regio zari 2011 212x300:Sestava 1.qxd

měsíčník / soukromá inzerce zdarma 

Září 2011 / náklad 25 000 výtisků 

Příští číslo vyjde 10. října 

Vychází zdarma měsíc co měsíc již 21 let! 

www.iregio.cz 

Dny evropského dědictví 

otevřou zajímavá místa v regionu 

T96026 

Ústecký kraj - Dny evropského 

dědictví, které se konají v České 

republice pravidelně od roku 

1991 vždy v září, proběhnou v letošním 

roce v termínu od 10. do 

18. 9. Národním tématem letošního 

ročníku je heslo "Památky – 

tvůrci panoramatu našich měst 

a městeček". Do projektu jsou zapojeny 

také instituce a památky 

v našem regionu. 

V Teplicích to bude například 

hrad Doubravka, který připravil 

program pro veřejnost na sobotu 

17. září od 14 hodin. Připraveno 

je zábavné odpoledne pro celou 

rodinu. Pořadatelé zvou na šer - 

mířské souboje, ukázku historických 

zbraní, ohnivou show a další 

podívanou. Mezi další teplické 

památky, představované veřejnosti 

v rámci Dnů evropského dědictví, 

patří Beuronská kaple, kostel 

Povýšení sv. Kříže, Sloup Nejsvětější 

Trojice na Zámeckém náměstí, 

teplické historické kašny 

nebo Kudlichův pomník na Nové 

Vsi. Bližší informace poskytne 

Městské informační centrum na 

Benešově náměstí. 

Na tuto celonárodní událost 

jsou velmi dobře připraveni 

i v Ústí nad Labem, kde se do ní 

zapojí téměř tři desítky památek 

a zajímavých míst. Zpřístupněno 

bude vedle zámků Střekov a Velké 

Březno například 7 kostelů 

v celém městě a jeho jednotlivých 

částech, Městské lázně, muzea 

nebo celkem 4 zpravidla nepřístupné 

ústecké palácové vily. Otevřeny 

budou i technické památky 

jako je Masarykovo zdymadlo nebo 

vodní elektrárna Střekov. Protože 

program Dnů evropského 

dědictví v Ústí nad Labem je velice 

rozmanitý a bohatý, přinášíme 

kompletní přehled na str. 14. 

Mostecko budou v rámci této 

evropské události reprezentovat 

pouze dvě památky. Je to Kostel 

Nanebevzetí Panny Marie v Mostě 

a Státní zámek Jezeří u Horního 

Jiřetína. Zámek bude přístupný 

pro veřejnost 10. září a 11. září 

od 10 do 18 hodin a otevřen 

bude také od 13. do 18. září ve 

stejných časech. Mostecký kostel 

pak bude otevřen ve stejné termíny 

jako zámek Jezeří, ale jen 

v čase od 10 hodin do 17 hod. 

(red) 

T96056 

OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 266 - 775 646 267 

LETNÍ 

NABÍDKA 

-7% -12% -20% 

na zboží v akci 

AKCE: 

k vybraným matracím 

luxusní přikrývka + polštář 

v hodnotě 1600,- Kč 

Nyní zdarma! 

TEPLICE - TRNOVANY, Masarykova 1799, tel. 734 315 157, směr Ústí nad Labem 

PRAHA 1, Revoluční 28, tel. 734 315 151 • PRAHA 4, tel. 734 315 154 • PŘÍBRAM 

T96016 

KUPON 

na 10 ks fotografií 10x15 cm 

ZDARMA k zakázce podané v prodejně 

FOTOSTYL a min. počtu 50 ks. 

Kupon platí od 1.9. do 30.9.2011. 

K jedné zakázce lze uplatnit 1 kupon. 

✂ 

T96028 

T93013

ÚVODNÍK 

Podzim ve znamení novinek a akcí 

Vážení čtenáři a obchodní partneři, 

zdárně jsme přečkali všechny nešvary letošního letního počasí. 

A že jich bylo. Chladné a deštivé dny střídala vedra a jen málokomu, 

kdo trávil svou dovolenou v tuzemsku, vyšlo počasí podle 

představ. Doufejme proto, že přicházející babí léto bude přívětivější 

a že si slunečních paprsků ještě pěkně užijeme. 

Na pomalu se blížící podzim jsme se chystali také v naší redakci 

a připravili pro vás několik novinek. Můžete se těšit na rozšířená, 

čtyřicetistránková vydání, která stejně jako loni připravujeme na měsíce říjen a listopad. 

Čtenáři zde dostanou větší prostor pro nejrůznější informace z regionu 

a obchodní partneři jistě uvítají možnost zveřejnit prezentaci své firmy ve větším rozsahu 

a za příznivých podmínek. Další novinkou je pozvánka do Wellness hotelu Frymburk, 

do kterého můžete prostřednictvím naší redakce zakoupit pobytové vouchery 

s 15% slevou a dopřát si tak výhodnou podzimní dovolenou ve znamenitém prostředí. 

Pro všechny z vás, kteří využijí možnosti barevného tisku a kopírování v naší redakci 

pak máme připravený hodnotný dárek v podobě vstupenky na představení F. R. Čecha 

či do solné jeskyně. 

Ještě hodně slunečních paprsků letos vám všem přeje 

Jiří Richter, šéfredaktor 

richter@iregio.cz 

Z obsahu tohoto vydání měsíčníku 

Dívčí válka v Krušnohorském divadle ....................................................... str. 12 

Historie teplického školství ........................................................................ str. 13 

V Ústí nad Labem se chystají na Dny evropského dědictví ...................... str. 14 

Rekreační Brná nad Labem ........................................................................ str. 15 

Další zaniklá náměstí starého Mostu ........................................................ str. 18 

V Sasku sní o budoucnosti elektromobilů ................................................ str. 20 

FIREMNÍ INZERCE 

• grafické zpracování v ceně inzerce 

• výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) 

• poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku 

• nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků! 

Volejte: 775 646 267, 775 646 266, 417 534 206 

SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE 

◆ Tel.: 417 534 206 

◆ E-mail: mesicnik@iregio.cz 

◆ SMS: 777 959 061 ◆ Fax: 417 534 209 

◆ Web: www.iregio.cz 

SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: 

TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice 

- Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany 

ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 

- Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) 

REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! 

POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE 

TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) 

Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) 

POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 

PODLAHÁŘSKÉ 

CENTRUM 

Prodej a odborná pokládka 

AKCE: 

Při nákupu nad 20 m 2 jakékoliv podlahy, 

zaměření, pokládka a doprava ZDARMA! 

PVC, lina, 

koberce, vinyl, 

plovoucí a dřevěné podlahy 

POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST 

DOMÁCNOST 

• DARUJE někdo za symbolickou cenu nebo za odvoz rozkládací 

válendu E-mail: LINETTA@seznam.cz (9101) 

• PRODÁM klasické vstupní dveře do panelového bytu, úplně nové, 

nepoužité, středně světlá barva (při vstupu z chodby zámek napravo) 

Původní cena 6 500,- Kč, nyní za 3 000,- Kč. E-mail: LIBUEN- 

KA@SEZNAM.CZ (9102) 

• PRODÁM aut. pračku Beko, zachovalá, málo používaná, cena dohodou. 

Tel.: 606 132 500. (9103) 

• PRODÁM krbová kamna HAAS + SOHN LUŽ min. Kamna jsou jako 

nová, minimálně používaná. Cena 13 990,- Kč. Tel.: 775 052 536. 

(9104) 

• PRODÁM levé, bílé ze dvou třetin prosklené, pokojové dveře. 

Rozměry 194 x 86,5 vč. pantů. Levně - dohodou! Tel.: 602 407 980. 

(9105) 

• PRODÁM mrazák GS 150, bílý, 4 šuplíky, cena 900,- Kč. Tel.: 723 

783 159. (9106) 

• PRODÁM vel. lednici s mazničkou Philco, plně funkční, 2 x kompresor, 

za 2 tisíce Kč, dále odsavač par Eurotech bílý s uhlík. filtrem 

za 300,- Kč. Tel.: 604 411 312. (9107) 

• PRODÁM mrazák 310 L, cena 5 000,- Kč. Tel.: 608 966 379. (9108) 

• PRODÁM automatickou pračku, plnění shora. Cena 2 000,- Kč. 

Tel.: 777 890 114. (9109) 

• PRODÁM lednici s 4 šuplíky mrazáku, 1,80 m. Cena 2 500,- Kč. Tel.: 

777 890 114. (9110) 

• PRODÁM mikrovlnku s grilem. Cena 2 000,- Kč. Tel.: 777 890 114. 

(9111) 

• PRODÁM 2 plot. vařič s troubou, vhodný do garsonky nebo DD, 

málo používaný. Cena dohodou. Tel.: 739 152 357. (9112) 

• PRODÁM nový teleskopický regál, 3 pol., v. 220 - 258 cm, š. 

60/20 cm (bez vrtání) do malé koupelny. Cena 580,- Kč. Tel.: 728 949 

777. (9113) 

VŠE, CO POTŘEBUJETE PRO STAVBU 

NÁBYTEK 

VÝROBA A MONTÁŽ 

PLASTOVÝCH OKEN, DVEŘÍ 

VELMI ZAJÍMAVÉ CENY 

Doprava 100 km ZDARMA 

T935030 

Provozovna: 

Srbická 469 (vedle Hypernovy), Teplice 

tel.: 417 560 812 

mob.: 725 288 821, 725 296 144 

podlaharskecentrum@seznam.cz 

www.podlaharskecentrum.cz 

2 - NÁBYTEK 

• PRODÁM zachovalou obývací stěnu s množstvím úložného prostoru. 

Leštěná, kombinace tmavé s bílou. Symbolická cena 1 000,- 

Kč. Tel.: 728 529 218. (9201) 

• DARUJI (za odvoz) dvě stejné válendy s velkým úložným prostorem 

pod lůžkem (nadzvedne se), v dobrém stavu. Je možno je postavit 

vedle sebe jako manželskou postel. TP. Tel.: 776 840 845. 

(9202) 

• DARUJI (za odvoz) starší nábytek v dobrém stavu, na chatu nebo 

třeba do dílny: 3 skříňky (s otevíracími nebo zašupovacími dvířky) 

a 2 peřiňáky. TP. Tel.: 776 840 845. (9203) 

• PRODÁM psací stůl, dekor buk, rozměry 100 x 73 x 45 cm, 3 šuplíky 

vpravo. Přidám dřevěnou židli, též dekor buk, sedák polstrovaný, 

barva cihla. Cena 990,- Kč. Tel.: 607 726 883. (9204) 

• PRODÁM dětský pokoj z ANTIKU, 2 ks postele z jedné lze postýlka 

(kompletní), komoda 2 ks, přebalovací pult se skříňkou, matrace. 

Nutno vidět. Cena dle dohody. Tel.: 606 365 845. (9205) 

• PRODÁM tmavý příborník z 18. stol., cena 18 000,- Kč. Šestišuplíkovou 

komodu s postranními přihrádkami stř. tm. barva, cena 750,- 

Kč. Tel.: 606 785 204. (9206) 

• PRODÁM postel s matrací a menším úložným prostorem, barva 

ořechová, zachovalá. Levně - 300,- Kč. Teplice, tel.: 608 162 402. 

(9207) 

• KOUPÍM starší, zachovalou válendu, či rozkl. jeden a půl lůžko 

v dobrém stavu, Teplice. Odvoz mám. Tel.: 777 233 084. (9208) 

• PRODÁM kuchyňskou linku, 180 cm, světlá, v dobrém stavu, levně. 

E-mail: racovamiluse@email.cz (9209) 

• PRODÁM úplně nový menší noční stolek se 2 zásuvkami. Sv. dřevo, 

cena dohodou. Vlastní odvoz. Nabídky jen SMS, na vhodnou se 

ozvu. Tel.: 737 732 053. (9210) 

• DARUJI za odvoz psací stůl, stolek pod psací stroj a počítač. Vše 

zachovalé. Volejte 608 616 913 a piště na e-mail: sona.paskova@email.cz, 

zn. spěchá. (9211) 

NOVINKA! 

7komorový 

systém! 

Jateční 1836, 415 01 Teplice, tel.: 417 536 434, 603 862 001, e−mail: vodrazka.danmo@volny.cz 

T935050 

Podpis: 

Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. 

Jméno a adresa: (nebude otištěno) 

Podpis 

Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který 

je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu 

otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za 

jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou 

zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na 

vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. 

Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, 

dle platného ceníku. 

Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu 

uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, 

na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. 

Adresy inzerujících nesdělujeme! 

Těšíme se na spolupráci s Vámi 

Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, 

pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. 

Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, 

a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí 

NOVÁ SLUŽBA PRO VÁS - 

PERMANENTNÍ MAKE-UP 

T935069-

HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA 3 

Navštivte 

která nabízí: 

➥ kyslíkový koktejl - 

jedinečná nabídka v Teplicích! 

➥ skvělou italskou kávu BAZZARA 

➥ výjimečné poháry 

a velký výběr zmrzlin 

➥ vždy čerstvé dorty a chlebíčky 

Slevy pro děti, zajímavé akce! 

Adresa: Lípová 411/35, Teplice Tel.: +420 774 868 336 

T96023 

stylové oblečení 

V našem obchodě 

můžete nakoupit oblečení OUTLET 

značek jako Tom Tailor, Blend, Jocavi, Amy Gee a další... 

Denně šťastná hodina od 11.00 do 12.00, během které platí 

SLEVA 20 % na všechno! 

Adresa: ul. U Nádraži 945/15, Teplice 

Otevřeno od 10.00 do 17.00 hodin 

T96067 

HRAČKY-KOČÁRKY 

3 - • PRODÁM kočárek Deltim, zeleno-béžový, 3 kombinaci, zachovalý 

a čistý. Kočárek je masivní, terénní, skládací, použitelný celý rok. 

Má přehaz. rukojeť, poloh. opěrky zad i nohou, prostorný košík, 

přenosnou tašku na mimčo, nafuk. kola. Celý potah lze prát v pračce. 

Přidám přísl.: pláštěnka, moskytiéra, nánožník, kšíry, 2 náhr. pružiny, 

atd. Pův. cena 6 000,- Kč, nyní 990,- Kč. Tel.: 604 236 028. (9301) 

• PRODÁM cestovní postýlku vč. matrace a tašky na přepravu. Bočnice 

jsou průhledné - síťované, 3 překryté ještě potahem s praktickými 

kapsami, rozměr 120 x 60 cm, váha 10 kg. Použitá, ale v dobrém 

stavu bez závad. Přidám prostěradlo. Foto emailem. Tel.: 604 

236 028. (9302) 

• PRODÁM krásnou děts. postýlku z bukového dřeva, ratanová čela, 

vč. zdrav. matrace s pracím potahem s děts. motivy. Rozm. 60 x 

120 cm, po 1 dítěti, v perfekt. stavu. PC 3 400,- Kč, nyní vše za 1 200,- 

Kč. Post. se nachází v prodejně Dětský svět J. Weissová, Mostecká 

2038, Litvínov. Tel.: 607 885 742. (9303) 

• PRODÁM kočárek trojkombinace použitý, cena 900,- Kč. E-mail: 

KamenskaJ@seznam.cz (9304) 

• PRODÁM kvalitní odlehčené dětské odstrkovadlo pro děti 3 - 6 

let, max.30 kg. Výhodou je lehká konstrukce a nenafukovací kola. 

Cena 500,- Kč (pův.1 200,- Kč). Tel.: 773 475 282, e-mail: 

eva.marh@centrum.cz (9305) 

• PRODÁM mluvícího medvídka, umí sám vyprávět pohádky. Velmi 

zachovalý, byl drahý. Nyní za 550,- Kč. Dále koně, nosnost 40 kg, 

umí i řehtat, 400,- Kč a jiné hračky. Tel.: 721 952 021. (9306) 

• NABÍZÍM vybavení postýlky pro miminko - mantinely, deku, povlečení, 

prostěradlo, noční pytel, vše 250,- Kč, lze poslat. Tel.: 737 

843 626. (9307) 

• PRODÁM levně plyš. hračky, dále pak těhotenské šaty laclové za 

200,- Kč. Tel.: 724 812 985. (9308) 

• PRODÁM dřevěného houp. koně za 200,- Kč. Dětské boty - sněhule, 

tenisky, sandále, bačkůrky, dále plymo do kočárku a věci od 1 

roku do 3 let. Tel.: 724 812 985. (9309) 

• PRODÁM dětský kočárek, trojkolku za 1 800,- Kč. Tel.: 604 368 

027. (9310) 

• PRODÁM golf. hole, červenobéžové, po jednom dítěti, s nánožníkem. 

Koupené v Chiccu za 1 500,- Kč. Tel.: 723 389 438. (9311) 

66 cm, obvod hrudníku 2 x 70 cm, délka rukávu 62 cm. Vepředu jsou 

4 kapsy. V dobrém stavu. Cena: 900,- Kč. Teplice, tel.: 608 162 402. 

(9406) 

• PRODÁM dětskou, moderní, vyteplenou bundičku bez rukávů 

značky REPORTER - dívčí vel. 128 (odpovídá vel. 122), olivová barva, 

tyrkysová podšívka a odnímatelná kapuce. K tomu přidám zdarma 

fleesovou mikinu pod bundu, čepici a šáteček zn. Hellou Kitty. Tel.: 

773 475 282 (9407) 

• PRODÁM pánský oblek, vel. XXL za 500,- Kč. Tel.: 607 624 281. 

(9408) 

• NABÍZÍM moderní oblečení na chlapečka od 4 do 12 měs. za 650,- 

Kč/balík. Jako nové - trička, body, mikiny, dupačky, tepláky, kalhoty, 

kombinéza, čepice apod. Tel.: 737 127 852 (9409) 

• NABÍZÍM kojen. oblečení vel. 58 - 70 na první půlrok, jen pěkné, 

na zimu, balík 750,- Kč, dobírka možná. Tel.: 739 816 462. (9410) 

• NABÍZÍM oblečení na holčičku 6 - 12 měs., taška věcí za 350,- Kč, 

možno dobírkou. Tel.: 739 816 462. (9411) 

ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA 

• PRODÁM poškozený Panasonic DMR EX87. Přístroj mi přestal pracovat 

po aktualizaci fireware. Nicméně pořizovací cena 12 tis. Kč 

a množství servisů, kde je možnost opravy, mě odradilo k likvidaci. 

V útrobách je IDE HDD 25o gb. Prodám za 1 000,- Kč. Tel.: 721 517 

939 JiriTruhlar1@email.cz. (9501) 

• PRODÁM nové nepouž. 2 pásm. reproduktory Pioneer TS - G 

1302i, kulaté, výkon min. 25 W, max. 130 W, 4 ohm, cena 700,- Kč. 

Sleva možná. Tel.: 723 776 127. (9502) 

• KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV i poškozenou nebo 

bez přísl. Tel.: 608 859 039. (9503) 

(POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 5) 

LEVNÝ NÁBYTEK 

TEPLICE 

LEVNÝ NÁBYTEK Z DOVOZU 

T93041 

Masarykova 39 

(naproti Rodince) Otevírací doba: 

Teplice Po – Pá: 9 – 17 

Tel.: 720 351 465 So: 9 – 12 

www.nabytek-teplice.webnode.cz 

ODĚVY 

4 - ODĚVY 

• PRODÁM kompletní výbavu oblečení na čtyřkolku, značková, vel. 

XL. Tel.: 728 762 036. (9401) 

• PRODÁM výbavičku - soupravu do dětské postýlky, ochranné 

mantinely, deka, peřinka, prostěradlo, spací pytel. Cena 250,- Kč. 

Tel.: 602 954 145. (9402) 

• PRODÁM mimi výbavu oblečení od vel. 56 - 76, od narození, neutrál., 

s obrázky či aplikacemi, dále osušky, mantinely do postýlky, peřinky, 

velký výběr 100 % stav. Tel.: 602 954 145. (9403) 

• PRODÁM dámský sobolí kožich hnědé barvy. Cena 1 000,- Kč. Tel.: 

607 624 281. (9404) 

• NABÍZÍM výbavičku na miminko s výhledem na zimu, vel. 0 - 6 

měs. body, dupačky, košilky, spoustu kombinéz atd. Cena 750,- Kč, 

balík věcí, vše v bezvad. stavu. Tel.: 737 843 626. (9405) 

• PRODÁM koženou bundu, barva černá, velikost 52. Délka bundy 

PLOTY, PLETIVA 

SLEVA 

NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC 

Zapletené při odběru nad 50 m 

SLEVA 25 %. 

Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m 

SLEVA 25 %. 

Při větším odběru pletiva SLEVA 30% 

Tel.: 472 741 236, 604 351 718 

PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice 

T939006 

T96014

RŮZNÉ 4 

Olympia Teplice – zkuste 

porazit Tomáše Engeho! 

Olympia centrum je již neodmyslitelně spjato nejen s nákupem módních oblíbených 

značek jako např. Pietro Filipi, Sunset Suits, Steilmann, Blažek, C&A, Sportisimo, 

a s možností příjemného posezení s rodinou či přáteli v místních restauracích 

a kavárnách Costa Coffee nebo v oblíbené pizzerii Trappola, ale i se zábavou. Ať už 

v pravidelných programech jako jsou interaktivní soboty pro děti, různé soutěže 

o zajímavé ceny, nebo speciální výstavy 

o„Starém Egyptu“ nebo „Zrcadlová síň“ apod. 

Co nového pro vás Olympia centrum připravuje 

v nadcházejících měsících 26. 8. odstartovaly 

před Olympia centrem Teplice farmářské trhy. 

Měli jste možnost zakoupit čerstvé regionální 

produkty jako ovoce, zeleninu, sýry a další. „Snažíme se o to, aby si u nás každý 

zákazník vybral dle svého. Někomu vyhovuje maloprodej od převážně místních 

pěstitelů a chovatelů a je ochotný si připlatit, jiným zase vyhovuje nákup s nižší 

cenovou nabídkou, kterou umí zajistit řetězce díky velkoodběru svých prodejen,“ 

informuje Lucie Kittlová ze správy centra. Farmářské trhy před Olympia centrem 

budete moci využít každých 14 dnů, v pátek, mezi 13. a 18. hodinou. Veškeré 

informace naleznete na www.olympia-tp.cz vždy 3 dny před konáním trhu. Další trh 

je plánovaný na 9. září a protože září patří především sklizni vína, můžete se těšit i na 

prodejce vín. 

Každou 2. a 4. sobotu si můžete nákupy zpestřit interaktivním programem Soboty 

patří dětem, kde si děti mohou připravit například obaly do školy, nebo se mohou 

přesvědčit, že příprava školního rozvrhu nemusí být žádná nuda! 

V říjnu odstartuje velká podzimní soutěž o osobní automobil Ford Fusion od Olympia 

centra a společnosti Ford Homolka a zároveň budete mít během října možnost 

prohlédnout si výstavu vozů Formule 1. Připraven je i doprovodný program k zahájení 

výstavy, kdy se budou moci zákazníci setkat s piloty F1 s Tomášem Engem nebo 

s Janem Charouzem a nominovat se do motokárového závodu s jedním z jezdců 

a vyhrát třeba víkendový pobyt pro dva a další výhry! Nominace budou probíhat na 

simulátoru F1 v sobotu 1. 10. 2011 za symbolický poplatek, který bude věnován 

sportovnímu sdružení TJ ZP Nola, jenž tělesně postižené mozkovou obrnou 

motivuje ke sportu a ukazuje jim (i nám všem), že i s handicapem se dá sportovat, 

zkrátka žít. Výsledkem jsou i účasti klientů TJ ZP Nola na Paralympijských hrách již od 

roku 1996. Na letních Paralympijských hrách v roce 2008 v Pekingu měla TJ ZP Nola 

zastoupení 9 sportovci, kteří získali ve čtyřech sportovních disciplínách 9 medailí. 

Přijďte na zahájení výstavy Formule 1 a podpořte s námi dobrou věc! Více o dění 

v centru naleznete vždy na www.olympia-tp.cz. 

Přejeme vám nákupy, které vás baví! 

(pr) 

T9186064

ELEKTRONIKA, VÝP. TECHNIKA, HOBBY 5 

• PRODÁM použitý, ale plně provozní plyn. kotel Viadrus typ G 32, 

litinový, výkon 24 kW. Cena 3 500,- Kč. Dále klas. kotoučový magnetofon 

Sonet Duo. Funkční stav, cena 1 500,- Kč. E-mail: Wosjan@seznam.cz 

(9504) 

• PRODÁM videorekordér Panasonic, super, lze programovat pomocí 

kódů, dálk. ovladač, český manuál, cena 1.200,- Kč. Tel.: 608 

138 279. (9505) 

• PRODÁM bar. televizor zánovní, Mascom 070. Cena 900,- Kč. Tel.: 

728 949 777. SMS ne. (9506) 

VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA 

• KOUPÍM I - MAC od Apple nebo PC ALL - IN ONE, platba ihned. 

Příp. vyměním za zcela novou Led Full HD TV Samsung, 94 cm, 100 

HZ, doplatek možný. Tel.: 725 065 344. (9601) 

• KOUPÍM nefunkční PC, 70,- Kč/ks, popř. nefunkční zákl. desky. 

Stačí SMS, zavolám, přijedu. Tel.: 773 085 737. (9602) 

• PRODÁM externí HDD Verbatim 500 GB 2,5“ USB 2.0 nový za 

900,- Kč. Tel.: 608 138 279. (9603) 

• KOUPÍM notebook - dvoujádro i mírně poškozený, platba ihned. 

Tel.: 605 859 039 (9604) 

TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA TECHNIKA 

• PRODÁM mobilní telefon Nokia 3310, málo používaný, s nabíječkou, 

ve 100 % stavu, jednoduché ovládání, velká písmena – vhodný 

pro seniory, jen 500 Kč. I na dobírku. Tel: 731 342 476. (9701) 

• PRODÁM MT Nokia E50. Vhodný pro nevidomé, obsahuje hlasovou 

nápovědu, která řekne položky v menu, v tel. seznamu, upřesní 

vám, kdo vám volá, máte-li ho v seznamu apod. Telefon je velmi 

zachovalý. Tel.: 732 738 090. (9702) 

• PRODÁM velice zachovalý MT Nokia 2600 + nabíječka, Cena 450,- 

Kč. Tel.: 732 738 090 (TP). (9703) 

• PRODÁM MT SE W700i, nový kryt, je celkově jako nový, cena 400,- 

Kč. Tel.. 732 738 090 (TP). (9704) 

HOBBY 

8 - HOBBY 

• KOUPÍM pistoli Luger Model 08/20 (Německo), ráže 7,65 Parabellum, 

celková délka 222 mm, hlaveň 95 mm. Pouze velmi zachovalou 

a funkční ! Nabídněte na tel.: 721 421 207. (UL) (9801) 

• DARUJI starší čísla a ročníky časopisů Diaživot, Regenerace a Regena. 

TP Trnovany. Tel.: 776 840 845. (9802) 

• SBĚRATEL koupí vojenskou vzduchovku pušku, popř. jiné typy 

nabídněte, dále koupím tahací harmoniku, odznaky, nápojové zátky 

- vršky, rádia, kahany, formy na figurky - vojáčky, staré časopisy 

- komiksy, dále socialistická autíčka - hračky. Nabídněte. Stačí SMS, 

ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (9803) 

• PRODÁM levně gramodesky 45 otáček - 45 ks, 78 ot. - 135 ks. Lidovky, 

taneční, populární, Gott, Moravanka, Kučerovci a pod. pozůstalost. 

Tel.: 728 359 771. (9804) 

• PRODÁM sbírku bankovek (350 ks) z celého světa a také výroční 

poštovní obálky z Afriky. Tel.: 728 042 334. (9805) 

• PRODÁM nový dalekohled, 30 x 60 mm, barva černá, s brašnou, 

Russia, výborný stav, cena jen 450,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. 

Tel.: 731 342 476. (9806) 

• PRODÁM 1/2 kg vlny na pletení, barva šedá, cena 50,- Kč. Tel.: 

723 079 959. (9807) 

• KOUPÍM různé starožitné hodiny - nástěnné, podlah., stolní, kapesní, 

také stroje, skříňky atd. Sběratel. Tel.: 732 622 362 (9808) 

• PRODÁM zvětšovací přístroj Opemus pro černobílou i barevnou 

fotografii + náhr. objektivy, žehličku, časovač a další příslušenství. 

