IM Logamax plus GB162-80/100 - sk - Buderus

7217 2300 – 10/2008 SK (sk) Pre odborných pracovníkov 

Návod na montá‡ a údr‡bu 

Plynový kondenzaèný kotol 

Logamax plus GB162-80/100 

Preèítajte si prosím pozorne pred montá‡ou a údr‡bou

Popis výrobku 


15 

14 

18 19 

17 

16 

13 

12 

10 

11 

9 

8 

7 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

15 

20 

32 

35 33 

34 

5 

6 

38 

37 

40 

39 

36 

1 

41 

4 3 2 

42 

43 

44 

Obr. 1 

Logamax plus GB162-80/100 s pripojovacou skupinou 

Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk 

Zmeny na základe technických inovácií vyhradené! 

2 

Návod na montá‡ a údr‡bu vykurovacieho kotla Logamax plus GB162-80/100 • Vydanie 10/2008


Poz. 1: 

Poz. 2: 

Poz. 3: 

Poz. 4: 

Dr‡iak základného regulátora BC10 

Mo‡nos… montá‡e pre priestorový regulátor, 

napr. RC30 

Klapka s priehradkou pre návod na obsluhu 

Základný regulátor Logamatic BC10 (základná 

výbava), s mo‡nos…ou rozšírenia napr. pomocou 

priestorového regulátora RC30 

Poz. 5: Pripojovacia skriòa (prípojky nízkeho napätia 

a prípojky 230 V) 

Poz. 6: Kábel otáèkomera a kábel sie…ovej prípojky èerpadla 

Poz. 7: Prípojka odtoku kondenzátu 

Poz. 8: Vaòa na kondenzát 

Poz. 9: Dvere kotla 

Poz. 10: Automatický odvzdušòovací ventil 

Poz. 11: Západkové uzávery krytu horáka 

Poz. 12: Potrubie pre nasávanie vzduchu 

Poz. 13: Plynové potrubie 

Poz. 14: Potrubie na odvod spalín 

Poz. 15: Zámok dverí 

Poz. 16: Miesto merania spalín 

Poz. 17: Miesto merania privádzaného vzduchu 

Poz. 18: Prípojka privádzaného vzduchu 

Poz. 19: Prípojka na odvod spalín 

Poz. 20: Záslepka krytu 

Poz. 21: Ventilátor 

Poz. 22: Plynová armatúra 

Poz. 23: Venturiho trubica 

Poz. 24: Kryt horáka 

Poz. 25: Snímaè teploty výstupu 

Poz. 26: Ionizaèná elektróda 

Poz. 27: Priezor 

Poz. 28: †haviaca elektróda 

Poz. 29: Bezpeènostný snímaè teploty 

Poz. 30: Výmenník tepla 

Poz. 31: Snímaè tlaku 

Poz. 32: Snímaè teploty spiatoèky 

Poz. 33: Univerzálna automatika horáka (UBA 3) 

Poz. 34: Zásuvka s mo‡nos…ou montá‡e funkèných modulov 

Poz. 35: Záslepka 

Poz. 36: Sifón 

Pripojovacia skupina (príslušenstvo): 

Poz. 37: Servisná armatúra, modrá (RK spiatoèka kotla) 

s èerpadlom, kohútom pre vypúš…anie zariadenia, 

spätným ventilom a teplomerom 

Poz. 38: Uzáver plynu, ‡ltý (GAS) 

Poz. 39: Servisná armatúra, èervená (VK výstup kotla) 

s kohútom pre vypúš…anie zariadenia, tlakomerom, 

teplomerom a poistným ventilom 4 bar 

Poz. 40: Poistný ventil 4 bar 

Poz. 41: Tlakomer 

Poz. 42: Kohút pre vypúš…anie zariadenia 

Poz. 43: Kohút údr‡by 

Poz. 44: Teplomer (príslušenstvo) 

V pripojovacej skupine je tie‡ obsiahnutá záslepka 

krytu (viï návod na montá‡ pripojovacej skupiny). 



Návod na montá‡ a údr‡bu vykurovacieho kotla Logamax plus GB162-80/100 • Vydanie 10/2008 

3

Obsah 

1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

2 Predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.1 Normy, predpisy a smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

2.2 Pou‡itie pod¾a urèenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.3 Miestnos… inštalácie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.4 Prípojka vedenia spa¾ovacieho vzduchu a odvádzania spalín . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.5 Kvalita vykurovacej vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.6 Kvalita potrubí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.7 Interval údr‡by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.8 Platnos… predpisov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

3 Bezpeènos… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.1 Štruktúra pokynov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.2 Dodr‡ujte tieto pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.3 Náradie, materiál a pomôcky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

3.4 Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4 Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.1 Dvíhanie a prenášanie vykurovacieho kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.2 Preprava vykurovacieho kotla pomocou vozíka na vrecia . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

6 Rozmery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

7 Montá‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

7.1 Montá‡ vykurovacieho kotla na stenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

7.2 Prípojky na vodu a plyn k vykurovaciemu kotlu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

7.3 Zhotovenie prípojky vedenia spa¾ovacieho vzduchu a spalín . . . . . . . . . . . . . . 25 

7.4 Zhotovenie prípojky do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

8 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

8.1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

8.2 Štruktúra menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

9 Uvedenie zariadenia do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

9.1 Napåòanie vykurovacieho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

9.2 Skúška a meranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

9.3 Realizácia nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

9.4 Závereèné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

9.5 Protokol o uvedení zariadenia do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

10 Odstavenie zariadenia z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

10.1 Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky pomocou základného regulátora70 

10.2 Odstavenie vykurovacieho zariadenia z prevádzky v prípade 

nebezpeèenstva mrazu (núdzové prerušenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 



4 


Obsah 

11 Revízia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

11.1 Prípravné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

11.2 Otvorenie dverí kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

11.3 Uskutoènenie vizuálnej kontroly existencie všeobecných korozívnych javov . . . . . 73 

11.4 Skúška vnútorného utesnenia plynovej armatúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.5 Meranie ionizaèného prúdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.6 Meranie pripojovacieho tlaku plynu (prietokového tlaku). . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.7 Kontrola a nastavenie pomeru plynu a vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.8 Realizácia kontroly utesnenia v prevádzkovom stave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.9 Meranie obsahu oxidu uho¾natého . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

11.10 Napåòanie vykurovacieho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

11.11 Kontrola prípojky vedenia spa¾ovacieho vzduchu a spalín. . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

11.12 Protokol o revízii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

12 Údr‡ba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

12.1 Demontá‡ dverí kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

12.2 Èistenie výmenníka tepla, horáka a sifónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

12.3 Kontrola a nastavenie pomeru plynu a vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

12.4 Realizácia kontroly funkènosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

12.5 Protokol o údr‡be. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

13 Zobrazovanie na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

13.1 Zavesenie ovládacieho panelu na rám kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

13.2 Hodnoty na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

13.3 Nastavenia displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

13.4 Kódy na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

13.5 Opätovná montá‡ ovládacieho panelu na vykurovací kotol . . . . . . . . . . . . . . . 101 

14 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

15 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

15.1 Oznaèenie CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

16 Zoznam k¾úèových slov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 




5

1 

Všeobecne 

1 Všeobecne 

Tento návod na montá‡ a údr‡bu bol vyhotovený pre 

závesné plynové kondenzaèné kotly: 

– Logamax plus GB 162-80 

– Logamax plus GB 162-100. 

Oznaèenie vykurovacieho kotla sa skladá 

z nasledujúcich èastí: 

Test èerpadla 

Ak nebol vykurovací kotol dlhší èas v prevádzke, 

automaticky sa spustí èerpadlo ka‡dých 24 hodín na 

10 sekúnd. 

Tento test èerpadla bude prvýkrát vykonaný po 

24 hodinách s neprerušeným sie…ovým napätím. 

– Logamax plus typové oznaèenie 

– GB plynový kondenzaèný kotol 

– 162 typ 

– 80 alebo 100 maximálny vykurovací výkon v kW 

Logamax plus GB162-80/100 je vhodný na pou‡itie ako 

kaskádový systém a ako samostatný kotol. 

Pre zariadenie Logamax plus GB162-80/100 je mo‡né 

obdr‡a… nasledujúcu technickú dokumentáciu: 

– návod na obsluhu 

– návod na obsluhu zvláštneho formátu (tento návod 

na obsluhu sa nachádza vo vykurovacom kotle 

v klapke ovládacieho panelu) 

– návod na montá‡ a údr‡bu 

– schému zapojenia 

– servisný návod 

– projekèné podklady 

– návod na montá‡ pre výmenu plynovej trysky. 

Vyššie uvedené dokumenty je mo‡né si objedna… 

ufirmy Buderus. 

Ak máte návrhy na zlepšenie alebo ste zistili 

nezrovnalosti, skontaktujte sa prosím s nami. Údaje 

o adresách nájdete na zadnej strane tohto dokumentu. 

Protimrazová ochrana 

Vykurovací kotol je vybavený integrovanou 

protimrazovou ochranou. Toto znamená, ‡e nesmie by… 

namontovaná ‡iadna samostatná protimrazová 

ochrana. 

Protimrazová ochrana zapne vykurovací kotol pri 

teplote kotlovej vody 7 °C a vypne ho pri teplote 

kotlovej vody 15 °C. 

Vykurovacie zariadenie nie je chránené pred mrazom. 

POKYN PRE U†ÍVATE¼A 

Ak vznikne mo‡nos…, ‡e vykurovacie 

teleso alebo èasti vedenia mô‡u 

zamrznú…, odporúèame Vám nastavi… 

dobu dobehu èerpadla na 24 hodín. 

Viï kapitola 13.3, strana 89. 



6 


Predpisy 2 

2 Predpisy 


Pri montá‡i a prevádzke vykurovacieho 

zariadenia dodr‡ujte normy a smernice 

platné v danej krajine! 

Údaje na typovom štítku vykurovacieho 

kotla sú záväzné a je nutné ich dodr‡ova…. 


Dodr‡ujte pokyny pre plánovanie 

v podklade plánovania zariadenia 

Logamax plus GB162. 

Dôle‡ité všeobecné pokyny pre u‡ívate¾a 

Vykurovací kotol smie by… pou‡ívaný iba na úèel na 

ktorý je urèený a pri dodr‡iavaní návodu na montá‡ 

a údr‡bu. Údr‡bu a opravu smú vykonáva… len 

autorizovaní odborníci. 

Vykurovací kotol prevádzkujte len v kombináciách 

a s príslušenstvom a náhradnými dielmi, ktoré sú 

uvedené v návode na montá‡ a údr‡bu. 

Len vtedy pou‡ívajte iné kombinácie, príslušenstvo 

a súèiastky podliehajúce rýchlemu opotrebeniu, ak sú 

tieto výluène urèené pre naplánované pou‡itie 

a neobmedzujú charakteristiky výkonu ani po‡iadavky 

na bezpeènos…. 

O tomto návode 

Tento návod na montá‡ a údr‡bu obsahuje dôle‡ité 

informácie pre bezpeènú a správnu montá‡, uvedenie 

do prevádzky a údr‡bu plynového kondenzaèného 

kotla Logamax plus GB162-80/100. 

Tento návod na montá‡ a údr‡bu ako aj servisný návod 

je urèený odborníkovi, ktorý má – na základe svojho 

odborného vzdelania a skúsenosti – znalosti 

o zaobchádzaní s vykurovacími zariadeniami ako aj 

inštaláciami plynu. 

2.1 Normy, predpisy a smernice 

Ako odborník na vykurovanie a/alebo prevádzkovate¾ 

zariadenia sa musíte postara… o to, aby celé zariadenie 

spåòalo platné (bezpeènostné) predpisy, ktoré sú 

obsiahnuté v: 

Normy/Predpisy/ Popis 

Smernice 

1. BlmSchV Prvé nariadenie týkajúce sa realizácie spolkového zákona na ochranu proti emisiám (nariadenie 

o zariadeniach s malými ohniskami) 

ATV 

Návod A 251 – Kondenzáty z kondenzaèných kotlov 

DIBT 

Smernice týkajúce sa povolenia zariadení na odvod spalín s nízkymi teplotami 

DIN 1986 

DIN 1988 

DIN 4701 

DIN V4701-10 

EN 13384 

DIN 4708 

EN 12828 

DIN 4753 

DIN 4807 

DIN 18160 

DIN 18380 

DIN 18381 

DIN 18382 

DIN VDE 0100 

DVGW W 551 

EN 437 

EN 483 

Materiály systémov na odvádzanie odpadových vôd 

Technické pravidlá pre inštaláciu pitnej vody 

Pravidlá týkajúce sa výpoètu potreby tepla pre budovy 

Energetické ohodnotenie technických vykurovacích zariadení a zariadení pou‡ívajúcich vzduch v miestnosti 

Zariadenia na odvod spalín, technické postupy výpoètu tepla a porúch 

Centrálne zariadenia na ohrev vody 

Vykurovacie systémy v budovách 

Ohrievaèe vody a zariadenia na ohrev pitnej a prevádzkovej vody 

Expanzné nádr‡e 

Zariadenia na odvod spalín 

VOB: Vykurovacie zariadenia a centrálne zariadenia na ohrev vody 

VOB: Inštalaèné práce plynu, vody a odpadovej vody v budovách 

VOB: Elektrické káblové zariadenia a zariadenia vedení v budovách 

Zostavenie silnoprúdových zariadení s menovitými napätiami do 1000 V 

Zariadenia na ohrev pitnej vody a zariadenia vedení; technické opatrenia za úèelom zabránenia rastu legionel 

v nových zariadeniach 

Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, kategórie prístrojov 

Vykurovacie kotly na plynné palivá – vykurovacie kotly typu C s menovitým tepelným za…a‡ením ≤ 70 kW 

Tabu¾ka 1 

Normy, predpisy a smernice 




7

2 

Predpisy 

Normy/Predpisy/ 

Smernice 

EN 625 

EN 656 

EN 677 

EnEV 

FeuVo 

VDE 0190 

VDI 2035 

TRGI 

Popis 

Vykurovacie kotly na plynné palivá – špeciálne po‡iadavky na funkciu pitnej vody kombinovaných kotlov s 

menovitým tepelným za…a‡ením ≤ 70 kW 

Vykurovacie kotly na plynné palivá. Vykurovacie kotly typu B s menovitým tepelným za…a‡ením vyšším ako 

70 kW alebo rovnakým alebo ni‡ším ako 300 kW. Nemecké vydanie EN 656: 1999. 

Vykurovacie kotly na plynné palivá – špeciálne po‡iadavky na kondenzaèné kotly s menovitým tepelným 

za…a‡ením ≤ 70 kW. 

Nariadenie o úspore energie 

Nariadenie o spa¾ovaní jednotlivých spolkových krajín 

Vyrovnanie hlavného potenciálu elektrických zariadení 

Smernice týkajúce sa zabráneniu škodám spôsobených koróziou a tvorbou vodného kameòa vo 

vykurovacích zariadeniach TÚV 

Technické pravidlá pre inštaláciu plynových zariadení 

Tabu¾ka 1 

Normy, predpisy a smernice 

2.2 Pou‡itie pod¾a urèenia 

2.3 Miestnos… inštalácie zariadenia 

Vykurovací kotol smie by… pou‡ívaný výluène na ohrev 

vykurovacej vody pre vykurovacie systémy a/alebo 

systémy ú‡itkovej vody. 

Pritom je mo‡né nainštalova… vykurovací kotol ako 

samostatný systém ako aj viacnásobný systém 

(sústava kaskády). Kaskádový systém umo‡òuje 

zlúèenie viacerých vykurovacích kotlov tohto typu, 

prièom navzájom mô‡u by… spojené maximálne 

8 vykurovacie kotly spolu so 800 kW na cca 2 m 2 

povrchu podlahy. 

Pre inštaláciu vo forme kaskádového systému boli 

vyvinuté špeciálne pre tento vykurovací kotol 

kaskádové jednotky (príslušenstvo). Tieto kaskádové 

jednotky v‡dy obsahujú montá‡ny rám, vodorovné 

zberné potrubie, prípojovacie potrubie pre vykurovací 

kotol atï. 

Kaskádové jednotky je mo‡né obdr‡a… tak pre inštaláciu 

vykurovacích kotlov ved¾a seba ako aj pre inštaláciu 

"zadná stena na zadnú stenu”. Tieto kaskádové 

jednotky zjednodušujú inštaláciu kaskádového systému 

a inštalácia je menej prácna. Pre získanie ïalších 

informácií o kaskádovom systéme nadvia‡te kontakt 

s Vaším dodávate¾om, alebo výrobcom. 

Adresu výrobcu nájdete na zadnej strane dokumentu. 

Vykurovací kotol zodpovedá svojou konštrukciou 

a spôsobom prevádzky po‡iadavkám, ktoré sú 

uvedené vo vyhlásení o zhode (viï kapitola 15, 

"Vyhlásenie o zhode”, strana 105). 

Zariadenie zodpovedá základným 

po‡iadavkám príslušných európskych 

smerníc. 

Bola preukázaná zhoda. 

Príslušné podklady a originál vyhlásenia 

o zhode sú ulo‡ené u výrobcu. 

POZOR! 

VAROVANIE 

POŠKODENIE ZARIADENIA 

zapríèinené mrazom. 

• Vykurovacie zariadenie umiestnite do 

mrazuvzdornej miestnosti. 

NEBEZPEÈENSTVO PO†IARU 

zapríèinené hor¾avými materiálmi alebo 

kvapalinami. 

• V bezprostrednej blízkosti 

vykurovacieho kotla neskladujte 

‡iadne hor¾avé materiály ani 

kvapaliny. 



8 


Predpisy 2 

POZOR! 

POŠKODENIE KOTLA 

zapríèinené zneèisteným spa¾ovacím 

vzduchom alebo zneèisteným vzduchom 

v okolí vykurovacieho kotla. 

• Neodporúèame prevádzkova… 

vykurovací kotol v chemicky 

agresívnom prostredí, ako napr. 

v lakovniach, kaderníckych salónoch, 

po¾nohospodárskej prevádzke 

(hnojivá) alebo na miestach, na 

ktorých sa pracuje s trichlóretylénom, 

urèitými lepidlami alebo inými 

agresívnymi chemickými 

prostriedkami, alebo kde sú tieto 

prostriedky uskladnené. Aj pri 

spôsobe prevádzky nezávislej na 

vzduchu v priestore je týmto 

negatívne ovplyvòovaná prevádzka 

a ‡ivotnos… zariadenia. 

• V tejto situácii bezpodmieneène 

zvo¾te spôsob prevádzky nezávislý na 

vzduchu v priestore so samostatne 

hermeticky uzatvorenou miestnos…ou 

inštalácie zariadenia, ktorá je 

vybavená prísunom èerstvého 

vzduchu. 

Nameraná hodnota pH vykurovacej vody musí by… 

medzi 7 a 8,5. V prípade, ‡e by tomu tak nebolo, mô‡ete 

sa obráti… na oddelenie servisu firmy Buderus. Údaje 

o adresách nájdete na zadnej strane tohto dokumentu. 

POZOR! 

POŠKODENIE KOTLA 

zapríèinené koróziou. 

• Ak má by… vykurovací kotol pou‡ívaný 

v zariadeniach s prirodzenou 

cirkuláciou vody, alebo v otvorených 

zariadeniach, musí by… okruh kotla 

oddelený od ostatného zariadenia 

(doskovým-) výmenníkom tepla na 

teplú vodu. 

2.6 Kvalita potrubí 

Pri pou‡ívaní plastových vedení vo vykurovacom 

zariadení, napr. pre podlahové kúrenia, musia by… tieto 

vedenia utesnené voèi prieniku kyslíka pod¾a 

DIN 4726/4729. Ak plastové vedenia nespåòajú tieto 

normy, musí nasledova… oddelenie systému pomocou 

výmenníka tepla. 

Vykurovací kotol je mo‡né namontova… výluène 

spôsobom zavesenia na stenu alebo do kaskádového 

systému. Pri tenkej konštrukcii steny alebo podlahy je 

mo‡ný výskyt rezonanèných šumov. V prípade potreby 

namontujte spevòovacie elementy. 

2.4 Prípojka vedenia spa¾ovacieho 

vzduchu a odvádzania spalín 

Ak bude vykurovací kotol prevádzkovaný ako závislý od 

vzduchu v miestnosti, musí by… miestnos… inštalácie 

zariadenia vybavená potrebnými otvormi na prívod 

vzduchu. Neklaïte pred tieto otvory ‡iadne predmety. 

Otvory na prívod vzduchu musia by… v‡dy vo¾né. 

2.5 Kvalita vykurovacej vody 

Zariadenie pred napåòaním dôkladne prepláchnite. 

Ako plniacu a doplòovaciu vodu pre zariadenie 

pou‡ívajte výluène neošetrenú vodu z vodovodu. 

Nevhodná vykurovacia voda podporuje tvorbu kalu 

a korózie. Toto mô‡e vies… k poruchám vykurovacieho 

kotla a poškodeniam výmenníka tepla. 

Nie je povolené ošetrova… vodu prostriedkami, ako 

napr. prostriedkami zvyšujúcimi/zni‡ujúcimi pH 

(chemické prídavné látky a/alebo inhibítory), 

protimrazovou ochranou alebo zmäkèovaèmi vody. 

2.7 Interval údr‡by 

Ponúknite Vášmu zákazníkovi roènú zmluvu o revízii 

a údr‡be v potrebnom rozsahu. Informácie o tom, ktoré 

práce musí obsahova… táto roèná zmluva o revízii 

a údr‡be v potrebnom rozsahu, si mô‡ete preèíta… 

v návode na revíziu a údr‡bu (viï strana 76 a strana 87). 

Ak zistíte pri inšpekcii stav, ktorý si vy‡aduje údr‡bárske 

práce, musíte tieto v pod¾a potreby vykona… 

(viï kapitola 12 "Údr‡ba”, strana 78). 

POZOR! 


zapríèinené chýbajúcim alebo 

nedostatoèným èistením a údr‡bou. 

• Kontrolujte a v prípade potreby èistite 

vykurovacie zariadenie raz roène. 

• V prípade potreby vykonajte údr‡bu. 

Nedostatok okam‡ite odstráòte, aby 

ste zabránili poškodeniam zariadenia! 

2.8 Platnos… predpisov 

Zmenené predpisy alebo doplnenia sú takisto platné 

v èase inštalácie a je nutné ich splni…. 




9

3 

Bezpeènos… 

3 Bezpeènos… 

Pre Vašu bezpeènos… dodr‡ujte tieto pokyny. 

3.1 Štruktúra pokynov 

Rozlišujú sa dva stupne nebezpeèenstva, ktoré sú 

oznaèené signálnymi výrazmi: 

Stupeò nebezpeèenstva 1: 

VAROVANIE! 

VAROVANIE! 

NEBEZPEÈENSTVO OHROZENIA 

†IVOTA/NEBEZPEÈENSTVO PO†IARU 

Oznaèuje nebezpeèenstvo pochádzajúce 

pravdepodobne z výrobku, ktoré mô‡e pri 

nedostatoènej opatrnosti vies… k …a‡kým 

ublí‡eniam na zdraví alebo dokonca 

kusmrteniu. 


†IVOTA 

elektrickým prúdom. 

Stupeò nebezpeèenstva 2: 

POZOR! 

NEBEZPEÈENSTVO ÚRAZU/ 


Poukazuje na potenciálne nebezpeènú 

situáciu, ktorá mô‡e ma… za následok 

stredné alebo ¾ahké telesné poranenia 

alebo vecné škody. 

Ïalšie symboly oznaèujúce nebezpeèenstvá a pokyny 

pre u‡ívate¾a: 


Tipy pre optimálne pou‡ívanie 

a nastavenie prístroja ako aj iné u‡itoèné 

informácie, ktoré sú urèené pre u‡ívate¾a. 

3.2 Dodr‡ujte tieto pokyny 

Pri inštalácii a prevádzke vykurovacieho zariadenia 

treba dba… na: 

– Miestne stavebné ustanovenia o podmienkach 

inštalácie zariadenia. 

