'15-'16 Pocket San Diego

THE OCEAN
KISSES
YOUR TOES
Your private oceanfront
awaits you at Del Beach.
now open for toe dipping.
HOTELDEL.COM • 800.HOTELDEL

Celebrating 100 years1915-2015
www.balboapark.org

'15-'16
Free Japanese San Diego Guide Book
Contents
6
サンディエゴ 市 長 のメッセージ ......................... 4
サンディエゴ 情 報 ................................................... 10
Did you know? ....................................................... 12
アメリカの 祭 日 ........................................................ 16
年 間 イベント ............................................................ 18
サンディエゴ 空 港 ................................................... 23
交 通 アクセス ........................................................... 28
レンタカー 情 報 ....................................................... 32
サンディエゴトロリー............................................. 34
観 光 モデルコース ................................................... 38
単 発 ツアー ............................................................... 40
サンディエゴ・カウンティ .................................... 44
サンディエゴ・アトラクション・マップ .............. 46
Must-See1 ガスランプクォーター .................... 48
Must-See2 リトルイタリー .................................. 50
Must-See3 ヒルクレスト ..................................... 54
Must-See4 オールドタウン ................................. 58
Must-See5 コロナド .............................................. 62
Must-See6 ラホヤ ................................................. 65
Must-See7 ミッションビーチ ............................. 68
バルボアパーク ....................................................... 71
サンディエゴ 湾 ....................................................... 76
サンディエゴ 動 物 園 .............................................. 78
サファリパーク ......................................................... 82
シーワールド ............................................................. 86
レゴランド .................................................................. 90
スポーツ 観 戦 カレンダー ....................................... 94
ペトコパーク ............................................................. 97

ポケットサンディエゴのキャラクター
ぽー
PO ちゃん
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラを
提 げてお 散 歩 しながら、サンディエゴの
オススメを 紹 介 したがっているネコ。
スカイアドベンチャー ...........................................
100
航 空 ショー................................................................. 103
サンディエゴ ビーチガイド .................................. 104
サンディエゴで 出 会 える 野 生 動 物 ................... 112
ライド & ダイン ....................................................... 114
ゴルフ 特 集 ............................................................... 116
ウォーキングを 楽 しもう! .................................... 124
キャンプ ..................................................................... 127
アンザボレゴ ........................................................... 130
スキー 情 報 ............................................................... 132
ベストレストラン ..................................................... 137
ブランチ .................................................................... 142
バッフェ ..................................................................... 146
カフェ ......................................................................... 148
デザート .................................................................... 150
ハッピーアワー ........................................................ 154
エリアガイド レストラン ........................................ 157
ブリューワリー ........................................................ 162
ワイナリー ................................................................ 164
サンディエゴ 一 番 特 集 ......................................... 168
ナイトライフ ............................................................ 176
エリアガイド ナイトライフ ................................... 180
カジノ ......................................................................... 182
有 名 ショッピングモール ...................................... 187
ショッピング 情 報 ................................................... 188
サンディエゴのお 土 産 特 集 .................................
192
7

エリアガイド ショップ ............................................ 196
カーニーメサ ............................................................ 200
ファーマーズ・マーケット .................................... 202
ベストホテル ............................................................ 206
エリアガイド ホテル ............................................... 216
サンディエゴの 有 名 企 業 ...................................... 218
エリアガイド サービス ........................................... 222
リラックススパ ....................................................... 232
病 院 ・ 医 療 ............................................................... 236
エリアガイド ドクター ........................................... 238
Day trip1 ティファナ ............................................. 244
Day trip2 テメキュラ ............................................. 248
Day trip3 ジュリアン ............................................. 250
Day trip4 カタリナ 島 ............................................ 252
ディズニーランドリゾート .................................... 254
ユニバーサルスタジオ .......................................... 262
ナッツベリーファーム ............................................ 266
マジックマウンテン ............................................... 270
有 名 大 学 ・ 短 大 ...................................................... 274
語 学 留 学 ・ 学 校 ...................................................... 276
エリアガイド スクール ........................................... 278
サンディエゴ・ビジター・マップ .......................... 281
旅 行 者 向 け お 役 立 ち 情 報 .................................. 282
旅 のタウンページ .................................................. 285
8

歴 史
ポルトガル 人 探 検 家 カブリヨがスペイン 船 で 1542 年 にロマ 岬 に 到 着 し、ヨーロッパ 人
として 初 上 陸 。1602 年 にスペイン 人 航 海 士 ヴィスカイノがこの 地 をサンディエゴと 命 名 。
フランシスコ 会 修 道 士 のセラ 神 父 が 1769 年 に 伝 道 所 を 建 設 して 入 植 が 進 む。1834 年
にオールドタウンが 自 治 体 として 発 足 。カリフォルニアがメキシコからアメリカ 領 土 になっ
た 2 年 後 の 1850 年 3 月 27 日 に 市 制 が 施 かれた。
地 理
サンディエゴはアメリカ 最 南 西 端 に
ある 都 市 。 北 緯 32 度 46 分 46 秒 、 西
経 117 度 8 分 47 秒 に 位 置 し、 緯 度
は 宮 崎 市 とほぼ 同 じ。 西 に 太 平 洋 を
望 み、 東 はソノラ 砂 漠 に 面 し、 南 は
メキシコと 接 している。 郡 域 面 積 は
11,721km² で 秋 田 県 とほぼ 同 じ 広 さ。
市 域 面 積 は 963.6km²。
人 口
米 国 国 勢 調 査 局 2013 年 推 計 では
1,355,896 人 で、ロサンゼルスに 次 ぐ
カリフォルニア 第 2の 都 市 。 世 帯 数 は
476,551 戸 。 人 種 構 成 は 白 人 45.1%、
ヒスパニック/ラテン 系 28.8%、ア
ジ ア 系 15.9%、 アフリカ 系 6.7%、
先 住 民 0.5%、その 他 3.0%。(* 人 種
構 成 は 2010 年 国 勢 調 査 )
About
San Diego
カリフォルニア 発 祥 の 地 である
サンディエゴは、 年 間 を 通 じて 温 暖 な
気 候 に 恵 まれた 陽 光 の 街
スペインやメキシコ 文 化 が 色 濃 く 残 る
異 国 情 緒 あふれる 街 の 様 子 を
まとめてご 紹 介 する
気 候
サンディエゴは 沿 岸 都 市 だが、 乾 燥
帯 のステップ 気 候 に 属 する。 晴 れの
日 が 多 く、 年 間 の 平 均 気 温 は 20℃〜
22℃。 昼 夜 の 気 温 差 は 大 きいが、 最 低
気 温 が 10℃を 下 回 ることは 少 ない。 年
間 降 雨 量 は 約 25 0 m m と 微 量 で、 東 京
の 約 1,500mm と 比 べると 1/6。 雨 の
日 が 多 いのは 1 〜 2 月 。
所 得
サンディエゴの 平 均 的 な 個 人 所 得
は $30,000 ( 約 350 万 円 )、 世 帯 所
得 は $63,000 ( 約 750 万 円 )。「 貧
困 ライン」 以 下 の 所 得 で 生 活 してい
る 人 々の 割 合 は 15.2%。 全 米 統 計
14.5%を 上 回 っている 理 由 は、 低 給
与 のサービス 業 従 事 者 が 多 いため。
* 貧 困 ライン (2013 年 ): 個 人 $11,888
( 約 140 万 円 )、 世 帯 $23,624 ( 約 280
万 円 )。
治 安
人 口 100 万 人 以 上 の 都 市 の 中 では
治 安 が 良 い。1970 年 代 後 半 〜 1990
年 代 前 半 は 殺 人 件 数 が 100 件 を 超 え
る 年 もあったが、2013 年 は 39 件 ま
で 減 った(NYは 333 件 )。 暴 力 犯 罪 ( 殺
人 、 強 盗 、 強 姦 、 加 重 暴 行 ) は 減 少
傾 向 にあり、 住 人 1,000 人 当 たりの
発 生 件 数 は 3.4 件 (*2013 年 統 計 )。
警 察 の 集 中 パトロールと 危 険 区 域 の
重 点 警 備 が 効 果 を 上 げている。
10
旅 行 者
MEMO
新 聞 & 雑 誌 :San Diego Union Tribune ( 日 刊 紙 www.utsandiego.com)、San Diego Reader ( 無 料 週
刊 誌 www.sandiegoreader.com)、サンディエゴゆうゆう ( 無 料 日 本 語 情 報 誌 www.sandiegoyuyu.com)。

基 地 の 街
サンディエゴ 海 軍 基 地 、キャンプ・
ペンドルトン 海 兵 隊 基 地 、ミラマー 海
兵 隊 航 空 基 地 の3つの 米 軍 ベースが
ある。ミラマー 航 空 基 地 は 海 軍 施 設
時 代 に 映 画 『トップガン』(1986) の
撮 影 場 所 として 世 界 的 に 有 名 になっ
た。 軍 務 関 係 者 約 95,000 人 。その
家 族 を 含 めると 約 175,000 人 が 暮 ら
すミリタリータウン。
国 境 の 街
カリフォルニアは 米 墨 戦 争 で 勝 利 し
たアメリカが 1848 年 にメキシコから
割 譲 させた 土 地 。その 歴 史 的 背 景 か
ら、サンディエゴはメキシコ 色 が 強 く、
スペイン 語 の 地 名 やストリート 名 も 多
い。 国 境 までの 距 離 は 15 マイル ( 約
24 キロ )。メキシコ 北 端 の 都 市 ティ
ファナとサンディエゴは 交 流 が 深 く、
双 方 から 国 境 を 越 える 人 々は 1 日 延
べ 30 万 人 。
姉 妹 都 市
世 界 15 の 都 市 と 提 携 。 横 浜 市 と
は 1957 年 から。エディンバラ(イギ
リス・スコットランド)、アルカラ・デ・
エナーレス (スペイン )、カンピーナス
(ブラジル )、 全 州 ( 大 韓 民 国 )、 煙 台
( 中 国 )ほか。また、サンディエゴ 港
と 佐 世 保 港 は 姉 妹 港 の 関 係 を 結 んで
いる。
ハイテクの 街
軍 港 都 市 サンディエゴの 中 心 産 業
だった 軍 需 産 業 は 冷 戦 終 結 後 に 衰
退 。その 技 術 者 たちが 独 自 に 起 業
した I T やバイオテクノロジーの ベン
チャービジネスは 21 世 紀 を 迎 える 頃
には 主 要 産 業 に 代 わり、その 急 成 長
ぶりが 注 目 を 集 めた。 通 信 用 半 導 体
で 世 界 に 知 られる、テレコミュニケー
ション 最 大 手 クアルコムはサンディエ
ゴに 本 社 を 置 く 代 表 的 企 業 。
ニックネーム
キャッチワード
アメリカで 最 高 の 街 と 賞 賛 される
サンディエゴ。その 理 由 を 示 す 10 個
のキャッチワード:「 最 高 にイケてる
街 (The Coolest City)」、「 独 身 者 のパ
ラ ダ イ ス 」、「 グ ル メ 王 国 」、「 美 し す ぎ
る 海 岸 線 」、「 起 業 に 最 適 の 街 」、「 明
る い 人 生 へ 導 く パ ワ ー 」、「 サ イク リ ン
グ 天 国 」、「 見 事 な 景 色 を 楽 し め る 極
上 レストランの 宝 庫 」、「 自 然 保 護 ・
環 境 保 全 N o . 1 」、「 大 型 イ ベ ン ト ・ 学
会 開 催 の 中 心 地 ‘コンベンション・シ
ティ ’」。
住 宅 価 格
サンディエゴ 市 全 域 の 住 宅 中 間 価
格 は 年 率 + 5.6 %の $47,5000 ( 約
5600 万 円 )。 高 級 住 宅 街 ラホヤは+
13.4 % の $1,710,000 ( 約 2 億 円 )。
家 の 値 段 と 世 帯 所 得 の 関 係 でみると、
サンディエゴはサンフランシスコに 次
いで 住 宅 購 入 が 難 しい 都 市 。(*2014
年 10 月 統 計 )
America's Finest City。 海 、 山 、 砂 漠 に 囲 まれた 自 然 豊 かな 地 理 的 条 件 から、アウト
ドアレジャーのメッカとして 人 々を 惹 き 付 ける。 太 陽 (sun)、 海 岸 (sand)、サーフィン(surfing)、
成 功 (success) の 「4S」を 求 める 人 々が 定 住 したいと 憧 れる 街 でもある。
旅 行 者
MEMO
時 差 : 西 海 岸 標 準 時 (Pacific Standard Time) は−17 時 間 。 夏 時 間 (Pacific Daylight Saving Time) は−16 時 間 。
売 上 税 :8.0% ( カリフォルニア 州 7.5% + サンディエゴ 郡 加 算 率 0.5% )。* 売 上 税 は 日 本 の 消 費 税 とは 概 念 が 異 なる。 11

1
US News & World Report 誌 (2011)
のトラベルセクションで、「ファミリーバ
ケーションに 最 適 な 全 米 の 都 市 第 1 位 」
に 選 ばれている
海 、 山 、 砂 漠 などの 自 然 が 豊 かで、 動 物 園
や 遊 園 地 など、 子 どもたちが 大 好 きなテー
マパークもたくさんある。サンディエゴは 家
族 みんなで 過 ごせる 魅 力 的 なデスティネー
ションとなっている。
Did You
Know?
サンディエゴ トリビア
サンディエゴは 陽 光 と 異 国 情 緒 にあふれる
西 海 岸 最 南 端 の 街 。US News & World Report の
「2011 全 米 ベストファミリーバケーション」では
見 事 に 第 1 位 を 獲 得 。そんなアトラクティブ な 街
「サンディエゴ」のトリビアをどうぞ。
参 考 資 料 :サンディエゴマガジン , US ニューズ&ワールドレポート
カッコいい 壁 画 が
いっぱいある 2
Wow!
3
西 海 岸 のどの 都 市 よりも
たくさんのバナナを
輸 入 している
サンディエゴはルーズカーゴ ( コンテナ
に 積 められていない 貨 物 ) の 港 で、 毎 月
185 億 本 のバナナが 荷 下 ろしされている。
4
砂 質 を
アップグレード
してしまうほど
サンディエゴのビーチを
愛 している
SANDAG (SD 市 開 発 公 社 ) は 湾 の 底 から
巨 大 なチューブで 砂 を 掘 り 返 して 処 理 を
施 し、その 砂 を 地 区 のビーチに 運 んで 継
ぎ 足 す 作 業 をしている。
LOVE
12

5
アメリカのヨガ 中 心 地
Vanity Fair 誌 が Encinitas ( エンシニタス
市 ) を 西 海 岸 のアシュタンガヨガ 発 祥 地
の 一 つに 取 り 上 げたからなのか、はたまた
Encinitas の 学 校 で 小 学 校 児 童 にヨガを 教 え
るのが 流 行 っているからなのか、いずれにせ
よ、ここにはヨガをする 人 がいっぱい。
6
North Park に 延 びる
2ブロックには
何 でも 揃 っている
散 髪 、 小 切 手 の 換 金 、ラジエーターの 修
理 、 手 作 りビール、ドラッグクイーンとパー
ティー、 司 教 とお 祈 り、 宝 石 の 質 入 れ、
子 ども 向 けミュージカル 鑑 賞 、そのミュー
ジカルの 主 役 に 花 を 買 うことだってでき
る、 何 でも 揃 った、とても 便 利 なエリア。
9
7
宇 宙 観 光 旅 行 の
実 現 に 手 助 けをしている
ラホヤにある Scripps Translational Science
Institute の 医 者 兼 科 学 者 の Ravi Komatireddy
と Paddy Barrett は、NASA と 協 力 して 将 来 の
宇 宙 旅 行 者 のために 準 備 を 進 めている。
動 物 たちの 誕 生 日 を
祝 ってくれる 動 物 園 がある
8
サンディエゴの
小 学 校 5 年 生 は
みんな、 学 校 が 支 給 する
iPad を 持 っている
サンディエゴ 統 一 学 校 区 (Unified School
District) は 昨 年 、2 万 台 の iPad を 購 入 。
次 世 代 の 子 ど も た ち が 皆 、I T の エ キス パー
トになる 準 備 をしている。
ビデオゲームみたいな
道 路 がある
10
FWY I-8 と I-5 のレーンの 上 にそれぞれ 巨 大 な
地 図 と 同 じ FWY のマークが 描 かれいて、ビデオ
ゲームみたいに 見 える。ビーチを 目 指 すなら 左 、
ロサンゼルスへ 行 くなら 右 。
動 物 園 のスタッフは、9 歳 になるライオン
の Izu のために 百 獣 の 王 にふさわしい 盛
大 な 誕 生 会 を 開 いた。 豪 華 なケーキで 祝
い、それをプレスリリースで 告 知 。 例 の 9
億 ドルの 匿 名 寄 付 のおかげ? … 何 であ
れ、 世 界 に 名 高 いサンディエゴ 動 物 園 の
心 意 気 。
13

