Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 i systemy smarownicze - Pressol
Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 i systemy smarownicze - Pressol
Pneumatyczna pompa do smaru 50:1 i systemy smarownicze - Pressol
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong><br />
<strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
i <strong>systemy</strong> <strong>smarownicze</strong><br />
Instrukcja obsługi<br />
Spis treści:<br />
1. Dane ogólne<br />
1.1 Zastosowanie zgodne z<br />
przeznaczeniem<br />
1.2 Bu<strong>do</strong>wa i opis funkcjonalny<br />
1.3 Dane techniczne<br />
1.4 Zakres zastosowań<br />
1.5 Wymagania dla miejsca zainstalowania<br />
pompy<br />
2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa<br />
pracy<br />
2.1 Wskazówki <strong>do</strong>tyczące bezpieczeństwa<br />
pracy<br />
2.2 Zagrożenia związane z obsługą pompy<br />
<strong>do</strong> <strong>smaru</strong><br />
3. Montaż<br />
4. Uruchomienie<br />
5. Eksploatacja<br />
5.1 Wymiana beczki<br />
6. Konserwacja<br />
7. Wyposażenie <strong>do</strong>datkowe<br />
8. Wyszukiwanie uszkodzeń<br />
9. Naprawa/serwis<br />
10. Deklaracja zgodności UE<br />
11. Wi<strong>do</strong>k pompy rozebranej<br />
03 591 A410 PL
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
Objaśnienie używanych wskazówek bezpieczeństwa<br />
We wskazówkach bezpieczeństwa używanych w niniejszej instrukcji obsługi rozróżnia się różne<br />
stopnie zagrożenia. Są one oznaczone w instrukcji przy pomocy następujących słów hasłowych i<br />
piktogramów:<br />
Piktogram Słowo hasłowe Skutki nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa<br />
Niebezpieczeństwo Śmierć lub najcięższe obrażenia cielesne<br />
Ostrzeżenie<br />
Możliwa śmierć lub ciężkie obrażenia cielesne<br />
Ostrożnie<br />
Możliwe lekkie lub średnio ciężkie obrażenia cielesne lub<br />
szkody rzeczowe<br />
Tab. 1-1: Klasyfikacja wskazówek bezpieczeństwa według rodzaju i stopnia zagrożenia<br />
Poza tym stosuje się jeszcze jedną wskazówkę, która zawiera ogólne porady <strong>do</strong>tyczące<br />
obchodzenia się z produktem:<br />
Piktogram<br />
Słowo<br />
hasłowe<br />
Wskazówka<br />
Znaczenie<br />
Objaśnienia lub wskazówki <strong>do</strong>tyczące właściwego obchodzenia<br />
się z produktem<br />
Tab. 1-2: Wskazówka ogólna<br />
Niewłaściwa instalacja lub użytkowanie pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong><br />
niezgodnie z przeznaczeniem może powo<strong>do</strong>wać szkody<br />
osobowe lub rzeczowe!<br />
Przed użyciem pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> należy uważnie i całkowicie przeczytać niniejszą<br />
instrukcję obsługi.<br />
1. Dane ogólne<br />
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem<br />
• Przy pomocy tej pompy można bez trudu stosować smary zwykłe i uniwersalne, zarówno<br />
przez wbu<strong>do</strong>wanie w <strong>systemy</strong> przewodów o średniej długości, jak i stosując bezpośrednio z<br />
beczki.<br />
• Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również przestrzeganie instrukcji<br />
obsługi, która musi być całkowicie przeczytana przed uruchomieniem pompy.<br />
• Każde zastosowanie wykraczające poza podane (inne czynniki, użycie siły) lub samowolne<br />
