兩項罪成今判刑 - 香港大紀元

images.epochhk.com

兩項罪成今判刑 - 香港大紀元

香 港 版 2013 07 05


電 話 852-25199881 │ 廣 告 852-27705566 │ 傳 真 852-25199554 │ edt@epochtimes.com.hk

0018

0016

0014

0012

0001

0008

0006

0004

0002

0




www.alexa.com








中 文 網 站 流 量 排 名


Tel: 27708836

WhatsApp: 60382092

edt@epochtimes.com.hk

www.facebook.com/hkepochfans

九 評 共 產 黨 引 發 3 退 大 潮


141,413,773


http://tuidang.epochtimes.com

852-2519 9554

news@epochtimes.com

埃 及

獨 裁

總 統

被 罷 免

7 3


Spencer

Platt/Getty Images


7 3


MAHMOUD KHALED/AFP

2011 30











Abdul-

Fattah el-Sisi


Mohamed ElBaradei

Galal Morra









A7

7 4

Mohamed Morsi

Adli

Mansour


Tahrir Square








3

17 7 300

Essam al-

Haddad


38

Saad el-Katatni




2010 2011


30



8 28


1999







7.1

1.4







7 4 Adly Mansour

KHALED DESOUKI/AFP

陳 振 聰 偽 造 遺 矚 案


兩 項 罪 成 今 判 刑


20



2010 年

2 月 2 日

2010 年

4 月 16 日

2011 年

2 月 14 日

2011 年

5 月 26 日


06




3





53

5 24 30

5 3

11 15 9

9



20

8

6 2

7 1




9

10





20




10 Lam Yik Fei/Getty Images



14




2006 10 15 2007 4 8

2006 10 16 2007

4 4 2010 2 3


06




9

8 6 2

7 1


HCCC182/12

2011 年

6 月 30 日

2012 年

6 月 1 日

2013 年

4 月 15 日

2013 年

5 月 24 日

2013 年

7 月 2 日

2013 年

7 月 4 日


14

9



3.4





20


7 5














10














大 紀 元 國 際 有 限 公 司 Epoch Group Limited 電 話 :2519 9881 傳 真 :2519 9554 電 郵 :edt@epochtimes.com.hk 廣 告 部 :2519 9887 承 印 商 : 新 時 代 印 刷 廠 有 限 公 司 1301 Cheung Fung Industrial Bldg, 23-39 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, HK


A2

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

本 港 新 聞

新 界 東 北 發 展


政 府 昨 日 公 佈 新 界 東 北 發 展 區 規 劃 方 案 , 率 先 推 展

古 洞 北 及 粉 嶺 北 開 發 , 擱 置 發 展 坪 輋 及 打 鼓 嶺 ; 並 會 向

受 影 響 村 民 提 供 賠 償 及 復 耕 方 案 , 同 時 會 原 區 安 置 村

民 。 不 過 新 界 東 北 村 民 拒 絕 接 受 任 何 方 案 , 指 政 府 毫 無

合 理 解 釋 便 趕 走 他 們 , 強 調 若 被 迫 遷 , 便 會 佔 領 同 為 官

地 的 香 港 高 爾 夫 球 會 。





2022

333 162

48



先 發 展 古 洞 粉 嶺 建 六 萬 單 位

47,300 60,700

15.16 17.5







4,000




60

1,000

7,000


1,200

400 300

村 民 拒 絕 任 何 賠 償 方 案





4,000













斥 梁 振 英 製 造 災 禍












20




村 民 強 調 堅 守 家 園











90 100


改 收 地 模 式 發 展 商 得 益

議 員 斥 官 商 勾 結













310

200


















4,000





世 界 文 化 遺 產

LEGO 今 展 出

LEGO


6 25

40

LEGO


Piece of Peace

7 5

31 2


Piece

of Peace






Piece of Peace

LEGO


2003 150

40 LEGO 50 LEGO


本 港 新 聞

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

A3

本 港 大 學 將 統 一 用 計 分 制

香 港 第 二 屆 中 學 文 憑 試 將 於 本 月 15 日 放

榜 。 今 年 考 試 及 評 核 局 與 各 間 大 學 達 成 共 識 , 統

一 各 等 級 成 績 的 計 分 方 法 , 計 算 考 生 入 學 成 績 。

【 大 紀 元 記 者 莫 森 香 港 報 道 】 去 年 首 屆 文 憑 試 , 各 間 大 學 採 用 不

同 方 法 計 算 考 生 入 學 成 績 , 令 考 生 混 淆 。 考 試 及 評 核 局 ( 考 評 局 )

今 年 統 一 各 等 級 成 績 的 計 分 方 法 , 最 高 的 5**=7 分 、5*=6 分 、5=5

分 , 如 此 類 推 , 以 入 讀 大 學 最 低 要 求 為 例 ,4 個 核 心 科 目 要 取 得

「3322」 的 話 , 即 是 要 有 10 分 。 但 回 顧 首 屆 文 憑 試 , 各 大 學 收 生 都

要 求 考 生 4 科 主 科 , 平 均 取 得 15 至 20 分 , 如 欲 入 讀 香 港 大 學 ,4

科 主 科 都 要 平 均 達 到 第 五 級 。

考 評 局 將 以 最 佳 5 科 成 績 計 算 出 總 分 , 在 下 星 期 日 放 榜 前 夕 公

佈 考 生 整 體 成 績 和 分 佈 讓 考 生 參 考 考 評 局 表 示 :「 個 別 院 校 、 個 別

課 程 對 於 那 些 個 別 科 目 , 可 能 有 個 別 要 求 分 數 只 作 參 考 , 不 代 表 你

達 到 某 一 個 分 數 , 你 便 可 達 到 入 讀 某 個 院 校 或 課 程 。」 與 過 去 會 考

及 高 考 一 樣 , 總 分 不 會 展 示 在 成 績 通 知 書 。

今 屆 共 有 逾 8.2 萬 名 考 生 報 考 , 比 去 年 增 加 約 1 萬 人 , 主 要 由

於 自 修 生 人 數 大 幅 上 升 , 由 去 年 的 1,300 多 人 , 增 加 近 9 倍 去 到

1.1 萬 人 , 當 中 約 有 8,800 人 是 重 考 的 自 修 生 。 選 科 組 合 的 主 流 則

與 去 年 一 樣 , 近 九 成 學 生 報 考 4 個 核 心 科 目 及 2 至 3 科 選 修 科 。 但

藝 墟 抗 政 府 扼 殺 生 存 空 間

【 大 紀 元 記 者 梁 路 思 香 港 報 道 】 尖 沙 咀

文 化 中 心 外 的 十 多 檔 藝 墟 檔 主 , 昨 日 在 立 法

會 議 員 陪 同 下 到 康 文 署 遞 交 請 願 信 和 市 民 簽

名 , 抗 議 當 局 扼 殺 藝 墟 檔 主 的 生 存 空 間 。

尖 沙 咀 文 化 中 心 外 約 有 37 檔 藝 墟 ,12

年 來 , 檔 主 皆 以 年 租 加 保 險 約 3,000 元 租

檔 。 每 年 5 月 , 康 文 署 會 通 知 檔 主 延 續 申

請 , 但 今 年 6 月 初 , 局 方 通 知 檔 主 , 不 再

續 約 。 當 局 將 在 9 月 起 和 非 牟 利 機 構 合 作

經 營 , 將 藝 墟 辦 成 假 日 特 色 市 集 。 而 康 文 署

港 九 文 化 事 務 總 經 理 馮 惠 芬 早 前 亦 質 疑 , 藝

墟 的 文 化 藝 術 水 平 , 批 評 部 份 檔 戶 非 售 賣 自

製 手 工 藝 品 , 又 嫌 與 檔 主 墟 期 太 長 。

十 多 檔 受 影 響 檔 主 由 工 黨 立 法 會 議 員

李 卓 人 陪 同 到 康 文 署 沙 田 總 部 抗 議 , 他 們

帶 同 香 港 美 術 專 科 學 校 校 友 會 、 國 際 畫 家

協 會 的 聲 援 信 , 以 及 千 多 名 市 民 簽 名 交 給

康 文 署 。

文 化 中 心 藝 墟 畫 家 藝 術 家 檔 主 大 聯 盟

發 言 人 徐 裕 敏 批 評 , 康 文 署 黑 箱 作 業 , 從

未 公 開 諮 詢 檔 主 , 便 不 再 續 約 , 是 扼 殺 檔

主 的 生 存 空 間 。 對 於 康 文 署 批 評 檔 攤 藝 術

水 平 不 高 , 墟 期 太 長 言 論 , 他 駁 稱 墟 期 時

間 是 由 康 文 署 決 定 , 署 方 每 年 亦 會 審 批 申

請 攤 檔 合 約 , 所 以 , 康 文 署 的 指 控 完 全 不

負 責 任 。

有 檔 主 就 表 示 ,12 年 在 藝 墟 擺 檔 ,

康 文 署 都 有 專 家 評 審 , 擺 檔 者 還 要 即 場 考

試 , 證 明 藝 術 品 出 於 自 己 手 , 方 能 延 續 合

約 , 如 今 當 局 才 來 質 疑 水 平 不 高 , 其 實 是

在 自 打 嘴 巴 。

另 有 藝 墟 檔 主 表 示 , 扶 持 本 地 藝 術 是

康 文 署 的 責 任 , 反 而 當 局 提 到 舉 辦 的 活 動

想 凸 顯 欣 欣 向 榮 景 象 , 確 是 貿 發 局 的 事 ,

當 局 的 行 為 與 職 責 背 道 而 馳 , 令 藝 術 檔 難

搵 食 。 做 飛 天 降 落 傘 的 李 光 興 , 他 的 飛 天

降 落 傘 實 驗 了 5,000 多 次 才 成 功 , 在 該 處

擺 檔 十 多 年 , 每 個 月 生 意 只 有 3,000 至

4,000 元 。 多 家 媒 體 電 視 都 曾 採 訪 他 , 他

是 藝 墟 的 名 人 。 他 透 露 , 自 己 還 有 一 個 女

兒 上 大 學 需 要 供 養 , 在 藝 墟 生 意 不 夠 , 還

尖 沙 嘴 文 化 中 心 藝 墟 的 檔 主 在 工 黨 立 法 會 議 員 李 卓 人 陪 同 下 到 康 文 署 總 部 抗 議 , 要 求 當 局 保 留 本 土 藝 術 , 不

要 扼 殺 藝 墟 擋 主 的 生 存 空 間 。( 攝 影 : 梁 路 思 / 大 紀 元 )

要 到 處 去 「 走 鬼 」, 如 政 府 執 意 扼 殺 生 存 空

間 , 他 不 排 除 會 建 議 檔 主 發 起 佔 領 文 化 中

心 行 動 。

協 助 檔 主 的 李 卓 人 表 示 , 康 文 署 做 法

荒 謬 , 會 令 早 前 攤 檔 難 在 非 政 府 組 織 下 長

久 生 存 。 他 認 為 , 當 局 應 該 擱 置 計 劃 ,

重 新 再 諮 詢 。 不 過 , 若 署 方 未 給 予 合 理 回

覆 , 不 排 除 7 月 28 日 後 , 建 議 檔 主 繼 續 擺

檔 抗 爭 , 變 相 佔 領 文 化 中 心 。 他 希 望 政 府

香 港 去 年 首 屆 文 憑 試 , 各 間 大 學 計 算 考 生 入 學 成 績 都 不 同 , 今 年 考 評 局

與 各 間 大 學 達 成 共 識 , 用 統 一 計 分 方 法 , 計 算 考 生 入 學 成 績 。

報 考 3 個 選 修 科 目 的 人 數 , 較 去 年 少 三 成 , 只 有 不 足 1.4 萬 人 , 只

報 一 個 及 兩 個 選 修 科 的 考 生 則 多 了 約 一 成 。 考 評 局 表 示 , 現 階 段 不

宜 判 斷 考 生 是 否 知 難 而 退 。

7 月 15 日 ( 星 期 一 ) 早 上 7 時 , 各 學 校 可 以 派 人 到 考 評 局 領 取

成 績 , 考 生 可 以 返 回 所 屬 學 校 等 候 , 自 修 生 可 上 網 查 閱 成 績 。 也 會

收 到 郵 寄 成 績 單 , 所 有 報 考 甲 類 及 乙 類 科 目 考 生 , 可 以 在 當 日 起 至

20 日 , 申 請 覆 核 成 績 , 下 月 13 日 會 公 佈 覆 核 結 果 。 文 憑 試 在 15

日 放 榜 , 之 後 一 連 三 天 (16 至 18 日 ) , 考 生 可 以 更 改 大 學 聯 招 課

程 選 擇 , 聯 招 結 果 會 在 下 月 9 日 公 佈 。

另 外 , 文 憑 試 考 生 由 去 年 12 月 起 , 可 通 過 E-APP 預 先 向 參

與 的 33 所 專 上 院 校 提 交 申 請 。 教 育 局 前 日 公 佈 , 系 統 至 今 處 理 近

7 萬 9 千 份 申 請 , 較 去 年 增 加 7 千 份 。 教 育 局 又 公 佈 免 試 招 生 的 台

灣 , 今 年 起 增 設 供 副 學 士 畢 業 生 報 讀 的 兩 年 制 學 士 課 程 , 共 有 78

人 獲 分 發 學 位 。 內 地 70 所 高 等 院 校 免 試 招 收 香 港 學 生 計 劃 , 今 年

共 約 2,300 名 學 生 完 成 網 上 預 先 報 名 及 現 場 確 認 程 序 , 參 與 計 劃 的

院 校 將 於 8 月 初 放 榜 。

有 應 屆 考 生 表 示 , 八 大 統 一 計 分 方 法 後 , 自 己 入 讀 心 儀 科 目 的

機 率 並 未 升 高 , 他 解 釋 , 由 於 收 生 成 績 會 隨 計 分 方 法 同 時 調 整 , 變

相 「 水 漲 船 高 」, 因 此 未 有 帶 來 什 麼 變 化 。◇

不 要 一 意 孤 行 , 官 逼 民 反 。

李 卓 人 說 , 查 詢 過 康 文 署 , 康 文 署 表

示 , 可 能 會 按 時 間 分 拆 給 小 童 群 益 會 及 保

良 局 等 機 構 , 但 康 文 署 又 透 露 , 保 良 局 都

還 未 開 會 下 決 定 , 懷 疑 康 文 署 都 還 未 最 後

敲 定 計 劃 。 他 又 說 , 如 果 藝 術 家 自 己 無 生

意 都 會 自 己 離 開 :「 哪 裏 輪 到 康 文 署 來 趕

人 ?」 團 體 將 到 立 法 會 申 訴 部 申 訴 。◇

穗 工 業 意 外 3 港 人 2 死

【 大 紀 元 記 者 孫 青 天 綜 合 報 道 】 廣 州 天

河 區 一 個 地 盤 發 生 嚴 重 工 業 意 外 ,3 名 港

人 從 天 秤 墮 下 , 兩 死 一 重 傷 。 出 事 地 盤 已

經 停 工 , 特 區 政 府 駐 粵 辦 已 經 聯 絡 港 人 家

屬 , 並 前 往 醫 院 探 望 傷 者 並 提 供 協 助 。

意 外 發 生 在 星 期 三 下 午 5 時 左 右 ,3

名 香 港 人 從 地 盤 幾 層 樓 高 的 天 秤 跌 下 來 ,

他 們 都 是 受 聘 於 本 港 一 間 工 程 公 司 , 承 接

廣 州 天 河 區 珠 江 新 城 財 富 中 心 一 個 建 築 項

目 , 意 外 中 2 名 分 別 50 及 53 歲 的 香 港 工

人 死 亡 , 另 一 名 53 歲 香 港 工 人 嚴 重 受 傷 ,

入 住 廣 州 華 僑 醫 院 骨 科 監 護 病 房 留 醫 。 有

關 地 盤 已 經 停 工 , 而 駐 粵 辦 人 員 已 經 聯 絡

港 人 家 屬 , 並 陪 同 傷 者 家 屬 到 醫 院 探 望 。

駐 粵 辦 表 示 , 傷 者 身 體 有 多 處 骨 折 ,

需 要 作 進 一 步 評 估 , 但 暫 時 未 知 何 時 才 可

返 回 香 港 , 而 兩 名 死 者 家 屬 已 經 抵 達 廣 州

辦 理 死 亡 及 遺 體 處 理 手 續 。◇

左 : 香 港 大 學 。 右 上 : 浸 會 大 學 。

右 下 : 城 市 大 學 ( 大 紀 元 資 料 圖 片 )









【 大 紀 元 訊 】 香 港 教 育 專 業 人 員 協 會

( 教 協 ) 訪 問 了 近 千 名 教 育 界 人 士 , 了 解

他 們 對 梁 振 英 施 政 的 意 見 , 結 果 發 現 大 部

份 人 對 梁 振 英 施 政 均 抱 有 負 面 意 見 。 教 協

分 析 指 , 教 育 界 對 梁 振 英 在 教 育 、 政 制 以

至 整 體 的 施 政 均 感 到 不 滿 意 , 批 評 他 沒 有

改 善 前 任 政 府 的 不 當 施 政 , 亦 違 背 競 選 承

諾 , 欺 騙 市 民 。

教 協 在 過 去 一 星 期 , 透 過 電 話 訪 問

了 1,032 位 會 員 , 調 查 他 們 對 梁 振 英 在 教

育 、 政 制 和 整 體 施 政 等 範 疇 的 評 分 意 見 。

結 果 發 現 教 師 對 梁 振 英 教 育 政 策 的 不 滿 率

高 達 63%, 滿 意 和 非 常 滿 意 的 只 有 9%;

當 中 以 中 學 老 師 的 不 滿 意 程 度 最 高 , 為

65%, 即 約 每 3 位 中 學 老 師 便 有 2 位 非 常

不 滿 意 及 不 滿 意 梁 振 英 的 教 育 施 政 。 調 查

亦 發 現 , 教 師 對 梁 振 英 履 行 教 育 政 綱 的 表

現 也 非 常 不 滿 , 同 意 他 有 履 行 選 舉 時 的 教

育 政 綱 只 佔 17%, 但 非 常 不 同 意 及 不 同 意

梁 振 英 有 履 行 教 育 政 綱 的 高 達 62%。

至 於 政 制 方 面 , 只 有 12% 教 師 滿 意

或 及 非 常 滿 意 梁 振 英 的 施 政 , 但 表 示 非 常

不 滿 意 及 不 滿 意 的 教 師 比 率 高 達 66%。 教

協 指 出 , 五 大 教 育 範 疇 , 包 括 專 上 院 校 、

中 學 、 小 學 及 幼 稚 園 的 教 師 對 梁 振 英 的 評

分 相 若 。 另 外 , 對 梁 振 英 過 去 一 年 的 整 體

施 政 表 現 , 非 常 滿 意 及 滿 意 的 教 師 也 同 樣

只 有 12%, 非 常 不 滿 意 及 不 滿 意 的 教 師 高

達 65%。

教 協 分 析 指 , 調 查 結 果 反 映 教 育 界 對 梁 振 英 在 教

育 、 政 制 以 至 整 體 的 施 政 均 感 到 不 滿 意 。 教 協 又 比 對 梁

振 英 最 近 發 表 的 《 施 政 匯 報 》 與 其 《 選 舉 政 綱 》 中 涉 及 教 育

範 疇 的 條 文 , 結 果 發 現 梁 振 英 大 量 削 減 教 育 開 支 , 由 去

年 修 訂 預 算 的 712 億 , 下 降 至 2013 年 度 的 645 億 , 當

中 削 幅 最 大 的 是 教 育 局 , 由 507 億 減 至 448 億 , 削 幅 超

過 一 成 , 是 回 歸 以 來 最 大 削 幅 。 同 時 亦 未 有 推 行 15 年 免

費 教 育 、 中 學 小 班 教 學 和 增 加 大 學 資 助 學 額 等 在 其 政 綱

中 承 諾 的 政 策 。

教 協 指 , 梁 振 英 政 府 未 有 尊 重 教 師 , 而 導 致 教 育 界

青 黃 不 接 , 斷 層 即 將 出 現 , 因 而 擔 心 年 輕 人 入 職 無 望 ,

今 後 將 難 以 吸 引 年 輕 人 投 身 教 育 工 作 。 教 協 又 指 梁 振 英

的 教 育 承 諾 全 數 落 空 , 認 為 他 沒 有 駕 馭 官 僚 的 能 力 , 以

致 執 行 部 門 無 視 他 的 教 育 政 綱 , 故 而 大 失 民 心 , 又 指 他

將 來 每 項 施 政 都 會 「 如 履 薄 冰 」。◇

簡 訊

終 院 拒 京 士 柏 選 區 案 上 訴

前 年 在 京 士 柏 選 區 中 當 選 區 議 員 的 梁 偉 權 , 因 在 未 有 取 得 支

持 者 的 書 面 同 意 下 , 在 其 宣 傳 品 上 印 上 52 位 支 持 者 的 名 字 , 他

因 涉 嫌 觸 犯 選 舉 舞 弊 行 為 條 例 , 早 前 被 高 等 法 院 裁 定 當 選 無 效 。

梁 偉 權 不 服 上 訴 , 但 被 終 審 法 院 拒 絕 上 訴 申 請 。 終 院 首 席 法 官 馬

道 立 表 示 , 選 舉 公 平 很 重 要 , 需 要 遵 守 遊 戲 規 則 , 而 梁 偉 權 沒 有

取 得 支 持 者 書 面 同 意 , 是 非 法 行 為 及 嚴 重 失 誤 , 因 此 駁 回 他 的 上

訴 申 請 。 梁 偉 權 對 裁 決 表 示 失 望 , 又 指 會 考 慮 重 選 。

男 子 涉 蘋 果 日 報 被 焚 案

警 方 拘 捕 一 名 38 歲 男 子 , 懷 疑 他 與 《 蘋 果 日 報 》 被 縱 火 案 有

關 。 該 名 男 子 星 期 三 晚 上 在 元 朗 被 捕 , 昨 日 下 午 由 重 案 組 探 員 押

返 九 龍 城 警 署 扣 留 調 查 。 案 發 在 星 期 日 凌 晨 , 一 名 男 子 持 刀 在 中

環 愛 丁 堡 廣 場 指 嚇 2 名 分 發 報 紙 的 工 人 , 當 中 2 人 向 報 紙 灑 上

懷 疑 易 燃 液 體 , 焚 毀 近 一 萬 份 《 蘋 果 日 報 》 後 登 上 私 家 車 離 去 ,

警 方 周 一 在 灣 仔 港 灣 道 發 現 懷 疑 涉 案 的 私 家 車 。 上 月 起 , 陸 續 發

生 多 宗 針 對 《 蘋 果 日 報 》 的 案 件 , 包 括 壹 傳 媒 主 席 黎 智 英 大 宅 大

閘 被 毀 及 紅 磡 一 輛 送 報 車 被 縱 火 等 。◇

香 港 教 育 專 業 人 員 協 會 發 佈 受 訪 教 育 界 人 士 對 梁 振 英 的 教 育 施 政 調 查 結 果 。

( 香 港 教 育 專 業 人 員 協 會 提 供 )


A4

【 大 紀 元 記 者 張 頓 報 道 】 隨 著 今 年 內 地 各 省 份 高 考 成 績 出 爐 , 高

考 狀 元 最 終 花 落 哪 些 高 校 就 讀 已 成 為 熱 議 的 話 題 。 研 究 表 明 , 雖 然

香 港 到 大 陸 開 始 招 生 的 時 間 短 , 但 很 多 學 子 選 擇 香 港 大 學 、 香 港 科

技 大 學 、 香 港 中 文 大 學 , 而 棄 北 京 大 學 、 清 華 大 學 。

隨 著 2013 年 高 考 成 績 的 公 佈 , 中 國 大 陸 高 校 清 華 、 北 大 等 名

校 對 於 高 分 生 源 的 爭 奪 日 趨 白 熱 化 。

清 華 北 大 在 某 省 的 招 生 組 就 相 繼 在 其 各 自 的 官 方 微 博 上 發 佈 頗

具 「 煽 動 性 」 和 「 火 藥 味 」 的 招 生 信 息 。 北 大 方 面 更 是 直 指 有 兄 弟

院 校 「 造 謠 」 說 北 大 的 學 生 宿 舍 無 空 調 , 而 實 際 上 宿 舍 早 就 安 裝 空

調 了 。

自 2005 年 以 來 , 香 港 、 澳 門 和 台 灣 高 校 陸 續 進 中 國 大 陸 招

生 , 正 在 集 體 挑 戰 北 大 、 清 華 的 「 霸 主 地 位 」。 香 港 高 校 已 經 成 為

近 幾 年 大 陸 各 省 高 考 狀 元 的 熱 門 選 擇 。

港 高 校 漸 受 大 陸 狀 元 重 視

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

據 《 南 方 周 末 》 報 道 , 自 香 港 大 學 從 2005 年 開 始 在 大 陸 招 生 以

來 到 2012 年 , 短 短 8 年 之 內 , 已 有 42 名 大 陸 狀 元 就 讀 , 成 為 最

受 大 陸 高 考 狀 元 重 視 的 香 港 高 校 , 其 中 經 濟 管 理 專 業 尤 為 重 視 。 其

次 就 讀 狀 元 人 數 排 名 的 是 香 港 中 文 大 學 和 香 港 科 技 大 學 。

根 據 中 國 校 友 會 網 的 調 查 報 告 顯 示 , 在 2000-2012 年 中 國 大

陸 各 省 市 自 治 區 高 考 頭 名 中 , 選 擇 就 讀 香 港 高 校 的 頭 名 有 66 人 ,

雖 然 較 北 京 相 差 甚 遠 , 但 已 經 超 過 上 海 排 在 「 最 吸 引 高 考 頭 名 就 讀

地 區 」 的 第 二 位 。

僅 2011 年 , 就 讀 香 港 大 學 的 大 陸 狀 元 人 數 高 達 17 人 , 都 獲

得 了 每 年 16 萬 港 幣 的 高 額 獎 學 金 。 而 2011 年 北 京 理 科 頭 名 梁 思

齊 , 最 終 選 擇 去 香 港 科 技 大 學 就 讀 , 並 獲 得 了 該 校 56 萬 港 幣 的 全

中 國 新 聞

大 陸 狀 元 青 睞 港 高 校

本 港 部 份 大 學 的 世 界 排 名 不 低 , 且 提 供 獎 學 金 , 加 上 自 由 學 習 風 氣 , 因 而 深

受 大 陸 狀 元 歡 迎 。 圖 為 2011 年 8 月 18 日 時 任 中 共 副 總 理 的 李 克 強 到 港 大 出 席 典

禮 , 各 間 大 學 都 有 學 生 到 場 抗 議 。( 攝 影 : 潘 在 殊 / 大 紀 元 )

