Download (895Kb) - E-Ait

More documents

Recommendations

Info

Eessõna Töö autor tänab eriti juhendajat Hille Saluäärt, kelle nõuanded ja asjatundlikkus on suuresti kaasa aidanud töö valmimisele, aga ka kõiki teisi toredaid kirjaliku tõlke õppejõude, kellega on saanud nõu pidada ja kellelt on palju õppida. Suur tänu kuulub ka perekonnale ja sõpradele, kes on võimaldanud mul töö kirjutamisele pühenduda ning on olnud mõtteis minuga. 2
Sisukord SISSEJUHATUS ........................................................................................................................... 4 1. KORDUSTÕLKELINE TAUST .................................................................................................... 6 1.1 KORDUSTÕLKE TEOORIA TÕLKETEADUSES ..................................................................................... 6 1.1.1 Kordustõlke hüpotees ................................................................................................... 6 1.1.2 Kordustõlke hüpoteesi kriitika ........................................................................................ 7 1.1.3 Kordustõlke tegemise põhjused ................................................................................... 10 1.1.4 Kordustõlked väljaspool ilukirjandust ........................................................................... 11 2. ÕIGUSTÕLKELINE TAUST ..................................................................................................... 13 2.1 ÕIGUSTÕLKE TÜPOLOOGIA ..................................................................................................... 13 2.1.1 Rahvusvaheliste lepingute liigid ................................................................................... 15 2.2 RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTE TÕLKIMISE ERIPÄRAD .................................................................... 18 2.3 TÕLGETE ÕIGUSLIK STAATUS ................................................................................................... 21 2.4 VAJADUS UUTE KONVENTSIOONITÕLGETE JÄRELE ......................................................................... 23 2.5 VÄLISLEPINGUTE TÕLKIMINE TAASISESEISVUNUD EESTIS ................................................................ 28 2.6 VÄLISLEPINGUTE TÕLKIMISE HETKESEIS ...................................................................................... 31 3. MEETOD .............................................................................................................................. 35 3.1 TÕLKEVÕRDLUS UURIMISMEETODINA ....................................................................................... 35 3.1.1 Paranduste kategooriad .............................................................................................. 36 4. EMPIIRILINE UURIMUS: KAHE KONVENTSIOONI ESMA-‐ JA KORDUSTÕLKE VÕRDLUS ........ 39 4.1 TÕLKENÕUANNETEST TULENEVAD PARANDUSED ......................................................................... 39 4.2 TERMINOLOOGILISED PARANDUSED .......................................................................................... 42 4.3 KEELELISED PARANDUSED ....................................................................................................... 45 4.3.1 Ajavormid .................................................................................................................. 46 4.3.2 Aluse ja öeldise ühildumine ......................................................................................... 47 4.3.3 Kantseliit ja keelekorraldajate soovitused ..................................................................... 47 4.3.4 Kõrvallausest lauselühend või täiend ............................................................................ 49 4.3.5 Kõrvallause seostamine ............................................................................................... 50 4.3.6 Lausestus ................................................................................................................... 51 4.3.7 Mitmuse asemel ainsus ............................................................................................... 54 4.3.8 Omastavas käändes nimisõnalise täiendi lahutamine põhisõnast .................................... 55 4.3.9 Ortograafia ................................................................................................................. 56 4.3.10 Poolt-‐konstruktsioon ja nominalisatsioon ................................................................... 56 4.3.11 Sünonüüm või maitse-‐eelistus ................................................................................... 58 4.3.12 Umbisikulisest isikuliseks ja vastupidi ......................................................................... 59 4.3.13 Võõrsõna asemel omasõna ........................................................................................ 60 4.3.14 Ökonoomsus ............................................................................................................ 61 4.4 SISULISED PARANDUSED ......................................................................................................... 62 4.5 MUUD PARANDUSED ............................................................................................................. 67 5. ANALÜÜS JA ARUTELU ........................................................................................................ 70 5.1 UURIMISTULEMUSTE ANALÜÜS ................................................................................................ 70 5.2 JÄRELDUSED JA ARUTELU ....................................................................................................... 73 KOKKUVÕTE ............................................................................................................................ 76 SUMMARY ............................................................................................................................... 77 KASUTATUD KIRJANDUS .......................................................................................................... 79 3
Page 1: Tallinna Ülikool Germaani-‐R
Page 5 and 6: Vastused kahele esimesele küsim
Page 7 and 8: püüdes integreerida üht kultu
Page 9 and 10: aastal ning 1906. aasta tõlkes
Page 11 and 12: (2006: 155) poststrukturalistliku
Page 13 and 14: 2. Õigustõlkeline taust Selle
Page 15 and 16: tekstid on autentsed. Esimese k
Page 17 and 18: ahvusvahelistele kokkulepetele, m
Page 19 and 20: lähtutakse rahvusvahelisest õig
Page 21 and 22: diplomaatilisel teel saavutatud
Page 23 and 24: Ka Eesti puhul tuleb välja, e
Page 25 and 26: möönab, et seda loomulikult t
Page 27 and 28: nüansirikkamalt, siis ongi uue
Page 29 and 30: kõrval ka tõlkebüroo, mis lu
Page 31 and 32: vananevat ESTERMi jne. Tegelikul
Page 33 and 34: valdavad eelkõige vastava valdk
Page 35 and 36: 3. Meetod Käesolevas peatükis
Page 37 and 38: Välisministeeriumi ja Eesti Õi
Page 39 and 40: 4. Empiiriline uurimus: kahe ko
Page 41 and 42: 5 märkides (noting) nentides RL
Page 43 and 44: Kuna need parandused lähtuvad
Page 45 and 46: kohtuvõimule” (Liivoja 2009).
Page 47 and 48: 8 sõlmis on sõlminud RL art
Page 49 and 50: 15 üheaegselt ühel ajal RL ar
Page 51 and 52: kinnitamisel või sellega ühine
Page 53 and 54:
ähvardusega sundimise tulemusena
Page 55 and 56:
2 diplomaatiliste esinduste juhid
Page 57 and 58:
konstruktsiooni asemel on kordus
Page 59 and 60:
22 koduteenija koduabiline DS l
Page 61 and 62:
4.3.14 Ökonoomsus See keelelist
Page 63 and 64:
teisest kas või nüansi või
Page 65 and 66:
Näites 6 toodud lõige on kü
Page 67 and 68:
Tähenduse ning toimumisjärjekor
Page 69 and 70:
Kummagi konventsiooni tõlkes ol
Page 71 and 72:
Hetkel on välislepingute tõlki
Page 73 and 74:
tõlkest samamoodi, nagu seda t
Page 75 and 76:
kõik teevad vigu, mistõttu v
Page 77 and 78:
Summary The Translation of Inte
Page 79 and 80:
Kasutatud kirjandus Alasi, Kaia,
Page 81 and 82:
Liivoja, Rain 2009. Privileeg,
Page 83 and 84:
Vándor, Judit 2010. Adaptation
show all

Download (895Kb) - E-Ait

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?