 集 團 現 時 及 於 年 內 之 政 策 一 直 為 不 予 買 賣 金 融 工 具 。 本 集 團 金 融 工 具 產 生 之 主 要 風 險 為 市 場 風 險 ( 包 括 貨 幣 風 險 及

價 格 風 險 )、 信 貸 風 險 、 流 動 資 金 風 險 及 公 平 價 值 與 現 金 流 量 利 率 風 險 。 本 公 司 之 董 事 會 檢 討 及 同 意 管 理 上 述 各 風 險

之 政 策 , 概 述 如 下 。 本 集 團 有 關 衍 生 工 具 之 會 計 政 策 載 於 綜 合 財 務 報 表 附 註 2(D)(u)。

(a)

市 場 風 險

(I) 貨 幣 風 險

本 集 團 管 理 由 未 來 商 業 交 易 產 生 之 外 匯 風 險 、 確 認 資 產 及 負 債 , 並 改 善 投 資 及 現 金 流 量 規 劃 。 除 自 然 對

冲 外 , 本 集 團 訂 立 及 進 行 外 匯 合 約 , 以 管 理 其 業 務 及 交 易 所 產 生 之 匯 率 風 險 以 及 貨 幣 換 算 風 險 , 並 減 低

及 ╱ 或 管 理 匯 率 變 動 對 本 集 團 營 運 業 績 及 現 金 流 量 之 負 面 影 響 。 然 而 , 本 集 團 上 述 衍 生 工 具 部 分 並 不 符

合 香 港 會 計 準 則 第 39 號 條 文 下 有 效 對 冲 之 定 義 並 因 而 並 無 指 定 為 須 作 相 應 會 計 處 理 之 現 金 流 量 對 冲 項 目 。

下 表 概 述 本 集 團 於 報 告 期 末 因 以 美 元 計 值 ( 有 別 於 本 集 團 在 菲 律 賓 及 印 尼 的 附 屬 公 司 所 應 用 的 功 能 貨 幣 ,

即 披 索 及 印 尼 盾 ) 的 已 被 確 認 金 融 資 產 及 負 債 而 存 在 的 貨 幣 風 險 。

綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009

應 收 賬 款 及 其 他 應 收 款 項 40.5 37.4

現 金 及 現 金 等 值 項 目 374.1 261.6

受 限 制 現 金 及 抵 押 存 款 12.0 12.0

短 期 債 務 及 長 期 債 務 (731.6) (652.3)

應 付 賬 款 、 其 他 應 付 款 項 及 應 計 款 項 (91.2) (79.8)

淨 值 (396.2) (421.1)


綜 合 財 務 報 表 附 註

下 表 列 示 因 印 尼 盾 及 披 索 匯 率 的 可 能 合 理 變 動 ( 在 所 有 其 他 變 量 因 素 不 變 的 情 況 下 ) 而 影 響 本 集 團 上 列 金

融 資 產 及 負 債 而 為 本 集 團 帶 來 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 及 保 留 溢 利 ( 主 要 由 於 以 美 元 計 值 的 金 融 資 產 及 負

債 在 匯 兌 時 所 產 生 的 匯 兌 收 益 ╱ 虧 損 所 致 ) 的 相 關 敏 感 度 。 惟 該 等 變 動 對 本 集 團 權 益 的 其 他 部 分 並 無 重 大

影 響 。

2010 2009

母 公 司

母 公 司

擁 有 人

擁 有 人

兌 美 元 應 佔 溢 利 兌 美 元 應 佔 溢 利

( 貶 值 )╱ 升 值 及 保 留 溢 利 ( 貶 值 )╱ 升 值 及 保 留 溢 利

百 萬 美 元 (%) ( 減 少 )╱ 增 加 (%) ( 減 少 )╱ 增 加

印 尼 盾 2.0 0.2 0.4 0.1

披 索 (2.8) (3.9) (1.1) (1.5)

(II)

價 格 風 險

本 集 團 的 價 格 風 險 主 要 與 股 本 投 資 的 市 價 變 動 有 關 。 此 外 , 本 集 團 亦 因 其 購 買 棕 櫚 原 油 及 有 關 棕 櫚 原 油