zmiany (przebu<strong>do</strong>wa, nie używanie części oryginalnych) może spowo<strong>do</strong>wać zagrożenia i<br />
uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.<br />
• Za szkody powstałe na skutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem<br />
odpowiedzialność ponosi użytkownik.<br />
• Przed każdą naprawą lub konserwacją należy usunąć ciśnienie z urządzenia.<br />
• Naprawy i konserwacje może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel fachowy.<br />
• Podczas napraw używać wyłącznie części oryginalnych, gdyż w przeciwnym wypadku traci<br />
się gwarancję.<br />
2 Stan 09.04.2008
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
Instrukcja obsługi<br />
1.2 Bu<strong>do</strong>wa i opis funkcjonalny<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> może być wyposażona w najprzeróżniejsze akcesoria firmy PRESSOL.<br />
• Cała obu<strong>do</strong>wa pompy wykonana jest z odlewu cynkowego ciśnieniowego.<br />
• Tłoczysko wykonane jest z utwardzonej stali nierdzewnej.<br />
• Elementy sterowania wykonane są z wysokiej jakości tworzywa sztucznego o dużej trwałości.<br />
• Wszystkie uszczelki z poliuretanu i perbunanu <strong>do</strong>stosowane są <strong>do</strong> zakresu zastosowania<br />
pompy.<br />
1.3 Dane techniczne<br />
Typ <strong>50</strong>:1<br />
Rok bu<strong>do</strong>wy<br />
Przełożenie <strong>50</strong>:1<br />
Ciśnienie powietrza maksymalne bar 10<br />
Ciśnienie powietrza minimalne bar 2<br />
Ciśnienie powietrza zalecane bar 8<br />
Pojemność skokowa silnika cm³ 220<br />
Pojemność skokowa pompy cm³ 8<br />
Liczba skoków przy ciśnieniu powietrza<br />
8 bar *<br />
Wydajność pompy przy ciśnieniu<br />
powietrza 8 bar<br />
Ciśnienie pompy przy ciśnieniu powietrza<br />
8 bar<br />
Zużycie powietrza przy ciśnieniu<br />
powietrza 8 bar<br />
Skoki/min 220<br />
g/min 1100<br />
bar 400<br />
L / min 400<br />
Króciec wlotu powietrza G ¼” i<br />
Króciec <strong>smaru</strong> po stronie ssania Ø/mm 35<br />
Króciec <strong>smaru</strong> po stronie ciśnienia G ¼” a<br />
Głośność podczas pracy jałowej zgodnie<br />
z ISO 9614-2 (w odległości 2 m)<br />
Głośność pod obciążeniem zgodnie z<br />
ISO 9614-2 (w odległości 2 m)<br />
dB (A) 78<br />
dB (A) 77<br />
Ciężar kg 6,7<br />
* przy wolnym wylocie<br />
Tab. 1-3: Dane techniczne<br />
1.4 Zakres zastosowań<br />
patrz tabliczka znamionowa<br />
Pompa przeznaczona jest <strong>do</strong> tłoczenia z oryginalnych pojemników smarów zwykłych i<br />
uniwersalnych o stopniu konsystencji NLGI 0 <strong>do</strong> NLGI 2.<br />
1.5 Wymagania dla miejsca zainstalowania pompy<br />
Użytkownik takiej instalacji zobowiązany jest zgodnie z § 19i WHG <strong>do</strong> ciągłego nadzoru instalacji<br />
pod względem zachowania podanych wymagań dla miejsca zainstalowania.<br />
Stan 09.04.2008 3
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> przeznaczona jest <strong>do</strong> pracy wewnątrz budynków. Miejsce montażu należy tak<br />
wybrać, aby możliwa była bezzakłóceniowa praca.<br />
Mocno zalecamy, aby zasilać pompę wysokiej jakości sprężonym powietrzem (smarownica i filtr<br />
sprężonego powietrza z separatorem wody). Poza tym należy zwrócić uwagę na to, że <strong>pompa</strong><br />
musi pracować z zaworem regulacyjnym ciśnienia. Nastawiając zawór regulacyjny na ciśnienie<br />
