Ù - Ketab Farsi

More documents

Recommendations

Info

- - - - ثب ىإشبوی ‏ٍي ثٍٍيایڈ ٽٍ‏ ‏ٙوٞيز ىإشبن ٽبٍځَ‏ ٭يىبً‏ ىٍ‏ آن سپَاٍ‏ ‏ٙيٌ،‏ ٵٺ‎٤‎ ىٍ‏ ایىؼب ‏ٕبُىَىی ډیُوي ي ٽمی ػًانسَ‏ إز.‏‎١‎ٮٴ ىإشبنَب ‏َمبو‎٦‎‏ًٍ‏ ٽٍ‏ ٹجالً‏ اٙبٌٍ‏ ‏ٙي،‏ إشٶبىٌ‏ اُ‏ ‏ٙوٞيزَبي هًة یب ثي،‏ ٵٺيَ‏ یب ٱىی،‏ ثب ‏ٍٵشبٍَبیی ٽٍ‏ اٽشٖبثی ويٖشىي ي اوڂبٍ‏ ىٍ‏ ‏ّن آوُب اُ‏ ايڃ يػًى ىاٙشٍاوي.‏ ؿَا ‏ٙوٞيز ىإشبن ومیسًاوي ٽبٍ‏ ٽىي؟ آیب ثٍ٭چز ډَٿ ډبىٍٗ‏ ىؿبٍ‏ اٵَٖىځی ي ٽبٍسههًاثی ‏ٙيٌ‏ إز یب ایىپٍ‏ سٺيیَ‏ اي كپڈ ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ډًٍى ‎٩‎چڈ ي ‏ٕشڈ طَيسمىيان ٹَاٍ‏ ثڂيَى؟ ډ‎٦‎مئىبً‏ كشی ثب ایؼبى كٔ‏ سَكڈ ‏َڈ،‏ كَٳ سبٌُاي ىٍ‏ ایه ىإشبن ووًاَيڈ ىاٙز.‏ گيَُّای پيزهزد : ٵ‎٢‎بٕبُي ىإشبن هًة إز،‏ يڅی ثلَان ‏ٍيایز ٱيَياٹٮی إز.‏ ديَډَىي ويټٕيَر ‏$ٙوٞيز ‏ٕٶيي#‏ ٽٍ‏ ثب دبي ديبىٌ‏ ىٍ‏ ثبٍان ثٍ‏ هبوٍ‏ ډیٍيى ٽٍ‏ ځىؼٚټَب ‏$یب سوڈ آوُب#‏ ٽٍ‏ ىٍ‏ ځيًٌي اي ‏َٖشىي إٓيت وجيىىي.‏ ایه ‏ٍيایز ایَاى ډى‎٦‎ٺی ‏َڈ ىاٍى.‏ ديَډَى دبَبی٘‏ ‏ٍا ىاهڄ ځيًٌَب ډیٽىي ي ډیثيىي ٽٍ‏ اوياٌُاٗ‏ ويٖشىي.‏ اوڂبٍ‏ ؿيِي ىاهڄ آوُبٕز.‏ آیب ىٍ‏ ایه كيه،‏ سوڈَب ومیٙپىىي؟ ځىؼٚټَب ومیسَٕىي؟ څٍ‏ ومیًٙوي؟ ٵَاٍ‏ ومیٽىىي؟ وپشٍي ىیڂَ‏ ایىپٍ،‏ ؿَا ثبیي ٽٖی ٽٍ‏ ٽبٍهًة اوؼبڇ ډیىَي،‏ یټ سيخ ٽچيٍٚاي ډظڄ ډٮشمي ديَ‏ ي ومبُهًان ډلڄ ثبٙي؟ ډب ‏َيؾ س‎٢‎بى ي ىٍځيَي ىٍ‏ ىإشبن ومیثيىيڈ اي ٽبٍي ‏ٍا اوؼبڇ ډیىَي ٽٍ‏ اُ‏ اي اوش٪بٍ‏ ډیٍيى.‏ ‏ٙبیي اځَ‏ ‏ٙوٞيز ثَِپبٍ‏ ي ثیٍكمی ایه ٽبٍ‏ ‏ٍا ډیٽَى،‏ ‏ٙوٞيزٕبُي ٭ميٸسَي ىاٙشيڈ ي اُ‏ ٭ىَٞ‏ ٱبٵچڂيَي ‏$ٽٍ‏ ډشبٕٶبوٍ‏ ىٍ‏ ‏َيؾٽياڇ اُ‏ ىإشبنَبي ډؼمً٭ٍ‏ ىیيٌ‏ ومیًٙى#‏ إشٶبىٌ‏ ډیٙي.