LUCAS® Instrukcja użytkowania - Lucas CPR

Urządzenie do kompresji 

klatki piersiowej 

LUCAS ® 

Instrukcja użytkowania 

Polski 

100081-10 WER. B, WAŻNE OD CO J2093

Ważne informacje dla użytkownika 

Przed zastosowaniem urządzenia do kompresji 

klatki piersiowej LUCAS ® wszyscy użytkownicy 

muszą zapoznać się z niniejszą instrukcja 

użytkowania. 

Niniejsza instrukcja użytkowania powinna być 

zawsze łatwo dostępna dla użytkowników 

urządzenia LUCAS ® . 

WYMAGANE KWALIFIKACJE 

Firma Jolife AB zdecydowanie zaleca, aby urządzenie 

do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® było 

stosowane wyłącznie przez: 

personel karetki, personel pielęgniarski lub 

medyczny, który: 

• ukończył kurs resuscytacji krążeniowo-oddechowej 

zgodny z wytycznymi Europejskiej Rady 

Resuscytacji lub równoważny ORAZ 

• odbył szkolenie dotyczące stosowania 

urządzenia LUCAS ® . 

ZNAKI TOWAROWE 

LUCAS ® jest znakiem towarowym firmy Jolife AB. 

CIDEX ® jest znakiem towarowym firmy Advanced 

Sterilization Products. 

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 

Urządzenie do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® 

spełnia wymagania europejskiej dyrektywy 

dotyczącej urządzeń medycznych 93/42/EEC. 

Urządzenie jest oznaczone symbolem CE: 

WYŁ ĄCZENIE GWARANCJI 

Firma Jolife AB nie bierze odpowiedzialności 

za stosowanie urządzenia do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® przez personel niespełniający 

wyżej wymienionych wymagań. 

Firma Jolife AB nie ponosi odpowiedzialności za 

obrażenia personelu lub uszkodzenie urządzenia 

wynikające z niewłaściwego stosowania urządzenia 

do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® . 

Firma Jolife AB w żadnym wypadku nie ponosi 

odpowiedzialności za przypadkowe lub wtórne 

szkody wynikające ze stosowania urządzenia do 

kompresji klatki piersiowej LUCAS ® . 

© Copyright Jolife AB 2005. Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Producent, siedziba główna 

Jolife AB 

Scheelev. 17 

SE-223 70 LUND 

Szwecja 

Tel. +46 46 286 50 00 

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® 2 

NR ART. 100081-10 WER. B, WAŻNE OD CO J2093, ©JOLIFE AB 2005

Spis treści 

1 WPROWADZENIE ...............................................................................4 

1.1 ZASTOSOWANIE ......................................................................................... 4 

1.2 PRZECIWWSKAZANIA................................................................................... 4 

1.3 URZĄDZENIE DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® ................................ 4 

1.4 DOSTARCZONE ELEMENTY ........................................................................... 7 

1.5 MOCOWANIE PASÓW PACJENTA ................................................................... 7 

1.6 PRZYŁĄCZANIE ZŁĄCZA................................................................................. 7 

1.7 ZESPÓŁ OBSŁUGUJĄCY URZĄDZENIE LUCAS ® ................................................. 7 

1.8 INFORMACJE PODSTAWOWE......................................................................... 7 

1.9 MECHANICZNA KOMPRESJA KLATKI PIERSIOWEJ ............................................... 8 

2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI..................................................9 

2.1 MONTAŻ URZĄDZENIA................................................................................ 9 

2.2 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® ......... 9 

2.3 PODŁĄCZANIE ŹRÓDŁA GAZU...................................................................... 10 

2.4 REGULACJA URZĄDZENIA DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® 

NA PACJENCIE .......................................................................................... 10 

2.5 OBSŁUGA URZĄDZENIA DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® ................ 11 

3 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA LUCAS ® ..............................................12 

3.1 DOTARCIE DO PACJENTA ........................................................................... 12 

3.2 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA IPODŁĄCZANIE ŹRÓDŁA GAZU ..................... 12 

3.3 MONTAŻ URZĄDZENIA.............................................................................. 13 

3.4 REGULACJA.............................................................................................. 14 

3.5 OBSŁUGA URZĄDZENIA DO KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® ................ 15 

3.6 DEFIBRYLACJA .......................................................................................... 15 

3.7 TRANSPORT PACJENTA ............................................................................... 16 

3.8 ZMIANA ŹRÓDŁA GAZU ............................................................................. 17 

4 PAKOWANIE URZĄDZENIA .................................................................18 

5 POSTĘPOWANIE PO UŻYCIU...............................................................19 

5.1 CZYSZCZENIE........................................................................................... 19 

5.2 RUTYNOWA KONTROLA............................................................................. 19 

5.3 PRZECHOWYWANIE................................................................................... 20 

5.4 OBSŁUGA TECHNICZNA ............................................................................. 20 

6 DANE TECHNICZNE ..........................................................................21 

DZIAŁANIE........................................................................................................ 21 

KOMPRESJA ...................................................................................................... 21 

ŚRODOWISKO .................................................................................................. 21 

DODATEK A .....................................................................................................22 

COTYGODNIOWA KONTROLA ORAZ KONTROLA PO UŻYCIU URZĄDZENIA.................. 22 

DYSTRYBUTORZY...............................................................................................23 



1 Wprowadzenie 

1.1 ZASTOSOWANIE 

Urządzenie do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® jest przeznaczone do zewnętrznej 

kompresji klatki piersiowej u dorosłych 

pacjentów, u których doszło do nagłego 

zatrzymania krążenia (definiowanego jako 

brak spontanicznego oddechu i tętna z utratą 

przytomności). 

Urządzenie LUCAS ® może być stosowane 

w przypadkach, w których zwykle stosuje się 

manualną kompresję klatki piersiowej. 

Urządzenie LUCAS ® przeznaczone jest 

wyłącznie do krótkotrwałego stosowania. 

1.2 PRZECIWWSKAZANIA 

Urządzenia do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® nie należy stosować w następujących 

sytuacjach: 

• Dorosły pacjent jest zbyt mały: Odległość 

pomiędzy podkładką uciskającą i mostkiem 

pacjenta jest większa niż 15 mm. 

• Pacjent jest zbyt duży: Wsporników 

urządzenia LUCAS ® nie można zablokować 

w oparciu pleców bez uciśnięcia klatki 

piersiowej pacjenta. 

• Pacjentem jest dziecko. 

• Pacjentem jest kobieta w ciąży. Kobieta 

wciąży musi być ułożona na boku pod 

kątem 10–15° do podłoża, aby zapobiec 

wystąpieniu zespołu żyły głównej dolnej 

(upośledzenie powrotu żylnego do serca 

wskutek uciśnięcia żyły głównej dolnej 

przez macicę). 

• Jeżeli nic nie wskazuje na to, że kompresja 

klatki piersiowej może pomóc pacjentowi. 

1.2.1 PRZECIWWSKAZANIE DO 

STOSOWANIA URZĄDZENIA 

ZWYKORZYSTANIEM TLENU 

• Ryzyko pożaru lub iskrzenia: Jeżeli 

pacjent lub urządzenie LUCAS ® znajduje 

się w środowisku, w którym stosowanie 

tlenu jest niebezpieczne, urządzenie 

LUCAS ® może być zasilane wyłącznie 

powietrzem. 

1.3 URZĄDZENIE DO KOMPRESJI 

KLATKI PIERSIOWEJ LUCAS ® 

Urządzenie LUCAS ® jest przenośnym 

urządzeniem do zewnętrznego masażu serca. 