powietrza 8 bar uzyskuje się zalecane ciśnienie pracy pompy. W ten sposób unika się<br />
ewentualnych uszkodzeń wyposażenia <strong>do</strong>datkowego, rozszczelnienie przewodów i oszczędza<br />
się pompę.<br />
W nowych instalacjach przed uruchomieniem przewody muszą być bezwzględnie oczyszczone z<br />
wiórów metalowych i innych zanieczyszczeń. Podczas transportu <strong>do</strong> innego zbiornika należy<br />
zwrócić uwagę na to, aby <strong>pompa</strong> lub wyposażenie <strong>do</strong>datkowe nie zanieczyściły się wiórami,<br />
trocinami, piaskiem itd.<br />
2. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa pracy<br />
2.1 Wskazówki <strong>do</strong>tyczące bezpieczeństwa pracy<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> została zaprojektowana i zbu<strong>do</strong>wana z uwzględnieniem obowiązujących<br />
wymagań bhp zawartych w odpowiednich dyrektywach UE.<br />
• Tym niemniej produkt może stworzyć zagrożenia w razie użycia niezgodnego z<br />
przeznaczeniem lub niestarannego obchodzenia się.<br />
• Przed uruchomieniem pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> należy przeczytać instrukcję obsługi i przekazać ją<br />
dalszym użytkownikom pompy.<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> musi być eksploatowana zawsze zgodnie z lokalnymi przepisami bhp oraz<br />
wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.<br />
• W okresie gwarancyjnym pompę może serwisować wyłącznie personel serwisowy firmy<br />
PRESSOL.<br />
UWAGA! Przed uruchomieniem pompy należy bezwzględnie odciąć <strong>do</strong>pływ powietrza i<br />
uruchomić pistolet, aby usunąć ciśnienie z pompy. Także w okresie eksploatacji ze względów<br />
bezpieczeństwa należy bezwzględnie zamknąć <strong>do</strong>pływ sprężonego powietrza, aby <strong>pompa</strong> nie<br />
znaj<strong>do</strong>wała się pod ciśnieniem. Przy używaniu środków smarowniczych należy również<br />
przestrzegać lokalnych przepisów i rozporządzeń GAA oraz urzędów ochrony śro<strong>do</strong>wiska.<br />
2.2 Zagrożenia związane z obsługą pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong><br />
Ostrzeżenie!<br />
Uszkodzone wyposażenie <strong>do</strong>datkowe może spowo<strong>do</strong>wać szkody osobowe i rzeczowe!<br />
‣ Przewodu ssącego i ciśnieniowego nie wolno załamywać, obracać ani rozciągać.<br />
‣ W okresie eksploatacji należy sprawdzać wyposażenie <strong>do</strong>datkowe, czy nie ma śladów<br />
zużycia, pęknięć lub innych uszkodzeń.<br />
‣ Uszkodzone wyposażenie <strong>do</strong>datkowe należy bezzwłocznie wymienić na oryginalne części<br />
zamienne firmy PRESSOL.<br />
‣ Odnośnie okresu użytkowania należy przestrzegać wytycznych podanych w ZH 1/A45.4.2<br />
lub DIN 20066 Część 5.3.2.<br />
4 Stan 09.04.2008
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
Instrukcja obsługi<br />
Ostrożnie!<br />
Uwolnione smary mogą spowo<strong>do</strong>wać skażenie śro<strong>do</strong>wiska naturalnego!<br />
‣ Należy przestrzegać przepisów zawartych w ustawie o gospodarce wodnej (WHG) i<br />
krajowych rozporządzeń <strong>do</strong>tyczących urządzeń (VawS).<br />
Ostrożnie!<br />
Nadmierne ciśnienie może spowo<strong>do</strong>wać rozerwanie pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> i wyposażenia<br />
