連向商機無界限 - enterpriseinnovation.net

2012 年 3 月 號 www.SMB.com.hk
HK$35
連
向
商
機
無
活
用
互
聯
網
界
限
ISSN 1992-6723
趨 勢 解 碼
公 共 資 料 藉 Apps 開 發 增 值 再 用
新 一 代 IT 融 會 營 商 之 道

2 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

中 小 企 資 訊 世 界
www.SMB.com.hk
2012 年 3 月 號 Growth Strategies for Asian SMBs
subscribe to
SMBWorld e-newsletter
04 編 者 的 話
新 時 代 上 演 資 訊 革 命
06 採 購 指 南
• RIM 新 推 BlackBerry Bold 9790
更 輕 巧
• Western Digital 為 中 小 企
推 網 絡 儲 存 伺 服 器
• HP 全 新 Officejet Pro 8600
本 小 高 效
08 封 面 故 事
活 用 互 聯 網 連 向 商 機 無 界 限
P.8
14 趨 勢 解 碼
公 共 資 料 藉 Apps 開 發 增 值 再 用
新 一 代 IT 融 會 營 商 之 道
16 商 事 動 態
• 機 管 局 應 需 求 22 億 增 停 機 位
• 內 地 1 月 通 脹 反 彈 4.5% 超 預 期
• 港 競 爭 力 被 廣 東 超 越 僅 排 第 3
• 失 業 率 3.2% 創 4 年 來 新 低
P.06 P.16
P.14 P.18
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 3

編 者 的 話
新 時 代 上 演 資 訊 革 命
今 年 3 月 並 不 平 靜 。 遠 有 北 京 如 常 舉 行 人 大 政 協 兩 會 , 近 有 香
港 上 演 特 首 選 戰 風 雲 , 資 訊 爆 炸 弄 得 港 人 沸 沸 揚 揚 。 流 動 互 聯 網
在 港 日 趨 普 及 , 我 們 隨 時 可 以 上 網 獲 取 所 需 資 訊 , 企 業 亦 可 從 我
們 這 種 網 上 生 態 開 拓 商 機 , 網 絡 影 響 力 無 遠 弗 屆 。
香 港 的 中 小 企 向 來 適 應 力 強 , 即 使 外 在 客 觀 條 件 不 配 合 , 自
身 亦 會 盡 力 創 造 有 利 條 件 , 成 就 港 式 企 業 的 一 套 經 營 哲 學 。 我 們
優 秀 的 企 業 經 營 者 , 只 要 能 借 助 互 聯 網 找 到 突 破 口 , 加 強 宣 傳 甚
至 促 成 交 易 , 那 對 於 生 意 絕 對 是 能 帶 來 正 面 幫 助 , 我 們 「 封 面 故
事 」(p.8-13) 便 有 深 入 的 探 討 。
雲 端 應 用 成 就 現 今 企 業
本 刊 今 期 「 封 面 故 事 」 更 進 一 步 剖 析 雲 端 應 用 在 現 今 企 業 的
趨 勢 。 近 年 , 互 聯 網 配 合 雲 端 科 技 , 無 疑 幫 助 了 愈 來 愈 多 的 企
業 , 透 過 提 升 本 身
的 營 運 效 益 , 將 生
意 的 成 長 空 間 有 效
地 拓 寬 。 為 了 尋 求
突 破 , 微 軟 便 盡 快
推 出 Windows 8 和
視 窗 電 話 , 去 年 更
SMBWorld Hong Kong is published by Questex Asia Ltd, 13/F,
88 Hing Fat Street, Causeway Bay, Hong Kong.
PUBLISHER Simon Yeung syeung@questexasia.com
EDITORIAL EDITOR Wong Chi Wai smb.editor@questexasia.com
Lam Kwok Keung smb.editor@questexasia.com
CONTRIBUTING EDITOR Chee Sing Chan cchan@cquestexasia.com
EDITORIAL CONSULTANT Matthew Kwan
CONTRIBUTING WRITER 鍾 小 琪 、 許 創 業 、 黃 文 森 、 林 繼 明
SALES
ACCOUNT DIRECTOR Connie Yip cyip@questexasia.com
SALES & MARKETING Carvin Lee clee@questexasia.com
EXECUTIVE
ADMINISTRATION
ART DIRECTOR Eric Lam elam@questexasia.com
Circulation & John Lam jlam@questexasia.com
Distribution Director
ASSISTANT CIRCULATION Allie Mok
amok@questexasia.com
MANAGER
MANAGEMENT
GROUP PUBLISHER Jonathan Bigelow jbigelow@questexasia.com
HR & ADMIN MANAGER Janis Lam janislam@questexasia.com
ACCOUNTING MANAGER Nancy Chung nchung@questexasia.com
以 85 億 元 收 購 Skype,
是 它 走 向 雲 端 科 技 的 第 一 步 。
作 為 外 向 型 的 經 濟 實 體 , 香 港 難 免 亦 要 受 制 於 外 圍 經 濟 不
景 , 現 時 願 意 花 費 百 萬 甚 至 千 萬 在 資 訊 科 技 基 建 的 企 業 已 不 多 ,
透 過 使 用 雲 端 運 算 作 業 , 營 運 成 本 減 低 , 傳 統 程 式 編 寫 人 員 的 就
業 市 場 日 益 狹 小 , 而 對 流 動 程 式 應 用 專 才 的 需 求 卻 日 盛 , 可 見 未
來 的 資 訊 科 技 市 場 , 將 更 趨 向 數 碼 及 流 動 資 訊 界 發 展 。
智 能 手 機 大 行 其 道 , 連 帶 相 關 的 流 動 應 用 程 式 (apps) 發 展 也
日 漸 蓬 勃 。 不 過 , 智 能 電 話 的 操 作 系 統 數 目 眾 多 , 開 發 商 選 擇 適
合 平 台 來 發 展 業 務 時 , 都 需 要 作 周 詳 的 考 慮 。 早 前 , 本 港 便 有 活
動 揭 示 apps 如 何 啟 發 新 機 遇 , 並 有 公 共 資 料 增 值 再 用 的 創 意 手 機
程 式 , 相 關 內 容 可 見 本 刊 今 期 「 趨 勢 解 碼 」(p.14-15)。
Questex Media Group, Inc.
275 Grove Street, Newton, MA 02466,
Tel: +1 617 219 8300
PRESIDENT & CHIEF EXECUTIVE OFFICER
EXECUTIVE V.P. & CHIEF FINANCIAL OFFICER
V.P. & G.M., INDUSTRIAL SPECIALTY GROUP
Kerry C. Gumas
Tom Caridi
Tony D’Avino
4 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 5

