10/111 19.12.2012

Г о р о д с к а я г а з е т а • № 9/110 2012 

Палдиски 

Г о р о д с к а я г а з е т а • № 10/111 2012 

В газете: 

u 

Вестник Палдиской Городской управы 

Награждение 

благотворителей 

❅❄❆ 

Концерт 

в музыкальной 

школе 

❅❄❆ 

2012 год в 

образовательных 

учреждениях 

Прекрасного Рождества 

и cчастливого 

Нового Года! 

Палдиская Горуправа, 

Палдиское Горсобрание, 

Редакция Paldiski Linnaleht 

❅❄❆ 

О деятельности 

спортивных клубов 

❅❄❆ 

Объявления 

РЕКЛАМА 

Городская газета Палдиски №10/111 1

Дорогие друзья! 

Очередной календарный год вот-вот подойдёт к концу. Ещё несколько 

дней и мы сможем с надеждой заглянуть в новый год. Именно эти 

последние дни старого года всегда наполнены размышлениями, был 

ли этот год таким, как мы надеялись и ожидали в конце прошлого 

года. Если оглянуться на область моего администрирования, то можно 

признать, что многое состоялось, как мы и ожидали. Денег хватило 

как на культуру и образование, так и на социальные пособия. 

Состоялись и традиционные городские мероприятия. Начато долгожданное 

возведение пристройки к детскому саду «Naerulind», детский 

сад «Sipsik» получил заново отреновированные помещения. Не 

всё пошло по плану при реновировании городских гимназий. Промежуточное 

повышение строительных цен погубило возможность 

утепления с помощью АО «Riigi Kinnisvara» обеих школ. Вместо этого 

здание Русской гимназии получило крышу с новым покрытием. 

Положительным моментом стало продолжающееся сотрудничество 

с Палдиским обществом Красного креста и с НКО «Abivajaja», которое 

занимается благодарной работой – организацией суповой кухни. 

Значительно возросла в городе деятельность некоммерческих организаций. 

Добавились многие спортивные и недоходные общества. 

Наступает самое красивое и спокойное время в году. Скоро мы 

все в кругу своей семьи будем встречать Рождество и отмечать 

Новый год. В это время принято подводить итоги уходящего года 

и делать планы на будущее. 

Для Горсобрания Палдиски 2012 год был достаточно интенсивным 

и насыщенным. На повестке дня в этом году было немало 

вопросов, касающихся развития нашего города. Рассмотренные 

тематические и детальные планировки заложили прочный фундамент 

для долгосрочного развития города. В уходящем году 

Горсобранием были приняты несколько кадровых вопросов, в 

результате чего команда городских чиновников стала сильнее и 

профессиональнее. Заметный вклад в работу Горсобрания внесли 

комиссии, чья работа, возможно, и незаметна для горожан, но 

именно в результате их работы рождаются самые ответственные 

проекты постановлений. 

За время своего полного третьего года деятельности коалиция 

еще более укрепилась и работа стала еще слаженнее. Были на 

заседаниях Горсобрания и разногласия, однако их всегда удавалось 

решить компромиссным путем. Активной была в 2012 году 

и оппозиция, которая своей деятельностью заставляет коалицию 

всегда быть в форме и трезво принимать решения. 

Начиная с мая Горсобрание и мэрия получили в свое распоряжение 

новые помещения и современные условия труда. Надеюсь, 

что горожане тоже смогли ощутить эти изменения, когда обращались 

со своими вопросами в местное самоуправление. Раньше 

у граждан не было возможности поговорить с городским чиновником 

с глазу на глаз. Немаловажным, конечно, является улучшение 

условий труда для самих городских служащих, в результате 

чего должна повыситься и эффективность их труда. 

Радостно признавать, что духовная жизнь в нашем небольшом 

городе выходит на новый уровень. Растет численность прихожан 

в храмах, строится новый православный храм, издана интересная 

и объемная книга об истории нашей лютеранской церкви. Хорошими 

результатами порадовали в 2012 году и давно действующие 

спортивные клубы. За год появилось несколько новых спортивных 

клубов и секций – ждем и надеемся на хорошие результаты 

от них. Внутреннее спокойствие, вера, духовное и физическое 

здоровье приведут нас вместе к новым достижениям. 

Относительно удачным был для города и уходящий экономический 

год, хотя надо 

признать, что несделанного 

всегда больше, 

чем позволяет бюджет 

города. Перспективы 

на следующий год, скорее, 

позитивные, и мы 

шаг за шагом постепенно 

дойдем до решения 

всего наболевшего. В 

2012 году самые большие 

действующие в 

городе предприятия высказали свои пожелания о расширении 

деятельности. Этот факт дает гарантию создания новых рабочих 

мест и увеличения городского бюджета, что, в свою очередь, гарантирует 

развитие города и улучшение благосостояния каждого 

жителя. С целью улучшения предпринимательской среды Союз 

предпринимателей города совместно с уездным Центром развития 

предпринимательства основали Инкубатор для начинающих 

предпринимателей, которой распахнет свои двери уже в январе 

на третьем этаже здания мэрии. 

Осенью 2013 года состоятся очередные выборы в органы местного 

самоуправления. В действительности же это означает то, что 

у вас осталось менее года, чтобы спросить со своего кандидата о 

проделанной им работе, о том, что из обещанного на прошлых 

выборах выполнено, а что – нет. Исторически год выборов всегда 

означал в Палдиски большую активность. Здесь хотелось бы 

надеяться, что выборы 2013 пройдут спокойно и без обливания 

конкурентами друг друга грязью. В очередной раз призываю вас 

активнее общаться с депутатами, за которых вы отдали свой голос, 

делиться с ними всеми своими мыслями, заботами и, конечно, 

радостями. 

Желаю всем спокойного Рождества, веселых новогодних праздников 

и счастливого Нового года! 

Николай Пичугов 

Ваш председатель Городского собрания Палдиски 

Прошедший год был также рекордным по поддержке некоммерческой 

деятельности. Хотелось бы надеяться, что и в следующем году 

мы сможем сохранить по меньшей мере тот же уровень. Как вицемэр, 

конечно же, одним из положительных событий считаю переезд 

в этом году в лучшие рабочие условия, что определённо улучшило и 

обслуживание горожан. За долгие годы 

в нашем городе повысилась рождаемость 

детей – в течение 2012 года родились 

33 ребёнка. Сейчас, когда зажжены 

свечи Адвента этого года, хочется надеяться, 

что и во время зажжения свечей 

Адвента в следующем году мы сможем 

также оглянуться на год, который тоже 

стал бы для нас успешным. 

Желаю всем красивого и спокойного 

периода Рождества и хорошего нового 

года. 

Керсти Вяйнсалу 

вице-мэр 

В рамках обучения, предшествующего миссии ESTCOY-16, 1-я пехотная бригада Скаутского батальона проведёт в городе Палдиски упражнения на 

уровне отделения и взвода. 

Солдаты пойдут через город, отрабатывая порядок передвижения по населённому пункту. Численность личного состава тренирующихся по датам 

будет следующей: 

• 29-31.01.2013 – в сутки максимально 15 солдат в промежутке времени от 09.00 до 16.00; 

• 26-28.02.2013 – в сутки максимально 40 солдат в промежутке времени от 12.00 до 16.00. 

Имитационные средства, вызывающие шум, использоваться не будут, также постараемся избежать вмешательства в перемещения гражданских 

лиц. Для жителей всё действие не будет представлять опасности и никак не ограничит городское дорожное движения. 

Аро Калмус, Подполковник, Начальник 1-й пехотной бригады 

(Название газеты зарегистрировано в Патентном департаменте Эстонии, и его использование в других изданиях без разрешения 

собственника запрещено). • Издатель Горуправа г.Палдиски • paldiski@paldiski.ee ja tel. 679 06 00, elena.villmann@paldiski.ee, 

• Веб-сайт Paldiski Linnaleht: www.paldiski.ee • Фото на обложке: http://images.yandex.ru/ • Kujundus Perioodika Repro OÜ • Trükk AS Rebellis

Оглядываясь на прошедший год 

Подходит к концу время Адвента и рождественские праздники стучатся 

к нам в двери. Это тот период времени, когда оглядываются назад, анализируют 

результаты деятельности уходящего года и дают оценку своей 

работе. 

Заканчивающийся год не был для города лёгким. Тем не менее радостно 

отметим, что многое начатое доведено до конца, и кое-какая работа, которая, 

может быть, и не бросается в глаза, осуществлена. Естественно, 

можно бы сделать и больше, но увы, ставят свои ограничения денежные 

ресурсы. Очерёдность работ зависит от многих существенных обстоятельств 

и от наличия средств. 