11 12
世 界 最 高 の
ヨットマンが いる!
サンディエゴ • ヨット • クラブは 過 去 3 回 ア
メリカズ・カップを 制 覇 。サンディエゴの 団
体 と 機 関 が 2017 年 の「 第 35 回 アメリカズ・
カップ」 開 催 招 致 に 向 けて 動 き 出 している。
雑 誌 『 W I R E D 』 の
名 高 い 編 集 長 クリス・アンダーソンが
その 肩 書 きを 捨 て、ラジコン 飛 行 機
製 作 会 社 を 経 営 する 地 として、
ここサンディエゴを 選 んだ
Chris Anderson が 有 名 な 雑 誌 出 版 社 コン
デナストの 編 集 長 という 最 高 の 肩 書 きを
捨 てたのは、ここサンディエゴへ 移 り 住
み、 才 能 溢 れる 26 歳 のロボット 工 学 愛
好 者 Jordi Muñoz と 共 に 事 業 を 立 ち 上 げ
るため。
TRIVIA!
14
目 指 すゴールがある
13
マラソンが 盛 ん
参 加 者 の 目 的 、コスチューム、 伴 走 者 の
種 類 は 様 々なれど、 気 候 に 恵 まれたサン
ディエゴでは、フルマラソン、5Kコース
などのレースが 数 多 く 開 催 されている。
・SD を 国 際 的 レベルの「 自 転 車 の 街 」にする。
・アメリカの 偉 大 な「 劇 場 の 街 」として 有 名 になる。
・2015 年 までに Balboa Park を 整 備 する。
・SD の 6 つの 主 な 水 質 問 題 について
原 因 を 見 つけて 解 決 する。
・2022 年 までに 全 米 で 最 も 健 康 的 な 市 になる。
15
発 明 の 才 能 がある
2010 年 の 統 計 によると、サン
ディエゴでは 住 民 10 万 人 当 たり
231 件 の 特 許 出 願 を 記 録 。
14

amazing
16
BFD (Big Front Door) では
フォークとナイフでいただく、てんこ
盛 りのオープンサンドが 食 べられる
標 準 的 な O.F.T. (ターキーオープンサンド )
は、サワー 種 のパンの 上 にローストター
キー、マッシュポテト、それにグレイビー
ソースを 乗 せて 作 る。これにサヤインゲン、
スタッフィング、クランベリーも 加 えるこ
とで、 別 次 元 のデリカテッセンに 大 変 身 。
17
地 ビールの 名 産 地
米 国 内 の 手 作 りビールの 醸 造 所 数 がいま
や 史 上 最 多 。 伝 統 的 なビールの 売 り 上 げが
低 下 している 一 方 で、 手 作 りビール 醸 造 産
業 は 毎 年 10% 以 上 の 割 合 で 成 長 している。
タイム 誌 もニューヨーク • タイムズ 紙 もサン
ディエゴを 米 国 の 手 作 りビールの 中 心 地 に
挙 げている。 説 明 するまでもなく、サンディ
エゴの 醸 造 所 は 2012 年 の Great American
B e e r Fe s tival で 6 つの 金 メダルを 獲 得 。
また 2012 年 World Beer Cup の 金 メダル 6
個 に 加 えて、 他 にも 16 個 のメダルを 獲 得
している。
19
灯 台 としての
役 目 を 果 たしている
スペンサー ・フィンチの
作 品 がある
Pacific Highway 沿 いにある2
棟 の 高 級 コンドミニアムのてっ
ぺんに、 幻 想 的 アーティストと
して 知 られるスペンサー・フィ
ンチの 作 品 が 設 置 されている。
夜 になると、LED の 光 が 赤 や
青 の 色 を 放 ち、 現 代 の 灯 台 の
役 目 を 果 たしている。
18
高 校 卒 業 率 が 54% 程 度 の
エリアの 中 で、ゴンパース •
アカデミーの 2012 年 度
同 期 生 は 卒 業 率 100%
のみならず、その 卒 業 生 全 員 が2 年 制
もしくは4 年 制 の 大 学 へ 出 願 して 合 格 し
ている。
世 界 を 席 巻 する 動 画
「KONY 2012」と
その 制 作 者 が 住 んでいる
20
ウガンダの 反 政 府 武 装 勢 力 の 非 人 道 的 な 行 為 を
伝 えるドキュメント 動 画 「KONY 2012」。
その 制 作 に 携 わった 地 元 出 身 のジェイソン・
ラッセルが、オプラ • ウィンフリーの
インタビューを 受 けて 最 大 級 の
キャンペーンに 着 手 。
ただ、 当 人 はノイローゼ 気 味 で、
全 裸 で 戸 外 に 飛 び 出 すなど、
警 察 に 身 柄 を 保 護 されたとか…。
作 品 も 当 人 も、
何 かと 話 題 を 振 りまいてくれる。
15

1 月 1 日
New Year's Day
ニュー・イヤーズ・デー
新 しい 年 の 始 まり。 年 明 け 前 に 全 米 各 地 で
カウントダウン • イベントが 開 催 される!
2 月 14 日
St. Valentine's Day
バレンタイン・デー
男 女 の 愛 の 誓 いの 日 。チョコレート、ケーキ、
花 、カードなどを 恋 人 や 親 しい 相 手 に 贈 る。
1 月 第 3 月 曜 日
Martin Luther King Jr. Day
マーティン・ルーサー・キング Jr. ・デー
公 民 権 運 動 の 指 導 者 、マーティン・
ルーサー・キング Jr. 牧 師 の 誕 生 日 。
2 月 第 3 月 曜 日
Presidents' Day
プレジデント・デー
2 月 生 まれのワシントン、リンカーンに
因 んで、 米 国 の 歴 代 大 統 領 を 称 える 日 。
アメリカの 祝 祭 日 と
年 中 行 事
3 月 17 日
St. Patrick's Day
聖 パトリックス・デー
アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 人 の
命 日 。この 日 は 緑 色 の 衣 装 に 身 を 包 む。
3 月 31 日
Cesar Chavez Birthday
シーザー・シャベツ の 誕 生 日
カリフォルニア 農 民 の 労 働 環 境 改 善 に 奔 走
した 人 物 、シーザー • シャベツの 誕 生 日 。
5 月 第 2 日 曜 日
Mother's Day
母 の 日
母 の 慈 愛 に 感 謝 してカーネーションを 贈 る
日 。その 起 源 は 南 北 戦 争 時 代 まで 遡 る。
3 月 or 4 月 の 日 曜 日
Easter
復 活 祭
イエス • キリストの 復 活 を 記 念 する 祭 。
特 別 礼 拝 やイースターエッグで 祝 う。
5 月 5 日
Cinco de Mayo
シンコ・デ・マヨ
1862 年 の「プエブラの 会 戦 」でメキシコ
人 民 軍 がフランス 軍 を 撃 退 した 記 念 日 。
5 月 最 終 月 曜 日
Memorial Day
メモリアル・デー
戦 没 した 米 人 兵 士 を 国 立 墓 地 や 記 念 碑 前 で
追 悼 する 日 。 星 条 旗 の 半 旗 も 掲 げる。
16

6 月 第 3 日 曜 日
Father's Day
父 の 日
1916 年 に 定 着 した 父 に 感 謝 する 日 。 母 の 日 の
カーネーションに 対 して、 父 の 日 はバラの 花 。
9 月 第 1 月 曜 日
Labor Day
レイバー・デー
労 使 関 係 の 健 全 化 を 目 的 として 1882 年 に
定 められた、 労 働 者 のための 祝 日 。
7 月 4 日
Independence Day
アメリカ 独 立 記 念 日
アメリカ 合 衆 国 独 立 宣 言 が 公 布 された
1776 年 7 月 4 日 を 記 念 する 祝 祭 日 。
10 月 第 2 月 曜 日
Columbus Day
コロンブス・デー
1492 年 に 北 米 大 陸 への 上 陸 を 果 たしたクリ
ストファー • コロンブスの 功 績 を 称 える 日 。
アメリカには 公 式 に 認 められた 10 の「 連 邦 祝 日 」がある。また、 人 種 のるつぼと 言
われるアメリカならではのユニークな 季 節 の 催 し 物 もたくさんあり、これらの 祝 祭 日
や 行 事 をひも 解 いていくと、 多 彩 な 文 化 に 彩 られた 大 国 の 歴 史 や 文 化 をより 身 近 に
感 じることができる。
公 的 祝 日
10 月 31 日
Halloween
ハロウィーン
子 どもたちが 魔 女 などに 変 装 してお 菓 子 を
求 める 民 間 行 事 。 起 源 はケルト 人 の 収 穫 祭 。
11 月 第 4 木 曜 日
Thanksgiving Day
感 謝 祭
七 面 鳥 で 祝 う 伝 統 家 庭 行 事 。 清 教 徒 がインディ
アンに 感 謝 した 収 穫 祭 が 起 源 とされている。
11 月 11 日
Veteran's Day
退 役 軍 人 の 日
第 一 次 世 界 大 戦 の 休 戦 記 念 日 (1918 年 11 月
11 日 ) を 翌 1919 年 から 退 役 軍 人 を 称 える 日 に。
12 月 25 日
Christmas Day
クリスマス
救 世 主 イエス • キリストの 降 誕 を 記 念 する
日 。(キリストの 誕 生 日 とは 定 めていない)
12 月 下 旬
Hanukah
ハヌカー 祭
クリスマスと 同 時 期 に 行 われるユダヤ 教 の
祝 祭 。クリスマスツリーに 似 た 常 緑 樹 を 飾 る。
12 月 26 日 〜 1 月 1 日
Kwanzaa
クワンザ
1966 年 に 開 始 された、アフリカ 系 アメリカ
人 の 意 識 を 高 揚 させる 宗 教 • 文 化 的 行 事 。
17

Spring
春 はわくわく、 自 然 も 芽 吹 く 始 まりの 季 節 !
散 歩 しながら 楽 しめるイベントがいっぱい。
3 月 〜5 月
カールスバッドの 花 畑
50 エーカーの 丘 陵 を 埋 め 尽 くすキンポウゲ
5 月 上 旬
オールドタウン・シンコ・デ・マヨ
メキシコ 人 の 愛 国 心 を 高 揚 する 祝 祭
© Old Town SD Guide
1920 年 代 に SD 地 区 に 移 住 した 英 国 人 農 芸 家 、ルーサー・
ゲイジが 北 米 にキンポウゲを 導 入 したことに 由 来 する
春 の 風 物 詩 。 色 の 違 うキンポウゲ ( ラナンキュラス ) が
ピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 える 美 しさ
は、まるで 虹 のよう。シーズンの 来 場 者 は 12 万 人 以 上 。
Flower Fields Ranunculus Season
The Flower Fields / ☎ 760-431-0352 / $6 〜 $12
www.theflowerfields.com
オールドタウンの 祝 祭 。ナポレオン 3 世 統 治 下 のフランス
とメキシコ 人 民 軍 との 間 に 勃 発 した 1862 年 の 戦 争 、プエ
ブラの 戦 いにメキシコ 軍 が 勝 利 した 日 が 5 月 5 日 (Cinco
de Mayo)。カラフルな 民 族 舞 踊 とマリアッチのサウンドに
包 まれ、メキシコ 料 理 とデザートを 心 行 くまで 満 喫 できる。
Old Town Fiesta Cinco de Mayo
San Diego Old Town / 入 場 無 料
www.oldtownsandiegoguide.com
© Adams Avenue
Business Association
4 月 中 旬 4 月 中 旬 3 月 中 旬
アダムス・アベニュー・アンプラグド ラホヤ・コンコース・デレガンス セント・パトリックス・デイ・パレード
150 組 以 上 のアコースティックライブ 全 米 屈 指 のクラシックカーの 祭 典 聖 パトリックスの 命 日 を 祝 うイベント
© Irish Congress of SC
SD のアップタウン、ノーマルハイツ 地
区 Adams Ave. 界 隈 の2マイル 間 で 開
催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 半 世 紀 近 く
の 歴 史 を 誇 る、アコースティック( 生 音 )
によるパフォーマンスイベント。
太 平 洋 を 望 むラホヤコーブの 公 園 にエレ
ガ ントなクラシックカーが 勢 揃 いし、オ
リジナル 性 の 高 さとボディーデザインの
美 を 競 う。 自 動 車 産 業 の 黎 明 期 〜 第 二
次 大 戦 前 後 〜 現 代 までの 車 が 集 まる。
アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 パ
トリックスの 命 日 に 行 われる 全 米 的 行
事 。バルボアパークに 近 いストリート
(Juniper and 6th Street ) を 会 場 に 大 規
模 なパレードやイベントが 開 催 される。
Adams Avenue Unplugged
Normal Heights, San Diego
☎ 619-282-7329 / 入 場 無 料
www.adamsavenuebusiness.com
La Jolla Concours D'Elegance
Ellen Browning Scripps Park
☎ 619-233-5008 /$40 〜 $125
www.lajollaconcours.com
St. Patrick’s Day Parade & Festival
Middle Town and Balboa Park
☎ 858-268-9111/ 入 場 無 料
www.stpatsparade.org
まだまだあるよ! 春 のイベント
4 月 〜 5 月
デルマー・ナショナル・ホースショー
豪 快 さと 優 雅 さを 競 う 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会
www.delmarnational.com
4 月 中 旬
レイクサイド・ロデオ
スピーディーなカウボーイの 妙 技 を 満 喫
www.lakesiderodeo.com
3 月 上 旬
サンディエゴ・ブラジル・カーニバル
サンバの 狂 舞 と 陽 気 なラテンムードの 一 夜
www.brazilcarnival.com
4 月 上 旬
サンディエゴ・クルー・クラシック
ボート 競 技 レガッタの 全 米 大 会
www.crewclassic.org
18

Summer
夏 は 太 陽 を 浴 びながら、 思 いっきり 弾 けよう!
開 放 的 なアウトドアレジャーが 盛 りだくさん。
6 月 〜7 月
サンディエゴ・カウンティ・フェア
SD 最 大 級 のイベント、 夏 季 恒 例 の 見 本 市
© 2014 Del Mar Fairgrounds
6 月 下 旬
コミ = コン・インターナショナル
ポップカルチャーの 大 型 祭 典
© 2014 SAN DIEGO
COMIC CONVENTION
CA 州 内 で 6 番 目 の 規 模 を 誇 る 屋 外 イベントとして SD 地
区 以 外 からも 来 場 者 を 集 める 農 産 / 畜 産 見 本 市 。 約 4 週
間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。 独 立 記 念 日 (7/4) の 打 ち 上
げ 花 火 も 見 逃 せない。ステージでは 著 名 ミュージシャンに
よるコンサート&エンターテインメントショーが 楽 しめる。
San Diego County Fair
Del Mar Fairgrounds / ☎ 858-793-5555 / $8 ~ $14
www.sdfair.com
世 界 からアニメ&コミックファンが 集 い、コスプレで 入 場 する
ポップカルチャーの 大 型 祭 典 。 例 年 、 入 場 者 が 13 万 人 を 超
える SD のビッグイベント。コミック、 映 画 、アニメ、テレビ、
マンガ、SF、ビデオゲームのプログラム & ショーが 目 白 押 し。
自 主 制 作 映 画 祭 、 最 新 映 画 発 表 、 有 名 俳 優 の 記 者 会 見 も。
Comic-Con International
San Diego Convention Center / ☎ 619-491-2475
$15 ~ $45 / www.comic-con.org
© Competitor Group Inc
6 月 上 旬 7 月 上 旬 7 月 中 旬
ロックンロール・マラソン
インデペンデンス・デイ 祝 祭
デルマー 競 馬
マラソン&ライブミュージック アメリカ 合 衆 国 独 立 記 念 日 祝 賀 行 事 全 米 屈 指 の 競 馬 場 、 掛 け 金 5 億 ドル!
© Kevin Sprwols
1998 年 に SD で 誕 生 した 元 祖 ミュージッ
クマラソン。 世 界 中 のランナーに 広 く 知
られ、 約 2 万 人 が 参 加 する 人 気 イベント。
2010 年 よりハーフマラソンとリレーのカ
テゴリーが 追 加 されて 参 加 者 も 増 加 。
独 立 記 念 日 (7/4) に 予 定 されている 花 火
打 ち 上 げとパレード。SD エリアの 花 火
会 場 はサンディエゴ 湾 、シーワールド、
ラホヤコーブ、インペリアルビーチ、コ
ロナド、オーシャンビーチ・ピア 他 。
SD の 夏 季 競 馬 シーズン。デルマー 競
馬 場 は 歌 手 / 俳 優 のビング・クロス
ビーを 中 心 とする 名 士 グループによっ
て 1937 年 に 建 設 された。 約 1 か 月 半
の 期 間 に 43 レースが 行 われる。
Rock ‘n’ Roll Marathon
Balboa Park 〜 Mission Bay
〜 Petco Park
www.rnrmarathon.com
Independence Day Celebration
SD Bay / SeaWorld San Diego /
La Jolla Cove / Imperial Beach
/ Coronado / Ocean Beach Pier
Del Mar Racing
Del Mar Racetrack / ☎ 858-755-1141
$6 ~ $10 / 指 定 席 は 別 料 金
www.dmtc.com
まだまだあるよ! 夏 のイベント
7 月 中 旬
LGBT プライド・パレード
同 性 愛 者 の 誇 りと 権 利 を 謳 う 大 型 パレード
www.sandiegopride.org
7 月 〜 9 月
サマー・シェイクスピア・フェスティバル
シェイクスピア 作 品 を 上 演 する 夏 季 野 外 演 劇 祭
www.oldglobe.org
7 月 中 旬
US オープン 砂 の 彫 刻 コンテスト
全 米 最 大 規 模 のサンドアート 競 技 会
www.usopensandcastle.com
8 月 中 旬
ボディーサーフィン 世 界 大 会
世 界 からボディーボーダーが OB ピアに 集 結
www.worldbodysurfing.org
193

