2 / 2006 (PDF, 1 MB) - Braunoviny

Měsíčník společností skupiny B. Braun pro ČR a SR 2 / 2006 

Mesačník spoločností skupiny B. Braun pre ČR a SR 

MIOS ® 

Metha · Miniinvazivní operační přístupy · Štika českého byznysu · Slovak Spine Week 2005 

Nová generace tukových emulzí · Padesát let od první dialýzy · Indonésie VI. - Jakarta 

ISSN 1801-0342

Columbus 

Volba, která se za vás postaví 

Aesculap Orthopaedics 

Počínaje rokem 2006 zavádí divize Aesculap společnosti B. Braun Medical na český trh 

nový kolenní systém Columbus. Vznikl ve spolupráci divize Aesculap koncernu B. Braun 

a Dr. Stulberga (USA) jako odpověď na poptávku po univerzálním kolenním systému, který 

je použitelný jak pro manuální, tak navigovanou operativu pomocí systému OrthoPilot ® . 

Columbus se stává zároveň plynulým nástupcem kolenního systému Evolution, 

který si v posledních letech vydobyl na českém trhu dominantní postavení. 

Plně anatomický design, široká škála velikostí a precizní instrumentárium poskytují 

komplexní podporu při řešení degenerativního onemocnění kolenního kloubu. 

Možnost spojení s navigačním systémem OrthoPilot ® a instrumentáriem pro miniinvazivní 

přístupy zaručuje naplnění i těch nejvyšších nároků, které jsou v současné době na kolenní 

implantáty kladeny. 

Pro více informací o uvedených zdravotnických prostředcích volejte prosím naše Zákaznické centrum na tel. +420-271 091 333 nebo kontaktujte naše obchodní zástupce. 

Pre viac informácií o uvedených zdravotníckych prostriedkoch volajte prosím naše Zákaznícke centrum na tel. +421-2-638 22 444 alebo sa skontaktujte s naším obchodným zástupcom.

Obsah 

Vážení zákazníci, přátelé 

a čtenáři našich Braunovin, 

velice si vážím možnosti pozdravit vás 

v úvodu únorového vydání Braunovin. 

Věřím, že jsme si již všichni navykli 

psát nový rok 2006 a plně se věnujeme 

práci pro naše zdravotnictví. 

Aesculap ortopedie je nejen nosným 

tématem tohoto čísla Braunovin, ale 

také velmi významnou součástí činnosti 

společností B. Braun v České i Slovenské 

republice. Právě v tomto velmi 

sofistikovaném oboru naše společnost 

nabízí vysokou kvalitu technologií, 

rychlý a flexibilní servis a především 

kvalitní tým spolupracovníků, kteří pro 

ortopedické kliniky a oddělení pracují. 

Detailně vám představíme nové systémy 

Aesculap v ortopedii jakož i další 

novinky z našeho koncernu. Rovněž 

jsme připravili reportáže z odborných 

i společenských akcí a chybět nebude 

ani tradiční reportáž z cest kolegy 

Davida Kučery. 

Závěrem bych rád vyjádřil srdečné 

poděkování za vaši dlouhodobou 

podporu a důvěru. Jen díky vám mohla 

být společnost B. Braun Medical 

oceněna „Štikou českého byznysu“ za 

své působení v letech 2002-2004. Vaší 

náklonnosti si velmi vážíme a děkujeme 

za ni. 

S pozdravem 

MUDr. Lubomír Klepáč, MBA, 

ředitel a jednatel společností 

skupiny B. Braun, 

odpovědný za divizi Aesculap 

a síť dialyzačních středisek EuroCare 

Vážení zákazníci, priatelia 

a čitatelia našich Braunovín, 

veľmi si vážim možnosť pozdraviť vás 

v úvode februárového vydania Braunovín. 

Verím, že sme si už všetci zvykli písať 

nový rok 2006 a plne sa venujeme práci 

pre naše zdravotníctvo. 

Aesculap ortopédia je nielen nosnou 

témou tohto čísla Braunovín, ale tiež veľmi 

významnou súčasťou činnosti spoločností 

B. Braun v Českej a Slovenskej republike. 

Práve v tomto veľmi sofistikovanom 

odbore naša spoločnosť ponúka vysokú 

kvalitu technológií, rýchly a flexibilný 

servis, ale predovšetkým kvalitný tím 

spolupracovníkov, ktorí pre ortopedické 

kliniky a oddelenia pracujú. 

Podrobne vám predstavíme nové systémy 

Aesculap v ortopédii ako aj ďalšie 

novinky z nášho koncernu. Taktiež 

sme pripravili reportáže z odborných 

a spoločenských akcií a chýbať nebude 

ani tradičná reportáž z ciest kolegu 

Dávida Kučeru. 

Záverom by som rád vyjadri 

l srdečné poďakovanie za vašu dlhodobú 

podporu a dôveru. Iba vďaka vám mohla 

byť spoločnosť B. Braun Medical, 

za svoje pôsobenie v rokoch 2002-2004, 

ocenená ako „Šťuka českého 

biznisu“. Vašu náklonnosť si veľmi 

vážime a ďakujeme za ňu. 

S pozdravom 


riaditeľ a konateľ spoločností 

skupiny B. Braun, 

zodpovedný za divíziu Aesculap 

a sieť dialyzačných stredísk EuroCare 

H I - T E C H 

Metha 4 

Miniinvazivní operační 

přístupy a počítačová 

navigace 5 

T É M A 

B. Braun – váš partner pro 

regionální anestezii 6 

Padesát let od první dialýzy 

v České republice 7 

R E P O R T Á Ž 

B. Braun Medical - 

Štika českého byznysu 9 

IV. celostátní kongres 

České společnosti 

pro léčbu rány 10 

Slovak Spine Week 2005 13 

Nová generace 

tukových emulzí Lipoplus 15 

AORA 2005 16 

Lékaři a sport 16 

C E S T Y 

Indonésie VI. – Jakarta 19 

Soutěž 25 

Z našeho kalendáře 27 

3

H I - T E C H 

Metha 

Modulární dřík k implantaci TEP kyčelního kloubu 

Tomáš Macháček, divize Aesculap - ortopedie 

Metha je krátký modulární necementovaný metafyzární 

dřík, který je svým tvarem předurčen 

k minimálně invazivní implantaci. 

Primární stabilita je dosažena umístěním proximální 

části dříku v laterální cervikální oblasti. 

U tohoto typu dříku je osteotomie femuru 

provedena o něco proximálněji než při klasické 

implantaci. Masiv velkého trochanteru zůstává 

prakticky nedotčený. Sekundární stability je 

velice efektivně dosaženo nástřikem z čistého 

titanu Plasmapore, který je více než patnáct 

let úspěšně používán pro necementované systémy 

společnosti Aesculap. Přenos sil do oblasti 

laterální kortikalis pod velkým trochanterem 

je minimální, jak bylo zjištěno při testech ISO 

7206-04. 

Tento krátký modulární necementovaný metafyzární 

dřík ve spojení s navigačním modulem 

THA 2.0 (Plasmacup SC/Metha) má několik 

variabilních vstupů. Je možno použít verzi Cup 

before stem, která bude pravděpodobně v České 

republice užívanější, ale také Stem before cup. 

Při prvně zmíněné verzi se nejprve načte rovina 

pánve a poloha končetiny v základní anatomické 

pozici a její mechanická osa. Po tomto 

prvním kroku luxujeme kloub, osteotomujeme, 

načteme další údaje ze dna acetabula velice 

obdobně jako při verzi THA 1.1 a frézujeme. 

Poté implantujeme jamku, použijeme zkušební 

vložku a načteme polohu jamky jako nové centrum 

rotace v kyčelním kloubu. Za pomoci velmi 

moderního instrumentária následuje velice 

jednoduchá implantace dříku Metha. Pomocí 

speciálního stem pointeru následuje načtení 

polohy dříku – a to jsou již všechny informace, 

které potřebujeme k tomu, abychom mohli 

přikročit k poslední fázi navigace. Tou je volba 

modulárního krčku, délky a velikosti hlavičky. 

Do posledního kroku můžeme za pomoci virtuální 

myši (pointeru) měnit velikosti a délky 

hlaviček a hodnoty týkající se širokého spektra 

modulárních krčků. K dispozici máme hlavičky 

velikosti 28 a 32 mm, délky S-XXL. Modulárních 

krčků je celkem 8 – s CCD úhlem 130°, 

135° a 140°, s anteverzí 0, +7,5° nebo -7,5°. 

Tyto změny jsou zobrazeny na obrazovce a je 

patrný jejich vliv na pohyb v kyčelním kloubu 

při zevní rotaci ve flexi a vnitřní rotaci v extenzi 

končetiny při odlišném použití offsetu 

dříku v návaznosti na ML a AP směr a na délku 

končetiny. Dle těchto hodnot je vybrán ideální 

krček a hlavička, a ty jsou pak použity k finální 

implantaci. 

Pevně věříme, že nejmodernější technologie 

v podobě navigace ve spojení jednoduchého 

a velmi moderního instrumentária dává operatérovi 

jistotu a vede k výborným výsledkům. 

4

H I – T E C H 

Miniinvazivní operační přístupy 

a počítačová navigace 

Vysoce logické spojení 

MUDr. Jiří Šťovíček, divize Aesculap - ortopedie 

Snaha co nejméně poškodit tkáně v operačním 

poli, a tím usnadnit pacientovi zotavení a rehabilitaci 

po chirurgickém výkonu je pravděpodobně 

stará jako sama chirurgie. Nejde jistě jen 

o to, omezit pacientovy nepříjemné prožitky na 

minimum, ale má zcela pragmatický charakter. 

Rychleji uzdravený pacient se rychleji vrací na 

své místo v zaměstnání, začíná vytvářet hodnoty 

a přestává čerpat z napnutého rozpočtu 

zdravotnických výdajů. 

Ortopedická operativa udělala na tomto poli 

jeden velký skok s rozvojem artroskopických 

technik před více než dvaceti lety. V současné 

době jsme svědky dalších převratných chvil. 

Rozvoj minimálně invazivních technik v oblasti 

implantologie je nezadržitelný a dávno se na 

tyto metody nenahlíží jako na jakousi módu, 

která k nám přišla z Ameriky. 

Plánování distální femorální resekce v programu 

TKA 4.2 

Při miniinvazivním přístupu chirurg proniká 

k operovanému kloubu z menší kožní incize, 

chrání tkáně v okolí kloubu, snaží se nepřetínat 

svaly a neporušovat jejich úpony na kosti. Tím 

zajišťuje daleko menší bolestivost a také možnost 

aktivně rehabilitovat velice časně po operaci. 

Za miniinvazivní je například při přístupu 

ke kyčelnímu kloubu považována incize menší 

než 9 cm. Přitom v minulosti nebyly výjimkou 

15 a vícecentimetrové přístupy. Z uvedeného 

vyplývá, že minimálně invazivní technika musí 

nutně přinášet operatérovi omezení ve smyslu 

zmenšení přehlednosti a ztížení orientace 

v operované krajině. Nabízí se proto velice 

logické řešení – minimálně invazivní techniky 

spojit s počítačovou navigací. To operatérovi 

zajistí přehled v oblasti operovaného kloubu 

pomocí údajů, které může přehledně a pohodlně 

kontrolovat na obrazovce navigačního 

přístroje. 

