ي - Ketab Farsi

ketabfarsi.org

ي - Ketab Farsi

ضوبضُ‏ سي ٍ ضطن،‏ هطزازهب‎29ُ‎‏،‏ سبل سَم

اٍليي ‏ًططيِ‏ النتطًٍيل)‏PDF‏(‏ ازبيبت زاستبًي ايطاى

ذبطّبي ازبي

زٍ‏ زاستبى تطجوِ‏

يل زاستبى ايطاًي

هعطفي فيلن ‏»ضاي هرفي«‏

بطضسي تبضيد تئبتط زض ‏ٌّس

هصبحبِ‏ بب ‏»ٍَّاضز گلسبلت«‏

اصَل اٍليِ‏ ‏ًوبيطٌبهًَِيسي

يبزًبهِاي بطاي ‏»هحوَز گالبسضُاي«‏

تطجوِ‏ هقبلِاي بط ‏ًقس ‏ًظطي ٍ علوي

‏ًقس ٍ بطضسي فيلن»آيٌِّبي ضٍبِضٍ«‏

بطضسي اقتببسي سيٌوبي ‏»ٍَّاضز گلسبلت«‏

‏ًقس ‏ٍبطضسي هجوَعِ‏ زاستبى»ضاُ‏ بيپبيبى«‏

بطضسي زاستبى تببلَي»هساذلِ‏ ظًبى اّل سببيي«‏

فطاذَاى جبيعُ‏ ازبي ‏»ضبظزُ‏ مَچَلَ«ٍ‏ ‏»ًبضًج«‏

تطجوِ‏ برص ضطن هقبلِ‏ ‏»اظ حنبيت بِ‏ زاستبى مَتبُ«‏

‏ًقس ٍ بطضسي فويٌستي هجوَعِ‏ ‏»زاستبىّبي ظيط ذبمي«‏

بطضسي عٌبصط ضٍايي زض هجوَعِ‏ ضعط»حبهس ابطاّينپَض«‏

بطضسي ضرصيتپطزاظي زض هجوَعِ‏ زاستبى ‏»حَالي مبفِ‏ ضَمب«‏

ايي ضوبضُ‏ ‏ّوطاُ‏ بب:‏ هحوس ذبلًَسي،‏ هجيس قيصطي،‏ هجتبي مبظوي،‏ ‏ّبِ‏ ضهبحي،‏ هحوَز گالبسضُاي

حبهس ابطاّينپَض،‏ اصغطفطّبزي،‏ بببل پيبهي،‏ ‏ًگبض آشضببيجبًي،‏ هجيس جٌگيظّي

اصغط فطّبزي،هتيٌِ‏ حسيٌي،‏ ضابطت اف.هبلط،‏ چبضلع اي.بطسلط،‏ ‏ّبجيي

غاك لَيي،‏ ‏ٍَّاضز گلسبلت،‏ پيتط اضًط،تطٍهي مبپَتي


هبٌّبهِادتيات داستاًي چَک

‏»چَک«‏ ‏ًبم پطًسُاي است ضبيِ‏ جغس مِ‏ اظ

سخ ه س زد بي ز

زضذت آٍيعاى هيضَز ٍ پيزضپي فطيبز هيمطس.‏

با ا فت خار س ي و ششم ي ه ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چىك را تقذ ي م شما م ي كني م.‏

هم چ ن ي ه رد سا ي ت كانىن ف ر هنگ ي

رد ماياهي آيىذي بخ شاه و مطا ل ب بهت ز و مت ن ىعرتي را رد ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چ ىك و

با ششم ي ه ماه ىاهم من تش ز م يشىد،چيهو ق ت اق ب ل قياس اس ل حاظ فن ي و مح ت ىا ي ي

چىك مالحظً‏ خىاهيذ فرمىد.‏ ا ي ه ماي هك س ي و

سطزبيط : هْسي ضضبيي

‏ّيئت تحطيطيِ:‏ بْبضُ‏ اضضسضيبحي ‏)زبيطبرصًقس(‏

ليلي هسلوي ‏)زبيطبرصتطجوِ(،‏

بطمتي)هطبٍض(،‏

اهيطمالگط،‏

بْطٍظ اًَاض

حسيي

‏)زبيط برصسيٌوب(‏

‏ًگيي مبضگط،‏ ضبزي ضطيفيبى،‏

سيسهجتبي مبٍيبًي،‏ اهيي ضيطپَض،‏ ضاضيِ‏ هقسم،‏

هْطاىهقسض،‏ هحوس ذبلًَسي،‏ غعال هطازي،‏ علي

قليًبهي ٍ طيبِ‏ تيوَضيًيب ‏)ٍيطاستبض(‏

info@chouk.ir

chookstory@gmail.com

آىٍٓ‏ ایىشَوشی:‏

www.chouk.ir

آځُی : 09352156692

توبهي ضوبضُّبي پيطيي هبٌّبهِ‏ ازبيبت زاستبًي

چَك زض سبيت مبًَى فطٌّگي چَك قببل زستطسي

است.‏ ‏ًططايي هبٌّبهِ‏ اظ سَي ضوب،‏ بِ‏ ‏ّطططيقي اعن اظ

ايويل،‏ سي زي،‏ پطيٌت مبغصي ٍ... حسي ‏ًيت ضوب ‏ًسبت

بِ‏ ايي مبًَى تلقي هيگطزز.‏ ‏ّويطِ‏ هٌتظطآثبض،‏ ‏ًقس،‏

‏ًظطات ٍ ضاٌّوبييّبي ضوب بعضگَاضاى ‏ّستين.‏

شمارياهي آغاس ي ه نيس ت.‏ قرار ه م نيس ت هك رد ا ي ه حا ل ت و ا ي ه جا ي گاي با ق ي بما ني م.بلكً‏ هذف ما پيش ز ف ت ماي هب ماي هب

سم ت نش زهياي ح رهفاي و تمام عيار است هك هب صطف و ياري ش ما زعزيان ش ك ل م ي گي زد.‏

دوستان بس ياري نس ب ت هب فعا لي ت اهي كانىن هب خص ىص ا ي ه ماهىاهم بذل تىهج دا رنذ و پيشن هاد پ يگي زي و ااشتنر كاغذي ا ي ه

ماهىاهم را دارنذ.‏ ما ه م د ل مان م ي خىاهذ هك ع الوي رب حا ل ت ا لكت زو ن يك ي هب فضاي چا پ ي ه م ح ر ك ت كني م هك ا ي ه مس ئلً‏ مرا ح ل

بس ياري را م يطلبذ هك اميذوار ي م رد آيىذياي هن چىذا ن دور ا ي ه ع م ل هب ا ن جام ربسذ.‏

رد ك ل،‏ ربانهماه و اهذا ف ب يشماري دار ي م هك هب مرور هب ا ج را ردخىاهذ آمذ و ب يكش فعا لي ت امروسمان رد آيىذي،‏ بخ ش

كى چك ي اس ف عا لي ت گس ت زدياي خىاهذ بىد هك رد نظ ر دار ي م هب آن رب سي م.‏ خى ح حا لي م هك رباي ر فعا لي ت اد ب ياي ات هب حال هب چيه

كس ي هك تما ي ل هب فعا لي ت و هم كاري داشتً‏ است،‏ هن وگفتًا ي م و چيهگاي فضا را رباي كس ي م حذود وك رديا ي م و چيهگاي راي را رب

كس ي مسذود نساختًا ي م.‏ بلكً‏ دقيقا رب عك س هذفمان سا خت ه راي رباي خىدمان و د يگ ر هم رااهنمان بىدي و هس ت.‏ هب اميذ پيم ىدن

راياهي رنفتً‏ رد رعهص هن ز و ادبيات.‏


یّا

تطيبَىّوٌِّطهٌساى

‏»چَک«‏ چَک

فزٌّگي کاًَى ‏ّای فعاليت کليِ‏ تا آضٌایي گفتگَی

ٍ ‏ًقذ هقالِ‏ درتخص گفتگَ«.‏ ‏ًقس،‏ ‏»هقبلِ،‏ تخص در پست چٌذ یا یک اًتطار ٍ چَك«‏ ‏»ذبطگعاضي تخص در خثز دُّا اًتطار ضٍظاًِ:‏ فعبليت ‏ًَضتِایذ

دیگزاى آثار تِ‏ کِ‏ ‏ًقذّایي هيتَاًيذ کٌيذ.‏ ارسال ها تزای را خَد هقاالت هيتَاًيذ تخَاًيذ.‏ جذیذ هطلة چٌذ یا یک هيتَاًيذ رٍس ‏ّز سایت ایي ٍ

یا اجزا

ضوا درخَاست تثعيضي ‏ّيچ تذٍى کاًَى ایي در کٌيذ.‏ ارسال ها تزای را خَد هػاحثِّای هيتَاًيذ کٌيذ.‏ ارسال ها تزای را ‏ًَضتِاًذ ضوا آثار تِ‏ ‏ًقذی دیگزاى کٌيذ.‏

هعزفي ادتي جاهعِ‏ تِ‏ را خَد آسَدُ‏ خيالي تا تتَاًيذ تا ساختِاین گزاهي ‏ٌّزهٌذ ضوا تزای را فضا ایي هيگزدد.‏ ‏ّفتگي:‏

فعبليت ‏ّزّفتِ‏

تخص

در عشیشاى ضوا اس آثاری تا سایت ضٌثِ‏ رٍسّای هختلف

هتٌَع

ٍ هيضَد.‏

تِرٍس ٍ

‏ًيش

کارگاّي جلسات ‏ّوچٌيي اس

تيص تِاهزٍس تا کاًَى ایي هيتاضذ.‏ چَک فزٌّگي کاًَى آکادهي ٍ کاًَى اعضای هخػَظ فقط ٍ فقط جلسات ایي تِ‏ ‏ٍرٍد کِ‏ هيضَد تزگشاری ‏ّفتگي تِغَرت است.‏

کزدُ‏ تزگشار کارگاّي جلسِ‏ غذ فعبليت

هيضَد

ارسال دًيا سزاسز هيکٌذ

تزگشاری ٍ

ٍ

است.‏

کزدُ‏ تزگشار تفزیحي فعبليت

اف پيدی ‌ تِغَرت هاٌّاهِای ‏ّزهاُ،‏ چَک فزٌّگي کاًَى هبّيبًِ:‏ در

‏ًفز ‏ّشار 011 اس تيص تِ‏ هاٌّاهِ‏ ایي هيکٌذ.‏ تقذین ایزاى ادتي جاهعِ‏ تِ‏ تفزیحي

تِغَرت جلساتي سال طَل در کاًَى ایي درضوي تفزهایيذ.‏ داًلَد سایت اس را قثلي هاٌّاهِّای هيتَاًيذ ‏ًيش ضوا ‏ّوچٌيي هيضَد

اطالعرساًي سایت طزیق اس ٍ

ادتي-‏

جلسِ‏ ‏ّفتاد اس تيص تِحال تا کاًَى ایي است.‏ آساد جلسات ایي در ضزکت عالقوٌذاى،‏ ‏ّوِ‏ تزای هيکٌذ

تزگشار حضَری«‏ هكاتثِای،‏ ‏»ایٌتزًتي،‏ طزیق سِ‏ تِ‏ داستاىًَیسي تخػػي آهَسضي دٍرُ‏ سِ‏ سال در چَک فزٌّگي کاًَى فصلي:‏ کٌيذ.‏

هزاجعِ‏ سایت تِ‏ هيتَاًيذ چَك«‏ فطٌّگي مبًَى ‏»آمبزهي دٍرُ‏ تا آضٌایي جْت کِ‏ سبليبًِ:‏

فعبليت ‏ّوایطي

‏ّزسالِ‏ ضْزیَرهاُ‏ در هيکٌذ.‏ يشً‏

91 سال در چَک ضذ.‏ تا

تزگشار

سالياًِ‏ ‏ّن ‏ّوایصّایي هيتاضذ،‏ مبًَى اعضبي هرصَظ فقط کِ‏ ‏ّفتگي جلسات تزگشاری تز عالٍُ‏ چَک فزٌّگي کاًَى خَاّذ

تزگشاری ‏ًيش رًٍوایي هزاسن کٌٌذ،‏ هٌتطز اثزی اعضا اگز دیگز هَاردی در ٍ هيضَد.‏ تزگشار چَک سال جطي ‏ًام تفزهایيذ.‏

هالحظِ‏ درسایت را هزاسن ایي عكسّای هيتَاًيذ کِ‏ کزد تزگشار ایزاى در را کَتاُ‏ داستاى جْاًي رٍس ‏ّوایص إز

‏ٙيٌ‏ ‏ٍاٌاوياُي ٭ِیِ‏ ‏َىَډىيان ‏ٙمب ثيٚشَ‏ ي ثُشَ‏ ‏ََؿٍ‏ ډٮَٵی ػُز چَک«‏ ‏ٌّطهٌساى ‏»ببًل ‏ٌّزهٌذاى

‏ّوِ‏ ٍ ادتي جَایش جطٌَارُّا،‏ کاًَىّا،‏ اًجويّا،‏ حاهي چَک فزٌّگي کاًَى


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|5


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|6


ذبطّب ٍ فطاذَاىّبي ازبي،‏

سيس هجتبي مبٍيبًي

فطاذَاى چْبضهيي زٍسبالًِي زاستبى مَتبُ‏ ‏ًبضًج وٚبوی naranjnews@gmail.com

ثَاي ‏ٍيُي اُ‏ ‏ٍيَُبي دبیيِ‏ ٽٍ‏ ‏ُیَ‏ وبٍوغُاٍَبي ػَُڇ

ػم‎٬‎ ډیًٙیڈ ي ځًٗ‏ ثٍ‏ وًهَٖياویَبي ثبٍثيي ډیىَيڈ.‏

ٵٞڄ وبٍوؼی ػٚىمبن ‏ٍا ىإشبوی اُ‏ ‏ٙمب ٽبډڄ ډیٽىي.‏ ثٍ‏ ََ

‏ٕجټ ي ‏ٙيًٌاي ٽٍ‏ ډیوًیٖيي كياٽظَ‏ ىي سب اُ‏ ىإشبنَبیشبن

‏ٍا ثَىاٍیي ي سب دبیبن ډَىاى ثٍ‏ آىٍٓ‏

naranjnews@gmail.com

-

-

ثٶَٕشيي.‏

ك‎٢‎‏ًٍ‏ اىثیسبن ‏َمِډبن ثب ‏َٚشميه ‏ٕبڃ سبٕئ‏ ٽبٍځبٌ‏

ثبٍان،‏ ثب ‏َميبٍي اىاٌٍ‏ ٽڄ ٵََىڀ ي اٍٙبى إالډی ٵبٍٓ،‏

اىاٌٍ‏ ٽڄ وُبى ٽشبثوبوٍَبي ٵبٍٓ،ٽبوًن آياي ‏َڈاويیٚبن

ػًان ي وَٚیٍي ثٮي دىؼڈ ډمپه ‏ٙي.‏

‏َٙای‎٤‎ إٍبڃ آطبٍ:‏

وياٍى.#‏

-

إٍبڃ ومبیي.‏

-

-

-

ډُچز ىٍیبٵز:‏ دىغ ‏ٙىجٍ‏ 31 ډَىاى ډبٌ‏ 1392

ډ‎٫ً١ً‎ ػٚىًاٌٍ:‏ آُاى ‏$َيؾ ډلييىیز ډ‎١ً‎‏ً٭ی يػًى

ََ وًیٖىيٌ‏ ډیسًاوي كياٽظَ‏ ىي اطَ‏ ثٍ‏ ىثيَهبوٍ‏ وبٍوغ

كؼڈ وًٙشٍ‏ وجبیي ثيٚشَ‏ اُ‏ ٍٕ ‏َِاٍ‏ ٽچمٍ‏ ثبٙي.‏

آطبٍ‏ إٍبڅی وجبیي ديٚشَ‏ ىٍ‏ ػٚىًاٌٍاي ثَځِیيٌ‏ ‏ٙيٌ‏

ثبٙي ي یب ىٍ‏ ٽشت،‏ وَٚیبر ي ‏ٍٕبوٍَبي ىیڂَ‏ ډىشَٚ‏ ‏ٙيٌ‏

ثبٙىي.‏

آطبٍ‏ ډیثبیٖز ثب ٵًوز

،B Nazanin اوياٌُ‏ 14

ي

‏َمَاٌ‏ ثب ډٚوٞبر ٽبډڄ وًیٖىيٌ‏ ي هالٍٝاي اُ‏ ثيًځَاٵی ثٍ‏

اطَ‏ ‏ٕبیز ‏ٍٕمی ػٚىًاٌٍ‏ ثٍ‏ آىٍٓ‏

إٍبڃ ځَىى .

ي یب ىٍ‏ ٹٖمز إٍبڃ

www.naranj.org

-

-

-

-

وًیٖىيٌ‏ ثبیي اُ‏ وًٙشه وبڇ ي ډٚوٞبر هًى ثَ‏ ‏ٍيي

‏ٝٶلبر ىإشبن هًىىاٍي ٽىي ي ډٚوٞبر هًى ‏ٍا ىٍ‏ ٵبیڄ

ػياځبوٍاي ثىًیٖي.‏

ثَاي اوشوبة اوؼمه،‏ ځَيٌ‏ یب ٽبوًن ثَسَ‏ ىٍ‏ ٵَڇ

ډٚوٞبر،‏ وبڇ سٚپڄ ي اوؼمه هًى ‏ٍا ‏ًٽَ‏ ٽىيي.‏

إٍبڃ آطبٍ‏ ثٍ‏ ډىِڅٍ‏ ٹجًڃ ډٺٍَار ػٚىًاٌٍ‏ إز.‏

سٞميڈځيَي ىٍ‏ ثبٌٍ‏ ډٖبئڄ دي٘ثيىی وٚيٌ‏ ثٍ‏ ٭ُيٌ‏

ىثيَهبوٍ‏ ػٚىًاٌٍ‏ إز.‏

-

ثٍ‏ وٶَار ثَسَ‏ سىيیٔ‏ ػٚىًاٌٍ‏ ، څًف سٺيیَ‏ ي ػًایِ‏

وٺيي اَياء ډیځَىى.‏

-

آطبٍ‏ ډىشوت ىٍ‏ ٽشبة ػٚىًاٌٍ‏ ؿبح هًاَي ځَىیي.‏

اٍسجب‎٥‎بر:‏ سچٶه ىثيَهبوٍ‏ :

ىاهچی

0791 – 2229100

6

‏ٍٕبوٍ‏ ‏َبي ‏ٍٕمی ػٚىًاٌٍ:‏

www.naranj.org

www.naranjonline.blogfa.com

: Email

naranjnews@gmail.com

دٖزاڅپشَيويپی:‏

فطاذَاى سَهيي زٍضُ‏ جبيعُ‏ ازبي»ضبظزُ‏

مَچَلَ«‏

يیٌْ‏ ٽًىٽبن ي وًػًاوبن ىإشبنوًیٔ‏ ‏ُیَ‏ دبوِىٌ‏ ‏ٕبڃ

‏ًٕډيه ‏ٕبڅی إز ٽٍ‏ ثب ٹٍَٞبي ‏ٙمب ثٍ‏ ىيٍ‏ ىويب ډیٍيیڈ:‏

ىويبي ٹٍَٞب،‏ ٹٍَٞبي ‏ٍوڂبٍوڀ.‏ دٔ‏ ‏ََؿٍ‏ ‏ُيىسَ‏ ٱًڃ

سىجچیسبن ‏ٍا ٽىبٍ‏ ثڂٌاٍیي ي ؿَاٯ ‏ِػبىي ‏ٍا اُ‏ ؿىڂ٘‏ ىٍثيبيٍیي

ي ثب هًىسبن ثيبيٍیي ثٍ‏ ‏َُٕډيه ٭ؼبیت.‏ آنيٹز ٹٍَٞبیشبن ‏ٍا

ثيَيي ثٍ‏ ‏ٙبُىٌ‏ ٽًؿًڅًي ډب،‏ سب اُ‏ ثيه ‏ٙمب وٶَ‏ ايڃ ي ‏ٙبَِاىٌ‏

‏َُٕډيه ٹٍَٞب ‏ٍا اوشوبة ٽىي.‏

ډ‎٫ً١ً‎ ػٚىًاٌٍ:‏ آُاى/‏ ٹبڅت اطَ:‏ ىإشبن ٽًسبٌ/‏ كؼڈ اطَ:‏

/ ‏ٝٶلA4ٍ‎ 10 كياٽظَ‏

ډلييىٌ‏ ‏ٕىی:‏ ‏ُیَ‏

‏ٕبڃ 15


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|7


ډُچز إٍبڃ:‏

‏َُٙیًٍ‏ 15

‎1392‎‏/ا٭الڇ وشبیغ:‏

1392 ډَُ‏ 1

‏ٍيٗ‏ إٍبڃ اطَ:‏ ٽبډىز ٽَىن اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ يثالٿ ډٖبثٺٍ‏ یب

ٵَٕشبىن ثب ٵبیڄ يٍُىثٍ‏ ایميڄ ػٚىًاٌٍ:‏

princeprize2011@gmail.com

ػًایِ:‏ ډجچٰ‏ وٺيي ي سىيیٔ‏ ‏ٙبُىٌ‏ ٽًؿًڅً‏ ثَاي وٶَ‏ ايڃ،‏

ثٖشٍ‏ ٵََىڂی ي ىیذچڈ اٵشوبٍ‏ ثَاي ؿُبٍوٶَ‏ ثٮيي.‏

يثالٿػٚىًاٌٍ:‏

http://www.princeprize.blogfa.com

‏ٕبڃ

‏ٙيوي.‏

بطًسگبى جبيعُ‏ بيي الوللي ازبي ‏»لَيل«‏ 9102

ډيَٕيب ٽبٍسبٍٕپً‏ ي ډيٚبیيڄ ‏ٍيٓ‏ ثٍ‏ ٭ىًان ثَويځبن

2013

ػبیٌِ‏ اىثی ثيه اڅمچچی څًیټ ‏ًٕیئ‏ اوشوبة

‏َيبر ىايٍان ػٚىًاٌٍ‏ ‏»څًیټ«‏ ثب اٙبٌٍ‏ ثٍ‏ اوشوبةَبي

هًى ٭ىًان ٽَى:‏

اطَ‏ اٝچی ایه وًیٖىيٌ‏ ډشًڅي

ثوبٍٕز یټ ٍٕ ځبوٍ‏ سويچی ثٍ‏ وبڇ

‏»ايٍثيشًٍ«‏

ىٍ‏ 1956

إز.‏ ایه

‏ٙبَپبٍ‏ اىثی هب‎٥‎‏َار وًیٖىيٌ‏ اُ‏ ثوبٍٕز ‏ًٕٕيبڅيٖشی

ىيٍان ٽًىٽی اٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ يٕيچٍ‏ یټ ػَیبن ىإشبوی اوشُبوبدٌیَ‏

ثب ‏َٕإَ‏ ػُبن ي ‏َمٍ‏ ‏ُډبن ‏َب آٙشی ډیىَي.‏ ٽبٍسبٍٕپً‏ اُ‏

سمبڇ ٭ىبَٝ‏ ډًٍى إشٶبىٌ‏ وًیٖىيځبن ٽالٕيټ ‏َمًن

ػبوبسبن ‏ًٕیٶز ي ډبٍٕڄ دَيٕز ځَٵشٍ‏ سب ٭ىبَٝ‏ ىإشبنَبي

سويچی ي سَٕىبٻ ثٍ‏ ‏ٙپڄ ډٖچ‎٤‎ إشٶبىٌ‏ ډیٽىي سب ‏َىَډىياوٍ‏

ىويبیی ‏ٍا ‎٥‎‏َف ‏ٍیِي ٽىي ٽٍ‏ ىٍ‏ ډَٽِ‏ آن وًػًان ٽًؿپی

ایٖشبىٌ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ كٺيٺز ٽٖی ٱيَ‏ اُ‏ هًى وًیٖىيٌ‏ ىٍ‏ ىيٍان

وًػًاوی ويٖز.‏

ىيډيه ثَويٌ‏ اډٖبڃ ډيٚبیيڄ ‏ٍيٓ‏ وًیٖىيٌ‏ ثَڅيىی

ډشًڅي 1960

إز.‏ ایه وًیٖىيٌ‏ ‏َمبنځًوٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٕٶََبي ‏ُیبىي

‏ٍا ىٍ‏ ىويب اوؼبڇ ډیىَي،‏ ىٍ‏ ډيبن اوًا‎٫‎ اىثی ويِ‏ ثٖيبٍ‏ ‏ٕٶَ‏

ډیٽىي.‏ ‏ٍيٓ‏ ىٍ‏ ایه ‏ُډيىٍ‏ ډیځًیي:‏ ‏ٕٶَٽَىن ثَاي ډه ځًوٍ‏

اي اُ‏ اويیٚيين إز.‏ ایه وًیٖىيٌ‏ ډََُبي ډيبن ٭چًڇ ي

اىثيبر ‏ٍا دٚز َٕ ډیځٌاٍى ي سمبڇ آطبٍ‏ اي كًڃ ډلًٍ‏ وظَ،‏

سبسَ،‏ ډٺبڅٍ،‏ ٵيچڈ،‏ ‏ٙٮَ‏ ي ځچيهَبي اىثی ډیؿَهي

ػبیٌِ‏ اىثی څًیټ یټ ػبیٌِ‏ ثيه اڅمچچی إز ٽٍ‏ اُ‏ ‏ٕبڃ

2001

اُ‏ ‏ًٕي ثىيبى ٹَٞ‏ څًیټ سبٕئ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

َُٙ څًیټ

ياٹ‎٬‎ ىٍ‏ ثو٘‏ آڅمبوی ‏ُثبن ٽبوشًن ياڅئ‏ ىٍ‏ ٽًٍٚ‏ ‏ًٕیئ‏

إز.‏ اُ‏ ‏ُډبن سبٕئ‏ ایه ػبیٌِ‏ كييى یټ ډيچيًن ٵَاوټ

‏ًٕیئ‏ ثَاي كمبیز اُ‏ اىثيبر ‏َٝٳ ‏ٙيٌ‏ ي ٭اليٌ‏ ثَ‏ ایه

وًیٖىيځبن ثَځِیيٌ‏ اػبٌُ‏ دييا ډیٽىىي ثٍ‏ ډير دىغ ‏ٕبڃ ي

ىٍ‏ ََ ‏ٕبڃ ىي ډبٌ‏ ىٍ‏ ډپبن ‏َبي ثٍ‏ ػب ډبويٌ‏ اُ‏ ٹَين ي‎٦ٕ‎ی

ىٍ‏ َُٙ څًیټ اٹبډز ٽىىي ي ډبَيبوٍ‏ ډجچٰ‏ ‏َِاٍ‏ ي

‏ًٕیئ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ٭ىًان ثًٍٕيٍ‏ ىٍیبٵز ٽىىي.‏

ٵَاوټ 600

ثب اَياي ایه ػبیٌِ‏ اُ‏ وًیٖىيځبوی سؼچيڄ ډیًٙى ٽٍ‏ ثب

‏ٙيًٌ‏ ‏َبي اىثی ىٍ‏ ػٖشؼًي كٺيٺز ‏ُويٌ‏ ي آٙپبٍ‏ ‏ُثبن ىٍ‏

ٽبوشًن ياڅئ‏ ثٍ‏ ٭ىًان ډى‎٦‎ٺٍ‏ ډَُي ثيه ‏ُثبنَب ي ٵََىڀَب

‏َٖشىي.‏ اُ‏ ثَويځبن ديٚه ایه ػبیٌِ‏ ډیسًان ٵچيٖيشبٓ‏ ‏ًَدٍ،‏

‏ُیجيچٍ‏ څًیبٍيٳ،‏ ډبٍیڄ ثيَ،‏ ثبٍثبٍا ٽًَچَ،‏ آىاڇ ‏ُاځبیًيٕپی،‏

ىيٍٓ‏ ځَيوجبیه،‏ اليیىب ځَیىال ي ډبٍسيه ډًٌُ‏ ثبم ‏ٍا وبڇ ثَى.‏

ضهبى ‏»گطزاة عطق«‏

هٌتطط ضس

ٍ

‏»سطخ سطخ چَى ضطاة«‏

ثٍ‏ ځِاٍٗ‏ هجَځِاٍي ؿًٻ:‏ ‏ٍډبن

‏»ځَىاة ٭ٚٸ«‏ ي ‏ٍډبن»َٕم ‏َٕم

ؿًن ‏َٙاة«‏ وًٙشٍ»اَٙٳاڅٖبىار

‏ٕبىار«‏ ىٍ‏ یټ ػچي ډىشَٚ‏ ‏ٙي.‏ ایه

‏ٍډبن اُ‏ ‏ًٕي وَٚ‏ دًٍیب ىٍ‏

ثٍ‏ ٹيمز

‏ٙيٌ‏ إز.‏

3000

10500

ػچي

سًډبن ‏ٍياوٍ‏ ثبُاٍ‏

وًیٖىيٌ‏ ىٍ‏ اثشياي ایه اطَ‏ ډیوًیٖي:‏ ایه ىإشبن

ثَىاٙشی إز،‏ اُ‏ یټ ‏ُويځی.‏ ‏ُويځی ٽٍ‏ ‏ََٽٔ‏ ثٍ‏ ‎٥‎‏َیٺی

‏ٕذَي ډیٽىي،‏ ځبٌ‏ ىٍ‏ ځَىاة آن ٱَٷ ډی ‏ًٙى ي ځبٌ‏ ثب آن ثٍ‏

ايع ډی ‏ٍٕي ي...‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|8


زاستبى ٍ زضببضُ‏ زاستبى

سيذ هحوَد گالبذسُاي

8031( ‏-هشداد )8038

جبهعِشٌبسي،‏ داستبى:هجوَعِ‏ داستبىّبي صيشخبكي،‏ هجيذ قيصشي،‏ هحوذ خبلًَذي

شعش،‏ داستبى:ًگزاس ‏ًقشِّب ‏ٍطٌن سا عَض كٌٌذ،‏ حبهذ ابشاّينپَس،‏ غضال هشادي

يبدًبهِ‏ هحوَدگالبذسُاي:ايي سٍايتي است،‏ شبيذ ...، هجيذ جٌگيصّي

‏ًقذٍبشسسي هجوَعِ‏ داستبى:‏ ساُ‏ بيپبيبى،‏ ‏ّبِ‏ سهبحي،‏ بْبسُ‏ اسشذسيبحي

‏ًقبشي،‏ داستبى:هذاخلِ‏ صًبى اّل سببيي ، طاک لَيي،‏ اهيش كالگش

بشسسي شصخيتپشداصي دس هجوَعِ‏ داستبى:‏ حَالي كبفِ‏ شَكب،‏ يبسعلي پَسهقذم،‏ ثشيب داٍدي حوَلِ‏

تئبتش،‏ داستبى:پيذايش تئبتش دس ‏ٌّذ،‏ ساضيِ‏ هقذم

تئبتش:‏ اصَل اٍليِ‏ ‏ًوبيشٌبهًَِيسي،‏ هْشاى هقذس

داستبى كَتبُ:چبُ،‏ هتيٌِ‏ حسيٌي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|9


‏ًقس ٍ بطضسي هجوَعِ‏ زاستبى

‏ًَيسٌسُ»ّبِ‏ ضهبحي«‏ ‏،»بْبضُ‏ اضضسضيبحي«‏

‏»ضاُ‏ بيپبيبى«‏


-1

-2

ىٍ‏ ‏ٕبڃ

ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن ‏»ٍاٌ‏ ثیدبیبن«‏ وًٙشٍي ‏»َجٍ‏ ‏ٍډبكی«‏

1392

إز.‏ ایه ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن

إز ثب ٭ىبيیه:‏

س‎٤ًٕ‎ وَٚ‏ آٍإشٍ،‏ ثٍ‏ ثبُاٍ‏ وَٚ‏ ٭‎١َ‎‏ٍ‏ ‏ٙيٌ‏

72

‏ٝٶلٍاي ‏ٙبډڄ

ىإشبن 7

‏»ٝياي سچٶه«،‏ ‏»ٽبٍځَ«،‏ ‏»ٍاٌ‏ ثیدبیبن«،‏ ‏»ثبیي ‏ُويٌ‏

ثمبوي«،‏ ‏»ځيًٌَبي ديَډَى«،‏ ‏»ډَى ي ثبٍان،‏ ‏ُن ي هيبثبویٽٍ‏

سمبڇ ومیًٙى«‏ ي ‏»ٍوڀ وٺبٙی«.‏

ايڅيه وپشٍاي ٽٍ‏ ىٍ‏ ډًٍى ٽشبة ثبیي ځٶشٍ‏ ‏ًٙى،‏ ويبُ‏ ثٍ‏

يیَای٘‏ إز؛ یپی ىيػب ٱچ‎٤‎‏َبي اډالئی ‏$ٽٍ‏ ثٍ‏ آوُب اٙبٌٍ‏

هًاَڈ ٽَى#‏ ي ٭يڇ ‏ٍ٭بیز ٭الئڈ وڂبٍٙی ‏$ثٍهًٞٛ‏

وٺ‎٦‎‏ٍځٌاٍي آهَ‏ ػمچٍَب#.‏

وپشٍي ىیڂَ‏ ٽچيز ‏ٍيایبر ىإشبوی إز.‏ سمبڇ ‏ٍيایبر

ىإشبوی ایه ٽشبة اُ‏ ديَوڀ ‎١‎ٮيٴ ي ثلَانَبي ٽچيٍٚاي

‏ٍوغ ډیثَوي.‏ ثَاي ثبُوًیٖی آوُب ومیسًاوڈ آیىيٌاي ډشًٍٞ‏

‏ًٙڇ،‏ ؿًن ایيٌي آوُب ٹبثڄاٝالف ويٖز.‏ ىٍ‏ اىاډٍ،‏ ىٍ‏ ډًٍى

سټسټ ىإشبنَب ثلض هًاَڈ ٽَى.‏

وظَ‏ هبوڈ ‏ٍډبكی،‏ ‏ٍيان ي ثيين ‏ٕپشٍ‏ إز.‏ سًٞیَٕبُي

ایٚبن ‏َڈ ٹيٍسمىي ي ػِئیوڂَ.‏ يڅی ډٚپڄ ایه إز ٽٍ‏ ثب

ىإشبوی ډًاػٍ‏ ومیًٙیڈ؛ سٞبيیَي ٽٍ‏ ٽىبٍ‏ ‏َڈ ؿييٌ‏

‏ٙيٌاوي،‏ يڅی ډلًٍیز ډٮىبیی وياٍوي.‏ ایؼبى ثلَان ي ځٌََبي

ىإشبوی،‏ ‏ٙوٞيزدَىاُي،‏ ځٌَځٚبیی ي...‏ ىٍ‏ سمبڇ ىإشبنَب

٭ٺيڈ ډبويٌ‏ إز.‏ وًیٖىيٌ‏ ىیي ىٍٕشی ىٍ‏ ډًٍى ‏ٍيایز وياٍى ي

ثیٙټ ىٍ‏ ‏ُډيىٍي ٭ىبَٝ‏ ىإشبن ويبُ‏ ثٍ‏ آډًُٗ‏ ي سؼَثٍ‏

ىاٍى.‏

ډٚپڄ ثٍِٿ ىیڂَي ٽٍ‏

ىٍ‏ سمبڇ ىإشبنَبي ډؼمً٭ٍ‏

ىیيٌ‏ ډیًٙى ك‎٢‎‏ًٍ‏ وًیٖىيٌ‏

ثٍػبي ‏ٍايي ىإشبن إز.‏

وًیٖىيٌاي ٽٍ‏ ٹ‎٢‎بير ډیٽىي،‏

ثٍ‏ ىإشبن ي ٽى٘‏ ‏ٙوٞيزَب

ډ‎٦‎بثٸ ‏ٕچيٺٍاٗ‏ ػُز ډیىَي

ي كشی ىٍ‏ وُبیز،‏ وشيؼٍځيَي

اهالٹی ‏َڈ اوؼبڇ ډیىَي.‏ ىٍ‏

سمبڇ ىإشبنَب ثٍػبي ایىپٍ‏ ٽبٍاٽشََب هًىٙبن ىٍ‏ ‏ٍيایز

دي٘‏ ثَيوي ي سٞميڈ ثڂيَوي،‏ ایه وًیٖىيٌ‏ إز ٽٍ‏ سٞميڈ

ډیځيَى،‏ س‎١ً‎يق ډیىَي،‏ ٹ‎٢‎بير ډیٽىي ي ىهبڅز ډیٽىي.‏

‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ سمبڇ ىإشبنَب ىٍ‏ كي سيخ ډبويٌاوي.‏

‏ٙوٞيز هبٽٖشَي ي ثباٍاىٌ‏ وياٍیڈ.‏ ‏ٙوٞيزَب یب ‏ٕيبٌاوي یب

‏ٕٶييوي،‏ ٵٺيَ‏ یب ٱىی،‏ ثب ایمبن ي ٽبٵَ،‏ هيبسىپبٍ‏ ي ىٍٕشپبٍ‏ ي...‏

آىڇَبي ثیكًٝچٍ‏ ي سىُب ىڅشىڂی ىٍ‏ اٽظَ‏ ىإشبنَب ك‎٢‎‏ًٍ‏

ىاٍوي ٽٍ‏ ٵٺ‎٤‎ آوُب ‏ٍا ډیثيىيڈ ٽٍ‏ یټ ځًٍٙ‏ وٖٚشٍاوي ي آٌ‏

ډیٽٚىي.‏ یب وباډيياوٍ‏ ځَیٍ‏ ډیٽىىي.‏ ‏َيؾ اٽز ىإشبوی اُ‏ آوُب

‏ٍم ومیىَي.‏ ثٖيبٍ‏ ډىٶٮڄ ي ٹبثڄ دي٘ثيىیاوي.‏ دَىاهز

وٚيٌاوي ي الیٍَبي ٭ميٸ ‏ٍيكی آوُب ياٽبيي وٚيٌ‏ إز.‏

غذای تلفي:‏

ىٍ‏ ډًٍى إشٶبىٌ‏ اُ‏ ٹيي ي ‏ٝٶزَبي ثي٘‏ اُ‏ كي ىٍ‏ ایه

ىإشبن،‏ اٙبٌٍ‏ ثٍ‏ ىي وپشٍ‏ ‎١‎‏َيٍي إز:‏

ٹييَب ي ‏ٝٶزَب وٍ‏ ثٍهًثی اوشوبة ‏ٙيٌاوي ي وٍ‏ ىٍ‏

ػبي ىٍٕشی اُ‏ آوُب إشٶبىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ثٍ٭ىًان

ډظبڃ:‏

‏$كٖبىر ٽًؿپی ىٍ‏ ىڅ٘‏ وٖٚز.#‏

‏$اوڂبٍ‏ ٽُىٍځی ‏ٝبكجوبوٍ‏ ثٍ‏ اطبطيٍَب ‏َٕایز ٽَىٌ‏ ثًى یب

ثَ٭پٔ‏ ٽُىٍځی اطبطيٍَب ثٍ‏ ‏ٝبكجوبوٍ‏ ‏َٕایز ٽَىٌ‏ ثًى.#؛

ػمچٍي ىيڇ ‏$ثٮي اُ‏ ثَ٭پٔ#‏ ا‎١‎بٵٍ‏ إز.‏

‏ٙب٭َاوڂی ‏ُثبن ىٍ‏ هيډز ډشه ويٖز.‏

ىٍ‏ ډًٍى ثلَان ىإشبن؛ ډوب‎٥‎ت ؿَا ثبیي ایه ىإشبن ‏ٍا

ثوًاوي؟ ثلَان ایه ىإشبن ؿيٖز؟

ىٱيٱٍي ‏ٍيُډَځی ي سىُبیی یټ اوٖبن ديَ‏ ومیسًاوي

ثلَان اٝچی یټ ىإشبنٽًسبٌ‏ ثبٙي.‏ ‏ٙبیي ثشًان اُ‏ ایه ایيٌ‏

ثَاي ‏َٙي‎٫‎ یټ ىإشبن إشٶبىٌ‏ ٽَى،‏ يڅی ٽٚ٘‏ ځٌَي اٝچی

‏ٙين ‏ٍا ىٍ‏ آن ومیثيىڈ.‏

ٵ‎٢‎بٕبُي اثشياي ىإشبن ٽالٕيټ ي وٖجز ثٍ‏ كؼڈ ٽڄ

ىإشبن ثٖيبٍ‏ ‏ُیبى إز.‏ ‏َيؾ اٽشی ىٍ‏ آن ‏ٍم ومیىَي.‏ وڂبٌ‏ اي

ثٍ‏ اٙيبء ي ډىب‎٩‎‏َ‏ سپَاٍي ي سًٝيٶبسی ٽٍ‏ ٽبٍٽَى ىإشبوی

وياٍوي.‏ ٭يڇ إشٶبىٌ‏ اُ‏ وٚبوٍ‏ یب اڅمبن ي ٵچ٘ثټ،‏ ‏ٙوٞيشی


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|10


ثیځٌٙشٍ‏ ي ځىڀ ثَاي ډوب‎٥‎ت ډیٕبُى.‏ ‏َيؾٽياڇ اُ‏ ایه

اٙيبء ي ډىب‎٩‎‏َ‏ اي ‏ٍا ثٍیبى ؿيِي ومیاوياُوي.‏ وڂبٌ‏ هبٝی وٍ‏ ىٍ‏

‏ٙوٞيز ي وٍ‏ ىٍ‏ ٽڄ ‏ٍيایز ىیيٌ‏ ومیًٙى.‏

‏ٙوٞيز اٝالً‏ دَىاهز وٚيٌ‏ إز.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ ډب ثب

‏ٙوٞيشی ډًاػٍایڈ ٽٍ‏ كشی ثٍىٍٕشی ثٍ‏ ډًوض یب ډٌٽَ‏

ثًىو٘‏ ‏َڈ دی ومیثَیڈ.‏ ‏$سب اٙبٌٍي ډٖشٺيڈ ىٍ‏ اوشُبي

ىإشبن#‏

کارگز:‏

ىٍ‏ ایه ىإشبن ‏َڈ ثب ډٮ‎٢‎ڄ ډٖشٺيڈځًیی ډًاػٍایڈ.‏

وًیٖىيٌ‏ ثبیي ثٍ‏ ایه وپشٍ‏ سًػٍ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙي ٽٍ‏ ويبُي ثٍ‏

سٶُيڈ ډ‎٦‎چت ثٍ‏ هًاوىيٌ‏ ويٖز.‏ ډوب‎٥‎ت ډیسًاوي ثب إشٶبىٌ‏ اُ‏

وٚبوٍَب ي اڅمبنَبي ډًػًى ىٍ‏ ډشه،‏ ىٍ‏ ‏ًَى٘‏ ځٌَځٚبیی

اوؼبڇ ىَي.‏ ثٍ٭ىًان ډظبڃ ديَ‏ ي وبسًان ثًىن ‏ٙوٞيز اٝچی ثب

اڅمبنَبیی ٽٍ‏ ىاىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ٹبثڄكيٓ‏ إز.‏ ويبُي ثٍ‏ س‎١ً‎يلبر

ي اٙبٍار ډٖشٺيڈ ويٖز.‏ ىٍ‏ ‏ًٍٝر سپَاٍ‏ ي سبٽيي ‏ٍيي یټ

ډ‎٦‎چت،‏ ثٍ‏ ‏ٙٮًٍ‏ ډوب‎٥‎ت سًَيه هًاَيٙي.‏

ایه س‎١ً‎يلبر ثي٘‏ اُ‏ كي ىٍ‏ ډًٍى ٭چز يٹ‎٫ً‎ ٽىَ٘ب

‏َڈ ىیيٌ‏ ډیًٙى؛ ‏$ُیَ‏ څت وؼًا ډیٽَى.‏ ى٭ب ثًى یب ‏ََؿٍ،‏ ډُڈ

وجًى.#‏ اَميز ایه ٽى٘‏ ثبیي س‎٤ًٕ‎ ډوب‎٥‎ت سٚويٜ‏ ىاىٌ‏

‏ًٙى.‏ كشی اځَ‏ ایه ٭مڄ،‏ ىٍ‏ ‏ٕيَ‏ ‏ٍيایز ثیسبطيَ‏ ي هىظی ثبٙي،‏

وًیٖىيٌ‏ ‏$ٽٍ‏ ٽبډالً‏ ثٍػبي ‏ٍايي وٖٚشٍ#‏ وجبیي ىٍ‏ ډًٍى آن

س‎١ً‎يق ىَي.‏

راُ‏ تيپایاى:‏

ديَوڀ ایه ىإشبن ثٖيبٍ‏ ٽچيٍٚاي ي ثٍٹًڃ ډٮَيٳ ٵيچڈ

ٵبٍٕی اُ‏ آة ىٍآډيٌ.‏ هيبوز ډَى ي آٌ‏ ي وبڅٍي ‏ُن.‏ ٽڄ ایه

ىإشبن ثچىي ثٍ‏ ایه ډ‎٫ً١ً‎ ډیدَىاُى.‏ سًٝيٴَب،‏

ډٖشٺيڈځًییَب،‏ سپَاٍ،‏ إشٶبىٌي ثي٘‏ اُ‏ كي اُ‏ ٹييَب ي

‏ٝٶزَب ثيٚشَ‏ اُ‏ ىإشبنَبي ٹجچی ډوب‎٥‎ت ‏ٍا آٍُىٌ‏ ډیٽىي.‏

ډظالً‏ ىٍػبییٽٍ‏ ‏ٙوٞيز وبٍاكز ي ٭ٞجبوی إز ‏ٍايي

ډیځًیي:‏ ‏$ثَيى ٽىؼی ثشمَځي ي ٱم٘‏ ‏ٍا ثَاي هًىٗ‏ وڂٍ‏

ىاٍى.#‏

كَٽبر ٽبٍاٽشََب ثٖيبٍ‏ ٱيَياٹٮی ي اٱَاٷ ‏ٙيٌاوي.‏

وًیٖىيٌ‏ دَىاهشی ‏ٍيي سيخَبي ىإشبو٘‏ اوؼبڇ وياىٌ،‏ ثچپٍ‏

ٵٺ‎٤‎ آوُب ‏ٍا ثيه يٹبی‎٬‎ ٽچيٍٚاي كَٽز ډیىَي.‏

ىإشبن ىٍ‏ آهَ‏ ثٍ‏ سًٞیَ‏ اثشيایی ‏ٍيایز ثَډیځَىى؛

‏ُویٽٍ‏ ثٍاٗ‏ ‏ٍا َٕ ‏ٍاٌ‏ ډیځٌاٍى.‏ ‏َمبن ځٌَاي ٽٍ‏ ىٍ‏ اثشياي

ىإشبن ځٌَځٚبیی ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ډوب‎٥‎ت ىٍ‏ آهَ‏ ىإشبن ثب

هًىٗ‏ ٵپَ‏ ډیٽىي سمبڇ ایه ٵچ٘ثټَب ي ‏ٍيایزَب ثَاي ؿٍ‏

ثًى؟ ؿٍؿيِي ‏ٍا ‏ٍيٙه ٽَى؟ آیب وًیٖىيٌ‏ ٹٞي سًػيٍ‏ ‏ٍٵشبٍ‏

‏ٙوٞيز ‏ُن ‏ٍا ىاٙز؟ سًٝيٴ يٹبی‎٬‎ اُ‏ څل٪ٍي آٙىبیی ‏ُن ثب

ډَى،‏ ثب آنَمٍ‏ ػِئيبر ي ثٮي اُىياػٚبن ي هيبوز ډَى،‏ ؿٍ‏

ځٌَاي ‏ٍا ثَاي ډوب‎٥‎ت ثبُ‏ ډیٽىي؟ آیب ‏ٍٵشبٍ‏ ‏ٙوٞيز ‏ُن

ډٮٺًڃ ي ٹبثڄسًػيٍ‏ إز ٽٍ‏ ثٮي اُ‏ آځبَی یبٵشه اُ‏ هيبوز

ًََٙٗ، ثٍ‏ ايڅيه دبٍٽی ٽٍ‏ ډیٍٕي،‏ ىؿبٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ اهالٹی

‏ًٙى؟ ډظڄ ٵيچڈَبي ٽچيٍٚاي سچًیِیًن،‏ وبځُبن اُ‏ وبٽؼبآثبى

َٕ ي ٽچٍي ‏ُوی هيبثبوی دييا ‏ًٙى ي ثٍ‏ اي ‏ٕيڂبٍ‏ سٮبٍٳ ٽىي.‏

اوڂبٍ‏ ىٍ‏ ‏َمبنػب ٽميه ٽَىٌ‏ ثبٙي ي ىٍ‏ وُبیز ؿَا ‏ُن ثٍ‏

هالٳ ٽٚييٌ‏ ډیًٙى؟ آیب ‎٥‎الٷ ځَٵشٍ؟ ي ډَُیٍاي ىٍیبٵز

وپَىٌ؟ ٽٍ‏ اڅجشٍ‏ اُ‏ و٪َ‏ ډى‎٦‎ٺی ثَاي ‏ُن ثبٍىاٍ‏ كپڈ ‎٥‎الٷ

‏ٝبىٍ‏ ومیًٙى.‏ آیب ډَى ‏ٍا سَٻ ٽَىٌ؟ ؿَا هبوًاىٌاٗ‏ اُ‏ اي

كمبیز وپَىٌاوي؟ ثَإبٓ‏ ؿٍ‏ ډى‎٦‎ٸ ىإشبوی یب ؿٍ‏ كبىطٍاي

‏ُویٽٍ‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىإشبن ومبُهًان إز ي ثٍ‏ ى٭ب ي ‏ٝجَ‏ ي

ا٭شمبى ا٭شٺبى ىاٍى،‏ یپجبٌٍ‏ ‏ُوی هيبثبوی ډیًٙى؟

سمبڇ ایه ‏ًٕاڃَب ي ‏ًٕاڃَبیی ډٚبثٍ‏ ایىُب ثٍ‏ ایه ىڅيڄ

ىٍ‏ ‏ًَه ډوب‎٥‎ت ایؼبى ډیًٙى ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ثَٗ‏ اٙشجبَی

ثَاي ‏ٍيایز ىإشبو٘‏ اوشوبة ٽَىٌ‏ إز.‏ ىإشبن ثبیي ثٍ‏

ؿَایی ثٍ‏ ثهثٖز ‏ٍٕيين ‏ُن ثذَىاُى.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ ىإشبن ثبیي اُ‏

څل٪ٍي آځبَی ‏ُن اُ‏ هيبوز ډَى آٱبُ‏ ‏ًٙى.‏

ىإشبن ىٍ‏ ٹبڅجی ٽٍ‏ ثيبن ‏ٙيٌ‏ دَ‏ اُ‏ ‏ٙٮبٍ‏ ي ى٭ًر ثٍ‏

اهالٷځَایی إز.‏ ایىپٍ‏ اځَ‏ ‏ُنَب ډَاٹت ‏ًََٙاوٚبن وجبٙىي،‏

ثٍ‏ آوُب هيبوز ډیًٙى.‏ ‏ُنَب وجبیي ثٍ‏ ډَىَب ا٭شمبى ٽىىي ي...‏

ىٍ‏ دٚز ایه ‏ٙٮبٍَب ‏َيؾ وپشٍي ‎٩‎‏َیٴ ىإشبوی ومیثيىيڈ.‏

‏َمٍؿيِ‏ ډٖشٺيڈ ي ٭َیبن ثيبن ‏ٙيٌ.‏ ‏ٙوٞيزَب ثٖيبٍ‏ ٹبثڄ

دي٘ثيىیاوي.‏ ثيين ډى‎٦‎ٸ ىإشبوی ىاهڄ یټ دبُڃ اػشمب٭ی

‎٦ٕ‎لی ځيَ‏ ٽَىٌاوي ي هًىٙبن ‏َڈ ومیسًاوىي هًىٙبن ‏ٍا

وؼبر ىَىي.‏

ځمبن ومیٽىڈ ‏ٍاَپبٍي ثَاي يیَای٘‏ ایه ىإشبن ىٍ‏ ایه

‏ٙپڄ ي ٵَډی ٽٍ‏ ‏َٖز،‏ يػًى ىاٙشٍ‏ ثبٙي.‏

تایذ سًذُ‏ تواًذ:‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|11


-

-


-

-


ثب ىإشبوی ‏ٍي ثٍٍيایڈ ٽٍ‏ ‏ٙوٞيز ىإشبن ٽبٍځَ‏ ٭يىبً‏ ىٍ‏

آن سپَاٍ‏ ‏ٙيٌ،‏ ٵٺ‎٤‎ ىٍ‏ ایىؼب ‏ٕبُىَىی ډیُوي ي ٽمی ػًانسَ‏

إز.‏‎١‎ٮٴ ىإشبنَب ‏َمبو‎٦‎‏ًٍ‏ ٽٍ‏ ٹجالً‏ اٙبٌٍ‏ ‏ٙي،‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏

‏ٙوٞيزَبي هًة یب ثي،‏ ٵٺيَ‏ یب ٱىی،‏ ثب ‏ٍٵشبٍَبیی ٽٍ‏

اٽشٖبثی ويٖشىي ي اوڂبٍ‏ ىٍ‏ ‏ّن آوُب اُ‏ ايڃ يػًى ىاٙشٍاوي.‏

ؿَا ‏ٙوٞيز ىإشبن ومیسًاوي ٽبٍ‏ ٽىي؟ آیب ثٍ٭چز ډَٿ

ډبىٍٗ‏ ىؿبٍ‏ اٵَٖىځی ي ٽبٍسههًاثی ‏ٙيٌ‏ إز یب ایىپٍ‏

سٺيیَ‏ اي كپڈ ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ډًٍى ‎٩‎چڈ ي ‏ٕشڈ طَيسمىيان ٹَاٍ‏

ثڂيَى؟ ډ‎٦‎مئىبً‏ كشی ثب ایؼبى كٔ‏ سَكڈ ‏َڈ،‏ كَٳ سبٌُاي ىٍ‏

ایه ىإشبن ووًاَيڈ ىاٙز.‏

گيَُّای پيزهزد

:


ٵ‎٢‎بٕبُي ىإشبن هًة إز،‏ يڅی ثلَان ‏ٍيایز

ٱيَياٹٮی إز.‏ ديَډَىي ويټٕيَر ‏$ٙوٞيز ‏ٕٶيي#‏ ٽٍ‏ ثب

دبي ديبىٌ‏ ىٍ‏ ثبٍان ثٍ‏ هبوٍ‏ ډیٍيى ٽٍ‏ ځىؼٚټَب ‏$یب سوڈ

آوُب#‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ځيًٌي اي ‏َٖشىي إٓيت وجيىىي.‏

ایه ‏ٍيایز ایَاى ډى‎٦‎ٺی ‏َڈ ىاٍى.‏ ديَډَى دبَبی٘‏ ‏ٍا ىاهڄ

ځيًٌَب ډیٽىي ي ډیثيىي ٽٍ‏ اوياٌُاٗ‏ ويٖشىي.‏ اوڂبٍ‏ ؿيِي

ىاهڄ آوُبٕز.‏ آیب ىٍ‏ ایه كيه،‏ سوڈَب ومیٙپىىي؟

ځىؼٚټَب ومیسَٕىي؟ څٍ‏ ومیًٙوي؟ ٵَاٍ‏ ومیٽىىي؟

وپشٍي ىیڂَ‏ ایىپٍ،‏ ؿَا ثبیي ٽٖی ٽٍ‏ ٽبٍهًة اوؼبڇ

ډیىَي،‏ یټ سيخ ٽچيٍٚاي ډظڄ ډٮشمي ديَ‏ ي ومبُهًان ډلڄ

ثبٙي؟ ډب ‏َيؾ س‎٢‎بى ي ىٍځيَي ىٍ‏ ىإشبن ومیثيىيڈ اي ٽبٍي

‏ٍا اوؼبڇ ډیىَي ٽٍ‏ اُ‏ اي اوش٪بٍ‏ ډیٍيى.‏ ‏ٙبیي اځَ‏ ‏ٙوٞيز

ثَِپبٍ‏ ي ثیٍكمی ایه ٽبٍ‏ ‏ٍا ډیٽَى،‏ ‏ٙوٞيزٕبُي

٭ميٸسَي ىاٙشيڈ ي اُ‏ ٭ىَٞ‏ ٱبٵچڂيَي ‏$ٽٍ‏ ډشبٕٶبوٍ‏ ىٍ‏

‏َيؾٽياڇ اُ‏ ىإشبنَبي ډؼمً٭ٍ‏ ىیيٌ‏ ومیًٙى#‏ إشٶبىٌ‏

ډیٙي.‏

هزد ٍ تاراى،‏ سى ٍ خياتاًي کِ‏ توام ‏ًويضَد:‏

٭ىًان ىإشبن ‏ٍا ىيٕز ىاٙشڈ.‏ يڅی ثب يٍيى ثٍ‏ ٵ‎٢‎بي

ىإشبن ثبُ‏ ‏َڈ یټَٕي ٽٖبڅزثبٍ‏ ي سپَاٍي اُ‏ ‏ٍيایزَبي

ىإشبنَبي ٹجچی ‏ٍا ىاٍیڈ ثب ٵ‎٢‎بیی ٽمی ډشٶبيرسَ.‏

ؿَا سمبڇ ‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ سمبڇ ىإشبنَب ىٍ‏ كبڃ ‏ُػَ‏

ٽٚيين ي ځَیٍ‏ ٽَىن ‏َٖشىي؟

ؿَا سمبڇ ‏ٙوٞيزَب ؿٚڈَبي ډيٚی،‏ ډٌَْبي ثچىي،‏

ثيىی ٹچمی ي څتَبي ٱىٍ‏ ىاٍوي؟

اُ‏ ‎٥‎‏َف ایه ‏ًٕاڃَب ډیسًان وشيؼٍ‏ ځَٵز ٽٍ‏ سمبڇ

‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ كي سيخ ډبويٌاوي.‏ اٝبڅز ي ٭مٸ وياٍوي.‏

ػمچٍَبي ٱيَىإشبوی ‏ُیبىي ثٍؿٚمڈ هًٍى،‏ ډظڄ:‏

اُ‏ سُی ‏َٕٙبٍ‏ ثًى.‏

ويڈٕب٭شی ډؼىًنياٍ‏ ‏َمبنػب ایٖشبىٌ‏ ثًى.‏

‏ٍيایز،‏ ایَاى ډى‎٦‎ٺی ثٍِځی ىاٙز؛ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ىهشَ‏ ٽًؿپی

ىٍ‏ آن ‏ٕه ي ‏ٕبڃ ډیسًاوي سمبڇ ‏ٙت هًىٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ هًاة ثِوي

ي ثيياٍ‏ ثمبوي؟ اُ‏ و٪َ‏ ٭چمی ‏َڈ ؿىيه اډَي ډلشمڄ ويٖز.‏

رًگ ‏ًقاضي:‏

ىٍ‏ ایه ىإشبن ‏َڈ ډبوىي ىإشبنَبي ٹجڄ،‏ یټ ‏ٙوٞيز

‏ٕشڈىیيٌ‏ ي هًة ي دبٻ‎٥‎يىز ىاٍیڈ ٽٍ‏ ډياڇ ځَیٍ‏ ډیٽىي.‏

ىي ٱچ‎٤‎ اډالئی ي وڂبٍٙی ٵبك٘‏ ‏َڈ ىٍ‏ ایه ىإشبن ىیيٌ‏

ډیًٙى:‏

آة ‏ٍا دبؿيي ‏ٍيي ‏ًٍٝس٘!‏

څل‎٢‎‏ٍ‏

اُ‏ و٪َ‏ ډى‎٦‎ٺی ‏َڈ ىٍ‏ ځٌَي ىإشبوی ایَاى إبٕی ‏َٖز:‏

ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ډٮچمی ٽٍ‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىإشبن ایىٺيٍ‏ اُ‏ هًىٗ‏ ٽىؼپبيي

وٚبن ډیىَي ډشًػٍ‏ ومیًٙى ٽٍ‏ وَځٔ‏ ډياىٍوڂی وياٍى؟

ىٍ‏ آهَ‏ ىإشبن ثبُ‏ ‏َڈ ث‎٥ٍ‎‏َُ‏ آُاٍىَىيٌاي ثب وشيؼٍځيَي

وًیٖىيٌ‏ ‏ٍيثَي ډیًٙیڈ.‏ وٚبوٍَبي ىإشبوی ثٍ‏ ډب وٚبن ىاىٌاوي

ٽٍ‏ وَځٔ‏ ثٍىڅيڄ وياٙشه ډياىٍوڂی ىٍیب ‏ٍا ‏ٕيبٌ‏ ٽٚييٌ‏ إز

ي اٵَٖىٌ‏ ويٖز.‏ يڅی ډیثيىيڈ ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ اَٝاٍ‏ ىاٍى ٽٍ‏

ډوب‎٥‎ت ‏ٍا ‏ٙيَٵُڈ ٽىي.‏

‏ٕوه آهَ‏ ایىپٍ‏ ‏ٙبیي ثُشَ‏ ثًى ثٍ‏ وًیٖىيٌي ػًان ي

سبٌُٽبٍي ٽٍ‏ ډشًڅي ‏ٕبڃ

1371

إز،‏ ٹًرٹچت ىاى ي سًٚیٺ٘‏

ٽَى.‏ يڅی سًٍٞ‏ ډیٽىڈ ي‎٩‎يٶٍي اوٖبوی ي كَٵٍاي ثٍ‏ ډه

كپڈ ډیٽىي ٽٍ‏ ثٍ‏ ایٚبن ديٚىُبى سٲييَډٖيَ‏ ثيَڈ.‏

اوشوبة ٽچمبر،‏ سًٝيٴَب ي وظَ‏ ‏ٍيان،‏ اثِاٍَبي هًثی

ثَاي ‏َٙي‎٫‎ ‏َٖشىي،‏ يڅی ایيٌَب ي ػُبنثيىی وًیٖىيٌ‏ هبڇ

إز.‏ ‏ٙبیي ٽمی سؼَثٍ‏ ي ويِ‏ آډًُٗ‏ آٽبىډيټ ػيي اُ‏ دبیٍ‏

‏$ٙىبهز ٭ىبَٝ‏ ىإشبن#‏ ثٍ‏ ایٚبن ٽمټ ٽىي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|12


بطضسي ضرصيتپطزاظي زض هجوَعِ‏ زاستبى

‏ًَيسٌسُ»يبضعلي پَضهقسم«،»ثطيب زاٍزي حوَلِ«‏

‏»حَالي مبفِي ضَمب«‏

‏»ٌّز ‏ًسخِ‏ دٍم جْاى ‏ٍاقعي ‏ًيست؛ اس ایي ‏ًكثت

‏ّواى یک ‏ًسخِ‏ کافي است«‏ ‏ٍیزجيٌيا ‏ٍلف

يػٍ‏ سمبیِ‏ وًیٖىيځبن ىٍ‏ ىيٍَبي ډوشچٴ اىثی ‏ُثبن إز؛

اُ‏ اثًاڅٶ‎٢‎ڄ ثيُٺی ځَٵشٍ‏ سب ‏ٝبىٷ ‏َيایز،‏ ‏ٝبىٷ ؿًثټ،‏

ځچٚيَي...‏ ‏ُډبن اىثی ‏ٍا ثب ‏ٕبهشبٍ‏ ‏ُثبن وًٙشبٍ‏ ډیٕىؼىي.‏

ډه ‏»كًاڅی ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب«‏ ‏ٍا ػِ‏ ىإشبنَبي ٵچ٘‏ $ flash

#story ډیىاوڈ ٽٍ‏ اڅجشٍ‏ ثي٘‏ اُ‏ ایه ىٍ‏ اىثيبر ٽالٕيټ ‏َڈ

وً٭ی اُ‏ آوُب ‏ٍا ىاٙشٍایڈ.‏ وظَ‏ ‏ُٕڄ ي ډمشى‎٬‎ ىإشبنَب اُ‏ ؿىي

‏ُايیٍىیي ٹبثڄ سٮمٸ ي سإيیڄ إز.‏ دًٍډٺيڇ ثٍٙيًٌي ‏»هًى«‏

ډیوًیٖي ي ډٞچلز يٹز ىٍ‏ آن ډیثيىي سب یټ ىإشبن ثچىيٍا ىٍ‏

ؿىيٹبڅت ‏َىَي ‏$هب‎٥‎‏ٌَ-ومبیٚىبډٍ-ىإشبن#‏ ثَیِى سب هًاوىيٌ‏

سًٍٞ‏ ٽىي اٍسجب‎٣‎ اٍځبويپی ثبَڈ ىاٍوي ي یب ػياػيا ډیوًیٖي سب

ثڂًیي ثٍَڈ ډَسج‎٤‎ ويٖشىي ي ‏ُوؼيٌَي اُ‏ ‏َڈ ځٖٖشٍاوي ٽٍ‏ ىٍ‏

ایهًٍٝر ‏ٙوٞيزَب

« ټس

« ټس

ثٮيي«اوي.‏ ثٍََكبڃ ََ دبُڅی ىٍ‏ ََ

ٹبڅت ىإشبوی يیْځی ډىلَٞ‏ ثٍ‏ هًى ‏ٍا ىاٍى.‏ ىٍ‏ ََ ىي يػٍ‏

‏ٝيا«َبیی ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙوي ٽٍ‏ ‏ٝياي ‏ٍايي ىٍ‏ ډشه ‏ٙبهٜ‏

‏ٙيٌ‏ ي ىٍ‏ ‏ًَه ثبٹی ډیډبوي.‏ ثٍ‏ سٮجيَي دًٍډٺيڇ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ‎١‎مىی ي

اڅجشٍ‏ ‏ًَىی ىٍ‏ ىإشبن ‏َڈ»ومبی٘«‏ ‏ٍا سًٞیَ‏ ډیٽىي.‏ اُ‏ ایه

‏ٍَڂٌٍ‏ هًاوىيٌ‏ ثب ډ‎٢‎مًنَبي ؿىيډى٪ًٌٍ‏ ‏ٍيثَي ډیثبٙي.‏

ځَؿٍ‏ هًاو٘‏ ډشه ‏»كًاڅی ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب«‏ څٌرآيٍ‏ إز ي

‏»هًىځًیی«َب دَىاهز ٭بڅی ىاٍوي اډب ‏ًٽَ‏ ؿىي وپشٍ‏ ‎١‎‏َيٍي

ډیومبیي.‏ ثيٚشَ‏ ىإشبنَب دي٘ىٍآډي ىإشبن ثٮيي ‏َٖشىي ي اُ‏

و٪َ‏ ٵ‎٢‎ب ي ‏ُثبن ي ‏ٍيایز ثٍَڈ

ديًٕشڂی ىاٍوي.‏ ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب

ډپبوی ثَاي طجز ك‎٢‎‏ًٍ‏

آىڇَبیی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ُويځی

ډبثٍاُایی ثيَيوی ىاٍوي.‏ ‏ًَه

ډوب‎٥‎جی ‏ٍا ثٍهًى ډٚٲًڃ ٽَىٌ‏

ٽٍ‏ ىوجبڃ ډلشًاي ‏ُويځی

‏َٖشىي.‏ ډشه ‏ٍيایی ‏ٍیشمی سىي

ىاٍى؛ ث‎٥ٍ‎‏ًٍيٽٍ‏ هًاوىيٌ‏ ‏َڈ

ياىاٍ‏ ډیًٙى سىي ثوًاوي؛ ثٍىيٍ‏

اُ‏ ‎٦ٕ‎قوڂَییَبي دًٍډٺيڇ

‏ٍيایزدَيٍي یب ‏ٍيایزٕبُي ىٍ‏ ىایٌَي ‏ُډبوی ډلييى ثٍ‏ ومبی٘‏

ىٍآډيٌ‏ إز.‏

‏ُثبن ډشه ىاٍاي ٵٞبكز ي ‏ُیجبیی اىثی ي هًٕٗبهز ي

سپىيپی إز.‏ وظَ‏ ډًٕيٺیياٍ‏ ي د‎٥َ‎م‎٦‎‏َاٷ إز ي ‏»ُثبن«‏ ٭ىَٞ‏

‏ٙبهٜ‏ ډشه إز ي ثٍٹًڃ ‏ٍيالن ثبٍر آٱبُ‏ ي دبیبن ‏ُثبن إز ٽٍ‏

هًاوىيٌ‏ ‏ٍا ثٍىوجبڃ اطَ‏ ډیثَى.‏ ىٍ‏ ‏»هبڅجبُ«‏ ‏ُثبن ‏ٍيایز ځِاٍٙی

إز ي ثب كَٳ ‏ُىن ي ‏ٝٲَي ٽجَي ثبٵشه اي ‏ٍا ى٭ًر ثٍ‏ آٍاډ٘‏

ډیٽىي ي ثَاي ‏ٍايي يٍاع ډَسٶ‎٬‎ ٽَىن ثٲَوغَب ‏ُیبى ډٚپڄ

ويٖز.‏

آنَڈ ثب ياٌَّبییٽٍ‏ هبٛ‏ دًٍډٺيڇ إز ‏ُیَا اي ثب ياٌَّ‏ يب

ډىلَٞ‏ ثٍهًى ‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ‏ٍيي ‏ٝلىٍ‏ ډیآيٍى.‏ ‏ُثبن ‏ٍايي ىٍ‏

‏»ٵبڃځيَ«‏ ‏ُثبن كيچٍځيَي ي ‏ٍويي ي ىٍ‏ ‏»ٙتَبي ډٖپً«‏ ‏ُثبن

‏ًَىی-ٽبثًٕی ي هب‎٥‎‏ٌَاي إز.‏ اډب څله ىٍ‏ سمبڇ ډشه یټىٕز

ډیثبٙي ي ‏ٙوٞيزَب ثب یټ څله ثٍ‏ ‏ٝلىٍ‏ ډیآیىي ي ډیٍيوي.‏

ؿپٚی ي سيِ‏ ثٍَڈ كمچٍ‏ ډیٽىىي.‏ ‏َميیڂَ‏ ‏ٍا ډیٽًثىي؛ ډظالً‏ ىٍ‏

دَىاهز ‏»اڅمبٓ«‏ ثٖيبٍ‏ ډًٵٸ إز ي ثب ىٍایز ي يًٕآځًیی

‏ٍيي ٽمَ‏ ډبٍ‏ كَٽز ٽَىٌ‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ًَه ډوب‎٥‎ت ثٖيبٍ‏

سإطيَځٌاٍ‏ ي ٽٚٴ ډشه آنٍا څٌرآٵَیه ٽَىٌ‏ إز.‏

‏ٙوٞيزَب اُ‏ وٺ‎٦‎‏ٍو٪َ‏ ‏ٍيایی ي كبالر ىٍيوی ٹبثڄ سإيیڄاوي

ي ٭ًا‎٥‎ٴ ‏َٕٽًةٙيٌي آوُب ثب يًٕآ‏ سًٝيٴ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ اُ‏

څلب‎٧‎ ٵيِیپی ‏ٕبڅڈ يڅی اُ‏ څلب‎٧‎ ‏ًَىی ي ٵپَي ثلضاوڂيِوي.‏

ځَؿٍ‏ ٭ٚٸ ي ٭ٺڄ ىٍ‏ آوُب ىوجبڃ ػم‎٬‎ ومیًٙى،‏ ثب ‏َمىي ي

سىُبیىي.‏ ډیهىيوي ي ىٍ‏ ‏ٍوغاوي،‏ اٍَُٗبي ‏»ٵَىي«‏ هبٝی

وياٍوي،‏ ‏ٕٮی ىاٍوي ىٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ثب ىیڂَان ډٮىی دييا ډیٽىىي.‏

ىڃثٖشهَب ي ىڃٽىينَبي آوبن څل٪ٍاي ي اُ‏ څلب‎٧‎ وبهًىآځبٌ‏

ثيٚشَ‏ ثٍ‏ ‏ًَىيبر ‏ٍيانٽبيي ٵَيیي ي یبوڀ وِىیپىي.‏ ‏ٙيًٌ‏ ‏ٍيایز

سټٝيایی ي ىیپشبسًٍاوٍ؛ يڅی ‏ٝياَبي ىیڂَ‏ ‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ‏َڈ

‏ٙىييٌ‏ ډیًٙى؛ ډٺًڅٍي ‎٥‎ىِ‏ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ػيي ثٍٽبٍ‏ ځَٵشٍ‏ ‏ٙيٌ‏

إز.‏ ډوًٞٝبً‏ ىٍ‏ ‏»اڅمبٓ‏ ي ٵبڃځيَ«‏ ‏ََؿٍ‏ وًٍ‏ ‏ٍا ثيٚشَ‏ ثشبثبويڈ

ٵ‎٢‎بیی دَ‏ اُ‏ ىيى ي ىڇ ي اٵيًوی ي سچن...ٽٍ‏ ثب ‏ٍيكيبر ‏ٙوٞيزَب

٭ؼيه إز.‏ يٹشی ىٍين هًى ‏ٍا ومبی٘‏ ډیىَىي ي ىٍ‏

ډًٹٮيزَبي هبٛ‏ هًى ‏َٕىٍځڈ ډیثيىىي.‏ ىٍ‏ ‏»هب‎٥‎‏َار یټ

ٹًٌُؿی«‏ وًیٖىيٌ‏ ىٍ‏ ثيبن هب‎٥‎‏َار ىیيځبَی سچن ىاٍى.‏ ٵٺ‎٤‎ ىٍ‏

ایه هَىٌهب‎٥‎‏َار كٔ‏ ىڅًُٖي ثَاوڂيوشٍ‏ ډیًٙى.‏ و‎٫ً‎ وڂبٌ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|13


ػًاى ‏َٶزٕبڅٍ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ؿُبٍٕبڅڂی ډبويٌ‏ ډچمًٓ‏ ي دٌیَٗ‏ آن

ىٍكي ‎٥‎‏َفياٌٍ‏ ي ىٍكي ىإشبنَبي ډيىیډبڅيٖشی إز.‏

ىٍ‏ ‏»ٵبڅڂيَ«‏ ٵ‎٢‎ب هًة سًٝيٴ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ‏ٍوي ي ډپبٍ‏ إز.‏

اي كَٳ ومیُوي يڅی ډًٹٮيز سَٓ‏ ي ىڅٌَُآيٍ‏ اي ىٍ‏ ډشه

ثٍي‎١‎‏ًف ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙى ٽٍ‏ ثٍُ٭ڈ ډه ‏»ٵبڅڂيَ«‏ ثبٍُسَیه ىإشبن

ډؼمً٭ٍ‏ إز؛ ځَؿٍ‏ ډٺيډٍؿيىی ‏ُیبى ىاٍى.‏ اٱَاٷ ي ډجبڅٲٍ‏

ډیٽىي.‏ إٓمبن ي ‏ٍیٖمبن ډیثبٵي سب ‎٥‎‏َٳ ډٺبثچ٘‏ ‏ٍا ٵَیت ىَي.‏

اڅجشٍ‏ ‎٥‎جٸ وًٙشبٍَبي دًٍډٺيڇ كَٽز سبٌُاي ويٖز،‏ اُ‏ ٽبٌ‏

ٽًٌ‏ ‏ٕبهشه يػٍ‏ ډجَُ‏ ٽبٍَبي ايٕز.‏ هًىٗ‏ ‏ٍا اُ‏ سټ ي سب

ومیاوياُى.‏ ثب اٍائٍ‏ سٞبيیَ‏ ډچمًٓ‏ ي ډشًٕڄ ‏ٙين ثٍ‏ وپشٍَبي

سبٍیوی؛ اٵٖبوٍاي ي ا‎٦ٕ‎‏ًٌٍاي ؿٌَُي ياٹٮيز ‏ٍا ‏ٍوڀ ي څٮبة

سإيیچی ډیثوٚي.‏

ىٍ‏ ‏»إشال«‏ وٺٍٚ‏ ٹشڄ ٽٚييٌٙيٌاي سًٝيٴ ډیًٙى.‏

ډشىیٽٍ‏ ثيٚشَیه كؼڈ ‏ٍا ثٍ٭ُيٌ‏ ىاٍى ي ډوب‎٥‎ت اٝچی ‏»كًاڅی

ٽبٵٍؿی ‏ًٙٽب«‏ إز.‏ ثيه ثًىن ي ډٶًُڇ ثًىن ‏َٕىٍځڈ إز.‏ اډب

وٶُميين ډٶًُڇ ‏»ثًىن«‏ ىٍى ٭٪يمی إز ٽٍ‏ ‏ٍايي ثب سٚجيُبر

إشٮبٌٍاي ثٍ‏ آن اٙبٌٍ‏ ډیٽىي.‏

ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ دًٍډٺيڇ اُ‏ ځبڅَي سٚجيٍ‏ ي سًٝيٴ ثَاي اوشٺبڃ