‏ هزد ٍ تاراى،‏ سى ٍ خياتاًي کِ‏ توام ‏ًويضَد:‏ ٭ىًان ىإشبن ‏ٍا ىيٕز ىاٙشڈ.‏ يڅی ثب يٍيى ثٍ‏ ٵ‎٢‎بي ىإشبن ثبُ‏ ‏َڈ یټَٕي ٽٖبڅزثبٍ‏ ي سپَاٍي اُ‏ ‏ٍيایزَبي ىإشبنَبي ٹجچی ‏ٍا ىاٍیڈ ثب ٵ‎٢‎بیی ٽمی ډشٶبيرسَ.‏ ؿَا سمبڇ ‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ سمبڇ ىإشبنَب ىٍ‏ كبڃ ‏ُػَ‏ ٽٚيين ي ځَیٍ‏ ٽَىن ‏َٖشىي؟ ؿَا سمبڇ ‏ٙوٞيزَب ؿٚڈَبي ډيٚی،‏ ډٌَْبي ثچىي،‏ ثيىی ٹچمی ي څتَبي ٱىٍ‏ ىاٍوي؟ اُ‏ ‎٥‎‏َف ایه ‏ًٕاڃَب ډیسًان وشيؼٍ‏ ځَٵز ٽٍ‏ سمبڇ ‏ٙوٞيزَب ىٍ‏ كي سيخ ډبويٌاوي.‏ اٝبڅز ي ٭مٸ وياٍوي.‏ ػمچٍَبي ٱيَىإشبوی ‏ُیبىي ثٍؿٚمڈ هًٍى،‏ ډظڄ:‏ اُ‏ سُی ‏َٕٙبٍ‏ ثًى.‏ ويڈٕب٭شی ډؼىًنياٍ‏ ‏َمبنػب ایٖشبىٌ‏ ثًى.‏ ‏ٍيایز،‏ ایَاى ډى‎٦‎ٺی ثٍِځی ىاٙز؛ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ىهشَ‏ ٽًؿپی ىٍ‏ آن ‏ٕه ي ‏ٕبڃ ډیسًاوي سمبڇ ‏ٙت هًىٗ‏ ‏ٍا ثٍ‏ هًاة ثِوي ي ثيياٍ‏ ثمبوي؟ اُ‏ و٪َ‏ ٭چمی ‏َڈ ؿىيه اډَي ډلشمڄ ويٖز.‏ رًگ ‏ًقاضي:‏ ىٍ‏ ایه ىإشبن ‏َڈ ډبوىي ىإشبنَبي ٹجڄ،‏ یټ ‏ٙوٞيز ‏ٕشڈىیيٌ‏ ي هًة ي دبٻ‎٥‎يىز ىاٍیڈ ٽٍ‏ ډياڇ ځَیٍ‏ ډیٽىي.‏ ىي ٱچ‎٤‎ اډالئی ي وڂبٍٙی ٵبك٘‏ ‏َڈ ىٍ‏ ایه ىإشبن ىیيٌ‏ ډیًٙى:‏ آة ‏ٍا دبؿيي ‏ٍيي ‏ًٍٝس٘!‏ څل‎٢‎‏ٍ‏ اُ‏ و٪َ‏ ډى‎٦‎ٺی ‏َڈ ىٍ‏ ځٌَي ىإشبوی ایَاى إبٕی ‏َٖز:‏ ؿ‎٦‎‏ًٍ‏ ډٮچمی ٽٍ‏ ىٍ‏ ‎٥‎‏ًڃ ىإشبن ایىٺيٍ‏ اُ‏ هًىٗ‏ ٽىؼپبيي وٚبن ډیىَي ډشًػٍ‏ ومیًٙى ٽٍ‏ وَځٔ‏ ډياىٍوڂی وياٍى؟ ىٍ‏ آهَ‏ ىإشبن ثبُ‏ ‏َڈ ث‎٥ٍ‎‏َُ‏ آُاٍىَىيٌاي ثب وشيؼٍځيَي وًیٖىيٌ‏ ‏ٍيثَي ډیًٙیڈ.‏ وٚبوٍَبي ىإشبوی ثٍ‏ ډب وٚبن ىاىٌاوي ٽٍ‏ وَځٔ‏ ثٍىڅيڄ وياٙشه ډياىٍوڂی ىٍیب ‏ٍا ‏ٕيبٌ‏ ٽٚييٌ‏ إز ي اٵَٖىٌ‏ ويٖز.