You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
266 WILLIAM SZEKSPIR<br />
Jeśli kochasz, daj sercu wyraz nieobludny!<br />
Lecz, jeśli cię złudzenie, żem zbyt łatwa, mami,<br />
Powiem ci „nie, Romeo!“ chmurnemi oczami!<br />
I skoro lekkość moja twój szacunek zmniejsza,<br />
Zapewniam cię, że za to ja będę wierniejsza!<br />
A mowa moja chłodem uczuć nie osłania,<br />
Dlatego, żeś przychwycił już moje wyznania,<br />
Do których mnie nie żadna lekkość przymusiła,<br />
Tylko noc, która moje westchnienia zdradziła.<br />
RO M EO<br />
Pani, przysięgam oto na ten sierp księżyca,<br />
Który srebrem w ogrodzie wierzchy drzew zachwyca...<br />
J U L IA<br />
O! na księżyc niestały nie składaj przysięgi.<br />
On zmienia nieustannie swoich tarcz okręgi.<br />
Czyż mnie miłować pragniesz tak samo niestale<br />
R O M E O<br />
W ięc jakże mam przysięgać<br />
J U L IA<br />
Kie przysięgaj wcale!<br />
Lub jeśli chcesz, przysięgnij na samego siebie,<br />
Któryś jest wdzięcznym bóstwem w moich modlitw niebie.<br />
W tedy uwierzę.<br />
ROM EO<br />
Jeśli miłość moja szczera...<br />
J U L IA<br />
Kie mów! Dość! Choć się w tobie radość ma zawiera,<br />
Kie jest dla mnie radością nasz związek tej nocy!<br />
Z byt nagły, zbyt gwałtowny, niby kamień z procy,<br />
Jak błyskawice, które niebo oświeciły<br />
I zgasły, zanim rzekłam „błyska się“. — M ój miły!<br />
Dobranoc! — Pąk miłości może nocy letniej<br />
Powiew ciepłem upieści i kwiatem rozkwielni.<br />
Dobranoc, miły, niech cię ukołyszą cisze,<br />
Tak spokojne, jak oddech, co mą pierś kołysze.<br />
RO M EO<br />
Mam iść, gdy niepokojem żądza moja pała<br />
J U L IA<br />
Jakież zaspokojenie chcesz, abym ci dała<br />
RO M EO<br />
Abyś mi odesłała przysięgę wzajemną.
Change language