的 遠 期 合 約 而 面 對 商 品 價 格 風 險 。 然 而 , 該 等 購 買 及 遠 期 合 約 對 本 集 團 的 損 益 及 本 集 團 權 益 的 其 他 組 成

部 份 並 無 重 大 影 響 。

(b)

信 貸 風 險

就 消 費 性 食 品 業 務 , 本 集 團 就 授 客 戶 之 信 貸 面 對 信 貸 風 險 , 惟 已 制 定 政 策 確 保 產 品 批 發 予 具 合 適 信 貸 記 錄 之 信

譽 良 好 客 戶 。 本 集 團 具 有 政 策 限 制 任 何 特 定 客 戶 之 信 貸 風 險 , 如 要 求 分 銷 商 取 得 銀 行 擔 保 。 供 水 業 務 方 面 , 本

集 團 容 許 客 戶 60 日 的 信 貸 期 。 收 費 公 路 業 務 方 面 , 本 集 團 透 過 其 聯 營 公 司 TMC 以 現 金 、 使 用 者 預 付 及 可 充 值 電

子 收 費 設 備 以 及 信 用 卡 付 款 安 排 收 取 費 用 。 此 外 , 本 集 團 持 續 監 察 應 收 款 項 結 餘 , 以 減 低 本 集 團 壞 賬 帶 來 之 風 險 。

本 集 團 其 他 金 融 資 產 ( 包 括 現 金 及 現 金 等 值 項 目 與 若 干 分 類 為 可 供 出 售 資 產 的 債 務 證 券 投 資 ) 所 產 生 信 貸 風 險 為

交 易 對 方 無 法 履 行 責 任 , 最 大 風 險 為 該 等 工 具 之 賬 面 值 及 直 接 於 本 集 團 之 權 益 扣 除 的 可 供 出 售 資 產 之 未 變 現 虧 損 ( 如

有 )。

本 集 團 並 無 重 大 信 貸 風 險 集 中 情 況 。


第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

159

(c)

流 動 資 金 風 險

本 集 團 透 過 維 持 充 足 現 金 及 可 於 市 場 出 售 之 證 券 以 及 按 適 量 之 承 諾 信 貸 融 資 取 得 資 金 管 理 其 流 動 資 金 組 合 , 以

應 付 其 資 本 開 支 及 償 還 到 期 債 務 。

本 集 團 定 期 評 估 其 預 計 及 實 際 現 金 流 量 資 料 , 並 持 續 評 估 金 融 市 場 狀 況 物 色 進 行 集 資 活 動 之 機 會 。 此 等 集 資 活

動 可 能 包 括 銀 行 貸 款 、 債 務 資 本 及 股 本 發 行 。

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 的 金 融 負 債 按 其 合 約 而 未 經 折 讓 之 付 款 到 期 組 合 ( 包 括 未 來 利 息 開 支 ) 列

載 如 下 ..

應 付 賬 款 、

其 他 應 付 款 項 及

應 計 款 項 債 務 遞 延 負 債 及 撥 備 綜 合 賬

百 萬 美 元 2010 2009 2010 2009 2010 2009 2010 2009

不 超 過 1 年 707.5 628.2 846.4 1,030.7 67.7 37.2 1,621.6 1,696.1

1 年 以 上 至 2 年 – – 825.7 969.7 23.8 50.0 849.5 1,019.7

2 年 以 上 至 5 年 – – 1,297.4 1,670.7 60.5 101.1 1,357.9 1,771.8

5 年 以 上 – – 1,385.8 814.6 251.4 272.8 1,637.2 1,087.4

總 計 707.5 628.2 4,355.3 4,485.7 403.4 461.1 5,466.2 5,575.0

(d)

公 平 價 值 及 現 金 流 量 利 率 風 險

本 集 團 之 利 率 風 險 來 自 計 息 債 務 、 現 金 及 現 金 等 值 項 目 以 及 受 限 制 現 金 及 已 抵 押 存 款 。 本 集 團 因 浮 息 之 債 務 及

現 金 及 現 金 等 值 項 目 而 面 對 現 金 流 量 利 率 風 險 。 本 集 團 因 定 息 之 債 務 及 現 金 及 現 金 等 值 項 目 而 面 對 公 平 價 值 利

率 風 險 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集 團 之 56.6%( 二 零 零 九 年 ..37.7%) 債 務 實 際 上 為 定 息 債 務 。

