工商会杂志16 06/2012

cihd.de
  • No tags were found...

工商会杂志16 06/2012

第 16 期 201206 月 WWW.CIHD.DE € 5,00

德 国 中 国 工 商 会 杂 志

专 访

01

文 化

02

企 业

03

交 流 活 动

04

德 国 前 总 理 施 罗 德

2012 中 国 文 化 年

活 动 简 介

德 国 外 贸 管 理 规 定

2012 德 中 矿 业 技 术

与 装 备 学 术 研 讨 会

德 国 前 总 理 施 罗 德

国 投 新 集 股 份 有 限 公 司 总 经 理

刘 谊 先 生


北 京 分 公 司 全 体 同 仁

FAMOUS Team in Peking

• IM- und EXPORT: Industrieanlagen & Produktionslinien

进 口 出 口 : 工 业 产 品 以 及 生 产 线 设 备

• INVESTMENT: Unternehmensbeteiligungen in Deutschland, Produktionsstätten in China

项 目 投 资 : 在 德 国 投 资 企 业 以 及 在 中 国 建 立 生 产 基 地

• DIENSTLEISTUNGEN: Generalvertretung und Vermittlung in den Bereichen Steinkohle & Stahl

咨 询 服 务 : 煤 炭 、 钢 铁 行 业 产 品 总 代 理 及 业 务 咨 询 服 务

Ihr China-Kompetenzpartner

您 开 拓 德 国 业 务 的 忠 实 合 作 伙 伴

www.famous-germany.de


06 I 2012 目 录

目 录

3

05 德 国 前 总 理 施 罗 德 12 2012 中 国 文 化 年 活 动 简 介 14 德 国 外 贸 管 理 规 定 18 2012 德 中 矿 业 技 术 与 装 备 学 术 研 讨 会

04

05

08

致 辞

德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 先 生 致 辞

专 访

德 国 前 总 理 施 罗 德 专 访

经 济

德 国 制 造 业 为 何 那 么 牛

希 腊 债 务 危 机 : 中 国 企 业 要 做 两 手 准 备

12

14

18

文 化

2012 中 国 文 化 年

活 动 简 介

企 业

德 国 外 贸 管 理 规 定

交 流 活 动

2012 德 中 矿 业

技 术 与 装 备 学 术 研 讨 会

编 辑 出 版

出 版 人 :

德 国 中 国 工 商 会

Zülpicher Straße 5, 40549 Düsseldorf, Germany

www.cihd.de

编 辑 :

Jing Ma

校 对 :

B. Dethlefs

印 刷 :

Druckstudio GmbH

Prof.-Oehler-Straße 10

40589 Düsseldorf


06 I 2012 致 辞 4

将 举 办 音 乐 、 舞 蹈 、 戏 剧 、 电 影 、 展 览 、 杂 技 、

论 坛 、 城 市 公 共 艺 术 等 多 种 类 型 的 活 动 。 预 计

全 年 将 举 办 约 150 项 、500 场 活 动 。 在 本 期 杂

志 中 我 们 刊 登 了 此 项 活 动 的 简 介 , 如 您 有 兴 趣 ,

欢 迎 您 积 极 参 与 到 活 动 中 去 。

德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 先 生 致 辞

尊 敬 的 各 位 德 国 中 国 工 商 会 会 员 、 顾 问 以 及 亲

爱 的 读 者 们 :

2012 年 第 一 季 度 , 德 国 经 济 运 行 情 况 逐

渐 改 善 。 工 业 生 产 大 幅 回 升 , 整 个 国 民 经 济 发

出 积 极 信 号 。 今 年 的 整 个 经 济 发 展 态 势 表 明 ,

在 德 国 , 收 入 、 就 业 与 消 费 呈 现 了 良 好 发 展 前

景 , 这 主 要 归 功 于 劳 动 力 市 场 的 结 构 性 改 革 。

而 与 德 国 的 大 幅 增 长 不 同 , 中 国 经 济 运 行 呈 现

出 与 以 往 高 增 长 时 期 大 不 相 同 的 特 征 , 这 种 速

度 方 面 的 调 整 , 在 很 大 程 度 上 归 结 于 经 济 结 构 、

增 长 动 力 和 发 展 方 式 的 转 变 。

德 国 的 经 济 发 展 态 势 对 于 中 国 经 济 具 有 很

好 的 借 鉴 意 义 , 有 关 专 家 评 论 , 中 国 经 济 首 先

要 把 握 好 实 体 经 济 与 虚 拟 经 济 的 比 例 , 加 大 结

构 调 整 力 度 , 加 快 发 展 资 本 、 技 术 密 集 型 产 业 ,

加 快 工 业 转 型 步 伐 。 在 改 造 提 升 传 统 产 业 的 同

时 , 注 重 培 育 战 略 性 新 兴 产 业 , 抢 占 新 产 业 话

语 权 ; 推 动 基 础 产 业 改 革 , 增 加 投 资 需 求 , 缓

解 通 胀 压 力 ; 支 持 中 小 企 业 发 展 , 鼓 励 创 业 ,

促 进 就 业 , 提 高 就 业 总 体 水 平 。

2012 年 5 月 8 日 至 5 月 11 日 期 间 , 德

国 中 国 工 商 会 联 手 中 国 企 业 500 强 之 一 的 山 东

能 源 集 团 共 同 主 办 , 由 德 国 飞 马 集 团 公 司 、 德

国 鲁 尔 煤 业 集 团 矿 山 系 统 有 限 公 司 、 德 国 贝 克

采 矿 系 统 公 司 、 德 国 保 越 电 机 有 限 公 司 、 德 国

WAT 热 交 换 技 术 有 限 公 司 、 德 国 GTA 设 备 系

统 有 限 公 司 、 德 国 海 因 茨 曼 控 股 集 团 有 限 公 司

联 合 协 办 , 在 山 东 省 济 南 市 成 功 召 开 了 “2012

德 中 矿 业 技 术 与 装 备 学 术 研 讨 会 ”。 此 次 研 讨

会 的 宗 旨 是 让 德 国 和 中 国 煤 炭 行 业 领 军 企 业 及

行 业 专 家 在 采 矿 技 术 及 先 进 装 备 等 方 面 的 交 流

更 上 一 个 台 阶 。 参 加 此 次 研 讨 会 的 人 员 除 了 山

东 能 源 集 团 有 限 公 司 下 属 分 公 司 外 , 还 有 全 国

知 名 煤 炭 集 团 的 领 导 及 专 家 , 参 会 人 数 约 140

人 。 对 此 次 活 动 的 详 细 报 道 请 您 阅 读 本 期 杂 志

的 “ 会 员 活 动 ” 专 栏 。

最 后 , 我 衷 心 希 望 您 能 够 通 过 阅 读 我 们 的

《 德 国 中 国 工 商 会 第 十 六 期 会 刊 》 得 到 更 多 的

乐 趣 和 更 大 的 收 获 , 并 希 望 通 过 您 的 反 馈 让 我

们 的 杂 志 更 好 的 对 您 在 中 国 的 业 务 发 展 提 供 帮

助 和 支 持 。

栾 伟

我 们 德 国 中 国 工 商 会 一 直 致 力 于 为 中 国 企

业 发 展 做 出 努 力 , 在 此 我 们 为 您 刊 登 了 一 篇 介

绍 德 国 外 贸 、 海 关 、 进 出 口 检 验 检 疫 规 定 的 文 章 ,

详 见 “ 企 业 ” 专 栏 , 希 望 能 为 中 国 的 广 大 读 者

提 供 帮 助 和 支 持 。

德 国 前 总 理 格 哈 德 · 施 罗 德 是 中 国 人 民 的

老 朋 友 , 他 任 职 时 曾 六 次 访 问 中 国 , 并 于 2008

年 8 月 8 日 出 席 了 北 京 奥 运 会 开 幕 式 。 本 期 杂

志 中 您 将 阅 读 到 我 们 对 格 哈 德 · 施 罗 德 先 生 的 专

访 , 本 次 专 访 的 内 容 主 要 包 括 : 经 济 危 机 对 中

德 两 国 的 影 响 、 中 国 的 迅 速 发 展 以 及 他 对 中 国

经 济 和 政 治 现 状 的 一 些 观 点 , 等 等 。

时 值 中 德 两 国 建 交 40 周 年 , 中 德 两 国 将

携 手 联 合 开 展 “ 中 国 文 化 年 ” 活 动 , 此 项 活 动

是 两 国 自 1972 年 建 交 以 来 中 国 在 德 国 举 办 的

规 模 最 大 、 参 与 项 目 最 多 、 影 响 范 围 最 广 的 活 动 ,


06 I 2012 专 访 5

德 国 前 总 理 施 罗 德 专 访

格 哈 德 • 施 罗 德

( 图 片 :Marco Urban)