Urządzenie jest przechowywane i w łatwy 

sposób przenoszone w plecaku, dzięki czemu 

nie zajmuje rąk użytkownika, dopóki nie jest 

potrzebne. 

Elementy składowe urządzenia LUCAS ® 

przedstawiono na Rycinie 1 zamieszczonej 

na następnej stronie. 

1.3.1 OPIS 

Główne części 

Urządzenie LUCAS ® składa się z części 

górnej i oparcia pleców. Oparcie pleców 

umieszczane jest pod pacjentem i stanowi 

podporę umożliwiającą prowadzenie 

zewnętrznej kompresji klatki piersiowej. 

Część górna składa się z napędzanego 

pneumatycznie popychacza tłoka, który 

działa na klatkę piersiową pacjenta za 

pośrednictwem podkładki uciskającej. 

Podkładkę uciskającą otacza ssawka. 

Przed rozpoczęciem kompresji wsporniki 

części górnej przymocowuje się do oparcia 

pleców. 

Podłączanie źródła gazu 

Urządzenie LUCAS ® może być zasilane 

tlenem lub powietrzem z gniazda ściennego 

w szpitalu lub karetce albo z butli. 

Przewód doprowadzający gaz jest przymocowany 

na stałe do urządzenia LUCAS ® , a 

na jego wolnym końcu znajduje się unikalne 

męskie złącze. Męskie złącze pasuje wyłącznie 

do złącza żeńskiego znajdującego się na 

osobnym przewodzie łączącym, który należy 

zastosować w celu podłączenia urządzenia 

LUCAS ® do źródła gazu. Dostępne są przewody 

łączące z różnymi złączami odpowiadającymi 

różnym standardom przyłączy gazu. 

Urządzenie LUCAS ® nie wymaga zasilania 

elektrycznego, a na jego zewnętrznej powierzchni 

nie znajdują się żadne elementy 

przewodzące z wyjątkiem przyłącza przewodu 

oraz rygla mechanizmu zatrzaskowego. 



Włącznik/ 

wyłącznik 

Obudowa 

Pas pacjenta 

Pierścienie do 

mocowania pasa 

pacjenta 

Część górna 

Przyłącze przewodu 

Pierścień 

zwalniający 

Uchwyt do 

regulacji 

wysokości tłoka 

Ssawka 

Wspornik 

Mechanizm 

zatrzaskowy 

Oparcie pleców 

Unikalne złącze 

urządzenia LUCAS ® 

Złącze 

powietrza 

Rycina 1. Elementy składowe urządzenia do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® . 

Złącze 

tlenu 

Przewód 

doprowadzający 

gaz 

Miech tłoka 

Tłok 

Ssawka 

Podkładka 

uciskająca 

Pierścień mocujący 

Rycina 2. Szczegółowy rysunek przedstawiający popychacz tłoka z miechem tłoka oraz ssawkę z podkładką 

uciskającą. 

Podkładka uciskająca jest utrzymywana we właściwym miejscu przez pierścień mocujący. 

Uwaga: Płaska strona podkładki uciskającej musi być skierowana w kierunku pacjenta. 



1.3.2 WŁ ĄCZNIK/WYŁ ĄCZNIK 

Włącznik/wyłącznik można ustawić w trzech pozycjach: 

Symbol Znaczenie Opis 

Regulacja 

Ssawkę można dopasować do pacjenta przy użyciu 

uchwytów do regulacji wysokości tłoka. 

Zatrzask 

Mechanizm kompresji został zablokowany. 

Pozycja ta używana jest podczas defibrylacji 

i przemieszczania pacjenta. 

Start 

Jest to pozycja robocza. Po podłączeniu urządzenia 

do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® do źródła 

gazu o zalecanych parametrach urządzenie przeprowadza 

kompresję z częstością około 100 uciśnięć 

na minutę. 

1.3.3 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZĄDZENIU 

Symbol Znaczenie Opis 

Na etykiecie z oznaczeniem 

typu urządzenia, 

na wewnętrznej 

powierzchni jednego 

ze wsporników. 

Na obudowie, powyżej 

uchwytów do regulacji 

wysokości tłoka. 

Na wspornikach, 

powyżej mechanizmów 

zatrzaskowych. 

Uwaga — Należy zapoznać się z instrukcją 

użytkowania. Przed zastosowaniem urządzenia do 

kompresji klatki piersiowej LUCAS ® wszyscy 

użytkownicy muszą zapoznać się z całą zawartością 

niniejszej instrukcji użytkowania. 

OSTRZEŻENIE — Ruchome elementy. Po podłączeniu 

urządzenia LUCAS do źródła gazu podkładka 

uciskająca i ssawka wciągane są z dużą siłą w kierunku 

miecha tłoka. Nie należy nigdy dotykać popychacza 

tłoka. Podczas podłączania przewodu doprowadzającego 

gaz i obsługiwania urządzenia należy unikać 

kontaktu części ciała ze ssawką, miechem tłoka 

i uchwytami do regulacji wysokości tłoka. 

Przestroga. Podczas mocowania części górnej do 

oparcia pleców należy trzymać palce z dala od 

mechanizmów zatrzaskowych. 

Na oparciu pleców. 

Ssawkę należy umieścić bezpośrednio ponad końcem 

mostka, tak jak pokazano na rycinie. Ssawka powinna 

być umieszczona centralnie nad mostkiem. 

Poniżej pierścienia 

zwalniającego na 

wspornikach. 

Aby odczepić wsporniki od oparcia pleców, należy 

pociągnąć w górę pierścienie zwalniające. 



1.4 DOSTARCZONE ELEMENTY 


LUCAS ® dostarczane jest w co najmniej 

trzech pudełkach. Przed użyciem urządzenia 

LUCAS ® należy upewnić się, że zostały 

dostarczone następujące elementy: 

1. Urządzenie LUCAS ® w plecaku do 

przenoszenia. 

2. Pakiet lokalizacyjny zawierający instrukcję 

użytkowania oraz pasy pacjenta w odpowiedniej 

wersji językowej. 

3. Zamówione złącza. 

W instrukcji użytkowania znajdują się 

odniesienia do „zespołu obsługującego 

urządzenie LUCAS ® ” składającego się 

z dwóch osób posiadających wymagane 

kwalifikacje, które zostały wymienione 

na stronie 2. 

1.5 MOCOWANIE PASÓW PACJENTA 

Przymocować pasy pacjenta do wsporników: 

1. Przeprowadzić każdy z pasów pacjenta 

przez dwa pierścienie zlokalizowane na 

szczycie odpowiedniego wspornika. 

2. Zawinąć pas pacjenta w taki sposób, aby 

widoczny był tekst ostrzeżenia, tak jak to 

pokazano na Rycinie 1. 

3. Mocno docisnąć do siebie części pasa. 

1.6 PRZYŁ ĄCZANIE ZŁ ĄCZA 

Przed użyciem urządzenia do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® przewód doprowadzający 

gaz należy podłączyć do zamówionego złącza: 

1. Podczas pakowania urządzenia LUCAS ® 

upewnić się, że dostępne są odpowiednie 

złącza. 

2. Przyłączyć żeńską końcówkę złącza 

do przewodu doprowadzającego gaz, 

ściskając mocno obie części, aż zostaną 

zablokowane. 

3. Aby odłączyć złącze, odciągnąć zielonożółty 

pierścień na złączu. 