Подготовительные работы необходимы и затратны по времени, с внешней 

стороны они не всегда видны. В конце этого года мы приступили 

к составлению новой программы развития города Палдиски. Действующая 

программа уже не соответствует реалиям времени и может стать 

препятствием для дальнейшей деятельности по развитию города. Начинается 

новый период поддержки фондами Европейского союза. Для 

того, чтобы было основание ходатайствовать о денежных средствах из 

европейских фондов, одним из необходимых условий является то, чтобы 

эти виды деятельности были отражены и в программе развития. Для воплощения 

своей деятельности нам нужны дополнительные инвестиции, 

и с помощью фондов мы бы смогли намного больше дел привести в порядок 

– будь для этого футбольный стадион с искуственным газонным покрытием, 

о котором так много говорят, помещения музыкальной школы 

или социальный центр. 

Футбольный стадион, куда бы могли приходить играть все интересующиеся 

спортом, а также приезжие спортсмены, в настоящий момент является 

приоритетом номер один. Мы надеялись, что уже в этом году сможем 

начать строительство стадиона, но, к сожалению, так не случилось. 

К концу следующего года он обязательно должен быть построен. 

Есть и другие запланированные, но не осуществленные дела, но как уже 

было отмечено ранее – всё просто невозможно сразу сделать. Должны 

быть конкретные приоритеты и они также обозначаются в готовящейся 

программе развития. В программе развития мы можем определить долгосрочные 

и краткосрочные виды деятельности, направления развития, 

взвешенно учесть экономическую, социальную и культурную среду. 

Как мэру города мне радостно отметить, что мы спустя долгое время 

смогли организовать курсы эстонского языка для работников образовательных 

учреждений, которые оказались в поле зрения Языковой инспекции. 

Все понимают, что владение государственным языком является 

важным, но всё же мы осознаём и то, что трудно овладеть знаниями языка 

без его активного использования. Поэтому важно, чтобы работники 

образования не должны были сами платить за языковые курсы и чтобы 

город со своей стороны мог способствовать тому, чтобы наши учителя 

знали эстонский язык на требуемом уровне. 

Вновь и вновь надо обращаться к теме водопроводных и канализационных 

работ в городе. Конечно же, многим причиняют неудобства постоянные 

раскопочные работы, техника на улицах. К сожалению, для того, 

чтобы в Палдиски могли быть заменены амортизированные водопроводные 

и канализационные трубы, мы должны эти неудобства пережить. 

Строительство трубопровода в соответствии с обещаниями строителей 


должно быть закончено уже в конце этого 

года, после этого весной будут осуществляться 

работы по озеленению и будет 

восстановлено асфальтовое покрытие на 

дорогах. 

Что касается культурной жизни, мне приятно 

констатировать, что вскоре мы сможем 

вновь открыть Палдиский городской 

музей и, наконец-то, столь важный для посещающих 

город туристов – туристический 

инфопункт. В сотрудничестве с башкирами 

восстанавливается и музей Салавата Юлаева. Все эти учреждения откроются 

по адресу Раэ 32 – в здании, которое долгое время носило название 

«Valge Laev». 

Многое сделано и ещё делается в школах и детских садах Палдиски. Помещения 

стали более современными, была реновирована крыша Русской 

гимназии. Посещая образовательные учреждения, вы встречаете там 

взгляды радостных глаз. Каждое улучшение приводит к более современным 

и лучшим условиям учёбы. Большая благодарность здесь также нашим 

спонсорам, благотворителям, которые приняли близко к сердцу и 

способствовали проведению работ по реновированию. Например, при 

поддержке Палдиского Северного порта в детском саду «Sipsik» было реновировано 

два навеса и ещё два осталось построить следующей весной. 

В Палдиски действуют успешные некоммерческие организации. Город 

уже длительное время поддерживает активные организации, которые 

продвигают в Палдиски спортивную и культурную жизнь. Естественно, 

было бы хорошо, если бы мы могли предложить ещё большую финансовую 

поддержку, но, к сожалению, это можно сделать лишь в пределах 

весьма маленького бюджета. Я благодарю активных людей, которые 

близко к сердцу восприняли возможность стать ведущими в разных 

сферах деятельности, связанных с детьми и взрослыми. В сегодняшней 

газете даётся обзор деятельности трёх лучших спортивных обществ, в 

которых дети и взрослые города Палдиски сделали имя городу, получив 

призовые места в подводном плавании, в корейском боевом искусстве 

таэквондо и на международном уровне по результатам в дзюдо. 

Пенсионерам, находящимся в регистре города Палдиски, город выплатит 

небольшое рождественское пособие, выплата будет произведена в 

январе 2013 года в течение месяца. Эти суммы, конечно, невелики, но 

мы надеемся этим всё же несколько облегчить трудное экономическое 

положение и внести немного рождественского настроения в сердца этих 

людей. 

Областей, которые можно отметить, было бы ещё множество. В заключение 

можно констатировать, что жизнь города продвигается и мы надеемся, 

что положительные нововведения и изменения ещё впереди. Важно, 

чтобы мы были сплочёнными и понимающими людьми. 

Желаю со своей стороны прекрасного Рождества и хорошего окончания 

уходящего года! 

Каупо Каллас 

Мэр города 

Уважаемые читатели! 

Приближается празднование двух самых любимых и долгожданных праздников в году 

– Рождества и Нового Года. Просматривая номера Палдиской городской газеты можно 

с уверенностью сказать, что в сотрудничестве с вами, наши дорогие читатели, газета 

активно развивалась, оставаясь надежным и самым достоверным источником информации. 

Во многом это ваша заслуга, ведь без читательских откликов и пожеланий не 

было бы такого разнообразия материалов. Каждый номер газеты издается для вас и 

в сотрудничестве с вами. И в дальнейшем Палдиская городская газета будет отвечать 

интересам своих читателей, сохраняя то лучшее, что приобретено за последние годы. 

Огромное всем спасибо за добрые слова и пожелания, спасибо, что поддерживаете нас! 

Примите мои искренние поздравления. Пусть наступающий 

год принесет в ваши дома радость, благополучие, 

взаимопонимание и здоровье. Постарайтесь 

без сожаления и обид вступить в новый год, благодаря 

уходящий год за минуты счастья и добрые дела, 

которые вы совершили не раз. Пусть тепло ваших душ 

согревает как можно больше людей, а родные и близкие 

всегда будут с вами. 

Будьте счастливы! 

Елена Вилльманн 

Редактор Палдиской городской газеты 

Поздравление господина 

Алексея Чульца 

Дорогие жители Палдиски! 

Подходит к своему завершению 2012-й 

год и год грядущий дарит надежды на 

новые успехи и перемены к лучшему. 

Оставляя за плечами старый год хочу 

поздравить всех жителей г.Палдиски с 

наступающими зимними праздниками 

и пожелать добра, здоровья и семейного благополучия! Пусть 

сбудутся ваши желания, а удача сопутствует вам в каждом благом 

деле! Детям желаю успехов в школе; тем, кто серьезно занимается 

спортом – достигнуть высоких результатов! Всем желаю хорошего 

настроения! 

Радостных вам праздников! 

Алексей Чулец 

от всего коллектива Палдиского Северного порта 


1 декабря, в день празднования Собора 

святых земли Эстонской – столь важный 

для православных эстоноземельцев день 

– в Таллинне состоялось несколько значимых 

событий. Одно из них – награждение 

жертвователей и благотворителей, внесших 

вклад в богоугодное дело. В этом году 

были отмечены также и благотворители 

приходов города Палдиски. 

1 декабря в Таллинне прошли торжества, посвященные 

празднованию Собора святых 

земли Эстонской. Божественную литургию 

и праздничный молебен в Александро- 

Невском кафедральном соборе возглавил 

Митрополит Таллиннский и всея Эстонии 

Корнилий в сослужении архиепископа Виленского 

и Литовского Иннокентия, епископа 

Нарвского и Причудского Лазаря, епископа 

Каменского и Алапаевского Сергия, 

наместника Псково-Печерского монастыря 

архимандрита Тихона, духовенства Эстонской 

Православной Церкви Московского Патриархата, 

Москвы и Литвы. 

По окончании богослужения предстоятель 


Корнилий поздравил молящихся с праздником 

и отметил церковными наградами и 

архиерейскими грамотами жертвователей и 

благотворителей. Среди прочих почетными 

архиерейскими грамотами были награждены 

руководитель Палдиского Северного порта 

Алексей Чулец – благотворитель Палдиского 

храма великомученика Пантелеимона и 

председатель Палдиского Горсобрания Николай 

Пичугов – за активное участие в подготовке 

и организации строительства нового 

храма в городе Палдиски во имя преподобного 

Сергия Радонежского. 

