NURGASAAG

XW046
NURGASAAG
• Kasutusjuhend •
PANGE TÄHELE! Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend
ja järgige kõiki juhiseid. Hoidke juhend hilisemaks vajaduseks alles.

Täname, et valisite kvaliteetse WOODTEC’i toote! Loodame, et ostetud seadmest on Teile töös
palju kasu. Ohutuse tagamiseks lugege enne seadme kasutuselevõttu kindlasti läbi kasutusjuhend.
Kui tekib küsimusi või probleeme, võtke ühendust seadme müüjaga. Soovime Teile ohutut ja meeldivat
seadme kasutamist!
TEHNILISED ANDMED
Mootor
230 V ~ 50 Hz
Võimsus
1200 W
Pöörlemiskiirus tühikäigul
5000 p/min
Kõvasulamist saeketas
∅ 210 x 30 x 2,6 mm
Hammaste arv 24
Aluse mõõtmed
460 x 220 mm
Kaldeulatus -45° / 0° / +45°
Kaldlõige
0–45° vasakule
Max saagimisulatus
0° x 90°
45° x 90°
0° x 45°
45° x 45°
60 x 120 mm
60 x 80 mm
35 x 120 mm
35 x 80 mm
Kaitseklass
II
Mõõtmed
48 x 31 x 34,5 cm
SEADME OSAD
Joonised 1 ja 2
1. Vabastushoob
2. Käepide
3. Toitelüliti
4. Seadme kettaosa
5. Saeketas
6. Saeketta kaitse
7. Tõkis
8. Pöördalus
9. Liikumatu alus
10. Lukustuspide
11. Sulgur
12. Pingutuskruvi
13. Toorikuraam
14. Tolmukott
15. Nurgaskaala
16. Fikseertapp
17. Pöördaluse skaala
Tarnitavad osad
Nurgasaag, kuuskantvõti (31), klamber (34), tolmukott
EST
5

SEADME ÕIGE KASUTAMINE
- Nurgasaag on mõeldud sobiva suurusega puidu- ja plastitükkide lõikamiseks. Seadet ei tohi kasutada
küttepuude lõhkumiseks ega lõikamiseks. Seadet tohib kasutada ainult selle ettenähtud
otstarbeks. Kõik muud kasutusviisid peale selles kasutusjuhendis kirjeldatu loetakse väärkasutuseks.
Väärkasutuse tagajärjel tekkinud kahju ja vigastuste eest vastutab kasutaja, mitte seadme
tootja.
- Seadmega tohib kasutada ainult õiget tüüpi saekettaid. Mis tahes tüüpi smirgelketaste kasutamine
on keelatud.
- Seadme õige kasutamine eeldab selles juhendis sisalduvate ohutus-, paigaldus- ja kasutusjuhiste
järgimist. Kõik seadet kasutavad või hooldavad isikud peavad tutvuma selle kasutusjuhendiga ja
olema teadlikud seadmega ümberkäimisega kaasnevatest võimalikest ohtudest. Kindlasti tuleb
järgida ka kehtivaid kohalikke ohutuseeskirju ja üldkehtivaid töökaitsenõudeid.
- Tootja ei vastuta juhul, kui seadme ehitust on muudetud, samuti mitte muudetud seadmest tulenenud
kahju eest.
- Isegi kui seadet kasutatakse juhiseid järgides, ei ole võimalik välistada kõiki võimalikke ohutegureid.
Seadme ehituse tõttu võivad tekkida järgmised ohuolukorrad:
• Kokkupuude saeketta kaitsmata osaga.
• Pöörleva saeketta suunas küünitamisest tekkinud lõikehaavad.
• Töödeldava tooriku või selle osade õhkupaiskumine tagasilöögi tõttu.
• Saeketta purunemine.
• Vale tüüpi või vigase saeketta tükkide või osade õhkupaiskumine.
• Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kasutata kuulmiskaitsmeid.
