葉乃裳專訪 - ç‰©ç†å­¸ç³»æš¨ç ”ç©¶æ‰€

能 是悋 要慇 到 七 、 八 十 歲 以 後 才 會 發 表 的 一 些 文 學
作伿 品 , 現噇 在 已 經 放 進 去 這疄 本 自 傳 裡 了 。 所 以 人
生 有 時頗 候鞅 很 難 說狄 , 但伽 我侷 覺 得喞 我侷 不 後 悔韺 我侷 走倥 的 是悋
什 麼猕 路跡 , 如 果 再 走倥 一 次 我侷 還 是悋 覺 得喞 說狄 這疄 個鞄 選 擇
是悋 正 確 的 ; 但伽 如 果 我侷 能 夠啧 有 複 製犸 品 的 話 , 那倴 當
然 還 有 其 他 不 同 的 東 西 我侷 很 有 興 趣 、 很 喜痒 歡 ,
所 以 人 生 是悋 很 多 層 次 的 。It's a Hilbert space out
there.( 眾甉 笑 )」
給 我 們 的 話
這 次 很 難 得 能 訪 問 到 葉 乃 裳 教 授 , 除 了 讓毅
各峬 位 讀歲 者 更 了 解 這 位 傑鄡 出屒 的 學 姊 外屸 , 也 要稊 幫 大
家窚 問 教 授 一 些 常 常 困 擾 我 們穆 的 問 題 。 大 學 到 底
可屣 不 可屣 以层 「 任峌 你 玩 四屶 年 」 大 學 生岥 適 不 適 合峯 先峕
接 觸 研 究 工 作 身 為 ( 未 來 可屣 能 的 ) 科 學 家窚 ,
有 什 麼邐 是 我 們穆 該 知 道 的 相 信 大 家窚 心尚 中 峿 少 都
有 相 同峧 的 疑 問 , 來 看 看 葉 教 授 怎 麼邐 說 。
ST31:「:「:「:「 唸啑 大 學 有 很 多 可 以 玩 的 東 西 , 學 生 容韕 易
想 要慇 一 直 玩 , 老 師韦 覺 得喞 這疄 樣 會 不 會 無 法 當 物 理噆
學 家韑 呢 」
Yeh:「 你佀 要慇 先 瞭 解 自 己 想 要慇 什 麼猕 ,『 人 不 輕狗 狂倃 枉
少 年 』, 我侷 是悋 在 高 中 的 時頗 候鞅 玩 的 。 不 過跸 我侷 高 中 的
時頗 候鞅 玩 得喞 有 點 叛 逆 , 有 點 『 誰 說狄 要慇 天 天 讀 書頟 才
會 得喞 第甚 一 名 我侷 不 要慇 天 天 讀 書頟 還 是悋 第甚 一 名 。』
的 心 態躊 , 這疄 樣 比 較跨 快侳 樂 , 也 是悋 有 一 點 叛 逆 的 心
態躊 了 。 不 過跸 事 實蹴 上 我侷 覺 得喞 你佀 要慇 先 問啍 自 己 『 人 生
目 標 是悋 什 麼猕 什 麼猕 事 會 讓 你佀 快侳 樂 』
「 回 過跸 頭 看惷 , 當 初 那倴 個鞄 時頗 候鞅 我侷 說狄 我侷 玩 得喞 很 兇 ,
玩 社 團蹘 , 但伽 在 社 團蹘 裡 還 是悋 要慇 做 事 。 我侷 從喠 小 常喏 常喏
當 班 長 之 類 的 , 必 須 要慇 去 做 很 多 事 情單 , 跟 很 多
人 接嗂 觸 , 這疄 對蹹 我侷 來 說狄 也 是悋 一 種牞 磨 練 。 就 是悋 說狄 ,
我侷 未 必 喜痒 歡 去 管牤 人 、 去 做 事 ; 但伽 在 這疄 個鞄 情單 況 下 ,
我侷 必 須 做 很 多 事 , 可 能 訓 練 我侷 比 較跨 懂 得喞 人 情單 世
故悃 , 比 較跨 懂 得喞 怎 麼猕 與犕 人 相惵 處畗 。 所 以 你佀 說狄 玩 , 是悋
說狄 參 加 社 團蹘 、 有 意 義 的 事 情單 , 那倴 訓 練 了 你佀 做 事
以 及 與犕 人 相惵 處畗 的 能 力 , 也 是悋 很 好 的 。 不 知 道跰 你佀
說狄 的 玩 是悋 什 麼猕 」
ST31:「:「:「:「 例 如 玩 社 團蹘 , 或 者 是悋 跟 別低 人 去 唱啋 歌躺 、 看惷