<strong>do</strong>datkowego!<br />
‣ Nie przekraczać ciśnień pracy podanych w rozdziale 1.3.<br />
‣ Używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia <strong>do</strong>datkowego zgodnie z DIN 1283.<br />
Ostrożnie!<br />
Nadmierne ciśnienie i przepełnienie w punktach smarowych może spowo<strong>do</strong>wać<br />
uszkodzenie gniazda smarowego kulkowego oraz ewentualnie łożyska i urządzenia!<br />
‣ Nie przekraczać ciśnień pracy podanych w rozdziale 1.3.<br />
‣ Przestrzegać instrukcji konserwacji i serwisu podanych przez producenta urządzenia.<br />
3. Montaż<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>do</strong>starczana jest w stanie całkowicie zmontowanym.<br />
• Zależnie od modelu wyposażenie <strong>do</strong>datkowe może lub musi być zamontowane.<br />
Stan 09.04.2008 5
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
Wskazówka<br />
Podczas montażu zwrócić uwagę na czystość i na <strong>do</strong>kładne połączenie wyposażenia<br />
<strong>do</strong>datkowego z pompą.<br />
Używać odpowiednich środków uszczelniających i klejących (np. taśmy teflonowej).<br />
• Zdjąć pokrywę z pojemnika <strong>smaru</strong> (poz. 1) i lekko pochyloną płytę <strong>do</strong>ciskową (poz. 2) włożyć i<br />
<strong>do</strong>cisnąć <strong>do</strong> <strong>smaru</strong>, aż smar wypłynie ze środkowego otworu.<br />
• Wspornik pompy (poz. 3) zamocować na pojemniku <strong>smaru</strong> (poz. 1) centralnie nad środkowym<br />
otworem płyty <strong>do</strong>ciskowej (poz. 2).<br />
• Pokrywę pyłową (poz. 4) nasunąć na rurę pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> (poz. 5) i obydwie części osadzić<br />
współosiowo przez wspornik pompy (poz. 3) i płyty <strong>do</strong>ciskowej (poz.2) w pojemniku <strong>smaru</strong><br />
(poz. 1).<br />
• Zamocować przewód wężowy <strong>smaru</strong> z odpowiednim wyposażeniem <strong>do</strong>datkowym (przegub<br />
typu „Z“, pistolet smarowy) na wyjściu pompy (poz. 5.1).<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> gotowa jest teraz <strong>do</strong> uruchomienia.<br />
4. Uruchomienie<br />
Ostrożnie!<br />
Nie <strong>do</strong>konywać demontażu i napraw przy pracującej pompie!<br />
‣ Montaż i demontaż wyposażenia <strong>do</strong>datkowego wykonywać wyłącznie po wyłączeniu pompy<br />
i usunięciu ciśnienia z instalacji.<br />
• Do króćca sprężonego powietrza (poz. 5.2) pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> podłączyć sieć zasilającą.<br />
Pompa zaczyna pracować.<br />
• Pistolet smarowy tak długo uruchamiać, aż wypłynie smar bez pęcherzyków powietrza.<br />
• Zamknąć pistolet smarowy. Pompa samoczynnie zatrzyma się po osiągnięciu nastawionego<br />
ciśnienia pracy.<br />
• Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> gotowa jest <strong>do</strong> pracy.<br />
5. Eksploatacja<br />
Ostrzeżenie!<br />
Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> wytwarza ciśnienie pracy 400 bar!<br />
‣ Podczas prac przy pompie <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej<br />
(rękawice skórzane, okulary ochronne).<br />
‣ Nigdy nie kierować pistoletu na własne ciało ani na inne osoby.<br />
Ostrożnie!<br />
Nie stosować środków smarnych zanieczyszczonych!<br />