Jelikož společnost Aesculap má s CT free navigací 

ortopedických operací více než desetileté 

zkušenosti, není divu, že se spojení navigace 

v ortopedii a minimální invazivní operativy 

ujala velice aktivně. Celý projekt pod křídly 

divize Aesculap má název MIOS – Minimal 

Invasive Ortopaedic Solutions a naznačuje 

komplexnost přístupu německé společnosti 

k tomuto tématu. 

V České republice nyní využíváme dva z řady 

projektů v rámci MIOS, a to instrumenty a software 

pro implantace TEP kolenního a kyčelního 

kloubu. 

Pro implantace TEP kolenního kloubu „e.motion“ 

byly vytvořeny miniinvazivní nástroje 

– resekční šablony a také sada retraktorů, které 

ve spoluprácí se softwarem pro navigační přístroj 

OrthoPilot ® TKA 4.2 umožňují operatérovi 

implantovat totální endoprotézu z kožní incize 

dlouhé jen 8-9 cm. Přitom nízká přehlednost 

v operačním poli by mohla při implantaci TEP 

kolene způsobit její nesprávné postavení, a tím 

i výrazně sníženou životnost. Aby se tak nestalo, 

má vše na starosti právě OrthoPilot ® . Poskytuje 

řadu údajů o nejvhodnější resekci kostí v oblasti 

kolene a vyvážení měkkých tkání, a to vždy 

ještě předtím, než je ten který krok proveden. 

Tím pomáhá operatérovi správně se rozhodnout 

a umístit do těla pacienta implantát v nejvhodnější 

pozici, a to dokonce za ztížených podmínek 

minimálně invazivního přístupu. Výsledkem 

Kožní incize po implantaci TEP kolenního kloubu 

„e.motion“ miniinvazivní technikou za podpory 

navigace 

je implantace endoprotézy s dlouhou životností 

a krátká doba potřebná k návratu pacienta do 

aktivního života. 

Software THA 2.0 a nástroje MIOS Hip jsou 

určeny pro minimálně invazivní implantaci TEP 

kyčelního kloubu. Operatérovi opět umožňují za 

ztížených podmínek způsobených malým operačním 

přístupem výborný přehled o umístění 

jamky kyčelního kloubu, její anteverzi a inkli- 

Implantovaná jamka Plasmacup SC, sada retraktorů 

MIOS v akci 

5

T É M A 

naci, posunu centra rotace kyčelního kloubu, 

dále o anteverzi nebo retroverzi dříku a délce 

operované končetiny a také o pohybu v kyčelním 

kloubu po operaci, případně o tendencích 

k luxaci endoprotézy. Spojení počítačové navigace 

a minimálně invazivních přístupů má 

opravdu vysokou míru logiky. Svědčí o tom 

i skutečnost, že v České republice nyní pracuje 

na třicet stanic OrthoPilot ® . To je číslo, které 

se blíží polovině všech ortopedických pracovišť 

v zemi. V budoucnosti jistě ve světě i u nás 

dojde k dalšímu rozvoji těchto sofistikovaných 

metod, které ulehčují operatérům jejich obtížnou 

a odpovědnou práci a pacientům umožňují 

prožít svůj život zase o něco kvalitněji a smysluplněji. 

Važme si toho, že jsme svědky a účastníky dalších 

přelomových okamžiků v medicíně. 

B. Braun – váš partner pro regionální 

anestezii 

Stimuplex ® Pen a Stimuplex ® HNS 12 

MUDr. Lubomír Klatovský, divize Hospital Care 

Společnost B. Braun Medical rozšiřuje v těchto 

dnech portfolio pro regionální anestezii o dvě 

novinky. Jedná se o Stimuplex ® Pen a Stimuplex 

® HNS 12. 

Stimuplex ® Pen 

Jedná se o stimulační pero, jež ocení především 

mladší lékaři, kteří začínají obohacovat svoji praxi 

o první periferní bloky horní či dolní končetiny. 

Stimuplex® Pen se totiž namísto klasické stimulační 

jehly spojí s perem Stimuplex ® a následně 

se transdermálně může hledat správné místo 

pro pozdější zavedení stimulační jehly směrem 

k periferní nervové pleteni či nervu. Hrot stimulačního 

pera je zaoblený, takže pacient jeho 

přiložení na pokožku nepociťuje negativně. 

Stimuplex ® Pen 

Úspěšná transdermální lokalizace nervu se projeví 

svalovými fascikulacemi či záškuby, které 

jsou typické právě pro hledaný nerv. Poté již jde 

lékař vlastní stimulační jehlou „najisto“ z místa 

a ve sklonu k pokožce, které verifikoval pomocí 

stimulačního pera. Jako optimální stimulační 

přístroj je doporučeno použít Stimuplex ® HNS 

11 a novinku Stimuplex ® HNS 12, které umožňují 

nastavit intenzitu stimulačního proudu 

až do 5 mA. Podle prvních zkušeností ze školicích 

kurzů a jednotlivých pracovišť v České 

republice je nutné při transdermální lokalizaci 

nervu použít proud vyšší intenzity, kde vlastní 

fascikulace byly verifikovány při hodnotách 

1,5–2 mA. Tato novinka byla úspěšně použita 

k vyhledávání především axilárního a interskalenického 

přístupu. 

Stimuplex ® HNS 12 

Jedná se o nový stimulátor k vyhledávání periferních 

nervů za účelem provedení jejich lokální 

anestezie. Tento špičkový výrobek dle posouzení 

a vyjádření odborníků z několika renomovaných 

pracovišť v České republice nabízí vyšší komfort 

periferní anestezie z hlediska následujících 

předností: 

a) české menu 

b) velký displej, na kterém je znázorněna současně 

hodnota nastaveného stimulačního 

proudu přístroje a proudu skutečně tkání 

protékajícího v mA 

Stimuplex ® HNS 12 

c) možnost nastavení stimulačního proudu od 

0,01 až do hodnoty 5 mA 

d) možnost nastavení délky impulzu od 0,1 ms 

až do 1 ms 

e) možnost nastavení frekvence impulzů 1-2 Hz 

f) kompatibilita, možnost připojení ke stimulátoru 

přes dva rozdílné konektory různé typy 

stimulačních jehel 

Společnost B. Braun Medical nabízí nejen široký 

sortiment výrobků pro regionální anestezii, ale 

organizuje a podporuje rovněž kurzy, akce, 

kongresy a semináře, při kterých lékaři nejen 

z České republiky získávají znalosti a dovednosti 

na poli regionální anestezie. 

Připomeňme výukové kurzy v Brně a v Ústí nad 

Labem. Věříme, že i naším přičiněním regionální 

anestezie v České republice dále získá na oblibě 

a prestiži u lékařů i jejich pacientů. 

6

T É M A 

Padesát let od první dialýzy 

v České republice 

David Vacek, DiS., divize MedTech 

době pátou v Evropě a první v zemích východního 

bloku. 

Pravidelná dialyzační léčba u nemocných s chronickým 

selháním ledvin, která probíhala od 60. 

let, nebyla zdaleka dostupná každému. Byl nedostatek 

zdravotnického vybavení potřebného 

pro dialýzu, což bylo částečně způsobeno i tehdejší 

politickou situací, a tak se do programu 

chronické dialýzy dostávali ve většině případů 

pouze mladí lidé bez přidružených onemocnění 

a nadějní pro pozdější transplantaci ledviny. 

Řada nemocných se selháním ledvin byla proto 

odsouzena k smrti. Omezené možnosti v léčbě 

selhání ledvin trvaly až do sametové revoluce; 

od počátku 90. let minulého století došlo 

k rozmachu dialyzační léčby a k vzniku řady 

nových středisek, kterých je v současné době 

pětaosmdesát. 

Vzhledem k tomu, že rozvoj medicíny byl 

intenzivní nejen na poli dialýzy, ale i v léčbě 

kardiovaskulárních onemocnění (intervenční 

kardiologie atd.), dochází dnes k tomu, že lidé, 

kteří dříve umírali ve středním věku na infarkt 

myokardu, se dnes dožívají vyššího věku, kdy 

se onemocnění cévního systému rozvine až do 

stadia selhávání ledvin. Podobný byl vývoj v diabetologii, 

a proto se bude nadále zvyšovat jak 

počet dialyzovaných pacientů, tak i jejich věk. 

Tato situace může v budoucnu představovat 

etický a ekonomický problém nejen v České 

republice, ale i v bohatších zemích, jak uvedl 

na tiskové konferenci profesor MUDr. Tesař 

z Kliniky nefrologie VFN v Praze. 

Akce věnovaná padesátiletému výročí od 

provedení první dialýzy byla zakončena neformálním 

setkáním v prostorách Faustova 

domu, v jehož předsálí byla umístěna malá 

výstavka, kde bylo možné shlédnout fotografie, 

jež dokumentovaly první dialýzu a následně 

vývoj oddělení hemodialýzy ve VFN v Praze až 

do současnosti. 

Dialyzační tým II. interní kliniky 1. LF UK v Praze , 

který provedl první dialýzu 

Příprava dialyzačního roztoku na II. interní klinice 

1. LF UK VFN v Praze 

První úspěšná dialýza provedená v r. 1955 

na II. interní klinice 1. LF UK v Praze 

V prosinci 2005 uplynulo padesát let od provedení 

první dialýzy v České republice (přesněji 

v tehdejší ČSSR). Vzpomínkový den na tuto 

významnou událost v oblasti hemodialýzy 

připadl na 8. prosinec 2005 a probíhal ve 

Všeobecné fakultní nemocnici (VFN) v Praze. 

Místo pro připomenutí padesátiletého výročí 

nebylo vybráno náhodně. První akutní dialýza 

byla uskutečněna právě ve VFN v Praze, a to 

10. 12. 1955 na II. interní klinice 1. LF UK pod 

vedením prof. MUDr. Vančury. 

Akutní dialýza provedená tehdy u mladé pacientky 

s akutní intoxikací proběhla úspěšně, 

a to natolik, že se dnes již jako sedmdesátiletá 

žena mohla zúčastnit tiskové konference pořádané 

k tomuto výročí. Po konferenci následoval 

blok přednášek, které se kromě první dialýzy 

zabývaly jejím vývojem, současností a zazněly 

zde také vize do budoucna. 

Velmi zajímavé bylo sdělení prim. MUDr. Lachmanové 

z Kliniky nefrologie VFN v Praze 

o průběhu první dialýzy, ze kterého bylo jasně 

zřetelné, kolik úsilí museli lékaři i sestry v minulosti 

vyvinout, aby bylo možné dialýzu vůbec 

provést. O jejich schopnostech svědčí i to, že 

jimi vybudovaná tzv. umělá ledvina byla v té 

Myslím si, že je vždy přínosné připomenout si 

historii, v tomto případě historii léčby selhání 

ledvin. Díky poučení z tohoto vývoje a ze znalosti 

obtíží spojených se zaváděním nových 

metod, včetně ekonomické a politické limitace 

léčby v minulosti, bychom měli své dnešní problémy 

řešit snáze a s větším nadhledem. 