額 獎 學 金 , 足 夠 其 在 香 港 的 學 習 和 生 活 開 支 。

此 前 , 清 華 大 學 廣 東 招 生 負 責 人 在 大 陸 記 者 採 訪 時 直 言 , 香 港

高 校 毗 鄰 廣 東 , 每 年 在 內 陸 三 分 之 一 的 招 生 計 劃 都 投 放 到 廣 東 , 廣

東 學 子 因 為 離 家 近 , 無 需 北 上 也 熱 衷 報 考 。 而 且 港 校 每 年 提 供 數 十

萬 豐 厚 的 獎 學 金 , 更 是 成 為 吸 引 大 陸 考 生 的 一 大 「 殺 手 鑭 」。

此 外 , 香 港 高 校 招 收 大 陸 生 源 , 不 僅 有 高 額 獎 學 金 ; 而 且 全 英

文 的 教 學 環 境 , 更 多 的 國 際 交 流 機 會 , 更 好 的 職 業 前 景 , 更 是 越 來

越 多 學 生 重 視 香 港 高 校 的 重 要 因 素 。◇

法 官 揭


公 檢 法 系 統 倒 賣 死 囚 器 官


【 大 紀 元 訊 】 隨 著 中 共 系 統 利 用 死 囚 器 官 和 活 體 摘 取 法 輪 功 學 員

器 官 的 罪 行 不 斷 被 揭 露 , 不 僅 受 到 越 來 越 多 的 國 際 社 會 的 譴 責 , 而

且 , 中 國 大 陸 的 民 眾 也 開 始 覺 醒 , 公 開 揭 露 中 共 惡 行 。 日 前 , 武 漢

中 院 退 休 法 官 潘 仁 強 向 新 唐 人 電 視 台 爆 料 說 , 他 在 擔 任 法 官 期 間 曾

親 自 參 與 倒 賣 死 刑 犯 器 官 。

武 漢 中 院 刑 一 廳 退 休 法 官 潘 仁 強 7 月 4 日 向 新 唐 人 電 視 台 揭

露 , 中 共 系 統 利 用 死 囚 器 官 早 在 80 年 代 就 有 。

武 漢 中 院 刑 一 廳 退 休 法 官 潘 仁 強 :「1983 年 , 中 共 政 法 委 和 衛

生 部 下 發 文 件 , 就 開 了 先 例 的 , 讓 全 國 公 檢 法 配 合 醫 療 部 門 割 死 刑

犯 器 官 , 我 是 獲 利 者 我 也 是 參 加 人 、 也 是 證 人 。」

潘 仁 強 還 向 記 者 描 述 了 摘 取 死 囚 器 官 的 過 程 。 他 介 紹 :「 判 了

死 刑 以 後 在 執 行 以 前 , 給 死 刑 犯 屁 股 上 打 一 針 , 防 止 血 管 凝 固 , 事

先 醫 生 要 甚 麼 都 訂 好 了 , 由 法 醫 室 來 操 作 , 醫 生 把 救 護 車 開 到 現

場 , 就 在 刑 場 上 割 起 來 了 , 割 完 了 以 後 , 火 葬 場 就 把 不 要 的 屍 體 拉

【 大 紀 元 訊 】 最 近 , 大 陸 四 川 省 多 地 官 方 部 門 為 了 中 共 總 書 記 習

近 平 提 出 的 「 中 國 夢 」 這 一 概 念 , 紛 紛 成 立 了 「 中 國 夢 辦 公 室 」,

說 是 要 使 人 民 「 生 活 富 裕 , 住 得 起 房 子 , 吃 得 飽 飯 , 上 得 起 學 , 看

得 起 病 」。 該 消 息 在 網 絡 上 傳 開 後 , 被 人 戲 稱 為 「 夢 辦 」, 一 時 間

圍 繞 「 夢 辦 」 爭 議 不 絕 , 有 輿 論 質 疑 「 巧 設 『 夢 辦 』 是 為 吃 餉 」,

搞 形 式 主 義 。

習 近 平 主 政 後 , 於 2012 年 11 月 29 日 提 出 了 「 中 國 夢 」 這 一

概 念 。 為 此 四 川 多 地 官 方 部 門 近 日 紛 紛 成 立 「 實 現 中 國 夢 」 領 導 小

組 辦 公 室 。

據 《 法 制 文 萃 報 》7 月 3 日 報 道 , 中 共 四 川 省 委 在 今 年 5 月 6

日 , 下 發 了 一 份 《 中 共 四 川 省 委 關 於 全 省 廣 泛 開 展 「 實 現 偉 大 中 國

夢 、 建 設 美 麗 繁 榮 和 諧 四 川 」 主 題 教 育 活 動 的 意 見 》, 該 意 見 要 求

從 2013 年 5 月 起 , 集 中 兩 個 月 左 右 時 間 , 在 全 省 範 圍 開 展 「 實 現

中 國 夢 」 為 主 題 的 宣 傳 活 動 ( 又 稱 「 中 國 夢 活 動 」)。

5 月 8 日 四 川 省 委 還 專 門 在 成 都 召 開 了 「 中 國 夢 活 動 」 動 員 大

會 , 要 求 省 委 書 記 親 自 掛 帥 。 隨 後 綿 陽 市 委 、 瀘 州 市 委 、 射 洪 縣 人

民 政 府 辦 公 室 、 成 都 市 武 侯 區 司 法 局 黨 組 等 各 地 政 府 部 門 紛 紛 仿 效

走 , 由 公 安 派 幾 十 名 警 察 在 火 葬 場 守 著 。」

對 於 現 在 被 國 際 社 會 廣 泛 譴 責 的 中 共 活 摘 法 輪 功 學 員 器 官 的 罪

行 , 潘 仁 強 認 為 , 那 是 完 全 可 能 發 生 的 。

儘 管 中 共 一 直 抵 賴 活 摘 法 輪 功 學 員 器 官 的 罪 行 , 但 是 , 中 共 衛

生 部 的 統 計 資 料 卻 顯 示 , 中 國 有 大 量 的 器 官 移 植 案 例 , 器 官 來 源 不

明 。

美 國 西 奈 山 醫 學 院 病 理 博 士 王 文 怡 表 示 : 它 每 年 完 成 的 移 植 數

遠 遠 高 於 處 決 的 死 刑 犯 。 按 照 國 際 大 赦 的 材 料 顯 示 每 年 有 一 千 多 例

處 決 死 刑 犯 , 但 是 它 完 成 的 移 植 數 都 是 上 萬 , 也 就 是 說 很 多 器 官 不

是 從 死 刑 犯 身 上 拿 下 來 的 。 從 那 拿 到 了 呢 ? 現 在 越 來 越 多 的 證 據 指

向 被 關 押 的 法 輪 功 學 員 。

王 博 士 還 表 示 ,2006 年 , 加 拿 大 前 亞 太 司 司 長 、 皇 家 檢 察 官

喬 高 和 著 名 人 權 律 師 麥 塔 斯 針 對 中 國 大 陸 活 摘 法 輪 功 學 員 器 官 的 現

象 已 經 做 過 調 查 , 證 明 是 存 在 的 , 而 且 到 現 在 一 直 在 發 生 著 。◇

四 川 多 地 湧 現 「 夢 辦 」 惹 眾 怒

成 立 了 「 中 國 夢 辦 公 室 」。

消 息 在 網 絡 上 傳 播 後 , 人 們 把 這 樣 的 辦 公 室 戲 稱 作 「 夢 辦 」。

圍 繞 著 「 夢 辦 」 的 議 題 一 直 爭 議 不 休 。 被 人 稱 之 為 又 是 在 搞 形 式 主

義 , 質 疑 「 巧 設 『 夢 辦 』 為 吃 餉 」。

對 眾 多 的 質 問 , 設 立 「 夢 辦 」 真 的 有 必 要 性 嗎 ? 對 此 , 代 表 官

方 的 四 川 在 線 給 出 的 答 案 是 : 有 必 要 。

對 此 一 名 為 宋 歌 的 網 友 發 言 稱 :「 現 在 講 究 精 兵 簡 政 , 連 鐵 道

部 都 成 了 過 眼 雲 煙 , 你 憑 空 出 來 一 個 『 中 國 夢 辦 公 室 』, 這 是 幫 倒

忙 , 開 倒 車 。」

網 友 Interread 直 指 :「 得 多 少 工 人 農 民 養 活 『 夢 辦 』 人 員 。」

adbc:「 真 是 滑 稽 得 很 。 凡 是 領 袖 提 出 各 口 號 ,P 民 都 得 專 門

組 織 學 習 。 就 三 個 字 , 要 學 甚 麼 呀 ? 文 革 中 也 是 , 毛 主 席 沒 事 胡

亂 說 個 甚 麼 , 全 國 人 民 都 要 被 強 迫 專 門 學 習 , 還 要 寫 學 習 心 得 體

會 。」

公 眾 認 為 , 面 對 中 共 社 會 的 敗 象 叢 生 、 貪 官 成 群 、 民 憤 怨 起 ,

談 此 「 中 國 夢 」 是 離 題 太 遠 。◇

【 大 紀 元 訊 】「 演 戲 的 是 瘋 子 , 看 戲 的 是 傻 子 。」

民 間 的 這 句 話 用 在 中 共 政 壇 上 , 被 認 為 尤 為 貼 切 。

「7 ‧ 1」 過 後 , 中 共 開 始 新 一 輪 的 整 風 清 黨 的 大 戲 。

只 是 這 次 不 同 以 往 , 尤 其 廣 東 書 記 胡 春 華 、 上 海 書

記 韓 正 等 別 出 心 裁 , 提 出 要 「 出 出 汗 、 排 排 毒 」 等

「 趕 潮 流 」 的 前 衛 詞 , 來 響 應 中 共 中 央 督 導 組 的 整 風

運 動 。 只 是 看 慣 了 演 戲 的 中 國 百 姓 似 乎 已 不 為 中 共

的 劇 情 所 動 , 調 侃 稱 :「 我 們 泱 泱 大 國 的 領 導 人 , 文

化 素 養 真 是 越 來 越 『 高 』 了 。」

「7 ‧ 1」 剛 過 , 中 共 的 新 一 輪 整 風 清 黨 活 動 已

拉 開 帷 幕 , 中 共 派 出 的 五 六 十 個 督 導 組 已 到 達 各

省 、 直 轄 市 、 自 治 區 和 中 央 各 部 委 , 連 一 些 大 學 都

派 了 中 央 督 導 組 。

雖 然 中 央 對 今 次 運 動 的 總 要 求 是 「 照 鏡 子 、 正

衣 冠 、 洗 洗 澡 、 治 治 病 」, 但 各 地 各 部 門 都 隆 而 重

之 地 召 開 動 員 大 會 , 很 多 地 方 還 開 視 訊 大 會 , 領 導

班 子 全 體 出 席 , 由 「 一 把 手 」 表 態 定 調 , 中 央 督 導 組

長 訓 話 。 而 且 各 「 一 把 手 」 的 表 態 調 門 都 很 高 , 有 些

省 份 甚 至 獨 出 心 裁 。

7 月 1 日 , 廣 東 省 召 開 全 省 工 作 會 議 , 省 委 書

記 胡 春 華 在 會 上 強 調 ,「 要 批 評 和 自 我 批 評 」, 讓 幹

部 「 都 亮 亮 醜 、 出 出 汗 、 排 排 毒 ……」。

上 海 書 記 韓 正 則 警 告 :「 任 何 遮 遮 掩 掩 , 避 重

就 輕 , 都 是 有 私 心 雜 念 的 表 現 , 本 身 就 是 思 想 認 識

上 出 了 問 題 」; 廣 西 書 記 彭 清 華 要 幹 部 「 打 消 怕 丟

面 子 、 怕 穿 小 鞋 、 怕 傷 和 氣 、 怕 丟 選 票 的 思 想 顧

慮 」, 又 說 意 見 「 哪 怕 再 尖 銳 , 聽 起 來 臉 紅 心 跳 , 也

一 定 會 正 確 對 待 …… 絕 不 搞 秋 後 算 賬 」。

而 在 這 種 氣 氛 下 , 一 些 官 員 已 不 得 不 開 始 「 自

省 」: 如 武 漢 市 委 秘 書 長 龍 正 才 就 在 電 視 直 播 中 自 曝

曾 經 「 公 車 私 用 」, 央 視 名 女 主 持 柴 靜 亦 自 我 批 評

網 誌 早 期 因 「 把 握 不 好 」「 出 現 過 偏 差 」, 保 證 今 後

「 未 經 核 實 的 信 息 不 傳 播 」。

有 網 友 則 明 說 , 他 們 是 迫 於 壓 力 吧 ……。◇







調





《 河 商 》 兩 篇 「 神 題 」

火 爆 網 絡

【 大 紀 元 記 者 張 頓 綜 合 報 道 】 近 日 , 中 國 大 陸 兩 宗 特 別 的 輪

姦 案 : 李 天 一 等 5 人 涉 嫌 輪 姦 案 和 唐 慧 11 歲 女 兒 的 被 輪 姦 案

牽 動 著 國 人 。 面 對 中 共 當 局 對 受 害 人 唐 慧 的 不 公 及 另 一 案 的 4

位 涉 嫌 人 遲 遲 不 予 公 開 ,《 河 南 商 報 》 撰 文 直 指 中 共 的 司 法 、 法

律 的 不 公 及 司 法 人 員 的 執 法 問 題 , 網 絡 熱 議 。

李 天 一 涉 嫌 輪 姦 案 因 同 案 身 份 遲 遲 不 見 公 佈 引 起 公 眾 質

疑 , 網 傳 4 名 同 案 身 世 顯 赫 。 7 月 1 日 夜 , 北 京 警 方 闢 謠 。 稱

該 案 5 名 犯 罪 嫌 疑 人 中 ,4 人 為 未 成 年 人 , 依 據 《 未 成 年 人 保

護 法 》 相 關 規 定 , 對 未 成 年 人 犯 罪 案 件 , 不 得 披 露 。

《 河 南 商 報 》 因 此 撰 文 「 好 吧 , 那 個 成 年 同 夥 是 誰 」, 文 章

指 出 , 警 方 的 通 報 稱 「5 人 中 有 4 人 為 未 成 年 人 」, 意 味 著 另

一 人 顯 然 為 成 年 人 , 而 此 人 的 信 息 同 樣 也 未 予 公 佈 。 該 報 記 者

為 此 聯 繫 北 京 警 方 , 但 沒 有 獲 得 回 應 。

7 月 2 日 ,「 上 訪 媽 媽 」 唐 慧 案 二 審 在 湖 南 省 高 院 公 開 審

理 。 庭 審 中 , 永 州 勞 教 委 承 認 當 時 提 出 給 唐 慧 10 萬 元 ( 人 民

幣 , 下 同 ), 但 強 調 是 對 唐 慧 的 人 文 關 懷 , 被 唐 慧 拒 絕 。 據 報

道 , 此 前 永 州 勞 教 委 員 會 的 一 位 民 警 找 到 她 , 表 示 可 以 出 具 道

歉 信 , 賠 償 2,000 多 元 , 並 支 付 10 萬 元 的 生 活 補 助 費 。 條 件

是 , 唐 慧 對 此 事 保 密 。

7 月 3 日 《 河 南 商 報 》 刊 文 聲 援 這 位 「 上 訪 媽 媽 」, 怒 斥 法

律 不 公 。 在 A15 版 面 列 出 醒 目 標 題 —— 對 不 起 , 唐 慧 , 不 是

你 沒 臉 見 人 , 是 我 們 沒 臉 見 你 , 是 法 律 沒 臉 見 你 。◇

南 水 北 調 污 水 進 山 東 東 平 湖

【 大 紀 元 訊 】2014 年 , 大 陸 耗 資 巨 大 的 南 水 北 調 中 線 工 程 將 正

式 通 水 。 日 前 , 網 曝 南 水 北 調 山 東 八 里 灣 站 試 水 , 將 大 量 污 水 放 入

南 水 北 調 工 程 , 使 大 量 污 水 排 入 山 東 東 平 湖 。 曾 是 村 民 們 賴 以 生 存 的 東 平 湖

裏 , 密 密 麻 麻 飄 滿 死 魚 。( 網 絡 圖 片 )

東 平 湖 , 湖 裏 野 生 魚 死 光 , 東 平 縣 銀 山 鎮 顧 龐 村 105 戶 養 殖 戶 幾 乎

都 破 產 , 漁 民 哭 聲 一 片 。 村 民 上 訪 討 說 法 , 遭 當 局 威 脅 監 控 。 村 民

求 告 無 門 , 陷 入 困 境 。

7 月 3 日 15:20, 新 浪 微 博 博 主 「 擺 古 論 今 」 發 帖 : 南 水 北 調

山 東 八 里 灣 站 試 水 , 將 大 量 污 水 放 入 東 平 湖 , 東 平 縣 銀 山 鎮 顧 龐

村 ,105 家 養 殖 戶 幾 乎 宣 佈 破 產 , 魚 損 約 5 千 萬 元 , 湖 裏 野 生 魚 死

光 。 湖 邊 臭 氣 熏 天 , 漁 民 哭 聲 一 片 , 村 民 多 次 去 鎮 政 府 討 說 法 , 一

官 員 威 脅 村 代 表 :「 不 要 想 鬧 事 !」 目 前 該 村 被 警 方 十 多 輛 車 安 守 !

十 多 位 代 表 被 抓 ! 請 擴 散 !

村 民 自 發 組 織 多 次 去 鎮 政 府 討 說 法 , 卻 無 人 理 睬 。 村 民 們 到 縣

政 府 和 市 政 府 討 說 法 , 都 無 濟 於 事 , 官 官 相 護 。 村 民 們 決 定 帶 被 子

去 省 政 府 上 訪 , 卻 被 鎮 政 府 截 了 回 來 。 現 在 村 民 們 基 本 上 被 軟 禁 ,

莊 兩 頭 一 邊 十 多 輛 車 把 守 , 警 車 晝 夜 不 停 轉 。 十 幾 個 代 表 先 後 有 被

抓 的 , 有 跑 的 。 帖 子 最 後 懇 請 大 家 關 注 東 平 湖 , 關 注 民 生 !

從 網 上 相 關 圖 片 看 , 曾 是 村 民 們 賴 以 生 存 的 東 平 湖 裏 , 密 密 麻

麻 飄 滿 死 魚 , 村 民 們 齊 齊 跪 在 地 上 無 奈 痛 苦 。

此 前 就 有 大 陸 媒 體 報 道 , 中 共 耗 資 巨 大 的 南 水 北 調 工 程 , 引 來

的 可 能 是 污 水 。 有 關 專 家 表 示 , 南 水 北 調 調 來 的 竟 是 污 水 , 如 同 引

禍 入 京 。

中 國 環 境 科 學 院 研 究 員 趙 章 元 表 示 , 南 水 北 調 如 等 到 建 成 後 ,

發 現 調 來 的 竟 是 污 水 , 等 同 惹 火 燒 身 , 引 禍 入 京 。◇

簡 訊

烏 魯 木 齊 24 小 時 巡 邏 北 京 軟 禁 維 族 學 者

新 疆 七 五 紀 念 日 前 夕 , 中 共 對 維 族 人 實 施 空 前 嚴 格 的 管

控 。 新 疆 烏 魯 木 齊 連 發 維 穩 通 告 、 武 警 24 小 時 網 格 化 巡 邏 。

北 京 中 央 民 族 大 學 教 師 伊 力 哈 木 . 土 赫 提 已 連 續 兩 天 被 禁 止 出

門 。 社 會 活 動 家 胡 佳 認 為 , 官 民 矛 盾 尖 銳 , 造 成 維 族 人 採 取 極

端 手 段 維 權 。

據 新 疆 官 方 電 視 台 消 息 , 在 烏 魯 木 齊 市 , 公 安 武 警 在 公 交

線 上 分 區 段 進 行 24 小 時 巡 邏 ; 居 民 區 由 武 警 、 派 出 所 、 居 委

會 進 行 24 小 時 巡 邏 。 烏 魯 木 齊 市 民 張 先 生 說 , 這 是 自 七 五 事

件 後 實 施 的 最 高 級 別 管 控 , 而 且 對 城 南 維 族 人 聚 居 區 的 監 控 明

顯 比 北 區 嚴 格 。◇

近 日 , 中 國 大 陸 兩 宗 特 別 的 輪 姦 案 : 李 天 一 等 5 人 涉 嫌 輪 姦 案 和 唐

慧 11 歲 女 兒 的 被 輪 姦 案 牽 動 著 國 人 。 7 月 3 日 ,《 河 南 商 報 》 撰 文 聲 援 ,

怒 斥 法 律 不 公 , 網 民 跟 帖 熱 議 。( 網 絡 圖 片 )


A5

中 國 新 聞


媒 揭 新 疆 和 田 事 件 真 相

【 大 紀 元 記 者 陳 怡 蓮 綜 合 報 道 】 臨 近 新

疆 7.5 事 件 4 周 年 前 夕 , 新 疆 發 生 多 宗 暴

力 事 件 。 近 日 , 外 媒 披 露 了 6 月 28 日 和

田 地 區 暴 力 事 件 的 起 因 說 , 從 當 地 官 員 獲

悉 , 因 清 真 寺 被 關 閉 , 引 發 了 數 百 名 維 族

示 威 遊 行 , 警 方 在 開 槍 鎮 壓 過 程 中 , 導 致

幾 十 人 傷 亡 , 超 過 百 名 示 威 者 被 捕 。

在 臨 近 新 疆 7.5 騷 亂 事 件 4 周 年 前 夕 ,

6 月 26 日 早 晨 新 疆 吐 魯 番 鄯 善 縣 警 局 和 政

府 機 構 被 襲 擊 造 成 35 人 死 亡 事 件 ,28 日

新 疆 和 田 市 又 發 生 一 宗 暴 力 事 件 。

和 田 維 族 示 威 警 方 開 槍

據 自 由 亞 洲 電 台 7 月 2 日 報 道 , 和 田

縣 罕 爾 日 克 鎮 第 13 村 村 委 書 記 麥 科 賓 ( 音

譯 )(Abdulla Metkurban) 表 示 , 因 為 當

局 關 閉 一 間 清 真 寺 , 並 拘 捕 數 名 維 族 人 ,

包 括 1 名 年 輕 宗 教 領 袖 , 引 致 大 約 3 至 4

百 名 維 族 人 遊 行 示 威 , 被 警 方 鎮 壓 , 他 估

計 10 至 15 人 死 亡 , 超 過 50 人 受 傷 。

報 道 說 , 麥 科 賓 相 信 , 最 少 2 百 名 示

威 者 被 捕 , 並 指 7 名 來 自 其 村 的 居 民 , 在

逐 戶 的 搜 查 行 動 中 被 捕 。

此 前 , 周 三 (26 日 ) 上 午 5 時 50 分

許 , 新 疆 吐 魯 番 鄯 善 縣 警 局 和 政 府 機 構 被

襲 擊 。 有 關 報 道 稱 , 魯 克 沁 鎮 派 出 所 、 特

巡 警 中 隊 、 鎮 政 府 和 民 工 工 地 受 到 襲 擊 ,

而 且 還 有 人 放 火 焚 燒 警 車 。 事 件 造 成 35 人

死 亡 , 其 中 包 括 2 名 公 安 民 警 、 平 民 22 人

及 襲 擊 者 11 人 。 另 外 還 有 21 名 民 警 和 群

眾 受 傷 。

常 委 入 疆 維 穩 萬 警 演 習

新 疆 於 3 天 內 發 生 2 宗 事 件 後 , 驚 動

政 治 局 。 中 共 國 家 主 席 習 近 平 28 日 召 開 中

央 政 治 局 常 委 會 議 , 要 求 迅 速 處 置 。

隨 後 , 中 共 政 協 主 席 俞 正 聲 帶 領 政 法

委 書 記 孟 建 柱 等 工 作 組 飛 往 新 疆 首 府 烏 魯

木 齊 , 加 上 一 直 在 新 疆 的 省 委 書 記 張 春

賢 , 新 疆 聚 集 了 一 個 政 治 局 常 委 , 外 加 兩

個 政 治 局 委 員 , 還 有 公 安 部 長 等 , 維 穩 陣

容 之 大 , 實 屬 罕 見 。

烏 魯 木 齊 更 是 如 臨 大 敵 , 市 區 舉 行 涉

及 萬 名 武 警 和 公 安 的 演 習 , 一 列 列 的 裝 甲

車 、 特 警 車 和 運 載 武 警 人 員 的 卡 車 列 陣 。

中 國 新 疆 官 方 媒 體 星 期 三 (7 月 3 日 )

稱 ,7 月 5 日 烏 魯 木 齊 騷 亂 4 周 年 前 夕 ,

新 疆 派 出 50 名 正 廳 級 官 員 前 往 境 內 「50 個

敵 社 情 複 雜 的 重 點 鄉 鎮 」 加 強 維 穩 。

外 媒 稱 中 共 政 策 失 敗

經 濟 學 人 信 息 部 (Economist

Intelligence Unit)

的 Duncan Innes-Ker

說 , 最 近 的 死 亡 凸 顯 中 共 當 局 沒 有 能 夠 解

決 該 地 區 民 族 和 宗 教 緊 張 。

世 界 維 吾 爾 人 大 會 發 言 人 迪 裏 夏 提 對

《 大 紀 元 》 記 者 表 示 ,26 日 在 鄯 善 縣 魯 克 沁

鎮 發 生 的 衝 突 , 是 中 共 在 新 疆 長 期 實 行 壓

制 和 挑 釁 政 策 的 後 果 。 據 他 們 從 當 地 間 接

獲 得 的 信 息 , 因 當 局 在 當 地 進 行 清 查 , 導

致 一 些 維 吾 爾 人 失 蹤 、 下 落 不 明 , 且 拒 絕

向 家 屬 提 供 親 人 情 況 。 絕 望 中 , 人 們 採 取

了 暴 力 抗 爭 , 來 反 抗 中 共 在 當 地 所 推 行 的

一 系 列 政 策 。

新 疆 7.5 事 件 梗 概

2009 年 7 月 5 日 , 新 疆 維 吾 爾 自 治 區

首 府 烏 魯 木 齊 爆 發 大 規 模 示 威 , 抗 議 一 維

族 青 年 在 華 南 地 區 打 工 時 非 正 常 死 亡 。 最

初 的 和 平 抗 議 演 變 成 暴 力 事 件 。 中 國 官 方

說 ,197 人 事 件 中 死 亡 , 近 兩 千 人 受 傷 。

當 局 出 動 軍 警 鎮 壓 , 逮 捕 許 多 人 。 其 後 續

影 響 持 續 到 現 在 。◇

賣 豪 車 籌 錢 錢 荒 「 鬧 」 到 二 手 車 市

【 大 紀 元 記 者 周 雅 報 道 】 大 陸 近 期 的 銀 行 錢 荒 「 鬧 」 到 了 二 手 車

市 場 。 原 來 由 於 銀 行 沒 錢 , 貸 款 也 就 出 現 了 問 題 , 一 些 手 中 有 豪 車

又 急 需 錢 用 的 民 眾 , 自 然 想 到 了 賣 豪 車 換 錢 的 方 法 。 近 日 , 成 都 和

平 名 車 館 的 二 手 車 收 購 量 比 以 往 多 了 將 近 30%, 致 使 二 手 車 市 場

出 現 了 前 所 未 有 的 火 爆 場 面 。

據 《 金 融 投 資 報 》 報 道 , 在 成 都 經 營 一 家 小 型 商 貿 公 司 的 劉 宇

( 化 名 ) 將 自 己 手 中 使 用 不 到 一 年 的 100 萬 ( 人 民 幣 , 下 同 ) 左 右

的 寶 馬 7 系 轎 車 賣 了 出 去 , 用 他 自 己 的 話 說 :「 本 該 賺 錢 的 股 票 跌

得 不 成 樣 子 , 娃 娃 都 沒 錢 買 奶 粉 兒 了 , 還 開 這 麼 好 的 車 幹 嘛 !」 原

來 , 他 的 年 收 入 可 以 達 到 500 萬 元 左 右 , 雖 不 算 大 富 大 貴 也 算 衣 食

無 憂 , 他 平 時 炒 股 、 玩 呈 , 但 是 由 於 6 月 中 下 旬 的 錢 荒 引 發 的 股 市

大 跌 , 令 他 的 股 票 變 虧 本 , 再 加 上 公 司 有 一 筆 業 務 急 需 資 金 周 轉 ,

他 本 想 去 銀 行 貸 款 , 可 沒 想 到 銀 行 方 面 卻 說 由 於 內 部 資 金 鏈 出 現 問

題 , 錢 要 等 較 長 一 段 時 間 才 能 拿 得 到 , 他 無 奈 將 愛 車 轉 手 出 讓 。

據 成 都 和 平 名 車 館 負 責 人 何 先 生 向 該 報 記 者 透 露 , 像 劉 先 生 這

樣 出 售 豪 車 的 車 主 從 今 年 第 二 季 度 以 來 明 顯 增 多 , 尤 其 是 6 月 中

下 旬 , 公 司 的 二 手 車 收 購 量 比 以 往 多 了 將 近 30%, 其 中 多 為 中 高

檔 的 豪 華 車 , 售 價 基 本 上 都 在 百 萬 以 上 , 且 多 為 車 主 入 手 不 久 的 新

車 。 像 這 種 明 顯 的 豪 車 車 主 扎 堆 賣 車 的 現 象 並 不 多 見 , 至 於 原 因 何

先 生 說 可 能 是 與 銀 行 「 錢 荒 」 有 關 。

據 悉 , 在 成 都 和 平 名 車 館 , 像 賓 利 、 法 拉 利 、 路 虎 等 全 都 有 ,

而 且 價 格 比 新 車 能 夠 相 差 近 一 百 萬 元 。 據 何 先 生 介 紹 , 這 些 車 主 普

遍 希 望 盡 快 拿 到 售 車 款 , 所 以 車 輛 要 價 都 不 算 高 。

6 月 中 下 旬 , 資 本 市 場 「 錢 荒 」 事 件 逐 漸 升 級 , 截 止 目 前 「 錢

荒 」 所 帶 來 的 影 響 仍 在 繼 續 , 受 其 影 響 滬 深 股 指 大 幅 震 盪 , 大 盤 持

續 下 跌 ; 住 按 揭 款 、 小 額 商 業 貸 款 自 然 也 無 法 倖 免 。◇

【 大 紀 元 記 者 黃 清 綜 合 報 道 】 繼 中 儲 糧 「 蹊 蹺 大

火 」 後 , 中 儲 棉 山 西 侯 馬 代 儲 庫 7 月 1 日 也 發 生 持 續

20 多 小 時 的 火 災 ,4 座 棉 庫 棉 花 基 本 燃 燒 殆 盡 。 有 民

眾 表 示 這 又 是 一 場 「 蹊 蹺 之 火 」, 估 計 損 失 過 億 。

中 儲 棉 1.7 萬 噸 棉 花 燒 盡

當 地 時 間 7 月 1 日 18 時 許 , 中 儲 棉 山 西 侯 馬 代

儲 庫 發 生 火 災 , 過 火 面 積 約 1.05 萬 平 方 米 , 火 情 未

造 成 人 員 傷 亡 , 截 至 7 月 2 日 18 時 , 露 天 散 垛 區 明

火 基 本 撲 滅 。

據 悉 , 中 儲 棉 侯 馬 代 儲 庫 共 10 座 棉 庫 , 庫 存 約

3.6 萬 噸 棉 花 , 其 中 露 天 垛 堆 放 約 1.7 萬 噸 。 火 情 由

露 天 垛 堆 而 起 , 波 及 4 座 棉 庫 。 當 局 稱 因 火 勢 、 風 勢

過 大 ,4 座 棉 庫 已 基 本 燃 燒 殆 盡 。

有 民 眾 估 計 :1 噸 棉 花 今 年 差 不 多 1.9 萬 元 ,1.7

萬 噸 大 概 3 億 多 人 民 幣 。

兩 天 後 才 見 報 道

中 儲 棉 大 火 可 謂 損 失 慘 重 , 當 局 卻 低 調 報 道 , 引

爆 民 眾 的 質 疑 和 反 彈 。

資 深 媒 體 人 ,《 國 際 公 關 》 雜 誌 原 常 務 副 主 編 丁 來

峰 在 微 博 發 帖 稱 :「 中 儲 棉 大 火 !」 中 儲 棉 山 西 臨 汾

侯 馬 代 儲 庫 1 日 火 災 , 兩 天 後 消 息 才 曝 光 , 不 得 不 佩

服 中 儲 棉 和 當 地 政 府 的 信 息 管 控 能 力 。

常 州 愛 敬 服 裝 有 限 公 司 首 席 運 營 官 周 治 國 表 示 :

「 中 央 檢 查 小 組 每 到 一 處 就 發 生 火 災 一 處 。」 網 友 戲

言 :「 何 日 去 Central South Sea( 中 南 海 ) 視 察 ?」

中 儲 糧 損 失 縮 水 近 30 倍

在 中 共 中 紀 委 書 記 王 岐 山 「 打 老 虎 和 蒼 蠅 」 的 號

召 下 , 中 央 巡 視 組 到 各 地 抽 查 。 在 中 央 巡 視 組 進 駐 中

儲 糧 的 第 5 天 , 中 儲 糧 黑 龍 江 林 甸 直 屬 庫 5 月 31 日

發 生 火 災 ,78 個 儲 糧 囤 表 面 過 火 , 儲 量 4.7 萬 噸 , 據

稱 經 濟 損 失 達 1 億 之 多 ( 人 民 幣 , 下 同 ), 然 後 改 稱

300 萬 , 一 天 內 縮 水 近 30 倍 。

輿 評 人 、《 國 際 公 關 》 雜 誌 原 常 務 副 主 編 丁 來 峰 在

微 博 質 疑 :「 中 儲 糧 大 火 。 第 1 次 說 損 失 過 億 , 第 2

次 說 損 失 近 億 , 第 3 次 說 損 失 8,000 萬 , 第 四 次 說 損

失 300 萬 。 敢 不 敢 更 進 一 步 : 中 儲 糧 大 火 燒 出 了 幾 億

GDP !」

利 益 集 團 魚 死 網 破 抵 抗

就 在 中 儲 糧 發 生 大 火 的 第 二 天 (6 月 2 日 ), 中

石 化 便 傳 出 「 油 渣 罐 爆 炸 」 的 消 息 , 中 石 油 大 連 石 化

分 公 司 2 日 14 時 20 分 許 發 生 油 渣 罐 爆 炸 事 故 , 先 後

有 兩 個 裝 有 殘 留 柴 油 的 油 罐 爆 炸 。 截 至 當 地 時 間 16

時 , 明 火 被 撲 滅 , 但 現 場 仍 有 濃 煙 不 斷 冒 出 。

中 共 兩 會 前 夕 敏 感 時 期 , 中 共 官 媒 罕 見 炮 轟 周 永

康 、 曾 慶 紅 石 油 幫 操 控 的 壟 斷 行 業 中 石 油 、 中 石 化 提

高 油 價 , 導 致 中 國 油 價 重 回 「8 時 代 」, 引 民 怨 沸 騰 。

中 國 時 事 評 論 員 夏 小 強 分 析 認 為 , 習 近 平 、 李 克

強 政 府 向 「 關 係 國 計 民 生 和 國 家 經 濟 安 全 」 的 大 型 國

企 中 儲 糧 派 出 中 央 巡 視 組 , 顯 示 出 中 儲 糧 系 統 很 大 可

能 也 和 中 石 油 、 中 石 化 一 樣 , 隱 藏 著 驚 人 的 貪 腐 黑 洞

和 黑 幕 。 中 儲 糧 用 一 場 糧 倉 大 火 來 迎 接 中 央 巡 視 組 的

到 來 , 顯 示 了 中 共 高 層 的 嚴 重 分 裂 態 勢 , 包 括 江 派 在

內 的 所 有 中 共 利 益 集 團 , 都 拒 絕 改 變 和 放 棄 手 中 的 利

益 , 因 此 , 用 任 何 體 制 內 的 手 段 來 解 決 腐 敗 問 題 , 都

會 遇 到 利 益 集 團 魚 死 網 破 的 抵 抗 , 甚 至 不 惜 以 破 壞 整 個 中 國 社 會 的

穩 定 和 中 共 統 治 為 代 價 。◇














20 小






據 自 由 亞 洲 電 台 7 月 2 日 報 道 , 新 疆 和 田 事 件 真 相 是 : 警 察 開 槍 鎮 壓 遊 行 維 族 致 十 多 人 死 。 圖 為 7 月 2

日 , 新 疆 哈 密 , 中 共 公 安 和 武 警 聯 合 演 習 。(AFP)

高 溫 持 續 多 城 市 上 「 火 爐 」 排 行 榜

【 大 紀 元 記 者 楊 一 帆 綜 合 報 道 】7 月

3 日 , 中 國 氣 象 網 通 過 官 方 微 博 發 佈 高 溫

「 火 爐 」 城 市 排 行 榜 , 不 少 城 市 爆 冷 上 榜 。

目 前 , 大 陸 多 地 已 經 持 續 高 溫 , 北 京 、 南

京 、 新 疆 等 多 地 發 佈 高 溫 預 警 信 號 。

微 博 稱 全 國 城 市 高 溫 排 行 : 鄭 州 果 斷

上 榜 ; 吐 魯 番 : 一 直 被 追 趕 , 從 未 被 超 越 ;

重 慶 : 老 牌 「 四 火 爐 」; 杭 州 、 鄭 州 : 新 生

代 , 新 力 量 , 新 「 火 爐 」; 北 京 : 除 了 霧

霾 , 高 溫 也 不 錯 ! 上 海 : 我 不 是 非 洲 人 !