Fall
ハロウィーンや 感 謝 祭 など 伝 統 行 事 が 続 く 秋 。
この 季 節 の 味 覚 も 楽 しまなくてはもったいない!
10 月 上 旬
MCAS ミラマー・エアー・ショー
TOP GUN が 披 露 する 極 限 の 航 空 技 術
© MCAS Miramar Air Show
9 月 中 旬
パシフィック・アイランダー・フェスティバル
南 太 平 洋 諸 島 の 華 麗 なる 文 化 祝 祭
© 2006 PIFA San Diego
国 防 費 削 減 によりミリタリーショーでの 軍 人 による 飛 行
デモンストレーションが 禁 止 されていたが、 世 界 でもトッ
プレ ベ ル の 技 術 を 誇 る 海 軍 アクロバット 飛 行 隊 「 ブル ー
エンジェルス」が 復 活 。 米 軍 の 最 新 型 戦 闘 機 を 一 般 公 開
するほか、 民 間 ジェット 機 による 飛 行 パフォーマンスも。
MCAS Miramar Air Show
Marine Corps Air Station Miramar / ☎ 877-772-5425 /
入 場 無 料 / 特 別 席 有 料 / www.miramarairshow.com
南 太 平 洋 の 文 化 を 紹 介 する 全 米 最 大 規 模 のイベント。 音
楽 、 舞 踊 、 美 術 工 芸 、 食 生 活 、エンターテインメントを
通 して、メラネシア、ミクロネシア、ポリネシアなど、オ
セアニアの 群 島 とハワイ 諸 島 の 伝 統 / 歴 史 に 触 れる 機 会 。
南 太 平 洋 の 美 しいアクセサリーや 衣 類 もブースに 並 ぶ。
Pacific Islander Festival
Ski Beach / ☎ 619-699-8797 / 入 場 無 料
www.pifasandiego.com
© See California
9 月 〜 10 月 11 月 中 旬 10 月 上 旬
ジュリアン・フォール・アップル・ハーベスト
マザーグース・パレード
ラメサ・オクトーバー・フェスト
100 年 以 上 の 歴 史 を 刻 む 収 穫 祭
感 謝 祭 の 到 来 を 告 げるパレード
SD で 体 験 するドイツの 祭 典
© 2014 San Diego
Tourism Authority
金 鉱 発 見 でゴールドラッシュ 期 に 繁 栄 し
た SD 北 東 部 の 山 里 ジュリアン。19 世
紀 後 半 からは 「リンゴの 里 」としてアッ
プルパイが 人 気 を 集 め、 秋 の 収 穫 祭 には
果 樹 園 がリンゴ 狩 りに 開 放 されている。
感 謝 祭 前 の 日 曜 日 に SD 東 郊 の 町 エル
カホンで 開 催 される 恒 例 行 事 。マザー
グースや 人 気 アニメの 巨 大 フロートの
ほか、 音 楽 隊 、 乗 馬 隊 、 道 化 師 などが
次 々と 登 場 。 見 物 客 は 40 万 人 以 上 。
街 を 挙 げて 開 催 されるミュンヘンスタ
イルのブロックパーティー。 西 海 岸 で
最 大 規 模 の「ドイツ 風 10 月 祭 」として
知 られ、 毎 年 20 万 人 以 上 の 来 場 者 が
ビールとソーセージの 料 理 を 楽 しむ。
Julian Fall Apple Harvest
Julian, CA 92036
☎ 760-765-1857 / 入 場 無 料
www.julianca.com
Mother Goose Parade
Magnolia Ave., El Cajon
☎ 619-444-8712 / 観 覧 無 料
www.mothergooseparade.com
Oktoberfest in La Mesa
La Mesa Downtown Village
☎ 619-440-6161 / 入 場 無 料
www.lamesachamber.net
まだまだあるよ! 秋 のイベント
9 月 中 旬
サンディエゴ・ビール 祭
地 元 醸 造 家 による 各 種 地 ビールが 味 わえる
www.sdbeerfest.org
9 月 下 旬
カブリヨ・フェスティバル
16 世 紀 ポルトガル 人 探 検 家 の SD 初 上 陸 を 記 念
www.cabrillofestival.org
10 月 中 旬
リトル・イタリー・フェスタ
イタリア 系 居 住 区 で 開 催 される 芸 術 &フード 祭
www.littleitalysd.com
11 月 下 旬
サンディエゴ・ジャズ・フェスティバル
5 日 間 続 くクラシックジャズの 感 謝 祭 ライブ 競 演
www.sdjazzfest.org
20

Winter
目 映 いイルミネーションに 包 まれたクリスマス。
自 然 のダイナミズムにも 驚 かされる SD の 冬 。
12 月 〜4 月
ホエール・ウォッチング・ツアー
人 気 の 季 節 限 定 クジラ 観 察 クルーズ
12 月 〜 4 月 上 旬 にかけて、 体 長 12 〜14m のグレイホエー
ル ( コククジラ ) の 群 れが 繁 殖 を 目 的 にアラスカからメ
キシコのカリフォルニア 半 島 へ 向 けて 大 移 動 。 外 洋 に 出
ることなく 沿 岸 部 を 約 1 万 km 回 遊 するため、サンディ
エゴはホエール • ウォッチングに 最 適 のシーズンとなる。
Whale Watching Tour
OEX Tours / www.oeexpress.com / 各 社 料 金 設 定
SD Whale Watching Expeditions / www.sdhe.com
12 月 中 旬
サンディエゴ・ベイ・パレード・オブ・ライツ
壮 麗 なボート 灯 火 ショー&コンテスト
ライトアップされたボートによる 光 の 競 演 はサンディエ
ゴ 湾 の 冬 の 風 物 詩 。 色 とりどりに 輝 くイルミネーション
で 飾 られた 80 艘 以 上 のボートが 夜 の 湾 を 通 り 過 ぎる。
参 加 ボートはライティング 技 術 、BGM、 特 殊 効 果 、オリ
ジナリティを 審 査 された 後 、 各 賞 が 授 与 される。
San Diego Bay Parade of Lights
San Diego Bay / ☎ 619-224-2240 / 観 覧 無 料
www.sdparadeoflights.org
1 月 下 旬 1 月 上 旬 12 月 上 旬
ファーマーズ・インシュランス・オープン サンディエゴ・ 国 際 オートショー
バルボアパーク 12 月 の 夕 べ
名 門 GC での PGA ツアー 大 会
最 新 型 車 が 世 界 から 大 集 合
憩 いの 公 園 が 美 しくライトアップ
ラホヤの 名 門 パブリック GC、トーリー
パインズ • ゴルフコースで 開 催 される
PGA ツアー 大 会 。 南 北 の2コースでプ
レーが 行 われる。 南 コースは 太 平 洋 に
面 した 断 崖 絶 壁 の 上 にあり、 景 観 抜 群 。
南 カリフォルニアで2 番 目 の 規 模 を 誇 る
自 動 車 ショー。 世 界 各 国 の 有 名 メーカー
による 新 型 車 の 披 露 をはじめ、コンセ
プトカー、 燃 料 電 池 車 (FCV) に 代 表 さ
れるエコカーなどを 一 堂 に 展 示 する。
SD 市 民 の 憩 いの 公 園 がクリスマスツリー
とイルミネーションでライトアップされ、ホ
リデーシーズンの 到 来 を 告 げる。 各 種 音 楽
やダンスパフォーマンスのほか、クリスマ
スをテーマにしたプログラムが 楽 しめる。
Farmers Insurance Open
Torrey Pines Golf Course
☎ 858-886-GOLF / $30 ~ $45
www.farmersinsuranceopen.com
San Diego Int'l Auto Show
San Diego Convention Center
☎ 619-525-5000 / $8 〜 $12
www.sdautoshow.com
Balboa Park December Nights
Balboa Park / ☎ 619-239-0512
入 場 無 料 / www.balboapark.org/
decembernights/
まだまだあるよ! 冬 のイベント
2 月 ~4 月
アンザボレゴ 砂 漠 州 立 公 園
砂 漠 の 植 物 が 咲 き 乱 れる 絶 好 の 行 楽 シーズン
www.parks.ca.gov
12 月 上 旬
ノースパーク・トイランド・パレード
アップタウン 商 店 街 の 人 気 ホリデーパレード
www.toylandparade.com
12 月 〜 1 月 1 日
ホリデー・オブ・ライツ
ドライブスルータイプの 目 映 い「 光 の 花 道 」
www.holidayoflights.com
1 月 中 旬
カールスバッド・マラソン & ハーフ
美 しい 海 岸 線 を 走 る 風 光 明 媚 なレースコース
www.carlsbadmarathon.com
21

サ ンディエゴ 国 際 空 港
Lindbergh Field
サンディエゴ 国 際 空 港 ( 空 港 コード:SAN)
San Diego International Airport (Lindbergh Field)
3225 N Harbor Dr., San Diego, CA 92101
☎︎ 619-400-2404 www.san.org
サンディエゴのダウンタウンから 北 西 約 5 キロに 位 置 する 国 際 空 港 。
現 在 、23 社 の 航 空 会 社 が 乗 り 入 れ、1 日 に 約 600 便 が 発 着 。 年 間 利
用 客 数 は 約 1800 万 人 。リンドバーグ・フィールドとも 呼 ばれている。
北 米 ・ 中 米 以 外 の 国 際 直 行 便 は、2011 年 6 月 にロンドン 便 ( ブリ
ティッシュ・エアウェイズ )、2012 年 12 月 に 成 田 便 ( 日 本 航 空 ) が 就
航 した。JAL の 成 田 便 は 現 地 の 日 本 人 が 久 しく 待 ち 望 んでいた 毎 日 運
航 のノンストップ・フライト。サンディエゴの 経 済 界 も「アジアへの 活 路
が 開 かれた」と 期 待 を 寄 せている。
人 口 密 集 地 帯 に 隣 接 する 地 理 的 条 件 から、 大 規 模 な 空 港 拡 張 計 画
が 進 められず、 人 口 100 万 以 上 の 大 都 市 が 有 する 国 際 空 港 としては 最
小 規 模 で、 滑 走 路 は 1 本 のみ。 単 数 滑 走 路 の 空 港 の 中 で 最 大 の 交 通
量 を 記 録 している。 離 着 陸 の 際 はサンディエゴ 市 内 の 上 空 を 飛 行 する。
サンディエゴ 国 際 空 港 の 利 用 者 数 は 年 々 増 加 しており、2020 年
までに 年 間 2200 万 人 に 達 するとの 予 測 に 基 づいて、10 億 ドル ( 約
1000 億 円 ) に 及 ぶ 大 規 模 なターミナル 拡 張 ・ 整 備 プロジェクト「グリー
ンビルド」が 2010 年 3 月 から 進 められている。 空 港 アクセスへの 車
道 分 離 、セキュリティーライン 増 設 、 売 店 スペース 拡 大 と 店 舗 増 設 に
加 え、 大 型 待 合 室 、ライブ 音 楽 ステージ 設 置 なども 含 まれている。
サンディエゴ 国 際 空 港 は 第
1 ターミナル、 第 2 ターミナル、
コミューター・ターミナルに
分 かれている。 成 田 への 直 行
便 を 運 航 している 日 本 航 空 を
はじめ、 国 際 線 のほとんどは
ターミナル 2 に 集 中 している。
ターミナル 間 の 移 動 は 無 料
シャトルバス Airport Loop を
利 用 できる。
駐 車 場 は 空 港 の 南 側 にあ
る。30 分 以 内 なら $3。5 時
間 まで 30 分 毎 に $2 が 加 算
さ れる。5 ~ 7 時 間 は $27、
7 ~ 24 時 間 使 用 は $30。
長 期 利 用 者 用 駐 車 場 は 空
港 の 南 側 ( H a r b o r D 沿 r . い ) と
北 側 (Pacific Hwy. 沿 い)に
付 設 されている。 料 金 は 1 日
$13 ~ $20。
41
40
39
38
37
36
TERMINAL 2
United Airlines
Delta Airlines
Delta Connection
Hawaiian Airlines
jetBlue Airways
Sun County Airlines
Us Airways
35
29 31 32 30
28
27 26
Air Canada
American Airlines25
24
British Airways
Frontier Airlines
Japan Airlines
Virgin America
23
22
34 33
Terminal 2 Parking
Alaska Airlines
(Horizon Airlines)
Sprint
Allegiant Air
Volaris
West Jet
19
15
16
17
18
14
13
11 12
TERMINAL 1
Terminal 1 Parking
San Diego International Airport
8
9 7
10 6
3 45
2
1
Southwest
COMMUTER
TERMINAL
4
3
Commuter
Terminal
Parking
American Eagle
Skywest Airlines
United Express
SeaPort Airlines
2
1
Cell Phone Lot
To Point Loma
North Harbor Drive
To Harbor Island
To San Diego & All Freeways
SD 空 港 1927 年 、 飛 行 士 チャールズ・リンドバーグがサンディエゴから 離 陸 し、ノンストップの 大 西 洋 横 断
23
トリビア 単 独 飛 行 に 成 功 した。 空 港 の 別 称 リンドバ-グ・フィールドはそんな 彼 の 偉 業 に 由 来 している。

待 ち 望 んだ 日 本 への 直 行 便
Nonstop flights to Japan
快 適 さを 追 求 した
JAL ボーイング 787
ドリームライナー
サンディエゴ = 成 田 直 行 便
に 導 入 されている 最 新 鋭 旅 客
機 ボーイング 787-8 型 機 内 の
インテリアは、 従 来 の 中 型 機
と 比 べて 窓 が 約 1.3 倍 大 きく、
乗 客 が 透 過 光 量 を 調 節 でき
る " 電 子 シェード " を 搭 載 。
機 内 照 明 は LED を 採 用 し、
四 季 に 合 わせた 採 光 や、 食
事 、 就 寝 時 といったシーン 別
に 色 合 いを 調 整 できる 照 明 プ
ログラムで 心 地 よさが 格 段 と
アップしている。
天 井 は 高 く、 機 内 湿 度 と
気 圧 を 高 めに 保 つなど、さ
まざまな 面 で 快 適 さを 追 求
している。
また、 全 ての 座 席 の 画 面 で
「Dragon Ball」などの 人 気 の
漫 画 が 読 める 世 界 初 のサービ
ス『SKY MANGA ( スカイ・マ
ンガ )』も 提 供 している。
同 機 はビジネスクラス 42
席 、エコノミークラス 144 席
の 計 186 席 。 ビジネスクラ
スの「JAL SHELL FLAT NEO」
のシート 幅 は 従 来 よりも 約
5cm ワイドに、 エコノミーク
ラスの 座 席 も 約 2cm ワイドに
なり、 居 住 性 ・ 機 能 性 がとも
にアップ。
また、ビジネスクラスには
温 水 洗 浄 器 付 きトイレも 導 入
され、 機 内 での 時 間 を 快 適
に 過 ごせる 工 夫 が 随 所 に 施 さ
れている。
日 本 航 空 (JAL)は 2012
年 12 月 2 日 、 日 本 への 初 の
定 期 便 と な る「 サ ン ディエ ゴ
= 成 田 線 (JL065、JL066
便 )」を、ボーイング 787-8
型 機 にて 就 航 させた。 同 路
線 は 、 日 本 、 ア ジ ア と サ ン
ディエゴを 結 ぶ 初 の 直 行 便 で、サンディエゴからはワンストップ
で 成 田 からアジアの 17 都 市 に 渡 航 できるようになった。 日 本
国 内 はもとより、アジア 地 域 と 米 国 西 海 岸 の 往 来 の 利 便 性 を 格
段 に 高 めると 注 目 を 集 めている。 現 在 、 同 路 線 は、 日 本 航 空 と
アメリカン 航 空 との 共 同 事 業 対 象 路 線 としてデイリー 運 航 され
ている。 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、
www.ar.jal.com 発 着 案 内 :1-800-525-2355
新 規 就 航 便 の 到 着 に 際 し、 放 水 アーチ 日 本 航 空 植 木 義 晴 社 長 ( 右 ) とサン
の 歓 迎 を 受 ける 成 田 発 JL066 便 ディエゴ 支 店 の 藤 井 鉄 也 支 店 長 ( 左 )
Terminal 2 East
Air Canada
American Airlines
British Airways
Japan Airlines
Virgin America
Gate 33
Gate 31
Gate 29
Gate 27
Gate 25
Gate 23
サンディエゴ→ 成 田 線 JL065 便 の 初 便
就 航 を 記 念 するテープカットセレモニー
Gate 32 Gate 30
Gate 28
Gate 26
Gate 24
Gate 22
ATM
Spirit
Allegiant Air
Volaris
West Jet
Gate 21
24
旅 行 者
MEMO
サンディエゴ= 成 田 線 は、 往 路 便 (JL065・AA5906 便 )、 復 路 便 (JL066、AA5907 便 )ともに、
アメリカン 航 空 との 共 同 運 航 便 (コードシェア 便 )としてデイリー 運 航 されている。