下 表 列 示 因 利 率 的 可 能 合 理 變 動 ( 在 所 有 其 他 變 量 因 素 不 變 的 情 況 下 ) 而 影 響 本 集 團 於 報 告 期 末 的 金 融 資 產 及 負

債 而 為 本 集 團 帶 來 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 及 保 留 溢 利 ( 透 過 其 於 浮 息 債 務 及 現 金 及 現 金 等 值 項 目 的 影 響 所 致 ) 的

相 關 敏 感 度 。 惟 該 等 變 動 對 本 集 團 權 益 的 其 他 部 分 並 無 重 大 影 響 。

2010 2009

母 公 司

母 公 司

擁 有 人

擁 有 人

應 佔 溢 利

應 佔 溢 利

增 加 及 保 留 溢 利 增 加 及 保 留 溢 利

百 萬 美 元 ( 基 點 ) 減 少 ( 基 點 ) 減 少

利 率

- 美 元 25 (0.3) 25 (1.9)

- 印 尼 盾 75 (0.4) 100 (1.0)

- 披 索 50 (0.6) 100 (2.2)


綜 合 財 務 報 表 附 註

39. 比 較 數 額

如 附 註 2(B) 所 述 , 由 於 年 內 採 納 「 香 港 財 務 報 告 準 則 二 零 零 九 年 度 改 進 項 目 」 內 所 載 對 香 港 會 計 準 則 第 17 號 的 修 訂 , 故 若 干 結

餘 的 呈 列 已 按 有 關 變 更 作 出 相 應 修 訂 。 因 此 , 已 重 新 分 類 或 重 列 若 干 比 較 數 字 , 以 符 合 本 年 度 的 會 計 處 理 及 呈 列 方 式 , 並 且

呈 列 於 二 零 零 九 年 一 月 一 日 結 算 的 第 三 份 財 務 狀 況 表 。

40. 綜 合 財 務 報 表 批 准

本 公 司 的 經 審 核 綜 合 財 務 報 表 已 於 二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日 獲 董 事 會 批 准 , 並 授 權 發 佈 。


詞 彙

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

161

財 務 用 語

特 許 權 資 產 根 據 與 政 府 的 服 務 特 許 權 安 排 以 向 公 共 人 士 提 供 服 務 所 使 用 的 基 建 資 產

界 定 福 利 計 劃 此 乃 一 項 根 據 既 定 條 件 支 付 福 利 和 供 款 的 退 休 計 劃 。 一 般 而 言 , 福 利 乃 參 考 個 別 僱 員 的 最 終 薪 酬 和 服 務 年 資 而 釐 定

界 定 供 款 計 劃 此 乃 一 項 按 對 個 別 僱 員 作 出 供 款 之 數 額 而 直 接 釐 定 福 利 的 退 休 計 劃

EBIT 除 利 息 及 稅 項 前 盈 利

除 利 息 及 稅 項 前 盈 利 率 EBIT╱ 營 業 額

EBITDA 除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 及 攤 銷 前 盈 利

除 利 息 、 稅 項 、 折 舊 及 攤 銷 前 盈 利 率 EBITDA╱ 營 業 額

毛 利 率 毛 利 ╱ 營 業 額

減 值 撥 備 將 資 產 的 賬 面 值 減 低 至 可 收 回 金 額 之 撥 備

NAV 資 產 淨 值

資 產 淨 值 資 產 總 值 減 負 債 總 額 , 相 等 於 權 益 總 額

流 動 資 產 ╱ 負 債 淨 額 流 動 資 產 減 流 動 負 債

債 務 淨 額 短 期 和 長 期 債 務 總 額 , 減 現 金 及 現 金 等 值 項 目 丶 抵 押 存 款 及 受 限 制 現 金

經 常 性 溢 利 不 包 括 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ╱ 虧 損 、 種 植 園 公 平 價 值 變 動 的 收 益 ╱ 虧 損 及 非 經 常 性 項 目 之 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利

財 務 比 率

每 股 基 本 盈 利 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 ╱ 年 內 已 發 行 股 份 之 加 權 平 均 股 數