В тот же день в Центре Русской Культуры 

состоялось открытие нескольких выставок: 

икон, подаренных современными эстонскими 

иконописцами строящемуся храму во 

имя иконы Божией Матери «Скоропослушница», 

а также выставка фотографий, посвященных 

Святой Горе Афон. В основе выставки 

– уникальный Святогорский фотоархив, 

собранный усилиями монахов-подвижников 

за последние 30 лет и сейчас хранящийся в 

афонском монастыре Симонепетра. На выставке 

представлено более 60 работ, отражающих 

все образы Святой Горы: от природы 

и монастырских ансамблей до моментов 

Богослужений и портретов отшельников. 

Большинство снимков были созданы монахами 

в монастырях Афона. Выставка фотографий 

состоялась при поддержке фонда 

памяти Бориса Васильевича Чаплыгина. За 

счет средств фонда в середине этого года в 

городе Палдиски началось возведение храма 

во имя преподобного Сергия Радонежского. 

В малом зале ЦРК состоялась презентация 

эстонского перевода книги Митрополита 

Таллиннского и всея Эстонии Корнилия 

«Святой праведный Иоанн Кронштадтский, 

православные эстонцы и Эстония». Презентацию 

открыл директор Центра Русской 

Культуры Ю.Т.Поляков. Он отметил хорошую 

традицию в день празднования Святых 

Земли Эстонской представлять новую книгу, 

изданную при содействии Фонда «Русский 

Мир». Автор книги – Митрополит Корнилий 

– рассказал, что замысел книги родился 

уже давно, и очень важно, чтобы о смысле 

служения святого праведного Иоанна Кронштадтского, 

который сыграл важнейшую 

роль в становлении эстонского Православия, 

можно было познакомиться теперь и на 

эстонском языке. В книге раскрыты многообразие 

и сила личности отца Иоанна, истоки 

его влияния на умы целых поколений, 

на развитие православного и, шире – христианского 

миропонимания. Представляется 

важным, чтобы эстонская общественность 

узнала об этой роли пастыря в духовном 

бытии Эстонии недавнего прошлого и сегодняшнего 

дня. 

Книга выпущена Издательским отделом 

Эстонской Православной Церкви Московского 

Патриархата. 

Отец Николай 

иерей Палдиского прихода 

великомученика Пантелеймона 

Фотографии: Татьяна Новикова-Пидвысоцкая 

Примечание редакции. 


Корнилий посещал в этом году город Палдиски 

дважды: 30 мая – для выбора места 

будущего храма во имя преподобного Сергия 

Радонежского и 18 июля – для закладки 

краеугольного камня строящегося храма. 

Собор святых земли Эстонской – это празднование Русской Православной Церкви в честь святых Эстонии. 

Собор был установлен указом патриарха Московского и всея Руси Алексия II от 22 июля 2002 года 

по ходатайству руководства Эстонской Православной Церкви Московского Патриархата. Празднование 

– 1 декабря. 

Согласно указу Его Святейшества была написана икона «Собор Святых земли Эстонской», которая находится 

в Таллиннском Александро-Невском кафедральном соборе. Также были составлены литургические 

тексты, в том числе и канон, в котором упоминаются имена 17 угодников Божиих, в числе которых – великий 

князь Александр Невский. 

Настоятель храма св. великомученицы Варвары в Печерах, в котором служат часть Литургии на эстонском 

языке для сету (православных эстонцев), протоиерей Евгений Пелешев так сказал об этом событии: 

«Эстонские святые: епископ Платон (Кульбуш) – эстонец, эстонец и священномученик Михаил Блейве, 

эстонец архиепископ Николай (Вейсман)… Но не все святые эстонской земли по национальности эстонцы. 

Святая Церковь не делит православных на народности, у Бога этого нет. Среди Его святых и православные 

эфиопы, и египтяне, и русские… С первых веков христианства они все наши: иерусалимские, 

греческие, палестинские. Великомученица Варвара – римлянка. Мы тоже не должны делить их по национальности. 

Для нас главное, что они – святые угодники Божии, что они Богу угодили». 

4 Городская газета Палдиски №10/111

Рождество Христово 

Господь наш Иисус Христос, Спаситель 

мира, родился от Пресвятой Девы Марии 

в царствование императора Августа (Октавия) 

в городе Вифлееме. Август повелел 

сделать всенародную перепись во всей своей 

империи, к которой относилась тогда 

и Палестина. У евреев был обычай вести 

народные переписи по коленам, племенам 

и родам, всякое колено и род имели свои 

определенные города и праотеческие места, 

потому Преблагословенная Дева и праведный 

Иосиф, как происходившие от рода 

Давидова, должны были идти в Вифлеем 

(город Давида), чтобы внести и свои имена 

в список подданных кесаря. 

В Вифлееме они не нашли уже ни одного 

свободного места в городских гостиницах. 

В известняковой пещере, предназначенной 

для стойла, среди сена и соломы, разбросанных 

для корма и подстилки скоту, далеко 

от постоянного местожительства, среди 

чужих людей, в холодную зимнюю ночь, в 

обстановке, лишенной не только земного 

величия, но даже обыкновенного удобства, 

родился Богочеловек, Спаситель мира. 

«Таинство странное вижду и преславное, 

– с удивлением воспевает Святая Церковь, 

– Небо – вертеп; Престол Херувимский – 

Деву; ясли – вместилище, в них же возлеже 

невместимый Христос Бог» (ирмос 9-й песни 

канона). 

Безболезненно родившая Богомладенца 

Пресвятая Дева Сама, без посторонней помощи, 

«повит Его и положи в яслех» (Лк. 

2: 7). Но среди полночной тишины, когда 

все человечество объято было глубочайшим 

сном, весть о Рождестве Спасителя 

мира услышали пастухи, бывшие на ночной 

страже у своего стада. Им предстал 


ангел Господень и сказал: «Не бойтеся, се 

бо благовествую вам радость велию, яже 

будет всем людем. Яко родися вам днесь 

Спаситель, иже есть Христос Господь, во 

граде Давидове» (Лк. 2: 10–11), и смиренные 

пастыри первыми удостоились поклониться 

ради спасения людей Снисшедшему до 

«рабия зрака». Кроме ангельского благовестия 

вифлеемским пастырям, Рождество 

Христово чудесною звездою возвещено 

было волхвам-звездословцам: по объяснению 

святых отцов, звезда, среди прочего, 

являлась воплощением ангельской силы. В 

лице восточных мудрецов весь языческий 

мир, незримо для него самого, преклонил 

свои колена пред истинным Спасителем 

мира, Богочеловеком. Войдя в храмину, где 

был Младенец, волхвы «падше поклонишася 

Ему, и отверзше сокровища своя, принесоша 

Ему дары: злато, и Ливан, и смирну» 

(Мф. 2: 11). 

День Рождества Христова издревле причислен 

Церковью к великим двунадесятым 

праздникам, согласно с Божественным свидетельством 

Евангелия, изображающего 

празднуемое событие величайшим, всерадостнейшим 

и чудесным. «Се благовествую 

вам, – сказал Ангел вифлеемским пастырям, 

– радость велию, яже будет всем людем. Яко 

родися вам Спас, Иже есть Христос Господь, 

во граде Давидове. И се вам знамение: обрящете 

Младенца повита, лежаща в яслех. 

Тогда же внезапу бысть со Ангелом множество 

вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих: 

слава в вышних Богу, и на земли 

мир, в человецех благоволение. Вси слышавший 

дивишася о глаголанных от пастырей о 

рождшемся Спасителе, и сами пастыри возвратишася, 

славяще и хваляще Бога о всех, 

2012 год в Палдиской городской библиотеке 

яже слышаша и видеша» (Лк. 2, 10 – 20). 

Так Рождество Христово, как событие высочайшее 

и чрезвычайное, сопровождалось 

дивной вестью пастырям и волхвам 

о всемирной радости для всех людей, «яко 

родися Спас», Ангельским славословием 

родившемуся Спасу, поклонением Ему пастырей 

и волхвов, благоговейным удивлением 

многих, слышавших слова пастырей о 

родившемся Отрочати, славою и хвалою Его 

от пастырей. 

Отец Николай 

Иерей Палдиского прихода 

Великомученика Пантелеимона 

От редакции. 

Рождество Христово - величайший праздник. 

Это праздник прихода Бога в телесном 

облике в земную жизнь. Празднуется 25 декабря. 

В православии празднуется 7 января 

(по григорианскому календарю) и предваряется 

Рождественским постом 

Вновь завершился один год, и мы открываем 

свои чувства для новых ожиданий. 