– Miestne stavebné ustanovenia o zariadeniach na 

privádzanie a odvádzanie vzduchu, ako aj o prípojke 

komína. 

– Ustanovenia o prípojke do elektrickej siete. 

– Technické pravidlá plynárenského podniku pre 

pripojenie plynového horáka do miestneho rozvodu 

plynu. 

– Predpisy a normy o bezpeènostnotechnickom 

vybavení vykurovacieho zariadenia vyu‡ívajúceho 

vodu. 

– Návod na inštaláciu pre výrobcov vykurovacích 

zariadení. 

VAROVANIE! 


†IVOTA 

zapríèinené explóziou zápalných plynov. 

Pri zápachu plynu vzniká 

nebezpeèenstvo explózie. 

• Nepou‡ívajte otvorený oheò! 

Nefajèite! Nepou‡ívajte zapa¾ovaè! 

• Zabráòte iskreniu! 

Nemanipulujte s elektrickými 

spínaèmi, ani telefónmi, elektrickými 

zásuvkami alebo zvonèekmi! 

• Zatvorte hlavný uzáver plynu! 

• Otvorte okná a dvere! 

• Upozornite obyvate¾ov domu, ale 

nezvoòte! 

• Keï ste mimo budovy, zatelefonujte 

do plynárenského podniku! 

• Pri poèute¾nom úniku okam‡ite 

opustite budovu, zabráòte vstupu 

iných osôb a keï ste mimo budovy 

informujte políciu a po‡iarnikov. 


†IVOTA 

VAROVANIE! 


• Práce na plynovodných 

konštrukèných èastiach vykonávajte 

iba vtedy, ak máte na tieto práce 

koncesiu. 



10 


Bezpeènos… 3 


†IVOTA 

VAROVANIE! 

zapríèinené otrávením. 

Nedostatoèný prívod vzduchu mô‡e vies… 

k úniku škodlivých spalín. 

• Dbajte na to, aby otvory na 

privádzanie a odvádzanie vzduchu 

neboli zmenšené alebo uzavreté. 

• Ak nedostatok bezodkladne 

neodstránite, nesmie by… vykurovací 

kotol v prevádzke. 

• Písomne upozornite prevádzkovate¾a 

zariadenia na nedostatok 

a nebezpeèenstvo. 

– Inštaláciu plynového kondenzaèného kotla musíte 

oznámi… a necha… schváli… u príslušného 

plynárenského podniku. 

– Plynový kondenzaèný kotol mô‡ete prevádzkova… 

len so systémom spa¾ovacieho vzduchu a spalín, 

ktorý je špeciálne urèený a schválený pre tento typ 

kotla. 

– Dbajte na to, ‡e sú potrebné regionálne podmienené 

povolenia pre zariadenie na spaliny a prípojku 

vedenia kondenzátu na verejnú sie… odpadových 

vôd. 

3.3 Náradie, materiál a pomôcky 

Na montá‡ a údr‡bu vykurovacieho kotla potrebujete 

štandardné náradie z oblasti kúrenárstva ako aj 

inštalácie plynových zariadení a vodoinštalatérstva. 

Okrem toho sú pre prepravu úèelné: 

– vozík na vrecia s u…ahovacím popruhom. 

3.4 Likvidácia odpadu 

• Ekologicky zlikvidujte obalový materiál 

vykurovacieho kotla. 

• Ekologicky zlikvidujte komponenty vykurovacieho 

zariadenia (napr. vykurovací kotol alebo regulátor), 

ktoré je potrebné vymeni…, prostredníctvom 

autorizovanej inštitúcie. 




11

4 

Preprava 

4 Preprava 

V tejto kapitole je popis, ako mô‡ete prevá‡a… 

vykurovací kotol bezpeène a bez toho, aby ste ho 

poškodili. 


POZOR! 

zapríèinené nárazom. 

V rozsahu dodávky vykurovacieho kotla 

sú komponenty citlivé na náraz 

• Pri ïalšom prevoze chráòte všetky 

komponenty pred nárazom. 

• Dávajte pozor na oznaèenia pre 

transport na obaloch. 


POZOR! 

zapríèinené zneèistením. 

Ak u‡ je vykurovací kotol vybalený, ale 

ešte nie je uvedený do prevádzky, dbajte 

na nasledovné: 

• Chráòte prípojky vykurovacieho kotla 

pred zneèistením tým, ‡e na prípojky 

necháte namontova… ochranné kryty. 

• Prikryte hrdlo na odvod spalín na 

vrchnej strane vykurovacieho kotla 

plastovou fóliou. 

4.1 Dvíhanie a prenášanie vykurovacieho 

kotla 

Pri dvíhaní a prenášaní vykurovacieho kotla tento 

mô‡ete uchopi… na spodnej strane jednou rukou a na 

prednej strane druhou rukou (obr. 2). 

Obr. 2 

Správne zdvíhanie a nesenie vykurovacieho kotla 



12 


Preprava 4 

POZOR! 


zapríèinené chybným dvíhaním 

a prenášaním. 

• Nezdvíhajte a neneste vykurovací 

kotol za klapku obslu‡ného panela 

(obr. 3). 

Obr. 3 

Neprávne zdvíhanie a nesenie vykurovacieho kotla 

4.2 Preprava vykurovacieho kotla 

pomocou vozíka na vrecia 

POZOR! 

NEBEZPEÈENSTVO PORANENIA 

zapríèinené neodborne zaisteným 

vykurovacím kotlom. 

• Na prepravu vykurovacieho kotla 

pou‡ívajte vhodné prepravné 

prostriedky, napr. vozík na vrecia 

s upínacím popruhom, vozík so 

schodmi alebo vozík na prekonávanie 

schodov, alebo stupòov. 

• Pri preprave zaistite vykurovací kotol 

proti skåznutiu. 

• Polo‡te zabalený vykurovací kotol na vozík na 

vrecia, príp. ho zaistite upínacím popruhom. 

• Prepravte vykurovací kotol na miesto inštalácie. 




13

5 

Rozsah dodávky 

5 Rozsah dodávky 

Vykurovací kotol sa dodáva od výroby kompletne 

zmontovaný. 

• Pri dodávke skontrolujte, èi je balenie neporušené. 

• Skontrolujte, èi je rozsah dodávky kompletný. 

Konštrukèné diely Kusy Balenie 

Vykurovací kotol s pláš…om 1 1 kartón 

Dr‡iak na stenu 1 

Sifón s vlnitou hadicou 1 

Súprava s technickými podkladmi 1 

Prevleèná matica výstupu a spiatoèky 2 

s tesniacim prstencom 

Skrutky a hmo‡dinky pre dr‡iak na 2 

stenu 

Prevleèná matica na pripojenie plynu 1 

Tabu¾ka 2 

Rozsah dodávky zariadenia Logamax plus 

GB162-80/100 

Obr. 4 

Poz. 1: 

Poz. 2: 

Poz. 3: 

Poz. 4: 

Poz. 5: 

Poz. 6: 

Poz. 7: 

Rozsah dodávky 

Vykurovací kotol 

Dr‡iak na stenu 

5 

1 

Sifón s vlnitou hadicou 

Technické podklady 

Prevleèná matica výstupu a spiatoèky s tesniacim 

prstencom 

Skrutky a hmo‡dinky pre dr‡iak na stenu 

Prevleèná matica na pripojenie plynu 

3 

6 

4 

7 

2 



14 


Rozmery 6 

6 Rozmery 

Obr. 5 

Rozmery a prípojky bez pripojovacej skupiny (rozmery v mm) 

1 

Záslepku AB odstráni… iba pri paralelnom pripojení! 

AB = záslepka 

AAK/LAK = prípojka na odvod spalín/nasávanie vzduchu koncentrická ÿ 110/160 (ÿ 100/150 tie‡ mo‡ná) 

AAP/LAP = prípojka na odvod spalín/nasávanie vzduchu paralelná ÿ 100 

AKO = vývod kondenzátu; vonkajší priemer hrdla 24 mm 

GAS K = prípojka plynu ku kotlu; vnútorný závit Rp1’’ 

VK = výstup kotla; prevleèná matica G1½"s vnútorným závitom 

RK = spiatoèka kotla; prevleèná matica G1½"s vnútorným závitom 




15

6 

Rozmery 

Obr. 6 

Rozmery a prípojky bez pripojovacej skupiny (rozmery v mm) 

1 

2 

Záslepku AB odstráni… iba pri paralelnom pripojení! 

Pripojovacia skupina je príslušenstvo a je mo‡né si ju samostatne objedna…. 

AB = záslepka 

AAK/LAK = prípojka na odvod spalín/nasávanie vzduchu koncentrická ÿ 110/160 (ÿ 100/150 tie‡ mo‡ná) 

AAP/LAP = prípojka na odvod spalín/nasávanie vzduchu paralelná ÿ 100 

AKO = vývod kondenzátu; vonkajší priemer hrdla 24 mm 

GAS A = prípojka plynu pripojovacej skupiny; vnútorný závit Rp1’’ 

GAS K = prípojka plynu ku kotlu; vnútorný závit Rp1’’ 

VK = výstup kotla; prevleèná matica G1½" s vnútorným závitom 

RK = spiatoèka kotla; prevleèná matica G1½" s vnútorným závitom 

VA = výstup pripojovacej skupiny; vonkajší závit G1½", tesniaci naplocho 

RA = spiatoèka pripojovacej skupiny; vonkajší závit G1½", tesniaci naplocho 



16 


Montá‡ 7 

7 Montá‡ 

V tejto kapitole nájdete vysvetlenie, ako odborne 

namontujete vykurovací kotol. 

7.1 Montá‡ vykurovacieho kotla na stenu 

Dodr‡ujte montá‡ne odstupy koncentrického systému 

vedenia spa¾ovacieho vzduchu a spalín uvedené 

v separátnom návode na montá‡ systému vedenia 

spalín. 

• Pred zaèiatkom montá‡e skontrolujte, èi je nosnos… 

steny vhodná pre váhu kotla. 

POZOR! 


• Neodstraòujte polystyrénové dno, 

ktoré slú‡i na úèely ochrany 

pripojovacieho hrdla. 

• Nedvíhajte vykurovací kotol za klapku 

regulátora BC10 (viï kapitola 4.1). 

• Chráòte poèas montá‡e vykurovací 

kotol a hrdlo vedenia spa¾ovacieho 

vzduchu a spalín pred zneèistením. 

• Odstráòte a ekologicky zlikvidujte obal. 

• Odmerajte montá‡nu výšku (viï kapitolu 6 

"Rozmery", strana 15). 

• Nakreslite pomocou dr‡iaka na stenu oba otvory na 

vyvàtanie (obr. 7, krok 1). 

• Vyvàtajte 2 otvory do steny (obr. 7, krok 2). 

• Nasaïte do vyvàtaných otvorov 2 dodané 

hmo‡dinky (obr. 7, krok 3). 

• Vodorovne namontujte dr‡iak na stenu pomocou 

2 dodaných skrutiek (obr. 7, krok 4). 

• Vykurovací kotol nadvihnite pomocou dvoch osôb 

za zadnú stranu a prepravnú ko¾ajnicu na spodnej 

strane a zaveste do dr‡iaka na stenu 

(obr. 2, strana 12). 


POZOR! 

zapríèinené chybným dvíhaním 

a prenášaním. 

• Nezdvíhajte a neneste vykurovací 

kotol za klapku obslu‡ného panela 

(obr. 3, strana 13). 

Obr. 7 

Montá‡ dr‡iaka na stenu 




17

7 

Montá‡ 

• Vykurovací kotol posunú… do správnej pozície 

(obr. 8). 

• Vykurovací kotol vyrovnajte pomocou nastavovacej 

skrutky a vodováhy (obr. 9). 

Obr. 8 

Posunú… vykurovací kotol 

• Odstráòte ochranné kryty na spodnej strane 

vykurovacieho kotla (obr. 10). 


Mô‡e dôjs… k úniku vody, ktorá 

v zariadení zostala z koneènej skúšky. 

Obr. 9 

Vykurovací kotol vyrovnajte pomocou nastavovacej 

skrutky 

Obr. 10 Odstránenie ochranných krytov 



18 


Montá‡ 7 

7.2 Prípojky na vodu a plyn 

k vykurovaciemu kotlu 

7.2.1 Všeobecne 

Existujú dva spôsoby inštalácie, ako pripoji… prípojky na 

vodu a plyn k vykurovaciemu kotlu: 

– pomocou pripojovacej skupiny (obr. 11) 

(príslušenstvo) 

– bez pripojovacej skupiny. 

Vykurovací kotol nie je od výroby vybavený obehovým 

èerpadlom. Toto je obsiahnuté v pripojovacej skupine 

(príslušenstvo). 

Ak nepou‡ijete pripojovaciu skupinu, musíte 

namontova… pod vykurovací kotol samostatné obehové 

èerpadlo. Toto èerpadlo musí by… potom vyberané tak, 

aby objemový prúd pretekajúci cez vykurovací kotol 

vystaèoval na príjem maximálneho výkonu kotla. 

Správna vo¾ba èerpadla viï kapitolu 7.2.9 "Výber a 

montá‡ èerpadla", strana 22. 

Pripojovacia skupina bola vyvinutá špeciálne pre tento 

vykurovací kotol a preto je u‡ vybavená správnym 

èerpadlom. 

Rovnako sú v pripojovacej skupine obsiahnuté rôzne 

armatúry, ako napr. servisné armatúry, poistný ventil, 

tlakomer, plynový kohút atï. Tým je pripájanie prístroja 

jednoduchšie a cenovo výhodnejšie. 

V nasledujúcom texte budú popísané oba tieto spôsoby 

inštalácie. 

• Rozhodnite sa, èi chcete vykurovacie zariadenie 

pripoji… pomocou pripojovacej skupiny alebo bez 

nej. Pritom je nutné zoh¾adni… hydraulický odpor 

vykurovacieho kotla a zvyškovú dopravnú výšku 

zvoleného èerpadla, resp. zvolenej kombinácie 

vykurovacieho kotla a pripojovacej skupiny. 

Obr. 11 Pripojovacia skupina (príslušenstvo) 

7.2.2 Prípojky na vodu a plyn k vykurovaciemu 

kotlu pomocou pripojovacej skupiny 

(príslušenstvo) 

• Pripojovaciu skupinu namontujte na vykurovací 

kotol pod¾a prilo‡eného návodu na montá‡. 

7.2.3 Prípojky na vodu a plyn k vykurovaciemu 

kotlu bez pripojovacej skupiny 

• Zrealizujte všetky prípojky tak, aby boli bez pnutia. 

• Dbajte na utesnenie medzi prípojkami a skrutkovými 

spojmi prípojok a po dokonèení prác 

bezpodmieneène vykonajte kontrolu utesnenia 

plynovodných a vodovodných èastí. 




19

7 

Montá‡ 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Práce na plynovodných konštrukèných 

dieloch vykonávajte len vtedy, ak máte 

na tieto práce koncesiu. 

7.2.4 Zhotovenie prípojky plynu 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Dávajte pozor nato, ‡e na skrutkovom 

spoji (na kotle) sa od výroby nachádza 

predmontované ploché gumové 

tesnenie (obr. 12, lupa). 

Obr. 12 Gumené tesnenie 

• Plynový kohút (obr. 13, poz. 1) inštalujte v prívode 

plynu (GAS). Pou‡i…e plynový kohút s minimálnym 

priemerom 1". 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Práce na plynovodných konštrukèných 

dieloch vykonávajte len vtedy, ak máte 

na tieto práce koncesiu. 

• Pripojte vedenie plynu na prípojku plynu tak, aby 

bolo bez pnutia (obr. 13, poz. 2). Pou‡i…e plynový 

kohút s minimálnym priemerom 1". 


Odporúèame Vám montá‡ plynového filtra 

do vedenia plynu. 

• Dodr‡ujte normy a predpisy pre 

pripojenie na plyn platné pre danú 

krajinu. 

1 

2 

Obr. 13 Zhotovenie prípojky plynu 

Poz. 1: Uzáver plynu 

Poz. 2: Prípojka plynu 



20 


Montá‡ 7 

7.2.5 Montá‡ výstupu a spiatoèky vykurovania 


Za úèelom ochrany celého vykurovacieho 

zariadenia Vám odporúèame namontova… 

do vedenia spiatoèky filter na zachytávanie 

(obr. 14, poz. 10) neèistôt. Pri pripojovaní 

vykurovacieho kotla na u‡ dlhšie existujúce 

vykurovacie zariadenie je montá‡ 

bezpodmieneène nutná. 

• Bezprostredne pred a za filter 

zachytávajúci neèistoty namontujte 

uzáver pre èistenie filtra. 

• Namontujte vedenie výstupu s vlo‡eným plochým 

gumovým tesnením na prípojku VK (výstup kotla) 

tak, aby bolo bez pnutia (obr. 14, poz. 1). 

Pou‡íte potrubie výstupu vykurovania s minimálnym 

priemerom 1½". 

• Namontujte vedenie spiatoèky s vlo‡eným plochým 

gumovým tesnením na prípojku RK (spiatoèka kotla) 

tak, aby bolo bez pnutia (obr. 14, poz. 2). 

Pou‡íte spiatoèku vykurovania s minimálnym 

priemerom 1½". 

6 

1 2 

3 5 

8 

9 

3 

4 

Montá‡ regulátora rozdielu tlaku 

V situáciách bez otvoreného rozdelovaèa je montá‡ 

prepúš…acieho ventilu s regulátorom rozdielu tlaku 

zbytoèná. 

Pri otvorenom rozdelovaèi mô‡e by…, v závislosti od 

situácie, potrebné namontovanie prepúš…acieho ventilu 

s regulátorom rozdielu tlaku na sekundárnej strane 

otvoreného rozdelovaèa. Toto slú‡i k tomu, aby sa 

chránilo sekundárne èerpadlo proti prehriatiu 

následkom nedostatoèného prietoku. 

7.2.6 Montá‡ kohútov údr‡by 

• Pre údr‡bu vykurovacieho kotla namontujte na 

výstup a spiatoèku v‡dy jeden servisný kohút 

(obr. 14, poz. 3). Pou‡ívajte servisné kohúty 

s minimálnym priemerom 1½". 

7.2.7 Montá‡ kohúta pre plnenie a vypúš…anie 

zariadenia 

7 

10 

3 3 

Obr. 14 Pripojenie výstupu a spiatoèky 

Poz. 1: VK, výstup kotla 

Poz. 2: RK, spiatoèka kotla 

Poz. 3: Servisné údr‡by 

Poz. 4: Kohút pre plnenie a vypúš…anie zariadenia 


Poz. 6: Poistný ventil 


Poz. 8: Èerpadlo 

Poz. 9: Spätná klapka 

Poz. 10: Filter na zachytávanie neèistoty 

• Pripojte kohút pre plnenie a vypúš…anie zariadenia 

na vedenie spiatoèky (obr. 14, poz. 4). 




21

7 

Montá‡ 

7.2.8 Montá‡ poistného ventilu 

POZOR! 


Za úèelom zabránenia príliš vysokému 

tlaku vo vykurovacom zariadení, je 

potrebný poistný ventil. 

6 

1 2 

3 5 

8 

9 

3 

4 

• Namontujte poistný ventil 3-bar, alebo 4-bar 

(obr. 15, poz. 6) s minimálnym priepustom 1" do 

potrubia výstupu. Zabezpeète, aby poistný ventil bol 

v‡dy pripojený medzi vykurovacím kotlom 

a servisným kohútom. Tým je vykurovací kotol 

v spojení s poistným ventilom aj pri otvorených 

servisných kohútoch. 

7 

10 

3 3 

7.2.9 Výber a montá‡ èerpadla 

• Èerpadlo vyberte na základe hydraulického odporu 

vykurovacieho kotla uvedeného v tabu¾ke 5 alebo 

pod¾a charakteristiky na obr. 125 na strane 104. 

• Pri pou‡ívaní charakteristiky dbajte na minimálne 

potrebný objemový prúd pod¾a tabu¾ky 3. 

• Pri výbere èerpadla dbajte na maximálny objemový 

prietok vykurovacieho kotla pod¾a tabu¾ky 4. 


Vyberte si èerpadlo, ktoré má najmenej 

200 mbar zvyškovej dopravnej výšky pri 

minimálne potrebnom objemovom prietoku 

(tab. 4). 

Obr. 15 Pripojenie 

Poz. 1: VK, výstup kotla 

Poz. 2: RK, spiatoèka kotla 

Poz. 3: Servisné údr‡by 

Poz. 4: Kohút pre plnenie a vypúš…anie zariadenia 


Poz. 6: Poistný ventil 


Poz. 8: Èerpadlo 

Poz. 9: Spätná klapka 

Poz. 10: Filter na zachytávanie neèistoty 

Tabu¾ka 3 

Logamax plus 

GB162-80 



3600 4300 

Minimálne potrebný objemový prietok [l/h] pri 

ΔT =20K 





5700 5700 

Tabu¾ka 4 Maximálny objemový prietok [l/h] pri ΔT =20K 

Tabu¾ka 5 





225 320 

Odpor cez vykurovací kotol pri potrebnom 

objemovom prietoku [mbar] 

• Namontujte èerpadlo (obr. 15, poz. 8) na vedenie 

spiatoèky (obr. 15, poz. 2). 



22 


Montá‡ 7 

7.2.10 Montá‡ sifónu 

VAROVANIE! 


†IVOTA 

otrávením. 

• Ak nie je sifón naplnený vodou, 

unikajúce spaliny mô‡u spôsobi… 

ohrozenie ‡ivota osôb. 

• Naplòte sifón (z rozsahu dodávky vykurovacieho 

kotla) vodou (obr. 16). 

• Namontujte sifón (obr. 17, poz. 1) na prípojku 

odtoku kondenzátu (AKO). 


Sifón je vybavený bajonetovým uzáverom. 

Po jeho nasadení [1.] musíte sifón otoèi… o 

1/4 otáèky proti smeru hodinových 

ruèièiek [2.], kým nezapadne. 

Obr. 16 Naplnenie sifónu vodou 

2. 

1. 

1 

Obr. 17 Montá‡ sifónu 





23

7 

Montá‡ 

• Namontujte na sifón (obr. 18, poz. 1) vlnitú hadicu 

(obr. 18, poz. 3) a gumenú man‡etu (obr. 18, 

poz. 2). 

2 

1 

3 

Obr. 18 Montá‡ vlnitej hadice 

7.2.11 Pripojenie vedenia kondenzátu 

• Pripojte vedenie kondenzátu na sifón (obr. 19, 

poz. 1 a obr. 20, poz. 1). 

Dodr‡ujte nasledujúce predpisy: 

– (Miestne) predpisy o nariadení týkajúceho sa 

odpadových vôd. 

– Sifón v pripojovacej súprave nesmie ma… ‡iadne 

pevné spojenie s vedením kondenzátu. Minimálny 

odstup medzi sifónom a vedením kondenzátu je 

2cm. 

Poz. 1: 

Poz. 2: 

Poz. 3: 

Sifón 

Gumená man‡eta 

Vlnitá hadica 

1 

Obr. 19 Pripojenie sifónu 

Poz. 1: 

Sifón 

1 

Obr. 20 Vedenie kondenzátu 

Poz. 1: Minimálny odstup > 2 cm 



24 


Montá‡ 7 

7.2.12 Pripojenie expanznej nádr‡e pri inštalácii 

samostatného zariadenia 

POZOR! 


zapríèinené chybným poistným ventilom. 

• Expanzná nádr‡ musí by… dostatoène 

dimenzovaná. 

1 

• Pripojte expanznú nádr‡ na spiatoèku kotla (RK). 

Ak je k dispozícii odboèka: pripojte expanznú nádr‡ 

na sekundárnej strane odboèky v spiatoèke (obr. 21, 

poz. 1). 