Tel.: 723 391 081 (Bílina). (9809) 

• PRODÁM mince NDR 5 M 1972 Heiben, 40 M Denkmal Buchenwald, 

20 M Wilhlm Peck, 1971 20 M Heinnrich Mann, 20 M Ernst 

Thalmann, 20 M Weitfestspiele, celkem 400,- Kč. Tel.: 604 128 144. 

(9810) 

• PRODÁM fotoaparát EXA. IA - komplet, Flexaret, automat, Viktorie 

+ kameru Aurora 215 + prázdné filmy a expozimetr Leningrad, 

sběrateli, cena dohodou. Tel.: 605 823 088. (9811) 

• KOUPÍM perkusní pistoli, pušku různé typy i chladné zbraně, sekery, 

kuše, nabídněte stačí SMS - ozvu se ihned. Tel.: 603 335 591. 

(9812) 


Výroba - montáž - servis 

žaluzie a markýzy - všeho druhu 

plastové shrnovací dveře 

těsnění do oken a dveří 

čalounění dveří 

záclonové garnýže 

sítě proti hmyzu 

Žaluzie 

na plastová 

okna 

SLEVA 

45 % 

Plynárenská 282, Teplice - Prosetice 

tel./fax: 417 570 023, mob. 603 431 816 

zaluziepoborsky@seznam.cz 

T96008 

Vzdělávací centrum Peekaboo: 

V nových prostorách s novými programy 

Největší vzdělávací centrum pro 

děti a dospělé v Teplicích - Centrum 

Peekaboo v září začíná již svůj sedmý 

rok. "Každý rok prochází našimi kurzy 

a vzdělávacími programy téměř 300 

dětí a dospělých. Každý rok také připravujeme 

pro naše klienty novinky 

a překvapení. Stejně to bude i letos," 

řekla ředitelka vzdělávacího centra 

Kamila Drdlíková. 

Nejviditelnější změnou je přestěhování 

do nových prostor v Jankovcově ulici. "Nově rekonstruované prostory 

nám umožní další rozšíření nabídky kurzů a služeb. Nabídnou ale také 

lepší dostupnost a parkování. Především ale vzniklo příjemné prostředí, ve 

kterém se budou cítit dobře malí i velcí. Na přelom roku pak chystáme velké 

překvapení pro naše klientky," prozradila Kamila Drdlíková. (pr) 

Malí prckové se učí anglicky, 

nově s Cambridgeskými zkouškami 

Hlavním programem Centra Peekaboo je výuka angličtiny. Děti od dvou 

let a dospělé učí kvalifikované lektorky metodikou Mortimer English Club. 

Jde o propracovanou metodiku, která využívá 

vlastní výukové materiály. Funguje již více než 20 

let ve 20 zemích světa. V České republice nyní 

funguje 15 klubů a další se připravují. "Nově nabízíme 

malým absolventům našich kurzů složení 

Cambridgeské zkoušky pro děti zdarma. Jde 

o prestižní certifikát, který prokazuje vysokou 

úroveň naší metodiky," upřesnila Kamila Drdlíková. 

Dodala, že další novinkou jsou dopolední 

programy pro děti v angličtině. Ty mohou navštěvovat 

nejen žáci Mortimer English Clubu, ale také děti, které s angličtinou 

teprve začínají. 

Centrum Peekaboo ale není jen o angličtině. "Organizujeme letní a zimní 

pobyty pro děti s rodiči, vlastníme licenci na hudební školu Yamaha či na 

Figurkovou školičku, což je program, který rozvíjí logické myšlení dětí," 

uvedla Kamila Drdlíková. 

(pr) 

T98046

HOBBY, AUTO-MOTO 6 

www.hotelfrymburk.cz 

Skvělé místo pro aktivní odpočinek 

Wellness hotel Frymburk leží přímo na břehu Lipenského jezera a má svou vlastní pláž. Na 

jaře, v létě a na podzim si užijete výlety na kolech či in-linech po několika desítek 

kilometrů dlouhé cyklostezce. Oblast Lipna je také ideálním místem pro zimní sporty. Pro 

letní i zimní aktivity je přímo v areálu hotelu sportovní půjčovna. 

Největší hotelové Wellness & Spa v ČR 

Wellness centrum skýtá mnoho wellness a spa služeb. Masáže ajurvédské, thajské, 

manuální lymfatické masáže a spa procedury, Saunový svět a solná jeskyně. Svět Wellness 

Beauty, kde Vás budou hýčkat ruce kosmetiček. Relaxaci jistě skombinujete s návštěvou 

hotelového fitness nebo squashe a bowlingu. 

Hotelový aquapark vodní zábava po celý rok 

Aquapark má 50 m dlouhý tobogán, plavecké dráhy, samostatnou vířivku a vodní vřídlo. 

Oblíbená je i divoká řeka, perličková lůžka, vodní chrliče nebo dětský bazén. 

Hotelové poukázky (vouchery), možno i v úpravě jako dárkový poukaz, 

koupíte v redakci měsíčníku REGIO s 15% cenovým zvýhodněním. 

Adresa: Teplice, U Císařských lázní 7. Pracovní doba: po-čt: 8.00-15.00, pá 8.00-14.00 

hodin, po telefonické domluvě možno i mimo tuto pracovní dobu. 

Kontakt: 777 959 061, p. Zlámalová, zlamalova@agenturais.cz 

 

 

 

PNEUBAZAR 

PNEUSERVIS 

TP - ul. Hřbitovní 

areál Horizont 

603 210 483 

Zajímavé ceny pneumatik 

• PRODÁM držiteli ZP pistoli Erma EP 552 S cal.: 22 LR cena 2 000,- 

Kč, pistoli ATC Brno 5 cal.: 6,35 chrom, 10 x vystřeleno, cena 2 000,- 

Kč, revolver Holek Brno 820 cal.: 38 cca 10 x vystř., cena 4 000,- Kč. 

Vše v plastových boxech, s pouzdry po cca 80 nábojů. Tel.: 775 504 

826. (9813) 

• PRODÁM staré gramodesky zn. Odeon, Esta, Ultrafon aj. asi 70 ks. 

Tel.: 728 822 928. (9814) 

• KOUPÍM harmoniky,váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, 

obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: 

733 511 224. (9815) 

• VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, 

známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy,váhy, sklo. Tel.: 775 691 189. 

(9816) 

• SHÁNÍM nábytek, hodiny, sošky, zbraně, odznaky, mince, známky, 

knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo aj. Tel.: 603 230 673. 

(9817) 

• DARUJI banánovou krabici knih. Detektivky svět. autorů ve slovenštině. 

Tel.: 605 441 370. (9818) 

• SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r. 1890 - 1930/40. 

Dále koupím staré hodiny nástěnné, figurální aj. a vše od hodin. Děkuji 

za nabídky, platím stále. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (9819) 

• KOUPÍM staré visací zámky: železné, mosazné s klíčem i bez klíče. 

Hrací stroje na plech. desky, polyfon, xylofon, orchestrion, gramofon 

s troubou a jiné hrací stroje a plech. desky, staré plechové 

hračky na klíček + parní stroje. Tel.: 606 957 179, 722 150 816. (9820) 

AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODEJ 

• PRODÁM Hyundai Accent, šedá barva, sedan, benzín, 1,4, r. výroby 

2007, 73 tis. km, 1. majitel, klimatizace, autorádio, centrál. zamyk., 

cena dohodou. Tel.: 777 699 860. (9901) 

• PRODÁM Ford Fiesta 1.1 benzín.3 dv, r.v.1995. Nová STK do 07/13, 

manuální převodovka, hnědé barvy. Levná pojistka a velmi nízká sp. 

cca 3,5 L/100 km. Mírná koroze zadních lemů, drobná vada na levém 

blinkru. Plně pojízdné. Stav odpovídá stáří. Při rychlém jednání sleva 

jistá. Dotazy pište na mail: Princeznicka87@seznam.cz. Tel.: 607 

424 828. (9902) 

• PRODÁM WV Vento, r. v. 1996. Zachovalý stav, nové zimní pneu, 

nové letní přední. Benzín. Cena dohodou. Tel.: 776 864 113. (9903) 

• PRODÁM VW Golf V kombi 1,9 TDi, 77 kW, r.v. 2008, najeto 

54.000 km, 1. majitel, koupený nový v ČR, servisní knížka, nevyužitý 

- užíván jednou osobou, aut. klima, palubní PC, mlhovky, rádio 

CD/MP3, alarm. Dohoda. Foto e-mailem. Tel.: 608 169 364. (9904) 

• PRODÁM Suzuki Wagon R+ 1.3, 92 PS, r.v. 12/2004, 64 t. km, 4 x 

airbag, el. výbava, centr. zam., hagusy, el. okna a zrc., ABS, ESP, rádio, 

taž. zař., tón. okna, Al disky, zimní pneu na plech. diskách, modrá 

metal. Vozidlo je po výměně oleje a filtru, nové brzdové kotouče 

a destičky. Vše v ceně 8.500,- Kč, 2 nové zimní pneu v ceně 3 

tis. Kč. Velmi dobrý stav. Cena 69 t. Kč. Ručím za původ vozu a ujeté 

km !!! Kontakt: 12345jt@seznam.cz, tel.: 603 949 558. (9905) 

• PRODÁM Toyota Corola 1,4, karoserie po nehodě zezadu, motor 

v chodu, skla i interiér a sedačky v dobrém stavu. Tel.: 721 058 697. 

(9906) 

• PRODÁM 4 ks nové plechové disky 6J x 15 H2 ET 39, 4 x 100 střed 

56, cena 1 500,- Kč. Tel.: 724 008 367. (9907) 

• PRODÁM AL. disky 13 R 100, zim.175 x 70 - 6 mm, hvězda, cena 2 

500,- Kč. Tel.: 777 806 547. (9908) 

• PRODÁM AL. disky 14 x 6 J, pět zdvojen. paprsků, pneu 5 mm, cena 

2 200,- Kč. Tel.: 777 806 547. (9909) 

• PRODÁM AL. disky 15 x 7 J - OZ - paprsky, límec 6 cm, přední 5 cm, 

R 4 x 100, pneu 6 mm Fires., výměna za 13 x 6+, 14 x 7, cena 3 500,- 

Kč. Tel.: 777 806 547. (9910) 

www.zadarmo.info/vyfuky 

OPRAVNA VÝFUKŮ 

RYCHLOSERVIS 

PNEUSERVIS.CZ 

LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, 

DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD. 

! PROHLÍDKY ZDARMA ! 

! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 500,- KČ ! 

TP – U PIVOVARU 1 

(vjezd z Nákladní 150 m od „ONA“) 

777 249 446 

SLEVY 

AŽ 15 % 

• PRODÁM motory - JAWA - 250 KÝVAČKA, PANELKA 350, ČZ - 

SKUTR 175, MANET 100, MOPED aj. ND, dále prodám pohlednice 

socialistické, různé - mix - většinou místopis ČSSR - je toho hodně. 

Tel.: 721 739 180. (9911) 

• PRODÁM Suzuki Wagon R+, 1.3, 69 kw, 64 321 km, modrá metalíza, 

RV 12/2004, el. výbava, závěs, tónovaná okna, ABS, ESP, el. zrcátka 

a okna, rádio, hagusy, Al disky, zimní pneu na plechových, nové 

brzdové kotouče a destičky, po výměně oleje a filtru. Vše v ceně 

cca 9 000,- Kč. Ručím za najeté km a za původ vozu. Fotky pošlu. 

Cena 69 000,- Kč. Tel.: 603 949 558. (9912) 

• PRODÁM VW Bora 1,9 TDi Combi, RV 99, max. výbava, TZ, 99 000,- 

Kč. Tel.: 606 201 271. (9913) 

• PRODÁM VW Golf III, cabrio, 1, 8i, pěkné, eko zaplaceno, Rolling 

Stone, 48 000,- Kč. Tel.: 606 201 271 (9914) 

• PRODÁM motorku Honda CBR 1000 F, RV 91, červeno-bílá, málo 

jetá, v orig. stavu, cena dohodou. Tel.: 775 724 016 (večer). (9915) 

• PRODÁM ND na F Fiesta 1,3, benzin, RV 97 a 1,2 benzin, RV 94, třídvéř. 

verze, cena dohodou. Tel.: 775 724 016 (večer) (9916) 

• PRODÁM VN LT 35 odtahovka, dvojmontáž, naviják, nová STK, 

cena 90 tis. Tel.: 777 040 022. (9917) 

• PRODÁM VW Bora Combi, 1,9 TDi, 86 kw, 6ti kvalt, RV 99, modrá 

metal., 194 190 km, klima, ABS, ASR, TZ, po rozvodech, výměna 

filtru, pěkný stav, cena 95 tis. Kč. Dohoda. Tel.: 776 278 304. (9918) 

• PRODÁM F Escort, 1,6, 16 v, RV 96, TK 10/12, auto bez dalších nutných 

investic, eko daň zaplacena. Cena 13 000,- Kč. Tel.: 608 032 444. 

(9919) 

• PRODÁM Octavia combi 4 x 4, 1,9 TDi, RV 08, najeto 33 tis. km, po 

servis. prohlídce, výměna olejů + nové pneu, mim. stav. Cena 389 

tis. Kč. Tel.: 474 523 811. (9920) 


ŠROTOVNÉ 

90 až 450,-Kč 

na autobaterie 

Autodíly Dolejší 

Štúrova 740/15,Teplice 

Tel.: 417 534 504 

T935018 

T96020 

T96005 

 

 

Slevový kód: 

AGSVV6C5 

POMOC S VÝBĚREM ADÁRKOVÉ 

ZABALENÍ ZÁŽITKU IHNED ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T960001

AUTO DAKAR 

skladové a předváděcí vozy k prodeji 

AKČNÍ NABÍDKA 1. - 30. 9. 2011 

5 LET 

ZÁRUKA 

PEUGEOT Partner 1.6 HDI 92k Premium 

skladový vůz 

Barva: metalický lak Béžová Sable 

Rok výroby: 2011. Najeto: 0 km 

Výbava: airbag řidiče a spolujezdce, boční airbagy, 

ABS, klimatizace, elektrické ovládání předních skel, 

levé a pravé posuvné dveře, el. seřiditelná a vyhřívaná 

zpětná zrcátka, autorádio s CD, palubní počítač, 

centrální zamykání, podélné střešní lišty 

Ceníková cena včetně doplňků: 518 300,- Kč 

Akční cena včetně doplňků: 393 000,- Kč 

PEUGEOT 207 1.4 75k Active 

předváděcí vozidlo 

Barva: Červená Aden 

Rok výroby: 2011 Najeto: 15 km 



el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, autorádio 

s CD, palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT 508 1.6 eHDI 112k 2-tronic 

předváděcí vůz 

Barva: bílá perleťová 


Výbava: airbag řidiče a spolujezdce, boční a hlavové 

airbagy, ABS, ESP, dvouzónová klimatizace, el. ovládání 

všech skel a zrcátek, tempomat, HF sada Bluetooth, 

systém STOP&START, park. asistent, al. ráfky 17", xenony, 

robotizovaná převodovka, polokožená sedadla 



5 LET 

ZÁRUKA 

PEUGEOT 308SW 1.6VTi 120k Premium 


Barva: metalický lak Šedá Cendre 

Rok výroby: 2008. Najeto: 11011 km 


hlavové airbagy, ABS, klimatizace, elektrické ovládání 

předních skel, el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, 

autorádio s CD, palubní počítač, centrální zamykání, 

panoram. střecha, al. ráfky 16" 



PEUGEOT 207SW 1.4 95k Active 


Barva: modrá Inari 




el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, 

autorádio s CD, palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT 508 2.0 HDI 140k ACTIVE 

skladové vozidlo 

Barva: metalický lak Hnědá Guaranja 



airbagy, ABS + ESP, dvouzónová klimatizace, el. 

ovládání všech skel a zrcátek, tempomat, HF sada 

Bluetooth, rádio s CD, park. asistent, al. ráfky 16", 

palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT 308 1.4 VTi 98k Premium 


Barva: metalický lak Šedá Thorium 



airbagy, ABS, dvouzónová klimatizace, el. ovládání 

všech skel a zrcátek, tempomat, HF sada Bluetooth, 

rádio s CD park. asistent, al. ráfky 16", 

palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT BOXER POLOCOMBI SNOEKS 

2.2 HDI 100k 6 místné provedení 

předváděcí vůz 

Barva: bílá 


Výbava: airbag řidiče, ABS, ESP, el. ovládání předních 

skel a zpětných zrcátek, pal. počítač, centrální 

zamykání s dálkovým ovládáním, 6 místné provedení 

s pevnou přepážkou. 

Ceníková cena: 681 528,- Kč bez DPH 

Akční cena: 426 000,- Kč bez DPH 

PEUGEOT 308SW 1.4 VTi 98k Comfort 


Barva: metalický lak Červená Babylone 

Rok výroby: 2010 Najeto: 0 km 



předních skel, el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná 

zrcátka, autorádio s CD, palubní počítač, 

centrální zamykání 



5 LET 

ZÁRUKA 

PEUGEOT Partner 1.6 HDI 92k Premium 


Barva: Červená 


Výbava: airbag řidiče a spolujezdce, ABS, klimatizace, 

elektrické ovládání předních skel, levé a pravé posuvné 

dveře, el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, 

autorádio s CD, palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT 207 1.4 VTi 95k Active 


Barva: metalický lak Šedá Shark 




el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, autorádio 

s CD, palubní počítač, centrální zamykání 



PEUGEOT 308 1.4 VTi 98k Comfort 


Barva: metalický lak Červená Babylone 




předních skel, el. seřiditelná a vyhřívaná zpětná zrcátka, 

autorádio s CD, palubní počítač, centr. zamykání 



T9 

AUTO DAKAR s.r.o. - Koncesionář PEUGEOT 

Srbická 474, 415 10 Teplice - Sobědruhy. Tel. 417 569 419-425 

radek.desensky@peugeot-teplice.cz • Tel. 777 144 763 

jiri.vorel@peugeot-teplice.cz • Tel. 777 144 790 

www.autodakar.cz

AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO, RŮZNÉ 8 

Silniční a odtahová služba 

Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088 

Mobil 602 287 065 

www.odtahteplice.cz 

• PRODÁM nové zimní pneu, 4 ks na discích, 165/70 R 13, vyvážené, 

cena 4 000,- Kč. Tel.: 736 437 130 (9921) 

• PRODÁM FORD ESCORT 1,4 hatchback 5-dv. benzin, r. v. 91, modrá 

metal., servis. kniha,1. majitel v ČR, užíván 1 os., nekuřák, centrál, 

šíbr, motor perfect, nová spojka + ložisko, destičky + 4.ALU disky, 

tachometr 78.000 km. TK+E do 8/2013, pěkný interiér. Rychlé 

jednání, sleva - spěchá. Nejlépe majiteli ZTP (nižší eko popl.). Cena 

17 900,- Kč. Tel.: 728 152 201, Teplice. (9922) 

• PRODÁM 4 ks zimní protektory 195/60/R14 pneu Vraník, téměř 

nové, najeto cca 2 000 km, cena 1 000,- Kč za vše. Tel. 728 823 900, 

email hrivnak.petr@seznam.cz. (9924) 

• PRODÁM 4 ks kompletní kola ALU Ronal R38 7x15, 5x114,3 ET38 

+ letní pneu Vredestein Sportrac 2 205/65/R15, vzorek cca 4 mm 

zkompletováno, vyváženo, cena 2 900,- Kč za vše. Tel.: 728 823 900, 

email hrivnak.petr@seznam.cz. (9925) 

• PRODÁM Š Octavia combi, 4 x 4, 19 TDi, RV 08, šedá metal., koupeno 

v ČR, po serv. prohl., oleje, nové pneu, mim. stav, cena 389 

tis. Kč. Tel.: 474 523 911. (TP) (9926) 

• PRODÁM Chevrolet Lacetti, RV 06, červený, 5 míst, 1,4, 70 KW, 75 

tis. km, klima, alu kola 15 + plech, nové gumy, rádio, CD, závěs, el. 

okna, udržované, garážované. Po TK, serv. knížka, cena 120 tis. Kč. 

Tel.: 737 649 712 (9927) 

• PRODÁM vozík za auto, v dobrém stavu, málo používaný. Ložná 

plocha délka 1,35 m, šíře 1 m, výška 0,9 m. Nosnost 300 kg. Cena 5 

900,- Kč. Při rychlém jednání možná sleva. Tel.: 731 102 009. (9928) 

• PRODÁM autobaterii 44. Nová se zárukou. Zakoupená 6/2011. 

Důvod prodeje: změna auta. Cena 990,- Kč. Tel.: 731 102 009. (9929) 

• PRODÁM Daewoo Kalos 1,4i, 2004 Euro 3, 69 000 km, klima, 5 dv., 

79 000,- Kč, Daewoo Lanos 1,5i, 1999, Euro 2, 140 000 km, klima, 

AL, servo, 30 000,- Kč. Tel.: 606 909 901. (9930) 

• PRODÁM náhr. díly na auto Liaz, Avie, různé díly na traktory + 

pneumatiky na os. auto, letní i zimní. Tel.: 607 994 877. (9931) 

• PRODÁM havarovaný automobil Volvo S 80. Cena dohodou. Tel.: 

739 148 319. Zavolám, pracuji na směny. (9932) 

AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ 

• KOUPÍM VW Golf 2 ve slušném stavu. Tel.: 604 867 387. (91001) 

• KOUPÍM auto ve slušném stavu. Cena do 25 000,- Kč. Tel.: 604 867 

387. (91002) 

• KOUPÍM katalyzátor, 500,- Kč/ks, nefunkční autobaterie 50 - 100,- 

Kč/ks, stačí SMS, zavolám. Tel.: 773 085 737. (91003) 

• KOUPÍM jakýkoliv typ. motocyklu - Jawa - ČZ před renovací, nekompletní 

nebo jen ND - přísl. vozík Páv, tříkolový Velorex - dále 

starý stabilní motor, stabilák vozík, pohon strojů - různé. Nabídněte 

po SMS - ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (91004) 

T96009 

• KOUPÍM 4 ks plechové disky 6J x 15 H2 ET 43 4 x 100 str. 60. Tel.: 

724 008 367. (91005) 

• KOUPÍM Simca 1301/1501, speciál Simca 1307/1308, zachovalé aj. 

auto-moto veteráni, nabídněte. Tel.: 722 002 014. (91006) 

• KOUPÍM nepoškoz, nebouraný kompl. přední blatník na Š 100, 

mírná koroze nevadí, cenu respektuji. Tel.: 720 449 027. (91007) 

• KOUPÍM moped Stadion do 4 tisíc nebo Jawetu do 3 tisíc. Nepojízdnost, 

bez dokladu nevadí. Stačí SMS. Tel.: 607 473 245. (91008) 

• KOUPÍM kola 14 na Chrysler Neon 5 dir. do 1 tis. Kč. Tel.: 728 661 

545 (TP). (91009) 

SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ 

• ŠTÍHLÁ žena, 38 let, ráda pozná inteligentního zabezpečeného 

muže na úrovni, který umí žít a vychutnávat krásy života. Jestli jsi 

nekuřák, máš rád čisto a zdravý životní styl, miluješ město i přírodu, 

ozvi se, budu se těšit. Setkání napoví. (91801) 

• NEKUŘAČKA z Teplic, po šedesátce, 164 cm, hledá přítele kolem 

68 až 72 roků, vyšší postavy, nekuřáka, s vyřešenou minulostí a vlastním 

zázemím. Najdu (91802) 

• MUŽ 58/170, nekuř, pohodář, mazel hledá něžnou přítelkyni pro 

vzájemné potěšení. Věk není rozhodující, větší hrudník vítán, diskrétnost 

je samozřejmostí. Prosím odvahu na odpověď, nejlépe TP. 

(91803) 

• PLNOŠTÍHLÁ šedesátnice, 165 cm, blondýna hledá dědu finančně 

zajištěného, ještě plného chuti do života, optimistu, se kterým by 

náš společný podzim života běžel spokojeně a na úrovni. (91804) 

• ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na občasný sex. 

Jen nezadanou a s vlastním zázemím, uvítám dlouhodobý vztah. 

(91805) 

• ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohlednou štíhlou 

a dlouhovlasou ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál. Já 

58/178/80, nezadaný, pohledný. Foto potěší. Zajdeme na kávu 

(91806) 

• RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k obč. 

schůzkám. Nejlépe asiatku, mulatku, Rusku, Ukrajinku, Slovenku, 

Polku, Romku. Jsem muž v letech - rozvedený, pohledný nekuřák 

s knírem. Najdu (91807) 

LÁZEŇSKÝ HOTEL MIRAMARE LUHAČOVICE 

Komplexní služby pod jednou střechou, profesionální lázeňská péče, 

non-stop lékařská služba, 2 vlastní léčebné prameny, vlastní parkoviště, 

široká nabídka lázeňských, wellness i exotických procedur. 

Certifikované zařízení Evropského svazu lázní – EUROPESPA MED 

Nabízí: PREVENTIVNÍ PROGRAM 15 - ALL INCLUSIVE 

V ceně (1 týden): - 7 x ubytování 

- 7 x plná penze 

- vstupní lékařské vyšetření 

- 15 lázeňských a relaxačních procedur dle předpisu lékaře 

- volný vstup do bazénu 

TERMÍN: 27. 11. - 4. 12. 2011 / 4. - 11. 12. 2011 / 11. - 18. 12. 2011 

CENA: Dvoulůžkový pokoj Superior**** 7 500 Kč 

Jednolůžkový pokoj Superior**** 

8 400 Kč 

Dvoulůžkový pokoj Standard*** 

6 900 Kč 

Jednolůžkový pokoj Standard *** 

7 500 Kč 

(Cena za osobu a pobyt. Cena apartmá na vyžádání. 

V ceně není zahrnut lázeňský poplatek 15 Kč/osobu a pobyt.) 

REZERVACE: NA TEL.: 577 659 107, FAX: 577 659 112 nebo e-mail: rezervace@miramare-luhacovice.cz 

www.miramare-luhacovice.cz 

VÝFUKY 

KATALYZÁTORY 

pro všechny typy automobilů 

opravy na počkání 

montáž zdarma 

servis, prodej 

prodej sportovních výfuků 

tažná zařízení 

výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou 

☞ 

■ Teplice - Trnovany ■ tel.: 417 562 257 

■ Thámova 1630 ■ mobil: 602 181 721 

Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. 

TIPY PRO VAŠE ZDRAVÍ 

15 % SLEVA 

na tento inzerát 

Nabízíme levnou 

autodopravu a stěhování 

Tel: 604 844 179 

autodoprava a stěhování 

www.royalspa.cz 

T96002 

T935059 

• MUŽ 56/177/75 něžný smíšek a velký mazel hledá spřízněnou dušičku 

se soukr. Porozumění, něžnosti, trvalé schůzky. (91808) 

• HLEDÁM slečnu na vážný vztah od 18 do 23 let, TP a okolí. Míra, 

22 let. (91809) 

• NEKUŘAČKA 48/178/68, hledá kamaráda k občasným schůzkám, 

jen upřímně, TP, UL. (91810) 

• ŽENA stř. věku hledá muže finanč. zajištěného motoristu nad 170 

cm, věk 60 - 65 let. Společné výlety, zábava. Krásné je žít v pozdním 

věku. (91811) 

• MUŽ z TP, rozv. s bytem, 56/185, obyč., domácí typ, kutil - zahrádkář 

nechce žít sám, proto hledá ženu, která nečeká prince a také 

nechce být sama. Ozvi se mi, jinak se nenajdeme. (91812) 

• NĚŽNÝ muž. osam. smutný, hledá mazlivou přítelkyni, prsatou, 

starší, klid. nenáročnou kol. 68/160, dom. typu s vlastním zázemím, 

nekuř., abst., úroveň, knihy, příroda, úsměv. trval. vztah. Zn.: Pohoda 

v TP. (91813) 

Andreas, 56/1,80 m, hledá ženu se 

smyslem pro domácnost a rodinu (také 

s dítětem) mezi 50 – 60 lety. Pocházím 

z oblasti Meißen a budu se těšit na četné 

odpovědi. Tel.: +004935245-70889, 

zdvořile se poroučí Andreas. 