採 購 指 南
文 、 圖 : 產 品 情 報 組
RIM 新 推 BlackBerry Bold 9790 更 輕 巧
Bold 9790 內 置 8GB 記 憶 容 量 , 並 可
支 援 高 達 32GB 的 microSD 記 憶 卡 。
Research In Motion (RIM)
最 近 在 香 港 推 出 全 新 BlackBerry
的 全 QWERTY 鍵 盤 及 操 作 簡 易 的 光 學
trackpad, 令 用 戶 在 操 控 及 輸 入 方
據 介 紹 , 這 款 新 智 能 手 機 的 核
心 效 能 , 讓 用 戶 體 驗 到 非 一 般 的 流
Bold
9790 智 能 手 機 , 此 系 列 新 手
面 都 能 更 得 心 應 手 。
動 通 訊 及 社 交 體 驗 。 現 時 , 很 多 智
機 機 身 更 輕 巧 , 並 配 備 高 解 像 度 觸
控 式 顯 示 屏 及 手 感 極 佳 的 全 QWERTY
鍵 盤 , 讓 用 家 有 更 得 心 應 手 的 操 控
感 覺 。 秉 承 BlackBerry Bold 系
列 的 設 計 理 念 , 全 新 BlackBerry
Bold 9790 智 能 手 機 配 備 強 勁 功
能 , 採 用 優 質 物 料 , 手 工 精 緻 。 此
款 手 機 的 設 計 更 纖 巧 輕 薄 , 方 便 易
攜 , 並 結 合 了 反 應 極 為 敏 銳 的 高 解
像 度 觸 控 式 屏 幕 , 另 配 合 手 感 極 佳
BlackBerry Bold 9790 預 載
了 BlackBerry 7 操 作 系 統 及 強 勁
處 理 器 , 令 瀏 覽 網 頁 、 啟
動 應 用 程 式 、 開 啟 與 編 輯 檔
案 , 與 及 欣 賞 多 媒 體 內 容 有
更 流 暢 、 快 速 的 表 現 。 內 置
瀏 覽 器 的 速 度 大 大 提 升 , 其
優 化 的 HTML5 效 能 令 上 網 更
快 、 更 流 暢 , 遊 戲 及 多 媒 體
表 現 更 震 撼 。BlackBerry
能 手 機 用 戶 都 會 在 智 能 手 機 上 設 定
多 個 帳 戶 , 當 收 到 或 需 要 傳 送 訊 息
時 , 要 逐 一 開 啟 每 個 應
用 程 式 很 費 時 失 事 , 但
BlackBerry 智 能 手 機 ,
其 獨 創 的 訊 息 閘 能 自 動 地
整 合 所 有 訊 息 , 讓 用 戶
可 以 在 同 一 版 面 查 看 及 傳
送 任 何 訊 息 , 方 便 省 時 !
SMB
Western Digital 為 中 小 企
推 網 絡 儲 存 伺 服 器
Western Digital 新 推 WD Sentinel
DX4000 小 型 辦 公 室 儲 存 伺 服 器 ,
特 別 為 中 小 企 提 供 一 套 完 整 的 網 絡 儲
存 解 決 方 案 。WD Sentinel DX4000 儲
存 容 量 高 達 4 TB 及 8 TB, 協 助 小 型 企
業 擴 展 業 務 的 同 時 增 加 伺 服 器 儲 存 空 間 , 而 中 小 企 更 可 把
其 小 型 辦 公 室 儲 存 伺 服 器 用 作 雲 端 儲 存 。
WD Sentinel DX4000 採 用 Windows Storage Server
2008 R2 Essentials 作 業 系 統 軟 件 以 及 配 備 Intel D525
HP 全 新 Officejet Pro 8600
本 小 高 效
HP 推 出 全 新 經 濟 實 惠 的 HP Officejet Pro 8600 雲 端
多 合 一 噴 墨 打 印 機 , 無 論 在 性 能 及 打 印 效 果 方 面 均 媲 美
同 階 鐳 射 打 印 機 , 在 每 頁 打 印 成 本 及 能 源 消 耗 方 面 更 較
鐳 射 打 印 慳 多 達 50%, 而 且 價 格 更 經 濟 實 惠 , 特 別 適 合 員
工 人 數 10 人 或 以 下 的 小 微 企 業 和 SOHO 人 士 日 常 應 用 。
HP Officejet Pro 8600 雲 端 多 合 一 噴 墨 打 印 機 集
打 印 、 傳 真 、 掃 描 、 影 印 及 上 網 5 大 功 能 於 一 身 , 配 備
高 靈 敏 度 的 輕 觸 式 屏 幕 , 方 便 用 戶 利 用 不 同 的 商 用 打 印
應 用 程 式 , 促 進 工 作 效 率 。 此 打 印 機 內 置 以 太 網 及 無 線
Atom 雙 核 心 處 理 器 , 為 網 絡 上 最 多 25 部 設 備
(PC 及 Mac)
網 絡 , 方 便 連 接 至 辦 公 室 網 絡 , 進 行 掃 描 至 電 郵 功 能 ,
提 供 共 享 儲 存 空 間 、 伺 服 器 端 自 動 備 份 與 復 原 商 務 檔 案 ,
其 內 置 硬 件 及 軟 件 為 所 有 在 網 絡 上 的 設 備 提 供 全 面 的 資
料 保 護 。WD Sentinel 小 型 辦 公 室 儲 存 伺 服 器 被 形 容 為 中
小 企 理 想 的 儲 存 、 備 份 、 以 及 安 全 遠 端 存 取 解 決 方 案 。 其
中 央 儲 存 可 讓 用 戶 安 全 地 在 辦 公 地 點 或 從 遠 端 存 取 商 務 檔
案 , 不 但 切 合 今 天 流 動 的 生 活 模 式 , 更 增 加 員 工 與 僱 主 工
好 比 一 部 微 型 的 高 階 多 功 能 打 印 機 , 同 時 支 援 嶄 新 的
HP ePrint 雲 端 打 印
技 術 , 讓 用 戶 隨 時
隨 地 透 過 流 動 裝 置
進 行 打 印 , 滿 足 現
今 流 動 工 作 模 式 需
作 上 的 靈 活 性 。 SMB
要 。
SMB
6 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 7

封 面 故 事
文 、 圖 : 鍾 小 琪 、 許 創 業
使 用 互 聯 網 的 人 口 不 斷 增 加 , 令 不 同
行 業 和 規 模 的 企 業 都 日 益 關 注 , 怎 樣
發 掘 網 絡 世 界 中 的 商 業 寶 藏 , 甚 至 刺
激 他 們 直 接 交 易 。
互 聯 網 連 上 商 機 無 界 限
不 論 是 開 展 市 場 推 廣 活 動 、
改 進 營 運 基 建 , 或 是 直 接 透
過 電 子 商 務 交 易 獲 取 收 入 ,
互 聯 網 正 使 愈 來 愈 多 的 企 業
獲 得 更 寬 廣 的 生 意 成 長 空
間 。 流 動 互 聯 網 漸 趨 普 及 ,
則 使 不 同 領 域 的 商 業 潛 力 ,
從 辦 公 場 所 亦 可 進 一 步 伸 延
至 掌 上 , 開 拓 無 遠 弗 屆 的 商
機 。
從 台 灣 走 到 美 國 矽 谷 的 創 投 專
家 林 富 元 , 在 做 投 資 判 斷 、 評 估 項
目 商 機 時 , 一 直 依 據 他 所 倡 導 的
「2P(Pain & Pleasure) 定 律 」
, 指 那 些 能 夠 幫 助 人 們 減 輕 痛 苦
(Reduce the Pain) 或 增 加 快 樂
(Increase the Pleasure) 的 產
品 或 服 務 , 並 能 建 立 正 確 的 商 業 模
式 , 就 是 最 理 想 的 項 目 。 而 透 過 互
聯 網 提 供 的 各 種 新 興 解 決 方 案 , 正
好 就 是 透 過 不 同 的 模 式 , 或 提 升 過
往 商 業 營 運 中 不 彰 的 效 率 , 又 或 提
供 更 便 捷 的 服 務 , 滿 足 甚 至 創 造 新
的 市 場 需 求 。
事 實 上 , 互 聯 網 跟 港 人 的 工 作 和
生 活 關 係 確 是 愈 來 愈 緊 密 , 尤 其 是
智 能 手 機 的 普 及 , 帶 動 了 流 動 數 據
用 量 顯 著 上 升 。 香 港 電 訊 管 理 局 的
數 字 顯 示 , 香 港 在 去 年 10 月 的 流 動
數 據 用 量 就 達 到 3,568TB, 按 年 增 加
1.2 倍 , 用 戶 數 目 亦 達 770 萬 , 按 年
增 加 3 成 , 平 均 每 名 用 戶 的 流 動 上 網
用 量 達 到 463MB, 較 2006 年 升 了 120
倍 。 另 外 , 本 地 的 固 網 寬 頻 用 戶 亦
有 223 萬 戶 , 上 網 人 口 持 續 成 長 , 而
且 使 用 時 間 漸 長 , 箇 中 潛 藏 的 商 業
潛 力 , 無 疑 變 得 愈 來 愈 大 。
港 人 使 用 智 能 手 機 上 網 的 比 率 愈 來 愈
活 躍 , 令 互 聯 網 生 活 變 得 無 處 不 在 ,
商 業 機 構 紛 紛 為 打 進 目 標 客 戶 的 口 袋
和 指 掌 動 腦 筋 。
8 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