德 国 前 总 理 施 罗 德 接 受 了 德 国 中 国 工 商 会 的 采

访 , 就 中 国 经 济 、 政 治 以 及 中 德 两 国 交 流 与 合

作 方 面 做 出 了 讲 述 。

问 1: 我 们 正 在 经 历 一 个 受 经 济 危 机 影 响

的 动 荡 的 年 代 , 而 中 国 却 在 此 时 证 明 了 自 己 作

为 一 个 合 作 伙 伴 的 强 大 和 可 靠 , 那 么 中 国 会 通

过 其 在 近 几 年 积 累 的 经 济 与 政 治 经 验 来 投 资 欧

洲 市 场 , 改 善 欧 洲 市 场 么

格 哈 德 • 施 罗 德 : 中 国 确 实 在 过 去 这 些 年

里 发 挥 了 建 设 性 作 用 , 克 服 了 全 球 金 融 危 机 的

负 面 影 响 , 而 德 国 的 出 口 经 济 也 因 为 受 到 中 国

客 户 的 青 睐 而 受 益 匪 浅 。 来 自 中 国 的 高 市 场 需

求 得 益 于 政 府 所 实 施 的 经 济 振 兴 计 划 , 如 果 没

有 这 样 的 高 市 场 需 求 , 德 国 也 无 法 这 么 快 地 从

经 济 衰 退 中 走 出 来 。 现 在 中 国 投 资 者 非 常 的 受

欢 迎 , 当 然 同 时 德 国 投 资 者 在 中 国 也 拥 有 良 好

的 投 资 环 境 。 两 国 之 间 这 种 愈 发 紧 密 的 合 作 对

双 方 的 经 济 发 展 有 百 益 而 无 一 害 。

问 2: 德 国 目 前 正 在 加 强 对 中 国 投 资 者 的

宣 传 力 度 , 但 是 中 国 投 资 者 最 近 几 个 月 在 投 资

欧 洲 市 场 上 却 变 得 越 来 越 谨 慎 了 , 欧 洲 政 客 对

此 也 表 现 出 了 不 安 , 不 知 道 下 一 步 应 该 如 何 去

做 , 造 成 这 一 现 象 的 原 因 是 欧 元 危 机 么

格 哈 德 • 施 罗 德 : 欧 元 危 机 确 实 已 经 影 响

到 了 中 德 两 国 的 投 资 行 为 , 但 是 直 接 投 资 却 在

危 机 过 后 取 得 了 再 次 增 长 。 对 德 直 接 投 资 在 去

年 一 枝 独 秀 增 长 了 二 十 三 个 百 分 点 。 德 国 是 整

个 欧 洲 地 区 最 先 走 出 经 济 危 机 的 国 家 , 因 此 成

为 了 最 具 有 吸 引 力 的 投 资 地 , 同 时 也 是 欧 洲 地

区 最 早 进 行 改 革 的 国 家 , 2010 年 德 国 已 经 开

始 实 行 改 革 。 我 们 需 要 稳 定 的 财 政 、 经 济 增 长

方 案 、 大 胆 的 结 构 改 革 以 及 高 度 的 欧 洲 区 域 一

体 化 来 渡 过 难 关 。 我 坚 信 , 欧 洲 有 能 力 战 胜 这

次 危 机 。

问 3: 经 济 危 机 是 否 会 对 国 民 经 济 的 核 心

工 业 以 及 创 新 工 业 园 区 的 实 力 造 成 影 响

格 哈 德 • 施 罗 德 : 经 济 危 机 以 前 有 很 多 人

认 为 应 该 通 过 发 展 服 务 业 来 获 得 更 多 的 创 造 价

值 , 但 这 个 观 点 是 错 误 的 , 以 英 国 为 例 , 英 国

实 行 “ 去 工 业 化 ”, 将 国 民 经 济 的 核 心 转 移 到

金 融 服 务 业 , 并 为 此 付 出 了 代 价 。 而 德 国 在 前

几 年 就 推 行 了 鼓 励 工 业 企 业 及 中 小 型 企 业 的 政

策 , 而 这 项 政 策 也 必 须 继 续 保 持 下 去 , 因 为 我

们 在 未 来 几 年 里 将 会 经 历 全 球 经 济 结 构 的 转 型 ,

经 济 结 构 将 转 移 到 环 保 和 可 持 续 产 品 上 去 。 诸

如 德 国 这 样 拥 有 创 新 、 高 生 产 力 工 业 的 国 家 将

会 从 中 获 益 。

问 4: 中 国 向 西 方 工 业 化 国 家 实 行 开 放 ,

使 得 德 国 企 业 快 速 复 苏 , 并 取 得 了 成 功 , 那 么

德 国 企 业 对 中 国 投 资 者 的 态 度 是 什 么 他 们 会

因 此 而 减 少 “ 对 龙 的 恐 惧 ” 么

格 哈 德 • 施 罗 德 : 这 是 我 的 印 象 。 之 前 有

一 些 中 国 企 业 接 手 了 德 国 企 业 , 我 对 此 表 示 欢

迎 , 因 为 这 使 得 中 德 两 方 拥 有 了 共 同 的 利 益 ,

使 双 方 的 连 系 更 加 紧 密 。 这 在 现 今 这 种 全 球 化

经 济 时 代 尤 为 重 要 , 因 为 共 同 的 利 益 会 使 双 方

的 矛 盾 得 到 调 解 。 当 然 两 种 不 同 的 文 化 相 遇 时

会 发 生 碰 撞 , 但 德 国 企 业 在 中 国 已 经 拥 有 了 相

关 的 成 功 经 验 , 反 过 来 为 什 么 不 可 以 呢

问 5: 中 国 的 结 构 调 整 将 在 世 界 经 济 中 产

生 怎 样 的 影 响 诸 如 德 国 等 国 家 会 从 中 受 益


格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 认 为 中 国 作 为 世 界 工

厂 的 时 代 已 经 结 束 了 。 这 个 国 家 的 发 展 , 尤 其

是 沿 海 地 区 的 发 展 , 已 经 达 到 了 一 个 比 较 高 的

水 平 。 同 时 , 中 国 西 部 仍 然 有 很 大 的 发 展 空 间 。

越 来 越 多 的 中 国 企 业 开 展 独 立 的 自 主 研 发 工 作 。


06 I 2012 专 访 6

而 德 国 企 业 入 驻 中 国 也 不 再 是 因 为 中 国 相 对 廉

价 的 人 工 成 本 , 而 是 因 为 他 们 在 中 国 能 够 更 好

地 服 务 于 当 地 市 场 。 在 竞 争 激 烈 的 大 环 境 里 ,

创 新 能 力 和 过 硬 的 质 量 是 德 国 企 业 的 优 势 , 我

们 必 须 一 直 保 持 下 去 , 才 能 比 别 人 做 的 更 好 。

问 6: 您 可 以 讲 一 下 您 担 任 联 邦 总 理 时 在

中 国 事 务 方 面 积 累 的 经 验 么 您 的 工 作 重 点 有

哪 些 您 认 为 现 在 最 紧 迫 的 任 务 有 哪 些

格 哈 德 • 施 罗 德 : 对 于 任 何 一 个 联 邦 总 理

来 讲 , 中 德 两 国 的 关 系 都 处 在 一 个 绝 对 优 先 的

地 位 。 德 国 一 直 支 持 中 国 融 入 国 际 社 会 , 并 成

为 德 国 现 代 化 发 展 的 伙 伴 之 一 。2004 年 我 和 中

国 国 务 院 总 理 温 家 宝 一 起 建 立 了 两 国 的 战 略 伙

伴 关 系 , 这 意 味 着 我 们 两 国 之 间 在 各 个 领 域 的

合 作 面 将 持 续 扩 展 , 贯 彻 这 一 宗 旨 是 今 天 两 国

的 首 要 任 务 , 而 经 济 合 作 是 其 最 重 要 的 支 柱 。

我 本 人 作 为 德 国 联 邦 总 理 , 也 同 样 为 当 时 中 国

加 入 世 贸 组 织 做 出 了 自 己 的 努 力 , 因 为 我 坚 信

中 国 入 世 不 仅 对 其 自 身 , 而 且 对 欧 洲 以 及 多 边

贸 易 体 系 都 是 一 个 很 大 的 进 步 , 而 且 事 实 证 明

我 的 观 点 是 正 确 的 。

我 们 在 此 前 提 下 致 力 于 帮 助 其 他 国 家 走 向

民 主 , 同 时 也 考 虑 该 国 家 的 历 史 和 文 化 特 性 。

问 9: 八 国 集 团 首 脑 会 议 将 于 6 月 在 美 国

芝 加 哥 举 行 , 您 认 为 八 国 集 团 是 否 应 该 将 最 近

几 年 在 政 治 和 经 济 方 面 均 发 展 迅 猛 的 第 三 世 界

国 家 如 中 国 、 巴 西 和 印 度 等 国 纳 入 其 中

格 哈 德 • 施 罗 德 : 非 常 有 必 要 。 这 些 国 家

以 及 海 湾 地 区 能 源 输 出 国 的 实 力 正 在 逐 渐 增 强 ,

但 随 之 而 来 的 也 包 括 越 来 越 多 的 国 际 责 任 , 这

是 一 方 面 , 而 另 一 方 面 , 这 些 国 家 应 该 停 止 两

级 政 策 , 避 免 贫 富 差 距 的 扩 大 。 这 些 国 家 应 该

参 与 到 更 多 的 国 际 组 织 中 去 , 如 国 际 货 币 基 金

组 织 。 金 融 危 机 告 诉 我 们 , 各 个 国 家 在 面 临 全

球 范 围 挑 战 的 时 候 应 该 协 同 合 作 , 共 同 渡 过 难

关 。 因 此 我 们 需 要 二 十 国 集 团 、 八 国 集 团 这 样

的 国 际 组 织 。

问 10: 中 德 两 国 在 1999 年 由 您 与 当 时 的

中 国 国 务 院 总 理 朱 镕 基 共 同 建 立 了 “ 中 德 法 治

国 家 对 话 ” 论 坛 , 至 今 已 成 功 举 办 多 届 , 每 届

都 有 众 多 中 德 两 国 法 律 专 家 参 与 其 中 , 您 现 在

还 参 与 此 活 动 么

格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 现 在 没 有 再 参 与 这 项

活 动 , 因 为 这 项 活 动 是 由 政 府 负 责 的 。 这 项 活

动 是 只 有 中 德 两 国 参 与 的 制 度 化 论 坛 活 动 。 中

国 的 法 律 标 准 得 到 了 进 一 步 改 善 , 其 中 有 部 分

是 从 德 国 法 律 体 制 中 引 用 过 来 的 , 实 现 了 中 国

在 走 向 法 治 、 公 平 乃 至 民 主 社 会 道 路 上 一 个 巨

大 的 进 步 。 西 方 国 家 必 须 承 认 , 中 国 在 过 去 的

30 年 里 有 了 非 常 积 极 的 进 步 , 在 过 去 的 30 年

里 , 中 国 使 四 亿 贫 困 人 口 脱 离 了 贫 困 和 饥 饿 。

施 罗 德 先 生 与 中 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 举 杯 留 影 ( 图 片 :

德 国 联 邦 政 府 / Guido Bergmann)

问 7: 从 您 开 始 担 任 联 邦 总 理 一 职 到 今 天 ,

中 国 有 哪 些 重 要 的 政 治 、 经 济 发 展

格 哈 德 • 施 罗 德 : 国 家 对 外 开 放 , 国 际 化

程 度 越 来 越 高 , 民 众 积 极 参 与 到 国 际 关 系 中 来 。

环 境 问 题 越 来 越 受 到 重 视 , 解 决 环 境 保 护 问 题

已 成 为 一 个 重 要 的 政 治 任 务 , 对 自 然 生 态 系 统

的 破 坏 会 严 重 阻 碍 社 会 和 经 济 的 发 展 这 一 观 点

已 成 为 共 识 。

问 8: 众 所 周 知 , 中 国 拥 有 一 个 自 己 的 政

治 体 系 , 即 “ 具 有 中 国 特 色 的 社 会 主 义 ”。 您

如 何 评 价 这 个 体 系 , 这 个 体 系 适 用 于 现 在 中 国

的 发 展 么 , 或 者 您 有 更 好 的 建 议

格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 们 的 外 交 政 策 以 及 对

外 贸 易 政 策 必 须 遵 循 我 们 自 己 的 价 值 观 。 我 们

只 有 在 经 历 一 个 漫 长 艰 苦 的 走 向 民 主 的 旅 程 之

后 , 才 能 以 其 他 国 家 老 师 的 身 份 自 居 , 给 别 的

国 家 提 出 建 议 。

此 外 , 中 国 完 成 了 现 代 化 进 程 , 并 保 持 了

其 稳 定 性 , 这 是 过 去 一 百 年 中 最 伟 大 的 文 明 成

就 。 然 而 中 国 仍 然 存 在 贫 困 问 题 , 尤 其 是 在 农

村 地 区 。 因 此 中 国 领 导 人 对 解 决 社 会 人 权 问 题

给 予 高 度 重 视 是 不 无 道 理 的 。

问 11: 德 国 中 国 工 商 会 去 年 9 月 与 中 国 淮

南 市 、 德 国 多 特 蒙 德 市 以 及 德 国 鲁 尔 集 团 矿 业

地 产 有 限 公 司 签 署 了 友 好 合 作 协 议 , 以 促 进 淮

南 市 完 成 其 城 市 结 构 转 型 的 目 标 , 深 化 两 市 在

生 物 、 能 源 和 坏 境 方 面 的 合 作 。 您 对 此 如 何 评


格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 对 具 体 的 项 目 无 法 评

价 , 但 是 原 则 上 在 坏 境 和 能 源 方 面 拥 有 更 紧 密

的 合 作 是 具 有 非 常 大 的 意 义 的 。 伴 随 着 中 国 经

济 的 迅 速 发 展 , 生 态 问 题 特 别 是 空 气 及 水 污 染

问 题 日 益 严 重 , 而 德 国 企 业 有 能 力 开 发 相 应 的

解 决 方 案 , 双 方 有 很 大 的 合 作 空 间 。

问 12: 您 作 为 嘉 宾 参 加 了 位 于 徐 州 的 中 国

矿 业 大 学 百 年 校 庆 , 您 们 对 中 国 现 在 大 力 推 动

煤 炭 行 业 发 展 , 以 及 中 国 政 府 鼓 励 国 内 煤 炭 企

业 购 买 国 外 煤 矿 开 采 权 的 政 策 有 什 么 看 法


06 I 2012 专 访 7

格 哈 德 • 施 罗 德 : 每 一 个 国 家 都 对 自 己 的

能 源 供 应 负 责 , 这 同 样 适 用 于 德 国 和 中 国 。 为

了 防 止 全 球 变 暖 , 我 们 必 须 推 广 可 再 生 资 源 的

应 用 以 及 提 高 能 源 的 使 用 效 率 , 而 在 这 点 上 中

国 有 非 常 大 的 进 步 。 煤 炭 行 业 在 中 国 拥 有 举 足

轻 重 的 地 位 , 并 且 在 一 个 可 预 见 的 时 期 仍 会 持

续 下 去 。 如 果 中 国 可 以 高 效 率 地 、 环 保 地 使 用

煤 炭 资 源 , 将 会 对 全 球 环 境 保 护 起 到 重 要 的 作

用 , 而 德 国 正 拥 有 相 关 的 工 艺 和 技 术 , 其 中 一

些 技 术 可 应 用 于 现 代 化 电 厂 。 我 本 人 担 任 中 国

矿 业 大 学 和 德 国 波 鸿 技 术 专 科 学 院 一 个 合 作 项

目 的 荣 誉 主 席 , 该 合 作 的 首 要 任 务 是 对 技 术 人

员 及 管 理 层 进 行 培 训 、 改 善 坏 境 状 况 以 及 寻 找

将 德 国 专 家 开 发 的 解 决 方 案 应 用 于 中 国 煤 矿 的

可 能 性 , 相 信 会 对 环 境 保 护 起 到 积 极 的 作 用 。

格 哈 德 • 施 罗 德 2004 年 在 天 安 门 前 留 影 ( 图 片 : 德 国

联 邦 政 府 / Julia Fassbender)

问 13: 您 每 隔 多 长 时 间 去 一 次 中 国 您 更

喜 欢 以 旅 游 者 的 身 份 还 是 以 政 治 家 的 身 份 去 中


格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 不 再 担 任 联 邦 总 理 后

每 年 都 要 去 中 国 三 到 四 次 , 比 我 在 任 期 间 更 加

频 繁 和 方 便 。 特 别 值 得 一 提 的 是 近 几 年 发 展 迅

速 的 中 国 西 部 新 兴 省 份 。 通 过 这 些 年 对 中 国 的

走 访 让 我 加 深 了 对 这 个 国 度 的 了 解 , 并 进 一 步

让 我 确 信 中 国 是 我 们 重 要 的 合 作 伙 伴 。

问 14: 中 国 人 把 您 称 为 “ 中 国 人 民 的 老 朋

友 ” 或 者 “ 施 罗 德 先 生 ”, 这 被 看 做 是 一 种 荣 誉 。

您 工 作 之 余 与 中 国 人 民 的 感 情 如 何 您 怎 样 看

待 中 德 两 国 在 文 化 上 的 异 同

格 哈 德 • 施 罗 德 : 我 热 爱 中 国 和 中 国 人 民 ,

同 时 也 是 中 国 美 食 的 拥 护 者 。 我 认 为 中 德 两 国

拥 有 的 共 同 点 比 人 们 预 想 的 要 多 。 德 国 人 民 引

以 为 豪 的 优 秀 品 质 如 勤 劳 、 自 律 也 同 样 体 现 在

中 国 人 民 身 上 。 来 自 我 故 乡 德 国 汉 诺 威 的 著 名

哲 学 家 、 数 学 家 弗 里 德 • 威 廉 • 莱 布 尼 茨 早 在

300 百 年 前 就 说 过 :“ 中 国 人 通 过 观 察 学 到 了

知 识 , 我 们 通 过 发 明 进 行 思 考 , 如 果 能 将 我 们

的 优 点 融 为 一 体 , 将 变 得 更 加 优 秀 。” 现 今 全

球 化 时 代 也 需 要 对 互 相 文 化 的 尊 重 以 及 对 外 国

人 的 公 平 对 待 。 对 于 现 在 一 些 西 方 国 家 在 与 中

国 打 交 道 时 表 现 出 来 的 颐 指 气 使 , 我 会 坚 持 抨

击 到 底 。

德 国 中 国 工 商 会 对 格 哈 德 • 施 罗 德 先 生 接

受 此 次 采 访 表 示 衷 心 的 感 谢 。

格 哈 德 • 施 罗 德 与 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛 2002 年 会 谈 留 影 ( 图 片 : 德 国 联 邦 政 府 / Bernd Kühler)


06 I 2012 经 济 8

德 国 制 造 业 为 何 那 么 牛

( 图 片 : Gerd Altmann / pixelio.de)