Каким был заканчивающийся 

год для Палдиской городской библиотеки 

Прежде всего, это был год нашей девяностой 

годовщины – в феврале 1922 

года были заложены основы Палдиской 

публичной библиотеки. Поэтому мы находимся 

в числе старейших библиотек, 

работающих до сих пор. 

Это также означает очередной год переездов 

– в первой половине года мы временно 

располагались в двух квартирах 

и в качестве подарка на День Рождения 

получили вновь отремонтированные 

помещения на своём прежнем месте. 

Все, кто хотя бы раз в жизни должны 

были поменять место жительства, знают, 

что означает переезд, поэтому прошедший 

год был тоже очень наполненным 

трудами. 

Возросло количество наших читателей, 

увеличилось число взятых книг. Маленький 

коллектив библиотеки делает 

всё, чтобы донести до людей новую 

литературу, однако зачастую на наши 

желания накладывает руку всё возрастающая 

цена книги и часто сложное делопроизводство 

при заказе русскоязычных 

книг. К счастью, при поддержке как 

спонсоров, так и Палдиской Городской 

управы мы могли до сих пор шагать в 

ногу со временем. 

Огорчает нас то, что всё-таки имеются 

книги, которые после взятия их читателями 

не возвращаются обратно в библиотеку 

или просто исчезают с полок. 

Поэтому мы призываем – верните, пожалуйста, 

обнаруженные дома книги из 

библиотеки, у которых давно прошёл 

срок возврата. Пени Палдиская городская 

библиотека ещё не ввела. 

В завершение хотелось бы от имени коллектива 

Палдиской городской библиотеки 

всем своим читателям, как взрослым, 

так и маленьким, новым и старым 

пожелать спокойных праздников Рождества 

и деятельного нового года! 

Аэри Сальме 

Заведующая Палдиской городской библиотекой 


Поездки на острова, организуемые целевым учреждением «Pakri Saarte Arenduse», на этот год 

закончены и скоростной катер под названием «Arabella», на котором летом переправлялись 

на острова, переведён в порт Курксе на зимовку. Своими наблюдениями и впечатлениями 

от закончившегося сезона для газеты «Paldiski Linnaleht» делятся капитан катера «Arabella» 

Каарел Кюльвет и люди, неоднократно совершавшие эти поездки. 

ПОЕЗДКИ НА ОСТРОВА ПАКРИ ЯВЛЯЮТСЯ ПОПУЛЯРНЫМИ 

Очевидно, что выходные, проведённые 

на островах Пакри, не типичны, каждые 

из них своеобразны, как в отношении 

погодных условиий, так и встреч с 

разными людьми. 

Типичного посетителя островов также 

нет. Острова посещают преимущественно 

эстонцы, но были также и жители 

Латвии, Финляндии и Швеции. В большинстве 

компаний в этих поездках были 

такие хорошие люди, которые брали с собой 

и детей, чтобы передавать традицию 

путешествий на природу от одного поколения 

другому. Предпринимали выездные 

путешествия и трудовые коллективы, 

и компании друзей. Попадались как 

младенцы, так и уже пожилые люди, которые 

рассказывали, что сами родились 

на острове и не посещали его несколько 

десятилетий. 

Обгоревшие на солнце носы 

Столь неприятная ситуация летом как 

обгоревшее лицо – зимой превращается 

в приятное воспоминание. Причины, по 

которым кто-либо предпринял поездку 

на остров, были самыми разными. Я 

не спрашивал точно, для чего люди туда 

едут. Склонен предположить, что причиной 

поездки были малопосещаемые 

острова, красивая природа и исторический 

фон – многие годы было немыслимо 

даже представит себе, что можно поехать 

на остров в путешествие, тем увлекательнее 

теперь – поехать и собственными глазами 

осмотреть наследие истории. 

«Harju Elu». Живущий и работающий в 

Финляндии Терхи Пяэскюля-Малмстрём 

пригласил с собой нескольких друзей и 

провёл действительно экстремальный с 

точки зрения погодных условий день на 

островах и затем написал весёлую главу в 

книге «Экстремальная Эстония», которая 

на финском языке опубликована как «не 

совсем традиционный путеводитель по 

путешествиям». 

Мост и навигационные знаки 

Ещё экстремальности. Вы, пожалуй, слышали 

или видели на фотографиях, как 

некоторые сами посещали частично сгоревший, 

из полусгнивших досок мост, 

который является связующим путём 

между двумя островами, который можно 

преодолеть, лишь вцепившись в него и 

ногтями, и зубами Эти времена, продолжавшиеся 

несколько десятков лет, теперь 

прошли. Пешеходный мост между островами 

в этом году получил совершенно новый 

облик. Променад с надлежащим образом 

пропитанной древесиной был построен 

уже к Яанипяэв и вас ожидают для 

созерцания его собственными глазами. 

Департамент водных путей позаботился 

о навигационных знаках и хотя вышек на 

двух островах множество, действующие 

навигационные знаки для какого-либо из 

островов имеются только по одному для 

каждого из островов. Обе металлоконструкции, 

разрушенные всесокрушающей 

рукой времени, в этом году заменили 

на новые. 

Статистика поездок 

При изучении логистической книги паромного 

судна выясняется, что в среднем 

2-3 компании путешествовали в течение 

месяца на остров на катере «Arabella». 

Это показывает, что почти каждые выходные 

остров посещался людьми. Наряду 

с пассажирами «Arabella» люди прибывали 

на остров и на личных моторных 

и парусных лодках. По длительности времени 

пребывания на острове компании 

путешественников в основном делятся 

на две группы. Отправившиеся в дневной 

поход быстрым шагом обходили остров 

по большому или малому кругу, а также 

оставались в лагере на острове на 2-3 дня. 

На неделю останавливались обычно 1-2 

компании путешественников в течение 

лета. 

Пресса проявляет интерес к островам 

Журналист, работающий в крупной шведскоязычной 

газете, выходящей в Финляндии, 

вместе с фотографом провёл день на 

Вяйке Пакри, разговаривая с местными 

жителями. Результатом его работы была 

обзорная статья вместе с серией фотографий. 

Краткое описание одного дня 

лодочника появилось и в местной газете 

Отдыхающие и друзья природы 

Похвалить следует тех, кто посещал 

острова. Отдыхающие на природозащитных 

территориях, бесспорно, порядочные 

люди. Осмелюсь это утверждать, так 

как только очень редко можно найти на 

острове мусор, брошенный рукой истощённого 

путешественника. По-прежнему 

мы пропагандируем отношение – всё, что 

взято с собой – везём обратно. Самому 

хорошо приехать в следующий раз и другим 

тоже. 

Сезон этого года целевого учреждения 

«Pakri Saarte Arenduse» был насыщен делами 

и был неимоверно приятным для 

многих благодаря людям – спасибо вам, 

ждём вас с нетерпением снова. Сезон получился 

удачным. По-прежнему продолжается 

подготовка к следующему – весной 

2013 года моторная лодка «Arabella» 

начинает свой очередной сезон уже ранней 

весной. В порту Kurkse будем готовы 

к отплытию уже в конце апреля – начале 

мая. 

До встречи! 

КААРЕЛ КЮЛЬВЕТ 

Капитан лодки «Arabella» 

ЧТО ЗАПОМНИЛОСЬ ОТ ПОСЕЩЕНИЯ 

ОСТРОВОВ ПАКРИ 

Поездка на острова Пакри была наполнена адреналином. 

Во-первых, уже погода выкинула фортель: 

ранний осенний день подбрасывал то солнце, то 

град, то дождь, а то и высокие волны. Компания, с 

которой мы отправились покорять острова, однако 

не спасовала и в хорошем смысле c «сумаcшедшим» 

капитаном лодки мы достигли острова Пакри, где 

после беспощадного града нас высушило неизвестно 

откуда появившееся по-летнему тёплое солнце. 

Мокрые, словно кошки, на обратном пути мы успели 

прошмыгнуть до начала серьёзного шторма. К 

счастью, в порту меня ожидал тёплый автомобиль 

и любящая супруга, из рук которой я получил большой 

тёплый свитер и шерстяные носки. 

Рекомендую от всей души! 

Меррит Кихо 



В первый раз я был в Палдиски летом 1996 

года. Проводились первые курсы капелланов 

Сил обороны. Как человеку, живущему у моря, 

мне нравилось ходить и смотреть на море. 

Так и тогда, я ходил и смотрел. Интересно, 

а что на этих островах Можно ли туда 

как-нибудь попасть, думал я. Несколько лет 

спустя, уже капелланом, я смотрел на эти 

острова совсем другим взглядом. Потом смотрел, 

как в сторону Палдиски, так и Курксе. 