透 過 網 上 銷 售 平 台 提 供 特 價 新 品 , 小 型 手 機 銷 售 店 希
望 能 幫 助 吸 納 網 上 客 源 , 並 把 這 些 商 機 帶 到 實 體 店 。
上 網 打 開 嶄 新 推 廣 管 道
其 實 很 多 人 進 行 流 動 上 網 , 除
了 查 看 電 郵 或 採 取 實 時 通 訊 , 最 多
人 會 用 來 打 開 社
交 媒 體 (Social
Media) 平 台 ,
包 括 Facebook
、Twitter、 微
博 等 。 隨 著 使 用
人 群 變 得 非 常 龐
大 , 其 背 後 隱 藏
的 商 機 也 漸 漸 受 到
重 視 。 市 場 研 究
機 構 Gartner 就 曾 分 析 , 社 交 運 算
(Social Computing) 屬 企 業 發 展
的 重 點 策 略 科 技 之 一 , 透 過 社 交 媒
體 開 展 推 廣 活 動 , 可 在 節 省 成 本 的
情 況 下 延 伸 銷 售 和 市 場 推 廣 能 力 ,
而 且 可 更 準 確 鎖 定 對 象 , 以 及 透 過
雙 向 的 溝 通 跟 潛 在 客 戶 建 立 關 係 ,
幫 助 掌 握 市 場 需 要 , 構 思 市 場 策 略 。
在 香 港 , 其 實 愈 來 愈 多 公 司 都
知 道 這 些 社 交 網 站 平 台 的 存 在 , 但
撇 開 那 些 表 現 抗 拒 的 企 業 , 更 多 企
業 是 希 望 利 用 這 新 興 渠 道 輔 助 業 務
推 廣 , 卻 不 懂 如 何 發 揮 。 也 有 好 些
中 小 企 以 為 , 利 用 社 交 媒 體 進 行 市
場 推 廣 , 只 要 隨 便 找 人 去 主 理 專 頁
就 行 。 不 過 , 其 實 不 少 大 公 司 、 大
商 貿 前 景 受 制 有 限 數 據 服 務
流 動 網 絡 商 利 用 無 限 用 量 數 據 計 劃 吸 引 用 家 , 讓 用
家 更 盡 情 活 用 手 上 智 能 裝 置 , 是 帶 動 本 地 流 動 應 用 發 展
趨 向 活 躍 的 要 素 。 不 過 , 隨 著 香 港 電 訊 管 理 局 要 就 提 供
流 動 及 固 網 寬 頻 服 務 , 強 制 實 施 公 平 使 用 政 策 的 指 引 ,
流 動 網 絡 商 一 度 打 算 馬 上 取 消 無 限 數 據 服 務 , 其 後 在 市
場 壓 力 下 才 勉 強 維 持 名 義 上 的 無 限 數 據 服 務 , 並 以 5GB
作 為 標 準 , 一 旦 用 量 超 標 就 作 出 降 速 甚 至 暫 停 服 務 的 安
排 。
的 流 動 上 網 習 慣 改 變 , 不 再 長 時 間 地 連 接 互 聯 網 , 影 響
了 流 動 推 廣 、 流 動 電 子 商 務 的 成 長 力 。
本 地 的 apps 開 發 公 司 在 這 情 況 下 , 也 得 在 apps 編 寫
方 面 需 作 出 轉 變 來 適 應 。 方 保 僑 認 為 , 以 往 開 發 者 不 必
顧 慮 apps 會 耗 用 多 少 數 據 , 但 在 流 動 網 絡 商 勢 將 漸 漸 朝
向 按 用 量 收 費 發 展 下 , 未 來 的 apps 開 發 也 必 須 照 顧 到 這
趨 勢 , 把 需 要 動 用 的 數 據 量 降 低 , 或 加 強 某 程 度 上 的 預
先 下 載 供 離 線 使 用 。
對 於 本 地 流 動 數 據 服 務 市 場 的 發 展 趨 向 , 香 港 互 動
市 務 商 會 創 會 會 長 、 香 港 資 訊 科 技 商 會 會 長 方 保 僑 認
為 , 這 無 疑 會 對 流 動 推 廣 的 發 展 造 成 一 定 程 度 的 影 響 。
他 舉 例 指 , 一 些 涉 及 地 圖 功 能 、 可 能 耗 用 很 多 流 量 的 應
用 程 式 , 可 能 就 會 被 減 少 使 用 。 這 對 於 一 些 商 場 、 商 戶
的 推 廣 apps 用 量 可 能 帶 來 不 利 影 響 。
數 據 封 頂 制 約 流 動 推 廣
方 保 僑 相 信 , 更 極 端 的 可 能 是 , 用 家 在 外 間 只 選 用
一 些 必 要 的 通 訊 apps, 涉 及 大 量 數 據 的 應 用 可 免 則 免 ,
包 括 在 電 郵 打 開 一 個 約 20MB 的 電 郵 附 件 。 這 或 會 使 用 戶
本 地 流 動 數 據 服 務 逐 步 設 限 , 使 用 家 需 開 始 培 養 計 算 使 用
量 的 習 慣 , 可 能 影 響 流 動 商 貿 的 發 展 步 調 。
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 9

封 面 故 事
這 個 商 場 就 開 始 積 極 在 社 交 網 絡 上
發 展 , 至 今 已 涉 足 13 個 社 交 媒 體 平
台 , 利 用 文 字 、 聲 音 及 影 片 , 面 向
香 港 、 內 地 及 海 外 的 網 民 , 並 成 功
將 新 媒 體 跟 傳 統 媒 體 融 匯 貫 通 , 進
一 步 拓 闊 宣 傳 渠 道 , 讓 其 在 網 上 及
網 下 的 知 名 度 更 上 一 層 樓 。
譚 嘉 瑩 表 示 , 在 利 用 社 交 媒 體
進 行 市 場 推 廣 時 , 他 們 是 由 整 個 推
廣 及 市 場 部 團 隊 來 參 與 , 分 工 合
作 去 負 責 拍 照 、 跟 客 戶 攀 談 以 搜 集
海 港 城 推 廣 及 市 場 部 助 理 總 經 理 譚 嘉 瑩 ( 左 一 ) 積 極 推 動 社 交 媒 體 推 廣 , 並
且 身 體 力 行 地 和 活 躍 於 不 同 主 題 的 bloggers 交 流 , 探 索 社 交 媒 體 的 機 遇 。
品 牌 在 利 用 社 交 媒 體 進 行 網 上 推 廣
時 , 都 會 以 市 場 推 廣 部 專 員 去 管
理 , 當 它 是 一 個 市 場 推 廣 策 略 渠 道
之 一 的 高 度 來 看 待 , 其 發 揮 出 的 成
效 才 會 明 顯 。
港 企 增 撥 流 動 推 廣 預 算
流 動 智 能 裝 置 的 蓬 勃 發 展 , 刺 激 流 動 上 網 人 口 大 增 , 也 帶 動 更 多 本
地 市 場 推 廣 業 者 投 放 資 源 , 希 望 利 用 智 能 手 機 應 用 程 式 (apps) 這 創 新
平 台 , 將 推 廣 訊 息 送 達 潛 在 客 戶 手 上 。 而 一 項 來 自 香 港 無 線 科 技 商 會 、
香 港 無 線 發 展 中 心 、 香 港 生 產 力 促 進 局 於 去 年 中 進 行 的 研 究 就 指 , 撥 出
超 過 2 成 市 場 推 廣 預 算 於 流 動 平 台 的 本 地 企 業 數 目 , 去 年 是 較 2010 年 增 加
78%。 此 外 , 在 2010 年 沒 有 投 放 資 源 於 有 關 平 台 的 受 訪 企 業 , 當 中 36% 表
示 , 去 年 起 開 始 投 入 其 中 。
另 外 , 在 用 戶 的 調 查 方 面 ,90% 的 用 家 接 受 智 能 手 機 應 用 程 式 作 為 市
場 推 廣 的 工 具 。 當 中 使 用 品 牌 相 關 的 應 用 程 式 用 家 表 示 , 有 意 向 零 售 商
(58%) 或 透 過 該 應 用 程 式 (54%) 購 買 有 關 產 品 或 服 務 。
現 時 本 地 利 用 社 交 媒 體 做 推 廣
的 機 構 中 , 海 港 城 展 示 了 頗 成 功 的
經 驗 , 並 顯 示 出 在 市 場 營 銷 方 面 相
當 進 取 。2009 年 , 在 海 港 城 推 廣 及
市 場 部 助 理 總 經 理 譚 嘉 瑩 主 催 下 ,
生 產 力 局 資 訊 科 技 業 發 展 部 首 席 顧 問 張 梓 昌 博 士 認 為 , 流 動 科 技 可 根
據 用 家 身 處 的 環 境 及 處 境 , 提 供 相 關 推 廣 內 容 。 因 此 , 應 用 程 式 開 發 商
及 市 場 推 廣 業 者 , 都 必 須 結 合 創 意 和 流 動 科 技 , 在 開 發 應 用 程 式 時 要 具
前 瞻 性 , 要 以 為 用 家 提 供 富 趣 味 性 的 體 驗 為 大 前 提 下 , 才 能 推 廣 成 功 。
資 料 、 撰 寫 內 容 等 , 然 後 商 議 決 定
把 哪 些 內 容 放 到 哪 個 社 交 平 台 。 另
Lovemy3.com 創 辦 人 梁 頌 恩 ( 左 ) 藉
製 作 名 人 專 訪 內 容 , 配 合 各 項 推 廣
活 動 , 幫 助 本 地 中 小 型 服 裝 店 開 發 網
上 商 機 。
外 , 由 於 社 交 媒 體 推 廣 還 算 較 新 的
渠 道 , 他 們 也 有 邀 請 社 交 媒 體 廣 告
專 家 提 供 策 略 建 議 , 以 至 在 網 絡 口
碑 監 察 方 面 作 出 支 援 , 方 便 他 們 規
劃 出 更 精 準 的 策 略 。 不 過 , 日 常 具
體 執 行 責 任 , 還 是 落 在 市 場 推 廣 人
員 身 上 , 既 不 外 判 也 不 交 由 非 推 廣
人 員 處 理 。
緊 密 連 結 市 場 營 銷 策 略
現 時 , 海 港 城 的 Facebook 專 頁
已 累 積 超 過 90,000 個 「 讚 好 」 支 持
10 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