ZVÍŘECTVO 21 - ZVÍŘECTVO 

• PRODÁM mláďata papoušků Kakariki žlutý. Zdravý venkovní odchov. 

Vhodní i k ochočení. Tel.: 728 529 218. (92101) 

• FORPES - občanské sdružení psích páníčků s názorem, že chvíle 

strávené s pejskem mají být pro všechny zábavou. A tak přinášíme 

zábavné cvičení se psy, které se kromě školky pro štěňátka, kurzů základní 

poslušnosti, kynologického výcviku a sportovní kynologie zaměřuje 

i na ostatní psí sporty jako je agility, flyball, frisbee, kroužek 

pro děti a další. Pokud máte stejný názor a chcete Vašeho pejska 

nějak zaměstnat, tak Vás rádi poznáme. Další info na www.forpes.cz. 

(92102) 

• PRODÁM starší klece pro domácí mazlíčky. Rozměr 50 x 35 x 

40 cm. Cena 250,- Kč/kus. Celkem k dispozici 15 klecí. Tel.: 723 682 

983. (92103) 

• PRODÁM krásná, zdravá štěňátka - 4 pejsky, plemeno stafordšírský 

bullteriér bez PP, barva hnědá žíhaná a černá s bílými znaky. Stáří 

7 neděl, očkovaná, odčervená, ihned k odběru. Matka anglický 

bullterier /její rodiče s PP/, otec štěňátek - americký staford. Bullterier, 

oba rodiče je možno vidět. Cena 3 000,- Kč /dohoda možná/. 

Tel.: 739 690 813. (92104) 

• NABÍZÍM krásná černá štěňátka po rodičích s PP, střední malopočetné 

plemeno s dlouhými dredy nelíná, nečešeš se, vhodné ke psím 

sportům, ideální rodinný společník, stáří 4,5 měsíce, očkov., odčerv. 

Cena rozumná, poskytnu krmení do začátku, poradím. Tel.: 607 715 

467. (92105) 

• PRODÁM mláďata rosely penant - přírodní a kakariky žlutý - vše 

letošní silné zdravé kusy z venkovních voliér. Tel.: 728 529 218 (TP). 

(92106) 

• DARUJI dva rotwajlery 2 a 5 let, z rod. důvodů, jen skutečnému 

chovateli. Jsou poslušní, musejí být pohromadě. Tel.: 721 952 021. 

(92107) 

• PRODÁM štěňata trpasličího hladkosrstého Pinče bez PP, černá 

T935070 

WWW.CBSTEPLICE.CZ 

s pálením, fenky i pejsky, odčervená, očkovaná, odběr ihned, cena 

2 000,- Kč. Tel.: 737 714 923 (TP - Drahkov). (92108) 

• PRODÁM nikdy nepoužitou klec na psa - nerez 91 x 61 x 17 cm, 

PC 2 219,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Tel.: 728 739 363. (92109) 

• PRODÁM papouška Mníška šedého, v přírodní zelené barvě. Je 

to 3-měsíční mládě, zdravé a silné. Vhodné jak do chovu, tak i na 

mazlíka. Dá se dobře naučit mluvit. Cena jen 1 000,- Kč. Tel.: 774 

041 148 nebo e-mail romikol@centrum.cz. (92110) 

• PRODÁM levně mláďata agapornise, žluto-fial., k ochočení, narozena 

v srpnu. Tel.: 734 716 047. (92111) 

• ŠESTITÝDENNÍ koťátka zdarma k mání v oboře Mstišov. Tel.: 721 

581 288. (92112) 

RŮZNÉ 

22 - RŮZNÉ 

• NABÍZÍM doučování ČJ pro 2. stupeň ZŠ a pro SŠ + přípravu žáků 

1. stupně ZŠ. Začátek září 2011, Dubí a Teplice, titul Mgr. Tel.: 737 

724 825. (92201) 

• PRODÁM několik výtisků časopisů s příběhy Čtyřlístku. V případě 

zájmu volejte na tel.: 724 619 726. (92202) 

• POHLÍDÁM Vaše dítě, jsem spolehlivá, s dětmi mám praxi. Tel.: 

776 864 113. (92203) 

• PRODÁM bílé pokojové dveře, 2/3 prosklené, L 194/85. Cena dohodou. 

Tel.: 602 407 980. (92204) 

• KDO prodá a přiveze hnůj do Dubí Tel.: 728 650 727. (92205) 

• PRODÁM chatu podkrovní patrovou, vhodnou k rekreaci i bydlení. 

Nová, nepostavená, složená na paletě. Dovoz i montáž zajistím. 

Bez pozemku - vhodná k postavení na Vaší zahradě! Tel.: 608 169 

364. (92206) 

• PRODÁM dveře vchodové plastové, bílé a hnědé a různá okna. 

Dále zahradní domek, bránu, branku a pletivo. Vše nové, z neuskutečněné 

stavby, sleva z původní ceny. Dopravu zajistím. Tel.: 777 106 

709. (92207) 

• KDO doučí žáka 6. třídy ČJ a matematiku, 1 x týdně 1,5 hodiny. 

Pouze Teplice. Tel.: 607 644 965. (92208) 

Prodám čistokrevné a ušlechtilé papoušky 

Amazone - se žlutou šíjí, žlutým temenem, 

s dvojitě žlutou hlavou a růžové papoušky 

kakadu. Adresa: Schowtka, Altneundorf 69, 

01796 Pirna, BRD. Tel.: 0049-1520-7612225 

nebo 0049-3501-762428. 

• PRODÁM laminátovou loď, dvoumístnou. Cena 4.000,- Kč. Tel.: 

728 936 537. (92209) 

• KOUPÍM vybavení dílny, různé nářadí - stroje, kovadlinu 80 kg 

a více do cca 2 tis. Kč, svářečku KS nebo Triodyn cca do 4 tis. Kč. Nabídněte 

- stačí SMS ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (92210) 

• PRODÁM slunečník zelený, průměr 3 m, ve velmi dobrém stavu, 

téměř nepoužívaný. Email: kykaha@seznam.cz, tel.: 777 734 863. 

(92211) 

• PRODÁM starší dřevěné vchodové dveře s rámem. Rám 210 x 107 

cm, částečně pěně prosklené dvojsklem. Cena 3 000,- Kč, foto možno 

na: makler22@seznam.cz nebo 606 815 350 okr. Teplice. (92212) 

• PRODÁM propan butanovou láhev 33 kg, jako novou. Tel.: 606 

815 350 okr. Teplice. (92213) 

• PRODÁM tapety. Tel.: 774 519 442. (92214) 


CBS spol. s r.o. 

Dubská 2404, 415 01 Teplice 

Tel.: 417 535 300 • Fax: 417 535 301 

e-mail: polakova@cbsteplice.cz 

Koupelny a kuchyně od české firmy přímo na tělo 

LÉČEBNÁ KÚRA VE FRANTIŠKOVÝCH LÁZNÍCH 

ZA POLOVIČNÍ CENU 

Objednejte si 

komplexní léčbu s polopenzí 

a 2. host v dvojlůžkovém pokoji zaplatí pouze polovinu. 

Komplexní léčba s polopenzí 

Klienti VoZP, ČPZP, OZP: 1. osoba 1.180,- Kč, 2. osoba 590,- Kč 

Celkem za 2 os. a týden: 12.390,- Kč, ušetříte 4.130,- Kč 

Klienti ostatní: 

1. osoba 1.470,- Kč, 2. osoba 735,-Kč 

Celkem za 2 os. a týden: 15.435,- Kč, ušetříte 5.145,-Kč 

Chcete být sami na pokoji Budeme Vám účtovat cenu bez příplatku za jednolůžkový pokoj. 

Kompl. léčba os./den os./týden 

Klienti VoZP, ČPZP, OZP: 1.180,- Kč 8.260,-Kč 

Klienti ostatní: 1.470,- Kč 10.290,-Kč 

Lázeňský pobyt s komplexní léčbou: Ubytování; polopenze 

včetně nápojů ke každému jídlu a až 30 léčebných procedur 

za týden; vstup do Aquafora zdarma; župan na pokoji 

Objednávejte na telefonním čísle: 00420 354 508 100 

nebo e-mail: blosdar@seznam.cz 

Lázeňské sanatorium Dr. Peták 

Lesní 13, 351 01 Františkovy Lázně 

www.wellnesspetak.cz

Vaše cesta na STK 

vede k nám… 

Chystáte se na technickou kontrolu 

nebo měření emisí 

Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné 

„estékáčko“ 

Pak právě pro vás je zde nově otevřená 

stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, 

pod čerpací stanicí OMV na Pražské! 

Co nabízíme: 

➼ Technické kontroly osobních vozidel, 

dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t 

➼ Měření emisí 

➼ Evidenční kontroly 

➼ STK + ME individuálně dovezených 

automobilů ze zahraničí 

➼ Naše služby provádíme bez objednání 

Adresa: 

Otevírací doba: 

STK 35.31 Teplice - Prosetice 

V Lipách 3275 

415 01 Teplice 

Po - Pá 7.00 - 18.00 hod. 

Příjem posledního vozidla 30 minut 

před koncem pracovní doby. 

Chcete vědět více 

Volejte 417 535 386 

T96010

RŮZNÉ 10 

T935024 

služby veřejné spisovny 

SLUŽBY VEŘEJNÉ SPISOVNY 

Nabízíme ukládání písemností ve veřejné spisovně vč. skartace 

pod dohledem státního oblastního archivu v Litoměřicích. 

Dále poskytujeme následující služby: 

• roztřídění písemností dle zákonné délky 

skladování 

• uskladnění písemností typu „S“ 

• předání soupisu archiválií z uložených dat 

• zpracování každoročních skartačních návrhů 

• skartaci písemností po uplynutí zákonných 

lhůt 

• zpracování písemností likvidovaných firem 

Naše přednosti 

• udržování písemností v optimálních 

vlhkostních a teplotních podmínkách 

• evidence písemností v systému umožňující 

rychlé vyhledávání informací 

• přehledné uložení písemností v archivních 

krabicích 

• likvidace písemností na skartovacím stroji 

• informační vytěžování 

T98024 

SENFIS - Accountning s.r.o. | Jiřího z Poděbrad 17, 415 01 Teplice 

tel.: 417 562 929 | tel./fax: 417 562 331 | e-mail: info@senfis.cz

PŘÍLOHA ČTENÍ - FOTBAL 11 

Tepličtí fotbalisté vyhráli v Liberci 2:0 

Teplice - Petr Rada poslal do zápasu 

v Liberci naprosto totožnou 

sestavu jako v předchozím utkání 

s pražskou Slavií. Nakonec měl 

k dispozici i Aidina Mahmutoviče, 

jemuž lékaři povolili start přes tržnou 

ránu, kterou utržil v minulém 

duelu. 

Domácí začali zápas aktivně, ale 

první šanci měli překvapivě tepličtí, 

když Mahmutovič se podél 

brankové čáry vřítil do vápna 

a přihrávkou hledal Vondráška, 

před ním vyrazil míč Bičík, ovšem 

pouze k Ježdíkovi, jehož střelu 

musel zblokovat obránce. 

Poté už hráči Slovanu přešli také 

k přímému ohrožení Grigarovi 

branky, nejprve Fleišman s Rabušicem 

našli osamoceného Blažka, 

který se nejdříve utopil v kličkách 

a následně poslal míč nad branku. 

Stejně si počínal také Gebre Selassie 

po nízké přihrávce Štajnera 

skrz malé vápno. 

Kolem 25. minuty se i ve velkém 

lijáku musel Tomáš Grigar zapotit, 

když nejprve zlikvidoval šanci osamoceného 

Poláka a hned vzápětí 

po velkém závaru vyrazil míč 

z brankové čáry. Hosté znovu zahrozili 

až deset minut před poločasem, 

když po hezké kombinaci 

a zpětné přihrávce Vachouška pálil 

Čajič mimo. Do poločasu ještě 

zahrozil střelou půl metru vedle 

domácí Blažek. 

Hned po změně stran ovšem 

přišel pořádný šok pro domácí fanoušky, 

Stožický poslal přímý kop 

od postranní čáry přímo na hlavu 

Mahmutoviče, který umístil míč 

přesně do šibenice. To však nebylo 

ze strany žlutomodrých všechno, 

po standardní situaci v 56. minutě, 

kterou Stožický rozehrál na 

David Kalivoda bude hostovat na Žižkově 

Teplice - Na půlroční hostování do týmu ligového 

nováčka ze Žižkova odchází záložník David Kalivoda. 

"Přišla na Davida nabídka ze Žižkova, vzhledem 

k tomu, že v poslední době nebyl herně vytížen podle 

představ, jsme ji my i samotný hráč přivítali," okomentoval 

transakci sportovní manažer Pavel Verbíř. 

David Kalivoda už dnes v novém působišti absolvoval 

duel v Mladé Boleslavi, odehrál patnáct minut, 

prohře Žižkova 0:2 však nezabránil. 

(ph) 

Novým partnerem klubu 

je McDonald Teplice 

Teplice - Restaurace McDonald 

Teplice je novým partnerem klubu 

FK Teplice. Nově tak mohou fanoušci, 

kteří se prokáží vstupenkou 

z domácího zápasu FK Teplice, 

získat k nákupu BigMac 

McMenu BigMac zdarma. V den 

zápasu navíc tato nabídka platí 

taktéž pro držitele permanentních 

vstupenek FK Teplice. Novinkou 

jsou také ceny do losování 

s klíčenkami Mar-Ex, vítězové se 

mohou těšit na vouchery na 

McBox pro dva. 

(ph) 

Rozpis nejbližších zápasů: 

6. kolo NE 11.09. 17.00 FK Teplice - 1. FK PŘÍBRAM 

7. kolo NE 18.09. 10.15 FK VIKTORIA ŽIŽKOV - FK Teplice 

8. kolo NE 25.09. 17.00 SK SIGMA OLOMOUC - FK Teplice 

9. kolo NE 02.10. 17.00 FK Teplice - FK MLADÁ BOLESLAV 

krátko na Ljevakoviče, se bosenský 

středopolař z dálky trefil přesně 

a rozvlnil síť za Bičíkem podruhé. 

Pro Slovan mohlo být ještě hůř, 

Vondrášek dvě minuty po druhé 

brance donutil Bičíka k vyražení 

střely na rohový kop. Liberec se 

vzápětí vrhl do útoku, nebezpečné 

byly především standardní situace, 

obrana Teplic si s nimi však 

skvěle poradila a mohla posílat do 

brejků Aidina Mahmutoviče. Po 

jednom z nich našel před brankou 

osamoceného Čajiče, který trefil 

pouze Bičíka. 

Domácí se sice i nadále snažili, 

ale do šancí se nedostávali, naopak 

svěřenci Petra Rady hrozili 

i nadále. Vůch posadil krásný centr 

na hlavu Mahmutoviče, jenž 

tentokrát přestřelil. Pokus Čajiče 

zase musel hasit obránce na brankové 

čáře. Žlutomodří nakonec 

vezou po výborném výkonu v druhém 

poločase tři body z Liberce. 

(ph) 

LIBEREC - TEPLICE 0:2 (0:0) 

Branky: 48. Mahmutovič, 56. 

Ljevakovič. ŽK: 52. Nezmar, 55. 

Blažek - 23. Čajič, 45. Vachoušek, 

88. Smejkal. Rozhodčí: Jílek - Večeřa, 

Dobrovolný. Diváci: 4750. 

Sestavy: Liberec: Bičík - Gebre 

Selassie, Nezmar, Polák, Fleišman 

- Blažek (63. Šural), Janů (71. Bosančič), 

Vácha, Breznaník - Štajner, 

Rabušic. Teplice: Grigar - Ježdík, 

Lukáš, Smejkal, Rosa - Vondrášek, 

Ljevakovič, Čajič, Stožický (73. 

Vůch) - Vachoušek (62. Zoubele) - 

Mahmutovič (90. Jindráček). 

Aidin Mahmutovič: 

Zvládli jsme to perfektně! 

Teplice - V pondělí po zápase se 

Slavií to vypadalo, že kanonýr 

Aidin Mahmutovič bude v libereckém 

zápase chybět. Nakonec se 

ovšem zvládl dát bleskurychle dohromady 

a proti Slovanu nastoupil. 

K vítězství 2:0 

přispěl vítěznou 

brankou. 

Jak se ti přihodilo 

zranění 

"Proti Slavii mi 

hned na začátku 

někdo šlápl na nohu 

a když jsme 

o poločase sundal 

kopačku, tak jsem 

zjistil, že mám rozseklou 

nohu a nakonec 

z toho bylo 

nějakých sedm stehů." 

Po zápase to 

nevypadalo, že bys mohl nastoupit 

v Liberci 

"Nevypadalo to tak, ale mě to 

od začátku skoro nebolelo, takže 

jsem věřil, že to půjde." 

Nedal noze zabrat i ten těžký 

terén 

"Ne vůbec, terén byl těžký, ale 

necítil jsem to. Cítil jsem se dobře, 

stejně jako celý tým, a perfektně 

jsme to zvládli." 

Po prvním poločase jste si 

přeci jen museli oddechnout... 

"My jsme měli také nějaké šance, 

i když nás přeci jen trochu zatlačili, 

ale my jsme se dali dohromady 

a zaslouženě vyhráli." 

Jak se seběhla tvá branka 

"Měli jsme standartku zprava, 

šel jsem na první tyč a dobře jsem 

to trefil hlavou." 

Pro domácí to musel být šok 

a museli otevřít hru, což vám 

pomohlo... 

"My jsme se snažili dát první 

branku a Liberec se musel ještě víc 

otevřít a my dali rychle další branku." 

(ph) 

Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy 

– klubová televize Stínadla TV na 

www.fkteplice.cz

PŘÍLOHA ČTENÍ - ZPRÁVY Z REGIONU 12 

Dívčí válka v Krušnohorském divadle 

Inscenace Čechova prozatimně osvobozeného divadla DÍVČÍ VÁLKA 

od F. R. Čecha bude ke shlédnutí 18. října 2011 od 19 hodin v teplickém 

Krušnohorském divadle. Dívčí válka je nejúspěšnější a nejhranější ze 

všech divadelních her v České republice. Jeho atraktivnost se skrývá 

především v lehkosti žánru, nadsázce, využitých tématech a také v hereckém 

obsazení. Z historky, důvěrně známé z Jiráskových starých pověstí 

českých, nenechá pojetí F. R. Čecha kámen na kameni. Autor sám 

o této komedii říká: „Dívčí válku jsem psal – tak říkajíc – českému národu 

„na míru“, jde především o jemu blízký styl humoru a oblasti, kterých 

se dotýká (erotika, politika). Navíc jde o odpočinkový žánr, v jehož rámci 

přinášíme hodokvas těch nejkrásnějších žen, kterými naše zubožená 

vlast disponuje. Já vždy s trochou nadsázky říkám – tak bůh vynahrazuje 

svým milým Čechům neúspěchy v tržní ekonomice. 

O úspěchu Dívčí války svědčí naplněné sály po celé naší republice“. 

Hrají: Uršula Kluková, F. R. Čech, Milan David, Jaroslav Sypal, Evžen Hájek, 

Pavel Novotný, Martha Olšrová, Romana Goščíková, Bedřich Maruštík 

a další. Lístky za jednotnou cenu 355,- Kč můžete zakoupit od 1. 8. 

2011 v předprodeji Ticketportal nebo v pokladně Krušnohorského divadla. 

(red) 

Hokejisté a hokejistky, 

přihlašte se 

Mladí hokejisté HC Stadion Teplice již zahájili letní přípravu 

před mistrovskými utkáními, které začnou v září. 

Kde nyní hokejisté trénují, 

když Zimní stadion v Teplicích je 

již od letošního ledna mimo provoz 

a zda je zájem o tento sport 

z řad nejmladších, 

jsme se zeptali 

p. Chlána, manažera 

klubu. 

Hokejisté již mají 

za sebou „suchou“ 

přípravu v jarních 

měsících a nyní 

v srpnu zahájili již 

přípravu na ledě 

a to v Bílině, kdy 

nám oddíl HC Draci 

Bílina vyšel vstříc 

a poskytl nám 

„azyl“, abychom 

mohli pokračovat 

v naší činnosti. 

Určitě vám komplikuje 

celou situaci to, že Bílina 

je přeci jen o kousek dál pro vaše 

svěřence, než zimní stadion 

v centru měst 

Máme díky různým sponzorům 

a porozumění dopravní firmy zajištěnu 

kyvadlovou dopravu na všechny 

tréninky a zápasy, takže rodiče 

mají o starost méně s dopravou 

k tréninkům a utkáním. 

Registrujete zájem nových - 

mladých hokejistů, kteří by chtěli 

jít ve šlépějích Roberta Langa, 

Martina Ručínského, Milana Hejduka, 

hokejistů kteří také vyrůstali 

v našem regionu 

Díky tomuto, že se podařilo vyřešit 

problém právě s dopravou na 

zimní stadion v Bílině, opět pořádá 

náš oddíl ve spolupráci s HC Draci Bílina 

NÁBOR mladých hokejistů, ročníku 

narození 2006 až 1999. Mladé 

nadějné hokejisty rádi uvítáme, 

všechny vystrojíme a vyzbrojíme (zápůjčka 

bruslí, chráničů, helem a hokejek 

je samozřejmá). Oddíl začne 

bruslit od 1. 9. 2011 a nábor mladých 

hokejistů a hokejistek se pak 

koná 3. 9. 2011 (každou sobotu 

a neděli). Bližší informace na tel. 

739 284 440, p.Chlán. 

Děkujeme za rozhovor. 

(red) 

KOPÍROVÁNÍ 

KVALITNĚ A RYCHLE 

... ani k nám nemusíte chodit. Vyřídíme e-mailem 

nebo telefonicky a hotové kopie Vám doručíme. 

Telefon: 777 959 061, p. Věra Bayerová • E-mail: bayerova@agenturais.cz 

redakce REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice (proti divadlu) 

Soutěž o prémii !!! 

Kdo u nás v období od 12. září do 12. října 2011 za kopírování nebo tisk zaplatí 

v součtu víc než 300,- Kč obdrží zdarma vstupenku v hodnotě 355,- Kč 

na divadelní představení hry Fr. R. Čecha Dívčí válka 

(Teplice, 18. října, 19 hodin)

PŘÍLOHA ČTENÍ - TEPLICKÉ PROMĚNY 13 

V dnešní budově Regionální knihovny v Lípové ulici sídlilo v letech 1875 

až 1894 reálné gymnázium. 

Školství v Teplicích má své letité 

a bohaté tradice. Od jednotřídek 

a obecných škol s triviální výukou 

se začalo postupně v průběhu 19. 

století i teplickému školství blýskat 

na lepší časy. K tomu přispělo 

zejména budování a otevírání 

škol, kde vyučování probíhalo už 

poměrně na moderní a vyspělé 

úrovni. První stálé školy sloužily 

na Zámeckém náměstí a v Dlouhé 

ulici. Mezi největší budovy potom 

patřila v pořadí třetí teplická škola, 

která v letech 1854 až 1857 

uzavřela prostor mezi Kapelní 

a Školní ulicí. V ní byla umístěna 

obecná a nižší reálná škola, vyšší 

dívčí, měšťanská, řemeslnická pokračovací 

a rovněž škola pro žáky 

židovského vyznání. V budově, 

která už přestála dlouhé věky, 

a jejíž vzhled se dodnes nijak nezměnil, 

sídlí už dlouhá desetiletí 

Střední průmyslová škola,která si 

nyní připomíná 60 let své existence. 

Postavením této dominantní 

budovy zanikl také název přilehlého 

náměstí Koňský trh, který 

se přejmenoval na Školní, později 

Benešovo, dále náměstí dr. Zdeňka 

Nejedlého a nyní opět Benešovo 

náměstí. 

Roku 1875 sloužilo v Teplicích 

dvanáct škol, z nichž osm mělo 

právo veřejnosti. To znamenalo, 

že tyto školy mohly být udržovány 

obcí z veřejných prostředků. Nejvíce 

žáků měla 

škola obecná 

a měšťanská 

chlapecká škola 

na bývalém 

Školním náměstí. 

Roku 1874 

byla dokončena 

www.sdas.cz 

stavba samostatné 

budovy 

v Kapelní ulici, 

kam se přestěhovaly 

obě dívčí 

školy. V Trnovanech 

byla od ro - 

ku 1874 k dispozici 

také pětitřídní 

škola a v Šanově zase obecná 

škola v ulici U Hadích lázní. 

V roce 1875 zahájlo poprvé vyučování 

rovněž reálné gymná - 

zium. To sídlilo zpočátku v Lípové 

ulici, kde dnes naleznete Re - 

V roce 1883 došlo v Českobratrské ulici k otevření 

opatrovny pro české děti předškolního věku a k otevření 

matiční české obecné školy. 

Rozlehlá školní budova na Benešově náměstí v roce 1906. Prvně se zde 

začalo vyučovat 2. ledna 1860. 

Z historie teplického školství 

Budova Obecné školy v Alejní ulici začala výuce žáků 

sloužit právě před 120 lety - v září 1891. 

gionální knihovnu a od roku 1894 

pak v nové pozoruhodné dominantní 

stavbě na někdejším Špičatém 

vrchu. Dnes zde sídlí Obchodní 

akademie. 

Soukromé školy, které v Teplicích 

rovněž existovaly, byly zřizovány 

různými spolky, náboženskými 

obcemi nebo vznikaly na 

základě nadací. V Alejní ulici 

vyučovala např. soukromá dívčí 

měšťanské škola spojená s pen - 

zionátem. Roku 1870 zase založil 

Živnostenský spolek také Živnostenskou 

pokračovací školu a předběhl 

tak o několik let zákonnou 

úpravu o povinném vzdělávání 

učňů. V roce 1875 se zde učilo již 

250 žáků. 

Hlavní zásluhu na vzniku českých 

škol v pohraničí měla 

Ústřední matice školská, založená 

roku 1880. Její odbočky spolu 

s dalšími českými spolky potom 

v jednotlivých místech zakládaly 

školy, jejichž činnost byla hrazena 

z prostředků Matice. V Teplicích 

došlo k založení místního odboru 

Ústřední matice školské roku 

1882. Úspěšnou akcí se stalo otevření 

opatrovny pro české děti 

předškolního věku, a pak také 

otevření matiční školy v roce 

1883. Opatrovna i třídy české 

obecné školy se nacházely v Českobratrské 

ulici. Prvním řídícím 

učitelem byl Maticí ustanoven 

známý menšinový spisovatel Jan 

Klecanda. A jelikož Teplice měly 

dostatečný počet českých dětí, získala 

česká matiční škola rovněž 

právo veřejnosti, což ji opravňovalo 

získávat podporu z rozpočtu 

města. To však vzbudilo nevoli 

a nesouhlas německých nacionalistů 

na radnici, což se projevilo 

nátlakem a šikanováním českých 

rodičů. Rozhodnutí císařského 

a královského správního dvora roku 

1897 však nakonec vyznělo ve 

prospěch české školy. Další zlepšení 

podmínek pak nastalo v roce 

1912, kdy došlo k postavení samostatné 

české školy v Jateční ulici. 

Průběh 20. století pak přinesl 

Teplicím další rozvoj českého školství, 

které do dnešní doby dalo 

vzdělání několika generacím. 

Pavel Kovář 

U Nových lázní v Šanově se vedle sebe nacházely dvě 

školy. V budově vlevo z roku 1853 byla umístěna šanovská 

obecní škola, vpravo potom Obchodní škola. 

www.agenturais.cz 

Reklama a inzerce pro Teplice, 

Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

Hrad Střekov 

(vstupné) 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

09.30 – 16.00 hod. 

Kostel apoštola ola Pavla 

a 

(„Červený ýk 

kostel“) 

10. a 17. 9. 2011 (10.00 -16.00 hod.) 

11. 9. 2011 (13.00 – 18.00 hod.) 

18. 9. 2011 (13.00 – 16.00 hod.) 

Kostel Nanebevzetí Panny Marie v 

Církvicích 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Doprovodné odn 

akce: 

10. 9. 2011 16.15 

hod. – Koncert cert„ „Večer komorní hudby“ 

17. 9. 