1.7 ZESPÓŁ OBSŁUGUJĄCY 

URZĄDZENIE LUCAS ® 

Zdecydowanie zaleca się, aby wykwalifikowany 

personel pracował w dwuosobowych 

grupach. Dzięki temu jedna osoba może prowadzić 

resuscytację krążeniowo-oddechową 

(CPR, cardio-pulmonary resuscitation), 

podczas gdy druga osoba rozpakowuje 

urządzenie do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® . 

Rycina 3. Zespół obsługujący urządzenie 

LUCAS ® . 

1.8 INFORMACJE PODSTAWOWE 

Najczęstszą przyczyną zgonu w społeczeństwach 

zachodnich jest choroba sercowonaczyniowa 

— izolowana lub współistniejąca 

z innymi chorobami. 

Przywrócenie spontanicznego krążenia jest 

możliwe jedynie przez krótki czas po zatrzymaniu 

akcji serca. 

Jeśli akcja serca nie zostanie szybko przywrócona, 

z powodu braku tlenu dochodzi do 

uszkodzenia dwóch najważniejszych narządów 

— serca i mózgu. 

Efektywna kompresja klatki piersiowej może 

przywrócić krążenie na tyle, aby na krótki 

okres czasu zapobiec uszkodzeniu serca i 

mózgu. 

W celu osiągnięcia optymalnego efektu 

kompresja powinna być prowadzona w taki 

sposób, aby klatka piersiowa była uciśnięta 

przez 50% czasu, a następnie zwolniona przez 

pozostałe 50% czas.u 1 . 

1 

American Heart Association in collaboration with 

International Liaison Committee on Resuscitation. 

Guidelines 2000 for Cardiopulmonary Resuscitation 

and Emergency Cardiovascular Care: International 

Consensus on Science, Part 3: Adult Basic Life Support. 

Circulation 2000;102(suppl 1):I-43. 



Jednak prowadzenie manualnej kompresji 

klatki piersiowej w sposób efektywny może 

być bardzo trudne nawet dla doświadczonych 

ratowników, zwłaszcza w pojeździe, 

wjadącej karetce, podczas transportu pacjenta 

lub gdy pacjent nie leży na twardym 

podłożu 2 3 . 

1.9 MECHANICZNA KOMPRESJA KLATKI 

PIERSIOWEJ 

W sytuacjach, w których możliwe jest 

zastosowanie urządzenia mechanicznego, 

takiego jak urządzenie do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® , można uniknąć wielu 

problemów związanych z manualną 

kompresją klatki piersiowej. 

Działanie urządzeń do mechanicznej kompresji 

klatki piersiowej polega na bardzo 

szybkim uciskaniu klatki piersiowej i 

utrzymywaniu jej w pozycji uciśniętej 

przez 50% czasu/cyklu. 

Mechaniczna kompresja klatki piersiowej 

powinna być stosowana zawsze, gdy jest 

to możliwe, ponieważ w odróżnieniu od 

manualnej kompresji klatki piersiowej ma 

następujące zalety: 

• Urządzenie przez długi czas utrzymuje 

stałą kompresję klatki piersiowej. 

• Jeden członek zespołu jest wolny i może 

wykonywać inne czynności. 

• Zapewnienie efektywnej kompresji klatki 

piersiowej z zachowaniem bezpieczeństwa 

użytkownika jest możliwe nawet w jadącym 

pojeździe. 

2 

Hightower D, Thomas SH, Stone CK et al. Decay in Quality 

of Closed-Chest Compressions Over Time. 

Ann Emerg Med 1995;26:300-303. 

3 

Sunde K, Wik L, Steen P A: Quality of Mechanical, manual 

Standard and active compression-decompression CPR on the 

arrest site and during transport in a manikin model. 

Resuscitation 1997;34:235-242. 



2 Ostrzeżenia i środki ostrożności 

Ważne 

Niniejsza sekcja zawiera informacje na temat 

bezpieczeństwa. Przed zastosowaniem 

urządzenia do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® wszyscy użytkownicy muszą zapoznać 

się z informacjami na temat bezpieczeństwa 

zawartymi w tej sekcji i stosować się do nich 

zawsze podczas użytkowania urządzenia. 

W sekcjach 2.1–2.5 podsumowano najpoważniejsze 

zagrożenia występujące podczas montażu 

i użytkowania urządzenia do kompresji 

klatki piersiowej LUCAS ® . 

Dodatkowe zagrożenia zostały opisane w 

odpowiednich sekcjach instrukcji użytkowania. 

Podczas użytkowania urządzenia do kompresji 

klatki piersiowej LUCAS ® wszyscy 

użytkownicy muszą stosować się do wskazówek 

dotyczących bezpieczeństwa zawartych 

w ostrzeżeniach i przestrogach. 

2.1 MONTAŻ URZĄDZENIA 

OSTRZEŻ ENIE — RYZYKO 

ŚMIERTELNEGO ŚCIŚNIĘCIA 

Jeżeli podczas procedury montażu urządzenia 

podłączony jest gaz, a włącznik/ 

wyłącznik znajduje się w pozycji „Start”, 

kompresja może spowodować poważne 

obrażenia pacjenta lub doprowadzić 

do jego zgonu. 

Należy zawsze przestrzegać opisanej 

kolejności podłączania gazu i montażu 

urządzenia. 

2.2 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA DO 

KOMPRESJI KLATKI PIERSIOWEJ 

LUCAS ® 

OSTRZEŻENIE — NIEWŁ AŚCIWE 

UŻ YTKOWANIE 

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może 

spowodować poważne obrażenia pacjenta i 

nieefektywną kompresję klatki piersiowej. 

Pozostały personel może pomagać osobom 

odpowiednio przeszkolonym w zakresie 

stosowania urządzenia LUCAS ® . 

OSTRZEŻ ENIE — STAN URZĄ DZENIA 

Jeśli urządzenie LUCAS ® nie wygląda tak, jak 

przedstawiono na rycinie 1, lub działa inaczej 

niż w trakcie szkolenia lub w sposób 

niezgodny ze specyfikacją: 

Przerwać stosowanie urządzenia i kontynuować 

manualną kompresję klatki 

piersiowej. 

OSTRZEŻ ENIE — NIEPRAWIDŁ OWE 

DZIAŁ ANIE 

W przypadku wystąpienia wycieku gazu, 

przerwy w kompresji, niedostatecznej kompresji, 

kompresji o niewłaściwej częstości, 

zgrzytów lub innych okoliczności, które 

świadczą o nieprawidłowym działaniu 

urządzenia: 

Natychmiast odłączyć przewód doprowadzający 

gaz, przestawić włącznik/wyłącznik 

wpozycję „Regulacja” i zdemontować 

urządzenie. Rozpocząć manualną kompresję 

klatki piersiowej. 

OSTRZEŻ ENIE — SSAWKA ŚLIZGA SIĘ 

NA Ż ELU 

Jeżeli na klatce piersiowej pacjenta 

znajduje się żel (np. pozostawiony po 

badaniu ultrasonograficznym), położenie 

ssawki może ulec zmianie podczas pracy 

urządzenia. 

Przed przyłożeniem ssawki należy usunąć 

resztki żelu. 

OSTRZEŻ ENIE — OBRAŻ ENIA LUB 

ŚMIERĆ PACJENTA 

Podczas pracy urządzenia LUCAS ® nie 

należy pozostawiać pacjenta i urządzenia 

bez nadzoru. 

Firma Jolife AB zdecydowanie zaleca, aby 

urządzenie do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® było stosowane wyłącznie przez 

personel, który przeszedł szkolenie w 

zakresie jego użytkowania i obsługi. 