Obr. 21 Pripojenie expanznej nádr‡e pri inštalácii 

samostatného zariadenia 

7.3 Zhotovenie prípojky vedenia 

spa¾ovacieho vzduchu a spalín 

Poz. 1: 

Expanzná nádr‡ 

Pri konštrukèných typoch B 23, B 33 , C 13 , C 33 , C 43 , C 53 , 

C 63 , C 83 sú povolené základné konštrukèné súpravy pre 

spalinovod pod¾a smernice pre plynové zariadenia 

90/396/Európskeho hospodárskeho spoloèenstva 

(EWG) pri zoh¾adnení EN 483 spolu s vykurovacím 

kotlom (certifikácia systému). Toto je dokumentované 

identifikaèným èíslom výrobku, ktoré je uvedené na 

typovom štítku vykurovacieho kotla. 

Pri konštrukènom type C 63 sú pripojené spalinovody, 

ktoré majú povolenie DIBT a boli schválené firmou 

Buderus. Dodr‡iavajte pritom špecifické predpisy 

platné v danej krajine. 

Pri montá‡i prípojky vedenia spa¾ovacieho vzduchu 

a spalín dodr‡ujte všeobecne platné predpisy 

(viï kapitolu 2 "Predpisy", strana 7). 

Konštrukèný typ B x3 (závislý na vzduchu v priestore) 

U spalinových systémov konštrukcie B sa odoberá 

spa¾ovací vzduch z priestoru, v ktorom je namontovaný 

vykurovací kotol. Spaliny sa odvádzajú spalinovým 

systémom von. 

Vykurovací kotol nie je mo‡né prevádzkova… 

v miestnostiach, v ktorých sa stále zdr‡iavajú osoby. 

Pre vetranie a odvetrávanie kotolne je potrebné 

naplánova… jeden alebo dva otvory na vzduch 

a odpadový vzduch s vo¾ným prierezom 2 x 75 cm 2 

alebo 1 x 150 cm 2 . 

Pri viac ako 50 kW musí by… vetrací otvor pre ka‡dý 

ïalší kW zväèšený o ïalšie 2 cm 2 . 




25

7 

Montá‡ 

Konštrukèný typ C (nezávislý na vzduchu 

v priestore) 

U spalinových systémov konštrukcie C sa privádza 

spa¾ovací vzduch vykurovacieho kotla zvonka. 

Spaliny sa odvádzajú von. 

Pláš… vykurovacieho kotla je v plynotesnom prevedení 

a je súèas…ou prívodu spa¾ovacieho vzduchu. Preto je 

pri prevádzke nezávislej na vzduchu v priestore 

bezpodmieneène potrebné, aby vykurovací kotol, ktorý 

je v prevádzke, mal v‡dy zatvorené dvere. 

7.3.1 Prevádzka závislá na vzduchu v priestore 

Ak si ne‡eláte prevádzku nezávislú na vzduchu 

v priestore, alebo ak takáto prevádzka nie je na mieste 

inštalácie zariadenia mo‡ná, je mo‡né pripoji… 

vykurovací kotol tak, aby bol závislý na vzduchu 

v priestore. 

V tomto prípade musíte dodr‡iava… špeciálne predpisy 

týkajúce sa miesta inštalácie zariadenia a prevádzky 

závislej na vzduchu v priestore. Pre spa¾ovanie musí 

prúdi… dostatoèné mno‡stvo spa¾ovacieho vzduchu. 

Vykurovací kotol je vybavený od výrobcu 

koncentrickým pripojením. 

Pri prevádzke, závislej od vzduchu v priestore mô‡e by… 

pou‡itý kôš prívodu vzduchu (LZF-kôš). Neèistoty, ktoré 

padajú zhora, nemô‡u týmto spadnú… do kotla. 

Bli‡šie informácie o LZF-koši nájdete v návode 

LZF-koša. 

7.3.2 Prevádzka nezávislá na vzduchu v priestore 

Vykurovací kotol mô‡e by… pripojený na koncentrický, 

alebo paralelný systém prívodu vzduchu a odvodu 

spalín. 

Vykurovací kotol je vybavený od výrobcu 

koncentrickým pripojením. 

Pre paralelné pripojenie musí by… prípoj odvodu 

spalín/prívodu vzduchu na prístroji prestavaný. K tomu 

potrebné èasti sú dostupné ako príslušenstvo. 

Bli‡šie informácie o pripojení odvodu spalín/prívodu 

vzduchu nájdete v návode Pripojenie odvodu 

spalín/prívodu vzduchu. 

7.3.3 Materiál odvodu spalín 

Na vykurovací kotol mô‡e by… pripojený materiál 

odvodu spalín z hliníka, uš¾achtilej ocele, alebo z umelej 

hmoty. 

Pri pou‡ití materiálu odvodu spalín z umelej hmoty sa 

doporuèuje PPS. 

POZOR! 

POZOR! 

Pou‡itie pripojenia na vonkajšiu stenu nie 

je mo‡né. 



26 


Montá‡ 7 

Bli‡šie informácie o základných zostavách spalinového 

systému z umelej hmoty nájdete v projekèných 

podkladoch vykurovacieho kotla. 

7.3.4 Výpoèet potrubí odvodu spalín a prívodu 

vzduchu 

Minimálny priemer potrubia odvodu spalín a prívodu 

vzduchu mô‡e by… urèený na základe celkového odporu 

všetkých komponentov v systéme prívodu vzduchu 

a odvodu spalín pomocou nasledovnej metódy. 

Pri tomto nesmie by… prekroèený maximálne povolený 

pokles tlaku. 

• Urèi… då‡ku potrubia prívodu vzduchu a odvodu 

spalín, ktorá sa má premosti… medzi vykurovacím 

kotlom a strešnou priechodkou. 

• Na základe tabu¾ky 6 urèi… doèasný minimálny 

priemer potrubia prívodu vzduchu a odvodu spalín 

pri tejto då‡ke, ktorá sa má premosti…. 

• Tu je potrebné zoh¾adni… maximálny pokles tlaku 

p w max (tabu¾ka 6). 

• Pritom ponecha… aj dostatoèný priestor pre pou‡ité 

príslušenstvo (kolená, prechodky, atï.). 

• Urèi… tlakovú stratu celkového poètu meracích 

prístrojov pravej rúry potrubia odvodu spalín pri 

predbe‡ne urèenom priemere. 

• Urèi… tlakovú stratu celého príslušenstva v potrubí 

odvodu spalín pri predbe‡ne urèenom priemere. 

• Urèi… tlakovú stratu celkového poètu metrov pravej 

rúry potrubia prívodu vzduchu pri predbe‡ne 

urèenom priemere. 

POZOR! 

POZOR! 

Pou‡itie pripojenia na vonkajšiu stenu nie 

je mo‡né. 

• Urèi… tlakovú stratu celého príslušenstva v potrubí 

prívodu vzduchu pri predbe‡ne urèenom priemere. 

• Urèi… tlakovú stratu prechodovej sady. 

• Urèi… tlakovú stratu celého systému prívodu vzduchu 

a odvodu spalín. 

• Pri potrebe materiálu na prívod vzduchu a odvod 

spalín s väèším, alebo menším priemerom sa obrá…te 

na firmu Buderus. 

POZOR! 

POZOR! 

Ak je materiál prívodu vzduchu a odvodu 

spalín vedome tak dimenzovaný, ‡e 

celková tlaková strata je väèšia ako 

p w max (tab. 6), ide to na úkor výkonu 





27

7 

Montá‡ 

Poklesy tlaku na komponent [Pa] 

Ø 

[mm] 


GB162-80 [Pa] 


GB162-100 [Pa] 

p w max. [Pa] 195 220 

Odvod spalín závislý od vzduchu v priestore 

45° koleno 

90° koleno 

1 m. rúra 

k 

l 

j 

100 

100 2,3 5,0 

110 1,2 2,9 

100 8,2 18,5 

110 2,7 6,7 

1,9 4,2 

110 1,2 2,6 

Prívod vzduchu / odvod spalín koncentrický 

45° koleno 

90° koleno 

1 m. rúra 

n 

o 

m 

80/125 

80/125 5,8 15,5 

100/150 4,5 8,6 

80/125 12,1 32,8 

100/150 7,8 15,0 

6,4 17,2 

100/150 3,7 7,1 

Prechodová sada 

Strešná priechodka 

s 

100/150 50,0 115,0 

Tabu¾ka 6 

Poklesy tlaku na komponent 



28 


Montá‡ 7 

7.4 Zhotovenie prípojky do elektrickej siete 

Pri pripájaní elektrických komponentov dodr‡ujte aj 

schému zapojenia a dodr‡ujte návod na montá‡ 

a servisný návod príslušného výrobku. 


POZOR! 

zapríèinené skratom. 

Za úèelom zabránenia skratom 

elektrických komponentov pou‡ívajte 

len: 

– originálne káblové prepojenia od 

výrobcu. 

– káblové prepojenie s jedno‡ilovým 

vodièom. 

• Ak pou‡ívate lankový vodiè (ohybný 

drôt), opatrite tieto drôty koncovou 

objímkou ‡ily. Pou‡ite pritom kábel 

s minimálnou hrúbkou 0,75 mm 2 . 

• Ak je nutné vymeni… sie…ový kábel, 

musíte pou‡i… originálny sie…ový kábel 

od výrobcu. 


†IVOTA 

VAROVANIE! 

zapríèinené elektrickým prúdom pri 

otvorenom vykurovacom kotle. 

• Predtým ako otvoríte vykurovací 

kotol: 

Vykurovací kotol odpojte od napätia 

vytiahnutím elektrickej zástrèky zo 

sie…ovej zásuvky. 

• Vykurovacie zariadenie zabezpeète 

proti opätovnému neúmyselnému 

zapnutiu. 

7.4.1 Prípojky svorkovnice 

• Uvo¾nite o štyri otáèky uzáver dverí kotla pomocou 

k¾úèa odvzdušòovania (obr. 22, lupa). 

• Stlaète uzáver smerom nadol (obr. 22) a otvorte 

dvere kotla. 

Obr. 22 Otvorenie dverí kotla 




29

7 

Montá‡ 

• Uvo¾nite 1 skrutku krytu elektrických pripojení a kryt 

vyklopte smerom nahor (obr. 23). 

Pripojovacia svorkovnica vo vykurovacom kotle 

(obr. 24) je vybavená rôznymi prípojkami urèenými pre 

pripojenie interných a externých komponentov. 

V doleuvedenom zozname je údaj, ktoré komponenty je 

mo‡né kam pripoji… (viï kapitola 7.4.3, strana 31). 

Obr. 23 Vyklopenie krytu elektrických pripojení smerom 

nahor 

FA FW DWV 

RC WA EV 

PK PS PZ Netz 

7.4.2 Vedenie káblov cez vykurovací kotol 

• Veïte káble pre prípojky nízkeho napätia cez otvor 

na ¾avej strane (obr. 25, poz. 1). 

• Káble pre prípojky 230 V veïte cez otvor na pravej 

strane (obr. 25, poz. 2). 

• Upevnite káble pre prípojky 230 V pomocou spon na 

od¾ahèenie namáhania v …ahu (obr. 25, poz. 3). 

A 

Obr. 24 Prípojky svorkovnice 

A: Nízkonapä…ové prípojky 

B: 230 V - prípojky 

B 

1 

2 

3 

Obr. 25 Vedenie káblov 



30 


Montá‡ 7 

7.4.3 Popis prípojok svorkovnice 

Pripájajte všetky príslušné komponenty na príslušnú 

svorkovnicu. 

RC FA WA FW EV DWV 

PK PS PZ 

Netz 


†IVOTA 

VAROVANIE! 

zapríèinené elektrickým prúdom. 

Pozície 1 – 6 (obr. 26) sú prípojky nízkeho 

napätia a pozície 7 – 10 (obr. 26) sú 

prípojky 230 V. 

Dbajte nato, ‡e svorky 7 – 10 sú pod 

napätím (230 V), keï je sie…ová zástrèka 

zasunutá v zásuvke s ochranným 

kontaktom. 

7.4.4 Pripojenie regulácie, všeobecne 

Na vykurovací kotol je mo‡né pripoji… nasledujúce 

regulácie: 

– reguláciu s kontaktom pre bezpotenciálovú 

po‡iadavku tepla 

– priestorový regulátor Logamatic RC20, RC30 

– kaskádový regulátor Logamatic 4121, 4122 

– zberné hlásenie o poruche EM10, vstup 0 – 10 V 

(vhodný pre premeny signálu 0 – 10 V na modulujúci 

signál). 

Obr. 26 Prípojky svorkovnice 

Poz. 1: Priestorový regulátor RC a zbernica EMS 

(elektronický riadiaci systém) (farba prípojky 

oran‡ová) 

Poz. 2: Snímaè vonkajšej teploty (farba prípojky modrá) 

Poz. 3: Svorka pre bezpotenciálovú po‡iadavku tepla (farba 

prípojky zelená) 

Poz. 4: Snímaè teploty TÚV (farba prípojky šedá) 

Poz. 5: Externý bezpotenciálový spínací kontakt pre napr. 

podlahové kúrenie (farba prípojky èervená) 

Poz. 6: Prípojka pre externý trojcestný ventil 

Poz. 7: Externé èerpadlo vykurovania 230 V (farba prípojky 

zelená) 

Poz. 8: Plniace èerpadlo zásobníka 230 V (farba prípojky 

šedá) 

Poz. 9: Cirkulaèné èerpadlo 230 V (farba prípojky fialová) 

Poz. 10: Sie…ová prípojka 230 V striedavého prúdu (AC) 

(farba prípojky biela) 

7.4.5 Pripojenie a montá‡ modulujúcej regulácie 

(priestorového regulátora) 


• Nie je mo‡né súèasne na prípojku – 

RC a na prípojku svorkovnice 

beznapä…ovej po‡iadavky na teplo 

(WA) pripoji… termostat (obr. 27). 

RC 

WA 

Obr. 27 Svorkovnica – priestorový regulátor RC 

a bezpotenciálová po‡iadavka tepla 

Priestorovú ovládaciu jednotku RC30 namontova… 

ako reguláciu pod¾a vonkajšej teploty vo 

vykurovacom kotle 

Máte mo‡nos… pre, iba pri regulácii pod¾a vonkajšej 

teploty inštalova… priestorovú ovládaciu jednotku 

(napr. RC30) vo vykurovacom kotle. Regulácia nemusí 

by… potom dodatoène pripojená na svorkovnici. 

Ak chcete pou‡i… priestorový regulátor pre reguláciu 

pod¾a priestorovej teploty, musíte nainštalova… 

priestorový regulátor v referenènom priestore. 

• Stlaèením otvorte ovládací panel (obr. 28). 

Obr. 28 Otvorenie ovládacieho panelu 




31

7 

Montá‡ 

• Odstráòte záslepku (obr. 29, poz. 1). 

• Namontujte RC 30 do zástrèky (obr. 29, poz. 2). 

1 


Ak namontujete vo vykurovacom kotle 

priestorový regulátor (napr. RC 30), je 

mo‡né realizova… len spôsob prevádzky 

riadený pod¾a vonkajšej teploty. K tejto 

téme si tie‡ pozrite návod na obsluhu 

priestorového regulátora. 

2 

Obr. 29 Odstránenie záslepky a montá‡ priestorového 

regulátora vo vykurovacom kotle (iba pri spôsobe 

prevádzky pod¾a vonkajšej teploty) 

Montá‡ a pripojenie ïalších regulátorov mimo 

vykurovacieho kotla 

• Regulátor inštalujte tak, ako je to popísané 

v príslušnom návode na montá‡. 

• Regulátor Logamatic RC20, RC30 alebo regulátor 

pre zapojenie do kaskády Logamatic 4121, 4122 

pripojte na oran‡ovú svorku RC (obr. 30). Za týmto 

úèelom pou‡ite 2-‡ilový elektrický kábel v‡dy od 

0,4 do 0,75 mm 2 . 


Táto prípojka je bezpeèná proti 

prepólovaniu. To znamená, ‡e poradie 

vodièov je ¾ubovo¾né. 


Obr. 30 Svorkovnica – priestorový regulátor RC a zbernica 

EMS (farba prípojky oran‡ová) 

7.4.6 Pripojenie snímaèa vonkajšej teploty 

Pri regulácii riadenej pod¾a vonkajšej teploty je nutné 

pripoji… snímaè vonkajšej teploty. 

• Snímaè vonkajšej teploty pripojte na modrú svorku 

FA (obr. 31). Za týmto úèelom pou‡ite 2-‡ilový 

elektrický kábel v‡dy od 0,4 do 0,75 mm 2 . 


Táto prípojka je bezpeèná proti 




Obr. 31 Svorkovnica – snímaè vonkajšej teploty (farba 

prípojky modrá) 



32 


Montá‡ 7 

7.4.7 Pripojenie bezpotenciálovej po‡iadavky tepla 

• Pripojte kontakt pre bezpotenciálovú po‡iadavku 

tepla na zelenú svorku WA (obr. 32). Maximálny 

prípustný odpor tohto okruhu je 100 Ohm. Za týmto 

úèelom pou‡ite 2-‡ilový elektrický kábel v‡dy od 

0,4 do 0,75 mm 2 . 


Obr. 32 Svorkovnica – bezpotenciálová po‡iadavka tepla 

(farba prípojky zelená) 


• Nie je mo‡né súèasne na prípojku RC 

a na prípojku svorkovnice 

beznapä…ovej po‡iadavky na teplo 

(WA) pripoji… termostat (obr. 33). 



Vykurovací kotol mô‡e by… síce 

aktivovaný kontaktom zap./vyp. pre 

beznapä…ovú po‡iadavku tepla, tým však 

odpadá funkcia modulovania pre 

priestorovú teplotu vykurovacieho kotla. 

Toto ide na úkor komfortu a spotreby 

energie. 

Ak sa inštaluje kontakt zap./vyp. pre 

beznapä…ovú po‡iadavku tepla, potom 

vykurovací kotol moduluje iba po 

nastavenú teplotu kotlovej vody. 

Obr. 33 Svorkovnica – priestorový regulátor RC 

a bezpotenciálová po‡iadavka tepla 


Táto prípojka je zaistená proti 

prepólovaniu. Toto znamená, ‡e poradie 


7.4.8 Pripojenie snímaèa teploty TÚV 

• Snímaè teploty TÚV pripojte na šedú svorku FW 

(obr. 34). Za týmto úèelom pou‡ite kábel adaptéra, 

ktorý bol dodaný spolu so snímaèom teploty TÚV 

(obr. 34, poz. 1). 


1 





Nie je mo‡né pripoji… na vykurovací kotol 

viac ako jeden snímaè teploty TÚV. 

Na vykurovací kotol je mo‡né pripoji… len 

snímaè teploty TÚV vhodný pre príslušný 

vykurovací kotol. 

Obr. 34 Svorkovnica – snímaè teploty TÚV (farba prípojky 

šedá) 




33

7 

Montá‡ 

7.4.9 Pripojenie externého spínacieho kontaktu 

Je mo‡né pripoji… bezpotenciálový externý spínací 

kontakt. Tento externý spínací kontakt je mo‡né pou‡i… 

napr. za úèelom ochrany podlahového kúrenia pred 

príliš vysokou teplotou vykurovacej vody. Ak sa externý 

spínací kontakt otvorí, vykurovací kotol sa uzatvorí tak 

pre prevádzku vykurovania ako i pre prevádzku teplej 

vody. Èerpadlo ïalej pracuje so svojou dobou dobehu 

nastavenou na vykurovacom kotle. 

• Odstráòte zásuvný mostík na svorke EV (obr. 35). 

• Pripojte externý spínací kontakt na èervenú 

svorku EV (obr. 35). 


Obr. 35 Svorkovnica – bezpotenciálový externý spínací 

kontakt napr. pre podlahové kúrenie (farba prípojky 

èervená) 





7.4.10 Prípojky 230 V 


Prípojky 230 V je mo‡né pou‡i… len pri 

príslušnej konfigurácii regulátora a pre 

urèité hydrauliky zariadenia. 

• Dodr‡ujte podklad pre projektovanie 

a návod na montá‡ regulátora. 

7.4.11 Montá‡ externého èerpadla - všeobecne 

Keï‡e vykurovací kotol nie je vybavený èerpadlom, 

musí by… na vykurovacom kotle pripojené èerpadlo. 

Pri pou‡ití pripojovacej skupiny s integrovaným 

èerpadlom: 

• Pre elektrické pripojenie tohoto èerpadla si preèítajte 

návod na montá‡ tejto pripojovacej skupiny. 

Ak sa nepou‡ije pripojovacia skupina, sú dve mo‡nosti 

pripojenia externého èerpadla: 

– Na vo¾nom pripojovacom kábli – 230 VAC; 

– Na svorkovnici vykurovacieho kotla. 

Postupujte pritom nasledovne: 

PK PS PZ Netz 

Obr. 36 Svorkovnica – externé èerpadlo vykurovania 230 V 



pre…a‡ením vykurovacieho kotla. 

POZOR! 

Maximálny elektrický výkon, ktorý mô‡e by… pripojený 

na vo¾nom pripojovacom kábli 230 VAC èerpadla 

(obr. 37, poz. 1) a na zelenom konektore PK (obr. 39), je 

celkovo 250 Watt. Keï má by… pripojený príkon viac ako 

250 Watt, je to mo‡né prostredníctvom dodatoèného 

relé 230/230 V, ktoré musí by… nainštalované 

elektroinštalatérom. 



34 


Montá‡ 7 

Prípojka na vo¾nom pripojovacom kábli 230 VAC 

• Kábel 230 VAC (obr. 37, poz. 1) odrolova… a vies… cez 

vykurovací kotol smerom von (obr. 38). 

1 

• Konektor odreza… od kábla 230 VAC. 

• Kábel 230 VAC pripoji… na èerpadlo. 

Obr. 37 Kábel 230 VAC èerpadla 

1 

Prípojka na svorkovnici vykurovacieho kotla 

• V prípade existencie externého èerpadla (nie 

èerpadla pripojovacej skupiny), je potrebné ho 

napoji… na zelenú svorku PK (obr. 39). 

Obr. 38 Kábel 230 VAC èerpadla vies… smerom von 

PK PS PZ Netz 

7.4.12 Pripojenie plniaceho èerpadla zásobníka 

• Plniace èerpadlo zásobníka pripojte na šedú 

svorku PS (obr. 40). Maximálny prípustný príkon 

èerpadla = 250 W. 

Obr. 39 Svorkovnica – externé èerpadlo vykurovania 230 V 


PK 

PS PZ Netz 

Obr. 40 Svorkovnica – plniace èerpadlo zásobníka 230 V 

(farba prípojky šedá) 




35

7 

Montá‡ 

7.4.13 Pripojenie cirkulaèného èerpadla 

• Cirkulaèné èerpadlo pripojte na fialovú 

svorku PZ (obr. 41). Maximálny prípustný príkon 

èerpadla = 250 W. 

PK 

PS PZ Netz 

Obr. 41 Svorkovnica – cirkulaèné èerpadlo 230 V (farba 

prípojky fialová) 

7.4.14 Realizácia prípojky do elektrickej siete 

• Zasuòte zástrèku sie…ového kábla do zásuvky 

Schuko (230 V AC/50 Hz) (obr. 42). 

VAROVANIE! 


†IVOTA 

elektrickým prúdom. 

• Pred prácou na vykurovacom kotle 

vytiahnite sie…ovú zástrèku. 

7.4.15 Integrácia a pripojenie funkèných modulov 

(príslušenstvo), všeobecne 


Pri montá‡i a kombinovaní funkèných 

modulov dodr‡ujte príslušné návody na 

montá‡ funkèných modulov. 

Obr. 42 Zasunutie sie…ovej zástrèky 

Na vykurovací kotol je mo‡né pripoji… nasledujúce 

funkèné moduly (príslušenstvo): 

– solárny modul SM10; 

– modul hlásenia porúch EM10; 

– modul výhybky WM10; 

– modul zmiešavaèa MM10. 

Prípojka modulu W002 na tento prístroj nie je mo‡ná. 

Funkèné moduly (príslušenstvo) je mo‡né namontova… 

dvomi spôsobmi: 

– do vykurovacieho kotla (maximálne 2); 

– mimo vykurovacieho kotla. 

Obidva spôsoby sú popísané v nasledujúcom texte. 

• Urèi…, ktorým spôsobom majú by… namontované 

moduly (modul). 