德 国 政 府 宏 观 调 控 目 标 是 在 经 济 困 难 时 让

企 业 、 工 会 与 政 府 抱 团 取 暖 打 天 下 , 通 过 高 品

质 的 供 应 链 重 塑 取 得 成 功 。

全 球 金 融 危 机 之 后 几 乎 所 有 的 发 达 国 家 经

济 都 萎 靡 不 振 , 目 前 更 是 忧 虑 是 否 会 出 现 二 次

探 底 , 但 有 一 个 国 家 却 是 例 外 , 那 就 是 德 国 。

德 国 不 但 失 业 率 低 而 且 经 济 增 长 迅 速 , 这 样 好

的 帐 单 都 是 制 造 业 强 劲 出 口 带 来 的 。 德 国 制 造

业 出 口 贡 献 了 国 家 经 济 增 长 的 2/3, 拉 动 人 均

GDP 的 速 度 比 其 他 任 何 发 达 国 家 都 要 快 , 德 国

也 是 目 前 全 球 第 二 大 出 口 国 。 众 所 周 知 的 是 ,

制 造 业 按 道 理 讲 应 该 是 发 达 国 家 的 软 肋 。 由 于

人 力 成 本 高 昂 , 发 达 国 家 的 制 造 业 一 般 都 外 包

了 , 为 何 德 国 的 制 造 业 却 能 够 保 持 繁 荣 一 花 独

放 呢

德 国 制 造 业 创 造 的 奇 迹 引 来 各 国 要 人 纷 纷

撰 文 探 求 其 成 功 秘 密 。 美 国 前 财 政 部 部 长 顾 问 、

奥 巴 马 政 府 曾 经 的 汽 车 业 顾 问 Steven Rattner

近 期 在 外 交 季 刊 (Foreign affair) 上 撰 文 , 认

为 德 国 国 家 宏 观 调 控 政 策 对 其 制 造 业 成 功 有 重

要 影 响 。 德 国 早 在 2005 年 就 推 出 一 个 当 时 争

议 很 大 的 政 策 , 该 政 策 当 时 争 议 很 大 , 直 接 导

致 当 时 执 政 的 施 罗 德 政 府 倒 台 , 但 后 来 的 政 府

还 是 延 续 了 该 政 策 。 我 们 知 道 , 发 达 国 家 制 造

业 形 势 一 旦 不 好 , 公 司 第 一 件 就 是 减 员 。 德 国

政 府 的 政 策 就 是 政 府 、 企 业 与 员 工 一 块 抱 团 取

暖 , 不 能 轻 意 减 员 , 其 政 策 核 心 是 降 低 企 业 的

运 营 成 本 以 换 取 企 业 不 减 员 , 与 工 会 讨 价 还 价

使 其 同 意 压 低 薪 金 , 国 家 通 过 削 减 失 业 补 贴 以

鼓 励 就 业 , 政 府 通 过 “ 短 工 计 划 ” 保 障 工 作 岗 位 ,

工 人 的 总 工 时 缩 短 以 减 少 失 业 , 政 府 负 担 工 人

部 分 减 少 的 薪 金 。 抱 团 取 暖 的 措 施 短 期 看 似 乎

违 反 了 市 场 经 济 规 律 , 但 从 长 期 看 这 些 措 施 既

降 低 了 德 国 企 业 的 成 本 支 出 , 又 保 住 的 制 造 业

的 工 作 岗 位 , 根 据 OECD2009 年 报 告 , 此 项

目 在 经 济 萧 条 中 保 住 了 约 500000 个 工 作 岗 位 。

美 国 的 几 大 汽 车 巨 头 虽 然 历 史 悠 久 但 包

袱 却 很 沉 重 , 面 对 高 额 债 务 , 美 国 公 司 削 减 成

本 的 方 案 由 于 工 会 的 强 大 阻 力 一 直 难 以 成 行 ,

由 此 导 致 美 国 的 汽 车 价 格 居 高 不 下 , 连 美 国 人

自 己 都 不 愿 意 购 买 美 国 车 。 记 得 两 年 前 去 美 国

访 问 时 , 与 一 位 美 国 的 哥 聊 天 , 他 的 出 租 车 及

GPS 都 是 日 本 造 的 , 我 问 他 作 为 美 国 人 为 何 不

买 美 国 车 据 他 讲 美 国 的 汽 车 及 其 配 件 与 日 本

车 相 比 , 又 贵 又 耗 油 又 不 好 用 , 所 以 他 拒 绝 购 买 。

美 国 是 移 民 国 家 , 很 难 做 好 日 韩 那 样 抱 团 只 买

本 为 车 的 “ 民 族 锁 定 ”。 日 本 车 在 美 国 有 制 造 厂 ,

历 史 短 包 袱 少 , 负 担 轻 , 制 造 成 本 就 低 多 了 ,

产 品 性 能 与 服 务 质 量 却 很 好 。 而 美 国 汽 车 制 造

业 工 人 工 资 是 中 国 工 人 的 25 倍 , 尤 其 是 美 国

的 几 大 汽 车 巨 头 债 台 高 筑 , 销 售 一 直 不 景 气 。

原 来 的 汽 车 城 底 特 律 现 在 几 乎 变 成 了 一 座 空 城

与 死 城 。 发 达 国 家 制 造 业 由 于 高 成 本 而 竞 争 泛

力 , 大 部 分 制 造 业 只 能 采 取 外 包 形 式 , 所 以 德

国 制 造 业 的 成 功 对 发 达 国 家 意 义 重 大 。

德 国 以 汽 车 为 主 的 制 造 业 之 所 以 一 枝 独 秀

还 源 于 其 特 有 的 优 良 品 质 , 奔 驰 、 宝 马 、 奥 迪

等 德 国 品 牌 车 十 分 畅 销 , 中 国 购 买 的 宝 马 占 整

个 宝 马 利 润 的 25%。 德 国 几 大 知 名 汽 车 品 牌 一

直 占 领 汽 车 品 牌 的 高 端 , 通 过 品 牌 取 胜 。 德 国

车 之 所 以 能 够 雄 居 高 端 位 置 , 源 于 零 部 件 来 源

的 稳 定 性 , 来 源 于 德 国 强 大 的 中 小 型 隐 型 冠 军

来 进 行 专 业 配 套 , 一 批 中 小 企 业 在 全 球 制 造 业

细 分 市 场 份 额 居 高 不 下 , 使 产 品 质 量 品 质 得 到

保 障 。 德 国 人 一 直 强 调 德 国 企 业 特 质 , 也 就 是

通 过 孕 育 众 多 专 业 中 小 型 企 业 的 工 程 学 方 法 和

创 造 精 神 , 占 领 高 端 专 业 细 分 市 场 。

目 前 德 国 的 隐 型 冠 军 们 也 面 临 来 自 中 国 等

第 三 世 界 低 成 本 的 巨 大 冲 击 。 记 得 去 年 10 月

份 去 浙 江 台 州 考 察 时 发 现 , 台 州 一 个 区 的 工 业

缝 纫 机 市 场 居 然 占 全 球 80% 以 上 份 额 , 其 中 有

一 家 公 司 年 营 业 额 15 亿 元 , 由 曾 经 走 乡 窜 户


06 I 2012 经 济 9

洗 脚 上 岸 的 农 民 三 兄 弟 创 办 的 , 该 企 业 居 然 还

把 工 业 缝 纫 机 领 域 的 两 家 德 国 隐 型 冠 军 给 收 购

了 。 面 对 这 些 巨 大 的 竞 争 压 力 , 德 国 的 隐 型 冠

军 又 是 如 何 保 持 其 竞 争 力 的 呢 他 们 不 再 去 拼

价 格 , 而 是 在 价 值 链 上 下 功 夫 , 特 别 重 视 供 货

速 度 、 质 量 与 创 新 。

德 国 隐 型 冠 军 们 认 为 他 们 的 供 货 速 度 要 比

中 国 同 行 们 至 少 快 一 个 月 , 如 何 做 到 快 主 要

是 对 产 业 链 重 塑 , 打 通 供 应 链 、 制 造 工 厂 与 分

销 网 合 作 的 障 碍 , 确 保 产 品 更 快 捷 地 到 达 客 户 。

隐 型 冠 军 们 还 通 过 与 大 学 与 研 究 机 构 建 立 密 切

合 作 关 系 , 提 升 产 品 革 新 速 度 与 品 质 。

我 国 的 中 小 企 业 近 年 来 由 于 用 工 成 本 陡

升 , 过 去 单 纯 低 价 法 宝 面 临 失 效 , 如 何 通 过 创

新 来 提 升 品 质 与 供 货 速 度 是 未 来 努 力 的 方 向 。

可 喜 的 是 , 我 国 不 少 企 业 已 在 风 能 、 电 信 网 络 、

电 力 传 输 等 领 域 大 踏 步 地 追 赶 德 国 隐 型 冠 军 ,

在 建 筑 机 械 、 机 床 、 汽 车 和 电 气 工 程 等 领 域 也

在 开 足 马 力 与 德 国 隐 型 冠 军 积 极 竞 争 。 相 信 未

来 通 过 更 加 深 入 地 学 习 德 国 隐 型 冠 军 的 制 造 经

验 , 能 够 获 得 更 多 的 细 分 市 场 。 宏 观 政 策 上 国

家 也 应 该 多 制 定 些 抱 团 取 暖 的 政 策 , 帮 助 中 小

企 业 渡 过 难 关 , 让 中 国 制 造 能 够 获 得 更 强 大 的

竞 争 力 。

工 业 制 造 企 业 无 心 恋 战 , 这 样 一 来 , 中 国 的 制

造 业 优 势 渐 失 , 这 就 是 房 地 产 暴 利 对 制 造 业 的

挤 出 效 应 。 但 是 在 德 国 , 情 况 迥 然 不 同 。 在 德 国 ,

房 地 产 不 是 暴 利 行 业 , 制 造 业 才 是 王 道 。

德 国 人 虽 然 收 入 颇 高 , 但 是 德 国 首 都 柏 林

房 价 却 远 远 不 及 中 国 的 北 、 上 、 广 、 深 。 数 据

表 明 , 在 过 去 的 十 几 年 , 德 国 房 价 每 年 平 均 上

涨 1%, 而 物 价 水 平 每 年 平 均 上 涨 2%, 相 比 之

下 , 德 国 房 价 实 际 上 在 以 每 年 1% 的 速 度 缩 水 。

自 1977 年 以 来 , 德 国 平 均 房 价 上 涨 60%, 而

个 人 收 入 增 长 已 超 过 了 3 倍 。 德 国 土 地 实 行 私

有 制 , 各 级 政 府 对 土 地 的 使 用 都 有 明 确 限 制 ,

商 业 区 和 住 宅 区 划 分 明 确 , 而 房 地 产 价 格 也 取

决 于 市 场 , 而 不 是 房 地 产 商 说 了 算 。 同 时 , 德

国 的 每 笔 房 屋 售 卖 交 易 和 房 屋 租 赁 交 易 都 会 记

录 在 案 , 以 便 统 计 出 该 区 域 租 售 房 屋 的 平 均 价

格 , 超 过 这 一 价 格 的 将 被 重 罚 。

如 此 遏 制 房 地 产 商 投 机 取 巧 , 拒 绝 商 家 暴

利 , 使 得 在 德 国 炒 房 根 本 无 利 可 图 , 也 使 的 德

国 企 业 深 知 制 造 业 才 是 王 道 , 从 此 安 心 从 事 研

发 制 造 , 杜 绝 了 一 夜 暴 富 的 念 头 。

2010 年 Interbrand 全 球 最 佳 品 牌 100 强

出 炉 , 遍 览 其 榜 还 是 寻 不 出 一 个 中 国 品 牌 , 不

觉 叫 人 扼 腕 兴 叹 。 美 国 毫 无 疑 问 地 位 列 榜 首 ,

而 位 列 第 二 位 的 却 是 二 战 中 的 最 大 输 家 —— 德

国 。 德 国 的 工 业 革 命 足 足 比 英 国 晚 了 近 80 年 。

而 “ 德 国 制 造 ” 更 是 被 当 时 的 “ 世 界 工 厂 ” 嗤

之 以 鼻 。 二 战 结 束 至 今 也 不 过 60 余 年 , 德 意

志 民 族 在 之 后 的 岁 月 里 , 凭 着 自 身 严 谨 的 态 度 ,

创 造 出 了 无 数 知 名 品 牌 。 如 此 短 时 间 内 德 国 崛

起 的 速 度 之 快 简 直 叫 人 瞠 目 。

品 质 至 上 , 不 打 价 格 战

固 执 的 德 国 人 不 会 轻 易 在 任 何 方 面 低 头 ,

对 于 产 品 的 价 格 , 更 是 显 得 “ 一 毛 不 拔 ”。 价

格 高 居 不 下 , 是 德 国 产 品 的 一 大 特 点 。1899 年 ,

是 Carl Miele 和 Reinhard Zinkann 相 遇 的 一 年 ,

也 是 德 国 美 诺 (Miele) 诞 生 的 一 年 。 两 位 志 同

道 合 的 好 友 带 着 相 同 的 理 念 “ 追 求 极 致 永 不 妥

协 ”, 创 立 了 家 族 企 业 德 国 美 诺 。“ 追 求 极 致

永 不 妥 协 ” 这 八 字 箴 言 成 为 德 国 美 诺 的 公 司 哲

学 , 被 传 承 了 112 年 。

美 诺 作 为 德 国 制 造 业 的 一 个 缩 影 , 真 正 地

映 射 出 了 德 国 制 造 行 业 的 严 谨 和 对 高 品 质 精 益

求 精 的 不 懈 追 求 。 只 有 保 证 质 量 , 才 有 资 格 对

价 格 下 滑 说 “NO”。

制 造 业 才 是 王 道

而 当 下 中 国 房 价 逐 年 猛 涨 , 很 多 制 造 企 业

纷 纷 投 身 房 地 产 事 业 , 房 地 产 的 暴 利 让 微 利 的

上 海 高 楼 ( 图 片 :Markus Hein / pixelio.de)