我 是 在 上 海 曬 黑 的 ; 海 口 : 我 今 年 要 開 32

場 高 溫 演 唱 會 。

以 往 民 間 所 說 的 「 三 大 火 爐 」, 通 常 是

指 中 國 長 江 中 下 游 的 重 慶 、 武 漢 和 南 京 。

一 年 中 , 這 些 城 市 最 高 氣 溫 超 過 35℃ 的 日

子 達 70 天 以 上 , 且 出 現 過 40℃ 以 上 的 高

溫 天 氣 。

今 年 大 陸 出 現 罕 見 高 溫 持 續 天 氣 。 7

月 3 日 , 入 夏 來 範 圍 最 大 、 持 續 時 間 最

長 的 高 溫 繼 續 擴 張 , 覆 蓋 北 京 、 天 津 、 河

北 、 山 東 、 河 南 、 湖 北 、 江 蘇 、 安 徽 、 上

海 、 浙 江 、 福 建 、 江 西 、 湖 南 、 重 慶 、 新

疆 15 個 省 區 市 , 石 家 莊 、 上 海 、 重 慶 、 杭

州 、 福 州 超 37℃。

7 月 2 日 上 午 10 點 , 素 有 「 火 爐 」 之

稱 的 南 京 發 佈 了 今 夏 首 個 高 溫 黃 色 預 警 信

號 , 預 計 未 來 三 天 南 京 市 大 部 份 地 區 日 最

高 氣 溫 都 將 在 35℃ 以 上 。 民 眾 戲 稱 , 這 個

桑 拿 天 只 要 在 外 面 站 個 幾 秒 , 立 馬 就 感 覺

汗 流 浹 背 。

據 《 新 民 晚 報 》 報 道 ,7 月 2 日 , 上 海

徐 家 匯 觀 測 站 測 得 最 高 氣 溫 達 37.9℃, 刷

新 今 年 上 海 入 夏 以 來 的 最 高 溫 度 。 7 月 2

日 , 高 溫 導 致 醫 院 急 診 量 激 增 , 其 中 以 中

暑 病 人 和 因 空 調 使 用 不 當 引 發 疾 病 的 病 人

居 多 。

高 溫 還 導 致 車 輛 自 燃 頻 發 。 當 日 傍 晚

6 時 40 分 許 ,S20 外 環 高 速 內 圈 上 南 路

段 , 一 輛 行 駛 中 的 麵 包 車 自 燃 , 大 火 將 整

輛 麵 包 車 吞 噬 , 路 段 交 通 一 度 擁 塞 。 下 午

3 時 50 分 左 右 , 松 江 區 寶 勝 路 一 輛 助 動 車

自 燃 被 完 全 燒 燬 。

7 月 3 日 , 北 京 熱 力 似 火 , 溫 度 高 達

38 攝 氏 度 , 這 是 北 京 今 年 入 夏 以 來 的 最 高

溫 。 當 日 下 午 , 北 京 市 氣 象 台 發 佈 今 年 入

夏 後 首 個 高 溫 藍 色 預 警 信 號 , 預 計 未 來 兩

天 北 京 大 部 份 地 區 最 高 氣 溫 將 達 35℃ 以

上 。

河 北 省 氣 象 台 於 7 月 3 日 14 時 44 分

發 佈 了 今 年 首 個 高 溫 紅 色 預 警 信 號 。 預 警

信 號 稱 : 目 前 , 石 家 莊 、 邢 台 、 邯 鄲 的 部

份 地 區 溫 度 已 接 近 40℃。

新 疆 氣 象 台 7 月 3 日 中 午 12 點 發 佈 高

溫 橙 色 預 警 顯 示 : 預 計 3 日 白 天 到 5 日 ,

巴 州 南 部 、 哈 密 南 部 等 地 將 出 現 37℃ 以 上

的 高 溫 天 氣 , 吐 鄯 托 盆 地 的 最 高 氣 溫 可 達

40℃ 以 上 , 其 中 吐 魯 番 市 最 高 溫 度 將 達 到

41℃。

7 月 3 日 , 中 國 中 央 氣 象 台 繼 續 發 佈

高 溫 藍 色 預 警 , 未 來 三 天 , 華 北 、 江 淮 、

江 南 等 地 有 高 溫 , 西 北 地 區 東 部 、 黃 淮 等

地 有 較 強 降 水 。◇

雲 南 小 學 生

雲 南 小 學 生

吃 「 江 水 泡 飯 」

吃 「 江 水 泡 飯 」

【 大 紀 元 記 者 李 文 慧 報 道 】 日 前 , 網 上 一 組 雲 南 麗 江 永 勝 縣 東 山

鄉 東 江 小 學 學 生 用 江 水 泡 飯 的 圖 片 , 引 起 網 友 圍 觀 熱 議 。 校 方 稱 小

學 生 用 江 水 泡 飯 是 生 活 習 慣 , 更 引 起 民 眾 的 憤 怒 和 質 疑 。

據 《 南 京 日 報 》 報 道 ,6 月 29 日 , 從 事 公 益 工 作 的 張 雲 明 網 上

發 佈 了 一 組 雲 南 麗 江 永 勝 縣 東 山 鄉 東 江 小 學 學 生 用 江 水 泡 飯 的 圖

片 。 圖 片 顯 示 , 學 生 們 正 排 隊 打 飯 , 一 個 小 女 孩 端 著 一 碗 飯 在 水 龍

頭 前 接 水 , 碗 裏 沒 有 菜 。 圖 片 配 文 稱 :「 放 學 後 排 隊 打 飯 , 今 天 吃

的 是 米 飯 泡 油 茶 。 沒 有 菜 , 有 些 孩 子 還 往 米 飯 裏 面 加 江 水 , 你 能 吃

下 去 麼 ?」

該 信 息 被 眾 多 媒 體 轉 發 , 引 起 民 眾 圍 觀 熱 議 。

東 江 小 學 的 海 校 長 表 示 , 小 學 生 用 江 水 泡 飯 , 一 是 以 前 的 生 活

習 慣 , 二 是 天 太 熱 , 喝 江 水 更 涼 快 。

校 方 的 解 釋 更 加 引 起 民 眾 憤 怒 和 不 滿 。

民 眾 熱 議

有 一 些 網 友 表 示 , 看 到 圖 的 瞬 間 就 淚 崩 了 , 哭 了 ! 有 網 友 質 疑

當 地 相 關 部 門 不 作 為 、 營 養 餐 的 錢 被 官 員 貪 了 。

回 歸 心 靈 的 田 園 :「 營 養 午 餐 的 錢 都 要 貪 , 良 心 何 在 !」

張 曉 星 star:「 生 活 習 慣 …… 真 是 甚 麼 謊 話 都 編 的 出 來 , 喪 盡

天 良 !」

瀟 湘 墨 人 :「 這 就 是 號 稱 世 界 上 第 二 大 經 濟 體 的 中 國 , 錢 都 到

哪 裏 去 了 ?」

瘋 者 仁 心 :「 請 問 這 位 校 長 大 人 用 江 水 泡 過 飯 嗎 ? 知 道 用 江 水

泡 的 飯 是 甚 麼 味 道 嗎 ? 你 天 天 坐 著 辦 公 室 裏 吃 著 大 魚 大 肉 會 知 道 這

些 孩 子 們 的 苦 嗎 ? 人 家 捐 的 營 養 午 餐 到 底 『 營 養 』 了 哪 些 人 ?」◇

吉 林 石 國 良 被 四 平 監 獄 迫 害 生 命 垂 危

【 大 紀 元 訊 】 吉 林 省 九 台 市 紀 家 村 村 民

石 國 良 , 因 信 仰 「 真 、 善 、 忍 」 做 好 人 ,

被 劫 持 到 吉 林 省 四 平 市 石 嶺 子 監 獄 非 法 關

押 迫 害 已 近 五 年 。 6 月 30 日 , 家 屬 接 到 自

稱 監 獄 方 電 話 稱 , 石 國 良 生 命 垂 危 , 正 在

搶 救 。 家 人 急 忙 打 車 到 了 醫 院 , 院 方 又 稱

石 國 良 已 出 院 。 石 國 良 目 前 下 落 不 明 , 家

人 非 常 擔 心 他 的 安 危 。

據 明 慧 網 報 道 ,6 月 28 日 母 親 、 姐 姐

到 四 平 市 石 嶺 子 監 獄 探 望 石 國 良 時 被 告 知

不 能 會 見 ! 經 家 屬 追 問 近 兩 個 多 小 時 後 ,

監 獄 才 告 知 :「 石 國 良 因 身 體 情 況 , 已 經 住

院 在 長 春 新 康 監 獄 醫 院 。」

石 國 良 家 屬 趕 到 長 春 新 康 監 獄 醫 院

時 , 院 方 推 脫 說 已 下 班 不 讓 見 。 家 屬 堅 定

表 明 態 度 一 定 要 見 到 石 國 良 , 否 則 絕 不 離

開 ! 院 方 無 奈 安 排 了 見 面 : 石 國 良 步 履 蹣

跚 走 到 接 見 室 、 非 常 憔 悴 、 說 話 都 很 吃

力 , 接 見 10 分 鐘 左 右 就 被 攆 了 出 來 !

6 月 30 日 , 石 國 良 的 母 親 接 到 自 稱 監

獄 方 的 電 話 說 :「 石 國 良 生 命 垂 危 , 正 在 搶

救 」, 要 求 家 屬 趕 緊 到 醫 院 來 。 家 人 急 急

忙 忙 打 車 到 長 春 來 到 了 醫 院 , 院 方 稱 石 國

良 已 出 院 。

家 人 不 敢 想 像 到 底 出 了 甚 麼 事 情 ! 直

接 去 了 監 獄 管 理 局 , 找 曲 姓 處 長 要 求 知 道

真 相 , 沒 人 理 睬 。 後 來 曲 處 長 說 :「7 月 1

日 你 們 去 醫 院 吧 , 我 都 聯 繫 好 了 。」

7 月 1 日 , 石 國 良 父 母 到 了 監 獄 醫 院

被 告 知 沒 人 聯 繫 , 不 知 道 情 況 。 石 國 良 母

親 到 監 獄 管 理 局 找 到 曲 處 長 責 問 , 曲 處 長

又 說 7 月 2 日 給 答 覆 。

因 不 放 棄 對 「 真 、 善 、 忍 」 的 信 仰 ,

石 國 良 被 獄 警 唆 使 犯 人 凶 殘 折 磨 迫 害 , 曾

被 迫 害 致 心 肌 炎 、 胸 積 水 , 走 路 都 直 喘 粗

氣 。 就 這 樣 的 身 體 情 況 , 四 平 石 嶺 監 獄 惡

警 還 強 迫 他 參 加 強 勞 , 石 國 良 根 本 幹 不 動

活 , 惡 警 王 赫 勛 對 其 毒 打 , 還 指 使 犯 人 於

永 福 、 將 長 偉 對 其 毒 打 , 直 到 石 國 良 站 立

不 住 昏 迷 倒 地 送 醫 院 搶 救 。

2012 年 7 月 6 日 上 午 , 在 四 平 石 嶺

監 獄 十 一 監 區 長 周 繼 佳 帶 領 獄 警 李 軍 、 李

成 , 犯 人 顏 德 全 、 鄭 偉 把 石 國 良 帶 到 辦 公

室 , 用 電 棍 電 擊 石 國 良 的 頸 部 和 背 部 , 監

區 長 周 繼 佳 監 督 用 刑 。 在 電 擊 之 前 , 鄭 偉

往 石 國 良 身 上 澆 涼 水 , 以 便 加 大 電 流 電

擊 , 石 國 良 當 時 大 腦 一 片 空 白 , 電 了 兩 三

次 , 頭 腦 失 去 意 識 , 在 電 擊 的 過 程 中 全 身

抽 搐 , 石 國 良 把 舌 根 幾 乎 咬 斷 。◇

據 內 部 消 息 , 就 石 國 良 被 強 行 轉 化 遭

電 棍 擊 昏 一 事 , 獄 方 企 圖 找 一 些 刑 事 犯 來

做 偽 證 , 稱 其 不 是 被 電 棍 擊 昏 的 、 是 其 自

己 看 電 視 心 臟 病 犯 了 。◇



,





























,













(





)

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五


A6

【 大 紀 元 記 者 施 芝 吟 綜 合 報 道 】 日 本 品

牌 佳 麗 寶 (Kanebo) 美 白 化 妝 品 , 在 日 本

造 成 39 名 消 費 者 皮 膚 出 現 「 類 似 局 部 暫 時

性 黑 色 素 減 少 現 象 」, 佳 麗 寶 昨 日 召 開 記

者 會 表 示 , 回 收 旗 下 造 成 皮 膚 問 題 疑 慮 的

產 品 45 萬 件 , 而 銷 往 其 它 亞 洲 國 家 地 區 的

產 品 也 將 同 步 回 收 。 目 前 台 灣 雖 未 接 獲 相

關 症 狀 通 報 案 例 , 仍 要 求 19 項 產 品 下 架 回

收 。

白 樺 精 萃 疑 是 長 白 斑 元 兇

據 佳 麗 寶 分 析 , 造 成 使 用 者 長 白

斑 的 「 元 兇 」 很 可 能 是 美 白 秘 方 白 樺 精

萃 (Rododendrol), 現 今 下 架 的 品 項 為

IMPRESS 的 IC 系 列 4 品 項 及 GM 系 列 ,

以 及 BLANCHIR 美 白 系 列 6 品 項 與 RMK

煥 膚 果 馨 系 列 , 共 計 19 項 。

台 灣 衛 生 署 食 品 藥 物 管 理 局 醫 療 器 材

及 化 妝 品 組 技 正 鄧 書 芳 表 示 , 台 灣 從 2011

年 至 今 共 進 口 10 萬 瓶 相 關 產 品 , 至 今 還

沒 接 獲 通 報 案 例 。 台 灣 食 品 藥 物 管 理 局 表

示 , 杜 鵑 花 醇 ( 即 白 樺 精 萃 ) 在 台 灣 並

未 列 入 不 可 使 用 成 份 , 會 再 與 研 究 人 員 了

解 其 成 份 對 人 體 的 害 處 後 , 再 決 定 是 否 禁

止 。

佳 麗 寶 含 杜 鵑 花 醇 產 品 發 生 問 題 , 台

大 醫 院 雲 林 分 院 皮 膚 科 主 任 邱 品 齊 表 示 ,

過 去 無 前 例 , 現 在 不 清 楚 ; 以 往 使 用 化 妝

品 致 白 斑 病 例 , 最 常 見 是 產 品 含 汞 。

邱 品 齊 說 , 杜 鵑 花 醇 是 佳 麗 寶 旗 下 高

絲 專 櫃 所 推 出 的 新 成 份 , 上 市 不 到 2 年 ,

若 長 期 使 用 安 全 性 有 待 觀 察 , 這 次 事 件 也

凸 顯 衛 生 單 位 須 建 立 化 妝 品 的 長 期 使 用 追

蹤 機 制 。 台 灣 食 品 藥 物 管 理 局 則 回 應 , 已

建 置 藥 品 、 化 妝 品 的 不 良 反 應 通 報 系 統 ,

至 今 , 杜 鵑 花 醇 從 未 有 不 良 反 應 案 例 。

台 灣 佳 麗 寶 聲 明 , 有 問 題 的 19 項 商

品 , 即 日 起 民 眾 可 進 行 退 換 貨 , 只 要 將 未

使 用 完 的 商 品 寄 到 北 中 南 營 運 處 , 就 可 換

取 等 值 商 品 券 。

佳 麗 寶 除 向 消 費 者 道 歉 , 並 宣 佈 下 架

回 收 佳 麗 寶 及 其 子 公 司 製 造 販 售 8 種 品 牌

的 54 種 產 品 。 回 收 政 策 包 括 銷 售 到 海 外 的

產 品 , 包 括 台 灣 、 香 港 、 南 韓 、 泰 國 、 馬

來 西 亞 、 印 尼 、 緬 甸 、 菲 律 賓 與 越 南 。◇

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

台 佳 麗 寶

【 大 紀 元 訊 】 遭 南 韓 通 緝 的 重 大 經 濟 犯 郭 鎬 永 ,3 年 半 用 假 護 照

流 竄 東 南 亞 各 國 , 去 到 台 灣 後 被 移 民 署 查 出 護 照 造 假 , 結 束 逃 亡 生

涯 。

據 中 央 社 報 道 , 酷 似 韓 星 李 秉 憲 的 郭 鎬 永 , 今 年 42 歲 , 在 南

韓 涉 嫌 詐 欺 、 侵 佔 及 違 反 信 託 等 經 濟 罪 嫌 , 涉 案 金 額 高 達 1,735 萬

美 元 以 上 。 郭 鎬 永 於 2009 年 自 南 韓 離 境 , 遭 到 通 緝 , 今 年 3 月 24

日 企 圖 從 桃 園 機 場 出 境 時 遭 台 灣 移 民 署 識 破 、 逮 捕 , 昨 天 下 午 驅 逐

出 境 。

台 灣 內 政 部 入 出 國 及 移 民 署 勘 驗 郭 鎬 永 的 假 護 照 發 現 , 郭 男 在

3 年 半 內 以 假 身 份 「Moon Dusang」( 文 督 尚 ) 偽 造 護 照 , 入 出 東

台 灣 新 聞

日 本 佳 麗 寶 昨 日 回 收 含 美 白 成 份 「 白 樺 精 萃 」 化 妝 品 , 台 灣 代 理 商 在 第 一 時 間 內 停 售 19 項 產 品 並 舉 行 媒 體

說 明 會 。( 中 央 社 )

流 竄 東 南 亞 韓 經 濟 犯 在 台 被 捕






便








【 大 紀 元 記 者 施 芝 吟 、 賴 友 容 台 北 、 台 南 綜

合 報 道 】 繼 麥 味 登 後 , 又 有 業 者 宣 稱 「 全 台 最 便

宜 」 遭 台 灣 公 平 交 易 委 員 會 開 罰 新 台 幣 5 萬 元 ,

綠 野 公 司 與 網 路 家 庭 公 司 合 作 於 線 上 購 物 網 站

銷 售 「 太 一 省 電 王 LED 燈 泡 」 商 品 , 宣 稱 「 全

台 最 便 宜 」, 但 就 商 品 價 格 並 非 最 便 宜 。

台 灣 公 平 會 表 示 , 是 綠 野 公 司 與 網 路 家 庭

公 司 合 作 於 PChome 線 上 購 物 網 站 銷 售 , 廣 告

載 有 「 全 台 最 便 宜 」 之 語 , 給 人 印 象 其 商 品 售 價

新 台 幣 169 元 應 為 台 灣 最 低 價 格 。 然 而 , 台 灣

公 平 會 發 現 , 尚 有 其 它 商 家 於 廣 告 刊 登 期 間 ,

以 每 個 低 於 169 元 之 價 格 銷 售 相 關 商 品 。 因

此 , 商 品 非 最 低 價 格 , 涉 廣 告 不 實 。

超 秦 公 司 所 屬 連 鎖 早 餐 店 品 牌 「 麥 味 登 」,

在 網 站 轉 載 媒 體 報 道 , 內 容 載 有 「 全 台 灣 店 家 數

最 多 、 早 餐 業 第 一 把 交 椅 麥 味 登 」、「 店 數 為 台

灣 連 鎖 早 餐 店 之 冠 」 等 語 , 讓 消 費 者 以 為 「 麥 味

登 」 早 餐 店 數 量 規 模 是 全 台 灣 連 鎖 早 餐 店 之 冠 ,

但 經 台 灣 公 平 會 向 財 團 法 人 台 灣 連 鎖 加 盟 促 進

會 確 認 ,「 麥 味 登 」 所 言 不 屬 實 。

台 灣 公 平 會 認 為 , 企 業 的 經 營 規 模 、 營 運

狀 況 與 績 效 , 已 成 為 消 費 者 決 定 消 費 與 否 的 重

要 依 據 , 而 超 秦 在 網 站 上 轉 載 的 內 容 , 除 招 致

消 費 者 誤 會 , 且 可 能 對 同 業 形 成 不 公 平 競 爭 ,

台 灣 公 平 會 依 違 反 《 公 平 交 易 法 》 第 21 條 第 1

項 規 定 , 處 新 台 幣 20 萬 元 罰 款 。

廣 告 不 實 最 高 罰 500 萬

另 外 , 台 灣 坊 間 經 常 充 斥 著 誇 稱 具 有 減

肥 、 瘦 身 或 豐 胸 等 涉 療 效 的 違 規 食 品 廣 告 , 台

南 市 於 今 年 1 至 6 月 處 分 食 品 違 規 廣 告 共 61

件 , 罰 款 金 額 新 台 幣 579 萬 元 , 衛 生 局 呼 籲 ,

民 眾 不 聽 信 、 不 買 誇 大 不 實 或 涉 療 效 的 食 品 。

《 食 品 衛 生 管 理 法 》 修 正 案 已 於 今 年 6 月

19 日 經 總 統 公 佈 實 施 , 加 重 食 品 違 規 標 示 、 廣

告 、 或 宣 稱 醫 療 效 能 , 其 罰 款 已 從 原 本 新 台 幣

20 萬 至 100 萬 元 , 提 高 到 60 萬 至 500 萬 元 罰

則 。◇

19 產 品 下 架

Kanebo 下 架 回 收 產 品 如 下 :

Impress IC 淨 白 化 粧 水 ( 舒 爽 型 )200ml

Impress IC 淨 白 化 粧 水 ( 保 濕 型 )200ml

Impress IC 淨 白 乳 液 ( 舒 爽 型 )125ml

Impress IC 淨 白 乳 液 ( 保 濕 型 )125ml

Impress IC 3D 立 體 淨 白 修 護 膜 6 入

Impress Granmula 頂 極 賦 活 露 150ml

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 化 粧 水 (I)170ml

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 化 粧 水 (II)170ml

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 乳 (I)100ml

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 乳 (II)100ml

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 凍 (I)45g

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 凍 (II)45g

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 凍 N45g

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 凝 霜 N45g

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 濕 敷 膜 6 入

BLANCHIR Superior 深 層 潤 白 UV 防 曬 乳 60ml

RMK 煥 膚 果 馨 露 ( 白 C 舒 爽 型 )150ml

RMK 煥 膚 果 馨 露 ( 白 C 保 濕 型 )150ml

RMK 果 晶 潤 白 露 N30ml

南 亞 各 國 40 餘 次 , 足 跡 踏 遍 澳 門 、 香 港 、 泰 國 、 馬 來 西 亞 、 印 尼

等 國 家 或 地 區 。

台 灣 移 民 署 鑑 識 調 查 隊 長 康 慶 年 指 出 , 郭 鎬 永 身 材 修 長 , 身 高

超 過 180 厘 米 , 提 著 名 牌 皮 箱 的 型 男 打 扮 , 與 一 般 商 務 旅 客 排 隊 接

受 護 照 查 驗 , 刻 意 挑 選 中 午 通 關 人 數 眾 多 的 時 候 試 圖 闖 關 。

康 慶 年 說 , 查 驗 官 在 查 驗 護 照 時 , 郭 鎬 永 神 態 自 若 微 笑 以 對 ,

但 查 驗 官 發 現 護 照 號 碼 雷 射 穿 孔 部 份 , 用 手 摸 不 平 整 , 細 看 為 人 工

鑽 孔 , 有 使 用 染 劑 仿 製 燒 灼 的 痕 跡 。

康 慶 年 說 , 當 移 民 官 以 高 科 技 設 備 進 行 護 照 鑑 定 時 , 在 紅 外 光

的 照 射 下 , 發 現 應 該 消 失 的 特 殊 油 墨 卻 沒 消 失 , 同 時 在 南 韓 出 境 章

的 仁 川 機 場 字 樣 「INCHRON AIRPORT」 中 , 真 章 第 一 個 英 文 字 母

是 暗 記 「1」 變 為 「I」, 第 5 個 英 文 字 母 應 為 E, 沒 有 仔 細 觀 察 很 容

易 忽 略 。

台 灣 移 民 官 發 現 郭 鎬 永 持 偽 造 護 照 後 , 立 即 盤 問 。 郭 鎬 永 一 開

始 還 試 圖 掩 飾 , 但 因 跡 證 明 確 , 在 移 民 官 多 番 查 問 下 , 郭 男 終 於 突

破 心 防 , 承 認 持 有 偽 造 護 照 。

根 據 郭 鎬 永 護 照 上 的 查 驗 章 , 台 灣 移 民 署 發 現 郭 鎬 永 在 2009

年 9 月 7 日 出 境 南 韓 的 第 一 顆 章 是 假 的 之 外 , 其 它 40 餘 顆 蓋 的 章

都 是 真 的 , 顯 然 騙 過 許 多 國 家 的 查 驗 官 。

康 慶 年 說 , 郭 鎬 永 有 兩 本 護 照 , 在 使 用 正 本 出 境 後 , 隨 即 丟 棄

並 使 用 假 護 照 出 入 東 南 亞 , 他 主 要 以 韓 國 友 人 所 在 的 馬 來 西 亞 為 根

據 地 , 而 各 國 停 留 都 在 簽 證 效 期 內 就 出 境 , 紀 錄 良 好 , 沒 有 逾 期 狀

況 , 來 去 自 如 通 行 無 阻 長 達 3 年 半 。

郭 鎬 永 坦 承 , 所 持 偽 造 護 照 是 在 馬 來 西 亞 透 過 韓 國 朋 友 幫 他 買

的 , 自 己 開 的 公 司 在 2008 年 倒 閉 , 擔 心 在 南 韓 被 抓 , 因 此 持 偽 造

護 照 先 去 香 港 躲 避 , 再 轉 去 馬 來 西 亞 韓 國 朋 友 開 的 公 司 幫 忙 , 來 台

灣 則 是 幫 朋 友 處 理 公 司 業 務 , 順 便 探 訪 友 人 。◇

【 大 紀 元 記 者 施 芝 吟 台 北 報 道 】 酒 精 濃 度 低 、 口 味 多 樣 化 , 低 酒

精 飲 料 近 年 在 全 球 形 成 一 股 風 潮 。 是 果 汁 ? 還 是 酒 ? 如 何 辨 識 ? 消

費 者 文 教 基 金 會 ( 消 基 會 ) 昨 日 公 佈 市 售 低 酒 精 飲 料 標 示 的 調 查

結 果 ,15 件 樣 品 中 , 有 9 件 不 符 規 定 , 另 有 2 件 未 標 示 原 料 成 份 ,

消 基 會 呼 籲 政 府 機 關 應 盡 速 修 訂 相 關 標 示 規 範 並 積 極 查 核 , 以 避 免

未 成 年 者 誤 買 。

根 據 《 煙 酒 管 理 法 》 與 《 酒 類 標 示 管 理 辦 法 》 規 定 , 品 牌 名 稱 字

體 應 寬 大 或 粗 體 、 且 大 於 其 它 標 示 。 消 費 者 文 教 基 金 會 秘 書 長 雷 立

芬 表 示 , 調 查 發 現 ,ASAHI 調 情 聖 手 雞 尾 酒 螺 絲 起 子 、ASAHI 果

實 瞬 間 水 果 酒 葡 萄 、SUNTORY 微 醉 雞 尾 酒 - 蜂 蜜 檸 檬 、KIRIN 冰

結 水 果 調 酒 - 柔 順 果 實 3% 白 桃 、 瑞 典 庫 柏 格 水 果 酒 繽 紛 野 苺 、

SOMERSBY 夏 日 蜜 蘋 果 酒 等 6 項 產 品 不 符 規 定 。

警 語 標 示 顏 色 未 與 底 色 為 明 顯 對 比 色 , 包 括 台 灣 龍 泉 啤 酒 水 果

吧 ( 香 蕉 )、 台 灣 啤 酒 水 果 系 列 ( 芒 果 )、 台 灣 啤 酒 果 微 醺 ( 青 蘋

果 ) 等 3 瓶 啤 酒 樣 品 , 消 費 者 不 容 易 辨 識 。 雷 立 芬 說 , 北 台 灣 哈 密

瓜 啤 酒 及 SOMERSBY 夏 日 蜜 蘋 果 酒 等 ,2 件 警 語 顏 色 標 示 雖 有 與

底 色 成 對 比 , 但 字 體 不 夠 明 顯 。 另 外 , 山 森 1795 水 果 啤 酒 - 葡 萄

柚 及 瑞 典 庫 柏 格 水 果 酒 - 繽 紛 野 苺 , 完 全 沒 有 標 示 其 原 料 成 份 。

值 得 注 意 的 是 ,ASAHI 調 情 聖 手 雞 尾 酒 螺 絲 起 子 、ASAHI 果

實 瞬 間 水 果 酒 葡 萄 等 2 件 樣 品 的 成 份 中 有 添 加 焦 糖 色 素 。 一 般 消 費

【 大 紀 元 記 者 馬 維 芬 、 鄭 宜 芬 台 北 報 道 】 台 灣 導 演

鈕 承 澤 6 月 為 新 片 《 軍 中 樂 園 》 到 海 軍 左 營 軍 港 勘 景

時 , 驚 爆 讓 大 陸 籍 攝 影 師 曹 郁 假 冒 台 灣 人 士 , 違 規 帶

入 軍 港 拍 攝 軍 事 設 施 , 並 登 上 軍 艦 。 目 前 台 灣 軍 方 除

拒 絕 協 助 該 片 拍 攝 外 , 已 將 鈕 承 澤 依 涉 及 公 訴 罪 移 送

法 辦 。

違 規 背 信 金 門 勘 景 中 止

台 灣 海 軍 表 示 , 鈕 承 澤 私 自 安 排 大 陸 籍 攝 影 師 冒

名 入 營 , 已 違 反 與 台 灣 國 防 部 約 定 《 大 陸 地 區 專 業 人

士 來 台 從 事 專 業 活 動 許 可 辦 法 》 及 「 國 軍 強 化 安 全 維

護 工 作 執 行 要 點 」 等 規 定 。 台 灣 海 軍 將 領 表 示 , 紐 承

澤 已 違 反 公 訴 罪 。 此 外 , 台 灣 國 防 部 也 依 「 國 防 部 對

影 視 製 作 業 者 影 片 拍 攝 支 援 規 定 」 中 止 支 援 拍 攝 。 原

劇 組 有 意 勘 查 金 門 等 場 景 , 也 已 遭 台 灣 國 防 部 取 消 。

對 於 本 案 , 台 灣 海 軍 司 令 部 表 示 遺 憾 , 將 依 規 定

懲 處 疏 失 , 並 通 令 全 軍 加 強 門 哨 管 制 及 人 員 查 驗 , 嚴

防 類 似 事 件 發 生 。

導 演 臉 書 反 省 網 民 痛 批

鈕 承 澤 目 前 正 在 海 外 旅 遊 ,3 日 在 臉 書 寫 「 最 近

發 生 的 事 , 讓 我 有 機 會 反 省 : 拍 電 影 的 人 為 了 想 拍 出

厲 害 的 作 品 , 常 常 無 所 不 用 其 極 , 擅 用 權 宜 之 計 , 是

到 了 該 檢 討 的 時 候 。 我 應 該 更 謙 卑 , 更 溫 柔 , 對 一

切 更 感 激 , 更 尊 敬 。」 此 舉 隨 即 引 來 大 批 民 眾 上 網 痛

批 , 導 演 侯 孝 賢 也 表 示 不 應 該 違 反 規 定 。

經 歷 軍 港 事 件 後 ,《 軍 中 樂 園 》 是 否 停 拍 ? 原 子 映

象 先 前 表 示 , 需 等 鈕 承 澤 返 台 再 做 討 論 。 而 男 主 角 阮

經 天 原 定 昨 日 赴 金 門 拍 攝 的 行 程 , 也 因 此 取 消 。

至 於 違 規 登 艦 的 曹 郁 , 曾 二 度 獲 金 馬 獎 最 佳 攝 影

獎 , 其 妻 子 是 大 陸 有 「 微 博 女 王 」 之 稱 的 姚 晨 。 不 過

姚 晨 尚 未 對 此 次 事 件 表 達 看 法 。 而 曹 郁 冒 用 中 華 民 國

籍 身 份 登 軍 艦 勘 景 的 消 息 , 也 引 起 大 陸 媒 體 關 注 。◇

台 灣 導 演 鈕 承 澤 ( 左 ) 與 演 員 阮 經 天 ( 右 ) 合 拍 《 軍 中 樂 園 》, 驚 爆 違 規 帶

大 陸 籍 攝 影 師 入 軍 港 拍 攝 軍 事 設 施 , 並 登 上 軍 艦 。 目 前 台 灣 軍 方 除 拒 絕 協 助 該 片

拍 攝 外 , 已 將 鈕 承 澤 依 涉 及 公 訴 罪 移 送 法 辦 。( 中 央 社 )

【 大 紀 元 記 者 莊 麗 存 、 李 佑 君 台

北 報 道 】 進 入 暑 期 打 工 旺 季 , 根 據

yes123 求 職 網 暑 期 打 工 大 調 查 , 發 現

有 87.5% 的 學 生 會 打 工 , 大 家 拚 命 搶

錢 , 不 過 有 45% 的 人 遇 過 老 闆 給 的 時

薪 , 比 基 本 工 資 規 定 的 低 ,63% 曾 遭

扣 薪 ,80% 一 個 月 賺 不 到 新 台 幣 2 萬

元 。

根 據 調 查 顯 示 , 近 九 成 的 學 生 ,

暑 假 會 打 工 , 主 要 是 為 了 賺 生 活 費 ,

以 及 存 錢 , 與 增 加 社 會 經 驗 。 至 於 打

工 選 擇 的 行 業 類 別 , 偏 重 門 檻 比 較 低

的 , 以 服 務 業 、 餐 飲 業 為 主 。

yes123 調 查 發 現 ,45.9% 的 打 工

族 曾 拿 到 的 薪 水 , 低 於 基 本 工 資 規 定 ;

打 工 一 個 月 曾 經 賺 最 多 的 , 月 薪 在 1

萬 至 1.5 萬 的 比 率 最 高 (28%), 不 過

加 總 起 來 , 賺 不 到 兩 萬 元 的 , 合 計 比

例 高 達 八 成 (80.3%)。

yes123 公 關 副 理 楊 宗 斌 提 醒 打 工

族 , 時 薪 低 於 新 台 幣 109 元 或 月 薪 低

於 19‚047 元 皆 屬 於 違 法 行 為 , 可 向

勞 工 局 投 訴 檢 舉 。 此 外 , 許 多 打 工 陷

阱 , 如 未 達 業 績 扣 薪 , 打 破 碗 盤 扣 薪

等 , 只 要 事 先 未 在 勞 動 契 約 中 明 文 約

定 , 事 後 才 說 不 行 的 扣 薪 行 為 皆 屬 違

法 。

楊 宗 斌 表 示 , 至 於 加 班 費 , 只 要

一 天 工 時 超 過 8 小 時 , 第 9、10 個 小 時 僱 主 需 多 付 三 分 之 一

時 薪 ,11 小 時 以 上 須 多 付 三 分 之 二 時 薪 , 一 天 最 多 工 時 不 能

超 過 12 小 時 。

楊 宗 斌 也 提 醒 暑 期 打 工 謹 記 五 「 不 」 三 「 要 」: 不 繳 錢 、

不 購 買 、 不 辦 卡 、 證 件 不 離 身 、 不 隨 便 簽 約 ; 面 試 要 陪 同 、 要

確 定 、 要 存 疑 , 才 能 開 心 打 工 , 避 開 陷 阱 。◇

低 酒 精 飲 料 六 成 警 語 不 明 顯















八 學

成 生

七 暑

月 假

入 打

不 工


2 萬

者 可 能 沒 有 預 期 酒 類 飲 品 中 也 會 添 加 焦 糖 色 素 , 雷 立 芬 建 議 業 者 ,

可 及 早 主 動 加 註 相 關 警 語 、 提 醒 消 費 者 注 意 並 勿 飲 用 過 量 。◇

消 基 會 昨 日 公 佈 市 售 低 酒 精 飲 料 標 示 調 查 結 果 ,15 件 樣 品 中 , 有 9 件 不 符

規 定 , 另 有 2 件 未 標 示 原 料 成 份 。( 攝 影 : 陳 柏 州 / 大 紀 元 )