2.3 PODŁĄCZANIE ŹRÓDŁA GAZU 

OSTRZEŻ ENIE — RYZYKO POŻ ARU 

LUB WYBUCHU 

Jeżeli pacjent lub urządzenie LUCAS ® 

znajduje się w środowisku, w którym może 

pojawić się ogień lub iskry, urządzenie 

LUCAS ® nie może być zasilane tlenem. 

Jeżeli istnieje ryzyko pożaru lub iskrzenia, 

urządzenie LUCAS ® należy zawsze podłączać 

do źródła powietrza. 

OSTRZEŻ ENIE — OPRÓŻ NIONE 

Ź RÓDŁ O GAZU 

Po wyczerpaniu się gazu w butli ciśnienie 

spada i kompresja wywoływana przez 

urządzenie LUCAS ® staje się słabsza. 

Należy natychmiast rozpocząć manualną 

kompresję klatki piersiowej i upewnić się, 

że butla z gazem zostanie wymieniona. 

Butlę z gazem należy zawsze wymieniać, 

jeżeli wskaźnik ciśnienia znajduje się na 

czerwonym polu. 

OSTRZEŻ ENIE — STOSOWANIE TLENU 

Podczas stosowania urządzenia LUCAS ® 

razem z defibrylatorem należy zachować 

ostrożność. 

Należy odsunąć od klatki piersiowej pacjenta 

łatwopalne przedmioty (takie jak np. koce) 

iwłaściwie umocować elektrody, aby 

zapobiec powstawaniu iskier. 

Jeżeli urządzenie do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® jest zasilane tlenem 

w zamkniętych pomieszczeniach, takich jak 

karetka, podczas pracy urządzenia stężenie 

tlenu w pomieszczeniu może wzrosnąć. 

Podczas stosowania urządzenia LUCAS ® w 

karetce zawsze należy włączyć wentylację 

na największą moc. Nie należy stosować 

zamkniętego obiegu powietrza. 

OSTRZEŻ ENIE — PRZERWANIE 

DOPŁ YWU GAZU DO URZĄ DZEŃ 

PODTRZYMUJĄ CYCH Ż YCIE 

Jeżeli inne urządzenie podtrzymujące życie 

zostanie odłączone od źródła gazu, może 

dojść do poważnych obrażeń lub zgonu 

pacjenta. 

Nie należy nigdy usuwać złączy 

podłączonych do źródła gazu bez 

uprzedniego upewnienia się, że nie 

spowoduje to zagrożenia dla pacjenta. 

2.4 REGULACJA URZĄDZENIA DO 


LUCAS ® NA PACJENCIE 

OSTRZEŻ ENIE — NIEWŁ AŚCIWE 

DOPASOWANIE WYSOKOŚCI 

Jeżeli ssawka naciska na klatkę piersiową 

ze zbyt dużą lub zbyt małą siłą, krążenie 

pacjenta jest upośledzone. 

Przestawić włącznik/wyłącznik w pozycję 

„Regulacja” i niezwłocznie dostosować 

wysokość ssawki. 

OSTRZEŻ ENIE — NIEWŁ AŚCIWE 

POŁ OŻ ENIE 

Jeżeli ssawka nie została umieszczona we 

właściwej pozycji w stosunku do mostka, 

istnieje zwiększone ryzyko uszkodzenia 

klatki piersiowej i narządów wewnętrznych. 

Dodatkowo krążenie pacjenta będzie 

upośledzone. 

Przed rozpoczęciem kompresji należy 

upewnić się, że ssawka została umieszczona 

zgodnie z instrukcjami zawartymi 

w sekcji 3.4. 

Jeżeli podczas działania urządzenia położenie 

ssawki ulegnie zmianie, należy natychmiast 

przestawić włącznik/wyłącznik 

wpozycję „Regulacja” i dostosować 

położenie ssawki. 



2.5 OBSŁ UGA URZĄDZENIA DO 


LUCAS ® 

OSTRZEŻ ENIE — RYZYKO ŚCIŚNIĘCIA 

Należy unikać umieszczania rąk i innych 

części ciała w przestrzeni pomiędzy ssawką 

i miechem tłoka. 


Należy trzymać palce z dala od mechanizmów 

zatrzaskowych, szczególnie podczas 

przenoszenia pacjenta z założonym 

urządzeniem LUCAS ® z podłogi na nosze. 

OSTRZEŻ ENIE — TRUJĄ CY GAZ 

W PRZYPADKU ROZGRZANIA 

W przypadku rozgrzania środka smarującego 

zastosowanego w cylindrze pneumatycznym 

i popychaczu tłoka do temperatury 

powyżej 300°C może wytwarzać się trujący 

gaz. Należy unikać zabrudzenia palców 

środkiem smarującym znajdującym się 

na popychaczu tłoka. Jeżeli na palcach 

znajduje się środek smarujący, nie należy 

palić tytoniu. 



3 Korzystanie z urządzenia LUCAS ® 

W niniejszej sekcji opisano sposób użytkowania 

urządzenia do kompresji klatki piersiowej 

LUCAS ® . Wyróżniono osiem etapów: 

1. Dotarcie do pacjenta 

2. Rozpakowywanie urządzenia i podłączanie 

źródła gazu 

3. Montaż urządzenia 

4. Regulacja 

5. Obsługa 

6. Defibrylacja 

7. Transport pacjenta 

8. Zmiana źródła gazu 

3.2 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA 

IPODŁ ĄCZANIE ŹRÓDŁ A GAZU 

Po dotarciu do pacjenta jeden z członków 

zespołu obsługującego urządzenie LUCAS ® 

powinien niezwłocznie przystąpić do rozpakowywania 

i podłączenia urządzenia do kompresji 

klatki piersiowej LUCAS ® . 

3.2.1 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA 

LUCAS ® 

1. Umieścić plecak na podłodze/ziemi, tak 

aby paski były skierowane w dół, a górna 

część — w stronę użytkownika. 

3.1 DOTARCIE DO PACJENTA 

Po dotarciu do pacjenta należy potwierdzić 

zatrzymanie akcji serca poprzez określenie 

stanu świadomości, obecności oddechu i tętna. 

W przypadku stwierdzenia u pacjenta zatrzymania 

akcji serca zespół obsługujący urządzenie 

LUCAS ® powinien natychmiast rozpocząć 

resuscytację krążeniowo-oddechową (CPR). 

Rycina 5. Otwieranie plecaka. 

2. Chwycić paski znajdujące się z boku 

przykrycia i otworzyć je, tak aby cały 

plecak został rozwinięty. 

Rycina 4. Dotarcie do pacjenta. 

Jeżeli resuscytacja krążeniowo-oddechowa 

jest już prowadzona w chwili przybycia 

zespołu, należy udzielić pomocy prowadzącym 

ją osobom zależnie od potrzeby. Ważne 

jest, aby nie przerywać resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 

Rycina 6. Plecak otwarty w celu uzyskania 

dostępu do urządzenia LUCAS ® . 



3.2.2 PODŁ ĄCZANIE ŹRÓDŁ A GAZU 


DOPŁ YWU GAZU DO URZĄ DZEŃ 

PODTRZYMUJĄ CYCH ŻYCIE 

Jeżeli inne urządzenie podtrzymujące życie 

zostanie odłączone od źródła gazu, może 

dojść do poważnych obrażeń lub zgonu 

pacjenta. 

1. Wyjąć z plecaka oparcie pleców i podejść 

do pacjenta. 

2. Poprosić osoby prowadzące resuscytację 

krążeniowo-oddechową o przerwanie 

kompresji klatki piersiowej. 

3. Pracować z drugą osobą z pary — jedna 

osoba po każdej stronie pacjenta. 