幸 福 企 业 , 幸 福 员 工

只 有 幸 福 员 工 才 有 幸 福 的 企 业 , 数 据 表 明 ,

中 国 90% 的 质 量 问 题 都 是 员 工 的 有 心 之 失 , 而

非 无 心 之 失 , 虽 然 无 法 统 计 员 工 工 资 被 拖 欠 程

度 和 产 品 品 质 之 间 的 关 系 , 但 员 工 不 幸 福 , 是

无 法 在 质 量 上 精 益 求 精 的 。 相 比 之 下 , 德 国 的


06 I 2012 经 济 10

员 工 却 很 幸 福 , 所 以 才 有 了 一 丝 不 苟 的 工 作 态

度 , 德 国 制 造 才 有 高 品 质 的 保 证 。 德 国 制 造 业

在 全 国 经 济 的 比 重 为 27.9%, 是 七 大 工 业 国 中

最 高 的 。

为 保 证 德 国 制 造 的 品 质 , 德 国 制 定 了 一 个

特 殊 的 “ 学 徒 制 ” 教 育 体 系 。“ 学 徒 制 ” 即 为

选 择 职 业 教 育 的 16 岁 学 生 必 须 当 3-4 年 的 学

徒 , 其 中 一 半 的 时 间 在 企 业 “ 学 徒 实 习 ”, 一

半 的 时 间 在 学 校 学 习 理 论 。 工 会 在 450 个 行 业

里 也 有 严 格 的 规 定 : 必 须 通 过 学 徒 制 才 能 被 企

业 聘 用 。 一 旦 成 为 了 企 业 的 技 术 员 工 , 薪 水 也

相 当 可 观 : 德 国 的 蓝 领 工 人 平 均 工 资 远 高 于 英 、

法 、 美 、 日 等 国 。 工 人 高 水 准 的 工 资 有 助 于 企

业 的 发 展 , 比 如 美 国 的 福 特 早 在 多 年 前 就 印 证

了 这 个 事 实 。

时 间 是 最 好 的 见 证 者 , 在 高 工 资 的 激 发 下 ,

在 车 间 到 处 都 是 工 人 洋 溢 着 幸 福 的 笑 脸 , 而 劳

动 积 极 性 也 大 大 提 高 。 而 从 外 在 的 数 据 上 来 看

此 举 更 是 大 获 全 胜 , 实 施 这 一 制 度 后 ,1916 年

的 年 利 润 比 1914 年 整 个 翻 了 一 番 , 达 到 6000

万 美 元 。 福 特 的 百 年 基 业 , 就 此 奠 定 。

取 长 补 短 , 品 牌 立 国

德 意 志 是 个 伟 大 的 民 族 , 战 败 后 , 凭 着 强

大 的 意 志 力 , 以 对 历 史 负 责 的 态 度 洗 刷 了 自 己

的 耻 辱 , 又 重 回 世 界 强 国 之 列 , 他 们 所 倚 仗 的 ,

就 是 那 些 作 为 行 业 翘 楚 存 在 的 本 国 品 牌 。 回 想

华 夏 五 千 年 文 化 的 辉 煌 , 而 如 今 全 球 品 牌 100

强 中 居 然 没 有 中 华 品 牌 的 身 影 , 着 实 让 人 反 思 。

如 今 的 中 国 品 牌 整 体 状 况 不 容 乐 观 , 出 口

下 滑 , 产 品 质 量 受 到 国 际 质 疑 , 企 业 以 赚 钱 为

目 的 而 忽 略 品 牌 建 设 , 工 人 工 资 占 GDP 比 重

过 低 , 这 些 德 国 曾 经 的 危 机 在 中 国 随 处 可 见 。

想 要 做 出 一 个 好 品 牌 , 一 个 让 世 界 承 认 的 品 牌 ,

中 国 企 业 应 虚 心 向 德 国 制 造 学 习 。

第 一 , 加 强 产 品 监 管 力 度 , 保 证 产 品 质 量 ;

第 二 , 适 应 微 利 时 代 ; 第 三 , 提 高 品 牌 价 值 ,

让 人 认 可 中 国 制 造 ; 第 四 , 遏 制 房 地 产 暴 利 ,

回 归 制 造 业 ; 第 五 , 善 待 员 工 , 提 高 员 工 工 资

待 遇 , 使 员 工 感 到 幸 福 , 培 养 大 批 优 秀 技 工 ;

第 六 , 重 视 中 小 企 业 。

综 上 所 述 , 在 未 来 的 发 展 中 , 我 们 不 光 要

做 出 口 大 国 , 还 要 做 出 口 强 国 , 做 品 牌 强 国 。

品 牌 立 国 才 是 我 国 企 业 发 展 之 本 !

( 来 源 :21 世 纪 网 )

最 近 , 希 腊 债 务 危 机 再 起 波 澜 , 希 腊 会 不

会 被 欧 元 区 “ 有 序 切 割 ” 成 为 热 门 话 题 。“ 蝴

蝶 效 应 ” 决 定 着 欧 洲 的 债 务 危 机 可 能 会 影 响 到

万 里 之 外 的 中 国 , 何 况 欧 盟 是 中 国 最 大 的 贸 易

伙 伴 。 因 此 , 中 国 企 业 要 理 性 看 待 希 腊 债 务 危 机 ,

既 要 看 到 风 险 , 也 要 看 到 机 遇 , 积 极 做 好 两 手

准 备 。

希 腊 债 务 危 机 到 底 有 多 深 希 腊 会 不 会 真

的 “ 有 序 退 出 ” 近 期 的 情 势 演 变 说 明 , 希 腊

破 产 和 退 出 欧 元 区 的 风 险 在 加 大 。

最 不 确 定 的 风 险 是 希 腊 议 会 6 月 份 的 重 新

选 举 。 从 当 前 情 况 看 , 反 对 紧 缩 政 策 的 极 左 力

量 可 能 上 台 执 政 。 一 旦 新 政 府 不 实 施 欧 盟 和 国

际 货 币 基 金 组 织 开 出 的 新 紧 缩 措 施 , 希 腊 可 能

面 临 “ 断 粮 ” 的 结 果 。 届 时 , 希 腊 会 失 去 支 付

能 力 , 也 无 法 从 市 场 上 融 资 , 只 能 面 临 国 家 破

产 的 结 局 , 可 能 会 走 上 退 出 欧 元 区 的 不 归 路 。

不 过 , 这 里 面 有 一 个 变 数 , 那 就 是 雅 典 与 布 鲁

塞 尔 之 间 的 博 弈 。 即 布 鲁 塞 尔 会 不 会 最 终 做 出

让 步 , 放 宽 条 件 继 续 救 助 希 腊

希 腊 债 务 危 机 从 根 本 上 说 是 希 腊 在 经 济 竞

争 力 、 行 政 管 理 、 教 育 水 平 乃 至 社 会 发 展 模 式

上 出 现 了 问 题 。 正 因 为 积 重 难 返 ,5 年 来 希 腊

经 济 一 直 处 于 衰 退 之 中 , 失 业 率 高 企 , 年 轻 人

失 业 率 甚 至 超 过 50%。 因 此 , 希 腊 的 问 题 单 靠

短 期 内 一 两 剂 紧 缩 药 方 或 一 两 笔 援 助 是 解 决 不

了 根 本 问 题 的 , 进 行 深 刻 的 社 会 经 济 改 革 才 是

出 路 所 在 。 由 于 雅 典 对 改 革 措 施 屡 “ 打 折 扣 ”,

最 近 一 些 欧 盟 领 导 人 才 打 破 “ 禁 忌 ”, 公 开 探

讨 希 腊 退 出 欧 元 区 的 可 能 性 。

在 这 种 情 况 下 , 中 国 企 业 须 认 真 考 虑 如 何

应 对 希 腊 乃 至 欧 盟 债 务 危 机 加 剧 的 对 策 。 欧 盟

连 续 多 年 一 直 是 中 国 第 一 大 贸 易 伙 伴 、 第 一 大

出 口 市 场 、 第 一 大 技 术 引 进 来 源 地 和 第 二 大 进


06 I 2012 经 济 11

希 腊 债 务 危 机 :

中 国 企 业 要 做 两 手 准 备

( 图 片 : Gerd Altmann / pixelio.de)

口 市 场 ,2011 年 中 欧 贸 易 额 达 到 5672 亿 美 元

的 历 史 新 高 , 中 国 企 业 对 欧 盟 直 接 投 资 42.8 亿

美 元 , 覆 盖 包 括 希 腊 在 内 的 欧 盟 27 个 成 员 国 。

对 于 长 期 以 外 向 型 经 济 为 重 要 拉 动 力 的 中 国 经

济 发 展 来 说 , 欧 元 区 的 兴 衰 意 义 重 大 。

人 们 不 希 望 欧 元 区 出 现 大 问 题 , 欧 元 的 稳

定 有 利 于 欧 洲 以 及 全 球 经 济 的 发 展 。 最 近 , 出

席 八 国 峰 会 的 领 导 人 都 表 态 支 持 希 腊 留 在 欧 元

区 内 。 然 而 , 鉴 于 希 腊 政 治 和 债 务 危 机 还 在 加 深 ,

欧 债 危 机 也 没 有 明 显 缓 解 的 迹 象 , 做 好 两 手 准

备 是 完 全 必 要 的 。

一 方 面 , 南 北 欧 之 间 的 经 济 不 平 衡 问 题 会

长 期 存 在 , 债 务 问 题 的 解 决 具 有 长 期 性 ; 另 一

方 面 , 欧 元 区 总 体 上 是 不 缺 钱 的 , 欧 洲 依 靠 自

身 实 力 , 加 上 国 际 社 会 的 力 量 , 只 要 措 施 得 当

完 全 可 以 妥 善 应 对 这 场 危 机 。 因 此 , 中 国 政 府

和 中 国 企 业 要 有 两 手 准 备 , 一 方 面 要 未 雨 绸 缪 ,

及 早 制 订 相 关 措 施 ; 另 一 方 面 不 要 做 惊 弓 之 鸟 ,

要 稳 妥 周 全 地 与 欧 洲 开 展 投 资 、 贸 易 与 经 济 合

作 。

( 来 源 : 中 国 经 济 网 )

目 前 , 包 括 德 国 在 内 的 欧 盟 不 少 国 家 都 在

为 应 对 希 腊 的 可 能 退 出 做 准 备 。 媒 体 报 道 称 ,

德 国 经 济 部 就 专 门 成 立 相 关 工 作 组 为 希 腊 退 出

的 “B 计 划 ” 进 行 调 研 。 一 些 企 业 也 未 雨 绸 缪 ,

特 别 是 那 些 在 希 腊 设 有 分 部 的 企 业 已 经 在 准 备

应 急 计 划 。 假 如 希 腊 真 的 退 出 欧 元 区 , 必 将 在

欧 洲 引 发 一 系 列 的 经 济 和 金 融 震 荡 , 自 然 会 对

中 国 的 出 口 行 业 产 生 影 响 , 对 中 欧 双 边 贸 易 造

成 严 重 冲 击 。

因 此 , 与 欧 盟 、 尤 其 与 希 腊 有 经 贸 往 来

和 投 资 的 中 国 企 业 不 妨 借 鉴 一 二 , 做 好 适 当 的

准 备 , 减 少 损 失 。 比 如 , 一 旦 在 希 腊 的 资 金 一

夜 之 间 被 冻 结 怎 么 办 出 口 希 腊 的 产 品 如 何 定

价 当 然 , 危 机 也 孕 育 着 机 会 。 对 于 现 金 流 充

足 的 中 国 企 业 而 言 , 在 “ 谷 底 ” 收 购 一 些 欧 洲

和 希 腊 的 企 业 是 救 人 利 己 的 好 事 , 可 谓 一 举 两

得 。

必 须 认 识 到 , 希 腊 退 出 欧 元 区 并 不 意 味 着

欧 元 区 的 坍 塌 , 毕 竟 希 腊 的 经 济 总 量 占 欧 元 区

比 重 很 小 。 一 些 英 美 媒 体 出 于 种 种 目 的 , 对 欧

洲 债 务 危 机 多 有 炒 作 之 嫌 , 必 须 理 性 进 行 甄 别 ,

不 要 因 为 媒 体 炒 作 而 见 到 风 就 是 雨 。

希 腊 扎 金 索 斯 海 滩 ( 图 片 :Gerrald Payer / pixelio.

de)


06 I 2012 文 化 12

2012 中 国 文 化 年 活 动 简 介

中 国 文 化 年 开 幕 音 乐 会

( 图 片 : 中 国 文 化 年 官 方 网 站 )