كٔ‏ إشٶبىٌ‏ ډیٽىي.‏ ىٍ‏ ‏»ٙتَبي ډٖپً«‏ وً٭ی سٮٺيي كٔ‏

ډیًٙى.‏ ٵ‎٢‎ب سًَڈُا ي ‏ٍٵشبٍَب ٱيَډشٮبٍٳ إز.‏ ثبُسبة ٽبثًَٓب

ىٍ‏ ‏َبڅٍاي اُ‏ كَٳَب ي كَٽبر دىُبن إز.‏ ځَؿٍ‏ ٭مياً‏ ثب ډ‎٦‎‏َف

ٽَىن ثٮ‎٢‎ی هب‎٥‎‏ٌَ‏ ٵَاٵپىی ډیٽىي.‏ ډیهًاَي ثڂَیِى؛ ‏َٙي‎٫‎

‏ُیجب ي دبیبن ‏ٙٮجيٌثبُي دييا ډیٽىي.‏ ‏»ٙتَبي ډٖپً«‏ ‏ٍا ‎٥‎‏ًٍي

‏ٍيایز ډیٽىي ٽٍ‏ هًى ‏ٍا سجَئٍ‏ ٽىي اډب هًاوىيٌ‏ سيًَِٗ‏ دی ثٍ‏

ډلپًډيز ‏ٍايي ‏َڈ هًاَي ثَى.‏ ثٍََكبڃ ي ويشی ‏ٙوٞيزَب

ثيه ثيثيىی ي هًٗثيىی،‏ ‏ٕيبَی ي ‏ٕٶييي،‏ سبٍیپی ي ‏ٍيٙىبیی؛

ډَٿ ي ‏ُويځی...‏ ىٕز ي دب ډیُوىي ي ثَاي ‏ٍَبیی اُ‏ ‏»ٵَىیز«‏

سالٗ‏ ډیٽىىي.‏ ډًٹٮيز ََ ٽياڇ هًة سًٝيٴ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ىٍ‏

ٽشبة ثيٚشَ‏ ‏ٙوٞيزَب ‏ٙپٖزهًٍىځبن ٭ب‎٥‎ٶٍاوي.‏ ځًیی ثىي

وبٳ ‏َمٍ‏ ‏ٍا ثب ٹيی وبډَاىي ثَیيوي.‏ اڅجشٍ‏ ‏ٍيٍإشی ‏ٝٶشی إز

ثَاي كَٖرُىځبن ثٍ‏ آهَ‏ ه‎٤‎ ‏ٍٕييٌ،‏ ىٍ‏ ‏ُويځی اػشمب٭ی ي

ٵَىي ډًٵٸ ويٖشىي.‏ ‏َيؾٽياڇ ډشلًڃ ومیًٙوي.‏ ثيٚشَ‏ ثٍ‏

اكٖبٓ‏ سًػٍ‏ ىاٍوي.‏ ىٍ‏ ‎١‎مه وًیٖىيٌ‏ اُ‏ ٭ىَٞ‏ ٵالٗثټ هيچی

ٽڈ ي څل٪ٍاي إشٶبىٌ‏ ٽَىٌ‏ إز.‏ ديييځی ‏ٍٵشبٍي ىٍ‏

‏»ٙتَبي ډٖپً«‏ ي ‏»إشال«‏ ثيٚشَ‏ إز.‏ ىٍ‏ ‏»هب‎٥‎‏َار یټ

ٹًٌُؿی«‏ ‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ ډظچض إشال-څئًن-ٍيثَر ‏$ډبٍسب#‏ ثبال ي

دبیيه ډیًٙوي.‏ ثٍ‏ سچوی ‏ٍيي ډیآيٍوي.‏ ‏ٙوٞيزَبي سلٺيَ‏

‏ٙيٌي ثيثوز ‏ٍياندَی٘‏ ٽٍ‏ ‏َيؾ ىٕشًٍاڅٮمڄ یب ‏ٍٵشبٍ‏ ډٚوٞی

وياٍوي ي سلزسإطيَ‏

ډلي‎٤‎ ي ا‎٥‎‏َاٵيبن

‏َٖشىي.‏ دًٍډٺيڇ

ٽچمبر ‏ٍا ؿپ٘ٽبٍي

ي ‏ٝيٺچی ىاىٌ‏ ي

كَٽبر ي ػىبر ي

‏ٕپىبر ‏ٙوٞيزَب ثب ‏ُثبوی ومًى دييا ډیٽىي ٽٍ‏ هبٛ‏ ايٕز

ث‎٥ٍ‎‏ًٍيٽٍ‏ هًاوىيٌ‏ ثب يڅ‎٬‎ ه‎٤‎ ‏ٕيَ‏ ىإشبوی ‏ٍا ىوجبڃ ډیٽىي.‏

ثڂٌٍڇ اُ‏ آة ي ‏ٍوڀ ډشه ٽٍ‏ ثٍيٕيچٍ‏ ٽىبیٍَب،‏ ‎١‎‏َةاڅمظڄَب ي

ډشَاىٳَب ي سًٝيٴَب آَىڂيه ‏ٙيٌ‏ إز،‏ كٖیٽٍ‏ ثٮي اُ‏

هًاو٘‏ ‏»كًاڅی ٽبٵًٍٙٽب«‏ ثٍَٕاٯ هًاوىيٌ‏ ډیآیي ثیا٭شىبیی

إز.‏ ‏ٙبیي ‏ًَىيزډشپظَ‏ وٺ‎٦‎‏ٍي ډلًٍي ‏ٍيایزدَىاُيَب ثب ؿىي

سپىيټ ‏ٍيایی ٽٍ‏ ځبٌ‏ ‏َؼًیٍ‏ یب اسًثيًځَاٵی ي ٵالٗثټ

ډهځًییَب إز.‏ ؿىيځبوڂی ي ‏َبٍډًويټ ډشه وٚبن اُ‏ اوًا‎٫‎

‏ٕبهشبٍَبي سًٞیَي ي ‏ٙوٞيزدَيٍي ي ٵ‎٢‎بٕبُي ي څله ىاٍى.‏

ػٌاثيز ‏»كًاڅی ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب«‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ سَٽيت ؿىيځبوڂی

‏ّاوَ‏ ي ‎٥‎‏َف ډٶبَيمی ؿًن سىُبیی،‏ اٵَٖىځی،‏ ثيمبٍي ي

هٖشڂیَبي ‏ٍيكی ي ‏ًَىی ي دَیٚبویَبي ‏ًَىی ي سإڅڈَبي

‏ٍيكی-ٍياوی إز.‏

دًٍډٺيڇ ىٍ‏ هچٸ ػُبن ىإشبوی ډًٵٸ ثًىٌ‏ اډب ىٍ‏ ثَيُ‏

‏ٕبوشیډبوشبڅيٖڈ ػچًسَ‏ اُ‏ سب وًٕشبڅْیټَبي اكٖبٕی إز،‏ ایه

و‎٫ً‎ ٽبثًٓهًاویَب ثب كَٽز ٵپَي دًٍډٺيڇ ‏ٕبُځبٍي ثيٚشَي

ىاٍوي؛ ثب ‏ُايیٍىیي ډشٮبٍٳ ي ٱيَډشٮبٍٳ ٽٍ‏ سپَاٍ‏ وڂبٌ‏ وًیٖىيٌ‏

ډشه ‏ٍا سلزٕي‎٦‎‏ٌَ‏ هًى ىٍآيٍىٌ‏ إز.‏

ثب سًٝيٶبسیٽٍ‏ اٍائٍ‏ ىاىٌ‏ ‏»كًاڅی ٽبٵًٍٙٽب«‏ ‏ٍا ‏»ٍوغوبډٍ«‏

ډیوبډڈ.‏ ځَؿٍ‏ ثٍٍاكشی ډیسًان ٽَيٽی ىإشبوټَب ‏ٍا ٽٚيي ي

ىٍ‏ آن ډًسيٴَبي ‏»كَٖر«‏ ‏ٍا وًٙز،‏ اسٶبٷَبي ‏ٍیِ‏ ي ىٍٙز ‏ٍا

ٽٍ‏ ٽىبٍ‏ ‏َڈ ثڂٌاٍیڈ دبُڃ ٽبډڄ ومیًٙى ثچپٍ‏ ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي

وًیٖىيٌ‏ سپٍَبیی اُ‏ ‏ًَه ي ‏ُثبن اٝچی ‏ٍا ػباوياهشٍ‏ إز،‏

دًٍډٺيڇ ثب ثٍىويب آيٍىن ایه ‏ٙوٞيزَبي ډٮچًڃاڅلبڃ ىٕز

هًى ‏ٍا ثَاي ډوب‎٥‎ت ‏ٍي ډیٽىي.‏ ‏ُیَا وٺ‎٦‎‏ٍ‏ ٭‎٦‎ٴ ‏ٙوٞيز

ىإشبنَب ػَڇ ي ډؼَڇ ويٖز ثچپٍ‏ ثيمبٍان ػبډٮٍاوي؛ طجبر ‏ٍياوی

وياٍوي ي ثيٚشَ‏ إپيِيٵَویاوي ٽٍ‏ ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي كياٹڄ ٭ٺالويز

‏ٍا ىاٍوي،‏ ٽٖبویٽٍ‏ ‏َميیڂَ‏ ‏ٍا ىٍٻ ومیٽىىي ي ؿيِي ثٍوبڇ

ىٍٻ ډشٺبثڄ ىٍ‏ يػًى آوُب ډٶًُډی وياٍى.‏ دًٍډٺيڇ ایه ىیًاوڂبن

اكٖبٕی ‏ٍا ىٍ‏ اوًا‎٫‎ اٙپبڃ اىثی ي ٹبڅت اىثی-َىَي ‏ٍیوشٍ‏ سب

ډوب‎٥‎ت ‏ٍا ثٍ‏ ٵَإًي سإيیڄ ثجَى.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|11


جبهعِضٌبسي،زاستبى ‏ًقس ٍ

بطضسي فويٌيستي»زاستبىّبي ظيطذبمي«‏

‏ًَيسٌسُ»هجيس قيصطي«،‏ ‏»هحوس ذبلًَسي«‏

تبييي ‏ًظطيِ‏

‏ُن ثًىن ؿيٖز؟ اىثيبر ي ‏ُوبوڂی ؿٍ‏ ‏ٍاث‎٦‎‏ٍاي ثب

یپيیڂَ‏ ىاٍوي؟ ثَاي دبٕن ثٍ‏ ایه ‏ًٕاڃَب اثشيا الُڇ إز ٽٍ‏

ثٍ‏ سٮَیٴ ػىٔ‏ ي ػىٖيز وڂبَی ثيىياُیڈ ي ‏ٕذٔ‏ ثبُسبة

ایه ډٶبَيڈ ‏ٍا ىٍ‏ اىثيبر ػٖشؼً‏ ٽىيڈ.‏ ‏»ا‎٦ٝ‎الف ػىٔ«‏

ثَاي اٙبٌٍ‏ ثٍ‏ آنىٕشٍ‏ اُ‏ سٶبيرَبي ٽبڅجيي ي ٵيِیًڅًّیټ

إز ٽٍ‏ ثين ‏ُن ي ډَى ‏ٍا سٮَیٴ ي ډٚوٜ‏ ډیٽىي.‏ ىٍ‏ ډٺبثڄ

ػىٖيز ثٍ‏ سٶبيرَبي ‏ٍيانٙىبهشی،‏ اػشمب٭ی ي ٵََىڂی

ډٌٽََب ي ډًوضَب ډَث‎٣ً‎ ډیًٙى ٽٍ‏ ثًٍٍٝر اػشمب٭ی

ثَٕبهشٍ‏ ډیًٙوي ي ‎١‎‏َيٍسبً‏ ډلًٞڃ ډٖشٺيڈ ‏ُیٖزٙىبهشی

ٵَى ويٖز.‏ ‏$ځييو‎1386ِ‎‏:‏

#154

اُ‏ آوؼبٽٍ‏ ػىٖيز سٺَیجبً‏ ىٍ‏ ‏َمٍي ػًاډ‎٬‎ یپی اُ‏

‏ٙپڄَبي ډُڈ ٹَٚثىيي اػشمب٭ی إز،‏ ثٍَٕی آن اَميز

ثٍِٕایی دييا ډیٽىي.‏ ‏»و‎٢ُ‎ز ٵمىيٖشی،‏ ثٮي اُ‏ ٹَين ي‎٦ٕ‎ب،‏

ثب ‎٥‎‏َف ایه دَٕ٘‏ ٽٍ‏ آیب ػىٖيز ‏ُیٖزٙىبهشی إز یب

ٵََىڂی؟ ‏ًاسی ي ‎٥‎جيٮی ي هياىاىي إز یب ډلًٞڃ

ٵََىڂی؟ ي آنؿٍ‏ ثٍ‏ څلب‎٧‎ ‏ُیٖزٙىبهشی ډَى إز ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏

طبثز ي سٲييَ‏ وبدٌیَ‏ ډَىاوٍ‏ إز ي آوٍ‏ ثٍ‏ څلب‎٧‎

‏ُیٖزٙىبهشی ‏ُن إز ثَكٖت سٮَیٴ ‏ُوبوٍ‏ إز؟ ډًػت

دييای٘‏ ډؼمً٭ٍي ثٍِځی اُ‏ و٪َیٍَبیی ‏ٙيٌ‏ إز ٽٍ‏

ډیٽًٙىي وبثَاثَيَبي ػىٖيشی ‏ٍا سجييه ٽىىي.«‏ ‏$ٽچيڂِ‏

#138 :1388

ٵمىيٖزَب ثب ثيبن ایهٽٍ‏ ػىٖيز ثَ‏ ‏ٕبهشٍاي

اػشمب٭ی ي ىٍوشيؼٍ‏ ډشٲيَ‏ ي وبدبیياٍ‏ إز،‏ اى٭بي يػًى

‏ََځًوٍ‏ ‏ٙبڅًىٌي ‏ُیٖزٙىبهشی ثَاي سٺٖيڈثىييَبي ػىٖی

اػشمب٭ی ‏ٍا ثٍثبى اوشٺبى ځَٵشٍاوي.‏

یپی اُ‏ ومًىَبي ایه وبثَاثَي

ػىٖيشی وٺ٘‏ ‏ُوبن ىٍ‏ اىثيبر

إز.‏ سبٍین اىثيبر ‏ٙبَي اَميز

وبؿيِ‏ ثٍ‏ ‏ُوبن ي وٺ٘‏ اػشمب٭ی

آوبن ثًىٌ‏ إز.‏ ثىبثَایه اُ‏ اياهَ‏

‏ٕبڃَبي

1960

وٺي اىثی

ٵمىيٖشی ثٍ٭ىًان وڂَٙی

آځبَبوٍ‏ ي ػمٮی ىٍ‏ اىثيبر ډ‎٦‎‏َف ‏ٙي.‏ يیَػيىيب ييڅٴ ثب

اطَٗ‏ ‏»اسبٹی اُ‏ آن هًى«‏ وٺي ٵمىيٖشی ‏ٍا دبیٍځٌاٍي ٽَى.‏

ایه و‎٫ً‎ اُ‏ وٺي ‏ٕٮی ىاٍى سب وٺ٘‏ ٵََىڀ ډَىٕبالٍاوٍ‏ ‏ٍا ىٍ‏

سًٞیَ‏ اٍائٍ‏ ‏ٙيٌ‏ اُ‏ ‏ُن ىٍ‏ آطبٍ‏ اىثی ثيبن ي ثب وٺي آن ػبیڂبٌ‏

ياٹٮی ‏ُنٍا ثٍ٭ىًان ډًػًىي ډُڈ ي سإطيَځٌاٍ‏ ثبُومبیی ٽىي.‏

وٺي ٵمىيٖشی اُ‏ ىي ډى٪َ‏ ‏ٍاٌ‏ هًى ‏ٍا دي٘‏ ډیځيَى.‏ یپی

ثب ثٍَٕی ػچًٌ‏ اٍائٍ‏ ‏ٙيٌ‏ اُ‏ ‏ُن ىٍ‏ آطبٍي ٽٍ‏ وًیٖىيځبن ډَى

وڂبٙشٍاوي ي ىیڂَي اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ آطبٍ‏ وًیٖىيځبن ‏ُن.‏

اٱچت وًیٖىيځبن ډَى ثٍىڅيڄ وڂبٌ‏ ػىٖيشی ثٍ‏ ‏ُن،‏

ػبیڂبٌاٗ‏ ‏ٍا سب دبیيهسَیه كي ډمپه سىِڃ ىاىٌاوي ٽٍ‏ ایه و‎٫ً‎

وڂبٌ‏ ثب وڂَٗ‏ اػشمب٭ی،‏ ٭َٵی،‏ ډٌَجی ي ‏ٕىشی ػبډٮٍ‏ ٽٍ‏ ‏ُن

‏ٍا ثٍ‏ ډظبثٍي ػىٔ‏ ىيڇ،‏ دبیيهسَ‏ اُ‏ ډَى ٹَاٍ‏ ډیىَي،‏

‏َموًاوی ىاٍى.‏

وًیٖىيځبن ډَى،‏ اٱچت ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ‎١‎مىی ٵَٟ‏ ډیٽىىي ٽٍ‏

هًاوىيٌي آطبٍ‏ آنَب ډَى إز ي ثٍ‏ ‏َميه ‏ٕجت سًٞیَ‏ اٍائٍ‏

‏ٙيٌ‏ اُ‏ ‏ُن ىٍ‏ آطبٍٙبن ثٍځًوٍاي إز ٽٍ‏ ثب ډٺش‎٢‎بر ٵََىڀ

ډَىٕبالٍاوٍ‏ س‎٦‎جيٸ ىاٍى ي إبٕبً‏ ‏َميه ٵََىڀ ‏ٍا ثبُسًڅيي

ډیٽىي.‏ ‏$دبیىيٌ‏

# 144: 1390

و٪بڇ ډَىٕبالٍاوٍ‏ ٽٍ‏ ديبډي ػبډٮٍي ديٍٕبالٍاوٍ‏ إز،‏ اُ‏

و٪َ‏ سبٍیوی ووٖشيه ‏ٕبهشبٍ‏ سٖچ‎٤‎ ي اوٺيبى ډلًٖة ډیًٙى

ٽٍ‏ هًٚوز،‏ ٹيٍر ي ‏ٕچ‎٦‎‏ٍځَي ‏ٍا ځٖشَٗ‏ ډیىَي.‏

ىٍ‏ ػبډٮٍي ديٍٕبالٍ‏ ‏ُن ‏ٍا ‏ٕبیٍاي اُ‏ ډَى ډلًٖة ډیٽىىي ي

‏ََآوٍ‏ ٽٍ‏ ثٍ‏ ډَى ډَث‎٣ً‎ وجبٙي ‏ٍا ىٍ‏ ‏ٍىٌي دبیيهسَي اُ‏ اي

ٹَاٍ‏ ډیىَىي.‏ ثىبثَایه اىثيبر اٱچت ىٍ‏ ‏ٕي‎٦‎‏ٌَي ایه و٪بڇ

ىٕز ي دب ډیُوي ي ث‎٥ٍ‎ج‎٬‎ آن وڂَٙی ثىب ثٍ‏ ډٺش‎٢‎يبر ٭َٵی ي

ډٌَجی ثٍ‏ ػبیڂبٌ‏ ‏ُن ىاٍى.‏ ىٍ‏ ایه و‎٫ً‎ اىثيبر ډَى ‏َىؼبٍ‏ ي

ػبیڂبٌ‏ اٝچی سچٺی ډیًٙى ي ‏ُن اولَاٵی اُ‏ آن إز ي ثٍ‏ ایه

سَسيت ىٍ‏ آطبٍيٽٍ‏ ډَىان هچٸ ډیٽىىي ثيه ‏ُن ي ډَى

‏ٍاث‎٦‎‏ٍي ٵَاىٕز ي ٵَيىٕشی ثَٹَاٍ‏ إز ي ‏ُن ‏ٍا سىُب ىٍ‏ ٹبڅت

ډبىٍ‏ ي وٺَ٘بي ٵَ٭ی وٚبن ډیىَىي ٽٍ‏ اٱچت ىاٍاي

اكٖبٕبر سَكڈثَاوڂيِ‏ وٖجز ثٍ‏ ا‎٥‎‏َاٵيبوٚبن ‏َٖشىي ي ىٍ‏

ٹبڅت ٵَٙشٍاي سَٕيڈ ډیًٙوي ٽٍ‏ ثبیي ٵياٽبٍاوٍ‏ اُ‏ هًى

ثڂٌٍوي سب ٵَُويان ي ‏َمَٖاوٚبن ىٍ‏ آٍاډ٘‏ ثٍَٕ‏ ثجَوي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|15


ٵياٽبٍي ډل‎٠‎ ‏ُوبن ي كٔ‏ ٵَٙشٍ‏ ثًىن،‏ آوبن ‏ٍا اُ‏ ‏ًَیز

ياٹٮی هًى ىيٍ‏ ډیٽىي ي كشی ىٍ‏ ثيٚشَ‏ ډًاٍى ‎٩‎چڈ ي

هًٚوشی ٽٍ‏ اُ‏ ایه ‎٥‎‏َیٸ ثٍ‏ آوبن سلميڄ ډیًٙى ‏ٍا ومیثيىىي.‏

ٽبوڄ،‏ ىٍثبٌٍي سًٞیَ‏ ثَػٖشٍي ‏ُن ډًٍى ٭الٹٍي ػبډٮٍ‏

ډَىٕبالٍ،‏ ٽٍ‏ هًى وبڇ ‏ُن ډًٽي ثَ‏ آن ډیځٌاٍى،‏ ؿىيه

ډیځًیي:‏ ‏»ُویإز ٽٍ‏ ډٚوٍٞي ثبٍُ‏ آن ٵَډبوجَىاٍي،‏

ىڅًُٖي،‏ دَٕشبٍي ي ‏َميڅی إز.«‏

ثٍ٭ٺييٌي ييڅٴ ‏ُوبن ثبیي اُ‏ ‏َٕٽًة هًإشٍَبیٚبن اُ‏

‎٥‎‏َیٸ ‏ٙٮٴ ‏ُیبوجبٍ‏ ٵَٙشٍ‏ ثًىن آځبٌ‏ ‏ًٙوي ي ثٍ‏ یڂبوڂی

اػشمب٭ی هًی٘‏ وٍ‏ ثٍ٭ىًان وشيؼٍي سأويض هًى ثچپٍ‏ ثٍ٭ىًان

وشيؼٍي یټ و٪بڇ اػشمب٭ی وبثَاثَ‏ ثىڂَوي.‏ اي هًإشبٍ‏ اوٖبن

‏ٙمَىن ‏ُن إز وٍ‏ ٵَٙشٍ‏ وبډيين يي.‏

سجٮي‎٠‎ ػىٖيشی ډبوىي وْاىدَٕشی،‏ اػشمب‎٫‎ ‏ٍا اُ‏ ‏ٙپًٵبیی

إشٮياىَبي ا٭‎٢‎بی٘‏ ډلَيڇ ډیٽىي.‏ ډَىان ‏ٍا ىٍ‏ ٹبڅتَبي

‏ٙوٞيشی اوٮ‎٦‎بٳوبدٌیَ‏ ډلجًٓ‏ ي ځَاډیسَیه اٍَُٗبي

ٵََىڂی ٽٍ‏ ‏َمبن آُاىي ي اٍَُٗبي ٵَىياوي ‏ٍا اُ‏ ‏ُوبن ىٍیٰ‏

ډیٽىي.‏

وٺي ٵمىيٖشی ډیٽًٙي سب وٚبن ىَي ‏ُثبن ىٍ‏ آطبٍ‏ اىثی

ىاٍاي ؿٍ‏ وٺ٘‏ اڅڂًَبیی هبٍٝ‏ ىٍ‏ آطبٍ‏ ډَىان ‏َٖشىي.‏ ‏ُثبن

ډُڈسَیه ٭بډڄ ىٍ‏ ‏ٙپڄځيَي ىٍٻ ډب اُ‏ ىويبییإز ٽٍ‏ ىٍ‏

آن ‏ُیٖز ډیٽىيڈ ي ثٍ‏ ‏َميه ىڅيڄ إز ٽٍ‏ ثَىاٙز اُ‏

ياٹٮيز ىٍ‏ اوٖبنَب ‏ٙپڄ ډشٶبيسی ثٍهًى ډیځيَى ي طبثز

ويٖز.‏ ‏$ثيٖچی 1385

# 50 :

ډبَيز وٺي ٵمىيٖشی اهالٹی إز.‏ ‏ُیَا ٵَاډًٗ‏ ومیٽىي

ٽٍ‏ یپی اُ‏ ډٖبئڄ ‏ُوبن ىٍ‏ آطبٍ‏ اىثی،‏ اوٖبن سچٺیوٚين

آوُبٕز.‏ اُ‏ ‏َميهډى٪َ‏ ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبنٽًسبٌ‏ ‏ُیَهبٽی

وًٙشٍي آٹبي ډؼيي ٹيَٞي ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏ إز.‏

در ایي هجوَعِ‏ تا چْار ‏ًَع هختلف کارکزد سى

رٍتزٍ‏ هيضَین:‏

‎1‎‏.ىإشبن ‏»دبدًٗ«‏ ٽٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٙوٞيزَبي اٝچی آن ي

‏ٍايياٗ‏ ‏ُن إز.‏

‎2‎‏.ىإشبنَبي ‏»ُیَهبٽی-‏ ایٖشڂبٌ‏ ‏َٶز«‏ ٽٍ‏ وٺ٘‏ ‏ُن

ىٍ‏ آوُب ٵَ٭ی إز.‏

‎3‎‏.ىإشبنَبي ‏»ثالثڄ-ىٍهز ٽالٯ«‏ ٽٍ‏ ‏ُن ىٍ‏ آوُب

وٺ٘‏ ‏ٕيبَیڅٚپَ‏ ‏ٍا ىاٍى.‏

‎4‎‏.ىإشبنَبي ‏»ويٖبن-ػيَػيَٻ-ثبٱجبن«‏ ٽٍ‏ ‏ُن ىٍ‏

آوُب ك‎٢‎‏ًٍ‏ وياٍى.‏

ىٍ‏ ‏َمٍي ایه ىإشبنَب ٽٍ‏ اُ‏ ىیيځبٌ‏ ‏ٍايي وب‎٩‎‏َ‏ وٺڄ

ډیًٙوي،‏ وًیٖىيٌ‏ اُ‏ ىإشبنَب ٵبٝچٍ‏ ډیځيَى ي ایه اډپبن ‏ٍا

ثَاي ډوب‎٥‎ت ٵَاَڈ ډیٽىي ٽٍ‏ سٶٖيَ‏ ي ثَىاٙزَبي ‏ٙوٞی

هًىٍا اُ‏ اسٶبٹبر ‏ٍم ىاىٌ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙي ي ایه اُ‏ وپبر ثَػٖشٍي

سمبډی ىإشبنَبٕز ي وً٭ی سجَئٍي ‏ٍايي اُ‏ ََ ایَاىي.‏

‎1‎‏.داستاى ‏»پاپَش«‏ کِ‏ راٍیاش سى است.‏

ىٍ‏ ایه ىإشبنَب یټ وٺ‎٦‎‏ٍي اٙشَاٻ يػًى ىاٍى ي آن

ػىڀ إز؛ ػىڀ ثٍډظبثٍي ‎٥‎ب٭ًوی إز ٽٍ‏ ثب يیَاوڂَي،‏

اوٖبنَب ‏ٍا ىٍ‏ ډٺبثڄ یپيیڂَ‏ ٹَاٍ‏ ډیىَي ي ىڅيڄ سمبڇ يٹبی‎٬‎

وبَىؼبٍ‏ ىإشبنَبٕز.‏ اډب اُ‏ ىیيځبٌ‏ ٵمىيٖشی وپبر

ٹبثڄسًػُی ىٍ‏ ىإشبنَب ثٍسًٞیَ‏ ٽٚييٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه

ډؼبڃ ثٍ‏ آوُب اٙبٌٍ‏ هًاَي ‏ٙي.‏

ىٍ‏ آطبٍ‏ ‏ُوبوٍ‏ ثب وڂبَی ‎٩‎‏َیٴ،‏ ‏ٍیِثيه ي كٺيٺی اُ‏ اٙيبء،‏

ډپبنَب،‏ ‏ٙوٞيزَب ي ىیيځبٌَبي ‏ُوبن ‏ٍيثَي ‏َٖشيڈ.‏ ىإشبن

دبدًٗ‏ ثٍ٭ىًان سىُب اطَ‏ ایه ډؼمً٭ٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٍايي آن ‏ُن إز،‏

ثبیي ډب ‏ٍا ثب ایه ىويبي ‏ُوبوٍ‏ آٙىب ٽىي،‏ اډب ‏ٍايي اُ‏ آىڇَب ٵبٝچٍ‏

ډیځيَى ي ایه ‏ٍيیپَى،‏ هًاوىيٌ‏ ‏ٍا ىٍ‏ آن‎٥‎‏َٳ ٵبٝچٍي ایؼبى

‏ٙيٌ‏ وڂٍ‏ ډیىاٍى ي اُ‏ ‏ٝميميز هًاوىيٌ‏ ثب ‏ٍايي ػچًځيَي

ډیٽىي.‏ ډب ثب ‏ُوی آٙىب ډیًٙیڈ ٽٍ‏ ك‎٢‎‏ًٍٗ‏ ډًػت ثَٹَاٍي

اٍسجب‎٣‎ ډب ثب ډَى ىإشبن ډیًٙى.‏ ډَىيٽٍ‏ ثيمبٍي اي ‏ٍا اُ‏

ډَىاوڂیاٗ‏ ثبُىاٙشٍ‏ إز.‏ اځَؿٍ‏ ػُبوڂيَ‏ إز اډب ػُبن

يیَاوی ٽٍ‏ سٞبكت ٽَىٌ،‏ هًىٗ‏ ي ‏َمَٖٗ‏ ‏ٍا ىٍ‏ ډٖيَي

‏َيایز ډیٽىي ٽٍ‏ اډييي ثٍ‏ اكٖبٓ‏ هًٙجوشی ىٍ‏ اوشُبی٘‏

يػًى وياٍى.‏ دبدًَٗب ي ىٕشپَ٘ب ومبىي اُ‏ سمبډی آن ؿيِي

إز ٽٍ‏ ډَى ‏ٍا ثٍ‏ ډشَٕټ سجيیڄ ٽَىٌ‏ إز ي ػُبوڂيَ‏ ثٍ‏ آن

ا٭شَاٳ ډیٽىي:‏ ‏»ثجوٚيي،‏ ىٕز هًىڇ ويٖز،‏ ػِء ‎٥‎جيٮشڈ

‏ٙيٌ«.‏ اي هًى ‏ٍا ډٖجت يیَاوی ػُبو٘‏ ډیىاوي اډب ىٍ‏ ثَاثَ‏

آوٍ‏ ٽٍ‏ دي٘‏ آيٍىٌ‏ سٖچيڈ إز.‏ ایه ٭بډڄ ػيایی ي اول‎٦‎ب‎٣‎

‏ٍا ؿًوبن ٽٶىی ډیىاوي ٽٍ‏ څجبٓ‏ ډَٿ ‏ٍا ثَ‏ سه ‏ُويځیاٗ‏

دًٙبويٌ‏ إز.‏

‏ُن ىإشبن ‏َٙای‎٦‎ی ثٍ‏ ډَاست سإٕٴثبٍسَ‏ ىاٍى.‏ سىُب

ؿيِيٽٍ‏ اُ‏ ‏ُن ثًىو٘‏ ثبٹی ډبويٌ،‏ ٽز ي ىاډه ‏ًٍٝسی ي څًاُڇ

آٍایٚی إز ٽٍ‏ ٽٶهَب اكب‎٥‎‏ٍاٗ‏ ٽَىٌاوي.‏ ‏ُن ىٍ‏ ‏ًَایی دَ‏ اُ‏

سَىیي وٶٔ‏ ډیٽٚي ي ىٍ‏ ‏ُیَ‏ ٵٚبٍ‏ اڅڂًَبي سلميچی ػبډٮٍ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|16


‏ًَیش٘‏ ثٍ‏ یٲمب ‏ٍٵشٍ‏ إز.‏ ‏َٙي‎٫‎ ثَٗ‏ ‏ُډبوی ىإشبن،‏ ‏َىڂبډی

إز ٽٍ‏ ‏ُن ثَاي دبیبن ىاىن ثٍ‏ ایه سَىیي ‏ٍيُٗ‏ ‏ٍا آٱبُ‏

ډیٽىي اډب ایه سٞميڈ ىٍ‏ ‏ٕپًر ډَځجبٍ‏ دبیبن ىإشبن ځڈ

ډیًٙى.‏

ىٕشٍثىييَبي ‏ًَیشی ډٮىبَبي ډؼبُي ‏َٖشىي ٽٍ‏

اػشمب‎٫‎ ي ‏َٙای‎٤‎ ثٍ‏ اوٖبن سلميڄ ډیٽىىي ي اُ‏ و٪َ‏ ٵَىي سىُب

ىٕشمبیٍاي ډیًٙوي ثَاي يػًىىاٙشه ي وٺ٘دٌیَي

اػشمب٭ی.‏ ثبسچَ‏ ډیځًیي:‏ ‏»ډلًٞڃ سپَاٍ‏ یټ ؿيِ‏ ډٚوٜ‏

إز،‏ ؿيِيٽٍ‏ ډلًٞڃ ىٍيٱيه ديًٕشڂی یب اوٖؼبڇ ‏ٍا سٺچيي

ډیٽىي.‏ سپَاٍ‏ ډيايڇ ډؼمً٭ٍاي ډٚوٜ‏ اُ‏ ٽىَ٘ب ‏–ٽٍ‏

ثیځمبن اُ‏ ‏ٙوٞی ثٍ‏ ‏ٙوٜ‏ ىیڂَ‏ ډشٶبير إز-‏ ایؼبى

ٽىىيٌي آن ؿيِي إز ٽٍ‏ ډیسًاويڈ ػچًٌي ‏ًَیز

ثىبډيڈاٗ.‏ ثٍ‏ ثيبن ىیڂَ‏ ‏ٍٙشٍاي اُ‏ ٭مچپَىَبي ‏َمبوىي یب

ډٚبثٍ‏ ػبیڂِیه ‏ًَیز ډه ډیًٙوي.«‏

اُ‏ ایه ډه ثَاي ‏ُن ىإشبن سىُب یټ ٽز ي ىاډه ‏ًٍٝسی

ډبويٌ‏ ٽٍ‏ ‏َىڂبڇ ػم‎٬‎آيٍي ؿمياو٘‏ آنٍا ثَډیىاٍى سب ‏ُن

ثًىو٘‏ ‏ٍا وؼبر ثوٚي.‏ اډب ىٍ‏ دبٍاځَاٳ آهَ‏ ىإشبن ثب ځٶشه

‏»اٝالً‏ ډڂَ‏ ډیًٙى ایه كَٳَب ‏ٍا ثَاي ٽٖی سٮَیٴ ٽَى«‏ ایه

ياٹٮيز ‏ٍا ثَ‏ ډب آٙپبٍ‏ ډیٽىي ٽٍ‏ ‏ًَیز سلميچی ػبډٮٍ‏

آوىبن ٹيٍسمىي إز ٽٍ‏ سٍډبويٌي ‏ُوبوڂیاٗ‏ ‏ٍا ويِ‏ ډلً‏

ډیٽىي،‏ ثیوبڇ ثًىن ‏ُن ىڅيڄ ىیڂَي ثَ‏ ایه ډي٭ب إز.‏

سىُب ځَیِځبَی ٽٍ‏ ‏ُن ىاٍى ډبىٍي إز ٽٍ‏ اي ويِ‏ دي٘‏

اُ‏ ایه ٹَثبوی ایه وڂبٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز ي ثب ځٶشه ‏»ََؿی وىڀ ي

٭بٌٍ‏ ډبڃ ‏ُوٍ«‏ ٭ٞيبوڂَي ىهشَٗ‏ ‏ٍا اثشَ‏ ډیځٌاٍى.‏

‏ُن ىٍ‏ ‏ٍوغ إز.‏ اي كشی اُ‏ سمبٓ‏ ‏ٕبىٌ‏ ثب ػُبوڂيَ‏ ىٍ‏

٭ٌاة إز.‏ ‏»ٽبٵی ثًى سًي سوزهًاة ثیًَا ىٕشڈ ثوًٍى ثٍ‏

ىٕش٘‏ یب دىؼٍي دبٗ.‏ سىڈ ډًٍ‏ ډًٍ‏ ډیٙي.‏ اوڂبٍ‏ ‏ٙبهټ ‏ُثَ‏

‏ًٕٕټ ځَٵشٍ‏ ثبٙي ثٍ‏ ىٕشڈ.«‏ ‏ُن ٭بٝی ىإشبن ىٍ‏ ٭يه

سؼَثٍي ډَٿ سيٍیؼی ثٍ‏ سىُب ؿيِيٽٍ‏ ىٍ‏ وُبیز ډیٍٕي

سَٓ‏ اُ‏ ٹ‎٢‎بير ػبډٮٍ‏ وٖجز ثٍ‏ هًىٗ‏ إز.‏ اُ‏ اثشياي

ىإشبن ٽٍ‏ ٭ِډ٘‏ ‏ٍا ثَاي ‏ٍَبیی ػِڇ ٽَىٌ‏ إز ثب ځٶشه ایه

ٽٍ‏ ومیىاوڈ ثٍ‏ ٽؼب ثَڇ؟ ؿٍ‏ ثَىاٍڇ؟ ثٍ‏ ډب ډیٵُمبوي ٽٍ‏

‏ٙيًٌي ٭ٞيبوڂَي ‏ٍا ويبډًهشٍ‏ إز.‏ ثيٚشَ‏ ځيغ ي ‏َٕىٍځڈ

إز.‏

اي يٹشی ‏ٍيي وٺٍٚ‏ ثٍىوجبڃ ډپبویٽٍ‏ ډىٚبء ثيثوشی هًى

ډیىاوي،‏ ډیځَىى،‏ آنٍا ومییبثي.‏ ػِیٌَ‏ ډؼىًن ‏ٍيي وٺٍٚ‏

ويٖز،‏ ػِیٌَاي ٽٍ‏ ډَى ي ‏ُن ‏ٍا ثٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ ٽٚبويٌ،‏ ٹبثڄ

‏ٍيیز ويٖز ‏-ػِیٌَ‏ ثٍهًىي هًى وٚبن ‏ٕپًن ي ‏َٕىٍځمی

إز-‏ ایه ػِیٌَ،‏ ىیًاوڂی ي ځڈځٚشڂی ‏ٍا ‏َڈ ثب هًى یيٻ

ډیٽٚي.‏ وٚبن ډیىَي ٽٍ‏ ؿَا ‏ُن ي ډَى ىإشبن ٹبىٍ‏ ثٍ‏

‏ٍَبیی اُ‏ ‏َٙای‎٦‎یٽٍ‏ ځَٵشبٍٙبن ٽَىٌ‏ ي ثٍٹًڃ ػُبوڂيَ‏ سب څت

ځًٍ‏ ‏َمَاَٚبن إز،‏ ويٖشىي؛ ځمٚيځی ډىٚبء ىالیڄ ایه

يیَاویَب ىٍ‏ ىڃ سبٍین،‏ ثٍهًثی وٚبن ىاىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

‏ًَیز ‏ُن ىٍ‏ ایه ىإشبن ثٍٙير ډوييٗ‏ إز،‏ ایه

وٚبوی اُ‏ سٮبٍٟ‏ ثيه اڅڂًَبي ډًٽي سلميچی اػشمب‎٫‎ ي آن

ؿيِي إز ٽٍ‏ ‏ُن ثٍ٭ىًان یټ اوٖبن ډیثبیٖز ثبٙي.‏ ‏ُن وٍ‏

ثٍ٭ىًان ‏ُن،‏ ثچپٍ‏ ثٍ٭ىًان ‏َمَٖٗ‏ سلز ‏ٕچ‎٦‎‏ٍي ‏َٙای‎٤‎

٭َٵی اػشمب‎٫‎‏،‏ ثبیي ‏َمَاٌ‏ ي یبيٍي ثَاي ًََٙٗ ثبٙي.‏ آوؼبٽٍ‏

ډیځًیي:‏ ‏»اځَ‏ ‏ُن ىیڂَي ثبٙي كشمبً‏ ثب اي ډیٕبُى«‏ وٚبن

ډیىَي ٽٍ‏ ایه اڅڂًَب سب ؿٍ‏ كي ىٍ‏ سٶپَ‏ سبٍیوی ‏ُوبن ډبَڈ

‏ًٍٕم ٽَىٌ‏ إز.‏ ایه اويیٍٚ‏ اي ‏ٍا ثٍ‏ ٭بىر ډیٍٕبوي ي ؿيِي

اُ‏ ‏ُن ثًىو٘‏ ثبٹی ومیځٌاٍى.‏ اي ثٍهب‎٥‎‏َ‏ سَٓ‏ اُ‏ دي٘ىايٍيَب

ي اُ‏ ىٕز ‏ٍٵشه آثَي،‏ ىيثبٌٍ‏ ثٍ‏ ‏ٕپًن ي ‏ٕپًر ډیٍٕي.‏

‏ُن ي ډَى،‏ ََ ىي،‏ ىٍ‏ ایه ‏ُويځی ٹَثبويبوی ‏َٖشىي ٽٍ‏ ‏ٍي

ثٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ كَٽز ډیٽىىي اډب ثب ىالیڄ ډشٶبير؛ ډَى ثٍىڅيڄ

وٺٞبن ٵيِیپی ي ‏ُن ثٍ‏ ىڅيڄ وٺٞبن ‏ًَیشی.‏

ومیسًان اُ‏ اوشوبة وبڇ ‏ًَٗډىياوٍ‏ ثَاي اطَ‏ ‏ٕوه وڂٶز؛

دًٙ٘‏ ىٍ‏ ایه ىإشبن وٚبوٍاي إز ٽٍ‏ ثب ىٍثَځٶشه ډَى،‏

ؿڂًوڂی اول‎٦‎ب‎٣‎ ي ىٍ‏ وُبیز سجيیڄ ‏ُن ثٍ‏ ډًػًىي ډٖن

‏ٙيٌ‏ ‏ٍا سًٞیَ‏ ډیٽىي.‏ كَٽز ثب دب اوؼبڇ ډیًٙى ي يٹشیٽٍ‏ آن

‏ٍا ډیدًٙبويڈ.‏ ‏»دبدًٗ«‏ ٭بډچی ډیًٙى ثَاي ٭يڇ كَٽز.‏

. 2 داستاىّای

‏»سیزخاکي-ایستگاُ‏ ‏ّفت«‏ کِ‏ ‏ًقص

سى در آًْا فزعي است.‏

اڅٴ-‏ ىٍ‏ ىإشبن ‏ُیَهبٽی،‏ وٺ٘‏ ‏ُن ٵَ٭ی إز.‏ ٭بډچی

ٽٍ‏ اځَ‏ وجًى ىإشبن ‏ٙپڄ ومیځَٵز.‏ ‏ُن ایه ىإشبن ‏َڈ


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|17


ځَٵشبٍ‏ ‏َمبن ىويبییإز ٽٍ‏ ‏ُن ىإشبن دبدًٗ.‏ ‏ٍيوي ثیًَیز

‏ٙين ‏ُن ىٍ‏ ایىؼب ثٍ‏ ايع هًى ډیٍٕي.‏ إڈ ىإشبن ‏َڈ وٚبوی

اُ‏ ‏ًَیز ډيٵًنٙيٌي ‏ُوبن إز.‏

ثبُ‏ ‏ُن،‏ یټ ‏ُن ډًٽي ثب یټ ‏ًَیز ػىٖی إز.‏ اځَ‏ ىٍ‏

دبدًٗ‏ ٵپَ‏ سَىیيثبٍ‏ ثٍ‏ ‏ًَه ‏ُن ه‎٦‎‏ًٍ‏ ډیٽَى،‏ ىٍ‏ ایىؼب ډب ثٍ‏

وُبیز اول‎٦‎ب‎٣‎ اويیٍٚ‏ ي ‏ًَیز ‏ٍٕييٌایڈ.‏

ډًؤ‏ ىإشبن ثَاي ډيٵًن ‏ٙيو٘‏ سَىیيي ثٍهًى ‏ٍاٌ‏

ومیىَي.‏ ایه ىٵه ‏ٙپڄ ومبىیه اډب ځًیبیی إز ثَاي سمبډی

آوٍ‏ ٽٍ‏ ‏ُوبن ‏ٍا ثٍ‏ ٽبڇ ويٖشی ډیٽٚبوي.‏ ‏َُٕاة ‏َڈ ٭مچی

ٵبػٮٍثبٍسَ‏ ‏ٍا ډَسپت ډیًٙى.‏ اي ثب دٌیَٵشه ‏ُويٌ‏ ثڂًٍ‏ ٽَىن

هًاََٗ،‏ ډبَيز اوٖبوی ډَىاوٍ‏ ‏ٍا ويِ‏ ‏ُیَ‏ ‏ًٕاڃ ډیثَى.‏ ‏ٙپڄ

‏ٍيایی ایه ىإشبن ځَٵشبٍ‏ سِڅِڃ ډیًٙى ي ډى‎٦‎ٸ آن ٵياي

ډٶًُڇ آن ډیًٙى.‏ اځَ‏ اډپبوی ثَاي ٵَاٍ‏ ‏َُٕاة ډُيب إز،‏

ؿَا ډًؤ‏ ‏َمَاَ٘‏ ومیٍيى؟!؟

‏ٙبیي ‏َُٕاة ىٍ‏ ‎٥‎ی ىإشبن ٵٺ‎٤‎ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ آوپٍ‏ ډًٍى

‏َُٕو٘‏ ياٹ‎٬‎ وًٚى اُ‏ ځٶشه ډبَيز آوٍ‏ ٽٍ‏ ډيٵًن ٽَىٌ‏

اػشىبة ډیٽىي.‏ ډب ثب اډشىب‎٫‎ اُ‏ دبٕن ىاىن ي ‏ٍٵشبٍَبی٘‏ ثٍ‏ ایه

ډ‎٫ً١ً‎ دی ډیثَیڈ.‏

‏ٍيُوبډٍ‏ ثٍ٭ىًان ومبىي اُ‏ ډؼمً٭ٍ‏ ٭ًاډچی ٽٍ‏ ‏ٕبهشبٍ‏

اػشمب٭ی ‏ٍا ‎٥‎‏َفٍیِي ډیٽىىي،‏ دىُبنٽبٍ‏ ي ىٍيٯځًإز.‏

ياٹٮيز ‏ٍا ٵياي ډٞچلز ډیٽىي ي آوؼبٽٍ‏ ډىٶٮز ایؼبة

ډیٽىي ياٹٮيز ‏ٍا ىځَځًن ػچًٌ‏ ډیىَي.‏ ډَىان آډًهشٍاوي ٽٍ‏

ثٍََ‏ ‏ٙپچیٽٍ‏ ډیسًاوىي ىٍ‏ ثَاثَ‏ آوٍ‏ ٽٍ‏ وبىٍٕز ډیدىياٍى،‏

ٹي٭چڈ ٽىىي.‏ اډب ‏ُوبن،‏ هًى ثب سلميڄَبي اػشمب٭ی ‏َمپبٍي

ډیٽىىي.‏ ځًیی ثو٘‏ ا٭شَاٟ‏ ي ٭ٞيبوڂَي اُ‏ اويیٍَٚبیٚبن

كٌٳ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

ډب سالٗ‏ ثَاي كٶ‎٨‎ ‏ًَیز ثَسَ‏ اػشمب٭ی ‏ٍا ىٍ‏ ډَىان

ىإشبن ‏ٙبَي ‏َٖشيڈ.‏ آنػبٽٍ‏ ډَىان ‏ٕٮی ډیٽىىي ثَاي

ثبُځَىاوين اٍَُٗبي اوٖبوی هًى ىإشبوٚبن ‏ٍا ثٍځًوٍاي

ىیڂَ‏ ثَاي ‏ٍيُوبډٍ‏ وٺڄ ٽىىي.‏ یب ‏ٕپًر ‏َُٕاة ثَاي كٶ‎٨‎

‏ٙؼب٭ز ډَىاوٍاٗ.‏ اډب ایه ٽىَ٘بي اوٖبوی ‏ٍا ىٍ‏ ‏ُن ىإشبن

‏ٙبَي ويٖشيڈ.‏ اي هًى ديٚىُبى ‏ٍٵشى٘‏ ‏ٍا ډیىَي.‏ ځًیی اُ‏

اُڃ سٖچيڈ ‏ُاىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ‏ُن هًى ٹبىٍ‏ ثٍ‏ ‏ٍَبیی ويٖز ډڂَ‏

ایىپٍ‏ ډَىاوی ثبٙىي سب ‏ٍَبییاٗ‏ ‏ٍا ‏ٍٹڈ ثِوىي.‏

إمیٽٍ‏ ‏َُٕاة هًاََٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ آن ډیهًاوي ډًؤ‏

إز.‏ وبډیٽٍ‏ ‏ًَیز اػشمب٭ی ‏ُن اُ‏ الثٍالي كَيٳ ىٍَڈ

سىييٌاٗ‏ دييإز.‏ وبډیٽٍ‏ اڅڂًي ‏ُن ػبډٮٍي ډَىٕبالٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏

هًثی ٭يبن ډیٽىي.‏ اډب ‏َميه ‏ُن ىٍ‏ ډلڄٽبٍٗ‏ وبڇ ىیڂَي

ىاٍى؛ ‏ُٙىبُ،‏ إمیٽٍ‏ وٚبن اُ‏ ‏َمبن سٺبثچی ىاٍى ٽٍ‏ ‏ُوبن ‏ٍا

ىٍځيَ‏ هًى ٽَىٌ‏ إز.‏ كشی اځَ‏ ىٍ‏ وُبیز ثبُ‏ ثٍ‏ سٖچيڈ

‏ٙيوٚبن ثيبوؼبډي.‏ آوؼبٽٍ‏ ‏َمپبٍ‏ هًاََ‏ ‏َُٕاة ثَ‏ إڈ ‏ُٙىبُ‏

سإٽيي ىاٍى،‏ ځبٌ‏ ډشٶبير ‏ُوبن ثٍ‏ هًىٙبن ‏ٍا ٭يبن ډیٽىي.‏

اځَؿٍ‏ ىٍ‏ ىويبي ډوشچ‎٤‎ ایه ٭ٞيبوڂَي ومبىي اُ‏ ثيوبډی إز.‏

ة-‏ ىإشبن ایٖشڂبٌ‏ ‏َٶز ډب ‏ٍا ثب ىي ىیيځبٌ‏ وٖجز ثٍ‏ ‏ُن

‏ٍيثَي ډیٽىي.‏ ‏َٕثبَُب ثب ثَىاٙشه ٭پَٔبي ىهشَان ديَډَى،‏

‏ٍيیپَى ػىٖی هًى ‏ٍا ثٍ‏ ‏ُن ٭يبن ډیٽىىي.‏ اځَؿٍ‏ ىٍ‏ وُبیز

وٍ‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ىهشََب ثچپٍ‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ آٙىبیی ثب ديٍ‏ آوُب ىؿبٍ‏ ٭ٌاة

يػيان ډیًٙوي ي ثٍوً٭ی هًى ‏ٍا سىجيٍ‏ ډیٽىىي اډب ډب وٚبوی

اُ‏ سٲييَ‏ وڂبٌٙبن ثٍ‏ ‏ُن ومیثيىيڈ.‏

ػىڀ ‏َٕثبَُب ‏ٍا ىٍ‏ ‏َٙای‎٦‎ی ځَٵشبٍ‏ ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ىیڂَ‏ ثَاي

ا٭مبڃٙبن ؿًن ي ؿَا ومیٽىىي.‏ آنَب ‏َڈ ځمٚيٌاي ىاٍوي ٽٍ‏

ػىڀ اُ‏ آنَب ځَٵشٍ‏ إز.‏ اډب ومیىاوىي ایه ځمٚيٌ‏ ؿيٖز ي

سب آهَ‏ ىإشبن ىٍ‏ ایه ثیهجَي ثبٹی ډیډبوىي.‏ ځًیب آنػب آهَ‏

ىويبٕز ػبییٽٍ‏ ‏َيؾ هجَي ثٍ‏ آنَب ومیٍٕي.‏ يٹشی ‏ٍايي

ىإشبن ‏ُن ‏ٍا ىٍ‏ ػبیڂبٌ‏ ػالىَىيٌ‏ كًٟ‏ ډیثيىي،‏ ډیٵُميڈ

ٽٍ‏ ؿَا آوؼب آهَ‏ ىويبٕز.‏ ىٍ‏ ػًاة ‏ًٕاڅی ٽٍ‏ ځٶشيي ؿَا آهَ‏

ىويبٓ؟ ‏$ايالً‏ ډه ځٶشڈ ځًیب ىيډبً‏ ػًاة ایه ‏ًٕاڃ ‏ٍي وياٍڇ ي

ٵپَ‏ ومیٽىڈ ډُڈ ثبٍٙ‏ طبويبً‏ یٍ‏ وٺي ٽٍ‏ ثٍ‏ ‏َمٍي ‏ًٕاڃَبي

ډشه ػًاة ومیىَي.#‏

اډب ىٍ‏ ‏ٕمز ىیڂَ‏ ایه ىإشبن ديَډَىي ‏ٍا ډیثيىيڈ ٽٍ‏

ػىڀ سمبډی ‏ُويځیاٗ‏ ‏ٍا اُ‏ اي ځَٵشٍ‏ إز،‏ اي ثَاي سىُب

ؿيِيٽٍ‏ اُ‏ هبوًاىٌاٗ‏ ثبٹی ډبويٌ‏ ثٍ‏ آة ي آس٘‏ ‏ُىٌ‏ إز.‏

‏َٕثبَُب اځَؿٍ‏ ایٖشڂبٌ‏ ‏َٶز ‏ٍا ثٍ٭ىًان ډپبن ‏ٍَبیی ي آُاىي

ديَډَى ثٍ‏ اي ډٮَٵی ډیٽىىي اډب اي كب‎١‎‏َ‏ ثٍ‏ ‏ٍٵشه ثٍ‏ آوؼب

ومیًٙى.‏ ؿَاٽٍ‏ ٭پَٔب ‏ٍا ٽٍ‏ سىُب ىڅيڄ آډيو٘‏ ‏َٖشىي

‏َمَاٌ‏ وجَىٌ‏ إز.‏

اوٖبویسَیه و‎٫ً‎ وڂبٌ‏ ثٍ‏ ‏ُن ىٍ‏ ایه ىإشبن ي ىٍ‏ وِى ایه

ديَ‏ إز.‏ ‏-ديَډَى ومبىي اُ‏ ٭ٺڄ ي ٭َٵبن إز-‏ ي ثٍىوجبڃ

‏ُوبوی ځمٚيٌ‏ ډیځَىى.‏ ‏ُوبویٽٍ‏ اٙشجبٌ‏ ډٮىی ‏ٙيٌاوي ي اي

‏ٕٮی ىٍ‏ ٵُمبوين اٝڄ ایه ډٮىی ثٍ‏ وٖچی ډیٽىي ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه

ځڈځٚشڂی ‏ُٕمی ثٍِٕا ىاٍوي.‏ وبڇ ایه ديَډَى یياهلل إز ي

‏َىَډىيي إز ٽٍ‏ ‏َىَٗ‏ ډپبن ‏ُويځي٘‏ ‏ٍا سجيیڄ ثٍ‏ ػبیی

ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ سًػٍ‏ ‏َمٍ‏ ‏ٍا ثٍهًى ػچت ومًىٌ‏ إز.‏ اځَؿٍ‏ ػىڀ

‏َمٍؿيِ‏ ‏ٍا ىځَځًن ٽَىٌ،‏ اډب اډيي ثٍ‏ ديًٕشڂی ديَډَى ي ‏ُوبن


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|18


ځمٚيٌ‏ ىٍ‏ دبیبن ىإشبن ثبٹی ډیډبوي ي ډب ٽشبة ‏ٍا ىٍ‏ كبڅی

ډیثىيیڈ ٽٍ‏ ٵپَ‏ سٲييَ‏ آوٍ‏ ٽٍ‏ ‏َٖز ثٍ‏ آوٍ‏ ٽٍ‏ ثبیي ثبٙي

ىٍ‏ ډب ٹيٍر ډییبثي.‏

‎3‎‏.داستاىّای ‏»تالتل ٍ درخت کالغ«‏ کِ‏ سى در آًْا

‏ًقص سياّيلطكز را دارد

ىٍ‏ ىإشبن ىٍهز ٽالٯ،‏ ىي ‏ُن یٮىی ډيیَ‏ ډيٍٍٕ‏ ي وىٍ‏

‏ًٕڅمبُ،‏ اځَؿٍ‏ ‎٩‎بََاً‏ ثٍىڅيڄ سٶبير ػبیڂبٌ‏ ‏ٙٲچی ثبیي ثبَڈ

ٵَٷ ىاٙشٍ‏ ثبٙىي،‏ اډب ىٍ‏ ‏َمبن ىیبڅًٿَبي ٽًسبٌ‏ ډشًػٍ‏

ډیًٙیڈ ٽٍ‏ ىٍ‏ اويیٍٚ‏ سٶبيسی ثبَڈ وياٍوي.‏ ‏ََىي سٖچيڈدٌیَ‏ ي

اكٖبٕبسیاوي ي ‏ٙيًٌي ثَهًٍىٙبن ثب ډٖبئڄ ‏ٕىشی إز.‏

سىُب ىإشبویٽٍ‏ ‏ُن ىٍ‏ آن اُ‏ ډى٪َي ډشٶبير ډٮَٵی

ډیًٙى ىإشبن ثالثڄ إز.‏ ایىؼب ‏ُن ‏ًٙڇ إز ي ىٍ‏ ‏َمبن

٭جًٍ‏ ٽًسبٌاٗ،‏ طجبر ډًػًى ‏ٍا ثََڈ ډیُوي.‏ ‏ُویٽٍ‏ ‏َيؾٽٔ‏

سب آن څل٪ٍ‏ اي ‏ٍا ويیيٌ‏ إز.‏ ایه ‏ُن سؼٖمی اُ‏ ‏ٙي‎٦‎بن إز.‏

ىٍ‏ ایه ىإشبن ثٍهًثی ىٍ‏ یټ ػمچٍ‏ ثٍسًٞیَ‏ ٽٚييٌ‏ ډیًٙى.‏

ي اډب ىٍ‏ ىإشبنَبي ‏»ويٖبن-ػيَػيَٻ-ثبٱجبن«‏ ٽٍ‏ ‏ُن

ىٍ‏ آنَب ك‎٢‎‏ًٍ‏ وياٍى.‏

ىٍ‏ سمبډی ایه ىإشبنَب،‏ ٵبٍٷ اُ‏ وڂبٌ‏ ٵمىيٖشی،‏ ایه

ػىڀ إز ٽٍ‏ هبوٍ‏ ي هبوًاىٌ‏ ‏ٍا وٚبوٍ‏ ‏ٍٵشٍ‏ إز.‏ ؿٍ‏

هًىيَب ي ؿٍ‏ ىٙمه،‏ ‏َمڂی ىٍ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ ایه دبیياٍي ٹيیڈ

‏ُٕڈ ىاٍوي.‏ هًٞٝبً‏ ‏ُوبن ٽٍ‏ ډًٍى سليياوي؛ ػىڀ اٍَُٗبي

اوٖبوی ‏ٍا ‏ُیَ‏ ‏ًٕاڃ ډیثَى.‏

ډىبث‎٬‎ :

-1

-2

-3

-4

-5

ځييوِ،آوشًوی‎#1382$‎‏.‏ و٪َیٍَبي ػبډٮٍ‏ ‏ٙىبٕی،‏ سَػمٍ‏ كٖه ؿبيٙيبن.‏

سَُان:اوشٚبٍار وڂبٌ.‏

ٽچيڂِ،ډَي$‏‎1388‎‏#.ىٍٕىبډٍ‏ و٪َیٍ‏ اىثی،‏ سَػمٍ‏ ځَيٌ‏ ډشَػمبن.‏ سَُان : وَٚ‏

اهشَان.‏

ثيٖچی،ٽَیٔ$‏‎1385‎‏#.ؿيٖشیٵميىيٖڈ.سَُان:اوشٚبٍار ‏ٍيٙىڂَان ډ‎٦‎بڅٮبر

‏ُوبن.‏

دبیىيٌ،كٖيه$‏‎1390‎‏#.ځٶشمبنوٺي.‏ سَُان:اوشٚبٍار ويچًٵَ.‏

ٹيَٞي،‏ ډؼيي‎#1387$‎‏.‏ ‏ُیَ‏ هبٽی.‏ سَُان:‏ وَٚ‏ اٵٸ.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|19


يبزًبهِ‏ ‏»سيس

« هجيس جٌگيظّي«‏

هحوَز گالبسضُاي«‏ بِ‏ بْبًِ‏ اٍليي سبلوطگص

.0

% ایه ‏ٍيایشی إز،‏ ‏ٙبیي...‏

وٍ!‏

ایه ‏ََؿٍ‏ ‏َٖز،‏ هًىٗ‏ ثبیي ‏ٍايي هًىٗ‏ ثبٙي.‏

‏َميه...‏

‏َمٍؿيِ‏ اُ‏ ‏َمبن دالٽبٍى ا‎٥‎ال٭يٍ‏ ډبوىي ٵََىڀَٕاي

هبيٍان ‏ٕبثٸ ي ػًان ٵٮچی سلز اډَ‏ ډٮًٞډٍ‏ ٵَى ‏ٙبَيه یب

‏ٙبیي ‏ٙبَيه ٵَ‏ ‏َٙي‎٫‎ ‏ٙي.‏ ٽالَٓبي وًٙشه ي وًیٖىيځی ي

ىإشبویٽٍ‏ آس٘‏ ٱَیجی ‏ٍا اوياهز ي‎٤ٕ‎ ػمب٭ز ٽىپًٍهًان

سبالٍ‏ ډ‎٦‎بڅٮٍي ٵََىڀَٕاي ډًٍى اٙبٌٍ.‏

‏َمٍؿيِ‏ ثٍ‏ ‏ٍيويي ٽٍ‏ ىٕز ثىيٌ‏ ي كشی ډب وجًى دي٘‏

ډیٍٵز ٽٍ‏ آهَیه إشبى ډلشَڇ ىإشبوی ثٍىالیچی ٹَُ‏

ٵَډًىوي ي ثٮي اُ‏ ىي یب ‏ٍَٕٶشٍاي ثیإشبىي ي ىٍ‏ وشيؼٍ‏

ثیٹَاٍي وٺي ي وًٙشه،‏ ىيثبٌٍ‏ دالٽبٍىي ا‎٥‎ال٭يٍ‏ ډبوىي،‏ ثىيٌ‏ ي

ډب ‏ٍا ٽٚبوي ثٍ‏ ٽالٕی ثب إشبىي ػيیي اڅي٭ًر !

‏ٍٵشيڈ ي وٖٚشيڈ ي ډىش٪َ‏ ٽٍ‏ ٽياڇ ٽز ي ‏ٙچًاٍ‏ دًٗ‏ ي

‏ٙبیي ؿبىٍ‏ ثٍَٕ‏ ي اكيبوه ډبوشً‏ ثٍ‏ سه،‏ اُ‏ ىٍ‏ ياٍى هًاَي ‏ٙي ي

ىإشبوی ىیڂَ‏ ىيثبٌٍ‏ آٱبُ‏ هًاَي ‏ٙي؛ اډب وٚي.‏ ؿٚڈ ٽٍ‏

ؿَهبويڇ ي ؿَهبويیڈ ډَىي آډي ٱَیت ‏ًٍٝر ي ‏ٕيَر ثب

دًٙٚی ٽٍ‏ وٍ‏ ٽز ي ‏ٙچًاٍ‏ ثًى ي وٍ‏ آن ‏ٙبیي ي اكيبن ځٶشٍ‏

‏ٙيٌ‏ ىٍ‏ ه‎٣ً٦‎ ثبال.‏ ىاى ي ‏ًَاٍي ٽَى ي هًىي وٚبن ىاى ي

ډٮييىي ‏ٍا ياىاٍ‏ ثٍ‏ هَيع اُ‏ ٽالٓ‏ ي ثىيٌي هياییٽٍ‏ اوڂبٍ‏

ٽی ‏ًٕاڅی ىٍ‏ ‏ًَه ىاٙز؛ ىَبن ثبُ‏ ٽَى ثٍ‏ ځٶشه إشبى!!!‏

ٽبٗ‏ ومیځٶز ٽٍ‏ ٱَیت ‏ًٍٝر ي ‏ٕيَر ځٶشٍ‏ ‏ٙيٌ‏

‏ًَاٍي ىیڂَ‏ ‏ُى ٽٍ،‏ ‏ًَي!‏ إشبى وٍ‏ ايٕشب،‏ ثٮيٙڈ ايٕشب ػبٗ‏

سً‏ كمًډٍ،‏ ايٕشبي ىالٻ كمًډی!‏

ایه كَٳَب،‏ كَٳَبي ‏ٕبڃ

1380

.2

.3

ي ثَاي ‏ُډبوی إز

ٽٍ‏ یټ ډٚز ىهشَ‏ ي دَٖ‏ ػًځَٵشٍي اىثيبر ‏ُىٌ‏ ثٍ‏ َٕ

ىوجبڃ ىويبي ػيیيي ثًىوي ٽٍ‏ االن اڅلٸ يٹز ا٭شَاٳ إز،‏

ٱَیت ‏ًٍٝر ي ‏ٕيَر ځٶشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ډَى ‏َميه ٽبٍ‏ ثًى.‏ ډَىي

ٽٍ‏ اُ‏ ‏َمبن ػچٍٖ‏ هًىٗ‏ ‏ٍا ثب ډيڅی ٽٍ‏ ٵٺ‎٤‎ هًىٗ‏ ثچي ثًى

ثٍ‏ ػمب٭ز ٽالٓ‏ ‏ٙىبٕبوي.‏ ٭ؼت ‏ٙىبٕبويوی.‏

‏ٕي ډلمًى ٹبىٍي ځالةىٌٍیی ٽٍ‏ آهَٗ‏ وٶُمييیڈ

ځالثيٌٍ‏ یب ځالة ىٌٍ‏ ي اُ‏ آن‎٥‎‏َٳ ىٌٍاي یب ىٌٍیی یب ىٌٍئی اډب

ثٍ‏ إشىبى ځٶشبٍ‏ هًىٗ‏ ‏َمبنٽٍ‏ ايڃ ځٶشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ىٹيٸ ي

ىٍٕز إز ي هالٛ.‏ ډَى وبػًٍ‏ ثٍ‏ إڈ ډجبٍٽ٘‏ ي و‎٫ً‎

وًٙشه آن كٖبٓ‏ ثًى ي كشمه ثبیي ډیثًى.‏

ډَى ثَاي هًىٗ‏ څله،‏ وًٙشبٍ‏ ي وڂبٍٗ‏ هبٛ‏ ىاٙز ي

اڅجشٍ‏ ‏ٍيٗ‏ ي ثٍ‏ ٹًڃ ثٮ‎٢‎یَب ډشي ‏ُويځیاٗ‏ هبٛسَ!‏

څله،‏ وًٙشبٍ‏ ي وڂبٍٗ‏ ډَى ‏ٍٵز سًي ٭مٸ ػبن ډه ي ډب

ي وشيؼٍي ایه،‏ آن ‏ٙي ٽٍ‏ ‏ََػب ‏ٍٵشيڈ ډچٺت ثٍ‏ ‏ٝٶبر ډه ىٍ‏

آيٍىي ثًىن ي ٭ٺيٌاي ‏ٙين ي اال آهَ‏ ‏ٙيیڈ،‏ وًٗػبن!‏

‏ٍيٗ‏ ‏ُويځیاٗ‏ ٽٍ‏ ٽبٍ‏ ډب وجًى.‏ ډَى دًڃىاٍ‏ ثًى ي وجًى.‏

ډَى هبوٍ‏ ىاٙز ي وياٙز.‏ ډَى ‏ٍا ‏ٍاوىيٌي ډلشَڇ آّاؤ‏ اُ‏

كًاڅی سؼَی٘‏ ‏ًٕاٍ‏ ډیٽَى ثٍ‏ ډٺٞي ٵََىڀَٕاي یبى ‏ٙيٌ‏ ي

ثٮي اُ‏ دبیبن ٽالٓ‏ ایه ډٖيَ‏ ثچٮپٔ‏ ډیٙي ي اډبن ثٍ‏ هياي

دبٻ ٽٍ‏ یپی ىيثبٍ‏ ایه ػىبة ‏ٍاوىيٌ‏ ىٹبیٺی ىیَ‏ ‏ٍٕيي.‏ ډَى ي

ثًى ىاى ي ‏ًَاٍَبیی ٽٍ‏ ٵٺ‎٤‎ هًىٗ‏ ىڅيڄَب ىاٙز ثَایٚبن.‏

ډَى هبوٍ‏ وياٙز،‏ ثٍٹًڃ هًىٗ‏ ثَاي ىاڃ یب ‏َمبن ٭ٺبة

هبوٍ‏ ثبیي یپی اُ‏ ٱبٍَبي ىاٍآثبى ثبٙي ٽٍ‏ ثًى.‏

ډَى اثبیی وياٙز اُ‏ ځٶشه ٹٍَٞبي ىٌٕبڃ ثیهبومبوی ي

ثٍٹًڃ هًىٗ‏ ىٌٕبڃ ‏ًَڇڅٖیاٗ‏ ىٍ‏ یىڂٍي ىويب،‏ آډَیپب!‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|20


.9

.4

.5

.6

.7

ډَى دَایي،‏ دْي،‏ ډبسيِ‏ ي اال آهَ‏ وياٙز.‏ يٕيچٍي ډَى

ثبڃَبي وياٙشٍاٗ‏ ي دبَبی٘‏ ثًىوي ثَاي ديمبی٘‏ ىاٍآثبى ي

ځالةىٌٍ.‏

ډَى ثًى ي وًٙشٍَبی٘‏ ي ‏َمبن ثبٍاوی دبٌٍٙيٌي اُ‏ ػىٔ‏

ؿَڇ ثٍٍوڀ ٹَډِ‏ ډشمبیڄ ثٍ‏ ٹًٌُاي ثب آن ؿپمٍَبي ثچىي ي

اوجًٌ‏ ‏ٍی٘‏ وبډَست ي ىاى ي ٵَیبى ي ‏َميه!‏

ىٍ‏ ‏َٶشٍَبي ثٮي ٽالٓ‏ ډه ي ډب ٵُمييیڈ ٽٍ‏ ډَى

ىاٍاییَب ي ياثٖشڂیَبي ىیڂَي ‏َڈ ىاٙشٍ.‏ ‏َمَٖي ‎٥‎الٷ

ځَٵشٍ‏ ثٍَمَاٌ‏ ىيسب دَٖ‏ سًي ‏ًٕئي اُ‏ ډُڈسَیه ىاٍايَبي ډَى

ثًىوي.‏ ٵ‎٢‎‏ًڅی ثَاي ٽٚٴ الیٍَبي دىُبن ډَى ‏َٙي‎٫‎ ‏ٙي.‏

ډَى ٭بٙٸ إشبىٗ‏ ثًى.‏ ػالڃ آڃاكمي ي ىٍ‏ ٽىبٍٗ‏

‏ٕيميه ىاوًٍٚ‏ ٽٍ‏ آنَب ‏ٍا آٷ ػالڃ ي هبوڈ ‏ٕیډین،‏

ډیوبډيي.‏ ىويبیی اُ‏ كَٳَب ي هب‎٥‎‏َار ىاٙز اُ‏ ایه ىي وبثٲٍ‏

ٽٍ‏ ډیځٶز ډؼبڃ ځٶشهٙبن ويٖز.‏ ‏َميه .