者 , 而 其 在 新 浪 微 博 的 戶 口 就 有 超
過 415,000 名 「 粉 絲 」, 以 企 業 帳
號 來 講 , 這 可 說 是 贏 到 非 常 不 俗 的
支 持 率 。 他 們 的 Facebook 和 微 博
分 別 面 向 香 港 及 內 地 用 戶 , 並 以 不
同 訊 息 和 互 動 密 度 去 維 持 關 係 。 另
外 , 由 於 智 能 手 機 令 社 交 網 站 可 隨
時 隨 地 登 入 使 用 , 因 此 海 港 城 亦 積
極 發 展 apps, 面 向 iOS、Android 及
Symbian 平 台 , 接 觸 更 廣 泛 智 能 手 機
用 戶 中 的 潛 在 受 眾 。
譚 嘉 瑩 認 為 , 社 交 媒 體 推 廣 沒 必
要 刻 意 追 求 數 字 , 也 不 宜 一 味 發 放
促 銷 及 產 品 訊 息 , 反 而 該 嘗 試 引 起
話 題 , 並 跟 網 民 進 行 密 切 的 對 話 與
交 流 , 網 民 覺 得 有 互 動 , 建 立 起 良
好 關 係 , 他 們 才 會 轉 發 各 項 推 廣 訊
息 , 讓 更 多 人 認 識 海 港 城 作 為 購 物
消 閒 好 去 處 的 形 象 。 至 於 怎 樣 才 算
成 功 的 社 交 媒 體 推 廣 , 她 指 這 種 新
興 推 廣 途 徑 並 無 成 功 的 標 準 模 式 ,
只 能 透 過 反 覆 的 嘗 試 和 檢 討 , 建 立
真 正 適 合 自 身 的 推 廣 方 法 。
虛 擬 平 台 匯 聚 小 型 商 戶
連 同 海 港 城 在 內 , 近 年 各 大 本
BYOD 趨 勢 促 進 更 緊 密 網
隨 著 便 攜 智 能 裝 置 功 能 愈 來 愈 先 進 , 加 上 企 業 漸 漸 考 慮 到 成 本 效 益
和 管 理 配 套 的 因 素 , 愈 來 愈 多 企 業 開 始 允 許 員 工 利 用 本 身 的 智 能 手 機 、
平 板 電 腦 等 存 取 公 司 數 據 或 企 業 應 用 , 形 成 一 股 員 工 自 攜 裝 置 (Bring
Your Own Device、BYOD) 的 氣 候 , 提 高 員 工 流 動 性 , 幫 助 促 進 生 產 力 。
Juniper Networks 香 港 及 澳 門 區 總 經 理 譚 國 雄 表 示 , 由 IT 消 費 化
(consumerization) 帶 動 的 BYOD 風 潮 , 帶 來 了 包 括 提 高 資 訊 的 質 素 和
存 取 性 、 提 升 營 運 效 率 、 增 強 管 理 效 力 , 以 及 節 省 成 本 的 機 遇 , 讓 企 業
透 過 流 動 環 境 連 接 互 聯 網 , 密 切 聯 繫 各 方 面 的 商 機 。
企 業 網 絡 存 取 首 選 無 線
譚 國 雄 認 為 , 雖 然 有 線 與 無 線 存 取 方 式 之 間 的 平 衡 , 會 因 應 行 業 、
設 施 和 位 置 等 而 有 所 差 異 , 但 企 業 在 網 絡 存 取 方 面 , 他 會 建 議 採 用 「 首
選 無 線 」(wireless first) 方 式 , 應 用 的 竅 門 是 在 作 出 這 種 轉 變 的 同
時 , 透 過 使 用 更 少 、 更 高 智 能 的 網 絡 裝 置 , 在 網 絡 邊 緣 統 一 有 線 和 無 線
方 式 , 並 重 新 審 視 網 絡 結 構 , 妥 善 處 理 保 安 、 政 策 執 行 , 以 及 監 管 與 法
規 遵 循 等 問 題 , 這 才 能 充 分 體 現 BYOD 的 好 處 。
隨 著 更 多 出 生 於 80 年 代 中 期 和 90 年 代 初 的 新 生 代 進 入 勞 動 市 場 , 他
們 習 慣 更 多 地 使 用 流 動 設 備 、 無 線 支 援 與 社 交 媒 體 , 很 多 企 業 會 趁 勢 配
合 Y 世 代 員 工 的 需 求 , 規 劃 未 來 的 流 動 策 略 , 兼 醞 釀 創 新 的 業 務 發 展 意
念 。 市 場 研 究 機 構 Gartner 研 究 副 總 裁 Michael Disabato 建 議 , 企 業 應
廣 納 兼 具 實 用 性 和 創 意 的 方 案 , 配 合 用 戶 的 需 要 提 供 所 需 服 務 , 並 將 該
些 服 務 標 準 化 。 此 外 , 企 業 亦 應 找 出 在 公 司 網 絡 上 正 運 行 的 所 有 軟 件 ,
並 建 立 BYOD 的 守 則 。
地 商 場 都 積 極 上 網 加 強 推 廣 , 希 望
為 旗 下 租 戶 刺 激 人 流 人 氣 , 帶 來
增 值 效 果 。 至 於 一 些 小 本 經 營 的 商
戶 , 假 如 欠 缺 資 源 和 知 識 去 開 拓 網
上 推 廣 , 則 可 尋 求 與 一 些 主 題 指 南
平 台 合 作 。 就 以 女 性 時 裝 店 搜 尋 器
Lovemy3.com 為 例 , 該 網 站 除 了 提 供
一 個 虛 擬 宣 傳 平 台 外 , 還 支 援 網 上
落 單 訂 購 貨 品 ; 另 亦 透 過 不 同 的 主
智 能 終 端 裝 置 的 功 能 及 配 套 愈 來 愈 強 , 刺 激 商 用 環 境 的 BYOD 風 氣 。
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 11

封 面 故 事
題 內 容 吸 引 目 標 受 眾 匯 聚 , 增 添 網
站 作 為 時 裝 店 宣 傳 渠 道 的 價 值 。
Lovemy3.com 創 辦 人 梁 頌 恩 表
示 , 該 網 站 在 啟 動 的 最 初 幾 個 月 ,
已 獲 得 超 過 200 間 時 裝 店 加 盟 , 至 今
仍 在 持 續 增 加 , 說 明 不 少 本 地 時 裝
店 都 想 透 過 互 聯 網 , 爭 取 跟 更 多 潛
在 顧 客 接 觸 的 機 會 。 事 實 上 , 本 地
商 舖 租 金 非 常 高 昂 , 加 上 愈 來 愈 多
國 際 服 裝 品 牌 的 競 爭 , 使 盈 利 變 得
很 不 容 易 。 她 引 述 部 份 時 裝 店 老 闆
指 , 不 少 時 裝 店 生 意 較 去 年 少 了 接
近 30%, 經 營 壓 力 頗 大 , 而 內 地 大 型
時 裝 網 站 的 冒 起 , 也 瓜 分 了 他 們 的
生 意 來 源 。
梁 頌 恩 認 為 , 不 少 香 港 中 小
型 服 裝 店 提 供 的 產 品 , 優 質 美 觀
而 不 輸 國 際 名 牌 , 只 要 能 借 助 互
聯 網 找 到 突 破 口 , 加 強 宣 傳 甚 至
促 成 交 易 , 那 對 於 生 意 絕 對 是 能
帶 來 正 面 幫 助 。 因 此 該 網 站 一 直
積 極 跟 中 小 企 客
戶 與 夥 伴 合 辦 宣
傳 活 動 , 同 時 借
Facebook、 微 博
的 互 動 元 素 加 強 效
果 ; 並 透 過 走 訪 不
同 特 色 服 裝 店 經 營
者 、 對 衣 著 頗 有 心
得 的 名 人 等 , 以 及
一 些 跟 衣 著 有 關 的
趣 味 內 容 , 刺 激 網
站 瀏 覽 人 氣 , 為 會
員 商 戶 增 值 。 網 民
還 可 透 過 留 言 區 跟 該 網 的 會 員 商
戶 聯 絡 , 並 在 找 到 喜 歡 的 產 品 時
馬 上 在 網 站 下 定 單 交 易 。
對 於 香 港 的 互 聯 網 商 機 , 梁 頌 恩
表 示 相 當 樂 觀 , 認 為 這 是 中 小 企 可
跟 大 公 司 、 大 品 牌 較 量 的 新 出 路 。
而 從 Lovemy3.com 的 會 員 商 戶 可 設 購
物 付 款 機 制 來 看 , 顯 示 愈 來 愈 多 來
PayPal 香 港 、 韓 國 及 台 灣 區 董 事 總 經 理 黃 朱 寶 燕 認
為 , 在 線 與 離 線 電 子 商 貿 之 間 的 界 限 日 趨 模 糊 , 香 港
中 小 企 可 從 中 發 掘 龐 大 的 商 機 。
自 不 同 領 域 的 中 小 企 都 了 解 到 , 開
拓 網 上 購 物 無 疑 是 直 接 獲 取 互 聯 網
商 機 的 途 徑 。 事 實 上 , 據 電 子 支 付
平 台 Paypal 的 報 告 指 , 香 港 在 2011
年 整 體 網 上 購 物 市 場 規 模 達 到 148
億 港 元 , 並 預 料 在 2015 年 將 會 增 至
195 億 港 元 ; 同 時 在 過 去 一 年 間 , 香
港 有 近 200 萬 名 網 上 購 物 者 (18 歲 以
上 ), 平 均 每 人 消 費 約 為 7,730 港
元 。 該 報 告 亦 指 , 服 裝 為 大 中 華 區
網 上 購 物 者 最 常 購 買 的 商 品 , 而 深
受 大 中 華 區 網 上 購 物 者 一 致 歡 迎 的
商 品 , 包 括 有 金 融 產 品 和 服 務 ( 如
保 險 )、 書 籍 、 電 腦 硬 件 , 以 及 個
人 電 子 產 品 。
港 網 購 潛 力 可 觀 待 發 掘
PayPal 香 港 、 韓 國 及 台 灣 區 董
事 總 經 理 黃 朱 寶 燕 指 出 , 智 能 手 機 的
興 起 和 普 及 化 , 革 新 了 現 有 的 消 費 理
透 過 不 同 的 社 交 媒 體 , 本 地 和 外 地 消 費 者 對 海 港 城 的 購 物 消 閒 去 處 有 更 多 新
鮮 資 訊 , 吸 引 來 訪 者 絡 繹 不 絕 , 為 商 場 內 的 商 戶 增 值 。
念 , 將 網 上 購 物 延 伸 至 流 動 購 物 。 據
他 們 統 計 , 每 10 個 香 港 人 中 就 約 有
12 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