HONG KONG

國 際 新 聞

敘 反 對 派 選 新 領 導 人

【 大 紀 元 記 者 黃 捷 瑄 綜 合 編 譯 報 道 】 敘

利 亞 反 對 派 已 經 數 個 月 群 龍 無 首 , 影 響 了

歐 美 及 阿 拉 伯 國 家 支 援 他 們 尖 端 武 器 的 意

願 , 在 內 戰 拖 延 、 真 主 黨 支 援 政 府 軍 的 壓

力 下 , 當 地 時 間 7 月 4 日 反 對 派 召 開 會 議

選 出 領 導 人 。

路 透 社 報 道 , 被 認 為 時 日 無 多 的 敘 利

亞 總 統 巴 沙 爾 在 近 幾 個 月 掌 握 主 動 權 , 歐

美 近 來 決 定 提 供 反 對 派 武 器 。

反 抗 軍 正 在 圍 攻 戰 略 城 市 荷 姆 斯 , 並

試 圖 在 全 國 佔 領 大 面 積 土 地 , 然 而 另 一 方

面 , 反 對 派 流 亡 政 府 無 法 行 使 職 權 , 阻 止

極 端 伊 斯 蘭 主 義 擴 張 。

反 對 派 組 成 的 敘 利 亞 全 國 聯 盟 領 導

人 , 幾 個 月 前 由 於 不 認 同 可 能 與 巴 沙 爾 政

府 談 判 而 辭 去 職 務 。 新 的 談 判 在 土 耳 其 的

伊 斯 坦 堡 舉 行 , 旨 在 選 出 新 領 袖 。

上 個 月 聯 盟 也 曾 經 因 為 土 耳 其 、 西 方

及 阿 拉 伯 國 家 高 層 官 員 在 最 後 一 秒 介 入 而

功 虧 一 簣 , 聯 盟 的 內 部 人 士 透 露 , 現 在 國

際 上 支 持 反 對 派 的 國 家 希 望 避 免 事 件 重

演 。

消 息 來 源 表 示 , 主 要 由 流 亡 人 士 組 成

的 聯 盟 , 其 新 領 導 人 必 須 表 現 出 能 夠 在 運

動 人 士 , 以 及 在 敘 利 亞 作 戰 的 反 抗 軍 之 間

建 立 更 密 切 的 聯 繫 。

聯 盟 一 名 資 深 成 員 拉 伯 瓦 尼 (Kamal

al-Labwani) 說 :「 最 好 的 解 決 辦 法 是 建 立

敘 利 亞 反 對 派 重 要 人 士 在 土 耳 其 開 會 , 選 出 新 的 領 導 層 人 選 。(AFP)

一 個 民 兵 委 員 會 且 進 駐 敘 利 亞 , 聯 盟 仍 維

持 機 構 的 角 色 。」

迄 今 至 少 9 萬 人 在 已 持 續 2 年 多 的 戰

爭 中 犧 牲 , 巴 沙 爾 近 幾 個 月 似 乎 又 取 得 優

勢 , 特 別 是 在 有 伊 朗 撐 腰 的 黎 巴 嫩 軍 事 組

織 真 主 黨 加 入 之 後 。 西 方 國 家 去 年 底 預 測

巴 沙 爾 時 日 無 多 , 現 在 西 方 國 家 擔 心 , 真

主 黨 民 兵 奪 取 反 抗 軍 打 下 的 崔 薩 爾 鎮 , 巴

沙 爾 會 在 這 場 動 亂 中 存 活 。

外 交 人 員 表 示 , 沙 特 阿 拉 伯 在 支 援 反

對 派 上 扮 演 了 關 鍵 角 色 , 也 開 始 有 限 度 地

提 供 反 抗 軍 尖 端 武 器 。 而 美 國 則 更 加 參 與

監 督 武 器 運 送 , 使 其 免 於 落 入 伊 斯 蘭 分 子

之 手 。◇

滑 鼠 之 父 辭 世 享 壽 88 歲

【 大 紀 元 訊 】 發 明 電 腦 滑 鼠 的 美 國 科 技

專 家 恩 格 巴 特 (Douglas C. Engelbart) 昨

晚 辭 世 , 享 壽 88 歲 。

據 中 央 社 報 道 , 恩 格 巴 特 的 女 兒 克 莉

絲 汀 娜 (Christina) 在 電 子 郵 件 中 告 訴 朋

友 , 恩 格 巴 特 生 前 身 體 欠 佳 , 但 最 後 在 睡

夢 中 安 詳 過 世 。 後 來 報 道 說 , 大 女 兒 葛 達

(Gerda) 透 過 電 話 表 示 , 父 親 因 腎 衰 竭 過

世 。

美 聯 社 也 報 道 , 根 據 另 一 女 兒 狄 亞 納

(Diana), 恩 格 巴 特 在 長 期 對 抗 阿 茲 海 默

症 (Alzheimer's disease) 後 , 在 加 州 的

家 中 因 發 生 急 性 腎 衰 竭 而 離 開 人 世 。

恩 格 巴 特 提 出 網 絡 概 念 的 數 十 年 後 ,

其 他 人 才 把 這 些 想 法 帶 到 大 眾 市 場 。

恩 格 巴 特 相 對 早 就 達 到 人 生 顛 峰 。 在

史 丹 福 國 際 事 務 研 究 所 (SRI) 研 究 電 腦 科

學 的 恩 格 巴 特 ,1968 年 冬 天 某 個 下 午 演 示

長 達 1 小 時 , 提 出 許 多 影 響 深 遠 的 想 法 ,

包 括 滑 鼠 原 型 。 這 場 演 示 在 數 十 年 後 被 封

為 「 展 示 之 母 」。

在 當 時 的 年 代 , 鑽 研 電 腦 的 族 群 , 主

要 是 政 府 研 究 人 員 或 具 有 反 主 流 文 化 傾 向

的 業 餘 愛 好 者 。 恩 格 巴 特 從 未 尋 求 或 享 有

巨 額 財 富 , 例 如 他 從 未 因 為 滑 鼠 收 到 半 毛

專 利 金 。SRI 取 得 專 利 , 後 來 授 權 給 蘋 果

電 腦 (Apple Computer)。

2000 年 之 前 , 恩 格 巴 特 已 獲 得 不 少 知

名 獎 項 , 包 括 國 家 科 技 創 新 獎 章 (National

Medal of Technology) 及 號 稱 「 電 腦 界 諾

貝 爾 獎 」 的 圖 靈 獎 (Turing Award)。 他 住

在 史 丹 福 大 學 (Stanford University) 附

近 、 綠 蔭 環 繞 的 郊 區 亞 瑟 頓 (Atherton)。

而 當 喬 布 斯 (Steve Jobs) 和 比 爾 .

蓋 茲 (Bill Gates) 等 科 技 企 業 家 因 為 個 人

電 腦 累 積 財 富 , 運 用 恩 格 巴 特 部 份 早 期 想

法 成 為 知 名 富 豪 時 , 恩 格 巴 特 逐 漸 被 外 界

淡 忘 。

2005 年 , 他 告 訴 科 技 記 者 福 斯 基

(Tom Foremski), 他 覺 得 自 己 過 去 20 年

的 人 生 「 失 敗 」, 因 為 無 法 為 自 己 的 研 究

找 到 資 金 。

恩 格 巴 特 1925 年 1 月 30 日 生 於 波 特

蘭 , 父 親 從 事 無 線 電 維 修 工 作 。 母 親 則 是

家 庭 主 婦 。◇

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五










A7










【 大 紀 元 記 者 徐 清 風 報 道 】 當 地 時

間 7 月 3 日 埃 及 軍 方 政 變 、 總 統 穆 爾

西 下 台 後 , 美 國 總 統 奧 巴 馬 在 3 日 一

份 書 面 聲 明 中 說 , 美 國 「 深 度 關 切 」 埃

及 軍 方 推 翻 總 統 穆 爾 西 以 及 停 止 該 國

憲 法 的 決 定 , 他 敦 促 埃 及 迅 速 恢 復 民

主 。 在 這 份 書 面 聲 明 中 , 奧 巴 馬 說 :

「 我 現 在 呼 籲 埃 及 軍 方 迅 速 行 動 , 通 過

包 容 和 透 明 的 過 程 , 負 責 任 的 將 權 力

恢 復 到 民 主 選 舉 的 政 府 。」

奧 巴 馬 同 時 表 示 , 他 已 指 示 幕 僚

檢 討 美 國 對 埃 及 的 援 助 。《 今 日 美 國 》

報 道 說 , 美 國 法 律 禁 止 向 以 軍 事 政 變

的 形 式 推 翻 民 主 領 導 人 的 國 家 提 供 援

助 。 不 過 , 奧 巴 馬 沒 有 在 書 面 聲 明 中

直 接 使 用 這 一 術 語 。

奧 巴 馬 說 :「 美 國 繼 續 堅 定 地 相

信 , 埃 及 持 續 穩 定 的 最 佳 基 石 是 民 主

政 治 秩 序 , 所 有 各 方 可 以 參 與 , 所 有

黨 派 可 以 參 與 , 包 括 非 宗 教 和 宗 教 團

體 、 民 間 和 軍 方 。」

近 日 來 , 雖 然 奧 巴 馬 和 助 手 已 敦

促 穆 爾 西 和 抗 議 示 威 者 合 作 , 但 埃 及

軍 方 3 日 宣 佈 , 暫 停 目 前 伊 斯 蘭 支 持

的 國 家 憲 法 , 呼 籲 提 前 進 行 選 舉 , 並

任 命 最 高 法 院 院 長 。

穆 爾 西 在 推 特 描 述 埃 及 軍 方 的 行

動 是 「 完 全 的 政 變 」, 敦 促 人 民 「 不 予

接 受 」, 在 半 島 電 視 台 播 出 的 錄 音 中 ,

穆 爾 西 說 , 他 仍 然 是 埃 及 的 合 法 總 統 , 並 對 談 判 持 開 放 態 度 。

奧 巴 馬 在 3 日 會 見 國 家 安 全 助 手 , 奧 巴 馬 在 聲 明 中 說 :

「 在 這 個 不 確 定 時 期 , 美 國 期 待 ( 埃 及 ) 軍 方 確 保 埃 及 所 有 男

性 和 女 性 的 權 利 得 到 保 護 。」

美 國 國 務 院 已 敦 促 所 有 美 國 人 離 開 埃 及 或 推 遲 前 往 旅 行 。

美 國 國 防 部 3 日 表 示 , 國 防 部 長 黑 格 在 過 去 一 周 已 和 國 防

部 長 塞 西 (Abdel-Fattah el-Sissi) 交 談 兩 次 , 包 括 周 二 的 一

次 電 話 , 但 國 防 部 拒 絕 透 露 他 們 講 話 的 內 容 。◇

圖 片 新 聞

比 利 時 國 王 宣 佈 退 位

美 8 歲 女 孩 當 一 天 州 長

【 大 紀 元 記 者 林 南 編 譯 報 道 】 當 地 時 間 7 月 2 日 , 一 位 8 歲 美

國 女 孩 哈 里 森 (Genea Harrison) 有 幸 當 上 一 天 馬 里 蘭 州 榮 譽 州

長 , 並 在 州 府 積 極 議 政 。 這 是 第 一 位 馬 里 蘭 州 居 民 獲 此 殊 榮 。

哈 里 森 是 美 國 馬 里 蘭 州 喬 治 王 子 縣 Rosa L. Parks 小 學 四 年 級

學 生 , 在 一 項 旨 在 激 發 13 歲 以 下 的 女 孩 思 考 公 共 服 務 事 業 的 徵 文

大 賽 中 獲 勝 , 她 獲 得 了 在 馬 里 蘭 州 長 奧 馬 利 (Martin O'Malley) 辦

公 室 工 作 一 天 的 機 會 。

當 地 時 間 7 月 2 日 , 一 位 8 歲 美 國 女 孩 哈 里 森 (Genea Harrison) 擔 任 一 天

馬 里 蘭 州 榮 譽 州 長 。( 圖 片 來 自 馬 里 蘭 州 長 Martin O'Malley 臉 書 )

意 小 鎮 禁 比 基 尼 上 街 違 者 罰 錢

【 大 紀 元 記 者 羅 東 平 綜 合 報 道 】 為 了 維 護 小 鎮

的 「 形 象 」, 近 日 , 意 大 利 南 部 一 個 海 濱 小 鎮 頒

佈 一 項 禁 令 , 本 鎮 居 民 以 及 外 地 來 的 觀 光 客 都 不

得 穿 著 比 基 尼 在 海 邊 以 外 的 公 共 場 所 出 現 , 違 者

將 處 500 歐 元 罰 款 。

據 外 電 報 道 , 位 於 意 大 利 南 部 阿 馬 爾 菲 海

岸 (Amalfi Coast) 的 沿 海 城 鎮 維 耶 特 利 蘇 瑪 雷

(Vietri Sul Mare), 禁 止 任 何 人 在 海 灘 以 外 的 場

所 穿 著 比 基 尼 或 任 何 過 份 裸 露 的 泳 衣 現 身 。

觀 光 客 若 是 穿 著 過 份 清 涼 泳 裝 或 打 赤 膊 走 在

這 個 城 鎮 , 將 面 臨 嚴 峻 罰 款 。

維 耶 特 利 蘇 瑪 雷 鎮 早 在 2010 年 就 推 出 禁 止

在 公 共 場 合 穿 著 比 基 尼 及 赤 裸 上 身 的 規 定 , 不 過

鎮 長 貝 寧 卡 薩 (Franco Benincasa) 現 在 才 決 定

《 華 盛 頓 郵 報 》 報 道 ,2 日 上 午 , 哈 里 森 作 為 為 期 一 天 的 榮 譽

州 長 , 在 州 議 會 大 廈 宣 誓 就 職 , 她 身 穿 象 徵 愛 國 精 神 的 紅 色 , 白 色

和 藍 色 套 裝 , 戴 著 串 珠 手 鍊 , 還 塗 上 了 指 甲 油 。 舉 起 右 手 宣 誓 後 ,

哈 里 森 開 始 與 馬 里 蘭 州 長 奧 馬 利 共 享 州 長 行 政 辦 公 室 。

從 哈 里 森 宣 誓 就 職 的 那 一 刻 起 , 她 已 經 開 始 了 一 個 繁 忙 的 州 長

日 程 表 : 招 待 中 華 民 國 駐 美 大 使 金 溥 聰 , 與 在 州 議 會 工 作 的 女 性 黨

團 成 員 開 會 , 花 一 些 時 間 與 她 的 演 講 稿 籌 備 團 隊 一 起 商 討 她 下 午 的

演 講 稿 , 出 席 馬 里 蘭 州 環 境 科 學 教 師 會 議 , 為 新 的 州 府 官 員 舉 行 宣

誓 就 職 儀 式 等 。

哈 里 森 提 到 縮 小 班 級 的 規 模 , 她 希 望 這 一 目 標 能 在 馬 里 蘭 州 實

現 。「 今 年 我 的 班 級 有 32 名 學 生 ,」 她 說 :「 課 桌 之 間 沒 有 走 路 的

空 間 。」

哈 里 森 解 釋 說 :「 這 將 有 助 於 我 們 的 學 生 多 聽 老 師 講 課 , 沒 有

陷 入 與 其 他 學 生 的 麻 煩 之 中 。」 在 她 的 獲 獎 文 章 中 , 她 還 建 議 為 小

學 生 開 設 西 班 牙 語 課 , 以 及 提 供 免 費 課 後 活 動 。

由 於 將 在 馬 里 蘭 州 環 境 科 學 教 師 會 議 上 發 言 , 哈 里 森 審 閱 了 奧

馬 利 的 工 作 人 員 為 她 提 前 準 備 好 的 發 言 稿 草 案 。 她 告 訴 撰 稿 人 , 她

要 告 訴 那 些 科 學 教 師 們 的 主 題 是 : 保 持 Chesapeake 灣 清 潔 , 因 為

她 每 月 去 看 望 祖 母 數 次 , 每 次 都 會 去 那 個 海 灣 游 泳 。

一 個 小 時 後 , 當 她 發 表 講 話 時 , 演 講 稿 撰 寫 人 已 經 把 她 的 個 人

軼 事 加 在 了 演 講 稿 的 開 頭 部 份 。

在 沒 當 榮 譽 州 長 之 前 , 哈 里 森 表 示 自 己 希 望 將 來 在 科 學 或 時 裝

設 計 領 域 發 展 事 業 , 但 自 她 當 上 州 長 兩 個 小 時 後 , 她 又 確 定 了 一 個

新 目 標 —— 競 選 連 任 。 在 討 論 婦 女 在 政 府 工 作 中 的 作 用 時 , 她 告 訴

與 她 會 面 的 女 性 說 :「 我 希 望 下 一 次 , 當 我 長 大 之 後 , 我 嘗 試 競 選

州 長 。」◇

對 違 者 重 金 開 罰 , 目 的 是 為 了 更 加 保 護 這 個 城 鎮

和 所 有 居 民 及 遊 客 們 端 莊 得 體 的 形 象 。

被 逮 到 在 街 道 上 、 公 共 場 所 以 及 在 這 個 高 級

海 濱 城 鎮 的 碼 頭 赤 身 露 體 的 違 規 者 , 將 面 臨 最 高

500 歐 元 的 罰 款 。

維 耶 特 利 蘇 瑪 雷 鎮 發 言 人 裴 洛 葛 瑞 諾

(Andrea Pellegrino) 表 示 , 為 維 護 「 這 個 地 區 的

形 象 」, 這 項 禁 令 是 必 要 的 。

維 耶 特 利 蘇 瑪 雷 小 鎮 地 處 阿 馬 爾 菲 海 岸 的 東

部 起 點 , 意 為 「 海 上 維 耶 特 利 」, 是 意 大 利 境 內

熱 門 的 旅 遊 勝 地 之 一 。 而 這 項 禁 令 並 非 維 耶 特 利

蘇 瑪 雷 鎮 的 首 創 , 另 一 座 海 濱 城 鎮 史 太 比 亞 拉 瑪

堡 (Castellammaredi Stabia)2010 年 也 通 過 類

似 禁 令 。◇

SHANGRI-LA CURRY

HONG KONG

HOUSE

比 利 時 國 王 阿 爾 貝 二 世 當 地 時 間 7 月 日 3 日 宣 佈 將 在 21 日 比 利 時 國 慶 日

當 天 退 位 , 將 王 位 傳 給 53 歲 的 兒 子 菲 利 普 王 儲 。

今 年 高 齡 81 歲 的 阿 爾 貝 二 世 在 向 全 國 的 電 視 講 話 中 說 , 他 的 身 體 狀 況 已

不 如 從 前 , 影 響 到 他 履 行 自 己 的 職 責 , 在 位 20 年 後 , 他 將 讓 位 。

阿 爾 貝 於 1993 年 繼 承 王 位 , 成 為 比 利 時 自 1830 年 獨 立 以 來 的 第 六 位 國

王 。 在 那 之 前 , 他 的 哥 哥 博 杜 安 國 王 去 世 , 終 年 62 歲 。

阿 爾 貝 常 開 懷 大 笑 , 形 象 相 當 親 民 , 被 媒 體 譽 為 「 歡 喜 國 王 」。 雖 然 國

王 沒 有 實 權 , 但 阿 爾 貝 二 世 十 分 稱 職 , 好 幾 次 在 比 利 時 發 生 危 機 時 , 發 揮 穩

定 民 心 的 作 用 。 譬 如 比 利 時 在 1996 年 發 生 震 驚 國 際 的 孌 童 殺 人 事 件 , 民 眾 對

司 法 失 去 信 心 , 舉 行 大 規 模 「 白 色 遊 行 」, 釀 成 政 治 危 機 。 當 時 阿 爾 貝 接 見 倖

存 者 及 死 者 家 屬 , 展 現 一 國 之 君 的 風 範 。

阿 爾 貝 因 此 深 得 民 心 , 得 知 他 將 退 位 , 不 少 民 眾 都 感 到 不 捨 , 高 舉 國 旗

來 到 皇 宮 前 表 達 謝 意 。(AFP)◇

法 拉 利 老 董 下 令 少 用 電 郵 溝 通

意 大 利 法 拉 利 董 事 長 蒙 特 澤 莫 羅 下 令 , 少

發 電 子 郵 件 給 同 事 , 必 要 時 開 會 當 面 溝 通 ,「 這

方 式 雖 老 , 但 比 較 有 效 。」 溝 通 原 則 是 「 多 動

口 、 少 動 手 」。 蒙 特 澤 莫 羅 並 不 排 斥 新 科 技 ,

他 個 人 也 用 智 能 手 機 和 平 板 電 腦 。

簡 訊

難 纏 熱 浪 襲 英 國 恐 持 續 1 個 月

英 國 氣 象 局 表 示 , 英 國 準 備 迎 接 2006 年

7 月 以 來 最 難 纏 的 7 月 熱 浪 , 且 高 溫 衝 上 攝 氏

30 度 的 時 間 至 少 會 持 續 兩 周 , 甚 至 長 達 1 個

月 。 不 過 , 它 僅 會 影 響 英 國 南 部 。 來 自 大 西 洋

的 潮 濕 氣 流 籠 罩 英 國 北 部 , 因 此 蘇 格 蘭 和 北 愛

爾 蘭 將 維 持 較 涼 爽 和 多 雲 的 天 氣 。◇

SHANGRI-LA CURRY

HOUSE

11:00am-3:00pm 5:50pm-11:30pm




2944 5566

15% OFF


31-Dec-2013


A8



CHANNEL

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

25

20

15

10

5

0

STOCK MARKET PERFORMANCE IN CY LEUNG'S TERMS

HSI

7.0%

15.8%

CY Leung

Dow Jones

36.9%

94.3%

From 97 1997

(The handover to China)

CHIEF EXECUTIVES' NUMBER OF LEAVE IN THE FIRST YEAR

Leung, with a "hardworking"


image by outside, yet namely



to enjoy life by having 22

22

days leave (in 3 separate

blocks) after took office.

0

12

22

Tung Chee-hwa Donald Tsang CY Leung

BY STACEY TONG

THE EPOCHTIMES STAFF

Since Leung took office, with the

exception of its initial rise following

the desirable market situation, the

Hong Kong stock market has suffered

continuous shocks especially

recently. Monday last week it even

dropped below the 20,000-point

mark. Although it has recovered

somewhat but the Hang Seng index

is bound to fall nearly 10% this year

making Hong Kongs ranking second

to the last in the region while

Mainland China rank last.

Leungs economic policy is

without much thought of how Hong

Kong should handle itself but blindly

following Mainland China which

is not the right way. Following the

wrong step that Mainland China

has been going causing it to be the

most risky market around the globe.

Senior renowned analyst and writer

Richard Duncan said a few years

ago during the Lyon Investment

Conference that China faced much

more serious problems than the

US; he even held a serious debate

of the point with Fidelitys Anthony

Bolton in the conference. The result

is that Duncans prediction is right

at the point; Bolton announced his

retirement plan earlier and left the

Chinese financial market disappointingly.

Looking back the past year, the

world had endured endless major

economic happenings, each region

encountered its own multiple challenges;

for example, the ending of

QE in the US, the debt issues in

Europes Greek and Cyprus and

the high inflation in India are critical

and serious issues. Hong Kong has

its own problems like the overpriced

real estate market, however, it is not

a serious issue compared with the

problems faced by other regions. It

is a pity that Leung did not resolve

any of Hong Kongs important

issues on the contrary, his policy

increased chaos and complexity to

Hong Kongs financial market due

to the bearish market which made

Hong Kongs stocks underperform

compare to the US, and also worse

than that of Greece and Spain.

Contrarily, the assumed real

estate market price falling didnt

happen. According to Centa-City

Index (CCL), the high-end real

estate price has increased 15%,

at the same time consumer income

increased only 6% during Leungs

time in office. What can prospective

buyers do? The two plots that were

designed and promoted as Hong

Kong land for Hong Kong people

were sold at a high price of HK$

4.5 billion to a Chinese developer

China Overseas (00688). Those

real estate properties were meant

for Hong Kong residents

only. It was obvious that

the deal was letting hardearned

money by Hong

Kong people to flow into

the pocket of Mainland

enterprises.

Leung messed up both the

stock and the real estate market,

but the staff and the people

who worked with him endured

disgrace; it is very unfortunate

especially for those newly joined

professionals who have nothing to

do with it. We have given Leung a

years time for his policy, time is

up and we can clearly see that

he is not a competent executive.

Some retail investors believed

that Hong Kong would benefit from

the handover to China, the market

would have its run following the

rise of China. The boom lasted

for a very short period. In the past

16 years, Hang Seng Index had

underperformed the US, European,

Korean, Austrian and Indian market.

As a matter of fact, it would be

hard to find another market that

performed so poorly, maybe only

Japanese market.

Comparing the performance of

16 years prior and after the handover,

Hang Seng Index showed a

significant difference. Hang Seng

Index increased a mere 37% undergoing

three executives Tung, Tsang,

and Leung vs. an 800% increase in

Comparing the

performance of 16

years prior and after

the handover, Hang

Seng Index showed

a significant

difference.

the past;

there is no

comparison.

In fact, it is not

well known but large

holders and investment

experts have been reducing their

holdings of Chinese and Hong

Kong stocks because numerous

problems exist in the environment;

however, the media is blocked and

truth cannot be told. But large holders

going through global information

center can learn the truth sooner

with more accuracy, 9 out of 10

of those in the fund industry take

bearish view of Chinese and Hong

Kong stocks. According to Merrill

Lynch latest statistics, compared

with the baseline, the percentage

of Chinese market stocks held by

the global fund industry is ranked

second to the last.

July 1st — the immortal spirit of Hong Kong

Since the march of July 1st was held in

2003 for the first time, the 1st of July has

symbolized the spirit of Hong Kong. After

a decade of ups and downs, Hong Kong

people once again created miracles this year.

430 thousand citizens came out for the next

generation, marched through the storm of

signal No.3, roared the CCP chief executive

CY Leung to resign, and wrote a chapter in

history.

BY SARAH LIANG

THE EPOCH TIMES STAFF

The organizer of Hong Kongs

July 1st marchCivil Human Rights

Front (CHRF)says that 430 thousand

citizens took to the street in

the storm and have attracted quite

a lot of attentions of international

media, including BBC, New York

Times, and Yomiuri Shimbun.

Yet the official mouthpiece of the

CCPGlobal Times-- yesterday

commented on the march that contained

tens of thousands of people,

and interpreted it as a new traditional

program. The Global Times

even says it is very cheap for

Hong Kong people to express their

various aspirations.

After her overnight preparation of

the march was done, the convener

of CHRF, Jackie Hung, countered

to the comments of Global Times,

that for them, it may be a cheap

aspiration, but for us, it is an opportunity

for democracy.

She emphasized: We do

not want to take to the street on

every July 1st, and we also want

a vacation. But there are so many

problems in this society, and we

do not have any channels for our

complaints to go through, so we

must take to the street to express

our feelings.

After a decade of ups and downs,

Jackie Hung is very glad to see that

under the storm of Signal No.3,

there were still 430 thousand people

taking to the street, walking in

the stormy wind and rain. She was

moved to tears by these scenes.

They prove that the spirit of Hong

Kong has never faded away, and

will not.

The insistence

on Democracy;

a commitment

to society

The insistence of Hong Kong

people on democracy and their

commitment to society also stand

for a spirit of Hong Kong. We will

not be politicalized even under the

threats of government. More and

more people are caring about the

society. This is also a spirit. We

are not just to make money, but

are hoping that the entire social

environment could be improved

so that our next generation lives in

the free air. We will not be limited to

our own personal angles. Instead,

we believe everyones coming-out

can change this society. Said by

Jackie Huang.

In the march of July 1st, the Legislative

Council Wong Yuk-man,

who kept appealing in Wan Chai

Street all the time, applauded Hong

Kong people loudly. He said: In

such a heavy rain and wind, so

many people still took to the street.

This indicates that Hong People will

come out at a critical time. He

also said that among the procession,

the slogan that touched him

most is the one made by the Epoch

Times For the next generation,

the Wolf Chun-Ying should step

down.

For the next

generation,

resist the

enslavement

education of

the CCP

As a person born in the 1950s

and having received higher education

in the 1970s, Wong Yuk-man

said people in his generation do

everything for the next generation.

We do not want our next generation

to receive the CCPs enslavement

education, so this sentence

touches us very much, said by

Wong Yuk-man.

A year ago people were roaring

Let Leung Chun-Ying step down!

Overthrow the CCP regime in Hong

Kong!. Wong Yuk-man is very

happy that the voice of roaring CY

Leung to step down has gone to

unprecedented height on July 1st of

this year. He said: this indicates

that peoples discontents has

gone to the peak. It is Hong Kong

peoples aspirations to require him

to resign.

Until now, CY Leung remained

deaf to peoples voices of requiring

him to resign, and claimed that the

whole government including the

civil service team is united. Wong

Yuk-man teased: He says they

are united, so in fact they are not

united. We often contact with the

civil service, and now the entire

team is demoralized. He believes

that Leung Chun-Ying should step

down immediately, and reply to

aspirations of the public. He also

PHOTOGRAPHER: WONG WAI MING

PHOTOGRAPHER: WONG WAI MING

thinks that the future direction of

Hong Kong democrats should still

be local, democratic, anti-communist.

How could you succeed

if you do not fight against the

CCP? said by Wong Yuk-man.