流 動 比 率 流 動 資 產 ╱ 流 動 負 債

每 股 攤 薄 盈 利 已 就 假 設 兌 換 所 有 潛 在 攤 薄 普 通 股 之 影 響 而 作 出 調 整 之 母 公 司 擁 有 人 應 佔 溢 利 ╱ 年 內 已 發 行 股 份 之 加 權 平 均 股 數 加

上 假 設 兌 換 所 有 潛 在 攤 薄 普 通 股 時 將 發 行 之 加 權 平 均 普 通 股 股 數

派 息 比 率 已 派 發 及 已 建 議 派 發 之 普 通 股 股 息 ╱ 經 常 性 溢 利

負 債 對 權 益 比 率 債 務 淨 額 ╱ 權 益 總 額

利 息 盈 利 比 率 扣 除 稅 項 和 借 貸 成 本 淨 額 前 之 溢 利 ( 不 包 括 匯 兌 及 衍 生 工 具 收 益 ╱ 虧 損 、 種 植 園 公 平 價 值 變 動 的 收 益 ╱ 虧 損 及 非 經 常

性 項 目 )╱ 借 貸 成 本 淨 額

平 均 母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益 回 報 率 經 常 性 溢 利 ╱ 平 均 母 公 司 擁 有 人 應 佔 權 益

平 均 資 產 淨 值 回 報 率 經 常 性 溢 利 ╱ 平 均 資 產 淨 值


詞 彙

其 他

ADR 美 國 預 託 證 券

AGM 股 東 週 年 大 會

ARPU 每 名 用 戶 平 均 收 入

DSL 數 碼 固 線

GAAP 公 認 會 計 準 則

GSM 全 球 流 動 通 訊 系 統

HKAS 香 港 會 計 準 則

HKFRS 香 港 財 務 報 告 準 則

HKICPA 香 港 會 計 師 公 會

HK(IFRIC)-INT 香 港 ( 國 際 財 務 報 告 詮 釋 委 員 會 )- 詮 釋

HK Int 香 港 詮 釋

IDX 印 尼 證 券 交 易 所

IFRS 國 際 財 務 報 告 準 則

上 市 規 則 香 港 聯 交 所 證 券 上 市 規 則

NYSE 紐 約 證 券 交 易 所

PSE 菲 律 賓 證 券 交 易 所

香 港 聯 交 所 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司

SGM 股 東 特 別 大 會

3G 第 三 代 流 動 電 話 技 術


投 資 者 資 料

第 一 太 平 有 限 公 司 二 零 一 零 年 年 報

163

財 務 日 誌

初 步 公 佈 二 零 一 零 年 年 度 業 績 二 零 一 一 年 三 月 二 十 一 日

向 股 東 寄 發 年 報

二 零 一 一 年 四 月 二 十 七 日

就 末 期 股 息 辦 理 股 份 登 記 之 二 零 一 一 年 五 月 二 十 七 日

最 後 日 期

股 東 週 年 大 會

二 零 一 一 年 六 月 一 日

派 付 末 期 股 息

二 零 一 一 年 六 月 二 十 三 日

初 步 公 佈 二 零 一 一 年 中 期 業 績 二 零 一 一 年 八 月 二 十 二 日 *

向 股 東 寄 發 中 期 報 告 二 零 一 一 年 九 月 三 十 日 *

財 政 年 度 結 束

二 零 一 一 年 十 二 月 三 十 一 日

初 步 公 佈 二 零 一 一 年 年 度 業 績 二 零 一 二 年 三 月 二 十 一 日 *

* 有 待 確 實

總 公 司

中 國 香 港 特 別 行 政 區

中 環 康 樂 廣 場 八 號

交 易 廣 場 第 二 座 二 十 四 樓

電 話 : (852) 2842 4388

傳 真 : (852) 2845 9243

電 郵 : info@firstpacific.com

註 冊 辦 事 處

Canon’s Court

22 Victoria Street

Hamilton HM12, Bermuda

電 話 : (1 441) 295 2244

傳 真 : (1 441) 295 8666

網 址

www.firstpacific.com

股 份 資 料

第 一 太 平 股 份 於 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 上 市 ,

並 以 美 國 預 託 證 券 方 式 在 美 國 場 外 進 行 買 賣

上 市 日 期 : 一 九 八 八 年 九 月 十 二 日

面 值 : 每 股 1 美 仙

每 手 買 賣 單 位 : 2,000 股

已 發 行 普 通 股 股 數 : 3,902,373,478*

* 已 扣 除 362,000 股 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 後 註 銷 的 已 購 回 普 通 股