出 入 国 手 続 き
日 本 国 のパスポート 保 持 者 は、 滞
在 日 数 が 90 日 以 内 で、 渡 航 目 的 が
観 光 または 商 用 であれば、VISA なし
での 入 国 が 認 められている。ただし、
ESTA ( 電 子 渡 航 承 認 システム ) の 事
前 申 請 が 必 要 となる。 尚 、 渡 航 の 目
的 が 留 学 や 就 労 などの 場 合 は、VISA
や 補 助 書 類 が 必 要 となる。
日 本 航 空 の 成 田 からの 直 行 便 は、
サンディエゴ 国 際 空 港 ターミナル 2
East の 2 階 に 到 着 する。
「 A r r i v a l 」 の サ イ ン に 従 っ 入 て 国
審 査 のカウンターへ 向 かう。カウ
ン タ ー は「US Citizens/Permanent
Residents」と「Visitors」 分 かれて
いるので、 該 当 する 列 に 並 ぶ。
順 番 がきたら、 入 国 審 査 官 にパス
ポートと 税 関 申 告 書 を 提 示 する。 入
国 の 目 的 、 滞 在 期 間 、 宿 泊 場 所 など、
審 査 官 からの 質 問 に 英 語 で 答 える。
復 路 の 航 空 券 の 提 示 を 求 められる
場 合 もある。 指 紋 の 採 取 と 顔 写 真
の 撮 影 が 行 われ、パスポートに「 入
国 許 可 」のスタンプが 押 される。
「Baggage Claim」 の サ イ ン に
従 って 1 階 に 降 りて 進 み、 自 分 が
乗 ってきた 便 名 が 表 示 されたター
ンテーブルで 荷 物 を 受 け 取 る。
税 関 で 係 官 にパスポートと 機 内
で 記 入 した 税 関 申 告 書 を 提 示 す
る。 検 査 後 、 係 官 が 税 関 申 告 書 に
サインをしてパスポートと 一 緒 に 返
却 される。 真 っすぐ 進 むと 自 動 ドア
が 開 き、 到 着 ロビーに 出 る。
日 本 航 空 の 成 田 への 直 行 便 は、
ターミナル 2 East 2 階 より 出 発 す
る。 搭 乗 手 続 きは 出 発 予 定 時 刻 の
3 時 間 前 より 開 始 される。
ターミナル 2 East 2 階 のチェック
インカウンターで 係 員 に 航 空 券 ( ま
たは E チケット ) とパスポートを 提
示 して 搭 乗 手 続 きを 済 ませる。 機 内
に 荷 物 を 預 ける 場 合 は、 荷 物 を 計 量
して 荷 物 引 換 証 を 受 け 取 る。
カウンターの 右 隣 りにあるセキュ
リティ・ チェック ・ ポイントの 列 に 並 ぶ。 順 番 がきたら、
係 員 に 搭 乗 券 とパスポートを 提 示 する。 機 内 持 ち 込 み
荷 物 を X 線 検 査 機 に 通 し、ボディチェック 用 のゲート
を 通 る。 搭 乗 ゲート 前 の 待 ち 合 いスペースに 向 かう。
旅 行 者
MEMO
液 体 物 (ジェル、クリーム、エアゾール)は 100ml であれば 機 内 へ 持 ち 込 むことができる。これ
らの 容 器 を 1リットル 以 下 のジッパー 付 透 明 プラスチック 袋 に 入 れ、1 人 1 つのみ 持 ち 込 み 可 能 。
25

サンディエゴ 国 際 空 港 から 市 内 へ
空 港 からサンディエゴ 市 内 のアクセス 手 段 は、シャトルバン、 路 線 バス、タクシー、レンタ
カーなどがある。 空 港 と 市 内 は 比 較 的 近 いが、 荷 物 の 量 や 目 的 地 までの 距 離 により 最 適 な
交 通 手 段 が 変 わってくる。これらの 交 通 手 段 を 利 用 する 場 合 は、Ground Transportation
のサインに 従 って 各 乗 車 口 へ 向 かう。 第 1 ターミナルは Skybridge から 階 下 へ 降 りた 地 点 。
JAL の 飛 行 機 が 到 着 する 第 2 ターミナルからは 到 着 ロビーから 歩 道 を 渡 ってすぐのところ。
シャトルバン
乗 り 合 いのバン。 複 数 のシャトルサー
ビス 会 社 が 空 港 とサンディエゴ 全 域 お
よび 周 辺 地 域 間 を 運 行 している。 料 金
はダウンタウン $10 内 外 、 近 郊 $20 ~
$35。 料 金 の 15% 程 度 のチップもお 忘
れなく。
路 線 バス
Metropolitan Transit System (MTS) の 路 線 バスも 利 用 で
きる。 路 線 番 号 992 (Downtown-
Airport) の MTS バスが 空 港 とダウン
タウンを 往 復 している。 空 港 から 約 20
分 ほどでダウンタウンの 乗 り 換 え 拠 点 と
なる Americann Plaza (Broadway &
Kettner Blvd.) に 着 く。ここから、 路
面 電 車 San Diego Trolley のほか、 道 を 挟 んだ 西 隣 りのサンタ
フェ 駅 からはオーシャンサイド、ロサンゼルス 方 面 へ 向 かう 列 車 の
Coaster や Amtrak も 利 用 できる。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台
まで 15 分 ~ 30 分 間 隔 で 運 行 。ダウンタウンまでの 運 賃 は 片 道
$2.25。 成 人 1 人 同 伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無 料 。
タクシー
タクシー 乗 り 場 では 係 員 が 誘 導 してく
れる。 空 港 からタクシーを 利 用 する 場
合 、 降 車 の 際 に 運 賃 + 空 港 費 $1.50 +
チップ (15%)を 支 払 う。 料 金 は 1 マイ
ル $2.80。ダウンタウンまで $20 前 後 。
主 要 クレジットカードも 利 用 できる。 料 金 はチップ 込 みで、 空 港
⇔ バルボアパーク 約 $18、 空 港 ⇔ ガスランプクオーター 約 $22、
空 港 ⇔ シーワールド 約 $27。
レンタカー
各 レンタカー 会 社 の 営 業 所 は 空 港 か
ら 少 し 離 れた 所 にあるので、レンタカー
会 社 の 無 料 送 迎 バンを 利 用 してアクセ
スする。 空 港 備 え 付 けの 無 料 電 話 でシャ
トルを 呼 び 出 すこともできる。 乗 り 場 は
シャトルバンと 同 じ 場 所 。 米 国 運 転 免 許
証 や 国 際 運 転 免 許 証 が 必 要 になる。 詳 細 は P.32 を 参 照 。
主 なシャトル 会 社
・Advanced Shuttle ☎︎ 1-800-719-
3499 www.advancedshuttle.com
・Airport Shuttle ☎︎ 619-234-4403
1-888-254-0333
・ C l o u d 9 Shuttle ☎︎ 1-800-974-8885
www.cloud9shuttle.com
・ C o r o n a d o Livery ☎︎ 619-435-6310
・ E Z Ride ☎︎ 800-777-0585
www.ezrideshuttle.com
・ P r i m e Time Shuttle ☎︎ 1-800-733-
8267 www.primetimeshuttle.com
・ S e a Breeze Shuttle ☎︎ 619 - 2 9 7-74 6 3
www.seabreezeshuttle.com
路 線 バス
・ S a n Diego Metropolitan Transit
System ☎︎ 619-233-3004
www.sdmts.com
主 なタクシー 会 社
・ A i r p o r t Yellow Cab of San Diego
☎︎ 619-444-4444
www.sandiego.driveu.com
・ American Cab
☎︎ 619-234-1111
www.americancab.net
・ Orange Cab
☎︎ 619-291-3333
www.orangecabsandiego.com
・ S a n Diego Cab
☎︎ 1-800-368-2947
www.sandiegotaxicab.com
・ U S A Cab ☎︎ 619-231-1144
Cell Phone Waiting Lot
携 帯 電 話 連 絡 待 ち 駐 車 場
空 港 で 家 族 や 友 人 を 出 迎 えるのに 便 利 。 到 着
する 人 を 有 料 駐 車 場 を 使 わないでピックアップ
しようとしても、フライトが 定 刻 に 着 かないと、
空 港 の 周 りを 何 度 も 行 き 来 することになってし
まう。これを 解 消 してくれるのが Cell Phone
Waiting Lot 。この 駐 車 場 に 車 を 停 めて、フ
ライトインフォメーションを 確 認 しつつ 携 帯 で
連 絡 を 取 り 合 えば、 到 着 時 刻 めがけて 車 を 発
進 し、スムーズに 出 迎 えることができる。ロ
ケーションはコミューター・ターミナルの 東 隣
2701 North Harbor Dr. / レンタカーアクセ
ス 地 点 。24 時 間 無 料 オープン。97 台 分 スペー
ス。 使 用 時 間 60 分 以 内 。 軽 食 や 飲 物 の 自 動
販 売 機 、 簡 易 トイレあり。
26
旅 行 者
MEMO
日 本 語 OK の 空 港 送 迎 サービスもある。MAK WAVE INC: www.la-walker.com ☎︎ 1-800-
809-3838 info@la-waler.com 日 本 人 ドライバーによるきめ 細 やかなサービスを 提 供 している

W Lewis St.
5th Ave. Ave.
8
N
Taylor St.
Juan St.
5
Twiggs St.
Midway Dr.
Fort Stockton Dr.
Congress St.
W. Washington St.
Sports Arena Blvd.
Barnett Ave.
163
Goldfinch St.
San Diego Ave.
Rosecrans St.
Pacific Hwy.
Reynard Way
5
India St.
Sassafras St.
Reynard Way
N. Harbor Dr.
Laurel St.
N. Harbor Dr.
Hawthorn St.
Grape St.
Harbor Island Dr.
Kettner Blvd
Pacific Hwy.
27
Map is not to scale, as of July 31, 2014.

サンディエゴの 交 通 機 関
サンディエゴは 公 共 の 交 通 機 関 が 充 実 している。 市 内 の 移 動 にはトロリーやバスが 便 利 。もう 少 し 足
を 伸 ばしたい 場 合 は、 南 北 の 海 岸 線 をオーシャンサイドまで 走 る 近 郊 列 車 コースター、サンディエゴとロ
サンゼルスを 結 んでいる 鉄 道 アムトラック、そして、アメリカ 全 土 を 網 羅 している 長 距 離 バスのグレイハ
ウンド・バスを 利 用 しよう。
サンディエゴ・トロリー
MTS(Metropolitan Transit System) 運 営 の 路 面 電 車 。メキ
シコ 国 境 まで 南 に 延 びる Blue Line、ダウンタウン~オールドタ
ウン~ 東 郊 の 町 サンティーに 至 る Green Line、ダウンタウン~
ラメサ~エルカホンの 東 西 ラインを 結 ぶ Orange Line の 3 路 線
がある。 全 長 102.6 マイル/ 53 駅 。 運 賃 は 区 間 、 距 離 に 関 係
なく $2.50。 成 人 1 人 同 伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無
料 。 自 動 発 券 機 でチケットを 購 入 。ダウンタウンの The Transit
Store (102 Broadway, San Diego 平 日 9am-5pm 営 業 ) で
も 販 売 しており、トロリーとバスの 時 刻 表 も 手 に 入 る。
路 線 バス
市 内 に 93 のルートを 網 羅 する MTS の 路 線 バス。 空 港 からも
利 用 できる。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台 まで 15 分 ~ 30 分 間
隔 で 運 行 。 運 賃 は 片 道 $2.25 ~ $10。 料 金 箱 に 運 賃 を 支 払 うが、
釣 り 銭 が 出 ないので 小 銭 を 用 意 しておく 必 要 がある。 成 人 1 人 同
伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無 料 。バスとトロリー 乗 り 放
題 の Day Pass のほか、バス、トロリー、コースターを 含 む 30
日 間 乗 り 放 題 の Compass Card も 自 動 発 券 機 で 販 売 している。
営 業 所 (Transit Store)、グロサリーストアAlbertsonsでも 購 入 可 。
コースター
サンディエゴ~オーシャンサイドまで 南 北 の 海 岸 線 を 走 る 通 勤
列 車 。 観 光 に 利 用 する 客 も 多 い。ダウンタウンのサンタフェ 駅 ~
オールドタウン~ソレントバレー~ソラナビーチ~エンシニタス~
カールスバッド (2 駅 ) ~オーシャンサイドの 8 駅 を 結 び、 平 日 11
~ 13 本 、 土 曜 6 本 、 日 曜 4 本 の 運 行 スケジュールが 組 まれている。
始 発 から 終 点 までの 所 要 時 間 は 約 30 分 。3 つの 運 行 ゾーンに 分
かれている。 片 道 料 金 は 一 般 $4 ~ $5.50。
アムトラック
全 米 に 路 線 を 持 つ 鉄 道 旅 客 輸 送 公 社 。 中 ・ 長 距 離 旅 行 の 交 通
手 段 として 利 用 されている。サンディエゴのサンタフェ 駅 からロサ
ンゼルス Union Station 行 きの 乗 り 換 えなし 列 車 が 1 日 に 11 本
出 ている。 所 要 時 間 は 約 3 時 間 。 片 道 料 金 は 普 通 車 $37、ビジ
ネスクラス $56。
グレイハウンド・バス
全 米 で 最 大 規 模 の 長 距 離 バス 会 社 。 主 に 長 距 離 旅 行 の 交 通 手
段 として 利 用 されている。サンディエゴのグレイハウンド・ステー
ションは MTS 12th & Imperial Transit Center 駅 で 下 車 。
■ San Diego Trolley ☎︎ 619-233-
3004 www.sdmts.com/trolley/
trolley.asp
■ The Transit Store 102 Broadway
☎︎ 619-234-1060 www.sdmts.com
■ San Diego Metropolitan Transit
System ☎︎ 619-233-3004 www.
sdmts.com
・ 1 日 券 $5、2 日 券 $9、3 日 券 $12、4
日 券 $15、14 日 券 $43
・ Compass Card:30 日 間 有 効 $72( 一
般 )、$36(6 ~18 歳 )
■ Coaster NCTD ☎︎ 76 0 - 9 66 - 650 0
www.gonctd.com
■ Amtrak San Diego Station
4005 Taylor St. ☎︎ 1-800-872-7245
www.amtrak.com
■ San Diego Greyhound Station
1313 National Ave. ☎︎ 619 - 515 -110 0
www.greyhound.com
28

San Diego Trolley
サンディエゴトロリー
昼 は 15 分 間 隔 、 夜 になると
30 分 おきに 運 行 する。 乗 降 は、
ドアの 横 についているボタンを
押 す。 改 札 は なく、ホームに
ある 自 販 機 で 現 金 または CC
カードで 購 入 。1 回 券 $2.50 ( 片
道 2 時 間 有 効 )、1 日 券 $5、2
〜14 日 券 $9 〜 $60。1か 月 乗
り 放 題 のカードもある。
コンパスカード
サンディエゴの 公 共 交 通 機 関
1 か 月 乗 り 放 題 のパス。$76、
$36 (19 歳 未 満 )。MTS バ ス、
サンディエゴトロリー、ノースカ
ウンティバス、コースター、ス
プリンタなどに 利 用 できる。ト
ロリーの 各 ホームにある 自 販 機 、
グロサリーストア Albertsons で
購 入 可 能 。 残 存 金 額 は、 自 販
機 の Check Compass Card を
押 し、コンパスカードのロゴの
部 分 をかざすと 表 示 される。
Green Line
12th & Imperialt ⇔ Santee
オールドタウン、ファッション
バレー、ミッションバレー、ク
アルコム • スタジアム、SDSU
大 学 、エルカホン、サンティー
など 27 駅 に 停 車 。 片 道 1 時
間 7 分 、23.6 mi. (38.0 km)。
Blue Line
America Plaza ⇔ San Ysidro/
Int'l Border
アメリカプ ラ ザ、リトル イタ
リー、サンタフェデポ、ガスラ
ンプクオーター、ペトコパーク、
チュラビスタ、サンシドロ ( 国
境 ) など 18 駅 に 停 車 。 片 道
45 分 、15.4 mi. (24.8 km)
Orange Line
Santa Fe Depot ⇔ El Cajon
via Downtown
サンタフェデポ、シビックセン
ター、ホートンプラザ、シティー
カレッジ、ペトコパーク、レモ
ングローブ、ラメサ、エルカホ
ンなど 19 駅 に 停 車 。 片 道 53
分 、18.0 mi. (29.0 km)
29