ډَى ‏ٍيٗ‏ ٹٚىڂی ثَاي اهَاع ثٮ‎٢‎یَب اُ‏ ٽالٓ‏ ىاٙز.‏

ػمب٭ز ٽالٓ‏ ‏ٍا ډیوٚبوي ثٍ‏ وًٙشه آنؿٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٍيایز

ډیٽَى...‏ كَٳَبیی ٽٍ‏ ثيٚشَ‏ هب‎٥‎‏َار ثًىوي.‏ هب‎٥‎‏َار

ويمٍثچىي ىٍ‏ ٹبڅت ػمالر ثچىي ي ٽ٘ىاٍ.‏ آهَٗ‏ ٵَى هب‎٥‎ی ي

‏ٍي ثٍ‏ اهَاع ‏ٍا ثب یټ وٖوٍ‏ اُ‏ وًٙشٍي ډِثًٍ‏ ‏ٍاَی ىٵشَ‏

‏ٍیبٕز ٵََىڀَٕا یب ‏َمبن هبوڈ ٵَى ‏ٙبَيه یب ‏ٙبَيه ٵَ‏

ډیٽَى.‏ ایه یٮىی هياكبٵ‎٨‎‏،‏ اهَاع ي ىیڂَ‏ ويب.‏ اډب ‎٥‎‏َٳ

ډیآډي،‏ ‏ٙيٌ‏ ثب ٱچ‎٤‎ ٽَىڇ ځٶشه.‏ ثٔٽٍ‏ ډَى هًإشىی ثًى

ٽالٓ‏ ي ىٍٓ‏ ي ىإشبو٘.‏

ډَى دىغ یب ‏ٙ٘وٶَ‏ ‏ٍا آیىيٌىاٍ‏ هًاوي سًي ىإشبن ي

وًٙشه ي آنَب ‏ٍا ډچٺت ٽَى ثٍ‏ وبڇ،‏ ٽَڇ وًیٖىيځی ي ثٍٹًڃ ي

څله هًىٗ،‏ ٽَڇ ویييٕهىځی!‏

ایه ك‎٢‎‏َار ىیًاوٍ‏ ‏ٙيوي اُ‏ ایه څٺت.‏ ‏ٙي اٵشوبٍٙبن.‏

ډٶشوَ‏ ‏ٙين ‏َڈ ٭بڅمی ىاٙز ي ىاٍى.‏

ډَى ځڈ ‏ٙي.‏ ډَى ‏ٍٵز.‏ ډَى ٱيج٘‏ ‏ُى.‏ ‏َميه!‏

.8

ځٌٙز.‏ ؿُبٍٕبڃ.‏ ‏ٙبیي ‏ٕٙ٘بڃ.‏ ویييٕهىٌ‏ یبىٗ‏

ويٖز.‏

ىيثبٌٍ‏ یټ ا‎٥‎ال٭يٍ‏ ٽًؿټ سًي ‏ُیَوًیٔ‏ ‏ٙجپٍاي

سچًیِیًوی ي ٽٚٴ ىيثبٌٍي ډَى سًي ٵََىڀَٕایی ىیڂَ.‏

ایهثبٍ‏ ػبیی ا٭يبنوٚيه ي ډه سًي ‏ٙټ ٽٍ‏ ایه ‏َمبن

ځالةىٌٍیی إز یب ٱيَ‏ آن.‏

ىٍ‏ ‏ُىن ي ‏ٍٵشه سًي ٽالٓ‏ ي ىیين ډَىي هًٗدًٗ‏ ي

اٝالفٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ديبىٌ‏ وجًى ي دْيي ‏ُیجبیی ‏ُیَ‏ دبی٘‏ ثًى.‏ ایه

یٮىی ایه

ډَى ځالةىٌٍیی آن ځالةىٌٍیی ويٖز اډب ثًى.‏ ‏ٝيا

‏َمبن ‏ٝيا ثًى.‏ وڂبٌ‏ ‏َمبن وڂبٌ‏ ثًى.‏

ډَى ډه ي ډب ‏ٍا ‏ٙىبهز ي څلى٘‏ ثَځٚز ثٍ‏ ‏ٕبڃَب ٹجڄ

ي ‏ًَاٍ‏ ‏ُى،‏ ‏َبي ثٍا٭يًوب ایه ػًػٍ،‏ ٽَډٍ.‏ ٽَڇ

ویييٕهىځی.‏ ثچٍ‏ ډَى ‏َمبن ثًى ٽٍ‏ ثبیي ډیثًى.‏

ډَى ىيثبٌٍ‏ ‏ٍٵز.‏ ‏ٙبیي ‏َڈ ډه ي ډب ‏ٍٵشيڈ.‏

.01

.00

ىيٕشی سمبٓ‏ ځَٵز ي ثبيٍ‏ وپَىڇ.‏ ثٍ‏ ػبییٽٍ‏ ځٶز

سمبٓ‏ ځَٵشڈ ي وڂبَی ثٍ‏ ایىشَوز ي سچن اډب ثبيٍ‏ ٽَىڇ.‏ ډَى

ثيمبٍ‏ ثًى ي وبػًٍ‏ اوڂبٍ‏ ‏ٍٵشىی.‏

ډَى ‏ٍٵز.‏ ي٭يٌي آهَ،‏ هبوٍي ‏َىَډىيان.‏ ثٍ‏ سإهيَ‏

اوياهشىي ٽٍ‏ ‏ٙبیي دََٖبی٘‏ ثيبیىي ٽٍ‏ آهَ‏ وٶُمييڇ آډيوي یب

وٍ؟

ډبٌ‏ ‏ٍډ‎٢‎بن ثًى اډب ثبیي ډیٍٵشڈ ثَاي ىیياٍ‏ آهَ.‏ ثب هًىڇ

ځٶشڈ،‏ كشمه ٽٍ‏ ػبي ‏ًُٕن اوياهشه وجبیي ثبٙي.‏

.02

‏ٍٵشڈ ثٍ‏ ‏ًَاي

ىیياٍ‏ آهَ‏ اډب ػبي

‏ًُٕن ٽٍ‏ ديٚپ٘،‏

ػبي ‏َِاٍسب ؿيِ‏

ىیڂَ‏ ‏َڈ ثًى.‏

‏َيؾٽٔ‏ وجًى.‏ ډَى

ٹَُډبن ثًى،‏

وًیٖىيٌ‏ ثًى،‏ اَڄ

ىاڃ ي ىاٍآثبى ثًى،‏

ىٌٕبڃ ‏ًَڇڅٔ‏ ثًى،‏

‏ٝبكت إمب٭يڄ،‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|21


إمب٭يڄ إز،‏ ‏ٝبكت ‏َِاٍسبي ىیڂَ‏ ثًى ي وجًى اډب سًي كيب‎٣‎

هبوٍي ‏َىَډىيان ػبي ‏ًُٕن اوياهشه ثًى ٽٍ‏ ثًى ي هياییاٗ‏

ایه ٭يه وبډَىي ثًى.‏ ‏َيؾ ثٍِځی وجًى ي ‏ٙبیي ثبیي ثبُیڂَ‏ ي

‏ٙبیي ډبوپه ي ‏ٍٹبٝی ډیډَى سب ػبي ‏ًُٕن اوياهشه ومیثًى.‏

یبىڇ ويٖز ٽٍ‏ آٹبي ىيٍثيىی ډٮَيٳ ثًى یب وجًى!!‏

ډَى ‏ٍا آيٍوي.‏ ىٍاُ‏ ثٍ‏ ىٍاُ.‏ ومبُي ډچز هًاويوي ثَ‏ ديپَٗ‏

ي ىي،‏ ‏ٍٕسبیی اُ‏ ك‎٢‎‏َار ‏ٕوهيٍي ٽَىوي ي ځالیٍ‏ ٽٍ‏ ایه ډَى

هبوٍ‏ وياٙز ي اال آهَ‏ ٽٍ‏ ىیَ‏ ثًى.‏ وبػًٍ‏ ىیَ‏ ثًى.‏ ثیٵبیيٌ.‏

یپی اُ‏ ك‎٢‎‏َار ‏َڈ اوڂبٍ‏ كًإ٘‏ وجًى ٽٍ‏ اځَؿٍ‏ ډَى

‏ٍٵشٍ‏ اډب ‏ٍيك٘‏ ٽٍ‏ ‏َٖز،‏ ‏ُىٌ‏ ثًى سًي ػبىٌي ىٍيٯ ي اال

آهَ‏ ٽٍ‏ ٽبٗ‏ ډیٙي ‏ٍٵز دٚز سَیجًن ي كچٸ ډجبٍٻ ‏ٍا

ػًیي ي ‎٥‎‏َٳ ‏ٍا ځٌاٙز دي٘‏ ډَى ي ومبُ‏ ووًاويٌ‏ هبٽ٘‏ ٽَى

اډب ومیٙي.‏

كَٳَب سمبڇ ‏ٙي ي ډَى ‏ٍا ‏ًٕاٍ‏ ثىِ‏ ثُٚز ‏ََُا ٽَىوي ي

ثَىوي هبٻ ٽَىوي ي دٔ‏ ٵَىای٘‏ ثٍِٿ ىاٙز ځَٵشىي ي سمبڇ

‏ٙي.‏ ‏َميه

ډبثٮي

.03

ثٍ‏ ‏َميه ‏ٍاكشی سمبڇ ‏ٙي.‏ ایه

1 ٽٍ‏ ډبٹجڄ 12 سب 1

12

ي

‏َڈ ىاٙز ي ثٍىالیچی ثَیيٌ‏ ‏ٙيوي،‏ سمبڇ ‏ٙي ي ىٍ‏

‏َميه ؿىي ‏ٝٶلٍ‏ ډَى آډي ي ‏ٍٵز ي هالٛ.‏ ډَى ٹٍٞي

12، ؿٍ‏ ثب ډبٹجڄ ي ډبثٮي ي ؿٍ‏ ثی آنَب!‏

سب 1

سيذهحوَد قادری گالبدرُای داستاىًَیس،‏

دالدرُی دارآتاد...‏

ذبًِ‏ هحقط استبز ‏»هحوَز گالبسضُاي«‏ زض سبلّبي آذط عوطش


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|22


ضعط،زاستبى

‏»ًگصاض ‏ًقطِّب ‏ٍطٌن ضا عَض مٌٌس«‏

بطضسي عٌصط ضٍايي زضاضعبض ‏»حبهس ابطاّينپَض«،‏ ‏»غعال هطازي«‏

اس جٌگ پسزکطي را تلذین

ثٍَٕی ٭ىبَٝ‏ ‏ٍيایی ىٍ‏ ډؼمً٭ٍ‏ ‏ٙٮَ‏ ‏»وڂٌاٍ‏ وٺٍَٚب

ي‎٥‎ىڈ ‏ٍا ٭ًٟ‏ ٽىىي«‏ كبډي اثَاَيڈدًٍ‏

دي٘سَ‏ ىٍځًوٍَبي ىیڂَ‏ ‏ٙٮَ‏ ٵبٍٕی ‏ٍاث‎٦‎‏ٍي سىڂبسىڀ

‏ٙٮَ‏ ي ىإشبن ‏ٍا ثٍَٕی ٽَىیڈ.‏ اډب ایهثبٍ‏ ثٍ‏ اٍسجب‎٣‎ آنَب ىٍ‏

ٽًسبٌسَیه ځًوٍي ‏ٙٮَ‏ ٽالٕيټ ٵبٍٕی ډیدَىاُیڈ.‏ ‏ٍثب٭ی ٽٍ‏

یپی اُ‏ هًٗآَىڀسَیه ٹبڅتَبي ‏ٙٮَٵبٍٕی إز.‏

‏ٙبیي وٖجز ‏ٍثب٭ی ثٍ‏ ‏ٙٮَ‏ ‏ٍا ډبوىي وٖجز ىإشبن

ډيىیډبڃ ثٍ‏ اٹٖبڇ ىإشبن ىاوٖز.‏ ډيىيمبڃ،‏ ‏َمٍي ٭ىبَٝ‏

یټ ىإشبن ډٮمًڅی ‏ٍا ىٍ‏ هًى ىاٍى؛ ثب ایه سٶبير ٽٍ‏ ایه

٭ىبَٝ‏ ثب ایؼبُ‏ ي اهشٞبٍ‏ ٵًٷاڅٮبىٌاي ‏َمَاٌ‏ إز؛ سب آنػبٽٍ‏

ثَهالٳ ىإشبنٽًسبٌ‏ ي ‏ٍډبن ٽٍ‏ ‏»ٙوٞيز«‏ ډُڈسَیه ٭ىَٞ‏

آن إز،‏ ‏»ایؼبُ«‏ ‏ٍا ډُڈسَیه ٭ىَٞ‏ ىإشبن ډيىيمبڃ ډیىاوىي

ىٍ‏ ‏ٍثب٭ی ويِ‏ ایؼبُ‏ ي ٱبٵچڂيَي ډُمشَیه ٭ىَٞ‏ آن إز ‏ٍثب٭ی

ىٍ‏ ‏ًار هًى ٽًسبٌ‏ إز ي ‏َميٍٚ‏ اُ‏ ډَٞا‎٫‎ آهَ‏ یټ ‏ٍثب٭ی

ثٍ٭ىًان ‎١‎‏َثٍي ‏$سچىڂَ#‏ ‏ٙٮَ‏ یبى ډیٽىىي.‏

ىٍ‏ ډؼمً٭ٍ‏ ‏»وڂٌاٍ‏ وٺٍَٚب ي‎٥‎ىڈ ‏ٍا ٭ًٟ‏ ٽىىي«‏ اسٶبٷ

‏ٙٮَي ي ىإشبوی آن ثٍ‏ سپىيپیسَیه يػٍډمپه ‏ٍيي ډیىَي.‏

ىٍ‏ ایه ډؼمً٭ٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٙبډڄ

114

‏ٍثب٭ی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ىي ىٵشَ‏

ځَىَڈ آډيٌ‏ إز ىٵشَ‏ ايڃ ثب ٭ىًان ‏»اُ‏ ػىڀ ٵٺ‎٤‎ دَٖٽٚی

59 ‏ٍا ثچيیڈ«‏ ثب

‏ٍثب٭ی سبٍین ایَان ‏ُډيه ‏ٍا ثبُځً‏ ډیٽىي.‏

ََ

‏ٍثب٭ی اٙبٌٍاي ثٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٍيیياَبي كمبٕی ي سبٍیوی ىاٍى.‏

ثٖيبٍي ثَ‏ ایه ثبيٍوي ٽٍ‏ ‏ًار ‏ٍثب٭ی یب ىإشبنٽًسبٌ‏ ډجىی ثَ‏

اسٶبٷ ي یب ډ‎٢‎بډيىی و٪يَ‏ ٭ٚٸ ي...‏ ي ٽمشَ‏ ‏ٍيیياىَبي اٹچيمی

یب ىإشبنَبي كمبٕی ثٍ‏ آن ياٍى

ډیځَىى.‏ اډب ایه ‏ٍثب٭یَب ډظبڃ

وٺ‎٢‎ی ثَ‏ ایه ثبيٍ‏ ‏َٖشىي.‏ ؿَاٽٍ‏

ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭یَب اڅمبنَبي ‏ٙٮَي،‏

٭ىبَٝ‏ ىإشبوی ي ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏

ثيىبډشىيز ډيبن إب‎٥‎يَ‏ ي

‏ٙوٞيزَبي سبٍیوی ‏َڈؿًن

ډبىٌاي ‏ٙيميبیی ثٍ‏ وٖجزَبي

ىٍٕشی ٽىبٍ‏ ‏َڈ ؿييٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

‏ٍاٌ‏ ‏ٙت ي يٹز ‏َٕهًٙی ‏ٍا ثچيیڈ

ىٍ‏ ٹبٵچٍ‏ ثبوڀ ؿبيٙی ‏ٍا ثچيیڈ

‏ٍٕشڈ ‏ٙيٌایڈ ي ډیځَیِیڈ اُ‏ ىیً‏

اُ‏ ػىڀ ٵٺ‎٤‎ دَٖٽٚی ‏ٍا ثچيیڈ

‏ٙب٭َ‏ ثب إشٶبىٌ‏ اُ‏ ومبىَب ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ثٍ‏

‏ٙوٞيزدَىاُي ډیدَىاُى.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ ایه ‏»ډب«‏ ‏ٍيایی ‏ٍا سًٞیَ‏

ډیٽىي.‏ وپشٍي ډُڈ ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ا٭شَاٟ‏ ‏ٙب٭َ‏ إز ي

سچىڂَيٽٍ‏ ىٍ‏ ډ‎٫َٞ‎ دبیبوی ياٍى ډیومبیي.‏

ثَىي اُ‏ یبى ‏َٙف ىٕشًٍر ‏ٍا

ځڈ ٽَىي ‏ُیَ‏ آة ځًٍر ‏ٍا

هًاثييي ي ډًٗ‏ ځَثٍار ‏ٍا ثچٮيي

ىويان ‏ُى ډًٍیبوٍ‏ ډىًٍٚر ‏ٍا ‏$ٝٶلٍ‏ #13

‏ٙب٭َ‏ ىيثبٌٍ‏ ثب ومبىَبي آٙىب ىإشبن ىیڂَي ‏ٍا سًٞیَ‏

ډیٽىي ثب ٭ىًان ‏ٍيیپَى ا٭شَا‎١‎ی،‏ اڅجشٍ‏ ‏ٙب٭َ‏ ایه ‏ٍيیپَى ‏ٍا ىٍ‏

سمبډی ‏ٙٮََب كٶ‎٨‎ ومًىٌ‏ إز ي وپشٍ‏ ػبڅت ایهٽٍ‏ اي ثَسَي

ډلشًایی ي ثَسَي سپىيپی ىٍ‏ ‏ٙٮَ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ډًاُار ‏َڈ دي٘‏ ثَىٌ‏

إز ي ثىبثَایه ایه ‏ٍثب٭یَب ‏ََځِ‏ اطَ‏ ډى٪ًډی اُ‏ ‏ٍيایزَب

ويٖشىي ثچپٍ‏ ‏ٙٮََبیی ثٍََؿٍ‏ سمبڇسَ‏ ‏َٖشىي ٽٍ‏ ثيىبډشىيز

ډيبن ومبىَب ي ىإشبنَب ‏ٍا ثَځَىٌ‏ هًی٘‏ ىاٍوي.‏

ثبٱی ثًىي ثَٳ ٽٶهدًٙز ٽَى

ډبٌي ثًى یپٍ‏ ثبى هبډًٙز ٽَى

سُميىٍ‏ ‏ٙيي ي ‏ًٙي ىيٍر اوياهز

‏َُٕاة ‏ٙيي ديٍ‏ ٵَاډًٙز ٽَى ‏$ٝٶلٍ‏ #11

ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ‏َڈ ‏ٙب٭َ‏ ىيثبٌٍ‏ ىإشبوی إب‎٥‎يَي ‏ٍا ثبُځً‏

ډیٽىي آنَڈ ثٍ‏ ‏ٙيًٌاي ٱبٵچڂيَٽىىيٌ‏ ي ثٍځًوٍاي ٽٍ‏ ٽبډالً‏

اُ‏ ایه إب‎٥‎يَ‏ آٙىبییُىایی ٽَىٌ‏ ي ثب ىیيي ػيیي ي ‏ٙبیي

ثشًان ‏ٍىدبي وڂَٙی ٵمىيٖشی ‏ٍا ىٍ‏ ایه اطَ‏ ىیي ؿَا ٽٍ‏

‏ٙبَىبډٍ‏ ٭چیٍٱڈ ایىپٍ‏ ‏ٍٕشڈ ٵَُويٗ‏ ‏ٍا ډیٽٚي ‏َىًُ‏ وڂبٌ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|23


ٹَُډبن ثٍ‏ اي ىاٍى ىٍكبڅیٽٍ‏ اثَاَيڈدًٍ‏ ىٍ‏ ایه اطَ‏ اُ‏ وڂبٌ‏

ٹَُډبندَيٍاوٍ‏ ٵَىيٕی آٙىبییُىایی ډیٽىي.‏ اڅجشٍ‏ اُ‏ سٞبيیَ‏ ي

ٽبٍثَى آٍایٍ‏ اىثی ىي ډ‎٫َٞ‎ ايڃ ويِ‏ وجبیي ٱبٵڄ ‏ٙي.‏ ‏َمبن‎٥‎‏ًٍ‏

ٽٍ‏ ‏ٙچًٵٖپٔ‏ ډیځًیي ٭مچپَى إبٕی ‏َىَ‏ ډٮپًٓ‏ ٽَىن

‏ٍيوي ٭بىر ٽَىن إز ٽٍ‏ اىٍاٻ ډب ىٍ‏ اطَ‏ ‏ٍيُډَځی ثٍ‏ آن

ىؿبٍ‏ ځٚشٍ‏ إز.‏ ډب آوىبن ثٍ‏ ډلي‎٤‎ ا‎٥‎‏َاٵمبن ٭بىر

ډیٽىيڈ ٽٍ‏ ىیڂَ‏ كشی آنٍا ومیثيىيڈ.‏ ‏َيٳ ‏ٙٮَ‏ ډٮپًٓ‏

ٽَىن ایه ‏ٍيوي،‏ وبآٙىبٽَىن اٙيب،‏ ډٚپڄ ٽَىن ‏ًٍٝر ي

ديييٌ‏ ٽَىن ‏ََؿٍ‏ ثيٚشَ‏ آن سب ‎٥‎‏ًڃ ډير ىٍٻ ي ‎٥‎چت

ثيٚشَ‏ ‏ًٙى ؿَاٽٍ‏ ‏ٍيوي ىٍٻ ‏ٍيويي ‏ُیجبییٙىبٕبوٍ‏ إز ي

ثبیي ‎٥‎‏ًالوی ثبٙي.‏

ٵَیبى ‏ُډيه ثچىي ‏ٙي ىیَ‏ ‏ُىوي

‏ُهمیٽٍ‏ ثٍ‏ ایه ىٍهز اوؼيَ‏ ‏ُىوي

ثبٍان آډي...‏ سذبوٍ‏ ‏َڈ ‏ٙب٭َ‏ ‏ٙي

آنٍيُ‏ ٽٍ‏ ډيَُاىٌ‏ ‏ٍا سيَ‏ ‏ُىوي ‏$ٝٶلٍ‏

#26

‏ٙب٭َ‏ ایهثبٍ‏ ىإشبن ٹَُډبنډچی ىیڂَي ‏ٍا ثبُځً‏ ډیٽىي.‏

ىإشبن ډَٿ ډيِاىٌ‏ ٭ٚٺی ي اي ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ډبوىي یټ ‏ٙب٭َ‏

ياٍى ٭مڄ ډیًٙى وٍ‏ یټ ډًٍم.‏ اي سٮجيَي هيبڃاوڂيِ‏ ثَاي

سذبوٍ‏ دييا ډیٽىي.‏ سًٞیَ‏ ي یب سٮجيَي ٽٍ‏ ٽمشَ‏ ډمپه إز

ثٍ‏ آن سذبوٍ‏ وٖجز ىاىٌ‏ ‏ًٙى.‏ ‏َمبن‎٥‎‏ًٍ‏ ٽٍ‏ ځٶشٍ‏ ‏ٙي إبٓ‏

ٽبٍ‏ اثَاَيڈدًٍ‏ ىٍ‏ آٙىبییُىایی إز.‏ وڂبَی وً‏ ثٍ‏ ديیيٌَب ي

‏َمبنؿيِيٽٍ‏ ٵَډبڅيٖزَب آنٍا ځًََ‏ ‏َىَ‏ ډیوبډىي.‏ اي

آځبَبوٍ‏ ‏ٙڂَىَبي اىثی ي ٭ىبَٝ‏ هيبڃاوڂيِ‏ ‏ٙٮَ‏ ‏ٍا ثٍځًوٍاي

ثٍٽبٍ‏ ډیځيَى سب اكٖبٓ‏ څٌر ي ىٍٻ ىٍ‏ ډوب‎٥‎ت ثب آٙىبیی

ٹَُډبن ډچی یب إب‎٥‎يَ‏ ي ‏َمىيه ثب ثيڂبوٍٕبُي آن ي ك‎٢‎‏ًٍ‏

اويیٍٚ‏ ي ػُبنثيىی ‏ٙب٭َ‏ ىٍآډيِى.‏

هًن

هًن

اُ‏ ىٍُ‏ ػبډٍَب ‏ٍیوز ‏ُډيه

اُ‏ ىیًانَب ؿپبډٍَب ‏ٍیوز ‏ُډيه

هًنَبي ىَبن ٵَهییِىيَب

اُ‏ ‏ٕيىٍي ‏ٍيُوبډٍَب ‏ٍیوز ‏ُډيه ‏$ٝٶلٍ‏ #31

ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ويِ‏ ‏ٙب٭َ‏ ىإشبن ٵَهییِىي ‏ٍا وٺڄ

ډیٽىي اډب ایهثبٍ‏ ثٍٙيًٌاي ٭بڇ ي ثب ػم‎٬‎ ثٖشه ایه ‏ٙوٞيز

‏ٍيیپَىي ٭بڇ ثٍ‏ آن ثوٚييٌ‏ ي ایه كبىطٍ‏ ‏ٍا ٭يىيز ي إشمَاٍ‏

ډیثوٚي.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ اي سىُب اٙبٍسی ثٍ‏ ایه كبىطٍ‏ ډیٽىي اډب

ػُبنثيىی ي اويیٍٚ‏ ي كَٳَبي هًى ‏ٍا ىٍ‏ ایه ډ‎٫َٞ‎‏َب

ډٖششَ‏ ډیىاٍى.‏

دىُبن ‏ٙيٌایڈ ‏ُیَدبي هًىډبن

ىٍالوٍي ځَٿ آٙىبي هًىډبن

یًٕٴَبي ىٍيٱڂًیی ‏ٙيٌایڈ

‏ُوياوی ؿبٌَبي وٶز هًىډبن ‏$ٍثب٭ی دىؼبٌ‏ يَٚز #

اوشوبة ‏ٍثب٭یَب ويِ‏ ىٍ‏ ایه ٽشبة ‏ًَٙمىياوٍ‏ إز ي

ديًٕشڂی ډيبن آوُب هًى ويِ‏ ىإشبوی إز ٽٍ‏ ‏ٙب٭َ‏ ‏ٍيایز

ډیٽىي.‏ ‏ٙب٭َ‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ سبٍیوی ‏ٍا ىٍ‏ ََ ‏ٍثب٭ی ډ‎٦‎‏َف ډیٽىي.‏

‏َٙي‎٫‎ ‏ٍثب٭یَب ثب ىإشبن ‏ٍٕشڈ ي ‏َُٕاة إز ي ثٮي ثٍ‏ ډَٿ

ثَىیب ي كمچٍ‏ إپىيٍ‏ سب ثبثټ هَډيیه ي ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ ي ىٍ‏ دبیبن

آن ثٍ‏ ‏ٍيیياىَبي ډٮبَٝ‏ ډیٍٕيڈ و٪يَ‏ ٽٚشٍ‏ ‏ٙين

ډيِاٽًؿټهبن ػىڂچی.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ ‏ٍثب٭یَب اُیټ سب دىؼبٌ‏ ي وٍ‏

هًى ىإشبوی إز ‏ٍيایشی سبٍیوی.‏ ٽٍ‏ ََ ‏ٍثب٭ی ثٍََاي اُ‏ آن

‏ٍيُځبٍان ‏ٍا ثٍسًٞیَ‏ ٽٚييٌ‏ إز.‏

یټ ‏ٙٮَ‏ وٍ!‏ ځَیٍاي ٽٶهدًٗ‏ إز ایه

سبثًر ‏َِاٍ‏ ‏ٙم‎٬‎ هبډًٗ‏ إز ایه

آٍاڇ ثَیِ...‏ هًن ‏َُٕاة إز آن

آٍاڇ ثجَ...‏ ‏َٕٕيبييٗ‏ إز ایه ‏$ٝٶلٍ‏ #52

‏ٙب٭َ‏ ثٍ‏ ثُشَیه يػٍ‏ ىي ‏ٙوٞيز إب‎٥‎يَي ‏ٍا ياٍى ‏ٙٮَ‏

ډیٽىي.‏ اڅجشٍ‏ ىٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ډب ثب ‏َٕإَ‏ سچىڂَ‏ ‏ٍيثَيیيڈ ‏ٙب٭َ‏ ثب

آيٍىن ىي ‏ٙوٞيز إب‎٥‎يَي ٽٍ‏ ََ ىي ومبى ډ٪چًډيز ‏َٖشىي

ثیآوپٍ‏ ويبُ‏ ثٍ‏ س‎١ً‎يلی ثبٙي یب اُ‏ ‏ٙٮَ‏ ىيٍ‏ ثيٶشي سچىڂَ‏ ‏ٍا ثٍ‏

‏ًَه ډوب‎٥‎ت ياٍى ډیومبیي.‏ وپشٍ‏ ىیڂَ‏ ایىپٍ‏ ایه ‏ٍثب٭ی ىٍ‏

‏ٝٶلبر دبیبوی ایه ىٵشَ‏ آيٍىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز ي وٚبن اُ‏ اوشوبة ي

اويیٍٚي ‏ٙب٭َ‏ ىاٍى.‏

ىٍ‏ دبیبن ‏»وڂٌاٍ‏ وٺٍَٚب ي‎٥‎ىڈ ‏ٍا ٭ًٟ‏ ٽىىي«‏ ثٍ‏ څلب‎٧‎

ٵَڇ ي ډلشًا ي ‏ٙپڄ ي ‏ٙڂَىَبي ‏ُثبوی ثٍٽبٍ‏ ‏ٍٵشٍ‏ ىٍ‏ آن ي

‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ډلشًایی آن ثب سبٍین ایَانُډيه ي ىیي

ا٭شَا‎١‎ی ي اويیٍٚ‏ ‏ٙب٭َ‏ اطَ‏ ٹبثڄسإډچی إز.‏ اطَي ٽٍ‏ ‏ٙبیي

ثبٍَب ي ثبٍَب ثبیي هًاوي...‏

ډىبث‎٬‎‏:‏

‏ًگذار ‏ًقطِّا ‏ٍتٌن را عَؼ کٌٌذ؛ حاهذ اتزاّينپَر؛ ‏ًاضز فػلپٌجن،‏ چاج

اٍل تْزاى 0390


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|21


اصَل اٍليِ‏ ‏ًوبيطٌبهًَِيسي

‏»هْطاى هقسض«‏

-6

-7

ډشه ومبیٚىبډٍ‏ یپی اُ‏ ډُڈسَیه اٍٽبن سٚپيڄىَىيٌ‏

ومبی٘‏ إز.‏ ومبیٚی یبٵز ومیًٙى ٽٍ‏ ډشه وياٙشٍ‏ ثبٙي.‏

ډشه ‏َٝٵبً‏ ثيبن ٽچمبر س‎٤ًٕ‎ ثبُیڂَان ويٖز.‏ ‏َميهٽٍ‏ آوُب

ثيين إشٶبىٌ‏ اُ‏ ٽالڇ ىإشبن یب ډٶًُډی ‏ٍا ثٍ‏ سمبٙبځَ‏ ډىشٺڄ

ٽىىي اُ‏ ډشه إشٶبىٌ‏ ٽَىٌاوي.‏ سبٍیوٍ‏ ډشهَبي ډبويځبٍ‏ ويِ‏

ډبوىي هًى ومبی٘‏ ثٍ‏ یًوبن ثبٕشبن ثبُډیځَىى.‏

تزای ‏ًَضتي یک ‏ًوایص ‏ّفتهزحلِ‏ را درًظز

هيگيزین:‏

-1

-2

-3

-4

-5

ډٺيډٍ:‏ ىاىن ا‎٥‎ال٭بر الُڇ ډبوىي ‏ٙىبٕىبډٍ‏

‏ٙوٞيز ي دَىاهشه ثٍ‏ ‏ٍياث‎٤‎ اي

ځٌَاٵپىی:‏ ىٍ‏ ایه ثو٘‏ ‏َىڂبډیٽٍ‏ ٹٞي

‏ٙوٞيز ومبی٘‏ ډٚوٜ‏ ‏ٙي،‏ ایؼبى ځٌَ‏ ي ‏ٕشيِ‏

ثَ‏ َٕ ‏ٍاٌ‏ اي ومبی٘‏ ‏ٍا ثٍ‏ دي٘‏ ډیثَى.‏

ىٍځيَي ي ‏ٕشيٌِ:‏ ثب هچٸ ‏ٙوٞيزَبیی ډش‎٢‎بى ي

ٹٞي ډٚشَٻ ایه كبڅز ثًػًى ډیآیي.‏ اڅجشٍ‏ ایه

ىٍځيَي ثَ‏ ىيځًوٍ‏ ثب هًیٚشه ي ثب اوٖبنَبي

ىیڂَ‏ یب ٭ًاډڄ ثيَيوی إز.‏

ىڅٌَُ:‏ اُ‏ اػِاي ‏ٕبهشمبن ومبیٚىبډٍ‏ ويٖز.‏ ثچپٍ‏

ډؼمً٭ٍ‏ ‏ًٕاالسی إز ٽٍ‏ سب ٹجڄ اُ‏ دبٕن ىٍ‏

سمبٙبځَ‏ ایؼبى ىڅٌَُ‏ ډیٽىي.‏

وٺ‎٦‎‏ٍ‏ ايع:‏ ‏َىڂبډی إز ٽٍ‏ وشيؼٍ‏ ‏َمٍ‏

ىٍځيَيَب ډٚوٜ‏ ډیًٙى.‏

ځٌَځٚبیی:‏ ىٍځيَيَب ثٍدبیبن ډیٍٕي ي ثٍ‏

ا‎٦ٝ‎الف سمبڇ ځٌََب ثبُ‏ ډیًٙوي.‏

وشيؼٍ‏ وُبیی:‏ ځٌََب ثبُ‏ ‏ٙيٌاوي.‏ ډبَيز ‏َمٍؿيِ‏

ډٚوٜ‏ إز.‏ ‏َيؾ اثُبډی ىٍ‏ ‏ًَه سمبٙبځَ‏

يػًى وياٍى.‏

ایيٌ‏ وًٙشه یټ ومبیٚىبډٍ‏ ډیسًاوي ډىبث‎٬‎ ډوشچٶی

ىاٙشٍ‏ ثبٙي.‏ ځبَی ایيٌ‏ یټ ومبیٚىبډٍ‏ اُ‏ اسٶبٹبسی ٽٍ‏ ثَاي

وًیٖىيٌ‏ ثًػًى آډيٌ‏ إز ‎٩‎بََ‏ ډیًٙى.‏ ىٍ‏ ایه ډًاٍى

وًیٖىيٌ‏ ثب ٭چڈ ي آځبَی ي اَٙاٳ ٽبډچی ٽٍ‏ ثَ‏ ډ‎٫ً١ً‎ ىاٍى ي

ثب ثٍَٕی ىٹيٸ ي ‏َمٍػبوجٍ‏ آن ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ وًٙشه ومبیٚىبډٍ‏

ډیٽىي.‏ ځبٌ‏ سمبڇ ىإشبن ٭يىبً‏ وٺ‎٦‎‏ٍ‏ ثٍ‏ وٺ‎٦‎‏ٍ‏ ډبوىي ىإشبن

اٝچی إز ي ځبَی وًیٖىيٌ‏ ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ ًٌّٕ يٵبىاٍ‏ ډیډبوي.‏

ځبَی ايٹبر سؼيیي و٪َ‏ ي سٶپَ‏ ىٍ‏ ثبٌٍ‏ ډٖبئچی ٽٍ‏ ‏ٕبىٌ‏

اُ‏ ٽىبٍ‏ آوُب ډیځٌٍیي ‏ٕجت هچٸ ومبیٚىبډٍاي ػيیي ډیًٙى

ٽٍ‏ ‎٥‎جيٮشبً‏ ډ‎١ً‎‏ً٭ی ػًٍٖاوٍ‏ هًاَي ىاٙز.‏ ؿَاٽٍ‏ ثٍ‏ ثيبن

ډ‎٦‎چجی دَىاهشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ إز ٽٍ‏ ثَاي ډب اډَي ٽبډالً‏ ٭بىي ي

دي٘دباٵشبىٌ‏ سچٺی ډیًٙى.‏

اډب ىٍ‏ اٽظَ‏ ډًاٹ‎٬‎ وًیٖىيٌ‏ ثب اڅُبڇ اُ‏ ‏ُويځی ىیڂَان ٹچڈ

‏ٍا ثَىاٙشٍ‏ ي ومبیٚىبډٍاي ‏ٍا ډیوڂبٍى ٽٍ‏ ثَإبٓ‏ ثوٚی اُ‏

‏ُويځی ا‎٥‎‏َاٵيبو٘‏ إز.‏ ىٍ‏ ایىڂًوٍ‏ اُ‏ ومبیَ٘ب ډٮمًالً‏ ىٕز

وًیٖىيٌ‏ ثوب‎٥‎‏َ‏ ىٍځيَي ٭ب‎٥‎ٶی ٽمشَي ٽٍ‏ ثب ډ‎٫ً١ً‎ ىاٍى

ٹ‎٢‎بير ثُشَي يػًى ىاٍى ي وًیٖىيٌ‏ ثُشَ‏ ډیسًاوي اُ‏ ‏َمٍ‏

ػُبر ډ‎٫ً١ً‎ ‏ٍا ثٍَٕی ٽىي ي ثی‎٥‎‏َٵبوٍسَ‏ ډشه هًىٍا

ثىًیٖي.‏

ځبَی ‏َڈ ثيبن كًاىص ي اسٶبٹبسی ٽٍ‏ ثَاي اٵَاى ډُڈ

دي٘‏ آډيٌ‏ ىٍ‏ ٹبڅت یټ ‏ُويځیوبډٍ‏ ٭ىًان ډیًٙى ي ىٍ‏ ياٹ‎٬‎

ٽڄ ‏ُويځی یټ ٵَى سإطيَځٌاٍ‏ ثًٍٍٝر ډشه ومبیٚی ىٍډیآیي.‏

ثَىاٙز آُاى اُ‏ ډ‎٦‎بڅت ‏ٍيُوبډٍ‏ ي كًاىطی ٽٍ‏ وٺڄ ‏ٙيٌ‏

إز ويِ‏ یپی ىیڂَ‏ اُ‏ ډىبثٮی إز ٽٍ‏ ډیسًاوي ثٍ‏ وًیٖىيٌ‏

ٽمټ ٽىي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|25


ډٖئچٍ‏ ډُمی ٽٍ‏ ىٍ‏ و‎٫ً‎ وڂبٍٗ‏ ډشًن ومبیٚی يػًى

ىاٍى ‏َمبوب ولًٌ‏ ٽٚمپ٘‏ ىٍ‏ ومبیٚىبډٍ‏ إز.‏ کطوكص اوًا‎٫‎

ډوشچٶی ىاٍى ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ٵَٝز ثٍ‏ آوُب ډیدَىاُیڈ:‏

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-1

آىډی ث‎١َ‎ي ‎٥‎جيٮز...‏ اُ‏ ثبٍُسَیه ومًوٍَبي ایه

و‎٫ً‎ ىإشبنَب ‏$ٍاثيىًٖن ٽَيُيئٍ#‏ إز.‏

آىډی ثَ‏ ‎١‎ي ‏َٕوًٙز...‏ اىیخ ‏َُٙیبٍ‏

آىډی ثَ‏ ‎١‎ي آىډی

آىډی ثَ‏ ‎١‎ي هًى...‏ ‏َمچز

آىډی ثَ‏ ‎١‎ي ػبډٮٍ...‏ ىٙمه ډَىڇ

ػبډٮٍ‏ ثَ‏ ‎١‎ي اػشمب‎٫‎‏...‏ ىٍ‏ ا٭مبٷ اػشمب‎٫‎

‏ًحَٓ‏ هعزفي ضخػيتّا:‏

ىٍ‏ ومبیٚىبډٍ‏ ډٮَٵی ‏ٙوٞيزَب ثٍ‏ ىي ‎٥‎‏َیٸ اوؼبڇ

ډیځيَى:‏

1. ډٖشٺيڈ:‏ ىٍ‏ ومبیٚىبډٍ‏ ثبیي ىٍين ‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ثب

كَٳَبیی ٽٍ‏ ډیُوىي یب ا٭مبڅی ٽٍ‏ اوؼبڇ ډیىَىي وٚبن ىاى.‏

2. ٱيَډٖشٺيڈ:‏ ډٮَٵی ‏ٙوٞيزَبي ومبیٚىبډٍ‏ س‎٤ًٕ‎

‏ٙوٞيزَبي ىیڂَ‏ اوؼبڇ ډیًٙى.‏

دیالَگ)‏ گفتگَ(‏

ډٮىی څٲًي آن ځٶشڂً‏ إز يڅی ىٍ‏ ومبیٚىبډٍ‏ ثٍ‏ ډٮىی

ثلض ي ػيڃ إز.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ ثٍ‏ كَٳَبیی ډیځًیىي ٽٍ‏ ثيه

ىيوٶَ‏ ‏ٍى ي ثيڃ ډیًٙى.‏ ډَاى ډب اُ‏ ىیبڅًٿ ىٍ‏ ومبیٚىبډٍ‏ ثلض

ي ػيڅی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ اوشُب ډىؼَ‏ ثٍ‏ ٽٚٴ كٺبیٸ ډیًٙى.‏

ٽچمبر ‏ٍا ىٍ‏ ىیبڅًٿ ډیسًان ثٍ‏ ‏ٍٕځَيٌ‏ سٺٖيڈ ٽَى:‏

٭بڅی ي ٵبهَ:‏ ىٍ‏ ځٶشڂًَبي ‏ٍيُاوٍ‏ إشٶبىٌ‏ ومیًٙوي

ي ٵبٹي ثبٍ‏ ٭ب‎٥‎ٶی ‏َٖشىي.‏

-2

ٽچمبر دٖز ي ‏ٕويٴ:‏ ٽچمبسی ‏َٖشىي ٽٍ‏ ډٮىی

ثب‎٥‎ىی آوُب كبڅز سًَيه،‏ هٚڈ ي یب ‏ًٙهی ىاٍى.‏

-3

ٽچمبر ‏ٕبىٌ‏ ي ‏ٍيُډٌَ:‏ ایهىٕشٍ‏ اُ‏ ٽچمبر ٽٍ‏ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏

ډٮمًڃ ََ ‏ٍيُ‏ اُ‏ آن إشٶبىٌ‏ ډیٽىيي،‏ ىاٍاي ډٮىی ثب‎٥‎ىی

ىيٕشی،‏ اكشَاڇ،‏ ‏ٝميميز،‏ هٚڈ،‏ سَكڈ ي…‏ إز.‏

څله،‏ ٹيٍي ىٍ‏ ثيبن ٽچمبر ډُڈ إز ٽٍ‏ ډیسًاوي ډٮىی

٭جبٍسی ‏ٍا ډٮپًٓ‏ ٽىي.‏ ىٍ‏ ‏َىڂبڇ وًٙشه ومبیٚىبډٍ،‏ ثَاي

‎٥‎جيٮی ي ‏ُويٌسَ‏ ‏ٙين ځٶشڂًَب،‏ هًى ‏ٍا ثٍػبي ََ ٽياڇ اُ‏

اٙوبٛ‏ ثبُي ثڂٌاٍیي ي ډشىبٕت ثب ‏ٙوٞيز آوُب ځٶشبٍٙبن ‏ٍا

سپَاٍ‏ ٽىيي.‏

ىٍ‏ ځٶشڂًي ومبیٚی،‏ اثشيا اُ‏ ‎٥‎‏َٳ یپی اُ‏ ‏ٙوٞيزَب،‏

ډ‎٦‎چجی ځٶشٍ‏ ډیًٙى ي ‏ٕذٔ‏ اُ‏ ‎٥‎‏َٳ ‏ٙوٜ‏ ډوبڅٴ،‏ ‎١‎ي آن

ثيبن ډیًٙى.‏ ىٍ‏ اوشُب ثبیي یپی اُ‏ ‎٥‎‏َٵيه ثَ‏ ىیڂَي ٱچجٍ‏ ٽىي

سب ایه ځٶشڂًَب ثیوشيؼٍ‏ ومبوي.‏

در ‏ًوایص دٍ‏ ‏ًَع تػَیز ‏ٍجَد دارد:‏

اڅٴ-‏

سًٞیَ‏ ٭يىی:‏ سًٞیَ‏ ٭يىی ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ ‏َمبن ا٭مبڅی

إز ٽٍ‏ اٙوبٛ‏ ثبُي ىٍ‏ ‏ٍيي ‏ٝلىٍ‏ اوؼبڇ ډیىَىي.‏

ة-‏ سًٞیَ‏ ‏ًَىی:‏ ډى٪ًٍ‏ سٞبيیَ‏ یب ‏ٝلىٍَبیی إز ٽٍ‏

‏ٙوٞيزَب ثًٕيچٍ‏ ځٶشڂً‏ ىٍ‏ ‏ًَه ثيىىيٌ‏ ایؼبى ډیٽىىي.‏ ىٍ‏

ياٹ‎٬‎ سٞبيیَ‏ ‏ًَىی ‏َمبن ا‎٥‎ال٭بسی إز ٽٍ‏ سمبٙبځَ‏ ٽٖت

ډیٽىي.‏

-

-

-

‏ٍظایف گفتگَ‏ در ‏ًوایطٌاهِ:‏

ثًٕيچٍ‏ ځٶشڂً‏ ډیسًان ‏ٕه،‏ ػبیڂبٌ‏ اػشمب٭ی ي وٖجز

‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ثب ‏َڈ،‏ ثَاي ثيىىيٌ‏ یب ‏ٙىًويٌ‏ ډٮچًڇ ‏ٕبهز.‏

ثًٕيچٍ‏ ځٶشڂً‏ ډیسًان ىإشبن ومبی٘‏ ‏ٍا ػچً‏ ثَى.‏

ثب إشٶبىٌ‏ اُ‏ ځٶشڂً‏ ډیسًان كبڃ ي ‏ًَاي ومبی٘‏ ‏ٍا ثٍ‏

سمبٙبځَ‏ اڅٺبء ٽَى.‏

س‎١ً‎يلبر:‏

ثب وڂبَی ثٍ‏ اًٝڃ ومبیٚىبډٍوًیٖی ٭جياڅلی ‏ٙمبٕی ي ‏ٙىبهز

٭ًاډڄ ومبی٘‏ اثَاَيڈ ډپی


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|26


تئبتط،زاستبى

بطضسي ‏»پيسايص تئبتط زض ‏ٌّس«،»ضاضيِ‏ هقسم«‏

اځَؿٍ‏ ډىٚبء ومبیَ٘بي ‏َٙٷ ي ٱَة ‏ٍا ډیسًان ‏ٍیٍٚ‏

ىٍ‏ ډَإڈ ي آیيهَبي ډٌَجی ي اػشمب٭ی ىاوٖز اډب ىٍ‏ ػًٌََ‏

ََ ٽياڇ اُ‏ آوُب سٺچيي ي سِٽيٍ‏ ثٍ٭ىًان ٭ىبَٝ‏ ػٌة ثَٚ‏

ثًٍٕي ومبی٘‏ ثًىٌ‏ إز.‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ډيبن ؿًن وڂَٗ‏ ‏َٙٷ

ي ٱَة ىٍثبٌٍ‏ ‏َٖشی ي ويٖشی ډشٶبير ثًىٌ‏ ي اُ‏ آنػبٽٍ‏

ومبی٘‏ س‎١ً‎يق ي وڂََٗبي اوٖبن ىٍ‏ ډًٍى كٺيٺز،‏ ‎٥‎جيٮز،‏

آُاىي ي ‏َٕوًٙز ي ډٮَٵز ي كپمز إز،‏ ىٍ‏ وشيؼٍ‏

ومبیَ٘بي ‏َٙٷ ي ٱَة ىٍ‏ ‏ٙيًٌ‏ ثيبوی ََ ٽياڇ ‏ٍاٌَبي

ػياځبوٍاي ‏ٍا ‏ٍٵشٍاوي ٽٍ‏ ثَاي دی ثَىن ثٍ‏ ایه سٶبيرَب الُڇ

إز وڂَٙی ‏ََؿىي ٽًسبٌ‏ ىٍ‏ ایه ومبیَ٘ب ىاٙشٍ‏ ثبٙيڈ.‏ دٔ‏

‏ٕٮی هًاَي ‏ٙي ثب وڂبَی ثٍ‏ ومبی٘‏ ىٍ‏ ‏َٙٷ ثٍ‏ ایه سٶبيرَب

سًػٍ‏ ‏ًٙى.‏

‏ًوایص در ‏ٌّذ:‏

ىٍ‏ ډًٍى دييای٘‏ سئبسَ‏ ىٍ‏ ‏َىي ىإشبن

ثٖيبٍ‏ ‏ُیجبیی

يػًى ىاٍى ٽٍ‏ ىٍ‏ اثشيا ثٍ‏ آن اٙبٌٍ‏ هًاَيڈ ٽَى:‏ ‎٥‎جٸ ایه

1

ىإشبن ‏»ایىيٍا«‏ ٽٍ‏ اُ‏ يٵًٍ‏ ىٙمه ي ٽيىٍ‏ ي كٖي ىٍ‏ ػبډٮٍ‏

ثٍ‏ سىڀ آډيٌ‏ ثًى وِى

2

‏»ثََمب«‏ ډیٍيى ي ثٍ‏ اي ډیځًیي:‏ ډب

ومبیٚىبډٍاي ډیهًاَيڈ ٽٍ‏ ثشًان آنٍا ىیي ي ‏ٙىيي.‏ ثََمب

دبٕن ایه ويبُ‏ ‏ٍا اُ‏ ډلشًاي يىاَبیی ٽٍ‏ يػًى ىاٙز ثَآيٍىٌ‏

ډیٽىي.‏ اي ‏»وبسيب يىا«‏ ‏ٍا آٵَیي ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ٍوڀ ‏َىَي ډًََن آوُب

‏ٍيان ثًى ي ډشه ي ډًٕيٺی ‏ٍا ثٍ‏ سَسيت اُ‏

‏»ٕبډب«‏

ي ‏»ٍیټ يىا«‏

ثٍ‏ ٭بٍیز ځَٵشٍ‏ ثًى.‏ ثََمب دٔ‏ اُ‏ هچٸ ایه ډًػًى

سبٌُ‏ ٽٍ‏ ‏»وبسيب يىا«‏ وبڇ ىاٙز ثٍ‏ ایىيٍا ډیځًیي:‏ ٹ‎٦‎ٮٍاي اُ‏

سبٍین ثَاي سً‏ آٵَیيڇ.‏ اٽىًن ثَي ثٍ‏ یبٍي ‏ٕبیَ‏ هيایبن آنٍا ثبُ‏

ومبیبن.‏ ایىيٍا ا‎٩‎‏ُبٍ‏ وبسًاوی ډیٽىي.‏ ثُبٍاسب ٽٍ‏ ډَىي ٭بٹڄ ي

ثبًَٗ‏ ثب ‏ٝيدَٖ‏ ثًى اػَاي ډَإڈ ‏ٍا ثٍ٭ُيٌ‏ ځَٵز،‏ اډب اي

ثٍُيىي ٵُميي ٽٍ‏ ایه ٽبٍ‏ ثيين ‏َٙٽز ‏ُوبن ډمپه ويٖز.‏

دٔ‏

اي ‏ُوبن ‏ٍا ثٍ‏ یبٍي ځَٵز ي

ډ‎٢‎مًن ‏ٍا اُ‏ ػىڀ ثيه

هيایبن ثٍ‏ ‏َمپبٍي ثيه آوُب سٲييَ‏ ىاى.‏ ایه ٭مڄ ثب٭ض

‏ٙبىډبوی ثََمب ‏ٙي ي ىٍ‏ وشيؼٍ‏ ثُبٍاسب ثًٍٕي ‏»ٙيًا«‏ ٵَٕشبىٌ‏

‏ٙي.‏ ‏ٙيًا،‏ ثُبٍاسب ‏ٍا سلٖيه ٽَى،‏ اډب اُ‏ اي هًإز ‏ٍٹٜ‏ ‏ٍا ‏َڈ

ثٍ‏ ىٍاڇ ثيٶِایي ي ایهځًوٍ‏ ثًى ٽٍ‏ سئبسَ‏ ‏َىيي سَٽيجی ‏ٙي اُ‏

ثبُي ي ‏ٍٹٜ‏ ي آياُ.‏

يڅی ىٍ‏ ایه ډيبن ډلٺٺيه ىٍ‏ ډًٍى ډجيؤ ي ‏ٍیٍٚ‏ سئبسَ‏

‏َىي ىي ٭ٺييٌ‏ ىیڂَ‏ ىاٍوي:‏‎1‎‏.‏ ٭يٌاي ډٮشٺيوي ٽٍ‏ ىٍاڇ ‏َىي اُ‏

‏َٕيىَبي ‏»يىا«‏ ‏َٕؿٚمٍ‏ ځَٵشٍ‏ إز.‏

.2

ىٕشٍي ىیڂَ‏ ثىيبى

سئبسَ‏ ‏َىي ‏ٍا هيمٍٙتثبُي ډیىاوىي.‏ اډب اهيَاً‏ و٪َ‏ ‏ًٕډی ایه

ىي ٭ٺييٌ‏ ‏ٍا ‏ٍى ٽَىٌ‏ ي اٝڄ ىٍاڇ ‏َىي ‏ٍا ىٍ‏ اىثيبر ‏»دًٍاوی«‏ ي

كمبٕی ډیىاوي.‏ اډب ډٖچڈ ایه إز ٽٍ‏ سئبسَ‏ یًوبن ىٍ‏ دييای٘‏

سئبسَ‏ ‏َىي سإطيَي وياٙشٍ‏ ‏ُیَا ‏ُډبوی ‏َىيیبن یًوبويبن ‏ٍا

اًيذرا :#Enidra$

1

آوٍ‏ ٱبڅجبً‏

اوييٍا هياي سًٵبن ي ديیيآيٍويٌ‏ ‏ٍ٭ي إز،‏

ىٍ‏ سىيیَٔب ي سٞبيیَ‏ اوييٍا ىٍ‏ ىٕز ‏ٍإز اي ىیيٌ‏

ډیًٙى ‏ٕالف ‏ٍ٭يآٵَیه وبڇ ىاٍى اوييٍا ‏ٍا ثٍ‏ ‏َيبر ‏ٙبٌ‏ آٍیبیی ػىڂؼً‏ ثب

دًٕشی ‏ٍُیه ي ‏ًٕاٍ‏ ثَ‏ إت یب اٍاثٍ‏ ‎٥‎الیی ٽٍ‏ ىي إت ٽَُ‏ ثبثبثبڃ ىاڇ

آيیوشٍ‏

ي اٵٚبن آنٍا ډیٽٚىي سًٞیَ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

‎2‎ثَاَمب ایِى آٵَیى٘‏ ىٍ‏ آئيه ‏َىيي-‏ ىٍ‏ ٽىبٍ‏ يیٚىً‏ ي ‏ٙيًا،‏ اُ‏

ایِىان سَیمًٍسی إز.‏ ‏َمَٖ‏ ثَاَمب،‏ ‏ٕبٍإًاسی،‏ ایِىثبوًي ىاو٘‏ ي

‏ٙىبهز إز.‏ ثىب ثٍ‏ ثبيٍ‏ ‏َىييان،‏ ثَاَمب ‏ٍا دىغ ىٕز ي ؿُبٍ‏ َٕ ثًى ٽٍ‏

‏ٙيًا یپی اُ‏ ‏ََٕبي يي ‏ٍا ثَیي.‏ ىٍ‏ ‏ٙمبڃ ‏َىي،‏ اي ‏ٍا ثب ‏ٍیٕ٘ٶيي سًٞیَ‏

ډیٽىىي.‏ ثىب ثٍ‏ ثبيٍ‏ ‏َىييان،‏ ‏ََیټ اُ‏ ىٕزَبي ثَاَمب ومبیبوڂَ‏ یټ ػُز

ػٲَاٵيبیی یب یټ ثو٘‏ اُ‏ وداها إز.‏ ىٍ‏ ‏َىي،‏ دَٕشٚڂبٌَبیی ‏َٖز ٽٍ‏

ثَاي دَٕش٘‏ ثَاَمب ثىيبى ځٚشٍاوي؛ ثَػٖشٍسَیه ایه دَٕشٚڂبٌَب،‏

دَٕشٚڂبٌ‏ دًٙپبٍىٍ‏ ایبڅز ‏ٍاػٖشبن ‏َىي إز.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|27


‏ٙىبهشىي ٽٍ‏ ىٍاڇ ‏َىيي ٽبډالً‏ ‏ٙپڄ ځَٵشٍ‏ ثًى.‏ اډب ثىيبن سئبسَ‏

‏َىي ‏ٍا ىٍ‏ ‏»ٍٹٜ«‏ ډیسًان ػٖشؼً‏ ٽَى.‏

رقع:‏

ىٍ‏ ډٮبثي ‏َىي ٹيیڈ،‏ ‏َىَډىيان ثًٕيچٍ‏ كَٽبر ي ‏ٍٹٜ‏ ي

آياُ،‏ اٵپبٍ‏ ٵچٖٶی ي ډٌَجی ‏ٍا ثَاي ډَىڇ سًٝيٴ ډیٽَىوي.‏

دٔ‏ ‏ٍٹٜ‏ ي ډًٕيٺی اُ‏ ٭ًاډڄ ػياوٚيوی سئبسَ‏ ٽالٕيټ ‏َىي

إز.‏

اډب ىٍ‏ دييای٘‏ ‏ٍٹٜ‏ ٭اليٌ‏ ثَ‏ ثََمب ي ‏ٙيًا ٽٍ‏ ىٍ‏ ثبال

اٙبٌٍ‏ ‏ٙي،‏ ‏»يیٚىً«‏ ‏َڈ ىٍ‏ دييایی ‏ٍٹٜ‏ ي ومبی٘‏ ‏ُٕڈ ‏ُیبىي

ىاٙشٍ‏ إز.‏ ‏ُیَا ډیځًیىي ایه يیٚىً‏ ثًى ٽٍ‏ ثٍ‏ یپی اُ‏

وِىیپبن هًى،‏ ‏»ثُبٍاسب«‏ ٵَډبن ىاى سب ‏ٝىٮز ومبی٘‏ ‏ٍا ثٍ‏

آىډيبن ثيبډًُى.‏ ثٍىوجبڃ ایه ٵَډبن ثُبٍاسب ‏ٍٕبڅٍاي ځَىآيٍى ٽٍ‏

ىٍ‏ آن اُ‏ ‏ٍٹٜ،‏ ډًٕيٺی،‏ ‏ٝلىٍآٍایی ي ثبُٕبُي ‏ٕوه ‏ٍٵشٍ‏

إز.‏

اډب ىٍ‏ ایه ‏ٍٕبڅٍ‏ ىي ډپشت ‏َىي ىٍ‏ ‏ٕىز ‏ٍٹٜ‏ ي ومبی٘‏

اَميز ىاٍى:‏

تْاراتاًاتيام:‏ ومبیٚی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ آن ٵٺ‎٤‎ ‏ُنَب

ډیٍٹٞىي ي ثيٚشَ‏ ىٍ‏ وبكيٍ‏ ډيآٍ‏ ٹَاٍ‏ ىاٙشٍ‏ إز ي ‏ٙبډڄ

دىغ ٹٖمز إز:‏

-1

دَٕش٘‏ دَيٍىځبٍ‏ ٽٍ‏ ثب كَٽبر ىٕز ي

ثبُي وٚبن ىاىٌ‏ ډیًٙى.‏ ىٍ‏ ایه ٹٖمز ؿٌَُ‏ ٽبډالً‏ ثیكَٽز

2- إز.‏

هًاوين اٙٮبٍ.‏

و‎٫ً‎ ىیڂَي اُ‏ كَٽبر ىٕز ‏َمَاٌ‏ ثب آياُ،‏ ثيين

-3

كَٽبر ‏َمة ثين ثب آياُ.‏

-4

ٽبډچی ٽٍ‏ ‎٥‎ی آن ىإشبنومبی٘‏ سَٚیق ډیًٙى.‏

‏َڈ آَىڂی دبي ‏َىَډىي ثب ‎١‎‏َةَبي ډوشچٴ.‏

اوؼبڇ ‏ٍٹٜ‏

سى٪يڈ 5-

کاتاکالي:‏ ومبیٚی ٽٍ‏ اهشٞبٛ‏ ثٍ‏ ډَىَبي ػًان ىاٍى

ي ثيٚشَ‏ ىٍ‏ ػىًة ٱَثی ‏َىي ثٍ‏ اػَا ىٍډیآډيٌ‏ إز.‏ ایه

‏ٕجټ ٽٍ‏ ثًٍٞر ‏»دبوشًډيڈ«‏ ډیثبٙي اُ‏ ‏ٍٹٜ‏ ي ثبُي ي

ډًٕيٺی سَٽيت یبٵشٍ‏ إز.‏ ثبُیڂَ‏ ٽبسبٽبڅی ىإشبن ‏ٍا ثب ؿٌَُ‏

ي ىٕزَب ي ثين هًى ‏َٙف ډیىَي.‏ ث‎٦‎‏ًٍي ٽٍ‏ ثي٘‏ اُ‏ ََ و‎٫ً‎

‏ٍٹٜ‏ ىیڂَي اُ‏ ثين إشٶبىٌ‏ ډیًٙى.‏ اډب ايع ومبی٘‏ ٽبسبٽبڅی

ىٍ‏ ‏»اثُی وبیب«‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ آن ثبُیڂَ‏ ‏َڈ ثين ي ‏َڈ ‏ًٍٝر

هًى ‏ٍا ثٍ‏ ٭بڅیسَیه يػُی ثٍٽبٍ‏ ډیځيَى ي ثبُیڂَ‏ وٍ‏ سىُب

كبالر ‎٩‎بََي ‏ٍا ومبی٘‏ ډیىَي ثچپٍ‏ ثبیي كبالر ىٍيوی ‏ٍا

ويِ‏ ډؼٖڈ ٽىي.‏ ډظالً‏ اځَ‏ ثبُیڂَ‏ ٹَاٍ‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ػىڂچی ثبٙي،‏

ثب ‏ٍٹٜ‏ سمبڇ كيًاوبر ي ځيبَبن ػىڂڄ ‏ٍا ډؼٖڈ ٽَىٌ‏ ي كشی

دَياُ‏ دَويځبن ي يُٗ‏ ثبى ىٍ‏ ډيبن ىٍهشبن ‏ٍا ويِ‏ ثَاي سمبٙبځَ‏

سَٕيڈ ډیٽىي.‏

ىٍ‏ ‏ٕجټ ٽبسبٽبڅی،‏ ‏ٍٹبٛ،‏ آياَُبئی ‏ٍا ٽٍ‏ دٚز ‏ٝلىٍ‏

هًاويٌ‏ ډیًٙى ثب ‏ٍٹٜ‏ وٚبن ډیىَي ي اُ‏ دٚزٝلىٍ‏ ‏ٝياي

آياُ‏ ‏َمَاٌ‏ ثب ډًٕيٺی ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙى ي ثب ایه يٕيچٍ‏ ىإشبن

ومبی٘‏ ثيبن ډیځَىى.‏ ثبُیڂَ‏ ثبیي ثالٵبٝچٍ‏ ایه ځٶشڂًَب ‏ٍا ثب

كَٽبر ثٍ‏ سمبٙبځَ‏ وٚبن ىَي.‏ ایه كَٽبر ىٍكبڅیٽٍ‏ اٙٮبٍ‏ ‏ٍا

سَٚیق ډیٽىىي،‏ ثبیي ثب ‎١‎‏َة ‏ٙٮَ‏ ي ډًٕيٺی ‏َڈ ډ‎٦‎بثٸ

ثبٙىي.‏

ډًٕيٺی اُ‏ ٭ًاډڄ ډُڈ ٽبسبٽبڅی إز.‏ اٍٽٖشَ‏ ایه

ومبی٘‏ ثٍ‏ ىيىٕشٍ‏ سٺٖيڈ ډیًٙى.‏ یټىٕشٍ‏ ‎١‎‏َة ي ‏ٍیشڈ

ثبُي ‏ٍا ډٮيه ډیٕبُى ي ىٕشٍ‏ ىیڂَ‏ آياُ‏ ي اٙٮبٍ‏ ‏ٍا ‏َمَاَی

ډیٽىي.‏

‏َمىيه ؿًن ٽبسبٽبڅی ثيٚشَ‏ ثب ػُبن ا‎٦ٕ‎‏ًٌٍاي

ٽبٍىاٍ،‏ ىٍ‏ وشيؼٍ‏ هيایبن ٹَاٍ‏ ىاىي ‏ٍا ثٍ‏ ومبی٘‏ ډیځٌاٍى

ډظڄ:‏ هيایبن،‏ ‏ٙجٍ‏ هيایبن،‏ ‏ٕچلًٍٚان،‏ ىیًان ي ٱيٌَ.‏ ثٍ‏

‏َميه ٭چز إز ٽٍ‏ ځَیڈ ‏$ًٍٝرٕبُي#‏ ىٍ‏ آن اَميز ثٖيبٍ‏

ىاٍى ي ٽبٍ‏ ثٖيبٍ‏ ډٚپڄ ي يٹزځيَي إز.‏ ‏ُیَا ‏ٍوڀَب ََ

ٽياڇ ډٮبوی هبٝی ىاٙشٍ.‏ ډظڄ ‏ٍوڀ ‏ٕجِ‏ ٽٍ‏ ثَاي

‏ٙوٞيزَبي دََيِٽبٍ،‏ ‏ًٍٝرَبي ‏ٍی٘ىاٍ‏ ثَاي ثيٽبٍان ي

ىیًان ثٍٽبٍ‏ ډیٍيى.‏

ډىبث‎٬‎ ي ډًاهٌ:‏

سبٍین سئبسَ‏ ػُبن–إپبٍثَاٽز

سبٍین سئبسَ،‏ سبڅيٴ:‏

يیڄ ىيٍاوز،‏ ځَىآيٍي:‏ ٭جبٓ‏ ‏ٙبىٍيان.‏

سبٍین ومبی٘‏ ىٍ‏ ػُبن سبڅيٴ ػمٚيي ډچټ دًٍ‏

يیپی ديیب


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|28


‏ًقبضي،زاستبى

تببلَي ‏»هساذلِ‏ ظًبى اّل سببيي«‏ اثط ‏»غاك لَيي«،‏ ‏»اهيط مِالگِط«‏

حصَل سٌتع هيبى تع ٍ آًتيتع بب هساذلِ‏ ظًبى اّل

سببيي

ىإشبن،‏ ىإشبن ډياهچٍ‏ إز.‏ ىإشبن ٽبسبڅيِيٍَبیی دَ‏ اُ‏

اكٖبٕبر وبة ‏ُوبوڂی؛ ډيبوؼيڂَي ‏ُوبن ډيبن ىي ٹيٍر،‏ ډيبن

ډَىان ‏ٍيډی ي ډَىان اَڄ ‏ٕبثيه.‏ یپی ډشؼبيُ‏ ي ىیڂَي ډياٵ‎٬‎

ي ويَيي ‏ًٕڇ ٽٍ‏ اُ‏ ػىٔ‏ ډوبڅٴ ي ىیڂَي إز ويَيي وِا‎٫‎ ي

ػيڃ ‏ٍا ثَ‏ ٭چيٍ‏ يیَاوڂَي ‏ًٕٷ ډیىَي؛ ىٍٕز ىٍ‏ س‎٢‎بى ثب

سوَیت ي وبثًىي سب ‏ُويځی ي اػمب‎٫‎ ثيبٵَیىي.‏ كبال اٝڄ ىإشبن

ؿٍ‏ ډیثبٙي؟

سبثچًي ‏»ډياهچٍ‏ ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه«‏ ‏ٍا ‏ّاٻ څًیی ىايیي

ٽٚييٌ‏ إز؛ ثب ‏ٍوڀ ‏ٍيٱه.‏ ‎٥‎‏َف ایه اطَ‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃ

‏ًَى٘‏ ډیٍٕي ي ىٍ‏ ‏ٕبڃ

1795

1796

ثٍ‏

ٽبٍ‏ ثَ‏ ‏ٍيي آنٍا آٱبُ‏ ډیٽىي

ي وِىیټ ثٍ‏ ؿُبٍٕبڃ يٹز هًى ‏ٍا ‏َٝٳ ایه اطَ‏ ډیٽىي.‏

‏ُویٽٍ‏ ثب څجبٓ‏ ‏ٕٶيي ي ىٕزَبي ‎٩‎‏َیٴ اُ‏ ‏َڈ ځًٚىٌ‏ ىٍ‏

ډَٽِ‏ سًٞیَ‏ ٹَاٍ‏ ىاٍى ‏»ََٕيچيب«‏ ‏َمَٖ‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ‏ٍيډی ي

ىهشَ‏ سبسيًٓ‏ ‏ٕبثيىی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ایىؼب ث‎٥ٍ‎‏َُ‏ ‏ُیجبیی ډيبن

‏َمَٖ‏ ي ديٍٗ‏ ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏ ي ٽًىٽبو٘‏ ويِ‏ ىٍ‏ ‏َمبن ثيه كبئڄ

‏ٙيٌاوي.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ٽٍ‏ ويَيي ډٺشيٍ‏ سًٞیَ‏ إز ىٍ‏ دَسبح ويٌِ‏

ثٍٕمز سبسيًٓ‏ ٽٍ‏ ثًٍٍٝسی سياٵٮی دٔ‏ ٽٚييٌ‏ ډَىى إز

ي ػىڂؼًیبن ىیڂَ‏ ‏ٙمٚيََب ‏ٍا ٱالٳ ٽَىٌاوي.‏

٭چز ىٍځيَي ‏ٍيډيبن ثب ‏ٕبثيهَب ثَډیځَىى ثٍ‏ سٞميڈ

‏ٍيډًڅًٓ،‏ ‏ٍَجَ‏ ي ثىيبوڂٌاٍ‏ ‏ٍڇ.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ي ديَياو٘‏ ثٍډى٪ًٍ‏

سٚپيڄ هبوًاىٌ‏ ي ثىيبن وُبىن ػبډٮٍاي وًیه ىٍٝيى ػٖشؼً‏

ي ‏ٕذٔ‏ ‏ٍثًىن ‏ُوبن ثَډیآیىي.‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ىٍ‏ اثشيا ثب ‏ٕبثيىیَب

ٽٍ‏ سىُب ٹًڇ كب‎١‎‏َ‏ ىٍ‏ ډى‎٦‎ٺٍ‏ ثًىٌاوي ىٍ‏ ایه ‏ٍاث‎٦‎‏ٍ‏ ډٌاٽٌَ‏

ډیٽىي اډب ‏ٕبثيهَب ثٍ٭چز سَٓ‏ ٩ًٍُ یټ ػبډٮٍ‏ ‏ٍٹيت ىٍ‏

‏َمٖبیڂی ثب ایه ديٚىُبى ډوبڅٶز ډیٽىىي ي ثٍ‏ ‏ُوبن اَڄ

‏ٕبثيه ‏َڈ اػبٌُ‏ اُىياع ثب ‏ٍيډیَب ‏ٍا ومیىَىي.‏ ىٍ‏ دی آن

‏ٍيډیَب ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ ‎٥‎‏َف وٺٍٚ‏ ثَاي ‏ٍثًىن ‏ُوبن اَڄ ‏ٕبثيه

ومًىوي.‏

ىٍ‏ ىإشبنَبي ٽُه آډيٌ‏ إز ٽٍ‏ ‏ٍيډًڅًٓ‏ ثَاي ایىپٍ‏

ػبډٮٍ‏ وًیىی سٚپيڄ ىَي ي ‏ٕبٽىبن ‏ٍڇ ‏ٍا ‏ٝبكت ‏ُن ٽىي

ډٖبثٺبسی ‏ٍاٌ‏ ډیاوياُى ي ‏ٕبثيهَب ‏ٍا ثٍ‏ آن ډٖبثٺبر ى٭ًر

ډیٽىي.‏ ثب ایه سَٵىي ‏ُوبن ‏ٕبثيىی ‏ٍا ‏ٍثًىٌ‏ ي ډَىان ‏ٍا اُ‏ ىڇ

سيٰ‏ ډیځٌٍاوىي.‏ ثٍ‏ ‏َميه هب‎٥‎‏َ‏ سبسيًٓ‏ دبىٙبٌ‏ ‎٥‎بیٶٍ‏ ‏ٕبثيىی

ثٍ‏ ‏ٍڇ ا٭الن ػىڀ ډیىَي.‏ ‏ٕذبَيبن سبسيًٓ‏ ثٍ‏ وِىیټ

دبالسيىًٓ‏ ډیٍٕىي،‏ ‏ُوبن ‏ٕبثيىی ٽٍ‏ اُ‏ إبٍر هًى ‏ٍا‎١‎ی

وجًىٌاوي،‏ ډًٹٮيز ‏ٍا ډٲشىڈ ‏ٙمَىٌ،‏ ثب ثيى٘‏ ثَ‏ ایه ډ‎٫ً١ً‎ ٽٍ‏

اځَ‏ ‏ٕبثيىیَب ػىڀ ‏ٍا ثجَوي آوبن ‏ًََٙان هًى ‏ٍا اُ‏ ىٕز

ډیىَىي ي اځَ‏ ‏ٍيډیَب ديَيُ‏ ‏ًٙوي ديٍان ي ثَاىٍاوٚبن ‏ٍا،‏ ىٍ‏

٭مچی ىيػبوجٍ‏ ‏َٙای‎٤‎ ‏ٝچق ي ډيبوؼيڂَي ‏ٍا ٵَاَڈ ډیٕبُوي.‏

دٔ‏ اُ‏ آن ‏ٍيډًڅًٓ،‏ سبسيًٓ‏ ‏ٍا ثَسٺٖيڈ ٹيٍر ي كپًډز ثَ‏

ډیاوڂيِاوي ي ایىپٍ‏ ثب ديًٕشه ‎٥‎بیٶٍ‏ هًى ثٍ‏ السيهَب ػبډٮٍ‏ ي

ٽًٍٚ‏ ياكيي ‏ٍا ديیي آيٍوي.‏

‏ّاٻ څًیی ىايیي اُ‏ ایه ډ‎٢‎مًن ثٍ‏ وٶ‎٬‎ ‏ُډبوٍ‏ ي ‏َٙای‎٤‎ ٭َٞ‏

هًى ىٍ‏ ٵَاوٍٖ‏ إشٶبىٌ‏ ډیٽىي.‏ اي سبثچًي ډياهچٍ‏ ‏ُوبن اَڄ

‏ٕبثيه ‏ٍا ‏ُډبوی ډیٽٚي ٽٍ‏ ٵَاوٍٖ‏ ىٍ‏ ثلجًكٍ‏ اسٶبٹبر ي

ىٍځيَيَبي هًويه دٔ‏ اُ‏ اوٺالة ثًىٌ‏ ي هًى ثٍهب‎٥‎‏َ‏

‏ًَاىاٍي اُ‏ ‏ٍيثٖذيَ‏ ىٍ‏ ‏ُويان ثٍَٕ‏ ډیثَىٌ‏ إز.‏ سبثچً‏ ىٍ‏

ٽچيز هًى ديٚىُبىي ثَاي اُ‏ وً‏ ډشلي ‏ٙين ډَىڇ ثٮي اُ‏

ىيٍان هًوَیِي ي ىٍځيَيَبي ىاهچی ‏ٍا ىٍ‏ ثَىاٍى ٽٍ‏ ثٍولًي

سإطيَځٌاٍ‏ هًى ‏ٍا اڅٺب ډیٽىي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|29


زاستبى مَتبُ‏

‏»چبُ«‏

‏ًَيسٌسُ‏ ‏»هتيٌِ‏ حسيٌي«‏

-

ايهيا ‏َىًُ‏ ‏ٝجلبوٍ‏ ووًٍىٌ‏ ثبیي ثٍ‏ هَىٌ‏

ٵَډبیٚبر هبوًڇ ځًٗ‏ ٽىڈ.‏

ایهَب كَٳَبیی ثًى ٽٍ‏ وبَٝ‏ ثب هًى ډیځٶز.‏ سًٍان ثب

ٹي ٽًسبٌ‏ ي ‏َيپڄ ؿبٹ٘‏ ىٍكبڅیٽٍ‏ ثَځٍاي ىٍ‏ ىٕز

ىاٙز ثٍَٕاٯ ‏َمَٖٗ‏ ‏ٍٵز ي ځٶز:‏

‏»آٹب وبَٝ‏ ایىُب ډبیلشبع هًوٍ‏ إز.‏ ثیُكمز ٭َٞ‏ ٽٍ‏

اُ‏ ٽبٍ‏ ثَځٚشی ىڇ ‏ٍار ثوَ«‏

‏َىًُ‏ كَٳ سًٍان سمبڇ وٚيٌ‏ ثًى ٽٍ‏ څيچی ثب ‏ٝياي

هًاةآڅًىٌ‏ ځٶز:‏

‏»ثبثب ثَاي ‎٥‎‏َاكی ٽچی يٕيچٍ‏ ډیهًاڇ دٔ‏ ٽی ثُڈ

دًڃ ډیىي؟«‏

ډَى ثب ٹيبٵٍاي ځَٵشٍ‏ ي ٭جًٓ‏ ثٍَٕاٯ څجبَٓبي ؿَٻ

ي دَ‏ اُ‏ څټ هًى ‏ٍٵز ي دًٙيي،‏ ‏ٕذٔ‏ دًسيهَبي هًى ‏ٍا ثب

٭ٞجبويز ثٍ‏ ىیًاٍ‏ ٽًثيي.‏ ‏ُیَ‏ څت ٱَيڅىي ډیٽَى ي

ډیځٶز:‏

‏»ډڂٍ‏ ډه ٽبٍځَ‏ ؿٺيٍ‏ ىٍايډي ىاٍڇ؟ ‏ٝجق سب ‏ٙت

‏ٕڀىي ډیُوڈ آهَٗ‏ ‏َڈ ‏َيی.‏ ؿی ډیٙي ډىڈ دٚز

ډيِوٚيه ثًىڇ ي یٍ‏ ٽبٍ‏ سميِ‏ ىاٙشڈ آهَ‏ ډبٌ‏ یٍ‏ كٺًٷ

هًة ډیځَٵشڈ؟«‏

‏ٝياي ثًٷ ډبٙيه اٵپبٍٗ‏ ‏ٍا ثََڈ ‏ُى.‏ دٚز ىٍ،‏ ياوز

ٹَا‎١‎‏ٍي ٭چيمَاى ایٖشبىٌ‏ ثًى.‏ ىٍ‏ ثبٍ‏ ډبٙيه،‏ سٮياىي

‎٥‎ىبة ‎١‎ويڈ ي اثِاٍ‏ ثًى.‏ وبَٝ‏ ‏ًٕاٍ‏ ډبٙيه ‏ٙي ثی ایهٽٍ‏

كَٵی ‏ٍى ي ثيڃ ‏ًٙى.‏ ‏ٍاوىيٌ‏ اُ‏ ٽًؿٍ‏ دٔٽًؿٍَب ځٌٙز

ي ثٍ‏ هيبثبن ‏ٍٕيي.‏ ‎٥‎جٸ ډٮمًڃ هيبثبنَب ‏ٙچًٯ ثًى.‏ ثٮ‎٢‎ی

ثَاي ‏ٍٕيين ٭ؼچٍ‏ ىاٙشىي ي ؿَاٯ ٹَډِ‏ ‏ٍا ثٍَٕ٭ز ‏ٍى

ډیٽَىوي.‏ ډبٙيه ثبالهٌَ‏ ایٖشبى.‏

٭چيمَاى سَډِ‏ ىٕشی ‏ٍا ٽٚيي ي ځٶز:‏

‏»ثبیي ؿبٌ‏ ‏ٍا آثی ٽىيڈ هيچی يٹز وياٍیڈ

دبٍٻ ٽًؿپی ثًى ٽٍ‏ ثٍو٪َ‏ ډیآډي ثي٘سَ‏ دبسًٷ

ډلچیَب ثبٙي.‏ وبَٝ‏ ديبىٌ‏ ‏ٙي ي ثٍَٕاٯ ؿبٌ‏ ‏ٍٵز.‏ ؿبٌ‏ ډظڄ

ایه ثًى ٽٍ‏ ‏ٕبڃَب ‏ٍوڀ آة ويیيٌ‏ إز.‏

٭چيمَاى ‎٥‎ىبةَب ‏ٍا آيٍى.‏ وبَٝ‏ یپی اُ‏ ‎٥‎ىبةَب ‏ٍا ثٍ‏

ٽمَ‏ هًى ثٖز ي ثب ىٕز اُ‏ ډلپمی آن ډ‎٦‎مئه ‏ٙي.‏

سيٍٚ‏ ٽًؿپی ثٍ‏ ىٕز ځَٵز ي ىٍكبڅیٽٍ‏ یټ َٕ ىیڂَ‏

ډیٍيى.‏

»

3

3

ا‎٦ٝ‎الكی ىٍ‏ ثيه ٽبٍځَان ٽٍ‏ ىٍډًٍى ؿبٌَبي هٚټ ثٍٽبٍ‏

‎٥‎ىبة ىٕز ٭چيمَاى ثًى ياٍى ؿبٌ‏ ‏ٙي.‏ ‏ََؿٍ‏ وبَٝ‏ دبیيهسَ‏

ډیٍٵز وًٍ‏ ‎١‎ٮيٴسَ‏ ډیٙي.‏ ََ اُ‏ ځبَی ‏ٝياي ‎١‎ٮيٶی

ثٍځًٗ‏ ډیٍٕيي.‏

وبَٝ‏ ایٖشبى،‏ سيٍٚ‏ ‏ٍا ثَىاٙز ي ثَ‏ ىڃ ‏ٕىڀ ‏ٕيبٌ‏ ي

ډلپڈ ‏ُى ‏ٝيا ىٍ‏ ىڃ ؿبٌ‏ ډیدييي وٶٔ‏ ٽٚيين ثَای٘‏

‏ٕوزسَ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ سمبڇ سًان هًى ‏ٍا ػم‎٬‎ ٽَى ي ثَ‏ ‏ٕىڀ

‏ٕٶز ي ‏ٕوز ډیُى.‏ وبځُبن ‏ٙی ثٍِٿ ثب ‏ٝياي ډُيجی ثب

‏َٕ٭ز اُ‏ ثبالي ؿبٌ‏ ثٍ‏ دبیيه اٵشبى.‏ وبَٝ‏ ‏َيؾ ‏ٍاٌ‏ ٵَاٍي

وياٙز هًى ‏ٍا ػم‎٬‎ ٽَى ي ىٕش٘‏ ‏ٍا ډلبٵ‎٨‎ َٕٗ ٹَاٍ‏

ىاى.‏ ‏ٙی ٵچِي ثَ‏ ‏ٍيي اي اٵشبى،‏ اوڂبٍ‏ سمبڇ ثيو٘‏ هَى ‏ٙيٌ‏

ثًى ثٍ‏ آَٖشڂی ىٕش٘‏ ‏ٍا ٽىبٍ‏ ثَى ي ثب ؿٚمبن ځَى ‏ٙيٌ‏

ثٍ‏ ‏ٙی ډیوڂَیٖز.‏ ډًسًٍ‏ ؿبٌ‏ ثَ‏ ‏ٍيي ثيو٘‏ اٵشبىٌ‏ ثًى.‏

إٓشيى٘‏ دبٌٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى ي اُ‏ ىٕش٘‏ هًن ډیآډي.‏ ځًٍٙاي

اُ‏ ديٚبوي٘‏ ‏ُهمی ‏ٙيٌ‏ ثًى ي ٹ‎٦‎‏َار ځَى هًن ثَ‏

‏ًٍٝس٘‏ ػبٍي ثًى.‏ ىٍى ٭ؼيجی اكٖبٓ‏ ډیٽَى.‏

ومیىاوٖز ىٍ‏ سبٍیپی ؿبٌ‏ إز یب سبٍیپی ٹجَ.‏

‏ٝياي ٭چيمَاى ي ؿىي وٶَ‏ ىیڂَ‏ ثٍ‏ ځًٗ‏ ډیٍٕيي ٽٍ‏

ډیځٶشىي:‏

‏»ايٕشب هًثی،‏ ايٕشب سَا هيا ػًاة ثيٌ؟«‏ وبَٝ‏ سًاوی

ثَاي كَٳ ‏ُىن وياٙز.‏ ‏ًَاي ىڇځَٵشٍ‏ ؿبٌ‏ اډبو٘‏ ‏ٍا

ثَیيٌ‏ ثًى.‏ ډًسًٍ‏ ؿًن ثوشټ ثَ‏ ‏ٍيي اي اٵشبىٌ‏ ثًى ي ٵَٝز

سپبن هًٍىن ثٍ‏ اي ومیىاى.‏ ٭چيمَاى ‎٥‎ىبة ثٍ‏ ٽمَٗ‏ ثٖشٍ‏

ثًى ي اُ‏ ؿبٌ‏ ثٍ‏ ‏َٕ٭ز دبیيه ډیآډي،‏ سب ‏ٍٵيٺ٘‏ ‏ٍا ىٍ‏ آن

كبڃ ىیي ٵَیبى ‏ُى:‏

‏»ايٕشب كبڅز هًثٍ؟ سَا هيا ػًاة ثيٌ‏ ثيياٍي؟«‏

وبَٝ‏ ثٍُكمز ؿٚمبو٘‏ ‏ٍا ثبُ‏ ٽَى ي َٕٗ ‏ٍا ثٍ‏ دبیيه

سپبن ىاى.‏ ٭چيمَاى ىاى ‏ُى:‏ ‏»یٍ‏ ‎٥‎ىبة ىیڂٍ‏ ثىياُیي«‏

‎٥‎ىبة ثٍ‏ ىاهڄ ؿبٌ‏ اوياهشٍ‏ ‏ٙي.‏ ٭چيمَاى ثٍُكمز

‎٥‎ىبة ‏ٍا ثٍ‏ ىيٍ‏ ډًسًٍ‏ ؿبٌ‏ اوياهز.‏ ؿىي ځٌَ‏ ډلپڈ ‏ُى

ىيثبٌٍ‏ ىاى ‏ُى:‏ ثپٚيي ثبال ډًسًٍ‏ ثٍٕمز ثبال ٽٚييٌ‏ ډیٙي

سب ایىپٍ‏ ثٍ‏ ىَبوٍ‏ ؿبٌ‏ ‏ٍٕيي ي ؿىي ډَى آنٍا ثيَين

ٽٚييوي ‎٥‎ىبة ىيثبٌٍ‏ ثٍ‏ دبیيه اوياهشٍ‏ ‏ٙي .