Nie należy nigdy usuwać złączy 

podłączonych do źródła gazu bez 

uprzedniego upewnienia się, że nie 

spowoduje to zagrożenia dla pacjenta. 


Podkładka uciskająca i ssawka wciągane są z 

dużą siłą w kierunku miecha tłoka, po podłączeniu 

przewodu doprowadzającego gaz. 

Nie wolno nigdy dotykać popychacza tłoka. 

Podczas podłączania przewodu doprowadzającego 

gaz należy unikać kontaktu 

części ciała ze ssawką, miechem tłoka 

i uchwytami do regulacji wysokości tłoka. 

1. Należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik 

znajduje się w pozycji Regulacja . 

2. Podłączyć przewód doprowadzający gaz 

do złącza, jeżeli nie zostało to zrobione 

wcześniej. 

3. Podłączyć złącze do gniazda ściennego 

lub przenośnej butli z gazem. 

Uwaga: Jeżeli jest taka możliwość, należy 

zawsze używać gniazda ściennego! Jeżeli 

w ścianie znajduje się gniazdo, ale jest 

aktualnie używane, można zastosować 

złącze rozgałęziające na dwa gniazda. 

4. W przypadku stosowania reduktora 

otworzyć zawór gazu. 

3.3 MONTAŻ URZĄDZENIA 

OSTRZEŻ ENIE — RYZYKO 

ŚMIERTELNEGO ŚCIŚNIĘCIA 

Jeżeli podczas procedury składania urządzenia 

podłączony jest gaz, a włącznik/ 

wyłącznik znajduje się w pozycji „Start”, 

kompresja może spowodować poważne 

obrażenia pacjenta lub doprowadzić do 

jego zgonu. 

Należy zawsze przestrzegać opisanej 

kolejności podłączania gazu i montażu 

urządzenia. 

Rycina 7. Dwie osoby stanowiące zespół 

obsługujący urządzenie LUCAS ® . 

4. Chwycić pacjenta za ramiona. Jeden 

zczłonków zespołu obsługującego 

urządzenie LUCAS ® powinien 

podtrzymywać głowę pacjenta. 

5. Unieść górną część ciała pacjenta i położyć 

oparcie pleców poniżej dołów pachowych. 

Upewnić się, że ramiona pacjenta 

znajdują się poza oparciem pleców. 

Rycina 8. Umieszczanie oparcia pleców. 

6. Kontynuować manualną kompresję 

klatki piersiowej. 

7. Wyjąć z plecaka część górną urządzenia 

LUCAS ® . Unieść ją, trzymając za uchwyty 

wsporników. Upewnić się, że wsporniki 

znajdują się w pozycji zewnętrznej. 

Rycina 9. Przygotowywanie części górnej. 



8. Pociągnąć w górę jeden raz pierścienie 

zwalniające w celu sprawdzenia, czy 

mechanizmy zatrzaskowe są otwarte. 

9. Przerwać manualną kompresję klatki 

piersiowej. 

10. Umieścić górną część urządzenia 

LUCAS ® ponad klatką piersiową 

pacjenta tak, aby mechanizmy 

zatrzaskowe wsporników zostały 

zamocowane w oparciu pleców. 

Dolny brzeg ssawki powinien znajdować się 

tuż powyżej końca mostka. Ssawka powinna 

być umieszczona centralnie nad mostkiem. 

Rycina 12. Właściwe położenie ssawki. 

3.4.2 PROCEDURA REGULACJI 

OSTRZEŻ ENIE — MINIMALNE 

WYMIARY PACJENTA 

Jeżeli odległość pomiędzy podkładką 

uciskającą a mostkiem pacjenta przekracza 

15 mm, pacjent jest zbyt mały, aby można 

było zastosować urządzenie LUCAS ® . 

Rycina 10. Mocowanie części górnej do 

oparcia pleców. 

11. Docisnąć najpierw wspornik znajdujący 

się bliżej użytkownika, a następnie wspornik 

po stronie przeciwnej tak, aby zostały 

one zablokowane w oparciu pleców. 

12. Sprawdzić, czy oba wsporniki zostały 

zablokowane w oparciu pleców, pociągając 

je do góry. 

3.4 REGULACJA 

3.4.1 WPROWADZENIE 

Dla osiągnięcia efektywnej kompresji 

niezwykle ważne jest prawidłowe 

umieszczenie ssawki na ciele pacjenta. 

Kontynuować kompresję manualną. 

Regulacja położenia urządzenia LUCAS ® : 

1. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji 

Regulacja . 

2. Obniżyć ssawkę za pomocą uchwytów 

do regulacji wysokości tłoka tak, aby 

podkładka uciskająca znajdująca się 

wewnątrz ssawki dotykała klatki piersiowej 

pacjenta, nie uciskając jej. 

W przypadku małego pacjenta zbliżenie 

podkładki uciskającej do klatki piersiowej 

pacjenta tak, aby jej dotykała, może 

okazać się niemożliwe. 

Sprawdzić odległość pomiędzy podkładką 

uciskającą a klatką piersiową pacjenta, 

wprowadzając pomiędzy nie wyprostowane 

palce ręki. 

Jeżeli odległość ta wynosi ponad 15 mm 

(grubość wyprostowanych palców ręki), 

gdy podkładka uciskająca znajdująca się 

wewnątrz ssawki jest uniesiona, urządzenia 

LUCAS ® nie można zastosować 

u danego pacjenta. 

Rycina 11. Urządzenie do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® umieszczone ponad 

pacjentem. 



Uwaga: Unosząc jednocześnie zewnętrzny 

brzeg ssawki, można łatwiej 

zobaczyć lub wyczuć, kiedy podkładka 

uciskająca dotknie klatki piersiowej. 

Rycina 13. A. Ssawka ściśnięta, gotowa 

do użycia. B. Zbyt mały pacjent — należy 

przerwać stosowanie urządzenia LUCAS ® . 

3. Jeżeli ssawka nie jest właściwie umieszczona 

względem pacjenta, należy 

dostosować położenie urządzenia 

LUCAS ® , pociągając za wsporniki. 

Osoba montująca urządzenie ustala, 

czy jego położenie jest prawidłowe. 

3.6 DEFIBRYLACJA 

OSTRZEŻ ENIE — NIEPRAWIDŁ OWA 

ANALIZA EKG 

Kompresja powoduje zakłócenie 

analizy EKG. 


LUCAS ® należy wyłączyć przed rozpoczęciem 

analizy EKG i przeprowadzeniem 

defibrylacji. 

OSTRZEŻ ENIE — NIEDOSTATECZNA 

KOMPRESJA 

Ruchy pacjenta mogą zmienić położenie 

ssawki. 

Po defibrylacji należy sprawdzić położenie 

ssawki, a w razie konieczności ustawić ją 

ponownie. 

Uwaga: Podczas defibrylacji należy używać 

elektrod samoprzylepnych, gdyż ułatwia to 

zastosowanie urządzenia LUCAS ® . 

Rycina 14. Dostosowywanie położenia. 

3.5 OBSŁ UGA URZĄDZENIA DO 


LUCAS ® 

Gdy podkładka uciskająca dotyka klatki 

piersiowej pacjenta we właściwym miejscu, 

urządzenie LUCAS ® może zostać włączone: 

1. Przestawić włącznik/wyłącznik w pozycję 

Start . Zostanie uruchomiona kompresja 

klatki piersiowej za pomocą urządzenia 

LUCAS ® . 

Defibrylację można przeprowadzić po założeniu 

pacjentowi urządzenia LUCAS ® . 