財 經 分 析

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

B1

前 收 市 價 : 港 元 5.24(2013 年 7 月 4 日 )

中 國 建 設 銀 行

簡 介

建 行 (00939) 的 前 身 成 立 於 1954, 後 來 在 2004 年 改 組 為 一 家 商 業 銀 行 , 現 在 成 為 了 內 銀 巨 臂 之 一 。

截 至 2013 年 一 季 末 , 根 據 總 資 產 排 名 , 建 行 於 國 內 位 居 第 二 , 並 先 後 在 2005 和 2007 年 上 市 H 和 A 股 。

分 行 1.4 萬 間 , 零 售 存 款 客 戶 2.5 億 人 , 信 用 卡 發 出 4,000 萬 張 。

主 要 股 東 中 央 匯 金 投 資 有 限 責 任 公 司 (57.23%) 及 淡 馬 錫 控 股 私 人 有 限 公 司 (7.15%)。

員 工 集 團 主 席 、 董 事 長 兼 執 行 董 事 王 洪 章 , 副 董 事 長 、 行 長 兼 執 行 董 事 張 建 國 , 公 司 聘 有 34.9 萬 名 員 工 。

核 數 師 普 華 永 道 中 天 會 計 師 事 務 所 有 限 公 司 。

競 爭 環 境

銀 行 業 於 國 內 競 爭 激 烈 , 建 行 所 佔 全 中 國 的 分 行 數 目 比 例 由 2007 年 的 8.2% 降 低 至 去 年 的 6.9%。 實 際

上 , 五 大 銀 行 同 病 相 憐 , 均 在 賠 市 佔 率 。 此 外 , 利 率 自 由 化 會 引 來 爭 奪 存 款 的 惡 戰 , 在 現 今 已 偏 低 的

淨 息 差 上 加 添 壓 力 。

140

130

120

過 往 3 年 股 價 比 較 ( 由 100 開 始 )

過 往 3 年 股 價 比 較 ( 由 100 開 始 )

中 國 建 設 銀 行

恒 生 指 數

AFP/Getty Images

未 來 開 發 發 展 中 介 業 務 , 積 極 提 升 費 用 與 佣 金 的 收 入 , 包 括 信 用 卡 和 金 融 顧 問 業 務 。

優 勢

風 險

券 商 評 級

1) 一 季 末 的 貸 存 比 率 65.5%, 比 同 行 低 , 仍 然 擁 有 不 少 放 貸 空 間 ;2) 成 本 控 制 做 得 較 為 出 色 , 開 支 收

入 比 率 僅 31.8%;3) 核 心 資 本 充 足 比 率 最 新 錄 得 10.9%, 比 中 行 (03988) 和 農 行 (01288) 高 出 超 過

一 個 百 分 點 。

1) 這 兩 年 多 以 來 , 費 用 收 入 這 方 面 一 直 跑 輸 其 它 內 銀 , 而 這 正 是 現 今 銀 行 業 的 主 要 戰 場 ;2) 據 SMBC

本 周 三 的 報 告 指 , 內 銀 透 過 推 銷 複 雜 的 財 富 管 理 產 品 (WMP), 將 投 資 者 的 資 金 轉 移 到 資 產 負 債 表

外 , 提 供 融 資 給 賠 本 的 地 方 政 府 項 目 以 及 高 風 險 企 業 , 而 建 行 存 在 高 達 1,420 億 美 元 的 WMP, 相 等 它

九 成 的 股 本 ;3) 影 子 銀 行 ( 包 括 WMP 在 內 ) 的 已 發 行 資 產 於 去 年 底 直 達 300,000 億 人 民 幣 的 金 額 , 等

於 中 國 GDP 的 57%, 當 中 的 資 產 誰 也 弄 不 清 到 底 是 些 什 麼 , 包 括 銀 監 、 內 銀 和 投 資 者 都 茫 無 頭 緒 。

營 業 額 - 類 別 分 佈

銀 行 的 已 發 行 資 產 ( 萬 億 人 民 幣 )

資 產 管 理 產 品

( 包 括 WMP),

12

營 業 額 ‐ 類 別 分 佈

司 庫 業 務

19%

個 人 銀 行

29%

私 募 基 金 , 4

資 本 投 資

2%

券 商 建 議 目 標 價

瑞 信 買 入 7.12

麥 格 理 跑 贏 大 市 7.51

麥 格 理 跑 贏 大 市 7.60

高 盛 中 性 5.66

中 銀 持 有 6.90

企 業 銀 行

50%

影 子 銀 行 的 已 發 行 資 產 ( 萬 億 人 民 幣 )

非 銀 行 類 ( 小

型 信 貸 和 當 舖

等 ), 13

來 源 :SMBC 證 券

8.5%

8.0%

7.5%

7.0%

6.5%

6.0%

來 源 : 瑞 信 證 券

基 本 資 料

營 業 額 ‐ 地 域 分 佈

市 盈 率 6.69

市 盈 率 預 測 1 年 4.80

市 盈 率 預 測 2 年 4.43

市 賬 率 1.02

營 業 額 - 地 域 分 佈

建 行 分 行 數 目 佔 整 體 佔 比

建 行 分 行 數 目 佔 整 體 佔 比

8.18% 8.22%

其 它

1%

中 國

99%

8.22%

6.89% 6.83% 6.88%

2007 2008 2009 2010 2011 2012

股 息 6.6%

派 息 率 35%

股 本 回 報 22%

股 本 回 報 預 測 1 年 21%

110

100

90

80

盈 利 ( 億 人 民 幣 ) 趨 勢

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

12%

10%

8%

6%

4%

2%

0%

內 銀 一 季 尾 核 心 資 本 充 足 比 率

內 銀 一 季 尾 核 心 資 本 充 足 比 率

7.8%

來 源 : 公 司 資 料

內 銀 一 季 尾 貸 存 比 率 一 覽

內 銀 一 季 尾 貸 存 比 率 一 覽

54%

盈 利 ( 億 人 民 幣 ) 趨 勢

70

07‐10 01‐11 07‐11 01‐12 07‐12 01‐13

2,500

2,000

1,500

1,000

500

0

58%

8.6%

盈 利 ( 左 ) 淨 息 差 ( 右 )

2007 2008 2009 2010 2011 2012 預 測

2013

64% 65%

68%

9.3% 9.4% 9.5%

71% 73% 74%

預 測

2014

101.5

81%

重 農 商 行 農 行 工 行 建 行 民 行 信 行 招 行 中 行 交 行

86.5

3.5%

3.0%

2.5%

2.0%

1.5%

1.0%

0.5%

0.0%

來 源 : 公 司 資 料

10.3% 10.9% 11.0% 11.1%

民 行 招 行 農 行 信 行 中 行 交 行 建 行 工 行 重 農 商 行


B2

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

經 濟 新 聞

日 圓 貶 值 日 股 揚 飛

日 股 大 翻 身

出 口 股 笑 逐 顏 開 房 地 產 不 甘 示 弱

5

6

6



文 : 曾 嘉 連

AFP/GETTY IMAGES

美 國 聯 儲 局 表 態 退 市 以 來 , 全 球 股 市 陷 入

震 盪 , 但 日 本 央 行 未 打 算 放 鬆 量 化 寬 鬆 步 伐 ,6

月 底 基 礎 貨 幣 較 5 月 底 增 加 14 萬 億 日 元 , 達 到

173 萬 億 日 元 , 創 歷 史 新 高 , 預 料 2 年 內 會 增 至

270 萬 億 日 元 。 央 行 繼 續 為 市 場 注 入 資 金 , 令 日

圓 持 續 貶 值 , 成 功 帶 動 出 口 形 勢 好 轉 。 5 月 份 出

口 發 貨 值 較 一 年 前 增 長 達 一 成 , 是 2010 年 以 來

最 多 , 遠 超 市 場 預 期 。

出 口 情 況 改 善 , 同 時 帶 動 國 內 大 型 製 造 業 企

業 信 心 。 6 月 份 日 本 大 型 製 造 業 信 心 指 數 為 4,

較 3 月 份 上 次 調 查 的 -8 大 幅 上 升 12 點 , 也 是

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

56%

18%

預 測 2013 預 測 2014

22%

18%

17% 16%

14%

19%

13%

13% 13%

12%

2011 年 9 月 首 次 出 現 正 值 。

汽 車 機 器 絕 地 反 擊

日 本 的 每 股 盈 利 預 測 最 為 強 勁

種 種 利 好 因 素 , 令 市 場 普 遍 看 好 日 本 股 市 走

勢 。 瑞 信 最 新 環 球 投 資 報 告 , 維 持 對 日 本 的 「 增

持 」 評 級 , 又 維 持 日 經 指 數 年 底 重 上 15,500 點

的 預 測 。 該 行 指 如 果 日 本 央 行 要 達 到 它 所 承 諾 的

2% 通 脹 目 標 , 其 貨 幣 有 必 須 要 貶 值 到 120 日 圓

/ 美 元 的 水 平 。 筆 尖 轉 落 至 此 , 出 口 企 業 聞 訊 應

該 會 十 分 興 奮 雀 躍 吧 ! 多 年 來 一 臉 愁 容 , 苦 不 堪

14%

9% 8% 9% 9% 8% 8%

4% 3%

1%

日 本 台 灣 韓 國 印 尼 泰 國 菲 律 賓 印 度 香 港 MSCI 中 國 H 股 澳 洲 馬 來 西 亞

言 , 今 天 終 於 等 到 了 一 個 能 突 破 的 窗 口 。

香 港 人 所 認 識 的 日 股 差 不 多 每 一 隻 都 是 出 口

股 , 例 如 任 天 堂 、 本 田 和 佳 能 等 。 因 此 , 日 圓 下

跌 , 策 略 都 是 簡 單 的 進 入 出 口 股 。 豐 田 、 東 芝 和

任 天 堂 今 年 股 價 分 別 大 躍 54%、44% 和 28%,

一 展 久 違 了 的 雄 姿 英 發 。 有 趣 的 是 , 里 昂 證 券 建

議 投 資 者 亦 可 以 考 慮 買 券 商 、 銀 行 和 房 地 產 這 三

大 板 塊 。 這 些 行 業 出 口 概 念 較 弱 , 與 日 圓 看 似 風

牛 馬 不 相 及 , 為 何 會 里 昂 會 提 出 如 斯 建 議 ?

揭 穿 謎 底 , 里 昂 策 略 師 Nick Smith 解 釋 道 :

「 日 圓 貶 值 本 來 就 是 因 為 有 了 通 脹 的 預 期 , 所 以

買 進 具 有 資 產 通 貨 再 膨 脹 (asset reflation) 概 念

的 股 票 , 定 能 受 惠 。」 事 實 上 , 一 眾 金 融 股 今 年

表 現 確 實 出 類 拔 萃 , 三 菱 東 京 日 聯 、 瑞 穗 行 和 三

井 住 友 這 三 大 銀 行 今 年 升 幅 介 乎 31-51%, 而 野

村 與 大 和 證 券 則 分 別 狂 升 54% 和 91%。

高 盛 稱 , 日 股 比 中 港 股 吸 引 , 建 議 投 資 者 作

長 短 倉 部 署 。 該 行 給 予 Topix 指 數 12 個 月 的 目

標 價 為 1,400 點 , 相 比 現 下 的 1,170 點 , 有 著

20% 的 上 升 空 間 。 市 場 預 測 Topix 的 每 股 利 潤 今

明 兩 年 可 升 56% 和 18%, 而 瑞 信 估 計 數 字 仍 有

上 調 20-25% 的 可 能 性 , 並 指 出 日 本 每 股 利 潤 的

數 值 比 2008 年 的 高 位 還 有 四 成 差 距 , 相 反 美 國

已 經 超 越 了 高 位 有 兩 成 之 多 。

里 昂 機 器 股 分 析 員 Morten Paulsen 滿 有 信

心 的 表 示 , 日 本 機 器 板 塊 復 甦 在 即 , 他 走 訪 了 25

家 行 內 企 業 , 發 現 它 們 4-6 月 的 業 務 趨 勢 全 部 都

能 夠 達 到 同 步 或 超 越 預 期 , 簡 直 令 人 大 喜 過 望 !

日 本 本 土 行 業 跟 上

除 了 出 口 和 金 融 股 外 , 其 實 還 有 一 些 本 土 板

塊 值 得 留 意 , 日 股 今 次 可 謂 「 順 風 順 水 」。 日 本

首 相 安 倍 晉 三 正 欲 把 私 人 企 業 的 資 本 開 支 提 返

700,000 億 日 圓 的 雷 曼 爆 煲 前 水 平 , 直 言 會 排 除

萬 難 而 達 到 目 標 。 去 年 數 字 為 626,000 億 日 圓 ,

而 日 企 手 頭 上 不 缺 乏 現 金 , 安 倍 似 乎 不 是 一 翻 空

談 。

東 京 的 公 寓 銷 售 量 按 年 上 升 兩 成 , 而 5 月 份

錄 得 了 房 價 上 漲 3% 的 消 息 , 為 當 地 以 及 海 外 的

投 資 者 打 了 一 支 強 心 針 , 更 加 信 服 日 本 這 次 復 甦

是 真 實 的 。 房 產 股 Kenedix 本 年 暴 升 160%, 比

大 和 的 91% 還 要 超 出 好 一 大 截 。

然 而 , 今 年 升 幅 最 厲 害 的 三 隻 Topix 成 份

股 皆 不 是 怎 麼 依 靠 出 口 的 企 業 , 它 們 是 廢 物 處

理 公 司 Sanix、 醫 療 服 務 股 新 日 本 科 學 和 發 展 商

Land Co, 股 價 如 火 箭 般 衝 高 564%、476% 和

380%。 相 比 亞 洲 股 市 的 滿 目 瘡 痍 , 感 覺 就 像 「 會

當 凌 絕 頂 , 一 覽 眾 山 小 」。◇

來 源 : 高 盛 證 券

150

140

130

120

110

100

90

80

日 圓 過 去 20 年 走 勢

145

瑞 信 指 日 圓 需 要 貶 值 到 120,

方 能 達 到 2% 的 通 脹 目 標 。

99

9%

8%

7%

6%

5%

4%

3%

2%

1%

8%

來 源 : 里 昂 證 券

4%

3% 3% 3% 3% 3%

2%

日 圓 滑 1% 給 各 企 業 的 利 潤 提 升

70

1993 1998 2003 2008 2013

0%

富 士 重 工 JX 控 股 豐 田 日 產 本 田 佳 能 Panasonic Komatsu

AFP/GETTY IMAGES


律 師 有 利 益 衝 突 要 小 心

文 : 黃 覺 岸

律 師 在 有 利 益 衝 突 的 情 況 不 能 代 表 顧 客 , 這

是 專 業 的 要 求 所 在 , 但 具 體 的 情 況 下 何 謂 利 益 衝

突 ? 情 況 是 否 出 現 衝 突 ? 往 往 皆 有 爭 議 , 不 能 一

概 而 論 。

〈 香 港 律 師 專 業 操 守 指 引 〉(Solicitors Guide

to Professional Conduct) 第 七 條 , 針 對 律 師 與

顧 客 之 間 的 利 益 衝 突 , 說 律 師 在 自 己 的 利 益 與 顧

客 的 利 益 之 間 有 衝 突 之 時 , 不 可 以 代 表 顧 客 。 第

十 條 則 說 律 師 不 能 代 表 顧 客 出 庭 發 言 (act as an

advocate), 若 然 情 況 是 他 或 是 他 律 師 行 的 成 員

在 案 件 中 須 出 庭 作 證 人 (Witness), 除 非 作 證 的

內 容 純 屬 形 式 。

下 面 一 件 案 表 面 上 的 確 有 利 益 衝 突 , 律 師 父

親 代 表 女 兒 在 遺 產 案 的 爭 議 之 中 , 自 己 亦 有 可 能

需 要 出 庭 作 證 人 , 但 法 庭 寬 鬆 處 理 了 事 件 。

Au Leung Shuet Hung & ORS V Au Wing

Lun [2012] HKC392

本 案 涉 及 一 位 歐 姓 地 產 商 人 的 遺 產 處 理 , 孫

女 Sarah Au 申 請 由 遺 產 之 中 撥 款 支 付 她 到 英 國

留 學 的 費 用 。 她 由 第 一 答 辯 人 , 亦 是 她 的 父 親 ,

作 為 代 表 律 師 , 第 二 答 辯 人 為 一 律 師 行 , 父 親 在

這 律 師 行 執 業 。 原 告 人 為 其 他 遺 產 的 受 益 人 , 申

請 要 求 阻 止 由 孫 女 的 父 親 出 任 代 表 律 師 , 因 為 有

利 益 衝 突 令 到 在 地 方 法 院 的 聆 訊 可 能 不 公 平 。 法

律 上 的 理 據 正 是 上 述 第 七 條 及 第 十 條 。 原 訴 的 申

請 指 第 一 答 辯 人 在 案 件 中 有 個 人 利 益 , 亦 需 出 任

證 人 , 所 以 第 二 答 辯 人 亦 不 可 以 再 代 表 孫 女 處 理

這 一 案 件 。

法 庭 ( 高 院 原 訟 庭 ) 撤 銷 了 這 一 申 請 , 解 釋

案 件 之 中 父 親 代 表 女 兒 不 涉 及 律 師 與 顧 客 的 利 益

衝 突 , 律 師 行 亦 不 會 觸 犯 專 業 守 則 , 因 為 出 庭 的

並 不 是 作 為 律 師 的 父 親 , 而 是 外 判 的 大 律 師 :

( 一 ) 若 然 顧 客 得 到 被 通 知 的 同 意 (Informed

Consent), 或 有 知 識 了 解 (in the knowledge)

到 出 庭 者 與 顧 客 有 可 能 有 利 益 衝 突 的 具 體 情 況 ,

而 同 意 出 庭 的 律 師 作 代 表 , 律 師 是 可 以 繼 續 代 表

的 。

( 二 ) 孫 女 完 全 清 楚 知 道 有 關 她 與 父 親 的 利

益 可 以 有 衝 突 的 指 稱 。 她 肯 定 她 希 望 父 親 作 代 表

律 師 , 在 這 情 況 下 , 法 庭 必 須 接 納 她 的 選 擇 。

( 三 ) 若 是 她 在 地 院 的 法 律 過 程 之 中 失 利 ,

她 將 不 能 以 因 為 代 表 律 師 有 利 益 衝 突 為 由 上 訴 ,

因 為 她 是 被 完 全 提 醒 的 。

( 四 ) 原 訴 申 請 人 希 望 地 院 的 聆 訊 能 公 平 公

正 地 進 行 , 以 此 為 由 申 請 阻 止 答 辯 人 作 法 律 代

表 , 法 庭 無 法 認 為 在 違 反 孫 女 意 願 的 情 況 下 , 這

是 有 足 夠 理 據 的 事 。

( 五 ) 答 辯 人 ( 父 親 作 為 律 師 及 其 律 師

行 ) 表 明 孫 女 在 出 庭 之 時 會 由 獨 立 的 大 律 師

作 代 表 , 在 這 一 情 況 下 , 律 師 會 的 專 業 守 則 變

成 不 適 用 , 因 為 第 一 答 辯 人 再 不 是 出 庭 的 律 師

(advocate), 所 以 就 算 他 當 證 人 亦 不 會 有 問 題 ,

法 庭 不 能 隨 便 將 守 則 的 限 制 範 圍 加 以 擴 大 的 。


B3


:









:





























,













1,600 億











,










,











調











?







2013 年 3 月 《 福 布 斯 》 雜 誌 公 佈 的 全 球 富 豪 排

名 , 李 嘉 誠 的 淨 資 產 總 值 高 達 310 億 美 元 , 折 合 約

2,401 億 港 元 , 排 名 第 八 。 據 媒 體 報 導 , 李 嘉 誠 的

投 資 除 了 少 數 失 敗 外 , 絕 大 多 數 都 很 賺 錢 。 而 從 其

目 前 的 投 資 策 略 看 , 投 資 國 外 的 項 目 顯 著 增 加 , 留

在 香 港 和 投 往 大 陸 的 資 金 是 越 來 越 少 。 資 料 顯 示 ,

近 三 年 來 李 嘉 誠 已 總 共 調 配 了 超 過 1,600 億 的 港 元

向 海 外 購 買 資 產 , 地 點 集 中 在 歐 洲 和 加 拿 大 。

比 如 不 久 前 , 李 嘉 誠 家 族 旗 下 的 重 要 上 市

公 司 長 建 (01038)、 長 實 (00001) 和 電 能

(00006) 等 合 同 公 佈 以 98 億 港 元 入 股 荷 蘭 廢 物

能 源 公 司 AVR Afvalverwerking BV; 而 今 年 1

月 , 則 投 資 32 億 港 元 收 購 新 西 蘭 Barra Topco

II 有 限 公 司 ;2012 年 7 月 , 投 資 235 億 港 元 收

購 英 國 MGB 天 然 氣 網 絡 ;2011 年 7 月 , 投 資

584 億 港 元 收 購 英 國 Northumbrian Water 集 團 ;

2010 年 7 月 , 更 是 斥 資 703 億 港 元 收 購 英 國 東

部 電 力 網 絡 、 倫 敦 電 力 網 絡 和 東 南 部 電 力 網 絡 。

不 看 好 大 陸 經 濟

李 嘉 誠 的 海 外 投 資 得 到 了 豐 厚 的 回 報 。 以 主

要 投 資 海 外 項 目 的 長 建 為 例 , 業 績 和 股 價 均 比 系

內 其 它 公 司 要 好 。 在 過 去 的 5 年 中 , 長 建 股 價 翻

了 一 番 , 而 長 實 及 和 黃 (00013) 分 別 僅 升 了 6%

和 13%。 長 建 的 市 值 已 超 越 了 李 家 旗 艦 長 實 的 一

半 , 成 績 驕 人 。

與 之 相 對 的 是 ,2011 年 3 月 分 拆 出 來 的 和

黃 碼 頭 , 股 價 現 在 是 一 落 千 丈 , 而 其 業 務 大 陸 佔

54%、 香 港 佔 46%。 這 無 疑 折 射 出 的 是 大 陸 和 香

港 經 濟 的 不 景 氣 。

或 許 這 樣 的 兆 頭 已 在 幾 年 前 彰 顯 。2008 年 ,

由 於 玩 具 業 和 中 國 市 場 的 不 景 氣 , 李 嘉 誠 所 控 制

的 和 記 港 陸 「 賤 賣 」 了 東 莞 冠 越 和 中 山 國 際 玩 具

股 權 , 雖 然 虧 損 了 近 600 萬 港 元 , 但 卻 帶 來 了 至

少 5,600 萬 港 元 的 現 金 流 。 也 是 在 這 一 年 以 及 隨

後 的 2009 年 , 李 嘉 誠 大 量 拋 售 了 上 海 物 業 以 及

中 國 銀 行 股 票 , 給 了 中 資 銀 行 股 投 資 者 心 理 上 致

命 的 一 擊 。

有 分 析 認 為 , 李 嘉 誠 在 資 本 和 房 地 產 兩 個

市 場 豐 富 老 到 的 經 驗 , 使 其 做 出 了 上 述 決 策 ,

其 彰 顯 的 是 他 看 空 中 國 大 陸 樓 市 、 股 市 , 並 在

逐 步 而 有 計 劃 地 從 大 陸 市 場 抽 身 , 而 這 正 是 他

的 老 辣 之 處 。

與 中 共 關 係 漸 疏 離

不 過 , 大 概 除 了 經 濟 上 的 考 量 外 , 李 嘉 誠 在

大 陸 遇 到 的 經 濟 以 外 的 因 素 也 是 他 漸 行 漸 遠 大 陸

市 場 的 另 一 個 原 因 。 1989 年 後 進 軍 中 國 大 陸 市

場 、 獲 利 不 菲 的 李 嘉 誠 一 直 強 調 「 多 做 事 、 不 問

政 治 」, 但 還 是 有 意 無 意 捲 入 了 政 治 。 他 曾 自 稱

與 江 澤 民 是 親 密 的 戰 友 。 香 港 明 鏡 網 曾 報 道 說 ,

李 嘉 誠 與 江 氏 家 族 通 過 張 高 麗 的 擔 保 建 立 了 「 特

殊 聯 繫 」, 即 其 兒 子 旗 下 的 電 信 盈 科 , 給 了 江 的

兒 子 中 國 網 通 500 億 資 金 ; 江 則 將 京 城 最 好 的 地

塊 —— 東 方 廣 場 給 了 李 作 為 回 報 。 基 於 此 , 大 陸

媒 體 對 李 嘉 誠 的 報 導 也 少 有 負 面 消 息 。

然 而 ,2007 年 , 大 陸 多 家 媒 體 卻 高 調 批 評 李

嘉 誠 旗 下 的 和 記 黃 埔 在 北 京 開 發 的 大 型 樓 盤 「 逸 翠

園 」 爛 尾 樓 項 目 , 令 李 嘉 誠 聲 譽 嚴 重 受 損 。 香 港 時

事 評 論 員 凌 鋒 認 為 , 李 嘉 誠 和 中 共 的 關 係 出 現 微

妙 變 化 , 應 該 是 源 於 他 的 兒 子 李 澤 楷 。 這 是 因 為

李 澤 楷 在 電 盈 賣 盤 戰 中 , 不 僅 和 中 共 唱 反 調 , 而

且 高 調 參 加 選 舉 特 首 的 選 舉 委 會 成 員 , 高 叫 要 真

民 主 ,「 這 令 共 產 黨 很 不 高 興 」。

由 此 , 李 氏 家 族 和 中 共 的 關 係 出 現 裂 痕 。

2008 年 後 李 嘉 誠 的 一 系 列 拋 售 行 動 也 不 排 除 與

此 有 關 。 另 有 消 息 稱 , 江 下 台 後 , 李 嘉 誠 與 中 共

關 係 逐 漸 疏 離 。

資 金 投 向 海 外

目 前 , 儘 管 李 嘉 誠 旗 下 集 團 在 大 陸 仍 有 投

資 , 特 別 是 房 地 產 方 面 的 投 資 , 但 從 其 近 幾 年 不

斷 地 把 大 量 資 金 轉 移 到 海 外 來 看 , 並 不 能 說 明 他

看 好 大 陸 市 場 , 反 而 只 能 說 明 中 國 大 陸 內 地 的 政

經 情 況 不 容 樂 觀 , 不 是 一 個 好 的 投 資 市 場 ; 而 受

中 央 政 府 控 制 的 香 港 , 不 僅 民 主 自 由 愈 來 愈 少 ,

經 濟 發 展 也 是 貧 富 差 距 加 大 , 也 非 一 個 令 人 心 儀

的 投 資 所 在 。 或 許 , 李 嘉 誠 已 經 在 為 中 國 大 陸 政

治 集 團 倒 台 、 經 濟 崩 潰 提 前 做 準 備 。

無 疑 , 李 嘉 誠 的 預 見 與 中 共 高 層 不 謀 而 合 。 據

今 年 1 月 在 香 港 出 版 的 《2014 大 崩 潰 》 一 書 披 露 ,

中 共 中 央 應 急 小 組 向 中 共 最 高 權 力 機 構 中 共 中 央 政

治 局 常 務 委 員 會 提 交 的 一 份 黨 內 「 絕 密 報 告 」 中 指

出 : 共 產 黨 必 將 倒 台 , 中 國 社 會 將 會 於 2014 年 全

面 崩 潰 。 中 共 中 央 常 委 會 為 此 專 門 開 會 討 論 , 會 議

討 論 指 出 「 中 共 統 治 下 的 社 會 崩 潰 不 可 避 免 。」◇

劍 拔 弩 張

6 月 26 日 清 晨 6 點 左 右 , 中 共 官 方 媒 體 稱 新 疆 吐

魯 番 鄯 善 縣 警 局 和 政 府 機 構 被 襲 擊 , 導 致 27 人 死 亡 ;

之 後 28 日 100 多 人 在 新 疆 和 田 墨 玉 縣 宗 教 場 所 聚 集 試

圖 衝 擊 縣 公 安 局 , 該 事 件 後 被 中 共 定 性 為 「 持 械 聚 眾 鬧

事 」。

短 短 三 天 , 新 疆 地 區 接 連 發 生 兩 起 暴 力 衝 突 , 習

近 平 6 月 28 日 召 開 中 央 政 治 局 常 委 會 議 , 要 求 迅 速

處 置 。 隨 後 , 中 共 政 協 主 席 俞 正 聲 帶 領 政 法 委 書 記 孟

建 柱 等 工 作 組 飛 往 烏 魯 木 齊 , 維 穩 陣 容 之 大 , 實 屬 罕

見 , 隨 後 駐 疆 武 警 部 隊 舉 行 反 恐 誓 師 大 會 , 並 出 動 直

升 機 裝 甲 車 , 形 成 劍 拔 弩 張 之 勢 。

早 在 4 月 24 日 , 新 疆 喀 什 也 發 生 過 暴 力 衝 突 , 造

成 21 人 死 亡 , 其 中 包 括 警 方 和 政 府 工 作 人 員 。 由 此 看

來 今 年 以 來 在 新 疆 發 生 的 衝 突 , 維 族 人 攻 擊 的 對 象 主

要 是 中 共 的 政 府 機 關 、 警 局 , 死 傷 的 人 員 也 主 要 是 政

府 工 作 人 員 , 並 以 警 察 為 主 。 這 和 以 往 發 生 的 暴 力 事

件 有 了 很 大 的 不 同 。

2009 年 6 月 26 日 , 廣 東 韶 關 旭 日 玩 具 廠 漢 族 和

維 族 工 人 發 生 械 鬥 , 參 與 工 人 數 百 人 , 造 成 120 人 受

傷 , 其 中 2 名 新 疆 維 吾 爾 族 員 工 死 亡 。 此 事 件 導 致 新

疆 烏 魯 木 齊 在 同 年 7 月 5 日 , 爆 發 大 規 模 維 族 人 示 威

導 致 騷 亂 , 造 成 197 人 死 亡 ,1,721 人 受 傷 。 在 這 次

衝 突 中 , 維 族 人 攻 擊 的 主 要 對 象 是 在 新 疆 的 漢 族 人 。

維 族 人 面 對 新 疆 大 量 遷 入 的 漢 人 而 受 到 的 多 方 面

的 歧 視 與 傷 害 造 成 , 維 族 人 的 宗 教 信 仰 得 不 到 尊 重 、

維 族 人 的 文 化 被 毀 滅 、 無 法 自 由 學 習 維 語 、 工 作 機 會

被 漢 人 搶 佔 等 等 , 不 許 當 地 民 眾 留 鬍 子 、 不 許 戴 頭

巾 、 不 許 到 清 真 寺 裏 面 去 做 禮 拜 、 到 了 齋 夜 的 時 候 就

強 迫 一 些 人 去 吃 東 西 等 等 這 些 事 情 , 經 常 發 生 。 從 此

點 來 講 , 衝 突 的 主 要 原 因 是 民 族 矛 盾 。

兩 千 年 來 新 疆 經 歷 過 不 同 的 分 合 狀 態 , 有 過 戰

亂 , 也 曾 有 過 很 長 的 安 定 時 期 , 經 過 不 同 民 族 、 不 同 政

權 、 不 同 文 化 和 不 同 宗 教 的 長 期 的 衝 突 融 合 交 織 , 一

直 持 續 到 今 天 。 回 紇 是 古 代 漢 語 , 現 在 叫 做 維 吾 爾 ,

從 回 紇 的 佛 教 時 代 , 到 維 吾 爾 代 表 的 伊 斯 蘭 教 時 代 。

十 世 紀 時 , 全 新 疆 已 經 完 全 維 吾 爾 化 了 , 即 使 後 來 蒙

古 侵 佔 也 未 能 改 變 新 疆 社 會 的 維 吾 爾 和 伊 斯 蘭 教 面 貌 。

歷 史 上 漢 族 朝 代 政 權 、 包 括 元 明 清 朝 代 , 中 原 的

中 央 政 府 都 對 新 疆 地 區 有 過 不 同 範 圍 的 掌 控 , 情 況 複

雜 , 但 大 多 數 都 是 政 治 上 象 徵 性 或 局 部 控 制 , 更 主 要

的 是 , 中 華 傳 統 文 化 具 有 的 包 容 性 , 不 會 對 異 族 文 化

和 宗 教 造 成 主 動 地 傷 害 。 因 此 更 多 時 候 , 新 疆 的 族 群

可 以 和 中 原 中 央 政 權 維 持 著 一 種 和 平 與 平 衡 的 關 係 。

中 共 政 權 改 變 了 這 一 切 , 中 共 對 新 疆 的 統 治 , 歷

史 上 從 未 出 現 過 。 以 摧 毀 中 華 傳 統 文 化 為 己 任 、 與 傳

作 者 : 夏 小 強

新 疆 危 局 將 走 向 何 方 ?

統 文 化 為 天 敵 的 中 共 政 權 , 帶 給 新 疆 的 是 暴 力 、 資 源

的 掠 奪 和 對 新 疆 族 群 宗 教 、 文 化 的 毀 滅 。 幾 十 年 來 ,

中 共 在 新 疆 的 維 穩 已 經 造 成 了 今 天 的 覆 水 難 收 的 局 面 。

因 此 , 中 共 面 對 的 新 疆 問 題 已 經 不 僅 僅 是 宗 教 問

題 、 民 族 矛 盾 問 題 、 還 有 所 謂 的 獨 立 問 題 , 更 主 要 的

是 中 共 的 統 治 問 題 。 佔 新 疆 人 口 總 數 近 半 數 的 維 族 民

眾 已 經 認 識 到 , 是 中 共 政 權 的 統 治 造 成 了 新 疆 的 一 切

問 題 , 中 共 的 統 治 只 要 存 在 , 新 疆 包 括 宗 教 、 民 族 、

經 濟 等 社 會 問 題 都 不 會 得 到 根 本 解 決 。 這 就 是 維 族 人

攻 擊 對 像 變 為 中 共 政 權 的 主 要 原 因 。

中 共 這 次 在 新 疆 如 臨 大 敵 、 大 動 干 戈 , 是 因 為 中

共 高 層 內 部 嚴 重 分 裂 , 中 共 政 權 處 於 解 體 的 前 夜 , 如

果 新 疆 失 控 , 很 可 能 引 發 連 鎖 反 應 , 各 地 民 眾 揭 竿 而

起 的 局 面 中 共 恐 懼 之 極 。

可 以 預 計 , 中 共 將 會 動 用 一 切 暴 力 資 源 和 維 穩 手

段 , 來 對 新 疆 展 開 嚴 打 以 控 制 局 勢 。 這 種 手 段 可 能 在

短 期 收 到 效 果 , 但 絕 不 可 能 長 久 。 在 中 共 的 統 治 下 ,

新 疆 危 局 是 一 個 無 解 的 死 局 。◇

最 近 兩 個 新 聞 焦 點 , 一 緊 缺 , 一 過 多 , 都 讓 民 眾 很 火 大 。

前 者 是 本 該 不 差 錢 的 銀 行 竟 大 鬧 錢 荒 , 後 者 是 出 事 都 是 臨 時 工

幹 的 公 部 門 卻 官 滿 為 患 。

每 次 闖 禍 的 公 僕 都 被 說 成 是 臨 時 工 , 那 正 式 編 制 的 公 務 員 到 底

有 多 少 ? 據 國 家 人 社 部 最 新 公 佈 資 料 : 截 止 2012 年 底 , 全 國 公 務

員 總 數 為 708.9 萬 人 。 這 個 數 字 多 嗎 ? 不 多 。

因 為 在 去 年 兩 會 上 , 曾 發 出 強 烈 呼 籲 的 中 紀 委 原 副 書 記 劉 錫

榮 就 說 過 : 中 國 的 公 務 員 早 已 超 過 1,000 萬 。 這 個 數 字 多 嗎 ? 也

不 多 。

因 為 少 算 了 國 家 財 政 供 養 的 人 數 。 據 財 政 部 去 年 出 版 的 《2009

年 地 方 財 政 統 計 資 料 》 中 披 露 的 數 據 顯 示 , 至 2009 年 底 , 不 包 括

中 央 , 全 國 的 地 方 財 政 供 養 人 口 為 5,392.6 萬 人 。 這 個 數 字 多 嗎 ?