٭چيمَاى ایهثبٍ‏ ‎٥‎ىبة ‏ٍا ثٍ‏ ٽمَ‏ وبَٝ‏ اوياهز ي ثب ؿىي

ځٌَ‏ ډلپڈ ٽَى ي ٵَیبى ‏ُى:‏ ‏»ډًا‎٩‎ت ثبٙيي.‏ ثٍٕشم٘،‏

‏ُهميٍ‏ ثب اكشيب‎٣‎ ثجَیى٘‏ ثبال«‏ ‎٥‎ىبة آَٖشٍآَٖشٍ‏

ثٍٕمز ثبال ٽٚييٌ‏ ډیٙي ‏ََؿٍ‏ ثبالسَ‏ ډیٍٵز دَسًَبي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|30


وًٍ‏ ٹًيسَ‏ ډیٙي.‏ وبَٝ‏ ثباكشيب‎٣‎ س‎٤ًٕ‎ ىیڂَان ثيَين

آيٍىٌ‏ ‏ٙي.‏ ثٍَب ثٍ‏ سمبٙب آډيٌ‏ ثًىوي ي ‏ُوبن ىٍ‏ ځًٍٙاي

ػم‎٬‎ ‏ٙيٌ‏ ثًىوي ي ثب آَٖشڂی ىٍثبٌٍ‏ ډبػَا ‏ٝلجز

ډیٽَىوي.‏ ٭چيمَاى ‏َڈ اُ‏ ؿبٌ‏ ثيَين آډي ي ثٍَٕاٯ ډؼَيف

‏ٍٵز.‏ وبَٝ‏ ‏ٍا ثب اكشيب‎٣‎ ىٍ‏ آډجًالؤ‏ ځٌاٙشىي ي ثٍ‏

ثيمبٍٕشبن ډىشٺڄ ٽَىوي.‏ ‏ٕذٔ‏ ثب ‏ٍثبوپبٍى اي ‏ٍا ثٍ‏ ايٍّاؤ‏

ثَىوي.‏ ىي دَٕشبٍ‏ ثب٭ؼچٍ‏ ثٍَٕاٯ اي آډيوي.‏ یپی اُ‏ آنَب اُ‏

٭چيمَاى دَٕيي:‏ ‏»ؿی ‏ٙيٌ؟ ؿٍ‏ اسٶبٹی ثَاٗ‏ ايٵشبىٌ؟«‏

٭چيمَاى ٽٍ‏ اُ‏ سَٓ‏ ي ‏َيؼبن ىٕز ي دبی٘‏ ډیڅَُیي

ځٶز:‏ ‏»ٽبٍځٌَ،‏ ډًسًٍ‏ ؿبٌ‏ ‏ٍيٗ‏ ايٵشبىٌ«‏ دَٕشبٍ‏ ځٶز:‏

‏»ٙمب ثَیي ٽبٍَبي دٌیَٗ‏ ‏ٍي اوؼبڇ ثيیي.‏ ډب ډیثَیم٘‏

دٌیَٗ‏ ىڇ ىٌٍ«‏ ٭چيمَاى ثٍَٕ٭ز ‎٥‎‏ًڃ ‏ٍاََي ‏ٍا ‎٥‎ی ٽَى

ي ىٍ‏ ډٺبثڄ ثبػٍاي ٽٍ‏ ػچً‏ آن وًٙشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى دٌیَٗ‏

ایٖشبى ي ثٍ‏ ډٖئًڃ آن ځٶز:‏ ‏»آٹب ثجوٚيي.‏ ‏ٍٵيٺڈ ډؼَيف

‏ٙيٌ‏ ځٶشىي ثيبڇ ایهػب ٽبٍَبي دٌیٍَٗي اوؼبڇ ثيڇ.«‏

ډَى دَٕيي:‏ ‏»ىٵشَؿٍ‏ ثيمٍ‏ ىاٌٍ؟«‏

٭چيمَاى ځٶز:‏ ‏»وٍ‏ آٹب ىٵشَؿٍ‏ ثيمٍډًن ٽؼب ثًى؟ ‏ٝبة

ٽبٍډًن ؿىيډبٍَ‏ اډَيُ،‏ ٵَىا ډیٽىٍ‏ ي اُ‏ ثيمٍ‏ هجَي

وئ.‏ ومیٍٙ‏ ‏ٙمب ٽبٍَبي دٌیَٗ‏ ‏ٍي اوؼبڇ ثيي سب ډه

ثَڇ ٽبٍٵَډب ‏ٍي ثيبٍڇ؟«‏

ډَى ىٍكبڅیٽٍ‏ ثٍ‏ ثَځٍَبي ‏ٍيثَيٗ‏ وڂبٌ‏ ډیٽَى ځٶز:‏

‏»وٍ‏ آٹب،‏ یب ثبیي ىٵشَؿٍ‏ ثيمٍ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙی یب ثبیي ‏َِیىٍَب

‏ٍي آُاى ثيي.‏ دًڃ ىاٍي؟«‏

٭چيمَاى ځٶز:‏ ‏»َِیىٍاٗ‏ آُاى ؿٍٹي ډیٍٙ؟«‏

ډَى ثبثیسٶبيسی ػًاة ىاى:‏ ‏»ومیىيوڈ.‏ ثٖشڂی ىاٌٍ،‏

‏ُیبى ډیٍٙ.«‏

٭چيمَاى ډإیًٕبوٍ‏ وڂبَ٘‏ ‏ٍا دبیيه اوياهز،‏ ىٕشی ثٍ‏

ډًَبی٘‏ ٽٚيي ي ثَ‏ ويمپشی ٽٍ‏ ٽىبٍ‏ ىیًاٍ‏ ثًى وٖٚز.‏

ثٮي اُ‏ ؿىي ىٹيٺٍ‏ ثَهبٕز،‏ اُ‏ دچٍَب ثبال ‏ٍٵز ي اُ‏

دَٕشبٍي ٽٍ‏ ىٍ‏ ایٖشڂبٌ‏ دَٕشبٍي ثًى دَٕيي:‏ ‏»ٙمب ويیي

‏ٍٵٺيڈٍي ٽؼب ثَىوي؟«‏

دَٕشبٍ‏ دَٕيي:‏ ‏»ډى٪ًٍسًن آٹبیيٍ‏ ٽٍ‏ ډؼَيف ثًى

ويڈٕب٭ز دي٘‏ آيٍىوي؟«‏ ٭چيمَاى ځٶز:‏ ‏»ثچٍ«‏

دَٕشبٍ‏ ثب اوڂٚز ثٍ‏ اسبٷ ‏ٍيثَي اٙبٌٍ‏ ٽَى ي ځٶز:‏

‏»ايوؼبوي.‏ ىٽشَ‏ ىاٌٍ‏ ډٮبیىًٍٙن ډیٽىٍ.«‏

ىٽشَ‏ ثب ؿَاٯٹًٌ‏ ىٍكبڅیٽٍ‏ ثب ىي اوڂٚز دچټَبي وبَٝ‏

‏ٍا ثبُ‏ ٽَىٌ‏ ثًى ثٍ‏ ىٍين ؿٚمبن اي هيٌَ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏

ثٮي وج‎٠‎ ثيمبٍ‏ ‏ٍا ځَٵز ‏ٕذٔ‏ یټ ثَځٍ‏ ‏ٕٶيي

ثَىاٙز ي ډٚٲًڃ وًٙشه ‏ٙي.‏ ثَځٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ىٕز ٭چيمَاى

ىاى ي ځٶز:‏ ‏»ٙمب ‏َمَا ٌ ثيمبٍیي؟«‏ ثٮي ثيين ایهٽٍ‏

ډىش٪َ‏ ػًاة ‏ًٙى اىاډٍ‏ ىاى:‏ ‏»َميه االن اڇ آٍ‏ آي ‏ٍا اوؼبڇ

ثيیي.«‏

ثَاوپبٍى ىٍ‏ ‏ٍاََيَبي ثيمبٍٕشبن ثٍ‏ ایه ‎٥‎‏َٳ ي

آن‎٥‎‏َٳ ٽٚييٌ‏ ډیٙي ي ‏ٍيثَيي ىٍي ٽٍ‏ ثب كَيٳ السيه

ثَ‏ آن وًٙشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى ایٖشبى.‏

وبَٝ‏ اُ‏ ‏ٍيي ثَاوپبٍى ثٍ‏ سوز ىیڂَي ځٌاٙشٍ‏ ‏ٙي.‏

سوز ثبٍیټ ىٍين كٶٌَاي ٵَي ‏ٍٵز.‏ ٭پَٔب یپی دٔ‏ اُ‏

ىیڂَي ي اُ‏ ‏ُيایبي ډوشچٴ ځَٵشٍ‏ ډیٙي.‏ ‏َىًُ‏ اُ‏ اڇ آٍ‏ آي

ثيًن ويبډيٌ‏ ثيمبٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ٵيِیًسَادی ثَىوي ي اُ‏ ىٕز ي دبي

‏ٙپٖشٍ‏ ٭پٔ‏ ځَٵشىي.‏ ٭چيمَاى ثَاي اي يیچَي سُيٍ‏ ٽَى

ي ثٍٕوشی اي ‏ٍا ػبثؼب ٽَى.‏ وبَٝ‏ ثب سمبڇ ىٍىي ٽٍ‏ ىاٙز

ثب هًى ٽچىؼبٍ‏ ډیٍٵز،‏ هيایب یٮىی ؿيِي ‏ٙيٌ؟ ایهَمٍ‏

٭پٔ‏ ثَاي ؿيٍ؟ ؿَا ٽٖی ؿيِي ومیځٍ؟ اځٍ‏ ‏ًڅيڄ ي

٭چيڄ ثٚڈ ‏ُوڈ دب ىاٍي ډیٽىٍ‏ یٍ‏ ثٍَبي ثیؿٚڈ ي ‏ٍيڇ؟

ىٍى ٽالٵٍاٗ‏ ٽَىٌ‏ ثًى.‏ َٕٗ ځيغ ډیٍٵز.‏ اوڂبٍ‏ ىٍ‏

ىويبي ىیڂَي ثًى.‏

٭چيمَاى يیچَ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ػچً‏ ډیثَى ي ٽالډی كَٳ ومیُى.‏

وبځُبن ایٖشبى.‏ وڂبَی ثٍ‏ وبَٝ‏ ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»ؿهىٹيٺٍ‏

ایىؼب ثبٗ.‏ ډه ‏ُيى ثَډیځَىڇ.«‏

‏ٕذٔ‏ ثب ځبڇَبي سىي آوؼب ‏ٍا سَٻ ٽَى.‏ ‏ٕب٭زَب

ځٌٙز يڅی هجَي اُ‏ ٭چيمَاى وٚي.‏ دَٕشبٍَب ي ىٽشََب

ډیآډيوي ي ډیٍٵشىي.‏ ثيمبٍَب ثب ثَاوپبٍى ػبثٍػب ډیٙيوي.‏

‏ٝياي ثچىيځً‏ ََ اُ‏ ځبَی ثٍځًٗ‏ ډیٍٕيي.‏ وبَٝ‏ ؿٚڈ

ثٍٍاٌ‏ ٭چيمَاى ثًى.‏ هبوڈ ډٖىی ٽٍ‏ څجبٓ‏ آثی ثَ‏ سه ىاٙز

ثٍَٕاٯ اي آډي ي ځٶز:‏ ‏»آٹب هجَي وٚي؟ ثٮي ٽمی ډپض

MRI


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|31


ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»هًوًاىٌر هجَ‏ ىاٍن؟ ډیهًاي ثًُٚن ‏ُوڀ

ثِوی؟«‏

وبَٝ‏ ٵٺ‎٤‎ ‏ٕپًر ٽَى ي ثٍ‏ اوشُبي ‏ٍاََي وڂبٌ‏ ډیٽَى.‏

‏ٕب٭زَب اوش٪بٍ‏ هٖشٍاٗ‏ ٽَىٌ‏ ثًى.‏ ىٍىَبی٘‏ دبیبوی

وياٙز.‏ ؿٚمبو٘‏ ‏ٍا ثٖز سب ‏ٙبیي هًاث٘‏ ثجَى.‏ وبځُبن

‏ٕىڂيىی ىٕشی ‏ٍا ثَ‏ ‏ٙبوٍَبی٘‏ اكٖبٓ‏ ٽَى.‏ ؿٚمبو٘‏ ‏ٍا

ثب ثیكًٝچڂی ځًٚى ي ثٍ‏ ثبالي َٕٗ وڂبٌ‏ ٽَى.‏ ثب ‏ٙڂٶشی

ٽبٍٵَډبی٘‏ ‏ٍا ىیي ٽٍ‏ ثبالي َٕٗ ایٖشبىٌ‏ ي ثٍ‏ اي څجوىي

ډیُوي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|32


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|33


سيٌوب،‏ زاستبى

‏ًگبض آشضببيجبًي)مبضگطزاى،‏ ‏ًَيسٌسُ،‏ تسٍيٌگط،‏ ببظيگط(‏ هتَلس سبل 02۵9

يبدداشت سيٌوبيي:‏ شخصيت ‏ٍيظُ،‏ بْشٍص اًَاس

سيٌوب،‏ اقتببع:‏

تببَتّبي دستسبص،‏ تشٍهي كبپَتي،‏ بْبسُ‏ اسشذسيبحي

هعشفي فيلن:‏ ساي هخفي،بببك پيبهي،‏ اهيي شيشپَس

‏ًقذ فيلن:آيٌِّبي سٍ‏ بِ‏ سٍ،‏ ‏ًگبس آرسببيجبًي،‏ اهيي شيشپَس


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|31


يبززاضت ‏»ضرصيت ‏ٍيػُ«‏

‏»بْطٍظ اًَاض«‏

یپی اُ‏ ډٚوٍَٞبي ٭ميٌ‏ ‏ٕيىمبي ایَان ٽٍ‏ ثٍوً٭ی

‎١‎ٮٴ ٭ميٌاي ‏َڈ كٖبة ډیًٙى ٭يڇ يػًى ‏ٙوٞيزَبیی

إز ٽٍ‏ ثًٚى ثٍ٭ىًان یټ ‏ٙوٞيز ػيیي ٹبثڄٹجًڃ ىاوٖز.‏

اُ‏ ډى٪َ‏ دي٘ٵََٟبي ‏ٍٵشبٍي ىٍ‏ ٽىَ٘ب ي ياٽىَ٘بي آوُب

ىٍ‏ ‏ُډبنَبیی اُ‏ ‏ٍيایز ٵيچڈ ٽٍ‏ ‏َمٍ‏ ډب ډىش٪َ‏ اسٶبٹی ‏َٖشيڈ ي

اسٶبٹی ىیڂَي س‎٤ًٕ‎ آن ‏ٙوٞيز ‏ٍٹڈ ډیهًٍى.‏ ایه اسٶبٷ ځبٌ‏

ىٍ‏ ٵيچڈَبي ایَاوی يػًى ىاٍى.‏ ایىپٍ‏ ‏ٙوٞيشی ډب ‏ٍا ٱبٵچڂيَ‏

ٽىي ‏$ؿٍ‏ اُ‏ څلب‎٧‎ ٽىَ٘بیی آوی ي ؿٍ‏ اُ‏ څلب‎٧‎ سمبډيز

‏ٙوٞيشیاي ٽٍ‏ ثب آن ‏ٍيثَي ‏َٖشيڈ#‏ اډب ‏ََځًوٍ‏ اسٶبٹی

ثٍٙير ؿييٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي ي ډب ‏ٍَبیی ٵَىي ‏ٍا ىٍ‏

‏َيپياڇ اُ‏ ‏ٙوٞيزَب ومیثيىيڈ.‏ ‏َمٍ‏ ‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ كبڃ

ډٮَٵی ػبډٮٍاي ‏َٖشىي ٽٍ‏ اُ‏ آن َٕ ثَآيٍىٌاوي ي ثٍ‏

ځٌٙشٍاي ٽٍ‏ ثٍ‏ آن سپيٍ‏ ٽَىٌاوي.‏ هالٳ ػُز آة ‏ٙىب

ٽَىوی يػًى وياٍى.‏ ٹيَٞ‏ ثب سمبڇ یبٱیځَياٗ‏ وٚبنىَىيٌ‏

ػبډٮٍاي إز ٽٍ‏ ثب٭ض یبٱی ‏ٙين اي ‏ٙيٌ.‏ سمبڇ

‏ٙوٞيزَبي سمبڇ ٵيچڈَبي ٵََبىي اُ‏ ؿييډبوی ‏ٍوغ ډیثَوي

ٽٍ‏ ٹجال ث‎٥ٍ‎‏َُ‏ إشبىاوٍاي اُ‏ ‏ٍياث‎٤‎ ٭چی ي ډٮچًڅی وٚبر

ځَٵشٍاوي.‏

اډب ََ ‏ٙوٞيشی ؿٍ‏ ىٍ‏ ياٹٮيز ي ؿٍ‏ ىٍ‏ ىإشبن ي ‏ٕيىمب

ثَځَٵشٍ‏ اُ‏ ػبډٮٍ‏ إز.‏ ایى‎٦‎‏ًٍ‏ ويٖز ٽٍ‏ ٽٖی ٵپَ‏ ٽىي ډظالً‏

‏ٙوٞيز اٝچی ٵيچڈ ایشبڅيبیی وٶَیه ‏ٕبهشٍ‏ ثال سبٍ‏ ثيين ‏َيؾ

سبٍیوٍاي ىؿبٍ‏ اوييَی ٵَىي ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ََ ػبډٮٍاي ىٍ‏ ََ

څل٪ٍاي ىٍ‏ كبڃ ‏ُای٘‏ ثیوُبیز ًٌّٕ إز.‏ ‏ًٌَّٕبیی ٽٍ‏

ډیسًاوىي ثٍ‏ إبٓ‏ ي ډىٚب هًىٙبن يٵبىاٍ‏ ثمبوىي یب ثٍٕمز

ٵَىیشی ځبٌ‏ ه‎٦‎‏َوبٻ ي ډٚپًٻ ثَيوي.‏

‏ٕيىمبي ایَان ‏َىًُ‏ ىؿبٍ‏ وً٭ی اُ‏ وڂبٌ‏ ‏َمًن وڂبٌ‏ ٵيچڈ

ځبي إز.‏ وڂبَی ٵَيیيي اٵَا‎٥‎ی.‏ ‏ٕبهشه ډؼمً٭ٍاي ََ ؿىي

ٽًؿټ ‏$ځبَی كشی ثٍ‏ اوياٌُ‏ یټ وٶَ#‏ اډب ومبی٘ځَ‏ ػبډٮٍاي

ثٍِٿ.‏ اٱچت هبوًاىٌَبي ٵيچڈَبي ایَاوی ‎٥‎‏ًٍي ؿييٌ‏

ډیًٙوي ٽٍ‏ ثٮيَب ډىشٺي ثشًاوي ثٍٍاكشی ثڂًیي:‏ ديٍ‏ ىٍ‏ ایه

هبوًاىٌ‏ ومبى آىڇَبي ٵالن إز ي ډبىٍ‏ ومبى ٵالن.‏ ثَاىٍ‏ ثٍِځشَ‏

ډظال ومبىي اُ‏ ػًانَبي ٭ٞيبوڂَ‏ إز ي هًاََ‏ ٽًؿپشَ‏ ومبى

ىهشَان َٕ ثٍ‏ ‏ًَا.‏

كبال ٵپَٗ‏ ‏ٍا ثپىيي ىٍ‏ ىٍ‏ ىويبي ‏َىَ‏ ‏$ډى٪ًٍ،‏ ىويبي

‏َىَ‏ ىٍ‏ سمبڇ ىويبٕز#‏ ىٍ‏ ىيٍ‏ ثب‎٥‎ڄ ډِهَٵی اٵشبىٌایڈ ٽٍ‏ آطبٍ‏

وٺيَب ‏ٍا سًڅيي ډیٽىىي ي وٺيَب آطبٍ‏ ثٮي اُ‏ هًىٙبن ‏ٍا.‏

اډب يٹشی ٵيچڈَب ىٍ‏ ىيٌٍاي ثَإبٓ‏ ‏ُويځی ډَىڇ ‏ٕبهشٍ‏

ډیًٙوي ي ډَىڇ ‏َڈ سب اثي ثَ‏ إبٓ‏ ‏َمبن ٵيچڈَب ‏ُويځی

ډیٽىىي ثب یټ ػبډٮٍ‏ ػُبن ‏ًٕډی ‎٥‎‏َٳ ‏َٖشيڈ.‏ ػبډٮٍاي

ٽٍ‏ یب ‏َمٍ‏ ىیيٌ‏ ډیًٙوي یب ‏َيؾٽٔ.‏ ػبډٮٍاي ياډياٍ‏ ثٍ‏

ا‎٦ٕ‎‏ًٌٍَبي ډَىٌ.‏ ډٚوٍٞ‏ ‏ٙوٞيشی ایه ػًاډ‎٬‎ ایه إز ٽٍ‏

ٵَىیز آهَیه ‏ٍاَپبٍ‏ ‏ُويځی إز.‏ ‏َمَوڀ ‏ٙين ‏ٙٮبٍ‏ اًٝڅی

إز ثَاي ‏ًٍٕا وٚين.‏

ثیٙټ ديیيٌ‏ ‏ٕيىمبي ډب ىٍ‏ ىٌٕبڃ اهيَ‏ اٝٲَٵََبىي

إز.‏ ٽٖیٽٍ‏ ٵيچڈَبی٘‏ ثب ‏ٍيایشی ‏ٍئبڅيٖشی آٙپبٍا ‏ٕٮی ىٍ‏

ومبی٘‏ ډٮ‎٢‎الر ٭مًډی ػبډٮٍ‏ ‏ٍا ىاٍى.‏ كبال ډیسًان

‏ٙوٞيزَبي ٵيچڈ ٵََبىي ‏ٍا ثٍَٕی ٽَى.‏ آىڇَب ىٍ‏ ٵيچڈَبي

ٵََبىي ٹبثڄ دي٘ثيىی ‏َٖشىي.‏ اڅجشٍ‏ وجبیي ‏ًٙٻَبي ىإشبوی

‏ٍا ثب ‏ٙوٞيزدَىاُي اٙشجبٌ‏ ځَٵز ي ایى‎٦‎‏ًٍ‏ ٭ىًان ٽَى ٽٍ‏

‏ٙوٞيزَبي ٵََبىي ٱيَٹبثڄ دي٘ثيىی ‏َٖشىي.‏ ؿًن اسٶبٹبً‏

ىٍ‏ ٵيچڈَبي ٵََبىي ثيٚشَیه ٱبٵچڂيَي ‏ٍا ىاٍیڈ ي ایه ‏ٙڂَى

‏ٍيایشی ايٕز.‏ ډظڄ ‏ًٙٻ اوشُبیی ٵيچڈ ؿُبٍٙىجًٍٍٕي یب

‏ًٙٻ ډيبوی ٵيچڈ ىٍثبٌٍ‏ اڅی ي...‏ اډب ډظالً‏ ‏ٙوٞيز ‏ُن

ډٖشويڇ ىٍ‏ ٵيچڈ ػيایی ومبى یټ ‏ُن ډٌَجی ٭بډٍ‏ اُ‏ ‎٥‎جٺٍ‏

ٵَيىٕز إز.‏ ػبن ثٍ‏ ػبو٘‏ ‏َڈ ٽىی ‏َميه إز ٽٍ‏ ‏َٖز.‏

یٮىی ٹٖڈ ىٍيٯ ومیهًٍى ي كؼبث٘‏ ‏ٍا ‏ٍ٭بیز ډیٽىي ي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|35


ٽىٚی اُ‏ اي ومیثيىيڈ ٽٍ‏ اكٖبٓ‏ ٽىيڈ ىٍ‏ اي ٵَىیشی يػًى

ىاٍى ‏ًٕاي آىڇَب ي ‎٥‎جٺٍاي ٽٍ‏ ثٍ‏ آن ډَث‎٣ً‎ إز.‏ ًََٙٗ

‏َڈ ‏َميى‎٦‎‏ًٍ‏ إز.‏ سٮَیٴ ‏ٙيٌ‏ ي ؿييٌ‏ ‏ٙيٌ.‏ آىڇَبي ٵيچڈ

ىٍثبٌٍ‏ اڅی ‏َڈ ‏َميى‎٦‎‏ًٍ.‏ ََ ٽياڇ ډظڄ ‏ٍثب‎٣‎ سٮَیٴ ‏ٙيٌاوي سب

‎٥‎‏ًٍي ثبٙىي ٽٍ‏ ىإشبن ‏ٍا ‏ٙپڄ ثيَىي ي ایه اڅجشٍ‏ ډُبٍر

‏ُیبىي ډیهًاَي اډب ٽڈٽڈ ‏ٕبُويٌ‏ ‏ٍا اُ‏ ډٺبڇ یټ ‏َىَډىي ثٍ‏

ػبیڂبٌ‏ یټ سپىٖيه ثبًَٗ‏ دبیيه ډیآيٍى.‏ ٽبٍيٽٍ‏

ٽبٍځَىانَبي ‏َبڅيًيىي ثٍولًي ٹبثڄٹجًڃ ‏َميٍٚ‏ ىٍ‏ كبڃ

اػَاي آن ‏َٖشىي.‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏ ٵَډًڃ ‏ٙوٞيزٕبُي ي ٵَيٗ‏

هًة ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ٹبثڄ ٹجًڃ ثًىن آوُب.‏

اځَ‏ ثٍ‏ ‏ٙوٞيزَبي ىإشبنٽًسبٌَب ي كشی ‏ٍډبنَبي

هًىډبن اُ‏ اثشيا یٮىی اُ‏ هًى ثًٳٽًٍ‏ ‏َٕٻ ثپٚيڈ ډیثيىيڈ

ىٍ‏ اىثيبر ‏ٙوٞيزَبي يیٌْي ‏ُیبىي ىاٍیڈ.‏ ػبڅت إز.‏

‏ٙوٞيز يیٌْ.‏ ایه ‏َمبن ياٌّاي ثًى ٽٍ‏ اُ‏ اثشياي وًٙشٍ‏

ىوجبڅ٘‏ ثًىیڈ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ یټ سيخ هًة وجبٙي.‏ یټ ډيڃ

سپَاٍي ؿٍ‏ اُ‏ ياٹٮيز ي ؿٍ‏ اُ‏ آطبٍ‏ ٹجچی وجبٙي.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏

ىٍ‏ ډيبوٍي ٵيچڈ اكٖبٓ‏ وپىيڈ ٽبٍځَىاوی دٚز ىيٍثيه ثٍ‏ اي

٭الډز ډیىَي.‏ ‏ٙبُىٌ‏ ىٍ‏ ‏ٙبُىٌ‏ اكشؼبة،‏ ‏ٙوٞيز ‏ٍايي ىٍ‏

ثًٳٽًٍ،‏ وبى٭چی ‏ٙوٞيز ويمٍٽبٌٍ‏ ډبويٌ‏ ىٍ‏ ‏ٍډبن ٽچييٍ،‏

‏ًٕٹی ‏ٍٹبٍٝ‏ ىٍ‏ ‏ٍډبن ٽچييٍ،‏ ډىيي ىٍ‏ ؿبٌ‏ ثبثڄ ومًوٍَبي

هًثی ‏َٖشىي اُ‏ یټ ‏ٙوٞيز يیٌْ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ‏ًٕاي

سلچيڄَبي ډًَٕڇ ثب ياڇ ځَٵشه اُ‏ ديٚيىٍ‏ ي ثٖشََبي

ٵََىڂی هًى،‏ ؿيِي ثبٙىي ٽٍ‏ اډپبن ثًىو٘‏ ‏َٖز اډب سب

ثلبڃ وجًىٌ،‏ یب ثُشَ،‏ ىیيٌ‏ وٚيٌ.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ اډپبن ثًىو٘‏

وجبٙي ثٍ‏ ىٍى آطبٍ‏ سويچی ډیهًٍى.‏ ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ‏َمبوی ثبٙي

ٽٍ‏ ثبیي ثبٙي ي ٹبثڄ دي٘ثيىی ثبٙي ډالڃآيٍ‏ إز.‏ ََ ؿىي

اځَ‏ ػٌاة ي سبطيَځٌاٍ‏ ثبٙي ډظڄ ځڄډلمي ٽچييٍ.‏

ىٍ‏ ایه ثيه ‏ٙوٞيزَبیی ‏َٖشىي اوڂٚزٙمبٍ‏ ٽٍ‏

ثٍوً٭ی اُ‏ ٹب٭يٌ‏ ٵيچڈ ایَاوی ٵبٝچٍ‏ ځَٵشٍاوي ي ىٍ‏ ‏َمبن

ىإشبن ي ‏َمبن ثٖشَ‏ سبياو٘‏ ‏ٍا ‏َڈ دٔ‏ ىاىٌاوي.‏ كٖيه ىٍ‏

ٵيچڈ ‎٥‎الي ‏َٕم ومًوٍ‏ ثبٍُ‏ ایهځًوٍ‏ اٵَاى إز.‏ ٽٖیٽٍ‏ ثٍ‏

ػبډٮٍ‏ هًى سٮچٸ وياٍى ‏ََؿىي ىٍ‏ ‏َمبن ‏ٍٙي ٽَىٌ.‏ ٽبٍَبیی

ٽٍ‏ ډیٽىي ‏ٍث‎٦‎ی ثٍ‏ آن ىاٍ‏ ي ىٕشٍ‏ وياٍى ي سبياو٘‏ ‏ٍا ‏َڈ

ډیىَي.‏ ثَاي ‏َميه ‏َيؾيٹز كپًډز ثٍ‏ ٵيچڈ ‎٥‎الي ‏َٕم

ثٍ٭ىًان یټ ٵيچڈ ػىڂی یب ثٍ‏ ٹًڃ هًىٙبن ىٵب‎٫‎ ډٺيٓ‏ وڂبٌ‏

ومیٽىي.‏ ایىڂًوٍ‏ ډیًٙى ٽٍ‏ ‏َڈ كٖيه سبيان ٵَىیش٘‏ ‏ٍا

ډیىَي ي ‏َڈ ‏ٕبُويٌاٗ‏ سبيان ‏ٕبهشى٘‏ ‏ٍا.‏ ؿًن ایه ػبډٮٍ‏

إز ٽٍ‏ ٵَُويان وبهچٶ٘‏ ‏ٍا دٔ‏ ډیُوي.‏ ‏ٙوٞيز يیٌْ‏ ډًٍى

و٪َ‏ كشی ‏ٙجيٍ‏ وٺ٘‏ ايڃ ٽىييي ٵَیيين ځچٍ‏ ‏َڈ ويٖز ؿًن

اي ‏َڈ ىاٍى ٽبٍي ډیٽىي ٽٍ‏ ٭ٺًثز ‎٥‎جٺٍ‏ هًىٗ‏ إز.‏

ومًوٍ‏ ىیڂَ‏ ایه ‏ٙوٞيزَبي يیٌْ‏ ‏ٕجِیبن ٵيچڈ ٽچًُآح

ٽيبٍٕشمی إز.‏ ٽٖیٽٍ‏ اُ‏ وً٭ی ىیڂَ‏ اُ‏ سىُبیی ‏ٍوغ ډیثَى

یب ثَهًٍىاٍ‏ إز.‏ ډیهًاَي هًىٗ‏ ‏ٍا ثٍولًي ثٍ‏ ػبډٮٍ‏ ي

ثٖشَ‏ ىیڂَي ثٖجبوي ي اسٶبٹبً‏ ػٌاةسَیه ځَيٌ‏ یٮىی

‏َىَډىيان ‏ٍا ثَډیځِیىي ي یټ هبوًاىٌ‏ ‏ٕبىٌڅًف ‏َڈ ٹجًڅ٘‏

ډیٽىىي اډب اي ‏َڈ سبياو٘‏ ‏ٍا دٔ‏ ډیىَي.‏

ثب ایهكبڃ ثيوٍ‏ اٝچی ‏ٕيىمبي ډب اُ‏ وياٙشه ایه ‏ٙوٞيز

يیٌْ‏ ‏ٍوغ ډیثَى.‏ ٵَىیشی ٽٍ‏ يػًى وياٍى ي ػمٮيشی ٽٍ‏ اُ‏ ٵ‎٣َ‎

سپَاٍ‏ ونومب ‏ٙيٌ‏ ي ؿيِي ػِ‏ ډالڃ ‏ٍا ثٍ‏ ډوب‎٥‎ت هبٛ‏ ي

اثشٌاڃ ‏ٍا ثٍ‏ ډوب‎٥‎ت ٭بڇ اڅٺب ومیٽىي.‏

ي ایه ‏ٍث‎٦‎ی ثٍ‏ ٽيٶيز ‏ٕبڅهَبي ‏ٕيىمب وياٍى.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|36


سيٌوب،‏ اقتببؼ

ضهبى»تببَتّبي زستسبظ«‏ ‏ًَيسٌسُ»تطٍهي مبپَتي«،‏ ‏»بْبضُ‏ اضضسضيبحي«‏

ىٍ‏ ‏ٕبڃَبي اهيَ‏ ‏ٙبَي ‏ٍوغ ثَىن ثيوٍي ‏ٕيىمبي ىاهچی

اُ‏ ‎١‎ٮٴ ٵيچمىبډٍ‏ ي ثوًٞٛ‏ ایيٌ‏ ي ډ‎٫ً١ً‎ ثًىٌایڈ.‏ ىٍ‏ ‏َٕي

ػيیي ‏ٕيىمب-‏ اٹشجبٓ‏ ثَآويڈ ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ثو٘،‏ ثيه ‏ٕيىمب ي

اىثيبر ‏ٍا آٙشی ىَيڈ.‏ ىٍ‏ ‏ٕيىمبي ػُبن ‏ٕيىمبي اٹشجبٕی اُ‏

اىثيبر ىإشبوی ثو٘‏ ٭ميٌاي اُ‏ سًڅييار ‏ٕيىمبیی ‏ٍا ثٍ‏ هًى

اهشٞبٛ‏ ډیىَي.‏ ىٍ‏ ‏ٕيىمب-‏ اٹشجبٓ‏ ثب ډٮَٵی ‏ٍډبن،‏ ىإشبن

ثچىي ي كشی ومبیٚىبډٍَبیی ٽٍ‏ ىٍ‏ ایَان سَػمٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ي ىٍ‏

ىٕشَٓ‏ ‏َٖشىي،‏ اډپبن سجيیڄ آوُب ‏ٍا ثٍ‏ ٵيچمىبډٍي اٹشجبٕی

ډًٍى ثٍَٕی ٹَاٍ‏ ډیىَيڈ.‏ دشبوٖيڄٕىؼی ډ‎١ً‎‎٫ً‎ ىإشبن،‏

سٞبيیَ،‏ سٮيى ي ٭مٸ ‏ٙوٞيزَب ي اډپبن سجيیڄ آوُب ثٍ‏ ٵيچڈ

اُ‏ ‏َٕٵٞڄَبي ایه ثو٘‏ ‏َٖشىي.‏ ‏َمىيه ٵيچڈَبي ډًٵٸ ي

ډ‎٦‎‏َف ‏ٕيىمبي ػُبن ثب ډ‎١ً‎‏ً٭ی ډٚبثٍ‏ یب اُ‏ ‏َميه وًیٖىيٌ‏

ويِ‏ ىٍ‏ ایه ٹٖمز ډٮَٵی ډیًٙوي سب اډپبن ثبڅٶٮڄ ‏ٙين ایه

دشبوٖيڄَب ثَاي ډوب‎٥‎جبن ي سًڅييٽىىيځبن آٙپبٍ‏ ‏ًٙى.‏ اډيي

ىاٍیڈ ثب ایه سؼَثٍ‏ ثشًاويڈ ځبډی ثَىاٍیڈ ىٍ‏ یبٍي ‏ٍٕبوين ثٍ‏

ٵيچمٖبُان ي ٵيچمىبډٍ‏ وًیٖبن ي ایيٌدَىاُان.‏

خالغِ‏ داستاى:‏

‏ٍايي ىإشبن هًى وًیٖىيٌ‏ ‏$سَيډه ٽبدًسی#‏ إز ٽٍ‏ ثٍ‏

اهشٞبٍ‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىإشبن ر.ٻ.‏ وبډييٌ‏ ډیًٙى.‏ يي ىٍ‏ دی

‏ٙىيين هجَ‏ یپَٖي ػىبیبر ‏ُوؼيٌَاي اُ‏ یپی اُ‏ ىيٕشبن

ٹيیمیاٗ‏ ثٍوبڇ ػيټ،‏ ٽٍ‏ ٽبٍآځبٌ‏ ډٖئًڃ ایه دَيويٌ‏ إز،‏

ثٍ‏ َُٙ ډلڄ كبىطٍ‏ ډیٍيى سب اُ‏ وِىیټ كًاىص ډٚبثٍ‏ ي ‏ٕيَ‏

كيٓ‏ ي ځمبنَبیی ‏ٍا ٽٍ‏ ىٍ‏ ٵ‎٢‎بي ډًٚٗ‏ ي دَ‏ سَىیي ي

ىڅٌَُي َُٙ ثَ‏ ‏َٕ‏ ‏ُثبنَبٕز ىوجبڃ ٽىي.‏ ىٍ‏ سمبڇ ایه

ػىبیزَب،‏ اډ‎٢‎بي ٹبسڄ ثٍؿٚڈ ډیهًٍى؛ ٹبسڄ ٹجڄ اُ‏ ثٍ‏ ٹشڄ

‏ٍٕبوين ډٺشًڅيه،‏ آوُب ‏ٍا اوشوبة ډیٽىي ي ثَاي آوُب سبثًر

ىٕزٕبُي ډیٵَٕشي.‏ وًیٖىيٌ‏ ثٍ‏ ایه وشيؼٍ‏ ډیٍٕي ٽٍ‏ ایه

ٹشڄَب ثب وٺٍٚي ٹجچی ‏ًٍٝر ځَٵشٍاوي ي ‏ٕىبٍیًي ٹشڄَب ‏ٍا

‏َمَاٌ‏ ثب ىيٕز ٽبٍآځبٌ‏ هًى ىوجبڃ ډیٽىي.‏ ډ٪ىًن اٝچی ایه

كًاىص،‏ ٵَىي إز ثٍوبڇ ‏ٍاثَر ٽًئيه ٽٍ‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ډٖئچٍي

آثَٕبوی اُ‏ ‏ٍيىهبوٍ‏ ثٍ‏ ډِا‎٫ٍ‎ ‏َمٖبیٍ،‏ ډؼجًٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثوٚی اُ‏

‏ُډيهَب ي آة ډَٞٵیاٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ آوُب ياځٌاٍ‏ ٽىي.‏ دٔ‏ اُ‏ ایه

‏ٙپٖز اُ‏ آوُب ٽيىٍ‏ ىاٍى ي یپییپی،‏ ثب ٵَٕشبىن سبثًرَبي

ىٕزٕبُ،‏ ثٍ‏ آوُب ا٭الڇ ډیٽىي ٽٍ‏ وٶَ‏ ثٮيي آوُب ‏َٖشىي.‏

وٺ‎٦‎ٍي ايع ىإشبن آوؼبٕز ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ي ىيٕز

ٽ ب ‏ٍآ ځ ب َ ٚ بن ث ب ٹ ب سڄ اكشم بڅی ای ه ػى بی ب ر،‏ ‎٥‎ َ ف ىيٕشی

ډیٍیِوي سب اُ‏ وِىیټ اي ‏ٍا ‏ُیَو٪َ‏ ثڂيَوي.‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىیبڅًٿَبي

ىإش بوی،‏ ډو ب‎٥‎ ت ډ َ س ت ث ب ای ه س ‏َىی ي ىٕ ز ي دىؼ ٍ و ‏َڇ

ډیٽىي ٽٍ‏ آیب ٽًئيه ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ي ٽبٍآځبٌ‏ اي ‏ٍا ٹبسڄ

ډیىاوىي،‏ ياٹٮبً‏ ىٕز ثٍ‏ ایه ػىبیبر ‏ُىٌ‏ یب ثیځىبٌ‏ إز؟ ثبٍ‏

ىٍاڇ ي ٭ب‎٥‎ٶی ىإشبن ثب ٵَٕشبىٌ‏ ‏ٙين سبثًر ىٕزٕبُ‏ ثَاي

وبډِى ػيټ ثٍ‏ ايع هًى ډیٍٕي.‏ ىٍ‏ وُبیز،‏ سالَٗبي ػيټ

ثَاي اطجبر ځىبٌ‏ ٽًئيه ثٍ‏ وشيؼٍ‏ ومیٍٕي ي وبډِىٗ‏ اىي ويِ‏

ثٍ‏ ٹشڄ ډیٍٕي.‏

درتارُ‏ ‏ًَیسٌذُ:‏

سَيډه ځبٍٕيب ٽبدًسی،‏ 1924-1984، ډشًڅي ويً‏ ايٍڅئبن

اډَیپب

ىٍ‏ ‏َٶيٌٕبڅڂی سَٻ سلٞيڄ ي ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ ‏َمپبٍي ثب ډؼچٍ‏

ويًیًٍٽَ‏ ٽَى.‏ سَيډه ٽبدًسی ‏ٕجټ ‏ٙوٞی هًى ‏ٍا ثب وبڇ ‏ٍډبن

ٱيَىإشبوی اثيا‎٫‎ ومًى.‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃ 1945 ايڅيه ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن

ٽًسبٌ‏ هًى ‏ٍا ثب ٭ىًان ‏»ډيَیبڇ«‏ ىٍ‏ ډؼچٍاي ډىشَٚ‏ ٽَى ٽٍ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|37


.4 فيلن :Capote

ثَاي اي ػبیٌِ‏ اىثی ‏»اي ‏َىَي«‏ ‏ٍا ثٍ‏ اٍډٲبن آيٍى.‏

ىٍ‏ ‏ٕبڃ 1958 ٽشبثی ثب ٭ىًان ‏»ٝجلبوٍ‏ ىٍ‏ سيٶبوی«‏

ډىشَٚ‏ ٽَى ٽٍ‏ یپی اُ‏ ډًٍُٚسَیه ىإشبنَب ىٍ‏ ٵََىڀ

آډَیپب ‏ٙي ٽٍ‏ اُ‏ آن ٵيچمی ثب ‏َميه وبڇ ويِ‏ ‏ٕبهشٍ‏ ‏ٙي.‏ اي

ثَاي اوشٚبٍ‏ ٽشبة هًى سلز ٭ىًان ‏»ثٍ‏ هًوَٖىي«‏

6 ‏ٕبڃ

ٽ بٍ‏ ٽَى.‏ ٽشبة ىٍ‏ ‏ٕ بڃ 1966 ؿبح ي هيچی ‏َٕی‎٬‎ اُ‏

دَٵَيٗسَیه ٽشبةَب ىٍ‏ ػُبن ‏ٙي.‏ اُ‏ ایه ٽشبة ويِ‏ وٖوٍ‏

‏ٕيىمبیی اٹشجبٓ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

سثک ‏ًگارضي ‏ًَیسٌذُ:‏

‏ٍډبن ٱيَىإشبوی-ډٖشىي،‏ ځِاٍَٗبي ‏ٍئبڅيٖشی

‏ّيٍوبڅيٖشی ػىبیی/‏ ‏ّاوَ:‏ كبىطٍاي-ػىبیی

اقتثاس اس ایي داستاى:‏

ایه ىإشبن ثب ډًٍىسًػٍ‏ ٹَاٍ‏ ځَٵشه اُ‏ ‏ًٕي ‏ٍیمًوي

ؿىيڅَ‏ ي ثيچی يایچيٍ‏ سجيیڄ ثٍ‏ یټ ٵيچمىبډٍ‏ اٹشجبٕی ثب ایه

٭ىًان ‏ٙي ي یپی اُ‏ ‏ٙبَپبٍَبي ‏ٕيىمبي ٽالٕيټ ػُبن ويِ‏

ثَ‏ إبٓ‏ آن ‏ٕبهشٍ‏ ‏ٙي.‏

اقتثاس اس آثار ایي ‏ًَیسٌذُ:‏

.0 فيلن Breakfast at Tiffany's

ٽبٍځَىان

،Blake Edwards

George

‏$ٝجلبوٍ‏ ىٍ‏ سيٶبوی#:‏

ٵيچمىبډٍ‏ اُ‏ Axelrod

ثب اٹشجبٓ‏ اُ‏ ايڅيه ‏ٍډبن سَيډه ٽبدًسی ثب ‏َميه وبڇ،‏

ثب ثبُي ، Audrey Hepburn ډلًٞڃ 1961

.2 فيلن In Cold Blood

اډَیپب.‏

‏)در خَى سزد(:‏ ٽبٍځَىان

Richard Brooks ٵيچمىبډٍ‏ اُ‏ ،Richard Brooks

اٹشجبٓ‏ اُ‏ ‏ٍډبن سَيډه ٽبدًسی ثب ‏َميه وبڇ،‏ ډلًٞڃ

اډَیپب.‏

ثب

1967

.3 فيلن :The Glass House

ٵيچمىبډٍ‏ اُ‏

ٽبٍځَىان

،Tom Gries

،Truman Capote ډلًٞڃ 1972

اډَیپب.‏

ٽبٍځَىان

،Bennett Miller ثَٙی اُ‏

‏ُويځی سَيډه ٽبدًسی ‏$ٵيچمىبډٍ‏ اُ‏ Dan Futterman ثب

اٹشجبٓ‏ اُ‏ ٽشبثی وًٙشٍ‏ #Gerald Clarke ٽٍ‏ ثٍ‏

ٽٚمپَ٘بیی ډیدَىاُى ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ ‏$سَيډه ٽبدًسی#‏ ‏َىڂبن

وًٙشه آهَیه ٽشبث٘‏ ‏$ىٍهًن ‏َٕى#‏ In Cold Blood

ىاٙشٍ‏ إز،‏ ثب ثبُي Philip Seymour Hoffman ىٍ‏

وٺ٘‏ سَيډه ٽبدًسيپٍ‏ ثَاي اي إپبٍ‏ ثُشَیه وٺ٘‏ ايڃ ډَى ‏ٍا

ثٍَمَاٌ‏ ىاٙز#،‏ ډلًٞڃ

2005

اډَیپب.‏ ثَويٌ‏ ػبیٌِ‏ ثُشَیه

ٵيچڈ ډىشٺيیه اډَیپب،‏ ٽبويیي 5 ػبیٌِ‏ إپبٍ‏ ي...‏

.5 فيلن :Infamous ٽبٍځَىان ،Douglas McGrath

ثَٙی اُ‏ ‏ُو يځی س ‏َيډه ٽ بدًسی ٵيچمىبډٍ‏ اُ‏

Douglas

George

McGrath

،Plimpton ثب ثبُي

ډلًٞڃ

ثب اٹشجبٓ‏ اُ‏ ٽشبثی وًٙشٍ‏

Toby Jones

2006

ي كييى -

اډَیپب.‏

10

-

ىٍ‏ وٺ٘‏ سَيډه ٽبدًسی،‏

٭ىًان ٵيچڈَبي ‏ٕيىمبیی،‏ ‏َٕیبڃ ي ٵيچڈ

ٽًسبٌ‏ ىیڂَ‏ ثب وًیٖىيځی ٵيچمىبډٍ‏ ي یب اٹشجبٓ‏ اُ‏ آطبٍ‏ ایه

وًیٖىيٌ.‏

علل اغلي اًتخاب:‏

وًیٖىيٌي ایه ٽشبة ‏ٍا ډیسًان یپی اُ‏ ډًٍُٚسَیه ي

ډًٵٸسَیه وًیٖىيځبن ىإشبنَبي ډٮمبیی ي ځِاٍَٗبي

‏ٍئبڅيٖشی ‏ّيٍوبڅيٖشی-‏ ػىبیی ىٍ‏ ىٍَي ىيڇ ٹَنثيٖشڈ

ىاوٖز ٽٍ‏ ډشبٕٶبوٍ‏ آطبٍ‏ اي ىٍ‏ ایَان ‏َىًُ‏ ‏ٙىبهشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ي ىٍ‏

ىٕشَٓ‏ ويٖشىي ي سب ػبییٽٍ‏ ډه ا‎٥‎ال‎٫‎ ىاٍڇ اُ‏ ایه وًیٖىيٌ‏

‏ٍډبن ‏$ٝياَبي ىیڂَ،‏ اسبٷَبي ىیڂَ#‏ Voices, (Other

Rooms) ،Other ثب سَػمٍي ‏ٍيیب ‏ٕالډز،‏ وَٚ‏ ؿٚمٍ،‏

‏ٍډبن ‏$ثٍ‏ هًوَٖىي#‏ ي ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن ‏$ىٍهز ‏ٙت#‏ ىٍ‏

ایَان ډىشَٚ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏

ثَهی ‏ٍډبنَبي ٽبدًسی ‏ٍا،‏ ثٍىڅيڄ إشٶبىٌ‏ اُ‏ ځِاٍٙبر

ياٹٮی ي ‏ّيٍوبڅيٖشی،‏ ىٍ‏ ‏ُډٌَي ‏ٍډبنَبي ډٖشىي ٹ ‏َاٍ‏

ډیىَىي.‏ ‏َميه اډَ،‏ وٚبنىَىيٌي ٹبثچيز ثبالي ایه ىإشبن

ىٍ‏ سجيیڄ ثٍ‏ ٵيچڈ إز.‏

يػًى ىیبڅًٿَبي ٹًي ي ډًػِ‏ ٽٍ‏ ٹبثچيز إشٶبىٌ‏ ىٍ‏

ٵيچمىبډٍ‏ ‏ٍا ثب ٽمشَیه سٲييَار ىاٍوي.‏

ٵ‎٢‎بٕبُي ي سًٝيٴَبي سًٞیَي ډىبٕت.‏

٭يڇ ‏ًَىيزځَایی ىإشبوی ي ٭مڄځَایی ‏ٙوٞيزَب.‏

وياٙشه سٞبيیَ‏ ي كًاىطی ٽٍ‏ ويبُ‏ ثٍ‏ ػچًٌَبي يیٌْي

هبٛ‏ ي ٭مچيبر دچيٖی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ٵيچڈ ایؼبى ‏ٕپبؤَبي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|38


هٚه یب ٽڈػبن ي ثیډلشًا ثپىي؛ ثٍٹًڃ ډٮَيٳ Action ثب

سڈ ‏َبڅيًيىي.‏ ىٍ‏ ‎١‎مه،‏ اُ‏ و٪َ‏ اٹشٞبىي ويِ‏ ٵيچڈ دََِیىٍاي

ووًاَي ثًى ي ثٍىڅيڄ ٽٚ٘‏ ثبالي ىإشبوی اكشمبڃ ډًٵٺيز

آن ىٍ‏ ځيٍٚ‏ ‏ُیبى إز.‏ ایه ىإشبن،‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ ډٮمبیی ي

‏ٍډِآڅًى إز.‏ ډیسًان آنٍا ثٍ‏ ىإشبنَبي آځبسب ٽَیٖشی ‏ٙجيٍ‏

ىاوٖز،‏ ثب ٵ‎٢‎بي ډيٍن ي اډَيُي.‏

‏ٙوٞيزدَىاُي كَٵٍاي ي ٹبثڄٹجًڃ.‏

اوٖؼبڇ سٞبيیَ‏ ي كًاىص.‏

يػًى ځٌََبي ٹًي ي ٹبثڄ دَىاهز ىٍ‏ ‏ّاوَ‏ كبىطٍاي-‏

ػىبیی.‏

ٽٚ٘‏ ثبالي ىإشبن ي ٽٚمپَ٘بي ‏ًَىی ډوب‎٥‎ت ثب

ؿَاَبي ىإشبن.‏

دشبوٖيڄ ‏ٕيىمبیی ىإشبن،‏ ثبالسَ‏ اُ‏ ػىجٍَبي اىثی آن

ٹَاٍ‏ ډیځيَى.‏

اُ‏ آوؼبئیٽٍ‏ وًیٖىيٌي ایه ‏ٍډبن،‏ یټ هجَوڂبٍ‏ ثًىٌ،‏

وڂبٍٗ‏ ىإشبن،‏ اُ‏ ا‎٦ٝ‎الكبر ي آٍایٍَبي ‏ٕوز ٵُڈ اىثی

هبڅی إز.‏ ‏ٕجټ وڂبٍٙی ىإشبن ‏ٍا ډیسًان ثب ‏ٕجټ وڂبٍٙی

اٍوٖز ‏َميىڂًي ډٺبیٍٖ‏ ٽَى،‏ ٽٍ‏ ٵيچڈَبي ‏ُیبىي اُ‏

ىإشبنَبي اي اٹشجبٓ‏ ‏ٙيٌاوي.‏

هطكالت احتوالي:‏

ثب ایؼبى سٲييَار ٽًؿټ ډیسًان ٵ‎٢‎بي يٹ‎٫ً‎ كًاىص

ىإشبن ‏ٍا ایَان ٵَٟ‏ ٽَى ي ثبسًػٍ‏ ثٍ‏ ٵََىڀ ثًډی،‏ آوَا سب

كيي ثًډیٕبُي ي ډىبٕت ٵ‎٢‎بي ایَان اډَيُ‏ ٽَى.‏ ثٍ٭ىًان

ډظ ب ڃ،‏ ٭ چ ز ىٙمىی ٽ ‏ًئي ه ث ب ٹ ‏َث بوي بن ‏ٍا ډ ‎١‎ ً ٫ً ىیڂ ‏َي

ىاوٖز.‏

ډلڄ يٹ‎٫ً‎ كًاىص،‏ سَُان اوشوبة ‏ًٙى ي ثبسًػٍ‏ ثٍ‏

سٶبيرَبي ٵََىڂی ٱَة،‏ ثبیٖشی سٲييَاسی ىٍ‏ ثَهی ‏ٝلىٍَب

ي ىیبڅًٿَب ایؼبى ‏ًٙى.‏

يا‎١‎ق إز ٽٍ‏ ډُڈسَیه ٹٖمز اٹشجبٓ،‏ ثًډیٕبُي

ٵ‎٢‎بَب ي ٽبٍاٽشََبٕز ٽٍ‏ ‏َڈ ثٍ‏ ثيوٍي ‎٥‎‏َف ىإشبوی ‏ٝيډٍ‏

وِوي ي ‏َڈ ډىبٕت ومبی٘‏ ىٍ‏ ‏ٕيىمبي ډچی ي ٹبثڄ ٹجًڃ ثَاي

سمبٙبځَ‏ ایَاوی ثبٙي.‏

وپشٍ‏ ډُڈ ىیڂَي ٽٍ‏ ىٍ‏ اٹشجبٓ‏ اُ‏ ىإشبنَبیی ثب ‏ّاوَ‏

ػىبیی اُ‏ ىإشبنَبي اډَیپبیی ي اٍيدبیی يػًى ىاٍى،‏ كٶ‎٨‎

اوٖؼبڇ ٵيچمىبډٍ‏ اٹشجبٕی ثب ‏ٍ٭بیز يٵبىاٍي ثٍ‏ ىإشبن اٝچی

إز.‏

عٌَاى کتاب:‏ سَيډه ٽبدًسی،‏ سبثًرَبي ىٕزٕبُ‏

‏$ځِاٍٗ‏ ياٹٮی اُ‏ یټ ػىبیز آډَیپبیی#،‏ سَػمٍ‏ ثَُوڀ

‏ٍػجی،‏ اوشٚبٍار ؿٚمٍ،‏ ثُبٍ‏ 1391


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|39


هعطفي فيلن

‏»ضاي هرفي«‏

مبضگطزاى ‏»بببل پيبهي«،»اهيي ضيطپَض«‏

‏ٍؤي ډوٶی ٵيچمی ایَاوی ډلًٞڃ ‏ٕبڃ

ثٍ‏ 1380

ٽبٍځَىاوی ثبثټ ديبډی ي ثَإبٓ‏ ‎٥‎‏َكی اُ‏ ډلٖه ډومچجبٳ

إز.‏ ثبثټ ديبډی ٽبٍځَىان ایَاوی،‏ ٵيچڈ ‏ٍؤي ډوٶی ‏ٍا ىٍ‏

ػِیٌَ‏ ٽي٘‏ ‏ٕبهز ي ىٍ‏ ‏ٕبڃ‎2001‎ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ آن ډًٵٸ ثٍ‏

ىٍیبٵز دىغػبیٌِ‏ اُ‏ ػمچٍ‏ ػبیٌِ‏ وذشټ،‏ یًويٖٴ،‏

Special

Director

اُ‏ ػٚىًاٌٍ‏ ٵيچڈ يويِ‏ ‏ٙي.‏ يي ‏َمىيه ثَاي ایه

ٵيچڈ وبډِى ىٍیبٵز ‏ٙيَ‏ ‎٥‎الیی ػٚىًاٌٍ‏ يويِ‏ ‏َڈ ‏ٙي.‏ ٵيچڈ

‏ٍؤي ډوٶی ثٍ‏ ‏َٙای‎٤‎ یټ ػبډٮٍ‏ ایَاوی ىٍ‏ ډٖبڅٍ‏ اوشوبثبر اُ‏

ډى٪َي ‏ًٍٍٕئبڅيٖشی وڂبٌ‏ ډیٽىي ي ‏ًٕاالسی ‏ٍا ىٍ‏ ‏ًَه ثٍ‏

يػًى ډیآيٍى ىٍ‏ ډًٍى آن ؿيَِبیی ٽٍ‏ ثٍ‏ ٹ‎٦‎ٮی ي ٹب٭يٌډىي

ثًىنٙبن ثبيٍ‏ ىاٍیڈ.‏ ٵيچمٖبُ‏ ىٍ‏ ایه ٵيچڈ ومبَبي ‎٥‎‏ًالوی ‏ٍا

ىٍ‏ ثٖشَي اُ‏ ػٲَاٵيبي ډلي‎٤‎ ثٍٽبٍ‏ ډیځيَى ي ثب وڂبَی

ډيىیډبڅيٖشی،‏ سًٞیَي ډیىَي اُ‏ ‏َٙای‎٤‎ ‏ٕيبٕی ي اػشمب٭ی

یټ ػبډٮٍ.‏ كبٝڄ اډب سًٞیَي هٚه ي سچن إز ىٍثبٌٍ‏ اډپبن

ديٚجَى ىډًٽَإی ىٍ‏ ػًاډ‎٬‎ ثٖشٍ.‏ ‏ّاوَ‏ ٵيچڈ ٽميي إز اډب

اُ‏ ٽمييَبي ٽبډالً‏ ډٮىبىاٍ‏ ٽٍ‏ ځبٌ‏ سچوی ثٮيٙبن ثيٚشَ‏ اُ‏

هىيٌىاٍ‏ ثًىن ايڃٙبن إز.‏ ایه ٵيچڈ ىٍ‏ هبٍع اُ‏ ایَان ثبُسبة

ځٖشَىٌاي ىاٙز ي ىٍ‏

26

ٽًٍٚ‏ ػُبن ىٍ‏ ػٚىًاٌٍَبي

ډوشچٴ اٽَان ‏ٙي ي سًاوٖز ػبیٌَِبي ‏ُیبىي ثيٕز ثيبيٍى.‏

‏»ٍؤي ډوٶی«‏ یټ ٵيچڈ ٭بڅی إز،‏ كَٳَبي ‏ُیبىي ىاٍى ٽٍ‏

‏َيؾٽياڇ ثٍ‏ ‏ٕمز ‏ٙٮبٍ‏ وَٵشٍاوي.‏ ډًٹٮيز یټ ‏ُن ‏َُٙي ٽٍ‏

ثب ػٖبٍر سمبڇ ثٍىوجبڃ ػم‎٬‎ٽَىن ‏ٍؤي ‏ٍيٕشبیيبن ثٍ‏

ػِیٌَاي ىٍ‏ ػىًة ایَان ډیٍيى ي یټ ويمَيُ‏ ‏ٍا ثب یټ ‏َٕثبُ‏

‏َٕډیٽىي.‏ ‏َٕثبُي ٽٍ‏ سىُب ‏َميډ٘‏ ‏ٙبیي آن ‏َٕثبُ‏ ىیڂَ‏

ثبٙي ي آن سٶىڂی ٽٍ‏ ‏ٙيٶشی ثٍ‏ ‏َڈ دبٕ٘‏ ډیىَىي.‏ ډًُیټ

ډشه ٵيچڈ ‏َڈ هيچی ډاطَ‏ إز،‏ دالنَب،‏ ىٽًدبَّب،‏ سييیه،‏

ٵيچمجَىاٍي،‏ ‏َمٍ‏ ي ‏َمٍ‏ ډظڄ ډًعَبي ىٍیب آٍاڇ ي

آٍاډ٘ثو٘‏ إز.‏

ٽبٍځَىان:‏ ثبثټ ديبډی/‏ سُيٍٽىىيٌ:‏ ډبٍٽً‏ ډًئچَ/‏ وًیٖىيٌ:‏

ثبثټ ديبډی/‏ ‏ّاوَ:‏ ٽميي/‏ ثبُیڂَان:‏ وٖيڈ ٭جيي،‏ ‏ٕيَيٓ‏

٭جييي،‏ یًٕٴ كجٚی،‏ ٵَم ‏ٙؼب٭ی ي...‏ / ډًُیټ:‏ ډيٚبئيڄ

ځبالًٕ/‏ ٵيچمجَىاٍي:‏ ٵَُاى ػًىر/‏ سييیه:‏ ثبثټ ٽَیمی/‏ ‎٥‎‏َاف

‏ٝلىٍ‏ ي څجبٓ:‏ ډبوياوب ډٖٮًىي/‏ إشًىیً:‏ ٵبثَیپب،‏ ديبڇ،‏

‏ٕيىمبٵيپٚه،‏ ‏َٙډٚيَ/‏ سًُی‎٬‎ ٽىىيٌ:‏ ‏ًٕوی ديپَُ‏

ٽالٕيټ،‏

Filmcoopi ،Moviola ،Artificial Eye

Zürich

ي.../‏ سبٍین اٽَان:‏ ‎4‎‏ٕذشبډجَ‏

2001

‏$ػٚىًاٌٍ‏ ٵيچڈ

يويِ#/‏ ډير ‏ُډبن:‏ ‎105‎ىٹيٺٍ/‏ ډلًٞڃ ٽًٍٚ:‏ ایَان،‏ ایشبڅيب،‏

ٽبوبىا،‏ ‏ًٕئئ/‏ ‏ُثبن:‏ ٵبٍٕی/‏

هالٍٝي ىإشبن ٵيچڈ:‏ ‏َٕثبُي ٽٍ‏ ىٍ‏ دبٕڂبٌ‏ ىٍ‏ ‏ٕبكچی

ډشَيٻ هيډز ډیٽىي،‏ اُ‏ هًاة ثيياٍ‏ ډیًٙى ي ىٍډییبثي ٽٍ‏

آن ‏ٍيُ،‏ یټ ‏ٍيُ‏ ډٮمًڃ ووًاَي ثًى.‏ ‏ٍيُ‏ اوشوبثبر إز يڅی

‎٩‎بََاً‏ ٽٖی ؿيِ‏ ‏ُیبىي ىٍثبٌٍاٗ‏ ومیىاوي.‏ ىٍٕز ‏َمبن ډًٹ‎٬‎

ٽٍ‏ ‏ٝىييٷ ‏ٍؤي ثب ؿشَ‏ اُ‏ إٓمبن دبیيه ډیاٵشي،‏ ‏ُن ػًاوی ىٍ‏

‏ٕبكڄ ديبىٌ‏ ډیًٙى.‏ ىٍ‏ ډيبن ثُز ‏َٕثبُ‏ ډٮچًڇ ډیًٙى ٽٍ‏ ‏ُن

ډٖئًڃ ایه ‏ٝىييٷ ‏ٍؤيځيَي ‏ٕيبٍ‏ إز ي ثىبثَایه ‏َٕثبُ‏ ډؼجًٍ‏

إز ٵَډبنَبي ايٍا ا‎٥‎ب٭ز ٽىي ي ثب ػيخ اٍسٚی ي إچلٍاٗ‏

ايٍا ثَاي ‏ٍؤيځيَي ‏َمَاَی ٽىي...‏

rai


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|10


‏ًقس ٍ بطضسي فيلن

‏»آيٌِّبي ضٍبِضٍ«‏

مبضگطزاى ‏»ًگبض آشضببيجبًي«،‏ ‏»اهيي ضيطپَض«‏

‏ّوِ‏ تِ‏ زلطبى جَض زيگطي فنط هيمٌٌس

‏ٕبڃ ٹجڄ ي ډبػَاي ٵيچڈَبي سلَیمی كًٌُ‏ ‏َىَي ‏ٍا ٽٍ‏

یبىسبن ‏َٖز،‏ دٌیَایی ‏ٕبىٌ‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ؿىي ىیبڅًٿ ي ډ‎١ً‎‏ً٭ی

ٽٍ‏ هيچیَب اٙشجبَی سٶٖيَٗ‏ ٽَىٌ‏ ثًىوي سلَیڈ ‏ٙي،‏ ثیهًى

ي ثیػُز ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ ایه هب‎٥‎‏َ‏ ٽٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٙوٞيزَبي ‏ُن

ٵيچڈ ٹجڄ اُ‏ ثَځِاٍي ډَإڈ اُىياع كبډچٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى ىٍ‏ ٹڈ

اٽَان وٚي ي ثٮي اُ‏ آن ‏َڈ ثٍ‏ وبكٸ وبىیيٌ‏ ډبوي.‏ ثَٳ ‏ٍيي

ٽبعَب ‏ٍا ‏َىًُ‏ ومیىاوڈ ؿَا؛ ثٲ‎٠‎ هيچی ډلييى اٽَان ‏ٙي ي

ثٮي اُ‏ آن ‏َڈ ثبٍان ٽًطَي ىٍ‏ ََ ومبی٘‏ یب ٵيچمی ٽٍ‏ ثبُي

ٽَى ثيين ىڅيڄ هبٝی یب اي ‏ٍا كٌٳ ٽَىوي یب اػبٌُي اٽَان ي

ومبی٘‏ ثٍ‏ آن اطَ‏ وياىوي.‏ یټ هبوًاىٌ‏ ډلشَڇ ي ډه ډبىٍ‏ ‏َٖشڈ

‏َڈ ٽٍ‏ ػىؼبڃَبي هبٛ‏ هًى ‏ٍا ىاٙشىي.‏ ىٍ‏ ایه ځيَ‏ ي ىاٍ‏ ٽٍ‏

هيچیَب اُ‏ ي‎٬١‎ ‏ٕيىمبي ایَان وباډيي ډیٙيوي اُ‏ ػٚىًاٌٍَبي

ډوشچٴ ځًٍٙ‏ ي ٽىبٍ‏ ىويب هجَ‏ ډیٍٕيي ٽٍ‏ ٵيچڈ آیىٍَبي

‏ٍيثَي ثٍ‏ ٽبٍځَىاوی وڂبٍ‏ آًٍثبیؼبوی ػبیٌَِبي ډوشچٶی ‏ٍا

ىٍیبٵز ډیٽىي.‏ ٹ‎٢‎يٍ‏ يٹشی ػبڅتسَ‏ ‏ٙي ٽٍ‏ ډٚوٜ‏ ‏ٙي

ډ‎٫ً١ً‎ ٵيچڈ ىٍ‏ ډًٍى ىهشَي سَؤ‏ ‏ٕپًٚاڃ إز ‏$اٵَاىي

ٽٍ‏ اكٖبٓ‏ ډیٽىىي ػىيٖز ‎٩‎بََي ثب ػىٖيز ثب‎٥‎ىیٙبن

ٵَٷ ىاٍى ي ‏ٕٮی ىٍ‏ سٲييَ‏ ػىٖيز هًىٙبن ىاٍوي#.‏ ثٮي اُ‏

ایه ‏َڈ سچًیِیًن ىيڅشی ایَان دو٘‏ سجچيٰ‏ ٵيچڈ ‏ٍا ډى‎٣ً‎ ثٍ‏

كٌٳ ٽَىن سًٞیَ‏ آن ي ٵٺ‎٤‎ دو٘‏ ٽَىن ‏ٝيا ا٭الڇ ٽَى!‏

ایه اسٶبٷ وٍ‏ سىُب ثَاي ٵيچڈ ثي وٚي ثچپٍ‏ سيٍِ‏ ٵيچڈ هيچی

‏َىَيسَ‏ ‏ٙي ي هيچیَب ‏ٍا ثَاي ىیين ٵيچڈ ٽىؼپبي ٽَى.‏

آیىٍَبي ‏ٍيثَي ايڅيه اطَ‏ ‏ٕيىمبیی وڂبٍ‏ آًٍثبیؼبوی إز

ٽٍ‏ ٵَٙشٍ‏ ‎٥‎بئَدًٍ‏ ٭اليٌ‏ ثَ‏ سُيٍٽىىيځی آن،‏ ثب آًٍثبیؼبوی ىٍ‏

وًٙشه ٵيچمىبډٍ‏ ويِ‏ ‏َمپبٍي ٽَى.‏ ایه ٵيچڈ ٽٍ‏ آًٍثبیؼبوی

1388 ‏ٕبڃ

ػچًي ىيٍثيه ثَىٌ‏ ثًى،‏ ىٍ‏ ثيٖز ي وُميه

ػٚىًاٌٍ‏ ٵيچڈ ٵؼَ‏ ‏$ثُمه #1389 ثٍ‏ ومبی٘‏ ىٍآډي ي ىٍ‏

ثو٘‏ ډٖبثٺٍ‏ وڂبٌ‏ وً‏ ىیذچڈ اٵشوبٍ‏ ثُشَیه ٵيچمىبډٍ‏ ثَاي

آًٍثبیؼبوی ي ‎٥‎بئَدًٍ‏ ي ىیذچڈ اٵشوبٍ‏ ثُشَیه ثبُیڂَ‏ ‏ُن ثَاي

ٱِڃ ‏ٙبٽَي ‏ٍا ثيٕز آيٍى.‏ ‏َمىيه ىٍ‏ ػٚىًاٌٍ‏ َُٙ،

ډىشٺيیه ي هبوٍ‏ ‏ٕيىمب ډًٍىسًػٍ‏ ي إشٺجبڃ ‏ُیبى ډوب‎٥‎جيه

ٹَاٍ‏ ځَٵز.‏ ایه ‏َٙي٭ی ثًى ثَ‏ ډًٵٺيزَبي آیىٍَبي ‏ٍيثَي.‏

ثٮي اُ‏ آن اځَ‏ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ هالٍٝ‏ ثوًاَڈ ثڂًیڈ ‏ٍيويي ډظڄ ػيایی