• Puutolmu kahjulik mõju juhul, kui seadet kasutatakse kinnises ruumis.
OHUTUSNÕUDED
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhised hoolikalt läbi ja veenduge, et saite neist aru. Tutvuge
kasutusjuhendi abil seadme, selle õige kasutamisviisi ja ohutusnõuetega.
Ohutusnõuded
- Enne seadme reguleerimist või hooldamist eemaldage alati toitejuhtme pistik pistikupesast.
- Kõik seadet kasutavad isikud peavad nende ohutusnõuetega tutvuma.
- Ärge kasutage seadet küttepuude lõikamiseks.
- Hoiatus! Pöörlev saeketas võib vigastada käsi ja sõrmi.
- Enne esimest kasutuskorda kontrollige, kas seadme andmesildil märgitud pinge vastab kohaliku
vooluvõrgu pingele.
- Kui kasutatakse pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas juhtme läbimõõt on seadme voolutarbe
jaoks piisav. Minimaalne läbimõõt: 1,5 mm 2 .
- Kui kasutate kaablirulli, tuleb kaabel kogu pikkuses lahti kerida.
- Ärge kunagi kandke seadet toitejuhtmest hoides.
- Ärge jätke seadet sademete kätte ning ärge kasutage seda niiskes ega märjas kohas.
- Hoolitsege piisava valgustuse eest.
- Ärge kunagi saagige tuleohtlike vedelike ega gaaside läheduses.
- Kasutage sobivat töörõivastust. Lotendavad riided ja rippuvad ehted võivad pöörleva saeketta
külge kinni jääda.
- Seadet ei tohi kasutada alla 18-aastased isikud. 16-aastased ja vanemad isikud võivad seadet
kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all.
- Jälgige, et lapsed oleksid vooluvõrku lülitatud seadmest eemal.
- Kontrollige toitejuhtmete korrasolekut. Ärge kunagi kasutage katkist ega kahjustatud toitejuhet.
- Hoidke tööpiirkond puidutöötlemise jääkidest ja ebavajalikest esemetest puhas.
6

- Seadet kasutavat inimest ei tohi töötamise ajal häirida.
- Pange tähele mootori ja saeketta pöörlemissuunda.
- Kui olete mootori välja lülitanud, ärge kunagi püüdke saeketta peatamiseks või aeglustamiseks
avaldada sellele külgsurvet.
- Kasutage ainult teritatud saekettaid, mis ei ole pragunenud ega deformeerunud.
- Seadet tohib kasutada ainult koos standardi EN 847-1:2003 nõuetele vastavate tööriistadega.
- Vigased saekettad tuleb viivitamatult välja vahetada.
- Ärge kunagi kasutage saekettaid, mis ei vasta selles kasutusjuhendis mainitud andmetele.
- Veenduge, et saekettal olev nool osutab samas suunas kui seadmele märgitud nool.
- Veenduge, et saeketas ei puutu üheski asendis vastu pöördalust. Selleks eemaldage toitejuhtme
pistik pistikupesast ja kallutage saeketast käsitsi 45° ja 90° asendisse. Vajaduse korral reguleerige
seadme kettaosa peatükkide C ja F juhiste järgi.
- On äärmiselt oluline veenduda selles, et kõik saeketta kaitsmed ja ohutusseadised on töökorras.
- Ärge kunagi suruge saeketta allalastavat kaitset jõuga avatud asendisse.
- Ohutusseadiseid ei tohi kunagi koost lahti võtta, eemaldada ega kasutusest kõrvaldada.
- Viga saanud ja katkised ohutusseadised tuleb viivitamatult välja vahetada.
- Ärge kunagi lõigake toorikuid, mis on ohutult käes hoidmiseks liiga väikesed.
- Ärge hoidke käsi saagimise ajal ebamugavas asendis, sest need võivad äkitselt libiseda ja puutuda
vastu saeketast.
- Pikki toorikuid töödeldes kasutage lisatugesid (laud, alus vms), et vältida seadme ümberkukkumist.