股 份 編 號

香 港 聯 交 所 : 00142

彭 博 資 訊 : 142 HK

湯 森 路 透 : 0142.HK

美 國 預 託 證 券 資 料

級 別 :1

預 託 證 券 代 碼 :FPAFY

CUSIP 參 考 號 碼 :335889200

預 託 證 券 相 對 普 通 股 比 率 :1 比 5

預 託 證 券 預 託 銀 行 : 紐 約 梅 隆 銀 行 有 限 公 司

合 併 股 權 事 宜

可 致 函 本 公 司 於 百 慕 達 之 主 要 股 票 登 記 及 過 戶 處 :

Butterfield Fulcrum Group (Bermuda) Limited

Rosebank Centre

11 Bermudiana Road

Pembroke HM08, Bermuda

或 香 港 分 處 :

香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司

股 份 過 戶 登 記 處

中 國 香 港 特 別 行 政 區

灣 仔 皇 后 大 道 東 一 八 三 號

合 和 中 心 17M 樓

電 話 : (852) 2862 8555

傳 真 : (852) 2865 0990/(852) 2529 6087

電 郵 : hkinfo@computershare.com.hk

股 份 過 戶 處

中 國 香 港 特 別 行 政 區

灣 仔 皇 后 大 道 東 一 八 三 號

合 和 中 心 十 七 樓 一 七 一 二 至 一 七 一 六 室

本 年 報 的 英 文 版 本 或 本 公 司 進 一 步 資 料

可 瀏 覽 :

www.firstpacific.com

或 聯 絡 :

張 秀 琼

副 總 裁

集 團 企 業 傳 訊 部

第 一 太 平 有 限 公 司

中 國 香 港 特 別 行 政 區

中 環 康 樂 廣 場 八 號

交 易 廣 場 第 二 座 二 十 四 樓

電 話 : (852) 2842 4374

傳 真 : (852) 2845 9243

電 郵 : info@firstpacific.com

核 數 師

安 永 會 計 師 事 務 所

中 國 香 港 特 別 行 政 區

中 環 金 融 街 八 號

國 際 金 融 中 心 第 二 期 十 八 樓

律 師

禮 德 齊 伯 禮 律 師 行

中 國 香 港 特 別 行 政 區

中 環 遮 打 道 十 六 至 二 十 號

歷 山 大 廈 二 十 樓

主 要 往 來 銀 行

東 方 匯 理 銀 行

瑞 穗 實 業 銀 行

渣 打 銀 行

金 融 銀 行 有 限 公 司

Metropolitan Bank & Trust Company


主 要 投 資 摘 要

於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日

Philippine Long Distance Telephone Company

PLDT (PSE: TEL; NYSE: PHI) 是 一 家 於 菲 律 賓 具 市 場 領 導 地 位 之 電 訊 服 務 供 應 商 。 其 股 份 於 菲 律 賓 證 券 交 易 所 上 市 , 並 以 美 國 預 託 證 券

方 式 在 紐 約 證 券 交 易 所 上 市 。PLDT 為 菲 律 賓 上 市 公 司 中 市 值 最 大 的 企 業 之 一 。PLDT 透 過 三 大 業 務 部 門 提 供 全 面 的 電 訊 服 務 , 包 括

無 線 ( 主 要 透 過 其 全 資 擁 有 附 屬 公 司 Smart Communications, Inc.)、 固 線 ( 主 要 透 過 PLDT) 以 及 資 訊 及 通 訊 科 技 ( 主 要 透 過 其 全 資 擁 有

附 屬 公 司 ePLDT)。PLDT 已 於 菲 律 賓 建 立 覆 蓋 最 廣 之 光 纖 骨 幹 、 固 線 電 話 及 流 動 電 話 網 絡 。

類 別 .. 電 訊

註 冊 成 立 ╱ 經 營 地 點 .. 菲 律 賓

現 有 股 份 數 量 .. 一 億 八 千 六 百 八 十 萬

所 持 現 有 股 份 性 質 .. 每 股 面 值 5 披 索 之 普 通 股

經 濟 權 益 .. 26.5%

有 關 PLDT 的 進 一 步 資 料 可 瀏 覽 www.pldt.com

Metro Pacific Investments Corporation

MPIC (PSE: MPI) 是 一 家 以 菲 律 賓 為 基 地 並 於 當 地 上 市 的 投 資 管 理 及 控 股 公 司 , 專 注 於 發 展 基 建 設 施 。