36 


Montá‡ 7 

Montá‡ a pripojenie funkèných modulov 

(príslušenstvo) do vykurovacieho kotla 

• Uvo¾ni… skrutku (obr. 43, krok 1). 

• Otvorte zásuvku (obr. 43, krok 2). 

2 

1 

• Namontujte dr‡iak na stenu (príslušenstvo 

funkèného modulu) na ‡elané miesto pre zasunutie 

zásuvky (obr. 44). 

Obr. 43 Otvorenie zásuvky 

• Zasuòte funkèný modul (moduly) do dr‡iaka na 

stenu (obr. 45). 

• Vyberte zásuvku. 

Obr. 44 Montá‡ dr‡iaka na stenu 

Obr. 45 Zasunutie funkèného modulu do dr‡iaka na stenu 




37

7 

Montá‡ 

• Odstráòte ochranný kryt oboch vo¾ných zástrèiek na 

prípojovacích kábloch funkèného modulu (obr. 46). 

• Opä… zasuòte zásuvku do vykurovacieho kotla. 

• Pripojte vo¾ný sie…ový kábel 230 V AC (obr. 46) na 

modul (obr. 47, poz. 1). Pri pou‡ití viacerých 

modulov je mo‡ná odboèka napájania 230 V AC 

druhého modulu z prvého modulu. Za týmto úèelom 

pou‡ite kábel, ktorý bol dodaný spolu s modulom. 

Obr. 46 Odstránenie ochranných krytov 

2 

1 

• Pripojte sie…ový kábel 230 V AC prvého modulu na 

nasledujúci modul (obr. 48). 

Obr. 47 Vzájomné prepojenie modulov 

1 


Pri module mô‡u nad prípojkou stá… 

písmená RC alebo EMS (obr. 48, poz. 1). 

Pre sie…ovú zástrèku striedavého 

napätia 230 V v zásuvke 

s ochranným kontaktom alebo 

vo¾ná zástrèka vo vykurovacom 

kotle. 

Obr. 48 Pripojenie viacerých modulov 

Pre vo¾nú zástrèku vo 

vykurovacom kotle alebo 

pripojovaciu svorkovnicu. 

Pozor: Prípojka musí ma… správnu 

polaritu. 



38 


Montá‡ 7 

• Pripojte vo¾nú zástrèku prípojného kábla zo zbernice 

EMS (obr. 47) na prvý modul (obr. 47, poz. 2). 

• Ak sa pou‡ije viacero modulov, mô‡e by… zbernicové 

pripojenie EMS druhého modulu od prvého modulu 

rozvetvené. K tomu pou‡i… kábel, ktorý sa dodáva 

spolu s modulom (obr. 48 a 49). 


Pri pou‡ívaní pripojovacieho kábla 

zbernice EMS zoh¾adnite polaritu. 

• Pripojte káble svorky 1 na svorku 1 

a svorky 2 na svorku 2 

(obr. 48 a obr. 49). 

Obr. 49 Polarita zbernice EMS 

Montá‡ a pripojenie funkèných modulov mimo 


• Modul namontujte na stenu. 

• Zhotovte dostatoène dlhý pripojovací kábel zbernice 

EMS. Za týmto úèelom pou‡ite 2-‡ilový elektrický 

kábel v‡dy od 0,4 do 0,75 mm 2 a zástrèku, ktorá 

bola dodaná spolu s modulom (obr. 49). 

Dôle‡ité: Pou‡ite konektor, ktorý je farebne zhodný 

s prípojkami na module. 


Pri pou‡ívaní pripojovacieho kábla 

zbernice EMS zoh¾adòujte polaritu. 

• Pripojte káble svorky 1 na svorku 1 

a svorky 2 na svorku 2 

(obr. 49 a obr. 51). 

• Pripojte pripojovací kábel zbernice EMS na 

oran‡ovú zástrèku pripojovacej svorkovnice 

(obr. 50, poz. 1). 

1 


Obr. 50 Svorkovnica – priestorový regulátor RC a zbernica 

EMS (farba prípojky oran‡ová) 




39

7 

Montá‡ 

• Druhú stranu pripojovacieho kábla pripojte zo 

zbernice EMS na prvý modul (obr. 51). 

1 


Pri module mô‡u nad prípojkou stá… 

písmená RC alebo EMS (obr. 51, poz. 1). 

• Ak budú pou‡ité viaceré moduly, je mo‡ná odboèka 

prípojky zbernice EMS druhého modulu z prvého 

modulu. Za týmto úèelom pou‡ite kábel, ktorý bol 

dodaný spolu s modulom. 

• Pripojte pripojovací kábel zbernice EMS prvého 

modulu na nasledujúci modul (obr. 51). 

• Zhotovte dostatoène dlhý sie…ový kábel 230 V AC. 

Za týmto úèelom pou‡ite 3-‡ilový elektrický kábel 

s najmenej 0,75 mm 2 s ochranným káblom, 

zástrèku, ktorá bola dodaná spolu s modulom 

a zástrèku s ochranným kontaktom 230 V AC. 

• Pripojte sie…ový kábel 230 V AC na modul (obr. 51). 

Ak budú pou‡ité viaceré moduly, je mo‡ná odboèka 

napájania 230 V AC nasledujúceho modulu 

z predošlého modulu pomocou zástrèky, ktorá bola 

dodaná spolu s modulom, a trojpólového 

elektrického kábla 0,75 mm 2 s ochranným káblom. 

• Napojte napájací kábel 230 V AC predošlého 

modulu na nasledujúci modul (obr. 51). 

Pre sie…ovú zástrèku striedavého 

napätia 230 V v zásuvke 

s ochranným kontaktom alebo 

vo¾ná zástrèka vo vykurovacom 

kotle. 

Obr. 51 Pripojenie viacerých modulov 

Pre vo¾nú zástrèku vo 

vykurovacom kotle alebo 

pripojovaciu svorkovnicu. 

Pozor: Prípojka musí ma… správnu 

polaritu. 



40 


Obsluha 8 

8 Obsluha 

8.1 Všeobecne 

Vykurovací kotol je vybavený ovládacou jednotkou, 

základným regulátorom BC10, pomocou ktorého 

mô‡ete vykurovacie zariadenie obsluhova…. 



Základný regulátor BC10 sa nachádza za klapkou na 

¾avej strane (obr. 53, poz. 2). 

Na zadnej strane klapky sa nachádza priehradka 

s návodom na obsluhu vykurovacieho kotla (obr. 53, 

poz. 1). 

2 

1 

Základný regulátor BC 10 sa skladá z nasledujúcich 

komponentov: 

Prevádzkový vypínaè 

Pomocou prevádzkového vypínaèa (obr. 54, poz. 1) 

mô‡ete vykurovací kotol zapína… a vypína…. 

Tlaèidlo "Reset" 

V prípade poruchy mô‡e by… nutné vykurovací kotol 

opätovne naštartova… pomocou tlaèidla "Reset" 

(obr. 54, poz. 2). 

Toto je nutné len pri blokujúcich chybách. 

Blokujúce chyby sa odstránia samostatne po 

odstránení ich príèiny. Poèas prevádzania Reset-u sa 

na displeji zjaví [\/r/e| . 


Keï vykurovací kotol po resetovaní 

poruchy znovu vykazuje poruchu, mô‡e 

by… táto porucha odstránená pomocou 

návodu na servis. V prípade potreby sa 

musíte obráti… na firmu Buderus. 

Údaje o adrese nájdete na zadnej strane 

tohoto dokumentu. 

Obr. 53 Návod na obsluhu a BC10 

10 9 8 

1 

888 

11 2 3 4 5 

7 

1 

6 

Obr. 54 Základný regulátor BC10 

Poz. 1: Prevádzkový vypínaè 

Poz. 2: Tlaèidlo "Reset" 

Poz. 3: Tlaèidlo "Kominár" 

Poz. 4: Tlaèidlo "Zobrazenie stavu zariadenia" 

Poz. 5: Mo‡nos… pripojenia pre zástrèku diagnostiky 

Poz. 6: LED-dióda "Horák" (Zap/Vyp) 

Poz. 7: LED-dióda "Po‡iadavka tepla" 

Poz. 8: Otoèný voliè pre maximálnu teplotu kotlovej vody 

Poz. 9: Displej 

Poz. 10: Otoèný voliè pre po‡adovanú hodnotu TÚV 

Poz. 11: LED-dióda "Príprava TÚV" 




41

8 

Obsluha 

Tlaèidlo "Kominár" 

Tlaèidlom "Kominár" (obr. 54, poz. 3) mô‡e vykurovací 

kotol vykona… spalinový test, servisnú prevádzku a 

taktie‡ by… manuálne prevádzkovaný. 

Spalinový test slú‡i na to, aby mohol by… vykurovací 

kotol prevádzkovaný v krátkom èasovom úseku 

manuálne pri plnom za…a‡ení. Viï tabu¾ku 9 "Test 

spalín", strana 45. 

Servisná prevádzka slú‡i na to, aby mohol by… 

vykurovací kotol prevádzkovaný v krátkom èasovom 

úseku manuálne pri èiastoènom za…a‡ení. Poèas 

servisnej prevádzky sa vykonávajú merania a 

nastavenia na vykurovacom kotle. Viï tabu¾ku 10 

"Servisná prevádzka", strana 45 

Manuálna prevádzka slú‡i na to, aby mohol by… 

vykurovací kotol poèas dlhej doby prevádzkovaný 

manuálne. Vykurovací kotol sa prevádzkuje manuálne, 

keï regulácia ešte nebola namontovaná, alebo je 

vadná. Viï tabu¾ku 11 "Manuálna prevádzka", 

strana 46. 

Poèas kominárskej-, servisnej- a manuálnej prevádzky 

platí maximálna teplota vykurovacej vody, ktorá 

zodpovedá nastaveniu otoèného gombíka "maximálna 

teplota vykurovacej vody" (obr. 54, poz. 8) na 

základnom regulátore BC10. 


POZOR! 

pri podlahovom kúrení: prehriatím 

podlahy. 

• Obmedzte maximálnu teplotu kotlovej 

vody otoèným volièom "maximálna 

teplota kotlovej vody" (obr. 54, poz. 8) 

na prípustnú teplotu výstupu okruhu 

podlahového kúrenia (väèšinou 

maximálne 40 °C). 


POZOR! 

pri zapnutej manuálnej prevádzke 

zamàzaním. Vykurovací kotol mô‡e po 

výpadku siete alebo po vypnutí 

napájacieho napätia zamrznú…, preto‡e 

v takomto prípade manuálna prevádzka 

u‡ nie je aktívna. 

• Opätovne aktivujte manuálnu 

prevádzku po zapnutí zariadenia tak, 

aby vykurovacie zariadenie zostalo 

v prevádzke (obzvláš… pri nebezpeèí 

mrazu). 



42 


Obsluha 8 

Tlaèidlo "Zobrazenie stavu zariadenia" 

Pomocou tlaèidla "Zobrazenie stavu zariadenia" 

(obr. 54, poz. 4) mô‡e by… na displeji zobrazená 

aktuálna teplota kotlovej vody, aktuálny tlak v zariadení 

atï. Viï aj tab. 18, "Hodnoty na displeji", strana 89", 

tab. 19, "Nastavenia displeja", strana 89 a tab. 20, 

"Kódy na displeji", strana 90. 

Servisná zásuvka 

Aby ste mohli cielenejšie, rýchlejšie a ¾ahšie vykona… 

zaznamenanie, analýzu a odstránenie poruchy, je 

mo‡né k vykurovaciemu kotlu pripoji… Service-Tool 

(obr. 55) cez servisnú zásuvku (obr. 56, poz. 5). 

• Obslu‡ný panel stlaèením otvori… a sòa… kryt zo 

servisnej zásuvky (viï obr. 52, strana 41 a obr. 56, 

poz. 5). 

• Pripoji… Service Key Service Tools-u na servisnú 

zásuvku. 

Ïalšie informácie o pôsobení Service Tools sa 

nachádzajú na dodávanom CD-ROM Service Tools. 

Led-dióda "Horák" (Zap/Vyp) 

Led-dióda "Horák" (Zap/Vyp) (obr. 56, poz. 6) svieti, ak 

je horák vykurovacieho kotla v prevádzke a zhasne, keï 

horák vypne. 

Led-dióda "Horák" (Zap/Vyp) signalizuje stav prevádzky 

horáka. 

LEDdióda 

Stav 

Vysvetlenie 

Zapnutá Horák v prevádzke Kotlová voda sa zahrieva. 

Vypnutá Horák vypnutý Kotlová voda je v 

po‡adovanom teplotnom 

rozsahu alebo neexistuje 

‡iadna po‡iadavka na teplo. 

Obr. 55 Service-Tool pripojený k vykurovaciemu kotlu kotlu 

10 9 8 

1 

888 

11 2 3 4 5 

7 

1 

6 


Tabu¾ka 7 

Význam LED-diódy "Horák" 

LED-dióda "Po‡iadavka na teplo" 

LED-dióda "Po‡iadavka na teplo" (obr. 56, poz. 7) 

svieti, ak bola prostredníctvom regulácie vy‡iadaná 

po‡iadavka na teplo a zhasne, keï táto potreba tepla u‡ 

nie je aktuálna. 

Otoèný voliè pre maximálnu teplotu kotlovej vody 

Pomocou otoèného volièa pre maximálnu teplotu 

kotlovej vody (obr. 56, poz. 8) je mo‡né nastavi… vrchnú 

medznú teplotu kotlovej vody. Jednotka je °C. 




43

8 

Obsluha 

Displej 

Na displeji je mo‡né si preèíta… (obr. 57, poz. 9) hodnoty 

displeja, nastavenia displeja a kódy na displeji 

vykurovacieho zariadenia. 

V prípade poruchy zobrazuje displej priamo príslušný 

poruchový kód. Pri blokujúcej poruche tento poruchový 

kód bliká. 

Otoèný voliè pre po‡adovanú hodnotu TÚV 

Pomocou otoèného volièa pre po‡adovanú hodnotu 

TÚV (obr. 57, poz. 10) mo‡no zada… po‡adovanú 

teplotu TÚV v zásobníku TÚV. Jednotka je °C. 

Viï tab. 17, strana 67. 

LED-dióda "Príprava TÚV" 

LED-dióda "Príprava TÚV" (obr. 57, poz. 11) svieti, ak 

vznikla potreba tepla v TÚV a zhasne, keï táto potreba 

tepla nie je u‡ aktuálna. 

10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 


1 

7 

6 

8.2 Štruktúra menu 

Pomocou tlaèidla "Reset", tlaèidla "Kominár", tlaèidla 

"Zobrazenie stavu zariadenia" (obr. 57, poz. 2, 3 a 4) 

a displeja (obr. 57, poz. 9) na základnom regulátore 

BC10 je mo‡né listova… v štruktúre menu vykurovacieho 

kotla pomocou tab. 8 a‡ tab. 12. 

Štruktúra menu sa skladá z 5 menu a to: 

– Menu normálna prevádzka 

– Menu test spalín 

– Menu servisná prevádzka 

– Menu manuálna prevádzka 

– Menu nastavenia. 

Menu normálna prevádzka 

Krok 1 [\/2/4| Displejová hodnota. Aktuálne nameraná teplota kotlovej vody v °C (viï aj kap. 13.2). 

Krok 2 Pokraèova… v menu be‡ná prevádzka? Áno: → krok 3 

Nie: → krok 1 

Krok 3 Stlaèi… tlaèidlo e . 

Krok 4 [p/1.6| Displejová hodnota. Aktuálne nameraný tlak v zariadení v baroch (viï aj kap. 13.2). 


Krok 6 

[-/h/\| ¼ubovo¾ný displejový kód. V tomto prípade: vykurovací kotol vo vykurovacej 

prevádzke. Viï aj kap. 13.4. 

Krok 7 Nebolo aspoò 5 minút stlaèené ‡iadne tlaèidlo alebo bolo prerušené sie…ové napätie? Áno: → krok 1 


Krok 8 Stlaèi… tlaèidlo e . → krok 1 

Tabu¾ka 8 

Normálna prevádzka 



44 


Obsluha 8 

Menu test spalín 


Krok 2 Je test spalín aktivovaný? Áno: → krok 3 

Krok 3 

Krok 4 

Aktivácia testu spalín: 

Dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, avšak nie dlhšie ako 5 sekúnd. 

[\/2/4] Displejová hodnota. Hneï ak sa na displeji vpravo dole zobrazí neblikajúci bod, je 

test na spaliny aktivovaný. To znamená, ‡e je vykurovací kotol maximálne na 30 minút pri 

100% výkone uvedený do vykurovacej prevádzky. Platí tu maximálna teplota kotlovej vody 

zodpovedajúca nastaveniu otoèného volièa pre maximálnu teplotu kotlovej vody na 

základnej riadiacej jednotke BC10. Poèas testu spalín nie je mo‡ná príprava TÚV. 


Krok 6 [p/1.6] Displejová hodnota. Aktuálne nameraný tlak v zariadení v bar (viï aj kap. 13.2). 


Krok 8 [-/a/\] Displejový kód: Prevádzková fáza: vykurovací kotol - test spalín. Viï aj kap. 13.4. 


Krok 10 [\/2/4] Displejová hodnota. Aktuálne nameraná teplota kotlovej vody v °C (viï aj kap. 13.2). 


Krok 11 Prešlo 30 minút alebo bolo prerušené sie…ové napätie? Áno: → krok 1 


Krok 12 Deaktivácia testu spalín? Áno: → krok 13 

Krok 13 

Deaktivácia testu spalín: 

Dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, kým bod nemizne. 


→ krok 1 

Tabu¾ka 9 

Test spalín 

Menu servisná prevádzka 


Krok 2 Aktivova… servisnú prevádzku? Áno: → krok 3 

Krok 3 Aktivácia servisnej prevádzky, krok 1: 

Dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, avšak nie dlhšie ako 5 sekúnd. 

Krok 4 [\/2/4] Displejová hodnota. Hneï ako sa na displeji vpravo dole zobrazí neblikajúci bod, je 

vykurovací kotol maximálne na 30 minút pri 100% výkone uvedený do vykurovacej 

prevádzky. Platí tu maximálna teplota kotlovej vody zodpovedajúca nastaveniu otoèného 

volièa pre maximálnu teplotu kotlovej vody na základnom regulátore BC10 (ovládací panel). 

Poèas servisnej prevádzky nie je mo‡ná príprava TÚV. 

Krok 5 Aktivácia servisnej prevádzky, krok 2: 

Dr‡te súèasne stlaèené tlaèidlá d + e dlhšie ako 2 sekundy. 

Krok 6 

Krok 7 

[l/?/?] Displejové nastavenia. Nastavený maximálny výkon poèas vykurovacej prevádzky 

v % (viï aj kap. 13.3). 

V tomto prípade: [l/?/?] = 100 %. Servisná prevádzka je aktivovaná. 

V tomto okamihu je mo‡né výkon kotla doèasne vráti… na èiastoènú zá…a‡, aby bola mo‡nos… 

kontrolova… a prípadne nastavi… pomer plyn-vzduch alebo ionizaèný prúd. 

Dr‡te tlaèidlo c stlaèené, kým sa na displeji nezobrazí [l/2/5] pri 80 kW vykurovacích kotloch 

a [l/2/0] pri 100 kW vykurovacích kotloch. 

Tabu¾ka 10 Servisná prevádzka 





45

8 

Obsluha 

Menu servisná prevádzka 

Krok 8 

[l/2/5] Displejové nastavenie: pri 80 kW vykurovacích kotloch a [l/2/0] pri 100 kW 

vykurovacích kotloch. 

Nastavený minimálny výkon poèas servisnej prevádzky v % (viï aj kap. 13.3). 

Vykurovací kotol sa v priebehu nieko¾kých sekúnd spätne moduluje na 25%, príp. 20% 

svojho výkonu. Platí tu maximálna teplota kotlovej vody zodpovedajúca nastaveniu otoèného 

volièa pre maximálnu teplotu kotlovej vody na základnom regulátore BC10 (ovládací panel). 

Skontrolujte pomer plyn-vzduch alebo ionizaèný prúd a pomer plyn-vzduch prípadne 

nastavte pod¾a kapitoly 9.2.6 alebo kapitoly 9.2.10. 


Krok 10 [f/\/5] Displejové nastavenie: Tento parameter ukazuje nastavenú dobu dobehu èerpadla 

v minútach po ukonèení vykurovacej prevádzky. Viï aj kap. 13.3. 


Krok 12 [c/\/1] Displejové nastavenie: Tento parameter udáva nastavený stav zásobovania teplou 

vodou. Viï aj kap. 13.3. 




Krok 16 [p/1.6] Displejová hodnota. Aktuálne nameraný tlak v zariadení v baroch (viï aj kap. 13.2). 


Krok 18 [-/a/\] Displejový kód: Prevádzková fáza: vykurovací kotol v servisnej prevádzke. 

Viï aj kap. 13.4. 



Krok 21 Prešlo 30 minút alebo bolo prerušené sie…ové napätie? Áno: → krok 22 


Krok 22 Servisná prevádzka bude deaktivovaná. → krok 25 

Krok 23 Deaktivácia servisnej prevádzky? Áno: → krok 24 

Krok 24 

Deaktivácia servisnej prevádzky: 

Dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, kým bod nezmizne. 


Krok 25 Nastavenie kotla sa vracia na nastavený výkon, viï menu "Nastavenia" (tab. 12). → krok 1 

Tabu¾ka 10 Servisná prevádzka 

Menu manuálna prevádzka 


Krok 2 Aktivácia manuálnej prevádzky? Áno: → krok 3 

Krok 3 

Krok 4 

Aktivácia manuálnej prevádzky: dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 5 sekúnd. 

[\/2/4} Displejový kód: Prevádzková fáza: Hneï ako sa na displeji vpravo dole zobrazí 

blikajúci bod, je manuálna prevádzka aktivovaná. To znamená, ‡e vykurovací kotol je 

uvedený do nepretr‡itej vykurovacej prevádzky. Platí tu maximálna teplota kotlovej vody 

zodpovedajúca nastaveniu otoèného volièa pre maximálnu teplotu kotlovej vody na 

základnom regulátore BC10 (ovládací panel). LED-dióda "Po‡iadavka na teplo" sa rozsvieti. 

Poèas manuálnej prevádzky nie je mo‡ná príprava TÚV. 


Tabu¾ka 11 Manuálna prevádzka 




46 


Obsluha 8 

Menu manuálna prevádzka 

Krok 6 [p/1.6} Displejová hodnota. Aktuálne nameraný tlak v zariadení v bar (viï aj kap. 13.2). 


Krok 8 [-/h/\} Displejový kód: Prevádzková fáza: viï aj kap. 13.4. Vykurovací kotol sa nachádza 

v manuálnej prevádzke. 

To znamená, ‡e sa vykurovací kotol nachádza vo vykurovacej prevádzke bez potreby 

regulácie tepla. Poèas manuálnej prevádzky je mo‡né doèasne zmeni… po‡adovaný výkon 

kotla pomocou menu "Nastavenia" (tab. 12, od krok 3). 

Upozornenie: Ak bol výkon kotla doèasne zmenený, je nutné aby bol po obsluhe manuálnej 

prevádzky opätovne nastavený pod¾a menu "Nastavenia" (tab. 12). 


Krok 10 [\/2/4} Displejová hodnota. Aktuálne nameraná teplota kotlovej vody v °C (viï aj kap. 13.2). 

Krok 11 Vyskytlo sa prerušenie napätia? Áno: → krok 1 


Krok 12 Deaktivácia manuálnej prevádzky? Áno: → krok 13 

Krok 13 

Deaktivácia manuálnej prevádzky: 

Dr‡te tlaèidlo d stlaèené dlhšie ako 2 sekundy, kým bod nezhasne. 

Tabu¾ka 11 Manuálna prevádzka 


→ krok 1 

Menu nastavenia 


Krok 2 Otvori… menu "nastavenia"? Áno: → krok 3 

Krok 3 

Krok 4 

Otvorenie menu "nastavenia": Súèasne podr‡te tlaèidlá d + e dlhšie ako 2 sekundy. 