- Ümarad toorikud nagu varred jms kinnitage alati sobivate klambrite abil.
- Tooriku lõikekohas ei tohi olla naelu ega muid võõrkehasid.
- Seadme kasutamise ajal seiske alati saeketta kõrval, mitte ees.
- Ärge kunagi koormake seadet üle nii, et see jääb lõikamisel toorikusse kinni.
- Tooriku vibreerimise ja kohaltnihkumise vältimiseks vajutage see alati tugevalt vastu lauda ja
tõkist.
- Veenduge, et küljest saetud tükid on võimalik saeketta juurest eemaldada. Vastasel korral võivad
need saeketta külge kinni jääda ja õhku paiskuda.
- Ärge kunagi saagige mitut toorikut korraga.
- Ärge kunagi eemaldage kinnijäänud tükke, puidulaaste ega muid töötlemisjääke siis, kui saeketas
veel pöörleb.
- Enne parandustöödega alustamist või kinnijäänud tooriku eemaldamist lülitage alati seade välja
ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.
- Muuta, reguleerida, mõõta ja puhastada tohib ainult siis, kui seade on välja lülitatud ja toitejuhtme
pistik pistikupesast eemaldatud.
- Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kõik mutrivõtmed ja muud reguleerimisriistad on
eemaldatud.
- Enne tööpiirkonnast lahkumist lülitage alati seade välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.
- Elektripaigaldusi ning parandus- ja hooldustöid tohib teha ainult pädev professionaal.
- Kõik kaitsmed ja ohutusseadised tuleb pärast nende parandamist või hooldamist viivitamatult
oma kohale tagasi kinnitada.
- Kõigi ohutusnõuete, kasutus- ja hooldusjuhiste ning tehnilistes andmetes märgitud mõõtmete
järgimine on äärmiselt oluline.
- Samuti on äärmiselt oluline järgida kõiki kehtivaid kohalikke ohutusnõuded ning muid üldisi
ohutusnõudeid.
- Tutvuge ka oma ametiühingu väljaannete ja juhistega.
- Lülitage tolmueemaldussüsteem sisse alati, kui seadet kasutate.
- Seadet tohib kinnises ruumis kasutada ainult koos nõuetekohase tolmueemaldussüsteemiga.
- Seadme toitejuhtme pistik tuleb ühendada 230 V pistikupessa, millel on vähemalt 10 A kaitse.
- Ärge kunagi kasutage kergeks töötlemiseks mõeldud seadet keerukamatel töödel.
7

- Ärge kunagi kasutage toitejuhet muuks kui selle ettenähtud otstarbeks!
- Seiske alati kindlalt ning veenduge, et jalgealune on tasakaalus ja tugev.
- Kontrollige, ega seade ei ole viga saanud!
- Enne seadme kasutamist kontrollige, kas ohutusseadised ja pisut viga saanud osad töötavad
laitmatult ja õigesti.
- Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad laitmatult ning ei kiilu kinni; samuti kontrollige, kas
kõik liikuvad osad on terved. Seadme õigesti töötamise tagamiseks peavad kõik osad olema paigaldatud
õigesti ja vastama neile kehtestatud nõuetele.
- Viga saanud ohutusseadised ja muud osad tuleb lasta parandada või välja vahetada volitatud
hooldustöökojas, kui selles juhendis ei ole mainitud teisiti.
- Viga saanud lülitid tuleb lasta välja vahetada volitatud hooldustöökojas.
- See seade vastab kõigile asjassepuutuvatele ohutusnõuetele. Parandustöid tohib teha ainult professionaalne
elektrik, kasutades selleks originaalvaruosi – vastasel korral võib kasutajaga juhtuda
õnnetus.
- Olge ettevaatlik, kui teete vertikaalseid lõikeid.
- Olge eriti ettevaatlik, kui teete kahekordseid kaldlõikeid.
- Ärge koormake seadet üle!