وبىٍ‏ اُ‏ ‏ٕيميه ٵََبىي ىاٙز ي سٺَیجبً‏ ىٍ‏ ‏َمٍ‏ ػٚىًاٌٍَبي

ىويب ‏َٙٽز ٽَى!‏ ثب ك‎٢‎‏ًٍ‏ ىٍ‏ ٵٖشيًاڃ

Divergent

‏$سٲييَػىٖيز#‏ ىٍ‏ ایشبڅيب،‏ سًاوٖز ثٍ‏ ‏ٝيډيه ك‎٢‎‏ًٍ‏

ثيهاڅمچچیاٗ‏ ثَٕي.‏ سٮياى ىٹيٸ ػبیٌَِبي ٵيچڈ ‏ٍا ومیىاوڈ

اډب ىٍ‏ ىاهڄ ٽًٍٚ‏ كياٹڄ ‏َٚز ػبیٌِ‏ ي ىٍ‏ هبٍع اُ‏ ٽًٍٚ‏

32 كياٹڄ

ایه ىٍ‏ ‏ٕبڃ

ػبیٌِ‏ ىٍیبٵز ٽَىٌ.‏ وڂبٍ‏ آًٍثبیؼبوی ٽٍ‏ دي٘‏ اُ‏

1387

ىٍ‏ ٵيچڈ وٖڄ ‏ًٕهشٍ‏ ثٍ‏ ٽبٍځَىاوی ډَكًڇ

‏ًٍٕڃ ډالٹچی دًٍ‏ ثٍ‏ ایٶبي وٺ٘‏ دَىاهشٍ‏ ثًى ي ىٍ‏ ٵيچڈ ‏ٙييا

‏َڈ ىٕشيبٍ‏ سييیه ثًى ىٍ‏ آیىٍَبي ‏ٍيثَي ٭اليٌ‏ ثَ‏ ٽبٍځَىاوی،‏

وًیٖىيځی ‏ٍا ‏َڈ اوؼبڇ ىاىٌ.‏ ٱِڃ ‏ٙبٽَي ٽٍ‏ ‏ٙبیي وٺ٘‏ اي ىٍ‏

ٵيچڈ ځچىبٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏ یبى ىاٙشٍ‏ ثبٙيي دي٘‏ اُ‏ ایه ىٍ‏ ‏ٕبڃَبي

-67

1366

ىٍ‏ ىي ٵيچڈ ‏ٕيىمبیی ثبُي ٽَىٌ‏ ثًى اډب سؼَثٍي

‏ًٕډ٘‏ ثب يٹٶٍاي ىٌ‏ ‏ٕبڅٍ‏ ‏َمَاٌ‏ ثًى.‏ ثٍ‏ ځٶشٍي هًىٗ‏ اُ‏

اثشيا اٝالً‏ ٹَاٍ‏ وجًىٌ‏ ‏ٍ٭ىبي آیىٍَبي ‏ٍيثَي ثبٙي ي ٹَاٍ‏ ثًىٌ‏

‎٥‎‏َاف څجبٓ‏ ٵيچڈ ثبٙي اډب يٹشی وڂبٍ‏ آًٍثبیؼبوی ‏ٍٵزيآډي اي ‏ٍا

ثب ؿبىٍ‏ ‏َٕٝلىٍ‏ ىیيٌ‏ ایه وٺ٘‏ ‏ٍا ثٍ‏ اي ‏ٕذَىٌ.‏ ‏ٙبٽَي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|11


سًاوٖشٍ‏ ٽبٍاٽشَ‏ ‏ُوی ثب‎٥‎ىبً‏ ډٌَجی ‏ٍا ثٍهًثی ي ثب یټ

ډٮًٞډيز ٹبثڄسًػٍ‏ ثٍ‏ ومبی٘‏ ثڂٌاٍى.‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏َٳ ىیڂَ‏ ٵيچڈ،‏

‏ٙبیٖشٍ‏ ایَاوی ‏$ٽٍ‏ ثٍكٸ وبڇ ىٍهًٍي ىاٍى#‏ دي٘‏ اُ‏ ایه ىٍ‏

ډًعًٕڇ آٍٗ‏ ‏ٕؼبىي ي آٵٖبیي ػٮٶَ‏ دىبَی هًٗ‏

ىٍهٚييٌ‏ ثًى ىٕز ثٍ‏ یټ اٹياڇ ثٖيبٍ‏ ‏ٍیٖپی ‏ُى ي وٺ٘‏ یټ

سَؤ‏ ‏ٍا ٹجًڃ ٽَى.‏ وٺٚی ٽٍ‏ آوٺيٍ‏ آنٍا هًة ي ‎٥‎جيٮی ثبُي

ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ډلبڃ إز ثبُياٗ‏ ؿىيڅل٪ٍ‏ ‏َڈ سًي ‏ًيٷ ثِوي.‏

ٵٺ‎٤‎ ٽبٵی إز ػبییٽٍ‏ ىٍ‏ ىٕشًٚیی ډٚٲًڃ اٝالف ‏ًٍٝر

هًى ثب ‏ّیچز ثًى ي اُ‏ اٽَڇ ‏$ىيٕز ‏ٍ٭ىب#‏ ٽشټ هًٍى ‏ٍا ثٍ‏ یبى

ثيبيٍیي.‏ ‏ٙبیٖشٍ‏ ایَاوی ثَاي ایه ثبُي ٭بڅی ‎١‎مه وبډِىي ثَاي

ػبیٌِ‏ ثُشَیه ثبُیڂَ‏ ‏ُن ىٍ‏ ػٚىًاٌٍَبي ٵؼَ،‏ اوؼمه

ډىشٺيان ‏ٕيىمب ي آٽبىډی هبوٍ‏ ‏ٕيىمب،‏ ىٍ‏ ػٚىًاٌٍ‏ إٓيب

دبٕيٶيټ ‏$إشَاڅيب#‏ ي ‏ٕيَاٽيًُ‏ ويًیًٍٻ ويِ‏ وبډِى ىٍیبٵز

ػبیٌِ‏ ثبُیڂَي ‏ٙي ي سًاوٖز ػبیٌِ‏ ثُشَیه ثبُیڂَ‏ ٵٖشيًاڃ

‏ٕيَاٽيًُ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ىٕز آيٍى.‏ اُ‏ ثبُیڂَان ىیڂَ‏ ٵيچڈ ډیسًان ثٍ‏

‏َمبیًن اٍٙبىي ثٍ٭ىًان ديٍ‏ آىیىٍ‏ ي ويمب ‏ٙبََمٙبَی ثٍ‏

٭ىًان ثَاىٍ‏ يي اٙبٌٍ‏ ٽَى.‏ ٽبډڄ ډٮچًڇ ويٖز ٽٍ‏ آیب ثبُي

‏َمبیًن اٍٙبىي وٖت إز یب ‏ٙوٞيشی ٽٍ‏ ىاٍى.‏ اځَ‏ ډٚپڄ

اُ‏ ‏ٙوٞيز ثبٙي دٔ‏ ‏َمبیًن اٍٙبىي ٽبٍٗ‏ ‏ٍا هيچی هًة

اوؼبڇ ىاىٌ،‏ ىٍ‏ ٱيَ‏ ایىًٍٞر ثَ٭پٔ‏ ډیًٙى.‏ ويمب

‏ٙبََمٙبَی ‏َڈ ٽٍ‏ سٮياى ٵيچڈَبیی ٽٍ‏ ىٍ‏ آنَب ثبُي ٽَىٌ‏

ىاٍى ثٍ‏ ډلمي‎١ٍ‎ب ‏َٙیٶیويب وِىیټ ډیًٙى ثبالهٌَ‏ یټ وٺ٘‏

هًة ثبُي ٽَى.‏ وٺٚی ٽٍ‏ كياٹڄ ډیسًاوي ىٍ‏ ډًاٹٮی

اكٖبٕبر ډوب‎٥‎ت ‏ٍا ثَاوڂيِى،‏ ډظڄ ‏ٕپبؤ‏ ىاهڄ ډبٙيه ٽٍ‏

ىٍ‏ كبڃ ځَیٍ‏ ثب آىیىٍ‏ كَٳ ډیُى.‏ ثٍػِ‏ ایهَب دَٖثٍي ‏ٍ٭ىب

ىٍ‏ ٵيچڈ ٽٍ‏ إم٘‏ ‏ٍا ‏ََؿٍ‏ ځٚشڈ دييا وپَىڇ ‏َڈ ثبُي هيچی

هًثی ىاٙز،‏ ډوًٞٝبً‏ يٹشی ىٍ‏ ثٲڄ ‏ٍ٭ىب ځَیٍ‏ ډیٽَى.‏ يٹشی

ٵيچمی هًة ثبٙي سٺَیجبً‏ ‏َمٍي ثبُیڂَان اُ‏ آن وٶ‎٬‎ ډیثَوي،‏

یپی اُ‏ آنَب ٽٍ‏ اُ‏ ىیيو٘‏ ىٍ‏ ایه ٵيچڈ هًٙلبڃ ‏ٙيڇ ‏ٍاثٮٍ‏

إپًیی ثًى ٽٍ‏ وٺ٘‏ یټ دَٕشبٍ‏ ‏ًٙم ي ‏ٙىڀ ‏ٍا ثبُي ډیٽَى

ي ك‎٢‎‏ًٍٗ‏ ثب٭ض ډیٙي ىٍ‏ ‏ٕىڂيهسَیه ٹٖمز ٵيچڈ ٵ‎٢‎ب

وَڇسَ‏ ‏ًٙى ي ىيثبٌٍ‏ ثٍ‏ كبڅز ٭بىي ثَځَىى.‏

ٵيچڈ ډظڄ سجچيٲی ٽٍ‏ سچًیِیًن دو٘‏ ٽَى ثب ‏ٝياي ‏ٝبثَ‏

اثَ‏ ‏َٙي‎٫‎ ډیًٙى ي سًٞیَ‏ ‏ٍیمڄ ‏ُىن وبٙيبوٍ‏ ‏ُوی ٽٍ‏ ثٮياً‏

ډیٵُميڈ ‏ٍ٭ىب وبڇ ىاٍى ي ‏َمَٖ‏ ‏ٝبىٷ ‏$ٝبثَ‏ اثَ#‏ إز.‏ ‏ٍ٭ىب

ثٍ‏ ډالٹبر ‏ٝبىٷ ىٍ‏ ‏ُويان ډیٍيى ي ثٮي اُ‏ ځٶشڂًیی ٽبډالً‏

٭ب‎٥‎ٶی ‏ُډبویٽٍ‏ يٹز ډالٹبر ثٍدبیبن ډیٍٕي ي ‏ٝبىٷ ډیٍيى،‏

ځَیٍي ‏ٍ٭ىب ىڃ ثيىىيٌ‏ ‏ٍا ډیڅَُاوي ي اُ‏ ‏َمبن اثشيا ٵيچڈ

سبطيَځٌاٍياٗ‏ ‏ٍا ثَ‏ ډوب‎٥‎ت آٱبُ‏ ډیٽىي.‏ ‏َٙي٭ی ثَهالٳ

هيچی اُ‏ ٵيچڈَبي ایَاوی ٽٍ‏ ‏َٙي‎٫‎‏ٙبن هيچی آٍاڇ ي ‏ٍیشميټ

إز.‏ ٵَٙشٍ‏ ‎٥‎بئَدًٍ‏ سُيٍٽىىيٌ‏ ایه ٵيچڈ ىٍ‏ ځٶشڂًیی ځٶشٍ‏

ثًى:‏ ‏»َىًُ‏ ٽٍ‏ ‏َىًُ‏ إز اُ‏ ىیين ‏ٕپبؤ‏ ايڃ ٵيچڈ ىٍ‏ ‏ُويان

ډشإطَ‏ ډیًٙڇ ي ډلبڃ إز ځَیٍاڇ وڂيَى.«‏ ثب ایه ‏َٙي‎٫‎‏،‏ ‏ٍاث‎٦‎‏ٍ‏

‏ٙيیياً‏ ٭ب‎٥‎ٶی ‏ٍ٭ىب ي ‏ٝبىٷ ډٚوٜ‏ ډیًٙى،‏ ثيين ایىپٍ‏

ؿيِي ىٍ‏ ٵيچڈ ځٶشٍ‏ ‏ًٙى ډیٵُميڈ ٽٍ‏ ‏ٝبىٷ اكشمبالً‏ َٕٗ

ٽالٌ‏ ‏ٍٵشٍ‏ ي اٝالً‏ سيخ آىڇَبي هالٵپبٍ‏ ويٖز.‏ ‏ٍ٭ىب ‏َڈ ‏ُوی

ډٌَجی إز ٽٍ‏ كبال ىٍ‏ وجًى ‏ٝبىٷ ثَاي ىٍآيٍىن هَع

‏ُويځیاٗ‏ یًاٙپی ي ‎٥‎‏ًٍيٽٍ‏ ډبىًٍََٙٗ‏ ډشًػٍ‏ وًٚى ثب

ډبٙيه ‏ٝبىٷ ډٖبٵَٽٚی ډیٽىي.‏ ‏ٍيایز ٵيچڈ ثًٍٍٝر ډًاُي

إز ي ىٍ‏ ه‎٤‎ ىیڂَ‏ ىإشبن ثب ىهشَي آٙىب ډیًٙیڈ ثٍوبڇ

آىیىٍ‏ ‏$ثب ثبُي ‏ٙبیٖشٍ‏ ایَاوی#‏ ي اهالٷ ي ‏ٍٵشبٍَبي هبٝی ٽٍ‏

ىاٍى.‏ ىإشبن ایه ىي ىٍ‏ ايا‎٤ٕ‎ ٵيچڈ ثب ‏َڈ یپی ډیًٙى ي ‏ٍ٭ىب

ىٍ‏ اُاي دًڃ ‏ُیبىي ٽٍ‏ آىیىٍ‏ ثٍ‏ اي ډیىَي ثبیي اي ‏ٍا ثٍ‏

ډٺٞيي ٽٍ‏ ډیهًاَي ثَٕبوي اډب اسٶبٹبر ىیڂَي ډیاٵشي ٽٍ‏

ډٖيَ‏ ‏ُويځی ‏ٍ٭ىب ي آىیىٍ‏ ‏ٍا ٽبډالً‏ ٭ًٟ‏ ډیٽىي.‏

آیىٍَبي ‏ٍيثَي ايڅيه ٵيچڈ ثچىي ىإشبوی ىٍ‏ ‏ٕيىمبي

ایَان إز ٽٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٙوٞيزَبي ډلًٍي آن،‏ سَؤ‏

‏ٕپًٚاڃ إز.‏ ثٍ‏ هًىي هًى ډ‎٫ً١ً‎ ٵيچڈ هيچیَب ‏ٍا ثٍ‏

‏ٕيىمب ډیٽٚبوي اډب آًٍثبیؼبوی ٵيچمی وٖبهشٍ‏ ٽٍ‏ ډٖشىيياٍ‏

كًڃ ډلًٍ‏ ایه ٹ‎٢‎يٍ‏ ثَهي.‏ ثچپٍ‏ ثب إشٶبىٌ‏ اُ‏ ‏ٍياث‎٤‎ ٭ب‎٥‎ٶی،‏

ډٚپالر هبوًاىځی ي سٶبيرَبي ٵََىڂی ي ىیىی ثيه آىڇَبي

ډوشچٴ ىٍاډی ٹًي ي اػشمب٭ی اُ‏ ٽبٍ‏ ىٍآيٍىٌ.‏ ىٍاډی ٽٍ‏

٭اليٌ‏ ثَ‏ ‏ُیجبییَبي ‏ٕيىمبیی اٍَُٗبي ىیڂَي اُ‏ ػمچٍ‏ آٙىب

‏ٙين ٭مًڇ ثب ډٚپالر سَؤَب ىاٍى.‏ ایَان ػِي ډٮييى

ٽًٍَٚبیی إز ٽٍ‏ ؿٍ‏ اُ‏ څلب‎٧‎ ىیىی،‏ ؿٍ‏ اُ‏ څلب‎٧‎ ٹبوًوی

٭مڄ سٲييَ‏ ػىٖيز ‏ٍا ‏ٍٕمی ي ٹبوًوی ډیىاوي ي دٔ‏ اُ‏ سٲييَ‏

ػىٖيز ثَاي اٵَاى ‏ٙىبٕىبډٍ‏ ػيیي ‏ٝبىٍ‏ ډیٽىي.‏ اډب ایه


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|12


ډٖئچٍ‏ ثيٚشَ‏ ثٍ‏ ػبډٮٍ‏ دِٙپی ي ٹبوًوی ٽًٍٚ‏ ډلييى

ډیًٙى.‏ ‏َىًُ‏ ثٖيبٍي اُ‏ هبوًاىٌَبي ایَاوی ٵَٷ ثيه سَؤَب

ي ىيػىٍَٖب یب كشی ډىلَٳَبي ػىٖی ‏ٍا ومیىاوىي.‏

‏َمبو‎٦‎‏ًٍ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ٵيچڈ وٚبن ىاىٌ‏ ډیًٙى هبوًاىٌَبیی ‏َڈ

‏َٖشىي ٽٍ‏ ثٍػبي ٽمټ ثٍ‏ ىهشَانٙبن ډبو‎٬‎ ٭مڄ آنَب

ډیًٙوي ي ‏ٕٮی ډیٽىىي ثب ‏َٕٽًة ٽَىن ي كشی ىٍ‏ ثٮ‎٢‎ی

ډًاٹ‎٬‎ ثب ًََٙ ىاىن آنَب اُ‏ ‏ُیَ‏ ایه ٭مڄ ي ‎٥‎جٮبسی ٽٍ‏ ىٍ‏

ػبډٮٍ‏ ىاٍى ‏ٙبوٍ‏ هبڅی ٽىىي.‏ آىیىٍي ایه ٵيچڈ ٵَىي إز ٽٍ‏

اُ‏ ٽًىٽی اكٖبٓ‏ ډَىاوڂی ىاٙشٍ‏ ي اُ‏ هًى ‏ٍٵشبٍَبي ډَىاوٍ‏

ثَيُ‏ ىاىٌ؛ ‏ٍ٭ىب ‏َڈ ډظڄ هيچیَب ىٍ‏ ػبډٮٍ‏ ‏َيؾ ا‎٥‎ال٭ی اُ‏

سَؤَب ي ډٚپالسٚبن وياٍى ي ىٍ‏ آن ‏ٕپبؤ‏ ‏ٕيچی ‏ُىن ثٍ‏

آىیىٍ‏ وٍ‏ ٵٺ‎٤‎ ىڇ ىٕشیسَیه اكٖبٕ٘،‏ ثچپٍ‏ ‏ٍٵشبٍ‏ ي اكٖبٓ‏

دي٘ٵَٟ‏ ‏َمٍ‏ ػبډٮٍ‏ ‏ٍا اوؼبڇ ډیىَي.‏ اىاډٍ‏ ‏ٕٶَي ٽٍ‏ ‏ٍ٭ىب ي

اىي ‏$ٙپچی ٽٍ‏ آىیىٍ‏ ىيٕز ىاٍى ‏ٝيای٘‏ ٽىىي#‏ ثب٭ض

ډیًٙى سب ‏ٍ٭ىب ىیي ثُشَي وٖجز ثٍ‏ سَؤَب دييا ٽىي ي ٥َُ

180 سٶپَٗ‏

ىٍػٍ‏ ٵَٷ ٽىي.‏ یپی اُ‏ اٍَُٗبي ٵيچڈ ‏َڈ

‏َميه إز ٽٍ‏ ثب٭ض ډیًٙى ثيىىيځبن آن ډبوىي ‏ٍ٭ىب ثٍ‏ ىیي

ډى‎٦‎ٺیسَ‏ ي ‏ٍيٙهسَي وٖجز ثٍ‏ سَؤَبي ا‎٥‎‏َاٵٚبن ثَٕىي.‏

سَؤَبیی ٽٍ‏ سٮياىٙبن كشی اځَ‏ هيچی ډٮييى ‏َڈ ثبٙي ثبُ‏

‏َڈ ثبیي ثُٚبن سًػٍ‏ ‏ًٙى ي ایه سًػٍ‏ ىٍ‏ ایَان ‏ٕبڃَبٕز اُ‏

‎٥‎‏َیٸ ډٺبڅٍ‏ ي ٽىٶَاؤ‏ ثَځِاٍ‏ ډیًٙى.‏ اډب آًٍثبیؼبوی ثب

‏ٕبهز آیىٍَبي ‏ٍيثَي ىیيي ‏َىَي ثٍ‏ ٹ‎٢‎يٍ‏ ثوٚييٌ‏ ٽٍ‏ ایه

ىیي ‏َىَي سإطيَ‏ سًػٍ‏ ثٍ‏ سَؤَب ي ىٍٻ اػشمب٭ی آوبن ‏ٍا

ؿىيیه ثَاثَ‏ ډیٽىي.‏

‏ٕيىمبي ډٖشٺڄ سًاوٖشٍ‏ ىٍاډی اػشمب٭ی ثٖبُى ي ػًٍ‏

ٵيچڈَبي ىيڅشی ٽٍ‏ ٽيچًیی څٺتَبي ٵبهَ‏ ډیځيَوي ‏ٍا ثپٚي.‏

ٵَيٗ‏ ٵيچڈ ثٍٹًڃ هًى ‎٥‎بئَدًٍ‏ ىٍكيي ووًاَي ثًى ٽٍ‏

‏َٕډبیٍ‏ ‏ٍا ثبُځَىاوي اډب ٹ‎٦‎ٮبً‏ اٍُٗ‏ ‏ٕبهشٍ‏ ‏ٙيو٘‏ ‏ٍا ىاٙشٍ.‏

آیىٍَبي ‏ٍيثَي ىٍ‏ ‏ٕيىمبَبي ډلييىي ىٍ‏ سَُان ي ‏ٕذٔ‏

‏َُٕٙشبنَب اٽَان ‏ٙي ي ا‎٥‎ال‎٫‎ هبٝی اُ‏ ٵَيٗ‏ آن ىٍ‏ ىٕز

ويٖز.‏ ثبسًػٍ‏ ثٍ‏ ‏َِیىٍ‏ ډلييى ‏ٕبهز ٵيچڈ،‏ اُ‏ آن څيٖز ثچىي

ثبالي ‏ٕبُويٌَب ‏َڈ هجَي ويٖز ي ٵٺ‎٤‎ ىٌإڈ ىٍ‏ څيٖز

‏َٖشىي.‏ سييیه ٵيچڈ ‏ٍا ٽٍ‏ ‏ٕذييٌ‏ ٭جياڅًَبة اوؼبڇ ىاىٌ‏ ي ‏ٍیشڈ

ډىبٕجی ثٍ‏ ومبَب ثوٚييٌ.‏ اُ‏ ‎٥‎‏َٵی ٵيچمجَىاٍي سًٍع ډىًٍٞي

‏َڈ ډى‎٦‎ٺی ي اًٝڅی إز ي ‏َيؾؿيِي اُ‏ څىِ‏ ىيٍثيه وبىیيٌ‏

ومیډبوي.‏ ډًٕيٺی ٵَىیه هچٮشجَي ‏َڈ ىٍ‏ ثٮ‎٢‎ی څل٪بر ثٍ‏

ٽمټ ٵيچمٖبُ‏ ډیآیي ي سإطيَ‏ څل٪بر اكٖبٕی ‏ٍا ؿىيیه

ثَاثَ‏ ډیٽىي.‏ ايا‎٤ٕ‎ ٵيچڈ ىٍيٱی ٽٍ‏ ‏ٍ٭ىب ځٶز وِىیټ ثًى

ثَای٘‏ ډٚپڄ ىٍٕز ٽىي اډب ٵيچمىبډٍ‏ ‎٥‎‏ًٍي ػچً‏ ‏ٍٵز ٽٍ‏ آن

ىٍيٯ ٽڈٽڈ ٵَاډًٗ‏ ‏ٙي.‏ ىٍ‏ ٱيَ‏ ایهًٍٝر ٵيچڈ یټ سٺچيي اُ‏

ثبُي ثب ىٍيٯَبي اٝٲَ‏ ٵََبىي ډیٙي.‏ ٽٍ‏ هًٙجوشبوٍ‏

آًٍثبیؼبوی ایهٽبٍ‏ ‏ٍا وپَىٌ‏ ي ډبػَاي ىیڂَي ثَاي ‏ٙوٞيزَب

‏ٍٹڈ ‏ُىٌ.‏ ٭اليٌ‏ ثَ‏ ایهَب كشی ډیًٙى ىٱيٱٍَبي اػشمب٭ی

ٵيچمٖبُ‏ ‏ٍا ىٍ‏ ثٮ‎٢‎ی ‏ٕپبؤَبي ٵيچڈ ىیي.‏ ډظالً‏ آن

‏ٕپبؤَبي اثشيایی ٽٍ‏ ‏ٍ٭ىب ډٖبٵَٽٚی ډیٽىي ‏ٍٵشبٍ‏

ډٖبٵََب ي اسٶبٹبسی ٽٍ‏ ثَایٚبن ډیاٵشي وٚبن ىَىيٌي ٹَٚي

اُ‏ ػبډٮٍ‏ ‏َٖشىي.‏

ىٍ‏ سمبڇ ‎٥‎‏ًڃ ٵيچڈ سٺَیجبً‏ ‏َيؾؿيِ‏ ا‎١‎بٵٍاي يػًى وياٍى ي

سمبڇ ‏ٕپبؤَب ي ومبَب ثٍػب ي ىٍٕز ‏َٖشىي اډب ؿيِيٽٍ‏

هيچیَب ىٍ‏ اٽَانَبي ډوشچٴ ٵيچڈ ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ډیٽَىوي ایه ثًى ٽٍ‏

دبیبنثىيي ٵيچڈ ‏ََؿىي هًة إز اډب ثٍهًثی ثبٹی ٵيچڈ

ويٖز.‏ ډى‎٦‎ٺی ‏َڈ ٽٍ‏ ثوًاَيڈ ثڂًیيڈ اوڂبٍ‏ آًٍثبیؼبوی ي

‎٥‎بئَدًٍ‏ ٵيچڈ ‏ٍا یټػبیی سمبڇ ٽَىٌاوي اډب ىڅٚبن ويبډيٌ‏

ٽبٍاٽشَ‏ ىیڂَ‏ ثب ‏َمبن ډٚپالسی ٽٍ‏ ىاٍى ىٕزيدىؼٍ‏ وَڇ ٽىي

ثَاي ‏َميه ؿىي ىٹيٺٍ‏ دبیبوی ‏ٍا ىٍ‏ ٵيچڈ ځىؼبويٌاوي.‏ ‏ٍإش٘‏

‏ََؿٺيٍ‏ ‏َڈ ٽٍ‏ هًىڇ ٵپَ‏ ٽَىڇ ‏ٍاٌ‏ ىیڂَ‏ ي ثُشَي ثَاي دبیبن

ٵيچڈ ثٍ‏ ‏ًَىڈ وَٕيي.‏ اډب هت،‏ ثَ٭پٔ‏ هيچی اُ‏ ٵيچڈَب ٽٍ‏

ٵٺ‎٤‎ یټ دبیبن هًة ىاٍوي ایه ٵيچڈ ‏َٕٙبٍ‏ اُ‏ څل٪بر

اكٖبٕی،‏ ػٌاة،‏ ځيَا ي سإطيَځٌاٍ‏ إز ٽٍ‏ ثٍٍاكشی ډیًٙى

‎١‎ٮٴ وٍ‏ ؿىيان ثٍِٿ دبیبنثىيي ٵيچڈ ‏ٍا وبىیيٌ‏ ځَٵز.‏

‏ََؿىي ثبیي ډىٞٴ ثبٙيڈ ي ىٍ‏ ډًٍى آیىٍَبي ‏ٍيثَي ثٍ٭ىًان

ايڅيه ٵيچڈ ٽبٍځَىان ٹ‎٢‎بير ٽىيڈ.‏ ٽبٍځَىان ػًاوی ٽٍ‏ ايڅيه

ٵيچم٘‏ سًاوٖشٍ‏ ډًٵٺيزَبي ځًوبځًوی ثَاي هًىٗ‏ ي ٵيچم٘‏

ي ‏َميى‎٦‎‏ًٍ‏ ‏َيٳ ٵيچم٘‏ ثيٕز ثيبيٍى.‏ آیىٍَبي ‏ٍيثَي آٱبُ‏

ٽىىيٌ‏ ‏ٍاٌ‏ ػيیيي ىٍ‏ ‏ٕيىمبي ایَان إز ٽٍ‏ ډٚپالر

اػشمب٭ی ثٍ‏ یپی اُ‏ ىٱيٱٍَبي اٝچی ‏َىَډىيان ډجيڃ ‏ٙيٌ‏ ي

ثب إشٶبىٌ‏ اُ‏ اثِاٍ‏ ‏ٕيىمب ‏ٕٮی ىٍ‏ اٝالف ٭ٺبیي ٱچ‎٤‎ ػبډٮٍ‏

ىاٍوي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|13


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|11


تطجوِ‏

هصبحبِ‏ تشجوِ:‏ ‏ٍَّاسد گلذبلت،‏ شبدي ششيفيبى

داستبى:‏ پبي هيض آشپضخبًِ،پيتش اسًش،‏ شبدي ششيفيبى

داستبى:فشصًذاًي چَى دشوي،ّب جيي،‏ هجتبي كبظوي

هقبلِ‏ تشجوِ:اصحكبيت بِ‏ داستبى كَتبُ،سابشت اف.‏ هبلش،‏ علي قليًبهي

هقبلِ‏ تشجوِ:هقذهِ‏ اي بش ‏ًقذ ‏ًظشي ٍ علوي،‏ چبسلض اي.‏ بشسلش،‏ علي قليًبهي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|15


زاستبى ‏»پبي هيع آضپعذبًِ«‏

‏ًَيسٌسُ»پيتط اضًط«،‏ هتطجن»ضبزي ضطيفيبى«‏

ځًٕشبويب،‏ ٽبٍيڅيىبي ‏ٙمبڅی،‏ 1988

اٵَٖ‏ دچئ‏ ‏ُن ثٍ‏ اي ځٶز ٽٍ‏ اځَ‏ هبٻٕذبٍي هبوًاىځی

ډیهًاَي ثبیي ډٺيډبر الُڇ ‏ٍا ثَاي ثبُدٔ‏ ځَٵشه ػىبٌُي

دَٖ‏ اوؼبڇ ىَي.‏ اځَ‏ ډٚپچی وياٍى ىيڅز ‏َمٍي ‏َِیىٍَبي

هبٻٕذبٍي ‏ٍا ثٍ٭ُيٌ‏ ډیځيَى،‏ يڅی ىٍ‏ ایهًٍٝر ػبیی ػِ‏

ډلييىٌي ډٚوٜ‏ ‏ٙيٌي

ىٍ‏ DOC

Murfreesboro

ومیسًاويي اي ‏ٍا هبٻ ٽىيي.‏ ىٍ‏ ََ ىي كبڅز،‏ الُڇ ثًى ٽٍ‏

هبوًڇ آڅذَ‏ ٵَىا ‏ٝجق ثٍ‏

Caledonia

ثَيى سب ثَځٍَبي ‏ًَیز

‏ٍا اډ‎٢‎ب ٽىي ي يٕبیڄ ‏ٙوٞی اي ‏ٍا ثڂيَى.‏ ثبٹی ٽبٍَب اوؼبڇ

هًاَي ‏ٙي.‏ اډب څ‎٦‎ٶبً‏ هبوًڇ آڅذَ،‏ ایهٍا ثياويي ٽٍ‏ اځَ‏ ډیهًاَيي

ػٖي دَٖسبن ‏ٍا ثٍ‏ هبوٍ‏ ثجَیي ثبیي یټ ډشٞيي ٽٶه ي ىٵه ي

يٕيچٍي كمڄ ډوًٞٛ‏ هبٻ ‏ٕذبٍي ‏َمَاٌ‏ ‏ٙمب ثبٙي.‏ ثٮي

ثب ‏ٝيایی آٍاڇ ي ډشٶبير،‏ ‏ٝياییٽٍ‏ ډیهًإز اكٖبٓ‏ سإٕٴ

‏ٍا ډىشٺڄ ٽىي،‏ ځٶز:‏ ‎٥‎جٸ ډٺٍَار ‏ٙمب ومیسًاويي اي ‏ٍا ىٍ‏

ډبٙيه هًىسبن ثٍ‏ هبوٍ‏ اوشٺبڃ ىَيي.‏

هبوًڇ آڅذَ؟

ػيه آڅذَ‏ دٚز ډيِ‏ آٙذِهبوٍ‏ وٖٚشٍ‏ إز.‏ ٵَىا ‏ٍيُ‏

ىیڂَيٕز.‏ سچٶه ‏ٍيي ‏ُډيه إز.‏ ىیڂَ‏ ‏ُوڀ ومیهًٍى.‏

‏ٝياَبیی اُ‏ ثيَين دىؼٌَي ثبُ‏ آٙذِهبوٍ‏ ډیآیي يڅی اي

ومیٙىًى.‏ اوڂبٍ‏ یټوٶَ‏ ىاٍى ؿمه ډیُوي.‏ ډ‎٦‎مئه ويٖز.‏

‏َىًُ‏ اډَيُ‏ سمبڇ وٚيٌ‏ ي اي ىٍ‏ ‏َٕىهبوٍ‏ ثٍ‏ دٚز هًاثييٌ‏ إز.‏

ػبییٽٍ‏ ‏َٖز هىټ إز ي اي ‏َٕىهبوٍي ثٍِځی ‏ٍا سًٍٞ‏

ډیٽىي ٽٍ‏ ػٖيَبي ثٖيبٍي دًٙييٌ‏ ىٍ‏ دالٕشيټَبي

‏ٕيبٌٍوڀ آوؼب هًاثييٌاوي،‏ وبههَبی٘‏ ثٍسيٍیغ ین ډیُوي ي

ایه ین سب دچټ ؿٚڈَبي اي ثبال ډیآیي.‏ ىڅ٘‏ ډیهًاَي

ثوىيى.‏ ډبٌ‏ ػًن إز.‏ ‏ًَا هيچی ‏َٕى إز.‏ اي سالٗ‏ هًىٗ‏

‏ٍا ٽَىٌ‏ ثًى،‏ هيا ډیىاوي ٽٍ‏ ؿٺيٍ‏ سالٗ‏ ٽَىٌ‏ ثًى.‏ ‏ٙبیي

ډیسًاوٖز ثيٚشَ‏ سالٗ‏ ٽىي اډب ثب ډَٿ ايثَي ي ىيٍي

ثَاىٍاو٘‏ ي ایىپٍ‏ ډیثبیٖز ‏ٍيُي

10 سب 9

‏ٕب٭ز ٽبٍ‏ ٽىي،‏

ياٹٮبً‏ ‏ٕوز ثًى.‏ ډیسًاوٖز آوُب ‏ٍا ثٍػبي ىیڂَي ثجَى،‏ يڅی

ثٍ‏ ٽؼب؟ ‏ٙبٍڅًر؟ ٽٖی ‏ٍا ىٍ‏ ‏ٙبٍڅًر ومیٙىبهز.‏ ثب اٵَاى

‏ُیبىي آٙىبیی وياٙز.‏ ډَىڇ ډیٍٵشىي ثٍ‏ ‏َميه ‏ٕبىځی،‏ يڅی

اي ‏َيڂبٌ‏ آوؼب ‏ٍا سَٻ وپَىٌ‏ ثًى ‏ُیَا ػبیی ثُشَ‏ اُ‏ آوؼب ‏َٕاٯ

وياٙز.‏ ثًٍٍََٝر،‏ ؿىيٕبڅی ثًى ٽٍ‏ ثبیي ؿيِي ‏ٍا ٽٍ‏

ىاٙشی ډلپڈ ډیؿٖجييي.‏ اي ‏َٕٽبٍ‏ ډیٍٵز.‏ ٽبٍ،‏ ٽبٍ‏ إز.‏

هت ډیسًاوٖشڈ ثُبوٍاي ػًٍ‏ ٽىڈ سب ثشًاوڈ سب ٵَىا ‏ٕب٭ز

ي 5

ويڈ ‏ٝجق څجبٓ‏ ډَست ي سميِي دييا ٽىڈ.‏ اي ٽبٍيٽٍ‏

ډیهًإز اوؼبڇ ىاىٌ‏ ثًى،‏ اوڂبٍ‏ یټوٶَ‏ ىاٙز ؿمهَب ‏ٍا

ََٓ ډیٽَى.‏ ډ‎٦‎مئه وجًى.‏ ‏َىًُ‏ اډَيُ‏ سمبڇ وٚيٌ‏ ثًى ي اي ‏ٍي

ثٍ‏ دٚز ػبیی ىٍاُ‏ ٽٚييٌ‏ ثًى ٽٍ‏ ‏َٕى وڂُ٘‏ ىاٙشٍ‏ ثًىوي.‏ اي

‏َڈ ډبوىي ديٍٗ‏ څؼجبُ‏ ثًى يڅی ايثَي،‏ يٹشی دبی٘‏ ډیٍٕيي

آىڇ سًَٕیی ثًى.‏ اډب ػًٍىي ‏َيؾيٹز اُ‏ ‏َيؾٽٔ‏ یب ‏َيؾؿيِ‏

ومیسَٕيي.‏ يٹشی ‏ٍٕٕبڅٍ‏ ثًى ٵَٗ‏ ‏ٍا دبٌٍ‏ ډیٽَى،‏ ځيبٌ‏ وبٍٓ‏

ځًػٍٵَوڂی ‏ٍا څٍ‏ ډیٽَى،‏ ډًَبي ىهشَ‏ ‏َمٖبیٍ‏ ‏ٍا ډیٽٚيي.‏

‏َمٖبیٍَب اي ‏ٍا ‏»آس٘دبٌٍ«‏ ډیوبډييوي سب ایىپٍ‏ ثٍِٿ ‏ٙي،‏ اي

ياٹٮب َٙ ثًى.‏ ثٮي ىیڂَ‏ اي ‏ٍا ثٍ‏ ایه إڈ ‏ٝيا وپَىوي.‏ ثب

اوڂٚشبو٘‏ ىٍ‏ ‏ٕپًر ثٍ‏ ډيِ‏ ‎١‎‏َثٍ‏ ډیُى.‏ هيچی ‏َٕى ثًى.‏

ثٍو٪َ‏ ومیٍٕيي ٽٖی ‏ٍا وياٙشٍ‏ ثبٙي ٽٍ‏ ثٍ‏ اي ا‎٥‎ال‎٫‎ ثيَي.‏

يیىٔ‏ ىٍ‏ يیچميىڂشًن ي ىیً‏ ي ػًڅيب ىٍ‏ ‏ٕىز څًئئ.‏ ډُڈ ایه

إز ٽٍ‏ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ثڂًیي.‏ ٽی االن كٺيٺز ‏ٍا ثبيٍ‏ ډیٽىي؟ ٽٍ‏ اي

ثبالهٌَ‏ ثب ديٍٗ‏ ٽىبٍ‏ آډي.‏ ایه ٵٺ‎٤‎ یټ سَٓ‏ ثًى.‏ آوؼب اسٶبٹی

اٵشبىٌ‏ ثًى.‏ ىٍٕز إز؟ ٹَاٍ‏ ثًى سًٍا سٲييَ‏ ىَي؟ ىٍ‏ ‏ٍيَُبي

ډالٹبر اي ډیځٶز،‏ ؿی ٭ِیِڇ،‏ ؿی؟ ايوب اًیشز ډیٽىه؟

ٽٖی ثُز ىٕز ‏ُىٌ؟ ي اي َٕٗ ‏ٍا سپبن ډیىاى،‏ ډٖئچٍ‏ ایه

ويٖز،‏ ي اي ‏ٍا اُ‏ هًى ىيٍ‏ ډیٽَى ي ‏َٕٵٍ‏ ډیٽَى ي ډیهىيیي

ي ډیځٶز،‏ هيچی اكمٺبوٍٕز ٽٍ‏ آىڇ ٽبٍٗ‏ ثٍ‏ ایىؼب ثپٍٚ،‏

اكمٺبوٍٕز ٽٍ‏ ثب ثُڈ هًٍىن ىٍَب ثشَٕی ي يٹشی آنٍيُ‏ ىٍ‏

‏ٍاٌ‏ هبوٍ‏ ‏ٍاوىيځی ډیٽَى ٵپَ‏ ډیٽَى ډشًػٍ‏ كَٵ٘‏ ‏ٙيٌ‏

إز.‏ هيچی ‏ٕبىٌ‏ ثًى.‏ كشی هىيٌىاٍ.‏ ؿَا ٽٍ‏ اي ٵپَ‏ ډیٽَى

ىٍي آوؼب وجبٙي.‏ آن‎٥‎‏ًٍيٽٍ‏ اي ایه كَٳ ‏ٍا ‏ُى ىٍَب ډٖشٺڄ

اُ‏ آوٍ‏ اي ىٍ‏ آوؼب اوؼبڇ ډیىاى ثٍو٪َ‏ ډیٍٕييوي يڅی ثب ایه

يػًى اي اكٖبٓ‏ ډیٽَى آوَا ٵُمييٌ‏ إز.‏ ىٍ‏ ثًى ي ىٍ.‏ یپجبٍ‏

‏َڈ،‏ یټٍيُ‏ ىیڂَ،‏ اي َٕٗ ‏ٍا ‎٥‎‏ًٍي ثب ٭ٞجبويز ثٍ‏ ىیًاٍ‏

ٽًثيي ٽٍ‏ اوڂبٍ‏ اي آوؼب ك‎٢‎‏ًٍ‏ وياٍى ي آوٺيٍ‏ ایىپبٍ‏ ‏ٍا سپَاٍ‏ ٽَى

ي سپَاٍ‏ ٽَى ي سپَاٍ‏ ٽَى سب وڂُجبوبن َٕ ‏ٍٕييوي ي ‏ُن ‏ٍا اُ‏

آوؼب ىيٍ‏ ٽَىوي،‏ ديٚبوی اي ػَ‏ هًٍىٌ‏ ثًى ي اُ‏ آن هًن

ډیؿپيي.‏ ایه ډٖئچٍ‏ ‏ٕيَ‏ وِيڅی یپىًاهشی وياٙز ٽٍ‏ سَٓ‏ اي

‏ٍا ثٍََ‏ ٽؼب ثپٚبوي.‏ هيچی آَٖشٍ‏ ثًى ي ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ‏ٍيَُب اٝالً‏

ډٚبَيٌ‏ ومیٙي.‏ ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ‏ٍيَُب ثٍ‏ ډبىٍ‏ اػبٌُ‏ ډیىاى ثٍ‏ اي

ىٕز ثِوي.‏ ثٮ‎٢‎ی اُ‏ وڂُجبنَب ثب اي ډَُثبن ثًىوي.‏ ىٍ‏ ؿٌَُي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|16


ثٮ‎٢‎ی اُ‏ آوُب ډیسًاوٖز ایه وڂبٌ‏ ‏ٍا ثوًاوي ٽٍ‏ ثٍ‏ اي ثٍ‏ ؿٚڈ

ډبىٍ‏ هًىٙبن وڂبٌ‏ ډیٽىىي ٽٍ‏ ؿُبٍ‏ ‏ٕب٭ز ‏ٍاوىيځی ډیٽىي

سب ثٍ‏ آوؼب ثيبیي ي سلٺيَ‏ ‏ًٙى،‏ ثبٍُٕی ‏ًٙى،‏ الي دبَبی٘‏

ػٖشؼً‏ ‏ًٙى،‏ ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ ٭ٚٸ دَٖيٽٍ‏ الیٺ٘‏ وجًى.‏ هيچی اُ‏

آوُب ډؼجًٍ‏ ثًىوي اُ‏ دٚز ‏ٙيٍٚ‏ ډالٹبر ٽىىي اډب ثَاي ډبىٍ‏

ػًٍىي آڅذَ‏ آوُب ٹٶڄ ىٍ‏ اسبٷ يٽيڄ ‏ٍا ثبُ‏ ډیٽَىوي ي ػًٍىي

ډیځٶز:‏ هيچیهت ډبډبن،‏ ایىؼب ثبیي ډظڄ يٽيڄَب كَٳ ثِوی!‏

ىاىهًإشڈ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ دي٘‏ ډیٌٍ؟ ي ډبىٍٗ‏ ََ آوٍ‏ ٽٍ‏

ډیسًاوٖز ثٍ‏ ‏ُثبن ثيبيٍى ‏ٍا ډیځٶز،‏ ومیىاوی ؿٺيٍ‏ ىڅڈ

ثَایز سىڀ ‏ٙيٌ‏ ثًى ٭ِیِڇ ي ٵٺ‎٤‎ ٽبٵیٕز ‏ٝجَ‏ ٽىی،‏

ىٕزَبي دَٖ‏ ځبَی ثٍَىڂبڇ كَٳ ‏ُىن ډيِ‏ ‏ٍا ؿىڀ ډیُى ي

ځبٌ‏ كَٳَبیی ډیُى ٽٍ‏ ‏َيؾيٹز ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ‏ُويځي٘‏ وِىٌ‏ ثًى،‏

اُ‏ هًىر ثڂً‏ ډبډبن،‏ ىٍ‏ ډًٍى هًىر كَٳ ثِن ي ډبىٍ‏ ‏ٕٮی

ډیٽَى ي دَٖ‏ ىٍكبڅیٽٍ‏ ډلپڈ ثٍ‏ ډيِ‏ ؿىڀ ‏ُىٌ‏ ثًى ځًٗ‏

ډیٽَى.‏ اٱچت ‏ًٍٝس٘‏ ‏ٍا ومیسَاٙيي،‏ يڅی ثٮ‎٢‎ی ‏ٍيَُب ډبىٍ‏

یٍ‏ آوؼب ډیٍٕيي ي اي ‏ٍیَ٘بی٘‏ ‏ٍا ٽبډڄ ‏ُىٌ‏ ثًى ي اڅجشٍ‏ ایه

ډبػَا ‏ٍا ثيسَ‏ ډیٽَى وٍ‏ ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ ایه هب‎٥‎‏َ‏ ٽٍ‏ ‏ٍوڀدَیيٌ‏ ثًى ي

ځًوٍاٗ‏ ‏ُهمی ‏ٙيٌ‏ ثًى ثچپٍ‏ ثٍيا‎٦ٕ‎‏ٍي اوؼبڇ ایهٽبٍ‏ اوش٪بٍ‏

‏ُیبىي اُ‏ هًى دييا ډیٽَى.‏ هًىٗ‏ ‏ٍا ډؼجًٍ‏ ډیٽَى ثٍ‏

ىإشبنَبي ډبىٍٗ‏ ‎٥‎‏ًالوی ي ثچىي ثوىيى ي يٹشی ‏ٝلجز

ډیٽىي ىائڈ څجوىي ثٍ‏ څت ىاٙشٍ‏ ثبٙي.‏ سمبٙبي سالٗ‏ دَٖٗ‏

اي ‏ٍا هٖشٍ‏ ډیٽَى ي دَٖ‏ ایه هٖشڂی ‏ٍا ىٍ‏ ؿٌَُي اي

ډیىیي ي ثچىي ډیٙي ي وڂُجبن ‏ٍا ‏ٝيا ډیُى ي ډیځٶز،‏

ثڂٌاٍیي ثَيى.‏ وٍ،‏ ٽی ثبيٍ‏ ډیٽىٍ؟ هياي ډه،‏ ؿٺيٍ‏ ثيَكڈ

إز.‏ اډب ‏َيؾځبٌ‏ ٽٖی ډشًػٍ‏ وٚي كشی يٹشی اي ٹيٗ‏ ثچىيسَ‏

اُ‏ ٭مًَبی٘‏ ‏ٙي ‎٥‎‏ًٍي ياٍى اسبٷ ډیٙي ځًیی ىٍ‏ كبڃ

ډٮٌٍرهًاَی اُ‏ ؿيِيٕز.‏ ؿَاٽٍ‏ ډَىڇ اُ‏ دَٖ‏ ‏ٍيي

ثَډیځَىاويوي.‏ ‏َميٍٚ‏ ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ ثًى.‏ ډبىٍ‏ ثُبوٍ‏

ډیآيٍى.‏ اي

یټ دَٖ‏ ثٍ‏ ؿبٷ ثب آٍوغَبي ځًٙشبڅً‏ ثًى.‏ ‏َيؾيٹز ځَیٍ‏

وپَى،‏ ځبَی ايٹبر ػيٰ‏ ډیُى ي ثٮ‎٢‎ی ‏ٙتَب ايثَي

ومیسًاوٖز وِىیټ اي ثوًاثي،‏ ډیځٶز ثٍ‏ ‎٥‎‏ًٍي ثٍ‏ اي وڂبٌ‏

ډیٽىي ٽٍ‏ ومیسًاوي وڂبٌ‏ یټ ثٍ‏ ثبٙي.‏ ىٍ،‏ هىيٌىاٍ‏ إز.‏

اوڂبٍ‏ اوش٪بٍ‏ وياٙز آوؼب ىٍي ثبٙي.‏ ‏ٙبیي ډبىٍ‏ ایهٍا ډیىاوٖشٍ‏

إز.‏ ډبىٍ‏ ثٍ‏ ډيِ‏ وڂبٌ‏ ډیٽىي.‏ ثٚٺبة ٽًؿپی ثب یټ سپٍوبن

ويمٍهًٍىٌ‏ ‏ٍيي آن إز.‏ آنٍا ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ومیآيٍى.‏ ‏َميٍٚ‏ ٱڈ ي

ٱٍٞ‏ ثٍ‏ ډيِان ‏ُیبى ثًىٌ‏ إز يڅی ایه ډٖئچٍ‏ ػيیي إز ي

‎٥‎‏ًٍي ثوٚی اُ‏ يػًى اي هًاَي ‏ٙي ٽٍ‏ ‏ٍٵشه ايثَي ‏َيؾځبٌ‏

ایه سإطيَ‏

‏ٍا ىٍ‏ اي وياٙز.‏ سچٶه ډظڄ ‏ًٙٻ ثًى ثَاي اي.‏

‏َميهػب وٖٚشٍ‏ إز ي سچٶه ‏ُوڀ ډیهًٍى،‏ اٵَٖ‏ ‏ُن وڂُجبن

كَٳَبیی ډیُوي ٽٍ‏ اُ‏ ٹجڄ كيَٓبیی ‏ُىٌ‏ ثًى.‏ سىُب ٵَُويڇ.‏

كشی یټ ٽچمٍ‏ ‏َڈ ومیسًاوي ثڂًیي.‏ ‏َمَٖسبن ډَىٌ‏ إز،‏ ‏ٙمب

ثيًٌ‏ ‏ٙيٌایي.‏ كشی اُ‏ ‏ٙىييو٘‏ هًٙلبڃ ‏َڈ ‏ٙي.‏ ؿَا آنٍا

ٵَیبى وِوي؟ ډیوٚيىي،‏ ثیكَٽز إز،‏ اُ‏ ىي ‏َمپبٍ‏ يٍاػ٘‏

ډشىٶَ‏

إز،‏ ثَويا ي ىوئ.‏ ‏$هجََبٍي ىٍ‏ ډًٍى دَٖ‏ ػيه

‏ٙىييٌاي؟ يكٚشىبٻ إز،‏ يڅی دَٖ‏ هيچی ‏َٙي ثًى.‏ ایىٺيٍ‏

‏َٙاٍر ډیٽَى ٽٍ‏ ‏َمٍ‏ ډیځٶشه ‏ٙجيٍ‏ ىيوی ايُډًوي إز#‏

ډٖوٌَٕز،‏ وٍ؟ ػبڅجٍ‏ ي ثٮي دبي ىٕشڂبٌ‏ وًٙبثٍ‏ ىٍ‏ ډًٍى سً‏

‏ٝلجز ډیٽىىي.‏ ‏ًَڇ،‏ ثٌاٍ‏ ‏ُويځی ډىً‏ ‏َڈ ‏ُیَ‏ ‏ًٕاڃ ثجٌَ.‏

ايایڄ سبثٖشبن إز،‏ ‏ٕب٭ز اُ‏ وٍ‏ ‏ٝجق ځٌٙشٍ‏ إز.‏

دىؼٌَ‏ ثبُ‏ إز.‏ ثبى ىٍ‏ دَىٌَب ديييٌ‏ ي آوُب ‏ٍا ثٍ‏ كَٽز

ياډیىاٍى.‏ دبَبي ػيه آڅذَ‏ ‏ٍيي ‏ُډيه إز.‏ ‏َىًُ‏ ‏ُډبن ‏ُیبىي

ډبويٌ‏ ٽٍ‏ ‏ُوؼٌََب ثب ‏ٝياي ثچىي ٵَیبى ‏َٕىَىي.‏ ډىش٪َ‏ ډیډبوي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|17


زاستبى

‏»فطظًساًي چَى زضوي«‏

‏ًَيسٌسُ»ّب جيي«،‏ هتطجن»هجتبي مبظوي«‏

وًٌَبي ډب اُ‏ ډب ډشىٶَوي.‏ دَٖ‏ ي ىهشَ‏ ‏َٶز ي وٍٕبڅٍاي

ٽٍ‏ اوٞبٵبً‏ یټػٶز ډًػًى اُ‏ هًىٍا‎١‎ی،‏ څًٓ‏ ي ‏ٙچوشٍاوي ي

‏َيؾ اكشَاډی وٖجز ثٍ‏ ثٍِٿسََب ٹبیڄ ويٖشىي.‏ ىٙمىی آوُب

وٖجز ثٍ‏ ډب كييى ‏ٍٕډبٌ‏ دي٘‏ ‏َٙي‎٫‎ ‏ٙي.‏ ‏ُډبویٽٍ‏ ٹَاٍ‏ ‏ٙي

وبڇ آوُب سٲييَ‏ ٽىي.‏

یټٍيُ‏ ٭َٞ‏ دَٖٻ اُ‏ ایه ‏ٙپبیز ىاٙز ٽٍ‏

‏َڈٽالٕیَبي اي ومیسًاوىي إم٘‏ ‏ٍا ىٍٕز سچٶ‎٨‎ ٽىىي ي

ثبیي إم٘‏ ‏ٍا سٲييَ‏ ثيَىي.‏ ډیځٶز:‏ ‏َمًٚن ډىً‏ ؿيپه

‏$ػًػٍ#‏ ‏ٝيا ډیٽىه.‏ ډه إڈ ډٮمًڅی ډیهًاڇ،‏ ډظٍ‏ ‏َمٍ‏

آىډب.‏ إڈ ؿيىی اي ؿيڂبن ‏ٙی ثًى ٽٍ‏ سچٶ‎٨‎ ىٍٕش٘‏ ثَاي

ٱيَؿيىیَب ىًٙاٍ‏ ثًى.‏

هًاََٗ‏ ‏ًَُآ ‏َڈ څجبو٘‏ ‏ٍا ځَى ٽَى ي ؿٌَُ‏ ٽًىٽبوٍاٗ‏ ‏ٍا

ثبى ٽَىٌ‏ ثًى ىاهڄ ثلض دَیي ي ځٶز:‏ ډىڈ ډیهًاڇ إممً‏

٭ًٟ‏ ٽىڈ.‏ ‏َيٚپی ومیسًوٍ‏ إممً‏ ىٍٕز ثڂٍ،‏ ثٮ‎٢‎ی اُ‏

ثٍَب ډىً‏ ‏ًَا ‏ٝيا ډیُوه.‏

ٹجڄ اُ‏ ایىپٍ‏ ديٍ‏ ي ډبىٍٙبن دبٕوی ثيَىي ډبىٍثٍِځٚبن

یٮىی ‏َمَٖ‏ ډه ځٶز:‏ ‏ٙمب هًىسًن ثبیي ثٍ‏ ثٺيٍ‏ یبى ثيیه ٽٍ‏

ؿؼًٍي إمبسًوً‏ ثڂه.‏ دَٖٻ ځٶز:‏ ايوب ‏َم٘‏ ثٍ‏ إڈ

ډٖوٌَ‏ ډه ډیهىين،‏ اځٍ‏ هًىڇ ‏َڈ ؿيىی وجًىڇ كشمبً‏ ایه

إڈي ډٖوٌَ‏ ډیٽَىڇ.‏ ډه ثٍ‏ ََ ىيي آوُب ځٶشڈ:‏ ‏ٙمب ثبیي سً‏

سٲييَ‏ ىاىن إمبسًن هيچی ىٹز ٽىيي،‏ وجبیي ٭ؼچٍ‏ ٽىيه.‏ ډب

إمبسًوً‏ ثٮي اُ‏ ٽچی ډًٍٚر ي ډٚبيٌٍ‏ ثب یټ ‎٥‎بڅ‎٬‎ثيه ډًٍُٚ‏

اوشوبة ٽَىیڈ.‏ دَٖٻ ‏ُیَ‏ څت ٱَٱَٽىبن ځٶز:‏ ٵً،‏ ىیڂٍ‏ ٽٖی

ثٍ‏ ایه ډِهَٵبر اَميز ومیىٌ.‏ دَٖډبن ‏ٍي ثٍ‏ دَٖٻ ٽَى ي

ځٶز:‏ ثٌاٍ‏ یٍٽڈ ىٍ‏ ډًٍىٗ‏ ٵپَ‏ ٽىڈ،‏ ثبٍٙ؟

٭َيٕمبن ډىيي ٽٍ‏ ؿٚڈَبي ثبىاډيياٙز ډياهچٍ‏ ٽَى ي

ځٶز:‏ هت ايوب ثبیي یٍ‏ إڈ آډَیپبیی ىاٙشٍ‏ ثبٙه.‏ اځٍ‏ ٵَىا

دٔٵَىا إمًٚن ٱيَ‏

ٹبثڄ سچٶ‎٨‎ ي ‏ٕوز ثبٍٙ‏ هيچی ثٍ‏

ډٚپڄ ثَډیهًٍن.‏ هيچی يٹز دي٘‏ ثبیي إمًٚوً‏ ٭ًٟ‏

ډیٽَىیڈ.‏ ثٍو٪َ،‏ دَٖډبن ځًثيه ‏َڈ ثب اي ډًاٵٸ ثًى.‏ اځَؿٍ‏ ىٍ‏

ك‎٢‎‏ًٍ‏ ډب ؿيِي ثَ‏ ‏ُثبن ومیآيٍى.‏ ډه ي ‏َمَٖڇ اُ‏ ایه ٹ‎٢‎يٍ‏

وبٍاكز ي وبٍا‎١‎ی ثًىیڈ اډب هيچی ‏ٕٮی وپَىیڈ ػچًي آوُب ‏ٍا

ثڂيَیڈ.‏ ډىيي

ي ځًثيه ‏َٙي‎٫‎ ٽَىوي سب إڈ ډىبٕجی ثَاي

ثٍَب ثيبثىي.‏ دييا ٽَىن إڈ ثَاي ىهشَ‏ ‏ٕوز وجًى.‏ ثَاي اي

إڈ ٵچًٍا ‏ٍا اوشوبة ٽَىوي،‏ ؿًن وبڇ ؿيىی اي ‏ًَُا ثٍډٮىبي ځڄ

ثًى ي اڅجشٍ‏ ایه إڈ ػيیي ‏َڈ ‏ٍیٍٚ‏ السيه ثٍډٮىبي ځڄ ىاٙز.‏

اډب دييا ٽَىن یټ إڈ ثبډٖمب ثَاي دَٖٻ ډٚپڄ

ثًى.‏

إڈَبي اوڂچيٖی ډٮىبي ‏ٕبىٌاي ىاٍوي ي اٽظَ‏ آوُب ډٮىبي

ٽبډڄ إڈ ؿيىی اي ‏ٍا ومیٍٕبوىي.‏ ‏ٙيڂبن ىٍ‏ ؿيىی ثٍډٮىبي

‏ٙؼب٭شی ‏ٙڂٶزاوڂيِ‏ إز.‏ ‏َيؾ إڈ اوڂچيٖی ومیسًاوٖز

‎٥‎ىيه ي ٱىبي ډٮىبیی آن إڈ ‏ٍا اوشٺبڃ ىَي.‏ يٹشی ىًٙاٍي

دييا ٽَىن ډٮبىڃ ډىبٕت ثَاي ‏ٙيڂبن ‏ٍا ثب

ځٌاٙشڈ دَٖٻ ثب ٱي‎٠‎ ي وبٍاكشی ځٶز:‏

آوُب ىٍ‏ ډيبن

‏»ډه إڈ ٭ؼيت

ٱَیت ي ديييٌ‏ ومیهًاڇ.‏ ډه ٵٺ‎٤‎ یٍ‏ إڈ ډٮمًڅی ډیهًاڇ،‏

ډظٍ‏ ؿبٍڅی،‏ ډظٍ‏ څََي،‏ یب ػبوی«.‏

ډوبڅٴ ثًىڇ ي ‏ََځِ‏ اػبٌُ‏ ومیىاىڇ.‏

اډب ډه ‏ٙيیياً‏ ثب ایه ٽبٍ‏

إڈ اوٖبن سٮييهٽىىيٌ‏ ثوز ي اٹجبڃ ايٕز.‏ ؿًن

‎٥‎بڅ‎٬‎ثيهَب ثب هًاوين سَسيت ي سٮياى كَٽز ٹچڈ ثَاي وًٙشه

كَيٳ إڈ اٵَاى،‏ ‎٥‎بڅ‎٬‎ ي دٖشی ثچىيي ‏ُويځی آنَب ‏ٍا

دي٘ځًیی ډیٽىىي.‏ ‏َيؾٽٔ‏ وجبیي ثيين ٵپَ‏ يىیمی وبڇ هًى

‏ٍا سٲييَ‏ ىَي.‏ ډىيي ثٍ‏ ٽشبة هبوٍ‏ ٭مًډی ‏ٍٵز ي ؿىي

ٵََىڀ وبڇ ‏ٍا ػٖشؼً‏ ٽَى.‏ اُ‏ یټ ٽشبة ٽًؿټ وبڇ ٽًىٽبن

ٽٍ‏ ثٍ‏

اډبوز ځَٵشٍ‏ ي سمبڇ آنٍا ثٍىٹز هًاويٌ‏ ثًى وبڇ ډَشی ‏ٍا

اوشوبة ٽَى.‏ ثٍ‏ ثٺيٍ‏ س‎١ً‎يق ىاى:‏ ایه إڈ ٽًسبٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ډشبیچي

إز ٽٍ‏ ‏ٍیٍٚ‏ ٽُه ‏ٍّډىی ثٍډٮىبي ىڅيَ‏ ىٍ‏ ډجبٌٍُ‏ ىاٌٍ.‏

ثٍډٮىبي اٝچی ؿيىیاٗ‏ ‏ٙيڂبن ٽمی وِىیپٍ.‏ ٭اليٌ‏ ثَ‏ اين

ٽچمٍ‏ اوڂچيٖی ډبیشی ثٍډٮىبي دَسًان ي ويَيډىي ‏ٍي ثٍ‏ ‏ًَه

ډشجبىٍ‏ ډیٽىٍ.‏ ىٍ‏ دٔ‏ ‏ًَىڈ ځٶشڈ ٽٍ‏ ومیسًاوي ىٍٕز ثبٙي.‏

ثٍو٪َڇ ایه إڈ ثَاُويٌ‏ ‏َڈوٚيىی ثب وبڇ هبوًاىځی ډب یٮىی

‏ٙی وجًى.‏ دَٖٻ ثب ‏ًٙٷ ٵَیبى ‏ُى:‏ ډه ىيٕ٘‏ ىاٍڇ،‏ ‏َميىً‏

ډیهًاڇ.‏ ثٍو٪َ‏ ثَاي ډوبڅٶز ٽَىن ثب ډه ډٞمڈ ي...‏ ثًى.‏

ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ‏َميه ؿيِ‏ ي وڂٶشڈ.‏ ىڅڈ ډیهًإز ځًثيه ثب آنَب

ډوبڅٶز ٽىي اډب اي ٽٍ‏ ‏ٍيي ‏ٝىيڅی ځًُاٌٍاي هًى سبة

ډیهًٍى ؿبي ‏َٕى ډیوًٙيي الڇ سب ٽبڇ كَٳ وِى.‏ ٹ‎٢‎يٍ‏ كڄ

‏ٙي.‏ دَٖٻ ثٍ‏ ډيٍٍٕ‏ ‏ٍٵز ي ثٍ‏ ډٮچمٚبن ځٶز ٽٍ‏ إڈ

ػيیيي ىاٍى-‏ ډشی.‏ یټَٶشٍ‏ هًٙلبڃ ثًى اډب ‎١ٍ‎بیش٘‏ ٽًسبٌ‏

ثًى.‏ یټٍيُ‏ ٭َٞ‏ ثٍ‏ ديٍ‏ ي

ځٶز ډشی

ډبىٍٗ‏ ځٶز:‏ ىيٕشڈ ٽبٍڃ ثُڈ

إڈ ىهشَيوٍ‏ إز.‏ ډبىٍٗ‏ ځٶز:‏ ٱيَډمپىٍ.‏

دَٖٻ اىاډٍ‏ ىاى:‏ ډٮچًډٍ‏ ٽٍ‏ ىهشَيوٍ‏ إز.‏ ډه اُ‏ هيچیَب

دَٕييڇ.‏ ‏َمٍ‏ ډیځه ایه إڈ ىهشَيوٍ‏ إز.‏ ‏َمَٖڇ ٽٍ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|18


24

ي

ىٕشبو٘‏ ‏ٍا ثب دي٘ثىيٗ‏ هٚټ ډیٽَى ثٍ‏ دَٖډبن ځٶز:‏ ؿَا

ومیٍي یٍ‏ وڂبَی ثىياُي ځًثيه؟ ٽشبة وبڇَب ‏َىًُ‏ ىٍ‏ اډبوز

ډب ثًى.‏ ځًثيه آنٍا ثَىاٙز ي ٹٖمز ػىٖيز إڈ ‏ٍا وڂبٌ‏

ٽَى.‏ ایه إڈ ‏َڈ ىهشَاوٍ‏ ي ‏َڈ دَٖاوٍ‏ ثًى.‏ ډ‎٦‎مئىبً‏ ډىيي ثٍ‏

ػىٖيز آن سًػٍ‏ وپَىٌ‏ ثًى.‏ ٱٶچز ي ثیسًػُی اي ثيٚشَ‏ اُ‏

ثٺيٍ‏ ؿيَِب ٽٶَ‏ دَٖٻ ‏ٍا ىٍآيٍىٌ‏ ثًى ي ډبىٍٗ‏ ‏ٍا ثٍهب‎٥‎‏َ‏

اوشوبة یټ إڈ ثب ػىٖيشی وبډٮچًڇ ي ىيځبوٍ‏ ‏َُٕو٘‏ ډیٽَى.‏

ثب ؿٚمبوی دَ‏ اُ‏ اٙټ دَٕيي:‏ كبال ؿیٽبٍ‏ ثبیي ثپىيڈ؟

ثبالهٌَ‏ دَٖډبن ثب ٽٴ ىٕز ‏ٍيي ‏ُاوًی٘‏ ‏ُى ي ځٶز:‏ ډه

یٍ‏ ٵپَي ىاٍڇ.‏ ایه إڈ،‏ ډشی ډیسًوٍ‏ ‏َڈ ‏ٍیٍٚ‏ ډز ثبٍٙ.‏ ؿَا

آهًَٙ‏ كٌٳ وپىيڈ.‏ دَٖڇ،‏ ډیسًوی هًىسً‏ ډز ‏ٝيا ٽىی.‏

ؿٚمبن دَٖٻ اُ‏ ‏ٙبىي ثَٹی ‏ُى ي ځٶز ٽٍ‏ ایه إڈ ‏ٍا

ىيٕز ىاٍى اډب ډه ډوبڅٶز ٽَىڇ ي ځٶشڈ:‏ ثٍ‏ ایه ٽشبة وڂبٌ‏

ٽىيي،‏ وًٙشٍ‏ ډز ٽًسبٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إڈ ډشيً‏ إز.‏ ایه إڈ اٝالً‏

ٹبثڄډٺبیٍٖ‏ ثب ډٮىبي اٝچی ‏ٙيڂبن ويٖز.‏ دَٖٻ ثب ايٹبر

سچوی ځٶز:‏ ډهٽٍ‏ هًىډً‏ ډز

‏ٝيا ډیُوڈ.‏ ىیڂٍ‏ إمڈ

‏َميىٍ.‏ اكٖبٓ‏ ډیٽَىڇ ؿٌَُاڇ ىٍَڈ ٽٚييٌ‏ ډیًٙى.‏

ؿيِي وڂٶشڈ.‏ ثچىي ‏ٙيڇ ي ثٍ‏ ثبڅپًوی ‏ٍٵشڈ سب ديخ ثپٚڈ.‏

‏َمَٖڇ دٚز ‏َٕڇ آډي ي ځٶز:‏ كَٳَبي وًٌار ‏ٍي ثٍ‏ ىڃ

وڂيَ،‏ ديَډَى.‏ اين ٵٺ‎٤‎ ځيغ ي وباډييٌ.‏ ثيب سً‏ ي ٱٌا ثوًٍ.‏ ځٶشڈ:‏

ثٮي اُ‏ ديخ ډیآڇ.‏ ىٍكبڅیٽٍ‏ ثٍ‏ ىاهڄ ثَډیځٚز ځٶز:‏ ‏ُیبى

ىیَ‏ وپىیَب.‏ ‏ٙبوٍَبی٘‏ ثي٘‏ اُ‏ دي٘‏ همييٌ‏ ي اٵشبىٌ‏ ثًى.‏ ىٍ‏

‏ُیَ‏ دبیڈ ډبٙيهَب ؿًن وُىڀَبیی ‏ٍوڂبٍوڀ ىٍ‏ هيبثبن هئ‏

ډیڅٲِیيويي ډیځٌٙشىي.‏ اي ٽبٗ‏ ‏َمٍ‏ ىاٍي وياٍډبن ‏ٍا ىٍ‏

ىاڅيبنِ‏ ؿيه ومیٵَيهشيڈ سب ثٍ‏ ایىؼب ثيبیيڈ،‏ ٽبٗ‏ ومیآډيیڈ

سب ثب هبوًاىٌ‏ دَٖډبن ‏ُويځی ٽىيڈ.‏ ځًثيه سىُب ٵَُويډبن ثًى.‏

ٵپَ‏ ٽَىیڈ اځَ‏ ثب اي ثمبويڈ ثُشَ‏ إز.‏ اډب كبال آٍُي ډیٽىيڈ

اي ٽبٗ‏ ‏ََځِ‏ ثٍ‏ آډَیپب ويبډيٌ‏ ثًىیڈ.‏ ىٍ‏ ‏ٕه ي ‏ٕبڃ ډب


‏َمَٖڇ ‏ٙٞز ي ٍٕ إز ي ډه ‏َڈ ‏ٙٞز ي ‏َٶزٕبڅٍاڇ-‏ ي

ىٍ‏ ایه ىيٌٍ‏ ي ‏ُډبوٍ‏ هً‏ ځَٵشه ثب ‏ُويځی ایىؼب ىًٙاٍ‏ إز.‏

ثٍو٪َ‏ ىٍ‏ آډَیپب ثٍ‏ اٵَاى ډٖه سلٺيَآډيِ‏ وڂبٌ‏ ډیٽىىي.‏ ‏َڈ

ډه ي ‏َڈ ‏َمَٖڇ ٵُمييیڈ ٽٍ‏ وجبیي ىٍ‏ ‏ُويځی وًٌَبډبن

ىهبڅز ٽىيڈ.‏ اډب ځبَی ىٕز هًىڇ وجًى،‏ ومیسًاوٖشڈ

وٞيلشٚبن وپىڈ.‏ اُ‏ و٪َ‏ ‏َمَٖڇ ایه ٭َيٓډبن ثًى ٽٍ‏ ثٍَب

‏ٍا څًٓ‏ ي وُىَ‏ ثبٍ‏ آيٍىٌ‏ ثًى ي ډٖجت اٝچی ثیاكشَاډی آوُب ثٍ‏

ډب ثًى.‏ اڅجشٍ‏ ډه ٵپَ‏ ومیٽىڈ ٽٍ‏ ډىيي ایهؿىيه آىڇ دٖز ي

ثيػىٖی ثبٙي.‏ اي ثیٙټ ډبىٍ‏ ډَُثبن ي إٓبنځيَي ثَاي

ٵَُويان هًى إز.‏ ٵچًٍا ي ډز ٱيَ‏ اُ‏ ؿىي و‎٫ً‎ ٱٌاي ثًډی ثٍ‏

ََ ؿيِ‏ ٽٍ‏ ‏ٍوڀ ي ثًي ؿيه ىاٙز ثٍ‏ ىیيٌ‏ سلٺيَ‏

ډیوڂَیٖشىي.‏ اُ‏ ایهٽٍ‏ ثٍ‏ ٽالَٓبي آهَ‏ ‏َٶشٍ‏ ثَيوي ي

هًاوين ي وًٙشه اڅٶجبي ؿيىی ‏ٍا ثيبډًُوي ډشىٶَ‏ ثًىوي.‏ ډز

ډیځٶز:‏ ایه ډِهَٵبر اٝالً‏ ثٍىٍىڇ ومیهًٌٍ.‏ ََ يٹز ایه

كَٳ ‏ٍا ډیٙىييڇ سمبڇ يػًىڇ اُ‏ ٭ٞجبويز ډیًٕهز اډب

ډؼجًٍ‏ ثًىڇ هًى ‏ٍا ٽىشَڃ ٽىڈ.‏ ديٍ‏ ي ډبىٍٙبن آنَب ‏ٍا ىٍ‏

ٽالَٓبي ٵًٷثَوبډٍ‏ آهَ‏ ‏َٶشٍ‏ طجزوبڇ ٽَىٌ‏ ثًىوي اډب ډز ي

ٵچًٍا اُ‏ وًٙشه اڅٶجبي ؿيىی َٕ ثبُ‏ ډیُىوي ي سىُب ثَاي ایىپٍ‏

یبى ثڂيَوي ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ثب ٹچڈ ډًي وًٙشه اڅٶجب وٺبٙی ٽىىي َٕ