還 是 不 夠 多 。

因 為 財 政 部 的 統 計 除 了 未 計 中 央 , 也 未 包 括 比 照 公 務 員 辦

理 的 黨 團 機 關 、 事 業 單 位 等 準 財 政 供 養 的 人 員 。 若 加 上 保 守 估

算 現 有 8 萬 餘 個 居 委 會 及 60 餘 萬 個 村 委 會 共 約 300 多 萬 的 人

員 , 到 2009 年 底 , 中 國 財 政 實 際 供 養 人 數 超 過 5,700 萬 人 。

若 按 近 年 公 務 員 的 年 增 率 推 算 , 到 2012 年 , 中 國 財 政 供 養 人 口

已 超 過 6,000 萬 。

所 以 目 前 公 務 員 約 有 6,000 萬 , 才 是 廣 被 採 信 的 說 法 。 但 不 論

究 竟 多 少 , 中 國 的 公 務 員 絕 對 是 世 界 上 最 臃 腫 的 龐 然 大 物 。

相 對 於 官 滿 為 患 , 銀 行 卻 資 金 奇 缺 。 可 是 截 至 5 月 底 , 中 國 的

M2 膨 脹 達 104.21 萬 億 元 , 同 時 , 中 國 以 居 民 儲 蓄 為 大 宗 的 儲 蓄

總 量 飆 破 25 萬 億 。 國 家 發 了 百 萬 億 那 麼 多 鈔 票 , 又 錢 存 銀 行 的 儲

蓄 率 近 GDP 一 半 , 銀 行 為 甚 麼 還 鬧 錢 荒 ? 經 濟 學 家 的 解 讀 很 專 業

卻 弱 爆 了 。

因 為 銀 行 的 錢 、 國 家 的 錢 , 都 是 人 民 的 錢 。 人 民 的 錢 去 哪 裏 ,

人 民 有 自 己 的 看 法 。 民 眾 認 為 銀 行 錢 荒 的 現 實 是 , 錢 在 貪 官 的 床 底

下 , 情 婦 的 錢 包 裏 , 更 在 海 外 的 帳 戶 內 。 在 過 去 十 年 , 中 國 被 洗 到

海 外 的 資 金 高 達 20 萬 億 人 民 幣 , 其 中 貪 官 和 權 貴 就 是 洗 錢 的 主 力 。

中 國 大 而 不 當 的 政 府 機 構 , 正 是 中 共 黨 組 織 。 政 府 要 聽 命 於

黨 , 官 員 要 服 從 於 黨 。 因

此 中 國 的 人 行 不 是 一 個 可

以 獨 立 決 策 的 國 家 金 融 機

構 , 只 是 被 動 執 行 黨 令 的

宣 傳 組 織 。 而 黨 的 所 有 決

策 , 也 不 是 真 為 利 益 國 家

人 民 的 考 量 , 而 是 中 共 為

了 苟 延 殘 喘 自 己 的 政 權 。

在 中 國 , 中 共 這 個 不

事 生 產 的 東 西 ,《 九 評 》

說 :「 黨 組 織 無 所 不 在 ,

無 所 不 管 , 但 人 們 從 來

看 不 到 中 國 共 產 黨 組 織 的

財 政 預 算 。」 也 正 因 為 中

共 根 本 沒 有 自 己 的 錢 , 就

直 接 從 國 庫 掏 。 國 家 的 錢

來 自 於 百 姓 , 百 姓 的 錢 ,

一 分 一 毫 都 是 血 汗 換 來 。

中 國 民 眾 不 但 要 養 政 府 官

員 , 更 要 養 比 政 府 官 員 多

更 多 的 附 體 黨 官 。 ◇















:




B4

客 戶 專 頁

2013 年 7 月 5 日 星 期 五 癸 巳 年 五 月 廿 八 日
















































































































61219048
































1107

24516787































9340 8375






















































































62372208

























5412 8902

goodiobsper@hotmail.com


175

2/F

330


60

9809 5534






2886 4188 / 9698 8418


40

$380

51311851 54831224

















5111 1228 Angel


P-008759-(A000)







1.




2.

3. 4.















































6021 5990

newcentral.biz











3815 1503A1















218




95193556







2395 3283






6349 2098AMY


ANSIN

Employment Services



3904 3493 www.ansin.hk

6 636











98569958

86-13824327661




























1 天 10 天 20 天 60 天 120 天

$60 $280 $480 $1,260 $2,160

gistered


2013 年 7 月 5 日 星 期 五 癸 巳 年 五 月 廿 八 日

客 戶 專 頁

B5



Senior QA Manager / QA Manager – Sweater


-

-


- Lead around 10-15 QA/ QC in China & Bangladesh

-

SWEATER categories

-

-

-


-


-


- HK Based Post : Frequently travel to China if needed

-







SWEATER categories









- Willing travel to PRC/ EEC if needed




CLC Recruitment Agency Company

E-mail: clcjob@rocketmail.com Tel: 26512104 Fax : 8265 4751

Assistant Merchandising Manager/ Merchandising Manager

1. Sweater (Location: Kwun Tong x 1, Lai Chi Kok x 2, Tsuen Wan x 1)

2. Woven (Location: Kwun Tong x 1, Cheung Sha Wan x 3)

3. Sweater & Knit (Location: Tsim Sha Tsui x 2, Kwai Chung x 1 )

- F5 or above, 6-10 years in Sweater manufacturer in US/ EU market

- Manage vendor relationship and strategically work with suppliers/vendors and related parties as to build

strong partnerships and strive for supplying best value products to customers and complying to customers'

requirements

- Following through all the merchandising procedures from product development to bulk production

shipment.

- Ensuring an effective merchandising value chain which produces goods in good quality standard and

makes constant punctual delivery.


shorter lead times, re-engineering and margin improvements

- Good command of written and spoken English and Madam

- Short notice will also be considered /Immediate available is preferred

Senior Merchandiser / Merchandiser – Sweater

Location :

Kowloon: Hunghom x 2 , Tsim Sha Tsui x 2, Kwun Tong x 3

New Territories : Kwai Chung x 2, Tsuen Wan x 1, Yuen Long x 2, Fo Tan x 1

Hong Kong Island : Wan Chai x1 , Causeway Bay x 2 , North point x 1 , Sheung Wan x 1

- Min. 5 years in related experience for Senior Merchandiser (3 years for Merchandiser), manufacturer is

preferred

- Excellent negotiation, communication and sourcing skills

- Able to organize and follow up order from sampling to shipment.

- Good spoken & written English & Mandarin

- Good command of written and spoken English and Madam

- Short notice will also be considered /Immediate available is preferred

Assistant Merchandiser – Sweater/ Woven & Knit

Sweater : Wan Chai x1 , Tsim Sha Tsui x 1, Kwun Tong x 1, San Po Kong x 2, Hunghom x 1

Woven & Knit : Sham Shui Po x 1, Mong Kok x1, Kwai Chung x 1, Tsuen Wan

Sweater & Knit : Cheung Sha Wan x 2, Kwun Tong x 1

- Min. 2 years in related experience ( manufacturer experience is preferred)

- Able to organize and follow up order from sampling to shipment.

- Good command of written and spoken English and Madam

- Short notice will also be considered /Immediate available is preferred

Interested parties please send you resume with expected salary & availability via email to

info@clcjob.com.hk (Ms. Choi)

5.5 day work, North Point

Senior Engineer / Engineer - PLC

Responsibilities: - Responsible for infrastructure projects execution, system design and site supervision

Requirements: - Higher Diploma or above in Electronics, Building Automation, Electrical,

Building Services Engineering or related discipline

- 3-5 years or above experience in PLC or SCADA system

- Experience in MTR/ECS and tunnel projects is an advantage

Technical Support Engineer - ELV

Responsibilities: - Responsible for supporting on system/product design and trouble shooting

of CCTV, access control and home automation system

- Liaison with suppliers and manufacturer for various ELV system

operations and troubleshooting

Requirements: - Higher Diploma in Intelligent Building Technology, Building Services or

Electronics Engineering

- 5 years experience in ELV system installation or maintenance and familiar


Service Engineer - ELV

Responsibilities: - Responsible for sourcing material and preparing quotation and drawings

- Monitor the progress of ELV system maintenance service including site \

inspection and support repairing work


- Responsible for system design and proposal for different ELV systems

- Provide technical support to technical team

Requirements: - Degree in Electronics, Building Services or Electrical Engineering

- 5 years experience in maintenance of ELV or Electronics systems with

some supervisory experience

- Experience in home automation, Lighting Control and AV systems project

execution, system design and maintenance is an advantage

- Holder of valid Security Personnel Permit (Category D) is a must

Senior Project Engineers / Engineers – Electrical / HVAC

Job Duties:

Job

Requirements:

GetMore Resources Ltd

Direct Line: 2333 1190

Email: shawn@getmore.com.hk

- Responsible for tendering, design work, project execution and supervision

of infrastructure projects

- Job Requirements:

- Higher Diploma in Electrical / Mechanical / Building Services Engineering

-

/ E&M projects, previous experience in infrastructure projects is an added advantage.

Project Engineer - HVAC


- 5 years’ experience in Building Services Contracts execution with PRC \

projects background is an advantage

CLC Recruitment Agency Company

E-mail: clcjob@rocketmail.com Tel: 26512104 Fax : 8265 4751




- Follow up development, production and test etc

- Possess strong responsibility to achieve the given business targets

- Manage and develop the business with current company key accounts

- Approach potential customers and penetrate our business into the market by strategic manners

- Maintain good relationship with customers and collect market information for future planning business

targets




- Support Sales & Sales Manager order follow up to bulk shipped

- Handle general clerical work and administration duties



- Mature, initiative and able to work under pressure and meet deadlines

- Immediately available is preferred






Manage all factory issues on behalf of management level to maximize effectiveness and achieve

company’s objectives




Frequently travel to Guangdong Province mfg




Strong in sourcing, product development & details follow up

Responsible for on-time material delivery and control of good quality

Good command of spoken and written English & able to communicate in Mandarin

Mature, responsible, self-motivated and able to work under pressure

Interested parties please send you resume with expected salary & availability via email to








Center Point Personnel

Email : hr@centerpointp.com Tel : 2375 2718 Fax : 2375 2716

7.7K

Warehouse Assistant

Clerk

Clerk

Clerk

Executive Assistant

Customer Relations

Manager


Financial Planner



2













9559 7973

earlwong1219@ahoooh

Interested arties lease send fll rese to earlwong1219@ahoooh or

sil ontat Ms Pearl Wong at 9559 7973


The reeration aage and training are sbet to releant ontratal ters


Personal data olleted will be sed for reritent roses onl

- F5 with 1-2 years working experience

- To handle goods in & out

- Work place at Chap Lap Kok

- F5 with 2-3 years working experience

- Processing payment requests and invoice receipts

- Preparing data entries to the nancial systems

- Providing support to the nance team in the day to day operations

- Handling other administrative works

- F5 with 5 subject passes including English, Chinese and Mathematics

- To undertake general clerical duties

- To assist in compiling up-to-date inventory record

- Have non-degree tertiary education with FC in HKCEE

- At least 1 year work experience in ofce administration

- To provide general administrative support

- To le incoming correspondences and create new les &

update le registers

- Degree with 3 years working experience

- Specialize in administration, resource and system management

- Specialize in human resource management

- Monitor nancial resources

- Oversee general ofce administration

- Arrange removal of ofce

- Degree in environmental, engineering, planning or science discipline

- At least 3 years post-degree working experience in customer

relations or complaint handling

- Good written and spoken English and Chinese, good command

of Putonghua will be an advantage

- Ensure all complaints have gone through sufcient investigation,

examination and analysis

- Handle complaints and feedback and to provide prompt and

professional responses

- Identify proper follow-up actions including conducting outdoor

site visits and liaise with Analyze complaint details and compile

report

9-10K

8-9K

8K

8.7K

15K

$41-

42k

Many other vacancies – Interested parties please forward resume in word format to

hr@centerpointp.com


http://hk.epochtimes.com/realnews.htm


The EpochTimes































































































2012/02/20

2012/11/09


























































www.EpochTimes.com





















www.EpochTimes.com.hk


B6


紀 元 特 稿




6 29 Belmore Park 1 4

6 29


Belmore Park

1 4









1 4
















































1

4












































大 紀 元 系 列 社 論






83












































































6 27


281






14









2





6














4 25








5 24 2011



7 12



26







9 12

10 4 106



11

13








281





281


開 源 道



城 中 熱 話





Facebookinstant20

B7


80 90







Google









80

Michael 1971 Mamiya

facebook

25

Michael




APA

FREE

Michael




Michael

Day Maro

Day

Michael





Day

Mamiya


Marco


Michael







Marco





8090

9


Vincet


20


Hit










Michael

3D Michael


























20

250













































PALKI INDIAN RESTAURANT







藥 膳 醉 雞 鍋 ( 須 加 $40)












選 生 猛 海 鮮




Tel.: 2575 4388

Fax: 2574 6011

Tel.: 2566 8411

Fax: 2578 5866


11:30am-3:00pm

5:30pm-11:30pm

豬 骨 鍋

Coupon









觀 塘 道


塘 站

D4 出 口

皇 牌 火 鍋 配 料

翠 屏 道


B8





3






43



16

2003




23

50










































2003

50






















































































































































































































































80















































































2017










































































































































































































7 1 43


2017



1979


19









1974













吳 月 寧



43

40
















16









周 偉 東



1988

1991


1995








facebook




2013 43 3


3

6 6



Leung Wai Kin



71

43



Kin Kei Ab








3 fb

7.1

600


7.29

600


72




1 6

3


2



3



4



5


香 港 地 產

紀 元 家 居

國 際 地 產

C2

C3

C4

代 理 恐 現 失 業 倒 閉 潮

頻 出 招 致 交 投 冰 封 周 日 萬 人 上 街 促 拆 招








港 府 近 年 頻 頻 出 招 , 人 為 施 政 打 壓 香 港 樓

市 , 不 過 , 樓 市 未 有 大 跌 , 市 場 成 交 就 幾 乎 停

頓 , 導 致 依 靠 成 交 維 生 的 地 產 代 理 界 生 存 難 。

星 期 日 , 業 界 將 發 動 萬 人 上 街 抗 議 , 要 求 政 府 拆

招 。






%




120,000

100,000


80,000

60,000

40,000

20,000

0

559.7

27,883

03/


907.4

41,975

/

1,409.9

51,725

04/


1,341.5

47,746

/

1,859.5

61,306

05/












03 年 至 今 每 半 年 一 二 手 住 宅 買 賣 登 記 統 計


1,229.1

39,826

/

1,120.2

39,179

06/


上 半 年 十 大 活 躍 屋 苑 登 記 量 價 走 勢

SARS

SSD

, ,


, , ,

, ,

,

%

%



** **

-% , , .%

-% , , .%

* -% , , .%

* -% , , .%

-% , , .%

-% , , .%

* -% , , .%

* -% , , .%

-% , , .%

-% , , .%

, , -%

* **

上 半 年 十 大 活 躍 成 交 豪 宅 登 記 量 價 變 化


() ** **

-% , , -.%

-% , , .%

* -% , , -.%

* -% , , .%

-% , , -.%

-% , , -.%

* -% , , .%

* -% , , -.%

-% , , .%

* -% , , -.%

* **

1,261.2

42,216

/

1,817.9

53,308

07/


2,640.0

70,541

/


2,436.1

64,845

08/


1,061.5

31,436

/

1,830.2

52,103

09/


地 產 代 理 牌 照 號 碼 :C-019210( 以 下 圖 片 只 供 參 考 )

粉 嶺 上 水 元 朗 屯 門 村 屋 別 墅 買 賣 重 建 合 作 發 展

免 費 提 供 專 業 法 律 查 詢 銀 行 估 價 財 務 融 資 歡 迎 放 盤




2,516.5

63,721

/

2,607.2

65,790

10/


3,109.1

72,643

/

2,790.5

56,055

11/


1,742.9

29,990

/

2,318.5

42,158

12/


2,331.1

41,042

/

1,572.8

28,201

13/


()

5,000

1,808.0

33,000

/

4,000

3,000

2,000

1,000

0

嘉 湖 別 墅

大 房 大 廳 方 便

3 分 鐘 接 駁 西 鐵

售 萬

富 怡 花 園

一 房 上 車 首 選 西 鐵 優 質

屋 苑 24 小 時 專 業 管 理

售 萬



DSD

DSD

DSD


DSD






DSD

















BSD





%









查 詢

熱 線 :( 西 鐵 組 )

www.mustrich.com.hk

經 營 村 屋 買 賣 16 年 為 閣 下 短 時 間 內 達 致 理 想 之 價 格 成 交

錦 上 路

全 城 最 平 黃 金 地 段

700 呎 ( 建 ) 開 揚 遠 景

售 萬

全 新 全 幢

極 罕 有 全 新 全 幢 分 層

收 租 一 流 只 此 一 間

售 萬

筍 盤 出 租























錦 田 別 墅

三 樓 天 台 小 巴 總 站

租 $6,500

西 鐵 站 邊

全 新 大 裝 中 層 露 台

租 $5,800

全 新 平 房

多 間 出 租 小 巴 方 便

租 $3,000

全 新 海 景 別 墅

光 猛 開 揚 特 色 設 計

租 $10,000


C2



/F 連 天 台 村 屋










,

,




今 期 介 紹 的 兩 個 村 屋 出 售 樓 盤 , 均 為 /

F 連 天 台 物 業 , 間 隔 為 房 廳 。 出 市 中 心

及 市 區 交 通 方 便 。 分 別 是 一 個 靠 近 哈 羅 國 際

學 校 , 另 一 則 是 全 新 物 業 。






















































地 區

樓 齡



地 區


層 高

/F

樓 齡

層 高

呎 數

房 間


/F



呎 數

房 間

花 園 / 天 台




花 園 / 天 台

單 位 簡 介

售 價

代 理 行

代 理 專 線


)

)


)


)















單 位 簡 介

售 價

代 理 行

代 理 專 線

)


)


)

)





地 區 屋 苑 單 位 建 築 面 積 ( 呎 ) 成 交 價 ( 萬 ) 平 均 呎 價 ( 元 )

大 埔 尾 G/F 700 248 3,543

大 埔

( 冠 日 物 業 提 供 )

元 朗

( 新 福 物 業 提 供 )

屯 門

(88 物 業 提 供 )


大 尾 督 1/F 700 240 3,429

南 華 莆 G/F 700 190 2,714

汀 角 村 1/F 700 233 3,329

蘆 慈 田 2/F 700 240 3,429

新 塘 2/F 700 235 3,357

水 尾 1F 700 210 3,000

顯 峰 居 1F 700 292 4,171

3 號 花 園 2F 700 258 3,686

大 井 圍 1F 270 123.5 4,574

小 坑 新 村 34 全 幢 2,100 700 3,333

簡 頭 村 23E 2/F 700 285 4,071

明 湖 居 S 座 1/F 700 250 3,571

嶺 仔 331A 2/F 700 308 4,400

孔 嶺 176 G/F 700 240 3,429

大 塘 湖 188 1/F 700 235 3,357

*

港 島 區

九 龍 區

新 界 區


( 資 料 來 源 - 土 地 註 冊 處 )

成 交 宗 數 呎 價 ( 元 )

最 近 30 天 上 月 同 比 差 幅 (%)

最 近 30 天

建 築

最 近 30 天

實 用

與 上 月 同 比

實 用 差 幅 %

平 均

實 用 率

太 古 城 28 10 180.0% 11,722 13,423 0.7% 87%

杏 花 9 7 28.6% 9,685 11,694 1.8% 83%

海 怡 半 島 25 8 212.5% 9,027 11,320 1.0% 80%

寶 翠 園 4 3 33.3% 14,114 18,076 0.0% 78%

置 富 花 園 10 2 400.0% 8,512 10,060 -9.5% 85%

美 孚 新 30 11 172.7% 7,134 9,497 2.7% 75%

麗 港 城 16 3 433.3% 7,490 9,359 11.8% 80%

黃 埔 花 園 17 9 88.9% 9,605 11,247 -1.9% 85%

柏 景 灣 3 4 -25.0% 11,252 15,129 4.1% 74%

淘 大 花 園 18 8 125.0% 7,860 10,150 0.8% 77%

嘉 湖 山 莊 79 65 21.5% 4,435 5,743 1.6% 77%

沙 田 第 一 城 66 51 29.4% 8,043 10,364 6.8% 78%

大 埔 中 心 9 5 80.0% 6,848 9,130 -2.6% 75%

映 灣 園 20 14 42.9% 5,968 8,022 4.8% 74%

珀 麗 灣 35 15 133.3% 6,573 8,554 1.9% 77%

將 軍 澳 中 心 30 13 130.8% 7,779 10,413 0.3% 75%


C3




一 年 一 度 《 香 港 家 居 折 》 將 於 月

日 舉 行 , 無 論 是 想 要 尋 覓 設 計 點 子

還 是 找 優 惠 , 炎 熱 夏 日 , 沙 田 Home

Square 是 未 來 數 周 的 好 去 處 。

夾 燈 連 3W LED 燈




座 椅

,


泰 國 進 口 真 絲 坐 墊



天 花 吊 燈

,


韓 國 電 動 智 能 潔 體 廁 板

,

,

荷 蘭 充 氣 梳 化

,


茶 几

,




,




, $




$




WALL Studio Wilson Lee Alex Siu

Home Square




Affordable

IntelligenceAI Home

HomeSquare WALL Studio

Wilson Lee Alex Siu




HomeSquare




日 期

時 間

地 點

網 址

查 詢 電 話

第 四 屆 《 香 港 家 居 折 》



HomeSquareB


http://www.homesquare.com.hk/


8 合 1 魔 幻 煮 食 電 鍋



海 寶 置 業

客 人 至 上 真 誠 為 本







24598000

24598166

2459 8100



photo:Minghong





2013

中 國 人 投 資 移 民 新 趨 勢















446-448 21160389

32-34 23044725

142 A 27763182

92006232

homeclassics@yahoo.com.hk




9277 50000 What's App also

dobg5000@gmail.com (852) 2422 2474


C4

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

國 際 地 產

紐 約 頂 級 經 紀 顯 功 力

高 級 超 市 落 戶 哈 林

今 年 紐 約 房 地 產 理 事 會 年 度 大 獎 ——「 最 有 影 響 大 獎 」 由 成 功 遊 說 大 顧 客 落 戶 到

較 遍 遠 地 方 開 業 的 紐 約 代 理 所 得 , 由 地 產 代 理 成 功 促 成 的 一 項 商 業 決 定 對 一 地 區 的 未

來 發 展 有 著 重 大 影 響 , 突 現 了 地 產 代 理 的 社 會 貢 獻 。

【 大 紀 元 記 者 李 子 容 、 柯 弦 紐 約 報 道 】6 月 11

日 , 紐 約 房 地 產 理 事 會 (REBNY) 頒 佈 了 商 業 零 售

的 兩 項 年 度 大 獎 。 其 中 對 紐 約 商 業 零 售 「 最 有 影 響 大

獎 」 頒 給 了 SCG 公 司 的 傑 奎 琳 · 克 林 格 和 蔡 斯 · 威 利

斯 (Jacqueline Klinger & Chase Welles), 他 們 去 年 5

月 成 功 將 著 名 食 品 連 鎖 企 業 Whole Foods 引 入 哈 林 區

(Harlem)。

挑 剔 的 Whole Foods

Whole Foods 是 美 國 著 名 的 食 品 連 鎖 企 業 , 和 其

它 超 市 不 同 , 它 只 賣 「 自 然 和 有 機 食 品 」, 並 且 有 自 己

的 行 業 標 準 。 也 正 因 此 , 這 裏 的 食 品 要 比 其 它 超 市 都 要

貴 一 些 。 然 而 , 在 人 們 越 來 越 注 重 健 康 食 品 和 生 活 品 質

的 今 天 ,Whole Foods 的 理 念 也 越 來 越 受 到 人 們 的 認

可 , 在 紐 約 街 頭 、 地 鐵 , 經 常 可 以 看 到 人 們 提 著 Whole

Foods 標 誌 性 的 大 紙 袋 。Whole Foods 目 前 也 是 世 界

前 一 百 大 連 鎖 零 售 商 , 並 且 排 名 還 在 不 斷 提 升 , 對 於 一

家 僅 僅 賣 食 品 的 超 市 來 說 , 這 是 難 能 可 貴 的 。

這 樣 一 家 高 級 的 食 品 連 鎖 超 市 , 對 選 址 自 然 也 是 非

常 挑 剔 和 苛 刻 的 , 一 般 它 只 在 具 有 高 消 費 力 的 市 區 繁 華

地 帶 開 店 。 而 人 們 對 哈 林 區 的 印 象 一 般 都 不 太 好 。

最 有 影 響 大 獎

要 說 服 Whole Foods 公 司 在 一 個 傳 統 上 屬 於 郊 區

的 地 段 開 店 , 除 了 要 滿 足 該 公 司 嚴 格 的 經 濟 衡 量 標 準 ,

還 要 以 自 己 的 遠 見 和 想 像 力 , 證 明 在 這 一 地 區 開 店 將 會

給 企 業 帶 來 成 功 。 克 林 格 和 威 利 斯 在 一 個 理 想 地 點 ——

西 125 街 100 號 —— 找 到 了 滿 足 Whole Foods 公 司 要

求 大 小 的 底 層 空 間 , 並 提 供 有 說 服 力 的 、 基 於 人 口 構 成

的 報 告 , 表 明 能 為 商 家 帶 來 利 潤 。 去 年 5 月 他 們 成 功

租 出 了 這 個 底 層 面 積 為 12,000 平 方 英 呎 、 地 下 面 積 為

27,000 平 方 英 呎 的 店 面 。Whole Foods 公 司 將 於 2014

年 入 駐 , 並 於 2015 年 開 店 。

這 項 交 易 的 重 要 意 義 在 於 , 預 計 將 促 進 更 多 居 民 搬

入 這 個 地 區 , 同 時 創 造 更 多 的 就 業 機 會 , 使 更 多 商 業 湧

入 , 吸 引 更 多 全 美 和 本 地 的 零 售 商 。

最 具 創 造 力 大 獎

另 一 個 年 度 大 獎 「 最 具 創 造 力 大 獎 」 則 頒 給 了 世 邦

魏 理 仕 (CBRE) 的 大 衛 · 拉 派 爾 (David LaPierre),

他 將 百 老 匯 大 道 1552/1560 號 成 功 租 給 了 想 在 時 代 廣

場 開 始 一 家 旗 艦 店 的 時 尚 品 牌 Express。

Express 最 初 於 2011 年 和 時 代 廣 場 4 號 簽 訂 了 意

向 書 , 意 圖 租 賃 這 裏 的 23,000 平 方 英 呎 的 空 間 。 然 而

公 司 對 緩 慢 的 協 商 速 度 逐 漸 感 到 厭 煩 , 因 為 Express 本

打 算 在 2013 年 在 此 開 始 營 業 。 唯 一 的 另 外 一 個 選 擇 的

是 位 於 百 老 匯 大 道 1552 及 1560 號 Bowtie 大 廈 的 一 個

3 萬 平 方 英 呎 的 空 間 , 其 中 包 含 4 個 150 英 呎 高 的 廣 告

大 屏 幕 。 這 裏 更 為 寬 敞 , 但 也 要 比 上 一 個 地 方 貴 數 百 萬

美 元 。

拉 派 爾 建 議 了 客 戶 如 何 彌 補 這 數 百 萬 美 元 的 差 價 。

首 先 他 做 了 一 個 預 先 評 估 , 提 供 出 租 顯 示 屏 可 以 為

Express 創 造 數 百 萬 美 元 收 入 的 數 據 。 其 次 , 在 Bowtie

大 廈 , 每 日 營 業 時 間 可 增 加 3 到 4 小 時 , 以 更 有 效 地

利 用 這 裏 更 大 的 客 流 量 , 預 計 也 能 額 外 創 造 出 數 百 萬 美

元 的 銷 售 。

創 意 和 能 力 的 展 現

「 最 有 影 響 大 獎 」 及 「 最 具 創 造 力 大 獎 」 兩 個 獎 項

是 從 17 名 頂 級 經 紀 人 提 供 的 零 售 地 產 交 易 裏 脫 穎 而

出 , 展 示 了 紐 約 商 業 零 售 地 產 業 最 佳 的 創 造 力 和 專 業 技

能 。

「 那 些 在 銷 售 交 易 過 程 中 展 現 了 成 熟 手 法 和 創 造 性

的 經 紀 人 獲 得 了 這 兩 項 夢 寐 以 求 的 榮 譽 。」 紐 約 房 地

產 理 事 會 的 總 裁 斯 蒂 文 · 斯 派 諾 拉 (Steven Spinola)

說 ,「 他 們 重 新 發 明 創 造 了 規 範 —— 以 非 傳 統 的 思 維 迎

接 挑 戰 , 幫 助 兩 個 大 型 的 零 售 商 繼 續 在 紐 約 發 展 。」

這 兩 項 交 易 被 認 為 是 完 美 詮 釋 了 經 紀 人 的 智 慧 、 創

造 力 和 專 業 技 能 。◇

SCG 公 司 的 克 林 格 ( 圖 片 由 本 人 提 供 ) SCG 公 司 的 蔡 斯 · 威 利 斯 ( 圖 片 由 本 人 提 供 )

位 于 Bowery 街 、 紐 約 最 大 的 Whole Foods 連 鎖 店

(David Shankbone/Wikicommons)

如 何 正 確 投 資 澳 洲 房 產

【 大 紀 元 記 者 柯 弦 紐 約 報 道 】 亞

美 法 律 援 助 處 (AALDEF) 上 周 發

佈 曼 哈 頓 中 國 城 土 地 使 用 的 分 析 報

告 , 報 告 指 出 , 過 去 30 年 唐 人 街

變 化 很 大 , 房 價 上 升 , 居 民 減 少 ,

城 市 中 產 化 (Gentrification, 又 譯

為 城 市 士 紳 化 ) 態 勢 明 顯 , 大 批 居

民 面 臨 搬 出 , 原 有 風 貌 恐 將 受 到 影

響 。

多 居 民 面 臨 搬 出 唐 人 街

在 過 去 一 年 裏 , 亞 美 法 律 援

助 處 (The Asian American Legal

Defense and Education Fund) 在

社 區 合 作 夥 伴 、 學 術 機 構 及 數 百 名

志 願 者 的 協 助 下 , 逐 個 街 區 、 逐 塊

土 地 記 錄 了 波 士 頓 、 紐 約 和 費 城 三

州 唐 人 街 以 及 周 邊 移 民 居 住 區 的 土

地 使 用 情 況 。 結 合 上 世 紀 八 十 年 代

人 口 普 查 材 料 的 詳 細 分 析 , 報 告 首

先 提 供 了 紐 約 唐 人 街 目 前 土 地 利 用

情 況 , 並 描 述 了 在 過 去 30 年 中 這

個 地 區 令 人 吃 驚 的 變 化 。

「 我 們 收 集 了 唐 人 街 小 型 企 業

和 地 產 的 數 據 , 數 據 顯 示 了 社 區 中

產 化 (Gentrification) 對 亞 裔 移 民

的 影 響 。 而 他 們 為 自 己 的 社 區 奮 鬥

了 幾 十 年 。」 亞 美 法 律 援 助 處 的 法

務 專 員 Bethany Li 說 。

紐 約 唐 人 街 一 直 是 無 數 亞 州 移

民 來 美 的 門 戶 , 也 是 低 收 入 居 民 和

小 企 業 發 展 聯 繫 的 地 方 。 但 是 , 曼

哈 頓 下 城 的 房 價 上 升 幅 度 驚 人 , 城

市 中 產 化 威 脅 著 社 區 的 歷 史 文 化 風

貌 。 根 據 人 口 普 查 資 料 , 紐 約 唐 人

街 的 人 口 總 數 從 1990 年 到 2010

年 間 減 少 了 7%( 從 125,574 人 減

至 116,722 人 )。 大 部 份 歸 結 於 非

家 庭 住 戶 的 增 加 和 家 庭 住 戶 的 減

少 , 這 也 是 城 市 中 產 化 的 重 要 指

曼 哈 頓 中 國 城 面 臨 中 產 化

房 價 上 升 居 民 減 少 原 有 風 貌 受 到 威 脅

標 。 結 果 將 是 : 很 多 亞 洲 移 民 面 臨

著 搬 離 中 國 城 的 境 地 。

例 如 , 亞 美 法 律 援 助 處 的 報 告

指 出 , 紐 約 唐 人 街 商 業 用 地 絕 大 多

數 (94%) 由 小 型 企 業 佔 據 , 這

其 中 約 12% 屬 「 高 端 企 業 」。 只

有 4% 屬 於 全 美 連 鎖 企 業 ,1% 屬

本 地 連 鎖 企 業 。 然 而 調 查 顯 示 ,

大 多 「 高 端 企 業 」 都 聚 集 在 休 斯

頓 街 (Huston Street) 和 地 蘭 西

街 (Delancey Street) 之 間 。 在 過

去 的 10 年 內 , 這 裏 正 是 學 生 和 年

輕 專 業 人 才 取 代 了 原 移 民 家 庭 的 地

方 。 「 高 端 企 業 」 也 點 綴 在 阿 倫 街

(Allen Street) 和 果 園 街 (Orchard

Street) 兩 邊 延 伸 至 唐 人 街 更 傳 統

的 地 區 。

改 變 唐 人 街 面 貌

城 市 中 產 化 是 指 一 個 舊 社 區 從

原 本 是 低 收 入 人 士 的 聚 居 區 , 重 建

後 地 價 及 租 金 上 升 , 引 來 較 高 收 入

曼 哈 頓 中 國 城 。( 攝 影 : 戴 兵 / 大 紀 元 )

人 士 遷 入 , 並 取 代 原 有 低 收 入 者 。

英 國 社 會 學 家 盧 斯 · 格 拉 斯 (Ruth

Glass) 於 1964 年 曾 用 此 詞 描 述 英

國 倫 敦 的 的 伊 斯 林 頓 (Islington):

在 倫 敦 , 一 個 又 一 個 的 貧 苦 勞 工 聚

居 區 被 中 產 階 級 入 侵 , 當 那 些 破 落

的 房 舍 租 約 期 滿 後 , 就 搖 身 變 成 了

高 雅 而 昂 貴 的 大 宅 …… 士 紳 化 的 過

程 一 旦 展 開 , 就 只 有 義 無 反 顧 地 加

速 進 行 ; 直 至 所 有 原 住 在 這 裏 的 勞

工 階 層 都 遷 出 後 , 整 個 社 區 面 貌 就

徹 底 地 改 變 了 。

「 城 市 中 產 化 很 可 能 使 這 些 從

前 被 忽 略 的 地 區 成 為 旅 遊 中 心 , 毀

掉 這 些 亞 洲 移 民 生 存 和 工 作 了 幾 十

年 的 地 方 。」Li 說 。 「 我 們 希 望 這

個 數 據 可 以 用 來 組 織 和 規 劃 一 些 行

動 , 為 現 在 和 將 來 的 移 民 保 留 紐 約

唐 人 街 。」

亞 美 法 律 援 助 處 還 將 發 布 波 士

頓 、 紐 約 、 費 城 三 地 唐 人 街 的 調

查 報 告 。 詳 情 請 登 陸 www.aaldef.

org ◇

【 大 紀 元 記 者 伊 萊 恩 悉 尼 編 譯 報

道 】 許 多 投 資 者 在 購 買 投 資 房 產 時

面 對 各 種 的 因 素 使 得 投 資 者 無 所 適

從 。 墨 爾 本 資 深 房 產 代 理 弗 蘭 克 •

瓦 倫 蒂 奇 (Frank Valentic) 通 過 澳

洲 房 產 觀 察 網 發 表 自 己 對 購 投 資 房

的 看 法 。

據 澳 洲 觀 察 網 報 導 , 在 過 去 13

年 中 , 瓦 倫 蒂 奇 先 生 所 在 的 墨 爾 本

房 產 代 理 已 為 購 房 者 購 買 了 2,000

多 處 投 資 房 產 。 那 麼 甚 麼 樣 房 產 會

確 保 租 客 排 著 隊 搶 租 你 的 房 子 呢 ?