Metropolitan Transit System バス 路 線 ( 系 統 番 号 起 点 ー 終 点 )
MTS のバス 路 線 は 93 あり、サンディエゴの 市 内 と 郊 外 を 幅 広 くカバーしてい
る。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台 まで 15 分 ~ 30 分 間 隔 で 運 行 。 運 賃 は 片 道
$2.25 ~ $10。 料 金 箱 に 運 賃 を 支 払 うが、 釣 り 銭 が 出 ないので 小 銭 を 用 意 してお
く 必 要 がある。 降 車 の 際 は、 窓 際 にあるヒモを 引 っ 張 って 運 転 手 に 知 らせる。バス
とトロリー 乗 り 放 題 の Day Pass のほか、バス、トロリー、コースターを 含 む 30
日 間 乗 り 放 題 の Compass Card も 自 動 発 券 機 で 販 売 している。 営 業 所 (Transit
Store)、グロサリーストア Albertsons でも 購 入 可 。The Transit Store:102
Broadway, San Diego ☎︎ 619-234-1060 月 ~ 金 9am-5pm 土 日 祝 日 休 業
© Brett Shoaf
■ Transit Centers - Shopping Malls
バスの 乗 り 継 ぎに 便 利 なショッピングモール
• Fashion Valley ファッションバレー
7007 Friars Rd.
San Diego, CA 92108
• Grossmont Center グロスモントセンター
5500 Grossmont Center Dr.
La Mesa, CA 91942
• Hazard Center ハザードセンター
7610 Hazard Center Dr.
San Diego, CA 92108
• Horton Plaza ホートンプラザ
30
324 Horton Plaza
San Diego, CA 92101
• Las Americas Premium Outlets ラス
アメリカズ・プレミアム・アウトレット
4211 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
• Mission Valley Center ミッションバ
レーセンター
1640 Camino Del Rio N
San Diego, CA 92108
• Westfield North County ウェストフィー
ルド・ノースカウンティ
272 E Via Rancho Pkwy.
Escondido, CA 92025
• Parkway Plaza パークウェイ・プラザ
415 Fletcher Pkwy.
El Cajon, CA 92020
• Plaza Bonita プラザ・ボニータ
3030 Plaza Bonita Rd.
National City, CA 91950
• University Towne Center ユニバーシ
ティ・タウンセンター
4545 La Jolla Village Dr.
San Diego, CA 92122

クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」
ご 予 算 ・ご 希 望 にあわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 の
一 台 をお 探 しします。
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
日 本 語 でどうぞ
便 利 な Web 検 索 →
アクセルモータース
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
(858) 699-1625 e-mail: info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
31

空 港 で 車 を 借 りよう!
Rental Cars
空 港 で 車 を 借 りる 際 の 一 般 的 な 流 れを 簡
単 にご 紹 介 !
Let's go for a drive
アメリカで は 一 般 的 に 車 を 借 りることを「 チェッ
クアウト」、 返 すことを「チェックイン」と 言 う。ホ
テルなどで 使 用 される 言 い 回 しと 異 なる。
1 5
空 港 内 の 無 料 電 話 で
連 絡 する
飛 行 機 を 降 りたら、 手 荷
物 受 取 所 近 くにあるレンタ
カー 各 社 の 予 約 ボードか
ら、 無 料 電 話 で 連 絡 する。
ピックアップのため
駐 車 場 へ
会 社 によっては 場 所 が 異 な
るのでカウンターで 確 認 す
る。
2 6
各 社 カウンターまたは
送 迎 バス (シャトルバ
ス) 乗 り 場 を 探 す
空 港 内 のカウンターへ。ま
たは 営 業 所 が 離 れている 場
合 、 到 着 階 を 出 て 各 社 無 料
送 迎 のシャトルバスを 待 つ。
車 を 選 ぶ
駐 車 場 で 指 定 された 番 号 を
探 す。レンタカー 会 社 、 営
業 所 によっては 駐 車 場 で 車
を 選 ぶことができる。
3 7
必 要 な 場 合 は 送 迎 バス
( シ ャト ル バ ス ) に 乗 る
契 約 するレンタカー 会 社 の
送 迎 バスに 乗 って 営 業 所 に
向 かう。
試 運 転
契 約 する 車 の 試 運 転 で 操 作
などを 確 認 。 不 明 な 点 があ
る 場 合 はスタッフに 聞 く。
右 上 へ 続 く
4 8
営 業 所 到 着 後 、 契 約 手
続 きをする
契 約 内 容 、 条 件 、サービス
をよく 確 認 し、 分 からない
ことはサインをする 前 に 必
ず 聞 く。※ 日 本 の 運 転 免 許
証 も 必 要
契 約 完 了 、 出 発 !
返 却 時 の 時 間 や 場 所 などを
最 終 確 認 し、 出 発 !
Have a nice drive!
市 内 の 営 業 所 から 借 りる 場 合
一 般 的 には 電 話 やネットで 確 認 し、 直 接 営 業
所 を 訪 れて 契 約 する。 宿 泊 しているホテルから
連 絡 した 場 合 、 送 迎 のバンが 来 てくれることも。
注 意 したいのは 空 港 の 営 業 所 に 比 べ、 営 業
時 間 が 短 かったり、 週 末 休 みの 場 合 も。また、
駐 車 場 のスペースが 狭 い 場 合 が 多 く、 返 却 時
に 駐 車 できないなどのトラブルを 避 けるため、
返 却 時 間 に 気 を 付 けたい。その 他 、 保 険 をは
じめ、 気 になることは 契 約 前 に 十 分 に 確 認 する
よう 心 がけたい。
時 間 に 余 裕 を 持 って
営 業 所 へ 返 却
空 港 周 辺 の 道 路 で「Rental
Car Return」のサインを 見
つけ、レンタカー 会 社 の 集
まるエリアに 向 かい、チェッ
クアウトした 会 社 を 探 す。
各 社 指 定 の 返 却 方 法 で 手
続 きを 完 了 させる。
32
交 通
MEMO
旅 行 者 は 安 心 して 運 転 できるよう、 道 路 標 識 や 左 ハンドル、マイル 表 示 (1マイルは 約 1.6km)に 慣 れておきたい。
制 限 速 度 などは 州 によって 異 なることもあり、 交 通 事 情 を 事 前 に 再 度 確 認 しておくことも 大 切 。

車 を 借 りる 際 の ポイント!
1. 旅 行 者 は 日 本 の 運 転 免 許 証 と 国 際 免 許 証 を 持 参 。
2. 基 本 料 金 に 保 険 料 が 含 まれているかチェック! 含 まれていない 場 合 は 任 意 で 加 入 。
3. 分 からないこと、 不 安 なことを 契 約 前 に 明 確 にしておく。
4. 車 を 選 ぶ 際 、 車 体 のキズなどもチェックしておく( 返 却 時 にトラブルを 防 ぐため)
5. クレジットカード 払 いなら 返 却 がラクラク!( 会 社 によって 異 なる 場 合 あり)
6. 返 却 時 はガソリンを 満 タンに。( 契 約 でガソリン 代 を 先 払 いしている 場 合 は 不 要 )
7. 携 帯 やサングラス … 意 外 と 多 い 忘 れ 物 。 返 却 前 に 再 度 、 車 内 をチェック!
8. 万 一 のトラブルを 避 けるため、 返 却 後 も 契 約 書 の 控 えや 領 収 書 は 大 切 に 保 管 。
サンディエゴのレンタカー 会 社
A1 Rent A Car
2559 Kettner Blvd. ☎ 619.226.4444
a1rentacar.com
Airport Van Rental
904 W Grape St. 619.450.1101
www.airportvanrental.com
Alamo Rent A Car
2942 Kettner Blvd. ☎ 1.888.826.6893
www.alamo.com
Avis Rent A Car
3180 N. Harbor Dr. ☎1.800.633.3469
www.avis.com
Budget Rent A Car
3125 Pacific Hwy. ☎ 1.800.527.0700
www.budget.com
Economy Rent A Car
4085 Pacific Hwy.,#101
☎1.844.447.3227
www.economyrentacar.com
Enterprise Rent-A-Car
1691 Hancock St. ☎ 1.800.261.7331
www.enterprise.com
EZ-Rent-A-Car
2771 Kurtz St. ☎ 1.800.277.5171
www.ezrentacar.com
Firefly Car Rental
1120 West Laurel St. ☎1.888.296.9135
www.fireflycarrental.com
Anshin Rental
7656 Formula Pl., #C ☎ 858.229.7556
Bayside Auto
8050 Armour St. ☎ 858.530.2700
www.baysideauto.net
は 日 本 語 OK!
Fox Rent A Car
2727 Kettner Blvd. ☎ 1.800.225.4369
www.foxrentacar.com
Hertz Rent A Car
3202 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.654.3131
www.hertz.com
National Car Rental
3280 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.227.7368
www.nationalcar.com
Pacific Rent A Car
2100 Kettner Blvd. ☎ 619.233.3366
www.pacificrentacaronline.com
Payless Car Rental
3346 Kettner Blvd. ☎ 1.800.729.5377
www.paylesscar.com
Sixt Rent a Car
2499 Pacific Hwy. ☎ 619.363.6000
sixt.com
Thrifty Car Rental
3202 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.847.4389
www.thrifty.com
Travcar Car Rental
2367 India St. ☎ 619.231.9700
www.travcar.com
Dirt Cheap Car Rental
3860 Rosecrans St. ☎ 1.877.347.8047
www.dirtcheapcarrental.com
Renty
8025 Clairemont Mesa Blvd.
☎ 858.560.7368 / renty.biz
T-TAK Auto Service
7515 Clairemont Mesa Blvd. #B
☎ 858.560.0909 / www.usatak.com
交 通
MEMO
ガソリン 給 油 機 は 基 本 的 にセルフサービス。 給 油 機 付 属 の 端 末 でクレジットカード 払 いか、 売 店 で 現 金 またはクレジッ
トカード 払 い。 日 本 のカードが 使 えない 場 合 やスキミング 被 害 を 避 けるために、 売 店 での 支 払 いは 現 金 の 方 が 無 難 。
33

A
オールドタウンステートパーク
Old Town State Historic Park
オールドタウン 州 立 歴 史 公 園 、ヘリテッジ
パーク、セラ 博 物 館 、プレシディオパーク、ウェ
イ リ ー ハ ウ ス( 州 公 認 幽 霊 屋 敷 )、 モ ル モ ン
教 会 ( ツ ア ー あ り)、 オ ー ル ド タ ウ ン マーケッ
ト、オールドタウン 観 光 案 内 所 ほか。
D
マリオットホテル&マリーナ
Marriott Marquis & Marina
SD コンベンションセンター、チルドレンズ
博 物 館 、マーティン・ルーサー・キング・ジュ
ニア 遊 歩 道 、カミングトゥゲザー 像 ( 人 間 の
顔 をした 12 メートルのモザイク 彫 刻 )、エン
バーカデロ マリーナ 公 園 サウス ほか。
サンディエゴの 街 を
トロリーバスに 乗 って 観 光 !
B
サンディエゴ 港 / USS ミッドウェイ
Harbor Cruise Ship Terminal
サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 、フェリーラ
ンディング マーケット プレイス、サンディエ
ゴ 湾 フェリー、 水 陸 両 用 SEAL ツアー、ク
ジラ 観 察 ツアー、サンディエゴ 海 洋 博 物 館 、
インターナショナル 観 光 案 内 所 ほか。
11 か 所 の 観 光 スポットを 網 羅 した、 乗 り 降 り
自 由 なツアー。 自 分 のペースで 旅 を 楽 しもう!
夏 季 :9am ~ 7pm、 冬 季 :9am ~ 5pm。
1 日 約 20 便 、30 分 置 きに 運 行 。
料 金 : $ 2 4 、$12( 4 ~1 2 歳 )、 3 歳 以 下 無 料
オンラインまたは 指 定 の 停 留 所 で 購 入 可 。
チケット 販 売 ブース : 停 留 所 A、B、C、E、I
1-800-868-7482 619-298-8687
www.trolleytours.com/san-diego
C
シーポートビレッジ
Seaport Village
シーポートビレッジ(レストラン、ギフトショッ
プ、 画 廊 など、 個 性 あふれる 約 70 店 が 並 ぶ。
サンディエゴ 湾 を 眺 めながらのショッピング
と 食 事 )、 S E A L ツ ア ー 、 エ ン バ ー カ デ ロ マ
リーナ 公 園 ノース ほか。
E
ホートンプラザ
Horton Plaza
ホートンプラザ(ダウンタウン 中 心 部 にある
シ ョッ ピ ン グ モ ー ル )、 ハ ウ ス オブ ブルース
(ライブハウス)、シャウトハウス(ロックンロー
ル ナ イト ク ラ ブ )、 S D レ パ ー トリ ー 劇 場 、 映
画 館 、インターナショナル 観 光 案 内 所 ほか。
34

F
ガスランプ 地 区
Gaslamp Quarter
ガスランプ 歴 史 保 存 地 区 (1850 年 築 ウィリ
アム・ヒ ース・デ イ ビ ス 邸 、 旧 中 国 人 街 な ど )、
チ ャ ッ ク・ ジ ョ ー ン ズ 画 廊 ( ア ニ メ 美 術 館 )、
ヴィンデシラー、ディックス ラスト リゾート
など 個 性 的 な 人 気 レストラン & バー ほか。
I
ホテル デル コロナド
McP's Irish Pub near Hotel del
ホテル デル コ ロ ナド( 18 8 7 年 築 の 高 級 リ
ゾート。 歴 代 大 統 領 が 宿 泊 )、コロナドビーチ、
コロナド ウォーキング ツアー、マクピーズ ア
イ リッ シ ュ パ ブ ( レ ス トラ ン & バ ー )、 グ ロ リ
エッタ 湾 、コロナド 観 光 案 内 所 ほか。
G
ヒルトン ベイフロント
Hilton Bayfront
J
バルボアパーク/ 動 物 園
Balboa Park / San Diego Zoo
ベイフロントパーク、イーストビレッジ、ペト
コパーク(MLB パドレス 球 場 )、ヒルトン サ
ンディエゴ ベ イ フ ロ ント( ホ テ ル )、 サ ン デ ィ
エゴ 中 央 図 書 館 、トニー・グウィン 像 、エン
バーカデロ マリーナ 公 園 サウス ほか。
バルボアパーク、サンディエゴ 動 物 園 、サン
ディエゴ 美 術 館 、サンディエゴ 人 類 博 物 館 、
サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 、カリフォルニ
アタワー、スプレッケルズ オルガン パビリオ
ン、バルボアパーク 観 光 案 内 所 ほか。
H
コロナドフェリー
Coronado Ferry Landing
コロナド フェリーランディング、フェリーラン
ディング マーケット プレイス、センテニアル
パーク(サンディエゴ 湾 対 岸 の 美 しいダウン
タ ウ ン 景 観 )、 湾 景 を 望 む 各 レストラ ン 、 タ イ
ドランズ パー ク( S D — コ ロ ナド 橋 下 ) ほ か 。
K
リトル イタリー
Little Italy
リトルイタリー(イタリア 系 移 民 が 19 世 紀 に
定 住 。1970 年 代 まで 区 画 整 理 が 進 み、 治 安
の 良 さ が 定 評 )。 イタ リ ア 料 理 店 、 カ フ ェ 、 ラ
イブハウス、お 菓 子 屋 、 小 売 店 、 画 廊 、メルカー
ト ファーマーズ マーケット 土 曜 市 ほか。
35

A
Old Town State
Historic Park
4010 Twiggs St. & San
Diego Ave.
■ Serra Museum, Whaley
House, City Public Transit
Station, Fiesta de Reyes,
Visitors Center
B
Harbor Cruise Ship
Terminal
1460 North Harbor Dr.
■ The Ferry Landing Market
Place, Ferry to Coronado,
Maritime Museum, Harbor
Cruises, Midway Aircraft
Carrier Museum
C
Seaport Village
500 Kettner Blvd.
■ Seaport Village, SEAL
Tours of San Diego, 70 Oneof-a-Kind
Shops, Galleries
and Restaurants
D
Marriott Marquis &
Marina
333 West Harbor Dr.
■ San Diego Convention
Center, Coming Together
Statue, Martin Luther King
Jr. Promenade, Children's
Park and Pond, Children's
Museum
E
Horton Plaza
Broadway Circle at
Horton Plaza
■ Horton Plaza -
Department & Specialty
Stores, Gaslamp
Quarter, Movie Theater
& Restaurants, House
of Blues, Shout House,
Children’s Museum, Michael
J. Wolf Fine Arts
36
ちょこっと
トリビア
バスなのにトロリー !? Old Town Trolley の 車 体 は、 南 北 戦 争 後 にサンディエゴの 線 路 を 実 際 に 走 っていたトロリー
( 路 面 電 車 ) が、100 年 後 にゴムのタイヤに 履 き 替 えて 復 活 したもの。 現 在 は 観 光 用 バスとして 活 躍 している。