‏ يڅی ډیثيىيڈ ٽٍ‏ وًیٖىيٌ‏ اَٝاٍ‏ ىاٍى ٽٍ‏ ډوب‎٥‎ت ‏ٍا ‏ٙيَٵُڈ ٽىي.‏ ‏ٕوه آهَ‏ ایىپٍ‏ ‏ٙبیي ثُشَ‏ ثًى ثٍ‏ وًیٖىيٌي ػًان ي سبٌُٽبٍي ٽٍ‏ ډشًڅي ‏ٕبڃ 1371 إز،‏ ٹًرٹچت ىاى ي سًٚیٺ٘‏ ٽَى.‏ يڅی سًٍٞ‏ ډیٽىڈ ي‎٩‎يٶٍي اوٖبوی ي كَٵٍاي ثٍ‏ ډه كپڈ ډیٽىي ٽٍ‏ ثٍ‏ ایٚبن ديٚىُبى سٲييَډٖيَ‏ ثيَڈ.‏ اوشوبة ٽچمبر،‏ سًٝيٴَب ي وظَ‏ ‏ٍيان،‏ اثِاٍَبي هًثی ثَاي ‏َٙي‎٫‎ ‏َٖشىي،‏ يڅی ایيٌَب ي ػُبنثيىی وًیٖىيٌ‏ هبڇ إز.‏ ‏ٙبیي ٽمی سؼَثٍ‏ ي ويِ‏ آډًُٗ‏ آٽبىډيټ ػيي اُ‏ دبیٍ‏ ‏$ٙىبهز ٭ىبَٝ‏ ىإشبن#‏ ثٍ‏ ایٚبن ٽمټ ٽىي.‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|12
بطضسي ضرصيتپطزاظي زض هجوَعِ‏ زاستبى ‏ًَيسٌسُ»يبضعلي پَضهقسم«،»ثطيب زاٍزي حوَلِ«‏ ‏»حَالي مبفِي ضَمب«‏ ‏»ٌّز ‏ًسخِ‏ دٍم جْاى ‏ٍاقعي ‏ًيست؛ اس ایي ‏ًكثت ‏ّواى یک ‏ًسخِ‏ کافي است«‏ ‏ٍیزجيٌيا ‏ٍلف يػٍ‏ سمبیِ‏ وًیٖىيځبن ىٍ‏ ىيٍَبي ډوشچٴ اىثی ‏ُثبن إز؛ اُ‏ اثًاڅٶ‎٢‎ڄ ثيُٺی ځَٵشٍ‏ سب ‏ٝبىٷ ‏َيایز،‏ ‏ٝبىٷ ؿًثټ،‏ ځچٚيَي...‏ ‏ُډبن اىثی ‏ٍا ثب ‏ٕبهشبٍ‏ ‏ُثبن وًٙشبٍ‏ ډیٕىؼىي.‏ ډه ‏»كًاڅی ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب«‏ ‏ٍا ػِ‏ ىإشبنَبي ٵچ٘‏ $ flash #story ډیىاوڈ ٽٍ‏ اڅجشٍ‏ ثي٘‏ اُ‏ ایه ىٍ‏ اىثيبر ٽالٕيټ ‏َڈ وً٭ی اُ‏ آوُب ‏ٍا ىاٙشٍایڈ.‏ وظَ‏ ‏ُٕڄ ي ډمشى‎٬‎ ىإشبنَب اُ‏ ؿىي ‏ُايیٍىیي ٹبثڄ سٮمٸ ي سإيیڄ إز.‏ دًٍډٺيڇ ثٍٙيًٌي ‏»هًى«‏ ډیوًیٖي ي ډٞچلز يٹز ىٍ‏ آن ډیثيىي سب یټ ىإشبن ثچىيٍا ىٍ‏ ؿىيٹبڅت ‏َىَي ‏$هب‎٥‎‏ٌَ-ومبیٚىبډٍ-ىإشبن#‏ ثَیِى سب هًاوىيٌ‏ سًٍٞ‏ ٽىي اٍسجب‎٣‎ اٍځبويپی ثبَڈ ىاٍوي ي یب ػياػيا ډیوًیٖي سب ثڂًیي ثٍَڈ ډَسج‎٤‎ ويٖشىي ي ‏ُوؼيٌَي اُ‏ ‏َڈ ځٖٖشٍاوي ٽٍ‏ ىٍ‏ ایهًٍٝر ‏ٙوٞيزَب « ټس « ټس ثٮيي«اوي.