- Kasutage kaitseprille.
- Tolmuseid töid tehes kasutage hingamiskaitset.
- Kontrollige, ega seadme toitejuhe/pikendusjuhe ei ole viga saanud.
Kasutage kaitseprille
Kasutage kuulmiskaitsmeid
Kasutage hingamiskaitset
Müratase
Seadme müratase on mõõdetud standardite EVS-EN ISO 3744 (11/95); DIN EN 31201 (6/93) ja
standardi ISO 7960 lisa A (2/95) järgi. Seadme müratase töötamiskohal võib ületada 85 dB(A). Sel
juhul tuleb kasutada kuulmiskaitsmeid.
Helirõhutase LPA
Helivõimsustase LWA
Tühikäigul
99,6 dB(A)
112,6 dB(A)
Märgitud väärtused on helisaastetasemed, tegelik müratase töötamiskohal võib olla erinev. Ehkki
helisaaste ja mürataseme väärtused on omavahel seotud, ei ole sellest võimalik kindlalt järeldada,
kas on tarvis kasutusele võtta lisaohutusabinõusid. Töötamiskoha mürataset mõjutavad tegurid on
müra käes viibimise aeg, tööruumi eriomadused, muud müraallikad nagu teiste seadmete olemasolu
tööpiirkonnas ning muu lähiümbruses toimuvad tööd. Töötamiskohal lubatud müratase võib ka eri
riikides erineda. Selle info abil oskab kasutaja paremini hinnata võimalikke ohtusid ja riske.
8

ENNE KASUTAMIST
- Seade tuleb paigaldada stabiilsesse asendisse, nt kinnitada poltidega kas töölaua, aluse või muu
sarnase toe külge.
- Enne seadme sisselülitamist peavad kõik kaitsmed ja ohutusseadised olema õigesti oma kohale
kinnitatud.
- Saeketas peab pöörlema vabalt ja takistamatult.
- Kui saete juba töödeldud puitu, olge ettevaatlik võõrkehade, nt naelte ja kruvide suhtes.
- Enne seadme sisselülitamist veenduge, et saeketas on õigesti paigaldatud ning et seadme liikuvad
osad liiguvad ühtlaselt ja takistamatult.
- Enne seadme toitejuhtme pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et seadme andmesildil olevad
andmed vastavad kohaliku vooluvõrgu andmetele.
KASUTAMINE
Seadme paigaldamine (joonised 1, 3 ja 12)
- Asetage kaks toorikuraami (13) seadme küljel olevatesse avadesse (21) ja kinnitage need
liblikkruvide (22) abil oma kohale.
- Paigutage klamber (34) ühte tõkisest ülespoole jäävasse kinnitusavasse (20) ja kinnitage see
liblikkruvide (33) abil oma kohale.
- Kruvige tugiraam (32) seadme tagaküljele.
A) Sae reguleerimine (joonised 1 ja 2)
- Pöördaluse (8) reguleerimiseks lõdvendage lukustuspidet (10) umbes kahe pöörde jagu ning
pöördaluse (8) lukustuse avamiseks vajutage sulgurile (11).
- Pöördaluse (8) saab lukustada asenditesse 0°, 15°, 22,5°; 30° ja 45°. Kui sulgur (11) on lukustunud,
pingutage pöördaluse sellesse asendisse fikseerimiseks ka lukustuspidet (10).
- Kui soovite saagida mõne muu nurga all, kasutage pöördaluse asendi fikseerimiseks ainult lukustuspidet
(10).
- Saeketta ülemisest tööasendist vabastamiseks vajutage seadme kettaosa (4) kergelt allapoole
ning samal ajal tõmmake fikseertapp (16) mootorist välja.
- Tõstke seadme kettaosa ülespoole, kuni lukustuskonks oma kohale kinnitub.
- Seadme kettaosa (4) saab pingutuskruvi (12) lõdvendades seada vasakule poole kaldu kuni
asendini 45°.