位 置 , 位 置 , 位 置 !

房 子 必 須 能 步 行 到 達 火 車 站

( 最 遠 十 五 分 鐘 )。 另 外 , 投 資 房 產

最 好 要 靠 近 咖 啡 館 , 商 店 , 公 園 ,

海 灘 與 任 何 其 它 生 活 設 施 , 如 商

場 , 餐 館 和 酒 吧 等 。

停 車 場

投 資 房 應 該 至 少 有 一 個 停 車

場 。 即 使 每 天 不 用 開 車 上 下 班 , 而

絕 大 多 數 人 由 於 種 種 原 因 仍 需 要 使

用 車 , 如 探 親 訪 友 或 社 交 活 動 。 在

理 想 的 情 況 下 , 停 車 場 將 按 住 戶 提

供 停 車 位 , 地 下 停 車 場 或 車 庫 更 佳 。

安 全 性

應 對 房 產 周 圍 的 安 全 的 情 況 作

一 些 調 查 瞭 解 , 以 及 周 邊 哪 些 街 道

可 能 有 犯 罪 活 動 。 那 些 具 有 高 安 全

門 和 柵 欄 , 並 帶 有 警 報 系 統 的 房 子

會 是 出 租 的 首 選 。 購 買 公 寓 時 , 為

了 安 全 , 要 避 免 買 公 寓 底 層 的 房

子 , 要 選 擇 有 安 全 門 入 口 的 公 寓 房 。

街 道 吸 引 力

對 人 的 第 一 印 象 , 機 會 只 有 一

次 , 同 樣 租 客 看 房 子 也 是 這 個 道

理 。 許 多 住 戶 將 使 用 谷 歌 地 圖 「 街

景 視 圖 」 來 查 看 你 的 房 子 , 如 果 感

覺 不 在 一 個 安 靜 , 綠 樹 成 蔭 的 住 宅

區 裏 , 就 會 立 即 排 除 在 考 慮 之 外 。

方 位 及 光 線

打 開 你 iPhone 中 的 指 南 針 ,

確 保 生 活 區 是 朝 北 或 西 北 方 向 的 ,

大 部 份 租 客 願 意 住 在 光 照 良 好 的 房

子 , 這 樣 會 更 節 能 , 這 樣 的 房 子 會

保 證 常 年 有 光 射 入 , 而 不 用 在 房 間

裏 開 燈 。 避 免 朝 南 或 者 起 居 室 朝 東

的 房 子 , 這 些 房 屋 只 能 享 受 到 短 暫

的 晨 光 。

景 致

有 漂 亮 景 致 的 房 子 總 是 格 外 受

歡 迎 。 如 果 在 房 裏 可 以 看 到 城 市 ,

水 , 公 園 或 花 園 會 給 房 子 加 額 外 的

分 數 。 買 房 的 時 候 貪 圖 便 宜 , 當 賣

房 時 價 格 很 難 升 高 。◇

















"Altona"

GREG WOOD/AFP/Getty Images




























































2050





700


國 際 地 產

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

C5

East

London

東 倫 敦 的 衣 食 住 行

曾 經 備 受 工 業 衰 敗 影 響 的 東 倫 敦 , 在 過 去 二 十 年 中 ,

已 經 從 陳 舊 破 落 的 工 業 區 , 躍 變 成 倫 敦 增 長 最 快 的 地 區 。

數 不 清 的 改 造 倉 庫 與 新 建 樓 盤 , 加 上 眾 多 的 摩 天 大 樓 點

綴 , 今 天 的 東 倫 敦 的 人 口 正 在 快 速 增 長 。 文 / 逸 銘

購 物

談 到 在 倫 敦 購 物 , 多 數 人 立 刻 就 會 把 注 意 力 集 中 在 倫 敦 西 區 或 市 中

心 。 不 過 , 如 果 想 要 完 整 的 體 驗 倫 敦 的 購 物 風 情 , 那 就 絕 對 不 應 該 錯 過

東 倫 敦 。

從 熟 悉 的 高 街 品 牌 到 不 同 尋 常 的 異 國 情 調 , 倫 敦 東 區 應 有 盡 有 。

Whitechapel 北 部 有 著 迷 人 的 舊 Spitalfields 市 場 , 在 2005 年 再 生 之 後

成 了 傳 統 高 街 購 物 體 驗 的 終 極 對 立 面 , 充 滿 個 性 而 又 大 氣 不 凡 , 市 場 上

的 獨 立 店 舖 雲 集 著 各 種 時 裝 和 食 品 , 甚 至 還 有 室 內 設 計 。Spitalfields 北

部 的 Brick Lane, 直 通 Aldgate, 也 是 充 滿 活 力 和 多 元 文 化 的 著 名 街 頭 市

場 。

Canary Wharf 依 然 是 東 倫 敦 購 物 的 最 佳 場 所 。 在 其 主 要 的 3 個 商

場 :Cabot Place、Canada Place 和 Jubilee Place 有 200 多 個 設 計 師

店 、 獨 立 商 店 和 高 街 商 店 。 在 London Bridge 的 兩 個 主 要 的 購 物 區 :

Hays Galleria 和 St Katharine Docks 賣 點 在 於 餐 飲 , 但 也 有 一 系 列 時 尚

精 品 店 , 也 是 值 得 一 游 的 。

飲 食

住 在 倫 敦 東 區 的 優 勢 之 一 , 就 是 消 費 比 金 融 城 和 西 區 便 宜 得 多 。

Canary Wharf 有 不 少 受 歡 迎 的 飯 館 如 Corney & Barrow、Pizza Express

和 Wagamama。 而 在 其 它 地 方 , 如 Spitalfields 和 Brick Lane 也 有 著 各

種 古 怪 的 咖 啡 館 , 辣 咖 喱 , 和 其 它 的 英 國 特 色 。Bethnal Green 也 不 差 ,

有 不 少 熟 悉 的 連 鎖 店 , 包 括 Nando's。

晚 上 , 東 倫 敦 也 有 很 多 吃 喝 的 好 去 處 。 特 別 是 想 體 驗 老 式 的 小 酒

吧 的 話 ,Wapping 區 和 Limehouse 是 最 好 的 選 擇 。Wapping 區 的 The

Prospect of Whitby 是 倫 敦 最 古 老 和 最 有 名 的 河 畔 小 酒 館 。 而 Limehouse

的 酒 吧 The Grapes 也 是 不 錯 的 消 遣 之 處 。

東 倫 敦

東 倫 敦 是 南 非 共 和 國 東 開 普 省 的 城 市 , 位

於 印 度 洋 岸 。 西 至 開 普 敦 、 北 至 首 都 比 勒 陀 利

亞 各 800 公 里 。 漁 業 較 為 發 達 , 另 有 羊 毛 、 皮

革 、 肉 乳 製 品 等 工 業 。 東 倫 敦 是 南 非 唯 一 的 河

港 , 目 前 有 超 過 40 萬 人 口 , 大 都 會 區 有 超 過

140 萬 人 , 是 東 開 普 省 的 第 二 大 城 。

西 倫 敦








東 南 倫 敦

東 倫 敦

生 活

雖 然 東 倫 敦 的 主 要 景 點 並 不 多 , 但 除 了 餐 飲 之 外 , 也 有 大

量 的 事 情 可 以 做 。 英 超 西 漢 姆 聯 隊 (West Ham United) 駐 扎 在

Upton 公 園 , 而 Milwall FC 在 Bermondsey 的 The Den 比 賽 ,

Walthamstow 體 育 場 還 有 賽 狗 ,Royal Victoria Docks 提 供 各 種

水 上 運 動 , 如 帆 船 和 競 渡 。

如 果 喜 歡 自 己 運 動 的 話 , 可 以 沿 泰 晤 士 河 路 步 行 或 騎 行 ,

沿 途 有 倫 敦 眼 、Royal Arsena、Pool of London,Docklands,

Greenwich 和 Thames Barrier。 區 內 也 有 不 少 公 共 休 閑 中 心 和

私 人 健 身 俱 樂 部 林 立 。

Aldgate 是 個 屬 於 東 倫 敦 不 錯 的 地 段 , 直 通 Brick Lane 而 且

交 通 方 便 。 由 於 Aldgate 既 臨 近 金 融 城 又 可 經 DLR 直 達 Canary

Wharf, 因 此 這 一 地 區 的 房 市 向 來 都 有 很 高 的 需 求 。Aldgate 地

區 以 喬 治 亞 時 代 的 建 築 為 主 , 還 有 現 代 化 的 公 寓 樓 和 改 建 的 倉

庫 點 綴 其 間 , 摩 天 大 廈 Gherkin 是 這 一 地 區 的 地 標 建 築 。

Brick Lane 有 很 多 老 式 的 喬 治 亞 時 代 房 產 , 如 果 想 買 新

樓 ,Commercial Street 上 的 樓 盤 One Commercial Street 就

有 很 好 的 公 寓 。 如 果 想 租 房 ,Alie Street、Prescot Street、

The Minories、Back Church Lane, 還 有 Cornhill 和 Crutched

Friars 都 有 不 少 租 盤 選 擇 。

當 地 房 產 中 介 公 司 Bridge 熟 悉 當 地 的 市 場 , 對 經 營 E1 地

區 的 租 務 有 經 驗 豐 富 。 員 工 Christina 告 訴 《 大 紀 元 》 說 ,E1 地

區 的 房 產 租 金 回 報 率 很 高 , 平 均 大 約 在 5% 以 上 , 吸 引 了 許

多 境 外 人 士 前 來 購 買 , 作 為 投 資 用 途 。 當 地 租 房 市 場 活 躍 ,

房 租 相 對 頗 高 。 租 房 者 多 是 從 事 社 會 主 要 服 務 的 公 務 員 (Key

Workers), 有 能 力 支 付 較 高 的 租 金 。Christina 表 示 ,E1 地 區

的 房 產 價 格 在 過 去 3 個 月 內 持 續 上 升 , 她 看 好 此 區 域 未 來 的 房

產 市 場 。◇

東 倫 敦 豪 華 公 寓

• 預 計 年 租 金 毛 收 益 額 £35,140 - £41,860/ 年 *

• 交 通 線 路 超 級 方 便

• 地 處 倫 敦 金 融 城 和 多 元 文 化 區 City Fringe 之 間

• 方 便 到 達 倫 敦 所 有 頂 尖 大 學

2 居 室 公 寓 起 價 £730,000

onecommercialstreet.com

致 電 :+44 (0)20 3302 3115

* 價 格 在 出 刊 時 正 確 。 租 金 收 益 金 額 基 於 Chase Evans 地 產 中 介 2012 年 10 月 提 供 的 估 價 , 不 代 表 承 諾 的 出 租 收 益 。

圖 片 為 One Commercial Street 景 致 。


C6






生 命 探 索


Fotolia






Netherland Rijnstate

(Pim.

Van. Lommel)


1988 1992 334

26 92

8

2001

12 (

THE LANCET)












44






(Closer to the light )


(Melvin Morse)

(Paul Perry)


63




(University of California

Center)




2 15

3

































2 15



















(Charles T.

Tart ) 1998

(Journal of Near Death

Studies)


60

Z












10 1 10 10







7



Z



4


EEG










5




6.5










4 Z

5 3


3




4 557

7

Z

25132


5


Z


( )


2488 8696/2476 7885

隱 世 異 國 美 食 一 試 難 忘

40



HALAL

風 美 食

巴 風

一 試 難 忘












K.F.C.

Bank of

America

$40






地 址 : 新 界 葵 涌 屏 麗 徑 6 號 A 地 下

電 話 :2424 1480/9717 8786


專 題 報 道


作 者 : 劉 桂 芙

C7

北 京 勞 教 所 酷 刑 種 種


中 共 開 始 迫 害 法 輪 功 以 後 , 法 輪 功 學 員 劉 桂 芙 開 始 了 噩 夢 般 的 生 活 ,

受 盡 死 去 活 來 的 酷 刑 折 磨 和 摧 殘 , 包 括 長 期 不 准 睡 覺 、 遭 受 毆 打 、 各 種 折

磨 和 藥 物 迫 害 。 2007 年 解 除 勞 教 時 , 她 已 經 不 能 行 走 , 頭 髮 花 白 , 滿 臉

皺 紋 , 顯 得 蒼 老 了 20 多 年 , 連 熟 悉 她 的 警 察 和 老 鄰 居 都 認 不 出 她 了 。

被 非 法 勞 教 前 的 劉 桂 芙 。 2007 年 解 除 勞 教 時 的 劉 桂 芙 。

我 叫 劉 桂 芙 , 來 自 中 國 北 京 ,1994 年 開 始 修

煉 法 輪 功 。 從 此 , 我 全 身 疾 病 不 翼 而 飛 , 生 活 充

滿 陽 光 。

99 年 中 共 開 始 迫 害 法 輪 功 , 我 開 始 了 噩 夢 般

的 生 活 。 因 為 堅 持 不 放 棄 真 、 善 、 忍 信 仰 , 屢 遭

中 共 殘 酷 迫 害 。 長 期 被 監 控 、 跟 蹤 、 騷 擾 , 被 派

出 所 劫 持 拘 禁 約 7、8 次 , 被 長 期 非 法 關 押 5 次 ,

失 去 自 由 共 計 長 達 4 年 之 久 。

體 罰 、 不 讓 睡 覺 長 達 18 天

關 押 期 間 , 我 被 強 迫 坐 高 凳 子 , 一 天 坐 近 21

小 時 , 每 天 從 凌 晨 4 點 坐 到 第 二 天 凌 晨 1 點 , 坐

時 必 須 夾 著 雙 腿 不 許 露 縫 , 兩 眼 必 須 固 定 盯 一 個

地 方 , 眼 珠 一 動 就 打 , 包 夾 ( 受 警 察 指 使 、 長 時

間 監 視 和 迫 害 法 輪 功 學 員 的 犯 人 ) 見 我 犯 睏 就 往

我 頭 上 澆 冷 水 , 用 尺 子 打 手 , 包 夾 任 榮 芬 尺 子 就

打 折 了 4 把 。

屁 股 坐 爛 流 水 流 血 , 結 痂 後 , 坐 凳 子 就 像 坐

在 玻 璃 碴 上 一 樣 , 尤 其 餓 得 瘦 到 皮 包 骨 坐 高 凳 子

更 是 疼 痛 難 忍 , 腿 都 浮 腫 到 大 腿 , 腰 肌 受 損 , 疼

得 直 不 起 腰 。

長 時 間 不 許 我 睡 覺 , 長 期 軍 蹲 , 導 致 我 腹 瀉

脫 水 了 , 就 改 成 罰 站 , 直 到 我 昏 倒 在 地 , 我 曾 被

連 續 罰 站 18 個 晝 夜 , 不 許 睡 覺 , 膝 蓋 不 能 打 彎 ,

腳 皮 脹 裂 流 水 , 連 上 一 趟 廁 所 都 極 其 艱 難 。

剝 奪 生 理 基 本 需 要

限 制 上 廁 所 、 洗 漱 時 間 , 不 許 換 衣 , 一 整 天

不 讓 上 廁 所 , 即 使 被 灌 藥 後 拉 肚 子 也 經 常 不 讓

去 。 批 准 上 廁 所 也 就 是 1 分 鐘 時 間 , 洗 漱 也 是 1

分 鐘 , 水 龍 頭 一 開 , 包 夾 就 說 到 時 間 了 , 把 水 龍

頭 關 上 , 腳 還 沒 沾 濕 呢 ! 幾 個 月 不 許 洗 頭 , 頭 髮

裏 爬 滿 蟲 子 , 也 不 許 撓 。

屎 、 尿 、 經 血 沾 滿 內 褲 , 也 不 許 換 洗 , 包 夾

聞 到 臭 味 就 打 。 高 溫 38 度 的 夏 天 , 還 強 迫 穿 著

抓 進 去 時 的 棉 衣 , 把 窗 門 關 嚴 不 讓 透 風 ; 到 了 冬

天 , 又 把 電 扇 全 都 打 開 吹 , 真 正 的 度 日 如 年 。

成 天 餓 著 肚 子 , 從 一 天 半 個 饅 頭 , 減 到 1/3

饅 頭 , 最 後 減 到 一 天 只 給 1/4 饅 頭 。 很 難 吃 到

菜 , 沒 有 鹽 , 加 上 缺 少 睡 眠 , 頭 髮 都 白 了 。 包 夾

說 我 比 骷 髏 多 一 層 皮 , 管 我 叫 「 木 乃 伊 」。

長 期 被 強 灌 不 明 藥 物

2001 年 在 北 京 海 淀 區 看 守 所 期 間 , 惡 警 把 我

打 得 全 身 是 傷 , 大 便 失 禁 、 耳 膜 破 裂 、 腹 部 膨 脹

得 像 孕 婦 一 樣 。 當 我 暈 倒 在 便 池 上 時 , 一 個 姓 劉

的 監 獄 醫 生 為 殺 人 滅 口 , 交 給 牢 頭 20 片 不 明 藥

物 給 我 服 用 , 牢 頭 以 為 是 乳 生 , 自 己 先 吃 了 10

片 , 很 快 她 就 頭 暈 眼 黑 、 舌 頭 和 頸 部 僵 硬 、 呼 吸

困 難 , 急 忙 求 醫 。 一 個 姓 王 的 獄 醫 看 了 剩 餘 的 10

片 藥 片 後 大 驚 失 色 , 讓 馬 上 扔 掉 , 牢 頭 服 下 王 獄

醫 給 的 藥 後 才 緩 解 。

在 勞 教 所 、 集 訓 隊 ( 洗 腦 班 ) 期 間 也 被 迫

吃 各 種 破 壞 中 樞 神 經 的 藥 物 , 或 在 我 的 飯 菜 裏 放

了 不 明 藥 物 , 我 吃 後 頭 暈 得 很 厲 害 , 身 體 發 軟 、

難 受 、 噁 心 , 精 神 恍 惚 , 反 應 遲 鈍 , 開 始 出 現 幻

覺 , 然 後 就 說 我 精 神 不 正 常 , 企 圖 誘 導 我 跳 樓 ,

就 可 以 栽 贓 法 輪 功 。

逼 放 棄 信 仰 威 逼 夫 妻 離 婚

一 進 北 京 女 子 勞 教 所 , 警 察 就 逼 我 辱 罵 法 輪

大 法 師 父 , 逼 我 放 棄 信 仰 , 經 常 遭 受 辱 罵 毆 打 ,

包 夾 經 常 用 污 言 穢 語 辱 罵 我 , 想 一 些 齷 齪 的 方 法

折 磨 我 。 比 如 , 把 拖 布 蹭 上 廁 所 裏 的 髒 水 , 強 行

塞 進 我 嘴 裏 , 或 者 用 衛 生 紙 沾 上 摳 腳 氣 的 髒 物 塞

進 我 嘴 裏 。

非 法 剝 奪 親 屬 探 視 權 , 不 讓 我 寫 信 、 打 電 話

和 家 人 聯 繫 。 他 們 還 煽 動 我 丈 夫 劉 保 國 和 我 離

婚 , 遭 到 我 丈 夫 拒 絕 , 隨 後 就 取 消 丈 夫 探 視 權 。

一 個 月 內 6 次 驗 血 險 被 活 摘 器 官

在 最 後 一 次 被 關 禁 閉 時 , 我 曾 在 一 個 月 裏 被

抽 了 6 次 血 液 , 血 液 被 抽 出 後 , 醫 生 囑 咐 :「 趕

法 輪 大 法 在 意 大 利 小 學 校 園

伴 隨 著 優 美 的 音 樂 , 教 室 裏 純 真 可 愛 的 孩 子 在 教 師

的 帶 領 下 , 聚 精 會 神 跟 著 大 型 電 子 教 學 屏 幕 上 的 教 功 錄

像 學 煉 法 輪 功 , 悠 揚 的 煉 功 音 樂 在 兩 層 樓 的 每 間 教 室 裏

此 起 彼 伏 , 這 所 意 大 利 南 方 著 名 的 私 立 小 學 籠 罩 在 一 片

祥 和 之 中 。

學 校 大 廳 的 主 牆 上 鑲 嵌 著 「 真 、 善 、 忍 」 三 個 金 色 的

大 字 , 任 課 教 師 在 日 常 教 學 中 也 貫 穿 著 大 法 的 真 、 善 、

忍 理 念 , 培 養 孩 子 的 良 好 品 質 , 教 導 孩 子 在 日 常 生 活 中

要 真 誠 待 人 , 講 真 話 , 不 說 謊 , 做 事 嚴 謹 、 認 真 ; 要 心

地 善 良 , 為 他 人 著 想 , 樂 於 助 人 ; 學 會 忍 讓 , 寬 容 等 等 ,

將 真 、 善 、 忍 的 種 子 播 撒 在 孩 子 幼 小 的 心 田 , 教 孩 子 從

小 就 做 一 個 真 正 的 好 人 , 真 、 善 、 忍 的 教 育 在 伴 隨 孩 子

作 者 : 意 大 利 大 法 弟 子

意 大 利 南 方 著 名 的 私 立 小 學 學 生 學 煉 法 輪 功 。( 明 慧 網 )

們 成 長 。

教 師 在 教 孩 子 學 中 文 時 , 不 僅 教 中 文 聽 說 、 讀 寫 , 同

時 還 引 導 孩 子 了 解 中 國 的 傳 統 文 化 、 神 傳 文 化 , 平 日 結 合

圖 文 並 茂 、 寓 教 於 樂 、 妙 趣 橫 生 的 DVD 中 文 教 學 影 片 《 悠

遊 自 在 》, 向 孩 子 展 示 漢 字 背 後 的 中 國 五 千 年 悠 久 文 化 、

講 述 華 夏 兒 女 世 代 相 傳 的 神 話 傳 奇 、 神 仙 故 事 。 孩 子 們 對

此 有 很 高 的 學 習 興 趣 和 積 極 性 , 全 神 貫 注 地 觀 看 、 聽 課 ,

對 中 國 傳 統 文 化 的 精 髓 有 了 很 直 觀 的 認 識 和 理 解 。

孩 子 們 不 僅 學 理 論 , 還 跟 著 大 屏 幕 上 播 放 的 教 功 錄

像 學 煉 五 套 功 法 , 功 法 優 美 、 簡 單 易 學 , 孩 子 們 學 得 很

認 真 , 很 快 就 學 會 了 。 法 輪 大 法 的 佛 光 照 耀 著 孩 子 們 健

康 成 長 。 ◇

快 封 起 來 送 走 。」

我 還 多 次 被 突 然 帶 去 公 安 醫 院 檢 查 器 官 , 做

胸 肺 透 視 、 驗 尿 、B 超 等 。 他 們 驗 血 和 檢 查 身 體

器 官 , 絕 不 是 為 了 我 的 身 體 健 康 , 因 為 他 們 一 直

在 用 各 種 手 段 殘 害 我 的 身 體 , 顯 然 是 別 有 用 心 。

後 來 , 法 輪 功 學 員 被 中 共 活 體 摘 取 器 官 的 事 被 媒

體 披 露 後 , 聯 想 起 他 們 對 我 奇 怪 的 驗 血 和 檢 查 ,

我 才 感 到 後 怕 。

出 勞 教 所 後 才 知 道 我 的 戶 口 早 已 被 警 察 註

銷 , 意 味 著 我 已 經 不 復 存 在 。 我 是 拿 著 勞 教 所 的

釋 放 證 重 新 辦 理 的 戶 口 註 冊 。 可 見 警 察 提 前 做 好

了 殺 人 滅 口 的 準 備 。

造 假 掩 蓋 迫 害 欺 騙 國 際 調 查

我 被 迫 害 的 消 息 在 海 外 媒 體 曝 光 後 , 勞 教 所

為 掩 蓋 迫 害 想 了 很 多 辦 法 。

國 外 記 者 來 訪 、 上 面 來 人 檢 查 或 家 屬 接 見

時 , 警 察 就 允 許 我 洗 一 次 澡 , 換 一 次 衣 服 。 還 讓

我 多 睡 會 兒 。 原 來 我 老 挨 餓 , 吃 不 到 菜 , 而 那 一

天 卻 很 豐 盛 , 還 照 像 、 錄 像 給 外 面 人 看 。 參 觀 人

走 後 , 我 照 樣 被 虐 待 和 體 罰 。

有 一 次 , 突 然 不 再 限 制 我 坐 姿 , 讓 我 坐 著

看 書 , 抬 來 一 張 桌 子 , 拿 來 大 米 飯 、 炒 雞 蛋

等 。 我 一 看 又 是 造 假 , 就 大 聲 揭 露 警 察 對 我 的

迫 害 , 監 控 器 把 聲 音 都 傳 出 去 了 , 他 們 趕 緊 把

我 架 走 。

勞 教 所 從 其 它 地 方 抽 調 相 貌 近 似 的 人 冒 充

我 , 他 們 安 排 相 似 的 人 跟 我 在 一 起 , 模 仿 一 舉 一

動 、 學 說 話 , 千 方 百 計 套 問 我 的 個 人 親 友 情 況 。

據 包 夾 說 , 有 人 冒 充 法 輪 功 學 員 接 受 採 訪 , 被 減

刑 回 家 了 。

有 一 天 一 大 早 , 我 就 被 轉 移 到 天 堂 河 醫 院 住

院 部 , 警 察 們 帶 我 象 徵 性 體 檢 , 意 外 地 沒 有 銬

我 , 還 假 惺 惺 地 攙 扶 著 我 。 我 被 送 回 集 訓 隊 後 ,

發 現 集 訓 隊 只 剩 了 空 屋 子 , 裏 面 的 東 西 和 住 的 人

全 都 不 見 了 。 後 來 我 才 聽 說 , 國 際 來 人 調 查 勞 教

所 虐 待 我 一 事 , 原 來 他 們 是 在 造 假 。 晚 上 , 集 訓

隊 又 被 恢 復 了 。

作 者 : 心 蓮 ( 大 陸 )

死 裏 逃 生 感 謝 國 際 社 會

2007 年 8 月 31 日 , 我 被 非 法 勞 教 期 滿 , 已 經

奄 奄 一 息 , 警 察 不 得 不 釋 放 我 回 家 。 出 勞 教 所 時 ,

我 已 經 不 能 行 走 。 頭 髮 花 白 , 滿 臉 皺 紋 , 還 長 了 很

多 老 人 斑 。 連 熟 悉 我 的 戶 籍 警 察 和 老 鄰 居 都 認 不 出

我 了 , 我 先 生 見 我 已 不 能 進 食 , 流 下 了 眼 淚 。

我 回 家 後 , 警 察 多 次 上 門 騷 擾 , 監 視 。 最 後

一 次 , 一 大 群 警 察 上 門 要 綁 架 我 , 我 僥 倖 逃 脫

後 , 於 2007 年 12 月 被 迫 流 亡 海 外 , 得 到 聯 合 國

的 難 民 庇 護 , 輾 轉 來 到 美 國 。

感 謝 海 內 外 所 有 為 營 救 我 而 呼 籲 、 奔 走 的 善

良 的 人 們 ! 感 謝 向 勞 教 所 打 電 話 制 止 迫 害 的 素 不

相 識 的 人 們 ! 感 謝 人 權 組 織 對 我 的 援 助 ! 特 別 感

謝 美 國 印 第 安 納 州 的 正 義 一 位 議 員 , 他 曾 經 親 自

致 信 中 共 司 法 部 , 呼 籲 釋 放 我 。 特 別 感 謝 酷 刑 調

查 專 員 諾 瓦 克 先 生 , 他 曾 經 到 中 國 調 查 我 和 其 他

被 迫 害 的 法 輪 功 學 員 的 情 況 。

由 於 這 麼 多 正 義 之 士 對 我 生 命 的 關 注 , 使 我

今 天 我 還 能 正 常 地 活 著 , 否 則 恐 怕 早 就 被 中 共 虐

殺 了 。 感 謝 法 輪 大 法 給 了 我 堅 定 的 勇 氣 和 信 心 ,

給 了 我 戰 勝 邪 惡 的 超 常 的 意 志 和 力 量 !