F
Gaslamp Quarter
4th St. & Island Ave.
■William Heath Davis House,
Historic District, Boutique
Shops, Restaurants and
Galleries
G
Hilton Bayfront
1 Park Blvd.
■ Bay Front Park, Petco
Park baseball stadium,
Embarcadero Marina Park
Restaurants
H
Coronado Ferry
Landing
1201 First St. & B Ave.
■ Picturesque views of
downtown San Diego from
across the bay, Shops and
Restaurants
I
McP's Irish Pub near
Hotel del Coronado
1107 Orange Ave.
■Hotel del Coronado,
Coronado Beach Walking
Tours, Shops, Galleries and
Restaurants
J
Balboa Park /
San Diego Zoo
1549 El Prado
■ Balboa Park, San Diego
Zoo, Museums, Spreckels
Organ Pavilion, Visitors
Center, Restaurants
K
Little Italy
Corner of India St.
& Cedar St.
■ Boutique Shops,
Restaurants, Antique
shops, Amici Park, Saturday
Mercato Farmers Market
©2014 Historic Tours of America
トラベル
情 報
トロリーツアーのチケットはオンラインでも 購 入 可 能 。10% 割 引 、6 か 月 間 有 効 。メールで 送 られてくる E チケットを
印 刷 してもっていく。2 日 間 パス、 水 陸 両 用 バスであざらしを 見 に 行 くSEAL ツアーもある。www.trolleytours.com
37

マリリン・モンローの 足 跡 を 辿 る
ベイブリッジを 渡 ってコロナドへ。 有 名 なホテル・
デルを 見 学 し、 白 浜 のビーチで 遊 んで、フェリーラン
ディングからダウンタウンの 景 色 を 眺 めたい
360 度 のパノラマ!
ポイントロマにあるカブリヨ 国 定 史 跡 で、360 度 海 に 囲
まれた 大 パノラマを 楽 しもう。ダウンタウン、サンディエゴ
ベイ、コロナド、ティファナまで 見 渡 せる
カジノでジャックポット
ラスベガスに 行 かなくてもカジノを 楽 しむことがで
き る 。ホ テ ル 、ゴ ル フ コ ー ス 、ア ウ ト レ ット を 備 え た ゴ ー
ジャスなカジノリゾートでジャックポットを 当 てよう
ウォータースポーツに 挑 戦
ミッションベイでウインドサーフィン、
ジェットスキー、カヤックに 挑 戦 !
© Hotel Del Coronado
スポーツ 観 戦
ペトコ・パークで 大 リーグの 野 球 観 戦 、または
クアルコム・スタジアムで NFL アメフトプロの
チャージャーズの 試 合 にゴー!
青 い 空 にナイスショット
PGA ツアーが 毎 年 開 催 されている 名 門 コースで
素 晴 らしいプレーを 楽 しもう。サンディエゴは 90 以
上 のゴルフコースがある「ゴルフパラダイス」
© Mission Bay Aquatic Center
A Gazillion Things To Do 魅 力 いっぱいのエキゾチックな 街
"America's Finest City" のニックネームを 持 つサンディエゴを 自 由 自 在 に 楽 しもう !
シーポート・ビレッジ
サンディエゴ 湾 に 面 したかわいいビレッジで
買 物 、 食 事 、 散 策 三 昧 。 隣 にあるハイアットの
最 上 階 に 上 り、 無 料 展 望 室 からの 景 色 を 眺 めよう
4 大 テーマパークへ 行 く
シーワールド、サンディエゴ 動 物 園 、
サファリパーク、レゴランドで 1 日 を 過 ごす
スカイ・アドベンチャー
トーリーパインズ・グライダーポートでハングライ
ダーやパラグライダーに 挑 戦 ! もっとゆったり 空 の 旅
を 楽 しみたい 人 は、デルマーで 熱 気 球 に 乗 ってみよう
© Seaport Village
ガスランプ・クオーターを 満 喫
ヴィクトリア 様 式 の 建 物 が 並 ぶオシャレなエリ
アで、ショッピング、 食 事 、ナイトライフを 満 喫
© Gaslamp Quarter
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego
カリフォルニアっぽい 屋 外 コンサート
ハンフリーズ・バイ・ザ・ベイの 屋 外 ステージで
カリフォルニアっぽい 屋 外 コンサートを 楽 しむ
アザラシと 昼 寝
高 級 リゾート 地 、ラホヤの 海 岸 でのんびりと
昼 寝 するアザラシを 眺 める。 小 湾 を 散 歩 して、
ラホヤのダウンタウンで 買 物 & 食 事
© Humphreys Concerts by the bay

オプショナルツアー 情 報
滞 在 期 間 中 にできるだけたくさんの 観 光 を 満 喫 したい 方 は、
ツアーが 組 み 込 まれているパック 旅 行 を 選 ぶか、
現 地 発 のオプショナルツアーに 参 加 するのがお 薦 め。
旅 行 会 社 のバスやバンでスムーズに 移 動 することができる。
JAL パック
tabisite.jalpak.co.jp
ホエールウォッチングツアー $73 〜 / ディズニーランド1 日 観 光 (SD 発 )$225 〜 /
ハーバークルーズ $65 〜 / プレミアム・アウトレット・シャトル(SD 発 )$66 〜 / SD
動 物 園 1 日 観 光 $95 〜 / サファリパーク1 日 観 光 $125 〜 / レゴランド1 日 観 光 $132
〜 / テメキュラワイナリーツアー $102 〜 / シーワールド 観 光 $122 〜 / ティファナ 半
日 観 光 (SD 発 )$75 〜 / SD ゴルフツアー $200 〜 その 他 多 数
© JALPAK Co., LTD.
Mak Wave
www.la-walker.com/optional.htm ☎︎ 1-800-809-3838
サンディエゴとメキシコ・ティファナ ( 昼 食 付 き。ティファナでは 銀 製 品 、 革 製 品 の 買 物
も 楽 しめる ) $110 〜 / スポーツ 観 戦 ツアー ( アイスホッケー、フットボール、 大 リーグ、
バスケットボールなど 各 種 スポーツ 観 戦 ツアーがある) / ミュージカル ・お 芝 居 鑑 賞 ツアー
/ LA 市 内 観 光 ツアー ( 季 節 によって 観 光 スポットが 変 わる ) 半 日 $65 〜・ 終 日 $95 〜
/ その 他 、グループ 旅 行 、 視 察 旅 行 、 社 員 旅 行 などのコーディネーションも 扱 っている
IACE TRAVEL
www.iace-usa.com/tour
レゴランド1 日 観 光 $132 〜 / サファリパーク1 日 観 光 $125 〜 / SD 半 日 観 光 $67
〜 / SD 1 日 観 光 (ランチ 付 き)$122 〜 / ティファナ 半 日 観 光 $75 〜 / SD とティファ
ナ1 日 観 光 $135 〜 / シーワールド 1 日 観 光 $122 〜 / SD 動 物 園 1 日 観 光 $95 〜
/ バルボアパーク& 博 物 館 ツアー $62 〜 / ディナークルーズ $122 〜 / ハーバークルー
ズ $71 〜 / ミッドウェイ 博 物 館 ・ 見 学 ツアー $57 〜 その 他 多 数
HIS
tour.his-usa.com/city/san/list.php
J A L 便 限 定 ! SD 空 港 発 観 光 + ホテル 送 迎 $89 〜 / ティファナ 半 日 観 光 $69 〜
/ SD 半 日 観 光 $89 〜 / サルベーションマウンテンとジュリアン 観 光 $298 〜 / SD
夜 景 満 喫 ディナーツアー $130 〜 / SD 発 日 帰 り セドナパワースポット 巡 り! ボルテック
スツアー $698 〜 / SD 発 - 世 界 遺 産 グランドキャニオン 日 帰 りツアー $580 〜 / ア
ウトレット & カジノツアー $89 〜 / テメキュラワイナリーツアー $149 〜 その 他 多 数
Old Town Trolley Tours
www.historictours.com
サンディエゴの 街 を 乗 り 降 り 自 由 なトロリーバスに 乗 って 観 光 できるツアー。 停 車 場 所
はオールドタウン、ミッドウェイ、ガスランプクオーター、バルボアパークなど 11 か 所 。
午 前 9 時 から 午 後 6 時 まで 30 分 毎 に 運 行 ( 冬 期 は 午 後 5 時 まで)。ルート1 周 約 2 時
間 。 運 転 手 がガイドを 兼 ねる。ホームページで e チケットを 購 入 すれば 割 安 。 一 般 $39
($35.10)、4 〜12 歳 $19 ($17.10)。* カッコ 内 はオンライン 価 格 。
自 分 で
巡 る
© Old Town Market © HIS
© IACE Travel
旅 行 者 日 本 語 OK のサンディエゴ 旅 行 専 門 の 現 地 ツアー 会 社 Dream West Tours もある。☎︎ 1-844-811-3331
39
MEMO www.dreamwestsandiego.com オーダーメイドの 観 光 ガイドに 対 応 。 空 港 の 送 迎 サービスも 行 っている

水 陸 両 用 バスツアー
海 と 陸 、どっちも 楽 しみたい!
シール・ツアー
© Seal Tour
ご 当 地 サンディエゴの 知 られざるあんな 一 面 、こんな 一 面 。
観 光 客 はもちろん、 地 元 の 人 も、みんなが 楽 しめる 新 しい
発 見 いっぱいの 魅 力 的 なツアーを 一 挙 大 公 開 !
( ご 予 約 や 詳 細 は 各 社 まで。お 申 し 込 み 時 に、 料 金 やツアー 内 容 など、
最 新 情 報 をご 確 認 ください )
Enjoy!
ガイドさんや 運 転 手 さんへの
チップも 忘 れずに!
水 陸 両 用 バスでサンディエゴ・ベイを 観 光 す
る Seal Tour ( アザラシツアー)。シーポートビ
レッジを 出 発 し、 左 手 に 海 とコロナドを 眺 めな
がら 進 む。シェルターアイランドでは、 海 から
の 景 色 を 楽 しみながら、いかだで 寝 そべってい
るたくさんのアザラシにも 対 面 できる。ユーモ
アあふれるガイドさんとの 全 行 程 90 分 。
Seal Tour
www.sealtours.com 619-298-8687
Price:Adult $36, Child (age 4-12) $19
Schedule: Everyday
レストランツアー
サンプル 料 理 の 食 べ 歩 きで 大 満 足 ♪
バイト・ノースパーク・ツアー
無 料 ゲイバーツアー
ストレートだって 楽 しめる! 陽 気 で 楽 しいゲイバー
ゲイバー・フリー・シャトル
ノースパーク、30th St. 沿 いの 5 〜7か 所 の
レストランを 訪 れて、 名 物 料 理 の 一 口 サイズを
いただくウォーキングツアー。 約 1.5 〜 2 マイ
ル(2.4km 〜 3.2km)の 距 離 にあるレストラ
ンを 3 時 間 かけて 巡 る。 参 加 は 21 歳 以 上 のみ。
「バイト・ツアー」はヒルクレストやガスランプな
ど、サンディエゴの 各 エリアで 実 施 されている。
ヒルクレスト 地 区 の 30th St. 沿 いにある
「Urban Mo's Bar & Grill」、「Baja Betty's」、
「Gossip Grill」のゲイバー3 店 舗 を 巡 回 する 無
料 シャトル。 金 曜 日 は 6pm から、 土 ・ 日 曜 日
は3pm から 夜 中 まで。LGBT ( レズ、ゲイ、バ
イセクシュアル、トランスジェンダー ) が 多 く 集
まるゲイバーに 行 ってみよう。
Bite San Diego www.bitesandiego.com
1-800-979-3370
Price:North Park Bite Tour $45
Schedule:Sat. & Sun. 2pm-5pm
Urban Mo’s Bar & Grill
www.mosuniverse.com 619-491-0400
Price:Free Schedule: Fri. 6pm 〜
Sat. & Sun. 3pm 〜
40

気 球 ツアー
風 まかせ!? 熱 気 球 に 乗 って 空 高 く!
ワイン・カントリー・フライト
写 真 ツアー
フォト 派 のみなさん、 撮 影 ならココ!
ダウンタウン・フォトグラフィー・
ウォーキングツアー
「グレープ・エスケープ・バルーン・アドベン
チャー 社 」の 熱 気 球 ライド。「ワイン・カント
リー・フライト」は、テメキュラ 上 空 から 地 上 の
ブドウや 柑 橘 類 の 畑 、 家 々などを 眺 めながらの
約 6 0 〜 7 5 分 の 空 の 旅 。コ ン チ ネ ン タ ル・ブ レ ッ
クファースト、シャンパン、オレンジジュース 付
き。 早 起 きして 出 掛 けよう。
「 フ ォト グ ラ フ ィ ー・ツ ア ー ズ 」で は 、フ ォト ジ ェ
ニックな 風 景 や 建 物 を 巡 る 写 真 ツアーを 実 施 し
ている。ダウンタウンのツアーは、ガスランプ、
ク オ ー タ ー 、ペ ト コ パ ー ク 、 港 な ど を 歩 い て 回 る 。
プロカメラマンのジュリーさんによるアドバイ
スも 織 り 交 ぜながらの 3 マイルの 行 程 。バスで
名 所 を 回 るフォトツアーもあり。
A Grape Escape Balloon Adventure
www.hotairtours.com 1-800-965-2122
Price:Wine Country Flight $135 (weekdays),
$155 (weekend) Schedule: Daily 5:30am
San Diego Photography Tours
www.sandiegophotographytours.com
858-692-8402 Price:Downtown Walking
Photo Tour $85 Schedule:Ask
無 料 ウォーキングツアー
100 年 の 歴 史 を 学 んで 教 養 UP !
アーキテクチュアル・へリテージ・ツアー
カヤックツアー
気 分 は もう 海 洋 冒 険 家 !?
ラホヤ・カヤック・ツアー
1915 年 に「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」
が 開 催 されたバルボアパーク。 公 園 内 の 歴 史
的 建 造 物 の 数 々を 探 索 する 無 料 の 「 建 築 物 ツ
アー」を 実 施 中 。 毎 月 第 1 水 曜 日 の 9:30am
スタート。 予 約 不 要 で、ビジターセンターに 集
合 。 毎 週 火 曜 日 と 土 曜 日 にも、 園 内 を 巡 る 無 料
のツアーが 行 われている。
Balboa Park Architectural Heritage Tours
www.balboapark.org 619-239-0512
Price:Free
Schedule:1st Wed. 9:30am
ラホヤコブをカヤックで 探 検 する、ちょっと
した 冒 険 家 気 分 が 味 わえるツアー。アザラシ、
レ オ パ ー ド シ ャ ー ク、 ガ リ バ ル ディ( 大 型 ス ズ
メダイ)などを 探 しながらの2 時 間 を 楽 しもう。
基 本 的 に 毎 日 催 行 されている。ラホヤコブへの
進 入 はツアー 参 加 者 のみの 特 典 だ。シュノーケ
ルツアーも 行 われている。
La Jolla Kayack www.lajollakayak.com/tours
858-459-1114
Price:Single Kayack $30
Tandem Kayack $39 Schedule: Daily
41