[l/?/?| Displejové nastavenia. Hneï ako sa na displeji zobrazí [l/?/?| , je menu "nastavenia" 

otvorené. Pomocou prvej charakteristickej velièiny, ktorá sa zobrazí na displeji, mô‡e by… 

nastavený výkon kotla (viï aj kap. 13.3). 


Krok 5 Nastavi… výkon kotla? Nie: → krok 7 

Krok 6 

Ni‡šie: Nastavte po‡adovaný výkon kotla pomocou tlaèidla c na ni‡šiu hodnotu. 

Minimálne nastavenie je [l/2/5| = 25 % pri 80 kW vykurovacích kotloch a [l/2/0| = 20 % 

pri 100 kW vykurovacích kotloch. 

Vyššie: Nastavte po‡adovaný výkon kotla pomocou tlaèidla d na vyššiu hodnotu. 

Maximálne nastavenie je [l/?/?| = 100%. Toto zodpovedá nastaveniu od výroby. 


Krok 8 [f/\/5| Displejové nastavenia. Ihneï ako sa na displeji zobrazí [f/\/5| , musí by… nastavená 

druhá charakteristická hodnota. Táto charakteristická hodnota udáva po‡adovanú dobu 

dobehu èerpadla po ukonèení vykurovacej prevádzky v minútach (viï aj kapitolu13.3). 

Upozornenie: Dobu dobehu èerpadla nenastavova… ni‡šíu ako [f/\/5| (= 5 minút). 

Áno: → krok 6 

Krok 9 Nastavi… dobu dobehu èerpadla po ukonèení vykurovacej prevádzky? Áno: → krok 10 

Tabu¾ka 12 Nastavenia 





47

8 

Obsluha 

Menu nastavenia 

Krok 10 

Ni‡šie: Nastavte po‡adovanú dobu dobehu èerpadla po ukonèení vykurovacej prevádzky 

pomocou tlaèidla c na ni‡šiu hodnotu. Minimálne nastavenie je [f/\/0| = 0 minút. Nastavenie 

od výroby je 5 minút. Upozornenie! Po‡adovanú dobu dobehu èerpadla po ukonèení 

vykurovacej prevádzky nenastavova… na menej ako 5 minút. 

Vyššie: Nastavte po‡adovanú dobu dobehu èerpalda po ukonèení vykurovacej prevádzky 

pomocou tlaèidla d na vyššiu hodnotu. Maximálne nastavenie je [f/6/0| = 60 minút alebo 

[f/1/d| = 24 hodín. 


Krok 12 [c/\/1| Displejové nastavenia. Hneï ako sa na displeji zobrazí [c/\/1| , má by… nastavená tretia 

charakteristická hodnota. Táto charakteristická hodnota odovzdá nastavený stav 

zásobovaniu TÚV. Týmto je mo‡né vypína… a zapína… zásobovanie teplou vodou. Toto 

nastavenie je oproti nastaveniu zásobovania teplou vodou napríklad na priestorovom 

termostate prednostné. Viï aj kap. 13.3. 

Krok 13 Nastavi… stav zásobovania TÚV? Áno: → krok 14 


Krok 14 Nastavte po‡adovaný stav pre prípravu TÚV pomocou tlaèidla c alebo tlaèidla d. 

[c/\/1| znamená "Zap", [c/\/0| znamená "Vyp". Prosím dbajte na toto: Ak bude nastavené 

[c/\/0| , je vypnuté protimrazové zabezpeèenie zásobníka TÚV. 

Krok 15 Nebolo najmenej 5 minút stlaèené ‡iadne tlaèidlo alebo bolo prerušené sie…ové napätie? Áno: → krok 17 



Krok 17 [\/2/4| Displejová hodnota. Boli potvrdené prípadne zmenené nastavenia. → krok 1 

Tabu¾ka 12 Nastavenia 



48 


Uvedenie zariadenia do prevádzky 9 

9 Uvedenie zariadenia do prevádzky 

V tejto kapitole Vám bude vysvetlené, ako mô‡ete kotol 

uvies… do prevádzky. 

• Po vykonaní doleuvedených prác vyplòte protokol 

o uvedení zariadenia do prevádzky (viï kapitola 9.5 

"Protokol o uvedení zariadenia do prevádzky", 

strana 69). 

9.1 Napåòanie vykurovacieho zariadenia 

9.1.1 Napåòanie vykurovacieho zariadenia 


Pri prvom uvedení do prevádzky sa 

vykurovací kotol spustí hneï, ako 

prevádzkový tlak dosiahne viac ako 

1,0 bar. 

Ak prevádzkový tlak klesne pod 0,2 bar, 

vykurovací kotol hlási poruchu. 

Predbe‡ný tlak v expanznej nádr‡i by mal by… minimálne 

taký ako statický tlak (výška zariadenia po stred 

expanznej nádr‡e), prinajmenšom však 0,5 bar. 


Obr. 58 Otvorenie ovládací panel 

• Otoète otoèný voliè pre maximálnu teplotu kotlovej 

vody (obr. 59, poz. 8) a otoèný voliè pre po‡adovanú 

hodnotu TÚV (obr. 59, poz. 10) smerom do¾ava na 

pozíciu "0". 

10 9 8 

888 

11 

1 

1 

2 3 4 5 

7 

6 


Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 



49

9 

Uvedenie zariadenia do prevádzky 

• Uvo¾nite o štvr… otáèky uzáver dverí kotla pomocou 

odvzdušòovacieho k¾úèa (obr. 60, lupa). 

• Uzáver stlaète smerom nadol (obr. 60) a otvorte 

dvere kotla. 

• Odstráni… kryciu blendu pripojovacej skupiny 

(obr. 60). 

3 

1 

2 

4 


Vykurovací kotol je vybavený automatickým 

odvzdušòovacím ventilom (obr. 61), ktorý slú‡i na 

odvzdušòovanie vykurovacieho kotla. 

Za úèelom odvzdušòovania vykurovacieho kotla musí 

by… ka‡dé vykurovacie teleso vo vykurovacom zariadení 

vybavené vlastnou mo‡nos…ou odvzdušòovania. 

V niektorých situáciách mô‡e by… dokonca potrebné 

dodatoène pripevni… na urèitých miestach doplòujúce 

mo‡nosti odvzdušòovania. 

• Uvo¾nite o jednu otáèku ochranný uzáver na 

automatickom odvzdušòovacom ventile (obr. 61). 

Obr. 61 Otvorenie automatického odvzdušòovacieho ventilu 

• Odskrutkujte uzáver (obr. 62). 

Obr. 62 Veko sòa… Plniaci a vyprázdòovací kohút 



50 



• Pripojte hadicu na prípojku vody a naplòte ju vodou 

(obr. 63). Dbajte na to, aby sa v hadici nenachádzal 

vzduch. 

• Zatvorte vodovodný kohút. 

• Pripojte hadicu na kohút pre plnenie a vypúš…anie 

zariadenia (obr. 63). 

• Otvorte kohút pre plnenie a vypúš…anie zariadenia 

(obr. 64). 

Obr. 63 Naplni… hadicu 


Následné odvzdušnenie vykurovacieho 

zariadenia je ve¾mi dôle‡ité, keï‡e sa 

všetok vzduch z vykurovacieho 

zariadenia zbiera v najvyššom bode, keï 

je zariadenie pomaly napúš…ané vodou. 

1 

2 

• Otvorte kohúty údr‡by na výstupe a spiatoèke 

vykurovania (obr. 65) (poloha "otvorené": paralelne 

s potrubím). 

Obr. 64 Napoji… hadicu / Otvori… plniaci a vypúš…ací kohút 

Obr. 65 Otvorenie servisných kohútov 

(tu v pozícii "otvorené") 




51

9 


• Opatrne otvorte vodovodný kohút a pomaly 

napúš…ajte vykurovacie zariadenie (obr. 66). 

Obr. 66 Otvorenie vodovodného kohúta a napåòanie 

vykurovacieho zariadenia 

• Odèítajte tlak z analógového tlakomeru na pripojovacej 

skupine alebo na ovládacom panely BC10 

(obr. 67). 

Tlak vo vykurovacom zariadení, ktorý je nameraný 

priamo na vykurovacom kotle, musí by… aspoò 

po‡adovaný predbe‡ný tlak expanznej nádoby plus 

0,5 bar. Tento minimálny tlak nesmie by… ni‡ší ako 

1,0 bar (pri studenom vykurovacom zariadení). 

Maximálny tlak vo vykurovacom zariadení, ktorý je 

meraný bezprostredne na vykurovacom kotle nesmie 

prekroèi… hodnotu 2,5 bar. 

• Zatvorte vodovodný kohút a kohút pre plnenie 

a vypúš…anie zariadenia. 

• Odvzdušnite vykurovacie zariadenie pomocou 

odvzdušòovacích ventilov na vykurovacích telesách. 

Pritom zaènite na najspodnejšom poschodí budovy 

a pokraèujte následne v‡dy na vyššom poschodí 

(obr. 68). 

Obr. 67 Odèíta… zobrazenie tlaku 

1 

P1 0 

Obr. 68 Odvzdušnenie vykurovacieho zariadenia 



52 



• Odvzdušnite èerpadlo tým, ‡e demontujete 

odvzdušòovaciu skrutku na prednej strane èerpadla 

(obr. 69). 


Pri odvzdušòovaní èerpadla mô‡e vytiec… 

malé mno‡stvo vykurovacej vody. Z tohto 

dôvodu podlo‡te pod èerpadlo suchú 

handru. 

• Znovu namontujte odvzdušòovaciu skrutku. 

• Znova odèítajte tlak zariadenia na analógovom 

manometri alebo na displeji BC10 (obr. 67). Ak je 

tlak pod 1,0 bar, musí sa vyššie popísaný postup 

plnenia a odvzdušòovania opakova… dovtedy, kým 

sa nedosiahne ‡elaný tlak a vykurovacie zariadenie 

je bez vzduchu. 

• Zatvorte vodovodný kohút. 

• Zatvorte kohút pre plnenie a vypúš…anie 


• Odpojte hadicu. 

• Naskrutkujte uzáver na plniaci a vypúš…ací kohút. 

• Zapíšte tlak v zariadení do protokolu o uvedení 

zariadenia do prevádzky. 

Ak bol vykurovací kotol pribli‡ne jeden tý‡deò v 

prevádzke a displej ukazuje ni‡ší tlak ako 1,0 bar, je 

nutné zariadenie naplni…. Pokles tlaku vo vykurovacom 

zariadení je spôsobený únikom vzduchových bublín cez 

skrutkové spoje a (automatický) odvzdušòovací ventil. 

Aj kyslík obsiahnutý v èerstvej vykurovacej vode po 

urèitom èase unikne z vykurovacej vody a spôsobí 

pokles tlaku vo vykurovacom zariadení. 

Je preto normálne, ‡e vykurovacie zariadenie musí by… 

po uvedení do prevádzky nieko¾kokrát doplnené. 

Potom musí by… zariadenie v priemere raz roène 

doplnené. 

Ak však musí by… vykurovacie zariadenie napåòané 

èastejšie, ide pravdepodobne o stratu vody spôsobenú 

netesnos…ou alebo chybnou tlakovou expanznou 

nádobou. V tomto prípade je dôle‡ité odstráni… príèinu 

èo mo‡no najrýchlejšie. 

Obr. 69 Napåòanie sifónu vodou 

9.1.2 Napåòanie sifónu vodou 

• Naplni… sifón (viï kapitola 7.2.10, strana 23). 




53

9 


9.2 Skúška a meranie 

9.2.1 Skúška utesnenia plynovodných èastí 

Pred prvým uvedením zariadenia do prevádzky musíte 

preskúša… vonkajšie utesnenie prívodu plynu a toto 

potvrdi… do protokolu o uvedení zariadenia do 

prevádzky. 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


Po vykonaní prác pri uvedení zariadenia 

do prevádzky a údr‡bových prácach 

mô‡u vzniknú… na vedeniach 

a skrutkových spojoch úniky. 

• Vykonajte správnu skúšku utesnenia. 

• Za úèelom vyh¾adávania netesných 

miest pou‡ívajte len povolené 

prostriedky na vyh¾adávanie 

netesných miest. 

POZOR! 



• Pred vyh¾adávaním netesných miest 

prikryte ohrozené miesta. 

• Prostriedok na vyh¾adávanie 

netesných miest nestriekajte na 

káblové vedenia, zástrèky alebo 

elektrické pripojovacie vedenia. 

Zabráòte aj jeho kvapnutiu na tieto 

èasti. 

• Pomaly otvorte uzáver plynu. Za týmto úèelom 

stlaète uzáver plynu a otoète ho o ¼ otáèky smerom 

do¾ava (obr. 70). 

Obr. 70 Otvorenie plynového uzáveru 



54 



• Vykurovacie zariadenie odpoji… od napätia (obr. 71). 

• Preskúšajte pomocou prostriedku tvoriaceho penu 

vonkajšie utesnenie nového úseku vedenia a‡ po 

bezprostredné miesto utesnenia na plynovej 

armatúre (vrátane). Pritom smie by… skúšobný tlak na 

vstupe plynovej armatúry maximálne 150 mbar. 

9.2.2 Odvzdušnenie prívodu plynu 

Obr. 71 Vykurovacie zariadenie odpoji… od napätia 

• Zatvorte uzáver plynu (obr. 72). 

• Uvo¾nite o 2 otáèky uzavieraciu skrutku na 

skúšobnej vsuvke pre pripojovací tlak plynu 

a odvzdušnenie (obr. 73, poz. 1) a nasaïte hadicu. 

Obr. 72 Zatvorenie uzáveru plynu 

1 

Obr. 73 Odvzdušnenie prívodu plynu 




55

9 



uzáver plynu stlaète a otoète o ¼ otáèky smerom 


• Unikajúci plyn nechajte vyhorie… cez vodnú 

predlohu. 

• Ak u‡ neuniká ‡iaden vzduch, zatvorte uzáver plynu 

(obr. 72). 

• Vytiahnite hadicu a znovu pevne zatiahnite 

uzavieraciu skrutku na skúšobnom nákrutku. 


• Preskúšajte utesnenie 

pou‡itého/pou‡itých meracích 

vsuviek. 

Obr. 74 Otvorenie uzáveru plynu 

9.2.3 Kontrola prípojky vedenia spa¾ovacieho 

vzduchu a spalín 

Skontrolujte nasledujúce body: 

– Bol pou‡itý predpísaný systém vedenia 

spa¾ovacieho vzduchu a spalín (viï kapitola 7.3 

"Zhotovenie prípojky vedenia spa¾ovacieho vzduchu 

a spalín", strana 25)? 

– Boli dodr‡ané podmienky prevedenia uvedené 

v príslušnom návode na montá‡ spalinovodu? 

– Bola pri uvedení zariadenia do prevádzky vykonaná 

kontrola utesnenia medzi potrubím vedúcim spaliny 

a hrdlom na spaliny? Prípadne vykonajte 

preskúšanie pomocou prístroja na meranie 

utesnenia. Bolo vykonané meranie koncentrického 

potrubia? Boli dodr‡ané prípustné medzné hodnoty 

pod¾a návodu na montá‡ spalinovodu? 

9.2.4 Skúška vybavenia prístroja 


Horák smie by… uvedený do prevádzky len 

so správnymi tryskami (tab. 13). 

• Opýtajte sa príslušného 

plynárenského podniku na dodávaný 

druh plynu. 

• Skontrolujte, èi skutoèný druh plynu je 

identický s "druhom plynu" uvedenom 

na nálepke (obr. 75). 

2E G20 - 20mbar 

Vykurovací kotol Druh plynu Priemer plynovej 

trysky v mm 

GB162-80 zemný plyn H 8,4 

GB162-100 zemný plyn H 8,4 

Tabu¾ka 13 Priemer plynovej trysky 

Obr. 75 Kontrola nálepky s uvedením druhu plynu 



56 



Druh plynu 

zemný plyn H 

Predbe‡né nastavenie plynových 

horákov od výroby 

Pri dodávke pripravený na prevádzku, 

nastavený na Wobbeho index 14,1 kWh/m 3 

(vz…ahuje sa na 15 °C, 1013 mbar), mo‡né 

pou‡i… pre rozsah Wobbeho indexu 12,7 a‡ 

15,2 kWh/m 3 . 

Nápis na štítku, ktorý upozoròuje na druh 

plynu: 

Nastavená kategória plynu: G 20 – 2H. 

Tabu¾ka 14 Predbe‡né nastavenie plynového horáka od 

výroby 

9.2.5 Meranie pripojovacieho tlaku plynu 

(prietokového tlaku) 

• Otvorte najmenej dva termostatické ventily 

vykurovacích telies. Nezapínajte vykurovací kotol. 

• Stlaèením otvorte ovládací panel (obr. 58, 

strana 49). 


• Zatvorte uzáver plynu (obr. 77). 


odvzdušòovacieho k¾úèa (obr. 60, lupa, strana 50). 


dvere kotla. 






57

9 



skúšobnej vsuvke pre pripojovací tlak plynu 

a odvzdušòovanie (obr. 78, poz. 1). 

• Nastavte digitálny tlakomer (prístroj na meranie 

tlaku) na "0". 


Poèas merania dr‡te digitálny tlakomer v 

rovnakej pozícii (vodorovne alebo zvisle), 

v akej bol nastavený na "0". 

• Nasaïte meraciu hadicu prístroja na meranie tlaku 

na plusovú prípojku skúšobnej vsuvky (obr. 78, 

poz. 2). 



do¾ava (obr. 74, strana 56). 

• Zapnite vykurovacie zariadenie pomocou 

prevádzkového vypínaèa základného regulátora 

Logamatic BC10 (obr. 79, poz. 1). 

• Stlaète tlaèidlo "Kominár" (obr. 79, poz. 3) a dr‡te 

ho stlaèené (cca dve sekundy), kým sa nezobrazí 

bod na displeji vpravo dole (obr. 79, poz. 9). K tejto 

téme viï tie‡ tabu¾ku 9, „Test spalín“, strana 45. 

• Po rozsvietení LED-diódy "Horák" (obr. 79, poz. 6) 

minútu poèkajte, kým vykurovací kotol nehorí na 

plnú zá…a‡. 

• Odmerajte pripojovací tlak plynu a zapíšte ho do 

protokolu o uvedení zariadenia do prevádzky na 

strana 69. 

Pripojovací tlak plynu musí: 

– by… pri zemnom plyne H min. 17 mbar, 

max. 25 mbar, menovitý prípojný tlak 20 mbar. 

• Stláèajte tlaèidlo "Zobrazenie stavu zariadenia" 

(obr. 79, poz. 4) tak èasto, kým sa nezobrazí na 

displeji údaj o teplote. 

• Stlaète tlaèidlo "Kominár" (obr. 79, poz. 3), aby ste 

ukonèili meranie. Viï aj tabu¾ka 9, "Test spalín", 

strana 45. 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Skontrolujte, èi je pou‡itý skúšobná 

vsuvka plynotesná. 


miest pou‡ívajte len prípustné 



1 

2 

Obr. 78 Meranie pripojovacieho tlaku plynu 

10 9 8 

1 

888 

11 2 3 4 5 

7 

1 

6 


Poz. 1: Prevádzkový vypínaè 

Poz. 2: Tlaèidlo "Reset" 

Poz. 3: Tlaèidlo "Kominár" 

Poz. 4: Tlaèidlo "Zobrazenie stavu zariadenia" 

Poz. 5: Mo‡nos… pripojenia zástrèky diagnostiky 

Poz. 6: LED-dióda "Horák" (Zap/Vyp) 

Poz. 7: LED-dióda "Po‡iadavka tepla" 

Poz. 8: Otoèný voliè pre maximálnu teplotu kotlovej vody 

Poz. 9: Displej 

Poz. 10: Otoèný voliè pre po‡adovanú hodnotu TÚV 

Poz. 11: LED-dióda "Príprava TÚV" 



58 




• Skontrolujte prívod plynu, alebo sa 

skontaktujte s príslušným 

dodávate¾om plynu, ak nie je 

dostatoèný pripojovací tlak. 

• Pri príliš vysokom pripojovacom tlaku 

namontujte regulátor tlaku plynu pred 

plynovú armatúru. 

• Zatvorenie uzáveru plynu. 

• Znovu vytiahnite meraciu hadicu a opä… pevne 

utiahnite uzavieraciu skrutku na skúšobnej vsuvke. 

• Znovu otvorte uzáver plynu. Za týmto úèelom 

zatlaète uzáver plynu a otoète ho o ¼ otáèky 

smerom do¾ava (obr. 70). 

9.2.6 Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

a vzduchu 

POŠKODENIE HORÁKA 

POZOR! 

je mo‡né v dôsledku nesprávneho 

nastavenia pomeru plyn/vzduch! 

Pomer plyn/vzduch nastavova… len pri 

èiastoènej zá…a‡i! 

Pomer plyn/vzduch nastavova… len na 

základe rozdielu tlaku plynu a vzduchu a 

nikdy nenastavova… na základe 

nameraných hodnôt spalín CO/CO 2 /NO x ! 




strana 49). 

• Vypnite vykurovacie zariadenie pomocou 


Logamatic BC10 (obr. 80, poz. 1). 

10 9 8 

• Zatvorenie uzáveru plynu (obr. 77). 



888 


dvere kotla. 

11 

1 

2 3 4 5 

7 

1 

6 

Obr. 80 Základný regulátor BC10 




59

9 


• Uvo¾nite o 2 otáèky uzavieraciu skrutku na meracej 

vsuvke pre tlak horáka (obr. 81, poz. 1). 

1 

• Nastavte prístroj na meranie tlaku na "0". 


Poèas merania dr‡te digitálny tlakomer 

v rovnakej pozícii (vodorovne alebo 

zvisle), v akej ste ho nastavili na "0". 

• Spojte plusovú prípojku prístroja na meranie tlaku 

pomocou hadice s meracou vsuvkou pre tlak horáka 

(obr. 81, poz. 2). 







• Aktivujte servisnú prevádzku pod¾a menu "Servisná 

prevádzka" (tab. 10, strana 45). 

2 

Obr. 81 Kontrola pomeru plynu a vzduchu 

• Nastavte výkon na minimálnu hodnotu (èiastoèná 

zá…a‡) pod¾a menu "Servisná prevádzka" (tab. 10, 

strana 45). 

• Po rozsvietení LED-diódy "Horák" (obr. 80, poz. 6) 

poèkajte jednu minútu, kým vykurovací kotol nebude 

horie… na èiastoèný výkon. 

• Preèítajte diferenèný tlak poèas servisnej prevádzky. 

Diferenèný tlak (p Plyn – p Vzduch ) musí by… –5 Pa 

(±5 Pa) (údaj na meracom prístroji: –10 a‡ 0 Pa) 

(obr. 82). 

• Nameranú hodnotu zapíšte do protokolu o uvedení 

zariadenia do prevádzky (viï kapitola 9.5 "Protokol 

o uvedení zariadenia do prevádzky", strana 69). 

nesprávne správne nesprávne 

-15 -10 -5 0 5 (Pa) 

-0,15 -0,10 -0,05 0,00 0,05 (mbar) 

otoèi… do¾ava 

otoèi… doprava 

Obr. 82 Rozdiel plynu a vzduchu pri nízkom za…a‡ení 

• V prípade odchýlky dodatoène vyregulujte pomer 

plynu a vzduchu pomocou nastavovacej skrutky 

(Torx 40 H) (obr. 83, poz. 1). Nastavovacia skrutka 

sa nachádza za skrutkou na kryte (Torx 40 H). 

1 

• Stlaète tlaèidlo "Kominár" (obr. 80, poz. 3), kým bod 

na displeji nezmizne. 




• Zatvorenie uzáveru plynu (obr. 77). 

• Odstráòte meraciu sústavu. 

• Pevne utiahnite skrutku na meracej vsuvke pre tlak 

horáka. 

Obr. 83 Nastavenie pomeru plynu a vzduchu 



60 










ho stlaèené (cca dve sekundy), kým sa vpravo dolu 

na displeji (obr. 79, poz. 9) nezobrazí bod. Za týmto 

úèelom viï aj tabu¾ku 9, „Test spalín“, strana 45. 


minútu poèkajte , kým vykurovací kotol nebude 

horie… na plný výkon. 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Skontrolujte, èi je pou‡itý skúšobná 

vsuvka plynotesná. 


miest pou‡ívajte len povolené 



POZOR! 




zakryte ohrozené miesta. 