7

Activ L 

Nová dynamická náhrada disku 

Aesculap Spine 

titanové provedení 

modulární systém 

povrch fixačního plato je pokrytý titanovou 

porézní vrstvou Plasmapore 

při fixaci implantátu do obratlového těla 

možnost volby fixačního plato s trny anebo 

s kýlem 

4 velikosti náhrady: S, M, L, XL 

možnost anatomické implantace i při 

úhlovém postavení zavaděče 

semimobilní centrum rotace se shiftem 

inleje o 2 mm v předozadním směru 

umožňuje odlehčení zátěže 

meziobratlových kloubů 

instrumentárium ulehčuje operace Activ L 

i z přístupů, které nejsou u jiných systémů 

možné pro jejich konstrukční rigiditu 

implantace se provádí „en block“ bez 

předchozí nadměrné distrakce 

meziobratlového prostoru 



Vedení společností skupiny B. Braun, zleva: PharmDr. Jiří Lukeš, MUDr. Lubomír Klepáč, MBA, 

Ing. Petr Macoun, Ph.D. 


B. Braun Medical - 

Štika českého byznysu 


ředitel a jednatel společností skupiny B. Braun 

Společnost Coface Intercredit za přítomnosti 

představitelů českého obchodu a průmyslu 

a zástupců médií vyhlašovala v Praze dne 

14. 12. 2005 ve slavnostním sále hotelu 

Palace žebříček dynamicky se rozvíjejících 

českých firem. Společnost B. Braun Medical 

díky svému stabilnímu a harmonickému růstu 

zvítězila nejen v hlavním městě Praze, ale 

i v celé České republice a byla vyhlášena 

„Štikou českého byznysu“. 

Bylo analyzováno na 60 000 českých společností, 

přičemž kvalifikační kriteria splnilo 

9 000 z nich (roční obrat nad 1 milión EUR 

a pozitivní hospodářský výsledek). O pořadí 

společností pak rozhodovaly výhradně objektivní 

finanční ukazatele. Velice nás těší, 

že za závažný faktor byla považována i nízká 

Slavnostní předání diplomu v pražském hotelu Palace 

míra zadluženosti a naprosté dodržování lhůt 

splatnosti dodavatelských faktur, které koncern 

B. Braun garantuje celosvětově, a tedy 

i v České republice. Pozitivní hospodářský 

výsledek je v České republice řádně zdaněn 

a využit k investicím do dalšího vývoje 

– zlepšení kvality našich dialyzačních středisek, 

nákupu nových technologií pro naši 

činnost či k podpoře vědy a výzkumu u nás 

i v zahraničí. 

Rozhodující podíl na našem rozvoji však máte 

vy, naši klienti a obchodní partneři. Děkujeme 

vám za spolupráci a za důvěru v nás a naše 

technologie. 

9


IV. celostátní kongres 

České společnosti pro léčbu rány 

Mezioborová spolupráce při léčbě ran a kožních defektů 

Mgr. Romana Mrázová, divize OPM 

Ve dnech 25. a 26. 11. 2005 proběhl IV. celostátní 

kongres České společnosti pro léčbu 

rány tematicky zaměřený na Mezioborovou 

spolupráci při léčbě ran a kožních defektů – jak 

vyplývalo z názvu kongresu. 

Kongres v prostorách Univerzity Pardubice probíhal 

pod záštitou rektora Univerzity Pardubice 

a hejtmana Pardubického kraje. 

Z přednášek odborných autorů i aktivit vystavovatelů 

bylo zřejmé, že oblast hojení chronických 

ran je již na rozvinuté úrovni a že ani dva 

dny nestačí na všechny přednášky, kazuistiky 

a firemní workshopy. Prostory univerzity pod 

náporem téměř sedmi set účastníků doslova 

vřely. 

Loňský, III. celostátní kongres přinesl v materiálové 

oblasti zejména produkty se stříbrem, 

určené pro infikované secernující rány. Letos 

se žádné výrazné novinky neočekávaly. A proto 

byla pro odbornou i laickou veřejnost velkým 

překvapením účast společnosti B. Braun Medical, 

která získala ohodnocení Štika českého 

byznysu a v rámci IV. celostátního kongresu 

Auditorium doslova praskalo ve švech 

Stánek společnosti B. Braun Medical 

předvedla nový sortiment pro léčbu chronických 

ran pod názvem Askina ® . Celá tato produktová 

řada se od léta zkouší na předních pracovištích 

v celé České republice. A první zkušenosti byly 

právě prezentovány na workshopech v průběhu 

obou dnů. Kromě tohoto byly na stánku 

jmenované společnosti představeny i novinky 

v podobě oplachových roztoků na MRSA a infikované 

rány. 

Nové trendy v léčbě chronických ran přináší 

kombinace vhodného oplachového roztoku a cíleně 

voleného obvazového materiálu určeného 

pro vlhké hojení ran, jak již bylo prezentováno 

na zářijovém kongresu ve Stuttgartu. 

IV. celostátní kongres ležel i s celým doprovodným 

programem na bedrech organizátorů v čele 

s panem primářem MUDr. Ivo Burešem z Geriatrického 

centra Krajské nemocnice Pardubice, 

10


Prim. MUDr. Ivo Bureš, krajská namocnice Pardubice 

místopředsedou ČSLR, republikově uznávaným 

odborníkem. Požádala jsem ho o krátké zhodnocení 

akce. 

Pane primáři, co vás na letošním kongresu 

nejvíce zaujalo 

Samozřejmě zájem zdravotníků. Nárůst počtu 

lékařů z nejrůznějších odborností, ve kterých se 

setkávají s léčbou ran. Dále stoupající odbornost 

přednášek – nemusíme se stydět za obsah, 

minimálně co se týče Evropy. 

Jak hodnotíte situaci v péči o rány v České 

republice 

Dochází k postupnému rozšiřování nových 

poznatků a hlavně k zavádění nových postupů 

při léčbě ran. Zájem lékařů nyní narůstá, a to 

zejména těch mladých. A tak je šance, že bude 

docházet k dalšímu šíření znalostí, které je 

žádoucí i ve prospěch pacienta. Má to totiž 

z dlouhodobého hlediska i svůj pozitivní ekonomický 

přínos. Pravda je taková, že z některých 

úhlů pohledu můžeme mít i pocit pomalejšího 

rozvoje. Navíc nyní se objevuje doba nejrůznějších 

(ne vždy promyšlených) úřednických 

omezení, a pokud by tyto úmysly byly uskutečněny 

a nehledala se jiná cesta (a ta určitě 

existuje), nejen moderní terapie ran, ale i jiné 

moderní terapie nejrůznějších chorob budou 

výrazně omezeny. 

Co říkáte na velmi početnou účast Někteří 

účastníci si stěžovali na přeplněné přednáškové 

sály a nedostatečný počet míst na 

workshopech. 

Vyjma zahájení nebyly přednáškové sály přeplněny, 

protože workshopy a satelitní sympozia 

probíhaly zároveň ve třech až čtyřech přednáškových 

místnostech. Místnosti jsou přirozeně 

limitovány počtem sedadel. Na workshopy 

a sympozia, které se navíc opakovaly, byly 

zájemcům vydávány vstupenky a po vyčerpání 

jejich počtu byl workshop uzavřen. Tak to chodí 

na většině velkých evropských i světových kongresů. 

Každý si mohl najít problematiku, která 

ho zajímala. 

Pane primáři, děkuji za rozhovor. 

MUDr. Miroslav Mráz (B. Braun Medical) při 

přednášce na téma hojení ran 

Součástí IV. celostátního kongresu byly i dva 

workshopy společnosti B. Braun Medical zaměřené 

především na obvazový materiál se 

stříbrem – Calgitrol Ag, který byl vysoce hodnocen 

nezávislou studií Steva Thomase, ředitele 

laboratoře pro testování materiálů. 

Proč vykazoval Calgitrol Ag tak výborné výsledky 

Důvodem je pravděpodobně vysoká koncentrace 

stříbra, jež je v ionizované podobě koncentrováno 

na povrchu krytí v hydrofilní vrstvě, což 

usnadňuje jeho uvolňování. Tato studie jasně 

ukázala, jak zastavit infekci MRSA lokálně – tzn. 

v ráně. 

Podrobnější údaje týkající se výsledků testování 

zóny inhibice je možné získat od našich 

obchodních zástupců. 

Celou produktovou řadu Askina na workshopech 

prezentovali specialista pro oblast chronických 

ran Claude Regnier z francouzské pobočky 

B. Braun, CoE Paris a jeho kolega Sebastian 

Plassard, kterým významně pomáhaly kazuistiky 

z českých nemocnic. 

Askina ® Calgitrol ® Ag 

11

Ortopedická klinika LF UK Hradec Králové si vás dovoluje pozvat na 

XV. ortopedické 

sympozium 

s mezinárodní účastí 

16. – 17. březen 2006 

Akce je pořádána jako součást Desetiletí kostí a kloubů 2000-2010 

Součástí sympozia bude i XI. seminář SZP 

Místo konání: 

Budova Univerzity Hradec Králové 

(proti FN) 

Hradecká ulice 1227/4 

Pořádá: 

Ortopedická klinika LF UK Hradec Králové 

Fakultní nemocnice Hradec Králové 

Collegium Orthopaedicum 

Pro vědeckou část sympozia byla doporučena následující témata: 

1. Nové diagnostické a chirurgické postupy v ortopedii a traumatologii 

2. Endoprotézy kolenního kloubu, komplikace a revizní operace 

3. Varia 

4. Postery 

Kontaktní adresa pro lékaře: 

Ortopedická klinika FN 

Sokolská ul. 500 

500 05 Hradec Králové 

tel.: 495 833 519 

fax: 495 832 007 

e-mail: symposium.hk@centrum.cz 

Kontaktní adresa pro SZP: 

Vrchní sestra ortopedické kliniky 

Zuzana Filková 

Ortopedická klinika FN 

Sokolská ul. 500 

500 05 Hradec Králové 

tel.: 495 833 507 

fax: 495 832 007 

e-mail: filkova@fnhk.cz


Slovak Spine Week 2005 

MVDr. Peter Plachý, CSc., divízia Aesculap - ortopedie 

Nádherný kaštieľ v Palárikove sa stal v dňoch 

15. - 16. 12. 2005 miestom stretnutia popredných 

slovenských a českých spinálnych 

chirurgov. Tento už štvrtý ročník organizačne 

zabezpečila Nemocnica Nové Zámky, Spinálne 

centrum Neurochirurgickej kliniky a Aesculap 

Akadémia. Záštitu nad akciou prevzal riaditeľ 

nemocnice v Nových Zámkoch Doc. MUDr. Marián 

Karvaj. 

Slovak Spine Week 2005 začal slávnostným 

obedom vo veľkej sále kaštieľa. Na úvod krátkym 

príhovorom otvoril podujatie prof. Bruno 

Rudinský, CSc. a riaditeľ spoločnosti B. Braun 

Medical MUDr. Lubomír Klepáč, MBA. 

Prednáška primára MUDr. V. Kaťucha 

Zameraním tohto ročníka SSW 2005 bola chirurgická 

liečba niektorých degeneratívnych 

ochorení chrbtice a poranení chrbtice a výmena 

skúseností s jednotlivými systémami. 

Samotné prednášky začali prezentovaním 

dvoch prác z Neurochirurgickej kliniky FNLP 

v Košiciach, prvá bola odprezentovaná primárom 

MUDr. V. Kaťuchom a bola zameraná na 

vyhodnotenie skúseností so systémom Socon 

v liečbe degeneratívnych ochorení driekovej 

chrbtice a druhá prednesená MUDr. T. Andrášom 

bola zameraná na skúsenosti s Cespace 

v liečbe degeneratívnych ochorení krčnej 

chrbtice. 