セグウェイツアー
楽 しさ 120%! 電 動 立 ち 乗 り 二 輪 車 ☆
ミッションベイ・セグウェイ・ツアー
ミニカーツアー
GPS 搭 載 xミニカーを 運 転 して 自 由 観 光
ゴーカー・ツアー・サンディエゴ
© Segway of Paciifc Beach
© Go Car Tour
電 動 立 ち 乗 り 二 輪 車 、セグウェイに 乗 ったこ
とのある 人 は 少 ないはず。「セグウェイ・ツアー」
に 参 加 す る と 、3 0 分 程 度 の 講 習 の 後 、セ グ ウェ
イに 乗 って 散 策 ツアーに 出 発 することができ
る。 行 程 は 約 2 時 間 。ミッションビーチ〜パシ
フィックビーチ 間 を 太 平 洋 を 眺 めながら、この
新 しい 乗 り 物 に 挑 戦 してみよう。
アドベンチャー 派 にお 薦 めの、 自 分 で 車 を 運
転 して 観 光 地 を 巡 る「ゴーカー・ツアー」。2 人
乗 りのミニカーには GPS が 搭 載 されていて、
音 声 ガイドの 通 りに 走 れば、サンディエゴの 観
光 名 所 を 巡 ることができる。 途 中 でランチを 楽
しんだり、 写 真 を 撮 ったりと 思 いのまま。 時 速
3 5 マ イ ル ( 時 速 5 6 キ ロ )。 黄 色 い 車 体 が 特 徴 。
Segway of Pacific Beach
www.segwaypb.com 858-270-2881
Price:Mission Bay Segway Tour $85
Schedule:Daily
Go Car Tour San Diego
www.gocartours.com 1-800-91-GoCar (40227)
Price:1 hour $49, 2 hours $39/car
Schedule:Daily
ウォーキングツアー
ぶらり x のんびり 歩 き → 小 さな 幸 せ 発 見
アーバン・サファリズ
心 霊 スポットツアー
十 呪 われたミステリースポットへご 招 待 十
ホーンテッド・サンディエゴ
魅 力 あふれるサンディエゴの 町 々を 歩 いて 巡
るツアー。 主 催 者 兼 ガイドのパティさんの 解
説 を 聞 き な が ら、 約 2 . 5 〜 3 マイル(4 k m 〜
4.8km)の 距 離 を2 時 間 かけて 歩 く。 終 了 後 は
希 望 者 全 員 でティータイム。 行 き 先 はリバティ
ス テ ー シ ョ ン 、ケ ン シ ン ト ン 、ラ ホ ヤ な ど 11 か 所 。
毎 回 異 なるので 確 認 を。ほぼ 毎 週 土 曜 日 催 行 。
ガイドによる 怪 談 を 聞 きながら、サンディエ
ゴの 心 霊 スポットを 巡 るツアーとして 人 気 の 高
い「ホーンテッド・サンディエゴ」。5か 所 以 上
のミステリースポットを2 時 間 かけて 回 る。サ
ンディエゴで 非 業 の 死 を 遂 げた 人 々にまつわる
話 に 恐 怖 しよう。バスはオールドタウン 7pm
発 。 怪 談 のナレーションは 英 語 のみ。
Urban Safaris
http://walkingtoursofsandiego.com
619-944-WALK (9255) Price:$10
Schedule:Sat. 9:30am or 10am
Haunted San Diego
www.hauntedsandiegotours.com
619-255-6170
Price:$35 Schedule;Wed. - Sat. 7pm, 9pm
42

リムジンツアー
セレブ 気 分 で 贅 沢 なリモツアー
マック・リムジンサービス
カスタム 観 光 ツアー
バスツアー
サンディエゴの 観 光 名 所 を1 日 で!!
ハイライト・ツアー
ちょっと 贅 沢 に 観 光 を 楽 しむのに 最 適 なリムジ
ンサービス。 行 きたい 場 所 を 選 んでプランを 組
むのはもちろん、エリアを 知 り 尽 くしているガイ
ドさんに 任 せてしまうのも 新 しい 発 見 があって
楽 しい。 日 本 語 のガイドをお 望 みの 方 は M.A.K.
Wave に 問 い 合 わせてみよう。 南 カリフォルニア
一 円 で 観 光 案 内 や 送 迎 サービスを 提 供 している。
サンディエゴの 観 光 名 所 を1 日 で 巡 る、 定 番 か
つ 人 気 の「ハイライトツアー」。ダウンタウンを
出 発 し、コロナド、バルボアパークへ。ガスラ
ンプクオーターでランチ 休 憩 を 取 った 後 、ラホ
ヤへとバスは 向 かう。 毎 日 9:30am 出 発 。ダ
ウンタウンの 集 合 場 所 までは 有 料 シャトルサー
ビスもあるので、 観 光 客 には 便 利 。
Mak Wave Inc.
www.la-walker.com www.makwave.com
1-800-809-3838
Price: $ASK Schedule: Daily
電 動 自 転 車 ツアー
らくちん♥モーター 付 きサイクリング・ツアー
リビエラ・ツアー・オブ・ラホヤ
ジェットスキーツアー
★スリル 度 最 高 ★スピードボートで 波 を 裂 け!
ウェーブランナー・ツアーズ・ラホヤコースト
© San Diego Fly Rides
© Another Side of San Diego Tour
Another Side of SD Tour
http://anothersideofsandiegotours.com
619-239-2111
Price:$99 Schedule:Daily 9am-4pm
「サンディエゴ・フライ・ライズ」では、 電 動
バイクツアーを 催 行 中 。 美 しいラホヤの 街 を
巡 るツアーは、マウント・ソリダッド、 海 岸 線 、
豪 邸 などを 行 く 2.5 時 間 約 11 マイル(18km)
の 行 程 となっている。 日 差 しが 和 らぎ、 夕 日 が
美 しい 4pm 出 発 がお 薦 め。 参 加 は 16 歳 以 上
可 。ヘルメットは 無 料 で 貸 し 出 している。
スリリングなジェットスキーによるツアーなら
「シーフォース・ウェーブランナー・ツアーズ」へ。
ミッションベイからラホヤコブまでの 2 時 間 の
往 復 ツアーとなる。 始 めに 基 本 操 作 を 習 うので、
初 心 者 でも 安 心 。 運 転 は 18 歳 以 上 、タンデム
同 乗 は 14 歳 以 上 可 。ガイドと 一 緒 にアドベン
チャーの 世 界 へ 繰 り 出 そう。
San Diego Fly Rides
http://sandiegoflyrides.com 619-888-3878
Price:SoCal Riviera Tour of La Jolla $89
Schedule:Daily 10am, 1pm, 4pm
Seaforth Boat Rental
http://seaforthboatrental.com
1-888-834-2628 Price:$249 for 1 Waverunner
(1-2 people) Schedule : Fri. - Sat. 9am
43

アメリカの 地 方 自 治 制 度 は、 基 本 的 に、 連 邦 (Nation)、 州
(State)、 郡 (County)、 市 (City)の 四 層 構 造 になっている。
また、 行 政 単 位 ではないが、City は Community/Area に
分 かれている。310 万 人 が 暮 らす San Diego County は
秋 田 県 と 同 じ 面 積 。 街 の 特 徴 を 地 域 ごとにのぞいてみよう!
Oceanside
サンディエゴの「 北 の 玄 関 口 」オーシャンサイドは
郡 内 で 3 番 目 に 人 口 の 多 い ( 約 17 万 人 ) 自 治 体 。
オーシャンサイドの 地 名 の 通 り、 数 マイル 続 く 砂 浜 、
絵 に 描 いたような 港 、 西 海 岸 で 最 長 (596 メートル )
を 誇 る 木 造 桟 橋 (Oceanside Pier) などの 景 色 が 素
晴 らしい 街 。 観 光 スポットはサンルイスレイ 伝 道 所 。
Mission Ave. を 東 へ 約 4マイル 行 くと “ 白 亜 の 殿 堂 ”
が 現 れる。キリスト 教 布 教 の 使 命 を 担 うフランシス
コ 会 により 1798 年 に 建 てられた 教 会 で、21 のカリ
フォルニア・ミッションの 中 で 最 大 規 模 を 誇 る。
Del Mar
デルマーの 印 象 は「 潮 の 香 りと 上 品 なセンスに
包 まれた 海 岸 の 街 」。スペイン 語 の del mar は “of
the sea”の 意 味 。 市 域 は 海 岸 から 内 陸 に 向 かって
2 マイル 弱 という 狭 さ。 人 口 約 4,500 人 という 小 コ
ミュニティーだからこそ、 徒 歩 で 街 の 魅 力 が 満 喫 で
きる。 南 カリフォルニアの 建 築 様 式 は 広 くスペイン
の 影 響 を 受 けていながら、デルマーで 見 られる 建 築
の 多 くは 英 国 のチューダー 朝 (15 世 紀 後 半 〜 17 世
紀 初 頭 ) 様 式 なのが 特 徴 。 古 風 で 趣 のある 建 物 が
目 抜 き 通 り Camino Del Mar に 建 ち 並 んでいる。
Carlsbad
北 欧 の 雰 囲 気 が 漂 う 大 型 風 車 、 春 先 にキンポウ
ゲが 咲 き 乱 れるフラワーフィールド、レゴランドで 知
られる 街 。ショッピングなら Carlsbad Premium
Outlets へ。カールスバッドの 地 名 は、ここで 100
年 以 上 昔 に 掘 られた 鉱 泉 の 成 分 が、チェコ 共 和 国 西
部 にある 同 名 の 温 泉 地 と 一 致 したことに 由 来 してい
る。 何 マイルも 続 く 美 しい 海 岸 線 と、 古 風 なショッ
プが 並 ぶダウンタウン(Catlsbad Village)も 人 気 。
生 活 環 境 の 良 さが 人 々を 引 きつける。 過 去 10 年 間 に
人 口 上 昇 率 24% 増 を 示 して 10 万 人 を 突 破 。
Julian
ジュリアンは SD 郡 のほぼ 中 央 に 位 置 する 標 高
1,300 メートル / 人 口 約 4,500 人 の 山 里 。アンザ =
ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園 とクヤマカランチョ 州 立 公 園 が
近 くにあり、 秋 季 は 都 市 部 からの 観 光 客 で 賑 わう。
1870 年 代 に 金 鉱 が 発 見 されて 町 は 隆 盛 を 極 めたが、
ゴールドラッシュは 10 年 余 りで 終 息 し、 以 後 はリン
ゴ 栽 培 が 中 心 産 業 となった。 晩 秋 は 絶 好 の 行 楽 期 。
Hwy. 79 号 線 のドライブは 紅 葉 が 楽 しめる ( 山 道
なので 運 転 に 注 意 )。そして、リンゴの 町 ジュリア
ンの 名 物 アップルパイもぜひ 味 わおう。
Escondido
主 要 産 業 がサービス、 製 造 、ヘルスケア、 小 売 業 と
いう 地 味 な 印 象 の 中 堅 都 市 だが、 市 庁 舎 と 文 化 施 設
California Center for the Arts の 改 築 を 含 むダウ
ンタウン 復 興 計 画 により、 街 の 姿 が 刷 新 された。 人
口 は 過 去 20 年 間 で 約 1.5 倍 増 の14 万 人 に 達 し、ノー
スカウンティ(SD 郡 北 部 ) 内 陸 部 で 中 心 的 都 市 の 座
を 堅 持 している。スペイン 語 の escondido は 「 隠 さ
れた (hidden)」という 意 味 。その 名 の 通 り、 落 ち
着 いた 地 方 都 市 のライフスタイルが 感 じられる。ダ
ウンタウンから 東 へ 6 マイルのサンディエゴ 動 物 園
サファリパークでは 野 生 動 物 を 身 近 に 観 察 できる。
Rancho Bernardo
サンディエゴ 市 最 北 部 に 位 置 する 高 級 住 宅 街 。
2007 年 10 月 に 発 生 した 山 火 事 の 猛 威 が 丘 陵 地 帯
の 住 宅 群 を 炎 に 包 み、 甚 大 な 被 害 を 出 した 悪 夢 を
忘 れることができない。ソニー・エレクトロニクス
をはじめ、ヒューレットパッカード ( コンピュータ
関 連 )、イーストマンコダック ( 写 真 )、LSI ( 半 導
体 )、B A E システムズ ( 航 空 宇 宙 ) などの 有 力 企 業
がビジネスパークに 並 び、 雇 用 者 数 は 5 万 人 に 及 ぶ。
ランチョバーナードには 3 つのゴルフコースもあり、
「 住 」「 職 」「 遊 」を 充 足 さ せ る 理 想 的 な コ ミ ュ ニ テ ィ ー
として 人 気 があり、 好 んで 移 り 住 む 人 も 少 なくない。
44

Kearny Mesa
カーニーメサはサンディエゴのビジネス 拠 点 の 一 つ
として 多 人 種 がひしめくメルティングポット。アジア
系 の 店 が 軒 を 連 ねている。エスニック 料 理 の 宝 庫 と
い う 点 で は サ ン ディエ ゴ 随 一 。カ ー ニ ーメ サ の 地 名 は 、
メキシコ 戦 争 ( 米 墨 戦 争 :1846-1848) で 勲 功 を 立
て、カリフォルニアを 含 む 諸 州 のメキシコ 割 譲 を 勝
ち 取 った「アメリカ 軍 騎 兵 隊 の 父 」と 称 えられるス
ティーブン・W・カーニー 陸 軍 将 校 に 由 来 している。
文 字 通 り 平 地 (mesa) に 手 つかずの 空 間 が 広 がり、
将 来 へ 発 展 の 余 地 を 十 分 に 残 している 地 区 。
Downtown S.D.
過 去 10 年 間 でダウンタウンは 大 変 貌 を 遂 げた。
かつてはスプロール 現 象 が 進 み、 過 疎 化 / スラム 化 が
目 立 っていた。2000 年 代 初 頭 にイーストビレッジを
中 心 とするダウンタウン 再 開 発 プランが 発 表 され、ペ
トコパークの 完 成 に 続 き、 高 層 コンドミニアム、 高 級
ホテル、 公 共 施 設 ビルの 建 設 、ウォーターフロント〜
バルボアパークに 至 る 遊 歩 道 の 整 備 も 進 められ、 豊
かなアメニティーを 備 えた「ダウンタウン 生 活 圏 」が
出 現 。スキッドロウを 脱 して 創 出 した 理 想 的 なシティ
ライフの 空 間 は、まさにサンディエゴの 新 しい 財 産 。
La Jolla Coronado
ハンググライディングやサーフィンなど、ラホヤは
活 動 的 なアウトドアレジャーが 満 喫 できる、 世 界 から
観 光 客 が 集 まる 最 高 級 の 保 養 地 。 観 光 地 とはいえ、
ネオンが 光 り 輝 くナイトクラブが 林 立 していたり、 巨
大 なホテル 群 が 海 岸 線 に 威 風 堂 々とそびえ 立 ってい
るわけではない。ラホヤの 魅 力 は「 開 発 され 尽 して
い な い 極 上 リ ゾ ー ト」。 侵 食 さ れ た 海 岸 線 と 穏 や か な
La Jolla Cove の 対 照 的 な 景 観 は 地 中 海 の 小 島 を 思
わせる。ラホヤの 地 名 はスペイン 語 の la joya (the
jewel) の 語 尾 が 変 化 したもの。まさしく 「 宝 石 の 街 」。
SD 郡 内 でも 有 数 のリゾート 地 コロナドは、きらめ
くばかりの 白 砂 海 岸 、ヨットハーバー、コロナド 橋 を
望 むゴルフコース、 近 代 ホテルの 草 分 け 的 存 在 となっ
たホテル・デル・コロナド (1888 年 築 ) の 威 容 を 背
景 に 洗 練 されたライフスタイルを 提 供 している。 太
平 洋 を 背 にし、 穏 やかなサンディエゴ 湾 とダウンタ
ウンのビル 群 を 眺 めながら、 燦 々 ( さんさん ) と 注
ぐ 陽 光 の 下 でテニスやゴルフに 興 じる 解 放 感 は 格 別
なもの。 壮 麗 なヴィクトリア 様 式 の 超 高 級 リゾート、
ホテル・デル・コロナドで 贅 沢 なひとときを!
Pacific Beach Chula Vista 45
美 しい 海 岸 が 目 の 前 に 広 がり、 街 路 には 視 界 をさ
えぎる 大 型 ビルディングも 見 当 たらず、ストリートを
歩 けば 小 さいながらもオシャレな 店 が 見 つかるパシ
フィックビーチ。 学 生 が 好 んで 暮 らす 街 として 知 ら
れ、 昼 夜 の 別 なく 若 い 熱 気 であふれている。 目 抜 き
通 りの Garnet Ave. には 人 気 レストランが 目 白 押
し。 海 を 眺 めながらタコスを 味 わう 人 の 姿 が 後 を 絶
たない。 海 沿 いの 遊 歩 道 Ocean Front Walk ( 約
5 キロ ) もゴキゲンの 散 歩 コース。サンディエゴラ
イフの 贅 沢 さをカジュアルなレベルで 演 出 できる 街
—— それが P.B. の 魅 力 と 言 えそう。
チュラビスタは SD 郡 第 2 の 都 市 ( 約 23 万 人 )。
過 去 10 年 間 の 人 口 増 加 率 ( 約 27% ) も 郡 内 で 2 番
目 に 高 く、 将 来 への 発 展 性 を 大 いに 秘 めているボー
ダーシティ。イーストレ−ク、ランチョデルレイ 両 地
区 を 中 心 に 市 東 部 の 宅 地 開 発 が 進 められ、スペイン
様 式 を 基 調 とする 新 住 宅 街 が 広 範 囲 に 出 現 し、 人 口
増 の 要 因 となった。 市 の 都 市 開 発 計 画 の 基 本 方 針 は
「20 世 紀 初 頭 の 歴 史 建 造 物 との 調 和 」。ダウンタウ
ンの 街 灯 には 過 ぎ 去 りし 日 々を 偲 ばせる 風 情 が 感 じ
られる。 丘 陵 地 からの 海 湾 の 眺 望 は 抜 群 。スペイン
語 で「 美 しい 眺 め」を 意 味 する 地 名 に 納 得 してしまう。