雲 端 模 式 提 升 醫 療 機 構 業 績
就 商 業 管 理 來 講 , 有 效 提 升 營 運 效 率 就 是 減 少 痛 苦
的 具 體 表 現 , 而 引 入 資 訊 科 技 輔 助 則 是 最 普 遍 的 手 段 。
而 在 互 聯 網 基 建 已 臻 成 熟 下 , 雲 端 科 技 可 以 讓 企 業 在 作
出 更 少 投 資 的 情 況 下 , 帶 來 更 高 效 率 的 IT 支 援 , 藉 互 聯
網 將 業 務 營 運 的 能 量 充 分 發 揮 , 實 現 更 優 異 的 績 效 。
智 能 方 案 , 冀 能 提 升 財 務 績 效 指 標 和 分 析 能 力 , 令 集 團 能
更 快 掌 握 營 運 資 訊 , 以 加 強 績 效 管 理 和 決 策 成 效 。
成 本 減 有 效 提 高 決 策 力
在 項 目 整 合 過 程 中 , 該 集 團 將 超 過 100 部 伺 服 器 整
合 到 一 個 私 有 雲 環 境 , 結 果 實 體 伺 服 器 數 量 大 幅 減
少 至 8 部 , 幫 助 降 低 IT 運 作 成 本 達 25%, 以 及 節 省
軟 件 授 權 和 相 關 維 護 費 用 23%; 另 外 透 過 虛 擬 化 技
術 , 也 節 省 約 70% 電 費 及 減 少 12% 人 力 成 本 , 兼 透 過
自 動 中 央 備 份 儲 存 系 統 做 妥 災 備 部 署 , 一 旦 出 現 系
統 故 障 時 亦 能 迅 速 復 原 。
朱 怡 菁 表 示 , 透 過 建 立 新 的 私 有 雲 架 構 和 高 效
互 聯 網 , 該 公 司 可 擁 有 更 迅 速 和 可 靠 的 方 式 , 將 病
藉 著 互 聯 網 和 雲 端 科 技 , 卓 健 醫 療 把 不 同 地 區 的 醫 療 中 心 變 得
猶 如 一 體 , 發 揮 最 佳 營 運 效 益 來 贏 得 理 想 商 業 回 報 。
歷 資 料 傳 送 給 醫 生 , 令 病 人 獲 得 更 便 捷 和 體 貼 的 醫
療 和 保 健 服 務 。 同 時 , 藉 著 商 業 智 能 方 案 建 立 標 準
立 足 香 港 的 卓 健 醫 療 , 旗 下 有 超 過 600 間 醫 療 中
心 , 服 務 為 數 眾 多 的 病 人 。 參 看 2010 年 的 數 字 , 該 集 團
的 醫 療 保 健 網 絡 就 錄 得 逾 280 萬 投 診 人 次 。 該 公 司 首 席
營 運 總 裁 朱 怡 菁 表 示 , 他 們 不 斷 致 力 尋 求 方 法 , 為 病 人
提 供 更 優 質 的 服 務 體 驗 , 並 一 直 善 用 IT 基 建 , 推 動 整 體
營 運 績 效 和 服 務 水 平 的 進 步 。
為 降 低 IT 系 統 的 維 護 及 災 難 恢 復 成 本 , 同 時 確 保 營 運
系 統 易 於 保 護 、 保 持 高 效 運 作 及 節 能 省 電 , 卓 健 醫 療 決 定
引 入 私 有 雲 運 算 環 境 所 需 的 虛 擬 化 基 建 架 構 , 並 設 置 商 業
化 和 統 一 的 資 訊 傳 送 平 台 , 該 公 司 可 監 察 在 不 同 系 統 上
運 行 的 各 類 型 服 務 的 績 效 , 而 且 現 在 營 理 層 只 須 按 幾 下
滑 鼠 , 最 新 的 營 運 資 訊 便 即 時 呈 現 眼 前 , 方 便 快 速 應 對
營 運 需 要 和 配 合 病 人 的 要 求 , 而 且 毋 須 再 用 人 手 匯 編 報
告 , 可 專 注 於 解 讀 分 析 結 果 , 作 出 更 明 智 的 決 策 , 支 援
港 澳 兩 地 逾 600 間 醫 療 中 心 的 運 作 。
正 如 業 界 普 編 認 為 , 互 聯 網 配 合 雲 端 科 技 , 無 疑 正
在 幫 助 愈 來 愈 多 的 企 業 , 透 過 提 升 本 身 的 營 運 效 益 , 將
生 意 的 成 長 空 間 有 效 地 拓 寬 。
近 7 個 , 喜 歡 選 擇 更 快 捷 方 便 的 流 動
購 物 , 並 且 視 之 為 一 種 可 以 「 隨 時 隨
地 」 進 行 的 活 動 。 這 使 在 線 與 離 線 電
子 商 貿 之 間 的 界 限 日 趨 模 糊 , 為 香 港
中 小 企 締 造 龐 大 的 商 機 。
在 先 達 廣 場 售 賣 手 機 與 週 邊 產 品
的 「 又 一 豆 腐 屋 」, 就 選 在 雅 虎 香 港
開 設 網 上 銷 售 渠 道 , 並 採 取 網 上 銷 售
價 較 門 市 便 宜 的 策 略 。 該 店 的 店 長 表
示 , 網 店 產 品 的 定 價 低 於
門 市 , 雖 然 利 潤 減 少 了 ,
但 既 幫 助 產 品 促 銷 , 也 替
店 舖 起 到 宣 傳 作 用 , 吸 引
顧 客 經 常 瀏 覽 他 們 的 網 上
銷 售 平 台 , 以 及 增 加 到 門
市 光 顧 的 機 會 , 這 對 他 們
開 拓 更 多 客 源 會 起 到 正 面
作 用 。 SMB
Paypal 報 告 指 , 香 港 網 購 將 由 2011 年 的
148 億 港 元 , 增 至 2015 年 的 195 億 港 元 。
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 13