Ďalšie dve prednášky boli zamerané na liečbu 

skolióz, prednáška autorov MUDr. M. Repka 

a kol. z Ortopedickej kliniky, FN Brno - Bohunice 

bola zameraná na súčasné diagnostické 

a terapeutické postupy pri liečbe skolióz a prednáška 

primára MUDr. J. Popluhára z Oddelenia 

detskej ortopédie, NsP Žilina bola zameraná 

na odprezentovanie vynikajúcich výsledkov 

tohto pracoviska pri operáciách idiopatickej 

skoliózy zo zadného prístupu. Tento blok 

prednášok uzavrela práca MUDr. K. Kolejáka 

a kol. z usporiadajúceho pracoviska na tému 

chirurgická liečba spondylolistéz – multicentrická 

štúdia. 

Po krátkej prestávke pokračoval program prednáškami 

zameranými na problematiku úrazov 

chrbtice, svojou prednáškou sa predstavili 

autori MUDr. J. Kočiš a kol. s prednáškou zameranou 

na použitie Spine System Evolution pri 

liečbe fraktúr hornej hrudnej chrbtice, Spinálna 

jednotka z Úrazovej nemocnice Brno. Primár 

MUDr. T. Molčányi a kol. KÚCH FNLP Košice 

predniesol prednášku na tému poranenia hrudno-driekovej 

chrbtice a deliberácie miechového 

kanála zo zadného prístupu. 

V poslednej odbornej prednáške MUDr. R. Kučera 

z Nemocnice na Homolke – Praha zhrnul prvé 

skúsenosti s mobilnými náhradami Activ L. 

MUDr. K. Koleják sa výborne zhostil úlohy 

moderátora a podarilo sa mu po každej prednáške 

vyvolať hodnotnú diskusiu, do ktorej sa 

zapojili všetci účastníci zastupujúci jednotlivé 

pracoviská. 

Po skončení prednášok nasledovali workshopy, 

kde si účastníci mali možnosť na modeloch vy- 

Workshop 

skúšať jednotlivé systémy a operačné techniky. 

Odprezentované boli nové mobilné náhrady 

driekového medzistavcového disku Activ L, 

Socon-Cimplant systém na augmentáciu skrutiek 

v porotickom teréne, SSE a SSE Cervical, 

MACS a systém ABC na dynamickú stabilizáciu 

krčnej chrbtice. 

Po intenzívnom programe sa všetci účastníci 

stretli pri slávnostnej večeri spojenej 

s ochutnávkou vín, tentoraz z Východoslovenskej 

oblasti. Následne pokračovala diskusia 

v priateľskom duchu. Táto vydarená akcia 

prispela k posilneniu vzájomných vzťahov 

medzi jednotlivými pracoviskami a všetci sa 

už teraz tešia na ďalší ročník Slovak Spine 

Week 2006. 

13

Lipoplus ® 

Malá změna přináší velký rozdíl 

Divize Hospital Care 

ZKRÁCENÁ INFORMACE O PŘÍPRAVKU 

Složení: 1000 ml emulze obsahuje: 

Triglycerida saturata media 

100,0 g 

Sojae oleum raffinatum 

80,0 g 

Omega-3 acidorum triglycerida 

20,0 g 

Acidum linoleicum (omega-6) 

48,0 - 58,0 g 

Acidum linolenicum (omega-3) 

5,0 - 11,0 g 

Icosapentum a Doconexentum 

8,6 - 17,2 g 

Kalorický obsah 

7900 kJ ≅ 1910 kcal 

Osmolalita 

přibližně 410 mOsm/kg 

Titrační acidita 

nebo alkalita (do pH 7,4) méně než 0,5 mmol/l NaOH nebo HCl 

pH 6,5 - 8,5 

Dávkování a způsob podání 

Dospělí: Dávkování se musí 

přizpůsobit individuálním 

potřebám pacienta. 

Doporučená dávka: 5 až 10 ml 

Lipoplus 20% na kg tělesné 

hmotnosti a den 

Děti: Bezpečnost a účinnost u dětí 

a mladistvých nebyla stanovena. 

Kontraindikace 

Lipoplus 20% se nesmí používat 

u těchto stavů: 

- těžká hyperlipidemie 

- těžké poruchy krevní srážlivosti 

- intrahepatická cholestáza 

- těžká jaterní selhání 

- těžké selhání ledvin 

bez možnosti přístupu 

k haemofiltraci nebo dialýze 

- akutní fáze infarktu myokardu 

nebo iktu 

- akutní tromboembolická nemoc, 

tuková embolie 

- přecitlivělost na vajíčka, ryby, 

bílkoviny sójových bobů nebo na 

jakékoliv účinné nebo pomocné 

látky 

Před podáním léčiva se seznamte 

s úplnou informací o přípravku. 

Zvláštní opatření při uchovávání 

Neskladujte při teplotě nad 25 °C. 

Skladujte v originálním balení 

a chraňte před světlem a mrazem. 

Druh a velikost balení 

Skleněná lahev Plastový vak 

10x 100 ml 

1x 250 ml 1x 250 ml 

10x 250 ml 10x 250 ml 

1x 500 ml 1x 500 ml 

10x 500 ml 10x 500 ml 

1x 1000 ml 1x 1000 ml 

6x 1000 ml 10x 1000 ml 

Těhotenství 

Podání Lipoplus 20% těhotným 

ženám pouze po pečlivém 

uvážení. 

Kojení 

Kojení není všeobecně 

doporučeno matkám, kterým je 

podávána parenterální výživa. 

Nežádoucí účinky 

S podáním přípravku Lipoplus 

20% jsou velmi vzácně spojeny 

vedlejší účinky 

- poruchy krve a mízní soustavy 

- poruchy imunitního systému 

- poruchy metabolizmu a výživy 

- poruchy centrálního 

a periferního nervového systému 

- cévní poruchy 

- poruchy dýchání, hrudníku 

a mediastina 

- gastrointestinální poruchy 

- celkové poruchy nebo lokální 

reakce v místě podání 

Předávkování 

Předávkování může vést 

k nežádoucím účinkům. 

Držitel rozhodnutí o registraci 

B. Braun Melsungen AG 

Carl-Braun-Strasse 1 

P. O. Box 1110 + 1120 

D-34212 Melsungen, Německo 

Registrační číslo 

76/199/04-C 

Datum první registrace 

29. 12. 2004 

Datum revize textu 

29. 12. 2004 

Lipoplus® je určený pro 

pacienty, jimž je indikována 

parenterální výživa. 

Nová generace tukové emulze 

s optimálním poměrem ω6 : ω3 mastných kyselin 

Pro více informací o uvedeném přípravku volejte prosím naše Zákaznické centrum na tel. +420-271 091 333 nebo kontaktujte naše obchodní zástupce. 

Pre viac informácií o uvedenom prípravku volajte prosím naše Zákaznícke centrum na tel. +421-2-638 22 444 alebo sa skontaktujte s naším obchodným zástupcom.

Piazza del Campo v Sieně 


Nová generace tukových emulzí Lipoplus ® 

Satelitní sympozium, Siena 

MUDr. David Neubert, divize Hospital Care 

Nedávno představila společnost B. Braun 

Medical novinku na poli výživy. Jde o novou 

generaci tukových emulzí pro parenterální výživu 

- Lipoplus ® , přípravek obsahující mastné 

kyseliny ω3:ω6 ve vyváženém poměru 1:3. 

Tato emulze na bázi rybího tuku má významné 

imunomodulační účinky, které ocení zejména 

pacienti po těžkých břišních operacích, těžkých 

popáleninách, pacienti s ARDS či pacienti 

onkologičtí. Právě vyvážený poměr mastných 

kyselin ω3:ω6 snižuje nadměrnou zánětlivou 

odpověď organismu a tím i riziko multiorgánové 

dysfunkce a vede k homeostáze zánětlivých 

procesů v těle. Multicentrické klinické 

studie pacientů po těžkých břišních operacích 

jednoznačně ukazují na významné zkrácení 

hospitalizace až o 5 dní. 

Při této příležitosti bylo zorganizováno italskou 

pobočkou koncernu B. Braun satelitní sympozium 

s názvem „Rybí tuk v parenterální výživě: 

fakta nebo fikce“ Toto sympozium proběhlo 

jako součást XII. národního kongresu Italské 

společnosti enterální a parenterální výživy, 

které se konalo 24. - 25. listopadu 2005 v nádherném 

toskánském městě Siena. Sympozium 

otevřel prof. Calder ze Southhamptonu příspěvkem 

o metabolismu ω3 mastných kyselin, 

na kterého navázal Dr. Wichmann z Mnichova 

se studií prokazující pozitivní vliv emulze 

Lipoplus ® na zkrácení doby hospitalizace 

v pooperačním období. Následovaly zajímavé 

přednášky F. Bozzetiho, chirurga z nemocnice 

v italském Pratu, a M. Planase z Barcelony. 

Nejprve Bozetti podal důkazy o příznivých 

účincích emulze Lipoplus ® u onkologických 

pacientů, poté Planas referoval o zkušenostech 

s touto emulzí u pacientů s ARDS. 

Pozvání na sympozium přijala i skupina lékařů 

z České a Slovenské republiky, která volné chvíle 

využila k poznávání nádherného středověkého 

města Siena. Nejkouzelnějšímu italskému náměstí 

Piazza del Campo či majestátnosti Dómu 

se skutečně nedalo odolat. 

Zpět pak všichni odjížděli obohaceni o nové 

poznatky v oblasti parenterální výživy, ale také 

okouzleni zvláštní atmosférou Toskánska, kraje 

Chianti. 

15


AORA 2005 

Academy of Obstetric Regional Analgesia and Anaesthesia 

MUDr. Martin Doležal, divize Hospital Care 

V sobotu 10. 12. 2006 proběhl v pražském 

Kongresovém centru IKEM celostátní kongres 

Sekce porodnické analgezie a anestezie České 

gynekologické a porodnické společnosti ČLS 

JEP ve spolupráci s Gynekologicko-porodnickou 

kliniku 1. LF UK a VFN. Akce organizovaná Aesculap 

Akademií proběhla pod záštitou nového 

děkana 1. lékařské fakulty Univerzity Karlovy 

v Praze prof. MUDr. Tomáše Zimy, DrSc., MBA. 

Odborným garantem a zároveň předsedou kongresu 

byl doc. MUDr. Antonín Pařízek, CSc. 

Předsednictvo kongresu AORA 

Odborný program byl rozčleněn do deseti tematických 

bloků. V úvodu zazněla přednáška 

týkající se anatomie lumbální páteře, která 

byla následována tématem hypotenze a aortokaválním 

syndromem. Přednášela primářka 

Drábková. Třetí blok byl věnován farmakologii, 

a to konkrétně přídavným látkám k lokálním 

anestetikům a výběru lokálních anestetik pro 

neuroaxiální blokádu v porodnictví. Následující 

část byla zaměřena na porodnictví, kde zajímavou 

přednášku přednesl doc. MUDr. Antonín 

Pařízek, CSc. V přednášce konstatoval, že 

epidurální analgezie u spontánního porodu je 

považována za zlatý standard. Dle citovaného 

Halperna (1998) vedla epidurální analgezie 

k prodloužení I. a II. doby porodní (o 42, resp. 