2011 16.15 hod. – Koncert 

„Randez-vous s lehkou múzou“ 

Kostel Nanebevzetí etí Panny Marie 

v Ústí nad 

Labem 

10. 9. a 17. 9. 2011 

1 

10.00 – 16.00 hod. 

11. 9. a 18. 9. 2011 

1 

12.00 – 16.00 hod. 

Doprovodné odn 

akce: 

10. 9. 2011 19.30 hod. .„Koncert k 170. výročí narození A. Dvořáka“ 

Kostel sv. Floriana a Krásné Březno 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Kostel sv. 

.J 

Jakuba 

Většího Svádov 

v 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 

00 – 16.00 hod. 

Kostel sv. 

Václava Valtířov 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Kostel sv. Vojtěcha vÚs 

Ústí nad Labem 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 

0 hod. 

Doprovodné odné akce: 

11. 1. 

9. 

2011 10.00 – 12.00 hod. – „Pohádkový o 

den v klášterní zahradě“ 

18. 

9. 2011 10.00 00 – 16.00 hod. –„Spor 

„Sportovní den v klášterní zahradě“ 

Masarykovo oz 

zdymadlo 

onaStř 

Střekově 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 600h 

hod. 

Doprovodné akce: 

Promítání filmu o výstavbě zdymadla, zpřístupnění rybího přechodu. 

Městské lázně v Ústí nad Labem 

10. – 11. 9. 2011 

1 

10.00 – 16.00 hod. 

Muzeum lehkého opevnění vzor 36 

(Hostovická ul.) 

10. – 11. 9. 

2011 

10.00 – 17.00 hod. 

Doprovodné odné 

akce: 

Výstava dobového vybavení s průvodci v dobových uniformách 

– výstava zbraní, přednáška o opevněních. 

Muzeum města Ústí nad dL Labem 

(snížené vstupné) 

11. 9. 2011 


9.00 – 17.000 hod. 

Doprovodné 

akce: 

11.9. 2011 1 10.00 – 16.00 hod. – Průvodcované prohlídky po celém muzeu včetně depozitářů 

18.9. 2011 10.00 – 16.00 hod. – Prohlídky Císařského sálu s odborným výkladem 

Palácová vila Carla Friedricha Wolfruma 

(Český rozhlas Sever, er 

Na Schodech 10) 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Palácová áv 

vila Hanse Weinmanna 

nnana 

(Severočeská eroč 

eská 

vědecká knihovna, W. 

Churchilla la 3) 


10.00 

00–160 

16.00 hod. 


akce: 

11. 9. 2011 10.000 – 17.00 hod. –„Kniho 

„Knihovna ve třicátých“ - prohlídky s průvodcem 

v dobových ový 

kostýmech, četba dobové literatury a přehrávání 

dobových gramodesek, fotoateliér– oa 

vaše foto v dobovém oblečení 

ení 

13. 9. 2011– 17.00 

0 hod. – přednáška Martina Krska k historii Ústí 

n. L 

Palácová vila Ignaze Petschka 

v (Obřadní síň, 

W. Churchilla 4) 

17. – 18. 9. 


10.00 0 – 16.00 hod. 

Palácová vila Franze Petschka 

(Česká 

školní inspekce, e, W. Churchilla 6) 

10. – 11. 9. 


10.00 – 16.00 hod. 

Rodinná vila Carla Hermanna Wolfruma 

(Severočeská ero 

es 

vědecká knihovna, Velká Hradební 49) 


10.00 – 16.00 hod. 

Doprovodné odnéakce: 

„Návštěva va císaře Františka a Josefa I. v Ústí n. L.“ 

– výstava 

a 

Severočeské eroč 

esk 

édivadlo 

operyaba 

baletu 

v Ústí nad Labem 


1 

10.0000 – 16.00 hod. 

vkaždou celou hodinu s průvodcem (poslední prohlídka v 

15.00 hod.) 


akce: 

Mladá dechovka - koncert 

Soubor lidové architektury Zubrnice 

(vstupné) 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 


1 

9.00 – 18.00 

0 hod. 


„Historie Zubrnic“ 

výstava avěnovaná vaná 

stavebnímu vývoji 

vesnice, doplněná ná o fotografie 

a dokumentaci opravovaných 

o 

a přenášených staveb 

Správní budova VÚANCH 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Správní budova Spolchemie 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

s průvodcem 

Státní tní zámek Velké Březno 

(vstupné) 

10. – 11. 9. 2011 

10.00 000 – 18.00 1800hod 

hod. 


noční prohlídka ve 21 hod. 

Doprovodné odné akce: 

10. 

a 

11. 9. 2011„Oživený 

zámek“ –hrané scény z historie zámku 

Větruše 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

Vodní elektrárna ektrárna Střekov 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

1 

9.00 – 16.00 hod. 

Zámek Trmice 


10.00 – 16.00 hod. (10.00,13.00,15.00 , 

hod. prohlídky) 

17. – 18. 9. 2011 

10.00 – 16.00 hod. 

(10.00,13.00,15.00 hod. prohlídky) 

Doprovodné o akce: 

11., 17. a 18. 9. 2011 Prohlídka zámecké galerie e s aktuální výstavou. 

v 

17. – 18. 9. 2011 Autodráhové o 

závody pro dětské návštěvníky o ceny. 

Zoologická zahrada ad 

a 

v Ústí nad Labem 

(vstupné) 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 


8.00 – 18.00 0 hod. 

Železniční muzeum um Zubrnice 

(vstupné) 

10. – 11. 9. 2011 

17. – 18. 9. 2011 

9.00 – 17.00 hod. 


Provoz historické železnice 

e 

na trase ÚL západ – ÚL Střekov v– 

Velké Březno 

– Zubrnice a současně otevření ení parní vodárny Střekov. 

Podrobné informace a pravidla soutěže na www.usti-nad-labem.cz

PŘÍLOHA ČTENÍ - ÚSTECKÉ PROMĚNY 15 

V letních měsících oblíbené a vyhledávané termální koupaliště. Dávné chalupy v Průčelí Brné roku 1897. 

Rekreační Brná nad Labem 

Brná nad Labem je v historických 

materiálech poprvé zmiňována 

podobně jako Ústí nad Labem 

v zakládacím aktu kapituly 

litoměřické z roku 1057. Jméno 

obce údajně pochází od staročeského 

výrazu brnen - což značí 

kalný, blátivý, tedy brenná, jako 

kalná voda buď od místního potůčku, 

nebo kalného břehu Labe. 

Podle nejstarších písemných 

zpráv patřila Brná klášteru v Teplé, 

přičemž později se o ni dělili 

páni hradu Střekova a páni ze 

Sebuzína. V 16. století přešla 

obec do držení panství lovosického 

a při něm zůstala až do roku 

1848. Po třicetileté válce zde 

stávalo 13 domů, v nichž žilo 8 

sedláků a 5 zahradníků. Odedávna 

se zde vedle běžných zemědělských 

produktů pěstovalo 

rovněž víno. Jeho pěstování zaniklo 

koncem 19. století. 

Růst Brné začal až začátkem 

19. století. V roce 1833 zde napočítali 

31 domů se 174 obyvateli. 

Kromě své pěkné polohy 

v údolí při řece Labi je obec známá 

tím, že tam v letech 1884 až 

1894 trávil své letní dovolené 

spisovatel dobrodružných knih 

pro mládež Karel May (1842 - 

1912). Údajně pak rozeklané 

skály v Průčelské rokli Maye inspirovaly 

k některým scénám jeho 

románu Vinetou. Na střekovském 

hřbitově se ještě zachoval 

hrob Mayových hostitelů - bývalých 

manželů z hostince v Brné 

Herzigových. Dnes se jedná 

o známou restauraci Srdíčko. 

V roce 1919 se v Brné narodil 

František Hamouz, koncem šedesátých 

let 20. století ministr 

zahraničního obchodu a v letech 

1968 až 1976 místopředseda vlády 

Československé socialistické 

republiky. Zemřel v roce 1985. 

V roce 1939 měla Brná 65 domů 

a 684 obyvatel. Blízkost průmyslového 

Ústí nad Labem a poloha 

obce v krásném prostředí 

labského údolí předurčily tuto 

lokalitu jako ústecké rekreační 

zázemí. Brná se tak stala cílem 

nedělních výletů Ústečanů a místem, 

kde bylo možné příjemně 

trávit volný čas. Obec si i po druhé 

světové válce podržela svůj 

zemědělský charakter, třebaže 

značná část obyvatel pracovala 

v průmyslových závodech blízkého 

Ústí. V letech 1951 až 1959 

působilo v Brné Jednotné zemědělské 

družstvo, které však zaniklo 

z důvodů nedostatku členů. 

Půda katastru obce pak byla 

rozparcelována pro rekreační 

účely a výstavbu rodinných dom - 

ků, takže od konce padesátých 

let 20. století se toto místo stalo 

výhradně rekreačním střediskem 

dříve než ostatní rekreační oblasti 

Ústecka. Dnes má Brná, kromě 

trvale obývaných domků 

a vil, kolem 600 rekreačních 

chat. V obci naleznete též pozdně 

barokní kapličku a v letním 

období vyhledávané termální 

koupaliště s rozsáhlým zázemím. 

Od roku 1980 se Brná stala součástí 

Ústí nad Labem. 

Pavel Kovář 

Někdejší přístaviště vorů v Brné kolem roku 1925. 

Současný celkový pohled od Labe na Brnou i okolní kopce. 

Volejte: 

775 646 267 

775 646 266 

Firemní inzerce u nás 

jako vaše vlastní 

reklamní tiskovina 

vydaná v nákladu 

25 000!!! 

Starší díly Proměn (od r. 2003) 

najdete na: 

www.iregio.cz

PŘÍLOHA ČTENÍ - PROGRAMY TEPLICKA 16 

TEPLICE 

DŮM KULTURY 

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 

LETNÍ KONCERTY CHRÁMOVÉ HUDBY 

5. září v 19.00 h. - Kostel sv. Jana Křtitele 

YURI MARQUEZE (Brazílie) - kytara 

SEDLÁČKOVO KVARTETO (CZ) 

12. září v 19.00 h. - Kostel sv. Jana Křtitele 

KONCERT DUCHOVNÍ HUDBY 

STARÝCH MISTRŮ A RAKOUSKÝCH 

SOUDOBÝCH SKLADATELŮ 

6. října v 19.00 hodin 

1. koncert abon. cyklu A 

SEVEROČESKÁ FILHARMONIE TEPLICE 

PAVEL ŠPORCL - housle 

ZAHRADNÍ DŮM 

21. září v 19.00 hodin 

ČÍNSKÁ STUDIE 


MILAN ČERNÝ - barokní loutna 

JOHANN SEBASTIAN BACH - Loutna 

a hudba barokního génia 

27. září v 16.00 a 17.00 hodin 

Maňáskové divadlo Teplice: 

ČERVENÁ KARKULKA 

KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO 

U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 


Slovácké divadlo Uherské Hradiště: 

HAROLD A MAUDE 

16. září v 19.00 

Žižkovské divadlo Járy Cimrmana 

ČESKÉ NEBE 


Činoherní studio Ústí nad Labem: 

SNĚHURKA A SEDM TRPASLÍKŮ 


Divadlo v Dlouhé: 

NAŠI FURIANTI 


DOUBRAVANKA 

Dechový taneční orchestr, který má 

zvláště v Teplicích skvělé renomé. 


Divadlo rozmanitostí Most 

SAXANA - DÍVKA NA KOŠTĚTI 


Benefiční představení 

ČTYŘI DOHODY - LÁSKA VZTAHY 

PŘÁTELSTVÍ, JAK JE VIDÍ TOLTÉCKÝ 

ŠAMAN DON MIGUEL RUIZ 

KINO KVĚTEN 

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 

5.-6. září ve 20.00 hodin 

HARRY POTTER A RELIKVIE SMRTI 

3D - část 2 

5.-7. září v 17.30 hodin 

ŠMOULOVÉ 3D 

7. září ve 20.00 hodin 

JMENUJI SE OLIVETR TATE 

8.-9. září v 17.30 a 20.00 hodin 

10.-11. září ve 20.00 hodin 

MUŽI V NADĚJI 


NEZVRATNÝ OSUD 5 3D 

10.-11. září v 15.00 a 17.30 hodin 

ŠMOULOVÉ 3D 

12.-14. září v 17.30 hodin 

KOVBOJOVÉ A VETŘELCI 

12.-13. září ve 20.00 hodin 

ZROZENÍ PLANETY OPIC 


KRÁLOVA ŘEČ 


TAXIKÁŘ 

15.-16. září ve 20.00 hodin 

LIDICE 

15.-16. a 19.-21. září v 17.30 hodin 

17.-18. září v 15.00, 17.30 a 20.00 hodin 

SAXÁNA A LEXIKON KOUZEL 

15.-18. září ve 22.00 hodin 

DRIVE 

19.-20. září ve 20.00 hodin 

JANA EYROVÁ 


PINA 

22.-25. září v 17.30 hodin 

OŠETŘOVATEL 

22.-25. září ve 20.00 hodin 

NOC ŽRALOKA 3D 

22.-25. září ve 22.00 hodin 

OBHÁJCE 

26.-27. září v 17.30 hodin 

28. září v 15.00 a 17.30 hodin 

AUTA 2 3D 

26.-27. září ve 20.00 hodin 

COLOMBIANA 


ŽIVOTY TĚCH DRUHÝCH 

Německý film. 

29. 9. - 2. 10. v 17.30 hodin 

CAPTAIN AMERICA 3D 

1.-2. října v 17.30 hodin 

ALOIS NEBEL 

29. 9. - 2. 10. ve 20.00 hodin 

SUPER 8 

29. 9. - 2. 10. ve 22.00 hodin 

NEBOJTE SE TMY 

1.-2. října v 15.00 hodin 

LVÍ KRÁL 3D 

REGIONÁLNÍ MUZEUM 

VÝSTAVY: 

Vstupní hala: 11. 8. - 2. 10. 

ELEKTRA - buršácký spolek 

z Teplic a Chomutova 

Jízdárna: 9. 9. - 13. 11. 

VE ZNAMENÍ VILÉMA TELLA - 

střelecké spolky na Teplicku 

a jejich terče 

Výstavní místnosti: 11. 9. - 16. 10. 

ANNIKA PŘEŽILA - 

ghetto očima dítěte 

EXPONÁT MĚSÍCE: 

Vstupní hala 

JULIUS PAYER 

SEVEROČESKÁ 

HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM 

PLANETÁRIUM: 

OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 


LETNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 


POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 




HVĚZDNÁ OBLOHA 

MEZI LÉTEM A PODZIMEM 


Pohádka O PERSEOVI 


HVĚZDNÉ NEBE + VESMÍR 



23. září 16.00 - 24.00 hodin 

MIMOŘÁDNÁ AKCE 

„EVROPSKÁ NOC VĚDCŮ“ 


POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 


PODZIMNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 


MYTHOLOGIE PODZIMNÍ OBLOHY 

OBČANSKÉ SDRUŽENÍ - KLUB DĚTÍ BATŮŽEK 

sport, zábava a využití volného času pro všechny děti i dospěláky 

2x týdně plavecká hala i s výukou plavání 

Nabídka kroužků a aktivit od září 2011 

➜ tátové a mámy hrajte si s námi 

➜ trampolíny a stolní tenis 

➜ předškoláček - šikulka 

➜ klub her a soutěží 

➜ tanečky nejen pro holčičky 

➜ sportovní hry a kruhový trenink - ZDRAVE HUBNUTÍ 

➜ výlety a akce, bowling, kuželky, bruslení, kola, turistika, sportovní 

soustředění a prázdninové pobyty 

➜ doučování a hlídání dětí 

➜ alternativní poradenství - KLÍČ K HARMONII 

Sídlo: Duchcovská ul (křižovatka u polikliniky), Teplice 

Tel.: 777 197 497, e-mail kdbatuzek@seznam.cz www.kdbatuzek.webnode.cz 

www.jazzteplice.cz 

JAZZ CLUB TEPLICE 

Zámecké náměstí 14, Teplice, tel. 777 020 825 

PROGRAM ZÁŘÍ 2011 

Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin 

Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic 

Pátek 9. 9. PAUL BATTO Jr. DUO (Slovinsko/CZ) 

blues, gospel, swing Paul Batto Jr. se narodil v Lublani ve Slovinsku. 

Pohybuje se po Evropě a všude na svých cestách 

koncertuje. 

Sobota 17. 9. KAIA BROWN & TONY BLUES BAND ( USA/CZ) 

Blues 

Příznivce blues jistě potěší americká zpěvačka KAIA 

BROWN, kterou mistrně doprovází TONY BLUES BAND. 

Čtvrtek 22. 9. Melanie Dekker Trio (Kanada) 

rock 

Již druhý koncert kanadské zpěvačky a písničkářky 

v teplickém jazz clubu. 

Sobota 24. 9. MILAN SVOBODA QUARTET 

Jazz 

Kvarteto Milana Svobody navazuje na tradici moderního 

jazzu 60. a 70. let. 

HVĚZDÁRNA: 

OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU 

DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13.00 - 17.00 

VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 21.00 - 22.00 

MIMOŘÁDNÁ AKCE: 

V pátek 23. 9. 2011 od 16.00 do 24.00 

proběhne na teplické hvězdárně již 

tradiční setkání s návštěvníky nazvané 

„EVROPSKÁ NOC VĚDCŮ“. 

DUCHCOV 

INFORMAČNÍ CENTRUM 

Městské inf. centrum 1. 9. - 30. 9. 

VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ 

MILOSLAVY RÝZNAROVÉ 

Společnost přátel města Duchcov od 27. 8. 

Výstava ve dvoře TO BYL DUCHCOV! 

3. 9. - 30. 9. 

XV. ročník ekologicky-výtvarného 

sympozia Vznášení nad krajinou 

9. 9. 16.00 hodin 

Slavnostní otevření vyhlídky 

LIPTICKÝ VRCH 

Atletika Duchcov 15. 9. 

PODZIMNÍ BĚH BAŽANTNICÍ 

Turistický oddíl Sokol Duchcov 10. 9. 

ÚČAST NA TURISTICKÉM POCHODU 

KRUPSKÁ SMYČKA 

17. 9. 

ÚČAST NA TURISTICKÉM POCHODU 

PORTA BOHEMICA 

24. 9. 

POCHOD KARLA LÍMA 

Základní umělecká škola Ivana Kawaciuka 

8. 6. - 31. 10. 

VÝSTAVA PRACÍ ŽÁKŮ 

VÝTVARNÉHO OBORU ZUŠ 

KULTURNÍ CENTRUM 

Z Botanické zahrady se suvenýrem 

Teplice - Návštěvníci botanické zahrady jdou 

samozřejmě za rostlinami - ale když už si 

vyrazí na výlet, chtějí si to užít. Nabízí se 

cukrárna, kde si jde při pěkném počasí 

příjemně posedět. Ale co sebou na 

památku Turisté si nejčastěji odnášejí 

turistické známky a nálepky, zájem 

je i o pamětní karty a samozřejmě 

o pohlednice. Dětem můžete od 

letoška koupit pexeso s fotografiemi 

skleníkových rostlin. A poslední novinka 

Tou je pamětní ražba. Jednu 

stranu mince zdobí vzácná orchidej, na 

druhé je pohled na skleníky. Najdete je jak 

v kase zahrady tak i ve foyer, kde je prodejní automat. 

Pěkné mosazné medaile v leskle stříbrném, zlatém nebo patinovaném 

provedení jsou v ceně od 50,- do 80,- Kč. 

(jh) 

Od 28. 9. do 16. 10. bude ve foyer zahrady otevřená výstava 

Barvy podzimu, kde se nejen dozvíte něco o barvířských 

rostlinách, slaměnkách a kráse plodů, ale najdete i inspiraci 

k podzimní výzdobě bytu. 

Adresa: Josefa Suka 1388, 415 01 Teplice 

Tel.: +420 417 538 242 • www.botanickateplice.cz 

Otevírací hodiny: Úterý - Neděle 9.00 - 17.00 

T96037 


kostel Církve československé husitské 

Závěrečný koncert 

Letních tónů Duchcova 

GOSPEL TIME ZUZANY STIRSKÉ 

17. září v 9.00 - zastávka Teplická ulice 

ZÁJEZD NA ZÁMEK KONOPIŠTĚ 

20. září v 17.00 Dům kultury 

TANEČNÍ PODVEČER 

S PICHLOVANKOU 

26. září v 10.00 - Kino Lípa 

JAGABABA A TŘI LOUPEŽNÍCI 

Divadelní představení pro děti MŠ a 1. 

stupně ZŠ. 

KINO LÍPA 

6. září v 17.00 a 7. září v 19.00 hodin 

V PEŘINĚ 


AUTA 2 


MECHANIK ZABIJÁK 

13.-14. září v 19.00 hodin 

ŽENY SOBĚ 


ZKAŽENÁ ÚČA 

18. září v 10.00 a v 17.00 hodin 

ŠMOULOVÉ 

20. září v 17.00 a 21. září v 19.00 hodin 

PAN POPPER A JEHO TUČŇÁCI 


INTIMNÍ PAST 


BARBAR CONAN 

27. září v 17:00 a 28. září v 19.00 hodin 

TRANSFORMERS 3 


ŠÉFOVÉ NA ZABITÍ

PŘÍLOHA ČTENÍ - PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 

KRUPKA 

ÚSTÍ NAD LABEM 

KINO 

8. a 9. září v 17.30 a 20.00 

HANNA 

11. a 12. září v 17.30 a 20.00 

TRANSFORMERS 

15. a 16. září v 17.30 a 20.00 

LIDICE 

18. a 19. září v 17.30 a 20.00 

MECHANIC-ZABIJÁK 

23. září v 17.30 a 20.00 

PO DLOUHÉ NOCI DEN 

25. a 30. září v 17.30 a 20.00 


29. a 30. září v 17.30 a 20.00 

JANA EYROVÁ 

SEVEROČESKÉ DIVADLO 

OPERY A BALETU 

Masarykova 3, Ústí nad Labem 


LABUTÍ JEZERO 


ČAROSTŘELEC 


ČESKÉ NEBE 

Divadlo Járy Cimrmana. 


CIKÁNSKÉ KOŘENY/Í 

23. září v 19.00 hodin, 25. září v 17.00 hodin 

NA TÝ LOUCE ZELENÝ 


BÍLINA 

AREÁL LÁZNÍ KYSELKA 

10. září 

MEZINÁRODNÍ DEN HORNÍKŮ 

A SETKÁNÍ PARTNERSKÝCH MĚST 

MĚSTSKÉ DIVADLO 


KSICHT 

Divadlo Bez zábradlí Praha. 

KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 


DECHOVKA NA FONTÁNĚ 

20. a 27. září v 19.00 hodin 

TANEČNÍ KURZ 2011 

1. října ve 20.00 hodin 

JASNÁ PÁKA - COMEBACK 

GALERIE POD VĚŽÍ 

1. - 18. září 

VODOU - ZE SKALNATÉHO MYSU 

NA PETŘÍN 

VÝSTAVNÍ SÍŇ U KOSTELA 

3. - 22. září 

TAJEMSTVÍ BAREV 

Autorkou je Elena Allakhverdova, absolventka 

textilní univerzity. 

NÁRODNÍ DŮM 

Velká Hradební 33, Ústí nad Labem 


STOLETÁ DISKOTÉKA 


ANTIDISKOTÉKA JIŘÍHO ČERNÉHO 

17. a 18. září 9.30 - 17.30 hodin 

velký sál Domu kultury 

FREYA CAT AUTUMN SHOW 2011 


KAREL PLÍHAL - FOLKOVÝ KONCERT 

ČINOHERNÍ STUDIO 

Varšavská 767, Ústí n. L. 


NORDOST 


REVIZOR 


KLUB RVÁČŮ 


LÁSKA PRÁCE, LÁSKA PRÁCE 


FARMA ZVÍŘAT 


RACEK 


ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ 


BENEFICE - 

ZACHRAŇ SVÉHO AFRIČANA 


ČERVENÝ NEPOMUK 

LEZECKÉ CENTRUM YMCA 

Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno 

8., 15., 22. a 29. září v 18.00 hodin 

FRANCOUZSKÝ KLUB 

14. a 21. září v 15.00 hodin 

NA LANĚ 


LEZECKÝ TURNAJ 


TRÁVA, PUNK A NOVÁ DOBA 

MOST 

KINO KOSMOS 

Obránců míru 2629, 434 01 Most 

NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ: 

11. září od 15.00 hodin 

V PEŘINĚ 




PAN POPPER A JEHO TUČŃÁCI 

15.-21. září v 19.00 hodin 

LIDICE 

22.-28. září v 19.00 hodin 

BĚLEHRADSKÝ FANTOM 

29. 9. - 5. 10. v 19.00 hodin 

ROZKAZ 

MĚSTSKÁ KNIHOVNA 

Moskevská 12, 434 01 Most 

POHÁDKY PRO NEJMENŠÍ 


O DOROTCE 


MÍČEK FLÍČEK 


O MALENCE 

HUDEBNÍ ZÁŘÍ V KINĚ KNIHOVNA 


RAY 


LET’S DANCE 3 


NINE 

Uzávěrka přihlášek: 3. 10. 2011 

Kontakt: Teplice - Dům plný pohybu I., 

tel.: 773 800 948, e-mail: slim@dumplnypohybu.cz 

Ústí n. L. - Sluneta fitness, tel.: 777 73 72 15, 

e-mail: info@slunetafitness.cz 

KOSMOS MAXI: 


PRINC A PRUĎAS 


JANA EYROVÁ 

8.-11. září v 17.30 hodin 

BARBAR CONAN (2011) 

12.-14. září v 17.30 hodin 

V PEŘINĚ 



15.-21. září v 17.30 hodin 


15.-21. září ve 20.00 hodin 

INTIMNÍ PAST 

22.-28. září v 17.30 hodin 

PAN POPPER A JEHO TUČŇÁCI 

22.-28. září ve 20.00 hodin 

ŠÉFOVÉ NA ZABITÍ 

29. 9. - 5. 10. v 17.30 hodin 

PIRÁTI Z KARIBIKU: 

NA VLNÁCH PODIVNA 

29. 9. - 5. 10. ve 20.00 hodin 

OBHÁJCE 

KOSMOS MIDI: 


CIGÁN 

8.-14. září v 19.00 hodin 

GENERACE SINGLS 

MĚSTSKÉ DIVADLO 

VELKÁ SCÉNA 


CHUDÁK HARPAGON 

aneb CHUDÁK JÁ 


NOC NA KARLŠTEJNĚ 


VEČER TŘÍKRÁLOVÝ 




SLAMĚNÝ KLOBOUK 


DONAHA! 


HAPPENING 




SLAVNOSTNÍ GALAVEČER 

KOMORNÍ SCÉNA 


OBCHODNÍK S DEŠTĚM 


ELLING A KJELL BJARNE 

aneb Chvála bláznovství 


O STATEČNÉ PRINCEZNĚ MÁNĚ

PŘÍLOHA ČTENÍ - MOSTECKÉ PROMĚNY 18 

Schmeykalovo náměstí roku 1910 s budovou Obchodní školy a válečným 

pomníkem. 

Původně malá tržní osada pod 

vrcholem Hněvína se rychle měnila 

ve středověké město. Počátkem 

14. století měl Most již dvě náměstí, 

vodovod, kostel, radnici 

i obranné kamenné hradby. Město 

několikrát vyhořelo, přičemž jeden 

z nejničivějších požárů roku 

1515 proměnil během několika 

hodin celé město ve spáleniště. Po 

tomto požáru na úsvitu novověku 

došlo také k vybudování Mostu 

znovu od základu, takže někdejší 

gotickou tvář města nahradila 

převážně renesance a později baroko. 

K centrálním částem každého 

města patřilo vždy náměstí. 