‏ ثٍََكبڃ ََ دبُڅی ىٍ‏ ََ ٹبڅت ىإشبوی يیْځی ډىلَٞ‏ ثٍ‏ هًى ‏ٍا ىاٍى.‏ ىٍ‏ ََ ىي يػٍ‏ ‏ٝيا«َبیی ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙوي ٽٍ‏ ‏ٝياي ‏ٍايي ىٍ‏ ډشه ‏ٙبهٜ‏ ‏ٙيٌ‏ ي ىٍ‏ ‏ًَه ثبٹی ډیډبوي.‏ ثٍ‏ سٮجيَي دًٍډٺيڇ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ‎١‎مىی ي اڅجشٍ‏ ‏ًَىی ىٍ‏ ىإشبن ‏َڈ»ومبی٘«‏ ‏ٍا سًٞیَ‏ ډیٽىي.‏ اُ‏ ایه ‏ٍَڂٌٍ‏ هًاوىيٌ‏ ثب ډ‎٢‎مًنَبي ؿىيډى٪ًٌٍ‏ ‏ٍيثَي ډیثبٙي.‏ ځَؿٍ‏ هًاو٘‏ ډشه ‏»كًاڅی ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب«‏ څٌرآيٍ‏ إز ي ‏»هًىځًیی«َب دَىاهز ٭بڅی ىاٍوي اډب ‏ًٽَ‏ ؿىي وپشٍ‏ ‎١‎‏َيٍي ډیومبیي.‏ ثيٚشَ‏ ىإشبنَب دي٘ىٍآډي ىإشبن ثٮيي ‏َٖشىي ي اُ‏ و٪َ‏ ٵ‎٢‎ب ي ‏ُثبن ي ‏ٍيایز ثٍَڈ ديًٕشڂی ىاٍوي.‏ ٽبٵٍ‏ ‏ًٙٽب ډپبوی ثَاي طجز ك‎٢‎‏ًٍ‏ آىڇَبیی إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ُويځی ډبثٍاُایی ثيَيوی ىاٍوي.‏ ‏ًَه ډوب‎٥‎جی ‏ٍا ثٍهًى ډٚٲًڃ ٽَىٌ‏ ٽٍ‏ ىوجبڃ ډلشًاي ‏ُويځی ‏َٖشىي.‏ ډشه ‏ٍيایی ‏ٍیشمی سىي ىاٍى؛ ث‎٥ٍ‎‏ًٍيٽٍ‏ هًاوىيٌ‏ ‏َڈ ياىاٍ‏ ډیًٙى سىي ثوًاوي؛ ثٍىيٍ‏ اُ‏ ‎٦ٕ‎قوڂَییَبي دًٍډٺيڇ ‏ٍيایزدَيٍي یب ‏ٍيایزٕبُي ىٍ‏ ىایٌَي ‏ُډبوی ډلييى ثٍ‏ ومبی٘‏ ىٍآډيٌ‏ إز.‏ ‏ُثبن ډشه ىاٍاي ٵٞبكز ي ‏ُیجبیی اىثی ي هًٕٗبهز ي سپىيپی إز.‏ وظَ‏ ډًٕيٺیياٍ‏ ي د‎٥َ‎م‎٦‎‏َاٷ إز ي ‏»ُثبن«‏ ٭ىَٞ‏ ‏ٙبهٜ‏ ډشه إز ي ثٍٹًڃ ‏ٍيالن ثبٍر آٱبُ‏ ي دبیبن ‏ُثبن إز ٽٍ‏ هًاوىيٌ‏ ‏ٍا ثٍىوجبڃ اطَ‏ ډیثَى.‏ ىٍ‏ ‏»هبڅجبُ«‏ ‏ُثبن ‏ٍيایز ځِاٍٙی إز ي ثب كَٳ ‏ُىن ي ‏ٝٲَي ٽجَي ثبٵشه اي ‏ٍا ى٭ًر ثٍ‏ آٍاډ٘‏ ډیٽىي ي ثَاي ‏ٍايي يٍاع ډَسٶ‎٬‎ ٽَىن ثٲَوغَب ‏ُیبى ډٚپڄ ويٖز.