• Nestriekajte prostriedok na 

vyh¾adávanie netesných miest na 


elektrické prípojné vedenia. Zabráòte 

aj jeho kvapnutiu na tieto èasti. 


ukonèili meranie. Viï aj tab. 9, "Test spalín", 

strana 45. 

• Skontrolujte, èi je výkon kotla nastavený ešte na 

po‡adovanej hodnote. K tejto téme viï 

tab. "Nastavenia", strana 47. 




61

9 


9.2.7 Realizácia kontroly utesnenia 

v prevádzkovom stave 

VAROVANIE! 


†IVOTA 


Po vykonaní prác pri uvedení zariadenia 

do prevádzky mô‡u na vedeniach a 

skrutkových spojoch vzniknú… netesné 

miesta. 


miest pou‡ívajte len prípustné 



• Stlaète tlaèidlo "Kominár" (obr. 84, poz. 3) a dr‡te ho 

stlaèené (cca dve sekundy), kým sa vpravo dolu na 

displeji neobjaví bod (obr. 84, poz. 9) . K tomu viï aj 

tabu¾ka 9, „Test spalín“, strana 45. 




• Preskúšajte pri pracujúcom horáku pomocou 

prostriedku tvoriaceho penu všetky miesta 

utesnenia v celom vedení plynu horáka. 

POZOR! 




prikryte ohrozené miesta. 

• Prostriedok na vyh¾adávanie 

netesných miest nestriekajte na 


elektrické pripojovacie vedenia. 

Zabráòte aj jeho kvapnutiu na tieto 

èasti. 

10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 


1 

7 

6 



strana 45. 

9.2.8 Meranie obsahu oxidu uho¾natého 






62 






10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 

1 

7 

6 

• Odstráòte poklop na mieste merania spalín (obr. 86, 

poz. 1). 

• Pripojte merací prístroj pre analýzu spalín na ¾avé 

miesto merania (obr. 86). 






na displeji (obr. 85, poz. 9) nezobrazí bod. K tejto 

téme viï tie‡ tabu¾ku 9, „Test spalín“, strana 45. 




• Na mieste merania spalín (obr. 86) odmerajte obsah 

oxidu uho¾natého. 

hodnoty CO v stave bez vzduchu musia by… pod 

400 ppm alebo 0,04 Vol%. Hodnoty okolo alebo nad 

400 ppm poukazujú na chybné nastavenie horáka, 

zneèistenie na plynovom horáku, alebo na poruchu na 

horáku. 

• Je nevyhnutné zisti… príèinu a odstráni… ju (viï 

kapitola 12, strana 78). 



strana 45. 




• Odstráòte merací prístroj pre analýzu spalín, znovu 

namontujte poklop na miesto merania spalín 

(obr. 86, poz. 1). 




• Stlaèením zatvorte ovládací panel (obr. 94, 

strana 68). 


1 

Obr. 86 Meranie obsahu oxidu uho¾natého 




63

9 


9.2.9 Realizácia skúšky funkcie 

• Pri uvádzaní zariadenia do prevádzky a pri 

ka‡doroènej revízii príp. údr‡be pod¾a potreby je 

potrebné skontrolova… funkènos… všetkých 

regulaèných, riadiacich a bezpeènostných zariadení 

a, pokia¾ je mo‡né prestavenie, skontrolova… ich 

správne nastavenie. 

• Rovnako je nutné skontrolova… utesnenie 

plynovodných a vodovodných èastí (viï kapitola 

9.2.1 a 9.2.7). 

9.2.10 Meranie ionizaèného prúdu 


strana 49). 









dvere kotla. 

• Uvo¾nite konektor kontrolného kábla (obr. 88). 

10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 


1 

7 

6 

Obr. 88 Demontá‡ konektora ionizaènej elektródy 



64 



• Zapojte merací prístroj do série (obr. 89). 

Na meracom prístroji zvo¾te oblas… jednosmerného 

prúdu µA. Merací prístroj musí ma… rozlišovaciu 

schopnos… najmenej 1 µA. 




• Aktivujte servisnú prevádzku pod¾a menu "Servisná 

prevádzka" (tab. 10, strana 45). 

• Nastavte výkon na minimálnu hodnotu (èiastoèná 

zá…a‡) pod¾a menu "Servisná prevádzka" (tab. 10, 

strana 45). 



horie… na èiastoèný výkon. 

• Odmerajte ionizaèný prúd. Ionizaèný prúd musí ma… 

pri èiastoènej zá…a‡i > 5 µA jednosmerného prúdu. 

• Nameranú hodnotu zapíšte do protokolu o uvedení 

zariadenia do prevádzky (viï kapitola 9.5 "Protokol 

o uvedení zariadenia do prevádzky", strana 69). 

• V prípade odchýlok skontrolujte pomer plynu 

a vzduchu (kapitola 9.2.6, strana 59) alebo 

skontrolujte ionizaènú elektródu (kapitola 12.2.4, 

strana 81). 



na displeji (obr. 87, poz. 9) nezobrazí bod. K tejto 

téme viï aj tabu¾ka 9, „Test spalín“, strana 45. 




• Snímte merací prístroj a znovu spojte konektor 

kontrolného kábla. 




• Skontrolujte, èi je výkon kotla ešte nastavený na 

po‡adovanú hodnotu. K tejto téme viï menu 

"Servisná prevádzka" (tab. 10, strana 45). 

Obr. 89 Meranie ionizaèného prúdu 




65

9 


9.3 Realizácia nastavení 

9.3.1 Nastavenie vykurovacieho výkonu 

• Potrebný vykurovací výkon nastavte na BC10 pod¾a 

menu "Nastavenia" (tab. 12, strana 47). 

Pritom dodr‡ujte tabu¾ku 15. 

Zobrazenie na 

displeji [%] 

Menovitý tepelný výkon pri 40/30 °C 

[kW] 

GB162-80 GB162-100 

L20 – 20,0 

L25 20 25,0 

L30 24,3 29,9 

L35 28,6 34,9 

L40 32,9 39,9 

L45 37,2 44,8 

L50 41,5 49,8 

L55 45,8 54,8 

L60 50,1 59,8 

L65 54,4 64,7 

L7 0 58,7 69,7 

L7 5 63,0 74,7 

L80 67,3 79,6 

L85 71,6 84,6 

L9 0 75,9 89,6 

L9 5 80,2 94,5 

L-- 84,5 99,5 

Tabu¾ka 15 Vykurovací výkon, percentuálne v kW 

9.3.2 Zadanie maximálnej teploty kotlovej vody 

• Nastavte na otoènom volièi "maximálna teplota 

kotlovej vody" (obr. 90, poz. 8) hornú medznú 

teplotu kotlovej vody pre vykurovaciu prevádzku 

(viï tab. 16). 

VAROVANIE! 


v dôsledku prehriatia podlahy v prípade 

pou‡itia podlahového vykurovania! 

Nastavenie BC10 nie je mo‡né vykona… 

prostredníctvom menu, ale je potrebné 

nastavi… "maximálna teplota kotlovej 

vody" (obr. 90, poz. 8) pomocou 

otoèného volièa. 

• V menu "Nastavenia" je potrebné 

obmedzi… maximálnu teplotu výstupu 

(väèšinou 45 °C). 

• Dajte prosím pozor na to, ‡e 

podlahové vykurovanie je okrem toho 

nutné vypnú… pomocou havarijného 

termostatu, napr. prostredníctvom 

externého spínacieho kontaktu 

(strana 34). 

Ohranièenie neplatí pre prípravu TÚV. 

10 9 8 

11 

888 


1 

1 

2 3 4 5 

Pozícia 

Vysvetlenie 

regulátora 

0 †iadne napájanie vykurovacieho kotla (popr. len 

prevádzka teplej vody). 

30 – 90 Teplota je napevno nastavená na BC10 a nie je 

mo‡né ju zmeni… prostredníctvom priestorového 

regulátora (napr. RC30). 

Aut Teplotu automaticky urèí vykurovacia krivka. 

Ak nie je pripojený ‡iadny priestorový regulátor, 

platí ako maximálna teplota kotlovej vody 90 °C. 

Tabu¾ka 16 Nastavenie na otoènom volièi "maximálna teplota 

kotlovej vody" 

7 

6 



66 



9.3.3 Nastavenie doby dobehu èerpadla 

Dobu dobehu èerpadla nastavte na 24 hodín, ak je 

vykurovacie zariadenie regulované v závislosti od 

priestorovej teploty a vzniká nebezpeèenstvo 

zamrznutia dielov vykurovacieho zariadenia, ktoré sú 

mimo dosahu priestorového regulátora (napr. 

vykurovacie teleso v gará‡i). 

• Dobu dobehu èerpadla nastavte pod¾a menu 

"Nastavenia" (tab. 12, strana 47). 

9.3.4 Zapnutie/vypnutie prevádzky TÚV 


Ak bude nastavené [c/\/0|, je vypnutá 

protimrazová poistka prípadného 

zásobníka TÚV. 

• Prevádzku TÚV nastavte pod¾a menu "Nastavenia" 

(tab. 12, strana 47). 

9.3.5 Zadanie po‡adovanej hodnoty TÚV 

• Zadajte po‡adovanú teplotu TÚV v zásobníku TÚV 

pomocou otoèného volièa "Po‡adovaná hodnota 

TÚV" (obr. 91, poz. 10) (viï tab. 17). 

Pozícia Vysvetlenie 

regulátora 

0 †iadne napájanie 


(príp. len prevádzka 

TÚV) 

Zobrazenie Legionela 

Tvorba legionel 

vylúèená 

ECO Toto nastavenie 

nepou‡ívajte! 

30 – 45 Po‡adovaná hodnota Pri ka‡dodennom 

teploty teplej vody v °C. pou‡ívaní teplej vody je 

riziko ve¾mi nízke. 

45 – 60 Po‡adovaná hodnota Tvorba legionel 

teploty teplej vody v °C. vylúèená. 

Tento stav sa 

odporúèa. 

Aut 

Po‡adovaná hodnota 

teploty teplej vody je 

60 °C 

Tvorba legionel 

vylúèená 

Tabu¾ka 17 Nastavenia na otoènom volièi "Po‡adovaná 

hodnota TÚV" 

10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 


1 

7 

6 




67

0 0 

0-0000 

9 


9.4 Závereèné práce 

9.4.1 Nalepenie druhého typového štítka 

V rozsahu dodávky vykurovacieho kotla sa nachádza aj 

druhý typový štítok (viï obr. 92). Tento typový štítok 

mô‡ete nalepi… na ¾ubovo¾né miesto na vykurovacom 

kotle. 

0 00000-00-00 

0 00000-00-0000-0000 

0 00000 

0 00000-00-0000-0000 

0 00000-00-0000-0000 

000-00-0000-0000 

0 00000-00-0000-0000 

0 00000-00-0000-0000 

9.4.2 Zatvorenie dverí kotla a ovládacieho panelu 

Obr. 92 Vybratie typového štítka 

• Zatvorte dvere kotla (obr. 93) a zámok zatvorte 

pomocou odvzdušòovacieho k¾úèa o ¼ otáèky 

smerom doprava. 

• Stlaèením zatvorte ovládacie panel (obr. 94). 

Obr. 93 Zatvorenie dverí kotla 

9.4.3 Informovanie prevádzkovate¾a, odovzdanie 

technických podkladov 

Obr. 94 Zatvorenie ovládacieho panelu 

• Oboznámte prevádzkovate¾a s vykurovacím 

zariadením a obsluhou vykurovacieho kotla 

a odovzdajte mu technické podklady. 



68 



9.5 Protokol o uvedení zariadenia do prevádzky 

• Podpíšte vykonané práce pri uvedení zariadenia do 

prevádzky a uveïte dátum. 

Práce pri uvedení zariadenia do prevádzky Strana Namerané hodnoty Poznámky 

1. Naplnenie vykurovacieho zariadenia a vykonanie skúšky 

– expanzná nádr‡, predbe‡ný tlak 

(dodr‡ujte návod na montá‡ expanznej nádr‡e) 49 ____________ bar 

– plniaci tlak vykurovacieho zariadenia 49 ____________ bar 

2. Záznam o charakteristických velièinách plynu: 

Wobbeho index 

Prevádzková výhrevnos… 

____________ kWh/m³ 

____________ kWh/m³ 

3. Preskúšanie utesnenia plynovodných èastí 54 

4. Odvzdušnenie prívodu plynu 55 

5. Kontrola prípojky vedenia spa¾ovacieho vzduchu a spalín 56 

6. Kontrola vybavenia prístroja 56 

7. Meranie pripojovacieho tlaku plynu (tlak pri prietoku) 57 ____________ mbar 

8. Kontrola a nastavenie pomeru plynu a vzduchu 59 ____________ Pa 

9. Realizácia kontroly utesnenia v prevádzkovom stave 62 

10. Meranie obsahu oxidu uho¾natého (CO) bez vzduchu 62 ____________ ppm 

11. Vykonanie funkèných skúšok 64 

Meranie ionizaèného prúdu 64 ____________ μA 

12. Realizácia nastavení 66 

13. Nalepenie typového štítka 68 

14. Zatvori… a zablokova… dvere kotla 68 

15. Informovanie prevádzkovate¾a, odovzdanie technických 

podkladov 

68 

Potvrdenie odborného uvedenia zariadenia do prevádzky 

Firemná peèiatka/Podpis/Dátum 




69

10 

Odstavenie zariadenia z prevádzky 

10 Odstavenie zariadenia z prevádzky 

10.1 Odstavenie vykurovacieho zariadenia 

z prevádzky pomocou základného 

regulátora 

Odstavte Vaše vykurovacie zariadenie pomocou 

základného regulátora Logamatic BC10 z prevádzky. 

Odstavením zariadenia z prevádzky sa automaticky 

vypne aj horák. 

Bli‡šie informácie o obsluhe základného regulátora 

Logamatic BC10 nájdete v kapitolel "Obsluha", 

strana 41. 


• Vypnite vykurovacie zariadenie na prevádzkovom 

vypínaèi BC10 (obr. 96, poz. 1). Horák sa tým 

automaticky vypne. 


888 

1 

1 

• Zatvorte hlavné uzatváracie zariadenie alebo uzáver 

plynu (obr. 97). 





70 


Odstavenie zariadenia z prevádzky 10 

10.2 Odstavenie vykurovacieho zariadenia 

z prevádzky v prípade 

nebezpeèenstva mrazu (núdzové 

prerušenie) 


POZOR! 

zapríèinené mrazom. 

Vykurovacie zariadenie mô‡e napríklad pri 

výpadku siete, vypnutí napájacieho 

napätia, chybnom napájaní plynom, 

poruche kotla atï. po dlhšej dobe 

zamrznú…. 

• Zabezpeète, aby vykurovacie 

zariadenie bolo neustále v prevádzke 

(obzvláš… v prípade nebezpeèenstva 

mrazu). 

Ak by si tieto okolnosti vy‡adovali, ‡e vykurovacie 

zariadenie bude odstavené z prevádzky na dlhší èas, 

v ktorom hrozí aj nebezpeèenstvo mrazu, musíte 

vyprázdni… vykurovacie zariadenie. 



prevádzkového vypínaèa BC10 (obr. 96). 

• Zatvorte hlavné uzavieracie zariadenie alebo uzáver 

plynu (obr. 97). 

• Vykurovaciu vodu vypustite na najni‡šom bode 

vykurovacieho zariadenia pomocou plniaceho 

a vypúš…acieho kohúta alebo vykurovacieho telesa 

(obr. 98). (Automatický) odvzdušòovaè na 

najvyššom bode vykurovacieho 

zariadenia/vykurovacieho telesa musí by… pritom 

otvorený. 

Obr. 98 Vyprázdnenie vykurovacieho zariadenia 




71

11 

Revízia 

11 Revízia 

• Ponúknite Vášmu zákazníkovi zmluvu o vykonávaní 

ka‡doroènej revízie a údr‡by v potrebnom rozsahu. 

Informácie o tom, ktoré práce musí obsahova… 

zmluva o ka‡doroènej revízii a údr‡be v potrebnom 

rozsahu si mô‡ete preèíta… v protokole o revízii 

a údr‡be (viï strana 76 a strana 87). 

• Ak zistíte pri revízii stav, ktorý si vy‡aduje výkon 

údr‡bových prác, musíte ich zrealizova… pod¾a 

potrebného rozsahu (viï kapitola 12 "Údr‡ba", 

strana 78). 

POZOR! 


spôsobené chýbajúcim alebo 

nedostatoèným èistením a údr‡bou. 

• Raz roène vykonajte revíziu a vyèistite 

vykurovacie zariadenie. 

• V prípade potreby vykonajte údr‡bu. 

Okam‡ite odstráòte nedostatky, aby 

ste zabránili škodám na vykurovacom 

zariadení! 

11.1 Prípravné práce 

VAROVANIE! 


†IVOTA 

zapríèinené elektrickým prúdom pri 

otvorenom vykurovacom kotle. 

• Skôr ako otvoríte vykurovací kotol: 

Vykurovací kotol odpojte od napätia 

vytiahnutím elektrickej zástrèky zo 

sie…ovej zásuvky. 

• Zabráòte neúmyselnému opätovnému 

zapnutiu vykurovacieho zariadenia. 



VAROVANIE! 


†IVOTA 


• Práce na plynovodných 

konštrukèných dieloch vykonávajte 

len vtedy, ak máte pre tieto práce 

koncesiu. 

• Zatvorte uzáver plynu (obr. 100). 

• Zatvorte servisné kohúty (obr. 100). 

Obr. 100 Zatvorenie kohútov (tu: pozícia "zatvorený") 



72 


Revízia 11 

11.2 Otvorenie dverí kotla 




dvere kotla. 


Ak sa dvere kotla nedajú úplne vyklopi…, 

musíte ich vymontova… (viï kapitolu 12.1 

"Demontá‡ dverí kotla", strana 78). 


11.3 Uskutoènenie vizuálnej kontroly 

existencie všeobecných korozívnych 

javov 

• Preskúšajte všetky plynovodné a vodovodné 

potrubia, èi na nich nevyskytujú korozívne javy a èi 

sú utesnené. 

• Prípadné skorodované vedenia vymeòte za nové. 

• Rovnako vykonajte vizuálnu kontrolu horáka, 

výmenníka tepla, sifónu, automatického 

odvzdušòovacieho ventilu a všetkých spojení vo 

vykurovacom kotle. 




73

11 

Revízia 

11.4 Skúška vnútorného utesnenia 

plynovej armatúry 

Preskúšajte plynovú armatúru na strane vstupu (pri 

vypnutom vykurovacom kotle) pomocou skúšobného 

tlaku 20 mbar pri zemnom plyne, èi je zvnútra utesnená. 


skúšobnej vsuvke pre prípojku plynu 

a odvzdušnenie. 

• Nasaïte hadicu meracieho prístroja na meranie 

tlaku na skúšobnú vsuvku. Po jednej minúte smie 

by… pokles tlaku max. 10 mbar. 

• Pri vyššom poklese tlaku vyh¾adajte na všetkých 

miestach utesnenia pred plynovou armatúrou 

netesné miesta pomocou penotvorného 

prostriedku. Ak ste nezistili ‡iadne netesné miesto, 

zopakujte tlakovú skúšku. Pri opätovnom zvýšenom 

poklese tlaku vyššom ako 10 mbar za minútu 

vymeòte plynovú armatúru (popis demontá‡e 

plynovej armatúry viï kapitola 12.2.1 "Demontá‡ 

plynovej armatúry" na strane 79). 

Obr. 102 Skúška vnútorného utesnenia plynovej armatúry 

11.5 Meranie ionizaèného prúdu 

Viï kapitola 9.2.10 "Meranie ionizaèného prúdu", 

strana 64. 

11.6 Meranie pripojovacieho tlaku plynu 

(prietokového tlaku) 

Viï kapitola 9.2.5 "Meranie pripojovacieho tlaku plynu 

(prietokového tlaku)", strana 57. 

11.7 Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

a vzduchu 

Viï kapitola 9.2.6 "Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

a vzduchu", strana 59. 

11.8 Realizácia kontroly utesnenia 

v prevádzkovom stave 

Viï kapitola 9.2.7 "Realizácia kontroly utesnenia 

v prevádzkovom stave", strana 62. 

11.9 Meranie obsahu oxidu uho¾natého 

Viï kapitola 9.2.8 "Meranie obsahu oxidu uho¾natého", 

strana 62. 



74 


Revízia 11 

11.10Napåòanie vykurovacieho zariadenia 

Viï kapitola 9.1 "Napåòanie vykurovacieho zariadenia", 

strana 49. 

11.11Kontrola prípojky vedenia 

spa¾ovacieho vzduchu a spalín 

Viï kapitola 9.2.3 "Kontrola prípojky vedenia 

spa¾ovacieho vzduchu a spalín", strana 56. 




75

11 

Revízia 

11.12Protokol o revízii 

• Podpíšte vykonané revízne práce a uveïte dátum. 


Náhradné diely si mô‡ete objedna… 

prostredníctvom katalógu náhradných 

dielov firmy Buderus. 

Revízne práce 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

1. Kontrola všeobecného stavu 


2. Uskutoènenie vizuálnej kontroly 

a kontroly funkènosti 


3. Skúška plynovodných 

a vodovodných èastí zariadenia, 

èi: 

– sú poèas prevádzky 

– nie je vidite¾ná korózia 

– sa neobjavili príznaky 

Viï kapitola 9.2.7 

"Realizácia 

kontroly utesnenia 

v prevádzkovom 

stave", strana 62. 

Viï kapitola 11.3 

"Uskutoènenie 

vizuálnej kontroly 

existencie 

všeobecných 

korozívnych 

javov", strana 73. 


4. Meranie ionizaèného prúdu. 

"Meranie 

ionizaèného 

_____ µA _____ µA _____ µA _____ µA _____ µA _____ µA _____ µA 

prúdu", strana 64. 

5. Meranie pripojovacieho tlaku 

plynu (tlak pri prietoku). 

6. Kontrola pomeru plynu 

a vzduchu. 

7. Skúška kontroly utesnenia 

plynovodných èastí 

v prevádzkovom stave. 


"Meranie 

pripojovacieho 

tlaku plynu 

(prietokového 

tlaku)", strana 57. 


"Kontrola a 

nastavenie pomeru 

plynu a vzduchu", 

strana 59. 


"Realizácia 

kontroly utesnenia 

v prevádzkovom 

stave", strana 62. 

____mbar ____mbar ____mbar ____mbar ____mbar ____mbar ____mbar 

_____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa 

8. Meranie obsahu oxidu 

uho¾natého (CO). 


"Meranie obsahu 

oxidu uho¾natého", 

strana 62. 

____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm ____ ppm 



76 


Revízia 11 

Revízne práce 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

Dátum: 

______ 

9. Skúška tlaku v zariadení. 

– predbe‡ný tlak expanznej 

nádr‡e (viï aj návod na 

montá‡ expanznej nádr‡e) 

Viï kapitola 9.1 

Napåòanie 

vykurovacieho 

zariadenia, 

strana 49. 

_____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar _____ bar 

– plniaci tlak _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ 

10. Skontrolujte vedenie 

privádzaného vzduchu a spalín - 

jeho funkciu a bezpeènos…. 

11. Kontrola nastavenia regulátora 

pod¾a potreby. 


"Kontrola prípojky 

vedenia 

spa¾ovacieho 

vzduchu a spalín", 

strana 56. 

Viï podklady k 

regulátoru. 

12. Závereèná kontrola revíznych 

prác, za týmto úèelom 

zdokumentujte výsledky merania 

a skúšok. 

13. Potvrdenie vykonania odbornej 

inšpekcie. 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 

Firemná 

peèiatka 

/ podpis 




77

12 

Údr‡ba 

12 Údr‡ba 

• Vykonajte prípravné práce ako pri revízii (viï 

kapitola 11.1 "Prípravné práce", strana 72). 