V Mostě jich vzniklo hned několik 

a během doby se rovněž měnily 

i jejich názvy. Tři hlavní náměstí 

pak v pozdější době též nesla 

označení římskými číslicemi I, II 

a III. První náměstí vzniklo v místě, 

kde se v ranném středověkém 

Mostě křížily obchodní cesty 

z Prahy a ze Žatce a kde se dříve 

nacházelo velké tržiště. Druhé náměstí 

se nacházelo na rozhraní 

občanské osady Most se slovanským 

městysem Hněvín - Most 

a Třetí náměstí vzniklo v místě, 

kterému dominoval kostel s klášterem 

a školou. O těchto náměstích 

jsme už před časem podrobně 

psali, takže se jim tentokrát věnovat 

nebudeme. 

Kromě třech hlavních náměstí 

se však starý Most mohl ještě 

pochlubit řadou dalších náměstí. 

Z nich si uveďme třeba Divadelní 

náměstí na severozápadě Mostu 

poblíž starého divadla a budovy 

spořitelny, dále Václavské náměstí 

u kostela svatého Václava, kde 

se setkávaly ulice Nádražní, Teplická 

a Okružní, ale také Náměstí 

republiky, které se rozprostíralo 

v místech střetu ulic Nádražní, Míšeňské, 

Seligerovy a Goethovy. 

Na Schmeykalovo náměstí, kde 

stála budova Obchodní školy a válečný 

pomník s orlicí na vrcholu, 

byste kdysi došli ulicí Goethovou 

nebo Teplickou. Most měl rovněž 

Masarykovo náměstí, které zaujímalo 

místo v prostoru mezi ulicí 

Vodní, Na příkopech a Jahnovou. 

Právě tady sídlil Poštovní a telegrafní 

úřad. Podle mapy starého 

Mostu z roku 1932 zjistíme, že poblíž 

Guttenbergových sadů, nedaleko 

od synagogy, se nacházelo 

Náměstí svaté Anny a nad Druhým 

náměstím u děkanského kostela 

zase Kostelní náměstí. A pokud 

se jednalo o Frankovo náměstí, 

to byste našli v prostorách 

Na Masarykově náměstí sídlil Poštovní a telegrafní úřad. Snímek byl pořízen 

krátce před druhou světovou válkou. 

Další zaniklá náměstí starého Mostu 

mezi Mannlicherovou a Schillerovou 

ulicí. Uhelná těžba v prostoru 

městského celku pak na přelomu 

sedmdesátých a osmdesátých let 

20. století vymazala z mapy prakticky 

celý starý Most a s ním 

i všechna velká i menší náměstí, 

která tvořila historicky významný 

celek kdysi královského města. 

Pavel Kovář 

Nad Druhým náměstím se v prostoru u děkanského kostela nacházelo 

Kostelní náměstí. 

Václavské náměstí vzniklo z původní vesnické návsi u kostela sv. Václava. 

Snímek pochází z roku 1945. 

Divadelní náměstí u spořitelny kolem roku 1935.

PŘÍLOHA ČTENÍ - KŘÍŽOVKA 19 

Soutěžíme s Optikou Ivana 

Vážení luštitelé, také v tomto vydání jsme vybrali tři z vás, na které se usmálo 

štěstí při losování tajenky ze srpnového vydání, kdy jsme začali luštit s Optikou 

Ivana. Vzhledem k množství došlých odpovědí je vidět, že sponzor je to velmi 

atraktivní. Optiku Ivana najdete v Teplicích Trnovanech na Masarykově třídě a setkáte 

se zde se širokým sortimentem zboží, profesionálním přístupem a službami. 

Výherci poukázek na zboží dle vlastního výběru jsou: 

1. místo poukaz v hodnotě 500,- Kč získává Irena Pichlová, Litvínov 6 

2. místo poukaz v hodnotě 400,- Kč získává Anna Macková, Krupka 3 

3. místo poukaz v hodnotě 300,- Kč získává Anna Janová, Teplice 

Výhercům gratulujeme a vám ostatním přejeme hodně štěstí do příštího losování. 

To máte ještě jednou možnost vyhrát poukázky do teplické Optiky Ivana. Na 

vaše správné odpovědi se budeme těšit do 3. 10. 2011. Odpovědi označte heslem: 

„Soutěžíme s Optikou Ivana“ a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských 

lázní 7, 415 01 Teplice nebo e-mailem na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí 

vždy uvádějte adresu a telefonický kontakt, v opačném případě nebudete 

zařazeni do slosování. Máte zájem být sponzorem křížovky Pokud ano, volejte 

775 646 266. 

Do luxusního horského hotelu přijede pán s mladou ženou. Poslíček je uvede do pokoje a ptá se: „Mohu pro Vás ještě něco udělat“ „To je všechno,“ odpoví muž. 

„A pro Vaši ženu“ „Ano, málem bych zapomněl, ... (dokončení v tajence). 

OPTIKA 

IVANA 

Vyšetření zraku 

oční lékařkou 

Prodej brýlí 

a optických pomůcek 

Kontaktní čočky a roztoky 

Masarykova 599/113 

Teplice - Trnovany 

Tel.: 417 537 803, 721 451 693 

WWW.OPTIKAIVANA.CZ 

T935027 

Tajenka ze srpnového čísla: Baví se dva ředitelé: „Víte pane kolego, že ve Vašem závodě pracuje můj vnuk“ 

„Ano, vím. Je to velice vtipný a nápaditý člověk. Právě, když tady minulý týden hrála Sparta, bral si volno na Váš pohřeb.“

PŘÍLOHA ČTENÍ - ZPRÁVY Z NĚMECKA 20 

V Sasku sní o budoucnosti elektromobilů 

Drážďany - Sousední Sasko se 

stalo jednou z osmi modelových 

oblastí pro projekt výzkumu elektromobilů. 

Hlavní město tohoto 

svobodného státu je pak nyní jedním 

z výzkumných míst. 

Budoucnost je rozvoji dopravních 

prostředků poháněných elektřinou 

nakloněna. V současné době 

proto u našich sousedů 

Dopravní muzeum se 

připravuje na šedesátiny 

Drážďany – Dopravní muzeum 

v saské metropoli Drážďany je oblíbeným 

cílem i českých turistů. 

Expozici věnované dopravě doplňují 

již téměř šest desetiletí další 

výstavy, v současné době se 

připravuje přehlídka letecké dopravy. 

Zvláštní důraz zde bude věnován 

zejména na přínos, které 

letectví získalo v Sasku, zejména 

v letech 1955 až 1961. 

Jako upoutávka a předvoj letecké 

výstavy, která bude zahájena 

až 5. května 2012, lze spatřit 

například jednoplošník domácí 

výroby Libella. Ten byl sestavený 

v roce 1987 a v provozu byl až do 

roku 1991. 

Výstava letecké dopravy bude 

v příštím roce otevřena k příležitosti 

60. výročí od otevření muzea. 

Expozice pod názvem „Cesta vede 

vzduchem“ ukáže cenné artefakty 

z dob počátků letecké dopravy, 

které započaly zhruba před 200 

lety a zmapuje letecký průmysl 

v někdejší Německé demokratické 

republice. Některé exponáty tak 

jistě budou návštěvníkům velice 

povědomé. 

Dahlke 

Ultralehký letoun Motte váží jen 130 kg a měří 8,20 metrů. 

Foto: Dopravní muzeum Drážďany 

NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE 

V NĚMECKÝCH NOVINÁCH 

Německý ministr dopravy Peter Ramsauer testuje simulátor vyvíjený Technickou 

univerzitou Drážďany v rámci projektu AutoTram. Foto: Pönisch 

probíhá vývoj dopravního prostředku 

AutoTram, který je hybridem 

mezi tramvají a autobusem. 

Mělo by jít o vozidlo určené pro 

přepravu cestujících v rámci hromadné 

dopravy a to s velkým výkonem, 

které přesto bude vybaveno 

jen lehkou baterií, dobíjející 

se průběžně na zastávkách. „Je to 

ale zatím vše hudba budoucnosti,“ 

říká Dr. Thoralf Knote z Fraunhofer-Institutu 

pro dopravu a infrastrukturu. 

Ovšem co by se stalo, kdyby takový 

dopravní prostředek uvízl 

v zácpě Odpověď pomáhají hledat 

odborníci na Technické univerzitě 

v Drážďanech. Zároveň 

zde vyvíjejí i účinný asistenční systém, 

který dokonce respektuje 

jízdní řády a pomáhá dodržovat 

dochvilnost na tratích. 

Budoucnost elektromobilů je 

také téma pro automobilový průmysl. 

Již dávno existují prototypy 

elektromobilů vhodných do praxe 

a to včetně zhruba 15 hybridních 

autobusů. V současnosti jde však 

zejména o to, vyrábět tato vozidla 

snadněji a efektivněji. Především 

těžkopádnost a s ní spojená 

energetická náročnost je pro - 

blém, který se snaží vyřešit vědci 

z Technické univerzity, zejména 

z jejího institutu pro lehkou konstrukci. 

Německý ministr dopravy Peter 

Ramsauer při své nedávné návštěvě 

saské metropole vyjádřil potěšení 

nad rozmanitými nápady 

drážďanských badatelů. 

Carola Pönisch 

Na dovolenou kvalitně 

a levněji s německou CK 

Nákup zájezdů do 

celého světa od německých 

CK je levnější 

a výběr pestřejší. 

Jak je všeobecně 

známo a hodně využíváno, 

za výhodné 

ceny lze nakoupit 

zájezdy do celého 

světa u německých 

cestovních kanceláří 

na letišti v Drážďanech. 

Naše redakce 

nyní přichází s novou službou. Výběr a nákup zájezdů nabízených 

německými cestovními kancelářemi můžete uskutečnit prostřednictvím 

našeho serveru cestovani.iteplice.cz, kde je vše v čes - 

kém jazyce. 

S výběrem i objednávkou Vám rádi pomůžeme i telefonicky 

(777 959 061, p. Zlámalová), popř. osobně přímo u nás v redakci. 

PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST 

FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ 

Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! 

Kontakt: 

Redakce měsíčníku Regio 

pan Jiří Richter 

tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 

richter@infocz.de 

Chcete se při návštěvě Drážďan 

dozvědět o této saské metropoli více 

www.drazdany.de

Přes 180 obchodů ● 5 000 bezplatných parkovacích míst 

15 let 

ELBEPARKU 

Slavte s námi od 8. do 10. září! 

…vom 3.- 5. März in über 

100 Modenschauen 

Přímo na dálnici A4 (sjezd Dresden Neustadt) ● www.elbepark.cz

REALITY 22 

BYTY PRODEJ 11 - BYTY - PRODEJ 

• PRODÁM BYT v klidné části Duchcova, 150 m do parku, 

parkování u domu, žádní nepřizpůsobiví občané, pohodoví 

sousedé. Byt bez balkonu - o to větší uvnitř. V blízkosti 

obč. vybav. V bytě je zrek. koupelna i WC (zděné jádro), 

plov. podlaha, plast. okna. Kabel. tel., internet. Prodáváme 

bez nábytku, ale s kuch. linkou včetně spíže a vybav. koupelnou. 

K bytu patří i sklep. Dům je nově zateplen (vč. střechy). 

Byt v os. vlast. Nejsem RK. Cena: 450 000,- Kč. Tel.: 777 

313 071. (91101) 

• PRODÁM DB 2+1/B, 58 m2, ul. Duchcovská - situovaný 

nedaleko ZŠ Buzulucká. Byt po rek., velmi pěkný a slunný. 

Má balkon směřující do zeleně. V místě veškerá obč. vybav. 

Dům je po celk. rek., plast. okna, slušní nájemníci. K bytu 

náleží sklep, k dispozici kočárkárna. Nízké náklady, celkem 

měs. 6 000,- Kč (nájem, topení, internet, elektřina, voda). 

Cena k jednání 350 000,- Kč + přepis. E-mail: edita.jureckova@seznam.cz. 

(91102) 

• PRODÁM byt 3+1 v OV v Teplicích- Trnovanech, Kozinova 

ul. Byt je ve 2. patře ze 7 s novým výtahem v domě po 

celkové rek. (zateplení, fasáda, plast. okna). V kuchyni je 

nová kuchyň. linka, okna jsou plastová. Součástí bytu je komora 

na patře a sklep. Nízké náklady na bydlení. V blízkosti 

domu je veškerá obč. vybavenost. RK nevolat. Tel.: 

722 789 276. (91103) 

Prodám v Jankovcově ul. 

v Teplicích byt 2+1, 63 m 2 , zvýšené 

přízemí, cihlová zástavba, nová 

plastová okna, družstvo Mír, nízké 

poplatky, možná úprava na 3+1. 

Cena 470 000 Kč. 

Kontakt: 602 426 526. 

T68069 

• PRODÁM byt v os. vlastnictví v Mostě bl. 508, dům po 

celkové rekonstrukci, v bytě plastová okna, žaluzie, balkon. 

V blízkosti škola, parkoviště, MHD. Klidná čtvrť. Tel.: 605 

974 355. (91104) 

• PRODÁM plně pronajatý dům se 4 byty a nebytovým prostorem 

nedaleko centra Teplic. Bližší informace na vyžádání. 

Cena 7.5 mil. Kč. Jen přímý zájemce. Tel.: 602 130 433. 

(91105) 

• PRODÁM byt 2+0+L, 34 m2, šatna, v 8. patře ze 14. v Teplicích 

u Luny, Maršovská ul. Byt je po rek. byt. jádra: nová 

koupelna, WC, nová kuch. linka vč. lednice, dlažba. Klidný 

dům je po rek. fasády, chodeb a nové výtahy, nová plast. 

okna. Parkování před domem, v okolí veškerá obč. vybavenost. 

Nízké nájemné, cena 290 tis. Kč. Volný ihned. RK nevolat. 

Tel.: 777 114 812, 774 114 810. (91106) 

• PRODÁM v Teplicích - Řetenicích slunný dr. byt 2+1, 53 

m2, v původním zach. stavu, nízký nájem, dálkové topení, 

měřáky, parkety, kabelová tel., koupelna a WC odděleny. 

V souč. době se dům zatepluje a dávají se plast. okna. Třetí 

(předposlední) patro bez výtahu, klidná žádaná lokalita, 

Atypický půdní byt po rekonstrukci 4+1 118 m 2 Teplice Šanov 

Byt pro náročné uživatele! Luxusní atypický půdní veliký byt 4+1 118 m 2 v osobním 

vlastnictví. Po zcela kompletní rekonstrukci půdních prostor. Nejlukrativnější část 

Teplic Šanov, lokalita pod hradem Doubravka, ulice Boženy Němcové. Škola a školka 

200 m, 3 sklepy. Více informací na tel. 774 951 095 nebo www.pudnimezonet.cz - 

prezentace je v jazyce českém, ruském, německém, anglickém! 

Tabák v Zemské ul. přestěhován do nové provozovny 

Těšíme se na vaši návštěvu 

T96062 

Od srpna se tabák v Zemské ulici 

nachází v nové provozovně 

(prodejna Gala) o 100 metrů dál 

T96061 

T961031 

slušný, klidný dům, výhled do zeleně na jižní stranu, blízko 

nemocnice. Veškerá obč. vybavenost v okolí. Cena 199 tisíc. 

Kč, v případě rychlého jednání zaplatím převod dr. Tel.: 608 

964 356. (91107) 

• PRODÁM družstevní byt 3+1 v Teplicích, Vrázova ulice, 

přízemí. Byt je vhodný k rekonstrukci, klidný čistý vchod. 

Veškerá obč. vybavenost v dosahu, poliklinika, nemocnice, 

škola, školka, MHD. Cena dohodou. Tel.: 733 508 756. E- 

mail: LuckaKog@seznam.cz. (91108) 

• PRODÁM nekuřácký byt 3+1 (plocha 67 m2) s kompletním 

vybavením (více fotek e-mailem) v osobním vlastnictví, 

Síbova ulice. E-mail: badpatrik@centrum.cz. (91109) 

• NABÍZÍM k prodeji dr. byt 2+1, Svojsíkova ul. Byt má 

vlastní etážové topení, plast. okna., nová kuchyň. linka vč. 

spotřebičů, byt. i vchod. dveře vyměněny, koupelna je zděná. 

K bytu náleží dva sklepy. Přízemí přes 2 metry nad zemí. 

Klidné čisté prostředí, nutno vidět. Bez dalších nutných 

nákladů. Cena 390 000,- Kč. Při rychlém jednání možná sleva. 

RK nevolat. Tel.: 732 848 957. (91110) 

• PRODÁM byt 3+1 v Teplicích, Prosetice Rovná ul. Byt je 

v udržovaném stavu s drobnými úpravami, vhodný k rekonstrukci. 

Dům je po kompletní rekonstrukci. Cena 260 

000,- Kč. Tel.: 721 653 424. (91111) 

• PRODÁM dr. byt 2+1, 52,5 m2, 3. p. ze 3. (v ulici Josefa 

Hory, Teplice) po rek., k bytu náleží sklep. Zrek. panel. dům 

který je obklopen zelení ve velmi klidné části Teplic, Šanov 

1. Poblíž je veškerá obč. vybav. Malé družstvo (pouze jeden 

dům). Nájemné (fond oprav + teplo + záloha voda) 3 800,- 

Kč (voda činí takřka polovinu nájemného!). Cena k jednaní 

620 000,- Kč. Tel.: 777 105 856. (91112) 

• PRODÁM dr. byt 1+1 Tp, ul. Kosmonautů, 36 m2, 5. patro, 

klidná lokalita, nový výtah, nová plast. okna. veškerá 

obč. vybavenost (pošta, lékárna, lékař, obchody, MHD). Cena: 

399 tis. Kč. Tel.: 724 706 618. (91113) 

• PRODÁM byt dr. 3+1+L v Krupce, dolní sídliště pod Tescem, 

slunný, obchodní síť 5 min, školka 20 m za barákem. 

Nová kuch. linka + lina v kuchyni a předsíni, dobré sousedské 

vztahy. Cena dohodou. Tel.: 739 918 171. Spěchá! 

(91114) 

• PRODÁM 3+1, 75 m2. Teplice - Nedbalova ul., byt po rek. 

Místnosti jsou vyštuk. a vymal., dlažba v chodbě a kuchyni. 

V celém bytě vyměněny radiátory a interiérové dveře. Jádro 

v koupelně obloženo, na WC omyv. tapeta. Kuchyň 

kompletně zrek. V obýv. a ložnici plov. podlaha. V ceně bytu 

kuchyň. spotř. zabudované do linky, vestav. skříně 

v chodbě a ložnici. V příp. rychlého jednání možná sleva. 

RK nevolat. 700.000,- Kč. Tel.: 724 751 535. (91115) 

• PRODÁM byt 3+1+L dr. v Teplicích - Trnovanech, ul. Krušnohorská, 

dům po rek., zateplený, plast. okna, nová kuch. 

linka. V místě ZŠ, MŠ, MHD, nákupní středisko. Slunný byt, 

pěkný výhled. Volný ihned. Cena 560 tis. Kč. Tel: 604 534 

343. (91116) 

• PRODÁM dr. byt 2+KK Teplice Šanov II s hezkým výhledem 

na Teplice a Krušné hory / před domem nestojí další 

panelák/. Čistý dům bez menšin. Plastová okna se žaluz., 

nová kuch. linka, v předsíni vest. skříň na míru, úpravy. Dle 

dohody i se zařízením /není v ceně/ RK nám nevolejte!! Tel.: 

737 645 955. TP. (91117) 

• PRODÁM DB 3+1+L, 74 m2, 6. p., včetně vybavení (nábytek, 

koberce, záclony). Volný v 11/2011. Cena: 300 000,- 

Kč. Zn.: bezproblémová lokalita. E-mail: jiri.josef@seznsam.cz. 

(91119) 

• PRODÁM dr. byt v Teplicích (Řetenice) u nemocnice v 10. 

patrovém panelovém domě. Velikost 2+1, 55 m2, v bytě 

jsou nové jističe a rozvody elektřiny + nové zásuvky a vypínače, 

koupelnové jádro je obložené obklady a dlažbou + 

přívod vody na pračku + snížený strop s bodovými světly, 

nové plovoucí podlahy, nová kuchyňská linka, internetová 

přípojka. Klidná část, u domu je možnost parkování. Cena: 

299 000,- Kč. E-mail: vermutt@seznam.cz. (91120) 

• PRODÁM družstevní byt 3+1+B, 7. p., plovoucí podlahy, 

nově zateplený, nová okna, fasáda, výtah, dřevěné obložení. 

Zn.: velmi levně, cena 175 000,- Kč. E-mail: RRRade@seznam.cz. 

(91121) 

• PRODÁM dr. byt 3+1+B, 7. p, 76 m2, plovoucí podlahy, 

dřevěné obložení, nově zateplený, nová okna, fasáda, výtah, 

čistý. Velmi levně 175 000,- Kč. Tel.: 603 554 920. 

(91122) 

• PRODÁM byt v os. vlastnictví 4+1. Nová okna, balkon, výtah. 

Klidné a tiché prostředí. Cena dohodou. Nebo vyměním 

za 1+1, nejraději 1. patro v Teplicích - Trnovanech. Požadován 

přiměřený doplatek. Tel.: 721 380 552. (91123) 

• PRODÁM dr. byt 1+1, 37 m2, TP, ul. Alejní, 5. p., nájem 3 

180,- Kč. Cena 300 000,- Kč. Tel.: 607 726 886. (91125) 

• PRODÁM garsonku v UL, Severní Terasa, zateplený dům, 

plast. okna. Tel.: 721 962 432. (91126) 

• PRODÁM dr. byt 2+1 po celkové rek., 1. patro, 50 m2, zasklená 

lodžie. TP. Gagarinova ul., cena 780 000,- Kč. Tel.: 

605 441 370. (91127) 

• PRODÁM byt 5+1, bezbariérový, dlažba, zděná koupelna, 

2 x wc, slušná kuchyň. linka. Byt má dva vchody, nechá se 

rozdělit na dva menší. Byt je situován ve slušné čtvrti Nová 

Ves, Teplice. Cena cca 700 000,- Kč, dohoda. Tel.: 728 042 

334, 724 040 948. (91128) 

• PRODÁM dr. byt 2+1 v Teplicích - Řetenicích (54 m2), ve 

čtvrtém patře čtyřpodlažního domu. V bytě jsou plastová 

okna, jinak standart. Dům zateplen, vchod na čip, slušní nájemníci. 

Cena 250 000,- Kč a přepis. Tel.: 775 326 444. 

(91129) 

• PRODÁM dr. byt 2+1+L, 55 m2, plastová okna, nová kuchyňská 

linka, vestavěné skříně přes celou předsíň, nové el. 

rozvody, koupelna a kuchyň. Veškerá občanská vybavenost. 

Plánovaná rekonstrukce domu 2012. Přepis na ½, cena 250 

000,- Kč. Tel.: 732 673 568. (91130) 

• PRODÁM hezký byt 3+1 v Proseticích, Rovná ulice, udržovaný, 

vhodný k rekonstrukci, slušní nájemníci, cena 230 

000,- Kč. Tel.: 721 653 424. (91131) 

• PRODÁM byt 2+1 I. kat. v Krupce za 150 000,- Kč i se zařízením. 

Je zde veškerá obč. vybav., do 100 m je obvodní lékař, 

dětský lékař, pošta, knihovna, lékárna, škola, školka, 

Tesco a Penny market, 50 m od autobusové zastávky. Klidný 

vchod, nový výtah a plastová okna. Jde zde balkon 

s pěkným výhledem ze 3. patra. Prosím pište na libuenka@seznam.cz 

- spěchá! (91132) 

• PRODÁM byt 3+1+L, 76 m2, Teplice, Pod školou, 6. p. Cena: 

175 tis. Kč. E-mail: tirei@seznam.cz (91133) 

• PRODÁM byt 2+1+b po celkové rekonstrukci, stará zástavba, 

plast. okna, plov. podlahy, rohová vana atd. Cena: 

335.000,- Kč. E-mail: jitka.andrtova78@seznam.cz. (91134) 

• PRODÁM 4+1+ L, Teplice, Pod Hvězdárnou, 85 m2., 4. p., 

zateplený, plast. okna, žaluzie, parkování před domem, 

škola, školka, MHD, 10 min. od centra pěšky, cena 220 000,- 

Kč. Tel: 776 114 261. (91135) 

• PRODÁM DB 2 + kk, 3. p., Teplice Šanov II, top lokalita, 

zateplený dům. Byt je situovaný na JZ s výhledem do zeleně, 

úpravy, plast. okna se žaluziemi, komora, sklep, slušní 

sousedé, vchod bez menšin. Nájemné 2 600,- Kč + el. RK 

NEVOLEJTE! Cena 415 000,- Kč. Tel.: 721 369 607. (91136) 

• PRODÁM byt 3 + 1 + B, v TP, V Závětří, plov. podlahy, nová 

koupelna a kuchyň na míru, 5. p., 68 m2, v místě škola, 

školka, hospoda, večerky. Pěšky 10 min do centra, jen samí 

slušní sousedé, žádné menšiny, velice žádaná lokalita. RK 

NEVOLAT! Cena 850 tis. Kč. Tel.: 607 277 332. (91137) 

• PRODÁM byt 3+1 v Trnovanech v 1. p. Nová plastová okna, 

může být částečně vybaven. Cena 300 000,- Kč. Při rychlém 

jednání sleva. Tel.: 606 465 857. (91138) 

• PRODÁM dr. byt 3 + 1 + L, Alejní, 4. p., 68 m2, nová pl. 

okna, nový výtah. Cena 520 tis. Kč. RK nevolat. Tel.: 774 672 

712. (91139) 

• PRODÁM 1+1, přízemí, po celk. rek., SBD Mír. Byt je v cihl. 

domě, objekt rekonstr., plast. okna atd. V blízkostí domu 

je škola, školka, nemocnice, večerka, Billa, MHD. Přenechám 

část vybavení bytu, nové nástěnné skříně v kuchyni 

atd. Cena 250 000,- Kč. Tel.: 775 121 999. (91140) 

www.VykupujemeByty.cz 

Výkupy bytů, domů, chat a chalup! 

Rychle a profesionálně! 

Tel.: 776 228 913 

T98047 

• PRODÁM dr. byt 3+1, 75 m2 (družstvo Mír) + garáž v OV 

v TP - Bílá cesta, 4. p., dům po rek., stavební úpravy, předsíňová 

přístavba, nová kuch. linka, v místě veškerá obč. vybavenost, 

MHD 50 m, nízký nájem, slušní sousedé. Garáž 

řadová, el. 230 V, 100 m chůze od bytu. Volné od 11- 

12/2011, RK nevolat. Cena k jednání 990 tis. Kč. Tel.: 603 

845 275 (do 18 h.). (91141) 

• PRODÁM dr. byt 1+1 (vč. šatny) v Trnovanech u Penny 

Marketu. Byt je v původním stavu. Ihned volný. Krásný výhled 

ze 6. p. Slušní nájemníci. Nízký nájem. Cena po SLEVĚ 

220 tis. Kč. Tel.: 732 848 021. (91143) 

• PRODÁM dr. byt 3+1 Teplice - Prosetice, přízemní s balkonem. 

Dům je zateplený + plastová okna. Plovoucí podlaha 

a pvc. Výhled na dětské hřiště. Nejsem RK. RK nevolat. 

Cena: 260 000,- Kč. Tel.: 776 332 874. (91144) 

• PRODÁM byt 3 + 1 v OV, 1. p., nová okna, zateplení. Klidný 

dům i prostředí. Cena: 600.000,- Kč Event. vyměním za 

1+1, 1. nebo 2. p. v Teplicích - Trnovanech. Výše doplatku 

dohodou. Tel.: 728 632 136. (91145) 

• PRODÁM DB 3 + 1 + B, 1. p. Trnovany, ul. Payerova, plná 

Podnikatelé pozor 

Prodám v okolí Drážďan u Riesa, okres Mautitz u dálnice B6 a B169 

malý hotel s restaurací, pivní zahrádkou a krbovými kamny 

za příznivou cenu s okamžitým předáním. 

Objekt může být využit také k jinému provozu jako je truhlářství, 

zpracování kovů nebo kancelářské prostory. Celková plocha 2.500 m2. 

Poptávky zasílat na: WochenKurier, Friedrich-Engels-Str. 70a, 

01587 Riesa, BRD s označením Chiffre-Nr. CD-027/02876

REALITY 23 

Hledáte 

Nabízíme 

obchodní nebytové prostory, kanceláe, garáže, sklady, 

výrobní haly, manipulaní plochy nebo byty 

ve Statutárním mst Teplice a na Teplicku 

- Pronájem obchodních nebytových prostor v pízemí nemovitostí o výme od 50 m 2 do 150 m 2 . 