‏ آنَڈ ثب ياٌَّبییٽٍ‏ هبٛ‏ دًٍډٺيڇ إز ‏ُیَا اي ثب ياٌَّ‏ يب ډىلَٞ‏ ثٍهًى ‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ‏ٍيي ‏ٝلىٍ‏ ډیآيٍى.‏ ‏ُثبن ‏ٍايي ىٍ‏ ‏»ٵبڃځيَ«‏ ‏ُثبن كيچٍځيَي ي ‏ٍويي ي ىٍ‏ ‏»ٙتَبي ډٖپً«‏ ‏ُثبن ‏ًَىی-ٽبثًٕی ي هب‎٥‎‏ٌَاي إز.‏ اډب څله ىٍ‏ سمبڇ ډشه یټىٕز ډیثبٙي ي ‏ٙوٞيزَب ثب یټ څله ثٍ‏ ‏ٝلىٍ‏ ډیآیىي ي ډیٍيوي.‏ ؿپٚی ي سيِ‏ ثٍَڈ كمچٍ‏ ډیٽىىي.‏ ‏َميیڂَ‏ ‏ٍا ډیٽًثىي؛ ډظالً‏ ىٍ‏ دَىاهز ‏»اڅمبٓ«‏ ثٖيبٍ‏ ډًٵٸ إز ي ثب ىٍایز ي يًٕآځًیی ‏ٍيي ٽمَ‏ ډبٍ‏ كَٽز ٽَىٌ‏ إز ٽٍ‏ ىٍ‏ ‏ًَه ډوب‎٥‎ت ثٖيبٍ‏ سإطيَځٌاٍ‏ ي ٽٚٴ ډشه آنٍا څٌرآٵَیه ٽَىٌ‏ إز.‏ ‏ٙوٞيزَب اُ‏ وٺ‎٦‎‏ٍو٪َ‏ ‏ٍيایی ي كبالر ىٍيوی ٹبثڄ سإيیڄاوي ي ٭ًا‎٥‎ٴ ‏َٕٽًةٙيٌي آوُب ثب يًٕآ‏ سًٝيٴ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ اُ‏ څلب‎٧‎ ٵيِیپی ‏ٕبڅڈ يڅی اُ‏ څلب‎٧‎ ‏ًَىی ي ٵپَي ثلضاوڂيِوي.‏ ځَؿٍ‏ ٭ٚٸ ي ٭ٺڄ ىٍ‏ آوُب ىوجبڃ ػم‎٬‎ ومیًٙى،‏ ثب ‏َمىي ي سىُبیىي.‏ ډیهىيوي ي ىٍ‏ ‏ٍوغاوي،‏ اٍَُٗبي ‏»ٵَىي«‏ هبٝی وياٍوي،‏ ‏ٕٮی ىاٍوي ىٍ‏ اٍسجب‎٣‎ ثب ىیڂَان ډٮىی دييا ډیٽىىي.‏ ىڃثٖشهَب ي ىڃٽىينَبي آوبن څل٪ٍاي ي اُ‏ څلب‎٧‎ وبهًىآځبٌ‏ ثيٚشَ‏ ثٍ‏ ‏ًَىيبر ‏ٍيانٽبيي ٵَيیي ي یبوڀ وِىیپىي.‏ ‏ٙيًٌ‏ ‏ٍيایز سټٝيایی ي ىیپشبسًٍاوٍ؛ يڅی ‏ٝياَبي ىیڂَ‏ ‏ٙوٞيزَب ‏ٍا ‏َڈ ‏ٙىييٌ‏ ډیًٙى؛ ډٺًڅٍي ‎٥‎ىِ‏ ث‎٥ٍ‎‏ًٍ‏ ػيي ثٍٽبٍ‏ ځَٵشٍ‏ ‏ٙيٌ‏ إز.‏ ډوًٞٝبً‏ ىٍ‏ ‏»اڅمبٓ‏ ي ٵبڃځيَ«‏ ‏ََؿٍ‏ وًٍ‏ ‏ٍا ثيٚشَ‏ ثشبثبويڈ ٵ‎٢‎بیی دَ‏ اُ‏ ىيى ي ىڇ ي اٵيًوی ي سچن...ٽٍ‏ ثب ‏ٍيكيبر ‏ٙوٞيزَب ٭ؼيه إز.‏ يٹشی ىٍين هًى ‏ٍا ومبی٘‏ ډیىَىي ي ىٍ‏ ډًٹٮيزَبي هبٛ‏ هًى ‏َٕىٍځڈ ډیثيىىي.‏ ىٍ‏ ‏»هب‎٥‎‏َار یټ ٹًٌُؿی«‏ وًیٖىيٌ‏ ىٍ‏ ثيبن هب‎٥‎‏َار ىیيځبَی سچن ىاٍى.‏ ٵٺ‎٤‎ ىٍ‏ ایه هَىٌهب‎٥‎‏َار كٔ‏ ىڅًُٖي ثَاوڂيوشٍ‏ ډیًٙى.‏ و‎٫ً‎ وڂبٌ‏ شماري س ي و شش م|ماهىاهم ادبيات داستا ن ي چَک|مرداد ماي 9312|13