14 minut). Podle jiné práce neovlivňuje vznik 

abnormální rotace hlavičky plodu. Dle zkušeností 

z Gynekologicko-porodnické kliniky 1. LF 

UK a VFN v Praze nedošlo k signifikantnímu 

nárůstu instrumentálních porodů při podávání 

epidurální analgezie. Pátá odborná část se 

soustředila na nechtěné i.v. aplikace při neuroaxiální 

blokádě a doporučené postupy pro 

vedení porodu s epidurální analgezií. Zajímavá 

byla i část věnovaná neonatologii, kde se pozornost 

obrátila na intrauterinní monitoring 

plodu a neuroaxiální analgezii. Po obědě byla 

na pořadu tematika týkající se chorob matky 

a regionální blokády. Na hypertenzi a preek- 

Přednáškový sál byl i při letošním ročníku plně 

obsazen 

lampsii (H/PE) v souvislosti s neuroaxiální blokádou 

se zaměřila Dr. Bedřichová. Z přednášky 

vyplynulo, že neuroaxiální (epidurální, spinální 

a kombinované) techniky mají mnoho výhod 

u H/PE pro vaginální porod a SC. Mohou být 

bezpečně užity i u těžké PE. Poslední blok byl 

zasvěcen komplikacím u neuroaxiální analgezie 

a anestezie. Zde zaznělo, že nejzávažnější komplikace 

epidurálního přístupu jsou intraspinální 

epidurální hematom a absces. 

Společnost B. Braun je zastoupena v oblasti regionální 

anestezie spinálními jehlami Atraucan ® , 

Espocan ® (s unikátní pokrokovou konstrukcí 

jehly pro kombinovanou spinální a epidurální 

anestezii, včetně docking systému) a novými 

produkty Perifix ® pro epidurální anestezii. 

Lékaři a sport 

MUDr. Jiří Chvojka, obchodní a marketingový manažer 

divize Aesculap – Vascular Systems 

Nejrůznější sportovní aktivity jsou nedílnou 

součástí života mnoha lékařů a pomáhají jim 

často kompenzovat stres z náročného povolání 

a uvolnit potřebnou dávku endorfinů. Při kolektivním 

nebo individuálním sportu, při sportování 

jen pro radost z pohybu nebo při nejrůznějších 

soutěžích, závodech nebo turnajích – tam 

všude se můžete setkat s lékaři nejrůznějšího 

věku i fyzické zdatnosti. Některé sportovní 

akce se stávají také pravidelnou doprovodnou 

aktivitou odborných kongresů a jsou vždy hojně 

navštěvovány. Spektrum klasických „lékařských“ 

sportů (tenis, lyže) se od roku 1989 značně 

rozšířilo i o řadu tzv. adrenalinových. O mnoha 

sportovních lékařských akcích si často můžete 

přečíst v našich Braunovinách, neboť řadu 

z nich naše firma pravidelně pořádá nebo alespoň 

jinak podporuje. Na našich stránkách čas od 

času formou krátkého rozhovoru představujeme 

některé naše přední odborníky a jejich vztah 

ke sportu, eventuálně jejich sportovní úspěchy. 

Tentokráte jsme měli čest uskutečnit rozhovor 

s MUDr. Ivanem Novákem, vedoucím lékařem 

metabolické JIP na I. interní klinice FN Plzeň. 

16


Jaké byly vaše sportovní začátky 

Mé sportovní začátky jsou spojeny s gymnastikou 

a fotbalem od sedmi let věku, posléze se 

přidalo lyžování a atletika. Příjemným tréninkovým 

doplňkem se ale stala také cyklistika. 

Který sport jste měl nejraději a proč 

Z individuálních sportů mám určitě nejraději 

alpské lyžování, z kolektivních pak vede fotbal. 

V jakém sportu jste dosáhl nejlepších výsledků 

a jakých 

Samozřejmě v těch, které vítězí v mé oblibě. 

Tedy v lyžování a ve fotbale. Ony úspěchy byly 

vázány k předním místům na krajské úrovni. 

Který druh sportu preferujete nyní 

Je jich víc. Dá se ale říci, že těm, se kterými 

jsem začínal. To znamená lyžování, fotbalu 

a horskému kolu. Rekreačně. 

Stalo se vám někdy, že jste si při nějakém 

sportu „sáhl na dno“ svých sil 

Mockrát. Při lyžování ve vysokých nadmořských 

výškách nebo dlouhých trasách na „biku“. 

Měl jste již možnost poznat některý z moderních 

adrenalinových sportů 

Okusil jsem rafting a v lyžování „free riding“. 

Nedá mi to se nezeptat. Bungee-jumping by 

vás neoslovil 

Asi už ne. 

Překonal jste někdy při sportu sám sebe 

Při své výšce 175 cm a krátkých nohou jsem 

na gymplu skočil do výšky 172 cm. Skoro jsem 

se přeskočil. 

Máte nějaký neuskutečněný sportovní sen 

Moc rád bych zkusil trek v Himálaji. 

Dokázal byste něco obětovat kvůli sportu 

Kvůli sportu jsem obětoval veškerou dovolenou 

a volný čas po dobu několika let, v době, když se 

syn vrcholově zabýval alpským lyžováním. 

Jaká pozitiva vám sport přinesl v soukromém 

či pracovním životě 

Určitě vůli něco dokázat a nevyhořet. U typu 

medicíny, kterou dělám, je to velmi podstatné. 

Vedete k aktivnímu sportu i své děti 5 m a při nulové rychlosti směrem dopředu jsem 

Teď už jsou to dospělí lidé, ale ke sportu byli vedeni 

od malinka. Nejdříve všestranně, postupně na místě, následoval katapult a 50 metrů jsem 

spadl na rovinu za hranou můstku. Lyže zůstaly 

se jejich zájem profiloval do lyžování. se kutálel po bubnu můstku. Musím přiznat, že 

to dost bolelo, těžko jsem to překonával a dělal, 

Máte nějakou veselou příhodu spojenou se že se vlastně nic nestalo. Zejména když mladíci 

kolem můstku nemohli smíchy popadnout 

sportem 

V padesáti letech věku jsem zkoušel skočit dech. 

na můstku, který používají pro trikové skoky 

snowborďáci. Po dlouhém rozmýšlení a hledání Pane doktore, děkuji za rozhovor a přeji 

optimální výšky nájezdu jsem vystoupal asi tak mnoho nejen sportovních úspěchů. 

MUDr. Ivan Novák, nar. 1953, vedoucí lékař metabolické JIP na I. interní 

klinice FN Plzeň, patří k předním českým i evropským odborníkům v oblasti 

intenzivní péče. Je nebo byl členem řady tuzemských i zahraničních odborných 

společností, např. členem rady Evropské společnosti pro intenzivní medicínu 

(ESICM) v letech 1997-2000, následně členem výkonného výboru této 

společnosti (ESICM) 2000-2002, členem Americké společnosti kritické 

medicíny, je místopředsedou sekce intenzivní medicíny České společnosti 

anesteziologie, resuscitace a intenzivní medicíny (ČSARIM). V letech 1993- 

1997 byl náměstkem ředitele FN Plzeň. Absolvoval řadu studijních pobytů 

v USA, Kanadě, Velké Británii a Švýcarsku. Je spoluautorem řady grantů z oblasti sepse, extrakorporálních 

eliminačních metod, úlohy NO u ARDS a dalších. Z této oblasti také přednesl a publikoval desítky sdělení 

a originálních prací jak doma, tak v zahraničí. Je respektovanou a oblíbenou osobností nejen mezi lékaři, 

ale také mezi sportovci a hudebníky. 

17

C E S T Y 

Indonésie VI. – Jakarta 

David Kučera 

Náš kolega David Kučera se v červenci 1999 vrátil z cesty kolem světa. 

Nyní vám na pokračování nabízí deník z této výpravy. 

(Kompletní texty najdete na internetu: http://eCesty.cz) 

Náš kolega David Kučera sa v júli 1999 vrátil z cesty okolo sveta. 

Na pokračovanie Vám ponúka denník z tejto výpravy. 

(Kompletné texty nájdete na internete: http://eCesty.cz) 

Den 180, pondělí 15. 2. 1999 

Hned ráno se pokouším vyměnit další peníze. Zase je to problém, protože 

kurzy se dost výrazně liší. Běhám kolem dokola, abych zjistil, jak moc 

banky v Jakartě okrádají. Nakonec vyměňuji za trochu lepší kurz než 

v Medanu. Na ulici H. A. Salim nechávám v jednom fotolabu dalších devět 

filmů na vyvolání. Cena je asi čtvrtinová oproti Malajsii a asi poloviční 

v porovnání s Českou republikou. Snad bude kvalita stát za to. 

Je pondělí a rozdíl oproti včerejšku je znát. Do ulic se vyvalily kolony 

aut a hlavně bajaje (indické rikši), které kouří a smrdí jako o závod. 

I lidí je v ulicích víc. Víc manažerů v kravatách a oblecích, víc chudých 

prodejců s jídlem, cigaretami, novinami nebo rákosovými klobouky. Auta 

tady jezdí celkem nová a překvapuje mne velký počet džípů. Jako MHD 

tu proplouvají velké autobusy a také dodávky, drtivá většina „made in 

Japan“. 

Jdu směrem na Medan Merdeka (náměstí Nezávislosti), obrovskou zelenou 

plochu s národním památníkem uprostřed, který ční do výše 137 m 

jako obrovský penis. Na jeho vrcholu je velký stylizovaný plamen, na jehož 

pozlacení bylo spotřebováno 35 kg zlata. Monas (Monument Nasional, 

jak se mu přezdívá), je vidět ze širokého okolí a stejně široký má prý být 

pohled z jeho vrcholu, kam se dá vyjet výtahem. 

Náměstí tedy moc udržované není. Velkou část zabírají trávníky a parky 

s jezírky a uprostřed stojí Monas. Výtahem se dostávám nahoru na 

zamřížovanou vyhlídku. Pohled je opravdu skvělý. Jsou vidět všechny 

mrakodrapy v okolí, perfektní je pohled na mešitu Istiglal a na sever 

je vidět až k moři. Obzor je zahalený ve smogu (jak se dalo čekat), ale 

zdaleka to není tak hrozné jako třeba v Dillí. 

Sjíždím dolů a po schodech sestupuji pod úroveň náměstí. Tady je přímo 

pod Monasem velká čtvercová galerie se čtyřiceti osmi diorámami. Je tu 

šero, což má asi diorámám dodávat tu správnou dramatičnost. Vyprávějí 

totiž o historii Indonésie od pračlověka až po současnost. S tím správným, 

téměř americkým patriotismem. 

Jsem zase nahoře a potím se v poledním slunci. Je jasno a slunce téměř 

v nadhlavníku. Nikde žádný stín, tak si alespoň na chvilku sedám pod 

strom a dávám si oběd. 

Dnes jsem se chtěl podívat do Národního muzea (na náměstí kousek 

od Monasu), ale neuvědomil jsem si, že pondělí je zavírací den. Nevadí. 