Пришлось ждать лишь 15 лет, когда я 

получил приглашение в поездку. В тот день 

была прекрасная погода. Я стоял вместе со 

знакомыми и малознакомыми людьми в порту 

Курксе. Без посещения островов Пакри у 

меня были о них воспоминания и были они 

грустными, связанными со смертью. Я словно 

и не поехал туда искать жизнь. А она там не 

найдена. Следы прошлого-настоящего есть. 

И кажется, что и будущее у островов Пакри 

действительно будет. Что особенного я там 

тогда увидел Не увидел, но эти истории, 

эти люди, эти животные. Этот воздух и 

атмосфера. Это столь совершенно. 

Юстинус Ильмар Кивило 

дьякон ЭАПЦ 

Я провела летом один день на острове Пакри 

и если бы я знала, что это столь особенное 

место, я бы осталась там подольше. Обязательно 

с палаткой. Это остров, наполненный 

позитивом, хотя там пришлось довольно 

много ходить пешком и до людей мы добрались 

лишь к концу дня. Хорошо и привольно 

там быть, хорошо думать и слушать, как 

на этом острове когда-то люди жили, потом 

не жили и как здесь теперь снова им здесь живётся. 

Ах, с какими прекрасными людьми мы 

там встречались! Со мной вместе была пара 

подростков и один четырёхлетний карапуз, 

и невероятно, что у них не появилось уныния 

или неимоверной скуки из-за отсутствия 

интернета. С одной стороны, хотелось бы 

сказать, поезжайте и наслаждайтесь. С другой 

стороны, возникает зависть, что если вы 

все поедете, то там ведь не будет этой уединённости. 

И нисколечки я не завистлива, радость 

на всех от прекрасно проведённого дня 

может даже намного увеличиться. 

Диана Лорентс 

Ведущая ETV 

В 2012 году фонд «Uus Laine» поддержал проекты и мероприятия, 

предназначенные жителеям Палдиски, на сумму более чем в 40 

000 евро. Самым популярным проектом, бесспорно, оказалась 

кампания для малышей, организованная фондом «Uus Laine». В 

рамках кампании всем детям, родившимся по регистру города 

Палдиски в 2012 году, передали подарочную карточку магазина 

детских товаров на сумму 100 евро. К декабрю этого года фонд 

«Uus Laine» раздал 29 подарочных карточек на общую сумму 

2900 евро. В декабре фонд «Uus Laine» в сотрудничестве с Paldiski 

Sadamate AS (Палдиский Северный порт) подарил всем детям 

детских садов и школ Палдиски большие пакеты с конфетами. 

Вручение пакетов с конфетами стало хорошей традицией и, по 

всей вероятности, продолжится и в последующие годы. В конце 

года фонд «Uus Laine» подарил Палдискому Женскому Клубу 

холодильник и швейную машину. Целью благотворительного 

фонда было отметить и внести свой вклад в очень приятное и 

прекрасное общество Женского Клуба. Женский Клуб является 

одним из активных клубов в Палдиски, они проводят очень 

Благотворительный фонд «Uus Laine» 

выделил на пособия более чем 40 000 евро 

полезную работу. Фонд «Uus Laine» поставил своей целью 

поддержать также людей с особыми потребностями. Мы 

поддерживаем тренировки по плаванию двух девочек с особыми 

потребностями и проживание одного юноши в приюте. Вдобавок 

к вышеприведённому в течение 2012 года мы поддерживали 

ещё Палдискую музыкальную школу, Палдискую гимназию, 

Палдискую Русскую гимназию, Палдиский приход Николая, 

ЭЕЛЦ, школу творческого развития «Bjarte», Палдиский Центр 

Досуга, Палдиское общество Красного Креста, Пакри Туур и 

инкубатор предпринимательства Ляэне-Харьюского уезда. 

Дорогие жители Палдиски, фонд «Uus Laine» желает вам 

прекрасного и спокойного Рождества и весёлого настроения в 

конце года. 

Войдём вместе в новый год на лучшей волне! 

Яанус Саат 

Благотворительный фонд «Uus Laine» 

13 декабря Клубу «FC MAJAK» исполнился 1 год. За год своей активной деятельности наш 

Клуб стремительно развивался: постоянно увеличивалось количество желающих заниматься 

футболом, появились секции Дзюдо для детей и взрослых, а также группа Здоровья для 

людей старшего возраста. Мы участвовали в соревнованиях и уже имеем первые награды. 

Благодарим спонсора Клуба Алексея Чульца (Северный порт), который оказывает много 

реальной помощи нашему Клубу. Без финансовой поддержки Алексея Чульца о становлении 

и развитии Клуба не было бы и речи. Большое Вам спасибо! 

Также благодарим Палдиское Городское управление и администрацию городского Спортивного Центра за помощь. 

Поздравляем всех членов Клуба и вас, дорогие читатели, с наступающим Рождеством и 2013 Новым Годом!!! 

Тренеры Клуба «FC MAJAK» 

12 ноября состоялось торжественное открытие помещения Палдиского Союза военных пенсионеров, где 

имеется небольшая библиотека, собранная усилиями военных пенсионеров, музей, фотографии 

(с 1964 по 1995 г.г.), отражающие городские события и жизнь военных пенсионеров. 

В дальнейшем все желающие могут здесь собраться для игры в шахматы, шашки, шишбеш и другие 

настольные игры. Планируется проведение встреч с интересными людьми. 

Добро пожаловать к нам! 

Наш адрес: г.Палдиски ул.Рае д.38, 2 этаж, комната 241 (вход со стороны Социального отдела). 


ШКОЛНАЯ ЖИЗНЬ 

Концерт в музыкальной школе 

5 декабря в 12.00 в зале Палдиской 

Русской гимназии состоялся концерт 

учеников музыкальной школы. 

Юными музыкантами для учащихся 

начальных классов были 

представлены произведения разных 

стилей и жанров. Звучала как 

серьезная музыка, так и развлекательная. 

Все произведения имели 

словесную программу, т.е. название, 

и представляли собой жанровые 

зарисовки или музыкальные 

картинки, поэтому слушать их 

было легко и интересно. Сидящие 

в зале ребята внимательно 

следили за исполнением каждого 

произведения и своими аплодисментами 

не только поддерживали юных исполнителей, 

но выражали свое понимание и отношение к тому или 

другому музыкальному произведению. В финале концерта 

прозвучало произведение о Санта Клаусе, которое 

внесло в зал праздничное Рождественское настроение и 

прекрасно стимулировало музыкальную фантазию слушателей. 

Концерт прошел с большим энтузиазмом как 

со стороны слушателей, так и со стороны исполнителей: 

одни радовались результатам своего творчества и постигали 

мастерство музыканта-исполнителя, другие – поддерживали 

это творчество и развивали в себе активное 

восприятие музыки. В результате, состоялось взаимное 

общение музыкантов и слушателей. 

Л.Маслакова 

Директор муз.школы 

Музыкальная школа поздравляет жителей нашего города с наступающими праздниками! 

Желаем Всем Светлого Рождества и успешного Нового года. 



Год 2012 вот-вот отойдёт в прошлое. Каким был 2012 год для 

Палдиской гимназии 

Каждый год по-особому своеобразен. Все 

годы чем-то похожи, но всё-таки они и различаются. 

Если вспоминать этот год, который теперь 

уже заканчивается, то его заставляют запомнить 

в школьной жизни следующие важные 

ключевые слова: первые шаги по объединению 

с русской школой, создание ученической 

фирмы, рабочая группа по формирующему 

оцениванию, проектные дни в конце 

четверти, создание небольшого класса, 

развитие службы поддержки, создание 

собрания выпускников и обновление программы 

развития. 

Целями работы и деятельности Палдиской 

гимназии среди прочих являются: развитие 

здоровья, воспитание ценностей и радости 

от сопричастности к школе, безопасная школа 

и сохранение любви к своей школе. Всё 

это имелось в виду и этому следовалось при 

приглашении в школу различных гостей, в 

организации лекций и в организации и проведении 

мероприятий. Заканчивающийся 

год был для Палдиской гимназии довольно 

насыщен делами. Прошло очень много внутришкольных 

мероприятий, также наша 

школа была представлена как в Харьюском 

уезде, так и в республике. Поскольку учебный 

год длится с сентября по август, то 

взгляд в прошлое охватывает успех и дела 

как прошлых лет, так и этого, наполовину 

уже прошедшего учебного года. Каждый 

учебный год мы достигаем замечательных 

результатов на олимпиадах Харьюского уезда. 