Zatrzask . 

2. Przykleić elektrody i przeprowadzić defibrylację, 

postępując zgodnie z instrukcją 

producenta danego defibrylatora. 

3. Po przeprowadzeniu defibrylacji i ocenie 

jej wyniku sprawdzić położenie ssawki, a 

w razie konieczności ustawić ją ponownie. 

4. W razie potrzeby ponownie rozpocząć 

kompresję klatki piersiowej. 

OSTRZEŻ ENIE — OBRAŻ ENIA 

LUB ŚMIERĆ PACJENTA 

Podczas pracy urządzenia LUCAS ® nie 

należy pozostawiać pacjenta i urządzenia 

bez nadzoru. 

2. Sprawdzić, czy urządzenie działa poprawnie, 

obserwując częstość i siłę kompresji. 

3. Aby przerwać kompresję klatki piersiowej, 

przestawić włącznik/wyłącznik w 

pozycję Zatrzask , nie zmieniając położenia 

pacjenta i urządzenia. 

Rycina 15. Przeprowadzanie defibrylacji. 



3.7 TRANSPORT PACJENTA 

OSTRZEŻ ENIE — RYZYKO POŻ ARU 

LUB WYBUCHU PODCZAS 

UŻYWANIA TLENU 

Jeżeli urządzenie do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® jest zasilane tlenem 

w karetce, podczas transportu pacjenta 

stężenie tlenu wewnątrz karetki może 

wzrosnąć. 


razem z defibrylatorem należy zachować 

ostrożność. 

Osoby znajdujące się po bokach pacjenta 

powinny podnosić go, trzymając jedną rękę 

pod mechanizmem zatrzaskowym oparcia 

pleców. Drugą ręką powinni chwycić pasek 

lub spodnie pacjenta, albo umieścić ją pod 

jego udem. 

Należy zastosować odpowiednią technikę podnoszenia 

pacjenta w celu uniknięcia obrażeń. 


Nie należy wkładać palców w mechanizmy 

zatrzaskowe. 

Należy odsunąć od klatki piersiowej 

pacjenta łatwopalne przedmioty (takie jak 

np. koce) i właściwie umocować elektrody, 

aby zapobiec powstawaniu iskier. 


należy zawsze włączyć wentylację karetki 

na najwyższą moc. Nie należy stosować 

zamkniętego obiegu powietrza. 

3.7.1 MOCOWANIE RAMION PACJENTA 

Ramiona pacjenta mogą być podczas transportu 

przymocowane do urządzenia za pomocą 

pasów umieszczonych na wspornikach. 

Ułatwia to przenoszenie pacjenta, szczególnie 

w warunkach pozaszpitalnych. 

OSTRZEŻ ENIE — ZABLOKOWANIE 

CEWNIKA DOŻ YLNEGO 

Nie należy napinać pasa/pasów pacjenta 

w przypadku podawania pacjentowi leków 

przez cewnik dożylny. 

Przestroga — nie należy podnosić pacjenta, 

trzymając za pasy. 

Pasy przeznaczone są wyłącznie do mocowania 

ramion pacjenta do urządzenia LUKAS ® . 

Pasy należy zacisnąć wystarczająco mocno, 

aby przymocować ramiona pacjenta, ale nie 

za mocno, gdyż może to zmniejszyć napływ 

krwi do rąk pacjenta. 

Rycina 16. Przygotowania do podniesienia 

pacjenta. 

Podnoszenie pacjenta: 

1. Przymocować ramiona pacjenta za pomocą 

pasów umieszczonych na wspornikach. 


Zatrzask , aby przerwać kompresję na 

czas podnoszenia pacjenta np. podczas: 

– umieszczania pacjenta na noszach 

– przenoszenia pacjenta z jednych noszy 

na drugie. 

3. Po umieszczeniu pacjenta na noszach 

(lub innej powierzchni) sprawdzić, czy 

ssawka znajduje się we właściwym położeniu 

na ciele pacjenta. 


Start . 

Po umieszczeniu pacjenta na noszach urządzenie 

LUCAS ® może pozostać w stanie aktywnym 

podczas podnoszenia i przemieszczania 

pacjenta w pozycji poziomej. 

3.7.2 PODNOSZENIE PACJENTA 

Pacjenta wraz z urządzeniem LUCAS ® powinny 

podnosić co najmniej trzy osoby — jedna 

podtrzymująca głowę pacjenta i po jednej przy 

każdym z boków. 

Podniesienie pacjenta należy starannie zaplanować. 

Trzeba rozważyć, który sprzęt należy 

przenieść i gdzie należy umieścić nosze. 



3.7.3 PRZENOSZENIE W POZYCJI 

POZIOMEJ 

Jeśli sytuacja bezwzględnie wymaga przenoszenia 

pacjenta w trakcie prowadzenia kompresji 

klatki piersiowej, klatka piersiowa pacjenta 

powinna znajdować się przez cały czas 

w pozycji poziomej (patrz ilustracja poniżej). 

3.8 ZMIANA ŹRÓDŁ A GAZU 


KOMPRESJI 

Konieczność zamontowania regulatorów 

powoduje nadmierne wydłużenie czasu 

wymiany. 

Należy zawsze używać zapasowych 

pojemników z zamontowanymi wcześniej 

regulatorami. 

Zmiana źródła gazu: 

Rycina 17. Ustawienie noszy zapewniające 

poziome położenie klatki piersiowej pacjenta. 

3.7.4 PRZENOSZENIE PACJENTA NA 

PRZECHYLONYCH NOSZACH 

W sytuacjach, gdy warunki nie pozwalają 

na utrzymanie klatki piersiowej w pozycji 

poziomej: 


Zatrzask , aby przerwać kompresję. 

2. Po powrocie pacjenta do pozycji 

poziomej przestawić włącznik/wyłącznik 

w pozycję Start . 

1. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji 

Regulacja . 

2. Zamknąć zawór zużytej butli z gazem. 

3. Odłączyć przewód doprowadzający gaz 

od źródła gazu. 

4. Przymocować przewód doprowadzający 

gaz do nowego źródła gazu. 

5. Otworzyć zawór nowego źródła gazu. 

6. Dopasować położenie ssawki ponad klatką 

piersiową pacjenta zgodnie z wcześniejszym 

opisem na stronie 14. 


Zatrzask . 


Start , aby kontynuować kompresję. 

Rycina 18. Jeżeli pacjenta nie można utrzymać 

w pozycji poziomej, zewnętrzną kompresję 

klatki piersiowej należy wyłączyć. 

3.7.5 TRANSPORT KARETKĄ 

Stosując urządzenie do kompresji klatki 

piersiowej LUCAS ® w czasie transportu 

karetką, należy upewnić się, że pacjent jest 

unieruchomiony. Łóżko w karetce powinno 

być wyposażone w czteropunktowe pasy do 

unieruchomienia górnej części ciała pacjenta 

oraz dwa pasy do unieruchomienia dolnej 

części ciała. 



4 Pakowanie urządzenia 

Pakowanie urządzenia LUCAS ® po użyciu: 

1. Wyłączyć urządzenie, przestawiając włącznik/wyłącznik 

w pozycję Regulacja . 

2. Unieść ssawkę i umieścić uchwyt do regulacji 

wysokości tłoka w najwyższym 

położeniu. 

3. Zamknąć zawór gazu (jeżeli jest dostępny) 

i odłączyć przewód doprowadzający gaz 

od źródła gazu. 