‣ Zwrócić uwagę na to, aby w pompowanych smarach nie było zanieczyszczeń.<br />
6 Stan 09.04.2008
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
Instrukcja obsługi<br />
• Ustnik hydrauliczny <strong>do</strong>cisnąć w kierunku osiowym <strong>do</strong> gniazda smarowego.<br />
• Uruchomić pistolet i wtłoczyć odpowiednią ilość <strong>smaru</strong> <strong>do</strong> gniazda.<br />
• Ustnik hydrauliczny zdjąć z gniazda smarowego ruchami okrężnymi.<br />
Wskazówka<br />
Po zakończeniu smarowania lub gdy <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> nie jest potrzebna przez dłuższy czas<br />
należy odłączyć zasilanie sprężonego powietrza przy pomocy szybkozłączki, aby uniknąć<br />
przypadkowego uruchomienia pistoletu lub wycieków.<br />
5.1 Wymiana beczki<br />
Ostrożnie!<br />
Nie <strong>do</strong>konywać demontażu i napraw przy pracującej pompie!<br />
‣ Beczkę lub zbiornik <strong>smaru</strong> wymieniać tylko po wyłączeniu pompy i usunięciu ciśnienia z<br />
instalacji.<br />
• Króciec sprężonego powietrza odłączyć od sieci zasilającej.<br />
• Uruchomić pistolet, aż smar nie będzie już wy<strong>do</strong>stawał się.<br />
• W beczkach 200 l płytę <strong>do</strong>ciskową (poz. 2) można uwolnić z dna beczki przy pomocy<br />
sprężonego powietrza. W tym celu przy pomocy pistoletu nadmuchowego tłoczyć sprężone<br />
powietrze przez wąż (poz. 6) pod płytę <strong>do</strong>ciskową.<br />
• Demontaż pompy, pokrywy pyłowej, wspornika pompy i płyty <strong>do</strong>ciskowej wykonać w<br />
kolejności odwrotnej <strong>do</strong> podanej w punkcie 3 (Montaż).<br />
Wskazówka<br />
Nie stawiać pompy z rurą na podłodze. W ten sposób uniknie się zanieczyszczenia i uszkodzeń<br />
oraz wynikających stąd przestojów i kosztów napraw.<br />
6. Konserwacja<br />
W celu zapewnienia niezawodnej pracy pompy zalecamy czyścić od czasu <strong>do</strong> czasu tłumik i<br />
element filtracyjny na wlocie powietrza. Jeśli <strong>pompa</strong> pracuje bez zespołu przygotowania<br />
powietrza, zależnie od zastosowania pompy należy regularnie wpuszczać po kilka kropli oleju <strong>do</strong><br />
wlotu powietrza.<br />
Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> zasadniczo wymaga niewielkiego <strong>do</strong>zoru i konserwacji.<br />
Stan 09.04.2008 7
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
W oparciu o obowiązki użytkownika zgodnie z § 19i WHG poniższe części należy regularnie<br />
sprawdzać i w razie potrzeby wymieniać, aby uniknąć szkód dla śro<strong>do</strong>wiska, rzeczowych i<br />
osobowych:<br />
• Obu<strong>do</strong>wa pompy<br />
• Wąż odprowadzania<br />
• Zawór czerpalny<br />
• Przewody łączące<br />
7. Wyposażenie <strong>do</strong>datkowe<br />
Patrz Podręcznik warsztatowy lub www.pressol.com<br />
Wskazówka<br />
Tylko stosowanie oryginalnych części zamiennych PRESSOL gwarantuje niezawodne<br />
funkcjonowanie pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong>! Aby uniknąć wadliwego działania i zagrożeń, prosimy używać<br />
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.<br />
8. Wyszukiwanie uszkodzeń<br />
Uszkodzenie Przyczyna Usunięcie uszkodzenia<br />
Silnik nie pracuje lub obraca się<br />
bardzo wolno.<br />
Silnik pracuje ale <strong>pompa</strong> nie<br />