Особенно хорошо для нас прошла олимпиада 

по биологии в прошлом году, которая 

была представлена многочисленным составом: 

Элизе Ломп заняла II место, Александр 

Якобсон занял III место, Ричард Мяэсалу – V 

место и Мелани Юхкам – VI место, а Лийз- 

Марии Мяннимяги – III место. 

На олимпиаде по музыке, прошедшей в январе 

в Юриской гимназии, Кади-Кристель 

Муру заняла I место. В День английского 

языка в Нисси наша молодёжь вышла на замечательное 

II место. 

Несомненно, одним из ярких титулов прошлого 

года было завоевание волейбольной 

командой 7-9 классов I места по Харьюскому 

уезду. Благодаря этому юноши нашей школы 

представляли Харьюский уезд и в республике. 

12 класс участвовал в проекте Euroscola, и 

приятной неожиданностью стало завоевание 

им I места, в качестве премии ученики 

смогли отправиться в Страсбург, где посетили 

Европарламент, а также побывали в Париже. 

В день вокальных ансамблей в Ору ансамбль 

нашей школы занял почётное III место. 

В день, связанный с темой географии, наша 

команда 9 класса, состоящая из 3 человек, заняла 

I место. 

На проходившем в прошлом году песенном 

конкурсе “Koidulaulik” Янели Адерманн заняла 

I место и Мерилин Мёльдер заняла III 

место. На конкурсе чтецов Харьюского уезда 

Янели также заняла I место. Арабелла Валлсалу 

на том же конкурсе заняла III место. 

Команда 6 класса приняла участие в олимпиаде 

по навыкам в учёбе в школе Лоо. За творческие 

работы команда получила 5 место. 

На дне английского языка среди 89 участников 

Брита Рийсаар разделила 7-9 места. 

Как и каждый учебный год мы и в этот раз 

приняли участие в математическом состязании 

«Кенгуру», где некоторые ученики нашей 

школы достигли почётных мест. 

Ученики школы побывали в гостях в Кейла- 

Йоа, где приняли участие в конкурсе моды 

“Niidirull”. 

Команда 6 и 7 классов приняла участие в 

проекте KEAT и в заключительном соревновании 

в Мурасте. 

Выпускные экзамены в основной школе 

были сданы весной очень хорошо. Упоминания 

заслуживает то, что средняя оценка всех 

выпускных экзаменов основной школы была 

выше 4,0. Это замечательный результат! 

Из государственных экзаменов в гимназии 

хорошо был сдан экзамен как по обществоведению, 

так и по английскому языку. Но в 

общем можно сказать, что и результатами 

других государственных экзаменов можно 

остаться довольными. 

Олимпиады этого учебного года (2012-2013) 

в Харьюском уезде начнутся лишь в январе 

2013 года. В ноябре прошёл песенный конкурс 

“Koidulaulik”, на котором ученики нашей 

школы выступили очень хорошо. Ученица 

8 класс Эмма Киннунен занял II место, 

и Биргит Томсон из 5 класса – III место. 

16 ноября в Ору прошёл уездный фестиваль 

вокальных ансамблей, в котором участвовал 

ансамбль 5 класса. Результат – 4 место. 

На проходившем 4 декабря Дне английского 

языка в Куртнаской школе были лучшими 

разгадывателями кроссвордов ученики 

5 класса из нашей школы –Яанар Коллер и 

Брита Рийсаар. В ноябре в школе Сауэ прошёл 

фестиваль фильмов SNOFF, в котором 

5 класс нашей школы получил высшее признание 

в категории «Лучшая телевизионная 

передача». 

19 ноября у учащихся 9 класса и гимназии 

был «День работы в тени» (Töövarjupäev). 

Мы хотим здесь поблагодарить г-на Энна 

Лаансоо, который с энтузиазмом помог школе 

найти рабочие места для учеников. Также 

мы благодарим и местные предприятия и 

учреждения, которые были согласны принять 

наших учеников в качестве «тени» своих 

сотрудников. 

6 декабря в школе был ярмарочный день. Поскольку 

в этот раз она прошла до Рождества, 

то на продажу были выставлены как пряное 

печенье (пипаркоок), ёлочные украшения, 

веночки, так и керамика, украшения и 

многое другое, что было изготовлено своими 

руками. Работало также кафе, и можно было 

принять участие в лотерее. Замечательно 

было увидеть на ярмарке выпускников, родителей 

и горожан. 

Очень хорошо и эффективно проходит сотрудничество 

с Палдиской Русской гимназией. 

Уже второй год обучение гимназистов русской 

школы частично проходит в нашей 

школе. В этом учебном году с учениками нашей 

школы учатся как 10-й, так и 11-й классы. 

Всего 11 предметов у каждого из классов. 


На эстонском языке преподаётся география, 

история Эстонии, история музыки и искусства, 

учение о семье и карьере, основы исследовательских 

работ и автодело. Для поддержки 

процесса перехода мы предложили в 

прошлом и в этом учебном году тажке курс 

эстонской разговорной речи. После уроков 

у учеников есть возможность найти помощь 

по предмету, а также по эстонскому языку. 

Учеников из русской школы мы привлекаем 

к школьным мероприятиям и в «Дни работы 

в тени», чтобы поддержать развитие их 

навыка в эстонском языке, чтобы они как 

можно больше находились в эстоноязычной 

среде и могли практиковаться в языке. 

В сентябре прошёл единый спортивный 

день. Многие ученики русской школы показали 

прекрасные результаты. В октябре мы 

организовали в поддержку обучения карьере 

проектный день, в рамках которого было 

проведено учебное посещение Олуствереской 

школы обслуживания и экономики и 

Вильяндиской академии культуры. 

Какие события, мероприятия и предприятия 

прошли в этом году в Палдиской 

гимназии для школьной семьи Весьма различные. 

В школьной жизни в течение года 

было много ярких событий, прекрасных 

мероприятий и запоминающихся моментов. 

В течение года в стенах школы прошло, по 

меньшей мере, 55 самобытных событий. 

Из мероприятий, прошедших вне школы, 

ученики Палдиской гимназии приняли участие 

примерно в 60-ти. Также мероприятия, 

организованные классами, которые могут 

быть и не перечислены. В 15 событиях приняли 

участие 99% учеников школы. Традиционно 

непрерывно проводятся 42 различных 

мероприятия. 

Было организовано 15 спортивных мероприятий 

и соревнований. Приняли участие в 

десяти театральных представлениях, в школе 

прошла мастерская форумного театра, также 

было несколько гостей-исполнителей из 

«Eesti Kontsert». Посетили 10 выставок и музеев. 

Было совершено пять походов на природу. 

По традиции в школе и при содействии 

города Палдиски прошел акт в честь годовщины 

республики и конкурс среди поющих 

детей. Несомненно, останутся в памяти 

наши замечательные проектные дни. Год будет 

завершён традиционной рождественской 

мистерией в Палдиской церкви св. Николая 

и рождественским праздником в школе. 

В школе действуют 12 кружков по интересам. 

Поющие дети выступали на всех школьных 

праздничных событиях и принимали 

участие в уездном лагере хоров малышей, 

уездном фестивале ансамблей и в этно-дне. 

Под руководством своих учителей дети, любящие 

спорт, принимают участие почти во 

всех уездных соревнованиях, спортивных 

играх и в мероприятиях по здоровому образу 

жизни, проводимых в городе Палдиски. Актёрский 

кружок с относительно длительной 

традицией принимал участие со спектаклем 

“Koll Kalli” в уездном фестивале школьных 

театров и получил там специальную премию. 

Арабелла Валлсалу получила титул лучшей 

актрисы. Каждую четверть выходит школьная 

газета “Tormilind”, которая в следующем 

учебном году отметит свой 15-й День Рождения. 

Тираж, конечно, небольшой, но все 

заинтересовавшиеся могут прочитать её на 

домашней странице школы. 

Довольно популярной в нашей школе стала 

игра под названием «рэндзю». День рэндзю 

проходит каждый месяц, и ученики нашей 

школы (Элина Поздерова и Стен Ойманди) 

достигли прекрасных результатов и на турнирах 

вне школы. В школе также действует 

ученическое самоуправление, к которому 

относятся один-два представителя от каждого 

класса, всего их 15 человек. Под руководством 

ученического самоуправления в школе 

проходят Дни стиля, вносится своё слово в 

организационные вопросы по учебной работе, 

действует школьное радио. 

Все представители школьной семьи в течение 

года были связаны восемью проектами: 

месяц Хорошего учителя, Обратно в школу, 

дворцовая школа Кадриоргского художественного 

музея, Некурящий класс, Защити 

себя и помоги другим, Помогаю ребёнку, 

проект Евросоюза Euroscola, Сделаем это. В 

школе действовала ученическая фирма PASI, 

организовавшая работу школьного кафе. 