ٽالٓ‏ كب‎١‎‏َ‏ ډیٙيوي.‏ ډٮچڈ آنَب یټ ‏َىَډىي ديَ‏ اَڄ سبیًان

ثًى.‏ ىهشَٻ ‏ًاسبً‏ هًًٗيٷ ي ٹًيثىيٍ‏ ثًى ي إشٮياىي ىٍ‏

‏َىَ‏ ىاٙز اډب دَٖٻ ثٍ‏ ‏َيؾ ىٍىي ومیهًٍى ٱيَ‏ اُ‏

هيبڃثبٵی.‏ یٺيه ىاٙشڈ ٽٍ‏ ىٍ‏ آیىيٌ‏ وِىیټ یټ يڃځَى آٓ‏ ي

دبٓ‏ اُ‏ آة ىٍهًاَي آډي.‏ دَٖٻ ومیسًاوٖز ثب ٹچڈډً‏ وی

ثبډجً،‏ ډبَی ٹَډِ‏ یب ډى٪ٌَ‏ ثپٚي.‏ ٵٺ‎٤‎ ؿىي ه‎٤‎ ي ‏ٕشًن ثب

ػًََ‏ ډیٽٚيي ي ډیځٶز وٺبٙی اوشِا٭ی ٽٚييٌ‏ إز.‏ ثب

‏ٕبیٍَبي ػًََ‏ يٍډیٍٵز،‏ ځًیی ثب آةٍوڀ ٽبٍ‏ ډیٽَى.‏ ځبَی

ايٹبر ىٍ‏ هبوٍ‏ ‏َڈ ‏َميه ٽبٍ‏ ‏ٍا ډیٽَى.‏ ىیين ‏ًٍٝر سذڄ ي

ثبومټ ي ؿٚمبن ثبٍیپ٘‏ ‏َىڂبډیٽٍ‏ ٱَٷ ىٍ‏ ‏ًٙٷ ٽبٍ‏

ډیٽَى ډَا ثٍ‏ هىيٌ‏ ياډیىاٙز.‏ یټثبٍ‏ ‏َڈ یټسپٍ‏ ٽبٱٌ‏ ٽٍ‏

ؿىيٕشًن ػًََي ثٍ٭ىًان وٺبٙی ‏ٍيي آن ٽٚييٌ‏ ثًى ثٍ‏

هبوڈ ډٮچڈ ‏َىَٗ‏ وٚبن ىاى.‏ ډٮچڈ ىٍ‏ ٽمبڃسٮؼت اُ‏ ٽبٍٗ‏

سمؼيي ٽَى ي ځٶز ٽٍ‏ ه‎٣ً٦‎ ‏ٍا ډیسًان ثٍ٭ىًان ٹ‎٦‎‏َار

ثبٍان یب آثٚبٍ‏ سٶٖيَ‏ ٽَى ي ایىپٍ‏ اځَ‏ اُ‏ ډلًٍ‏ اٵٺی ثٍ‏ آن وڂبٌ‏

ٽىيڈ ؿًن اثَ‏ یب یټسپٍ‏ ډى٪ٌَ‏ إشىجب‎٣‎ ٽَى.‏

ىٍ‏ سىُبیی ثب ځًثيه ثٍ‏ ایه ٹ‎٢‎يٍ‏ ا٭شَاٟ‏ ٽَىڇ ي ځٶشڈ:‏

‏»ایه ؿٍ‏ ي‎١‎ٮيٍ؟«.‏ ثٍ‏ اي اَٝاٍ‏ ٽَىڇ ٽٍ‏ ثٍ‏ ثٍ‏ ٵٚبٍ‏ ثيبيٍى سب

ىٍَٓبي ػييسَي ډبوىي ٭چًڇ،‏ اىثيبر ‏ٕىشی،‏ ػٲَاٵی،‏

سبٍین،‏ ىٕشًٍ‏ ‏ُثبن ي هًٗوًیٖی یبى ثڂيَوي.‏ اځَ‏ ډز ياٹٮبً‏ ىٍ‏

ایه ‏ُډيىٍَب ډًٵٸ وًٚى ثبیي ثٍ‏ ٵپَ‏ یبىځَٵشه كَٵٍاي ثبٙي،‏

ډظڄ سٮميَ‏ ډبٙيه ي ىٕشڂبٌَب یب آٙذِي كَٵٍاي ثبٙي.‏

ډپبويټَبي هًىٍي دًڅی هًثی ىٍډیآيٍىوي-‏ ډه یټ آٙىبي

ؿيىی ىٍ‏ ځبٍاّ‏ ىاٍڇ ٽٍ‏ اوڂچيٖی ‏َڈ ومیسًاوي ‏ٝلجز ٽىي اډب

ىالٍ‏ ىٍ‏ ‏ٕب٭ز ىٍآډي ىاٍى،‏ ٱيَ‏ اُ‏ ډِایب ي دبىاَٗبي

‏ٕوبيسمىياوٍ‏ آهَ‏ ‏ٕبڃ.‏

ثَاي دَٖڇ س‎١ً‎يق ىاىڇ ٽٍ‏ ‏َٕځَډیَبي ‏َىَي ٵَُوياو٘‏

‏ٍا ىٍ‏ ‏ُويځی ثٍ‏ ‏َيؾػب ووًاَىي ‏ٍٕبوي.‏ ثىبثَایه ثُشَ‏ إز

ثبُي ثب ٹچڈ ډًَب ‏ٍا ٽىبٍ‏ ثڂٌاٍوي.‏ ځًثيه ځٶز ٽٍ‏ ډز ي ٵچًٍا

‏َىًُ‏ ثٍ‏ ‏َٖشىي ي وجبیي ثٍ‏ آنَب ‏ٕوزځيَي ٽَى.‏ اڅجشٍ‏ ٹجًڃ

ٽَى ٽٍ‏ ثب آنَب ‏ٝلجز ٽىي.‏ ډىيي ثَهالٳ ځًثيه ٭چىبً‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|19


كمبیز هًى ‏ٍا اُ‏ ثٍَب ا٭الن ډیٽَى ي ډیځٶز ثبیي اػبٌُ‏

ىَيڈ سب ٵَىیز ثٍَب آُاىاوٍ‏ ‏ٙپڄ ځيَى ي ‏ٍٙي ٽىي وٍ‏ ایىپٍ‏

ډظڄ ؿيه ىٍ‏ ٵٚبٍ‏ ي ‏ٕوزځيَي ‏ُويځی ٽىىي.‏ ډه ي ‏َمَٖڇ

اُ‏ ډ‎٬١ً‎ ځَٵشه ٭َيٕمبن وبٍا‎١‎ی ي وبٍاكز ثًىیڈ.‏ ََ يٹز

ٽٍ‏ اُ‏ اي اوشٺبى ډیٽَىیڈ وًٌَبډبن ثَاي ىٵب‎٫‎ اُ‏ ډبىٍٙبن ثٍ‏ ډب

ىَهٽؼی ډیٽَىوي ي ډٖوٌَډبن ډیٽَىوي یب ‏َٕډبن ىاى

ډیُىوي.‏ ډه اٝالً‏ ثٍ‏ آډًَُٗبي اثشيایی ىٍ‏ ایبالرډشليٌ‏

ا‎٥‎ميىبن وياٍڇ.‏ ياٹٮبً‏ ثٍىٍى ووًٍ‏ اوي.‏ ډٮچمبن ىاو٘آډًُان ‏ٍا

ډؼجًٍ‏ ومیٽىىي سب آهَیه كي سًاوٚبن ‏ٕوز ٽبٍ‏ ٽىىي.‏ ډز

ىٍ‏ ٽالٓ‏ ‏ًٕڇ ‏َڈ ػم‎٬‎ ي ‏َڈ سٺٖيڈ ‏ٍا یبى ځَٵشٍ‏ ثًى اډب

ىيډبٌ‏ ٹجڄ اُ‏ اي دَٕييڇ

1586 ىٍٝي 74

ىالٍ‏ ؿىي ډیًٙى.‏

يڅی ثٍ‏ ‏َيؾيػٍ‏ ومیىاوٖز ؿٍٽبٍ‏ ٽىي.‏ یټ ډبٙيهكٖبة ثٍ‏

اي ىاىڇ ي ځٶشڈ اُ‏ آن إشٶبىٌ‏ ٽىي.‏ كشی ومیىاوٖز ډیسًاوي

ایه ٭يى ‏ٍا ثب ‎١‎‏َة 74" ثٍىٕز آيٍى.‏ اُ‏ اي دَٕييڇ:‏ ډڂٍ‏

‎١‎‏َة ي سٺٖيڈ یبى وڂَٵشی؟!‏ ػًاة ىاى:‏ یبى ځَٵشڈ،‏ يڅی

دبٍٕبڃ.‏ ځٶشڈ:‏ هت ‏َىًُ‏ ثبیي یبىر ثبٍٙ‏ ؿیٽبٍ‏ ٽىی.‏

ثُبوٍاٗ‏ ایه ثًى ٽٍ:‏ اډٖبڃ ‎١‎‏َة ي سٺٖيڈ ٽبٍ‏ ومیٽىىي ي

ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ‏َميه ثچي ويٖز.‏ ومیىاوٖشڈ ؿڂًوٍ‏ كبڅیاٗ‏ ٽىڈ

يٹشی ؿيِي ‏ٍا یبى ځَٵز ثبیي ىٍ‏ آن ډٖچ‎٤‎ ‏ًٙى ي آنٍا ػِئی

اُ‏ يػًى هًى ٽىي.‏ ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ‏َميه إز ٽٍ‏ ډیځًیيڈ ٭چڈ ي

ىاو٘‏ طَير إز.‏ اوٖبن ثب اٵِيىن آن ىٍ‏ هًى ‏ٍيُ‏ ثٍ‏ ‏ٍيُ‏

طَيسمىيسَ‏ ډیًٙى.‏ ډٮچمبن ىٍ‏ آډَیپب ثٍ‏ ىاو٘آډًُان سپبڅيٴ

ياٹٮی ي ثٍىٍى ثوًٍ‏ ومیىَىي.‏ ىٍ‏ ٭ًٟ‏ یټ هَياٍ‏ دَيٌَّبي

ډوشچٴ ٽٍ‏ ثَهی اُ‏ آنَب هيبڃثبٵی ػىجٍ‏ ‏ُیىشی ىاٍى ي سىُب

هًىهًاَی ثٍَب ‏ٍا اٵِای٘‏ ډیىَي ي ‏ٕجت ثبى ٽَىن ثٍ‏ اُ‏

ٱَيٍ‏ ٽبًة ډیًٙى.‏ دَٖډبن ډؼجًٍ‏ ثًى ثٍ‏ ثٍَبی٘‏ ىٍ‏

اوؼبڇ دَيٌَّبي ىٍٕی ٽٍ‏ ىٍ‏ ٭مڄ سپبڅيٴ ياڅيیه ثًى ٽمټ

ٽىي.‏ اوؼبڇ ثَهی اُ‏ ډ‎١ً‎‏ً٭بر سلٺيٺی كشی ثَاي ثٍِٿسََب

‏َڈ ٱيَډمپه ثًى،‏ ډ‎١ً‎‏ً٭بسی ډظڄ ٵََىڀ ؿيٖز ي ؿڂًوٍ‏

ثٍيػًى ډیآیي؟ و٪َار هًى ‏ٍا ىٍ‏ ډًٍى ػىڀ ٭َاٷ ثيبن

ٽىيي.‏ ه‎٣ً٦‎ ‏ٍوڀ ؿڂًوٍ‏ ایبڅزَبي آډَیپب ‏ٍا اُ‏ ‏َڈ ډؼِا

ډیٽىي؟ ي یب ایىپٍ‏ آیب اٹشٞبى ػُبوی ‎١‎‏َيٍسی ىاٍى یب وٍ،‏ ؿَا؟.‏

دَٖډبن ډؼجًٍ‏ ثًى ىٍ‏ ایىشَوز یب ىٍ‏ ٽشبثوبوٍ‏ ٭مًډی ػٖشؼً‏

ٽىي سب ا‎٥‎ال٭بر ډًٍى ويبُ‏ ثَاي اوؼبڇ سلٺيٸ ‏ٍا ثيبثي.‏ اځَؿٍ‏

ایه ډ‎١ً‎‏ً٭بر ډیسًاوٖز ‏ًَه ىاو٘آډًُان ‏ٍا ثبُ‏ ٽىي ي

ا٭شمبى ثٍ‏ وٶٔ‏ ثيٚشَ‏ ثٍ‏ آنَب ىَي،‏ اډب آنَب ىٍ‏ ‏ٕىيه

كٖبٕی ثًىوي ٽٍ‏ ويبُ‏ وجًى اُ‏ ‏َميه كبال ډظڄ یټ ‏ٕيبٕشمياٍ‏

یب ډلٺٸ ٵپَ‏ ٽىىي.‏ ثٍَب ايڃ اُ‏ ‏َمٍ‏ ثبیي ثيبډًُوي ؿڂًوٍ‏ اُ‏

ٹًاويه ديَيي ٽىىي ي ‏َُٙيويي ډٖئًڅيزدٌیَ‏ ثبٙىي.‏ ‏ََيٹز

ٽٍ‏ اُ‏ ٵچًٍا ډیدَٕييڇ ىٍ‏ ٽالٓ‏ ؿٍ‏ ‏ٍسجٍاي ىاٍى ‏ٙبوٍَبی٘‏

‏ٍا ثبال ډیاوياهز ي ډیځٶز:‏ ډه ؿٍ‏ ډیىيوڈ.‏ ثٍ‏ و٪َڇ ‏ٍسجٍاٗ‏

‏ُیَ‏ ډش‎٤ًٕ‎ ثًى.‏ ‏ََؿىي ډ‎٦‎مئىبً‏ اُ‏ ثَاىٍٗ‏ دبیيهسَ‏ وجًى.‏

ډیځٶشڈ:‏ یٮىی ؿی ٽٍ‏ ومیىيوڈ؟!.‏ ػًاة ډیىاى:‏ هبوڈ ځيچه

ډبٍي اٝالً‏ ‏ٍسجٍثىيي ومیٽىٍ‏ سً‏ ٽالٓ،‏ ‏َميه.‏ اځَ‏ ایه ياٹٮبً‏

ىٍٕز ډیثًى ثيٚشَ‏ اُ‏ و٪بڇ آډًُٙیٙبن وباډيي ډیٙيڇ.‏

ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ډیهًإشىي ىٍ‏ ایه اٹشٞبى ػُبوی ثٍَب ‏ٍا ‏ٍٹبثشی ثبٍ‏

ثيبيٍىوي اځَ‏ ىٍ‏ يػًىٙبن كٔ‏ ديٚی ځَٵشه اُ‏ ىیڂَان ي

ثُشَیه ثًىن ‏ٍا ثٍيػًى ومیآيٍىوي؟ ػبي سٮؼت ويٖز ٽٍ‏ اُ‏

4

و٪َ‏ ثٖيبٍي اُ‏ ياڅيیه إٓيبیی،‏ ډيٍٍَٕبي ٭مًډی ٵالٙيىڀ

وبډ‎٦‎چًة ثًىوي.‏

ثيين سٮبٍٳ ډٮشٺيڇ ٽٍ‏ سلٞيالر ډٺيډبسی ىٍ‏ ایىؼب

ثٍَب ‏ٍا ثٍ‏ ثيَاٍَ‏ ډیٽٚبوي.‏ دىغ ‏َٶشٍ‏ ٹجڄ ډز َٕ ‏ٙبڇ

ا٭الڇ ٽَى ٽٍ‏ ثبیي وبڇهبوًاىځیاٗ‏ ‏ٍا سٲييَ‏ ىَي ؿًن

‏َمبنٍيُ‏ یپی اُ‏ ډٮچمبن ػبیڂِیه اي إم٘‏ ‏ٍا ثٍ‏ ؿبي ‏»ٙی«‏

5

#Xi$ اٙشجبَی ‏»یبُىٌ«‏

سچٶ‎٨‎ ٽَى.‏ ٽڄ ٽالٓ‏ اُ‏ هىيٌ‏

‏ٍيىٌثَ‏ ‏ٙيوي.‏ ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ىاو٘آډًُان ‏َڈ ثٮي اُ‏ آن ٹ‎٢‎يٍ‏

دَٖٻ ‏ٍا ډياڇ ډٖوٌَ‏ ډیٽَىوي ي اي ‏ٍا ډز یبُىٌ‏ ‏ٝيا

ډیُىوي.‏ ٵچًٍا ‏َڈ هًىٗ‏ ‏ٍا ٹبسی ثلض ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»آٌٍ،‏ ډىڈ

یٍ‏ إڈ ٵبډيچی ىیڂٍ‏ ډیهًاڇ.‏ ىيٕشڈ ‏ٍسب ‏َميه سبُځيب إڈ

ٵبډيچيًٚ‏ ٭ًٟ‏ ٽَى،‏ اُ‏ ایه ثٍ‏ ثٮي ‏َمٍ‏ ‏»يي«‏ #Wu$ ‏ٝياٗ‏

ډیٽىه.‏ ثٮ‎٢‎يب ومیسًوٖشه إڈ ٹجچي٘‏ ٽٍ‏

6

ثًى ‏»ایىڀ«‏

‏ٍيسچٶ‎٨‎ ٽىه.‏ ثٍَب ډٖوَٗ‏ ډیٽَىن ي ډیځٶشه ‏ٍیشب ثٍىٍى

ووًٍ«.‏ ديٍ‏ ي ډبىٍٗ‏ اُ‏ كَٳَبي ىهشَٻ ‏ُىوي ‏ُیَ‏ هىيٌ‏ اډب

ډه ومیسًوٖشڈ ثٶُمڈ ٽؼبي ډٖئچٍ‏ هىيٌىاٍ‏ ثًى.‏ ‏َمَٖڇ ثٍ‏

ىهشَٻ ځٶز:‏ ‏»هت يٹشی ثٍِٿ ثٚی ي اُىياع ٽىی إڈ

هبوًاىځی ‏ًََٙسً‏ ډیځيَي«.‏ ىهشَٻ ثب ٵَیبى دبٕن ىاى:‏ ‏»ډه

اٝالً‏ ومیهًاڇ ًََٙ ٽىڈ«.‏ دَٖٻ ‏َڈ ډَٞاوٍ‏ ځٶز:‏

ىي إڈ هبوًاىځی ػيیي ډیهًایڈ«.‏

‏»ډب ََ

ډه اُ‏ ٽًٌٍ‏ ىٍ‏ ‏ٍٵشڈ ي

َٕٗ ىاى ‏ُىڇ:‏ ‏»سً‏ ومیسًوی ایه ٽبٍي ثپىی،‏ سً‏ اػبٌُ‏ وياٍي.‏

إڈ هبوًاىځيز ډبڃ ٽڄ هبوًاٌ‏ إز.‏ آهٍ‏ سً‏ ٽٍ‏ ومیسًوی

هًىر ‏ٍي اُ‏ ‏ٍٙشٍ‏ اػياىر ثجَي«.‏

دَٖٻ ثب ىَهٽؼی

ٹيبٵٍاٗ‏ ‏ٍا ىٍَڈ ٽٚيي ځٶز:‏ ‏»ایىب ؿَويٌ!«.‏ ‏َمَٖڇ ‏ٍي ثٍ‏

دَٖٻ ٽَى ي ځٶز:‏

‏»سً‏ وجبیي ثب ثبثبثٍِځز ایىؼًٍي كَٳ

ثِوی«.‏ ډىيي ي دَٖڇ وڂبَی ثٍَڈ اوياهشىي.‏ ډیىاوٖشڈ آوُب ثٍ‏

ایه ٹ‎٢‎يٍ‏ ٥ًٍ ىیڂَي وڂبٌ‏ ډیٽَىوي.‏ ‏ٙبیي ؿىيیه يٹز ثًى

4

ډى‎٦‎ٺٍ‏ ؿيىی وٚيه ىٍ‏ ويًیًٍٻ

5

ىٍ‏ ‏ٕيٖشڈ ا٭ياى ‏ٍيډی XI یبُىٌ‏ إز.‏

ىٍ‏ اوڂچيٖی هالٍٝ‏ no good ثٍډٮىبي ثیاٍُٗ‏ ي ثٍىٍى ووًٍ‏ إز.‏

6 Ng


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|50


ٽٍ‏ ٹٞي ىاٙشىي إڈهبوًاىځی ثٍَب ‏ٍا سٲييَ‏ ىَىي.‏ ثب

٭ٞجبويز ٽبٍٕ‏ ٱٌا ‏ٍا ‏ٍيي ډيِ‏ ٽًثييڇ ي اوڂٚشڈ ‏ٍا ثٍ‏ ‏ٕمز

ډىيي وٚبوٍ‏ ‏ٍٵشڈ:‏ ‏»َمٍ‏ ایىبٍي اُ‏ ؿٚڈ سً‏ ډیثيىڈ،‏ ‏َمٍ‏

سالٙشً‏ ٽَىي ٽٍ‏ ثٍَب ‏ٍي څًٓ‏ ثبٍ‏ ثيبٍي.‏ هًٙلبڅی ٽٍ‏

ډیثيىی ثٍَب ډیهًان اُ‏ ‏ٍٿ ي ‏ٍیًٚٚن ثجَن ي اُ‏ ٽڄ

‏ٙؼٌَ‏ هبوًاىځی ػيا ‏ٙه.‏ سً‏ ىیڂٍ‏ ؿٍػًٍ‏ ٭َيٕی ‏َٖشی؟

ٽبٗ‏ ومیًاٙشڈ ثٍ‏ هبوًاىٌ‏ ډب ډچلٸ ‏ٙی«.‏ دَٖڇ ځٶز:‏

‏»ديٍػبن،‏ هًاَ٘‏ ډیٽىڈ ایى‎٦‎‏ًٍي ٭ٞجبوی وٚيه«.‏ ډىيي

‏َيؾ كَٵی وِى يڅی ثٍ‏ ‏َٸَٸ اٵشبى ي ثيىی ٽيي ‏ٙپچ٘‏ دَ‏ اُ‏

ؿَيٻ ‏ٙي.‏ ثٍَب ٭ٞجبوی ‏ٙيوي ي ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ػَیلٍىاٍ‏ ٽَىن

اكٖبٕبر ډبىٍٙبن ثٍ‏ ډه سًدييوي.‏ ‏ََؿٍ‏ ثيٚشَ‏ يٍيٍ‏

ډیٽَىوي،‏ ثيٚشَ‏ آسيٚی ډیٙيڇ.‏ ثبالهٌَ‏ اُ‏ ٽًٌٍ‏ ىٍ‏ ‏ٍٵشڈ ي

ٵَیبى ‏ُىڇ:‏ ‏»اځَ‏ ثوًایه إڈ هبوًاىځیسًوً‏ ٭ًٟ‏ ٽىيه،‏ ثبیي

ایىؼب ‏ٍي سَٻ ٽىيي،‏ ثَیي ثيَين.‏ ىیڂٍ‏ ومیسًويه سً‏ ایه هًوٍ‏

ثمًويه،‏ ؿًن ىیڂٍ‏ ثٍ‏ ایه هًوًاىٌ‏ سٮچٸ وياٍیه«.‏ ډز ثب

هًوَٖىي ځٶز:‏ ‏»ډڂٍ‏ سً‏ ٽی ‏َٖشی؟ ایىؼب ٽٍ‏ هًوٍ‏ سً‏

ويٖز«.‏ ٵچًٍا ‏َڈ ځٶز:‏ ‏»آٌٍ،‏ ‏ٙمب ٵٺ‎٤‎ ډُمًن ډبیيي«.‏ ثب

‏ٙىيين ایه كَٳ ‏َڈ ډه ي ‏َڈ ‏َمَٖڇ ىیًاوٍ‏ ‏ٙيیڈ.‏ اځَ‏ ٽبٍى

ثٍ‏ ډه ډیُىوي هًوڈ ىٍومیآډي.‏ ‏َمَٖڇ َٕ ىهشَٻ ىاى ‏ُى:‏

‏»ډب ‏َمٍ‏ ؿيمًوً‏ سً‏ ؿيه ٵَيهشيڈ ايډيیڈ ایىؼب،‏

آدبٍسمًومًډً،‏ ډٲبٌُ‏ ‏ٙيَیىی ٵَيٙيمًوً،‏ ٽٍ‏ ایىؼب ٵٺ‎٤‎ ډُمًن

‏ٙمب ثبٙيڈ،‏ ‏َبن؟ ایه ىیڂٍ‏ هيچی ثیاوٞبٵيٍ.‏ ٽی ثُشًن ځٶشٍ‏

ایىؼب هًوٍ‏ ډب ويٖز؟«‏

ىهشَٻ ىَبو٘‏ ‏ٍي ثٖز،‏ اډب ‏َمىبن ځٖشبهبوٍ‏ ثٍ‏

ډبىٍثٍِځ٘‏ ‏ُڃ ‏ُىٌ‏ ثًى.‏ ديٍٙبن ثی‎٥‎‏َٵبوٍ‏ ‏َمٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏ آٍاډ٘‏

ى٭ًر ډیٽَى:‏ ‏»هًاَ٘‏ ډیٽىڈ،‏ ثيبیه ‏ٙبډمًن ‏ٍي سمًڇ

ٽىيڈ«.‏ ي ثب ىَبن ثٖشٍ‏ ػًیين ډيڂًي ‏َٕمٙيٌ‏ ‏ٍا اُ‏ َٕ

ځَٵز.‏

ىڅڈ ډیهًإز َٕٗ ٵَیبى ثِوڈ ؿًن ‏َميٍٚ‏ ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏

ٵپَ‏ هًٍىن ثًى،‏ اډب ٭ٞجبويشڈ ‏ٍا ٽىشَڃ ٽَىڇ.‏ ثبيٍڇ ومیٙي

ٽٍ‏ ؿىيه دَٖ‏ ثیډَُ،‏ ثیيػًى ي سًَٕیی دَيٍٗ‏ یبٵشٍ‏ ډب

ثبٙي.‏ اڅجشٍ‏ اوٞبٵبً‏ ىٍ‏ كَٵٍ‏ هًى إشبى ثًى،‏ یټ ډُىيٓ‏ ‎٥‎‏َاف

دڄ ٽٍ‏ ‏ٕبالوٍ‏ ىٍآډي سٺَیجی ثبالیی ىاٙز اډب ىٍ‏ هبوٍ‏ ‏ُنًڅيڄ

ثًى ي ثب ثٍَب ثٖيبٍ‏ ثب ډياٍا ‏ٍٵشبٍ‏ ډیٽَى.‏ دٔ‏ اُ‏ ٭ِیمز ثٍ‏

آډَیپب ایه ٹ‎٢‎يٍ‏ يهيڈسَ‏ ‏َڈ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ اوڂبٍ‏ ډَىي ثيين ‏ٍاي

ي ٭ٺييٌ‏ ثًى.‏ ډظڄ ‏ٕيتُډيىی ثیٍٿ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ ؿىيیهثبٍ‏

هًإشڈ ‏ٍٻ ي دًٕز ٽىيٌ‏ ثٍ‏ اي ثڂًیڈ ٽٍ‏ ثبیي ډظڄ یټ ډَى

‏ُويځی ٽىي،‏ الاٹڄ ٽمی ډبوىي ځٌٙشٍ‏ هًى ثبٙي.‏

اٱچت ډه ي ډبىٍٗ‏ ثب هًى ډیځٶشيڈ وپىي دَٖډبن ىٍ‏

‏ٍهزهًاة هًى ويِ‏ ډىٶٮڄ ي ثیثوبٍ‏ إز.‏ اځَ‏ ایه‎٥‎‏ًٍ‏ وجًى

دٔ‏ ؿَا ‏َميٍٚ‏ سبث‎٬‎ ډىيي ثًى.‏ دٔ‏ اُ‏ آن ثڂًډڂًَب سٞميڈ

ځَٵشيڈ اُ‏ هبوٍ‏ دَٖډبن ثَيیڈ.‏ ځًثيه ي ډىيي ٽمپمبن ٽَىوي

سب ىٍهًإز إپبن ٽٍ‏ َُٙ ثٍ‏ اٵَاى ديَ‏ اٍائٍ‏ ٽَىٌ‏ ثًى ‏ٍا

سپميڄ ٽىيڈ.‏ ‏ُډبن ‏ُیبىي ‎٥‎‏ًڃ ډیٽٚيي سب وًثز ډب ‏ًٙى.‏ اځَ‏

ایىٺيٍ‏ ديَ‏ ي ثيمبٍ‏ وجًىیڈ ثٖيبٍ‏ ىيٍ‏ اُ‏ آوُب ‏ُويځی ډیٽَىیڈ،‏

ٽبډالً‏ ډٖشٺڄ،‏ اډب آوُب سىُب هبوًاىٌ‏ ډب ىٍ‏ ایه ٽًٍٚ‏ ‏َٖشىي.‏

ثوب‎٥‎‏َ‏ ‏َميه ډؼجًٍ‏ ثًىیڈ ىٍ‏ وِىیپی آوُب ‏ُويځی ٽىيڈ.‏

ثبالهٌَ‏ ىٍ‏ یټ آدبٍسمبن یټهًاثٍ‏ ىٍ‏ ٽًؿٍ‏ دىؼبٌ‏ ي ؿُبٍڇ

‏ٕبٽه ‏ٙيیڈ ٽٍ‏ ځًثيه ثَاي ډب اػبٌٍ‏ ٽَىٌ‏ ثًى.‏ ځبَی ايٹبر

ثٍ‏ ډب َٕ ډیُى سب ثجيىي ؿيِي ٽڈ ىاٍیڈ یب وٍ.‏ ‏ََځِ‏ اُ‏ اي

وذَٕييیڈ ٽٍ‏ وًٌَبیمبن ؿٍ‏ إڈ هبوًاىځیاي اوشوبة ٽَىوي.‏

كيٓ‏ ډیُوڈ االن یټ إڈ هبوًاىځی آډَیپبیی ىاٍوي.‏ ؿٺيٍ‏

سچن ي ٱمڂيه إز ٽٍ‏ وبڇ وًٌَبي آىڇ ىٍ‏ ‏ٙىبٕىبډٍ‏ طجز ‏ٙيٌ‏

ثبٙي يڅی ىیڂَ‏ آوُب ‏ٍا وٚىبٕی.‏ اوڂبٍ‏ ه‎٤‎ هبوًاىٌ‏ ىٍ‏ ډيبن

ؿيَِبي ثیٙمبٍ‏ ٽڈٽڈ ‏ٍوڀ ثبهز ي وبديیي ‏ٙي.‏

ََ يٹز ثٍ‏ ایه ٹ‎٢‎يٍ‏ ٵپَ‏ ډیٽىڈ ٹچجڈ سيَ‏ ډیٽٚي.‏ اي

ٽبٗ‏ ىٍ‏ ډًٍى سَٻ ؿيه ثيٚشَ‏ ٵپَ‏ ډیٽَىڇ.‏ ىیڂَ‏ ثَځٚشه

ٱيَډمپه إز.‏ ىیڂَ‏ ډؼجًٍیڈ ثبٹی ٭مَډبن ‏ٍا ىٍ‏ ػبیی

‏ُويځی ٽىيڈ ٽٍ‏ وًٌَبیمبن ډبوىي ىٙمهډبن ‏ٍٵشبٍ‏ ډیٽىىي.‏

ډز ي ٵچًٍا ډٮمًالً‏ اُ‏ ډب ىيٍي ډیٽىىي.‏ اځَ‏ ىٍ‏ هيبثبن ثٍٕمز

آنَب ثَيیڈ ثٍ‏ ډب سَٚ‏ ډیُوىي ٽٍ‏ ىيثبٌٍ‏ ډبىٍٙبن ‏ٍا ‏ٙپىؼٍ‏

وپىيڈ.‏ كشی یټثبٍ‏ سُيیيډبن ٽَىوي ٽٍ‏ اځَ‏ ثيين اػبٌُ‏ ثٍ‏

هبوٍ‏ آوُب ثَيیڈ ثٍ‏ دچئ‏ ‏ُوڀ ډیُوىي.‏

ويبُي ويٖز ٽٍ‏ ٽٖی ثٍ‏ ډب ډشٌٽَ‏ ‏ًٙى.‏ اُ‏ يٹشیٽٍ‏ ػيا

‏ٙيیڈ ىیڂَ‏ ٹيڇ ثٍ‏ هبوٍ‏ آوُب وڂٌاٙشيڈ.‏ ثٍ‏ دَٖڇ ځٶشٍ‏ ثًىڇ

ٽٍ‏ ثٍَبی٘‏ ‏ٍا سب ‏ُډبویٽٍ‏ وبڇهبوًاىځی ىیڂَي ىاٍوي ثٍ٭ىًان

٭‎٢‎‏ًي اُ‏ هبوًاىٌ‏ ومیدٌیَیڈ.‏ ځًثيه ‏ََځِ‏ ىٍ‏ ډًٍى ایه ٹ‎٢‎يٍ‏

كَٵی وِى،‏ اځَؿٍ‏ ډه ‏َىًُ‏ ‏َڈ ډىش٪َ‏ ػًاة اي ‏َٖشڈ.‏

ي‎١‎ٮيز ٵٮچی ډب ایىڂًوٍ‏ إز.‏ دَیَيُ‏ ‏َمَٖڇ ثب ٭ٞجبويز

سمبڇ ډیهًإز ثٍ‏ ٽبٍهبوٍ‏ ثيٖپًیزٕبُي ٽٍ‏ ډلڄ ٽبٍ‏

٭َيٕمبن ثَيى ي یټ دالٽبٍى ىٕز ثڂيَى ٽٍ‏ ‏ٍيي آن وًٙشٍ:‏

٭َيٓ‏ ډه،‏ ډىيي ؿِىڀ ثیؿٚڈ ي ‏ٍيسَیه ٵَى ىٍ‏ ىويب إز.‏

اډب ډه ػچًي اي ‏ٍا ځَٵشڈ.‏ ایه ٽبٍ‏ وشيؼٍاي وياٙز.‏ ډ‎٦‎مئىبً‏

‏َٙٽز ډىيي ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ایىپٍ‏ ٭َيٓ‏ ډبىٍ‏ ‏ًََٙي ‏ٍا ‏ٍا‎١‎ی

ومیٽىي اهَاع ومیٽىي.‏ ثٍََ‏ كبڃ ایىؼب آډَیپب إز،‏ ػبییٽٍ‏

ثبیي اسپب ثٍ‏ هًى ‏ٍا یبى ثڂيَیڈ ي ‏َٕډبن ثٍ‏ ٽبٍ‏ هًىډبن ثبٙي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|51


هقبلِ‏

‏»اظ حنبيت بِ‏ زاستبى مَتبُ«،‏ برص ضطن برص آذط

‏ًَيسٌسُ‏ ‏»ضابطت اف.هبضلط«،‏ ‏«علي قليًبهي«‏

‏َٙای‎٤‎‏،‏ ډچًیڄ ‏ٍا ثٍ‏ وًٙشه كپبیز ي ىإشبن ٽًسبٌ،‏ ََ

ىي،‏ ‏ًٕٷ ىاى.‏ دي٘‏ اُ‏ ایه،‏ ىٍ‏ ثبٍسچِجی #1853$ اي ٽًٙييٌ‏ ثًى

سب و٪َ‏ ٭مًڇ ‏ٍا ثٍ‏ ‎٩‎بََِ‏ ‏ٍډبؤ‏ هًى ػچت ٽىي؛ اډّب ‏ٙپٖز

109

ديَِ‏

#1852$ ٽٍ‏ وٚبن ىَىيٌي اٵِای٘‏ ‏ٍيُاٵِين اكشَاڇ

ډٮٺًڃ ډىشٺيان ثٍ‏ ‏ٍئبڅيٖڈ إز،‏ ىاڃّ‏ ثَ‏ ایه إز ٽٍ‏ ایيٌي

‏ٍډبؤ‏ ډىظًٍ‏ ډچًیڄ ثب ډٺبىیَي ٵَايان اُ‏ څٶّب‎٩‎یَبي ٵچٖٶی،‏

وٞيلزځَ‏ ي د‎٥َ‎م‎٦‎‏َاٷ،‏ ثٍُيٍ‏ ډیسًاوي ثَاي ٵَيٗ‏ ىٍ‏ سيَاّ‏

‏ُیبى ډىبٕت ثبٙي.‏ ثب ‏ٙپٖز وبٙیاُ‏ ٭يڇ دٌیَٗ‏ ديَِ‏ ي ٵٚبٍ‏

وبٙیاُ‏ ډٚپالر اٹشٞبىي،‏ اي دٌیَٵز ٽٍ‏ ثَاي وَٚیٍي

ډش‎٤ًٕ‎ دًسىبڇ

ثىًیٖي.‏ څيپه ‏ُياڃ كپبیزَبي ډؼچٍّئی ي

‏َٕهًٍىځی ډىشٺيان اُ‏ ډِهَٵبر ډل‎٠‎‏،‏ ډچًیڄ

‏ٍا ٽٍ‏

سؼبٍرهبوٍي ډؼچٍّ‏ ‏ٍا هًة ډیٙىبهز اُ‏ آُډًىن آن ٹجيڄ

ؿيَِب ىڃَٕى ٽَىٌ‏ إز.‏ اُ‏ ایه ځٌٙشٍ،‏ ػَف ي سٮيیچ٘،‏

كشّی سٺچيي وٺي‎٢‎‏ٍئی

110

111

ًَ

‏َبٍدَ‏

‏$ثو٘‏ 54

اُ‏ ٵَډًڃ كپبیز ثچىي ىٍ‏ ىإشبن َُٙ

ډًثیىیټ#‏ ٽٍ‏ ثب٭ض ‏ٙي ډبٌوبډٍي وًیه

ٹبو‎٬‎ ‏ًٙى سب سَیجًوی ثَاي سجچيٲبر ډًثیىیټ ‏ًٙى،‏

سًاوبییاٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏ ٵپبَی ډلجًة ػىًة ٱَثی ثَاي

اَياٳ هًىٗ‏ وٚبن ډیىَي.‏

ثٍٍإشی،‏ كپبیز ثچىي ٽٍ‏ ډُ‏ َ سإیيي ‏َٙٹی ‏ٍا ثَ‏ ديٚبوی

هًى ىاٙز،‏ ويَيیی ثَاي ‏ٍئبڅيٖڈ ثًى ‏ُیَا وٺّبڃ ‏$٭پِٔ‏ ‏ٍايي

ىإشبن الیٍالیٍ#‏ ثٍډظبثٍ‏ یټ ‏ٙوٞيّز،‏ اٱچت،‏ ډشٺب٭ي ٽىىيٌ‏

ثًى ي ‏ُیَا ثٖيبٍي اُ‏ ؿىيه ‏ٍيایزَبیی،‏ ٵپبَیِٙبن ‏ٍا ثٍډى٪ًٍ‏

112

ثَهًٍىِ‏ ػيّي ثب ‎١‎ٮٴَبي ثَٚي ٽىبٍ‏ ځٌاٙشىي.‏

ىٍ‏ ٹيبٓثب كپبیزَبي ډٮمًڃِ‏ ‏َبيطًٍن ي دً،‏ ىإشبن َُٙ

ًَ، ثبيػًى هًٚوزآډيِي ي ه‎٦‎‏َدٌیَي ثٍ‏ ياٹ‎٬‎ځَایی يٵبىاٍ‏

ډبوي.‏ ثبٍسچِجی ډىٚی یټ ىإشبن ٽًسبٌ‏ ٽبډالً‏ دَيٍىٌ‏ ي ډشَٹّی

إز.‏ ‏ٍيایز ٽٍ‏ ثبإشًاٍي ىٍ‏ ‏ُډيىٍئی اػشمب٭ی ٹَاٍ‏ ىاىٌ‏

‏ٙيٌ‏ إز ‏َڈُډبن ثبُسبثی اُ‏ ‏ًَه ومبیىيٌي ‏ٍٕمیٍايي إز،‏

ثي٘اُ‏ آنٽٍ‏ كپبیشی ىٍثبٌٍي ثبٍسچِجی ثبٙي ‏َٕځٌٙز آن

ومبیىيٌي ‏ٍٕمی ‏]ٍايي[‏ إز.‏ ‏ٍايي اُ‏ یټ كبڅز وبهًىآځبٌ‏

وٖجی ثٍ‏ یټ و‎٫ً‎ هًىآځبَی كَٽز ډیٽىي ٽٍ‏ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏

‏ٙڂٶزاوڂيِي،‏ وٚبوٍاٗ‏ ‏َٕىٍځمی ‏ٙيیي إز.‏ ‏ََؿىي،‏

ثبٍسچِجی ایٖشب إز.‏ اي،‏ ثٍ‏ ٭ىًان یټ اػىجی ٭ب‎٥‎ٶی ‎٩‎بََ‏

ډیًٙى ‏ُیَا اي ډٲبیَ‏ ثب ٽڈسؼَثڂی ومبیىيٌي ‏ٍٕمی ىٍ‏ ػُبن

ياڃإشَیز إز.‏ ثىبثَایه،‏ ومبیىيٌي ‏ٍٕمی،‏ اي ‏ٍا ډَډًُ‏ ي

٭ؼيت ډٮَٵی ډیٽىي ‏ُیَا ‏ٍاَی إز ٽٍ‏ ومبیىيٌي ‏ٍٕمی،‏

ثبٍسچِجی ‏ٍا ثجيىي.‏ ىٍ‏ ‏َٕسبَٕ‏ ىإشبن،‏ ‏ٍايي ثٍ‏ ٭ىًان یټ

ډًػًىِ‏ ثَٚيِ‏ ‏ًَٙيبٍِ‏ ثبٹی ډبوي ٽٍ‏ ډشإطَّ‏ اُ‏ ديييځیَبي یټ

اوٖبن سمبڇ ي ٽمبڃ ثًى.‏ ‏ُیَا،‏ آنؿٍ‏ ‏ٍا ډىٚی ثَاي ومبیىيٌي

‏ٍٕمی ىٍ‏ و٪َ‏ ىاٙشٍ‏ إز وٍ‏ ٹبثڄ سچويٜ‏ إز وٍ‏ ٹبثڄ

سلچيڄ،‏ ‏ََؿىي،‏ ‏ٍاُ‏ ثٍ‏ ٭ىًان یټ ‏ُیَٕبهز ٱىی ثبٹی ډیډبوي.‏

ىٍ‏ ٹ‎٦‎ت ډوبڅٴ،‏ ثَع وبٹًٓ‏ ٹَاٍ‏ ډیځيَى ٽٍ‏ آٙپبٍا یټ

كپبیز إز.‏ ثبوبىيوب،‏ ډپبويټ دَيډشٍئی،‏ ٭چىبً‏ ‏ٕمجًڅيټ إز

ي ډلييىیزَبي ٹبوًن ‎٥‎جيٮز ډِاكڈ اي ومیًٙى.‏ ‏ُډيىٍي

‏ٍوٖبؤ‏ ایشبڅيبیی،‏ ثیاٍسجب‎٣‎ثب ‏ُډبن ي ډپبن،‏ ىٍ‏ ‏ٕجپی ‏ٙب٭َاوٍ‏

ي سمظيڄ،‏ ىٍ‏ ٭يه كبڃ ‏ٍيانٙىبٕبوٍ‏ ي اػشمب٭ی ‏َڈٍاٌثب

اٍػب٭بر ‎١‎مىی ثٍ‏ ډبسَیبڅيٖڈ آډَیپبیی ي ووٖشيه ځىبٌ‏

‏]هًٍىن اُ‏ ىٍهز ‏ٕيت[‏ يًٍٕٕثَاوڂيِ‏ اډّب ډلپًڇثٍ‏ وبثًىي

إز.‏

‏َىًُ‏ كشّی ایهػب ‏]آډَیپب[‏ یپی ٽٍ‏ ثٍ‏ ٭ىًان ‏ٍايي ىاوبي

ٽڄ ٽٍ‏ ‎٩‎بََاً‏ ثٍ‏ آُډًىن آٍډبنَبي ثٍِٿډىٚبوٍ‏ ياىاٍ‏ ‏ٙيٌ،‏

ٽٚٚی ‏ٍا اُ‏ ‏ًٕي ياٹٮيّز اكٖبٓ‏ ډیٽىي،‏ ثٍسيٍیغ ثي‎٦‎‏َٵی

ايڅيٍّاٗ‏ ‏ٍا ٽىبٍ‏ ډیځٌاٍى ي ثٍ‏ اوٖبوی ىٍَي دىؼبَی سجيیڄ

ډیًٙى،‏ هًىٗ‏ یټ وٺ‎٦‎‏ٍي ډَٽِي ي ٽبوًوی،‏ ‏َڈؿىبنٽٍ‏

ځًیی،‏ ډچًیڄ،‏ سًَّڈ ىإشبویاٗ‏ ‏ٍا وبثٍػب هًاَي ىاوٖز.‏ ػبي

ډچًیڄ،‏ ثب ىیڂَ‏ ٽبٍَبي ٽًسبَ٘،‏ ىٍ‏ ډيبوٍي ‏ٍاٌ‏ سبٍین ٹٍّٞي

ٽًسبٌ‏ آډَیپب ٹَاٍ‏ ىاٍى.‏ ٹَیىٍٕبُيَب،‏ ثٍيیٌْ،‏ ثُٚز ٭ََِثبن ي

113

ىيُم ىيٙيِځبن ثَ‏ سمظيڄ سإٽيي ډیٽىىي ي ثب ثٍ‏ ٽبٍځيَي

114

٭ُچٺٍَبي ډ‎٢‎مًویِ‏ طٺيڄ اوٮ‎٦‎بٳوبدٌیَ‏ ډیًٙوي.‏ ىٍ‏ ‏ٕيڈثبن

115

ي ٹل‎٤‎ هًٙی ثٍ‏ و٪َ‏ ډیٍٕي ٽٍ‏ ويّز اهالٹی ٱچجٍ‏ ىاٍى.‏

ىٍ‏ ثبُوڂَي ‏ٍيٙه ډیًٙى ٽٍ‏ ډچًیڄ ىٍ‏ دیِ‏ ‏ٙپڄَبیی ثًى ٽٍ‏

ډٖشٮيِ‏ دٌیَٗ‏ ٭مًډی وٚبوٍي سچًیلی ي ځًوٍَبي سَٽيجی

ثبٙىي.‏

ډٚپڄ ډىشٺيان ٽٍ‏ ىٍ‏ اٍُٗځٌاٍي ایه ٹ‎٦‎ٮبر ثَيُ‏ ٽَىٌ‏

إز اكشمبڃ ىاٍى سب كييىي وٺبیٜ‏ آطبٍي،‏ ‏َڈ ‏ٙبډڄ كپبیز

‏َڈ ‏ٙبډڄ ىإشبن ٽًسبٌ‏ سًػيٍ‏ ٽَىٌ‏ ثبٙي:‏ یټ سلچيڄ سمبڇ ي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|52


116

ٽمبڃ ثٍ‏ ٽڄّ‏ ثىيشً‏ ‏َِِٕوً‏ ويبُ‏ ىاٍى.‏ ‏ََؿىي،‏ یبىآيٍي ٹٍَّٞب

ثٍ‏ اطَدٌیَيِٙبن اُ‏ سًَّڈ ياٹٮيّز ىٕز ډییبثي.‏ آن سًَّڈ،‏ ػِ‏

ىٍ‏ ثىيشً‏ ‏َِِٕوً،‏ إبٕبً‏ ثَ‏ ا٭شجبٍ‏ ايّڃ ‏ٙوٜ‏ ‏ٍايي ډجشىی إز

ٽٍ‏ ثٍ‏ ٭ىًان ياٍوَ‏ ثَِرَبٳ ‏ٙىبهشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ إز،‏ يٹشی ٽٍ‏ ‏»اٽظَ‏

آنَب ‏َٕځَڇِ‏ ومبیىيځی كًاىص ياٹٮی ‏َٖشىي ‏َٕٙبٍ‏ اُ‏ ‏ُويځی

117

‏َٖشىي.«‏

118

ىإشبنَبیی ٽًسبٌ،‏ ډبوىيِ‏ ډه ي ثوبٍياڇ

ي

120

119

ٱٌاي ىٍهز ‏ٕيت ي كشّی ٹًٹًڅی ٹًٹً‏ ثب ‏َؼً‏ ‎٥‎ىِآډيِ‏

ىوجبڅٍىاٍِ‏ كپبیزَبيِٙبن ي طىًیّزَبي ‏ٕبىٌاوڂبٍاوٍ‏ ي دبٕن-‏

‏َبي إٓبن هًى،‏ سؼَثيبر ‏ٍايیبن ي ثَىاٙزَبي ‏ٕبىٌي آنَب

‏ٍا ومبی٘‏ ډیىَي.‏ ىٍ‏ آنَب،‏ سبٽىًن،‏ ٭ٺبیي ډٖچّڈ ٱيَډىش٪ٌَ‏

‏ُیَ‏ ي ‏ٍي ډیًٙوي.‏

ىٍ‏ ٽڄ،‏ ٭ًاڅڈ ىإشبوی ډوشچ‎٤‎ ایه ٍٕ ‏ٍٽه

ىإشبنوًیٖی،‏ اوشٺبڅی ځٖشَىٌ‏ ‏ٍا اُ‏ ‏ٍډبؤ‏ ي كٺيٺزډبوىيي

دً‏ ثٍ‏ ‏ُډيىٍي سيٌَي هيبڃ ي ياٹٮيّز ‏َبيطًٍن ي اُ‏ آنػب ثٍ‏

سًٝيٴَبي ومبیٚی ي سپيٍ‏ ثَ‏ كًاىطی ثَاي ٽبيٗ‏ ٭ميٸ

ياٹٮيّز ‏ٍيُاوٍي ډچًیڄ ثٍي‎١‎‏ًف وٚبن ډیىَي.‏

اڅجشٍّ،‏ ػم‎٬‎ثىيي هيچی ىٹيٸ إز.‏ ایَاىار ي اډپبنَبي

ٵَاياوی ثَ‏ ٭يڇ سًاٵٸ ىٍثبٌٍي ػِئيّبر يػًى ىاٍى.‏ ثب ایه كبڃ،‏

اوشٺبڃ ‏ٍا ثٍ‏ ٭ىًان كَٽشی سبٍیوی ٽٍ‏ ىٍ‏ سٶٖيَ‏ اوشٺبىي

ثٍي‎١‎‏ًف وٚبن ىاىٌ‏ ډیًٙى ډه س‎١ً‎يق ىاىٌاڇ ي ىٍ‏ ٹٍّٞي ایه

ٍٕ وًیٖىيٌي ٭ميٌ‏ ‏َڈؿىيه ىٍ‏ ٽبٍَبي وًیٖىيځبن ٽڈسَ‏

‏ٙىبهشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ ‎٩‎بََ‏ ډیًٙى،‏ اځَؿٍ،‏ ډٺيبٕی اُ‏ سمبډيّز اوشٺبڃ

ډیسًاوي،‏ ایهػب یب ډؼِّا دي٘وُبى ‏ًٙى.‏ ٹٍّٞي ‏َُٙي،‏ ىٍ‏ كبڃ

ځٖشَٗ‏ ثًى.‏ ‏ََؿىي،‏ َُٙ، سؼّٖمیاُ‏ َّٙ ي ځىبٌ‏ ثبٹی ډبوي.‏

كپبیزوًیَٔبیی ډبوىيِ‏ ٵيشِ‏ ػيمِ‏ ايثَایه ي ٵيشِ‏ ‏ًَٳ څًىالي

‏َڈؿىبنٽٍ‏ ٽبثًٓ‏ ‏ٍا ‏]ََُٙبي دَ‏ اُ‏ ځىبٌ[‏ ومبی٘‏ ډیىاىوي

ثَاي كٺيٺزډبوىيي ثَ‏ ‏ٝجٲٍي ډلچّی َُٙ سپيٍ‏ ډیٽَىوي.‏

ايثَایه

ٽٍ‏ ثَاي ثبُاٍ‏ ٹٍّٞ‏ كَپَمی هًة ثًى،‏ ډشإطَّ‏ اُ‏ دً،‏

‏ٝياٹز اي ‏ٍا ثٍهب‎٥‎‏َ‏ ػِئيّبر ډَٚيف َُٙ ويًیًٍٻ ىیڂَځًن

ٽَى.‏ اي،‏ ىٍ‏ ػٖشُؼًي ٵَيٗ‏ ثي٘سَ،‏ ‏ُډبن ي ډپبن ي كًاىص

‏ٍيُاوٍ‏ ‏ٍا ثٍىٹّز سَٚیق ي سٮَیٴ

ٽَى.‏ ډلجًثيز ىٍ‏ كبڃ

ځٖشَٗ‏ ٹٍّٞي ثًډی ډى‎٦‎ٺٍئی،‏ ٭مًډبً،‏ ي ‏ٝجٲٍي ډلچّی

ويًاوڂچىي،‏ هًٞٝبً،‏ ثٍ‏

یټ اوياٌُ‏

ډُڈ ثًىوي.‏ ایه ځٖشَٗ‏

آٱبُیهِ‏ كَٽشی ثٍِٿسَ،‏ دي٘اُ‏ ػىڀ ىاهچی ثٍ‏ ايع هًى

‏ٍٕيي،‏ اډّب،‏ ‏َڈؿىيه،‏ اٱچت ايٹبر،‏ ‏ٝجٲٍي ډلچّی ىإشبن ٽًسبٌِ‏

ٍُُ سَي ٽًٻ ي اُ‏ ػمچٍي ثُشَیه آنَب،‏ ىٍٓ‏ ٭جَر آن دبسَ‏

ي اِثِه ػپًٖن وبىیيٌ‏ ځَٵشٍ‏ ډیٙيوي.‏ ‏ََیِز دَِِٕپبر

إذًٵًٍى،‏ ‏ِٕاياٍ‏ ډبوىي اٱچت إشبىان كپبیزَبي اٱَاٷآډيِ‏

سًڅييي ىٍَي دىؼبٌ،‏ ‏َڈؿىيه،‏ إشبىي هًى ‏ٍا ىٍ‏ ثبُومبیی

121

ومبیٚی ىٍ‏ ٵَيٗ‏ ػًٍاة ثبٵشىی ي ‏َيیٍي ‏ٕبڃ وًِ‏ یز

وٚبن

ىاى.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ يیَإشبٍِ‏ څًيڃ ىٍ‏ وَٚیٍي آسالوشيټ ‏ٍيويي

‏ٍا ثٍ‏ ٽمبڃ ‏ٍٕبوي ي آن ډؼچٍّ،‏ ومبیىيٌي ‏ٕمجًڅيټ ‏ٍيىٍٍيیی

ثب ىٵشَ‏ ٽڄّ‏ ثًوَ‏ ‏ٙي.‏ ‏َڈؿىيه،‏ څًيڃ ثًى ٽٍ‏ ‏ٍئبڅيٖڈ

ډلبٵ‎٨‎ٽبٍاوٍي ‏ُويځی ىٍ‏ إٓيبة آَىی ‏ٍِثِپب ‏َبٍىیىڀ ىیًیٔ‏

‏ٍا ٽٍ‏ كمچٍئی ډالڅزثبٍ‏ ي ىٍ‏ ٭يه كبڃ،‏ ىاډىٍىاٍ‏ ٭چيٍ‏ و٪بڇ

‏ٝىٮشی إز،‏ سٚويٜ‏ ىاى.‏ ي ‏َٕاوؼبڇ ‏ٙبیٖشٍي یبىآيٍي

إز ٽٍ‏ ىثچيً.‏ اؽ.‏ ‏ًَيڅِ،‏ یپیاُ‏ ووٖشيه ىإشبنَبي

ٽًسبَ٘‏ ‏ٍا ىٹيٺبً‏ ىٍ‏ ځَډبځَڇ ػىڀ ىاهچی وًٙز.‏ ىإشبوی ثب

٭ىًانِ‏ یټ ‏ٍئیب،‏ یټ ومًوٍي ٭بڅی إز سب وٚبن ىَي سٲييَ‏

‏ٙپڄ كپبیز سب ثٍ‏ ٽؼب ديٍ٘ٵشٍ‏

ثًى.‏ اُ‏ و٪َ‏ ‏ًَيڅِ،‏ ىٍ‏ كمچٍ‏

٭چيٍ‏ وبىٍٕشی ىیيځبَی اكٖبٕبرځَاي ‏ٍئیبځًوٍ‏ اُ‏ ‏ُويځی

ومبیبن ډیًٙى ٽٍ‏ هًٗثيىی ‏ٍډبوشيټ ي ډشيايڃ ثٍ‏ وباډييي

122

ډىؼَ‏ ډیًٙى.‏

ىٍ‏ كپبیشی ؿبح ‏ٙيٌ‏ ىٍ‏ ‏ٕبڃ 1856، ثبوًي وًیٖىيٌي

اډييياٍي،‏ ٹب‎٥‎ٮبوٍ‏ سٮَیٴ ډیٽَى ٽٍ‏ ‏»كپبیزَب یټ ډٚز

123

ډِهَٵبر ډل‎٠‎ ‏َٖشىي.«‏ ایهػب،‏ ىٍ‏ سٮجيَ‏ ډيٍن ‏َٕىٕشی

ي سٞبىٵی،‏ وپشٍي اٝچی ٭َٞ‏ ډب ػچًٌځَ‏ ډیًٙى.‏ يٹشی ‏ُياڃ

كپبیز،‏ ډ‎١ً‎‏ً٭ی ثَاي ‎٥‎ىِ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى دٔ‏ ډیسًاويڈ سًٍّٞ‏

ٽىيڈ ٽٍ‏ آځبَیاُ‏ اول‎٦‎ب‎٣‎ ایه ‏ّاوَ‏ ىٍ‏ ‏َٕإَ‏ ثبُاٍ‏ ٵَيٗ‏

ځٖشَىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ سٲييَ‏ اػشىبةوبدٌیَ‏ ثًى ي اځَ‏ ډه

ىٍ‏

٭ٺييٌاڇ ‏ٝبئت ثبٙڈ ٽٍ‏ ىإشبن ٽًسبٌ،‏ ثٍ‏ ٭ىًان یټ ‏ّاوَ‏

ډٖشٺڄ،‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىٍَي

وًٍسَيح ٵَاي

1850

ديیياٍ‏ ‏ٙي،‏ دٔ‏ ډب ؿىبنٽٍ‏

ځٶز،‏ ثَاي آُډبی٘‏ آطبٍ،‏ ډ‎٦‎بثٸِ‏ اًٝڃ

وًیٖىيځبن ثَځِیيٌ،‏ دً،‏ ډچًیڄ ي ‏َبيطًٍن،‏ ‏ِٕاياٍسَ‏

124

‏َٖشيڈ.‏

اځَ‏ ډىشٺيي ثٍ‏ سيًَِٙیِ‏ ىثچيً.‏ اؽ.‏ ايىن ثشًاوي ىٍ‏ ‏َمٍي

كپبیزَبي دً،‏ ‏ٝىب٭ز ‏ٍډبؤ‏ ‏ٍا ثٍ‏ ٭ىًان یټ هٞيٍٞي

125

ډىٶی اٍُیبثی ٽىي،‏ دٔ‏ ثيثوشبوٍ،‏ ٹبثڄ ىٍٻ إز اځَ‏ ويڈ

ٹَوی،‏ وٺي ډچًیڄ ثب ٽبٍَبي هًىِ‏ اي،‏ ا٭ڈ اُ‏ كپبیزَب،‏

ىإشبنَبي ٽًسبٌ‏ ي وً٭ی ٽٍ‏ ډَٽّتاُ‏ ََ ىي إز،‏ ٽىبٍ‏ ويبډيٌ‏

إز ي ىٍ‏ دبیٍځٌاٍي وٺ٘‏

‏ٙپٖز هًٍىٌ‏ إز.‏

هًى ىٍ‏ سبٍین ٹٍّٞي ٽًسبٌ‏ ډب


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|53


-Fitz-James O'brien, "Sister Anne," Harper's New Monthly

Magazine, XXII (1855), pp. 91-96.

ډىبث‎٬‎‏:‏

124. Frye, p. 305.

125."Introduction," Edgar Allan Poe, p. vi.

109. Pierre

110. Parody

111. The City-Ho's Story

112. وڂبٌ‏ ٽىيي ثٍ‏ ثلض كپبیز ثچىي ي ثٌَُځيَي ډچًیڄ اُ‏ آن ثب ٭ىًانِ‏ ٽچّیسَِ‏ ىإشبن

سٮَیٴ ‏ٙيٌ‏ اُ‏ ياٍوَ‏ ثَِرًَٳBerthoff Warner ىٍ:‏

The Example of Melville (Princeton, 1962), pp. 133-138

اُ‏ ډيبن ومًوٍَبي هًاويوی كپبیزَبي ثچىي ډشٶبير ي ػيّي،‏ وڂبٌ‏ ٽىيي ثٍ‏

- John of York (William C. Tobey), "Ben Wilson's Last Jug

Race," Spirit of the Times, May' 24, 1851, p. 157;

-"Tom Wade and the Grizzly Bear," Spirit of the Times, June

14, 1851, pp. 194-195;

-"A Duel Without Seconds: A Daguerreotype from the State

House of Arkansas," American Whig Review, XI (1850), 418-422;

-Philemon Perch (Richard Malcolm Johnston), "Five Chapters

of a History," Porter's Spirit of the Times, Des.19, 26, 1857, pp. 241-

242, 258-260.

ىٍ‏ ‏ََیټ اُ‏ ایه ىإشبنَبي ٽًسبٌ،‏ یټ ‏ٙوٞيّز،‏ سؼَثٍئی ‏ٍا اُ‏ َٕ ډیځٌٍاوي ٽٍ‏

٭ميٺبً،‏ اي ‏ٍا ډشإطَّ‏ ډیٽىي ي وجًى ٵپبَی،‏ ثَ‏ ٭پٔاڅٮمڄ ٭ب‎٥‎ٶی ٭ميٸ ىالڅز ډیٽىي.‏ ىٍ‏

،Tom Wade and the Grizzly Bear سإطيَ،‏ ثي٘‏ اُ‏ آنٽٍ‏ ثَ‏ ػىڀ ٽَىن ٭بىي هَٓ‏

ياثٖشٍ‏ ثبٙي،‏ ثَ‏ سَٓ‏ ي ثلَان ‏ٍيانٙىبٕبوٍي یټ ‏ٙوٞيّز طبوًي ياثٖشٍ‏ إز.‏

ثٍ‏ ‏ُيىي سمبڇ ثو٘‏ ‏َبي ایه ډٺبڅٍ‏ ثٍ‏ ‏ًٍٝر دیىياٳ

اُ‏ ‏ًٕي ٽبوًن ٵََىڂی ؿًٻ ىٍ‏ اهشيبٍ‏ ٭الٹمىيان ٹَاٍ‏

هًاَي ځَٵز .

113. The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids

114. The Lightning-Rod Man

115. The Happy Failure

116. Benito Cereno

117. Berthoff, p. 123.

118. I and My Chimney

119. The Apple-Tree Table

120. Cock-A-Doodle-Doo!

121. Knitting Sale- Socks

122. Rose Terry Cooke, "Eben Jackson," Atlantic monthly, I

(1858), pp. 524-536;

-"Ann Potter's Lesson," atlantic Monthly, II (1858), 419-428;

-Harriet Prescott Spofford, "Knitting Sale-Socks," Atlantic Monthly,

VII (1861), pp. 138-151;

- Yet's Christmas box," Harper's New Monthly Magazine, XX

(1860), pp. 644-659;

-Rebecca Harding Davis, "Life in the Iron Mills," Atlantic

Monthly, VII (1861), pp. 430-451;

-William Dean Howells, "a Dream," Knickerbocker; or New

York

Monthly Magazine, LVIII (1861), pp. 146-150.

123. Alice B. Neal Haven, "Flora Farleigh's Manuscript. An

Attack of Authorship and How It Was Cured," Godey's Lady's Book,

LIII (1856), P. 430.

‏َڈؿىيه وڂبٌ‏ ٽىيي ثٍ‏ ډ‎٢‎لپٍ‏ ٹٍّٞي ‏ُوبوٍ‏ ىٍ‏

-Rose Terry Cooke, "Mis Muffet and the Spider," Harper's New

Monthly Magazine, XX (1860), pp. 764-771;

ي ‏َؼً‏ ؿَٻوًیٖی ‏ُوبوٍ‏ ي اىثيبرِ‏ سًڅيياوجًٌ‏ ىٍ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|51


هقبلِ‏

‏»هقسهِاي بط ‏ًقس ‏ًظطي ٍ عولي«‏

‏ًَيسٌسُ‏ ‏»چبضلع اي.‏ بطِسِلط«،»علي قليًبهي«‏

سَػمٍي يیَای٘‏ ؿُبٍڇ

‏»وٺي اىثی؛ ډٺيډٍئی ثَ‏ وٺي

و٪َي ي ٭مچی«،‏ ؿبٍڅِ‏ اي.‏ ثَِِٕچَ،‏ ٽبڅغ دَِوشئ‏ ‏َبڃ،‏ 2007.