Přecházím zpět přes náměstí směrem k mešitě Istiglal. Míjím několik 

obrněných vozů, u kterých sedí asi deset vojáků. Na druhé straně 

náměstí stojí další obrňáky a přes příjezdovou silnici k Monasu jsou 

rozestavěny zátarasy. Náměstí nezávislosti je pro Indonésany tím, čím 

pro nás Václavské náměstí. Je proto hlídáno, aby se na něm nezačaly 

srocovat nějaké „živly“. 

Na severní straně náměstí je Prezidentský palác, před nímž se odehrávají 

časté demonstrace. Když jsem kolem něj cestou do Národního muzea 

procházel, byl klid. 

Klid je vůbec v celé Jakartě. Až na těch pár obrňáků a vojáky rozmístěné 

po městě nic nepřipomíná město, kde se demonstruje, drancuje a zabíjí. 

Věřím, že před několika měsíci to tak bylo, teď je ale klid a vše běží 

normálním tempem. 

Pár set metrů od náměstí stojí mešita Istiglal, údajně největší mešita v jihovýchodní 

Asii. Má se do ní vejít sto osmdesát tisíc věřících. Postavena 

za Sukarna v modernistickém stylu, vypadá z dálky docela zajímavě: velký 

bílý dóm s korouhví nesoucí Alláhovo jméno v arabštině a vedle něj štíhlý 

minaret podobající se šicí jehle. Před mešitou je umělé jezírko a park. 

Hned se mě ujímá jeden ze zaměstnanců a nabízí se, že mě provede (za 

což bude chtít bakšiš). Jdu s ním, protože si nejsem jist, kam bych mohl 

a kam ne - tahle mešita je přeci jen trochu velká. 

V prvním patře je velké nádvoří, linkami rozdělené na malé obdélníky, 

každý akorát tak pro klečícího člověka. Tady se v době pěti denních 

modliteb modlí věřící. Místa jsou orientována k Mekce, takže to mají dost 

jednoduché. V podloubí táhnoucím se kolem nádvoří stojí velký buben, 

jenž se prý používá při svolávání k modlitbě. Hned vedle, v nejspodnější 

části minaretu, mi průvodce ukazuje zvukovou aparaturu, kterou používají 

muezzini při svolávání k modlitbě. 

To, co ulovíme, také prodáme - trh v přístavu 

Modlitební hala je obrovská, se čtyřmi patry balkonu po třech stranách 

obvodu. Uprostřed podpírá kopuli šest tlustých kovových sloupů a po 

obou stranách výklenku směřujícího k Mekce jsou několikametrové 

nápisy Alláh (napravo) a Mohammed (nalevo). Teď, mimo dobu modliteb, 

zeje mešita prázdnotou a jen sem tam se někdo modlí obrácen 

k nejsvatějšímu městu muslimů - Mekce. 

Rambutany jsou ovoce podobné liči, avšak lahodnější chuti 

19

C E S T Y 

Přes ulici od mešity stojí další velký svatostánek. Není sice tak obrovský, 

ale má proporce, které jej ospravedlňují nosit název katedrála. Tahle je 

katolická, z roku 1901. Zvláštností jsou dvě věže, které vypadají jako 

kostra, jež není pokrytá taškami. Možná je to jen dočasný stav během 

opravy, protože to vypadá dost zvláštně. Katedrála je zavřená, ale přesto 

se dá dostat dovnitř - přes sakristii (tou jsem ještě nikdy nevstupoval). 

Přestože nejsem věřící křesťan, cítím se uvnitř tak trochu jako doma. 

Známé lavice, známá kazatelna, známé varhany, známé fresky s výjevy 

z Kristova života. Chvíli sedím, koukám a představuji si, že jsem třeba 

v chrámu sv. Víta v Praze. Docela se mi to daří. 

Když vycházím ven, iluze chrámu sv. Víta mizí a zase na mě plnou tíhou 

dopadá vlhké klima a neúprosné slunce. Pár metrů za katedrálou je 

pošta, kde chci konečně zkusit internet. Připojení sice mají, jsou o polovinu 

levnější než na Jalan Jaksa, ale za prvních deset minut se mi kvůli 

pomalému spojení nedaří poslat ani jeden dopis. Tak se po jedenácté 

minutě zvedám a přenechávám tohle místo těm trpělivějším. Je to škoda, 

protože jinak je celá síť asi patnácti počítačů udělaná celkem rozumně, 

a dokonce zde mají automatický tisk účtů, který je napojen na program 

měřící čas od začátku připojení pro každý počítač zvlášť! Jen ta rychlost 

celý systém posunuje za hranici použitelnosti. 

Kukuřice jde v jakartských ulicích na odbyt jako levná svačina 

Bronzové dělo na náměstí Taman Fatahillah má být lékem proti neplodnosti 

Jak katedrála, tak pošta vlastně stojí na severní straně náměstí Lapangan 

Banteng, založeného Holanďany v 19. století. Kolem něj jsou tady některé 

zajímavé koloniální památky (včetně katedrály) a přímo uprostřed 

jedna nezajímavá Sukarnova památka. Přesně ve stylu komunistických 

dělníků a bojovníků ulitých z kovu a rozestavěných v minulosti po všech 

náměstích jen trochu větších měst celého socialistického bloku stojí tady 

na vysokém podstavci rozmachující se muž, který právě přetrhl řetězy 

koloniálního jha a jeho mužná hruď se poprvé svobodně nadechuje. 

Ach jo, to známe z minulosti. Svobodně se nadechl, a pak ho zavřeli, 

protože zničil majetek (už) v socialistickém vlastnictví (ty řetězy). Je 

vidět, kým se tehdy Sukarno nechal inspirovat. Jak ve stavbě pomníků, 

tak v ovládnutí své země. 

Cestou na vlakové nádraží míjím další koloniální budovy. Nejdřív neoklasicistní 

Gedang Pancasila z roku 1830, která se navždy zapsala do 

dějin Indonésie jako místo, odkud Sukarno pronesl v roce 1945 svou 

slavnou řeč o pěti základních principech nové indonéské společnosti 

(Pancasila), jež se pak odrazily v indonéské ústavě. Další budova - hotel 

Emanuel - vypadá spíš jako Bílý dům ve Washingtonu. Obě jsou skvěle 

udržované, až se tomu divím. 

Na vlakovém nádraží si kupuji jízdenku na pozítří do Cirebonu. Chci 

alespoň jednou zkusit, jaké jsou na Jávě vlaky. Nádraží vypadá docela 

dobře. Hlavně je čisté a uklízeči neustále stírají velkou bílou kachlovou 

podlahu. Na nástupiště se smí jen s jízdenkou, kterou zkontroluje zřízenec 

v uniformě. Nad vchodem je digitální tabule s nejbližšími vlaky 

a časy jejich odjezdů. Samozřejmě tu nechybí bufety a rychlé občerstvení 

(Dunkin’ Donuts a taky nějaký japonský!). 

Před nádražím si od trhovce kupuji na osvěžení rambutany - ovoce 

v dužinaté slupce s měkkými ostny (rambutan znamená chlupatý nebo 

vlasatý), uvnitř je měkký bílý plod podobný liči. Moc dobré! Zrovna 

teď se hodí, protože je ohavné vlhko a já navíc padám únavou z těch 

kilometrů chůze, které jsem absolvoval v betonovém městě pod pražícím 

sluncem. Vracím se do hotýlku, abych tam přečkal zbytek odpoledne, 

kdy je venku na omdlení. 

Na večer se jdu podívat do několika obchodů na sandály. Všude ale mají 

buď nedůvěryhodné, nebo příliš drahé. Počkám s tím až do Yogyakarty 

nebo na Bali. Tam je hodně turistů (i v této pro Indonésii špatné době), 

takže tam bude větší výběr. 

20

C E S T Y 

Dnešek byl tak odporně vlhký a slunce tak neodbytně pražilo, že si na 

zchlazení dávám večer pivko Bali Hai a k němu nasi goreng s avokádovým 

salátem, abych tělu alespoň trochu zpříjemnil tu fyzickou zátěž, do které 

jsem ho tady na rovníku dostal. 

Den 181, úterý 16. 2. 1999 

Ke snídani mám nejdříve praní špinavého prádla a pak chleba s arašídovým 

máslem. Koupil jsem ho včera, a jak vidím, vydrží mi hodně dlouho. 

Říkám si ale, že jsem udělal hloupost, protože jíst chleba s arašídovým 

máslem v zemi, kde je tolik skvělých a levných jídel, je fakt divné. 

Dnešek začínám kulturním zážitkem - návštěvou Národního muzea, na 

které jsem slyšel jen samou chválu. Včera jsem se do něj dobýval marně, 

protože byl zavírací den, dnes už je otevřeno, a můžu se tak ponořit do 

jeho hlubin. 

První, co mě překvapuje, je množství hinduistických a buddhistických 

soch na hlavním muzejním nádvoří. Doteď jsem se pohyboval po Indonésii 

islámské, maximálně křesťanské, ale s Jávou přichází i buddhismus 

a hinduismus a s nimi všichni ti Ganéšové, Šivové, Durgy, Višnuové 

a Buddhové. Většina nálezů pochází ze střední Jávy, kam se dostanu 

snad během týdne. 

Z nádvoří vstupuji do velké místnosti s keramikou a po ní přicházejí 

modely všech různých domků a stavení, co jich jen v Indonésii je. Opět 

poznávám styl Bataků ze západní Sumatry a Minangkabaů ze střední 

Sumatry, ale třeba taky Toradžů z Celebesu (po návštěvě Taman Mini), 

který se dost podobá stylu Bataků. Pak přichází úžasná výstava o Irian 

Džaji, nejvýchodnější výspě Indonésie na ostrově Nová Guinea. Jde o nejizolovanější 

a naší civilizací nejméně dotčenou část Indonésie (i když 

každý rok tam míří víc a víc turistů). Důmyslnost všech těch jejich rybích 

pastí, seker, nádob (z kokosu nebo dokonce lastur!) a i třeba takových 

věcí jako krytů na mužské genitálie mi vyráží dech. Samozřejmě že oproti 

rozvoji v Evropě tyto výdobytky vypadají směšně, ale když si uvědomím, 

že to všechno musí lidé tvořit holýma rukama a svojí fantazií, hned se 

dostávají do jiného světla. Co nejdřív se tam budu muset podívat, i když 

je to dost drahá záležitost. 

Další části muzea se točí hlavně kolem Jávy a Bali. Skoro to působí, jako by 

v Indonésii ani žádné jiné ostrovy nebyly. Uprostřed místnosti stojí velké 

reliéfní mapy Bali a Jávy a menší mapa Sumatry. Na ostatní ostrovy nějak 

nezbylo místo. Nebo přeci jen. Ve druhém patře jsou dvě klimatizované 

(na rozdíl od zbytku muzea) místnosti, kde jsou uschovány věci, kterých 

si Indonésie nejvíc cení. Kyrysy, mince, nože, masky a další nádherné zlaté 

předměty jsou shromážděny ze všech území Indonésie. 

Vracím se z muzea a vyzvedávám si vyvolané diáky. Kvalitou vyvolání jsou 

stejně dobré jako ty z Kuala Lumpur. Je na nich vidět, že jsem se snad i poučil 

z chyb, které jsem dělal při focení, protože fotek zkažených technickou 

chybou už se mi zdá míň. I tak mám ale ještě hodně co vylepšovat, co se 

týče kompozice, protože ty fotky prostě stále nejsou to pravé ořechové. 