Kanceláe ve druhém a tetím nadzemním podlaží nemovitostí o výme od 25 m 2 do 200 m 2 . 

K dispozici informaní systém uvnit i vn budov, recepce, zasedací místnost (60 míst), úklid, správa 

budov a parkovací plochy. V dob pracovního volna jsou nemovitosti steženy bezpenostní službou. 

Popis lokality: Centrum msta, v blízkosti bank, úad veejné správy, škol a veejných parkovacích 

ploch, dostupnost mstské hromadné dopravy. 

- Pronájem výrobních prostor, sklad, dílen a garáží o výme od 30 m 2 do 800 m 2 . 

Dále pronájem manipulaních a odstavných ploch o výme až 10 tisíc m 2 . K dispozici vrátnice, úklid, 

správa prmyslových areál, parkovací plochy. Areály steženy bezpenostní službou. 

Popis lokality: Teplice - Nákladní ulice, Krupka, Dubí a Kamenný Pahorek. 

- Pronájem bytových jednotek o velikosti 1+1, 2+1 a 3+1. Veškeré bytové jednotky po celkových opravách. 

K dispozici úklid spolených prostor a správa nemovitostí. Popis lokality: centrum msta, dostupná 

mstská hromadná doprava, školy, obchody. 

Kontakt: 

Libor Wohlrab, tel. číslo: 602 404 002, e-mail: nemoexpert@seznam.cz 

Petr Hampejs, tel. číslo: 602 725 540, e-mail: petrhampejs@volny.cz 

Pavel Jarosil, tel. číslo: 724 250 801, e-mail: jarosilpavel@volny.cz 

obč. vybavenost, dům zateplen, byt je prázdný, vymalovaný, 

oblož. koupelna, roh. vana. Tel.: 737 308 864. (91146) 

• PRODÁM dr. byt 3 + 1 + L, zateplený, plastová okna, nový 

výtah, 7. p. Cena dohodou, SPĚCHÁ! Stěhuji se. Tel.: 608 

965 856. (91142) 

• PRODÁM DB 3 + 1 + B, 1. p., TP - Krušnohorská, dům zateplen, 

klidné prostř., blízko lesoparku, veškerá obč. vybavenost 

v místě, cena dohodou. Tel.: 732 930 380. (91147) 

• PRODÁM slunný DB 2 + 1 + L v TP, Sokolovská cesta, 3. p., 

dům zatepl., plast. okna, byt po celk. rek., zděné jádro, nová 

kuch. linka atd. Krásné okolí plné zeleně. Vše v dosahu, 

cena 550 tis. Kč. Tel.: 775 568 636. (91148) 

• PRODÁM dr. byt 4 + 1, L se šatnou, 98 m2, Teplice u Městských 

sálů, sklep na patře, cena 540 000,- Kč, při rychlém 

jednání sleva. Tel.: 602 823 183. (91149) 

• PRODÁM družstevní byt 4 + 1+ B v TP - Proseticích, Na 

Konečné. Byt o celkové rozloze 98 m2 se nachází ve 2. 

p. panel. domu s výtahem. Byt je udržovaný, ihned k nastěhování. 

Veškerá obč. vybavenost vč. parkoviště v místě. 

Cena 120 000,- Kč. Tel.: 602 298 266. (91150) 

• PRODÁM byt 1 + 1 + L, šatna, Trnovany, nová kuchyň. linka, 

pěkný, klidné prostředí, 3. p., dva výtahy, cena 135 

tis. Kč vč. přepisu. RK nevolat, spěchá. Tel.: 608 138 279. 

(91151) 

• PRODÁM dr. byt 4 + 1 o velikosti 98 m2, lodžie, šatna, 

sklep na patře, u Městských sálů, Teplice U červeného kostela 

1830. Zateplený, plastová okna, slušný vchod, bezbariérový 

přístup, přízemí, cena 520 000 tis. Kč, při rychlém jednání 

sleva. Tel.: 602 823 183. (91152) 

• PRODÁM byt 4+1 v Ústí n. L., ulice Žežická 669, krásné 

místo. Plocha 79 m2, 3. patro, s balkonem. Nové plov. podlahy, 

koupelna + wc obklad a dlažba, moc hezký byt s nádherným 

výhledem do okolí! Bytové dr. Družba, možnost do 

OV. Nízké náklady na bydlení! Čistý, vymalovaný, ihned 

k nastěhování a bydlení! Cena: 550 000,- Kč, dohoda jistá! 

Tel.: 774 951 095. (91153) 

• PRODÁM atypický 4+1 luxusní, částečně mezonetový 

půdní byt 118 m2, Teplice - Šanov, ulice Boženy Němcové, 

po kompletní rekonstrukci. Nádherná lokalita, krásný velký 

byt. Osobní vlastnictví. Cena: 2 750 000,- Kč. Tel.: 774 951 

095. Více na www.pudnimezonet.cz. (91154) 

• PRODÁM byt 3 + 1, 1. p., balkon, OV, dřev. kuchyň, vest. 

skříně, koupelna dlažby, plast. okna, ker. sporák, stropnice, 

zašup. dveře, tichý dům. Obrnice. Cena 250 tis. Kč. Tel.: 

607 787 649. (91155) 

• PRODÁM dr. byt 3+1+L na Nové Vsi v domě po celkové 

rek. ve velmi klidné části Teplic. Výborná dopravní dostupnost 

z centra města, obč. vybav. v místě. Byt je situován ve 

zvýš. přízemí, parkovací místa před domem. Byt nabízím 

část. vybavený, možný ihned k nastěhování. Cena: 650 000,- 

Kč. Tel.: 608 980 701. RK nevolat! (91156) 

• PRODÁM dr. byt 2+1+B, Duchcovská (naproti nemocnici), 

SBD Mír, 5. p., 53 m2, standard v dobrém stavu, pl. okna, zatepleno, 

cena 250 tis. Kč. Tel.: 776 228 913. (91159) 

• PRODEJ dr. bytu 4+1, 98 m2, lodžie, šatna a sklep. Teplice 

- Trnovany, U Červeného kostela 1830 (u Městských sálů). 

Tichý a slušný vchod, slunný byt. Cena 520 000,- Kč. Tel.: 

602 823 183. (91157) 

• PRODÁM dr. byt 3+1, Opavská - Bílá cesta, TP, 73 m2, 1. 

p. ze 4, SBD Mír, novější rohová kuch. linka s vest. spotřebiči, 

vestav. skříň, nové dveře, plast. okna, top lokalita, příroda 

za domem, cena 560 tis. Kč. Tel.: 776 228 913. (91158) 

• PRODÁM dr. byt 2+kk, Doubravická, TP - Závětří, 5.p. z 5, 

42 m2, dlažba, obklad, plov. podlahy, plast. okna, nová kuchyň, 

SBD Mír, top lokalita, cena 299 tis. Kč. Tel.: 776 228 

913. (91160) 

• PRODÁM dr. byt 4+1 v Krupce, dům je zateplen, nový výtah, 

zrek. koupelna a WC, nízký nájem, v září volný. Cena 

za byt 230 tis. Kč. Při rychlém jednání sleva. Informace pro 

vážné zájemce na tel.: 607 752 612, nebo SMS. (91161) 

• PRODÁM dr. byt 1+1, cca 40 m2, v Krupce, ul. Jabloňova, 

nízký nájem, hezký výhled ale bez balkonu. Veškerá obč. 

vybav. na dosah, částečné úpravy. Cena 165 tis. Kč + přepis. 

Tel.: 724 558 902. (91162) 

• PRODÁM dr. byt 2+1 s balkonem po celkové rek., kuchyň 

na míru propojená s obývacím pokojem, koupelna, sprch. 

kout. plast. okna, v bytě šatna, byt je kompletně zařízen. 

Tel.: 604 780 832. (91163) 

• PRODÁM dr. bezbariérový byt 3+1, zvýš. přízemí, po rekonstrukci, 

vč. zařízení. Most, Lidická ul. Cena 550 000,- Kč. 

Sleva možná. Tel.: 478 613 854. (91164) 

• PRODÁM dr. byt 2+1 po celkové rek., 1. p., 50 m2, zasklená 

lodžie. TP. Gagarinova ul., cena 780 000,- Kč. Tel.: 

605 441 370. (91165) 

BYTY KOUPĚ 12 - BYTY - KOUPĚ 

• KOUPÍM byt v Teplicích a okolí, 1+1 nebo 2+kk v OV nebo 

DV do 160.000,- Kč. Platím hotově! Spěchá! Tel.: 775 559 

172, email: tch26@centrum.cz. (91201) 

• KOUPÍM 1+1 s balkonem u bytu, do 5. podlaží a 200 000,- 

Kč. Teplice nebo Ústí nad Labem. Tel.: 776 681 464. (91202) 

• KOUPÍM byt 2 + 1 s balkonem v Mostě, v osobním vlastnictví, 

čtvrť Zahražany, Pod Nemocnicí, Žatecká, Fibichova, 

SNP. Tel.: 734 494 019. (91203) 

• KOUPÍM byt 3 + 1 + L vč. garáže v Teplicích, mimo Prosetic 

a Trnovan, děkuji za nabídky. Tel.: 606 479 093, 57janicka@seznam.cz. 

(91204) 

• KOUPÍM dr. byt 2+0 nebo malý 2+1, podmínka s balkonem 

a klidná část Teplic. Cena max. 230 000,- Kč. Tel.: 723 

544 405. (91206) 

BYTY PRONÁJEM 

13 - BYTY - PRONÁJEM 

• PRONAJMU byt 3+1 v RD v Proboštově. Cena: 9 tis. Kč vč. 

el. E-mail: tirei@seznam.cz (91301) 

• PRONAJMEME byt 1+1 ve starší zástavbě v blízkosti centra 

a Zámecké zahrady, 4. patro bez výtahu. Vhodné pro 1 

osobu. Preferujeme slušné, klidné a spolehlivé lidi. Menšinám 

nepronajímáme. Nájemné 3.300,- Kč + energie. Tel.: 

724 219 200. (91302) 

• DLOUHODOBĚ pronajmeme byt 1+1 vel. 29 m2, WC, 

koupelna se sprchovým koutem, chodba. Bezbariérový přístup, 

pěkné prostředí..."Dobrá adresa" Skřivánek, ul. SNP, 

přízemí. Pronajímá přímo majitel, neplatíte tedy žádnou 

provizi, kauce však podmínkou. Tel.: 602 287 173. (91303) 

• DLOUHODOBĚ pronajmu byt 2+0 v OV v Bohosudově, 

I. kat., 1. patro, 5 000,- Kč (bez elektriky), 2 kauce. Tel.: 776 

448 765. (81304) 

• HLEDÁM pronájem bytu v Teplicích pro mne a mou dceru, 

1+1 nebo 2+1 s nejnižší požadovanou kaucí s možností 

i na splátky. V klidné části města s dostupností MHD. Email: 

avorakepanaj@seznam.cz, více informací sdělím po tel.: 

607 7933 62 nebo 608 401 586. (91305) 

• PRONÁJEM bytu větší 1+1 Teplice se samost. vchodem 

ve vile se zahradou v lokalitě Bílá cesta. K dispozici kuchyň. 

linka, plynový sporák. Výhled do zahrady. Umístění v klidné 

části, blízko k Zámecké zahradě i centru. Parkování 

možné před domem. Cena: 4.600,- Kč bez energií. Pronájem 

možný ihned. Tel.: 606 879 413. (91306) 

PRONAJMU BYT 

2+1 větších rozměrů 

(nezařízený), zálohová vratná 

kauce 5 500,00 Kč 

měsíční nájemné 4 500,00 Kč 

v Dubí 2 / tel: 721 483 772 

T635071 

• PRONÁJEM bytu 3+1 v os. vl., v cihl. domě, 3. p., u Zámecké 

zahrady, slunný, nové pl. podl., nové plyn. etáž. topení, 

1. míst. podkrovní, v 1. míst. kachlová kamna.2 x vratná 

kauce. Jen pro solidní a slušné zájemce, R.K. ne! Bez 

dom. mazlíčků. Nájem 6 500,- Kč + energie. Tel.: 608 621 

748. (91307) 

• PRONAJMU byt 1+1 v Bílině, více info na tel.: 790 363 

446. (91308) 

• PRONAJMU nově zrek. byt 3+1 OV Jugoslávská ul. Teplice, 

velmi žádaná lokalita, náklady na bydlení 3 300,- 

Kč/měs., možná i výměna za RD/doplatek/, možnost vyřízení 

hypotéky. Cena: 1.050.000,- Kč. Tel.: 605 111 880. (91309) 

• PRONAJMU část. zařízený byt 1+KK v centru Teplic, 

ihned k nastěhování. Nevolejte RK, pouze 1 osoba a vážný 

zájemce. Tel.: 607 544 965. (91310) 

• MANŽELSKÝ pár s 2 letým dítětem hledá pronájem bytu 

2+1 - 3+1 do 5 500,- Kč v Teplicích. Kontakt: rendik.teplice@seznam.cz, 

tel.: 774 503 425. (91311) 

• NABÍZÍM dlouhodobý podnájem prostorného a vybaveného 

bytu 1+1, zařízený. Nájemné 600,- Kč + kauce. Tel.: 

773 100 792. (91312) 

• PÁR hledá pronájem bytu v Teplicích s max. velikostí 3+1, 

pokud možno zařízený. E-mail: vlastichy@seznam.cz. 

(91313) 

• HLEDÁM pronájem zařízené garsonky v Teplicích do 5 

000,- Kč/měs. VŠ 58, pracující, bez domácích mazlíčků. Za 

nabídku děkuji! E-mail: 535819@seznam.cz. (91315) 

• PRONAJMU dr. byt 1+1 v Teplicích na Maršovské. Byt je 

po pěkné rek. - nová koupelna, kuchyňská linka, plastová 

okna. Nájem včetně tepla, vody 5.500 + elektřina. Kauce 2 

nájmy. Další dle dohody. Později byt možno prodat. Jsem 

majitel, RK nevolat! Tel.: 724 619 201. (91316) 

• PRONAJMU 2+1+L, 1. p., u Botanické zahrady s výhledem 

na Hvězdárnu. Dům je zateplen, plyn. kotel, plov. 

podlahy, plastová okna. Pěkné bydlení. Tel.: 606 416 559. 

(91317) 

• PRONAJMU byt v Teplicích naproti Bille 1+kk, nájem vč. 

energie 5 000,- Kč/měs., jedna kauce a nájemné, smlouva. 

Tel.: 607 137 828. (91318) 

• PŘIJMU do nájmu paní středních let (společný nájem, Benešovo 

nám.) Tel.: 737 184 065. (91319) 

• NABÍZÍM k pronájmu zařízenou garsonku v Teplicích, nedaleko 

centra a plavecké haly. Dobrá lokalita i cena se službami 

do 5 tis měsíčně. E-mail: ivancrabel@volny.cz. (91320) 

• HLEDÁM pronájem bytu 1+kk, 1+1, 2+0, 2+1 do 6 500,- 

Kč i s energiemi v Teplicích. Případné nabídky pište na e- 

mail koissak@seznam.cz nebo volejte na telefon 606 336 

669, nejsme menšina. Děkuji. (91321) 

• PRONAJMU byt 2+kk+B v Teplicích v Šanově II v Trnovanské 

ul. Byt je v OV. Dům je zateplen, byt je vnitřní v 5. 

patře, plast. okna. Ústř. dálkové topení, plyn. sporák i trouba. 

Byt je zařízený. Nájem 3 700,- Kč + popl. (el., plyn, zálohy 

na teplo, vodu atd.) jejichž výše se odvíjí od počtu 

osob. Ihned k nastěhování. Požaduji 2 nájmy jako kauci, 

v případě ponechání zařízení (aut. pračka, lednička, nábytek) 

nájmy 3. E-mail: mr.kite@atlas.cz. (91322) 

• PŘENECHÁM nájemní práva k bytu 3 + 1+ Š, komora. 

Starší zástavba, nová plast. okna, plov. podlahy, nová kuchyň, 

nový plyn. kotel. K bytu náleží oplocený dvoreček 

s pergolou, pískovištěm, houpačkou, grilem. Byt je pěkný, 

ihned k nastěhování. Cena nízká, (dohodou). Tel.: 722 749 

003. (91323) 

• PRONAJMU levně plně zařízenou garsonku nedaleko 

plavecké haly v Teplicích. Jen bezproblémovému páru či zájemci. 

Rozumná kauce - oboustrannou dohodou. Od 5. 9. 

11 volná. Tel.: 606 327 605. (91324) 

• PRONAJMU byt 2+1 v RD na Nové Vsi v Teplicích. Nájem 

6 500,- Kč + spotř. dle odečtu měs. (voda, el., plyn, paušál). 

Požaduji kauci ve výší 1 měs. najmu (6 500,- Kč, z toho 3 

000,- Kč nevratná částka). Byt je ve 1 poschodí, zastávka 

MHD Bílá cesta cca 30 m. E-mail: talcha@email.cz. (91325) 

• ŽENA se stálým příjmem hledá dlouhodobý pronájem bytu 

1 + 0 nebo 1 + kk do 4 000,- Kč/měs. vč. poplatků. Prosím 

nabídněte. Předem děkuji. Tel.: 737 539 423. (91326) 

(POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 25)

TEPLICE 

Dlouhá 66/37, 415 01 Teplice 

Po-Pá 9.00-12.00, 13.00-17.00 h. 

Telefon: 724 531 700 

E-mail: teplice@mmreality.cz 

VOLEJTE ZDARMA 800 100 446 

OV 1+1 Litvínov, B. Němcové 

DB 1+1 Teplice, Bratislavská ul. 

Byt 1+1 Litvínov, Horská ul. 

DB 2+kk Teplice, Písečná ul. 

DB 2+1 Teplice, Svojsíkova ul. 

DB 2+1 Teplice, Raisova ul. 

Byt o ploše 36 m 2 . Byt se nachází v předposledním 

patře s pěkným výhledem na 

okolí. V mezipatře lze využít lodžii, která náleží 

k bytu. 

Byt po kompletní rekonstrukci, CP 41 m 2 . 

Zděné jádro, nová kuchyňská linka, plovoucí 

podlaha, keramické obklady, sprchový 

kout. 

Byt 32 m 2 ve druhém patře cihlového domu. 

Nedaleko lesa. Původní stav. Součástí 

bytu je i možnost využití společného balkónu. 

CP 42 m 2 . Panelový dům po revitalizaci, 

plastová okna, nová fasáda, zateplení. Bytová 

jednotka je v dobrém stavu. Lázeňská 

zóna města. 

Byt o celkové ploše 55 m 2 , v cihlové zástavbě. 

Byt je v udržovaném stavu, plynové 

vytápění (gamaty), keramické obklady 

v koupelně, dlažba. 

Slunný, prostorný byt, CP je 64 m 2 . Plovoucí 

podlahy, PVC. Dům po celkové revitalizaci, 

plastová okna, zateplení, nová fasáda. 

SBD Mír. 

Cena 260 000 Kč 196358 

Cena 200 000 Kč 202678 

Cena 250 000 Kč 196858 

Cena 290 000 Kč 196268 

Cena 290 000 179173 

Cena 390 000 Kč 202655 

DB 2+1 Teplice, Duchcovská ul. 

OV 2+1 Bílina, Bezejmenná ul. 

OV 3+1 Teplice, A. Sochora 

OV 3+1 Krupka, Mariánské náměstí 

OV 3+1 Bílina, Jiráskova ul. 

OV 3+1 Bílina, Tylova ul. 

CP 54 m 2 , nové rozvody, odpady. Nová kuchyňská 

linka, dveře, bezpečnostní vchodové 

dveře, plastová okna, dlažba. Cena 

včetně vybavení bytu. 

CP 48 m 2 , původní, udržovaný stav. Vhodné 

k rekonstrukci. Dům prochází revitalizací, 

plastová okna, zateplení, nové výtahy. 

Veškerá OV. 

Byt s lodžií o CP 73 m 2 . Zděné jádro s vanou, 

nová kuchyňská linka. Keramická dlažba. 

Komora na chodbě. Dům po celkové revitalizaci. 

Nízké náklady. 

Slunný byt s balkonem, CP 86 m 2 . Prostorný 

byt, komora na patře, sklep a vlastní parkoviště 

za domem. Nízké provozní náklady. 

Veškerá OV. 

Byt s lodžií o ploše 70 m 2 , po částečné rekonstrukci. 

Panelový dům po revitalizaci, 

klidná část města. Veškerá občanská vybavenost. 

CP 68 m 2 , prostorná bytová jednotka po 

částečných úpravách, nové PVC, plastová 

okna. Klidná, vyhledávaná lokalita města. 

Cena 510 000 Kč 189770 

Cena 350 000 Kč 185025 

Cena 650 000 Kč 198326 

Cena 870 000 Kč 199600 

Cena 700 000 Kč 200149 

Cena 420 000 Kč 177837 

OV 3+1 Kostomlaty pod Milešovkou 

DB 3+1 Dubí, K. Světlé 

DB 3+1 Teplice, Habrová ul. 

DB 3+1 Teplice, Gagarinova ul. 

DB 3+1 Teplice, Krušnohorská ul. 

DB 3+1 Teplice, Píšečná ul. 

CP 90 m 2 . Byt je udržovaný a prostorný. 

K bytu je možnost garážové stání a 620 m 2 

pozemků přibližně v rozmezí 15 m od domu, 

pozemky zahrnuty v ceně. 

Byt s velkou lodžií o CP 73 m 2 , zvýšené přízemí. 

Udržovaný stav, upravená koupelna. 

Zateplený dům, nová fasáda, střecha, plastová 

okna. 

Byt s lodžií v dobrém, udržovaném stavu. 

Nová kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči, 

koupelna s korkovým obložením, 

plovoucí podlahy. 

Slunný byt s lodžií o CP 70 m 2 . Plastová okna, 

víceúčelová komora v bytě. Sklep. Parkoviště 

a dětské hřiště před domem. SBD 

Mír. Klidná lokalita. 

Byt s velkou lodžií o CP 73 m 2 . Nová kuchyňská 

linka, nová podlahová krytina. Parkování 

před domem. Zateplený panelový 

dům. Nízký nájem. 

Byt s velkou lodžií, CP 73 m 2 . Udržovaný 

stav, propojení kuchyně s obývacím pokojem. 

Plastová okna, zateplený panelový 

dům. Lázeňská zóna. 

Cena 950 000 Kč 196137 

Cena 380 000 Kč 202120 

Cena 690 000 Kč 200380 

Cena 620 000 Kč 198678 

Cena 330 000 Kč 199880 

Cena 330 000 Kč 200001 

DB 3+1 Teplice, ul. Krušnohorská 

Mezonet OV Teplice 

Dvougenerační RD Krupka 

RD Krupka – Angreštový sad 

RD 5+1 Bílina, Alšova ul. 

RD Lom, Husova ul. okr. Most 

Slunný byt s lodžií a velkou předsíní je v 1. 

patře zatepleného panelového domu s plastovými 

okny. Všechna okna v bytě mají žaluzie. 

Parkování před domem. 

CP 171 m 2 , po celkové rekonstrukci. Dvě 

koupelny s WC, krbová kamna, 2 balkony. 

K bytu náleží část dvoru a sklep. Dům po 

kompletní rekonstrukci. 

RD po částečné rekonstrukci, plastová okna, 

keramické obklady v koupelně a kuchyni. 

Nová střecha, elektroinstalace, vestavěné 

spotřebiče. 

RD 5+1 s garáží. Parkoviště pro více vozů. 

Krb, zimní zahrada, dvě koupelny. Kuchyně 

s vestavěnými spotřebiči. Exkluzivní lokalita. 

Podsklepený RD se zahradou a garáží. Po 

částečné rekonstrukci, plastová okna, nová 

elektroinstalace. Nový kombinovaný kotel. 

Vstup do domu ze zahrady. 

RD 4+1, s prostornou zahradou. Dům prošel 

v roce 2001 rekonstrukcí, která zahrnovala 

výměnu oken, obklady koupelny a nové 

podlahy. 

Cena 390 000 Kč 164814 

Cena 5 300 000Kč 189433 

Cena 2 375 000 Kč 190117 

Cena 6 950 000 Kč 188346 

Cena 1 299 000 Kč 181442 

Cena 1 800 000 Kč 200820 

Výrobně provozní areál Duchcov 

RD Prácheň, okr. Česká Lípa 

Penzion Krásný Dvůr, okr. Louny 

Zahrada s chatou OV Proboštov 

Chata se zahradou Malé Žernoseky 

Chata s pozemky Třeboutice, okr. Litoměřice 

CP 1691 m 2 . Dvoupodlažní objekt, ZP 516 

m 2 , 3 garáže, příjezdová asfaltová cesta 

a velká zahrada. Byt, sklady, výrobní prostory, 

sociální zabezpečení. 

RD se zavedenou restaurací a bytem 3+1. 

Dva balkony, krb na dřevo, plastová okna. 

Velká udržovaná zahrada s krbem. K celoročnímu 

využití. 

Patrový penzion s restaurací a komerčním 

prostorem, po celkové rekonstrukci. Byt 

3+kk, restaurace s vlast.kuchyní a skladové 

prostory. Dvougaráž a parkovací zóna. 

CP 560 m 2 , ZP 16 m 2 . V chatce jsou 2 místnosti 

(kuchyňský kout) a nízká půda. Do 

chatky je přivedena elektřina. Kůlna, suché 

WC a prostorný skleník. 

Zděná, podsklepená chata na parcele 794 

m 2 . Elektřina, užitková voda. Voda, plyn cca 

100m. Udržovaná zahrada s ovocnými 

a okrasnými stromy. 

Zděná patrová chata s pozemky o CP 2 837 

m 2 . Voda, elektřina na pozemku. Kuchyňská 

linka, plynový sporák na PB a elektrická 

trouba. 

Cena 3 500 000 Kč 192105 

Cena 2 990 000 Kč 201442 

Cena 4 900 000 Kč 202631 

Cena 260 000 Kč 182789 

Cena 1 090 000 Kč 175442 

Cena 500 000 Kč 180653 

Pozemek k výstavbě RD Kostomlaty 

Pozemek k výstavbě RD Krupka - Unčín 

Pozemky k výstavbě Ohníč 

Pozemek k výstavbě Krupka 

Pozemek Suché, okr. Teplice 

Stavební pozemek Dubí 

Rovinatý pozemek o CP 2 376 m 2 , k pozemku 

jsou zavedeny přípojky pro plyn, 

elektřinu a vodu. Přípojka na veřejnou kanalizaci 

na pozemku. 

Mírně svažitý, slunný pozemek o CP 1 243 

m 2 . K pozemku vede asfaltová cesta. Není 

oplocen. Geometrický plán. Inženýrské sítě 

na hranici pozemku. 

Nabízíme dva pozemky, CP 2085 m2 vedený 

na KÚ jako zahrada, druhý 607 m2 orná 

půda. Veškeré IS jsou na hranici pozemků. 

V okolí již probíhá výstavba RD. 

Slunný, rovinatý pozemek o CP 608 m 2 , 

v územním plánu určen k výstavbě RD. Vede 

k němu asfaltová cesta. IS na hranici pozemku. 

CP je 73739 m 2 . Nyní je využíván pro zemědělskou 

činnost. Pozemek je rovinatý, 

slunný. Příjezd k pozemku je po zpevněné 

cestě. 

Pozemek o CP 950 m 2 , určený k výstavbě 

RD, k podnikání nebo k rekreačním účelům. 

Slunný, rovinatý, nyní slouží jako zahrada. 

Veškeré IS jsou na hranici pozemku. 

Cena 950 000 Kč 199111 

Cena 880 000 Kč 200456 

Cena 330 000 Kč 159798 

Cena 660 000 Kč 202469 

Cena 4 424 340 Kč 176180 

Cena 650 000 Kč 189864

REALITY 25 

Nabízíme pronájem 

obchodu v centru Teplic (bez kauce) 

• výměra 101 m 2 (z toho 65 m 2 prodejní plocha, zbytek zázemí, 

bezbariérový přístup) 

• strategicky dobrá poloha 

• možnost využití na prodejnu, bar, sídlo firmy, cestovní kancelář, 

apod. 