1390

یادداضت هتزجن:‏ ایه ٽشبة ‏ٍا دي٘‏ اُ‏ ایه ىٍ‏ ‏ٕبڃ

آٹبي ډ‎٦ٞ‎ٶی ٭بثيیىی ٵَى ثب يیَإشبٍي إشبى

ٵََيوشٍ‏ ىٽشَ‏ كٖيه دبیىيٌ‏ ثٍ‏ اوؼبڇ ‏ٍٕبوييٌاوي.‏ څيپه ډ‎٦‎بثٸ

آنؿٍ‏ ىٍ‏ ٹٖمز ‏»ٕوىی ثب هًاوىيځبن«‏ آډيٌ‏ إز ‏ٙبیٖشٍ‏

ثًى سَػمٍي ىیڂَي ‏ًٍٝر ځيَى.‏ ثٍ‏ یٺيه ایَاىار ٵَاياوی

هًاَي ثًى اډب اډييياٍڇ ثب ثبُوڂَي ي سًٝيٍَبي اَڄ ٵه ‏ٍٵ‎٬‎

ځَىى ي ثًٍٍٝر ٽبډڄ ىٍ‏ ىٕزٍٓ‏ ٭الٹٍډىيان ٹَاٍ‏ ځيَى.‏

ایه ٽشبة ىٍ‏ اٝڄ اوڂچيٖی كييى 370 ‏ٝٶلٍ‏ ثب ه‎٤‎ ‏ٍیِ‏ ي دَ‏

ىاٍى ٽٍ‏ ََ ‏ٝٶلٍ‏ ‏ٍا ثٍ‏ كييى

600

اكشٖبة ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي سَػمٍي آن

ياٌّ‏ ډیٍٕبوي.‏ ثب ایه

ويِ‏ ثٍ‏ ‏َميه كييى

ډلييى ځَىى ي ډٖچٖڄ ىٍ‏ ایه ډبٌوبډٍ‏ ىٍ‏ ډٮَٟ‏ ىيٕشياٍان

ٹَاٍ‏ ځيَى.‏ ایه سَػمٍ‏ ثٍ‏ ‏ٍيف دبٻ ي ثٍِٿ إشبى ډٖچّڈ

‏ُثبنٙىبٕی ي ‏ُثبنَبي ثبٕشبوی،‏ ډشَػڈ ‏ُثَىٕز ي اىیت

ثَػٖشٍ،‏ آٹبي ىٽشَ‏

تْوي سزکاراتي،‏ ٭‎٢‎‏ً‏ ديًٕشٍ‏

ٵََىڂٖشبن اىة وظبٍ‏ ډیًٙى.‏ اډيي إز ‏ٍيف دبٻ آن ٭ِیِ‏

سبٌُ‏ ىٍځٌٙشٍ‏ اُ‏ ډهِ‏ كٺيَ‏ هَٕىي ثبٙي.‏

سرٌي بب ذَاًٌسگبى

‏َمبوىي ٍٕ يیَای٘‏ ووٖز،‏ ایه يیَای٘‏ سبٌُ‏ اُ‏ وٺي اىثی،‏

ثٍ٭ىًان ډشىی ډپمّڄ ثَاي ىيٌٍَبي ډٺيډبسی اىثيبر،‏ وٺي اىثی

ي ىیڂَ‏ ‏ٍٙشٍَبي ٭چًڇ اوٖبوی ثَوبډٍٍیِي ډیًٙى.‏ ىٍ‏ ‏َمٍي

ؿُبٍ‏ يیَای٘،‏ ‏َيٳ ایه ډشه یپٖبن ثبٹی ډبويٌ‏ إز:‏ سًاومىي

‏ٕبهشه ىاو٘ػًیبن ثَاي ىٕزیبثی ثٍ‏ اىثيبر اُ‏ ىیيځبٌَبي

٭مچی ي و٪َي ځًوبځًن ي ‏َمىيه سؼُيِ‏ آنَب ثب ىٍٽی

٭مچی ي و٪َي اُ‏ ایهٽٍ‏ ډىشٺيان ؿڂًوٍ‏ سٶٖيََبٙبن ‏ٍا ث‎٤ٖ‎

ډیىَىي.‏ ‏َيٳ ٽچّی ډشه،‏ ثٍىٕز آيٍىن ‏ٍاُ‏ اطَ‏ ي سإيیڄ ٽَىن

ډشًن إز.‏ اډييياٍڇ ایه ډشه ثٍ‏ ىاو٘ػًیبن ػَؤر ثيَي سب

ىٍ‏ ځٶشُڂًَبیی ډٚبٍٽز ٽىىي ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏َٕإَ‏ ػُبن ىٍ‏

اوؼمهَبي اىثی ډوشچٴ اوؼبڇ ډیًٙى.‏

‏َمبوىي ٍٕ يیَای٘‏ ديٚيه،‏ ایه ؿُبٍډيه يیَای٘‏ ‏َڈ ثٍ‏

ؿىيیه ډٺيډٍي ٽچييي يٵبىاٍ‏ ډیډبوي.‏ ووٖز،‏ ډه سًٍّٞ‏

ډیٽىڈ ؿيِي ډبوىي یټ هًاو٘‏

« یث

‎٥‎‏َٵبوٍ«‏ اُ‏ ډشه يػًى

وياٍى؛ ٭پٔاڅٮمڄَبي ډب ثٍ‏ ډشًن،‏ هًاٌ‏ ٭ب‎٥‎ٶی ي

وبهًىآځبَىي،‏ هًاٌ‏ ډيڅّڄ ي ثب ‏ٕبهشی ٭بڅی،‏ ‏َمٍي سٶٖيََبي

ډب اُ‏ ٭ًاډچی ‏ُیَٕبهشی ‏َٕؿٚمٍ‏ ډیځيَوي ٽٍ‏ ډب ‏ٍا ثٍ‏

٭پٔاڅٮمچی ډٚوّٜ‏ ثٍ‏ یټ ډشه ډٮيّه ياډیىاٍى.‏ آنؿٍ‏ ایه

٭پٔاڅٮمڄَب ي ولًٌي إشىجب‎٣‎ یټ هًاوىيٌ‏ ‏ٍا اُ‏ یټ ډشه

ثب٭ض ډیًٙى ‏َمبنؿيِي إز ٽٍ‏ ياٹٮبً‏ اَميز ىاٍى.‏ ىاوٖشه

و٪َیٍي اىثی ثٍ‏ ډب اډپبن ډیىَي ٭پٔاڅٮمڄَبي اثشيایی ي

‏َمٍي ٭پٔاڅٮمڄَبي ثٮيي ‏ٍا ثٍ‏ ََ ډشه سلچيڄ ٽىيڈ ي اُ‏

٭ٺبیيډبن،‏ اٍَُٗبيډبن،‏ اكٖبٕبرډبن ي ‏َٕاوؼبڇ

ثَىاٙزَبي ٽچّیډبن اُ‏ یټ ډشه ډًػًى ‏ٕااڃ ٽىيڈ.‏ ثَاي

ىٍٻ ؿَایی ٭پٔاڅٮمڄ یپٖبن ډب ثٍ‏ ډشًن،‏ اثشيا ثبیي

و٪َیٍي اىثی ي ٽبٍثَى ٭مچی وٺي اىثی آنٍا ثٶُميڈ.‏

ىيڇ،‏ ؿًن ياٽىَ٘بي ډب ثٍ‏ ډشًن ډجبوی و٪َي ىاٍوي ډه

ډٮشٺيڇ ‏َمٍي هًاوىيځبن یټ و٪َیٍي اىثی ىاٍوي.‏ ډب

هًاوىيځبن،‏ هًإشٍ‏ یب وبهًإشٍ،‏ ٵ‎٢‎بیی ٵپَي ‏ٍا ث‎٤ٖ‎ ىاىٌایڈ

ٽٍ‏ ‏َىڂبڇ هًاوين اوًا‎٫‎ ډوشچٴ ډشًن،‏ اوش٪بٍاسی ډٚوّٜ‏ ‏ٍا ىٍ‏

اهشيبٍ‏ ډب ډیځٌاٍى.‏ ثٍََ‏ ‏ًٍٝر،‏ ډب ََ ډشىی ‏ٍا ٽٍ‏ ډیهًاويڈ،‏

ډٮمًالً‏ ډیٵُميڈ.‏ ‏ٍيَٗبیی ٽٍ‏ ډب ثَاي سييیه سٶبٕيَ‏ ٭بڇّ‏ ي

سٶبٕيَ‏ هبّٛ‏ ‏$ٙوٞی#‏ ثٍٽبٍ‏ ډیثَیڈ ډب ‏ٍا،‏ ډٖشٺيمبً‏ اُ‏

و٪َیٍي اىثی ي وٺي اىثی وبځِیَ‏ ډیٽىي ي ث‎٦‎‏ًٍ‏ هًىٽبٍ،‏ ډب ‏ٍا

ثٍ‏ ‏َيإر یټ ډىشٺي اىثی ٭مچی ىٍډیآيٍى هًاٌ‏ ډب ډشًػٍّ‏ ایه

ٵَایىي ثًٚیڈ یب وًٚیڈ.‏

ډٺيډٍي ‏ًٕڇ ډه ثَ‏ ډٚبَيٌ‏ ډجشىی إز ٽٍ‏ و٪َیٍي

اىثی ي ‏ٍيٗ‏ ‏ٙىبٕی ‏$وٺي اىثی#‏ سًؤڇ ََ هًاوىيٌ‏ یب آځبَبوٍ‏ یب

وبآځبَبوٍ‏ إز،‏ یب سب كييى ‏ُیبىي ٽبډڄ یب وبٽبډڄ،‏ یب ثب ىاو٘‏

ٽبٵی یب وبٹٜ،‏ یب اڅشٺب‎٥‎ی یب یټىٕز.‏ ثيڅيڄ ایهٽٍ‏ یټ

و٪َیٍي اىثی اڅشٺب‎٥‎ی،‏ وبٹٜ،‏ وبٽبډڄ ي وبآځبَبوٍ،‏ ثيٚشَ‏ ډًاٹ‎٬‎‏،‏

ثٍ‏ سٶبٕيَ‏ ٱيَډى‎٦‎ٺی،‏ وبډٮشجَ‏ ي سٞبىٵی ډىؼَ‏ ومیًٙى ډه

ډٮشٺيڇ ٽٍ‏ یټ و٪َیٍي اىثی ث‎١ً‎‏ًف ىٹيٸ،‏ ډى‎٦‎ٺی ي ػبډ‎٬‎

هًاوىيځبن ‏ٍا ٹبىٍ‏ هًاَي ‏ٕبهز سب ‏ٍيَٗبي سٶٖيَ‏ ډشًن


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|55


هبّٛ‏ هًىٙبن ‏ََډىًسيټ ‏ٙوٞی نٙب

‏ٍا ثذَيٍاوىي ي ثٍ‏ آنَب

ىٍ‏ ػبیڂبٌ‏ هًاوىيٌ‏ یبٍي ډیٍٕبوي سب اٍُیبثیَبيٙبن ‏ٍا اُ‏ ََ

ډشه ىٍ‏ ‏ٍيويي طبثز ي ديًٕشٍ‏ و٪ڈ ثجوٚىي،‏ ‏ٙٶبٳ ٽىىي ي

سًػيٍ‏ ٽىىي.‏

ثيثوشبوٍ،‏

ثٖيبٍي هًاوىيځبن ومیسًاوىي و٪َیٍي اىثی

هًى ‏ٍا سَٚیق ٽىىي ي ىاوٚی ىٍ‏ كيّ‏ ‏ٝٶَ‏ یب اويٻ اُ‏ سبٍین ي

سپبډڄ اًٝڃ ‏َميٍٚ‏ ىٍ‏ كبڃ ث‎٤ٖ‎ ي ځٖشَٗ‏ وٺي اىثی ىاٍوي.‏

‏َيٳ ایه ډشه،‏ ایه إز ٽٍ‏ ىاو٘آډًُان ي هًاوىيځبنِ‏ ایه

ؿىيىی ‏ٍا ثب و٪َیٍ‏ ي وٺي اىثی،‏ سپبډڄ سبٍیوی آن ي ډَاست ي

ډپبست ډشٶبير وٺي و٪َي آٙىب ٽىي،‏ ؿًن آنَب ‏ٍا ىٍ‏ ډٺبڇ

هًاوىيٌ‏ ٹبىٍ‏ هًاَي ٽَى سب اوشوبةَبیی آځبَبوٍ،‏ ثب ىاو٘‏ ي

‏ٕىؼييٌ‏ ىٍثبٌٍي ‏ٍيَٗبي سٶٖيَ‏ هًىٙبن ىاٙشٍ‏ ثبٙىي.‏

اډب ؿَا یټ يیَای٘‏ سبٌُ؟ ډبوىي ثٖيبٍي ډ‎٦‎بڅٮبر

ىاوٚڂبَی ىیڂَ،‏ وٺي اىثی یټ ‏ٙبهٍي ٭چمی ‏َمًاٌٍ‏ ډشٲيَّ‏ ي

دًیب إز.‏ اُ‏ ‏ُډبن يیَای٘‏ ‏ًٕڇ ایه ډشه،‏ سلٺيٺبر هچّبٹبوٍي

ثٖيبٍي ىٍ‏ و٪َیٍ‏ ي وٺي اىثی وًٙشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ إز،‏ ډىشَٚ‏ ‏ٙيٌ‏

إز ي اٽىًن ‏َڈ ډًٍى ثلض ي ػيڃ ٹَاٍ‏ ىاىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ایه

يیَای٘‏ سبٌُ،‏ ثٖيبٍي اُ‏ ایه ډٖبئڄ سبٌُ‏ ډ‎٦‎‏َف ‏ٙيٌي و٪َیٍ‏

دَىاُان اىثی ‏ٍا ثَػٖشٍ‏ ډیٕبُى ي

ثٍ‏ هًاوىيځبن اډپبن

ډیىَي سب ىٍ‏ ډجبكظبر ىٹيٸ ي ثٖيبٍ‏ ‏ٍيٙىی ډٚبٍٽز ثؼًیىي

1

ٽٍ‏ ىٍ‏ كًٌَُبیی ډبوىيِ‏ ث‎٥ً‎يٺبي ٵََىڂی،‏ ډ‎٦‎بڅٮبر ٵََىڂی

ځٌٍ‏ اُ‏ إشٮمبٍځَي ي و٪َیٍي ‏َمؼىٔځَایی ډَىاوٍ‏ ‏ٍيي

ډیىَي.‏ اٵِين ثَ‏ آن،‏ ایه يیَای٘‏ ؿُبٍڇ،‏

95

ا‎٦ٝ‎الف اوشٺبىي

سبٌُ‏ ىاٍى ٽٍ‏ ٽمټ هًاَي ٽَى سب هًاوىيځبن ډٶبَيڈ ډوشچٶی

‏ٍا ٽٍ‏ ومبیىيځبن ډپبست ډوشچٴ وٺي اىثی ډًٍى ثلض ٹَاٍ‏

ډیىَىي ثُشَ‏ ي ٽبډڄسَ‏ ثٶُمىي.‏

‏َمبوىي ٍٕ يیَای٘‏ ديٚيه،‏ ایه يیَای٘‏ سبٌُ،‏ ىٍ‏ ٵٞڄ

یټ،‏ ىاو٘ػًیبن ‏ٍا ثب ډٖبئڄ إبٕی و٪َیٍي اىثی آٙىب

ډیٽىي؛ ٵٞچیٽٍ‏ اٽىًن ثَ‏ ډجبكض ػِئیسَِ‏ ډبَيز ي ډٶبَيڈ

و٪َیٍ‏

ي وٺي اىثی ډٚشمڄ إز ي ډىبث‎٬‎ ي ية ‏ٕبیزَبي

هًاويویِ‏ ثٍ‏ ‏ٍيُ‏ ‏ٙيٌئی ‏ٍا ىٍ‏ ىٕزٍٓ‏ ٹَاٍ‏ ډیىَي.‏ ٵٞڄ

ىيڇ،‏ و٪َیٍ‏ ي وٺي اىثی ‏ٍا ىٍ‏ ؿٚڈ اوياُ‏ سبٍیوی ػبي ډیىَي

ٽٍ‏ ثب وًٙشٍَبي اٵال‎٥‎‏ًن آٱبُ‏ ډیًٙى ي ثب ډيوبئيڄ ثبهشيه،‏

یپی اُ‏ ٱًڃَبي ٹَن ثيٖشمی

وٺي اىثی ثٍدبیبن ډیٍٕي.‏

هًاوىيځبن ډشًػٍّ‏ ډىشٺيان و٪َیٍ‏ دَىاُ‏ ىیڂَي هًاَىي ‏ٙي،‏

ډبوىيِ‏ دچًسيىًٓ،‏ ػيًياوی ثًٽبؿيً،‏ ػبن ىٍایين،‏ ػًُٳ

اَىیًٖن ي دَٕی ثيِ٘ٙچی ٽٍ‏ ٽمټ ډیٽىي سب ىیيځبٌَبیی

سبٍیوی ٽٍ‏ ایه ؿىيه وًیٖىيځبوی ىٍ‏ ىٕزٍٓ‏ ٹَاٍ‏ ډیىَىي

ثَاي ثلض ىٍثبٌٍي و٪َیٍي اىثی ډٮبَٝ‏ ځَىآيٍي ‏ًٙى.‏ ٵٞڄ

ٍٕ سب ىٌ،‏ ‏َمٍ‏ ثپچّی ي ثًٍٞر إبٕی ثبُوڂَي ‏ٙيٌاوي،‏ ََ ػب

‏َڈ الُڇ ثًى ا‎٦ٝ‎الكبر سبٌُ‏ اٵِيىٌ‏ ‏ٙي.‏ ىٍ‏ ثَهی ٵٞڄَب

ډبوىي ٵٞڄَبي ٍٕ سب ىٌ،‏ ډپبست سبٌُ‏ یب ‏ٙبهٍَبي ډپبست

ديٚيه وٺي،‏ ‏َمًن ٵَډبڅيٖڈ ‏ٍيٕی ي و٪َیٍي ‏َمؼىٔثبُي

ډَىاوٍ‏ ا‎١‎بٵٍ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ‏َمٍي ایه ٵًٞڃ،‏ إبٕیسَیه ډپبست

وٺيي ‏ٍا ډٮَٵی ډیٽىىي ٽٍ‏ ‏ٙپًٵب ‏ٙيٌاوي ي اٽىًن ‏َڈ ىٍ‏

ٹَن ثيٖز ي یپڈ ثٍ‏ ځٖشَٗ‏ ي سًٕٮٍي هًى اىاډٍ‏ ډیىَىي:‏

ٵَډبڅيٖڈ ‏ٍيٕی،‏ وٺي وً،‏ وٺي هًاوىيٌ‏ ډلًٍ،‏ ‏ٕبهشبٍځَایی،‏

‏ٙبڅًىٌ‏ ‏ٙپىی،‏ سلچيڄ ‏ٍياوی،‏ وٺي ٵميىيٖشی،‏ ډبٍٽٖيٖڈ،‏

سبٍینځَایی وً‏ یب ث‎٥ً‎يٺبي ٵََىڂی،‏ ډ‎٦‎بڅٮبر ٵََىڂی،‏ ځٌٍ‏ اُ‏

إشٮمبٍځَایی،‏ وٺي آډَیپبییآٵَیٺبیی ي وٺي ‏َمؼىٔځَایی

ډَىاوٍ.‏

ثَاي كٶ‎٨‎ إشمَاٍ‏ ي سُٖيڄ ډ‎٦‎بڅٮٍ،‏ ََ یټ اُ‏ ٵٞڄَب

ٽبډالً‏ ‏ٙجيٍ‏ ‏َڈ ‏ٕبُډبنىَی ډیًٙى؛ ثيیهځًوٍ‏ ٽٍ‏ ثب یټ

ثو٘‏ ډٮَٵی ډوشَٞ‏ ‏َٙي‎٫‎ ډیٽىيڈ ي ثب ثو٘‏ سپبډڄ سبٍیوی

ََ ډپشت وٺي اىاډٍ‏ ډیىَيڈ.‏ ثو٘‏ ثٮيي،‏ ثو٘‏ ٵ‎١َ‎يّبر

إز ٽٍ‏ ثٍ‏ اًٝڃ ٵيچًٖٵبوٍئی ٽٍ‏ ََ ډپشت وٺي اىثی ثَ‏ آن

ډجشىی إز كَٽز ډیٽىي.‏ ثب ثو٘‏ ‏ٍيٗ‏ ‏ٙىبٕی اىاډٍ‏

ډیىَيڈ ي اُ‏ یټ ‏ٍاَىمبي ‏»ٽبٍثَى«‏ ثَاي س‎١ً‎يق سپىيټَبیی

ثٌَُ‏ ډیځيَیڈ ٽٍ‏ ډپبست ډوشچٴ وٺي إشٶبىٌ‏ ډیٽىىي سب

سٶٖيََبيٙبن ‏ٍا اُ‏ ډشًن،‏ ډجشىی ثَ‏ ٵ‎١َ‎يبر ٵيچًٖٵبوٍٙبن

‏ٕبُډبنىَی ٽىىي.‏

دٔ‏ اُ‏ ثو٘‏ ‏ٍيٗٙىبٕی،‏ یټَٕي دََٕ٘بي ثبُوڂَي

‏ٙيٌي سبٌُ‏ ثَاي ثو٘‏ سلچيڄ ىٍ‏ ٵًٞڃ ٍٕ سب ىٌ‏ ديیياٍ‏

ډیًٙى.‏ ایه يیْځی ‏ٕااالسی ٽچييي ٹبثڄ ‎٥‎‏َف اُ‏ یټ ډشه ‏ٍا

ثَاي ىاو٘ػًیبن ٵَاَڈ ډیٽىي سب آن ډشه ‏ٍا اُ‏ ىیيځبٌ‏ ډپبست

وٺي ډًٍى ثلض ډَيٍ‏ ٽىىي.‏ ‏َمىيه ثَهی دََٕ٘ب اُ‏

ىاو٘ػًیبن ډیهًاَىي سب ىاو٘‏ سبٌُ‏ یبٵشٍي هًى ‏ٍا ىٍ‏ یټ

ډشه ثوًٞٛ‏ ثٍ‏ ٽبٍ‏ ثجَوي.‏ ‏ٕذٔ‏ ثوٚی سبٌُ‏ ‏ٍيي ډیومبیي؛

وٺيَب ي ٭پٔاڅٮمڄَب.‏ ایه ثو٘‏ ډٶبَيڈ ٽچييي ََ ډپشت

وٺي ‏ٍا ډوشَٞ‏ س‎١ً‎يق ډیىَي ٽٍ‏ ثب ډٶبَيڈ ډ‎٦‎چًة و٪َ‏

ډپبست ىیڂَ‏ وٺي اىاډٍ‏ ډییبثي ٽٍ‏ ‎١‎‏َيٍسبً‏ ثب ٵ‎١َ‎يبر ډپشت

وٺي ډًٍى ثلض ‏ٕبُځبٍي وياٍوي.‏ ثب اٵِيىن ایه ثو٘‏ ثٍ‏ ََ

ٵٞڄ،‏ ‏ٙمب هًاوىيځبن آډبىځی ثُشَي ثَاي ډٚبٍٽز ىٍ‏

ډجبكض ي ډىب‎٩‎‏ٌََبیی هًاَيي ىاٙز ٽٍ‏ ډَث‎٣ً‎ ثٍ‏ و٪ََب ي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|56


٭مڄَبیی ډیًٙى ٽٍ‏ ‏ٙمب ‏َٕاوؼبڇ ىٍ‏ ‏ٍيٗ‏ ‏ٙىبٕی ‏ٍيٙىڂَ‏

هًى إشٶبىٌ‏ هًاَيي ٽَى.‏ ثٍىوجبڃ ثو٘‏ وٺيَب ي ياٽىَ٘ب

ثو٘‏ ثٍٍيُ‏ ‏ٙيٌي ډ‎٦‎بڅٮٍي ثيٚشَ‏ ي يةٕبیزَب ثَاي ػُز

سلٺيٸ ي ثٍَٕی ػبي ډیځيَوي.‏ ثو٘‏ سبٌُ‏ ثبُوڂَي ‏ٙيٌي

ډ‎٦‎بڅٮٍي ثيٚشَ،‏ يةٕبیزَبي ‏ٍيُآډي ‏ٍا سپميڄ ډیٽىي ي

ډٖيََبي ‏َمًاٍ‏ ډ‎٢‎ب٭ٴ سلٺيٸ ‏ٍا ىٍثبٌٍي ََ ډپشت ٵَاَڈ

ډیٽىي.‏ اٱچت آىٍَٓبي ایىشَوشی څيىټَبیی ثٍ‏ ىیڂَ‏ ‏ٕبیزَب

‏َڈ ىاٍوي ٽٍ‏ ٵَٝزَبي ثيٚشَي ‏ٍا ثَاي ػٖبٍر ٽَىن ي ياٍى

‏ٙين ىٍ‏ ىويبي ‏َمًاٌٍ‏ دُىبيٍ‏ و٪َیٍي اىثی ٵَاَڈ ډیآيٍى.‏ ىٍ‏

اىاډٍي ثو٘‏ يةٕبیز،‏ ثو٘‏ ډٺبالر ىاو٘ػًیی ٹَاٍ‏

ډیځيَوي ٽٍ‏ ثٍسبُځی ثٍ‏ سلَیَ‏ ىٍآډيٌاوي.‏ ایه ډٺبالر

ډظبڃَبیی ثَاي سلچيڄ ىٍ‏ ىٕزٍٓ‏ ٹَاٍ‏ ډیىَىي ٽٍ‏ ىٍ‏ آن

یټ ىاو٘‏ آډًُ‏ ىٍ‏ كبڃ سلٞيڄ،‏ اًٝڃ ي ‏ٍيَٗبي سٶٖيَ‏

ډپشت وٺي ډًٍى ثلض ‏ٍا ثٍٽبٍ‏ ډیځيَوي.‏ ََ وًیٖىيٌي

ىاو٘ػً‏ ىٍ‏ ځِیى٘‏ ډشًوی ػُز سٶٖيَ‏ آُاى ثًىوي.‏ ثيٚشَ‏

ډشًوی ٽٍ‏ آنَب ثَاي سلچيڄ ثَځِیيٌ‏ ثًىوي ىٍ‏ ثو٘‏

ځِیيٌَبي اىثی ىٍ‏ دبیبن ایه يیَای٘‏ ډیآیىي.‏

‏َمٍي ٵًٞڃ ىٍ‏ ایه يیَای٘‏ سبٌُ،‏ ثيٹّز ډًٍى يیَای٘‏ ي

ثٍَٕی ٹَاٍ‏ ځَٵشٍاوي.‏ ىٍ‏ ََ ٵٞڄ،‏ ا‎٦ٝ‎الكبر ٽچييي ثٍ‏ ‏ٙپڄ

دٍَوڀ ومًىاٍ‏ ډیًٙوي ي ىٍ‏ ٵَُٕز ‏ٍيُآډيي ٽٍ‏ سپمچٍي

ایه يیَای٘‏ إز ػبي ډیځيَوي.‏ ایه ٵَُٕز سبٌُ،‏ ٵَُٕز

يیَای٘‏ ديٚيه ‏ٍا ثب

95

ا‎٦ٝ‎الف ثيٚشَ‏ دی ډیځيَى.‏ ‏َمىيه

هًاوىيځبن يیَایَ٘بي ديٚيه،‏ اكشمبالً‏ ډشًػٍّ‏ كٌٳ یټ

ٵٞڄ ثًٚوي؛ ایه يیَای٘‏ وٍ‏

ٵٞڄَبي

10 ٵٞڄ ٽٍ‏ 11

5

‏$ٕبهشبٍځَایی#‏ ي

6

ٵٞڄ ىاٍى.‏

‏$ٙبڅًىٌٙپىی#‏ اُ‏ ‏َمبن

يیَای٘‏ ‏ًٕڇ اىٱبڇ ‏ٙيٌاوي.‏ ؿًن ‏ٕبهشبٍځَایی ډجىبیی ثَاي

و٪َیٍي ‏ٙبڅًىٌٙپىی إز،‏ ایه ىي ٵٞڄ ثٍ‏ ‏َڈ ديًٕشٍاوي سب

وً٭ی ديًٕشڂی ایؼبى ٽىىي ثیآنٽٍ‏ ثٍ‏ سپَاٍَبي ٱيَ‏ ‎١‎‏َيٍ‏

ويبُ‏ ثبٙي ي ‏َمىيه ‏ٙٶبٵيشی ثَاي ثلض ي ث‎٤ٖ‎ ي ځٖشَٙی

ثَاي و٪َیٍ‏ ي ٭مڄ ‏ٙبڅًىٌٙپىی ډیاٵِایيڈ.‏

ؿًن وٺي اىثی یټ ډشه ډٺيډبسی إز س‎١ً‎يلبر

ىٍثبٌٍي ډپبست ډوشچٴ وٺي وجبیي ػبډ‎٬‎ دىياٙشٍ‏ ‏ًٙى ثچپٍ‏

ؿًوبن ځبډی ايڅيٍّ‏ ثًٖي ‏ٙپًٵبیی ىٍٽی اُ‏ ډٶبَيڈ،‏ اًٝڃ ي

‏ٍيٗٙىبٕی سب كييىي ىًٙاٍ‏ ي دبٌٍاي ايٹبر آُاٍىَىيٌ‏ ثَاي

سلچيڄ ډشىی إز.‏ ثٍ‏ ‏َمبن ٹيبٓ،‏ ډٺبالر ىاوٚؼًیبن

ٽبٍٙىبٕی وجبیي ‏َمًن ‏ٙبٌٽبٍَبي اىثی دىياٙشٍ‏ ‏ًٙوي ثچپٍ‏

ثبیي ثٮىًان ٽًَٙ٘بیی ثَاي ثٍٽبٍ‏ ثَىن و٪َیبر اىثی

ځًوبځًن ي ‏ٍيٗٙىبٕیَبي ډوشچٴ ٭مچی ىٍ‏ و٪َ‏ ځَٵشٍ‏ ‏ًٙى.‏

ډَثيبن ي ىاو٘ػًیبن،‏ ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ ثبیي آُاىاوٍ‏ ایه ډٺبالر ‏ٍا ثب

سَٚیق ‏َمٍي ٽبٍَبي ٹًي ي ‎١‎ٮيٴ وٺي ٽىىي.‏ دٔ‏ اُ‏ هًاوين

ایه يیَای٘‏ ػيیي،‏ اډييياٍڇ هًاوىيځبن سلٺيٺبر هًى ‏ٍا

ىٍثبٌٍي و٪َیٍ‏ ي وٺي اىثی ثب سَٚیق ََ ىي ځَيٌ‏ ‏َڈ ډشًن

و٪َیٍدَىاُي ديٍ٘ٵشٍ‏ ي ‏َڈ ډىبث‎٬‎ اثشيایی وٺي ٭مچی ي و٪َي

اىاډٍ‏ ىَىي.‏ ډَثيبن ډیسًاوىي یټ ثو٘‏ ٽبډڄ اٍػب٭بر ثَاي

‏َمٍي ٵٞڄَب ي یټ ثبوټ ‏ٕااالر يیٌْي آُډًنَب سُيٍّ‏ ٽىىي.‏

تعطيف ‏ًقس،‏ ‏ًظطيِ‏ ٍ ازبيبت

و٪َیٍي اىثی ثليّي ىٍ‏ ‏ًَه ډب ‏ًٍٕم ٽَىٌ‏ إز ٽٍ‏

سٮييه ډیٽىي ؿڂًوٍ‏ ىٍثبٌٍي اىثيبر ‏ٕوه ثڂًیيڈ ‏َمىيه

ؿڂًوٍ‏ ثٍ‏ سپچيٴ هًى ىٍ‏ ثَاثَ‏ ٵََىڀ،‏ ٭مًډبٌ،‏ ٭مڄ ٽىيڈ.‏

و٪َیٍي اىثی ىٍ‏ ىٕزٍٓ‏ ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏ إز ي ‏َيؾ ىاو٘ػًي

اىثيبر ثيين ٽىبٍ‏ آډين ثب آن ومیسًاوي ىٍ‏ اهشيبٍٗ‏ ثڂيَى.‏

سبډٔ‏ ډټاليڅيه،‏ ا‎٦ٝ‎الكبر وٺي ثَاي ډ‎٦‎بڅٮٍي اىثی

ثٍ‏ یټ ځٶشُڂً‏ ځًٗ‏ ثٖذبٍیي

ثَاي یټ څل٪ٍ‏ سًٍّٞ‏ ٽىيي ىٍ‏ ٽبٵٍ‏ ديبىٌٍي یټ

ثبُاٍؿٍي ډلچّی ډیوٚيىيي.‏ ‏ٝىيڅیسبن ىٍ‏ ػچً‏ ي ىٹيٺبً‏ ي‎٤ٕ‎

ٽبٵٍ‏ ي ىٍ‏ وِىیټسَیه ػبي ثٍ‏ ځٌٍ‏ ثبُاٍؿٍ‏ ٹَاٍ‏ ىاٍى؛ ػبییٽٍ‏

‏َمٍي ٵَيٙىيځبن اُ‏ ٽىبٍ‏ ‏ٙمب ٭جًٍ‏ ډیٽىىي ي ىٍ‏ ‏َمبنكبڃ

ثٍ‏ ؿبوٍُوی ثَاي ډٮبډچٍ‏ ي ځٶز ي ‏ٙىًى ثب ىيٕشبن هًى

ډٚٲًڃاوي.‏ ىٍكبڅیٽٍ‏ وًٙييوی ډيًٌئی اوَّيُاي هًى ‏ٍا

ډِډٌِ‏ ډیٽىيي ‏َٙي‎٫‎ ډیٽىيي ثٍ‏ هًاوين وٖوٍاي اُ‏

‏ٍيُوبډٍي ډلچی هًى.‏ ‏َمىبنٽٍ‏ ډیهًاويي وبهًإشٍ‏

ځٶشُڂًیی ‏ٍا ډیٙىًیي ٽٍ‏ ‏ٍيثٍٍيي ‏ٙمب ډيبن ‏ُوی ډيبنٕبڃ ي

دَٖ‏ ‎٩‎بََاً‏ وًػًاو٘‏ ‏ٍيي ډیىَي:‏

ډبډبن،‏ ‏ٙمب ٽٍ‏ ثَاي ډُمبوی ‏ٙبڇ ‏َٶشٍي ثٮي هًى

ىوجبڃ ٽٶ٘‏ ډیځَىیي،‏ څ‎٦‎ٶبً‏ دىغىالٍ‏ ‏َڈ ثٍ‏ ډه ثيَيي؛

ډیهًاَڈ ثٍ‏ سيمٍ‏ ثَيڇ.‏

وٍ!‏ ډه ىيٕز ىاٍڇ ثب ډه ثٍ‏ ٵَيٙڂبٌ‏ ثيبیی ي ىٍ‏

اوشوبة ٽٶَ٘بي سبٌُ‏ ٽمپڈ ٽىی.‏ ډه ثَاي هَیي ؿيِي ثٍ‏

‏ٍيكيٍ‏ ي ػٖبٍر ي كمبیز سً‏ ويبُ‏ ىاٍڇ.‏

اډّب ډبډبن،‏ ډه ؿٍ‏ ډیىاوڈ ؿٍػًٍ‏ ٽٶٚی ثَاي ‏ٙمب

هًة إز!‏ ډه ثب ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ىيٕشبوڈ ٹَاٍ‏ ځٌاٙشٍایڈ كًاڅی

٩َُ ىٍ‏

سيمٍ‏ ‏َميیڂَ‏ ‏ٍا ثجيىيڈ ي كبال ‏َڈ ‏ٕب٭ز ىياُىٌ‏ ي

ؿُڄ ي وٍ‏ ىٹيٺٍ‏ إز.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|57


سيڈ،‏ ډه،‏ ػيّاً،‏ ډیهًاَڈ ٽٍ‏ ثب ډه ثيبیی اډّب اځَ‏

ډیهًاَی ثٍ‏ سيمٍ‏ ثَيي ‏َميه كبال ثَي.‏ ایه ‏َڈ دًڃ.‏

‏ٙمب ‏َمىبنٽٍ‏ وٖٚشٍ‏ ثٍ‏ آنَب ډیوڂَیي،‏ دَٖٻ ثب

هىيٌ‏ ثٍ‏ دًڃَب ٽٍ‏ ىٕز ډبىٍ‏ إز ؿىڀ ډیُوي ي الاُثبڅیياٍ‏

ثٍ‏ سيمٍ‏ ډیٍيى؛ ډبىٍٗ‏ ‏َڈ ىٍكبڅیٽٍ‏ ثب ؿٌَُئی ډٲمًڇ

ىيٍ‏ ډیًٙى اي ‏ٍا سمبٙب ډیٽىي.‏ ‏ٙمب ومیىاويي ډبىٍ‏ ؿٍ‏

اكٖبٕی ىاٍى؛ اي وباډيي إز؟ هٚمڂيه إز؟ ىڃٙپٖشٍ‏

إز؟ اي،‏ ياٹٮبً،‏ اوش٪بٍ‏ ىاٙز ٽٍ‏ دَٖٗ،‏ اي ‏ٍا ىٍكبڅیٽٍ‏

ٽٶَ٘ب ‏ٍا ػٶز ثٍ‏ ػٶز اډشلبن ډیٽىي ‏َمَاَی ٽىي؟ ي آیب،‏

اًٝالً،‏ اي ىٍ‏ سٺب‎١‎بی٘‏ اُ‏ سيڈ ثَاي ‏َمَاَی ډُىٞٴ ثًىٌ‏ إز؟

ي سيڈ ؿ‎٦‎‏ًٍ؟ آیب اي ثٍّي څًٓ‏ ي ثیسَثيشی إز؟ آیب اي ‏َيؾ

سٶَیلی دٔ‏ اُ‏ ډيٍٍٕ‏ ىاٍى؟ هًاََان ي ثَاىٍاو٘‏ ؿ‎٦‎‏ًٍ؟ آیب

اي،‏ ٵٺ‎٤‎‏،‏ یټ ثٍّ‏ إز؟ یټ ډظڄ ثٺيٍّ.‏ ایهَب ي دََٕ٘بیی

ډبوىي ایه،‏ اُ‏ هب‎٥‎‏َ‏ ‏ٙمب ډیځٌٍوي ي ‏ٙمب ‏َىًُ‏ ډبىٍ‏ ي دَٖ‏ ‏ٍا

سمبٙب ډیٽىيي ٽٍ‏ ََ ٽياڇ ىٍ‏ ػُشی ډشٶبير اُ‏ ‏َڈ ػيا

ډیًٙوي.‏

ثب ځًٗ‏ ‏ٕذَىن ثٍ‏ ځٶشُڂً،‏ ثیسَىیي،‏ ‏ٙمب ثوٚی اُ‏ آن

‏ٙيٌایي.‏ ثَاي یټ څل٪ٍ،‏ ٭الئٸ ىي ‏ٙوٜ‏ ىهيڄ،‏ سيڈ

ي

ډبىٍٗ،‏ ثوٚی اُ‏ ىويبي ‏ٙمب ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ‏ٙمب آنَب ‏ٍا ‏ٍا و٪بٌٍ‏

ډیٽىيي،‏ ډًٹٮيز اػشمب٭یٙبن ‏ٍا اٍُیبثی ډیٽىيي،‏ ىٍثبٌٍي

اكٖبٕبرٙبن ډیاويیٚيي ي ىٍثبٌٍي ثبٵز اػشمب٭ی

هبوًاىٌٙبن ځمبوٍُوی ډیٽىيي ي كشّب اكٖبٕبر ‏ٙوٞیسبن،‏

ډًٹشبً،‏ ډشإطَّ‏ ډیًٙوي.‏ ‏َمىبنٽٍ‏ ډالك٪ٍ‏ ٽَىیي سيڈ يڃاوڂبٍ‏

ىيٍ‏ ډیٙي ي ډبىٍٗ‏ ثب وڂبَی اوييٌثبٍ‏ ثٍ‏ ىوجبڃ ٽبٍ‏ هًى ‏ٍٵز.‏

ځٶشُڂً‏ ٽٍ‏ سمبڇ ‏ٙي هًاوين ‏ٍيُوبډٍ‏ ‏ٍا اُ‏ َٕ ډیځيَیي.‏ ډوچَٜ‏

ٽالڇ،‏ ‏ََؿىي،‏ ‏ٙمب وب‎٩‎‏َ‏ ىإشبن ایه ډبىٍ‏ ي دَٖ‏ ‏ٙيیي

‏َمبن‎٥‎‏ًٍ‏ ‏َڈ اځَ‏ آنَب ىٍ‏ یټ ىإشبن ثًىوي،‏ وٍ‏ سىُب،‏ آنؿٍ‏ ‏ٍا

ځٶشٍ‏ ‏ٙي ډیهًاويي،‏ ََ آنؿٍ‏ ‏ٍا ‏َڈ وبځٶشٍ‏ ځٌاٙشٍ‏ ‏ٙي

ډیهًاويیي ‏ُیَا ‏ٙمب اكٖبٕبرٙبن،‏ هًإشٍَبيٙبن ي ٭ًاٹت

ٽىَ٘بيٙبن ‏ٍا ډؼّٖڈ ډیٽىيي.‏ ‏ٙمب ىٍكبڅیٽٍ‏

‏ٙوٞيّزَبيٙبن سپميڄ ډیٽىيي ‏َمِډبن آنىي ‏ٍا

ډیدَيٍاويي وٍ‏ آنؿىبنٽٍ‏ ياٹٮبً‏ ‏َٖشىي ثچپٍ‏ آنؿىبنٽٍ‏ ‏ٙمب،‏

‏ٙوٞبً،‏ آنځًوٍ‏ ډیدىياٍیي.‏ ثب ایهٽٍ‏ ثيڂبوٍ‏ ‏َٖشيي،‏ ‏َٕیٮبً،‏

وٺٚی ‏ٍا ىٍ‏ ٽىَ٘بي ىإشبن ثَ‏ ٭ُيٌ‏ ډیځيَیي،‏ ثٍ‏

دََٕ٘بیی ىٍثبٌٍي ‏َٕٙز ‏ٙوٞيّزَب،‏ يٹبی‎٬‎ ىإشبنِٙبن ي

٭پٔاڅٮمڄَبي ٭ب‎٥‎ٶی هًىسبن ي آن ىي ىٍثبٌٍي ه‎٤‎ ىإشبن

دبٕن ډیىَيي.‏ اځَؿٍ‏ ‏ٙمب،‏ ياٹٮبً،‏ ىإشبوی ‏ٍا ومیهًاويي،‏

‏ٍا

ډبوىي یټ ډىشٺي اىثی،‏ ثٍ‏ دََٕ٘بیی ‏َمبوىي آنَب دبٕن

ډیىَيي ‏َىڂبډیٽٍ‏ یټ ىإشبن ‏ٍا ډیهًاويي.‏ ‏َمبوىي یټ

ډىشٺي اىثی اٍُیبثی ډیٽىيي،‏ سٶٖيَ‏ ډیٽىيي ي ثَاي یټ څل٪ٍ‏

ثوٚی اُ‏ هًى ىإشبن ډیًٙیي.‏ ‏َمىبنٽٍ‏ ‏ٙمب ‏ٝياي آن ىي

‏–سيڈ

ي ډبىٍٗ-‏

ډىشٺي اىثی ثٍ‏ ځٶشُڂًَبي ؿىيځبوٍ‏ ىٍ‏

اُ‏ ٵبٝچٍي ىيٍ‏ ډیٙىًیي،‏ ‏َمبن‎٥‎‏ًٍ،‏

ډشًن اىثی ځًٗ‏

ډیٕذبٍى.‏ ثَاي ٽمټ ثٍ‏ ثٍَٕی ىٹيٸ ي ػِء ثٍ‏ ػِء آنؿٍ‏

ډىشٺيان اىثی وبڇَب ‏ٍا اٍػب‎٫‎ ډیىَىي ثٍ‏ ٭ىبَٝ‏ ډشى‎٫ً‎

ځٶشُڂًَبي ؿىيځبوٍ‏ ٽٍ‏ آن وبڇَب ثوٚی اُ‏ ځٶشُڂًَب ‏َٖشىي:‏

ډاڅّٴ،‏ هًاوىيٌ،‏ ‏ٍايي،‏ ‏ٙوٜ‏ ډًٍى ‏ٍيایز،‏ ډشه،‏ ډبَيّز ي

‏َٕٙز ياٹٮيّز ي ٱيٌَ.‏ ډبوىي ډىشٺي،‏ وًیٖىيٌي ‏ٍيٕی،‏

ډٺبڅٍوًیٔ‏ ي و٪َیٍدَىاُ‏ اىثی،‏ ډيوبئيڄ ثبهشيه،‏ ا‎٦ٝ‎الف

ىیبڅًٿ ؿىيٝيایی ‏ٍا اثيا‎٫‎ ٽَى سب ځٶشُڂًَبي ؿىيځبوٍاي ‏ٍا

س‎١ً‎يق ثيَي ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ّاوَي ؿًن ‏ٍډبن ‏ٍم ډیىَي.‏ ‏ََؿىي،‏

‏َمٍي ‏ّاوََب،‏ ؿىيه سپىيټَبي ياّځبوی ‏ٍا ث‎٤ٖ‎ ىاىٌاوي سب وٍ‏

سىُب ٭ىبَٝ‏ سٚپيڄىَىيٌ‏

هًىٙبن ‏ٍا سَٚیق ٽىىي ثچپٍ‏

‏َمىيه ‏ٍاٌَبیی ‏ٍا ٽٍ‏ ډٮىبَبيِٙبن ‏ٍا ٽٚٴ ٽىىي.‏

اٽىًن،‏ ډیهًاَيڈ ثٍ‏ ځٶشُڂًَبیی ىیڂَ‏ ځًٗ‏ ٵَا ىَيڈ

ٽٍ‏ ىٍ‏ ‎١‎مه یټ ىإشبنٽًسبٌ‏ ‏ٍيي ډیىَي:‏

هًى،‏

ثٍ‏ یټ ٽالٓ‏ ىٍٓ‏ اىثيبر ځًٗ‏ ٵَا ىَيي

څيىيا ثچَټيِڃ،‏ ثب يػًى اهشٞبٛ‏ ىاىن ٽالٓ‏ اىثيبر

ثٍ‏ ىإشبنٽًسبٌ‏

‏»آىڇ هًة ‏ٕوز دييا ډیًٙى«‏

اُ‏

ٵالوَي اُٽبوَ‏ ي ثب يػًى ٭چڈ ثٍ‏ ډٮيبٍ‏ اُٽبوَ‏ ي څيٖز ثبال ثچىيٗ‏

اُ‏ ٹَُډبنَبي ٭ؼيت ي ٱَیت،‏ وشًاوٖز دي٘ثيىی ٽىي ٽٍ‏ آیب

ىاو٘ػًیبو٘،‏ يٹشیٽٍ‏ ثٍ‏ ثلض ىٍثبٌٍي ىإشبنٽًسبٌ‏

ٵَاهًاويٌ‏ ډیًٙوي ډیسًاوىي ثب هًٙی ثب ‏ٕپًس٘،‏ ثب

‏َٕىٍځمیاٗ‏ یب وبٽبډیاٗ‏ ډًاػٍ‏ ‏ًٙوي.‏ ىإشبن،‏ ثِيىي،‏

ډیسًاوي ډشٺب٭ي ٽىي ٽٍ‏ هبٍٷاڅٮبىٌ‏ إز.‏ اي،‏ ‏َمىبنٽٍ‏ ػچً‏

ٽالٓ‏ ډیایٖشي دَٕٚی ث‎٩ٍ‎بََ‏ ‏ٕبىٌ‏ ډ‎٦‎‏َف ډیٽىي:‏ ‏»ثٍو٪َ‏

‏ٙمب اُٽبوَ‏ ىٍ‏ ایه ىإشبن ىٍ‏ دی ځٶشه ؿٍ‏ ؿيِي إز؟ ثٍ‏

٭جبٍر ىیڂَ،‏ ‏ٙمب ثٍ٭ىًان یټ هًاوىيٌ‏ ؿٍ‏ ثَىاٙشی اُ‏ ایه

ډشه ىاٍیي؟«‏

اځَؿٍ‏ ثَهی اُ‏ ىاو٘ػًیبن ثٍ‏ ثيَين دىؼٌَ‏ هيٌَ‏

ډیډبوىي ي ثٺيٍّ‏ ثٍ‏ وبځبٌ،‏ ػچي ٽشبةَبيِٙبن ‏ٍا ػٌاة ډییبثىي!‏

ي ٭يٌّي ٽمی ىٕشبنِٙبن ‏ٍا ثٍ‏ ‏ٙيّر ثٍَڈ ډیډبڅىي،‏ َٕٗ ‏ٍا

ثٍ٭الډز ډًاٵٺز سپبن ډیىَي ي آڅئ‏ ووٖشيه ٽٖی إز

ٽٍ‏ دبٕن ډیىَي:‏ ‏»ډه ډٮشٺيڇ اُٽبوَ‏ ‏ٕٮی ډیٽىي سب ثٍ‏ ډب


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|58


اكًاڃ هبوًاىٌاي ‏ٍا ىٍ‏ كًډٍي ػًٍػيب ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىٍَي

1950

سٮَیٴ ٽىي.‏ ٵٺ‎٤‎ وڂبَی ثيىياُیي ثٍ‏ ‏ٍٵشبٍ‏ ثٍَّب،‏ ػًئه إشبٍ‏

ي ػبن يٕچی.‏ آنَب ثٍ‏ ډبىٍ‏ ثٍِٿِٙبن اكشَاڇ ومیځٌاٍوي.‏ ىٍ‏

كٺيٺز آنَب سمٖوَٗ‏ ډیٽىىي.«‏ ديشَ‏ ثٍ‏ ډيبن ثلض ډیدَى:‏

‏»اډّب اي ‏ِٕاياٍ‏ آن إز ٽٍ‏ ىٕز اوياهشٍ‏ ‏ًٙى.‏ ‏ُويځيَ٘‏ یټ

ومبی٘‏ ثٍِٿ إز.‏ اي ډیهًاَي ډبوىي یټ هبوًڇ ‏ٍٵشبٍ‏ ٽىي.‏

ىٕزٽَ٘بي ‏ٕٶيي ىٕز ډیٽىي ي ٽيٴدًڃ ثَډیىاٍى.‏ اډّب اي

ياٹٮبً‏ ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ هًى ٵپَ‏ ډیٽىي.‏ اي هًىهًاٌ‏ ي هًى َٕ إز.‏

ځًیب اُ‏ ىډبٯ ٵيڄ اٵشبىٌ‏

إز.«‏ ٽبٍن

ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ٽَى:‏

‏»ٙبیي

‏َمبن‎٥‎‏ًٍ‏ ثبٙي اډّب ډه ٵپَ‏ ډیٽىڈ ديبڇ ياٹٮی ىإشبن اُٽبوَ‏

ىٍثبٌٍي یټ هبوًاىٌ‏ یب ‏ٙوٜ‏ هبٛ‏ ويٖز ثچپٍ‏ ىٍثبٌٍي

ٵچٖٶٍي ‏ُويځی إز.‏ اُٽبوَ‏ اُ‏ ډئٵيز ثَُ‏ ډیثَى سب و٪َ‏

‏ٙوٞيَ٘‏ ‏ٍا ثٍ‏ ‏ُويځی ػِء ثٍ‏ ػِء ثٍَٕی ٽىي.‏ يٹشیٽٍ‏

ډئٵيز ډیځًیي ‏»٭يٖب سٮبىڃ ‏َمٍؿيِ‏ ‏ٍا ثََڈ ‏ُىٌ‏ إز«‏

اُٽبوَ‏ ياٹٮبً‏ ىاٍى اُ‏ ‏َمٍي هًاوىيځبن سٺب‎١‎ب ډیٽىي یب ‏ٍيٗ‏

‏ُويځی هًىٙبن ‏ٍا دييا ٽىىي یب اُ‏ آډًٌَُبي ٭يٖب ديَيي

ٽىىي؛ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ اُٽبوَ‏ ىاٍى ثٍ‏ ډب ډیځًیي ډب ‏َمٍ‏ یټ اوشوبة

ىاٍیڈ؛ ‏ُويځی ثَاي هًىډبن یب ‏ُويځی ثَاي ىیڂَان ي ثٍ‏

يا‎٦ٕ‎‏ٍي ىیڂَان.«‏

ػًٍع

ډیځًیي:‏

‏»ډه ٵپَ‏ ومیٽىڈ هًة ثبٙي ډب

ډٖيليّز یب ََ ډپشت ٵچٖٶی یب ََ ډٌَت ىیڂَي ‏ٍا ياٍى

ىإشبن ٽىيڈ.‏ ثب سلچيڄ ياٌَّبي ثوًٞٝی ډبوىي ثچىي،‏ سبٍیټ

ي ٭ميٸ ي ثب سًػٍّ‏ ثٍ‏ ایهٽٍ‏ اي ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ي ىٍ‏ ؿٍ‏ ‏َٙای‎٦‎ی آنَب ‏ٍا

سپَاٍ‏ ډیٽىي ډیسًاويڈ إشىشبع ٽىيڈ ٽٍ‏ ډشه اُٽبوَ،‏ ٱڈاوڂيِ‏ ي

ٽمی ‏ٕيبٌ‏ إز،‏ وٍ‏ هًىِ‏ اُٽبوَ‏ یب و٪َٗ‏ ثٍ‏ ‏ُويځی.‏ اډّب یپٖبن

ىاوٖشه ٵچٖٶٍي ‏ٙوٞی اُٽبوَ‏ ىٍثبٌٍي ‏ُويځی ثب ډٮىبي ایه

ىإشبن يیٌْ‏ سب كييىي كمبٹز إز.«‏

ثشی ډیځًیي:‏ ‏»اډّب ډب وجبیي ٵَاډًٗ‏ ٽىيڈ ٽٍ‏ اُٽبوَ‏ یټ

‏ُن إز ي ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ یټ سلٞيڄٽَىٌ.‏ ىإشبوَ٘‏ ٽمی ثٍ‏ یټ

ىاوٚڂبَی یب كَٳَبیی ثیډٮىب ډیهًٍى،‏ ثلض ٵچٖٶی دًؽ اډّب

ثيٚشَ‏ ثٍ‏ ‏ُن ثًىن اٍسجب‎٣‎ ىاٍى.‏ اُٽبوَ‏ ىٍ‏ ػىًة ثٍِٿ ‏ٙيٌ‏

إز ي ثُشَ‏ ډیىاوي ي سٮٞت ‏ٍا سؼَثٍ‏ ٽَىٌ‏ إز ‏ُیَا اي ‏ُن

إز ي ډب ډیىاويڈ و٪َ‏ ډَىان ػىًثی ىٍثبٌٍي ‏ُوبن ایه إز

ٽٍ‏ آنَب ‏»دبدشی،‏ آثٖشه ي ىٍ‏ آٙذِهبوٍ«‏ وڂٍ‏ ىاٙشٍ‏ ډیًٙوي

سب ثٍ‏ ‏َمبن اوياٌُ‏ ٽٍ‏ ‏ُن ثيچی ىٍ‏ ایه ىإشبن ثیًَیّز إز

آنَب ‏َڈ ثیًَیّز ثمبوىي.‏ ٭پٔ‏ ‏َمٍي ‏ٙوٞيّزَبي ىیڂَ،‏

ډب كشّب وبڇ ایه ‏ُن ‏ٍا ومیىاويڈ.‏ ‏َميه‎٥‎‏ًٍ‏ ومیىاويڈ هًىِ‏ اُٽبوَ‏

ؿٺيٍ‏ ډیسًاوٖز ثیًَیّز ثمبوي؟ ثىبثَایه ديبڇ اُٽبوَ‏ ‏ٕبىٌ‏

إز:‏ ‏ُوبن ‏َٕٽًةٙيٌ‏ ي ‏ٕشڈىیيٌاوي.‏ اځَ‏ آنَب ىَبنِٙبن ‏ٍا

ثبُ‏ ٽىىي،‏ اځَ‏ آن و٪َي ىاٙشٍ‏ ثبٙىي ي اځَ‏ آنَب آن و٪َ‏ ‏ٍا

ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ٽىىي ثب یټ ځچًڅٍ‏ ىٍ‏ ‏َٕٙبن،‏ ‏َمبوىي ډبىٍثٍِٿ ٽبٍٙبن

سمبڇ هًاَي ‏ٙي.‏

ثبٍة ډیځًیي:‏ ‏»ډه،‏ ‏ََځِ،‏ ٵپَ‏ ومیٽىڈ ایه،‏ و٪َ‏ اي

ثبٙي.‏ ډیدٌیَڇ ٽٍ‏ اي اُ‏ سؼَثيبر ‏ٙوٞیاٗ‏ ىٍثبٌٍي ػىًة

ډیوًیٖي اډّب ډ‎٫ً١ً‎ إبٕیاٗ‏ هًىِ‏ سٮٞت إز؛ سٮٞت ‎١‎يّ‏

آډَیپبئیَبي آٵَیٺبیی سجبٍ.‏ ډب اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ ‏ٝياي ډبىٍثٍِٿ،‏ و٪َ‏

هبوًڇَبي ػىًثی ‏ٍا ىٍثبٌٍي آډَیپبئيبن آٵَیٺبیی سجبٍ‏ ىٍ‏

ډییبثيڈ:‏ آنَب دٖزسَ‏ اُ‏ ‏ٕٶييَب ‏َٖشىي،‏ ثیًٕاى،‏ ثیؿيِ‏ ي

ٽالً‏ وبىان.‏ و٪َ‏ ډلًٍي اُٽبوَ‏ ایه إز ٽٍ‏ ډب،‏ ‏َمٍ،‏ ثَاثَیڈ.‏

ډبیټ ډیځًیي:‏ ‏»ىٍٕز إز.‏ اډّب اځَ‏ ډب ایه ىإشبن ي

ىإشبنَبي ىیڂَي ‏ٍا ٽٍ‏ ىٍ‏ ایه ويڈٕبڃ هًاويٌایڈ یپؼب ىٍ‏

و٪َ‏ ثڂيَیڈ ډه ىٍينډبیٍاي ‏ٍا ډیثيىڈ ٽٍ‏ دي٘‏ اُ‏ ایه،‏

ىٵٮبر ثیٙمبٍي ىٍثبٌٍي آن ثلض ٽَىٌایڈ:‏ ‎٩‎بََ‏ اډَ‏ ىٍ‏ ثَاثَ‏

ياٹٮيّز.‏ ایه،‏ و٪َ‏ إبٕی اُٽبوَ‏ إز.‏ ډبىٍثٍِٿ ډبوىي یټ

هبوًڇ ‏ٍٵشبٍ‏ ډیٽىي


ٽٖیٽٍ‏ ثٚيّر وڂَان ىیڂَان إز–‏

اډّب ىٍ‏ ىڅ٘،‏ اي ٵٺ‎٤‎ ثٍ‏ هًىٗ‏ ٵپَ‏ ډیٽىي.‏ اي یټ ‏ٍیبٽبٍ‏

إز.«‏

ىاويڄ ٵَیبى ډیُوي:‏

«

وٍ.‏ ایه ٥ًٍ ويٖز.‏ ډه ثب ‏َيؾیټ

ډًاٵٸ ويٖشڈ.‏ ډه ډبىٍثٍِٿ ‏ٍا ىيٕز ىاٍڇ.‏ اي ډبىٍثٍِٿ هًىِ‏

ډهٍا ثٍیبىڇ ډیآيٍََى.‏ ډبىٍثٍِٿ اُٽبوَ،‏ ٽمی ډشپجَّ‏ إز،‏ اډّب

ډبىٍثٍِٿ ؿٍ‏ ٽٖی ایهځًوٍ‏ ويٖز؟ ډبوىي ډبىٍثٍِٿ ډه،‏

ډبىٍثٍِٿ اُٽبوَ‏ ىيٕز ىاٍى ٽىبٍ‏ وًٌَبیَ٘‏ ثبٙي،‏ ثب آنَب

ثوًاوي ي ثبُي ٽىي.‏ اي ػبڅت ي ثب ىڃ ي ػَؤر إز؛ اي كشّب

ځَثٍَب ‏ٍا ىيٕز ىاٍى.«‏

ػٖيپب ډیدَٕي:‏ ‏»اډّب إشبى ثچَټيِڃ،‏ اًٝالً،‏ ډب ډیسًاويڈ

ثياويڈ ٵالوَي اُٽبوَ‏ ىٍثبٌٍي ایه ىإشبن ؿٍ‏ ٵپَ‏ ډیٽىي؟ ثب

ایهَمٍ،‏ اي ډَىٌ‏ إز ي ډٺبڅٍئی ثب ٭ىًانِ‏

ىإشبن

‏"آىڇ هًة ‏ٕوز دييا

ډیًٙى"‏

‏»ډٮىبي كٺيٺی

ؿيٖز؟«‏

وىًٙشٍ‏

إز.‏ ي اُ‏ آنػبییٽٍ‏ ‏ََځِ‏ ډٮىبي آن ‏ٍا ثٍ‏ ډب ومیځًیي،‏ آیب

ىإشبن ومیسًاوي ثي٘‏ اُ‏ یټ ډٮىب ىاٙشٍ‏ ثبٙي؟«‏

إشبى ثچَټيِڃ ٵًٍاً‏ ډشًػٍ‏ ډیًٙى ٽٍ‏ دَٕ٘‏ ػٖيپب ىٍ‏

ایهٽٍ‏ ىإشبن ډیسًاوي ډٮبوی ؿىيځبوٍ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙي؟ وٍ‏ سىُب

ثَاي إبسيي اوڂچيٖی

‏ُثبن ي ىاو٘ػًیبنِٙبن،‏ ثَاي ‏ََٽٖی

ٽٍ‏ ََ ډشىی ‏ٍا ډیهًاوي،‏ یټ دَٕ٘‏ ډلًٍي إز.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|59


آیا یک هتي هيتَاًذ تيص اس یک هعٌا داضتِ‏ تاضذ؟

وڂبَی ځٌٍا ثٍ‏ ثلض ىٍثبٌٍي ىإشبنٽًسبٌ‏ ‏»آىڇ هًة

‏ٕوز دييا ډیًٙى«‏ اُ‏ اُٽبوَ‏ ىٍ‏ ٽالٓ‏ ىٍٓ‏ إشبى ثچَټيِڃ

آٙپبٍ‏ ډیٽىي ٽٍ‏ ‏َمٍي هًاوىيځبن یټ ډشه ‏ٍا ډبوىي ‏َڈ

سٶٖيَ‏ ومیٽىىي.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ ‏َمٍي ‏َٚز ىاو٘ػًیی ٽٍ‏

ىٍیبٵزِٙبن ‏ٍا اُ‏ ىإشبن ثبُځً‏ ٽَىوي سٶٖيََبي إبٕبً‏

ډشٶبيسی ‏ٍا اٍائٍ‏ ٽَىوي.‏ آیب ػِ‏ یپی اُ‏ ایه سٶبٕيَ،‏ ډبثٺی

وبىٍٕز ثًىوي؟ اځَ‏ ایهځًوٍ‏ إز آن ىاو٘ػً‏ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ثٍ‏ ایه

سٶٖيَ‏ ىٍٕز ‏ٍٕيي؟ ثٍ‏ یټ ‏ٙپڄ ىیڂَ،‏ اځَ‏ سىُب یټ سٶٖيَ‏

ىٍٕز اُ‏ ډشه يػًى ىاٍى،‏ اغَل ‏ّزهٌَتيک ‏$ډجبوی سٶٖيَ#‏

ٽياڇَب ‏َٖشىي ٽٍ‏ هًاوىيځبن ډؼجًٍوي ثَاي سٶٖيَ‏ ډشه اُ‏

آنَب ثٌَُ‏ ثڂيَوي؟ آیب ََ یټ اُ‏ ‏َٚز ىاو٘ػً‏ ثبیي ثپًٙىي

سب ډى٪ًٍي ‏ٍا ٽٍ‏ اُٽبوَ‏ ‏َىڂبڇ وًٙشه ىإشبوَ٘‏ ىاٙز یب

ډٮىبیی ‏ٍا ٽٍ‏ ىإشبوَ٘‏ ثَاي هًاوىيځبن ىٍَي

ىاٙز 1950

ثبُٕبُي ٽىىي ‏$ّزهٌَتيک کطف#؟ یب ََ یټ اُ‏

ىاو٘ػًیبن ثبیي ثپًٙىي سب وبځٶشٍَبي اُٽبوَ‏ ‏ٍا ثؼِ‏ ډٶَي‎١‎بر

سچًیلی ډَث‎٣ً‎ ثٍ‏ ‏ٕيبٕز،‏ ػىٖيّز،‏ ډٌَت،‏ ‏ُثبنٙىبٕی ي

ثٖيبٍي ډ‎١ً‎‏ً٭بر ىیڂَ،‏ ثٍَٕی ٽىىي ‏$ّزهٌَتيک تزدیذ#؟

ثب يػًى ایه،‏ ‏ٙبیي ىإشبن اُٽبوَ‏ سٶٖيَي ؿىيځبوٍ‏ ىاٙشٍ‏ إز.‏

آیب ََ سٶٖيَ‏ ایه ؿىيىی ىٍٕز إز؟ آیب ََ ؿىيه سٶٖيَي

ډیسًاوي ي ثبیي سلچيچی ‎١ٍ‎بیز ثو٘‏ ي ډٮٺًڃ سچٺّی ‏ًٙى؟ ثٍ‏

٭جبٍر ىیڂَ،‏ آیب یټ ډشه ډیسًاوي ََ ؿيِي ‏ٍا ٽٍ‏ هًاوىيځبن

ىٍثبٌٍي آن ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ډیٽىىي ىٍ‏ ثَىاٙشٍ‏ ثبٙي یب اًٝڃ ‏ٍاَىمبي

سٶٖيَ‏ یټ ډشه يػًى ىاٍى ٽٍ‏ اځَ‏ هًاوىيٌاي ثٍ‏ سٶٖيَي

‏ٝليق ‏ٍٕيي ثشًاوي اڅڂًي ٽبٍٗ‏ ٹَاٍ‏ ځيَى؟ ي ثٍََ‏ ‏ًٍٝر،‏

ؿٍٽٖی ډیسًاوي ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ٽىي ٽٍ‏ سٶٖيَ‏ ؿٍٽٖی ىٍٕز ي

ډٮشجَ‏ إز؟ سٶٖيَ‏ إشبى اوڂچيٖی؟ وٺي إشبىاوٍ؟ ډلٺّٸ

‏َٕٙىبٓ؟ یب ََ هًاوىيٌي ىیڂَي؟

آیب ويبُ‏ ‏َٖز ٽٍ‏ یټ هًاوىيٌ،‏ يٹشی ډشىی ‏ٍا ىاٍى

ډیهًاوي ثٍ‏ ََ یټ اُ‏ ایه يیْځیَب ٵپَ‏ ٽىي؟ آیب یټ هًاوىيٌ‏

ومیسًاوي ثيين سٶٖيَ،‏ ثٍٕبىځی،‏ اُ‏ یټ ‏ٍډبن څٌٙز ثجَى؟ آیب

‎١‎‏َيٍر ىاٍى ٽٖی ثشًاوي ىٍينډبیٍي ٽبٍ‏ ‏ٍا ثيبن ٽىي،‏

ىٍثبٌٍي ‏ٕبهشبٍٗ‏ ثلض ٽىي یب څله آنٍا سلچيڄ ٽىي سب اُ‏

هًاوينِ‏ هًىِ‏ ‏ٍډبن،‏ ثٍ٭ىًان ٽبٍ‏ اٝچی،‏ څٌّر ثجَى؟

ایهَب ي دََٕ٘بیی ‏َمبوىي،‏ ىاډىٍي وٺي اىثی ‏ٍا ٽٍ‏

٭مڄ ډ‎٦‎بڅٮٍ،‏ سلچيڄ،‏ سٶٖيَ،‏ اٍُیبثی ي څٌّر ثَىن اُ‏ یټ اطَ‏

‏َىَي إز سٮييه ډیٽىىي.‏ ىٍ‏ وڂبٌ‏ ووٖز،‏ ډ‎٦‎بڅٮٍي وٺي

اىثی سَٕىبٻ ي ډُيت ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي.‏ ا‎٦ٝ‎الكبر اهشٞبٝی

ؿًن ‏ّزهٌَتيک،‏ تَطيقای ارسطَیي،‏ هتافيشیک حضَر،‏

‏ٍاساسی ي ځَيٌ‏ ىیڂَي اُ‏ ا‎٦ٝ‎الكبر هًٵىبٻ،‏ ثٍ‏ وبؿبٍ،‏ ثب

ډىشٺي اىثی ډًاػٍ‏ ډیًٙوي.‏ ثب يػًى ایه،‏ ٵَایىي ياٹٮی یب ٭مڄ

وٺي اىثی ثٍ‏ اوياٌُئی ٽٍ‏ ىٍ‏ يَچٍي ووٖز ثٍو٪َ‏ ډیٍٕي

ولٔ‏ ويٖز.‏

چگًَِ‏ يل هٌتقس ازبي بطَين؟

يٹشی ىاو٘ػًیبن ٽالٓ‏ إشبى ثچَټيِڃ ىٍثبٌٍي ىإشبن

ٽًسبٌ‏ اُٽبوَ،‏ ‏»آىڇ هًة ‏ٕوز دييا ډیًٙى«‏ ثلض ډیٽَىوي،‏

ََ یټ اُ‏ آنَب،‏ ډٖشٺيمبً،‏ ثٍ‏ دَٕٚی إبٕی ي ػًََي

آډًُځبٍ‏ دبٕن ډیىاىوي:‏ ‏»ثٍ‏ ا٭شٺبى ‏ٙمب،‏ اُٽبوَ‏ ىٍ‏ ىإشبوَ٘‏

ډیهًاَي ؿٍؿيِي ثٍ‏ ډب ثڂًیي؟ اځَؿٍ‏ ‏َمٍي دبٕنَب سٶبير

إبٕی ثب ‏َڈ وياٙشىي،‏ ََ ىاو٘ػً‏ ىإشبن ‏ٍا اُ‏ ىیيځبَی

ياكي ثٍَٕی ٽَى.‏ ومًوٍ‏ ‏ٍا،‏ ثَهی ىاو٘ػًیبن ثٍ‏ ډبىٍ‏ ثٍِٿ

ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ٭الٹٍ‏ ٽَىوي،‏ اډّب ىیڂَاوی اي ‏ٍا ‏ُوی هًىهًاٌ‏ ي ډشپجَّ‏

ډیدىياٙشىي.‏ ثبُ،‏ ىیڂَاوی ٭ٺييٌ‏ ىاٙشىي اُٽبوَ‏ اډًٍ‏ ډشى‎٫ً‎

ٵََىڂی،‏ اػشمب٭ی ي ٵچٖٶی ډبوىي ډىِڅز ‏ُوبن ي آډَیپبئيبن

آٵَیٺبیی سجبٍ‏ ىٍ‏ اػشمب‎٫‎ ػىًة آډَیپب یب ‏ًَاىاٍي اُ‏ آئيه

ډٖيليّز ثٍ‏ ٭ىًان إبٓ‏ وڂَٗ‏ ‏ٙوٞی ثٍ‏ ‏ُويځی،‏ یب ثبٵز

هبوًاىٌ‏ ىٍ‏ كًډٍي ػًٍػيبي ىٍَي

1950

‏ٍا ىاٙز ثيبن

ډیٽَى.‏ ‏َمٍو٪َي ىٍثبٌٍ‏ ىإشبن اُٽبوَ‏ ىاٙشىي ٽٍ‏ ثيیه ‎٥‎‏َیٸ

آن ‏ٍا سٶٖيَ‏ ډیٽَى.‏

يٹشی ىاو٘ػًیبن إشبى ثچَټيِڃ،‏ و٪َار هًى ‏ٍا ىٍثبٌٍي

ىإشبن اُٽبوَ‏ ثيبن ډیٽَىوي آنَب،‏ ٭مالً،‏ ثٍ‏ یټ ډىشٺي اىثی

سجيیڄ ‏ٙيٌ‏ ثًىوي.‏ دي٘‏ اُ‏ ایه،‏ ‏َمٍي آنَب،‏ ثب اويیٚيين

ىٍثبٌٍي سىٶََّبيِٙبن ي ٭الئٸٙبن ىٍ‏ ډًٍى اٙوبٛ‏ ډوشچٴ

ىإشبن،‏ ثب و٪َٙبن ىٍثبٌٍي ډًٹٮيّز،‏ ‎٥‎‏َف ي ‏ٕبهشبٍ‏ ي ثب

اٍُیبثی ٽچّیٙبن ىٍثبٌٍي هًىِ‏ ىإشبن،‏ ثب آن اٍسجب‎٣‎ ٭ب‎٥‎ٶی

ایؼبى ٽَىٌ‏ ثًىوي؛ هًاٌ‏ آن اٍُیبثی،‏ یټ سٶٖيَ‏ ايع ځيَويٌ‏

ثبٙي ٽٍ‏ ىٍ‏ دی س‎١ً‎يق ‏َمٍي ػىجٍَبي ډشه إز یب هيچی

‏ٕبىٌ،‏ یټ اٍُیبثی آٙٶشٍ‏ اُ‏ ډٮىبي ٽچّی ىإشبن ثبٙي.‏

‏ََؿىي،‏ ‏َيؾیټ اُ‏ ىاو٘ػًیبن،‏ آډًُٗ‏ ‏ٍٕمی ىٍ‏ وٺي

اىثی وياٙشىي.‏ ‏َمىيه،‏ سب كييىي،‏ ىٍثبٌٍي ا‎٦ٝ‎الكبر

ډوشّٜ‏ ي ديييٌي و٪َیٍي اىثی ‏$ځٶشمبن وٺي#‏ ؿيِي

ومیىاوٖشىي.‏ ثبُ،‏ ‏َيؾیټ ثب ‏َيؾ ٽياڇ اُ‏ ډپبست ‏ٍٕمی ي ٱيَ‏

‏ٍٕمی وٺي اىثی آٙىبیی وياٙشىي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|60


آنؿٍ‏ ََ ىاو٘ػً‏ اوؼبڇ ىاى هًاوين ىإشبن ثًى.‏ ٵَایىي

هًاو٘،‏ هًى،‏ ٭پٔاڅٮمڄَبیی ‏ٍا ىٍ‏ ىٍين ََ ىاو٘ػً‏ ٹ‎٦‎بٍ‏

ډیٽىي،‏ دََٕ٘ب،‏ و٪َار،‏ ٭ٺبیي ي اكٖبٕبسی ‏ٍا ‏ٙپڄ ډیىَي

ٽٍ‏ ډشه آنَب ‏ٍا ثَاوڂيوشٍ‏ إز.‏ ایه ٭پٔاڅٮمڄَب ٽٍ‏ ثب هًىِ‏

ډشه ډیآډيِوي ثب و٪َیٍ‏ ي وٺي اىثی ډَسج‎٤‎ ‏َٖشىي.‏

اځَؿٍ‏ ایه ىاو٘ػًیبن ثٍ‏ ډُبٍر ىٍ‏ ا‎٦ٝ‎الفٙىبٕی ي

ثٖيبٍي اُ‏ ‏ٍيیپَىَبي ٵچٖٶی ي ‏ٍيٗٙىبٕیَبي ډشٶبير وٺي

اىثی ‏ٍٕمی ويبُ‏ ىاٍوي سب ثٍ‏ ډىشٺي سَثيز یبٵشٍي وٺي اىثی

سجيیڄ ‏ًٙوي،‏ آنَب ‏َميه ٥ًٍ ‏َڈ ٽٍ‏ ډشه اُٽبوَ‏ ‏ٍا ډیهًاوىي

ي ىٍثبٌٍي آن ډیاويیٚىي ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ هًىٽبٍ‏ ثٍ‏ ډىشٺي اىثی سجيیڄ

ډیًٙوي.‏ آنَب ثٍ‏ سَثيز ‏ٍٕمی ىٍ‏ وٺي اىثی یب سالٗ‏ ثَاي

ىٍٻ و٪َیٍي اىثی ويبُ‏ وياٍوي.‏ ‏ََؿىي،‏ ىٍ‏ ٽىبٍِ‏ ډُبٍر ىٍ‏

ډٶبَيڈ وٺي ي و٪َیٍي ‏ٍٕمی اىثی،‏ ایه ىاو٘ػًیبن،‏ ډبوىي

‏َمٍي هًاوىيځبن،‏ ډیسًاوىي ثٍ‏ هًاوىيځبوی اوشٺبىي سجيیڄ

‏ًٙوي ٽٍ‏ ثُشَ‏ ډیسًاوىي ٭پٔاڅٮمڄَبي هًى ي ىیڂَان ‏ٍا ثٍ‏

ََ ډشه ىیڂَي ىٍٻ ي سؼِیٍ‏ سلچيڄ ٽىىي.‏

‏ًقس ازبي چيست؟

ډبسيً‏ آٍوًڅي،‏ ډىشٺي اىثی ٹَن وًُىَمی،‏ وٺي اىثی ‏ٍا

ؿىيه سٮَیٴ ډیٽىي:‏ ‏»ٽًٙٚی ثیٱ‎١َ‎بوٍ‏ ثَاي آډًهشه ي

سَيیغ ثُشَیهِ‏ آن آډًهشٍَب ي اويیٍَٚب ىٍ‏ ػُبن.«‏ ثَىاٙز

سچًیلی اُ‏ ایه سٮَیٴ ایه إز ٽٍ‏ وٺي اىثی ٽًٙٚی ‏ٍيٙمىي

ثَاي ډ‎٦‎بڅٮٍ،‏ سلچيڄ،‏ سٶٖيَ‏ ي اٍُیبثی آطبٍ‏ اىثی إز.‏ ‏ٕذٔ‏

آٍوًڅي إشيالڃ ډیٽىي ٽٍ‏ ایه ‏ٙبهٍ‏ اُ‏ ىاو٘،‏ ث‎١ٍ‎‏َيٍر،‏

ثٍىوجبڃ آن إز سب ثب ٹب٭يٌډىي ٽَىن اًٝڃ ‏ُیجبییٙىبٕبوٍ‏ ي

‏ٍيٗٙىبٕبوٍ‏ ډٮيبٍي ثذَىاُى سب ډىشٺي ثشًاوي ثَإبٓ‏ آن ثٍ‏

اٍُیبثی یټ ډشه ىٕز ثِوي.‏ ‏ََٽٖی ثپًٙي سب ډشىی ‏ٍا

ثيیهځًوٍ‏ اٍُیبثی ٽىي یټ هٌتقذ ادتي إز؛ ا‎٦ٝ‎الكی ٽٍ‏ اُ‏

ىي ياٌّي یًوبوی،‏ ،krino ثٍ‏ ډٮىی ‏»ىايٍي«‏ ي

،krites ثٍ‏

ډٮىی ‏»یټ ىايٍ‏ یب ډىٞٴ«‏ إز.‏ ثىبثَایه یټ ډىشٺي اىثی یب

،kritikos یټ ىايٍ‏ ىٍ‏ ‏ُډيىٍي اىثيبر إز.‏ ٵيچيشبٓ،‏

آډًُځبٍي اُ‏ ٹَن ؿُبٍڇ ٹجڄ اُ‏ ډيالى،‏ ووٖشيه ومًوٍي ؿىيه

ٽٖی إز؛ ٽٖیٽٍ‏ ىٍ‏ اياهَ‏ ‏َمبن ٹَن،‏ ىٍ‏ اڅپٖبويٍیب،‏ ډٮچّڈ

هًٞٝی ٽًىٽی ‏ٙي ٽٍ‏ ٹَاٍ‏ ثًى ثب ٭ىًان ث‎٦‎چميًٓ‏ ىيڇ ثٍ‏

دبىٙبَی ثَٕي.‏ ىٍ‏ ‏ُډبن ىايٍي اىثيبر،‏ ٵيچيشبٓ،‏ ډؼيّاوٍ،‏ ثٍ‏

ٵٮبڅيّزَبي ډى٪ڈ وٺي اىثی ډٚٲًڃ ثًى.‏

ثب ىٍ‏ و٪َ‏ ځَٵشه ٽبٍٽَِى ي اٍسجب‎٣‎ وٺي اىثی ثب ډشًن،‏

٭ميسبً،‏ آن ‏ٍا یټ ىاو٘‏ ٹبئڈ ثًٍار ومیدىياٍوي ؿَا ٽٍ‏ وبځِیَ‏

اُ‏ اٍسجب‎٣‎ ثب ؿيِي ىیڂَ،‏ یٮىی،‏ آطبٍ‏ ‏َىَي إز.‏ ثيين اطَي

‏َىَي،‏ ٵٮبڅيّز اوشٺبىي يػًى وياٍى ي اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ ایه ٵٮبڅيّز

ډًٙپبٵبوٍ‏ إز ٽٍ‏ ډیسًاويڈ،‏ آځبَبوٍ،‏ ثٍ‏ ثٍَٕی دََٕ٘بیی

ىٕز ثِويڈ ٽٍ‏ ثٍ‏ ډب ىٍ‏ سٮَیٴ اوٖبن ثًىنِډبن،‏ وٺي

ٵََىڀِډبن،‏ اٍُیبثی ا٭مبڃِډبن یب ‏َمبن ‎٥‎‏ًٍاٵِای٘‏

‏ٙىبهزِډبن ي څٌّرِډبن ‏َڈ اُ‏ اطَ‏ اىثی ‏َڈ ‏َمىً٭بنِډبن یبٍي

ثَٕبوي.‏

ډىشٺي اىثی،‏ ‏َىڂبڇ سلچيڄ یټ ډشه،‏ ثٍ‏ دََٕ٘بیی

إبٕی ىٍثبٌٍي ډبَيّز ٵچٖٶی،‏ ‏ٍيانٙىبهشی،‏ ٽبٍٽَِىي ي

سًٝيٶی هًىِ‏ ډشه دبٕن ډیىَي؛ ډبوىيِ‏

% آیب یټ ډشه سىُب یټ ډٮىبي ‏ٝليق ىاٍى؟

% یټ ډشه ‏َمًاٌٍ‏ سٮچيڈىَىيٌ‏ إز؛ یٮىی،‏ یټ ډشه ډؼجًٍ‏

إز ‏َميٍٚ‏ ؿيِي ثٍ‏ هًاوىيٌ‏ یبى ثيَي؟

% یټ ډشه ٵٺ‎٤‎ ډیسًاوي څٌّر ثو٘‏ ثبٙي ي وٍ‏ ؿيِي ىیڂَ؟

% آیب یټ ډشه،‏ ىٍ‏ هًاوىيځبن ډوشچٴ،‏ ثٍ‏ ځًوٍئی یپٖبن سإطيَ‏

ډیځٌاٍى؟

% یټ ډشه ؿڂًوٍ‏ ٵََىڀ ډاڅّٴ هًى ‏ٍا ډیدٌیَى؟

% آیب یټ ډشه ډیسًاوي ىٍ‏ ثَاثَ‏ ٵََىڀ ډإهًً‏ اُ‏ ډاڅّٴ ډبوىي

یټ ٽبسبڅيِيٍ‏ ٭مڄ ٽىي؟

اُ‏ ‏ُډبنِ‏ ٵالٕٶٍي یًوبن،‏ اٵال‎٥‎‏ًن ي ا‎٦ٍٕ‎‏ً،‏ سب ایه ‏ُډبن،‏

دبٕن ثٍ‏ ایه دََٕ٘ب

ي دََٕ٘بیی و٪يَ‏ ایه،‏ ډىبٹٍٚي

‏ٕوشی ‏ٍا ىٍ‏ ثيه هًاوىيځبن ي ډىشٺيان ثب٭ض ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ثب

دبٕن ثٍ‏ ‏ٕااالسی ىٍثبٌٍي ىإشبنٽًسبٌ‏ اُٽبوَ‏ یب ََ ډشه ىیڂَي

ي ثب سٮمّٸ ىٍ‏ دبٕنَب،‏ ډب ‏َڈ ډیسًاويڈ ىٍ‏ ایه ثلض ډٚبٍٽز

ٽىيڈ.‏ ومًوٍ‏ ‏ٍا،‏ ډیسًاويڈ اُ‏ اوڂيٌَِبي ډبىٍثٍِٿ ىٍ‏

ىإشبنٽًسبٌ‏ اُٽبوَ،‏

‏»آىڇ هًة ‏ٕوز دييا ډیًٙى«‏

‏ٕااڃ

ٽىيڈ ٽٍ‏ ډیهًاَي ځَثٍاٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ سٮ‎٦‎يالر هبوًاىځی ثجَى.‏ یب

ډیسًاويڈ ثذَٕيڈ ٽٍ‏ آیب ك‎٢‎‏ًٍ‏ ډئٵيز ي ‏َمَاَبوَ٘‏ ىڅيڄ

تزٍس إبٕیِ‏

سؼَثيبر ډبىٍثٍِٿ إز.‏ ىٍ‏ ََ ‏ًٍٝر ثب ََ

‏ٕااڅی ٽٍ‏ ىٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ثب ډشه اُٽبوَ‏ ډیٽىيڈ ډب

هًى ‏ٍا ىٍ‏

ډجبكظٍاي ىاهڄ ډیٽىيڈ ٽٍ‏ ‏َيٳ آن،‏ ثٍَٕی څٌّر ي اٍُٗ‏

ىإشبنٽًسبٌ‏ اُٽبوَ‏ إز ي ىٍ‏ ایهكبڃ،‏ ‏َمِډبن،‏ ثٍ‏ وٺي اىثی ي

ایٶبي وٺ٘‏ ډىشٺي اىثی ٭مچی ډٚٲًڃ ډیًٙیڈ.‏

ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ‏ٕىّشی،‏ ډىشٺيان اىثی هًى ‏ٍا یب ثٍ‏ وٺي ٭مچی ډچِڇ

ډیىاوىي یب ثٍ‏ وٺي و٪َي.‏

‏ًقذ ‏ًظزی ثٍ‏ و٪َیبر،‏ اًٝڃ،‏ ي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|61