时 间

2012 年 1 月 - 2012 年 12 月

地 点

“ 中 国 文 化 年 ” 将 于 德 国 首 都 柏 林 、9 个

联 邦 州 的 首 府 及 各 大 城 市 举 办 , 活 动 遍 及 德 国

30 多 个 城 市 , 包 括 柏 林 、 汉 堡 、 慕 尼 黑 、 法 兰

克 福 、 科 隆 、 莱 比 锡 、 萨 尔 布 吕 肯 、 德 累 斯 顿 、

波 恩 、 纽 伦 堡 、 斯 图 加 特 、 曼 海 姆 、 杜 塞 尔 多 夫 、

吕 贝 克 、 基 尔 、 鲁 道 尔 施 塔 特 等 。

背 景

中 德 两 国 关 系 自 建 交 以 来 有 了 很 大 的 发

展 , 双 方 在 政 治 、 经 济 、 文 化 等 各 领 域 的 交 流

不 断 拓 展 。 特 别 是 近 几 年 来 , 在 两 国 政 府 和 领

导 人 的 共 同 努 力 下 , 双 方 建 立 了 战 略 伙 伴 关 系 。

2011 年 6 月 , 中 德 两 国 举 行 了 首 轮 政 府 磋 商 ,

标 志 着 两 国 关 系 进 入 了 新 的 发 展 阶 段 。

2009 年 10 月 , 习 近 平 副 主 席 访 问 德 国 期

间 宣 布 2012 年 中 国 将 在 德 国 举 办 “ 中 国 文 化

年 ”。2010 年 7 月 , 在 默 克 尔 总 理 访 华 之 际 ,

两 国 签 署 了 关 于 在 德 国 举 办 2012 中 国 文 化 年

的 谅 解 备 忘 录 。 胡 锦 涛 主 席 已 同 意 担 任 “ 中 国

文 化 年 ” 中 方 监 护 人 。

“ 中 国 文 化 年 ” 将 以 音 乐 、 戏 剧 、 舞 蹈 、

文 学 、 电 影 、 展 览 、 对 话 等 形 式 介 绍 中 国 文 化

艺 术 的 发 展 , 促 进 双 方 文 化 机 构 之 前 的 长 期 合

作 , 增 进 民 众 之 间 的 相 互 理 解 与 尊 重 。

特 点

“ 中 国 文 化 年 ” 活 动 是 两 国 自 1972 年 建

交 以 来 中 国 在 德 国 举 办 的 规 模 最 大 、 参 与 项 目

最 多 、 影 响 范 围 最 广 的 活 动 , 将 举 办 音 乐 、 舞 蹈 、

戏 剧 、 电 影 、 展 览 、 杂 技 、 论 坛 、 城 市 公 共 艺

术 等 多 种 类 型 的 活 动 。 预 计 全 年 将 举 办 约 150

项 、500 场 活 动 。 文 化 年 的 活 动 不 仅 包 括 由 文

化 部 主 办 和 重 点 支 持 的 项 目 , 也 包 括 各 类 文 化

机 构 、 经 纪 公 司 、 友 城 活 动 。

在 文 化 年 的 框 架 下 , 德 国 的 11 所 孔 子 学

院 和 孔 子 课 堂 也 利 用 自 身 优 势 , 积 极 策 划 和 参

与 举 办 各 类 丰 富 多 彩 的 文 化 活 动 。

此 次 文 化 年 最 重 要 的 特 点 是 : 鼓 励 中 德 优

秀 文 化 活 动 策 展 人 及 艺 术 家 共 同 策 划 了 文 化 年

的 系 列 文 化 活 动 , 其 中 许 多 是 参 与 在 德 国 重 要

的 艺 术 节 : 石 荷 州 音 乐 节 、 慕 尼 黑 双 年 音 乐 节 、

鲁 尔 三 年 展 、 科 隆 c/oPop 流 行 音 乐 节 、 瓦 肯

摇 滚 音 乐 节 、 莱 辛 戏 剧 节 、 德 累 斯 顿 Hellerau

欧 洲 艺 术 中 心 、 莱 比 锡 书 展 都 是 中 国 文 化 年 重

要 合 作 内 容 和 合 作 机 构 。

中 德 两 国 有 60 多 对 友 好 省 州 和 城 市 , 他

们 之 间 的 交 流 将 对 两 国 民 众 的 相 互 理 解 起 到 促

进 作 用 。 鼓 励 双 方 的 友 好 省 州 和 友 城 之 间 开 展

活 动 是 文 化 年 的 重 要 内 容 之 一 。 科 隆 2012

将 庆 祝 与 北 京 结 成 友 好 城 市 25 周 年 , 届 时 将

举 办 为 期 一 年 的 “ 龙 在 科 隆 舞 ” 活 动 。

目 标

中 国 文 化 年 旨 在 向 德 国 民 众 展 示 中 国 的 新

形 象 : 开 放 、 进 步 、 包 容 、 富 有 活 力 ; 促 进 中

德 文 化 机 构 之 间 的 合 作 , 共 同 应 对 所 面 临 的 挑

战 与 问 题 , 增 进 民 众 之 间 的 相 互 理 解 与 尊 重 。

以 文 化 年 为 新 起 点 , 促 进 两 国 文 化 机 构 之 间 直

接 沟 通 和 联 系 , 形 成 长 效 性 合 作 机 制 。

2012 德 国 中 国 文 化 年 的 基 本 设 想 包 括 :


06 I 2012 文 化 13

- 以 文 化 年 为 契 机 , 促 进 中 德 两 国 各 个 方

面 关 系 的 发 展 ( 包 括 政 治 、 经 济 、 文 化 、 科 技 、

教 育 、 环 保 等 )

- 以 文 化 年 为 平 台 , 促 进 两 国 省 州 、 城 市

之 间 的 友 好 关 系 的 发 展

- 以 文 化 年 为 起 点 , 促 进 两 国 文 化 机 构 之

间 的 直 接 相 互 沟 通 与 联 系 , 共 同 合 作 设 计 项 目

- 中 德 艺 术 家 , 文 化 人 士 建 立 直 接 联 系 ,

共 同 探 讨 完 成 文 化 项 目

主 办 机 构

中 华 人 民 共 和 国 文 化 部

友 城 活 动 日 程 安 排

2012.07.01 - 2012.08.31

Shanghai Kulturwoche 上 海 文 化 周

2012.08.01 - 2012.09.30

Nanjing Kulturwoche 南 京 文 化 周

2012.08.09 - 2012.08.25

CHINA TIME Hamburg 2012 “ 中 国 时 代 ”

汉 堡 2012 中 国 节

其 他 地 区 也 带 来 了 与 主 题 相 关 的 互 动 。 此 外 ,

来 自 中 国 、 北 威 州 、 北 京 和 科 隆 的 政 治 家 将 登

台 为 大 家 介 绍 有 关 两 国 以 及 两 座 友 好 城 市 的 信

息 和 对 她 们 的 展 望 。

除 了 舞 台 形 式 的 演 出 表 演 项 目 外 , 观 众 还

可 以 将 自 己 沉 浸 在 科 隆 市 中 心 的 传 统 中 国 市 场

带 来 的 氛 围 中 。 来 自 中 国 的 商 人 、 艺 术 家 和 音

乐 家 自 己 搭 建 的 红 色 宝 塔 形 状 的 帐 篷 , 装 饰 得

像 传 统 的 中 国 市 场 , 营 造 出 了 真 正 的 中 国 气 氛 。

但 是 这 远 远 不 够 !

为 了 更 好 的 展 示 中 国 生 活 方 式 的 多 种 多

样 , 设 立 更 多 的 信 息 站 、 展 示 平 台 和 举 办 活 动 ,

给 观 众 一 个 机 会 , 了 解 那 些 来 自 友 好 城 市 和 中

国 的 最 崭 新 和 不 寻 常 的 , 令 人 兴 奋 和 有 趣 的 东

西 。 活 动 涉 及 的 主 题 从 经 济 到 社 会 、 科 学 、 健

康 以 及 环 境 。 这 里 想 特 别 提 到 , 将 有 一 个 百 人

参 加 的 团 队 为 观 众 展 示 太 极 拳 , 为 此 次 活 动 ,

他 们 苦 练 了 几 个 月 。 当 然 , 在 这 种 情 况 下 绝 对

不 能 错 过 品 尝 特 别 的 、 好 吃 的 中 国 美 食 的 机 会 。

信 息 、 交 流 以 及 共 同 协 作 是 举 办 中 国 节 的 每 一

个 项 目 的 前 提 。

所 有 有 关 北 威 州 - 中 国 节 项 目 安 排 的 细 节

信 息 将 在 活 动 前 夕 公 布 。

2012.09.01 - 2012.12.31

Beijing Kulturwoche 北 京 文 化 周 : 北 京 -

科 隆 友 好 城 市 缔 结 25 周 年 系 列 庆 祝 活 动

2012.09.14 - 2012.09.16

"Der Drache tanzt in Köln" - Das NRW-

Chinafest 2012“ 龙 在 科 隆 舞 ” – 北 莱 茵 - 威

斯 特 法 伦 州 2012 中 国 节

友 城 活 动 介 绍

“ 龙 在 科 隆 舞 ” – 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州

2012 中 国 节 友 城 活 动

时 间 :2012 年 9 月 14 – 9 月 16 日

地 点 : 科 隆

主 办 方 : 科 隆 市 、 北 莱 茵 – 威 斯 特 法 伦 州

2012 年 9 月 14 日 -9 月 16 日 科 隆 市 和 北 莱

茵 - 威 斯 特 法 伦 州 将 在 科 隆 市 内 共 同 举 办 题 为

“ 龙 在 科 隆 舞 - 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 2012

国 节 ” 的 活 动 。 此 次 活 动 是 “ 科 隆 中 国 年 ” 的

重 大 项 目 。 在 节 日 期 间 ,Roncalli 广 场 将 成 为

中 国 和 德 国 文 化 与 生 活 方 式 交 汇 融 合 的 地 方 。

在 科 隆 大 教 堂 脚 下 的 主 舞 台 上 将 上 演 音 乐

和 艺 术 表 演 , 展 示 传 统 与 现 代 的 中 国 。 作 为 科

隆 的 友 好 城 市 , 北 京 将 特 别 奉 献 上 地 地 道 道 的

中 国 文 化 。 为 了 增 进 中 、 德 两 国 之 间 的 理 解 ,

昆 剧 经 典 折 子 戏 ( 图 片 : 中 国 文 化 年 官 方 网 站 )

( 来 源 : 中 国 文 化 年 官 方 网 站 http://www.

cn2012de.com/cnabout.aspx)


06 I 2012 企 业 14

德 国 外 贸 管 理 规 定

( 图 片 : Gerd Altmann / pixelio.de)

我 们 在 此 为 您 摘 录 了 一 篇 介 绍 德 国 外 贸 管 理 、

进 出 口 检 验 检 疫 规 定 、 海 关 管 理 规 定 的 文 章 ,

希 望 能 对 您 提 供 一 定 的 帮 助 。

1.1 贸 易 主 管 部 门

德 国 主 管 贸 易 的 是 联 邦 经 济 与 技 术 部 , 其

主 要 职 责 是 确 保 德 国 经 济 的 持 续 增 长 及 德 国 吸

引 外 资 的 优 势 地 位 , 致 力 于 实 现 如 下 7 大 管 理

日 标 :

(1) 通 过 制 定 相 关 经 济 政 策 实 现 德 国 高 就

业 率 ;

(2) 扶 持 中 小 企 业 发 展 ;

(3) 促 进 科 技 创 新 以 增 强 德 国 经 济 的 竞 争

力 ;

(4) 平 衡 经 济 发 展 与 生 态 之 间 的 关 系 , 走

可 持 续 发 展 道 路 ;

(5) 深 化 全 球 背 景 下 的 国 际 分 工 , 促 进 自

由 贸 易 的 实 现 ;

(6) 促 进 德 国 从 工 业 国 家 向 知 识 型 信 息 社

会 转 型 ;

(7) 以 合 理 的 价 格 确 保 德 国 的 能 源 供 应 。

1.2 贸 易 管 理 法 律 体 系

德 国 在 贸 易 管 理 方 面 最 重 要 的 法 律 为 《 对

外 经 济 法 》 及 相 关 的 《 对 外 经 济 条 例 》。

【《 对 外 经 济 法 》 的 基 本 结 构 】 德 国 《 对

外 经 济 法 》 分 四 章 , 共 计 52 条 。 第 一 章 总 则 ,

包 括 24 条 。 其 中 , 第 1 至 4 条 规 定 了 《 对 外

经 济 法 》 的 立 法 原 则 及 其 所 用 概 念 的 含 义 ; 第

5 至 7 条 规 定 了 国 家 对 涉 外 经 贸 往 来 进 行 干 预

的 可 能 性 ; 第 8 至 14 条 规 定 了 国 家 对 货 物 贸

易 的 基 本 管 理 和 干 预 ; 第 15 至 21 条 规 定 国 家

对 视 听 产 品 、 航 空 、 海 运 、 内 河 航 运 及 保 险 等

服 务 贸 易 往 来 的 管 理 和 干 预 ; 第 22 至 23 条 规

定 了 国 家 对 货 币 和 资 本 往 来 的 管 理 ; 第 24 条

规 定 了 对 黄 金 的 管 理 。 第 二 章 对 外 经 济 管 理 ,

包 括 8 条 , 规 定 了 企 业 须 履 行 的 义 务 、 办 理 有

关 申 报 和 审 批 手 续 的 程 序 、 对 外 经 济 管 理 机 构

等 。 第 三 章 罚 则 , 包 括 14 条 。 在 这 一 部 分 中 ,

对 违 反 该 法 律 的 行 为 和 实 施 处 罚 时 所 应 遵 循 的

原 则 做 了 规 定 。 第 四 章 附 则 , 罗 列 了 一 些 已 经

被 修 改 或 废 止 的 条 款 , 并 规 定 了 该 法 的 生 效 时

间 和 有 效 期 等 。

【《 对 外 经 济 法 》 的 主 要 内 容 】 德 国 制 定 《 对

外 经 济 法 》 的 主 导 思 想 是 : 尽 可 能 减 少 对 对 外

经 济 活 动 的 限 制 。 该 法 第 一 条 中 就 开 宗 明 义 地

规 定 ,“ 对 外 经 济 往 来 …… 原 则 上 是 自 由 的 ”。

但 在 承 认 这 一 基 本 原 则 的 同 时 ,《 对 外 经 济 法 》

也 让 德 国 政 府 保 留 了 在 特 定 情 况 下 进 行 干 预 的

权 力 。 根 据 规 定 , 德 国 政 府 在 下 述 情 况 下 有 权

对 本 国 的 对 外 经 济 活 动 进 行 干 预 :

(1) 为 保 证 国 与 国 之 间 协 议 所 规 定 义 务 的

履 行 ;

(2) 为 防 止 或 抵 消 外 国 采 取 的 有 害 措 施 对

德 国 经 济 的 后 果 , 其 中 包 括 抵 御 来 自 国 外 有 害

货 币 和 资 本 的 流 入 ;

(3) 为 防 止 或 抵 消 外 国 采 取 不 符 合 白 由 贸

易 原 则 的 政 策 而 对 德 国 的 影 响 ;

(4) 为 保 证 德 国 的 国 家 安 全 、 外 交 利 益 和

维 护 世 界 和 平 。

此 外 ,《 对 外 经 济 法 》 还 做 出 如 下 规 定 :


06 I 2012 企 业 15

如 果 生 活 必 需 品 的 国 内 供 应 受 到 危 害 , 可 以 限

制 有 关 商 品 出 口 ; 出 于 保 护 国 内 经 济 的 需 要 ,

可 以 限 制 有 关 商 品 出 口 ; 为 了 保 护 国 内 利 益 ,

可 以 限 制 与 国 外 的 服 务 贸 易 往 来 ; 为 保 证 国 际

收 支 长 期 平 衡 , 可 以 调 查 与 国 外 的 资 本 往 来 ;

为 保 护 本 国 币 值 稳 定 或 保 持 国 际 收 支 平 衡 需 要 ,

可 以 限 制 非 境 内 人 在 德 国 的 资 本 和 货 币 投 放 ;