- Kontrollige, kas seadme andmesildil olev pinge vastab kasutatava vooluvõrgu pingele ning seejärel
lülitage seade vooluvõrku.
B) 90° lõiked, kui pöördalus on asendis 0° (joonis 1)
- Seadme sisselülitamiseks vajutage korraga toitelülitile (3) ja vabastushoovale (1).
- Tähtis! Asetage saetav toorik sirgelt pöördalusele ja fikseerige kindlalt klambriga (34), et toorik
ei saaks saagimise ajal liikuda.
- Kui olete seadme sisse lülitanud, siis oodake, kuni saeketas (5) saavutab täiskiiruse.
- Saeketta läbi tooriku viimiseks lükake vabastushoob (1) külgasendisse ja vajutage käepide (2)
ühtlaselt ja kergelt allapoole.
- Kui olete saagimise lõpetanud, viige seadme kettaosa tagasi algasendisse ja vabastage toitelüliti.
- Hoiatus! Kui saagimine on lõppenud, lükkab tagastusvedru kettaosa automaatselt tagasi üles.
Kui olete saagimise lõpetanud, ärge laske käepidemest (2) kohe lahti, vaid laske kettaosal aeglaselt
ülespoole tõusta, sellele kergelt vastu surudes.
9

C) Tõkise peenreguleerimine 90° lõike jaoks (joonised 4 ja 5)
- Laske seadme kettaosa (4) allapoole ja kinnitage fikseertapp (16).
- Lõdvendage pingutuskruvi (12).
- Seadke tõkisenurk (a) saeketta (5) ja pöördaluse (8) vahele.
- Lõdvendage vastumutrit (23) ja keerake reguleerkruvi (24), kuni saeketta (5) ja pöördaluse (8)
vaheline nurk on 90°.
- Seadme sellesse asendisse fikseerimiseks pingutage vastumutrit (23).
D) 90° lõiked, kui pöördalus on asendis 0–45° (joonis 6)
Seadmega saab teha 0–45° kaldlõikeid vasakule ja paremale.
- Avage pöördaluse (8) lukustus: lõdvendage lukustuspidet (10) ja vajutage sulgurile (11).
- Kallutage pöördalus (8) käepideme (2) abil soovitud nurga alla. Pöördaluse osuti (a) (joonis 4)
peab osutama liikumatule alusele (9) märgitud nurgaskaalal (17) soovitud kraadi.
- Pöördaluse (8) sellesse asendisse fikseerimiseks pingutage lukustuspidet (10).
- Saagimiseks järgige peatükis B antud juhiseid.
E) 0–45° kaldlõiked, kui pöördalus on 0° nurga all (joonised 4 ja 7)
Seadmega saab teha 0–45° kaldlõikeid seadme korpuse suhtes vasakus suunas.
- Tõstke seadme kettaosa (4) ülaasendisse.
- Kinnitage pöördalus (8) asendisse 0°.
- Lõdvendage pingutuskruvi (12) ja kallutage seadme kettaosa (4) käepideme (2) abil vasakule,
kuni osuti (a) näitab nurgaskaalal (15) soovitud kraadi.
- Pingutage kruvi (12) ning saagimiseks järgige peatükis B antud juhiseid.
F) Tõkise peenreguleerimine 45° kaldlõigeteks (joonised 8 ja 9)
- Laske seadme kettaosa (4) allapoole ja kinnitage fikseertapp (16).
- Kinnitage pöördalus (8) asendisse 0°.
- Lõdvendage pingutuskruvi (12) ja kallutage seadme kettaosa (4) käepideme (2) abil vasakule,
45° nurga alla.
- Seadke 45° tõkisenurk (a) saeketta (5) ja pöördaluse (8) vahele.
- Lõdvendage vastumutrit (25) ja keerake reguleerkruvi (26), kuni saeketta (5) ja pöördaluse (8)
vaheline nurk on täpselt 45°.