tłoczy <strong>smaru</strong>.<br />
Pompa pracuje, ale nie<br />
wytwarza ciśnienia.<br />
Ciśnienie powietrza jest za<br />
niskie.<br />
Tłumik (poz. 20) lub filtr<br />
(poz. 11) zanieczyszczone.<br />
Zabrudzone sito (poz. 41).<br />
Wybrzuszenie wiadra na<br />
smar.<br />
Pęcherzyki powietrza w<br />
smarze.<br />
Smar zbyt thwardy.<br />
Straty tarcia w rurze lub<br />
wężu.<br />
Zabrudzenie lub<br />
uszkodzenie uszczelek lub<br />
zaworów w mechanizmie<br />
pompy.<br />
Nastawić ciśnienie powietrza na<br />
min. 3 bar.<br />
Oczyścić tłumik i wkład filtrujący.<br />
Oczyścić sito.<br />
Nacisnąć tłok nadążny pod<br />
wybrzuszeniem.<br />
Wyjąć pompę z wiadra.<br />
Wiadro kilkakrotnie uderzyć o<br />
podłogę, <strong>do</strong>cisnąć tłok i pompę<br />
ponownie włożyć <strong>do</strong> wiadra.<br />
Uruchomić pistolet i podłączyć<br />
sprężone powietrze.<br />
Używać <strong>smaru</strong> <strong>do</strong> stopnia<br />
konsystencji 2 według NLGI. Nie<br />
używać <strong>smaru</strong> o temperaturze<br />
poniżej 15º C.<br />
Używać możliwie krótkich<br />
przewodów i pompę umieścić<br />
centralnie.<br />
Części oczyścić i wymienić.<br />
8 Stan 09.04.2008
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
Instrukcja obsługi<br />
Wyciek powietrza z tłumika<br />
(przy niepracującej pompie).<br />
Tab. 8-1: Wyszukiwanie uszkodzeń<br />
Kompletny tłok (poz. 5)<br />
uszkodzony.<br />
Pierścienie o-ring lub<br />
powierzchnie<br />
uszczelniające rozdzielacza<br />
(poz. 19.6) uszkodzone.<br />
Wymienić kompletny tłok.<br />
(Art.-Nr. 03 324).<br />
Wymienić części.<br />
Użyć kompletnego zespołu.<br />
(Art.-Nr. 87 351)<br />
Jeśli środki zaradcze opisane w tab. 8-1 nie spowo<strong>do</strong>wały usunięcia uszkodzenia, prosimy<br />
skontaktować się z serwisem obsługi klientów (adresy - patrz rozdział 9).<br />
9. Naprawa/serwis<br />
Pompa <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> została zaprojektowana i wyprodukowana przy zachowaniu najwyższych<br />
standardów jakościowych.<br />
Jeśli wystąpi problem pomimo zastosowania wszystkich środków jakościowych, prosimy zwrócić<br />
się <strong>do</strong> naszego serwisu obsługi klientów:<br />
Serwis obsługi klientów/Dział napraw<br />
„TOPEX Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Sp.k<br />
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa<br />
Tel. 022 57 30300, Fax 022 57 30400, serwis@topex.com.pl<br />
10. Deklaracja zgodności UE<br />
Niniejszym oświadczamy, że koncepcja i bu<strong>do</strong>wa oraz wersja rynkowa opisanego poniżej<br />
urządzenia spełnia wymagania dyrektyw UE. W razie nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia<br />
niniejsza deklaracja traci ważność.<br />
Oznaczenie urządzenia: Pompa pneumatyczna <strong>50</strong>:1<br />
Typ urządzenia:<br />
Rok bu<strong>do</strong>wy:<br />
Pompa pneumatyczna<br />
patrz tabliczka znamionowa<br />
Powiązane normy europejskie: Dyrektywa maszynowa UE, załącznik 1<br />
Dyrektywa 89/392 EWG z dnia 14.6.1989<br />
Dyrektywa 91/368/EWG zmiany z dnia<br />
20.6.1991<br />
Dyrektywa 93/68/EWG zmiany z dnia<br />
30.08.93<br />
Stosowane normy krajowe: DIN EN 292, Część 1, Część 2<br />
DIN EN 4<strong>50</strong>14<br />
09.04.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH<br />