12.1 Demontá‡ dverí kotla 


Ak sa dvere vykurovacieho kotla nedajú 

úplne otvori…, je mo‡né, ‡e pre vykonanie 

revíznych a údr‡bárskych prác budú 

musie… by… vymontované. 

Postupujte pritom nasledovne: 

• Odskrutkujte ovládací panel z dverí kotla a zaveste 

ho na rám kotla (viï obr. 122 "Uvo¾nenie skrutiek", 

strana 88). 

• Uvo¾nite skrutku hore na ¾avom závese dverí kotla 

a skrutku aj s podlo‡kou vyberte. 

• Mierne nadvihnite dvere kotla a vytiahnite ich zo 

závesu. Dvere kotla bezpeène odstavte a zaistite 

proti spadnutiu. 


Obr. 103 Demontá‡ dverí kotla 

Kryt elektrických prípojok mô‡e zosta… vo 

vykurovacom kotle. 

12.2 Èistenie výmenníka tepla, horáka 

asifónu 

Výmenník tepla je vybavený samoèistiacim povlakom. 

Ak napriek tomu musíte výmenník tepla ešte raz oèisti…, 

postupujte pod¾a nasledujúceho popisu. 


èistením pomocou kovového náradia. 

POZOR! 

• Na èistenie výmenníka tepla 

nepou‡ívajte oce¾ovú kefu alebo iné 

kovové predmety, ktoré by mohli 

poškodi… samoèistiacu vrstvu. 

Výmenník tepla mô‡ete èisti… pomocou èistiaceho 

prostriedku TAB2 (príslušenstvo). 



78 


Údr‡ba 12 

POZOR! 



• Nestriekajte èistiaci prostriedok na 

horák, ‡haviacu elektródu, ionizaènú 

elektródu alebo iné elektrické 

konštrukèné diely. 

12.2.1 Demontá‡ plynovej armatúry 

• Uvo¾nite skrutkový spoj (obr. 104, poz. 1) na 

plynovej armatúre a vytiahnite 4 zástrèky (obr. 104, 

poz. 2) na plynovej armatúre. 

1 2 

2 

12.2.2 Demontá‡ krytu horáka s ventilátorom a 

plynovou armatúrou 

Obr. 104 Uvo¾nenie prípojok na plynovej armatúre 

2 

• Vytiahnite zástrèku sie…ovej prípojky (obr. 105, 

poz. 1) na ventilátore. 

• Vytiahnite zástrèku kábla otáèkomera (obr. 105, 

poz. 2) na ventilátore. Za týmto úèelom stlaèením 

uvo¾nite blokovanie na zástrèke. 

1 

• Vytiahnite potrubie na nasávanie vzduchu 

z ventilátora (obr. 106). 

Obr. 105 Uvo¾nenie zástrèky na ventilátore 

Obr. 106 Vytiahnite potrubie na nasávanie vzduchu z 

ventilátora 




79

12 

Údr‡ba 

• Opatrne otvori… 4 západkové uzávery na kryte 

horáka (obr. 107). Západkové uzávery mô‡u by… pod 

napätím. 

• Snímte západkové uzávery. 

• Snímte kryt horáka s jednotkou plynu a vzduchu 

(obr. 108). 

Obr. 107 Otvorenie západkových uzáverov 

12.2.3 Demontá‡ horáka a tesnenia horáka 

• Vyberte tesnenie horáka (obr. 109, poz. 1) 

a v prípade potreby ho vymeòte za nové. 

• Demontujte horák (obr. 109, poz. 2) a oèistite ho zo 

všetkých strán pomocou stlaèeného vzduchu alebo 

mäkkej kefy. 

Pri opätovnom nasadzovaní horáka dbajte nato, aby sa 

zárez nachádzal na pravej strane (obr. 109, lupa). 

Obr. 108 Demontá‡ krytu horáka s jednotkou plynu a vzduchu 

1 

2 

Obr. 109 Demontá‡ horáka a tesnenia horáka 





Údr‡ba 12 

12.2.4 Skontrolujte ‡haviacu a ionizaènú elektródu a 

v prípade potreby ich vymeòte 

• Skontrolujte, èi nie je ionizaèná elektróda (obr. 111 a 

110) a ‡haviaca elektróda zneèistená, opotrebovaná 

alebo poškodená. 


POZOR! 

Poškodením ‡haviacej elektródy. 

†haviaca elektróda je skonštruovaná 

z keramického, krehkého materiálu. 

• Dajte pozor na to, aby ste sa nedotkli 

‡haviacej elektródy príp. aby ste ju 

nepoškodili. 

Obr. 110 Kontrola ‡haviacej elektródy a ionizaènej elektródy 

Údr‡ba v prípade potreby 


†IVOTA 

explóziou zápalných plynov! 

Práce na plynovodných komponentoch 

nechajte vykona… iba špecializovanej 

firme s koncesiou. 


následkom nedostatoène utesnených 

namontovaných komponentov! 

• Pou‡ite nové tesnenie s rovnakými 

rozmermi ako malo staré tesnenie. 

• Skontrolujte, èi je (nepoškodený) 

priezor správne ulo‡ený na novom 

tesnení. 

• Po ukonèení prác vykonajte kontrolu 

tesnosti plynových a spalinových 

vedení. 

Obr. 111 Kontrola ionizaènej elektródy 

• Ionizaènú elektródu a ‡haviacu elektródu v prípade 

potreby vymeòte. 

• Pri výmene ionizaènej a/alebo ‡haviacej elektródy 

vlo‡te nové tesnenie. 




81

12 

Údr‡ba 

12.2.5 Uvo¾ni… sifón 

• Uvo¾nite vlnitú hadicu (obr. 112, poz. 3) s gumovou 

man‡etou (obr. 112, poz. 2) zo sifónu (obr. 112, 

poz. 1). 

• Sifón otoète o štvr… otáèky v smere hodinových 

ruèièiek (obr. 112). 

2 

1 

3 

• Uvo¾nite sifón zo spojenia a vyberte ho (obr. 113, 

poz. 1). 

• Sifón vypláchnite. 

• Pred opätovným nasadením sifón naplòte cca 1,0 l 

vody. 

Obr. 112 Uvo¾nite vlnitú hadicu 


Poz. 2: Gumová man‡eta 

Poz. 3: Vlnitá hadica 


Sifón je vybavený bajonetovým uzáverom. 

Po jeho nasadení [1.] musíte sifón otoèi… o 

1/4 otáèky proti smeru hodinových 

ruèièiek [2.], kým nezapadne (→ obr. 17, 

strana 23). 

1 

12.2.6 Demontá‡ vane na kondenzát 

Obr. 113 Uvo¾nenie sifónu v pripojovacej súprave 

• Uvo¾nite vlnitú hadicu na odtok kondenzátu a ohnite 

smerom dozadu (obr. 114). 

Obr. 114 Stiahnite vlnitú hadicu 



82 


Údr‡ba 12 

• Otvorte 2 svorky v¾avo a vpravo na spodu vane na 

kondenzát (obr. 115, poz. 1). 

• Vaòu na kondenzát potiahnite smerom nadol 

(obr. 115, krok 1) a vyberte ju smerom dopredu 

(obr. 115, krok 2). 

• Skontrolujte tesnenie vane na kondenzát, èi nie je 

poškodené a prípadne ho vymeòte. 

1 

1 

1 

2 

• Vaòu na kondenzát mechanicky oèistite (pomocou 

stlaèeného vzduchu alebo mäkkej kefy) 

a vypláchnite ju èistou vodou (obr. 116). 

Obr. 115 Demontá‡ vane na kondenzát 

Obr. 116 Èistenie vane na kondenzát 




83

12 

Údr‡ba 

12.2.7 Èistenie výmenníka tepla 


zapríèinené mechanickým èistením. 

POZOR! 

• Nepou‡ívajte ‡iadne kovové kefy 

alebo podobné tvrdé náradie na 

èistenie. 


POZOR! 

zapríèinené chybnou ‡haviacou 

elektródou. 

†haviaca elektróda je vyrobená 

z keramického materiálu, ktorý sa mô‡e 

rozbi…. 

• Nepoškoïte ‡haviacu elektródu. 

• Skontrolujte spodnú a vrchnú stranu výmenníka 

tepla, èi nie sú zneèistené. 


zapríèinené drobnými neèistotami. 

POZOR! 

• Prikryte vnútro kotla, napr. plachtou 

alebo dekou. 

• Vyèistite výmenník tepla pomocou stlaèeného 

vzduchu alebo mäkkej kefy (obr. 117). 


POZOR! 

zapríèinené ne‡elaným únikom spalín 

alebo kondenzátu. 

• Pri montá‡i vane na kondenzát 

skontrolujte, èi ide uzatváranie oboch 

západkových uzáverov ¾ahko. Ak 

tomu tak nie je, poukazuje to na zlé 

utesnenie medzi vaòou na kondenzát 

a potrubím na odvod spalín na zadnej 

strane výmenníka tepla. 

• Opä… namontujte vaòu na kondenzát. 

• Vlnitú hadicu odtoku kondenzátu napojte na 

kondenzátovú vaòu. 

• Znova namontujte sifón. 

• Vypláchnite výmenník tepla vodou. 

Obr. 117 Èistenie výmenníka tepla 


Èistenie pomocou prostriedku TAB2 nie 

je bezpodmieneène potrebné, tento je 

však pre výmenník tepla neškodný. 



84 


Údr‡ba 12 

• Opä… zmontujte všetky komponenty vo 

vykurovacom kotle v opaènom poradí: 

– horák s tesnením horáka 

– kryt horáka s ventilátorom a plynovou armatúrou 

– plynovú armatúru 

– ‡haviacu elektródu a ionizaènú elektródu. 

• Uveïte vykurovací kotol do prevádzky (viï 

kapitola 9 "Uvedenie zariadenia do prevádzky", 

strana 49). 

• V prípade èistenia s TAB2: Stlaète tlaèidlo "Kominár” 

(obr. 118, poz. 3) a dr‡te stlaèené (cca dve 

sekundy), kým sa vpravo dole na displeji (obr. 118, 

poz. 9) objaví bod. Viï aj tabu¾ku 9, "Test spalín", 

strana 45. Vykurovací kotol nechajte horie… asi 

10 minút. 

• V prípade èistenia s TAB2: Odstavte vykurovací 

kotol z prevádzky (viï kapitola 10 "Odstavenie 

zariadenia z prevádzky", strana 70) a vypnite ho 

zprúdu. 

• V prípade èistenia s TAB2: Vykurovací kotol opä… 

rozoberte a výmenník tepla vypláchnite vodou. 

10 9 8 

888 

11 2 3 4 5 

1 


1 

7 

6 

12.3 Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

avzduchu 

Viï kapitola 9.2.6 "Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

a vzduchu", strana 59. 




85

12 

Údr‡ba 

12.4 Realizácia kontroly funkènosti 


zatlaète uzáver plynu a otoète ho o ¼ otáèky 

smerom do¾ava (obr. 119). 

• Zapnite vykurovacie zariadenie prevádzkovým 

spínaèom základného regulátora Logamatic BC10 

(obr. 120, poz. 1). 

• Otoèný voliè maximálnej teploty kotlovej vody 

(obr. 121, poz. 1) a otoèný gombík po‡adovanej 

hodnoty teploty teplej vody (obr. 121, poz. 2) 

nastavte na maximálnu teplotu. 

• Zadajte pomocou regulátora potrebu tepla 

a skontrolujte, èi vykurovací kotol zaèal vykurovaciu 

prevádzku. 

• Otvorte kohút TÚV a skontrolujte, èi vykurovací kotol 

zaèal prevádzku TÚV. 

• Nastavte otoèný voliè pre maximálnu teplotu 

kotlovej vody (obr. 121, poz. 1) a otoèný voliè pre 

po‡adovanú hodnotu TÚV (obr. 121, poz. 2) na 

po‡adovanú teplotu. 

Obr. 119 Otvorenie uzáveru plynu 

10 9 8 

1 

888 

11 2 3 4 5 

1 


2 1 

Obr. 121 BC10 

1 

888 

7 

6 



86 


Údr‡ba 12 

12.5 Protokol o údr‡be 

V prípade potreby údr‡by vyplòte protokol. 

• Podpíšte vykonané údr‡bárske práce a uveïte 

dátum. 


Náhradné diely si mô‡ete objedna… 

prostredníctvom katalógu náhradných 

dielov firmy Buderus. 

Údr‡bové práce v potrebnom 

rozsahu 

Strana Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

Dátum: 

_______ 

1. Èistenie horáka, výmenníka tepla 

a sifónu, za týmto úèelom odstavte 

vykurovacie zariadenie z prevádzky. 

78 

2. Kontrola a nastavenie pomeru plynu 

a vzduchu 

– obsah CO 2 pri plnej zá…a‡i 

– obsah CO 2 pri èiastoènej zá…a‡i 

59 _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa _____ Pa 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

______ % 

3. Realizácia kontroly funkènosti. 86 

4. Potvrdenie vykonania odbornej 

údr‡by. 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 

Firemná 

peèiatka/ 

podpis 




87

13 

Zobrazovanie na displeji 

13 Zobrazovanie na displeji 

Táto kapitola popisuje, ako mô‡ete preèíta… 

prevádzkové a poruchové hlásenia na základnom 

regulátore Logamatic BC10 a aké významy majú tieto 

hlásenia. 


Presné pokyny ako odstráni… a zruši… 

chyby nájdete v servisnom návode 


Mô‡ete sa obráti… aj na Vašu poboèku 

firmy Buderus alebo na príslušných 

servisných technikov firmy Buderus. 

13.1 Zavesenie ovládacieho panelu na rám 

kotla 

Aby sa mohli pri otvorených dverách kotla lepšie 

obsluhova… tlaèidlá na ovládacom paneli a ich hodnota 

sa dala lepšie odèíta… z displeja,existuje mo‡nos… 

demontova… ovládací panel z dverí kotla a zavesi… ho na 

rám kotla. 

• Otvorte dvere kotla (viï obr. 22 "Otvorenie dverí 

kotla", strana 29). 

• Na zadnej strane dverí kotla uvo¾nite 2 skrutky 

z ovládacieho panelu (obr. 122, poz. 1). 

1 1 

Obr. 122 Uvo¾nenie skrutiek 

• Uvo¾nite káblové úchytky (obr. 123, poz. 1). 

• Snímte ovládací panel (obr. 123). 

1 

Obr. 123 Snímte ovládací panel 

Poz. 1: 

Káblová úchytka 



88 


Zobrazovanie na displeji 13 

• Ovládací panel zaveste na 2 háky na vykurovacom 

kotle (obr. 124). 

Obr. 124 Zavesenie ovladacieho panelu na rám kotla 

13.2 Hodnoty na displeji 

Hodnota 

na displeji 

Hodnoty na displeji 

Význam hodnoty na displeji Jednotka Rozsah 

[\/2/4| aktuálna teplota vody v kotle °C [\/\/0| – [1/3/0| 

[p/1.6| aktuálny tlak v zariadení bar [p/0.0| – [p/4.0| 

Tabu¾ka 18 Hodnoty na displeji 

13.3 Nastavenia displeja 

Nastavenie 

displeja 

Nastavenia displeja 

Význam nastavenia displeja Jednotka Rozsah Nastavenie 

[l/9/9| Nastavená predpísaná zá…a‡ (100 kW). % [l/2/0| – [l/9/9| / [l/??/| 100 % [l/??/| 

[l/9/9| Nastavená predpísaná zá…a‡ (80 kW). % [l/2/5| – [l/9/9| / [l/??/| 100 % [l/??/| 

[f/\/5| 

[c/\/1| 

Nastavená predpísaná hodnota doby 

dobehu èerpadla. Upozornenie: 

Dobu dobehu èerpadla nenastavova… 

ni‡šie ako [f/\/5| (= 5 minút). 

Nastavený prevádzkový stav dodávky 

TÚV. 

Prosím pozor: v prípade, ‡e je 

nastavený [c/\/0|, je vypnutá aj poistka 

proti mrazu radiátora alebo externých 

zásobníkov TÚV 

min. [f/0/0| – [f/6/0| / [f/1/d| 24 h [f/\/5| 

neaplikuje 

sa [c/\/0| "vyp." / [c/\/1| "zap." [c/\/1| 

Tabu¾ka 19 Nastavenia displeja 




89

13 


13.4 Kódy na displeji 

z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 

Kódy na displeji 

Kód na displeji 

Význam kódu na displeji 

Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 

Iné následky 

[\/-/\| 

Prevádzková fáza: 

Test komunikácie poèas zvyšovania výkonu. 

Tento kód na displeji zabliká na kontrolu 

komunikácie medzi UBA 3 a základným 

regulátorom BC10 pä…krát poèas piatich sekúnd 

poèas zvyšovania výkonu. Pokia¾ je namontovaný 

nový UBA 3 alebo KIM, potom bliká tento kód na 

displeji maximálne 10 sekúnd. 

vyp. 

alebo 

bliká 

8Hz 

[\/-/\| 

Porucha: 

Pokia¾ sa tento kód na displeji neprestajne 

blikajúc zobrazuje, potom sa jedná o poruchu 

komunikácie medzi UBA 3 a základným 

regulátorom BC10. 

vyp. 

alebo 

bliká 

8Hz 

bez vykurovacej 

prevádzky a teplej 

vody 

e 

[-/a/\] 

2) 

e [2/0/8| 

1) 


Vykonáva sa test spalín alebo servisná prevádzka 


vyp. 

e [-/h/\| e [2/0/0| 

1) 


Vykurovací kotol sa nachádza vo vykurovacej 

prevádzke. 

vyp. 

e [-/h/} 

3) 

e [2/0/0| 

1) 


Vykurovací kotol sa nachádza v manuálnej 

prevádzke. 

vyp. 

teplota v miestnosti 

je príliš vysoká 

e [=/h/\| e [2/0/1| 

1) 


Vykurovací kotol sa nachádza v prevádzke 

prípravy teplej vody. 

vyp. 

e [=/h/\| e [2/0/1| 

1) 


doba dobehu èerpadla prostredníctvom 

externého zásobníka TÚV po dobu 130 s pri 

minimálnych otáèkach. LED "horák" (zap./vyp.) je 

vypnutý. 

vyp. 

e [0/a/\| e [2/0/2| 

1) 


Je aktivovaný program optimalizácie spínania. 

Tento program je aktivovaný, ak sa èastejšie ako 

1 x za 10 minút objavila po‡iadavka tepla 

regulácie RC. To znamená, ‡e vykurovací kotol po 

prvom štarte horáka mô‡e najskôr znova štartova… 

a‡ po 10 minútach. 

vyp. 

pravdepodobne 

nebude dosiahnutá 

po‡adovaná 

teplota 

Tabu¾ka 20 Kódy na displeji 

1) vidite¾né iba na Service-Tool alebo urèitých regulátoroch RC. 

2) alebo ¾ubovo¾né zobrazenie s pevným bodom vpravo dole 

3) ¾ubovo¾né zobrazenie s blikajúcim bodom vpravo dole 

4) príèina chyby tejto poruchy musí by… vopred odstránená 

5) tento poruchový kód mô‡e po urèitom èase automaticky (bez resetu) znova zmiznú…. Opä… je mo‡ná prevádzka teplej a vykurovacej vody 

6) hodnoty na displeji, napr. tlak v zariadení, sú tie‡ zobrazované blikaním 

7) pokia¾ existuje viacero porúch súèasne, potom sú zodpovedajúce poruchové kódy oznamované postupne za sebou. Pokia¾ sa jedná pri 

niektorom z poruchových kódov o blikajúci poruchový kód, potom budú aj ostatné kódy udávané blikaním. 

8) pri tejto poruche je spustené obehové èerpadlo a zostáva v nepretr‡itej prevádzke za úèelom minimalizácie nebezpeèenstva zamrznutia 


9) [e/\/\| + ¾ubovo¾né èíslo alebo písmeno 



90 



z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [0/a/\| e [3/0/5| 

1) 


Vykurovací kotol nemô‡e po ukonèení potreby 

tepla pre teplú vodu doèasne štartova…. 

vyp. 

e [0/c/\| e [2/8/3| 

1) 

Prípravná fáza: 

Kotol sa pripravuje po vzniku po‡iadavky tepla 

alebo potreby teplej vody na štart horáka. 

vyp. 

e [0/e/\| e [2/6/5| 

1) 

Prevádzková pohotovos…: 

Kotol sa nachádza v pohotovostnej prevádzke. 

Existuje tu spotreba tepla, ale je tu ve¾ká dodávka 

energie. 

vyp. 

e [0/h/\| e [2/0/3| 

1) 

Prevádzková pohotovos…: 

Kotol sa nachádza v pohotovostnej prevádzke. 

Nie je tu ‡iadna potreba tepla. 

vyp. 

e [0/l/\| e [2/8/4| 

1) 

Fáza prevetrávania kotla: 

Plynová armatúra je spustená. 

vyp. 

e [0/u/\| e [2/7/0| 

1) 

Fáza zvyšovania výkonu: 

Vykurovací kotol zvyšuje svoj výkon po zapnutí 

sie…ového napätia alebo po vykonaní resetu. 

Tento kód sa zobrazí na displeji maximálne na 

4 minúty. 

vyp. 

e [0/y/\| e [2/0/4| 

1) 


Snímaè teploty na výstupe nameral aktuálnu 

teplotu na výstupe, ktorá je vyššia ako teplota 

výstupu nastavená na BC10 alebo ktorá je vyššia 

ako vypoèítaná teplota výstupu pod¾a vykurovacej 

krivky alebo ktorá je vyššia ako vypoèítaná teplota 

výstupu pre prípravu teplej vody. 

vyp. 

pravdepodobne 


po‡adovaná 

teplota 

e [0/y/\| e [2/7/6| e Porucha: 

Snímaè teploty na výstupe nameral aktuálnu 

teplotu, ktorá je vyššia ako 95 °C. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

pravdepodobne 


po‡adovaná 

teplota 

e [0/y/\| e [2/7/7| e Porucha: 

Bezpeènostný snímaè teploty nameral aktuálnu 

teplotu, ktorá je vyššia ako 95 °C. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

pravdepodobne 


po‡adovaná 

teplota 

e [0/y/\| e [2/8/5| e Porucha: 

Snímaè teploty spiatoèky odmeral aktuálnu 

teplotu spiatoèky, ktorá je vyššia ako 95 °C. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

pravdepodobne 


po‡adovaná 

teplota 
















91

13 


z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [1/l/\| e [2/1/1| e Porucha: 

Nie je ‡iadne spojenie medzi kontaktmi 78 a 50 

montá‡nej pätice UBA3. 

nie 

vyp. 



vody 

e [2/e/\| e [2/0/7| e Porucha: 

Tlak v zariadení je príliš nízky (ni‡ší ako 0,2 bar). nie vyp. 



vody 

e [2/f/\| e [2/6/0| e Porucha: 

Snímaè teploty na výstupe neodmeral po štarte 

horáka zvýšenie teploty vykurovacej vody. 

nie 

vyp. 

e [2/f/\| e [2/7/1| e Porucha: 

Rozdiel teploty vykurovacej vody, odmeraný 

medzi snímaèom teploty na výstupe a 

bezpeènostným snímaèom teploty, je príliš ve¾ký. 

e [2/p/\| e [2/1/2| e Porucha: 

Snímaè teploty na výstupe odmeral zvýšenie 

teploty vykurovacej vody o viac ako 5 °C/s 

nie 

5) 7) 

vyp. 

e [2/u/\| e [2/1/3| e Porucha: 

Teplotný rozdiel, ktorý bol nameraný medzi 

snímaèom teploty výstupu a snímaèom teploty 

spiatoèky je väèší ako 50 °C 

nie 

5) 7) 

vyp. 

e [2/y/\| e [2/8/1| e Porucha: 

Èerpadlo nepracuje alebo pracuje bez vody. 

nie 

vyp. 

e [2/y/\| e [2/8/2| e Porucha: 

†iadna odpoveï èerpadla. 

nie 

vyp. 

e [3/a/\| e [2/6/4| e Porucha: 

Signál z otáèkomera ventilátora vypadol poèas 

prevádzkovej fázy. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

e [3/c/\| e [2/1/7| e Porucha: 

†iadny transport vzduchu po urèitom èase. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [3/f/\| e [2/7/3| e 


Prístroj sa v priebehu nieko¾kých sekúnd vypol, 

preto‡e bol nepretr‡ite 24 hodín v prevádzke. 