На сегодняшний момент уже два раза проводилось 

собрание выпускников, в которое 

входят представители почти от каждого выпуска. 

Желаем всем жителям города Палдиски, родителям, 

родственникам и друзьям детей, 

учащихся в нашей школе, учащимся Палдиской 

гимназии и работникам школы радостных 

и интересных дней в новом году, чтобы 

у вас всех было желание учиться, желаем событий, 

которые будут обогащать и развивать 

внутренний мир и мероприятий с превосходными 

достижениями! 

Дарите друг другу больше заботы и времени, 

чтобы быть вместе! 

Жизнерадостности и доброты! 

По давней традиции подарки от Деда Мороза получает каждый домашний ребенок в нашем городе. Вот и в этом году 17 декабря состоялся 

«Рождественский праздник» для ребят города Палдиски, которые еще не пошли в школу и не ходят в детский сад. Для детей подарки 

приобретаются при поддержке Палдиского Городского управления. 

В случае, если Вы не получили свой подарок 17 декабря, можно забрать его до конца января 2013 года в Палдиском Центре Интересов в рабочие 

дни 13.00 – 20.00 по адресу Раэ 38, второй этаж (вход со стороны Социального отдела). 

Палдиский Центр Интересов поздравляет всех ребят, также их родителей, бабушек и дедушек с Рождеством и Новым Годом! 

Скоро наступят самые главные и любимые всеми праздники в году – Рождество и Новый Год! Это такое время, когда сбываются 

все самые сокровенные мечты и заветные желания, а в воздухе, то и дело, парят любовь, радость и счастье! 

Мы от всей души хотим поздравить вас с наступающими Новогодними праздниками, которые в каждый дом приносят частичку 

волшебства и таинства. И пожелать вам в новом 2013 году хорошего настроения, только отличных оценок, веселых зимних 

каникул, крепкого здоровья, мира, покоя и семейного благополучия! 

Всегда ваш Палдиский Центр Интересов 

2012 год запомнился нам, прежде всего, тем переездом в новое помещение, в стенах которого открылись дополнительные 

возможности и кружки: танцевальная студия, фотокружок и школа арабских танцев «Laura Dance Federation». 

Несмотря на то что мы долго работали в маленькой комнатке бассейна и детей ходило мало, мы справились со всеми трудностями 

и план работы на год был выполнен. В рамках нашей работы состоялись поездки в кино, Skypark и Vembu-Tembumaa, экскурсии в 

«Pakri Straus», мы посетили музеи и прочее. Также мы весело и интересно отмечали День защиты детей, Хэллоуин, Мартов день, 

День знаний и другие. По традиции Центр Интересов организовал городские мероприятия: День Ориентирования, Яанов день, 

День семьи, День здоровья и т.д. Семь лет подряд мы проводили трудовой лагерь для школьников – Paldiski Õpilasmalev. 

Палдиский Центр Интересов выражает особую благодарность руководству и персоналу бассейна за уют и тёплый приём, а также 

большое спасибо всем нашим партнёрам и спонсорам, друзьям и Городскому Управлению за оказанную поддержку и помощь. 

10 Городская газета Палдиски №10/111

Рождественский подарок 

Прекрасный подарок к Рождеству получили 

дети из детского сада «Сипсик» 

от Северного порта города Палдиски. 

В последнее время очень много говорится 

о безопасности в детском саду 

и на его территории. Требования ужесточаются 

с каждым годом, и привести 

всё в порядок за короткое время просто 

невозможно. Все шесть веранд, 

находящихся на территории детского 

сада, находились в неудовлетворительном 

состоянии. Полы уже давно сгнили, 

крыши старых веранд выполняли 

лишь декоративную функцию. После 

сильного шторма в апреле месяце пришлось 

разобрать веранду подготовительной 

группы, так как она могла обрушиться 

в любой момент, что крайне 

недопустимо. 

Руководство детского сада обратилось 

с просьбой о поэтапной реновации веранд 

в Северный порт, и мы получили 

положительный ответ. 

Начались строительные работы. Строители 

работали и в дождь, и в снег. 

Дети подготовительной и старшей 

группы переживали: «А нам сделают 

веранды, ведь на улице такая плохая 

погода» Но каждое утро, подходя к 

окнам и видя, что работы не прекращаются, 

дети радовались: «Посмотрите, 

какие красивые веранды скоро будут 

у нас! Ура!» 

Очень приятно, что руководство Северного 

порта сделало даже больше, 

чем мы просили. Ведь одна из веранд 

была отстроена заново (это стало неожиданным 

сюрпризом), а вторую веранду 

отремонтировали как новенькую. 

Погода нас не балует, но теперь на 

прогулке есть, где укрыться от дождя 


и ветра! 

Все мы с вами знаем о том, что детские 

впечатления - самые яркие. Именно 

они откладывают отпечаток на всю 

жизнь человека. 12 декабря мы отметили 

окончание первого этапа строительных 

работ - для нас это праздник! 

Этот морозный и ветреный день был 

согрет улыбками детей и радостью 

всех присутствовавших. 

Сотрудники детского сада и родители 

выражают слова сердечной благодарности 

Алексею Чульцу и руководству 

Северного порта за заботу о детях нашего 

города. 

Татьяна Линдеберг 

Директор д/с Сипсик 

Сгнившие полы веранды. 

Прогнившая крыша. 

Долгожданная новая веранда! 

На фото: строители Северного порта, мэр города Каупо Каллас, исполнительный директор 

Северного порта Геннадий Гречко, инженер Северного порта Сергей Иванов, сотрудник 

Северного порта Татьяна Бабарыкина, директор детского сада Сипсик Татьяна Линдеберг, 

учителя Лина Нариненкова и Лидия Аверина, дети групп «Пчелки» и «Клубничка». 

Гномики группы «Pääsupesa» поздравляют! 

❆ 

❆ 

❆ 

Спокойного 

праздника 

Рождества 

в каждом доме! 

❆ 

❆ 

❆ 

Палдиский детский сад «Naerulind» 

желает детям, их родителям, 

работникам детского сада и партнёрам 

спокойного Рождества и богатого 

деяниями нового года! 


О деятельности клуба KULDLEST 

Уже больше десяти лет в нашем городе работает спортивный 

клуб KULDLEST. Основой деятельности клуба являются: 

1. Начальное обучение плаванию 

2. Скоростное плавание в ластах 

3. Плавание с аквалангом 

Научиться плавать можно всегда. Клуб работает с детьми 

4-5 лет и старше. Самые молодые спортсмены нашего клуба 

– 2008 года рождения, и они плавают уже второй год. Занимаясь 

в большом бассейне, дети быстрее привыкают к воде, 

начинают плавать, закаляются. 

Каждый год зимой SK KULDLEST проводит чемпионат клуба, 

благодаря этому маленькие спортсмены участвуют в 

своих первых стартах, получают медали, учатся у старших 

ребят и мечтают их обогнать! 

Кроме этого наши спортсмены участвуют во всех соревнованиях, 

проводимых в Эстонии. Часто малыши начинают 

свои выступления на выездных соревнованиях в старших 

возрастных группах. Дана Смирнова 2003 г.р. уже имеет 

много наград, золото на чемпионатах Маарду, Кохтла-Ярве. 

Кристина Бобровская 2004 г.р. два года подряд становится 

призером соревнований в Кохтла-Ярве (3 место, 2 место). 

Танель Мирошниченко 2006 г.р. стал золотым призером 

Чемпионата Маарду, был четвертым на соревнованиях в 

Кохтла-Ярве в группе 2003 г.р. и младше. Светлана Силиченко 

2001 г.р. так же часто выступает в группе со старшими 

на 3 года девочками и показывает отличные результаты. 

Наши более старшие ребята занимаются скоростным плаванием 

по 7-8 лет. У них за плечами уже годы соревновательных 

выступлений. В клубе есть главное – сплоченная 

команда. Ребята поддерживают, помагают, болеют друг за 

друга. Особенно это чувствуется на международных соревнованиях. 

Мы все помним спортсмена нашего клуба – чемпиона 

Эстонии, золотого призера Кубков Мира – Михаила 

Беляева. Конечно, надеемся на продолжение хороших традиций. 

Уже сейчас в клубе есть призеры Чемпионата Эстонии 

– Алексей Беляев, Игорь Барнацкий, Виктория Стрельникова. 

Клуб гордится всеми своими спортсменами, радуется 

за каждый личный рекорд. 

Последние соревнования в этом году прошли в Кохтла-Ярве 

24 ноября. SK KULDLEST завоевал 12 медалей. 