4. Odłączyć górną część urządzenia 

LUKAS ® , wkładając jeden palec w 

każdy z pierścieni zwalniających uchwyty 

wsporników i pociągając pierścienie do 

góry tak, aby część górna odłączyła się od 

oparcia pleców. Ostrożnie położyć część 

górną na podłodze. 

5. Jeżeli pozwala na to stan pacjenta, usunąć 

oparcie pleców. 

6. Umieścić oparcie pleców w większej 

kieszeni na dnie plecaka. 

7. Włożyć część górną do plecaka tak, aby 

przewód doprowadzający skierowany 

był w stronę otwarcia. 

8. Zwinąć przewód doprowadzający gaz 

iumieścić go na urządzeniu. 

9. Zamknąć plecak. 

Rycina 19. Urządzenie LUCAS ® zapakowane 

do plecaka. 



5 Postępowanie po użyciu 

W niniejszej sekcji opisano czynności, które 

należy wykonać po każdym użyciu urządzenia 

do kompresji klatki piersiowej LUCAS ® . 

5.1 CZYSZCZENIE 

OSTRZEŻ ENIE — TRUJĄ CY GAZ 

W PRZYPADKU ROZGRZANIA 

Należy unikać zabrudzenia palców 

środkiem smarującym znajdującym się 

na popychaczu tłoka. 

Podczas czyszczenia należy używać 

rękawiczek. Jeżeli na palcach znajduje się 

środek smarujący, nie należy palić tytoniu. 

Przestroga — nie zanurzać w wodzie 

ani w środku dezynfekcyjnym 

Mechanizm kompresji może zostać uszkodzony 

przez płyn wnikający do wnętrza obudowy. 

Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani 

w środku dezynfekcyjnym. Nie należy dopuszczać 

do zachlapania obudowy płynem. 

5.1.1 PROCEDURA ZWYKŁ EGO 

CZYSZCZENIA 

1. Przymocować część górną do oparcia 

pleców. 

2. Wyczyścić wszystkie zewnętrzne 

powierzchnie urządzenia za pomocą 

miękkiej ściereczki zwilżonej ciepłą 

wodą z dodatkiem łagodnego środka 

czyszczącego. 

3. W razie potrzeby usunąć pasy pacjenta i 

wyczyścić je oddzielnie (patrz 

sekcja 1.5). 

4. Zdjąć górną część urządzenia. 

Wyczyścić mechanizmy zatrzaskowe na 

wspornikach i oparciu pleców. 

5. Przetrzeć wszystkie powierzchnie czystą 

wilgotną ściereczką. 

5.1.2 DEZYNFEKCJA 

Przy „zwykłych” zabrudzeniach procedura 

zwykłego czyszczenia jest wystarczająca. 

Jeżeli urządzenie było używane u pacjenta 

chorego zakaźnie lub zostało zaplamione 

krwią, należy je zdezynfekować przy użyciu: 

• 0,5% podchlorynu sodu: 1 część płynnego 

wybielacza do użytku domowego (5%) na 

9części wody albo 

• aktywowanego roztworu dialdehydu 

CIDEX ® . 

1. Przygotować roztwór środka dezynfekcyjnego. 

Należy pamiętać, że roztwór 

podchlorynu sodu musi zostać użyty 

natychmiast po przygotowaniu. 

2. Zwilżyć wszystkie powierzchnie urządzenia 

roztworem i pozostawić na 

10 minut lub na czas wskazany przez 

producenta środka dezynfekcyjnego. 

3. Zetrzeć środek za pomocą ściereczki zamoczonej 

w czystej wodzie. Upewnić się, 

że środek dezynfekcyjny został usunięty. 

4. Umieścić wiaderko ze środkiem dezynfekcyjnym 

na oparciu pleców. Zanurzyć 

ssawkę w roztworze na 15 minut. 

5. Dokładnie wypłukać ssawkę przy użyciu 

czystej wody w celu usunięcia resztek substancji 

chemicznych. Uważać, żeby woda 

nie dostała się do wnętrza urządzenia. 

6. Pozostawić ssawkę do wyschnięcia przed 

zapakowaniem urządzenia LUCAS ® do 

plecaka. 

5.2 RUTYNOWA KONTROLA 

Po każdym użyciu urządzenia lub raz w 

tygodniu należy przeprowadzić opisaną 

poniżej kontrolę. Sprawdzenie każdej 

pozycji należy potwierdzić podpisem na 

dołączonym arkuszu (Dodatek A): 

1. Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste. 

2. Sprawdzić, czy podkładka uciskająca i 

pierścień mocujący są prawidłowo zamontowane 

tak, jak pokazano na Rycinie 2. 

3. Sprawdzić, czy przewód doprowadzający 

gaz nie ma żadnych pęknięć i czy 

jego połączenie z urządzeniem LUCAS ® 

jest szczelne. 

4. Sprawdzić, czy złącza są obecne i czy nie 

są uszkodzone. 

5. Sprawdzić, czy włącznik/wyłącznik 




6. Pociągając pierścienie zwalniające do 

góry, otworzyć mechanizmy zatrzaskowe 

w celu montażu urządzenia. Przymocować 

część górną do oparcia pleców. 

7. Sprawdzić, czy mechanizm kompresji 

może zostać szybko i bez słyszalnych 

zgrzytów przestawiony z pozycji najwyższej 

do najniższej. 

8. Przymocować przewód doprowadzający 

gaz do źródła gazu i włączyć urządzenie 

na 1–2 minuty. Sprawdzić, czy urządzenie 

działa prawidłowo. Policzyć liczbę 

uciśnięć na minutę. Wartością dopuszczalną 

jest 100±10 uciśnięć/min. 

5.3 PRZECHOWYWANIE 

Urządzenie LUCAS ® należy przechowywać 

w miejscu, w którym jest ono łatwo dostępne 

dla wszystkich, którzy wiedzą, jak się nim 

posługiwać. Podczas przechowywania urządzenie 

nie powinno być narażone na zabrudzenie 

i wilgoć. 

5.4 OBSŁ UGA TECHNICZNA 

Urządzenie LUCAS ® należy oddawać do 

serwisu raz w roku w celu sprawdzenia, czy 

działa poprawnie. Urządzenie LUCAS ® 

należy przesyłać w oryginalnym opakowaniu. 

Z tego powodu należy zachować opakowanie 

i wyściółkę, które były dostarczone wraz 

zurządzeniem LUCAS ® . 

W żadnym wypadku nie należy otwierać 

obudowy urządzenia LUCAS ® . Wewnątrz 

nie ma żadnych części do wymiany przez 

użytkownika. 

Aby uzyskać aktualne informacje dotyczące 

miejsca, gdzie należy odesłać urządzenie 

LUCAS ® w celu jego konserwacji, należy 

skontaktować się z dystrybutorem lub 

producentem urządzenia (patrz adresy 

na stronie 2 i 23). 



6 Dane techniczne 

DZIAŁ ANIE 

Źródło zasilania 

Zużycie gazu 

Przewód doprowadzający gaz 

Przewód łączący 

Źródła gazu zatwierdzone do 

stosowania z urządzeniem 

LUCAS ® 

Powietrze lub tlen 

70 litrów/min 

Przymocowany na stałe, o długości 3,3 m, z unikalnym męskim złączem. 

Przewód doprowadzający gaz musi być zawsze używany wraz z przewodem 

łączącym. 

Przewód o długości 0,2 m. Dostępny ze złączami męskimi, odpowiadającymi 

różnym standardom przyłączy powietrza lub tlenu. 