可 以 限 制 非 境 内 人 在 德 国 建 立 子 公 司 、 代 表 处 ;

为 防 止 来 自 国 外 的 有 害 货 币 和 资 本 的 流 人 , 可

以 规 定 , 境 内 人 从 境 外 人 处 借 贷 的 一 定 比 例 必

须 在 一 定 时 间 内 无 息 存 放 在 德 国 联 邦 银 行 的 一

个 帐 号 上 , 即 “ 限 款 抵 押 义 务 ”。

【《 对 外 经 济 法 》 修 订 】2008 年 8 月 20

日 , 德 国 内 阁 通 过 了 《 对 外 经 济 法 》 及 《 对 外

经 济 条 例 》 第 13 次 修 正 案 草 案 ,2009 年 4 月

24 日 , 修 正 案 生 效 。 其 中 新 增 的 限 制 外 资 并 购

德 国 企 业 的 内 容 备 受 关 注 。

修 正 案 规 定 , 德 国 联 邦 经 济 与 技 术 部 (

BMWi) 对 外 来 投 资 者 收 购 德 国 企 业 25% 以 上

( 含 25%) 股 权 的 收 购 项 目 拥 有 审 查 权 。 这 里

的 外 来 投 资 者 指 所 有 来 白 欧 盟 和 欧 洲 自 由 贸 易

联 盟 ( EFTA) 以 外 的 投 资 者 , 外 来 投 资 者 在 欧

盟 或 EFTA 内 的 分 公 司 和 工 厂 视 同 于 外 来 投 资

者 。 股 权 比 例 计 算 既 包 括 收 购 者 直 接 收 购 的 股

权 , 也 包 括 其 通 过 下 属 公 司 或 与 其 他 公 司 协 议

间 接 控 制 的 股 权 。 审 查 权 有 效 期 为 收 购 合 同 缔

结 之 日 起 的 三 个 月 或 参 与 收 购 者 公 开 宣 布 其 收

购 要 约 起 的 三 个 月 。 如 德 经 济 部 在 审 查 有 效 期

内 决 定 实 施 审 查 , 则 须 通 知 企 业 并 要 求 企 业 递

交 有 关 收 购 的 材 料 。 所 需 材 料 范 围 由 经 济 部 决

定 , 并 在 联 邦 公 报 上 予 以 公 示 。 在 企 业 递 交 完

整 材 料 之 日 起 的 2 个 月 内 , 德 经 济 部 须 做 出 是

否 对 收 购 项 目 进 行 干 预 的 决 定 , 并 向 德 联 邦 政

府 汇 报 审 查 结 果 。 如 经 济 部 认 为 该 收 购 项 目 危

害 德 国 公 共 安 全 和 秩 序 , 有 必 要 进 行 干 预 , 须

得 到 联 邦 政 府 同 意 后 方 可 实 施 。 国 家 公 共 安 全

和 秩 序 的 定 义 参 照 欧 盟 法 律 及 欧 洲 法 院 的 判 决 。

德 经 济 部 对 已 完 成 的 收 购 项 目 可 实 施 的 干 预 措

施 有 两 种 : 一 是 禁 止 或 限 制 投 资 者 在 收 购 后 行

使 股 东 表 决 权 , 也 就 是 限 制 外 来 投 资 者 对 德 国

企 业 重 大 事 项 施 加 影 响 ; 二 是 取 消 此 次 收 购 ,

委 托 财 产 管 理 公 司 将 项 目 复 原 到 收 购 前 状 态 。

为 确 保 项 目 不 受 审 查 , 收 购 方 可 预 先 向 德 经 济

部 申 请 收 购 项 日 不 影 响 德 国 公 共 安 全 和 秩 序 的

证 明 。

1.3 贸 易 管 理 相 关 规 定

德 国 与 非 欧 盟 国 家 ( 笫 三 国 ) 贸 易 适 用 欧

盟 共 同 政 策 措 施 , 如 共 同 贸 易 、 共 同 关 税 表 等 。

欧 盟 与 第 三 国 签 订 的 国 际 贸 易 协 议 直 接 适 用 于

德 国 。 共 同 贸 易 政 策 的 制 定 和 执 行 在 共 同 体 进

行 。 欧 盟 理 事 会 或 欧 委 会 通 过 直 接 适 用 的 条 例

确 定 贸 易 手 段 , 欧 盟 委 员 会 负 责 政 策 执 行 以 及

进 行 反 倾 销 、 反 补 贴 和 保 障 措 施 调 查 。 根 据 成

立 欧 洲 共 同 体 条 约 第 36 条 的 规 定 , 德 国 政 府

主 要 负 责 颁 发 进 出 口 许 可 , 以 及 因 经 济 以 外 的

原 因 , 如 保 护 人 类 和 动 物 的 健 康 , 规 定 进 出 口

的 限 制 。

德 国 与 欧 盟 以 外 第 三 方 贸 易 适 用 欧 盟 对

第 三 国 共 同 贸 易 政 策 的 所 有 措 施 和 原 则 , 包

括 : 共 同 体 海 关 法 典 ( Community Customs

Code)、 共 同 体 海 关 税 则 (Common Customs

Tariff)、 各 类 非 关 税 措 施 , 及 与 非 欧 盟 成 员 国

缔 结 的 双 边 协 议 体 系 。

1.4 技 术 标 准

欧 盟 技 术 标 准 繁 杂 , 生 产 商 ( 或 进 口 商 )

拟 进 入 欧 盟 市 场 的 产 品 需 获 得 欧 盟 技 术 合 格 证

明 。 技 术 协 调 标 准 公 布 在 欧 盟 官 方 日 志 网 站 上 ,

以 EN 代 码 标 记 。 有 关 法 律 规 定 请 见

ec.europa.eu/enterprise/newapproach/

nando/index.cfmuseaction=directive.main

1.5 进 出 口 检 验 检 疫 的 相 关 规 定

【 检 验 检 疫 部 门 】 德 国 进 出 口 动 植 物 检 验

检 疫 事 务 主 要 由 海 关 负 责 , 德 国 海 关 是 隶 属 于

德 国 联 邦 财 政 部 的 独 立 业 务 部 门 , 采 用 三 级 垂

直 管 理 模 式 。 联 邦 最 高 管 理 部 门 为 联 邦 财 政 部

第 三 司 , 第 二 级 管 理 部 门 为 联 邦 州 烈 性 酒 专 属

管 理 委 员 会 , 下 设 5 个 跨 州 的 联 邦 财 政 专 署 和

海 关 犯 罪 调 查 局 ; 第 三 级 管 理 机 构 则 为 地 区 性

海 关 总 署 、 海 关 缉 查 局 和 海 关 。

【 动 植 物 检 验 检 疫 法 律 和 相 关 目 录 】 为 了

防 止 有 害 动 植 物 及 某 些 具 有 传 染 性 的 病 毒 细 菌

进 入 德 国 , 德 国 在 欧 盟 框 架 下 严 格 执 行 欧 盟 相

关 法 律 法 规 。 具 体 目 录 可 参 见 如 下 网 页 :

植 物 类 :《 欧 盟 关 于 植 物 进 入 欧 盟 的 相 关

规 定 》。 具 体 内 容 请 查 询 德 国 联 邦 经 济 作 物 研

究 所 网 站 :

www.jki.bund.de/cln_044/nn_807144/DE/

Home/pflanzengesundheit/einfuh r_ausfuh r/

importexport_node.html_nnn=true

动 物 类 :《 欧 盟 关 于 动 物 进 入 欧 盟 的 相 关

规 定 》。 具 体 内 容 请 查 询 德 国 农 业 部 网 站 :

www.bmelv.de/cln_044/nn_753012/

DE/07-SchutzderTiere/Heimtiere/

HeimtiereEinreiseregelung.html_nnn=true

1.6 海 关 管 理 的 相 关 规 定

【 海 关 税 则 】 德 国 适 用 欧 盟 共 同 体 海 关 税

制 。 税 率 表 包 括 协 议 税 率 , 适 用 于 WTO 成 员

或 与 共 同 体 签 订 最 惠 国 协 议 的 国 家 。 部 分 产 品

( 主 要 是 食 品 ) 在 税 率 表 中 采 用 自 主 关 税 , 不

受 最 惠 国 待 遇 和 WTO 义 务 约 束 。


06 I 2012 企 业 16

每 年 1 0 月 底 在 欧 盟 官 方 公 报 上 公 布 下 一

年 度 共 同 体 关 税 税 则 。 有 关 贸 易 政 策 措 施 的 更

多 信 息 , 请 参 阅 TARIC, 网 址 是 :

Europa.eu/taxation_customs/dds/

tarhome_en.htm。 输 入 商 品 的 海 关 编 码 即 会 显

示 有 关 关 税 税 率 以 及 其 他 相 关 信 息 , 如 关 税 配

额 、 数 量 限 制 、 关 税 中 止 、 反 倾 销 税 、 反 补 贴 税 、

农 业 税 、 监 管 条 件 等 针 对 该 产 品 的 外 贸 政 策 措

施 。TARIC 不 包 含 增 值 税 、 消 费 税 信 息 。

24% 以 上 的 商 品 进 口 为 零 关 税 ,81.5% 的

最 惠 国 关 税 税 率 低 于 10%。 工 业 品 中 , 服 装 和

纺 织 品 、 鞋 类 、 运 输 设 备 及 塑 料 产 品 等 敏 感 商

品 关 税 税 率 最 高 。

最 惠 国 税 率 适 用 于 来 自 9 个 国 家 和 地 区 的

进 口 : 澳 大 利 亚 、 加 拿 大 、 中 国 台 湾 、 中 国 香 港 、

日 本 、 韩 国 、 新 西 兰 、 新 加 坡 和 美 国 。 来 自 其

它 国 家 的 进 口 享 受 优 惠 关 税 政 策 , 税 赋 低 于 普

通 关 税 税 率 。

【 关 税 优 惠 政 策 】 欧 盟 成 员 给 予 发 展 中 国

家 单 向 的 关 税 优 惠 政 策 , 包 括 对 非 洲 、 加 勒 比

海 和 太 平 洋 国 家 的 协 议 关 税 和 普 惠 制 (GSP),

以 及 在 自 由 贸 易 区 协 议 框 架 下 的 互 惠 安 排 ( 如

EFTA 围 家 、 墨 西 哥 、 智 利 、 南 非 )。

【GSP 关 税 一 般 特 惠 制 】 普 惠 制 的 受 益 方

包 括 178 个 国 家 和 地 区 。 目 前 的 普 惠 制 适 用 到

2008 年 底 。 自 2006 年 初 , 欧 盟 已 开 始 调 整 普

惠 制 , 旨 在 使 该 制 度 能 覆 盖 绝 大 多 数 欠 发 达 国

家 , 特 别 是 小 国 、 岛 国 、 内 陆 国 以 及 经 济 较 为

单 一 的 国 家 。 此 外 , 还 简 化 了 “ 毕 业 机 制 ”。

如 果 从 某 国 进 口 的 特 定 种 类 产 品 数 量 超 过 了 从

所 有 普 惠 制 受 惠 国 进 口 量 的 15%, 则 该 国 的 普

惠 制 资 格 将 被 取 消 , 在 进 入 欧 洲 市 场 时 不 再 享

受 特 殊 优 惠 。 对 于 纺 织 品 和 服 装 取 消 标 准 减 低

至 12.5%。 在 新 的 机 制 下 , 尽 管 在 形 式 上 中 国

仍 是 普 惠 制 受 惠 国 , 但 从 中 国 出 口 到 欧 盟 市 场

约 80% 的 产 品 均 不 享 受 普 惠 政 策 。 而 从 印 度 进

口 的 产 品 , 除 了 纺 织 原 料 超 过 标 准 不 再 享 受 优

惠 外 , 其 服 装 产 品 仍 可 享 受 普 惠 政 策 。

普 惠 制 对 与 欧 盟 缔 结 了 涉 及 环 境 条 款 、 人

权 和 劳 工 权 益 的 社 会 条 款 以 及 良 好 治 理 条 款 等

更 高 级 别 的 贸 易 协 定 的 国 家 还 提 供 了 附 加 的 关

税 优 惠 (GSP Plus)。 附 加 普 惠 计 划 确 保 税 则 中

91% 的 产 品 可 免 税 进 入 欧 盟 市 场 。 目 前 , 该 计

划 受 惠 国 家 有 15 个 , 分 别 是 5 个 安 第 斯 山 国

家 ( 玻 利 维 亚 、 厄 瓜 多 尔 、 哥 伦 比 亚 和 委 内 瑞

拉 )、6 个 中 美 洲 国 家 ( 危 地 马 拉 、 洪 都 拉 斯 、

哥 斯 达 黎 加 、 尼 加 拉 瓜 、 巴 拿 马 和 萨 尔 冗 多 )

以 及 格 鲁 吉 亚 、 摩 尔 多 瓦 、 蒙 古 和 斯 里 兰 卡 。

对 最 不 发 达 国 家 (LDC) 适 用 “ 除 武 器 外 所

有 商 品 ” 进 入 欧 盟 市 场 免 税 和 免 配 额 的 待 遇 ,

但 某 些 农 产 品 ( 如 糖 、 大 米 和 香 蕉 ) 例 外 , 这

些 农 产 品 的 进 口 关 税 将 逐 步 降 低 。 优 惠 关 税 政

策 遵 循 原 产 地 规 则 。 更 多 相 关 信 息 请 参 阅 :

ec.europa.eu/taxation_customs/common/

publications/info_docs/customs/index_en.htm

【 海 关 法 典 】 德 国 海 关 法 体 系 由 直 接 适 用

的 欧 盟 法 律 和 本 国 的 《 海 关 法 》 及 其 配 套 法 规

构 成 。《 共 同 体 海 关 法 典 》 是 欧 盟 海 关 法 领 域

的 基 本 法 , 各 国 法 律 是 对 共 同 体 法 典 的 补 充 和

细 化 。

进 入 德 国 关 税 区 的 商 品 处 于 海 关 监 管 之

下 。 除 规 定 的 特 别 情 况 , 进 口 货 物 均 需 在 某 海

关 部 门 , 或 海 关 部 门 允 许 或 指 定 的 其 他 地 点 报

关 , 需 办 理 海 关 手 续 的 货 物 必 须 申 报 。

2007 年 8 月 31 日 欧 盟 出 口 监 督 系 统 (ECS)