O silné motorce sní každý indonéský kluk

Indické bajaje slouží v Jakarte jako levný druh hromadné dopravy 

Nasedám na bus MHD a vystupuji až o několik kilometrů dál na sever 

v původní holandské Jakartě, tehdy nazývané Batávie. Dnes je to jen 

jedna za čtvrtí Jakarty a říká se jí prostě Kota. Cesta od muzea do Koty 

je lemována vysokými mrakodrapy, budovami bank a obchodními domy. 

V Kotě naproti tomu převládají staré koloniální budovy vysoké maximálně 

dvě až tři patra. Jen na hlavní ulici je pár bank, které mají vymlácená 

okna - asi ještě pozůstatek z doby nepokojů. 

Kotou se až k přístavu táhne kanál Kali Besar. Podél něj stojí původní 

koloniální domy, některé zanedbané, jiné pěkně udržované. Dokonce 

tu stojí i starý holandský sklápěcí most, jakoby přenesený odněkud 

z Amsterdamu. Pochází ze 17. století a říká se mu „Kuřecí trh“. 

Nebýt indonéských tváří, indonéských warungů (jídelna nebo bufet), 

prodejců ovoce a žebráků, prostě Indonésanů, fakt bych si myslel, že 

jsem v poněkud zanedbaném Holandsku. Hned u mostu je konečná pro 

městskou dopravu (dodávky), takže je tu živo a na svoje rito tu čeká 

i pár řidičů bajají. 

Podcházím pod dálničním mostem okruhu kolem Jakarty a začínám cítit 

i „cítit“, že se blížím k přístavu. Domky se trochu změnily a některé z nich 

jsou jen stlučené z prken a pokryté igelitem. V jednom takovém, který 

zároveň slouží jako warung, si dávám oběd. Všichni na mě hledí jako na 

zjevení, protože tudy turisti určitě nechodí. Pokud do přístavu někdo zavítá, 

pak se tam určitě nechá odvést bajají nebo rovnou taxíkem. To bych 

si ale pak nemohl dát oběd třeba právě v tomhle skvělém warungu. 

U vstupu do přístavu stojí staré koloniální skladiště ze 17. století, ve 

kterém je dnes Námořnické muzeum. Kromě lodí, výstavy mořské fauny 

a povídání o historii Jakarty jako přístavu (v indonéštině a holandštině) 

tu mají skvělou výstavu fotek ze začátku 20. století dokumentující cestu 

lodi z Francie přes Suez, Jemen, Cejlon až do Indonésie. 

Všechny exponáty jsou tak trochu zanedbané, ale to jen dodává muzeu 

na autenticitě - dřevěné podlahy vržou, trámy duní a z ulice sem náhodou 

doléhá nějaká indická hudba. Celá budova byla opravena, takže 

teď vypadá spíš jako nějaká pevnost. 

Před muzeem se ulice stáčí nejdřív na přístavní trh a pak ke slumu, kde 

žijí rodiny rybářů. Trh je sice hodně indonéský (tj. špinavý a hlučný), ale 

právě proto se mi ze všech indonéských trhů nejvíc zalíbil. Samé rozvrzané 

káry naložené ovocem a zeleninou, malé obchůdky, kde nakupují 

domorodci, a taky všudypřítomní „kecálisti“, tj. chlapi, kteří jen sedí nad 

čajem a klábosí. 

Mezi krámky vede z trhu ulička k malému přístavišti s pramicemi, „obrostlému“ 

slumem. Domky jsou vystavěny na kůlech a spojeny můstky 

z prken. Takhle vypadá chudá Jakarta. Dost velký kontrast oproti těm 

nablýskaným bankovním budovám a značkovým obchodům v centru. 

Tady neumí anglicky nic jiného než „Hello Mister“ a působí opravdu 

indonésky. 

Rybáři se mi nabízejí, že mě vezmou na projížďku ke škunerům v přístavu. 

Docela bych se podíval, ale nemám tolik peněz. Můžu je vidět z dálky, jak 

kotví u doků. Z některých se vykládá dřevo přivezené z Bornea, jiné zase 

dostávají nový nátěr nebo je námořníci čistí od nánosu mořských řas. 

Pěšky se vracím do Koty, chci se podívat do Muzea loutek a projít se 

po okolí. 

22

C E S T Y 

Jáva je známá jako centrum loutkohry založené na příbězích ze dvou velkých 

hinduistických eposů „Rámájany a Mahábháraty“. V Muzeu loutek 

člověk trochu získá představu o šíři a rozmanitosti tohoto druhu umění. 

V zásadě jsou tři základní druhy loutek. Wayang kulit jsou ploché perforované 

kožené loutky, pomocí kterých dalang (loutkoherec) hraje stínové 

divadlo. Wayang golek jsou třírozměrné, pestře pomalované loutky, tak 

jak je známě my. A konečně wayang orang jsou spíš „loutky“ než loutky, 

protože hrdiny zde představují lidští herci a jde vlastně o divadlo nebo 

přesněji o kombinaci divadla a baletu. 

V muzeu najdete stovky krásně pomalovaných wayang kulit i wayang 

golek. Jak tady vidím, neslouží loutky pouze k vyprávění Rámájany 

a Mahábháraty. Jsou tu totiž vystaveny i wayang kulit představující 

např. Adama a Evu, jak jsou vyháněni z ráje, příběhy ze života Ježíše 

Krista a dokonce propagandistické wayang kulit zobrazující Indonésany 

a Holanďany a používané ministerstvem informací během revoluce proti 

Holanďanům snažícím se po válce v letech 1945-9 obnovit v Indonésii 

koloniální nadvládu. Skvěle promyšlené! 

Loutková představení mají na Jávě dlouhou tradici a zvláště chudší lidé 

si loutkové divadlo před příchodem televize pěkně vychutnávali, takže 

nebyl problém je na podobná propagandistická představení dostat. 

Nejen na Jávě bylo (a je) loutkoherectví rozšířeno. Muzeum se to nesnaží 

zastírat a vystavuje i loutky z dalších zemí: Polska, Indie, Malajsie, 

Anglie, Číny, Vietnamu a Francie. Až budu v Yogyakartě, chci se na nějaké 

loutkové představení jít podívat. Muzeum loutek stojí na náměstí Taman 

Fatahillah, původním centru holandské Batávie. Dnes je upraveno, 

vydlážděno a kolem dokola stojí několik pěkných koloniálních budov. 

Původní holandská radnice je dnes Muzeem jakartské historie, z Muzea 

staré Batávie je dnes Muzeum loutek a z bývalého Paláce spravedlnosti 

postaveného koncem 60. let 19. století se stalo Muzeum moderního 

umění. Na severní straně náměstí stojí velké bronzové dělo s nápisem 

„Ex me ipsa renata sum“, což přeloženo z latiny znamená „Ze sebe jsem 

se znovu narodil“. Na opačném konci děla, než je ústí, trčí ruka sevřená 

v pěst, palec vykukuje mezi ukazováčkem a prostředníčkem. V Indonésii 

je to sexuální symbol a ženy, které nemůžou mít děti, doufají, že když 

mu obětují květiny a sednou si na ně, dělo pomůže splnit jejich sen 

a přinese jim vytoužené dítě. 

Z náměstí vcházím do živé čínské čtvrti Glodok. Hlavní ulice je jedním 

velkým chaotickým trhem, ale jakmile mizím ve vedlejších uličkách, 

ruch ustává, i když i tady lidé prodávají leccos na ulici. Není to ale jako 

čínská čtvrť v Malajsii. Tady jsou uličky úzké a některé z nich zastřešené 

igelitem. 

Když z čtvrtí vycházím, všímám si, že procházím branou. Celá čínská 

čtvrť se asi nejspíš dá zavřít. Číňany tady totiž nemají moc v lásce, 

tím spíš teď v době ekonomické krize, protože je jako majitele většiny 

prosperujících firem viní ze vzniklých potíží. Teď je čínská čtvrť napůl 

prázdná, což může souviset s tím, že na dnešek připadá čínský Nový 

rok. 

Busem MHD se vracím zpět a zase v hotýlku padám vyčerpáním do 

postele. To vlhko a vedro mě ničí. No, možná je to tím, že pořád chodím 

a nejezdím taxíky, takže jsem spíš uchozený než „uvedrovaný“. 

Obydlí v přístavní čtvrtí Kota jsou nahony vzdálené centru města plného mrakodrapů

Pozvánka 

Regionální anestezie 

horní a dolní končetiny 

Pořádá Masarykova nemocnice v Ústí nad Labem 

Ústí nad Labem 

15. – 17. 3. 2006 

31. 5. – 2. 6. 2006 

Lidé u B. Braun 

Ľudia u B. Braun 

Do společnosti 

B. Braun Medical 

nastoupil ke dni 

2. 1. 2006 pan 

Tomáš Karban. 

Přichází z významné 

zahraniční společnosti 

zabývající se testováním elektronových 

mikroskopů, kde působil na pozici 

testovacího inženýra. U nás bude zastávat 

funkci servisního technika navigačního 

systému OrthoPilot ® . 

Do oddělení 

Zákaznického 

centra nastoupila 

19. 12. 2005 slečna 

Jolana Pospíšilová, 

která rozšíří řady 

českých referentek. 

Vystudovala SZŠ a má zkušenosti jako 

telefonní operátorka zákaznických center 

obchodních a finančních společností. 

Aesculap Akademie obdržela ocenění 

Frost & Sullivan jako „Lékařská profesionální 

vzdělávací instituce roku 2005”. 

Aesculap Akademie dostala ocenenie 

Frost & Sullivan ako „Lekárska profesionálna 

vzdelávacia inštitúcia roku 2005“. 

Přihlásit se můžete a více informací obdržíte na adrese / 

Prihlásiť sa môžete a viac informácií získate na adrese: 

Aesculap Akademie, B. Braun Medical s.r.o., Cigánkova 1861, CZ-148 00 Praha 4 

Tel. +420-271 091 653, Fax +420-271 091 652 

e-mail: aesculap-akademie.cz@bbraun.com 

http://www.aesculap-akademie.cz 

První pracovní den 

v roce 2006 se 

Zákaznické centrum 

rozrostlo o další 

zaměstnankyni - 

slečnu Radku Serišovou, 

která nastoupila 

na pozici referentky pro Slovensko. Radka 

má zkušenosti z obchodních a finančních 

společností a zvyšuje si své vzdělání 

na univerzitě v Bratislavě. 

Dne 9. 1. 2006 

nastoupila do 

Zákaznického centra 

na pozici asistentky 

Martina Viková. 

Slečna Viková pracovala 

u několika společností 

na obdobné pozici a její dosavadní praxe jí 

zajisté pomůže úspěšně se zařadit do dění 

v našem oddělení.