Regulatory gazowe lub gniazda ścienne dla powietrza lub tlenu 

(do zastosowań medycznych/oddychania) o następujących parametrach: 

Ciśnienie zasilające: 4–6 barów. 

1. Przy maksymalnym zużyciu 130 litrów/min ciśnienie zasilające nie 

może spaść poniżej 3,7 bara. 

2. Ponadto maksymalny dopuszczalny spadek ciśnienia przy zużyciu 

130 litrów/min wynosi 0,8 bara (niezależnie od ciśnienia zasilającego). 

KOMPRESJA 

Pacjenci, którzy mogą 

być leczeni 

Głębokość kompresji 

Siła kompresji 

Częstość 

Dorośli pacjenci z mostkiem o długości 175–265 mm, do których można 

dopasować urządzenie. Urządzenie nie jest odpowiednie do stosowania 

u dzieci. 

Urządzenie uciska mostek na głębokość od 4 do 5 cm 

530–600 N 

95–105 uciśnięć/min w temp. od +5°C do +25°C (od +41°F do +77°F) 



ŚRODOWISKO 

Zakres temperatur — działanie 

urządzenia 

Zakres temperatur — przechowywanie 

urządzenia 

od +5°C do +50°C (od +41°F do +122°F) 

od -30°C do +60°C (od -22°F do +140°F) 



Dodatek A 

COTYGODNIOWA KONTROLA ORAZ KONTROLA PO UŻYCIU URZĄDZENIA 

Do cotygodniowej kontroli urządzenia oraz kontroli po jego użyciu należy zastosować poniższy protokół. 

Wypełnioną listę kontrolną należy zachować. Dozwolone jest kopiowanie niniejszego arkusza. 

Data: 

Postępowanie 

Podpis osoby 

upoważnionej 

Przeprowadzone 

regulacje 

Poważne 

problemy 

Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste. 

Sprawdzić, czy podkładka uciskająca 

ipierścień mocujący są prawidłowo 

zamontowane tak, jak pokazano na 

Rycinie 2. 

Sprawdzić, czy przewód doprowadzający 

gaz nie jest pęknięty i czy jego połączenie 

z urządzeniem LUCAS ® jest szczelne. 

Sprawdzić, czy złącza są obecne i czy 

nie są uszkodzone. 

Sprawdzić, czy włącznik/wyłącznik 


Pociągając pierścienie zwalniające, otworzyć 

mechanizmy zatrzaskowe w celu 

montażu urządzenia. Przymocować część 

górną do oparcia pleców. 

Sprawdzić, czy mechanizm kompresji 

może zostać szybko i bez słyszalnych 

zgrzytów przestawiony z pozycji najwyższej 

do najniższej. 

Przymocować przewód doprowadzający 

gaz do źródła gazu. Włączyć urządzenie 

na 1–2 minuty. Sprawdzić, czy urządzenie 

działa prawidłowo. Policzyć liczbę 

uciśnięć w czasie 60 sekund. 

100 uciśnięć/min ±10 jest wartością 

dopuszczalną. 

Jeżeli jakakolwiek nieprawidłowość nie może zostać usunięta, należy przerwać stosowanie urządzenia 

i odnotować problem w kolumnie „Poważne problemy”, a następnie niezwłocznie przesłać urządzenie 

do producenta w celu jego naprawy. 

Podczas przeprowadzania powyższej kontroli należy zawsze stosować gaz z centralnego źródła gazu 

lub oddzielnej butli z gazem. Nie należy zużywać gazu z butli z gazem przeznaczonej do stosowania 

wnagłych przypadkach. 



Dystrybutorzy 

Austria 

Medtronic Österreich GmbH 

Handelskai 94–96 

1200 Vienna 

AUSTRIA 

Tel.: +43 1 240 44 

Faks: +43 1 240 44 100 

Dania 

Medtronic-Vicare A/S 

Birkerød Kongevej 150B 

DK-3460 Birkerød 

DENMARK 

Tel.: +45 45 82 33 66 

Faks: +45 4 582 33 65 

Francja 

Medtronic France S.A. 

122, Avenue de General LeClerc 

92514 Boulogne–Billancourt 

Cedex Paris 

FRANCE 

Tel.: +33 1 55 38 1700 

Faks: +33 1 55 38 1800 

Belgia 

Medtronic Belgium 

Boechoutlaan 55 

1853 Strombeek-Bever 

BELGIUM 

Tel.: +32 2 456 09 00 

Faks: +32 2 460 26 67 

Europa 

Medtronic Europe S.A. 

Route du Molliau 31 

Case Postale 

CH-1131 Tolochenaz 

SWITZERLAND 

Tel.: +41 21 802 7000 

Faks: +41 21 802 7900 

Grecja 

Medtronic Hellas S.A. 

5, Ag. Varvaras Str. 

15231 Halandri, Athens 

GREECE 

Tel.: +30 1 677 90 99 

Faks: +30 1 677 93 99 

Chorwacja 

Medtronic Adriatic Region 

Trg Drazena Petrovica 3/VI 

10000 Zagreb 

CROATIA 

Tel.: +385 1 334 466 

Faks: +385 1 340 561 

Finlandia 

Medtronic Finland OY 

Sahaajankatu 24 

FIN-00880 HELSINKI 

FINLAND 

Tel.: +358 9 755 2500 

Faks: +358 9 755 25018 

Hiszpania 

Medtronic Iberica S.A. 

Calle Caléndula 93 

Alcobendas 

28109 Madrid 

SPAIN 

Tel.: +34 91 625 0400 

Faks: +34 91 650 7410 

Holandia 

Medtronic Nederland B.V. 

P.O.Box 2542 

6401 OA Heerlen 

THE NETHERLANDS 

Tel.: +31 45 566 88 00 

Faks: +31 45 566 82 77 

Polska 

Medtronic Poland Sp. z o.o. 

ul. Ostrobramska 101 

04-041 Warszawa 

POLSKA 

Tel.: +48 22 465 69 00 

Faks: +48 22 465 69 17 

Niemcy 

Medtronic GmbH 

Emanuel-Leutze-Str. 20 

40547 Düsseldorf 

GERMANY 

Tel.: +49 211 529 30 

Faks: +49 211 529 31 00 

Norwegia 

Medtronic-Vingmed A/S 

Fjordeveien 1 

N-1322 HØVIK 

NORWAY 

Tel.: +47 6 758 06 80 

Faks: +47 6 710 12 12 

Szwecja 

Medtronic AB 

Box 265 

177 25 Järfälla 

SWEDEN 

Tel.: +46 8 522 200 00 

Faks: +46 8 522 200 50 

Portugalia 

Medtronic Portugal S.A. 

Torres de Lisboa 

Rua Tomas de Fonseca, Torre E 

Floor 8, Side B 

1600-209 Lisboa 

PORTUGAL 

Tel.: +351 217 245 100 

Faks: +351 217 245 199 

Wielka Brytania 

Medtronic Ltd 

Suite One, Sherbourne House, 

Croxley Business Centre 

Watford 

WD18 8WW, 

UNITED KINGDOM 

Tel.: +44 1923 212 213 

Faks: +44 192 324 10 04 

Szwajcaria 

Medtronic Schweiz AG 

Bahnhofstrasse 608600 Duebendorf 

SWITZERLAND 

Tel.: +41 21 802 7000 

Faks: +41 21 802 7010 

Włochy 

Medtronic Italia S.p.A. 

Piazza Indro Montanelli, 30 

20099 – Sesto San Giovanni, Milano 

ITALY 

Tel.: +39 02 241371 

Faks: +39 02 241381

LUCAS® Instrukcja użytkowania - Lucas CPR

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?