趨 勢 解 碼
文 、 圖 : 黃 文 森
公 共 資 料 藉 Apps 開 發 增 值 再 用
新 一 代 IT 融 會 營 商 之 道
流 動 應 用 程 式 (Apps) 在 本 地 創 新 科 技 領 域 的 發 展 , 受 重 視 程 度 正 漸 漸 升
溫 。 香 港 政 府 近 年 在 推 行 開 放 公 共 資 料 試 驗 計 劃 之 餘 , 還 鼓 勵 市 場 利 用 公
共 資 料 開 發 增 值 Apps, 冀 能 長 遠 幫 助 業 界 開 拓 潛 在 商 機 , 兼 刺 激 本 港 知 識
型 經 濟 的 發 展 。
港 府 近 年 積 極 推 廣 公 共 資 料 增 值
再 用 , 並 聯 同 職 業 訓 練 局 及 業 界 專
業 組 織 , 推 動 「 資 料 一 線 通 推 廣 運
動 」, 透 過 一 系 列 的 活 動 增 加 各 界
對 公 共 資 料 的 認 識 , 甚 至 進 一 步 利
用 公 共 資 料 開 發 產 品 。 其 中 ,「 全
城 寫 Apps. 公 共 資 料 應 用 比 賽 」 是
這 項 運 動 的 重 要 部 份 , 目 的 是 透 過
Apps 成 品 或 概 念 的 開 發 , 鼓 勵 學 生
及 公 眾 發 揮 科 技 創 新 意 念 。 這 比 賽
分 為 產 品 開 發 組 及 概 念 開 發 組 , 分
別 收 到 18 份 及 23 份 參 賽 作 品 。
對 開 放 公 共 資 料 試 驗 計 劃 反 應 踴 躍 。
就 Apps 發 展 來 講 , 在 過 去 約 10 個 月
間 , 市 場 上 有 超 過 10 個 利 用 公 共 資 料
開 發 的 Apps, 大 部 份 皆 可 免 費 下 載 ,
並 可 切 合 公 眾 生 活 所 需 。 對 於 今 次 比
賽 的 參 賽 作 品 , 賴 錫 璋
形 容 是 頗 具 創 意 , 既 展
示 參 賽 者 對 資 訊 科 技 的
純 熟 掌 握 , 亦 反 映 他 們
對 透 過 Apps 科 技 解 決 生
活 需 要 的 敏 銳 觸 角 。
評 判 之 一 的 香 港 愛
控 、 保 安 系 統 、 醫 療 衛 生 、 環 境 的
可 持 續 性 及 商 業 互 聯 網 運 用 等 , 展
示 創 新 和 實 用 的 點 子 , 反 映 香 港 在
發 展 解 決 問 題 的 應 用 科 技 方 面 , 其
實 有 不 少 出 色 的 人 才 。
創 新 編 程 緊 扣 生 活 需 要
政 府 資 訊 科 技 總 監 賴 錫 璋 在 2 月 中
出 席 這 項 比 賽 的 頒 獎 禮 時 表 示 , 公 眾
護 動 物 協 會 資 訊 科 技 經
理 鍾 一 鳴 指 出 , 其 實 是
次 比 賽 作 品 所 涉 及 的 題
材 頗 廣 泛 , 涵 蓋 道 路 監
憑 FindDoc App「 奪 金 」 的 Sonic Sky Limited, 冀
他 們 的 方 案 可 為 公 眾 建 立 優 質 的 醫 療 資 訊 互 動 平
台 。
14 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

更 多 用 家 認 識 這 款 App, 並 積 極 採 用
及 提 供 改 進 建 議 。
雲 端 社 區 敲 響 商 用 大 門
至 於 另 一 獲 得 「 公 開 組 - 概 念
開 發 組 」 銀 獎 的 3G 雲 端 互 動 社 區 ,
育 、 醫 療 、 文 娛 、 餐 飲 、 購 物 等 ;
而 物 業 管 理 公 司 則 可 直 接 向 住 戶 手
機 發 送 屋 苑 通 告 , 接 受 住 戶 對 各 項
設 施 的 預 定 ; 商 戶 亦 可 在 流 動 平 台
上 刊 登 商 業 資 訊 , 不 必 再 將 宣 傳 單
張 投 入 住 戶 的 信 箱 中 。
推 出 這 項 目 的 CardApp
Limited 看
安 楠 透 露 , 目 前 已 有 幾 家 大 型 屋
準 地 區 社 群 的 資 訊 需 要 , 遂 想 到 利
苑 對 他 們 開 發 的 方 案 感 興 趣 , 並 開
CardApp Limited 行 政 總 裁 安 楠 ( 右 )
表 示 , 他 希 望 該 公 司 開 發 的 3G 雲 端 互
動 社 區 , 長 遠 能 滲 透 到 更 多 屋 苑 , 為
社 區 商 戶 及 住 戶 帶 來 增 值 貢 獻 。
為 公 共 資 訊 注 入 新 生 命
其 中 , 贏 得 「 公 開 組 - 產 品 開
發 組 」 金 獎 的 FindDoc App, 開 發 主
旨 是 為 方 便 公 眾 搜 尋 醫 生 、 牙 醫 的
資 訊 , 包 括 診 所 地 址 、 服 務 詳 情 、
應 診 時 間 、 預 約 方 法 和 診 金 等 。 據
開 發 這 款 App 的 Sonic Sky Limited
用 移 動 互 聯 網 技 術 , 為 住 戶 、 物 業 始 了 商 用 測 試 的 階 段 , 待 一 切 準 備
和 商 戶 提 供 3G 雲 端 互 動 社 區 。 該 公 就 緒 後 , 他 們 的 方 案 就 可 以 從 概 念
司 的 行 政 總 裁 安 楠 表 示 , 透 過 這 智 走 向 正 式 發 表 , 並 向 更 多 的 屋 苑 作
能 平 台 , 住 戶 可 以 隨 時 獲 取 各 種 生 推 廣 , 為 更 多 社 區 帶 來 具 價 值 的 生
活 必 須 資 訊 , 包 括 附 近 的 交 通 、 教 活 資 訊 平 台 。 SMB
科 技 園 新 計 劃 鼓 勵 寫 Apps 創 業
也 許 不 少 人 都 想 透 過 開 發 Apps 創 新 事 業 , 但 礙 於 資 金 、 配 套 資 源 的 不
足 而 未 敢 踏 出 第 一 步 。 為 了 更 針 對 性 地 鼓 勵 本 地 的 流 動 智 能 Apps 創 新 發
展 , 香 港 科 技 園 早 前 特 地 增 設 網 動 科 技 創 業 培 育 計 劃 (Incu-App), 透
過 以 18 個 月 為 期 的 支 援 服 務 、 配 套 設 施 及 最 高 達 30 萬 港 元 的 津 貼 資 助 , 與
營 運 及 財 務 副 總 裁 鄧 偉 傑 表 示 , 他
們 是 利 用 衛 生 署 「 基 層 醫 療 指 南 」
的 醫 生 資 訊 起 步 , 對 之 作 出 優 化 整
理 , 繼 而 在 網 站 、iPhone 和 Android
平 台 上 , 讓 大 眾 隨 時 隨 地 取 得 醫 生
資 訊 。 用 家 只 需 輸 入 所 需 專 科 和 地
點 , 或 由 GPS 自 動 偵 測 最 近 診 所 , 醫
生 資 訊 就 會 即 時 呈 現 眼 前 。
鄧 偉 傑 透 露 , 今 年 3 月 還 會 替 這
款 App 升 級 , 加 入 網 上 預 約 服 務 , 用
家 可 透 過 它 跟 部 分 醫 生 預 約 求 診 。
此 外 , 從 社 群 概 念 出 發 , 他 們 還 會
就 某 些 大 眾 關 注 的 病 患 疑 問 , 邀 請
醫 生 作 出 解 答 , 令 這 款 App 進 一 步 變
成 獲 廣 泛 採 用 的 醫 療 專 題 平 台 。 他
希 望 在 注 入 更 多 功 能 之 餘 , 本 地 有
流 動 Apps 隨 著 智 能 裝 置 普 及 而 需 求 大 增 , 科 技 園 遂 引 入 合 作 夥 伴 , 希 望 鼓 勵
更 多 創 新 Apps 活 動 在 香 港 發 展 。
及 接 受 單 一 企 業 家 ( 即 一 人 公 司 ) 的 申 請 , 協 助 新 創 立 的 Apps 開 發 者 渡 過
關 鍵 的 起 步 階 段 。
科 技 園 企 業 拓 展 及 科 技 支 援 副 總 裁 楊 德 斌 指 , 智 能 手 機 和 平 板 電 腦 日
趨 普 及 , 對 Apps 的 需 求 持 續 增 加 , 形 成 龐 大 的 市 場 機 遇 , 也 吸 引 更 多 人 才
有 意 進 軍 這 新 興 領 域 , 因 此 他 們 決 定 園 內 第 4 個 創 業 培 育 計 劃 , 並 引 入 業
界 活 躍 機 構 作 夥 伴 , 幫 助 這 類 培 育 公 司 成 長 , 從 而 對 Apps 開 發 提 供 更 大 支
持 , 促 進 這 些 創 新 活 動 在 本 地 發 展 。
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 15