ډجبوی ډبَيّز ي اٍُٗ‏ ‏َىَ‏ ‏ٙپڄ ډیثوٚي.‏ ‏َمىيه وٺي

و٪َي ثب ثيبن اًٝڃ ٭بڇّ‏ اهالٹی ي ‏ُیجبیی ‏ٙىبٕبوٍي ‏َىَ،‏

ؿبٍؿًة ‎١‎‏َيٍ‏ وٺي ٭مچی ‏ٍا ٵَاَڈ ډیآيٍى.‏ ‏ًقذ عولي ‏ًقذ

کارتزدی و٪َیبر ي ډجبوی وٺي و٪َي ‏ٍا ىٍ‏ یټ اطَ‏ ثوًٞٛ‏

ثٍٽبٍ‏ ډیځيَى.‏ ثب ثٌَُځيَي اُ‏

و٪َیبر ي اًٝڃ وٺي و٪َي

إز ٽٍ‏ هٌتقذ عولي ډٮيبٍَبي ‏ًيٷ ‏َىَي ‏ٍا سٮَیٴ ډیٽىي

ي یټ ثو٘‏ ثوًٞٛ‏ اىثيبر ‏ٍا سَٚیق،‏ اٍُیبثی یب سًػيٍ‏

ډیٽىي.‏ سمبیِ‏ ىیڂَي ‏َڈ ډيبن یټ ډىشٺي ٭مچی يػًى ىاٍى:‏

ډىشٺي ٭مچی ٽٍ‏ ٵٺ‎٤‎ یټ یب ډؼمً٭ٍاي اُ‏ اًٝڅی ‏ٍا ډٖچّڈ

ٵَٟ‏ ډیٽىي ٽٍ‏ یټ ډىشٺي ‏َىڂبڇ اٍُیبثی یټ اطَ‏ اىثی

ډیسًاوي ثٍٽبٍ‏ ځيَى هٌتقذ هطلقگزا ي ډىشٺي ٭مچی ٽٍ‏

و٪َیبر ډشى‎٫ً‎ ي كشّب ډشىبٹ‎٠‎ ‏ٍا ىٍ‏ وٺي یټ ډشه ا٭مبڃ

ډیٽىي.‏ و٪َیٍي اىثی إبٓ‏ ٽبٍ‏ ثَاي ََ ىي یب ََ و‎٫ً‎ ىیڂَي

اُ‏ وٺي إز.‏ ثيين و٪َیٍ،‏ ‏َيؾ وٺي ٭مچی ىٍ‏ ٽبٍ‏ وجًى.‏

‏ًظطيِي ازبي چيست؟

‏َىڂبډیٽٍ‏

‏»آىڇ هًة ‏ٕوز دييا ډیًٙىِ«‏

اُٽبوَ‏ ‏ٍا

ډیهًاويیڈ،‏ ثب ‎٥‎‏َف دََٕ٘بي هبِٛ‏ ډَسج‎٤‎ ثب ډشه ي كشّب

دََٕ٘بي ‏ٙوٜسَ،‏ ثٍ‏ ‎١‎‏َيٍر،‏ ثب ډشه سٮبډڄ ٽَىیڈ.‏ ومًوٍ‏

‏ٍا،‏ ‏ٕااالسی ډبوىي ایهَب ‏ٙبیي ثٍ‏ ډب ي هًاوىيځبن ډَسج‎٤‎ ثبٙىي:‏

% ډبىٍ‏ ثٍِٿ ؿٍ‏ و‎٫ً‎ آىډی إز؟ آیب اي ډبوىي ډبىٍثٍِٿ ډه

یب ََ ډبىٍثٍِٿ ىیڂَي إز ٽٍ‏ ډیٙىبٕڈ؟

% وٺ٘‏ یب ٽبٍٽَِى ػًئه إشبٍ،‏ ػبن يٕچی،‏ ثيچی ‏َمىيه

ډبىٍ‏ ؿيٖز؟

% ؿَا ډبىٍثٍِٿ ،Pitty Sing ځَثٍ‏ ‏ٍا،‏ ثٍ‏ سٮ‎٦‎يالر هبوًاىځی

ډیثَى؟

% ډٮىبي ‏ٝلىٍي ‏ٍٕشًٍان ثَع ؿيٖز؟

% ىٍٕز څل٪ٍاي ٹجڄ اُ‏ ایهٽٍ‏ ثٍ‏ اي ‏ٙچيټ ‏ًٙى ډبىٍثٍِٿ

ؿٍ‏ ‏ٙىبهشی اُ‏ ډئٵيز ىاٙز؟

% ډٮىبي ایه ‏ٙىبهز ؿيٖز؟

ؿىيه دََٕ٘بیی ثالٵبٝچٍ‏ ډب ‏ٍا ىٍ‏ وٺي ٭مچی ىٍځيَ‏

ډیٽىي.‏ ‏َىڂبڇ هًاوين ىإشبن ٽًسبٌ‏ اُٽبوَ‏ یب ََ ډشه ىیڂَي

ډبیچيڈ ٵَاډًٗ‏ ٽىيڈ ٽٍ‏ ډب آطبٍ‏ اىثی ىیڂَي ‏َڈ هًاويٌایڈ.‏

‏$تيٌاهتٌي#‏ ٭پٔاڅٮمڄ ډب ثٍ‏ ََ ډشىی يب اًٝڃ وٺي ٭مچی

ٽٍ‏ ثَاي آن ثٍٽبٍ‏ ډیثَیم ډ‎٦‎بثٸ ٭بىر ‏]٭پٔاڅٮمڄ

‏ٙوٞی[‏ یب ثَوبډٍٍیِي ‏ٙيٌ‏ ‏]٭پٔاڅٮمڄ اػشمب٭ی[؛ یٮىی،‏ سب

كييىي،‏ ایه سؼَثيبر ډب ‏َٖشىي ٽٍ‏ سٮييه ډیٽىىي ؿڂًوٍ‏ ثٍ‏

ډٮىبیی ىٍ‏ ىإشبن ىٕز یبثيڈ.‏ يٹشی،‏ ‏ٍډبوی،‏ ىإشبن ٽًسبَی،‏

‏ٙٮَي یب ََ و‎٫ً‎ اىثيبسی ‏ٍا ډیهًاويڈ،‏ هًإشٍ‏ یب وبهًإشٍ،‏

یټ ٵ‎٢‎بي ٵپَي یب ؿبٍؿًثی ‏ٍا هچٸ ډیٽىيڈ ٽٍ‏ سؼَثيبر ډب

‏ٍا ىٍ‏ ثَ‏ ډیځيَى.‏ اٵِين ثَ‏ آن،‏ ډالٻ ډب ىٍ‏ ا‎٥‎الٷ هًة یب ثي،‏

اهالٹی یب ٱيَاهالٹی یب ‏ُیجب یب ‏ُٙز ثٍ‏ یټ ډشه ثوًٞٛ‏ ثٍ‏

‏َميه ؿبٍؿًة ‏َمًاٌٍ‏ دًیب ياثٖشٍ‏ إز.‏ اځَ‏ ثشًاويڈ ؿبٍؿًة

‏ٍياوی هًى ‏ٍا ثٍ‏ ‏َىڂبڇ هًاوين ډشىی ثٍ‏ ‏ٍيٙىی سؼِیٍ‏ سلچيڄ

ٽىيڈ ي ؿڂًوڂی سإطيَدٌیَي ډٖشٺيڈ اٍَُٗبيِډبن ي ٹ‎٢‎بير

‏ُیجبییٙىبهشیِډبن ‏ٍا ىٍثبٌٍي ‏َمبن ډشه اُ‏ ایه ٵ‎٢‎بي ٵپَي

سَٚیق ٽىيڈ،‏ ثیسَىیي،‏ ىٍ‏ ډٖيَ‏ ث‎٤ٖ‎ یټ و٪َیٍي اىثی

ډىٖؼڈ ي یپيٕز ٹَاٍ‏ ځَٵشٍایڈ،‏ ثَىاٙشی ‏$آځبَبوٍ‏ یب

وبآځبَبوٍ#‏ ٽٍ‏ ٵُڈ ي سٶٖيَ‏ ٽٖی ‏ٍا اُ‏ ‏ُثبن،‏ ‏ٕبهز ډٮىب،‏ ‏َىَ،‏

ٵََىڀ،‏ ‏ُیجبیی ‏ٙىبٕی ي ډَاست ایيئًڅًّیټ ډىٮپٔ‏ ډیٽىي.‏

ػبییٽٍ‏ وٺي اىثی ډش‎٢‎مّه سلچيڄ ډب اُ‏ یټ ډشه ثبٙي،‏

و٪َیٍي اىثی ډَسج‎٤‎ إز ثب ىٍیبٵزِډبن اُ‏ ٭ٺبیي،‏ سًٍّٞار ي

ثَىاٙزَبي ٭ٺالوی اُ‏ آنؿٍ‏ وٺي اىثی ياٹٮی ثَ‏ آن ٹَاٍ‏ ځَٵشٍ‏

إز.‏

ثيڅيڄ ایهٽٍ‏ ََ ٽٖی ٽٍ‏ ثٍ‏ ډشىی ياٽى٘‏ وٚبن ډیىَي

‏َمًن یټ ډىشٺي اىثی ٭مچی إز ي ثيڅيڄ ایهٽٍ‏ وٺي ٭مچی

ىٍ‏ اوش٪بٍار اُ‏ دي٘‏ ٭بىر ‏ٙيٌي هًاوىيٌ‏ ‏ٍیٍٚ‏ ىاٍى ‏$ٵ‎٢‎بي

ٵپَي اي#‏ ‏َىڂبڇ هًاوين یټ ډشه ََ هًاوىيٌ‏ كبډی وً٭ی اُ‏

و٪َیٍي اىثی إز.‏ ََ و٪َیٍي هًاوىيٌ،‏ ‏ٙبیي،‏ هًإشٍ‏ یب

وبهًإشٍ،‏ ٽبډڄ یب وبٹٜ،‏ ثب ا‎٥‎ال٭بسی ىٹيٸ یب وٺي‎٠‎‏،‏ ډىٖؼڈ

یب وبډشؼبؤ‏ ثبٙي.‏ یټ و٪َیٍي اىثی وبٹٜ،‏ وبآځبَبوٍ‏ ي ىٍ‏

وشيؼٍ‏ ډجُڈ،‏ ثٍ‏ سٶٖيََبیی ٱيَډى‎٦‎ٺی،‏ وبىٍٕز ي ثیو٪ڈ ي

و٪بڇ ډىؼَ‏ ډیًٙى.‏ اُ‏ ‏ًٕي ىیڂَ،‏ یټ و٪َیٍي ‏ٍيٙه،‏

ډى‎٦‎ٺی ي ثيين اثُبڇ،‏ هًاوىيځبن ‏ٍا ٹبىٍ‏ ډیٕبُى سب ثب دیٍیِي

‏ٙيًٌاي اًٝڅی ي ٹب٭يٌډىي،‏ ثٍ‏ ولًي ډٖشيڃّ،‏ ثٍ‏ سًػيٍ‏ ي

‏ٕبډبن ىَی ي سَٚیق اٍُیبثی هًى اُ‏ ډشه ثذَىاُوي.‏

یټ ىٍٻ ثُشَ‏ اُ‏ و٪َیٍي اىثی،‏ ډیسًاوي اُ‏ ثٍَٕی ‏ٍیٍٚ‏

‏ٙىبهشی هًىِ‏ ياٌّي

theory

theoria

ثٍىٕز ثيبیي.‏ اُ‏ ياٌّي یًوبوی

ډٚشٸ ډیًٙى ي ‏»و٪َ‏ یب ىیيځبٌ‏ ‎٥‎جٺٍي یًوبوی«‏

ډٮىی ډیىَي.‏ ثىبثَایه،‏ و٪َیٍي اىثی ثٍ‏ ډب یټ ىیي ىٍثبٌٍي

‏ُويځی ډیىَي ي ىٍٽی اُ‏ ایهٽٍ‏ ؿَا ډب ډشًن ‏ٍا ثٍ‏ ایهًٍٝر

سٶٖيَ‏ ډیٽىيڈ.‏ ډپبنَبي ډوشچٴ ‏ٕبڅه سئبسَ‏ ‏ٍا ىٍ‏ و٪َ‏

ثڂيَیي،‏ ډب،‏ ‏ٙىًويځبن،‏ ‏ٙبیي ‏َڈ وٖٚشه.‏ ثٖشٍ‏ ثٍ‏ ایهٽٍ‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|62


‏ٝىيڅیِډبن ٽؼبٕز ىِىیټ ثٍ‏ ‏ِٕه ‏َٖشيڈ،‏ ىٍ‏ آهَ‏ ‏ٕبڅه

‏َٖشيڈ،‏ ىٍ‏ ډىشُی اڅيٍ‏ ‏ٕمز ؿخ یب ‏ٍإز ‏َٖشيڈ،‏ ىٍ‏ ‏ٍىیٴ

ي‎٤ٕ‎ ‏َٖشيم و٪َِډبن ي ىٍ‏ وشيؼٍ‏ سٶٖيَِډبن اُ‏ يٹبی‎٬‎ كبىص

‏ٙيٌي ‏ٍيي ‏ِٕه ډشٶبير هًاَي ثًى.‏ و٪َیٍي اىثی،‏ ثب ډؼبُ‏ یب

ثب كٺيٺز،‏ اُ‏ ډب ډیدَٕي،‏ يٹشی ډب ډشىی ‏ٍا ډیهًاويڈ ٽؼب

ډیوٚيىيڈ.‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ هًاو٘‏ ډشه،‏ ىٹيٺبً،‏ ؿٍؿيِ‏ ډب ډشإطَّ‏

ډیٽىي؟ ٵََىڀِډبن؟ ىٍٻِډبن اُ‏ ډبَيّز هًىِ‏ اىثيبر؟

ىیيځبٌَبي ‏ٕيبٕی یب اػشمب٭یِډبن؟ ایهَب ي دََٕ٘بیی

ډبوىي ایه ‏$ي دبٕنَبيِٙبن#،‏ ډٖشٺيڈ یب ٱيَډٖشٺيڈ ي هًإشٍ‏

یب وبهًإشٍ‏ ‏ٍيي سٶٖيَِډبن ي څٌّرِډبن اُ‏ یټ ډشه سإطيَ‏

ډیځٌاٍى.‏ سًاوبیی ىٍ‏ سؼِیٍ‏ سلچيڄ ؿىيه سًٍّٞار ډاٽَّيي

ىٍثبٌٍي ایهٽٍ‏ ‏»ډب ډشًن ‏ٍا ؿڂًوٍ‏ ثوًاويڈ«‏ ډب ‏ٍا،‏ هًاوىيځبن

‏ٍا،‏ ىٍ‏ دیٍیِي یټ وٺي ٭مچی ‏ٍيٙه ي ډى‎٦‎ٺی ثَاي هًىِډبن

سًانډىي ډیٕبُى.‏

ثىيبن ََ و٪َیٍي اىثیِ‏ یپيٕز ایه إز ٽٍ‏ اٍائٍي یټ

هًاو٘‏ ٽبډالً‏ ثی‎٥‎‏َٵبوٍ‏ اُ‏ ډشه یب ياٽى٘‏ ٭ب‎٥‎ٶی یب هًى

اوڂيوشٍي ډل‎٠‎ ثٍ‏ ډشه ډمپه ويٖز.‏ ‏ُیَا و٪َیٍ‏ ثب ‎٥‎‏َف ایه

دَٕ٘‏ ٽٍ‏ ؿَا هًاوىيځبن ثٍولًي هبٛ‏ ثٍ‏ ډشه ياٽى٘‏

وٚبن ډیىَىي ثٍ‏ ثلض ىٍثبٌٍي سًٍّٞار ي ٭ٺبیي ي اكٖبٕبر

آنَب ډیدَىاُى.‏ ثىبثَایه،‏ ‏ََځًوٍ‏ و٪َیٍي اىثی یپيٕز ي

ډىٖؼڈ،‏ ياٽى٘‏ ‏َٝٵبً‏ ډشّپی ثٍ‏ اكٖبٕبر یب ‏ٙڈّ‏ ي ‏ًُٙى ثٍ‏

ډشه،‏ اُ‏ س‎١ً‎يق ٭ًاډچی اٝچی ٽٍ‏ ثب٭ض آن ياٽى٘‏ ‏ٙيٌاوي

٭بػِ‏ إز.‏ ډُڈسَ‏ ایه إز ٽٍ‏ ؿٍ‏ ؿيِ‏ ډًػت آن ياٽى٘‏

‏ٙيٌ‏ إز ي یب آنٽٍ‏ هًاوىيځبن ؿڂًوٍ‏ اُ‏ ډشه،‏ ډٮىب ثيَين

ډیٽٚىي.‏

سبذتي هعٌب اظ هتي

ؿڂًوڂی ىٍیبٵز ډٮىب یب ډٮىبٕبُيِ‏ ډب هًاوىيځبن اُ‏ ډشه،‏

ثٍ‏ ؿبٍؿًثی ‏ًَىی ثٖشڂی ىاٍى ٽٍ‏ ََ یټ اُ‏ ډب ىٍهًٞٛ‏

‏َٕٙز ياٹٮيّز ثَاي هًى ‏ٕبهشٍایڈ.‏ ایه ؿبٍؿًة یب جْاى-‏

تيٌي،‏ ډٶَي‎١‎بر یب دي٘ٵََٟبي ‏$هًإشٍ‏ یب وبهًإشٍ#‏ ډب

ىٍثبٌٍي ػُبن ‏ٍا ىٍ‏ ثَډیځيَى.‏ ومًوٍ‏ ‏ٍا،‏ ‏َمٍي ډب ىٍ‏ سٺچّب

‏َٖشيڈ دبٕنَبیی ثَاي دََٕ٘بیی ثيبثيڈ؛ ډبوىيِ‏

% اًٝڃ اهالٹی یب اهالٹيبر ثَؿٍ‏ ډجىبیی إشًاٍ‏ إز؟

% ډٮىبي سبٍین ثَٚ‏ ؿيٖز؟

% آیب یټ ‏َيٳ ٵَاځيَ‏ ثَاي يػًى ثَٚ‏ ‏َٖز؟

% ‏ُیجبیی،‏ كٺيٺز ي ويپی ؿيٖز؟

% آیب ياٹٮيشی ٱبیی يػًى ىاٍى؟

ػبڅت إز ٽٍ‏ دبٕن ډب ثٍ‏ ایه دََٕ٘ب طبثز ويٖشىي

ؿَا ٽٍ‏ ډب ‏َىڂبڇ سٮبډڄ ثب ىیڂَان ي ډلي‎٤‎ ديَاډًن هًى ي ىٍ‏

سإډالر ‏ٙوٞی هًى،‏ ‏َمًاٌٍ‏ ثب ؿىيه ډ‎١ً‎‏ً٭بر ډًاػٍ‏

ډیًٙیڈ ي ٱبڅجبً‏ و٪َار هًى ‏ٍا سٲييَ‏ ډیىَيڈ.‏ اډّب ىٍ‏ ََ

‏ًٍٝر،‏ ياٽى٘‏ ډب ثٍ‏ ډشه اىثی ‏ٍا ٭ميسبً‏ دبٕنَبي ډب ثٍ‏ ؿىيه

دََٕ٘بیی سٮييه ډیٽىىي.‏

و٪َیٍي اىثی ثَ‏ ؿىيه ؿبٍؿًثی ‏ًَىی إشًاٍ‏ إز.‏ ایه

ؿبٍؿًة هًاٌ‏ ډٖشيڃّ‏ ي ډى‎٦‎ٺی ثبٙي،‏ هًاٌ‏ ٵٺ‎٤‎ ثَ‏ دبیٍي

٭بىار ي آډًٌَُبي ديٚيه اٵَاى ‏ٙپڄ ځَٵشٍ‏ ثبٙي،‏ ىٍ‏ ََ

كبڃ،‏ هًاوىيځبن اُ‏ ىٍیٍي ػُبنثيىی هًى،‏ ثٍ‏ آطبٍ‏ ‏َىَي

ياٽى٘‏ وٚبن ډیىَىي ي اٍُیبثیَبي ایٚبن اُ‏ هًثی ي اٍُٗ‏ ي

اَميز هًىِ‏ ‏َىَ‏ ‏َڈ اُ‏ ایه إبٕیسَیه و٪َیبر ٵچٖٶیِٙبن

وبٙی ډیًٙى.‏ هًاوىيځبن،‏ هًإشٍ‏ یب وبهًإشٍ،‏ ثب ثٌَُځيَي

اُ‏ ػُبنثيىی هًىِٙبن ثٍډىِڅٍي ډٮيبٍي ػُز ‏ٕىؼ٘‏ ي

اٍُٗځٌاٍي سؼبٍةِ‏ هًى،‏ ثٍ‏ اطَ‏ اىثی ياٽى٘‏ وٚبن ډیىَىي؛

ثيیه ولً‏ ٽٍ‏ ثَ‏ دبیٍي و٪بڇ ٭ٺبیيِ‏ ػُبنثيىیِٙبن ثٍ‏

‏ٕبډبنىَی ي اٍُٗځٌاٍي ََ یټ اُ‏ سؼَثيبر ٵَىي یب ػمٮیِ‏

ډًػًى ىٍ‏ اطَ‏ ډیدَىاُوي.‏

فطايٌس ذَاًص ٍ ‏ًظطيِي ازبي

اٍسجب‎٣‎ ډيبن و٪َیٍي اىثی ي ػُبنثيىی ‏ٙوٞی یټ

هًاوىيٌ،‏ ثٍ‏ ثُشَیه يػُی ىٍ‏ ٭مڄ هًاو٘‏ وٚبن ىاىٌ‏ ډی-‏

‏ًٙى.‏ ‏ُیَا ډب ثٍ‏ ‏َىڂبڇ هًاوين ډشه،‏ ىائڈ،‏ ثب آن ىٍ‏ سٮبډڄ

‏َٖشيڈ.‏ څًئيِ‏ اڇ.‏ ‏ٍيُوجچَز ىٍ‏ هًاوىيٌ،‏ ډشه ي ‏ٙب٭َ‏ #1978$

ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ٭مڄ یب كبىطٍي هًاوين:‏

هًاوىيٌ‏ سؼبٍة ديٚيه ي ‏ٙوٞيز ٽىًوی هًى ‏ٍا ثٍ‏ ډشه

ٵَا ډیهًاوي.‏ اي،‏ سلز ويَيي ػبًثٍي ومبىَبي ډى٪ّڈ ډشه،‏ ثٍ‏

سى٪يڈ ‏ًهبیَ‏ هًى ډیدَىاُى ي ثٍډيى ډًاىّ‏ ايڅيٍّي كبٵ٪ٍ‏ ي

ٵپَ‏ ي اكٖبٓ،‏ و٪می وًیه ایؼبى ډیٽىي؛ یټ سؼَثٍي سبٌُ‏

ٽٍ‏ ثَاي هًاوىيٌ،‏ كُپڈ ‏ٙٮَ‏ ىاٍى.‏ ایه سؼَثٍي سبٌُ،‏ ثوٚی اُ‏

وَُ‏ ػبٍي سؼبٍة ‏ُويځی هًاوىيٌ‏ ډیًٙى ي اُ‏ ‏ُيایبي ډُڈ

‏ُويځيَ٘‏ ثٍ‏ ٭ىًان یټ اوٖبن ىٍهًٍ‏ سإډّڄ ډیًٙى.‏

ثىبثَایه،‏ ثٍو٪َ‏ ‏ٍيُوجچَز،‏ ‏ٍاث‎٦‎‏ٍي ډيبن هًاوىيٌ‏ ي ډشه

یټ‎٥‎‏َٵٍ‏ ويٖز ثچپٍ‏ تثادلي إز؛ یٮىی،‏ ٵَایىي یب كبىطٍاي

إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ُډبن ي ډپبوی هبٛ‏ ٽٍ‏ ډشه ي هًاوىيٌ‏ ىٍ‏ یپيیڂَ‏

سإطيَ‏ ډیځٌاٍوي ‏ٍم ډیىَي.‏ اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ سجبىڃ ي سٮبډڄ هًاوىيٌ‏ ي


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|63


ډشه إز ٽٍ‏ ډٮىب هچٸ ډیًٙى ‏ُیَا ‏َمبن‎٥‎‏ًٍ‏ ٽٍ‏ ‏ٍيُوجچَز

ډٮشٺي إز ډٮىب وٍ‏ ‏َٝٵبً‏ ىٍ‏ ‏ًَه هًاوىيٌ‏ ياٹ‎٬‎ إز ي وٍ‏

ډىلَٞاً‏ ىٍ‏ سٮبډڄ ایه ىي ثب ‏َڈ وُٶشٍ‏ إز.‏ هًاوىيٌ‏ ثٍ‏ ډى٪ًٍ‏

ىٕزیبثی ثٍ‏ سٶٖيَي اُ‏ یټ ډشه،‏ ‏$اڅجشٍ‏ ‏ٍيُوجچَز ثٍ‏ ٵَاهًٍ‏

ثٍَٕی هًى ‏»ٙٮَ«‏ ا‎٥‎الٷ ډیٽىي#‏ ‏»ٙوٞيز هًى ي

‏ٝىييٹٍي ثيٌ‏ ثٖشبنَبي ديٚيه هًى ‏ٍا ‏]آنؿٍ‏ ٽٍ‏ ثَهی

ډىشٺيان ‏»ديٕ٘بهز«‏ ډیوبډىي[‏ ثٍ‏ ډشه ٵَا ډیهًاوي ي هًى

‏ٍا ىٍ‏ ډٮَٟ‏ ٵَایىيي ډیځٌاٍى ٽٍ‏ ثًٕيچٍي آن،‏ ‏َٙای‎٦‎ی

سبٌُ،‏ وڂَٙی وً،‏ ‏ٙوٞيشی ػيیي ‏]ي[‏ ؿبڅَ٘بي اٍُٙی وًیىی

‏ٍا سؼَثٍ‏ ډیٽىي.‏ ثىبثَایه،‏ هًاوىيٌ‏ ډیسًاوي ثٍ‏ ‏ٍىّ‏ یب ثبُوڂَي

ىٍ‏ ٭ىبَٝ‏ سٚپيڄ ىَىيٌي ػُبنثيىی هًى ثذَىاُى ي یب آنَب

‏ٍا ػِئی اُ‏ يػًى هًى ٽىي«‏ اُ‏ ‎٥‎‏َیٸ ایه سؼَثٍي سجبىڅی،‏

هًاوىيځبن،‏ هًإشٍ‏ یب وبهًإشٍ،‏ ثٍ‏ سٮيیڄ ي اٝالف ػُبنثيىی

هًى ډیدَىاُوي.‏

‏َيؾ و٪َیٍي اىثی ٹبىٍ‏ ويٖز دبٕنځًي ٭ًاډڄ ډشٮيى

ډًػًى ىٍ‏ ؿبٍؿًة ‏ًَىی ‏َمٍ‏ ثبٙي ‏ُیَا هًاوىيځبن سؼَثيبر

اىثی ډشٶبيسی ىاٍوي.‏ ثىبثَایه،‏ ‏َيؾ فزاًظزیِ‏ ‏َڈ ٽٍ‏ ىٍ‏ ثَ‏

ځيَويٌي سمبډی ثَىاٙزَبي اكشمبڅی هًاوىيځبن اُ‏ یټ ډشه

ثبٙي يػًى وياٍى.‏ دٔ،‏ ‏َيؾ و٪َیٍي ىٍٕز ياكيي ‏َڈ

ومیسًاوي يػًى ىاٙشٍ‏ ثبٙي،‏ ‏ُیَا ََ و٪َیٍي اىثی،‏ ډٖشٺڄ اُ‏

‏ٕبیَ‏ و٪َیٍَب،‏ ثٍ‏ ‎٥‎‏َف دََٕ٘بیی ډٮشجَ‏ اُ‏ ډشه ي ىٍثبٌٍي

ډشه ىاٍى؛ كبڃ آنٽٍ،‏ ‏َيؾ و٪َیٍاي ومیسًاوي،‏ ثٍ‏ سىُبیی،‏

دبٕن سمبډی دََٕ٘بي ثؼب ىٍثبٌٍي یټ ډشه ‏ٍا ىٍ‏ ثَ‏ ىاٙشٍ‏

ثبٙي.‏

دََٕ٘بي ډٮشجَ‏ ي ډى‎٦‎ٺی ‏ٍا ٽٍ‏ و٪َیٍَبي اىثی

ډشٶبير ىٍثبٌٍي یټ ډشه ‎٥‎‏َف ډیٽىىي،‏ اٱچت،‏ ثٍٽچّی،‏ ثب ‏َڈ

سٶبير ىاٍوي.‏ اځَؿٍ‏ ډمپه إز و٪َیٍَبي ډوشچٴ،‏ ىٍ‏ سٶٖيَ‏

ډشه،‏ ٭مالً،‏ ثٍ‏ ډ‎١ً‎‏ً٭بر ډشٮيىي و٪َ‏ ىاٙشٍ‏ ثبٙىي،‏ ََ و٪َیٍ‏

ثب ػبوتىاٍي اُ‏ ډ‎٬١ً‎ځيَيَبي اوشٺبىي ثوًٞٝی،‏ سًػٍّ‏

هًى ‏ٍا،‏ ٭ميسبً،‏ ثَ‏ یپی اُ‏ ٭ىبَٝ‏ ٵَایىي سٶٖيَي ډٮ‎٦‎‏ًٳ

ډیٕبُى.‏ ومًوٍ‏ ‏ٍا،‏ یپی اُ‏ و٪َیٍَب ثَ‏ هًىِ‏ اطَ‏ سإٽيي ډیيٍُى ي

ډٮشٺي إز ٽٍ‏ ډشه،‏ ثٍ‏ سىُبیی،‏ سمبڇ ا‎٥‎ال٭بر الُڇ ‏ٍا ثَاي

ىٕزیبثی ثٍ‏ سٶٖيَي اُ‏ آن ىاٍى.‏ ایه و٪َیٍ،‏ ډشه ‏ٍا اُ‏

‏ُډيىٍي سبٍیوی یب اػشمب٭يَ٘‏ ػيا ډیٽىي ي ‏ٍيي ‏ٙپڄَبي

اىثی ډًػًى ىٍ‏ ډشه،‏ ډبوىيِ‏ ‏ٝىبی‎٬‎ ثيیٮی،‏ ځِیى٘‏ ياّځبوی ي

‏ٕجټ سمَٽِ‏ ډیٽىي.‏ و٪َیٍي ىیڂَي ډیٽًٙي سب ډشه ‏ٍا ىٍ‏

‏ُډيىٍي سبٍیوی،‏ ‏ٕيبٕی،‏ اػشمب٭ی،‏ ىیىی ي اٹشٞبىیَ٘‏ ٹَاٍ‏

ىَي.‏ ثَإبٓ‏ ایه و٪َیٍ،‏ ثب ٹَاٍ‏ ىاىن ډشه ىٍ‏ ؿٚڈ اوياُ‏

سبٍیويَ٘،‏ ډیسًان ثٍ‏ ‏َمبن سٶٖيَي اُ‏ ډشه ىٕز یبٵز ٽٍ‏

ډًٍى و٪َ‏ ډاڅّٴ ي ډوب‎٥‎جبن ايڅيٍّي اطَ‏ ثًىٌ‏ إز.‏ و٪َیٍي

ىیڂَي،‏ سًػٍّ‏ هًى ‏ٍا،‏ ٭ميسبً،‏ ثٍ‏ ډوب‎٥‎جبن اطَ‏ ډٮ‎٦‎‏ًٳ ډیٽىي.‏

ایه و٪َیٍ‏ ډیدَٕي ٽٍ‏ اكٖبٕبر ي ديٚيىٍي ‏ٙوٜ‏ ََ

هًاوىيٌ‏ ؿڂًوٍ‏ ىٍ‏ سٶٖيَٗ‏ اُ‏ ډشه سإطيَ‏ ډیځٌاٍى.‏ سمَٽِ‏

و٪َیٍي اىثی یب ثَ‏ ػىجٍَبي ‏ٍيانٙىبهشی،‏ ‏ُثبنٙىبهشی،‏

ا‎٦ُٕ‎‏ًٌٍٙىبهشی یب سبٍیوی ثبٙي ي یب ََ ځَای٘‏ اوشٺبىي

ىیڂَي،‏ ىٍ‏ ََ كبڃ،‏ ََ و٪َیٍي اىثی ووٖز ثىيبن و٪َي

هًى ‏ٍا دی ډیٍیِى ي آنځبٌ‏ ثٍ‏ ایؼبى ‏ٍيَٗبي هبٛ‏ هًى

ډیدَىاُى سب هًاوىيځبن ثشًاوىي ثَ‏ إبٓ‏ آن ‏ٍيَٗب،‏ و٪َیٍ‏ ‏ٍا

ثٍ‏ ډشًن ياٹٮی ا٭مبڃ ٽىىي.‏ ىٍ‏ ياٹ‎٬‎‏،‏ و٪َیٍي اىثی یب ىیيځبٌ‏

اىثی،‏ ثٍ‏ اوشوبة یټ ‏ٝىيڅی ډشٶبير ىٍ‏ سئبسَ‏ ي ثٍ‏ ډًػت آن،‏

ٵَاَڈ ٽَىن یټ ىیي ډشٶبير اُ‏ ‏ٝلىٍ‏ ‏ٙجيٍ‏ إز.‏ و٪َیٍَبي

ي و٪َیٍدَىاُان اىثی ډشٶبير ‏ٙبیي ‏َمٍ‏ یټ ډشه ياكيي ‏ٍا

ډ‎٦‎بڅٮٍ‏ ٽىىي اډّب ثب ثًىن ىٍ‏ ‏ٝىيڅیَبي ډشٶبير،‏ و٪َیٍ‏

دَىاُان اىثی ډشٶبير ثٍ‏ آن ډشه یب اػَا ‏ٍيي ‏ٝلىٍ،‏ ثيڅيڄ

ىیيځبٌَبي ډىلَٞ‏ ثٶَىٙبن ثٍ‏ ځًوٍئی ډشٶبير ياٽى٘‏ وٚبن

ډیىَىي.‏

اځَؿٍ‏ و٪َیٍ‏ ي ‏ٍيٗٙىبٕی ََ هًاوىيٌ‏ ىٍ‏ ىٕزیبثی ثٍ‏

سٶٖيَ‏ ډشه ډشٶبير إز ىیَ‏ یب ‏ُيى هًاوىيځبن ي ډىشٺياوی

‎٥‎‏َٳىاٍي هًى ‏ٍا اُ‏ ډؼمً٭ٍئی اُ‏ ٭ٺبیي ډٚبثٍ‏ ا٭الڇ ډیٽىىي

ي ځَى ‏َڈ ډیآیىي سب ثيیه يٕيچٍ،‏ هكاتة ‏ًقذ ډوشچٴ

دبیٍٍیِي ٽىىي.‏ ومًوٍ‏ ‏ٍا،‏ آن ىٕشٍ‏ اُ‏ ډىشٺياوی ٽٍ‏ ثٍ‏ ثَػٖشٍ‏

ٽَىن ډ‎١ً‎‏ً٭بر اػشمب٭ی ي سبٍیوی ىٍ‏ ډشه ٹبئڄ ‏َٖشىي

ډىشٺيان ډبٍٽٖيٖز وبډييٌ‏ ډیًٙوي،‏ كبڃ آنٽٍ،‏ ډىشٺيان

ډپشت هًاوىيٌ‏ ډلًٍ‏ ‏$ځبَی ثب ٭ىًان ډىشٺيان ياٽىِ٘‏ هًاوىيٌ‏

یبى ډیًٙوي#،‏ سًػٍّ‏ هًى ‏ٍا ثَ‏ ياٽىَ٘بي ‏ٙوٞی هًاوىيٌ‏ ثٍ‏

ډشه ډشمَٽِ‏ ډیٽىىي.‏ اُ‏ آنػبییٽٍ‏ ديًٕشٍ‏ ىیيځبٌَبیی سبٌُ‏

ىٍثبٌٍي آطبٍ‏ اىثی ‏ٙپڄ ډیځيَوي ثىبثَایه،‏ ډپبست وٺي ي ىٍ‏

وشيؼٍ‏ و٪َیٍَبي اىثی وًیه ‏ٙپڄ ډیځيَوي.‏ ډ‎٦‎بثٸِ‏ ػيیيسَیه

و٪َیٍي وٺي اىثی،‏ یٮىی سبٍینځَایی وًیه یب ث‎٥ً‎يٺبي ٵََىڂی

ٽٍ‏ ىٍ‏ ىٍََبي

1990 ي 1980

‏ٙپڄ ځَٵز،‏ ډشه ‏ٍا ثبیٖز اُ‏

‎٥‎‏َیٸ دْيَ٘‏ سبٍیوی سلچيڄ ٽَى ؿًن سبٍین ي ىإشبن ‏ٍا

ػياییوبدٌیَ‏ ډیىاوىي.‏ ديَيان ایه ډپشت ٽٍ‏ سبٍینځَایبن وًیه

وبډييٌ‏ ډیًٙوي ىٍ‏ دی آن ‏َٖشىي سب ثب ثَىاٙشه ډَُ‏ ډيبن

سبٍین ي اىثيبر وً٭ی وٺي ‏ٍا ثىيبن وُىي ٽٍ‏ ثٍ‏ اوٮپبٓ‏ ىٹيٸ آن


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|61


ؿيَِبیی ثذَىاُوي ٽٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ډيبن ډشه ي ‏ُډيىٍي سبٍیويَ٘‏

ډیهًاوىي.‏

و٪َ‏ ثٍ‏ ایهٽٍ‏ ډپبست ډوشچٴ وٺي ‏$ي و٪َیبسی ٽٍ‏ ایه

ډپبست ثَ‏ آنَب إشًاٍوي#‏ دََٕ٘بي ډشٶبيسی ىٍ‏ هًٞٛ‏ اطَ‏

اىثی ډ‎٦‎‏َف ډیٽىىي ثىبثَایه،‏ ایه ډپبست یټ ډؼمً٭ٍ‏ اُ‏

ځِیىٍَبي ‎٩‎بََاً‏ ثیدبیبن ىٍ‏ اهشيبٍ‏ هًاوىيځبن ډیځٌاٍوي ي

ایٚبن ډیسًاوىي اُ‏ آن ډيبن ثٍډى٪ًٍ‏ اٵِای٘‏ ىٍٻ هًى اُ‏ ډشه

ي اُ‏ ػبډٮٍ‏ ي ٵََىڀ ي يیْځیَبي اوٖبوی هًى ىٕز ثٍ‏

اوشوبة ثِوىي.‏ اُ‏ ایه ‏ٍي،‏ ٹبئڄ ‏ٙين ثٍ‏ و٪َیٍي اىثی،‏ ډب ‏ٍا ىٍ‏

‏ٙىبهز ثُشَ‏ اىثيبر ي سلمّڄ و٪َار ي ٭ٺبیي ىیڂَان یبٍي

ډیىَي.‏ وذٌیَٵشه و٪َیٍي اىثی یب ثیا٭شىبیی ثٍ‏ آن،‏ ډب ‏ٍا ىٍ‏

ىاڇ ایه هيبڃ ثب‎٥‎ڄ ډیاوياُى ٽٍ‏ ډىشٺياوی ‏َٖشيڈ ىاٍاي ٭چڈ

ٱيت ي ثىبثَایه سىُب سإيیڄ ىٍٕز ي وُبیی ََ اطَ‏ اىثی ‏ٍا ىٍ‏

إٓشيه ىاٍیڈ.‏ آن ‏َىڂبڇ ٽٍ‏ ثب و٪َیٍي اىثی ډوبڅٶز ډیٽىيڈ،‏

ثٍ‏ آن ثیسًػٍّ‏ ډیډبويڈ یب آنٍا وبىیيٌ‏ ډیځيَیڈ،‏ ىٍ‏ ه‎٦‎‏َ‏

سچٺّی ٽًٍٽًٍاوٍ‏ اُ‏ دىياٙزَب ي سٮّٞجبر اٱچت ‏ٕااڃ وٚيٌي

هًى ٹَاٍ‏ ډیځيَیڈ.‏ ثب ‏ٍيي آيٍىن ثٍ‏ و٪َیٍي اىثی ي وٺي اىثی

‏$ٽبٍثَى ٭مچی آن#‏ ډیسًاويڈ ىٍ‏ یټ ډجبكظٍي ‎٩‎بََاً‏ ثیدبیبن

سبٍیوی ىٍثبٌٍي ٵ‎٦‎‏َر آىډی ي ډٖبئڄ ډَث‎٣ً‎ ثٍ‏ آن،‏ ‏َمبن

ځًوٍ‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ هًىِ‏ آطبٍ‏ اىثی ثيبن ‏ٙيٌاوي،‏ ‏َٙٽز ٽىيڈ.‏ ىٍ‏ ایه

ٵَایىي،‏ ډب ډیسًاويڈ اُ‏ سًٍّٞار هًى ‏ٕااڃ ٽىيڈ،‏ اُ‏ ػبډٮٍي

هًى،‏ ي اُ‏ ٵََىڀ هًى ي ایهٽٍ‏ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ډشًن هًى ثٍ‏ سٮَیٴ ي

سٮَیٴ ىيثبٌٍ‏ ي ىيثبٌٍي ایه سًٍّٞار یبٍي ډیٍٕبوىي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|65


هصبحبِ‏ بب

‏»ٍَّاضزگلسبلت«‏

هتطجن ‏»ضبزي ضطيفيبى«‏

‏ّاوز ‏ٕيًٍ‏ ‏ٍيُي ‏ٍا ثوب‎٥‎‏َ‏ ډیآيٍى ٽٍ‏ ًََٙٗ، ‏ٍیبٍى

‏ٕيًٍ،‏ ډًٕٔ‏ اوشٚبٍار ،Arcade ىٕزوًٙشٍاي اُ‏

‏»ػمًٍُي ‏َٙاة«‏ wine$ #The Republic of اطَ‏ Mo

Yan

‏ٍا ثٍ‏ هبوٍ‏ آيٍى.‏ ٹ‎٦‎ٮٍاي اُ‏ آن ‏ٍا ثَاي اي هًاوي ي ځٶز:‏

‏»ایه وًیٖىيٌ‏ ‏ٍيُي ثَويٌي ػبیٌِي وًثڄ هًاَي ‏ٙي،‏ هًاَی

ىیي.«‏ ایه ‏ًٕډيه ‏ٍډبن اُ‏

Yo Man

ثًى ٽٍ‏ ثٍ‏ اوڂچيٖی

سَػمٍ‏ ډیٙي ي دىڂًئه،‏ وبَٙ‏ اٝچی اي،‏ اهيَاً‏ اُ‏ ؿبح آن

هًىىاٍي ٽَىٌ‏ ثًى.‏ ‏ٕيًٍ‏ ‏َٕیٮبً‏ ٹَاٍىاى آنٍا اډ‎٢‎ب ٽَى ي

Arcade

اٹياڇ ثٍ‏ اوشٚبٍ‏ ػمًٍُي ‏َٙاة،‏ ثٮىًان ؿُبٍډيه

‏ٍډبن اي ثب سَػمٍي ‏ًَياٍى ځچيثچز ٽَى.‏ اي ي Mo Yan

ََ ىي

ثب ‏َڈ ثٍ‏ هبوٍي ‏ٕيًٍَب آډيوي،‏ ‏ّاوز اُ‏ ایه اسٶبٷ هيچی

هًٙلبڃ ‏ٙي.‏ اي ثٍ‏ ډه ځٶز:‏ ‏»سَػمٍ‏ وً٭ی ‏َىَ‏ إز.‏ ثبیي

ثشًاوی ٽڄ یټ ٵََىڀ ‏ٍا ثٍ‏ ٵََىڀ ىیڂَي ډىشٺڄ ٽىی.‏

٭جبٍار ډ‎٦ٞ‎چق؛ ‏ُثبن ٭بډيبوٍ‏ ي كبڅز ځٶشبٍ.‏ ډٖئًڅيز ثٍِځی

إز ي وٺ٘‏ ډشَػڈ ثٖيبٍ‏ ٽچييي إز.‏ ‏ًَياٍى ٵًٷاڅٮبىٌ‏

إز ي

Mo Yan

سَػمٍي اي ‏ٍا ‏ٕشبی٘‏ ډی ٽىي.«‏

‏ًَياٍى ځچيثچز ٹَُډبن دَٕبثٺٍي آطبٍ‏

،Mo Yan ي

ډشَػڈ آطبٍ‏ ډشٮيىي اُ‏ ىإشبنَبي ډٮبَٝ‏ ؿيه،‏ ثَاي ‏ٝلجز

ىٍ‏ ډًٍى ‏َىَ‏ سَػمٍ،‏ ‏ٍاث‎٦‎‏ٍاٗ‏ ثب

Mo Yan

ي ایىپٍ‏ اي

ىيٕشیاٗ‏ ثب ایه وًیٖىيٌ‏ ‏ٍا ډيیًن یټ ‏ٕيڂبٍ‏ إز ثب ٹَاٍ‏

ډه ډًاٵٺز ٽَى.‏

هػاحثِکٌٌذُ:‏ آیب ٹجڄ اُ‏ ایىپٍ‏ ‏َٙي‎٫‎ ثٍ‏ سَػمٍي آطبٍ‏

Mo Yan

:HG

Hardin

ثپىيي ثب آطبٍٗ‏ آٙىبیی ىاٙشيي؟

1985 ثچٍ.‏ ‏ٕبڃ

یټٕبڅی ‏ٍا ىٍ‏

Manchuria

ىٍ‏

‏ُويځی ٽَىڇ.‏ ىٍ‏ ډًٍى اىثيبر ‎٥‎ی اٙٲبڃ ‏ّاده

ډیوًٙشڈ ي ىیڂَ‏ هيچی هٖشٍٽىىيٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ ثىبثَایه ‏َٙي‎٫‎

ثٍ‏ هًاوين ٽشبة ىإشبوی ٽَىڇ ٽٍ‏ ثشبُځی ډىشَٚ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى،‏

وبڇ آن ‏»ىإشبنَبي ؿيىی ىٍ‏ ‏ٕبڃ

»1985

ثًى.‏ ځَىآيٍي

‎١‎ٮيٶی ىاٙز.‏ ٙ٘ یب ‏َٚز ىإشبن اُ‏ وًیٖىيٌَبیی

ځَىآيٍي ‏ٙيٌ‏ ثًى ٽٍ‏ ثٮيَب ډًٍُٚ‏ ‏ٙيوي،‏ اي یپی اُ‏ آوُب ثًى.‏

سىُب ؿىيٕبڃ دٔ‏ اُ‏ اوٺالة ٵََىڂی ثًى ي وًیٖىيٌَب ‏ٕٮی

ىاٙشىي ‏ٍاٌ‏ هًى دييا ٽىىي.‏ ىإشبن

Mo Yan

ىإشبوی

ٵًٷاڅٮبىٌ‏ ثًى،‏ ٭ؼيت ي وبډشٮبٍٳ،‏ ي سٺَیجبً‏ اوٺالثی.‏ ىي یب

‏ٍٕٕبڃ ثٮي،‏ يٹشی ثٍ‏ ٽچَاىي ثَځٚشڈ،‏ یپی اُ‏ ىيٕشبوڈ ىٍ‏

‏َىڀٽًوڀ ثوٚی اُ‏ یټ ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن ؿيىی ‏ٍا ثَایڈ

ٵَٕشبى.‏

The Garlic Ballads

ث‎٦‎‏ًٍ‏ ٽبډڄ ىٍ‏ آن ‏ٙمبٌٍ‏

ډىشَٚ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى.‏ هيچی سٮؼت ٽَىڇ.‏ سب ثلبڃ ‏َيؾ ٹ‎٦‎ٮٍي

اىثی ډَا سب ایه كي ‏ٙيٶشٍي هًى وپَىٌ‏ ثًى.‏ ثىبثَایه ٵًٍاً‏

وبډٍاي ثٍ‏

Mo Yan

وًٙشڈ ي ثٍ‏ اي ځٶشڈ ٽٍ‏ ډبیچڈ آوَا ثٍ‏

اوڂچيٖی سَػمٍ‏ ٽىڈ.‏ اي ‏َڈ دبٕن ډظجز ىاى.‏

هػاحثِکٌٌذُ:‏

‏َميهػب هشڈ وٚي.‏

:HG

Taipei

اډب ٽبٍ‏ سَػمٍي ايڅيه ٽشبة اي ثٍ‏

وٍ.‏ ډه ٽبٍ‏ ثَ‏ ‏ٍيي آنٍا ‏َٙي‎٫‎ ٽَىڇ،‏ ثٮي ‏ٕٶَي ثٍ‏

‏ٍٵشڈ

ي ث‎٦‎‏ًٍ‏ يكٚشىبٽی ډَی‎٠‎ ‏ٙيڇ.‏ وِى یپی اُ‏

ىيٕشبوڈ اٹبډز ىاٙشڈ ي ٽبٍي ػِ‏ هًاوين وياٙشڈ.‏ اي ؿىي

ٽشبة ػيیي هَیيٌ‏ ثًى.‏ هًٍٙي ‏ًٍر ٹَډِ‏ یپی اُ‏ آوُب ثًى.‏

ٵپَ‏ ډیٽَىڇ ‏»ایه ‏َمبن ٽشبثیٕز ٽٍ‏ ډب ثبیي ثب آن ‏َٙي‎٫‎

ٽىيڈ،‏ ایه ‏َمبن ٽشبثیٕز ٽٍ‏ ډیسًاوي ‏ٍاٌ‏ اىثيبر ؿيه ‏ٍا ثٍ‏

ٱَة ثبُ‏ ٽىي.«‏

ٽَىیي؟

ٽًسبٌ.‏

هػاحثِکٌٌذُ:‏

:HG

ؿىيسب اُ‏ آطبٍ‏ ایٚبن ‏ٍا ‏ٙمب سَػمٍ‏

‏َٶزٍډبن،‏ یټ ډؼمً٭ٍ‏ ىإشبن ي یټ ‏َٕځٌٙز

هػاحثِکٌٌذُ:‏ ٽبٍ‏ ٽَىن ثب اي ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ إز؟ يٹشی اُ‏ اي

‏ًٕاڅی ىاٍیي ؿڂًوٍ‏ ډ‎٦‎‏َف ډیٽىيي؟

:HG

اي ىٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ثب ‏ُډبن ي ىاو٘اٗ‏ هيچی ‏ٕوبيسمىي

إز.‏ اي یټ هًىآډًهشٍ‏ إز-‏

سب ډٺ‎٬٦‎ ؿُبٍڇ یب دىؼڈ

سلٞيڄ ٽَىٌ‏ ي ثٮي اي ‏ٍا اُ‏ ډيٍٍٕ‏ اهَاع ٽَىٌاوي.‏ اډب اي ‏َمٍ‏

ؿيِ‏ هًاويٌ‏ إز ي ىٍ‏ كي ََ وًیٖىيٌاي ٽٍ‏ وبڇ ثجَیي ثب

اىثيبر ٽالٕيټ ؿيه آٙىبیی ىاٍى.‏ ډٖچمبً‏ ٽبٍَبي ثٖيبٍ‏

ىیڂَي ‏َڈ ٽَىٌ‏ إز ٽٍ‏ ډه ا‎٥‎ال‎٫‎ وياٍڇ.‏ ډب وًٙشه ‏ٍا ثب


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|66


ي«‏

یپيیڂَ‏ سؼَثٍ‏ ډیٽىيڈ.‏ ٽىبیبر ډوٶيبوٍ‏ ي ثیٹب٭يځی

ٵََىڂی.‏ ډَىڇ ډٮمًال ً اُ‏ ډه ډیدَٕىي ؿڂًوٍ‏ ثب ‏ُثبن اي ٽىبٍ‏

ډیآیڈ،‏ يڅی ‏ُثبن اي ډَا آُاٍ‏ ومیىَي.‏ اځَ‏ ٽچمٍاي ‏ٍا ډشًػٍ‏

وًٚڇ ډیسًاوڈ ىٍ‏ ٵََىڀ څٲبر آوَا ثجيىڈ یب اُ‏ ٽٖی ډٮىبي

آوَا ثذَٕڈ،‏ ډٚپچی دي٘‏ ومیآیي.‏ ؿيِيٽٍ‏ ډه ثب آن ډٚپڄ

ىاٍڇ آن اٙبٍار یب سًٞیََبیی ‏َٖشىي ٽٍ‏ ثَاي اي ٽبډالً‏ يا‎١‎ق

ي ډٚوٜ‏ إز،‏ يڅی ثَاي ډه وٍ.‏ دٔ‏ ثَای٘‏ ډیوًیٖڈ ي اي

ثَایڈ ‏َٙكی ‎٥‎‏ًالوی ي سًٝيٶی ٽبډڄ ډیوًیٖي،‏ ډٖچمبً‏ ثيين

ایىپٍ‏ سَػمٍي آوَا اٍائٍ‏ ٽىي.‏ كشی ىٍ‏ ځٌٙشٍ‏ ځبَی ثًٕيچٍي

ٵپٔ‏ وٺبٙیَبیی ثَایڈ إٍبڃ ډیٽَى،‏ ‏ُډبویٽٍ‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏

ٵپٔ‏ ‏ٍایغ ثًى.‏ اي هيچی ثوٚىيٌ‏ إز.‏ اډب كبال ثٍ‏ وٺ‎٦‎‏ٍاي اُ‏

‏ٍاث‎٦‎‏ٍي ٽبٍيډبن ‏ٍٕييٌایڈ ٽٍ‏ ٽمشَ‏ ‏ًٕاڃ ډیدَٕڈ ي اي ‏َڈ

ٽمشَ‏ دبٕن ‏ًٕاڃَبي ډَا ډیىَي.‏ ځبَی ‏َڈ اسٶبٹی ډیاٵشي

ٽٍ‏ اي یپی ىي ‏ًٕاڃ ډَا ثیدبٕن ډیځٌاٍى،‏ ٵپَ‏ ډیٽىڈ ثٍ‏ ایه

ىڅيڄ ثبٙي ٽٍ‏ ډیهًاَي ډه هًىڇ آوُب ‏ٍا سًٍٞ‏ ٽىڈ.‏

هػاحثِکٌٌذُ:‏ ايڅيه ثبٍ‏ ٽی ثب اي ډالٹبر ٽَىیي؟

:HG

ډه اي ‏ٍا سبُډبویٽٍ‏ ىي یب ٍٕ ٽشبث٘‏ ثٍ‏ اوڂچيٖی

ډىشَٚ‏ ‏ٙي ويیيٌ‏ ثًىڇ.‏ یپی اُ‏ ثُشَیه ىيٕشبوڈ ثٍ‏ ؿيه ‏ٍٵز

ي ثب اي ډالٹبر ٽَى ي اي ثَځٚز ي ثٍ‏ ډه ځٶز:‏ ایه آٹب هيچی

ډَُثبن إز،‏ ثَاي ډُمبو٘‏ ‏َمٍٽبٍي ډیٽىي.‏ ثىبثَایه ٵپَ‏

ډیٽىڈ ایه وٚبوٍي هًثی ثَاي ډه ثًى ؿَاٽٍ‏ ډیهًإشڈ

‏ٙ٘ډبٌ‏ ثٮي اُ‏ آن ثَاي ‏ٝلجز ىٍ‏ ډًٍى ‏»ػمًٍُي ‏َٙاة«‏

وِى اي ثَيڇ.‏ ایه ‏ًٕډيه ‏ٍډبن اي ثًى ٽٍ‏ ‏ٍيي آن ٽبٍ‏ ډیٽَىڇ.‏

ډه ثٍ‏ آوؼب ‏ٍٵشڈ ي ثَاي ‏ٙبڇ یپيیڂَ‏ ‏ٍا ډالٹبر ٽَىیڈ ي

ډیسًاوڈ ثڂًیڈ وشًاوٖشيڈ ‏َيؾ اٍسجب‎٥‎ی ثَٹَاٍ‏ ٽىيڈ.‏ هيچی

‏ٕبىٌ‏ ډب اٝالً‏ كَٵی ثب یپيیڂَ‏ وياٙشيڈ.‏ دٔ‏ ىٍ‏ ‏ٕپًسی

٭ؼيت وٖٚشٍ‏ ثًىیڈ ي اي ‏ٕيڂبٍي ‏ٍيٙه ٽَى.‏ ډه ‏ٕبڃَب ثًى

‏ٕيڂبٍ‏ وپٚييٌ‏ ثًىڇ،‏ اډب ثب هًى ٵپَ‏ ٽَىڇ:‏ ‏»هت ؿَا ٽٍ‏ وٍ؟«‏

دٔ‏ ځٶشڈ:‏ ‏»ډمپه إز یټىاوٍ‏ ‏َڈ ثٍ‏ ډه ثيَيي؟«‏ ي اي

‏ٕيڂبٍي ثٍ‏ ډه ىاى ي اُ‏ آنُډبن ثٍ‏ ثٮي ډب ىيٕشبن هًثی ثَاي

‏َڈ ‏ٙيیڈ.‏ اڅجشٍ‏ ایهٍا ‏َڈ ثڂًیڈ ٽٍ‏ ډه ثٍ‏ آډَیپب ثبُځٚشڈ ي

ىيٕبڃ ‎٥‎‏ًڃ ٽٚيي سب سًاوٖشڈ ىيثبٌٍ‏ ‏ٕيڂبٍ‏ ‏ٍا ٽىبٍ‏ ثڂٌاٍڇ!‏ اي

ىیڂَ‏ ‏ٕيڂبٍ‏ ومیٽٚي،‏ اډب آنُډبن ىائڈ ډیٽٚيي.‏ ایى‎٦‎‏ًٍي ثًى

ٽٍ‏ یپی اُ‏ ثچىيسَیه ‏ٍډبنَبی٘‏ ‏ٍا وًٙز.‏ وٞٴ ډيچيًن ٽچمٍ‏

ىٍ‏ ‏َٚشبى ي ‏ٍٍٕيُ.‏ اي ثب یټ ٹچڈ ؿيىی وٖٚز ي ‏َٚشبى ي ٍٕ

‏ٍيُ‏ وًٙز،‏ ؿبي وًٙيي ي ‏ٕيڂبٍ‏ ٽٚيي.‏

هػاحثِکٌٌذُ:‏ آیب ػىجٍَبیی اُ‏ ٽبٍ‏ ‏َٖشىي ٽٍ‏ ٱيَٹبثڄ

سَػمٍ‏ ثبٙىي؟

:HG

‏َڈ ثچٍ‏ ي ‏َڈ وٍ.‏ ػىجٍ‏ ډًٕيٺبیی آن یپی اُ‏ آوُبٕز.‏

آياي ؿيىی ‏ٍا ثٍ‏ ‏َيؾ٭ىًان ومیسًاويي ډىشٺڄ ٽىيي.‏ يٹشی اي

‏ٝلجز ډیٽىي،‏ ډه ثٍ‏ ‏ًٍٝر ډوب‎٥‎ت وڂبٌ‏ ډیٽىڈ ي ځًیی

آوُب ‏َيذىًسيِڇ ‏ٙيٌاوي.‏ یپی اُ‏ ‏ٍډبنَبي اي ومًوٍي هًثی

٭ىًان ٽَىٌ‏ إز.‏ یټ ‏ٍډبن يكٚيبوٍ‏ إز،‏ ‏َڈ ‏ُیجب ي ‏َڈ

ىٍ٭يهكبڃ سَٕىبٻ.‏ ىإشبن ایه ‏ٍډبن ىٍ‏ ايایڄ ٹَن وًُىَڈ

اسٶبٷ اٵشبىٌ‏ إز ي ىٍ‏ ډًٍى

»ًٍٙٗ ثًٽَٖ‏

‏ٕز ىٍ‏ ثَاثَ‏

ډبٵيبي ٱَة.‏ یپی اُ‏ ٽبٍاٽشََبي اٝچی آن یټ ػالى إز ي

ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ایه ‏ٝلىٍَبي هًٚوز ث‎٦‎‏ًٍ‏ ثبيٍوپَىوی سًٞیَي

‏َٖشىي،‏ هًاوين آوُب ‏ٕوز إز ي ثٍُكمز ډیسًان آوَا

سَػمٍ‏ ٽَى يڅی ث‎٦‎‏َُ‏ ٱَیجی ‏ُیجبٕز.‏ ثو٘‏ ىیڂَ‏ ایه ‏ٍډبن

ىٍ‏ ډًٍى ادَاي ډلچی إز.‏ آوٍ‏ ٽٍ‏ ایىؼب اَميز ثبالیی ىاٍى

‏ٝياي ٽچمبر إز،‏ ثيين ډًٕيٺی.‏ ادَاي ؿيىی سٺَیجبً‏ ىٍ‏ ََ

ه‎٤‎ ٹبٵيٍ‏ ىاٍى ي ‏ُثبن ؿيىی هيچی ‏ٍاكزسَ‏ اُ‏ ‏ُثبن اوڂچيٖی

ٹبٵيٍ‏ ډیٕبُى.‏ یپی اُ‏ ‏ٍاٌَبي ىٕز یبٵشه ثٍ‏ آن ایه ثًى ٽٍ‏

ىٍ‏ ډًٍى ٹبٵيٍَب وڂَاوی وياٙشٍ‏ ثبٙڈ ي ٵٺ‎٤‎ ډٮىب ‏ٍا سَػمٍ‏

ٽىڈ.‏ اډب ایه ‏ٍاٌ‏ ثٍ‏ وشيؼٍ‏ وَٕيي.‏ ډه ‏ًهيٌَي ٹبٵيٍَبیڈ ‏ٍا

هَاة ٽَىڇ.‏ ځبَی ىٌسب دبوِىٌ‏ ٹبٵيٍ‏ ىٍ‏ یټ دبٍاځَاٳ ىیيٌ‏

ډیٙي ي ډه ثبیي ثب كٶ‎٨‎ ډٮىب ٹبٵيٍ‏ ‏ٍا ‏َڈ كٶ‎٨‎ ډیٽَىڇ،‏ یب

اځَ‏ ٽچمٍاي دييا ومیٽَىڇ ٽٍ‏ ىٹيٺبً‏ ‏َمبن ډٮىی ‏ٍا ىاٙشٍ‏

ثبٙي آوَا ثب ډالیمز سٲييَ‏ ډیىاىڇ.‏ ثىبثَایه سبكييىي ٱيَٹبثڄ

سَػمٍ‏ ثًى،‏ اډب ډیٙي ثَای٘‏ ؿبٌٍاي اويیٚيي.‏ ‏ًٙهی،‏ ػًٻ

ځٶشه ي ډٖبیچی اُ‏ ایه ٹجيڄ ‏َڈ ٱيَٹبثڄ سَػمٍ‏ ‏َٖشىي.‏

ډوًٞٝبً‏ ػىبٓ:‏ ډًاٹٮی ثًىٌ‏ ٽٍ‏ ډه ثبیي اُ‏ آوُب ‏َٝٳو٪َ‏

ډیٽَىڇ.‏ اډب ىيثبٌٍ،‏ ىٍ‏ ثَهی ډًاٍى،‏ ډیسًاويي ‏ٍاٌكڄَبیی دييا

ٽىيي.‏ ىٍ‏ یپی اُ‏ ‏ٍډبنَب ډه ډیهًإشڈ ػًٽی ‏ٍا سَػمٍ‏ ٽىڈ

ٽٍ‏ ياٹٮبً‏ هىيٌىاٍ‏ ثًى ي ‏ٙمب ‏ٍا ثٍ‏ ٹُٺٍُ‏ ډیاوياهز يڅی ‏َيؾ

‏ٍاَی وجًى ٽٍ‏ آوَا ثٍ‏ اوڂچيٖی ثَځَىاوڈ.‏ ىي ه‎٤‎ دبئيهسَ‏

‏ٍيایشی آيٍىٌ‏ ‏ٙيٌ‏ ثًى ٽٍ‏ ډَا ثٍیبى ػًٽی ىٍ‏ اوڂچيٖی

اوياهز.‏ دٔ‏ سىُب ٽبٍي ٽٍ‏ ٽَىڇ ایه ثًى ٽٍ‏ آن سپٍ‏ ‏ٍا كٌٳ

ٽَىڇ ي ىي ٍٕ ه‎٤‎ دبئيهسَ‏ ػًٽی ‏ٍا ٽٍ‏ ىٍ‏ اوڂچيٖی ډٶًُڇ ‏ٍا

ث‎٦‎‏ًٍ‏ ٽبډڄ ډیٍٕبوي وًٙشڈ.‏ ؿيِي ٽٍ‏ ډُڈ ثًى ایه ثًى ٽٍ‏

ثبیي یټ سپٍ‏ ‏ًٙهی ي ‎٥‎ىِ‏ آيٍىٌ‏ ډیٙي.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|67


هػاحثِکٌٌذُ:‏ ػی ‏ٍاثيه،‏ ډشَػڈ ډًٍاٽبډی یټثبٍ‏ ځٶز

هًاوىيځبن ډيیًن اي ‏َٖشىي.‏ ؿَا ٽٍ‏ ‏ََؿٍ‏ آوُب ډیهًاوىي اُ‏

ٵيچشَ‏ ډٲِ‏ اي ځٌٙشٍ‏ ي ایه ٽشبةَب ٵیاڅًاٹ‎٬‎ ٽچمبر ايٕز ٽٍ‏

ډیهًاوىي.‏ آیب ثب ایه ا‎٩‎‏ُبٍ‏ ډًاٵٸ ‏َٖشيي؟

:HG

ٽبډالً.‏ ‏ََٽٖی ٽٍ‏ آطبٍ‏

Mo Yan

‏ٍا ثٍ‏ اوڂچيٖی

ثوًاوي ىٍ‏ ياٹ‎٬‎ آطبٍ‏ ځچيثچز ‏ٍا هًاويٌ‏ إز.‏ ډى٪ًٍڇ اُ‏ ایه

كَٳ كٔ‏ اثَاُ‏ ٱَيٍ‏ ي هًىهًاَی ويٖز.‏ كٺيٺز إز.‏

ډیسًاوڈ ثڂًیڈ ىٍ‏ ډًٍى ‏َمٍي ‏ُثبنَب ‏ٝيٷ ډیٽىي اډب ىٍ‏

ډًٍى ثٮ‎٢‎ی اُ‏ ‏ُثبنَب،‏ ډظڄ ؿيىی یب ‏ّادىی ثيٚشَ‏ ډٞياٷ ىاٍى.‏

‏ََٽٖی ٽٍ‏ ٽشبةَبي

Mo Yan

‏ٍا ثٍ‏ اوڂچيٖی ثوًاوي ىٍ‏

ياٹ‎٬‎ ٽشبة ځچيثچز ‏ٍا هًاويٌ‏ إز.‏ ىٍ‏ ‏ُثبن إذبويبیی یب

ٵَاوٍٖ‏ وًیٖىيٌ‏ سب كي ‏ُیبىي ثٍ‏ ‏ٙمب ‏ٍاَپبٍ‏ اٍائٍ‏ ډیىَي ٽٍ‏

ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ػچً‏ ثَيیي.‏ يڅی ىٍ‏ ‏ُثبن ؿيىی ي ‏ّادىی وًیٖىيٌ‏ اډييياٍ‏

إز ٽٍ‏ ‏ٙمب وپشٍ‏ ‏ٍا هًة ثڂيَیي.‏ ىٍ‏ ‏ّادىی،‏ ثٮىًان ډظبڃ،‏

هجَ‏ ىٍ‏ آهَ‏ ػمچٍ‏ آيٍىٌ‏ ډیًٙى.‏ يڅی ‏ٙمب ومیسًاويي ىٍ‏

اوڂچيٖی ‏َميه ٽبٍي ثپىيي.‏ ٽچمبر ډبڃ ډه ‏َٖشىي،‏ اډب ایه

ؿيِي ويٖز ٽٍ‏ ثب اٵشوبٍ‏ ا٭الڇ ٽىڈ.‏ ‏َيٳ ډه ىٍ‏ سَػمٍي

‏ُثبن ؿيىی ایه إز ٽٍ‏ ‎٥‎‏ًٍي هًاويٌ‏ وًٚى ٽٍ‏ ځًیی یټ

اډَیپبیی آوَا وًٙشٍ‏ إز،‏ ثچپٍ‏ ثٮىًان وًٙشٍي یټ

وًیٖىيٌي ؿيىی هًاويٌ‏ ‏ًٙى ٽٍ‏ ثٍ‏ ‏ُثبن اوڂچيٖی ډٖچ‎٤‎

إز.‏

یپی اُ‏ ؿيَِبیی ٽٍ‏ ثَاي سٞميڈځيَي ‏ٍيي آن ډٚپڄ

ىاٍڇ ي اُ‏ ٽشبثی ثٍ‏ ٽشبة ىیڂَ‏ آوَا سٲييَ‏ ډیىَڈ،‏ ایه إز ٽٍ‏

سٞبيیَ‏ ي وٺڄٹًڃَب سب ؿٍ‏ اوياٌُ‏ ثبیي ثٍ‏ ‏ٕجټ ؿيىی ثبٹی

ځٌاٍىٌ‏ ‏ًٙوي.‏ هًٞٝبً‏ ثُىڂبڇ ٽبٍ‏ ثب

Mo Yan

ٽٍ‏ اُ‏

سًٞیَٕبُي كيًاوبر ي ډٍِ٭ٍ‏ څٌر ډیثَى-‏ اي ‏ٍيٕشبیی ثًىٌ‏

إز،‏ ‎٥‎جيٮیٕز ٽٍ‏ ىٍ‏ آطبٍٗ‏ اُ‏ ایه ‏ٝىبی‎٬‎ إشٶبىٌ‏ ٽىي-‏

ثٖيبٍي اُ‏ وٺڄٹًڃَبي اي ٱيَٹبثڄ ٵُڈ ‏َٖشىي ډڂَ‏ ایىپٍ‏ آوُب

‏ٍا ٽبډڄ س‎١ً‎يق ثيَي.‏ اځَ‏ ثوًاَڈ ثٍ‏ ‏َمبن ‏ًٍٝر سَػمٍ‏ ٽىڈ

ډٖوٌَ‏ ډیًٙى.‏ ایه ډٚپچیٕز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ُثبنَبي ؿيىی ي

‏ّادىی ي ثٖيبٍي اُ‏ ‏ُثبنَبیی ٽٍ‏ وٺڄٹًڃ ىٍ‏ آوُب ‏ُیبى إشٶبىٌ‏

ډیًٙى يػًى ىاٍى.‏

‏َٕاٯ یټ وًیٖىيٌ‏ ىیڂَ‏ ي ثٮي ىیڂَي ي ایه سإطيَ‏ یب اٵِای٘‏

ډییبثي یب اُ‏ ثيه ډیٍيى.‏ ډى٪ًٍڇ ایه إز ٽٍ،‏ ډه ثب ‏ٕجټ

Mo Yan هيچی ‏ٍاكز ‏َٖشڈ يڅی هًاوىيٌَبي ‏ُیبىي ‏َٖشىي

ٽٍ‏ ثَاي آوُب ایى‎٦‎‏ًٍ‏ ويٖز.‏ اي ‏َيڂبٌ‏ ثٍ‏ ‏ٝٶشی ثَووًٍىٌ‏ ٽٍ‏

اُ‏ آن إشٶبىٌ‏ وپَىٌ‏ ثبٙي یب ىيٕز وياٙشٍ‏

ثبٙي.‏ اي یټ

وًیٖىيٌي ىیپىِيٕز.‏ ‎٥‎‏َٵياٍ‏ ػمچٍَبي ثچىي ي ثَهالٳ

ثٺيٍ،‏ ؿيَِبییٕز ٽٍ‏ ثيٚشَ‏ اىیشًٍَب آوَا كٌٳ ډیٽىىي.‏

ډٖچمبً‏ اي اىیشًٍَبیی اُ‏ ایه ٹجيڄ ىٍ‏ ؿيه وياٍى،‏ اډب

اىیشًٍَبیی ‏َٖشىي ٽٍ‏ ثب اػبٌُي هًى اي ایه ٽبٍ‏ ‏ٍا ډیٽىىي ي

ثٮي ډه ثَاي دٖز ٽَىن ‏ٍډبنَبي

اي ډًٍى اوشٺبى ٹَاٍ‏

ډیځيَڇ ي ایه ډٖئچٍ‏ ىیڂَ‏ ډَا آُاٍ‏ ومیىَي ؿَاٽٍ‏ كٺيٺز ‏ٍا

ډیىاوڈ.‏ يڅی يٹشی ٽشبثی اُ‏ اي سَػمٍ‏ ډیٽىڈ اكٖبٓ‏ آُاىي

ثيٚشَي ډیٽىڈ،‏ ډیىاوڈ ثب ؿٍ‏ ؿيِي ډیسًاوڈ هًىڇ ‏ٍا آُاى

اكٖبٓ‏ ٽىڈ ي ثب ؿٍ‏ ؿيِي وٍ.‏ يٹشی ‏ُثبوی ؿًن ؿيىی ي

اوڂچيٖی ىٍ‏ ٽىبٍ‏ ‏َڈ

ٹَاٍ‏ ډیځيَوي سَػمٍي اىثی وبډٶًُڇ

ىٍډیآیي.‏ ثىبثَایه ثبیي یټ ػمچٍ‏ ‏ٍا ثٶُمڈ ي ثٮي آوَا ىيثبٌٍ‏ ثٍ‏

اوڂچيٖی هچٸ ٽىڈ ي ډٖچمبً‏ ثب ‏ُثبن اٝچی ډشٶبير إز،‏ اډب

اډييياٍڇ اُ‏ څلب‎٧‎ ٽچی ي سإطيَي ٽٍ‏ ډیځٌاٍى ثُمبن ‏ًٍٝر

ثبٙي.‏ االن هيچی ثيٚشَ‏ ثب اي اكٖبٓ‏ ‏ٍاكشی ډیٽىڈ سب

وًیٖىيٌَبي ىیڂَ.‏

Mo Yan

ىٍ‏ سى٪يڈ څله ىٍ‏ ىیبڅًٿ ي

‏ٍيایز ياٹٮبً‏ ډبََ‏ إز.‏ ٽمی ‎٥‎‏ًڃ ٽٚيي سب ایه ډ‎٫ً١ً‎ ‏ٍا

ٵُمييڇ!‏

هتي ستاى اغلي تزگزفتِ‏ اسسایت Granta

هػاحثِکٌٌذُ:‏ آیب يٹشی ثب ‏ٕجټ ٽبٍ‏ ٽَىن اي آٙىب

‏ٙيیي ٽبٍ‏ ٽَىن ثب اي إٓبنسَ‏ ‏ٙي یب ‏ٕوزسَ؟

:HG

‏ًٕاڃسبن ٽمی ديييٌ‏ إز.‏ ډه آطبٍ‏ ؿىي وًیٖىيٌ‏

‏ٍا سَػمٍ‏ ډیٽىڈ،‏ سلز سإطيَ‏

Mo Yan

‏َٖشڈ ي ثٮي ډیٍيڇ


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|68


قصِاي زيگط بِ‏ پبيبى ضسيس.‏

حتي اگط مالغ قصِ‏ ‏ّن بِ‏ ذبًِاش ضسيسُ‏ ببضس،‏

ببظّن پطٍاظ ‏»چَک«‏

ضا پبيبًي ‏ًيست.‏

www.chouk.ir

‏ٌّزهٌذاى،‏ دٍستاى ٍ ‏ّوزاّاى عشیش

هٌتظز آثار،‏ هطالة،هقاالت،‏ یادداضتّا ٍ ‏ّوچٌيي

‏ًظزات،‏ اًتقادات ٍ پيطٌْادات ضوا ‏ّستين.‏

‏»چَک«‏ تزیثَى ‏ّوِ‏ ‏ٌّزهٌذاى است.‏


شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|69

More magazines by this user
Similar magazines