• možnost parkování v zadním traktu objektu pod uzavřením 

• kontakt: Q-LEASING, s.r.o. Teplice 

mobil: 602 762 252 

telefon: 417 533 781 nebo 417 533 745-6 

T935049 

Hledáte nový domov pro svou 

rodinu v lokalitě Teplice 

V nabídce M&M reality naleznete domy na prodej z celé 

oblasti Teplice. Naši experti pro vás našli domy různých 

velikostí, se zahradou i bez, ať už vás zajímají starší budovy 

nebo moderní novostavby. 

Z aktuální nabídky pobočky Teplice Vám nabízíme: 

RD s restaurací, Prácheň. Cena 2 990 000 Kč. Z.č.201442 

RD Koštice – Libochovice. Cena 1 170 000 Kč. Z.č.200904 

Stavební pozemek Krupka. Cena 880 000 Kč. Z.č.200456 

TEPLICE, Dlouhá 66/37, 415 01 Teplice • Po-Pá 9.00-12.00, 13.00-17.00 h. 

Telefon: 606 526 103 • E-mail: adombrovskij@mmreality.cz 

VOLEJTE ZDARMA 800 100 446 

T96012 

• PRONAJMU DB 4 + 1+ B + šatna, TP, ul. Payerova, dům zateplen. 

Nájem 7 500,- Kč + 1 000,- Kč el. ZŠ, MŠ, obč. vybavenost 

v místě. Tel.: 605 167 795. (91327) 

• PRONAJMU byt 1 + 1, 4 800,- Kč + energie. Byt i dům po 

rekonstr., vešk. služby, dům bez menšin, 2 x vratná kauce. 

Tel.: 602 161 258. (91328) 

• PRONAJMEME byt 4 +1 + B v Teplicích - Proseticích, Na 

Konečné. Byt v původním stavu, udržovaný, prázdný. Nájemné 

8 500,- Kč včetně záloh na teplo a vodu. Požadujeme 

2 x kauci. Tel.: 602 298 266. (91329) 

• PRONAJMU byt 1+1 v Teplicích o rozloze 32 m2, 5. podlaží 

v ulici Antala Staška. Byt se nachází v centru města 

a slušném vchodě. Celý dům je po rekonstrukci - nová plast. 

okna. Nájem s energií = 5 000,- Kč + vratná kauce. Nabídka 

pronájmu platí pouze pro zaměstnané a přizpůsobivé podnájemníky! 

Tel.: 737 320 739. E-mail: natas56@atlas.cz. 

(91330) 

• HLEDÁM do podnájmu samostatný pokoj v/nebo poblíž 

centra Teplic. Pokoj pouze zařízený - postel, skříň, stolek, 

židle, internet. Volný ihned nebo po domluvě během září. 

Cena max. 3 000,- Kč/ měs. dle lokality. Muž 28 let, normální, 

spolehlivý, na víkendy odjíždějící. Nastoupil jsem do 

práce poblíž Teplic, pocházím z Moravy. Díky za nabídky. 

E-mail: alexatomas@seznam.cz, tel.: 737 385 096 (91331) 

• PRONAJMU dr. byt 1 + kk, Moskevské nám, TP, 1. p., po 

rekonstrukci. Cena 5 000,- Kč/měs. Tel.: 775 784 877. 

(91332) 

• SHÁNÍM dlouhodobý pronájem bytu 2 + 1, 3 +1. Bez kauce, 

možnost opravy bytu na vlastní náklady. Děkuji za nabídky. 

Tel.: 728 807 083. (91333) 

• NABÍDNĚTE levně pronájem pro matku se 2 dětmi. Bez 

kauce. Jsem platící včas. Byt 1 + 1 nebo 2 + 0, 2 + kk, 2 + 1 

a nájem do 7 000,- Kč i s poplatky, jsem na vše sama. Pokud 

možno s trvalým pobytem nebo dlouhodobě. Tel.: 774 274 

057. (91335) 

• PRONAJMU byt 1+1, 48 m2, Teplice - Proboštov, ul. Krátká 

- u mateřské školky Pastelka, klidná, neprůjezdná ulice. 

Malý cihlový dům po rekonstrukci, 3. patro, bez výtahu, 

plast. okna. Dlouhodobě. Ne menšiny! Měsíčně 4 200,- Kč 

vč. zálohy na vodu. Vratná kauce 9 000,- Kč. Tel.: 774 951 

095. (91336) 

• NABÍZÍM pronájem bytu v RD, 1 + 1 s přísl., cena 4 400,- 

Kč vč. energií a vody, ne pro páry. Tel.: 739 575 723. (91337) 

• PRONAJMU půdní byt 3+1+komora + nadst. soc. zař. (vybudován 

9/2007) 110 m2 v RD. Internet. Trnovany, Masarykova 

ul., za domem vlastní klidová zóna s pavilonem, grilem, 

zahradou. Přednost mají starší manželé, nebo bezdětní 

příp. registrovaní partneři. Tel.: 602 462 304. (91338) 

• PŘIJMU do podnájmu ženu do 40 let (i s 1 dítětem), byt 

3+1+L v Krupce (spodní sídliště), společný nájem 8 000,- / 2 

x 4 000,- Kč. Byt zařízen, slušné jednání. Tel.: 776 689 420. 

(91339) 

• PRONAJMU 2+1 s balkonem v TP, dlouhodobě, klidné 

prostředí. V bytě nová kuchyň. linka, lednice, kombinovaný 

sporák, vana, nové obklady,vhodný pro dvě osoby. Tel.: 

739 534 516, dohoda. (91340) 

• DLOUHODOBĚ pronajmu byt 2+1 v Bílině, ul. Maxe Švabinského, 

55 m2, nezařízený, volný ihned. Tel.: 736 539 472. 

(91341) 

BYTY VÝMĚNA 14 - BYTY - VÝMĚNA 

• VYMĚNÍM byt 4+1+ L. Dům je nově zateplen, plast. okna. 

SBD Mír, za větší od 3. patra nahoru. Pouze Trnovany. 

Tel.: 776 864 113. (91401) 

• VYMĚNÍM byt 4+1, 6. p. krásný výhled, slušný vchod, 

v blízkosti zastávka i obchodní zóna, za menší, 2+1 nebo 

2+kk od třetího patra nahoru s výtahem. Pouze Trnovany. 

Požaduji pouze malý doplatek. Tel.: 776 864 113. (91402) 

• VYMĚNÍM dr. byt v Proseticích 3+1+B v nově zatep. domě 

s výtahem, nová okna ve 4. p. nejraději opět v Proseticích. 

V místě lékař, škola, nákupní středisko. Za 2+1 nebo 2+ 

KK. Nepožaduji doplatek. Možno volat kdykoliv. Tel.: 417 

532 902. (91403) 

• VYMĚNÍM 3+1, 90 m2, Benešovo nám. za 2+1 nebo 

1+1+k v Alejní ul. Tel.: 737 184 065. (91404) 

NEMOVITOSTI 15 - NEMOVITOSTI PRODEJ - PRODEJ 

• PRODÁME obytný dům v Teplicích, vhodný k bydlení 

i podnikání, jednoposchoďový, užitná plocha cca 300 m2, 

možnost půdní vestavby 150 m2, zahrádka, garáž. Dům je 

v dobrém stavu. Cena: 3 750 000,- Kč. Tel.: 721 582 404, 721 

804 337. (91501) 

• PRODÁM rod. dům 5+1 v Hostomicích u Teplic, zahrada, 

1 ha lesa za zahradou. Zastřešená pergola s krbem, bazén, 

Nabízíme pronájem 

rekonstruovaných kancelářských 

prostor a bytů v centru města Ústí 

nad Labem. Cena od 1 800,- Kč 

měsíčně za kancelář. 

Dále nabízíme prodejní a restaurační 

prostory k pronájmu v témže objektu. 

Kontakt: Bohumila Čižmarová 

mobil 602 449 761 

fax 354 524 136 

e-mail cizmarova@hasso.cz 

VÝKUP ZEMĚDĚLSKÝCH POZEMKŮ 

či jakýchkoliv jiných pozemků 

v okrese Teplice 

nejvyšší cena - platba v hotovosti do 24 h. 

Tel.: 776 875 963 

email: pozemky.vykup@email.cz 

T935035 

T8 

terasa. Dům v bezvadném stavu, zateplený, topení + 2 krby. 

Klidná část městyse se školou, školkou, lékaři, lékárna 

apd. Velmi dobrá dopravní obslužnost. 8 min. do Teplic a 5 

min do Bíliny. Cena 2 100 000,- Kč. Tel.: 774 669 013. (91502) 

• PRODÁM rovný stavební pozemek v obci Libouchec, 

okres Ústí n. L., 3200 m2, IS u pozemku, který lze oddělit na 

dva. Parcela je v zastavitelném území a v souladu s UP obce. 

Cena dohodou. Více na tel.: 602 448 258. (91503) 

• PRODÁM přízemní rodinný dům - bungalov - v Proboštově 

u Teplic. Velikost pozemku 625 m2. Zastavěná plocha 

150 m2. Všechny inženýrské sítě. Cena: 2 650 000,- Kč. E- 

mail: tv.group@seznam.cz. (91504) 

• PRODÁM řadový ČD v Trnovanech, Hlávkova ul., po rekonstrukci 

(v hodnotě 3 mil. Kč), 5 bytů - z toho 2 volné, 

ostatní pronajaty na dobu určitou 1 roku. Dvougaráž 65 

m2 + 3 parkovací stání. Cena 4 950 000,- Kč. E-mail: 

tv.group@seznam.cz. (91505) 

• PRODÁM garáž v Hrobu pod městským úřadem. Cena 

k jednání 60 tisíc Kč. Tel.: 774 808 240, popř. email: kunstabl@seznam.cz. 

(91506) 

• PRODÁM zahradu s chatou. Krásný výhled na Krušné hory. 

Zahrada se nachází v klidné části města Teplice v zahrádkářské 

kolonii nad Kauflandem, ulice Mírová. Elektřina 

v chatě, pitná voda na pozemku. K chatě je přístavba 

s terasou, kůlnou a záchodem. Vyšší cena. E-mail: vladimira.opltova@seznam.cz. 

(91507) 

• PRODÁM řadovou garáž na Masarykově ul. za OSB Mír - 

vhodné pro ul. Gagarinova apod. Dobrý stav, osobní vlastnictví, 

cena 85 000,- Kč. E-mail: vlcek1212@seznam.cz. 

(91508) 

• NABÍZÍM k prodeji RD-OKÁL 5+1+ garáž + zasklená zimní 

zahrada. Zastavěná plocha 90 m2, okrasná zahrada 650 

m2. Venkovní terasa o vel. 50 m2. RD se nachází na kopci 

u lesa, krásný výhled na Středohoří, škola, školka, nák. středisko 

aj. v dosahu 10 min. Cena k jednání 2.780.000,- Kč. 

Tel.: 603 379 853. RK prosím nevolat. (91509) 

• PRODÁM chatu na Novém Městě, možnost lyžování. Cena 

dohodou. Tel.: 724 836 657, 417 537 016. (91510) 

• PRODÁM RD v Kostomlatech pod Milešovkou v Českém 

středohoří, v místě jabloňový sad o vel. 2400 m2. Cena 

k jednání 1 680 000,- Kč. Tel.: 602 135 589. (91511) 

• PRODÁM garáž v Chlumci u hasičárny. Cena dohodou. 

Ihned. Info na tel.: 739 746 353. (91512) 

• PRODÁM zahradu v Teplicích u Tří Dubů, 560 m2, voda 

+ elektrika. Cena 210 000,- Kč. Tel.: 606 509 971. (91513) 

• PRODÁM pěknou řadovou garáž v OV o ploše cca 19 m2 

v ulici Na Stínadlech. Elektřina v garáži zavedena. Ihned 

volná. Tel.: 732 466 874, 603 486 122. (91514) 

• PRODÁM garáž v Teplicích pod mlékárnou, upravená 

k podnikání, dříve kancelář autobazaru, el. + plyn. topení, 

možno umístit velkoplošnou reklamu, výborný stav, možno 

vč. zařízení nebo vyklizená, vše dohodou. Tel.: 605 577 264. 

(91515) 

• PRODÁM rod. dům v Mostě - lokal. Zahražany. Dům je 

samostatně stojící, plocha 69 m2, zahrada 390 m2. Podsklepen, 

přízemí 2 místnosti, chodba, kuchyň, koupelna. 

V patře 1 místnost + půda. Vytápění - plyn. kotel. Nutná 

částečná rekonstrukce. Cena k jednání 2.200.000,- Kč. 

Ihned volný. Tel.: 725 476 172. (RK nevolat). (91516) 

• PRODÁM dům v Krupce, v dobré a žádané lokalitě. Cena: 

2 150 000,- Kč. Tel.: 721 952 021. (91517) 

• PRODÁM garáž v ul. Závodní, u nádraží. El.zavedena. Cena 

65 000,- Kč, při rychlém jednání sleva. Dohoda jistá. Tel.. 

604 353 146. (91518) 

• PRODÁM RD 4 + 1, po celk. rekonstr., TP - Sobědruhy. Zatepl., 

mnichov. omítka, plast. okna, plov. podlahy, dlažba, 

ústř. topení plynové. Obytná plocha 155 m2, terasa 20 m2 

+ venk. krb, zahrada 800 m2 (okrasná + ovoc. stromy), 

dvougaráž (75 m2), skleník, krytý bazén. Cena 3 690 tisíc, 

RK nevolat. Tel.: 731 405 946. (91519) 

• PRODÁM RD k rekonstr., 2 + 1 + garáž + hospodář. stavení 

+ zahrada v klidné lokalitě Oseka. El. 220/380. Vodovod. 

řád, žumpa. Odhad. cena 1 343 tisíc Kč. Právní servi zajištěn, 

RK nevolat. Tel.: 722 772 136 (91520) 

• PRODÁM RD 4+KK v K. Varech - Jenišov. Dům byl zkolaudován 

r. 2008. Garáž, krb, bezpečnostní zařízení, podlahové 

elektrické a radiátorové plynové topení, terasa. Zastavěná 

plocha 80 m2, pozemek celkem 450 m2. Tel.: 602 

577 191. (91501) 

• PRODÁM zahradu v Oldřichově - 1372 m2, zahradní chatka 

s ložnicí v patře, zastřešené posezení, kůlny, udírna, bazén, 

pískoviště. Elektřina i voda rozvedena na pozemku. 

Ovocné stromy. Ne kolonie. Cena: 570 000,- Kč. Tel.: 775 

111 220. E-mail: slimaci@seznam.cz. (91522) 

• PRODÁM zbořeniště, Masarykova 162/68, při výjezdu na 

Ústí, vedle BD Míru, býv. usedlost s slunným pozemkem 3 

h (100 x 300 m). Rovina, mírný sklon, elektroměr, vodoměr, 

studny, plyn, zastávka MHD. Vlastní příjezdová cesta, polovina 

oplocena, travnatý porost. Jsem přímý majitel, nebylo 

nikdy vyvlastněno Benešovy dekrety, RK nevolat. Cena 

599,- Kč/m2. Tel.: 608 172 461. (91523) 

• PRODÁM velikou garáž 42 m2 pro 1 auto v Čapkově ulici 

v Teplicích, nad kostelem, lukrat. lokalita. Umístění na zahradě 

činžovní vily, příjezdová cesta s bránou pod uzamčením. 

Garáž má ještě dvě malé technické místnosti 

a podkrovní veliký prostor (dalších 40 m2) na ukládání věcí 

k dispozici. Nová střecha. Vnitřní opravy nutné. Vhodné 

i jako ateliér. Os. vlast. Cena: 135 000,- Kč. Tel.: 774 951 095. 

(91524) 

• PRODÁM zahradu v TP U Tří dubů, užitková voda, el., 

chatka, cena 180 tis. Kč. Tel.: 606 509 971. (91525) 

• PRODÁM zahradu v Kostomlatech, plocha 1 151 m2, 

ovocné stromy, užitk. voda, el., možnost stavební parcely, 

cena 200 tis. Kč. Tel.: 604 332 230. (91526) 

• PRODÁM zavedený penzion u TP (7 km), cena dohodou. 

Pěkná krajina, cena 2 mil. Kč. Tel.: 604 320 041 (91527) 

• PRODÁM halu s IS, topení, plyn, voda, el. v uzavř. objektu. 

Cena dohodou, TP, výhodně. Tel.: 732 916 950. (91528) 

• PRODÁM ideální polovinu rod. domu v Dubí I u Teplic. 

SMS 773 500 979. (91529) 

• PRODÁM zahradu v OV, Dubí - Pozorka, zahrad. kolonie. 

Krásný pozemek 400 m2, voda, elektřina, slušní sousedé, 

ovocné stromy, krásná zahrada na odpočinek. Cena 120 

tis. Kč. Tel.: 607 277 332 (možno i SMS). (91530) 

NEMOVITOSTI 16 - NEMOVITOSTI KOUPĚ - KOUPĚ 

• KOUPÍM nemovitost ke zřízení dílny, možno větší garáž, 

stodolu, dílnu, jakýkoliv stav. Platba hotově, tel.: 723 034 

420. (91601) 

• KOUPÍM rodinný domek, 3+1, 4+1 s menším pozemkem 

v okolí cca 10 km od Teplic. Před rekonstrukcí do 1,2 mil. 

Kč, po rekonstrukci max. 2 mil. Kč. Tel.: 723 067 214. Nevolat 

RK. (91602) 

KOUPÍM GARÁŽ 

v Teplicích, kdekoliv, v jakémkoliv stavu. 

Pouze osobní vlastnictví! 

Peníze ihned na ruku! 

Smlouvy a převod zajistím na své náklady. 

Tel.: 774 951 095. 

T96062 

• KOUPÍM garáž v Mostě, raději s el. přípojkou, do 70 

tis. Kč. Tel.: 734 494 019. (91603) 

• KOUPÍM garáž v Teplicích a okolí, kdekoliv, v jakémkoliv 

stavu, pouze osobní vlastnictví! Peníze ihned na ruku! 

Smlouvy a převod zajistím na své náklady. Tel.: 774 951 095. 

(91604) 

NEMOVITOSTI 17 - NEMOVITOSTI PRONÁJEM 

- • PRONAJMU nebytové prostory v centru obce Újezdeček, 

vhodné na autodílnu, výrobnu, sklady, prodejnu. K prostoru 

je možné pronajmout velkou garáž cca 80 m2 a zahradu. 

Tel.: 777 171 712. E-mail: ivet.fun@atlas.cz. (91701) 

• PRONAJMU garáž v Řetenicích, poblíž stavebnin Černý, 

v okolí zástavba k bydlení. Pěkný stav, dlouhodobě. Cena: 

650,- Kč/měsíčně. K parkování nebo skladování. Ihned volná. 

Tel.: 774 951 095. (91702) 

• PRONAJMU garáž v Duchcově pod zámkem a náměstím, 

ulice Mostecká. Přímo pod dohledem kamer městské policie, 

záruka bezpečnosti. K parkování nebo skladování. 

Dlouhodobě. Měsíčně 590,- Kč. Tel.: 774 951 095. (91703) 

• PRONAJMU příp. prodám pozemek 204 m2 na zahradu 

s nedokončeným oplocením. Dohoda, místo Teplice, směr 

Srbice, u firmy Zera. Tel.: 417 875 066. (91704) 

• PRONAJMU garáž v Bratislavské ulici, dlouhodobě. E- 

mail: antonin.sucha@seznam.cz. (91705)

Nalejme si čisté vody 

Bilancování úspěchů i problémů ve vodárenství 

s předsedou představenstva SVS Petrem Skokanem 

Petr Skokan 

Severočeská vodárenská společnost a. s. (SVS) působí na trhu 

v oblasti výstavby vodohospodářské infrastruktury již osmnáctý rok. 

Zajišťuje pro své akcionáře – severočeská města a obce – náležitý rozvoj 

a obnovu majetku. V současnosti jsou veškeré akcie SVS v držení 458 

severočeských měst a obcí. SVS patří k největším vlastnickým 

vodárenským společnostem v Čechách, protože její region pokrývá 

Ústecký kraj a podstatnou část Libereckého kraje. Na území, kde žije 

přes 1,1 milionu obyvatel, je vlastníkem více než 8600 km vodovodů, 

3700 km kanalizací, 51 úpraven vody a 205 čistíren odpadních vod. 

SVS svá zařízení na rozvod a úpravu vody pronajímá provozní společnosti, distributorovi 

vody - Severočeským vodovodům a kanalizacím. 

Úkoly jsme splnili 

Česká republika se před vstupem do Evropské unie 

zavázala do pouhých pěti let tzv. přechodného období 

vyhovět úrovní vodárenské infrastruktury v oblasti čištění 

odpadních vod a odkanalizování na celém území 

normám EU. Stát tuto povinnost vzápětí převedl na 

města a obce. V regionu působnosti SVS jde o 24 opatření 

na čistírnách odpadních vod a 50 opatření na kanalizaci, 

v celkovém finančním objemu 4,6 miliardy korun. 

Roční objem investic SVS se kvůli tomu ve srovnání 

s obdobím před rokem 2005 ztrojnásobil až na 1,5 

miliardy korun ročně. Bylo to způsobeno tím, že Česká 

republika pro celé své území přijala ty nejpřísnější požadavky 

na kvalitu vypouštěných přečištěných komunálních 

vod. Navíc si vyjednala ve srovnání s okolními 

státy přistupujícími k EU nejkratší přechodné období 

(2005-2010). V městech a obcích nad 2 000 obyvatel, 

Zrekonstruovaná ČOV ve Varnsdorfu (dokonč. 2009). Ve městě SVS zároveň dobudovala splaškovou kanalizaci 

v lokalitě Pěnkavčí vrch a Hrádek.

Nová ČOV v Benešově nad Ploučnicí je kompaktní a zastřešená (dokonč. 2010). SVS ve městě rovněž rozšířila 

kanalizační síť a odstranila nevyhovující kanalizační výústi. 

jež jsou akcionáři SVS, již mohou být klidní, protože požadovaná 

investiční opatření směřující k naplnění evropské 

směrnice o čištění městských odpadních vod 

jsme dokončili nebo je v několika posledních případech 

dokončujeme. 

Zádrhel s evropskými 

dotacemi 

Část investic jsme v letech 

2005-2010 financovali 

z vlastních zdrojů společnosti, 

bez dotací 

(stavby projektu Dolní 

Labe v letech 2008- 

2010), případně s využitím 

úvěrů (např. 

rekonstrukce ČOV 

Varnsdorf). Cizí zdroje – 

dotace – dosáhly v tomto období 

celkového objemu téměř 1 miliardy 

korun (z Fondu soudržnosti EU a od Ministerstvo zemědělství 

ČR). Z velké části byly dotace použity na spolufinancování 

realizace dvou velkých sdružených projektů 

SVS Podkrušnohoří v Ústeckém kraji (2004-2006) 

a Lužická Nisa v Libereckém kraji (2006-2009). 

Další dotace z fondů evropské unie však SVS nezískala. 

Proč Jde přece o stále stejnou vodárenskou společnost 

vlastněnou výhradně městy a obcemi, která žádá 

o dotace pro stejně kvalitně připravené projekty. 

U staveb projektu Čistá Ploučnice (realizace probíhá od 

roku 2009) a u výstavby nové ČOV Litvínov (realizace 

2008-2010) jsme předpokládali spolufinancování v rámci 

Operačního programu Životní prostředí (OPŽP). Zatím 

jsme uvedené stavby financovali v plném rozsahu 

sami. Mezitím jsme dosáhli požadovaných změn v provozní 

smlouvě, aby tato odpovídala nejlepší evropské 

praxi. Ve shodě Ministerstvem životního 

prostředí, což je Řídící orgán 

OPŽP, jsme postupovali 

k aplikaci podmínek oddělitelnosti 

a možnosti 

vyjímání vodohospodářské 

infrastruktury. 

Možnost získat dotace 

však platí jen do konce 

zkušebního provozu vodárenských 

zařízení. U rekonstruované 

ČOV Jablonné v Podještědí 

skončí teď v září a u nové ČOV Litvínov 

v prosinci. Úředníci Ministerstva životního prostředí 

a Evropské komise si však stále ještě nevysvětlili rozdílné 

názory. SVS ani jiná vodárenská společnost nejsou 

účastníky jednání s Evropskou komisí, přitom čas jim 

významně ukrajuje šanci získat dotace. Jak je možné, 

že se do situace již dávno nevložil ministr Je přece 

zřejmé, že jednání na úřednické úrovni dlouhodobě nepřináší 

výsledek.

Jiné zdroje financování 

Celkový dotační potenciál z fondů Evropské unie prostřednictvím 

Operačního programu Životní prostředí 

pro projekty SVS je miliarda korun, pokud bychom zís - 

kali dotaci v maximální výši 80%. V případě snížené dotace 

ve výši 60% jde o částku 750 milionů korun. Při výpadku 

těchto dotací samozřejmě zkoušíme získat jiné 

finanční zdroje. Pro některé stavby z kategorie strategických 

investic i pro povodňové stavby se nám podařilo 

získat dotace Ministerstva zemědělství, konkrétně 

v roce 2010 to bylo téměř 61 milionů korun a pro rok 

2011 máme přislíbeno dalších 49 milionů korun. Na 

dofinancování strategických investic SVS loni získala 

za výhodných podmínek půjčku od provozní společnosti 

SčVK ve výši 200 milionů korun a ve stejné výši od ní 

přijala také mimořádnou dividendu. Navíc máme ke 

stejnému účelu otevřený úvěrový rámec v řádu stovek 

milionů korun. 

Cena vody 

Všechny výše uvedené faktory – enormní rozsah legislativou 

vyvolaných investic, krátká doba pro jejich realizaci, 

zablokování dotací z Operačního programu Životní 

prostředí – se promítají do tempa vývoje ceny vody 

v regionu. Horní hranici možného meziročního nárůstu 

ceny vody stanovuje pětiletý Podnikatelský záměr SVS, 

schvalovaný akcionáři na valné hromadě. Pro období 

2011-2015 je to 7,5%. Spodní hranici meziročního nárůstu 

ceny vody stanovují zase dotační podmínky. Aby 

byla vybudovaná vodárenská infrastruktura samofinancovatelná, 

je nutný meziroční růst ceny vody minimálně 

o 3% nad úrovní inflace. V tomto rozmezí musí SVS do 

roku 2015 udržet vývoj ceny vody, aby si zachovala šanci 

získat evropské dotace pro své projekty a přitom 

uskutečnila vše, co jí stanoví legislativa jak v oblasti čištění 

odpadní vody, tak výroby pitné vody. 

Závěrem 

Přestože jsme již v roce 2005 důrazně upozorňovali na 

problematiku financování strategických investic během 

přechodného období a nejistotu kolem evropských dotací, 

svoji část závazku jsme splnili, požadovaná opatření 

jsme v zájmu našich akcionářů – severočeských 

měst a obcí - dokončili resp. dokončujeme. Dotace z evropských 

fondů prostřednictvím OPŽP jsou však stále 

v nedohlednu. Půjčky a úvěry budeme muset začít splácet. 

Nemůžeme zastavit realizaci dalších investic, neboť 

musíme uskutečnit řadu opatření také v oblasti pitné 

vody a obnovy sítí. Je proto nanejvýš žádoucí, aby se 

dlouhodobá bezvýsledná jednání s Evropskou komisí 

přesunula z úřednické na vyšší úroveň, aby pro nás a řadu 

dalších vodárenských společností konečně skončila 

etapa nejistoty a zatím nenaplněných příslibů. 

No fotografiích jsou některé z řady staveb realizovaných 

v regionu SVS po vstupu ČR do EU ke splnění přís - 

nější legislativy. 

Zrekonstruovaná ČOV Nový Bor (dokonč. 2011) je jednou ze staveb projektu Čistá Ploučnice.