第 一 阶 段 肩 动 。 报 关 人 / 出 口 商 可 以 使 用 ECS

系 统 在 出 口 地 海 关 部 门 或 者 在 最 终 出 境 地 海 关

部 门 进 行 电 子 申 报 。 出 口 海 关 向 报 关 人 发 送 电

子 确 认 , 该 确 认 代 替 了 SAD3 卡 , 并 根 据 增 值

税 规 定 确 认 货 物 已 出 口 。ECS 系 统 保 证 行 政

机 关 可 以 有 效 地 执 行 海 关 监 督 , 出 口 商 可 以 更

快 地 办 理 出 口 文 件 , 并 申 请 采 取 出 口 零 税 率 。

ECS 系 统 第 二 阶 段 于 2009 年 7 月 1 日 开 始 ,

欧 盟 全 境 统 一 采 取 ECS 系 统 电 子 出 口 海 关 申 报

单 , 只 在 紧 急 情 况 下 允 许 纸 式 文 件 。

【 非 关 税 限 制 】 德 国 适 用 共 同 体 非 关 税 措

施 , 包 括 反 倾 销 、 反 补 贴 、 保 障 措 施 、 数 量 限

制 和 进 出 口 禁 令 。 欧 盟 法 律 允 许 成 员 国 为 保 护

社 会 公 德 和 安 全 、 人 的 健 康 和 生 命 、 动 植 物 、

具 有 艺 术 历 史 或 考 古 价 值 的 国 家 宝 藏 或 者 保 护

商 业 和 知 识 产 权 , 在 进 出 口 和 过 境 时 使 用 禁 令 、

限 制 或 监 管 手 段 , 但 措 施 不 能 构 成 歧 视 或 变 相

限 制 。

【 反 倾 销 和 反 补 贴 关 税 】 截 至 2010 年 4

月 30 日 , 欧 盟 对 外 实 施 了 555 起 反 倾 销 调 查

和 557 起 反 补 贴 调 查 。2010 年 以 来 欧 盟 对 华

新 发 起 了 两 起 反 倾 销 调 查 和 一 起 反 补 贴 调 查 。

自 中 国 进 口 自 行 车 零 部 件 可 以 请 求 免 除 缴

纳 反 倾 销 税 的 责 任 , 基 本 要 求 是 该 公 司 在 一 个

月 内 进 口 一 种 零 件 的 数 量 低 于 300 件 。 如 果 公

司 使 用 一 种 零 件 超 过 299 件 , 但 该 零 件 的 增 加

值 超 过 生 产 成 本 的 25%, 且 其 价 值 低 于 最 终 产

品 所 有 零 件 价 值 的 60%, 欧 洲 委 员 会 也 可 同 意

免 除 其 反 倾 销 税 。

【 数 量 限 制 】 欧 盟 对 从 哈 萨 克 斯 坦 、 俄 罗

斯 和 乌 克 兰 进 口 的 某 些 钢 产 品 采 用 数 量 配 额 ,

对 白 朝 鲜 和 白 俄 罗 斯 进 口 的 某 些 服 装 与 纺 织 品

实 施 数 量 配 额 等 。

配 额 管 理 属 于 欧 盟 权 限 , 德 国 行 政 机 关 的

任 务 是 从 欧 委 员 会 获 得 配 额 信 息 后 颁 发 进 口 许

可 证 。 进 口 商 可 以 通 过 欧 委 员 会 和 德 国 颁 发 进

口 许 可 证 的 部 门 , 包 括 联 邦 经 济 与 技 术 部 许 可


06 I 2012 企 业 17

管 理 统 一 系 统 (SIGL, 网 址 :trade.ec.europa.

eu/sigl/query.html), 获 得 数 量 配 额 使 用 情 况 信

息 。

【 监 管 体 系 】 监 管 可 分 事 后 监 管 (

retrospective surveillance) 和 事 前 监 督 (prior

surveillance)。 事 后 监 管 是 由 海 关 机 构 登 记 流

通 结 果 , 便 于 欧 委 会 更 快 地 获 得 各 成 员 国 有

关 进 口 信 息 。 事 前 监 管 要 求 进 口 商 从 成 员 国

主 管 机 关 获 得 统 一 的 进 口 文 件 ( surveillance

document)。 在 某 些 情 况 下 , 还 要 求 提 供 供 货

国 颁 发 的 出 口 许 可 证 原 件 ( double checking

surveillance )。

【 进 口 许 可 证 】 主 要 用 于 监 督 敏 感 商 品 的

进 口 , 如 : 钢 材 、 纺 织 品 和 服 装 。 目 前 , 欧 盟

对 白 乌 兹 别 克 斯 坦 进 口 的 服 装 与 纺 织 品 , 自 中

国 进 口 的 8 类 纺 织 品 ( 包 括 T 恤 、 裤 子 、 床 单 ),

以 及 从 俄 罗 斯 和 哈 萨 克 斯 坦 进 口 钢 材 实 行 双 重

监 管 制 度 。

【 进 出 口 禁 令 】 只 有 在 特 殊 情 况 下 , 如 涉

及 安 全 、 人 类 及 动 物 和 植 物 健 康 , 文 化 、 文 物

安 全 等 问 题 , 欧 盟 实 行 进 出 口 禁 令 。 共 同 体 法

令 涉 及 的 禁 令 包 括 :

(1) 某 些 可 用 于 执 行 死 刑 、 酷 刑 或 其 他 残

忍 的 、 非 人 道 的 和 虐 待 或 惩 罚 的 工 具 ;

(2) 侵 犯 某 些 知 识 产 权 的 商 品 ;

(3) 伊 拉 克 文 物 进 出 口 ;

(4) 向 利 比 里 亚 出 售 、 无 偿 转 交 或 提 供 与

军 事 活 动 有 关 的 技 术 援 助 , 从 利 比 里 亚 进 口 未

加 工 的 钻 石 、 木 材 和 木 制 品 ;

(5) 某 些 种 类 野 生 动 物 的 皮 毛 和 其 它 制 品

的 进 口 ;

(6) 濒 危 动 植 物 贸 易 (CITES);

(7) 自 乌 克 兰 进 口 无 矿 物 油 含 量 标 准 确 认

证 书 的 葵 花 籽 油 。

自 2008 年 12 月 31 日 起 , 欧 盟 禁 止 猫 皮 、

狗 皮 及 其 制 品 的 进 出 口 和 市 场 交 易 。

( 来 源 : 中 国 驻 德 国 大 使 馆 经 济 商 务 参 赞

处 网 站 )

* * * * *

德 国 大 学 排 名

电 信 工 程

1、 慕 尼 黑 工 大 学

2、 亚 琛 理 工 大 学

3、 达 姆 施 达 特 理 工 大 学

4、 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 大 学

5、 德 累 斯 顿 理 工 大 学

理 科 专 业

1、 慕 尼 黑 工 大 学

2、 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 大 学

3、 亚 琛 理 工 大 学

4、 萨 尔 布 吕 肯 理 工 大 学

5、 达 姆 施 达 特 理 工 大 学

机 械 工 程

1、 亚 琛 理 工 大 学

2、 慕 尼 黑 工 大 学

3、 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 大 学

4、 斯 图 加 特 大 学

5、 达 姆 施 达 特 理 工 大 学

生 物 学 科

1、 慕 尼 黑 大 学

2、 海 德 堡 大 学

3、 弗 莱 堡 大 学

4、 哥 廷 根 大 学

5、 图 宾 根 大 学

工 商 管 理

1、 曼 海 姆 大 学

2、 慕 尼 黑 大 学

3、 科 隆 大 学

4、 法 兰 克 福 大 学

5、 明 斯 特 大 学

历 史 学 科

1、 慕 尼 黑 大 学

2、 弗 莱 堡 大 学

3、 柏 林 洪 堡 大 学

4、 图 宾 根 大 学

5、 明 斯 特 大 学

医 学 学 科

1、 海 德 堡 大 学

2、 慕 尼 黑 大 学

3、 柏 林 厦 丽 特 医 学 院

4、 弗 莱 堡 大 学

5、 图 宾 根 大 学

心 理 学 科

社 会 学 科

1、 慕 尼 黑 大 学

2、 康 斯 坦 茨 大 学

3、 耶 拿 大 学

4、 柏 林 洪 堡 大 学

5、 维 尔 茨 堡 大 学

1、 曼 海 姆 大 学

2、 比 勒 菲 尔 德 大 学

3、 慕 尼 黑 大 学

4、 不 莱 梅 大 学

5、 柏 林 洪 堡 大 学


06 I 2012 交 流 活 动 18

2012 德 中 矿 业

技 术 与 装 备 学 术 研 讨 会

会 员 活 动 现 场

( 图 片 : 山 东 能 源 集 团 公 司 )

在 春 意 盎 然 、 繁 花 锦 簇 的 2012 年 5 月 8 日 至

5 月 11 日 期 间 , 德 国 中 国 工 商 会 联 手 中 国 企 业

500 强 之 一 的 山 东 能 源 集 团 共 同 主 办 , 由 德 国

飞 马 集 团 公 司 、 德 国 鲁 尔 煤 业 集 团 矿 山 系 统 有

限 公 司 、 德 国 贝 克 采 矿 系 统 公 司 、 德 国 保 越 电

机 有 限 公 司 、 德 国 WAT 热 交 换 技 术 有 限 公 司 、

德 国 GTA 设 备 系 统 有 限 公 司 、 德 国 海 因 茨 曼 控

股 集 团 有 限 公 司 联 合 协 办 , 在 山 东 省 济 南 市 成

功 召 开 了 “2012 德 中 矿 业 技 术 与 装 备 学 术 研 讨

会 “ 及 。 此 次 研 讨 会 的 宗 旨 是 让 德 国 和 中 国 煤

炭 行 业 领 军 企 业 及 行 业 专 家 在 采 矿 技 术 及 先 进

装 备 等 方 面 的 交 流 更 上 一 个 台 阶 。 参 加 此 次 研

讨 会 的 人 员 除 了 山 东 能 源 集 团 有 限 公 司 下 属 分

公 司 外 , 还 有 全 国 知 名 煤 炭 集 团 的 领 导 及 专 家 ,

参 会 人 数 约 140 人 。

山 东 能 源 集 团 有 限 公 司 是 经 山 东 省 委 、 省

政 府 批 准 , 由 新 汶 矿 业 集 团 有 限 责 任 公 司 、 枣

庄 矿 业 ( 集 团 ) 有 限 责 任 公 司 、 淄 博 矿 业 集 团

有 限 责 任 公 司 、 肥 城 矿 业 集 团 有 限 责 任 公 司 、

临 沂 矿 业 集 团 有 限 责 任 公 司 、 龙 口 矿 业 集 团 有

限 公 司 六 家 企 业 重 组 而 成 的 山 东 省 属 国 有 独 资

公 司 , 于 2010 年 12 月 注 册 成 立 , 注 册 资 本 人

民 币 100 亿 元 。 山 东 能 源 集 团 坚 持 以 煤 为 基 ,

把 传 统 能 源 与 新 型 能 源 作 为 基 础 性 主 导 产 业 ,

在 发 展 煤 、 电 、 油 、 气 等 产 业 的 基 础 上 , 坚 持

以 市 场 为 导 向 、 效 益 为 前 提 , 力 争 到 “ 十 二 五 ”

末 实 现 主 要 经 济 指 标 翻 一 番 , 煤 炭 产 量 2 亿 吨 ,

成 为 国 际 化 、 现 代 化 的 大 型 能 源 集 团 。

应 德 国 中 国 工 商 会 的 邀 请 , 德 国 驻 中 国 大

使 馆 商 务 副 参 赞 格 莱 茨 贝 格 尔 博 士 于 5 月 8 日

晚 抵 达 济 南 , 并 与 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 先

生 共 同 与 山 东 能 源 集 团 卜 昌 森 董 事 长 就 中 国 和

德 国 在 煤 炭 及 新 型 能 源 领 域 的 发 展 方 向 进 行 了

详 细 的 座 谈 和 交 流 , 在 融 洽 的 气 氛 中 卜 董 事 长

接 受 了 德 国 中 国 工 商 会 颁 发 的 卜 董 事 长 担 任 德

国 中 国 工 商 会 顾 问 委 员 会 成 员 的 荣 誉 聘 书 。 卜

董 事 长 的 加 入 能 够 更 加 有 效 地 推 进 德 国 中 国 工

商 会 未 来 的 发 展 并 加 强 德 中 两 国 企 业 的 紧 密 合

作 。

5 月 9 日 早 08:30 分 ,“2012 德 中 矿 业 技

术 与 装 备 学 术 研 讨 会 “ 在 热 烈 的 气 氛 中 拉 开 了

帷 幕 , 首 先 山 东 能 源 集 团 卜 昌 森 董 事 长 致 欢 迎

辞 , 卜 董 事 长 在 讲 话 中 提 到 山 东 能 源 集 团 是 山

东 省 最 大 的 国 有 企 业 , 下 属 六 家 企 业 都 有 着 悠

久 的 发 展 历 史 ; 矿 业 开 发 是 一 个 技 术 含 量 高 、

涉 及 学 科 多 的 系 统 工 程 ; 如 何 实 现 安 全 、 高 效 、

绿 色 开 采 是 山 能 集 团 一 直 探 索 的 课 题 。 某 些 受

水 害 、 煤 尘 、 瓦 斯 、 冲 击 地 压 、 软 岩 、 高 温 热

害 等 灾 害 严 重 制 约 的 矿 井 , 安 全 开 采 的 难 度 越

来 越 大 。 这 些 都 需 要 不 断 地 学 习 借 鉴 各 类 先 进

的 矿 业 开 采 技 术 , 为 企 业 的 科 学 发 展 提 供 技 术

保 障 。

山 东 能 源 集 团 卜 昌 森 董 事 长 致 欢 迎 辞 ( 图 片 : 山 东 能

源 集 团 公 司 )