商 事 動 態
文 、 圖 :SMBWorld 商 情 組
港 競 爭 力 被 廣 東 超 越 僅 排 第 3
香 港 的 競 爭 力 進 一 步 受 到 威 脅 ,
在 大 中 華 區 僅 列 三 甲 之 末 。 北 京 發 布
2012 年 中 國 省 域 競 爭 力 藍 皮 書 《「 十
一 五 」 期 間 中 國 省 域 經 濟 競 爭 力 發 展
報 告 》 指 出 ,2010 年 包 括 內 地 31 個 省
市 區 和 香 港 、 澳 門 、 台 灣 在 內 的 區 域
經 濟 綜 合 競 爭 力 排 名 中 , 台 灣 地 區 在
2006-2010 年 間 持 續 保 持 第 1, 香 港 在
2006 年 為 第 2 名 , 此 次 被 當 年 的 第 3 名
廣 東 趕 超 , 跌 居 第 3。
中 國 社 科 文 獻 出 版 社 發 佈 《 中 國
省 域 競 爭 力 藍 皮 書 》,2010 年 包 括 內
地 31 個 省 市 區 和 港 、 澳 、 台 在 內 的 區
域 經 濟 綜 合 競 爭 力 排 名 中 , 台 灣 地 區
在 2006-2010 年 間 持 續 保 持 第 1, 香 港
在 2006 年 為 第 2 名 , 此 次 被 當 年 的 第 3
名 廣 東 趕 超 , 跌 居 第 3 之 位 。
藍 皮 書 指 出 , 通 過 採 集 2006 至
2010 年 港 澳 台 地 區 和 內 地 31 個 省 級 區
域 的 指 標 數 據 。 從 綜 合 排 名 結 果 來
看 , 香 港 、 澳 門 、 台 灣 地 區 分 別 處 於
第 3 位 、 第 9 位 、 第 1 位 。 從 變 化 趨 勢
看 , 香 港 地 區 從 2006 年 第 2 位 到 2010
年 第 3 位 , 澳 門 從 2006 年 第 4 位 下 降 到
2010 年 的 第 9
位 , 台 灣 地 區
則 始 終 處 於 第
1 位 。
最 新 公 布
的 藍 皮 書 相
信 , 香 港 產 業
經 濟 競 爭 力 指
從 綜 合 排 位 的 變 化 看 ,2010 年 香 港
產 業 經 濟 競 爭 力 綜 合 排 位 處 於 第 30
位 , 與 2006 年 相 比 , 排 名 下 降 了 21
位 , 在 全 國 處 於 劣 勢 地 位 。 總 的 來
看 ,2006 至 2010 年 期 間 呈 波 動 下 降
趨 勢 。 尤 其 是 從 三 級 指 標 所 處 區 位
及 變 化 趨 勢 看 , 服 務 業 競 爭 力 處 於
上 游 區 , 農 業 競 爭 力 和 工 業 競 爭 力
都 處 於 下 游 趨 勢 。 農 業 競 爭 力 和 工
業 競 爭 力 指 標 排 位 處 於 波 動 下 降 趨
勢 , 服 務 業 競 爭 力 指 標 排 位 處 於 持
續 下 降 趨 勢 。
不 過 , 藍 皮 書 認 為 , 香 港 處 於 優
勢 競 爭 力 是 可 持 續 發 展 競 爭 力 , 從 綜
合 排 名 變 化 看 ,2010 年 香 港 可 持 續 發
展 競 爭 力 綜 合 排 位 處 於 第 5 位 , 與 2006
年 相 比 , 排 名 上 升 了 8 位 , 在 全 國 處 於
優 勢 地 位 。 總 的 來 看 ,2006 至 2010 年
期 間 呈 波 動 上 升 趨 勢 。 在 指 標 排 位 變
化 上 , 環 境 資 源 競 爭 力 指 標 排 位 保 持
香 港 競 爭 力 似 有 漸 漸 流 失 之 勢 , 政 府 再 抱 殘 守 缺 的 話 , 本 地 經
濟 前 景 堪 虞 。
標 在 全 國 的 排
位 處 於 劣 勢 。
不 變 , 人 力 資 源 競 爭 力 指 標 排 位 處 於
上 升 趨 勢 。 SMB
失 業 率 3.2% 創 4 年 來 新 低
政 府 公 布 最 新 一 季 失 業 率 為
3.2%, 較 對 上 一 季 縮 窄 0.1 個 百 分
點 , 是 自 2008 年 初 以 來 的 最 低 水
平 , 而 就 業 不 足 率 則 由 1.4% 升 至
1.5%。 失 業 率 改 善 主 要 見 於 地 基 及
上 蓋 工 程 業 、 專 業 及 商 用 服 務 業 和
餐 飲 服 務 活 動 業 。 當 局 指 出 , 由 於
歐 元 區 主 權 債 務 危 機 仍 然 持 續 困 擾
全 球 經 濟 , 故 擔 心 失 業 率 在 未 來 有
上 升 壓 力 。
政 府 統 計 處 公 布 , 經 季 節 性 調
整 的 失 業 率 再 下 跌 0.1 個 百 分 點 ,
由 2011 年 10 月 至 12 月 的 3.3% 跌 至
2011 年 11 月 至 2012 年 1 月 的 3.2%。
最 新 一 季 總 就 業 人 數 由 15,900 人 增
至 3,634,800 人 , 失 業 人 數 由 上 季
的 116,000 人 , 跌 至 今 季 的 111,800
人 , 減 少 約 4,200 人 。 最 新 一 季 就 業
不 足 人 數 為 55,700 人 , 較 上 一 季 增 加
約 3,300 人 。 此 外 , 青 少 年 就 業 持 續
改 善 ,15 至 24 歲 青 少 年 的 失 業 率 , 進
一 步 下 跌 0.4% 至 7.5%, 而 20 至 24 歲
青 少 年 的 失 業 率 則 下 跌 至 7.1%。
當 局 指 出 , 失 業 率 下 跌 的 行
業 , 計 有 地 基 及 上 蓋 工 程 業 、 專 業
及 商 用 服 務 業 ( 不 包 括 清 潔 及 同 類
活 動 ) 和 餐 飲 服 務 活 動 業 。 就 業 不
足 率 上 升 主 要 見 於 於 樓 房 裝 飾 、 修
葺 及 保 養 業 和 清 潔 及 同 類 活 動 業 。
SMB
16 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk

文 : 特 約 專 題 組
Acronis 展 示 最 佳 虛 擬 環 境 保 護 工 具
據 Acronis 2012 年 全 球 災 難 復 原 指 數 報 告 顯 示 , 今 年 全 球 中 小 企 將 較 大
企 業 更 加 速 實 施 伺 服 器 虛 擬 化 , 將 關 鍵 數 據 及 應 用 放 到 虛 擬 環 境 部 署 。
但 與 此 同 時 , 很 多 中 小 企 又 普 遍 忽 略 針 對 虛 擬 系 統 的 備 份 與 災 難 復 原 安
排 , 既 沒 有 想 到 由 此 衍 生 的 高 風 險 , 也 沒 想 過 其 實 原 來 可 以 透 過 高 度 整
合 的 工 具 , 便 捷 而 具 成 本 效 益 地 處 理 這 方 面 的 工 作 。
Acronis 亞 太 區 總 裁 Bill Tay-
由 於 Acronis vmProtect 7 是 採 取
即 可 使 用 , 將 數 據 安 全 風 險 進 一 步 分
lor-Mountford 表 示 , 特 別 為 VMware
無 代 理 程 式 複 製 (Agentless
Repli-
散 。 利 用 Acronis vmProtect 7 來 保
vSphere 而 開 發 的 Acronis vmProtect
cation), 這 使 VMware 的 備 份 成 本 顯
護 數 據 的 企 業 , 既 可 選 用 能 跟 這 方 案
7, 結 合 該 公 司 團 隊 累 積 10 年 的 鏡 像
著 下 降 , 避 免 LAN 和 ESX(i)
主 機 出 現
完 全 整 合 的 Acronis Online Storage
(Imaging) 備 份 經 驗 , 設 計 上 力 求 幫
助 中 小 企 用 家 更 輕 鬆 使 用 。 它 採 取 直
覺 式 的 網 頁 操 作 介 面 , 意 味 中 小 企 用
家 幾 乎 毋 須 學 習 就 可 馬 上 使 用 , 在 數
分 鐘 內 完 成 安 裝 與 設 定 , 並 按 需 要 選
擇 在 Windows 機 上 安 裝 vmProtect、 或
不 必 要 負 擔 之 餘 , 還 可 直 接 從 共 用 儲
存 系 統 中 讀 取 數 據 資 料 。 更 重 要 是 ,
一 旦 遇 到 IT 風 險 事 故 而 引 致 當 機 , 它
更 可 從 備 份 系 統 直 接 開 機 , 幾 乎 就 是
將 虛 擬 系 統 立 即 還 原 , 絕 對 可 滿 足 企
業 在 遇 到 數 據 災 難 時 , 可 實 現 最 短 的
方 案 , 進 行 遙 距 備 份 部 署 , 也 可 利 用
這 方 案 具 備 的 無 限 量 P2V(Physicalto-Virtual)
轉 移 , 以 及 虛 擬 至 虛
擬 (Virtual-to-Virtual) 轉 移 功
能 , 將 數 據 及 應 用 系 統 移 動 到 VMware
vSphere 中 , 毋 須 任 何 額 外 費 用 即 可 安
當 作 Virtual
Appliance 直 接 部 署 到
恢 復 時 間 目 標 (RTO), 令 業 務 迅 即 恢
全 且 輕 鬆 進 入 虛 擬 化 環 境 。
ESX(i) 主 機 上 , 為 虛 擬 環 境 的 關 鍵 數
據 與 應 用 實 施 最 佳 保 護 。
更 快 速 備 份 與 災 難 復 原
數 據 保 護 的 重 點 是 在 IT 系 統 事 故
復 正 常 營 運 。
安 全 兼 無 縫 整 合 雲 儲 存
企 業 數 據 涉 及 大 量 商 業 機 密 , 既
要 確 保 必 要 時 能 成 功 還 原 , 也 要 防 止
已 於 3 月 7 日 推 出 的 全 新 Acronis
vmProtect 7, 帶 來 更 快 更 簡 易 的 安 裝
部 署 、 更 快 的 備 份 與 還 原 速 度 , 但 按
照 CPU 數 量 來 訂 價 , 帶 來 更 佳 的 總 體 擁
有 成 本 (TCO), 讓 中 小 企 可 輕 鬆 地 配
爆 發 時 , 能 夠 令 系 統 迅 速 回 復 正 常 運
遭 到 截 取 窺 看 。 因 此 Acronis
vmPro-
合 虛 擬 化 趨 勢 , 為 基 於 VMware 的 數 據
作 。 就 虛 擬 系 統 的 保 護 來 講 ,Acronis
tect
7 在 進 行 備 份 時 , 在 傳 輸 中 及 目
和 應 用 帶 來 最 可 信 賴 的 保 護 。
vmProtect 7 以 多 項 技 術 將 備 份 流 程 充
標 端 採 取 業 界 標 準 的 256-bit
AES 加
分 優 化 , 包 括 永 遠 進 行 增 量 備 份 , 可
移 除 較 舊 的 增 量 備 份 , 以 釋 放 空 間 用
於 新 的 備 份 , 對 ESX(i) 伺 服 器 幾 乎 不
造 成 任 何 影 響 。 它 亦 內 建 重 複 數 據 刪
除 (deduplication) 與 壓 縮 功 能 , 確
保 這 些 區 塊 僅 儲 存 一 次 , 從 而 降 低 儲
存 空 間 需 求 及 流 量 。
密 , 確 保 備 份 數 據 的 安 全 ; 同 時 , 內
建 的 備 份 驗 證 功 能 可 確 認 備 份 成 功 ,
並 確 保 還 原 也 能 成 功 。
在 雲 端 科 技 的 支 援 下 ,Bill Taylor-Mountford
指 出 , 如 今 企 業 大 可
棄 用 傳 統 磁 帶 備 份 模 式 , 改 用 遙 距 雲
端 備 份 , 毋 須 投 入 任 何 大 型 硬 件 投 資
Acronis Hong Kong
電 話 :+852 3153-4333
sales@acronis.com.hk
MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk 17