Золотые призеры: Смирнова Дана (2003), 

Силиченко Светлана (2001), Антонюк Полина (2000), 

Барнацкий Игорь (1999) – две золотые медали. 

Серебряные призеры: Бобровская Кристина (2004), 

Стрельникова Виктория (1998), Поздерова Элина (1999). 

Брозовые призеры: Ундозеров Артем (2000), Стрельникова 

Виктория (1998). 

Сезон только начался, впереди большая тренировочная работа, 

после которой – быстрые старты, новые рекорды и награды! 

В конце сезона – ежегодный спортивный лагерь. 

SK KULDLEST сердечно благодарит всех, кто в течение 

сезона помогал нам: Палдиское городское управление за 

финансовую помощь и предоставление транспорта, Керсти 

Вяйнсалу, Владимира Камозу, Монику Кивесту, Елену 

Мирошниченко, Семена Бобровского, наших самых верных 

болельщиков - семьи Стрельниковых, Барнацких, 

Силиченко. 

Поздравляем всех спортсменов, родителей и читателей с 

наступающими Рождественскими и Новогодними праздниками, 

желаем здоровья и счастья! Приглашаем всех желающих 

на тренировки. 

SK KULDLEST 

12 Городская газета Палдиски №6/107

SPARTA 

«Вы не обязаны быть великим, чтобы начать, но 

обязаны начать, чтобы стать великим». 

Джо Сабах 

Уважаемые читатели! В очередной раз мы хотим 

поделиться с вами своими результатами и достижениями. Половина 

сезона прошла, и нам, несомненно, есть чем гордиться! 

В октябре девушки клуба Спарта посетили Латвию, в которой 

состоялся Янтарный Кубок Риги и заняли следующие призовые 

места: 

Борисенко Ольга - Туль1, Спарринг 2 

Цветкова Виктория - Туль 2, Спарринг 2 

Пичугов Кэтрин - Туль 3, Спарринг 2 

Также в октябре состоялся Открытый Чемпионат города Кохтла- 

Ярве, участие в котором приняли спортсмены со всей страны, 

обладатели белых, жёлтый и зелёных поясов. Наши дети из 

младшей группы, чьими руководителями являются начинающие 

тренеры Плахтий Максим и Плахтий Елизавета, показали очень 

хороший результат! 

Яан Таргамаа - Спарринг 1 

Михаил Мищенко - Спарринг 3, Туль 1 

Егор Портянкин - Спарринг 1, Спецтехника 3 

Юрий Кондраков - Спарринг 2 

3 ноября город Пярну провёл ежегодный Чемпионат Эстонии. 

Наш клуб представляли 20 учеников, которые, в общей сложности, 

заняли 8 бронзовых, 6 серебряных и 10 золотых медалей, т.е. 

обогатили клуб и город на 10 чемпионов!!! 

Плахтий Елизавета - Туль 1 

Плахтий Максим - Туль 1, Спарринг 2, Спецтехника 3 

Балахонцев Клим - Туль 2, Спарринг 3 

Николай Казанцев - Спарринг 1 

Яанар Коллер - Спарринг 3 

Яан Таргамаа - Спарринг 3 

Артур Лейдас - Спарринг 3 

Борисенко Ольга - Туль 2, Силовой тест 1 

Цветкова Виктория - Туль 2, Спарринг 1, Спецтехника 1 

Кэтрин Пичугов - Спарринг 3, Туль 1, Спецтехника 2 

Сергей Мищенко - Туль 3, Спарринг 1 

Михаил Мищенко - Туль 2, Спарринг 1 

Салматин Дмитрий - Спарринг 1 


Даниил Бобров - Спарринг 2 

Ещё в ноябре команда Эстонии была приглашена в Белоруссию. 

Туда ездили две представительницы из клуба Спарта и привезли 

медали! 

Кэтрин Пичугов - Спарринг 2, Туль 1 

Борисенко Ольга - Туль 3, Спарринг 1 

Соревнования - это наш образ жизни. Регулярное стремление 

добиваться только самого лучшего. Лучшего не только в спорте, 

но и в учёбе, работе и других увлечениях. Мы хотели бы 

всем читателям города пожелать в будущем году ставить 

перед собой чёткие цели и во что бы то ни стало, каким бы ни 

был сложным путь, идти и добиваться поставленных целей! 

Счастливого Нового Года! 

Тренеры и ученики клуба СПАРТА 

На соревнованиях в Белоруссии спортсмен из Палдиски завоевал бронзу 

8-9 декабря в городе Минске (Белоруссия) прошли Республиканские 

спортивные игры традиционных видов борьбы. Соревнования 

проходили по таким национальным видам борьбы как 

АЛЫШ (украинская национальная борьба), ЗУРХАНЕ (иранская 

национальная борьба), КОШТИ ЧУХЕ (иранская национальная 

борьба), МАС-РЕСТЛИНГ (перетягивание палки – национальный 

вид спорта Якутии) и ПАНКРАТИОН (возрождённый древний 

олимпийский вид единоборства). 

В соревнованиях принимали участие спортсмены из Германии, 

Уругвая, Турции, Польши, Латвии, Украины, Ирана, Белоруссии. 

Эстонию представлял спортсмен Палдиского Клуба FC MAJAK 

Павел Машуков (работает в Северном порту в фирме PALSTEVE), 

тренер Павла – Лариса Сарман. Павел соревновался по иранской 

национальной борьбе Кошти и стал БРОНЗОВЫМ ПРИЗЁРОМ! 

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПАВЛА МАШУКОВА – БРОНЗОВОГО ПРИЗЕ- 

РА ПО БОРЬБЕ КОШТИ БА ЧУХЕ – И ЕГО ТРЕНЕРА ЛАРИСУ 

САРМАН С ПОБЕДОЙ! 


В продаже новая зимняя 

коллекция от LENNE 

PALDISKI KAUBAMAJA 

Rae 23, Paldiski 

www.lenne.ee 

Уважаемые пациенты! 

Врачи семейного центра Ирина Черн и Андрей Черн ведут прием в помещении больницы 

Кейла с 01.12.2012. В нашем семейном центре на месте осуществляется взятие анализов, 

EKG, суточный мониторинг давления, спирография, рентген. Занимаемся профилактикой 

хронических заболеваний, вакцинируем детей и взрослых. Осмотр и рекомендации 

диабетической сестры. 

Контактный телефон 6780873. Добро пожаловать на прием! 

Производственный комплекс Eesti Traalpüügi Ühistu предлагает 

работу в г. Палдиски, Яама 6C. 

МАСТЕР ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ЦЕХА РЫБНОЙ ПРОДУКЦИИ 

Содержание работы: 

· Организация ежедневной работы цеха 

· Соблюдение технологии производства 

· Соблюдение производственных правил 

HACCP 

· Прием сырья, ведение 

соответствующего контроля и учета 

· Ведение учета расхода материалов 

· Ведение складского учета готовой 

продукции 

· Ведение учета рабочего времени 

работников 

· Составление и предоставление 

соответствующей отчетности руководству 

Требования к кандидату: 

· Образование не ниже среднего 

· Знание основных принципов HACCP 

· Корректность и точность 

· Необходимые знания и навыки для 

руководства трудовым коллективом 

(15-20 человек) 

· Знание русского языка на уровне 

общения 

· Знание компьютера (Word, Excel, 

Outlook) 

Желательно: 

· Предыдущий опыт работы в пищевой 

промышленности 

Вы сможете привести в порядок все свои денежные дела в 

банковском автобусе! 

В Палдиски автобус останавливается теперь перед 

зданием Рае 38 14.00-18.00 

В IV квартале: 

3, 17, и 31 декабря 

В автобусе Вы можете: 

• получить совет насчёт банковских услуг 

• заказать и получить на руки банковскую карточку 

• положить с помощью банкоматов на свой 

расчётный счёт и снять с него наличные деньги 

• совершать платежи и пользоваться интернетбанком 

Палдиская Русская община поздравляет 

Ветерана Великой Отечественной войны 

Морозову Нину Андреевну 

с юбилейным Днем Рождения! 

Здоровья, радости и всех благ! 

• открыть сберегательный счёт и заключать другие 

договора 

Расписание движения банковского автобуса можно 

найти в интернете: www.swedbank.ee 

Дополнительная информация по телефону 6 310 31 

Дополнительная информация: 

· Посменная работа, в т.ч. ночная и в выходные, в зависимости от производственной 

необходимости 

· Заработная плата не менее 1000.- EUR в месяц (брутто) + компенсация телефонных 

и транспортных расходов 

· Трудовой договор заключается на период сезона рыбного лова с сентября по май. 

CV просим высылать по адресу info@traalpyyk.ee, телефон 6002929

10/111 19.12.2012

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?