( 圖 片 均 來 自 明 慧 網 )◇

劉 桂 芙 在 美 國 的 女 兒 在 海 外 營 救 母 親 , 得 到 了 各 界 的 幫 助

及 國 際 輿 論 的 支 持 。

前 幾 天 外 出 , 無 意 中 與 一 位 湖 南 長 沙 籍 的 中 年 婦 女 攀 談 , 她 因

拆 遷 不 合 理 而 上 訪 , 成 了 三 無 人 員 ( 無 養 老 、 無 醫 保 、 無 業 ), 她

已 上 訪 20 年 , 還 曾 割 脈 自 殺 過 。 在 深 表 同 情 之 餘 , 我 告 訴 她 , 我

是 法 輪 功 學 員 。 誰 知 聽 後 她 說 , 她 曾 被 說 成 法 輪 功 ( 學 員 )。

原 來 2004 年 1 月 27 日 下 午 , 她 和 另 兩 位 上 訪 者 在 天 安 門 廣 場

國 旗 桿 南 側 護 欄 20 米 處 , 準 備 自 焚 。 當 她 們 向 身 上 倒 酒 ( 沒 買 到

汽 油 ), 拋 灑 上 訪 傳 單 時 被 制 止 , 並 於 同 年 3 月 被 當 地 法 院 分 別 判

處 兩 年 和 一 年 半 徒 刑 。 刑 滿 回 家 後 , 鄰 居 們 紛 紛 詢 問 她 們 何 時 煉 了

法 輪 功 ? 她 驚 疑 之 餘 , 才 知 在 服 刑 期 間 , 當 地 區 政 府 發 的 宣 傳 材 料

中 已 將 她 說 成 法 輪 功 學 員 , 說 要 學 習 王 進 東 , 到 天 安 門 自 焚 。 鄰 居

們 感 到 奇 怪 , 因 為 都 知 道 她 們 的 精 力 全 在 上 訪 上 , 根 本 無 暇 關 注 社

會 中 的 事 , 包 括 法 輪 功 。

隨 後 她 又 告 訴 我 一 件 事 : 一 天 ( 大 概 2002 年 左 右 ) 她 在 家 看

電 視 , 電 視 中 說 了 幾 個 法 輪 功 學 員 尋 釁 滋 事 。 當 時 她 大 吃 一 驚 , 因

為 其 中 一 老 太 太 她 認 識 , 因 兒 子 被 警 察 活 活 打 死 , 她 賣 了 房 產 上 訪

好 多 年 , 為 此 家 破 人 亡 , 吃 盡 苦 頭 , 絕 望 之 餘 , 在 天 安 門 廣 場 的 柱

子 上 一 頭 撞 死 , 但 這 老 太 太 絕 沒 煉 過 法 輪 功 。

聽 到 這 兩 件 事 , 我 這 個 自 稱 對 中 共 的 邪 惡 本 質 看 得 清 楚 的 人 都

吃 了 一 驚 。 中 共 的 卑 鄙 無 恥 居 然 到 了 如 此 地 步 。 為 了 迫 害 法 輪 功 ,

竟 然 明 目 張 膽 地 將 無 辜 的 上 訪 人 員 的 絕 望 行 為 說 成 法 輪 功 所 為 , 不

給 百 姓 解 決 問 題 , 還 藉 機 給 法 輪 功 造 謠 , 甚 麼 下 三 濫 兒 的 手 段 都 用

盡 了 。

甚 麼 天 安 門 自 焚 案 , 傅 怡 彬 殺 人 案 , 浙 江 乞 丐 投 毒 殺 人 案 , 甚

麼 白 馬 河 自 殺 案 、 剖 腹 找 法 輪 、 甚 麼 砍 殺 父 母 案 等 等 , 這 一 樁 樁 一

件 件 血 淋 淋 案 件 的 當 事 人 , 有 的 是 精 神 病 患 者 , 有 的 是 無 業 遊 民 ,

有 的 是 無 奈 自 殺 。 總 之 , 沒 有 一 個 是 法 輪 功 學 員 所 為 , 卻 被 中 共 冠

以 「 法 輪 功 學 員 」 進 行 誣 蔑 宣 傳 。

江 澤 民 和 中 共 為 了 達 到 迫 害 法 輪 功 的 目 的 , 意 在 以 此 挑 起 民 眾

對 法 輪 功 仇 恨 。 難 怪 有 人 說 , 共 產 黨 幹 的 壞 事 「 只 有 你 想 不 到 的 ,

沒 有 它 做 不 到 的 」。 ◇



















法 輪 大 法 ( 也 稱 法 輪 功 ) 李 洪 志 先 生 所 傳 的

上 乘 的 佛 家 修 煉 大 法 , 以 宇 宙 特 性 「 真 、 善 、 忍 」

為 原 則 , 包 含 五 套 緩 慢 、 優 美 的 功 法 動 作 , 修 心 向

善 , 祛 病 健 身 ,1992 年 開 始 在 中 國 社 會 公 開 傳 授 ,

一 切 活 動 都 是 公 開 的 、 自 願 的 、 免 費 的 。 1998 年

國 家 體 育 總 局 對 一 萬 二 千 多 名 法 輪 功 學 員 做 了 身 體

健 康 狀 況 抽 樣 調 查 , 顯 示 祛 病 健 身 的 總 有 效 率 高 達

97.9%。

對 個 人 來 說 , 修 煉 法 輪 功 不 但 能 祛 病 健 身 , 使

人 變 得 誠 實 、 善 良 、 寬 容 、 和 平 , 而 且 能 開 啟 智 慧 ,

逐 漸 達 到 洞 悉 人 生 和 宇 宙 奧 秘 的 自 在 境 界 ; 對 社 會 來

說 , 修 煉 法 輪 功 能 增 加 社 會 的 穩 定 、 包 容 與 祥 和 , 提

高 人 們 的 整 體 精 神 生 活 質 量 。

法 輪 大 法 ( 也 稱 法 輪 功 ) 自 傳 出 以 來 憑 人 傳 人 、

心 傳 心 , 修 者 日 眾 ,1992 年 至 2013 年 的 21 年 時 間

內 , 法 輪 功 傳 遍 中 國 和 世 界 114 個 國 家 及 地 區 , 目

前 全 球 各 民 族 各 族 裔 的 修 煉 者 人 數 超 過 一 億 。

被 中 共 殘 酷 迫 害

1999 年 7 月 20 日 之 後 , 中 共 開 始 系 統 性 地

對 數 以 千 萬 計 堅 持 信 仰 的 中 國 法 輪 功 學 員 實 行 「 名

譽 上 搞 臭 、 經 濟 上 截 斷 、 肉 體 上 消 滅 」,「 打 死 白

打 、 打 死 算 自 殺 」、「 不 查 身 源 、 直 接 火 化 」 的 滅

絕 政 策 。 據 不 完 全 統 計 ,1999 年 7.20 以 來 , 通 過

民 間 途 徑 能 夠 傳 出 消 息 的 已 有 3697 名 法 輪 功 學 員

被 迫 害 致 死 , 迫 害 致 死 案 例 分 佈 在 全 中 國 30 多 個

省 、 自 治 區 、 直 轄 市 。 據 明 慧 網 2013 年 7 月 2 日

為 止 的 消 息 , 死 亡 案 例 高 發 地 區 依 次 為 黑 龍 江 、 河

北 、 遼 寧 、 吉 林 、 山 東 、 四 川 、 湖 北 。 在 被 迫 害 致

死 者 中 , 婦 女 約 佔 53.29%,50 歲 以 上 的 老 人 約 佔

56.59%。◇


C8



|

|



(Cheah Cheng Hye)











1954

1974

1989

1993

2007

2010

Penang Free School

(The Star)



/




Asian Investor





























59

3-5%

5%





MBA




2013 6 27



2013 6 27











BenzToyota







20

90







1993 500

(Value Partners) 20

700 200

100

3-R (right price)

(right people) (right business)

15

1990






No-blame

culture


教 育 ˙ 文 化

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

D1



制 止 孩 子

和 你 頂 嘴

【 大 紀 元 記 者 秦 明 月 編 譯 報 道 】 身 為 父 母 , 有 時 候 你 會 覺 得 似 乎 一 整

天 都 聽 到 孩 子 跟 你 頂 嘴 —— 在 你 讓 他 們 做 家 務 的 時 候 , 在 你 告 訴 他 們 停

止 看 電 視 的 時 候 , 以 及 在 你 給 他 們 設 定 某 些 規 則 的 時 候 …… 這 是 我 們 在

養 育 孩 子 的 過 程 中 最 讓 人 沮 喪 和 精 疲 力 盡 的 事 情 之 一 。

* 重 要 的 是 讓 孩 子 遵 循 既 定 的 規 則

孩 子 的 頂 嘴 其 實 是 由 於 一 種 無 力 感 引 起 的 。 因 此 , 當 孩 子 被 告

知 「 不 可 以 」 的 時 候 , 他 們 會 覺 得 有 甚 麼 東 西 被 拿 走 了 。 他 們 似 乎

被 迫 用 頂 嘴 來 填 滿 那 個 空 缺 。

頂 嘴 本 身 有 幾 種 形 式 。 一 種 是 不 能 保 持 安 靜 的 孩 子 , 無 論 你 說

甚 麼 : 他 總 會 有 話 回 應 你 。 另 外 一 種 是 在 你 已 經 拒 絕 他 之 後 , 他 仍

會 一 遍 又 一 遍 地 闡 述 他 的 問 題 或 要 求 , 他 並 不 關 心 你 的 決 定 是 否 合

理 , 或 明 知 合 理 仍 期 望 父 母 會 妥 協 並 給 以 回 應 。 因 此 , 作 為 父 母 ,

重 要 的 是 讓 孩 子 遵 循 既 定 的 規 則 , 而 不 是 討 論 你 的 決 定 是 否 合 理 。

* 頂 嘴 有 別 於 罵 人

我 這 裏 要 把 頂 嘴 和 罵 人 區 別 一 下 , 因 為 很 多 時 候 人 們 對 這 兩 件

非 常 不 同 的 事 情 感 到 困 惑 。 例 如 , 如 果 一 個 孩 子 詛 咒 、 謾 罵 或 是 威

脅 你 , 這 就 是 罵 人 。 如 果 你 的 孩 子 說 :「 這 不 公 平 , 你 不 明 白 , 你

不 愛 我 。」 這 是 頂 嘴 。

罵 人 是 一 種 非 常 負 面 的 行 為 必 須 予 以 制 止 。 但 這 並 不 意 味 著 頂

嘴 就 無 害 , 但 是 可 以 肯 定 的 一 點 是 它 不 會 如 罵 人 一 般 傷 人 和 具 有 攻

擊 性 。

* 不 要 回 應 頂 嘴

父 母 有 時 候 把 孩 子 的 頂 嘴 看 作 是 對 其 權 威 的 一 種

挑 戰 , 但 是 事 實 上 只 要 你 達 到 目 標 , 你 的 權 威 根 本 不

會 被 觸 動 。 下 面 就 是 一 例 :

你 的 孩 子 :「 我 今 晚 可 以 在 外 面 呆 到 10 點 鐘 嗎 ?」

你 :「 不 可 以 , 因 為 你 明 天 必 須 早 起 參 加 足 球 訓

練 。」

你 的 孩 子 :「 沒 關 係 , 我 不 需 要 睡 那 麼 多 。」

此 時 你 應 該 就 此 打 住 , 不 需 再 作 回 應 。 記 住 : 你

一 旦 對 設 定 的 規 則 做 出 一 個 合 理 的 解 釋 , 你 的 工 作 就

完 成 了 。 如 果 需 要 , 你 可 以 重 複 解 釋 。 但 是 當 你 試 圖

說 服 孩 子 你 是 對 的 , 而 他 們 仍 繼 續 用 頂 嘴 來 挑 戰 你 ,

結 果 將 適 得 其 反 , 你 會 感 到 越 來 越 沮 喪 。

換 個 角 度 看 : 當 一 個 警 察 因 為 你 超 速 而 讓 你 停

車 , 他 並 不 在 乎 你 是 否 認 為 他 要 求 的 車 速 太 慢 了 。 他

只 是 告 訴 你 這 項 法 律 規 定 是 甚 麼 。 如 果 你 和 他 爭 論 ,

他 會 交 給 你 罰 單 之 後 走 人 。 同 樣 道 理 , 你 是 做 出 規 定

的 父 母 , 你 的 孩 子 需 要 接 受 這 些 規 定 , 否 則 就 要 為 其

後 果 承 擔 責 任 。

* 制 止 頂 嘴 的 計 劃

為 了 制 止 孩 子 頂 嘴 , 你 必 須 和 孩 子 一 同 坐 下 來 制 定 一 些

基 本 規 則 , 以 後 你 的 目 標 就 是 遵 循 這 些 基 本 規 則 。

第 一 條 規 則 就 是 :「 我 只 解 釋 一 遍 之 後 我 不 會 再 多 說 。

如 果 你 想 爭 辯 , 我 會 走 開 。 如 果 你 遵 守 我 的 規 則 或 者 如 果 你

繼 續 的 話 , 就 會 有 不 同 的 結 果 。」 你 給 頂 嘴 設 定 了 界 限 而 且

你 也 不 給 更 多 的 機 會 。

另 外 一 個 選 擇 就 是 給 孩 子 設 定 一 個 可 以 跟 你 回 嘴 的 時 間

期 限 。 你 可 以 對 他 們 說 ,「 從 早 上 七 點 到 晚 七 點 , 你 可 以 讓

我 重 複 解 釋 所 有 的 決 定 。 就 這 樣 。 如 果 需 要 , 你 可 以 寫 在 日

記 裏 。 之 後 在 七 點 鐘 , 我 們 將 坐 下 來 並 且 我 會 向 你 解 釋 , 為

甚 麼 不 可 以 22 歲 就 談 戀 愛 或 吸 煙 會 有 甚 麼 後 果 。」 如 果 你

想 給 孩 子 一 個 釋 放 情 緒 的 出 口 , 這 個 辦 法 可 以 做 到 而 不 必 陷

入 無 休 止 的 爭 執 中 。

記 住 , 孩 子 有 兩 種 日 子 : 好 日 子 和 麻 煩 的 日 子 。 他 們 會

用 頂 嘴 來 求 得 所 要 的 , 但 是 身 為 父 母 , 你 必 須 接 受 這 個 事

實 : 孩 子 們 不 會 總 是 快 樂 地 接 受 你 的 決 定 。 你 的 工 作 就 是 設

立 規 則 並 且 實 施 , 因 為 這 些 規 則 是 為 了 孩 子 的 發 展 和 安 全 。

無 論 他 們 是 否 喜 歡 這 些 決 定 , 他 們 必 須 學 會 接 納 。◇

暑 假 開 始 了 ,

『 圈 養 』 還 是 『 放 養 』?

來 源 : 經 濟 網 編 輯 : 秉 姍

開 口 說 英 語 (17)

作 者 :David Lee

【 會 話 常 用 會 話 句 型 】:~as soon as~

放 暑 假 了 , 媽 媽 們 是 怎 麼 安 排 孩 子 們 的 暑 假 生 活 的 呢 ?

輔 導 班 似 乎 成 了 他 們 大 部 份 的 選 擇 , 因 為 這 樣 可 以 讓 孩 子 擁

有 更 多 學 習 的 機 會 。 但 媽 媽 們 又 苦 惱 了 , 這 樣 做 真 的 能 讓 孩

子 更 好 的 學 習 嗎 ? 提 醒 家 長 , 無 論 「 圈 養 」 還 是 「 放 養 」,

應 以 孩 子 自 身 為 主 , 理 性 制 定 假 期 計 劃 。

『 圈 養 』 理 由 : 用 課 程 填 滿 孩 子 暑 假 生 活

暑 期 剛 到 , 各 類 暑 期 班 已 異 常 火 爆 。 然 而 在 現 場 還 是 可 以

聽 到 孩 子 無 精 打 采 抱 怨 ,「 這 個 假 期 我 可 能 比 上 學 還 要 累 。」

「 我 也 很 想 讓 孩 子 過 一 個 愉 快 的 暑 假 , 可 我 們 夫 妻 二 人 都 要 上

班 , 沒 辦 法 照 顧 孩 子 , 只 好 把 他 們 交 給 輔 導 班 了 。」 媽 媽 無 奈

地 對 筆 者 說 ,「 孩 子 暑 假 裏 參 加 培 訓 班 , 總 比 讓 他 一 天 到 晚 悶

在 家 裏 玩 遊 戲 、 上 網 好 吧 。」

『 放 養 』 理 由 : 讓 孩 子 享 受 自 由 玩 樂

有 的 家 長 因 為 工 作 繁 忙 , 沒 時 間 顧 及 孩 子 , 而 報 輔 導 班 孩

子 又 覺 得 玩 的 時 間 少 了 , 左 思 右 想 , 反 正 難 得 的 假 期 , 索 性

『 放 養 』 孩 子 , 讓 他 想 幹 甚 麼 就 幹 甚 麼 , 不 要 被 繁 重 的 學 習 壓

力 打 垮 , 過 個 自 在 的 暑 假 吧 。

但 是 這 樣 一 來 , 孩 子 要 麼 沒 命 地 玩 ; 要 麼 該 睡 不 睡 , 該 起

不 起 , 飲 食 無 節 制 , 打 亂 了 正 常 的 生 活 秩 序 。 暑 假 作 業 馬 馬 虎

虎 , 常 常 完 不 成 。 一 個 假 期 下 來 , 不 但 沒 有 甚 麼 收 穫 , 還 可 能

影 響 了 新 學 期 的 學 習 和 精 神 。

家 長 陪 同 學 樂 兩 不 誤

一 味 的 『 圈 養 』 或 者 『 放 養 』 都 不 合 適 , 家 長 在 暑 期 要 切

實 擔 負 起 監 護 人 的 職 責 , 不 能 一 味 地 『 放 養 』 孩 子 , 使 孩 子 處

於 一 種 完 全 放 任 的 『 無 監 護 』 狀 態 , 或 者 把 孩 子 送 到 輔 導 班

『 圈 養 』 起 來 , 暑 假 安 排 要 充 份 尊 重 孩 子 的 意 願 , 並 給 孩 子 留

出 一 定 的 自 由 活 動 時 間 和 空 間 。

家 長 可 以 抽 出 一 定 時 間 與 孩 子 一 起 娛 樂 , 充 當 孩 子 暑 期

活 動 的 嚮 導 和 親 密 夥 伴 。 與 孩 子 一 起 進 行 遊 泳 、 郊 遊 、 野

營 、 爬 山 、 欣 賞 音 樂 、 製 作 小 工 藝 品 等 有 益 的 活 動 , 從 而 豐

富 孩 子 的 閱 歷 。 適 齡 青 少 年 還 可 以 參 加 一 些 適 度 的 社 會 活 動

或 公 益 勞 動 , 在 與 人 交 往 的 過 程 中 鍛 煉 孩 子 的 社 會 適 應 能 力

和 應 急 處 理 能 力 , 同 時 培 養 其 助 人 為 樂 、 與 人 為 善 的 良 好 品

格 。◇

1. As soon as he arrived here, the situation changed better in no

time.

他 一 到 達 這 裏 , 情 況 立 刻 好 轉 。

2. As soon as I came back home, it down poured immediately.

我 一 回 到 家 , 立 刻 下 起 傾 盆 大 雨 。

3. As soon as I saw him, I knew there was something wrong.

我 一 看 到 他 , 我 就 知 道 有 事 情 不 對 勁 。

【 今 日 諺 語 】

Better late than never.

亡 羊 補 牢 猶 未 晚 。

趣 味 IQ 園 (81)

IQ 問 題 :

汪 家 有 四 兄 弟 , 平 均 年 齡 12 歲 。 大 哥 與 二 哥 相 差 六 歲 , 二 哥 、 三 弟

和 四 弟 各 相 差 兩 歲 。 你 知 道 四 人 的 年 齡 嗎 ? ( 時 間 限 制 :5 分 鐘 )

Q 園 答 案 :

四 兄 弟 分 別 是 :8、10、12 和 18 歲 。

假 設 四 弟 年 齡 是 n 歲 ,

那 麼 三 弟 、 二 哥 和 大 哥 的 年 齡 分 別 是 :n+2, n+4,n+4+6 ( 歲 )

四 人 年 齡 之 和 是 :n + (n+2) + ( n+4) + ( n+4+6)= 4 X 12

解 以 上 方 程 的 :n = 8








Mandala Arts Trading Co.

曼 陀 羅 工 藝 貿 易 公 司

(Nepalese, Tibetan, Indian Arts)

真 老 天 珠
















(852) 9237 0745 / (852) 2781 1500

BHIM


E-mail : mandalaarts@live.com website : www.mandalaarts.com.hk


D2

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

世 界 風 情

悠 悠 古 城

韓 國 仁 川

文 │《 大 紀 元 》 韓 國 仁 川 記 者 站

圖 │ 仁 川 市 廳 提 供

炸 醬 麵 的 發 源 地 ── 仁 川 中 華 街 。

仁 川 距 韓 國 首 都 首 爾 僅 1 小 時 車 程 , 是 個 擁 有 286 萬 人 口 的 廣 域 市 ( 政 府 直 轄 市 )。

2013 年 是 「 仁 川 定 名 600 週 年 」, 也 是 開 航 130 週 年 , 對 仁 川 來 說 是 個 很 有 意 義 的 一

年 。 以 「 彌 鄒 忽 」( 仁 川 最 早 的 歷 史 舊 稱 ) 為 開 端 的 仁 川 , 是 韓 國 近 代 史 上 的 新 起 點 , 在

歷 史 的 種 種 曲 折 中 走 到 了 今 天 。

由 於 仁 川 是 臨 海 城 市 , 因 此 總 能 快 速 接 納 中 國 、 日 本 、 西 方 等 異 國 文 化 , 這 些 歷 史 的

斑 斑 印 跡 至 今 仍 隨 處 可 見 。 百 餘 個 美 麗 的 島 嶼 (40 餘 個 有 人 島 、112 個 無 人 島 ) 群 相 環 繞 ,

天 府 般 的 觀 光 資 源 , 使 仁 川 成 為 著 名 的 旅 遊 觀 光 城 市 。 而 松 島 國 際 都 市 、 仁 川 機 場 、 聯 合

國 綠 色 氣 候 基 金 (GCF) 秘 書 處 、2014 年 仁 川 亞 運 會 等 , 則 使 仁 川 走 出 東 北 亞 , 赫 然 成

為 國 際 都 市 。

自 由 公 園 是 仁 川 的 象 徵 , 園 內 建 有 麥 克 阿 瑟 銅 像 。

韓 國 近 代 史 的 發 祥 地

韓 國 第 一 的 仁 川 大 橋 。

仁 川 於 1883 年 在 日 本 的 壓 力 下 被 迫 開 港 , 當 時 稱 祭 物 浦 港 , 從 此 開 始 接 收 外 國 文 物 , 而 仁 川

也 成 為 韓 國 近 代 文 物 的 通 路 。 祭 物 浦 港 周 圍 隨 著 各 國 領 事 館 紛 紛 入 駐 , 最 終 淪 為 租 界 ( 外 國 人 專 用

居 住 地 , 有 獨 立 的 司 法 、 行 政 權 )。 傳 教 士 的 首 選 傳 教 活 動 場 所 也 是 仁 川 。

仁 川 的 象 徵 之 地 , 也 是 人 氣 最 旺 的 拍 攝 勝 地 便 是 自 由 公 園 。 在 自 由 公 園 , 既 可 以 將 仁 川 港 ( 舊

稱 祭 物 浦 港 ) 盡 收 眼 底 , 也 可 以 一 覽 韓 國 的 繁 榮 與 近 代 產 業 發 展 的 全 貌 。

自 由 公 園 是 韓 國 最 早 的 西 歐 式 公 園 , 於 1888 年 由 美 、 英 、 俄 、 中 、 日 等 各 國 外 交 官 共 同 簽 署

而 建 立 , 當 時 稱 為 「 萬 國 公 園 」。 1950 年 6.25 戰 爭 時 期 , 為 紀 念 麥 克 亞 瑟 (Douglas Macarthur)

將 軍 率 先 提 出 仁 川 登 陸 戰 略 , 園 內 豎 立 起 了 麥 克 亞 瑟 銅 像 , 公 園 從 此 改 名 為 「 自 由 公 園 」。

公 園 周 圍 有 「 中 華 街 」、「 祭 物 浦 俱 樂 部 」、「 日 本 第 一 國 立 銀 行 仁 川 之 店 」 等 , 在 這 些 依 稀 可

見 的 歷 史 舊 影 裏 , 熠 熠 透 射 著 仁 川 近 代 的 繁 盛 。

被 稱 作 「 韓 國 迪 拜 」 的 仁 川 松 島 國 際 都 市 。

韓 國 境 內 的 中 國 仁 川 中 華 街

1884 年 《 仁 川 華 商 租 界 章 程 》 簽 訂 後 , 仁 川 中

華 街 形 成 了 韓 國 最 早 的 中 國 人 村 。 之 後 的 130 多

年 間 , 它 逐 漸 成 為 華 僑 集 中 的 定 居 地 。 仁 川 中 華 街

也 是 韓 國 人 在 外 就 餐 常 吃 的 炸 醬 麵 的 發 源 地 ( 韓

國 人 口 4,000 萬 , 每 天 炸 醬 麵 的 銷 售 量 高 達 700

萬 碗 ), 這 裏 每 年 都 有 炸 醬 麵 慶 典 。 仁 川 開 港 以

後 , 隨 著 清 朝 人 的 入 駐 , 他 們 的 飲 食 文 化 也 傳 到 這

裏 。 這 時 候 , 出 現 了 為 碼 頭 工 人 而 提 供 的 廉 價 食 品

── 把 炒 過 的 甜 麵 醬 與 麵 條 攪 拌 著 吃 , 這 就 是 炸 醬

麵 的 由 來 。

影 視 劇 的 拍 攝 勝 地

仁 川 有 許 多 美 麗 的 島 嶼 , 如 江 華 島 、 舞 衣 島 、

實 尾 島 、 席 毛 島 、 月 尾 島 等 , 吸 引 眾 多 遊 客 慕 名 前

來 觀 賞 。 遍 地 的 歷 史 遺 蹟 , 更 使 仁 川 成 為 影 視 劇 拍

攝 的 人 氣 旺 地 。

全 智 賢 主 演 的 電 影 《 我 的 野 蠻 女 友 》、《 時 越

愛 》, 宋 慧 喬 、Rain 主 演 的 電 視 劇 《 浪 漫 滿 屋 》,

張 柏 芝 主 演 的 電 影 《 白 蘭 》, 崔 岷 植 主 演 的 《 醉 畫

仙 》, 還 有 權 相 佑 、 崔 智 友 主 演 的 電 視 劇 《 天 國 的

階 梯 》 等 , 都 選 擇 仁 川 作 為 拍 攝 場 地 。

繁 忙 的 仁 川 港 。

未 來 志 向 之 都

被 稱 作 「 韓 國 迪 拜 」 的 仁 川 松 島 國 際 都 市 , 開 發

於 2003 年 , 預 計 到 2020 年 將 成 為 經 濟 發 展 與 未 來

複 合 型 都 市 。 松 島 國 際 業 務 園 區 (IBD) 將 興 建 會 議

中 心 、 國 際 學 校 、 博 物 館 、 生 態 館 、 文 化 中 心 、 傑

克 • 尼 克 勞 斯 (Jack Nicklaus) 高 爾 夫 俱 樂 部 、 東

北 亞 貿 易 大 樓 (NEATT)、First World 商 住 兩 用 大

樓 、 中 央 公 園 、 松 島 仁 川 塔 等 。

這 是 人 類 歷 史 上 最 大 的 民 間 企 業 投 資 項 目 , 預 計

開 發 10 年 , 耗 資 400 億 美 金 。

2001 年 開 航 的 仁 川 國 際 機 場 是 東 北 亞 重 要 的 樞

紐 機 場 , 自 2011 年 乘 客 搭 載 量 超 過 了 日 本 成 田 國 際

機 場 以 來 , 其 搭 載 量 日 益 加 大 。 在 被 譽 為 航 空 業 界 諾

貝 爾 獎 的 全 球 機 場 服 務 品 質 調 查 (ASQ) 中 , 仁 川

機 場 連 續 7 年 當 選 為 全 球 最 佳 機 場 。

連 接 仁 川 國 際 機 場 與 松 島 國 際 都 市 的 仁 川 大 橋 ,

全 長 18.38 公 里 , 是 位 居 韓 國 第 一 位 、 世 界 第 五 位 的

斜 張 橋 ( 用 兩 側 高 架 在 橋 墩 塔 架 上 的 若 干 鐵 索 均 勻

斜 吊 以 支 撐 主 梁 , 用 於 水 流 湍 急 、 水 深 地 帶 )。 韓 國

企 劃 財 政 部 估 算 , 仁 川 大 橋 總 造 價 超 過 1 兆 韓 元 , 是

韓 國 造 價 最 昂 貴 的 大 橋 。 韓 國 第 二 昂 貴 大 橋 永 宗 大 橋

也 在 仁 川 , 全 長 10.3 公 里 , 造 價 7,762 億 韓 元 , 是

世 界 上 最 早 的 三 維 主 纜 自 錨 式 鋼 桁 梁 懸 索 橋 。◇


D3

韓 國 漣 川 郡 崇 義 殿 的 大 殿 , 這 裏 是 祭 祀

在 高 麗 時 代 貢 獻 最 大 的 高 麗 太 祖 、 玄 宗 、 文

宗 、 元 宗 以 及 高 麗 朝 16 大 功 臣 的 地 方 。


D4

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

健 康 生 活

痛 症 是 人 生 所 必 經 , 也 是 人 生 之 大

苦 事 , 有 人 因 此 食 無 味 、 寢 難 安 , 甚 者

更 痛 不 欲 生 。 昔 聞 傳 統 中 醫 「 灸 」 術 , 可

消 除 各 類 頑 固 痛 症 之 苦 , 坊 間 艾 灸 相 當 普

遍 , 至 於 療 效 就 參 差 。 最 近 得 悉 鍾 氏 的 祖

傳 秘 方 「 藥 灸 」 療 法 , 可 透 皮 吸 藥 、 直 達

病 灶 ; 無 針 無 藥 , 便 可 解 燃 眉 之 痛 。


藥 灸 除 病 痛


個 案 :























疏 通 經 絡 治 標 本

˙







秘 方 藥 條 效 加 倍










斷 症 清 楚 藥 對 症





治 標 治 本 毒 排 走







C


D


▲ 鍾 明 珠 總 監 斷 症 過 後 , 會 針 對 不 同 病 痛 , 使 用 不 同 的 藥 條

進 行 藥 灸 。

鍾 氏 藥 灸 傳 人 鍾 明 珠

總 監 , 有 23 年 藥 灸 治 療

經 驗 。

藥 灸 中 藥 小 百 科

乾 薑















川 芎












藏 紅 花







艾 葉







▲ 康 德 堂 所 用 的 藥 灸 , 由 20 多 種 中 藥 材 煉 製 , 灸 的 過 程 中 可

附 加 藥 力 , 逼 入 經 絡 。

▲ 一 般 艾 灸 使 用 的 艾 條 , 只 有 艾 葉 一 種 藥 材 , 功 效 比 較 單 一 。




www.hoiluen.com.hk
















Tel : 2510 8816

Fax : 2570 9273

Website : www.hoiluen.com.hk

E-mail : hoiluen@hoiluen.com.hk


201375

D5

2012




4


2012

SamsungHyundai




4






43

25,000



6-7



38 4 6





47


10
































































































































20

6

Ceragem







4




























30








30










5










Korea Conformity

Laboratories(KCL)





KCL -1


99.9% KCL -2

90%







HK$175


38

151503

3484 2218

www.lifefountainhk.com

21


D6

201375




ECO 6K

ECO 6K





LPG ECO

6K


ECO Green Composite

ECO 6K


LPG


ECO 6K


50%


ECO 6K LPG

9




40









7 5 7 7

2013




ECO 6K


ECO 6K 6KG

13KG

ECO 6K







1000 100

590 7

LPG

ECO 6K LPG

150 40




ECO 6K


D8

2013 年 7 月 5 日 癸 巳 年 五 月 廿 八 日 星 期 五

教 育 ‧ 文 化

文 化 活 動 資 訊

香 港 小 交 響 樂 團

—— 貝 多 芬 與 鋼 琴 大 師 李 爾

英 國 鋼 琴 大 師 李 爾 (John Lill) 縱 橫 樂 壇 55 年 , 被 譽 為

貝 多 芬 的 最 佳 詮 釋 者 。 他 在 2005 年 獲 得 大 英 帝 國 司 令 勳

章 , 今 年 70 歲 重 臨 香 港 , 聯 同 香 港 小 交 響 樂 團 演 繹 2 首

貝 多 芬 鋼 琴 經 典 , 包 括 第 一 鋼 琴 協 奏 曲 , 還 有 C 大 調 小 提

琴 、 大 提 琴 及 鋼 琴 協 奏 曲 。 此 樂 曲 兼 具 3 種 樂 器 的 獨 奏 ,

透 過 不 同 樂 器 間 的 協 調 和 樂 團 的 配 合 , 流 露 堂 皇 的 音 色 ,

呈 現 出 貝 多 芬 的 精 心 佈 局 。

日 期 : 18/7/2013 (20:00)

地 點 : 香 港 大 會 堂 音 樂 廳

票 價 : HK$320/$220/$140

香 港 芭 蕾 舞 團 《 天 鵝 湖 》

沒 有 其 他 古 典 芭 蕾 舞 劇 可 媲 美 《 天 鵝 湖 》 的 戲 劇 性 、 浪

漫 及 充 滿 張 力 的 情 節 。 舞 劇 以 探 索 真 愛 及 兩 極 性 為 主 題 ,

將 白 與 黑 、 善 良 與 邪 惡 、 誠 實 與 欺 詐 作 強 烈 的 對 比 。 純 潔

的 白 天 鵝 之 后 和 邪 惡 的 黑 天 鵝 兩 個 核 心 角 色 擁 有 著 兩 極 的

性 格 和 特 質 , 但 外 貌 又 相 似 得 連 王 子 也 誤 認 了 。 錯 配 的 悲

劇 讓 人 傷 心 欲 絕 , 一 對 戀 人 最 終 永 遠 在 一 起 。

日 期 : 30/8-1/9(19:30), 31/8 & 1/9/2013 (14:30)

地 點 : 香 港 文 化 中 心 大 劇 院

票 價 : HK$1500/$1000/$880/$680/$480/$280/$140

攝 影 : Cheung Wai Lok

香 港 青 年 音 樂 營 音 樂 會

逾 400 名 青 少 年 樂 手 及 合 唱 團 在 夏 令 營 中 接 受 音 樂

家 的 悉 心 指 導 , 拓 闊 音 樂 視 野 。 駐 營 音 樂 家 包 括 肖 超 ( 西

安 )、 霍 坦 拿 ( 阿 根 廷 )、 鮑 得 溫 博 士 ( 美 國 )、 梁 進 潛 博 士

( 美 國 )、 基 奧 貝 里 ( 英 國 ) 及 陳 澄 雄 ( 台 北 )。 兩 場 精 彩 的

音 樂 會 將 由 6 位 駐 營 音 樂 家 親 自 指 揮 , 與 觀 眾 一 同 見 證 這

些 青 少 年 的 訓 練 成 果 。

日 期 : 21/7/2013(15:00)

地 點 : 香 港 文 化 中 心 音 樂 廳

日 期 : 28/7/2013(20:00)

地 點 : 香 港 大 會 堂 音 樂 廳

「 油 街 實 現 」 生 活 藝 術 計 劃

派 洛 布 魯 斯 舞 蹈 劇 場

——《 夢 女 孩 的 影 漂 流 》

小 女 孩 意 外 誤 闖 夢 境 禁 區 , 展 開 一 段 幻 影 漂 流 之 旅 ,

舞 者 用 人 體 剪 影 , 化 身 生 命 之 源 創 造 萬 物 。 讓 我 們 遇 上 飢

不 擇 食 的 廚 師 、 兇 惡 的 怪 獸 , 還 把 女 孩 變 成 小 狗 ! 故 事 背

後 隱 藏 一 段 充 滿 愛 的 故 事 , 教 人 發 現 生 命 與 成 長 的 神 奇 。

日 期 : 26-27/7 (19:30) & 28/7/2013 (15:00)

地 點 : 沙 田 大 會 堂 演 奏 廳

票 價 : HK$300/$260/$200/$120



: Almond Chu

連 同 多 位 藝 術 家 、 設 計 師 、 區 內 人 士 共 同 參 與 創 作 ,

以 「 綠 色 藝 術 」 為 主 題 , 把 棄 置 的 舊 物 循 環 再 生 , 為 回 收 物

料 重 拾 價 值 。 計 劃 不 但 為 建 築 物 加 添 趣 意 , 亦 讓 公 眾 的 創

意 注 入 生 活 中 。「 油 街 實 現 」 是 一 所 二 級 歷 史 建 築 , 前 身 為

香 港 皇 家 遊 艇 會 會 所 , 於 1908 年 建 成 與 地 址 油 街 12 號 諧

音 , 喻 意 為 一 個 起 步 點 , 將 藝 術 融 入 生 活 。

日 期 : 即 日 -30/9/2013

地 點 : 油 街 實 現

票 價 : 免 費






6



714













PERFORMING ARTS

















http://www.performingarts.com.hk

E-mail: info@performingarts.com.hk





































23758908






10 PRAT 6th Floor 10 Prat Avenue T.S.T. Kowloon HK

2366-6591

11:30 - 15:00 / 18:00 - 23:30

www.indiarestaurant.com.hk

More magazines by this user
Similar magazines