德 国 在 矿 业 开 采 方 面 历 史 悠 久 , 技 术 力 量

雄 厚 , 生 产 经 验 丰 富 。 近 几 年 , 德 国 与 山 东 的

区 域 联 系 日 益 密 切 , 矿 业 技 术 交 流 合 作 日 益 频

繁 ; 山 东 能 源 集 团 与 德 国 在 矿 业 开 发 方 面 有 着

深 厚 的 历 史 渊 源 , 具 有 较 好 的 合 作 基 础 和 广 阔

的 发 展 前 景 。 此 次 德 国 中 国 工 商 会 与 山 能 集 团


06 I 2012 交 流 活 动 19

携 手 举 办 中 德 矿 业 学 术 研 讨 会 , 更 是 架 起 了 中

德 双 方 矿 业 开 采 交 流 的 桥 梁 。 特 别 是 莅 临 本 次

研 讨 会 的 各 位 专 家 , 都 是 有 着 深 厚 理 论 功 底 和

丰 富 实 践 经 验 的 实 力 派 。 借 此 机 会 , 山 能 集 团

诚 挚 地 表 示 愿 意 加 强 与 各 方 的 交 流 合 作 , 为 打

造 安 全 、 高 产 、 高 效 的 现 代 化 矿 井 , 提 供 更 好

的 安 全 保 障 。 同 时 , 也 真 诚 地 希 望 各 位 专 家 畅

所 欲 言 , 帮 助 山 能 集 团 不 断 提 升 安 全 开 采 水 平 ;

并 相 信 , 通 过 这 次 研 讨 会 的 举 行 , 分 享 和 交 流

各 位 专 家 的 学 术 研 究 成 果 , 分 享 和 交 流 世 界 一

流 技 术 在 实 际 生 产 中 的 应 用 成 果 , 分 享 和 交 流

矿 业 开 采 先 进 设 备 技 术 的 应 用 经 验 和 心 得 体 会 ,

衷 心 祝 愿 全 体 参 会 人 员 能 够 在 本 次 研 讨 会 中 博

采 众 长 、 增 进 交 流 、 开 拓 视 野 、 收 获 友 谊 , 卜

董 事 长 最 后 预 祝 学 术 研 讨 会 圆 满 成 功 !

接 下 来 , 德 国 驻 中 国 大 使 馆 商 务 副 参 赞 格

莱 茨 贝 格 尔 博 士 致 辞 , 在 中 德 建 交 40 周 年 之 际 ,

德 国 默 克 尔 总 理 访 问 中 国 和 中 国 温 家 宝 总 理 访

问 德 国 更 增 进 了 中 德 之 间 的 友 谊 。 尤 其 是 在 默

克 尔 访 华 之 际 , 不 但 对 大 企 业 间 的 合 作 表 示 关

心 , 尤 其 关 注 了 中 型 企 业 间 的 合 作 , 两 国 领 导

人 都 对 此 表 现 出 极 大 的 重 视 。 德 国 煤 矿 在 2018

年 将 要 全 部 关 闭 , 但 是 德 国 的 煤 炭 行 业 是 世 界

上 最 具 传 统 , 历 史 最 悠 久 的 国 家 之 一 , 拥 有 世

界 上 最 先 进 的 煤 炭 技 术 。 相 信 可 以 为 中 国 行 业

提 供 更 好 的 帮 助 。 德 国 制 造 在 世 界 上 驰 名 已 久 ,

代 表 着 优 质 的 性 能 和 经 久 耐 用 的 品 质 。 德 国 的

煤 炭 制 造 行 业 和 中 国 矿 山 行 业 的 合 作 , 势 必 能

推 动 中 国 矿 山 行 业 的 发 展 , 使 中 国 煤 炭 行 业 更

加 优 质 、 高 效 、 安 全 的 发 展 。 煤 炭 行 业 在 整 个

中 国 经 济 中 占 有 很 重 要 的 位 置 , 中 国 经 济 发 展

在 未 来 的 许 多 年 中 , 煤 炭 都 是 无 法 被 替 代 的 ,

对 于 德 国 设 备 生 产 商 具 有 巨 大 市 场 潜 力 , 希 望

中 德 双 方 能 够 更 好 的 交 流 和 合 作 。 最 后 参 赞 再

次 表 示 很 荣 幸 可 以 参 加 此 次 大 会 并 预 祝 大 会 圆

满 成 功 。

而 随 着 煤 炭 行 业 的 迅 速 发 展 , 使 得 国 内 各 大 煤

矿 企 业 对 实 现 现 代 化 , 机 械 化 与 自 动 化 的 需 求

日 益 增 长 , 对 于 先 进 技 术 的 要 求 也 越 来 越 高 。

为 此 , 德 国 中 国 工 商 会 携 手 煤 炭 行 业 重 量 级 的

山 东 能 源 集 团 , 共 同 举 办 了 此 次 技 术 装 备 研 讨

会 。 本 次 研 讨 会 意 在 促 进 中 德 两 国 煤 炭 行 业 先

进 技 术 的 交 流 , 推 动 两 国 煤 炭 行 业 的 合 作 , 分

享 先 进 技 术 在 实 际 生 产 中 的 应 用 经 验 , 交 流 矿

业 设 备 技 术 的 经 验 和 心 得 体 会 , 为 国 内 煤 炭 行

业 的 快 速 与 健 康 发 展 提 供 一 个 高 效 的 交 流 平 台 。

而 后 学 术 交 流 会 议 专 业 课 题 报 告 正 式 开

始 , 德 国 鲁 尔 煤 业 集 团 矿 山 系 统 有 限 公 司 维 特

豪 斯 博 士 就 德 国 哈 尼 尔 矿 水 害 防 治 实 施 过 程 进

行 了 一 小 时 的 实 例 阐 述 。 报 告 从 该 矿 的 实 际 情

况 出 发 , 在 阐 述 了 设 计 准 备 工 作 、 水 文 地 质 及

地 质 构 造 的 基 础 上 , 对 解 决 水 害 问 题 采 用 的 掘

进 设 备 及 先 进 特 殊 工 艺 进 行 了 叙 述 。

山 东 大 学 李 术 才 教 授 接 下 来 针 对 矿 井 水 害

课 题 , 又 做 了 40 分 钟 的 地 下 工 程 突 涌 水 灾 害

源 超 前 预 报 与 治 理 技 术 的 专 题 报 告 。 针 对 水 害

专 题 , 与 会 人 员 接 下 来 与 维 特 豪 斯 博 士 和 李 教

授 进 行 了 大 约 一 小 时 的 提 问 互 动 交 流 。

5 月 9 日 下 午 德 国 飞 马 集 团 公 司 总 工 程 师

赫 克 先 生 对 先 进 的 掘 进 技 术 及 装 备 和 软 岩 支 护

两 个 课 题 进 行 了 专 题 报 告 。 而 后 鲁 尔 煤 业 集 团

矿 山 系 统 有 限 公 司 维 特 豪 斯 博 士 又 带 来 了 德 国

煤 矿 地 压 管 理 的 精 彩 报 告 。 由 于 这 三 个 课 题 均

涉 及 到 煤 矿 系 统 普 遍 遇 到 的 大 采 深 情 况 下 的 支

护 难 题 , 所 以 与 会 专 家 在 接 下 来 的 一 小 时 互 动

交 流 时 间 段 与 赫 克 先 生 和 维 特 豪 斯 博 士 就 德 国

井 下 支 护 的 先 进 工 艺 展 开 了 热 烈 的 讨 论 。

讨 论 结 束 后 , 德 国 代 表 团 到 山 东 能 源 集 团

总 部 的 展 厅 和 集 控 中 心 进 行 了 参 观 。 在 集 控 中

心 的 大 屏 上 能 看 到 大 多 数 山 能 下 属 煤 矿 的 井 下

状 况 , 目 前 还 有 一 些 所 属 煤 矿 的 信 息 和 数 据 正

在 往 总 部 的 集 控 中 心 传 输 并 进 行 后 期 整 合 及 可

视 化 处 理 。 德 方 代 表 团 通 过 参 观 对 山 东 能 源 集

团 的 规 模 和 产 业 链 又 有 了 进 一 步 的 了 解 。

德 国 驻 中 国 大 使 馆 商 务 副 参 赞 格 莱 茨 贝 格 尔 博 士 致 辞

( 图 片 : 山 东 能 源 集 团 公 司 )

随 后 栾 伟 先 生 代 表 德 国 中 国 工 商 会 向 各 位

专 家 及 与 会 来 宾 的 到 来 表 达 了 诚 挚 的 谢 意 , 栾

伟 先 生 在 致 辞 中 指 出 , 煤 炭 行 业 一 直 是 我 国 重

要 的 基 础 能 源 产 业 , 在 中 国 能 源 供 给 结 构 中 处

于 重 要 战 略 地 位 , 在 能 源 消 费 结 构 中 也 处 于 主

导 地 位 , 伴 随 着 中 国 国 民 经 济 总 值 的 稳 步 增 长 ,

煤 炭 行 业 也 在 以 稳 健 的 态 势 不 断 地 向 前 发 展 ,

参 观 山 能 总 部 展 厅 和 集 控 中 心 ( 图 片 : 山 东 能 源 集 团

公 司 )

5 月 10 日 早 上 08:30 分 会 议 准 时 开 始 ,


06 I 2012 交 流 活 动 20

首 先 德 国 贝 克 采 矿 系 统 公 司 亚 太 区 销 售 总 监 舒

先 生 针 对 井 下 安 全 监 控 和 自 动 化 控 制 进 行 了 约

一 小 时 的 专 题 报 告 , 报 告 过 程 中 舒 先 生 演 示 了

电 影 , 使 与 会 专 家 对 贝 克 公 司 的 产 品 在 井 下 安

全 监 控 和 自 动 化 控 制 方 面 的 具 体 应 用 有 了 非 常

直 观 的 了 解 。 随 后 山 东 科 技 大 学 程 为 民 教 授 带

来 了 中 国 煤 矿 采 掘 工 作 面 粉 尘 防 治 技 术 的 专 题

报 告 。 而 后 德 国 保 越 电 机 有 限 公 司 销 售 总 监 海

尔 冰 先 生 就 保 越 变 频 一 体 化 电 机 在 煤 矿 节 能 方

面 所 起 的 重 要 作 用 进 行 了 大 约 一 小 时 的 详 细 阐

述 。 在 接 下 来 的 互 动 交 流 环 节 , 与 会 的 电 气 自

动 化 方 面 的 专 家 针 对 贝 克 公 司 的 井 下 通 讯 技 术

与 中 国 通 讯 系 统 供 应 商 的 对 接 、 保 越 公 司 的 变

频 一 体 化 电 机 与 液 力 耦 合 系 统 的 对 比 等 方 面 进

行 了 专 业 讨 论 。

下 午 , 德 国 WAT 热 交 换 技 术 有 限 公 司 技

术 总 监 龚 茨 瓦 先 生 就 德 国 WAT 公 司 的 各 种 降

温 设 备 在 煤 矿 的 具 体 应 用 和 如 何 解 决 热 害 方 面

做 了 详 尽 的 阐 述 。 接 下 来 中 国 山 东 科 技 大 学 姜

岩 教 授 就 建 筑 物 井 下 开 采 理 论 与 技 术 的 新 进 展

进 行 了 演 讲 。 而 后 与 会 专 家 就 WAT 公 司 降 温

系 统 与 其 它 降 温 系 统 的 对 比 与 龚 茨 瓦 先 生 进 行

了 详 细 交 流 。

最 后 山 东 能 源 集 团 翟 明 华 总 工 程 师 就 两 天

的 专 业 议 题 报 告 和 互 动 交 流 等 整 体 研 讨 会 情 况

进 行 了 总 结 。 翟 总 在 总 结 中 提 到 , 此 次 交 流 研

讨 会 课 题 非 常 专 业 、 信 息 量 大 、 覆 盖 面 广 、 内

容 丰 富 , 为 中 国 煤 炭 企 业 与 德 国 煤 炭 行 业 企 业

的 交 流 与 未 来 的 合 作 奠 定 了 坚 实 的 基 础 , 本 次

研 讨 大 会 取 得 了 圆 满 成 功 。

德 国 专 家 参 观 唐 口 煤 矿 ( 图 片 : 山 东 能 源 集 团 公 司 )

5 月 11 日 早 , 德 国 代 表 团 驱 车 前 往 淄 矿

集 团 下 属 的 唐 口 煤 矿 , 代 表 团 首 先 听 取 了 唐 口

煤 矿 的 介 绍 。 唐 口 煤 矿 是 目 前 淄 矿 集 团 生 产 能

力 最 大 的 矿 井 , 设 计 年 生 产 能 力 300 万 吨 , 配

套 建 有 年 处 理 能 力 300 万 吨 的 选 煤 厂 。 矿 井 于

2001 年 10 月 正 式 开 工 建 设 ,2006 年 1 月 投

入 生 产 。 矿 井 总 投 资 15.44 亿 元 , 至 2007 年

11 月 底 , 固 定 资 产 原 值 16 亿 元 。 下 午 代 表 团

到 井 下 工 作 面 进 行 了 现 场 调 研 , 而 后 又 参 观 了

地 面 配 套 设 施 。 唐 口 矿 的 规 模 给 德 国 专 家 留 下

了 深 刻 的 印 象 , 通 过 与 唐 口 矿 领 导 的 交 流 , 双

方 一 致 认 为 未 来 在 很 多 方 面 都 有 合 作 的 可 能 性 。

此 次 德 国 中 国 工 商 会 与 山 东 能 源 集 团 成 功

联 合 举 办 的 “2012 德 中 矿 业 技 术 与 装 备 学 术 研

讨 会 “, 并 配 合 在 唐 口 矿 下 井 实 地 考 察 及 调 研 ,

为 山 东 能 源 集 团 和 拥 有 先 进 技 术 的 德 国 煤 炭 领

军 企 业 的 未 来 合 作 搭 建 了 信 息 交 流 的 优 秀 平 台 ,

并 为 双 方 的 未 来 合 作 开 拓 了 广 阔 前 景 。

研 讨 会 与 会 现 场 ( 图 片 : 山 东 能 源 集 团 公 司 )

More magazines by this user
Similar magazines