T96038 

Den otevřených dveří ve Velkém Březně: 

Volba krále Cibichů i nový kvasnicový Březňák 

Volba nového dvojníka Victora Cibicha se nepochybně stane jedním z důvodů, proč se v sobotu 

10. září vypravit do pivovaru ve Velkém Březně. Od 14 hodin odpoledne zde začíná Den otevřených 

dveří. Právě tehdy vrchní sládek pivovaru Petr Hauskrecht narazí první sud piva a odstartuje sváteční 

odpoledne plné hudby, soutěží, dobrého jídla i skvělého piva. Pořadatelé slibují i komfortní 

dopravu. Vzhledem k poloze pivovaru bude pro návštěvníky jistě pohodlné, pokud využijí 

kyvadlové autobusové linky z Mírového náměstí v Ústí nad Labem přímo k pivovaru a dále na 

Masarykovo náměstí v Děčíně. 

Den otevřených dveří slibuje zábavu pro každého. Chodí se sem za dobrou muzikou – letos zahraje 

Pražský pouťový orchestr, revivalové kapely skupin Olympic a QUEEN, František Nedvěd mladší se 

svou kapelou, trio Ivana Hlase a na závěr Žlutý pes s Ondřejem Hejmou. Zejména studentské 

generace se nepochybně těší na řadu oblíbených soutěží. Připravena jsou klání dovednostní 

i intelektuální, pro jednotlivce i týmy. 

Na hlavní pódium se chystá i zmíněné lákadlo odpoledne, volba dvojníka Victora Cibicha. Populární 

přednosta železniční stanice zdobí etikety velkobřezenských piv už od roku 1906. Odborná porota 

výběr z deseti adeptů na vítězství, kteří vzešli z hlasování štamgastů v oblíbených restaurací, pojala 

jako velké show, připomínající volbu miss. Cibichové tak absolvují promenádu v dobovém oblečení, 

rozhovor s moderátorem či servírování piva členům poroty. 

Kromě odpoledne plného zábavy chodí návštěvníci na Den otevřených dveří pochopitelně na pivo. 

Vybírat si mohou z celého portfolia velkobřezenských piv, ale nejen to: v nabídce bude i pivní 

novinka, kvasnicový nefiltrovaný Březňák. Vrchní sládek Petr Hauskrecht slibuje i pivní speciály... 

Přijďte se pobavit a dát si pivo jako křen i vy! 

T96048

ZAMĚSTNÁNÍ 30 

Společnost 

Elba Buerosysteme s.r.o. 

Kateřinská 96, Nové Modlany 

(areál CTPark, průmyslová zóna Krupka) 

průběžně doplňuje řady svých 

samostatných 

operátorů 

u polepovacích linek 

Požadavky: vyučení technického směru (zámečník), 

technické smýšlení, praxe v seřizování 

a údržbě, čtení technických výkresů, 

ochota pracovat ve dvousměnném 

(v budoucnu třísměnném) provozu, 

flexibilita, loajalita, práce v teamu. 

Nabízíme: 

Kontakt: 

dobré platové podmínky, práce na plný 

úvazek, příspěvek na stravování, 

práce v menším kolektivu. 

Andrea Kindlová, 

tel.: +420 417 639 550, mob.: +420 777 787 599 

e-mail: linfo.ELBACZ@hamelinbrands.com 

T96034 

Salon HARMONIE v centru Teplic 

přijme na ŽL 

KADEŘNICI a PEDIKÉRKU 

Informace na telefonu: 

777 570 975 

ZAMĚSTNÁNÍ 19 - ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ HLEDÁ 

T935066 

• HLEDÁTE zahradníka na svou zahradu jsem 

42-letý vyuč. zahradník, který hledá brigádu, nebo 

stálou práci v oboru zahradnictví. Mám dlouholeté 

zkušenosti v zakládání a údržbě zahrad. 

Vlastním i svou mechaniku a auto. Tel.: 731 947 

754. (91902) 

• ŽENA na MD hledá brigádu. Tel.: 776 466 132. 

(91903) 

• DOUČÍM vaše díte s potížemi psaní, řeči, výslovnosti, 

čtení, doučím češtinu i cizince. Připravím 

dítě do 1. tř. Pracuji s poruchami učení, 

úzkostmi apod., jako ped. a psychoterapeutka 

s praxí. Občasně pohlídám. E-mail: iva-poradenstvi@seznam.cz. 

(91904) 

• BAGRISTA hledá práci v Německu na otočných 

bagrech, kolových a pásových, 25 let praxe, Řidič 

sk. A, B, C, D, E, M, T, profes. průkaz na VZV, 

zn. bagrů Volvo, Gat, JCB, Liebher, Komatsu atd. 

Částečná znalost něm. jazyka, domluvím se. Jen 

seriozní nabídky. Tel.: 605 375 899. (91905) 

• DŮCHODCE s aktivní angličtinou, 30 let v zahraničí, 

hledá jakoukoliv práci - vrátný, školník, 

v recepci a jiné. Neovládám práci na počítači. 

Tel.: 728 042 334. (91906) 

• PŘIJMU práci v okolí Loun i na směny - security, 

úklid, žena 56 let. Tel.: 605 390 395. (91908) 

• PRÁVNÍK ZTP, 54 let, s dlouholetou praxí 

Dopravní firma TRANSCENTRUM 

přijme 

řidiče nákladních vozidel 

sk. C+E s platným profesním 

průkazem na vnitrostátní přepravy 

v Mladé Boleslavi a okolí. 

Plat 20-22 000,- Kč, 

příspěvek na stravování, 

možnost ubytování za 1 000,.-Kč/měs. 

Info na tel.: 602 119 257 

T935058 

Hledám práci - úklid, vyřizování na 

úřadech, žehlení apod. Spolehlivost. 

Tel.: 739 575 723 

Nabízím hlídání dětí (i celodenně) 

od 1. 9. 2011 

Odbornost, slušnost, spolehlivost. 

Tel.: 739 575 723 

Zavedený salon přijme 

MASÉRKU 

ŽL výhodou. 

Další info na tel.: 602 659 964 

T935065 

a zkušenostmi, flexibilní, hledá zaměstnání v TP, 

UL a okolí. Nástup možný ihned nebo dle dohody. 

Bližší CV zašlu. Tel.: 605 823 088. (91907) 

• HLEDÁM práci jako kuchařka, 15 let praxe + 

studená kuchyně. Nejl. ve školství, v závod. stravování, 

ne hospody. Nebo jako uklízečka. Děkuji 

za nabídky. Tel.: 728 846 026. (91909) 

• HLEDÁM zaměstnání jako řidič vlastního i vašeho 

dodávkového vozu. Zkušenost, poctivost 

a práce koníčkem. Volejte, díky za nabídky. Tel.: 

720 417 446. (91910) 

ZAMĚSTNÁNÍ 20 - ZAMĚSTNÁNÍ NABÍDKA 

• HLEDÁM spolehlivou paní na hlídání mých tří 

dětí 6 let, 4 roky a 8 měsíců. E-mail: renatakoubova75@seznam.cz. 

(92001) 

• NABÍZÍM stánkový prodej od 1. 9. - 10. 10. 

2011 ve městech Slaný, Litoměřice, Teplice a okolí. 

Tel.: 732 184 966 (volat 14 -18 hod.). (92002) 

T935053 

Volná pracovní místa 

Úřadu práce v Ústí n. L. 

Mechanici a opraváři osobních automobilů. Jednosměnný 

provoz, plný pracovní úvazek. AUTO BOHEMIA-půjčovna, 

servis aut a pneu s.r.o., Křižíkova č.p. 718/2, Krásné 

Březno, 400 07 Ústí nad Labem 7, Skutilová Vlasta, jednatelka, 

tel: 475501118, 724241451, email: info@auto-bohemia.cz. 

Kuchaři (kromě šéfkuchařů), plný pracovní úvazek, ARA- 

MARK, s.r.o. - Gastrocentrum Kolbenschmidt, Důlní č.p. 

362/2, 400 04 Trmice, Pokorná Martina, email: martina.pokorna@aramark.cz. 

Řidiči nákladních automobilů (kromě tahačů). Pružná 

pracovní doba, plný pracovní úvazek. ZDEMAR Ústí nad Labem 

s.r.o., Smetanova č.p. 683, 403 17 Chabařovice, Vašina 

Zdeněk Bc, tel: 475309903, email: prace@zdemar.cz. 

PŘÍJEM PERSONÁLNÍ INZERCE - 775 646 268 

Více pracovních nabídek 

naleznete v rubrice práce na 

iTeplice.cz 

Redakce měsíčníku REGIO, 

který vychází nepřetržitě od roku 1990, 

hledá ke spolupráci 

šikovného kreslíře 

Nejedná se o hlavní pracovní poměr, 

ale o spolupráci odměňovanou honorářem. 

Kontakt: zlamalova@agenturais.cz 

T96011 

Hledáme pro naší eskortní službu 

ženy ve věku od 18-35 let 

pro erotickou činnost. 

Plat min. 3 000 € + bezplatné 

ubytování + cestovné. 

Tel.: +4915207088010 

Privátní klub se založením v roce 1993 

přijme okamžitě 

pracovnice pro erotické masáže, 

dobrý výdělek, práce v Lipsku 

a Chemnitzu. 

Tel.: 0049 160-94686997.

SLUŽBY, RŮZNÉ 31 

RYCHLÁ PŮJČKA 

PENÍZE JEŠTĚ DNES 

I PRO PROBLÉMOVÉ KLIENTY!!! 

VOLEJTE PO - NE na naši infolinku 

Tel.: 777 969 569 

PŮJČOVNA PENĚZ 

pro zaměstnance, důchodce, OSVČ, na zástavu nemovitostí a i na MD 

VELKÁ PRŮCHODNOST - PŮJČKA NA COKOLIV 

Zprostředkovatel pracuje pro PROFI CREDIT Czech, a. s. a je oprávněn 

ke spolupráci při uzavření smlouvy o revolvingovém úvěru a péči 

o klienta po uzavření smlouvy po revolvingovém úvěru. 

T96022 774 498 554 

OBČANSKÁ PORADNA 

Pomoc, řešení a administrativní zpracování 

návrhů, žádostí, odvolání, odporů, vyjádření 

smluv, dohod, plných mocí, stížností, 

řešení exekucí, dluhů atd. 

VYHLÁŠENÍ OSOBNÍHO BANKROTU! 

www.pomuzeme.cz, tel.: 774 484 770 

RŮZNÉ 

T935052 

• PRODÁM teplovodní kotel H418, zakoupený 10.8.2007 s návodem 

k obsluze. Kotel je v provozním stavu. Možnost přidání 

i přírub. Cena 4 000,- Kč, dohoda možná. Tel.: 776 657 006. 

(92215) 

• PRODÁM 2 roky starý, jako nový, světlý jídelní stůl se židlemi, 

Lukáš Payerle 

POKRÝVAČ - KLEMÍŘ - TESAŘ 

Provádíme kompletní rekonstrukce střech 

a drobné opravy 

Mob.: 737 931 354 

www.strechyteplice.cz 

E-mail: lukas.payerle@atlas.cz 

T935036 

T93013 

PŮJČKY BEZ RUČITELE 

DO 3 DNŮ 

5 000 Kč − 50 000 Kč 

NABÍZÍME RYCHLÉ ŘEŠENÍ 

Tel.: 605 246 307, Teplice a Ústí n. L. 

T93025 

www.uver-kazdemu.cz 

ODDLUŽENÍ, EXEKUCE A ŘEŠENÍ DLUHŮ 

Kompletní zpracování osobního bankrotu 

Pomoc s exekucemi a dluhy 

28. října 848/22, Teplice 

Tel: 774 484 770 

www.pomuzeme.cz 

T935052 

T935051 

p.c. 4 9OO,- nyní 2 500,- Kč a skříňkový šicí stroj za 1 800,- Kč, 

dohoda. Tel.: 776 681 464. (92216) 

• HLEDÁM kamaráda nebo kamarádku na společné bydlení. Je 

mi 68 let a cítím se sama, jsem nemocná. Další informace osobně. 

Volat ne SMS. Tel.: 722 664 159. (92217) 

• PRODÁM několik brožovaných zamilovaných knížek 5,- Kč/ks, 

nepoužitý holicí strojek Philips tříkotoučový za 200,- Kč. Tel.: 

604 382 478. (92218) 

• PRODÁM levé dveře se sklem 80/190 cm za 100,- Kč, polaminované 

desky, 40 x 113 cm, 9 ks, přední hrana zaoblená, vhodné 

na fochy. Cena 200,- Kč. Tel.: 604 382 478. (92219) 

• PRODÁM zářivkové trubice 120 cm - 30 ks, á 60,- Kč nové. Převodovku 

s motorem, el. monoblok 1: 40 na lyžařský vlek, výtah, 

nové. Cena 2 900,- Kč. Tel.: 607 843 383. (92220) 

• PRODÁME nové balkónové zábradlí svařené z jeklů, na terasu, 

balkon, ohradu. Zábradlí je osazené dřevěnými plaňkami. 

Cena dohodou. Tel.: 607 843 383. (92222) 

Stačí jednou zavolat! 

84O 111 177 

až 5O OOO Kč 

měsíční splátky 

na dobu 8 a 13 měsíců 

hotovost až do domu 

nejvýhodnější podmínky v regionu 

www.smartpujcka.cz 

Hledáme nové obchodní zástupce 

T96055 

T96039 

T96043 

Máte dluhy 

Nezvládáte platit splátky 

Poradíme, najdeme řešení! 

Tel.: 774 140 201 (p.Stehlíková) 

• PRODÁM vakuová okna 35 x 58, 8 ks á 190,- Kč, 4 židle - vysoké 

opěradlo, dřevo + kov. chromovaný, zachovalé. Vše za 1 

200,- Kč. Kulatý stůl, spodní deska prům. 80 cm, masiv. dřevo. 

200,- Kč. Tel.: 607 843 383. (92221) 

• PRODÁM vzrostlou palmu vhodnou do větších prostor. Cena 

dohodou UL. Tel.: 607 513 301. (92223) 

• PRODÁM Markýz de Sade, 120 dnů Sodomy. Tel.: 775 905 730. 

(92224) 

• PRODÁM větší množství sešitových detektivek. Cena dle dohody. 

Dále staré knihy, nutno vidět. Tel.: 607 281 366. (92225) 

• HLEDÁM opraváře Milana Zatloukala z prodejny elektroniky 

v Duchcově, Míru 27, z. r. 2005, ať se ozve na tel.: 607 281 366. 

(92226) 

• PRODÁM dámské kolo nové za 300,- Kč. Tel.: 607 281 366. 

(92227) 

• PRODÁM koženou bundu č. 46 - 50, dámská kapuce s kožešinkou. 

Pův. cena 6 000,- nyní levně. Kabátek nepromokavý. Tel.: 

605 484 732. (92228) 

• NAUČTE se anglicky od rodilé mluvčí, tak jak se skutečně mluví. 

Gloria, tel.: 724 040 948, 728 042 334. (92229) 

• PRODÁM nerozebíratelnou (pevnou) klasickou dětskou dřevěnou 

postýlku s molitanovou matrací na dřevěném roštu. Cena: 

450,- Kč. Tel.: 732 466 874, 603 486 122. (92230) 

• PRODÁM větší množství různých kabelů na PC, televizi ap. 

Nové i starší. Nutno vidět. Cena dohodou. Teplice, tel.: 608 162 

402. (92231) 

• PŘENECHÁM starší eternit za odvoz. Proboštov. E-mail: kamila.masnicova@seznam.cz. 

(92232) 

• PRODÁM invalidní vozík značky SOMA, 1 rok starý, skládací 

s odnímatelnými koly, váha 15 kg, nosnost 115 kg. Původní cena 

6 600,- Kč. Stávající cena 3 500,- Kč. Tel.: 723 970 558. (92233) 

• VYKUPUJI sběrný papír: letáky, noviny, časopisy, katalogy. Přijedu 

a odvezu, vyplatím ihned 1 kg/1,50 Kč, (TP, MO). Tel.: 720 

417 446 (92235) 

• PRODÁM 2 nepromok. plachty 3 x 4 m, odolné proti slunci 

i mrazu, ze silnější plast. hmoty, univerz. použití na stavbě, zahradě 

ap., úplně nové v orig. Balení, 290,- Kč/ks. I na dob. Tel.: 

731 342 476. (92236) 

• PRODÁM čerpadlo RONDELA vhodné pro chataře a zahrádkáře. 

Průtok. množství v hloubce 0 = 28,2 L/min. v hloubce 40 m 

= 6 L/min, dopr. tlak 0,39 MPa, průměr výtlačné hadice 3/4, 

hmotnost 8 kg, výrobce Fridrich Engineering. Cena 499,- Kč. Tel.: 

777 114 812. (92237) 

• PRODÁM dřevěná okna s dvojitým sklem o rozměrech -1,5 x 

0,83 1 ks, 1,5 x 1,16 1 ks, 1,46 x 1,08 1 ks 1,5 x 1,08 1 ks. Cena za 

okno 500,- Kč. Zdarma žaluzie a okno 0,51 x 0,69. Tel.: 737 644 

370 (TP). (92238) 

• PRODÁM staré německé knihy 1884 -1941. Seznam mohu zaslat 

e-mailem. Tel.: 773 475 282. (92239) 

• PRODÁM velký šrotovník na obilí - mlýnské kameny ve výborném 

stavu. Vhodný pro chovatele. Tel.: 411 180 310, 773 207 

389, e-mail: eva.marh@centrum.cz. (92240) 

• PRODÁM rotoped, cena dohodou. Tel.: 776 114 261. (92241) 

• PRODÁM učebnice: Čítanka pro 1. ročník SOŠ, Stručná mluvnice 

česká, AJ - Students book a Workbook, Matematika - 1. 

část, 2. část a Sbírka úloh, Fyzika pro netechnické obory SOŠ 

a SOU, Chemie pro střední školy. Pouze komplet za 1 150,- Kč. 

Tel.: 725 279 333. (92242) 

• PRODÁM horské kolo zn. Olpran, skoro nové. Vybavení: blatníky, 

helma, lahev, taštičky, nová řídítka, světla. PC 6 000,- Kč, 

nyní dohodou. Dále kolo "skládačka", cena dohodou. Tel.: 774 

098 404. (92243) 


NOVĚ NEHTOVÁ MODELÁŽ! 

Dlouholetá praxe v oboru, 

kvalitní materiály, nové trendy. 

Tel.: 775 376 999 

T935053 

STAVEBNÍ PRÁCE 

Provádíme stavby garáží, RD, 

přístavby, renovace koupelen, 

byt. jader, omítky, štuky, 

obklady, dlažby, mnichovské 

omítky, zateplení, sádro− 

karton, vodu a odpady. 

Mobil. tel.: 608 537 101 

T96003 

montáž sádrokartonu 

kompletní servis 

cenová kalkulace zdarma 

certifikovaná firma 

tel.: 777 263 237 

e-mail: sdkacka@seznam.cz 

www.sdkacka.cz 

T960021 

T9935060 

VYDÁVÁ Agentura IS Teplice s.r.o., U Císařských lázní 7 - Číslo 9, ročník 21 - Vyšlo 5. 9. 2011 

info@agenturais.cz • IČO 28708059 • Tel.: 417 534 206 • Fax: 417 534 209 • Povoleno Ministerstvem kultury ČR - ev. číslo: MK ČR E 11526 • Distribuce: P. Šádek

RŮZNÉ, ZDRAVÍ 32 

Ochráníme Vás 

i Váš majetek 

Klid a Bezpečí 

dorazily do Teplic 

T935017 

T98040 

PROVÁDÍME: 

Za Drahou 462, 415 01 Teplice 

Tel./fax: 417 50 33 77 

Mobil: 602 464 286 

E−mail: info@elsen.cz 

www.elsen.cz 

➽ elektromontážní práce - bytové, průmyslové, opravy elektro, revize 

➽ prodej elektroinstalačního materiálu 

➽ servis a údržba strojního zařízení včetně automatizace 

➽ zámečnické práce 

➽ kovovýroba 

➽ údržba budov 

➽ autodoprava - dodávka expres 

www.elsen.cz 

T96004 

RŮZNÉ 

• PRODÁM paliv. dřevo v kusech nebo na špalky, nařezání a odvoz 

dohodou, cena 700,- Kč/m3. Tel.: 775 724 016 (večer). 

(92244) 

• PRODÁM dětské zlaté náušnice, vyrobené na zakázku. PC 3 

700,- Kč, nyní 1 600,- Kč. Tel.: 733 172 609. (92245) 

• KDO poseká trávu na rovinatém pozemku (800 m2), cena do 

500,- Kč. Tel.: 728 922 178. (92246) 

• DÁM staré cihly za odvoz. Tel.: 720 319 964. (92247) 

• NABÍZÍM tašku společ. časopisů, neponičené, kompletní - 

Květy, Rytmus života, Šíp, Pestrý svět, Tina, Katka atd. Pošlu. Tel.: 

737 127 852. (92248) 

• PRODÁM perličkovou masážní podložku do vany FD - AMQ 

tel.: 244 020 605 

01, dálk. ovladač, snadná manipulace, návod, zánovní, orig. balení, 

levně. Tel.: 734 127 852. (92249) 

• PRODÁM hospodářskou kotouč. pilu, typ HOP 77, ve výborném 

stavu, motor 300 W, 4 KW, kotouč 600 mm, výborná na řezání 

kulatiny v kolébce i na řezání formátovaného dřeva. Cena 

14 900,- Kč. Tel.: 737 111 087. (92250) 

• PRODÁM palivové dřevo, štípané nebo metrové, bříza, buk, 

javor, loňská těžba, suché. Tel.: 725 279 746. (92251) 

• PRODÁM krbová litinová kamna zn. Seville, PC 12 000,- Kč, 

nyní 7 000,- Kč, zadní vývod. Tel.: 724 920 547 (TP) (92252) 

• PRODÁM benzín. křovinořez minimálně používaný - nevyužitý, 

cena 1800,- Kč. Tel.: 725 290 185. (92253) 

• PŘEVEDU váš videozáznam VHS, Mini - DV, Video 8, Digital 8, 

Hi 8 atd. na DVD. Tel.: 608 859 039. (92254) 

• KDO prodá a přiveze do Dubí hnůj Tel.: 728 650 727 (92255) 

• KOUPÍM kovadlinu alesp. 100 kg do 2 tisíc nebo menší do 1 

500,- Kč. Dále kleště babky, literaturu, knihy o chladných zbraních. 

Stačí SMS. Tel.: 607 473 245. (92256) 

• KOUPÍM hup-cuk do 500,- Kč, svěrák York nebo strojní do 

stejné ceny či pákové nůžky, stačí sms - zavolám, přijedu. Tel.: 

773 085 737. (92257) 

• CHCETE vyhodit starou pračku, myčku či sporák nebo stará 

jízdní kola Přijedu a odvezu. Tel.: 774 410 086 (TP, DC). (92258) 

• V TEPLICÍCH na parkovišti se našly zlaté prstýnky. Info na tel.: 

773 475 282. (92259) 

• ZA symbolickou cenu přenechám nepoškozené kruhové závaží 

na starý dřevěný mandl. Nabídněte. Tel.: 723 391 081(Bílina). 

(92260) 

• PRODÁM anatomický školní batoh zn. Modan, tmavě růžové 

barvy v kombinaci s modrou, s kuřátkem Tweety, k tomu pláštěnka, 

zachovalý, PC 1 300,- Kč, nyní 300,- Kč. Tel.: 721 269 268. 

(92261) 

• PRODÁM otočné hroty na soustruh 4,5 kužel, ocel Li 14 x 

2820, vrták do země, prům. 170, prům. 250, délka až 4,5 m. Tel.: 

604 128 144. (92262) 

• NABÍZÍM doučování matematiky pro žáky ZŠ. Tel.: 739 575 

723. (92263) 

• PRODÁM nebo vyměním sadu 7 CD v krabici od skupiny Kabát. 

Buď za 500,- Kč nebo za jakoukoli 2 m velkou palmu nebo 

dracenu apod. Tel.: 737 732 053. (92264) 

• PRODÁM hl. žebřík 12,5 m, slož. na 6 m za 9 tisíc Kč, sleva 

možná, spěchá. Tel.: 731 947 754. (92265) 

• PRODÁM zahradní domek se sedl. střechou 2 x 1,8, výš. 2,7 m, 

robusní, vhodný na zahr. techniku nebo garáž pro 4 kolku, cena 

10 tis. Kč. Tel.: 604 411 312. (92266) 

• PRODÁM National Geographic, ročník 1985 - 91 v AJ, cena 

dohodou. Tel.: 605 823 088 (TP). (92267) 

• PRODÁM učebnice pro střední školy. Jsou to učebnice: Německy 

s úsměvem, Fyzika 1,2 Prometeus, Občanská nauka SPN, 

Občanská nauka 1, Matematika 1,2 Prometeus, Dějepis Scientia, 

Český jazyk SNP, Český jazyk Věra Martinková, Čítanka Věra 

Martinková. Učebnice jsou používané max. 3 měsíce. Cena dohodou. 

Tel.: 728 026 678. (92268) 

• PRODÁM 3 regály kovové se šuplíky, kancelářské. Tel.: 728 

222 928. (92269) 

• PRODÁM nová dřevěná okna v. 98 cm, š. 60 cm, 5 ks - nepoužitá. 

Tel.: 728 822 928. (92270) 

• VYMĚNÍM několik DVD pro dospělé za jakoukoliv značku 

moderního mobilu (MMS, foťák atd.) plně funkčního. DVD nejsou 

ani jednou hraný. Nabídky po SMS. Tel.: 737 732 053. 

(92271) 

• PRODÁM palivové dřevo suché, 2 roky staré, naštípané. Cena 

za měkké 1 000,-, tvrdé 1 500,-, míchané 1 250,- Kč. Ceny platí 

do konce září 2011. Tel.: 721 200 724. (92272) 

• PRODÁM police na zeď. Jsou 150 cm dlouhé a celková V- 

90 cm. Komplet se skládá ze 4 polic, 2 jsou 150 x 20 cm a 2 150 

x 30 cm, jsou dřevěné, držáky na zeď jsou kovové, hnědé. Je to 

minimálně používané, jsou jako nové. PC byla 1 900,- Kč, prodáme 

za 900,- Kč. Tel.: 603 949 558. (92273) 

• PRODÁM 3 díl. skříň Mahagon r. 1925, rýsovací prkno Reiss - 

nový typ – na noze, šicí stroj Lada - ponorný, funkční psací stroj 

Consul - perlička. šir. válec, SAT anténa- parabola 60 - ASTRA 

(záp.) komplet. Ceny dohodou. Tel.: 417 884185, 723 391 807. 

(92274) 

• PRODÁM ovčí vlnu. Dohoda jistá. Tel.: 607 994 877. (92275) 

• PRODÁM plynové, kyslíkové ventily na lahve, různé kovářské 

nářadí. Tel.:607 994 877. (92276) 

• PRODÁM garáž železobetonovou, přenosnou. Spěchá. Teplice. 

Tel.: 777 154 316. (92277) 

UPEČU koláčky - makové, tvarohové, povidlové, jablečné. Velikost 

cca 3 cm. Po dohodě možno i jiné náplně a velikost. Cena 

za 1 kg = 280,- Kč. (cca 300 ks). Možno jakékoliv množství. Vše 

záleží na dohodě. Dále upeču svatební cukroví, linecké cukroví 

- cena za 1 kg = 180,- Kč. E-mail: sarkamaple@seznam.cz. 

(92278) 

ZDRAVÍ 

23 - ZDRAVÍ 

T935033 

• PRODÁM masážní perličkovou podložku do vany, nová nepouž., 

orig. balení, jednoduchá manipulace, návod. (Podpora 

krevního oběhu, uvolnění svalů). Tel.: 602 954 145. (92301) 

• PRODÁM biolampu BIOPTRON COMPACT III se stojanem, 

vhodné pro rehabilitační a FIT centra i soukromé osoby, minimálně 

používaná (asi 2 měsíce), rodinné důvody, doživotní záruka 

funkčnosti. PC 17 800,- Kč + 1 000,- Kč stojan. Léčí mnoho 

kožních chorob a pohybový aparát, kompletní popis všech léčených 

problémů + kompletní set se stojanem. Veškeré dotazy 

na léčení a problémy telefonem. Cena: 11 900,- Kč, rychlé jednání 

sleva. Teplice, tel. 728 152 201. (92302)

regio zari 2011 212x300:Sestava 1.qxd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?