類 別 .. 基 建 、 公 用 事 業 及 健 康 護 理

註 冊 成 立 ╱ 經 營 地 點 .. 菲 律 賓

已 發 行 股 份 數 量 .. 二 百 零 一 億

所 持 已 發 行 股 份 性 質 .. 每 股 面 值 1 披 索 的 普 通 股

經 濟 權 益 .. 55.6%

有 關 MPIC 的 進 一 步 資 料 可 瀏 覽 www.mpic.com.ph

PT Indofood Sukses Makmur Tbk

Indofood (IDX: INDF) 為 一 家 具 領 導 地 位 的 全 面 食 品 方 案 公 司 , 業 務 涉 及 食 品 生 產 各 階 段 , 由 生 產 原 材 料 及 加 工 至 消 費 品 。Indofood 以

雅 加 達 為 基 地 , 並 於 印 尼 證 券 交 易 所 上 市 ; 其 品 牌 消 費 品 附 屬 公 司 PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk 於 印 尼 證 券 交 易 所 上 市 ; 其

兩 家 農 業 業 務 附 屬 公 司 Indofood Agri Resources Ltd 及 PT PP London Sumatra Indonesia Tbk 則 分 別 在 新 加 坡 及 印 尼 證 券 交 易 所 上 市 。

Indofood 透 過 其 四 項 互 補 策 略 性 業 務 集 團 製 造 及 分 銷 眾 多 類 別 食 品 : 品 牌 消 費 品 ( 麵 食 、 乳 製 品 、 食 品 調 味 料 、 零 食 以 及 營 養 及 特 別

食 品 )、Bogasari( 麵 粉 及 意 大 利 麵 食 )、 農 業 業 務 ( 油 棕 櫚 樹 、 橡 膠 樹 、 甘 蔗 、 可 可 豆 及 茶 葉 種 植 園 、 食 油 、 植 物 牛 油 及 起 酥 油 ) 及 分 銷 。

以 產 量 計 算 ,Indofood 為 全 球 最 大 即 食 麵 製 造 商 之 一 , 以 面 積 計 算 則 為 全 球 最 大 種 植 園 公 司 之 一 , 其 亦 為 印 尼 最 大 磨 粉 商 。 以 單 一

地 點 產 能 計 算 ,Indofood 於 雅 加 達 的 磨 粉 廠 為 全 球 最 大 磨 粉 廠 。 其 於 印 尼 擁 有 龐 大 分 銷 網 絡 。

類 別 .. 消 費 性 食 品

註 冊 成 立 ╱ 經 營 地 點 .. 印 尼

已 發 行 股 份 數 量 .. 八 十 八 億

所 持 已 發 行 股 份 性 質 .. 每 股 面 值 100 印 尼 盾 之 股 份

經 濟 權 益 .. 50.1%

有 關 Indofood 的 進 一 步 資 料 可 瀏 覽 www.indofood.com

Philex Mining Corporation*

Philex (PSE: PX) 為 一 家 菲 律 賓 上 市 公 司 , 在 菲 律 賓 從 事 勘 探 、 開 發 及 採 用 礦 產 資 源 業 務 。

類 別 .. 天 然 資 源

註 冊 成 立 ╱ 經 營 地 點 .. 菲 律 賓

已 發 行 股 份 數 量 .. 四 十 九 億

所 持 已 發 行 股 份 性 質 .. 每 股 面 值 1 披 索 之 普 通 股

經 濟 權 益 .. 31.3%

* 第 一 太 平 一 間 於 菲 律 賓 的 聯 號 公 司 Two Rivers Pacific Holdings Corporation 持 有 另 外 Philex 15.0% 的 權 益 。

有 關 Philex 的 進 一 步 資 料 可 瀏 覽 www.philexmining.com.ph

More magazines by this user
Similar magazines