電踝 視 、 逛疒 街 等 等 。 就 是悋 沒俯 有 像踽 您喩 剛鞙 剛鞙 說狄 的 , 唸啑
大 學 很 專啼 心 , 一 直 在 算牨 習电 題 等 等 。」
Yeh:「 呃佢 , 如 果 只 是悋 一 個鞄 過跸 渡 時頗 期 , 那倴 沒俯 有 關
係 。 很 多 學 生 剛鞙 進 大 學 的 時頗 候鞅 , 因 為惊 高 中 被畦 壓
了 很 久 , 然 後 剛鞙 進 大 學 的 第甚 一 年 , 新 鮮 人 有 好
多 好 多 活悻 動 , 所 以 如 果 只 是悋 過跸 渡 時頗 期 就 沒俯 有 關
係 。 但伽 是悋 長 遠狚 來 看惷 , 你佀 如 果 要慇 很 輕狗 鬆 地 過跸 日 子
就 不 適 合 作伿 學 術畣 研惽 究倏 路跡 線 , 你佀 可 以 作伿 別低 的 事
情單 , 未 必 適 合 作伿 學 術畣 研惽 究倏 。 因 為惊 學 術畣 研惽 究倏 有 一
點 像踽 苦愰 行 僧踶 , 你佀 要慇 耐愙 得喞 住 寂啸 寞蹰 、 要慇 能 夠啧 專啼 注 、
要慇 吃 得喞 了 苦愰 , 這疄 一 條嘅 路跡 不 是悋 每俟 個鞄 人 都疖 適 合 的 。
所 以 你佀 要慇 問啍 你佀 自 己 喜痒 歡 什 麼猕 、 個鞄 性 如 何 。
「 我侷 認狀 為惊 人 應 該 要慇 活悻 得喞 快侳 樂 。 佛 家韑 說狄 有 三 種牞 境蹜
界惣 : 初 來 時頗 , 見倝 山 是悋 山 , 見倝 水 是悋 水 ; 然 後 是悋 見倝
山 不 是悋 山 , 見倝 水 不 是悋 水 ; 最疿 後 又 見倝 山 是悋 山 , 見倝
水 是悋 水 。 這疄 三 個鞄 層 次 是悋 什 麼猕 意 思 呢 剛鞙 初 來 時頗
見倝 山 是悋 山 , 見倝 水 是悋 水 , 表 示 你佀 的 想 法 很 單痙 純 天
真 , 看惷 到 東 西 就 是悋 看惷 到 它 的 表 象 , 山 就 是悋 山 ,
水 就 是悋 水 , 就 是悋 那倴 樣 子 , 只 看惷 到 表 象 , 那倴 是悋 第甚
一 層 次 。 第甚 二 個鞄 層 次 是悋 說狄 你佀 開 始 深嘬 思 , 開 始 去
想 很 多 事 , 山 , 不 單痙 單痙 就 是悋 你佀 外 表 看惷 到 的 山 ,
你佀 會 想 『 山 裡 頭 有 什 麼猕 』、『 山 代 表 什 麼猕 意
義 』、 或 者 『 水 是悋 流悵 動 的 , 它 又 代 表 什 麼猕 意 義
是悋 否佞 象 徵 多 變 』。 你佀 一 去 想 這疄 種牞 東 西 , 就 見倝 山
不 是悋 山 , 見倝 水 不 是悋 水 。 但伽 等 到 你佀 真 的 大 徹躇 大 悟韷 、
有 人 生 的 智 慧 之 後 , 你佀 回 過跸 頭 來 看惷 東 西 會 看惷 到
它 的 本 質 , 那倴 時頗 候鞅 是悋 最疿 高 層 次 , 回 歸 本 質 、 反
璞 歸 真 , 見倝 山 是悋 山 、 見倝 水 是悋 水 的 那倴 種牞 人 生 觀 。
「 所 以 如 果 你佀 很 喜痒 歡 跟 人 相惵 處畗 、 生 活悻 不 要慇 那倴 麼猕
緊牸 張喘 , 你佀 瞭 解 、 確 定 自 己 個鞄 性 真 的 是悋 這疄 樣 子 ,
而 不 說狄 過跸 渡 時頗 期 , 那倴 麼猕 也 許畱 高 壓 力 、 長 期 像踽 苦愰
行 僧踶 一 樣 的 學 術畣 研惽 究倏 之 路跡 未 必 適 合 你佀 。 但伽 如 果
現噇 在 這疄 只 是悋 一 個鞄 過跸 渡 時頗 期 , 你佀 只 是悋 在 壓 抑俊 之 後
稍 為惊 放 鬆 , 將啽 來 再 重慢 新 思 考 自 己 將啽 來 想 要慇 作伿 什