G) 0–45° kaldlõiked, kui pöördalus on 0–45° nurga all (joonis 10)
Seadmega saab teha 0–45° kaldlõikeid pöördaluse suhtes vasakus suunas ja tõkise suhtes 0–45° all.
- Tõstke seadme kettaosa (4) ülaasendisse.
- Avage pöördaluse (8) lukustus: lõdvendage lukustuspidet (10) ja vajutage sulgurile (11).
- Seadke pöördalus (8) käepideme (2) abil soovitud nurga alla (vt ka peatükk D).
- Pöördaluse (8) sellesse asendisse fikseerimiseks pingutage lukustuspidet (10).
- Lõdvendage pingutuskruvi (12) ja kallutage seadme kettaosa (4) käepideme (2) abil vasakule,
kuni osuti näitab soovitud nurka (vt ka peatükk E).
- Pingutage kruvi (12).
H) Tolmukott (joonis 2)
Seadmega on kaasas tolmukott (14), kuhu kogutakse saepuru ja töötlemisjäägid. Tolmukoti eemaldamiseks
vajutage pidemeid (27) üksteise vastu. Tolmukoti tühjendamiseks avage selle alumisel
küljel olev tõmblukk.
10

I) Saeketta vahetamine (joonised 5 ja 11)
- Eemaldage seadme toitejuhtme pistik pistikupesast.
- Tõstke seadme kettaosa (4) üles.
- Keerake lahti poldid (27 ja 28) ning lükake saeketta kaitse (6) üles.
- Vajutage ühe käega sae lukustustapile (17) ja teise käega seadke kuuskantvõti äärikupoldile
(25).
- Vajutage tugevalt sae lukustustapile (17) ja keerake äärikupolti (25) aeglaselt päripäeva. Umbes
ühe täispöörde järel sae lukustustapp lukustub.
- Kasutage nüüd pisut rohkem jõudu ja keerake äärikupolti (25) päripäeva.
- Keerake äärikupolti (25), kuni see tuleb küljest ära.
- Eemaldage saeketas (5) siseääriku küljest ja tõmmake välja.
- Uue saeketta paigaldamiseks toimige vastupidises järjestuses ja kinnitage ketas korralikult oma
kohale. Tähtis! Hammaste saagimiskalle ehk saeketta pöörlemissuund peab olema seadme korpusele
märgitud noole suunas.
- Enne uue saeketta paigaldamist puhastage hoolikalt saeketta äärikud.
- Kinnitage liikuv saeketta kaitse (6) oma kohale.
- Enne seadme kasutamist kontrollige, kas ohutusseadised töötavad laitmatult.
- Tähtis! Pärast saeketta vahetamist kontrollige alati, et ketas pöörleb pöördaluse soones vabalt ja
takistusteta nii vertikaalasendis kui ka 45° nurga all.
HOOLDUS
- Ärge tõkestage ega ummistage seadme õhuavasid, vaid hoidke need alati puhtad.
- Eemaldage seadmest regulaarselt tolm ja mustus. Puhastamiseks kasutage kas suruõhku või lappi.
- Määrige kõiki liikuvaid osi regulaarselt.
- Ärge kunagi kasutage plastosade puhastamiseks leeliselisi aineid.
11

EMÜ VASTAVUSTUNNISTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Soome
kinnitab järgnevaga, et
NURGASAAG
mudel nr XW046
vastab masinadirektiivi 98/37/EMÜ, madalpingedirektiivi
2006/95/EMÜ ning elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi
2004/108/EMÜ nõuetele.
Seade vastab järgmiste standardite nõuetele:
EVS-EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-3-2/A2:2005,
EVS-EN 61000-3-11:2000, EVS-EN 55014-2/A1:2001,
EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002
Kui seadme tehnilisi või kasutusomadusi muudetakse ilma
tootja nõusolekuta, kaotab siinne kinnitus kehtivuse.
Kuupäev: 01.12.2008
Allkiri:
____________________
Harri Altis – Ostujuht
12