商 事 動 態
文 、 圖 :SMBWorld 商 情 組
機 管 局 應 需 求 22 億 增 停 機 位
為 增 加 機 場 的 飛 機 升 降 量 , 機 場
管 理 局 將 斥 資 22 億 元 在 西 停 機 坪 增 建
16 個 停 機 位 , 預 計 2014 年 底 完 工 並
投 入 運 作 , 以 應 付 機 場 的 中 期 需 求 。
機 管 局 表 示 , 對 未 來 客 貨 運 量 的 預 測
甚 樂 觀 , 就 算 政 府 即 將 拍 板 興 建 第 3
條 跑 道 , 計 劃 仍 事 在 必 行 , 否 則 將 不
能 應 付 未 來 隨 時 反 彈 的 航 空 需 求 。
香 港 國 際 機 場 現 時 有 145 個 停 機
位 , 包 括 97 個 客 機 停 機 位 、34 個 貨 機
停 機 位 及 14 個 維 修 停 機 位 , 去 年 總 旅
客 量 為 5390 萬 人 次 , 按 年 增 加 4.5%
; 貨 運 量 為 390 萬 公 噸 , 按 年 下 跌
停 機 位 需 求 , 機 管 局 公 布 將 斥 資 22 億
元 , 增 建 多 16 個 停 機 位 。
機 管 局 機 場 運 行 副 總 監 吳 自 淇
表 示 , 工 程 預 期 於 今 年 中 展 開 , 分
兩 階 段 進 行 。9 個
停 機 位 和 相 關 配 套
設 施 , 以 及 開 通 隧
道 工 作 , 預 期 明 年
底 前 竣 工 ; 第 2 階
段 其 餘 7 個 泊 位 ,
預 計 明 年 底 投 入 運
作 , 以 應 付 機 場 中
期 停 機 位 需 求 。 而
小 時 容 量 , 由 現 時 每 小 時 62 架 次 ,
增 至 2015 年 的 68 架 次 , 有 關 發 展 計
劃 正 好 配 合 航 空 交 通 量 的 預 期 增 長 。
SMB
4.6%; 飛 機 升 降 量 為 33.4 萬 架 次 ,
按 年 增 加 8.9%。 為 應 付 經 濟 復 蘇 後 的
民 航 處 正 逐 步 提 升
機 場 兩 條 跑 道 的 每
香 港 國 際 機 場 運 力 仍 繼 續 成 長 , 機 管 局 決 定 增 建 停 機
位 , 確 保 香 港 的 航 空 競 爭 力 得 到 維 持 。
內 地 1 月 通 脹 反 彈 4.5% 超 預 期
國 家 統 計 局 公 布 , 今 年 1 月 份 內
地 通 脹 ( 即 居 民 消 費 價 格 指 數 ,CPI)
打 破 連 跌 5 個 月 的 趨 勢 , 按 年 反 彈 至
4.5%, 升 幅 高 於 預 期 ; 按 月 則 上 升
1.5%, 漲 幅 亦 顯 著 擴 大 。 但 有 分 析
指 出 ,1 月 份 的 CPI 只 是 受 到 農 曆 新
年 因 素 影 響 , 預 料 未 來 數 月 , 內 地
CPI 升 幅 會 再 次 放 緩 。
為 免 市 場 誤 解 1 月 CPI 在 調 控 政
策 下 仍 彈 升 , 發 改 委 解 釋 1 月 價 格 總
水 平 反 彈 , 主 要 因 春 節 需 求 增 加 及
部 分 地 區 惡 劣 天 氣 推 動 肉 、 菜 價 格
大 幅 上 漲 。 不 過 , 自 去 年 10 月 來 ,
中 國 生 豬 生 產 恢 復 較 快 , 春 節 後 生
豬 價 格 將 有 所 下 降 ; 隨 著 天 氣 轉
暖 , 蔬 菜 上 市 量 增 加 , 價 格 也 將 逐
漸 下 降 。
對 於 今 年 內 地 出 口 展 望 , 商 務 部
部 長 陳 德 銘 表 示 , 因 歐 美 市 場 需 求
不 樂 觀 , 料 今 年 下 半 年 以 來 , 中 國
外 貿 增 長 勢 頭 有 所 放 緩 , 今 年 1 月 份
的 出 口 情 況 也 不 樂 觀 , 由 於 春 節 等
因 素 , 估 計 會 呈 同 比 負 增 長 , 外 貿
企 業 尤 其 是 小 企 業 經 營 壓 力 加 大 。
不 過 , 陳 德 銘 表 示 , 中 央 政 府 將
穩 定 人 民 幣 匯 率 , 及 微 調 退 稅 、 減
稅 和 信 貸 政 策 , 以 保 證 出 口 穩 定 增
長 。 另 外 , 外 交 部 副 部 長 崔 天 凱 表
示 , 中 國 將 繼 續 推 進 人 民 幣 匯 率 改
革 , 不 會 因 高 層 訪 美 而 調 整 匯 率 ,
若 中 國 會 因 副 主 席 習 近 平 訪 美 而 調
整 匯 率 , 這 實 際 等 於 操 縱 匯 率 。
陳 德 銘 指 出 , 為 促 對 外 貿 易 穩 定
增 長 , 首 先 進 出 口 政 策 要 總 體 保 持
穩 定 , 如 保 持 滙 率 基 本 穩 定 等 等 ;
其 次 是 要 切 實 減 輕 進 出 口 企 業 稅 費
負 擔 , 並 要 加 大 貿 易 促 進 力 度 。 他
還 表 示 , 在 採 取 措 施 穩 定 出 口 的 同
時 , 中 國 政 府 也 將 繼 續 積 極 擴 大 進
口 , 進 一 步 促 進 貿 易 平 衡 。
相 對 於 CPI 升 幅 再 次 擴 大 , 工 業
生 產 者 出 廠 價 格 (PPI) 升 幅 卻 按 月
錄 得 跌 幅 。 國 統 局 指 出 ,1 月 份 PPI
按 年 升 幅 為 0.7%, 升 幅 較 去 年 12 月
放 緩 1 個 百 分 點 , 若 與 去 年 12 月 環
比 , 更 錄 得 跌 幅 0.21%。 同 時 工 業 生
產 者 購 進 價 格 亦 錄 得 環 比 下 跌 , 跌
幅 為 0.3%。 SMB
18 MARCH 2012 3 月 號 | www.SMB.com.hk