Page 1 and 2: ضوبضُ‏ سي ٍ ضطن،‏
Page 3: یّا تطيبَىّوٌِّطهٌ
Page 6 and 7: شماري س ي و شش م|ماه
Page 8 and 9: ډُچز إٍبڃ:‏ ‏َُٙی
Page 10 and 11: ‏ًقس ٍ بطضسي هجوَع
Page 14 and 15: ػًاى ‏َٶزٕبڅٍ‏ ٽٍ
Page 16 and 17: ٵياٽبٍي ډل‎٠‎ ‏ُو
Page 18 and 19: ځَٵشبٍ‏ ‏َمبن ىوي
Page 20 and 21: يبزًبهِ‏ ‏»سيس « ه
Page 22 and 23: إمب٭يڄ إز،‏ ‏ٝب
Page 24 and 25: ٹَُډبن ثٍ‏ اي ىاٍى
Page 26 and 27: ډٖئچٍ‏ ډُمی ٽٍ‏ ىٍ
Page 28 and 29: ‏ٙىبهشىي ٽٍ‏ ىٍاڇ
Page 30 and 31: زاستبى مَتبُ‏ ‏»چ
Page 32 and 33: ٽَى ي ځٶز:‏ ‏»هًوً
Page 34 and 35: سيٌوب،‏ زاستبى ‏ً
Page 36 and 37: ٽىٚی اُ‏ اي ومیثيى
Page 38 and 39: .4 فيلن :Capote ثَاي اي
Page 40 and 41: هعطفي فيلن ‏»ضاي ه
Page 42 and 43: سًاوٖشٍ‏ ٽبٍاٽشَ‏
Page 44 and 45: شماري س ي و شش م|ماه
Page 46 and 47: زاستبى ‏»پبي هيع آ
Page 48 and 49: زاستبى ‏»فطظًساًي
Page 50 and 51: كمبیز هًى ‏ٍا اُ‏
Page 52 and 53: هقبلِ‏ ‏»اظ حنبيت
Page 54 and 55: -Fitz-James O'brien, "Sister Anne,"
Page 56 and 57: هبّٛ‏ هًىٙبن ‏ََډ
Page 58 and 59: سيڈ،‏ ډه،‏ ػيّاً،
Page 60 and 61: آیا یک هتي هيتَاًذ
Page 62 and 63:
ډجبوی ډبَيّز ي اٍُٗ
Page 64 and 65:
ډشه إز ٽٍ‏ ډٮىب هچ
Page 66 and 67:
هصبحبِ‏ بب ‏»ٍَّا
Page 68 and 69:
هػاحثِکٌٌذُ:‏ ػی ‏
show all

Ù - Ketab Farsi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Ù - Ketab Farsi