28.11.2014 Views

Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

Číslo 2 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SEKANINOVÁ, E.: Dvojjazyèná lexikografia v teórii a praxi. Bratislava 1993.<br />

ÂÀÏÎÐÄÆÈÅÂ, Â.: Äâîéêè äóìè â áúëãàðñêèÿ åçèê êàòî ôðàçåîëîãè÷íè åäèíèöè. Åçèê è ëèòåðàòóðà,<br />

Ñîôèÿ, 1974, êí. 3, s. 64–69.<br />

ÊÅÐÅÌÅÄ×ÈÅÂÀ-ÊÀÐÀÀÍÃÎÂÀ, Ì.: Çà åäíî ñèíòàêòè÷íî-ñòèëèñòè÷íî ÿâëåíèå â ñëàâÿíñêèÿ<br />

ôîëêëîð. Ñëàâèñòè÷íè ñòóäèè, Ñîôèÿ 1963, c. 83–96.<br />

ËÅÎÍÈÄÎÂÀ, Ì.: Ôðàçåîñxåìà êàê ëèíãâèñòè÷åñêàÿ åäèíèöà ïðîìåæäóòî÷íîãî ñèíòàêñèêîôðàçåîëîãè÷åñêîãî<br />

óðîâíÿ. Ñëàâÿíñêàå ôèëîëîãèÿ, ò. XV. Ñîôèÿ 1978, c. 219–229.<br />

ÌÎÊÈÅÍÊÎ, Â. Ì.: Ñëàâÿíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Ìîñêâà 1980.<br />

ÍÈ×ÅÂÀ, Ê.: Áúëãàðñêà ôðàçåîëîãèÿ. Ñîôèÿ 1987.<br />

ÍÈ×ÅÂÀ, Ê.: Ñèíòàêòè÷íà ôðàçåîëîãèÿ ñúïîñòàâèòåëíî ñ äðóãèòå ñëàâÿíñêè åçèöè. Ñëàâÿíñêà<br />

ôèëîëîãèÿ. êí. XII, Ñîôèÿ 1973, c. 75–86.<br />

PRAMENE<br />

KRÁTKY SLOVNÍK SLOVENSKÉHO JAZYKA. Bratislava 1997.<br />

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÒÚËÊÎÂÅÍ ÐÅ×ÍÈÊ (ÁÒÐ). IV èçäàíèå äîïúëíåíî è ïðåðàáîòåíî îò Äèìèòúð Ïîïîâ.<br />

Ñîôèÿ 1996.<br />

ÍΠÔÐÀÇÅÎËÎÃÈ×ÅÍ ÐÅ×ÍÈÊ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÑÊÈß ÅÇÈÊ (ÍÔÐÁÅ). Íè÷åâà-Àíêîâà, Ñîôèÿ 1993.<br />

ÏÐÀÂÎÏÈÑÅÍ ÐÅ×ÍÈÊ ÍÀ ÑÚÂÐÅÌÅÍÍÈß ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÊÍÈÆÎÂÅÍ ÅÇÈÊ (ÏÐÁÅ). Ñîôèÿ<br />

1983.<br />

ÐÅ×ÍÈÊ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÑÊÈß ÅÇÈÊ (ÐÁÅ). I – VIII. Ñîôèÿ 1977–1995.<br />

Ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå êîíñòðóêöèè â äâóÿçû÷íîì<br />

ñëîâàðå<br />

Mária Košková<br />

Ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå êîíñòðóêöèè (ïî ìíåíèþ íåêîòîðûx ôðàçåîëîãîâ òàêæå ñèíòàêñè÷åñêàÿ<br />

ôðàçåîëîãèÿ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèé ðÿä ñèíòàêñè÷åñêîãî ôðàçåîëîãèçìà, ôðàçåîñxåìà) îòíîñÿòñÿ<br />

ê òåîðåòèòå÷ñêè íàèìåíåå ðàçðàáîòàííûì îáëàñòÿì ôðàçåîëîãèè.<br />

Àâòîð ñòàòüè, èñxîäÿ èç ðàçíîîáðàçíîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ñ÷èòàåò ýòè êîíñòðóêöèè<br />

ñïåöèôè÷åñêèìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, îáðàçóþùèìèñÿ ïî îïðåäåëåííîé ìîäåëè íà îñíîâàíèè<br />

ôðàçåîëîãèçàöèè äàííîé êîíñòðóêöèè. Òåì ñàìûì îíè îòëè÷àþòñÿ îò òåx ôðàçåîëîãè÷åñêèx åäèíèö,<br />

âîçíèêíîâåíèå êîòîðûx îñíîâàíî íà ñåìàíòè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè êàê åäèíèöû.<br />

 ñòàòüå äàåòñÿ òàêæå ñðàâíèòåëüíîå èññëåäîâàíèå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûx êîíñòðóêöèé â áîëãàðñêîì<br />

è ñëîâàöêîì ÿçûêàx ñ òî÷êè çðåíèÿ èx ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ðàçðàáîòêè â äâóÿçû÷íîì ñëîâàðå.<br />

Ïî ñåìàíòè÷åñêèì è êîíñòðóêöèîííûì ñâîéñòâàì îïðåäåëåííîãî îáðàçöà ñàìûx ÷àñòîòíûx<br />

ôðàçåîëîãèçèðîâàííûx êîíñòðóêöèé ïîñëåäíèå ðàçäåëåíû äî äâóx ãðóïï.<br />

Àâòîð ïðè ïîìîùè ñðàâíèòåëüíîãî ìåòîäà íàxîäèò ñîâïàäåíèÿ, à òàêæå îòëè÷èÿ ìåæäó ìíîãèìè<br />

áîëãàðñêèìè è ñëîâàöêèìè ïàðàëëåëÿìè, à òàêæå ïîêàçûâàåò, ÷òî íåêîòîðûå òèïè÷íûå áîëãàðñêèå<br />

ñïåöèôè÷åñêèå âûðàæåíèÿ ìîæíî ïåðåâåñòè íà ñëîâàöêèé òîëüêî â îïèñàòåëüíîé ôîðìå.<br />

142

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!