Jak nás 

kontaktovat 

Ako nás 

kontaktovať 

ČESKÁ REPUBLIKA 

B. Braun Medical s.r.o. 

Cigánkova 1861 

CZ-148 00 Praha 4 

Tel. +420-271 091 111 

Fax +420-271 091 112 

e-mail: info@bbraun.cz 

www.bbraun.cz 

Zákaznické centrum 

Tel. +420-271 091 333 

Fax +420-271 091 312 

prodej.cz@bbraun.com 

Soutěž pro čtenáře Braunovin 2 / 2006 

Súťaž pre čitateľov Braunovín 

1. Modulární dřík k implantaci TEP kyčelního kloubu Metha je potažen / 

Modulárny driek na implantáciu TEP bedrového kĺbu Metha je potiahnutý 

a) lubrikačním gelem / lubrikačným gélom 

b) nástřikem z titanu Plasmapore / nástrekom z titánu Plasmapore 

c) stříbrem SilverGraft / striebrom SilverGraft 

2. První dialýza se v České republice uskutečnila / 

Prvá dialýza sa v Českej republike uskutočnila 

a) v Praze na II. interní klinice 1. LF UK v r. 1955 / v Prahe na II. internej klinike 1. LF UK v r. 1955 

b) v Praze na II. interní klinice 1. LF UK v r. 1956 / v Prahe na II. internej klinike 1. LF UK v r. 1956 

c) v Teplicích v NsP v r. 1956 / v Tepliciach v NsP v r. 1956 

3. Kongres AORA 2005 konaný 10. 12. 2005 v Kongresovém centru IKEM se věnoval / 

Kongres AORA 2005, ktorý sa konal 10. 12. 2005 v Kongresovom centre IKEM sa venoval 

a) léčbě degenerativní onemocnění páteře / liečbe degeneratívnych ochorení chrbtice 

b) nové generaci parenterální výživy / novej generácii parenterálnej výživy 

c) regionální analgezii a anestezii v porodnictví / regionálnej analgézii a anestézii v pôrodníctve 

Soutěž 

Súťaž 

✁ 

Servisní centrum 

Tel. +420-271 091 555 

Fax +420-271 091 552 

servis.cz@bbraun.com 

reklamace.cz@bbraun.com 

Soutěžní kupon zašlete prosím 

do 17. 2. 2006 na uvedenou adresu 

společnosti B. Braun Medical se sídlem v ČR. 

Soutěžit můžete též na internetové adrese: 

www.bbraun.cz/braunoviny/ 

Súťažný kupón zašlite, prosím, 

do 17. 2. 2006 na uvedenú adresu 

spoločnosti B. Braun Medical so sídlom v ČR. 

Súťažiť môžete aj na internetovej adrese: 


SLOVENSKÁ REPUBLIKA 


Handlovská 19 

SK-851 01 Bratislava 

Tel. +421-2-638 38 920 

Fax +421-2-638 27 697 

www.bbraun.sk 

Zákaznícke centrum 

Bezplatné linky 

Tel. 0800 155 440 

Fax 0800 155 441 

predaj.sk@bbraun.com 

Ceny pro výherce tohoto čísla: 

1. Set na víno B. Braun 

2. Kosmetický balíček řady Softalind® 

3. Vonné svíčky B. Braun 

Správné odpovědi minulého kola: 

1. c), 2. b), 3. a) 

Výherci minulého kola: 

1. Alena Černá 

2. Jitka Zdeňková 

3. Eva Janoušková 

Pravidla soutěže jsou k dispozici 

na internetové adrese 


Ceny pre výhercov tohto čísla: 

1. Set na víno B. Braun 

2. Kozmetický balíček radu Softalind® 

3. Vonné sviečky B. Braun 

Správne odpovede minulého kola: 

1. c), 2. b), 3. a) 

Výhercovia minulého kola: 

1. Alena Černá 

2. Jitka Zdeňková 

3. Eva Janoušková 

Pravidlá súťaže sú k dispozícií 

na internetovej adrese 


25

Odesílatel / Odosielateľ 

Váš e-mail / Váš e-mail 

Vzkaz pro nás / Odkaz pre nás 

✃ 

Braunoviny 


Cigánkova 1861 

148 00 Praha 4 

Česká republika 

V příštím čísle najdete 

V budúcom čísle nájdete 

Měsíčník společností skupiny B. Braun 

pro ČR a SR 

Zdarma. 

Vydává: 


Cigánkova 1861, CZ-148 00 Praha 4 

e-mail: braunoviny.cz@bbraun.com 

www.bbraun.cz/braunoviny 

ISSN 1801-0342 

Redakce: 

Veronika Tichá, tel. +420-271 091 655 

e-mail: veronika.ticha@bbraun.com 

Design: 

Tomáš Komůrka, BA; Pavel Cindr 

Veškeré články publikované v měsíčníku 

Braunoviny mají pouze informativní 

charakter a nejsou právně závazné. 

Vydavatel negarantuje úplnost informací 

uvedených v článcích. 

Názory autorů jednotlivých článků nemusí 

nutně vyjadřovat názory redakce nebo 

společnosti B. Braun Medical s.r.o. 

Veškerá práva jsou vyhrazena. Jakákoli část 

tohoto měsíčníku může být rozšiřována, 

reprodukována či jiným způsobem užívána 

pouze se svolením vydavatele. 

Uzávěrka: 

Redakční uzávěrka tohoto čísla byla 

30. 12. 2005. 

Redakční uzávěrka příštího čísla je 

31. 1. 2006. 

Děkujeme všem, kteří se podíleli na 

přípravě tohoto vydání. 

Braunüla ® Safety 

Koncern B. Braun věnoval řadu let vývoji bezpečné 

intravenózní kanyly, jejíž unikátní design 

je navržen k dosažení optimální ochrany 

s minimálním vlivem na klinickou praxi, výcvik 

personálu a často napjatý rozpočet. 

Ortopedické sympozium v Liberci 

Ve dnech 12. – 13. 1. 2006 proběhlo v Liberci 

v centru Babylon při příležitosti 10. výročí otevření 

ortopedického oddělení v Nemocnici Jablonec nad 

Nisou Ortopedické sympozium. 

MiniPlasco 

Stále oblíbenější kontejner vyhovující dodržování 

standardních ošetřovatelských postupů a současně 

přinášející více bezpečnosti do každodenní praxe. 

Indonésie VII. – Cirebon 

Zapisuju se do knihy u jeskyně a koukám, že tady 

před čtrnácti dny byli nějací Češi. Jeskyně Sunyaragi 

není jeskyně, protože je umělá. Ne z umělé hmoty, 

ale postavená z kamenů. 

Mesačník spoločností skupiny B. Braun 

pre ČR a SR 

Zdarma. 

Vydáva: 



e-mail: braunoviny.cz@bbraun.com 

www.bbraun.cz/braunoviny 

ISSN 1801-0342 

Redakcia: 

Veronika Tichá, tel. +420-271 091 655 

e-mail: veronika.ticha@bbraun.com 

Design: 

Tomáš Komůrka, BA; Pavel Cindr 

Všetky články publikované v mesačníku 

Braunoviny majú len informatívny charakter 

a nie sú právne záväzné. Vydavateľ 

negarantuje úplnosť informácií uvedených 

v článkoch. 

Názory autorov jednotlivých článkov 

nemusia byť v súlade s názormi redakcie 

alebo spoločnosti B. Braun Medical s.r.o. 

Všetky práva sú vyhradené. Žiadna časť 

tohto mesačníka sa nemôže rozširovať, 

reprodukovať či iným spôsobom používať, 

iba so súhlasom vydavateľa. 

Uzávierka: 

Redakčná uzávierka tohto čísla bola 

30. 12. 2005. 

Redakčná uzávierka nasledujúceho čísla je 

31. 1. 2006. 

Ďakujeme všetkým, ktorí sa podieľali na 

príprave tohto vydania. 

26

Z našeho kalendáře 

Z nášho kalendára 

Aesculap Akademie, B. Braun Medical s.r.o. 


Tel. +420-271 091 666, Fax +420-271 091 652 

e-mail: aesculap-akademie.cz@bbraun.com 

Datum / Dátum Název akce / Názov akcie Místo konání / Miesto konania Pořadatel / Organizátor 

2. -3. 2. VI. sympozium domácí umělé výživy Hotel Akademie, Velké Bílovice Aesculap Akademie 

2. 2. Oplachové roztoky - péče o rány, MRSA Jindřichův Hradec Aesculap Akademie 

7. 2. Hemodialyzační technologie HDS EuroCare, Nuselská 

poliklinika, Praha 

8. 2. Dezinfekce a hygiena ve zdravotnických 

zařízeních 

Nemocnice U sv. Anny v Brně 

Aesculap Akademie 

Aesculap Akademie, 

Nemocnice U sv. Anny v Brně 

8. 2. Periferní žilní kanylace FN Plzeň Aesculap Akademie, FN Plzeň 

8. 2. Centrální žilní kanyly Nemocnice České Budějovice Aesculap Akademie, 

Nemocnice Č. Budějovice 

9. 2. Periferní žilní kanylace Nemocnice České Budějovice Aesculap Akademie, 

Nemocnice Č. Budějovice 

9. 2. Péče o rány FN Motol Aesculap Akademie, FN Motol 

14. 2. Centrální žilní kanylace pro sestry Masarykova nemocnice 

v Ústí nad Labem 


Masarykova nem. v Ústí n. L. 

14. 2. Péče o rány LDN Bílovice nad Svitavou Aesculap Akademie 

15. 2. Péče o rány Výukové centrum OOP 

FN U sv. Anny v Brně 

16. 2. Strategie péče o cévní přístupy 

u dialyzovaných pacientů 

21. 2. Bezpečný provoz dialyzačního střediska 

Hygienicko-protiepidemický režim na HDS 

22. 2. Dezinfekce a hygiena od A do Z 

ve zdravotnických zařízeních 

HDS EuroCare, Lázeňský dům 

Austerlitz Medical, Slavkov u Brna 

FN Brno 

FN Brno 




FN Brno 


FN Brno 

23. 2. Periferní žilní kanylace Nemocnice Ústí nad Orlicí Aesculap Akademie, 

Nemocnice Ústí nad Orlicí 

23. 2. Periferní žilní kanylace Nemocnice Kladno Aesculap Akademie, 

Nemocnice Kladno 

23. 2. Implantace venózních portů Masarykův onkologický ústav, 

Brno 


Masarykův onkologický ústav 

27. 2. Péče o stomie - pro pokročilé FN Brno - Netrouflaky Aesculap Akademie 

28. 2. Hemodializační technologie HDS EuroCare, Lázeňský dům 

Austerlitz Medical, Slavkov u Brna 

28. 2. Periferní žilní kanylace Masarykova nemocnice 


28. 2. Péče o stomie - základní kurz Výukové centrum OOP FN 

U sv. Anny v Brně 

9. 3. Současné možnosti kooperace v oblasti gastroenterologie 

a hepatologie v regionu Jižní Morava 

Hotel Continental Brno 

14. 3. Centrální žilní kanylace pro sestry Masarykova nemocnice 









27

VBR HYDROLIFT 

Náhrada obratlových těl 

uváděná na český a slovenský trh v roce 2006 

Aesculap Spine 

kontinuálně in-situ expandovatelný systém 

flexibilní ukončení modulárních koncových plotének náhrady těla obratle, 

ploténka s titanovým nástřikem typu „Plasmapore coated system“ 

k dispozici koncové ploténky pro lumbální a torakální oblast 

koncové ploténky vybavené trny pro primární fixaci 

možnost endoskopického operování s produktem, distrakce implantátu 

proveditelná z minimálního přístupu 

Referenční pracoviště – Krajská nemocnice Liberec

2 / 2006 (PDF, 1 MB) - Braunoviny - B. Braun Medical sro

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

2 / 2006 (PDF, 1 MB) - Braunoviny - B. Braun Medical sro

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?