Dipl.-Ing. Ru<strong>do</strong>lf Schlenker<br />
Stan 09.04.2008 9
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
11. Wi<strong>do</strong>k pompy rozebranej<br />
Poz. Opis Numer artykułu<br />
1 Cylinder ciśnieniowy 03 268<br />
2 Pierścień o-ring 03 316<br />
3 Nakrętka 03 311<br />
4 Podkładka 87 116<br />
5 Tłok kompletny 03 324<br />
6 Podkładka wyrównawcza 03 2<strong>50</strong><br />
7 Śruba 87 221<br />
8 Podkładka 87 212<br />
9 Pierścień o-ring 02 380<br />
10 Obu<strong>do</strong>wa sterowania 87 211<br />
11 Wkład filtracyjny 87 228<br />
12 Redukcja 03 319<br />
13 Dźwignia łącząca 87 210<br />
14 Tuleja 87 209<br />
15 Sprężyna naciskowa 87 215<br />
15.1 Sprężyna naciskowa 87 804<br />
16 Pierścień o-ring 87 223<br />
17 Wkładka 87 206<br />
18 Śruba 87 220<br />
19 Zestaw naprawczy rozdzielacza 87 351<br />
19.1 Klamra 87 214<br />
19.2 Płyta suwaka 87 213<br />
19.3 Pierścień o-ring 87 225<br />
19.4 Pierścień o-ring 87 224<br />
19.5 Pierścień o-ring 87 223<br />
19.6 Rozdzielacz 87 204<br />
20 Tłumik 87 227<br />
21 Koszyczek 87 207<br />
22 Zestaw naprawczy tłoczyska 87 352<br />
22.1 Pierścień o-ring 03 262<br />
22.2 Tłoczysko 87 205<br />
22.3 Suwak 87 208<br />
22.4 Tłoczysko 02 840<br />
23 Pierścień o-ring 87 226<br />
24 Zestaw naprawczy kołnierza montażowego 87 355<br />
24.1 Kołnierz montażowy 87 216<br />
24.2 Łożysko ślizgowe 03 307<br />
24.3 Pierścień o-ring 02 380<br />
10 Stan 09.04.2008
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1<br />
Instrukcja obsługi<br />
Poz. Opis Numer artykułu<br />
24.4 Podkładka 87 262<br />
24.5 Podkładka podpierająca 03 292<br />
24.6 Pierścień samouszczelniający wargowy 03 387<br />
24.7 Pierścień Seegera 03 264<br />
25 Śruba 87 222<br />
26 Tuleja zaciskowa 03 260<br />
27 Pręt naciskowy<br />
Długość 176 mm 87 515<br />
Długość 238 mm 87 516<br />
Długość 376 mm 87 517<br />
Długość 476 mm 87 518<br />
Długość 776 mm 87 519<br />
28 Kulka 03 304<br />
29 Tłok naciskowy 87 <strong>50</strong>8<br />
30 Nakrętka 00 808<br />
31 Pręt gwintowany 87 <strong>50</strong>9<br />
32 Pierścień o-ring 87 521<br />
33 Rura wysokociśnieniowa<br />
Długość 229 mm 87 510<br />
Długość 291 mm 87 511<br />
Długość 429 mm 87 512<br />
Długość 529 mm 87 513<br />
Długość 829 mm 87 514<br />
34 Króciec redukcyjny 87 <strong>50</strong>7<br />
35 Pierścień samouszczelniający wargowy 87 522<br />
36 Cylinder ciśnieniowy 87 <strong>50</strong>6<br />
37 Pierścień Seegera 03 <strong>50</strong>1<br />
38 Pierścień samouszczelniający wargowy 00 152<br />
39 Stożek zaworu 03 477<br />
40 Korpus zaworu 87 <strong>50</strong>5<br />
41 Sito 03 <strong>50</strong>3<br />
42 Pierścień Seegera 03 328<br />
43 Czerpak 87 528<br />
44 Nakrętka 01 085<br />
45 Króciec zasysania 87 <strong>50</strong>4<br />
Tab. 11-1: Opis rysunku 11-1<br />
Stan 09.04.2008 11
<strong>Pneumatyczna</strong> <strong>pompa</strong> <strong>do</strong> <strong>smaru</strong> <strong>50</strong>:1 Instrukcja obsługi<br />
Rys. 11-1: Wi<strong>do</strong>k rozebranej pneumatycznej pompy <strong>do</strong> <strong>smaru</strong><br />
PRESSOL Schmiergeräte GmbH • Parkstrasse 7 • D-93167 Falkenstein<br />
Tel. +49 9462 17−0 • Fax +49 9462 17−208 • info@pressol.com • www.pressol.com<br />
12 Stan 09.04.2008
Change language