Je to bezpeènostná kontrola. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

e [3/l/\| e [2/1/4| e Porucha: 

Signál ventilátora nie je poèas prípravnej fázy 

alebo poèas prevádzky k dispozícii. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 















92 



z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [3/p/\| e [2/1/6| e Porucha: 

Príliš pomalý chod ventilátora. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [3/y/\| e [2/1/5| e Porucha: 

Príliš rýchly chod ventilátora. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/a/\| e [2/1/8| e Porucha: 

Snímaè teploty na výstupe nameral teplotu vyššiu 

ako 105 °C. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/c/\| e [2/2/4| e Porucha: 

†iadne prepojenie kontaktov 22 a 24 montá‡nej 

pätice UBA 3. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/e/\| e [2/7/8| e Porucha: 

Chyba testu snímaèa. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/f/\| e [2/1/9| e Porucha: 

Bezpeènostný snímaè teploty nameral teplotu na 

výstupe väèšiu ako 105 °C. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/l/\| e [2/2/0| e Porucha: 

Došlo k skratu kontaktov bezpeènostného 

snímaèa teploty alebo bezpeènostný snímaè 

teploty odmeral teplotu na výstupe vyššiu ako 

130 °C. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/p/\| e [2/2/1| e Porucha: 

Došlo k prerušeniu kontaktov bezpeènostného 

snímaèa teploty na výstupe. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/u/\| e [2/2/2| e Porucha: 

Došlo ku skratu kontaktov snímaèa teploty na 

výstupe. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [4/y/\| e [2/2/3| e Porucha: 

Došlo k prerušeniu kontaktov bezpeènostného 

snímaèa teploty na výstupe. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [5/h/\| e [2/6/8| e 


Fáza testovania komponentov. 

nie 

vyp. 

e [6/a/\| e [2/2/7| e Porucha: 

Poèas fázy prevetrávania kotla bol nameraný 

nedostaèujúci ionizaèný prúd. 

nie 

5) 7) 

vyp. 
















93

13 


z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [6/a/\| e [2/2/7| e Porucha: 

Po 4 pokusoch o štart bol nameraný 

nedostaèujúci ionizaèný prúd. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [6/c/\| e [2/2/8| e Porucha: 

Bol nameraný ionizaèný prúd skôr ako došlo k 

štartu horáka. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [6/c/\| e [3/0/6| e Porucha: 

Po zhasnutí horáka, bol nameraný ionizaèný prúd. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [6/l/\| e [2/2/9| e Porucha: 

Poèas prevádzkovej fázy bol nameraný 

nedostatoèný ionizaèný prúd. 

nie 

5) 7) 

vyp. 

e [6/p/\| e [2/6/9| e Porucha: 

†haviaca elektróda bola v èinnosti viac ako 

10 minút. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [6/y/\| e [2/0/3| e Porucha: 

Ionizaèný prúd je príliš vysoký. 

áno 

bliká 

1Hz 



vody 

e [7/c/\| e [2/3/1| e Porucha: 

Porucha: Sie…ové napätie bolo prerušené poèas 

poruchy so zablokovaním. 

[4/a/\| [4/c/\| [4/e/\| [4/f/\| 

[4/l/\| [4/p/\| [4/u/\| [4/y/\| 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [7/l/\| e [2/6/1| e Porucha: 

UBA 3 je pokazený. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [7/l/\| e [2/8/0| e Porucha: 

UBA 3 je pokazený. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 

e [8/y/\| e [2/3/2| 

1) 


Externý spínací kontakt je otvorený. 

vyp. 


prevádzky 

[8/8/8| 

Fáza zvyšovania výkonu: 

Kotol je po zapnutí sie…ového napätia alebo po 

vykonaní resetu spustený. Tento kód sa na displeji 

objaví max. 4 minúty. 

Ein 















94 



z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [9/a/\| e [2/3/5| e Porucha: 

UBA 3 alebo KIM sú pokazené. 

áno 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/h/\| e [2/3/7| e Porucha: 


áno 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/h/\| e [2/6/7| e Porucha: 


áno 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/h/\| e [2/7/2| e Porucha: 


áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/l/\| e [2/3/4| e Porucha: 

Kontakty plynovej armatúry sú prerušené. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/l/\| e [2/3/8| e Porucha: 


áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 

e [9/p/\| e [2/3/9| e Porucha: 


áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [9/u/\| e [2/3/3| e Porucha: 


áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [a/0/1| e [8/0/0| e Porucha: 

Došlo ku skratu alebo k prerušeniu kontaktov 

snímaèa vonkajšej teploty, snímaè je chybne 

pripojený alebo pokazený. 

nie 

vyp. 

predpokladá 

minimálna 

vonkajšia teplota 

e [a/0/1| e [8/0/8| e Porucha: 


snímaèa teploty teplej vody, snímaè je chybne 


nie 

vyp. 

nepripravuje sa 

teplá voda 

e [a/0/1| e [8/0/9| e Porucha: 


snímaèa teploty teplej vody 2, snímaè je chybne 


nie 

vyp. 

nepripravuje sa 

teplá voda 
















95

13 


z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [a/0/1| e [8/1/0| e Porucha: 

Kotlová voda sa nezohrieva. Prerušenie alebo 

skrat vedenia snímaèa, snímaè je chybne 

pripojený alebo pokazený. Plniace èerpadlo je 

chybne pripojené alebo pokazené. 

nie 

vyp. 

Nie je teplá voda, 

ani vykurovacia 

prevádzka. 

Prednos… TÚV sa 

po objavení správy 

o chybe vypne. 

e [a/0/1| e [8/1/1| e Porucha: 

Chyba termickej dezinfekcie. Odberové mno‡stvo 

v priebehu dezinfekcie je príliš ve¾ké, porušenie 

alebo skrat vedenia snímaèa, snímaè chybne 

pripojený alebo pokazený, plniace èerpadlo je 

pokazené. 

nie 

vyp. 

termická 

dezinfekcia bola 

prerušená 

e [a/0/1| e [8/1/6| e Porucha: 

†iadne spojenie s EMS. Zbernicový systém EMS 

je pre…a‡ený, UBA3/MC10 je pokazený. 

nie 

vyp. 

Kotol nedostal 

‡iadnu po‡iadavku 

tepla. Vykurovacie 

zariadenie nekúri. 

e [a/0/1| e [8/2/8| e Porucha: 

Porucha snímaèa tlaku vody. Digitálny snímaè 

tlaku vody je pokazený. 

nie 

vyp. 



vody 

e [a/0/2| e [8/1/6| e Porucha: 

†iadne spojenie s BC10. Problém s kontaktom na 

BC10 alebo BC10 je pokazený. 

nie 

vyp. 

nastavenia na 

BC10 nie sú 

preberané 

prístrojmi RCxx. 

e [a/1/1| e [8/0/2| e Porucha: 

Èas nie je nastavený. Chýba údaj o èase, napr. 

v dôsledku dlhšieho výpadku prúdu. nie vyp. 

obmedzená 

funkcia všetkých 

programov 

vykurovania a 

zoznam chýb 

e [a/1/1| e [8/0/3| e Porucha: 

Dátum nie je nastavený. Chýba údaj o dátume, 

napr. v dôsledku dlhšieho výpadku prúdu. 

nie 

vyp. 

obmedzená 

funkcia tepelných 

programov 

vykurovania, 

funkcia dovolenka/ 

sviatok, zoznam 

chýb 















96 



z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [a/1/1| e [8/2/1| e Porucha: 

Dia¾kové ovládanie VO1 RC30. Nie je pridelené 

‡iadne dia¾kové ovládanie, hoci je nastavená 

priestorová regulácia teploty. 

e [a/1/1| e [8/2/2| e Porucha: 


‡iadne dia¾kové ovládanie, hoci je nastavená 

priestorová regulácia teploty. 

nie 

vyp. 

Keï‡e chýba 

skutoèná teplota v 

miestnosti, 

nefunguje vplyv 

priestoru, 

optimalizácia 

èasov spínania. 

EMS pracuje 

snaposledy 

nastavenými 

hodnotami na 

dia¾kovom 

ovládaní. 

e [a/1/1| e [8/2/3| e Porucha: 


‡iadne dia¾kové ovládanie, hoci je nastavený druh 

protimrazovej ochrany "FROST". 

e [a/1/1| e [8/2/4| e Porucha: 


‡iadne dia¾kové ovládanie, hoci je nastavený druh 

protimrazovej ochrany "FROST". 

nie 

vyp. 


skutoèná teplota 

v miestnosti, 


priestoru, 

optimalizácia èasu 

spínania. EMS 

pracuje 

snaposledy 

nastavenými 

hodnotami na 

dia¾kovom 

ovládaní. 

e [a/1/1| e [8/2/6| e Porucha: 

Snímaè teploty VO1 RC30. Externý pripojený 

snímaè teploty dia¾kového ovládania (priestorový 

regulátor ) VO 1 je pokazená. 

e [a/1/1| e [8/2/7| e Porucha: 

Snímaè teploty VO2 RC30. Na vonkajšej strane 

pripojený snímaè teploty dia¾kového ovládania 

(priestorový regulátor) VO je pokazená. 

nie 

vyp. 


skutoèná teplota 

v miestnosti, 


priestoru, 


spínania. EMS 

pracuje 

snaposledy 

nastavenými 

hodnotami na 

dia¾kovom 

ovládaní. 
















97

13 


z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [a/1/2| e [8/1/5| e Porucha: 

Došlo ku skratu alebo prerušeniu kontaktov so 

snímaèom odboèky, snímaè je chybne pripojený 

alebo pokazený. 

nie 

vyp. 

Za urèitých 

okolností 

dochádza 

k nedostatoènému 

napájaniu 

nasledujúcich 

vykurovacích 

okruhov, preto‡e 

tieto nemô‡u by… 

napájané 

po‡adovaným 

mno‡stvom tepla. 

e [a/1/2| e [8/1/6| e Porucha: 

WM10 nie je k dispozícii, príp. ‡iadna 

komunikácia. WM10 alebo vedenie zbernice je 

chybne pripojené alebo pokazené, RC30 

nerozoznáva WM10. 

nie 

vyp. 

Èerpadlo VO1 stále 

pracuje. 

e [a/1/8| e [8/2/5| e Porucha: 

Konflikt adries. RC20 a RC30 sú uvedené ako 

hlavné. 

nie 

vyp. 

RC30 a RC20 riadia 

VO1 a teplu vodu. 

V závislosti od 

nastavených 

tepelných 

programov 

a po‡adovaných 

vnútorných teplôt 

nemô‡e 

vykurovacie 

zariadenie 

pracova… korektne. 

Príp-rava teplej 

vody prebieha 

chybne. 

e [a/2/1| e [8/0/6| e Porucha: 

RC20 VO1 snímaè teploty. Zabudovaný snímaè 

teploty dia¾kového ovládania (priestorový 

regulátor) vykurovacieho okruhu 1 je pokazený. 

nie 

vyp. 


skutoèná vnútorná 

teplota, nefunguje 

vplyv priestoru, 


spínania. 

EMS pracuje 

snaposledy 

nastavenými 

hodnotami na 

dia¾kovom 

ovládaní. 















98 



z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [a/2/1| e [8/1/6| e Porucha: 

RC20 VO1 Spojenie. Chybná adresa príp. 

prepojenie RC20, alebo je tento pokazený. 

nie 

vyp. 






spínania. 

e [a/2/2| e [8/0/6| e Porucha: 

RC20 VO2 snímaè teploty. Zabudovaný snímaè 

teploty dia¾kového ovládania (priestorový 

regulátor) VO 2 je pokazený. 

nie 

vyp. 






spínania. 

EMS pracuje 

snaposledy 

nastavenými 

hodnotami na 

dia¾kovom 

ovládaní. 

e [a/2/2| e [8/1/6| e Porucha: 

RC20 VO1 Spojenie. RC20 má nesprávnu adresu, 

je chybne spojený alebo pokazený. 

nie 

vyp. 






spínania. 

e [a/3/2| e [8/0/7| e Porucha: 

Došlo ku skratu alebo prerušeniu kontaktov so 

snímaèom výstupu vykurovacieho okruhu, snímaè 

je chybne pripojený alebo pokazený. 

nie 

vyp. 

Èerpadlo VO 2 je 

naïalej riadené 

pod¾a zadanej 

hodnoty. Akèný 

èlen (zmiešavaè) 

prvok bude 

odpojený zo siete 

a ostáva v stave, 

do ktorého bol 

naposledy 

navolený (mô‡e by… 

prestavovaný 

ruène). 
















99

13 


z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


e [a/3/2| e [8/1/6| e Porucha: 

MM10 nie je k dispozícii, príp. ‡iadna 

komunikácia. Adresa vykurovacieho okruhu na 

MM10 a RC30 nesúhlasia. MM10 alebo vedenie 

zbernice sú chybne pripojené alebo pokazené, 

RC30 nepozná MM10. 

nie 

vyp. 

VO 2 nemô‡e by… 

vsprávnej 

prevádzke. MM10 

a akèný èlen 

(zmiešavaè) sú 

samostatne 

v núdzovom 

re‡ime. Èerpadlo 

VO 2 je trvalo 

riadené. Údaje na 

monitore v RC30 

sú neplatné. 

e [c/a/\| e [2/8/6| e Porucha: 

Snímaè teploty spiatoèky nameral teplotu 

spiatoèky, ktorá je vyššia ako 105 °C. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [c/u/\| e [2/4/0| e Porucha: 

Došlo ku skratu kontaktov snímaèa teploty 

spätného toku. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [c/y/\| e [2/4/1| e Porucha: 

Došlo k prerušeniu kontaktov snímaèa teploty 

spiatoèky. 

áno 

4) 6) 7) 

8) 

bliká 

1Hz 



vody 

e [e/l/\| e [2/9/0| e Porucha: 


nie 

5) 7) 

vyp. 



vody 

e [e/\/\| e [2/4/2| 

– 

[2/8/7| 

e Porucha: 


áno 

4) 6) 7) 

8) 9) 

bliká 

1Hz 



vody 

[h/\/7| 


Tlak zariadenia je príliš nízky (ni‡ší ako 1,0 bar) 

nie 

vyp. 

prípadne bez 

vykurovacej 

prevádzky alebo 

teplej vody 

e [h/\/7| e 


Tlak zariadenia je príliš nízky (ni‡ší ako 1,0 bar) 

nie 

vyp. 

prípadne bez 

vykurovacej 

prevádzky alebo 

teplej vody 

[p/-.-| 


Tlak v zariadení je príliš vysoký (vyšší ako 4,0 bar) 

alebo tlakový snímaè nenameral ‡iaden tlak v 

zariadení (vykurovací kotol pracuje normálne). 

nie 

vyp. 


















z 

Hlavný 

kód na 

displeji 

z 

Subkód 

na 

displeji 

z 




Potrebný 

reset? 

LED na 

UBA 3 


[\/r/e| 

Porucha: 

Bol vykonaný reset. Tento kód sa objaví na displeji 

poèas 5 sekúnd po stlaèení tlaèítka "Reset" 

vyp. 













13.5 Opätovná montá‡ ovládacieho panelu 

na vykurovací kotol 

• Snímte ovládací panel z rámu kotla. 

• Ovládací panel opä… namontujte v opaènom poradí 

na dvere kotla a 2 skrutkami ho zaistite. 




101

14 

Technické údaje 

14 Technické údaje 

Technické údaje Vám poskytnú informácie 

o výkonovom profile vykurovacieho kotla. 


jednotka GB162-80 GB162-100 

Menovité tepelné za…a‡enie pre G20 kW 19,3 - 82,0 19,3 – 96,5 

Menovitý tepelný výkon vykurovacia krivka 

80/60 °C 

Menovitý tepelný výkon vykurovacia krivka 

50/30 °C 

Úèinnos… kotla, maximálny výkon, vykurovacia 

krivka 80/60 °C 

Úèinnos… kotla, maximálny výkon, vykurovacia 

krivka 50/30 °C 

Normovaná úèinnos…, vykurovacia krivka 

75/60 °C 

Normovaná úèinnos…, vykurovacia krivkae 

50/30 °C 

kW 18,9 - 80,0 19,0 - 94,5 

kW 20,8 - 84,5 20,5 - 99,5 

% 97 98 

% 107 107 

% 107 107 

% 110 110 

Spotreba tepla pre prevádzkovú pohotovos… % 0,05 0,06 

Okruh vykurovacej vody 

Najmenšie mno‡stvo cirkulujúcej vody l/h 0 0 

Teplota kotlovej vody °C mo‡né nastavi… 30 a‡ 90 na 

základnom regulátore 

Logamatic BC10 

mo‡né nastavi… 30 a‡ 90 na 

základnom regulátore 

Logamatic BC10 

Odpor pri ΔT 20 mb 225 315 

max. prevádzkový pretlak kotla bar 4 4 

Obsah výmenníka tepla vykurovacieho okruhu l 5 5 

Prípojky potrubí 

Prípojka plynu palec Rp1’’ 

Prípojka vykurovacej vodu palec G1½’’ prevleèná matica s vnútorným závitom je prilo‡ená 

Prípojka kondenzátu mm Ø 24 

Hodnoty spalín 

Mno‡stvo kondenzátu pre zemný plyn G20, 

40/30 °C 

l/h 9,0 10,8 

hodnota pH kondenzátu pH ca. 4,1 ca. 4,1 

Objemový prúd spalín pri plnej zá…a‡i g/s 35,3 44,9 

Teplota spalín 80/60 °C, plná zá…a‡ °C 67 76 

Teplota spalín 80/60 °C, èiastoèná zá…a‡ °C 61 57 

Teplota spalín 50/30 °C, plná zá…a‡ °C 48 51 

Teplota spalín 50/30 °C, èiastoèná zá…a‡ °C 34 34 

Hodnota CO 2 , plná zá…a‡, zemný plyn G20 % 9,3 9,4 

Vo¾ný dopravný tlak ventilátora Pa 195 220 

Prípojka na odvod spalín 

Skupina hodnôt spalín pre LAS 

Ø spalinovodu závislého na vzduchu 

v priestore 

Ø spalinovodu nezávislého na vzduchu 

v priestore 

mm 

mm 

mm 

Tabu¾ka 21 Technické údaje Logamax plus GB162-80/100 

II 6 (G61) 

Ø110 (100 s príslušenstvom) 

Ø110/160 koncentrický 

2 x Ø100 paralelný (s príslušenstvom) 



102 


Technické údaje 14 

Elektro 

Prípojka sie…ového napätia V 230 

trieda krytia 

elektrický príkon, plná zá…a‡ 

(bez pripojovacej skupiny) 

elektrický príkon, èiastoèná zá…a‡ 

(bez pripojovacej skupiny) 

Rozmery prístroja a hmotnos… 

Podmienky pou‡itia a èasové konštanty 

Palivá a vybavenia 

IPX4D 

W 97 147 

W 30 28 

výška x šírka x håbka (s pripojovacou skupinou) mm 1300×520×465 

Hmotnos… (s pripojovacou skupinou) kg 70 

Ïa¾šie špecifikácie 


jednotka GB162-80 GB162-100 

Priemer plynovej trysky G20 mm 8,4 8,4 

Tabu¾ka 21 Technické údaje Logamax plus GB162-80/100 

Pripojovacie skupiny 

Všeobecne 

Výška vykurovacieho kotla vrátane 

pripojovacej skupiny 

Šírka vykurovacieho kotla vrátane pripojovacej 

skupiny 

Håbka vykurovacieho kotla vrátane 

pripojovacej skupiny 

Komponenty pripojovacej skupiny 

Typ èerpadla 



mm 1300 

mm 520 

mm 465 


Opláštenie, plynový uzáver, poistný ventil, uzatváracie ventily, 

spätná klapka, plniaci a vypúš…ací kohút, manometer, èerpadlo 

Pripojovacie skupiny UPER 25-80 UPER 25-80 

Pripojovacie skupiny UPS 25-80 UPS 25-80 

Tabu¾ka 22 Pripojovacia skupina 

Podmienky pou‡itia a èasové konštanty 


maximálna teplota na výstupe °C 90 

maximálny prevádzkový pretlak (kotol) bar 4 

druh prúdu 230 VAC, 50 Hz, 10A, IP X4D 

Tabu¾ka 23 Podmienky pou‡itia a èasové konštanty 

Palivá a vybavenia 


GB162-80/100 

Konštrukèný typ 

Kategória plynu 

pod¾a EN 437 

Tabu¾ka 24 Palivá a vybavenia 


zemný plyn H (G20) 

B 23 , B 33 , C 13 , C 33 , C 43 , C 53 , C 63, C 83 závislý a nezávislý od vzduchu v miestnosti 

(splnenie zvýšenej tesnosti pri prevádzke nezávislej od vzduchu v miestnosti) 

SK I 2H 

20 mbar 




103

14 

Technické údaje 

Hydraulický odpor kotla 

Odpor vykurovacieho kotla [mbar] 

100 kW 

80 kW 

Objemový prietok [l/h] 

Obr. 125 Odporová charakteristika kotla 



104 


Vyhlásenie o zhode 15 

15 Vyhlásenie o zhode 

15.1 Oznaèenie CE 

Prístroj zodpovedá základným 

po‡iadavkám príslušných európskych 

smerníc. 

Zhoda bola preukázaná. 

Príslušné podklady a originál Prehlásenia 

o zhode sú ulo‡ené u výrobcu. 




105

16 

Zoznam k¾úèových slov 

16 Zoznam k¾úèových slov 

B 

Bezpeènos… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

C 

Cirkulaèné èerpadlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 36 

D 

Diagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 88 

Doba dobehu èerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Druh prúdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

E 

Externé èerpadlo vykurovania . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Externý spínací kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

F 

Funkèné moduly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

H 

Horák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Hydraulický odpor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

I 

Ionizaèný prúd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

K 

Kategória plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Kódy na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Kontrola utesnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Konštrukèný typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Korózia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

M 

Manuálna prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Maximálna teplota na výstupe . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Maximálna teplota vody v kotle . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Maximálny prevádzkový pretlak . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Mráz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

N 

Napåòanie vykurovacieho zariadenia . . . . . . . . . . . . 49 

Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 89 

Nastavenie vykurovacieho výkonu . . . . . . . . . . . . . . 66 

Normálna prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Normy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

O 

Obsah oxidu uho¾natého . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

P 

Palivá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Plniace èerpadlo zásobníka . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 35 

Pomer plynu a vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Porucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Predpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 

Prevádzkový vypínaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Priestorový regulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Prípojka 230 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Prípojka odvodu spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Prípojka plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Prípojka vedenia spa¾ovacieho vzduchu a spalín . . 25 

Prípojky snímaèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33, 34 

Prípojky (plynu, spalín- a vody) . . . . . . . . . . . . . 15, 16 

Pripojovací tlak plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Prívod plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Protokol o údr‡be . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Protokol o uvedení do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . 69 

R 

Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16 

S 

Servisná prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Servisná zásuvka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Sie…ová prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Sifón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Skúšky funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Snímaè teploty TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Snímaè vonkajšej teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Š 

Štruktúra menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

T 

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Tepelný výmenník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 78 

Test spalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

TÚV – po‡adovaná hodnota . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

U 

Utesnenia plynovodných èastí . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

V 

Vnútorná skúška tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Vybavenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Vypúš…anie vykurovacej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Výkon kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Výmenník tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Z 

Základný regulátor BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 



106 


Poznámky 




107

Váš kompetentný partner pre kúrenie: 

Buderus Vykurovacia technika s.r.o. 

Vajnorská 137, 831 04 Bratislava 3 

Tel : (02) 4445 6960, 4445 6966 

Fax : (02) 4425 5420 

www.buderus.sk 

buderus@buderus.sk 

721.723A 5403

IM Logamax plus GB162-80/100 - sk - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?