Oceanside
12
Carlsbad
Del Mar
La Jolla
Pacific Beach
Carlsbad
Premium
Outlet
Del Mar
Fairgrounds
Torrey Pines
10 State Reserve
Mission
Bay Park
Carlsbad
Flowerfield
4
Legoland
Mt. Soledad
5
UTC
9
78
Old Town
52
Harrah’s Casino
8
163
San Diego
3
Wild Animal
Park
Escondido
Marine Corps
Air Station
Fashion Valley Mission Valley
4
North
M
Sa
2
Zo
Ba
1 SeaWorld
Sports Arena
/ Kobey’s
Swap Meet
SAN DIEGO
5
Ocean
Beach
Point
Loma
San Diego
Intn’l Airport
Shelter
Island
13
North Island
Naval Air
Station
SD Maritime
6
Museum
Harbor Island
Santa Fe Dept.
Coronado
Rosarito
SD Aircraft
5 Carrier
Museum
Hotel del
Coronado
11
Seaport
Village
Ferrylanding
Market Place
Downtown
Convention
Center
Gaslamp
Quarter
Horton Plaza
75
S
PETCO Par
Cabrillo
8
National
Monument
サンディエゴを 発 見 した 探 検 家
未 踏 の 地 アメリカ 西 海 岸 への 初 上 陸 を 果
たしたフアン・ロドリゲス・カブリヨ。 造 船
業 で 巨 万 の 富 を 築 き、 優 れた 技 術 と 統 率 力
を 買 われてスペイン 国 王 から 太 平 洋 の 探 検
隊 長 に 任 命 され、1542 年 9 月 28 日 にサン
ディエゴ 湾 に 到 達 した。
46

go
imal
Palomar
Observatory
Palomar Mountain
State Park
14
Julian
North County
Miramar
San Diego
2
Zoo
Qualcomm
Stadium
Balboa Park
Mission
Trails
Regional
Park
Santee
Mission Basilica
San Diego de
Alcala
SDSU
125
Cuyamaca Rancho
State Park
67
El Cajon
Sycuan Casino
94
BaronaCasino
Cleveland National Forest
79
Viejas Casino
Laguna Mountains
8
Anza-Borrego
16
Desert State
Park
O Park
75
94
San Diego Trolley
Las Americas
15
Chula
Vista
805
San Ysidro
Border Crossing
54
Otay Ranch
Town Center
Cleveland National Forest
Otay Mesa Border
Crossing
Aeropuero
Internacional
Tijuana
Cultural
Center
UNITED STATES
MEXICO
M E X
2-D
Tecate Border
Crossing
TECATE
Guadalupe
(Wine Region)
Paseo de los Heroes
15
TIJUANA
M E X
1-D
Plaza
Monumental
(Bullring)
Ave. Revolucion
M E X
1
El Toreo
(Bullring)
M E X
3
Ensenada
47

Must-See 1
ポイント
19 世 紀 の 街 並 みを
残 したお 洒 落 な
ホットスポット
Gaslamp Quarter
ガスランプクォーター
レストラン、バー&クラブ、
ホテル、ショップが 軒 を 連 ねる
ダウンタウン 随 一 の 繁 華 街
© The Gaslamp Quarter Association
ガスランプクォーター
SD ダウンタウンの 再 開 発
エリア。 東 西 2 ブロック 4th
から 6th Ave. まで、 南 北
8 ブロック Broadway から
Harbor Dr. までに 渡 る。
19 世 紀 末 の 美 しいヴィクトリア 調 建 築 と 伝 統 的 な
ガスランプが 建 ち 並 ぶエレガントなガスランプクォーター。
昼 間 はビジネスや 観 光 客 のショッピングの 拠 点 として 賑 わい
夕 暮 れ 時 にはガス 灯 がともり、ロマンチックな 雰 囲 気 に 包 まれる。
カラフルなネオンボディの 自 転 車 タクシーで 夜 の 街 を 巡 ってみよう。
Restaurants
The Gaslamp Quarter
Association
観 光 、 エンターテイメ
ント、 ビジネスなどの
情 報 がそろう。614 5th
Ave. ☎ 619-233-5227
www.gaslamp.org
ガス 灯
地 区 の 名 前 は、19 世 紀
後 半 から 20 世 紀 前 半 に
かけてサンディエゴで 一
般 的 に 使 用 されていた
ガス 灯 に 由 来 している。
William Heath Davis
Historic House Museum
ダウンタウン 最 古 の
1850 年 築 。 街 が 歓 楽 街
として 知 られた 19 世 紀
の 建 物 。SD 都 市 計 画 の
先 駆 者 アロンゾ・ホート
ンなどの 旧 居 。 伝 説 の
保 安 官 ワイアット・アー
プの 幽 霊 が 出 るという
噂 も…。410 Island Ave.
www.gaslampquarter.org
© Oceanair
© Allure Restaurant
Allure Restaurant
新 鮮 な 旬 の 食 材 を 使 った 創 作
料 理 が 味 わえる。825 4th Ave.
www.allurerestaurantsd.com
© Werewolf
Cafe Sevilla
サルサダンスが 踊 れるスペイン 料
理 レストラン。 生 演 奏 もあり。353
5th Ave. www.cafesevilla.com
Werewolf
© Cafe Sevilla
アメリカンレストラ
ン&パブ。 夜 2 時
までオープン。
627 4th Ave.
☎ 619-234-0094
www.thewerewolf.
net
© Gaslamp Quarter Historical Foundation
The Oceanaire
Seafood Room
高 級 シーフードレストラン。
ハッピーアワーにはオイス
ターを$1で 提 供 。400 J St.
www.theoceanaire.com
Searsucker
有 名 シェフによるアメリカン 料 理 をど
うぞ。インテリアも 印 象 的 。611 5t h
Ave. www.searsucker.com
48
ちょこっと
トリビア
ヴァンタジオ ガスランプ:ガスランプクォーターにある 日 本 語 OK の 短 期 ・ 長 期 滞 在 者 用 ホテル & コンド。
927 6th Ave. ☎ 619-595-0111 / www.vantaggiosuites.com

Shopping
Padres Majestic Store
シャツ、パーカー、 帽 子 、ポストカー
ドなどお 土 産 探 しに 最 適 。
100 Park Blvd. ☎ 619-795-5910
Vin De Syrah Spirit & Wine
Parlor チーズやワインを 味 わ
おう。テイスティングも 開 催 。
901 5th Ave.
www.syrahwineparlor.com
© The Shout! House San Diego
The Shout!House
ロックやポップスなど、ノン
ストップのピ アノ 連 弾 が 人 気 。
客 も 大 声 で 叫 ぶことがで
きる。655 4th Ave. www.
theshouthouse.com/sd
© Bubbles Boutique
Barleymash 大 型 スクリーンが
設 置 されたスポーツバー。 料 理
はボリューム 感 あり 600 5th
Ave. www.barleymash.com
© Prohibition
© Vin De Syrah
Gaslamp Garage
生 活 雑 貨 、 衣 類 、スケボー、
お 土 産 物 などが 揃 う。
301 5th Ave.
☎ 619-241-4240
Bubbles Boutique
ユニークなジュエリー、
アクセサリー、バッグ、
ギフトや 服 を 見 つけよう
226 5th Ave. www.
bubblesboutique.com
Bars & Clubs
Cat Eye Club ペトコパー
クの 向 かいにあるレトロなカ
クテルラウンジ 370 7th Ave.
www.cateyeclubsd.com
Prohibition
職 人 技 を 感 じさせ
るカクテルが 楽 し
める。 入 口 は Law
Office の 名 が 掲 げ
られている。548
5th Ave. www.
prohibitionsd.com
© barleymash
© Cat Eye Club
Bikecabs in Gaslamp
人 力 の 自 転 車 タクシー。
渋 滞 で 停 まっている 車
の 脇 をスイスイ 走 ってい
くのが 爽 快 。
☎ 619-808-4001
Gaslamp Pedicab
こちらも 自 転 車 タク
シー。 カラフルなネオ
ン ボ ディ が「 か わ い い 」。
☎ 619-818-9212
The Bike Revolution
自 転 車 のレンタル 専 門
店 。 高 級 バイク、デ
モ、 電 気 自 転 車 ま で
幅 広 い 品 揃 えが 魅 力 。
522 6th Ave. www.
thebikerevolution.com
Horton Plaza
ガスランプクオーターに 隣
接 する 屋 外 型 ショッピン
グモール。 六 本 木 ヒルズ
を 手 がけたジョン・ジャー
ディーが 設 計 。カラフル
で 奇 抜 なデザインが 特
徴 。140 ほどのテナント
が 入 っている。 買 物 をすれ
ば 3 時 間 無 料 駐 車 できる。
324 Horton Plaza www.
westfield.com/hortonplaza
© Westfield Horton Plaza
ちょこっと
トリビア
Horton Grand Hotel: ビクトリア 様 式 のホテル。ペトコパーク、コンベンションセンター、ホートンプ
ラザまで 4 ブロック 圏 内 の 好 立 地 311 Island Ave. www.hortongrand.com
49

Must-See 2
Little Italy
リトルイタリー
ポイント
お 洒 落 な
イタリア 系 移 民 の 街 を
気 ままに 散 策 しよう
毎 週 土 曜 日 の 朝 に 開 催 される
ファーマーズ・マーケットに
行 って み よ う! 獲 れたての 特
大 ウニをその 場 で 食 べよう!
© Little Italy Association
リトルイタリー
ダウンタウン 北 西 にあるイ
タリア 系 のコミュニティ。
India St. を 中 心 とする 48
ブロックのエリア。
Shopping
イタリア 系 移 民 が 多 く 住 むお 洒 落 な 街 。
老 舗 のレストラン、カジュアルなカフェ
アートギャラリーやブティックが 軒 を 連 ねる。
ぶらぶら 歩 きの 後 は、 美 味 しいイタリアンレストランへ。
Little Italy Association
of San Diego
リトルイタリーの 観 光 やイ
ベント 情 報 を 入 手 できる。
2210 Columbia St.
www.littleitalysd.com
歴 史
1920 年 代 のマグ ロ 漁 業
ブームを 背 景 に、 多 くのイ
タリア 人 が 渡 米 。その 大
半 は 現 在 のリトルイタリー
地 域 に 定 住 した。 第 二 次
世 界 大 戦 や 日 本 漁 船 との
競 争 激 化 で、マグロ 漁 業
が 衰 退 するとともにリトル
イタリーも 低 迷 期 に 入 る。
90 年 代 初 頭 、 同 エリアを
愛 する 事 業 家 らの 活 動 に
よって 再 建 が 始 まり、お 洒
落 な 店 が 軒 を 並 べるエリ
アに 生 まれ 変 わった。
RD Alchemy Natural
Products オーガニックのス
キンケア、ヘアケア、ボティ&
バス 用 品 のお 店 2040 India
St. / www.rdalchemy.com
© Caxao
© RD Alchemy Natural Products
© Vitreum
Vitreum Giftware エレガン
トかつ 洗 練 されたデザインの
雑 貨 や 小 物 が 人 気 619 W Fir
St. / www.vitreum-us.com
Caxao チョコレートの
専 門 店 。ケーキ、コーヒー、
紅 茶 もある 621 W Fir
St. ☎ 619-379-2447
ランドマーク
・ Piazza Basilone: 英 雄
ジョン・バジロン 一 等
軍 曹 の 記 念 広 場
・ Little Italy:リトルイタ
リーのサイン
・ Our Lady of the Rosary
Church:1925 年 に 建 て
られた 教 会
© French Garden Shoppe
French Garden Shoppe
ヨーロッパ 調 のインテリア
& 家 具 、 陶 器 、キッチン
用 品 のスペシャリティスト
ア 2307 India St. ☎ 619-
238-4700
© Kapreeza
Kapreeza ヨーロッパから 直 輸
入 したセクシー 系 ランジェリー
を 多 く 取 り 揃 える 1772 Kettner
Blvd. / www.kapreeza.com
50
ちょこっと
トリビア
Vantaggio State St. 日 本 人 スタッフがいる 短 期 ・ 長 期 滞 在 者 用 ホテル & コンド。トロリー 駅 、カフェ
やレストランへも 徒 歩 で 行 ける。1736 State St. ☎ 619-595-0111 / www.vantaggiosuites.com

© Juniper & Ivy
Bars & Pubs
Juniper & Ivy リアリ
ティ・ショーでも 有 名 な
Richard Blais が 総 料 理
長 を 務 めるアメリカ 料 理
& カクテルバーの 店
228 Kettner Blvd.
www.juniperandivy.com
© Ballast Point
The Waterfront Bar & Grill ハンバー
ガー、フィッシュ&チップスなどが 安 価 で
楽 しめるスポーツバー 20 4 4 K e t t n e r Blv d .
www.waterfrontbarandgrill.com
© The Waterfront
Ballast Point
Tasting Room
2010 年 のワールド・
ビアカップで 1 位 に
輝 いたブリュワリー。
軽 食 も 楽 しめる 2215
In dia S t . / w w w.
ballastpoint.com
リトルイタリー
ファーマーズマーケット
農 家 や 雑 貨 屋 など 約
150 のベンダーが 軒 を
連 ね る 青 空 市 場 。 生
ウニ(1 個 $9〜)もそ
の 場 で 食 べられる。 焼
きたてのパニーニやピ
ザ も お ス ス メ。 毎 週
土 曜 日 8am 〜 2pm。
580 W Date St. / www.
littleitalymercato.com
Bencotto Italian Kitchen
パスタが 美 味 しいと 評 判 のイタ
リアン・レストラン 750 W Fir
St. / www.lovebencotto.com
© Queenstown Public House
© Bencotto Italian Kitchen
Queenstown Public
House オーガニックの 牛 肉
を 使 ったハンバーガーが 有
名 。ベジタリアンメニュー
もある 1557 Columbia St.
queenstownpublichouse.com
Restaurants
© Extraordinary Dessert
Extraordinary Dessert 数 々
の 賞 に 輝 いたパティシエ Karen
Krasne が 経 営 するケーキ 店 兼 レ
ストランバー 1430 Union St.
www.extraordinarydesserts.com
Cafe Zucchero エスプレッソが
有 名 なイタリアンカフェ。パニーニ
やパスタも 試 したい 1731 India St. /
www.cafezucchero.com
© Cafe Zucchero
イベント
・ CARNEVALE :ベニス
のマスク& 仮 装 大 会 。
毎 年 2 月 下 旬 の 土 曜
日 の 夜 に 開 催
・ ART WALK:7 万 人 が
訪 れる SD 最 大 のアー
トイベント。 展 示 販
売 、エンターテイメン
ト、フードブースなど。
4 月 下 旬 の 週 末
・ FESTIVALE SICILIANO
シシリアン 文 化 を 楽
しむ 祭 典 。フードブー
スやエンターテイメン
ト。5 月 下 旬 の 日 曜 日
・ ITALIAN MOTORSPORT
SHOW:75 台 以 上 の
イタリア 車 を 展 示 。7
月 下 旬 の 土 曜 日
・ PRECIOUS FESTA:
100 万 人 が 訪 れるリト
ルイタリー 最 大 の 祭 り。
10 月 上 旬 の 日 曜 日
© Filippi's Pizza Grotto
Filippi's Pizza Grotto 50
年 以 上 の 歴 史 をもつイタリア
ンレストラン。フレンドリーな
対 応 が 心 地 よい 1747 India
St. / realcheesepizza.com
© Little Italy Association
ちょこっと
トリビア
San Diego Firehouse Museum サンディエゴの100 年 間 の 消 防 のあゆみを 歴 史 的 史 料 や 展 示 でわかりやすく 紹 介 。
1572 Columbia St. 大 人 $3、 子 供 /シニア $2 ☎ 619-232-3473 / www.sandiegofirehousemuseum.com
51

Pacific Highway
San Diego Downtown MAP
California St
Harbor Drive
Belt St
N
Ivy St
Hawthorn St
Grape St
Fir St
India St
Broadway
Kettner Blvd
Columbia St
State St
State St
State St
Union St
Front St
Front St
First Ave
First Ave
Second Ave
Third Ave
Fourth Ave
Fir St
Elm St
W. Date St
Cedar St
Beech St
Ash St
A St
Juniper St
5
Date St
Fifth Ave
Fifth Ave
Sixth Ave
Sixth Ave
Balboa Dr
Seventh Ave
8th Ave
Eighth Ave
Ninth Ave
Tenth Ave
Eleventh Ave
J St
K St
L St
Twelfth Ave
Park Blvd
B St
C St
Thirteenth Ave
Fourteenth Ave
Island Ave
Imperial Ave
E St
F St
G St
Market St
163
Fifteenth Ave
Harbor Drive
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
52

State St. Broadway
Gaslamp Quarter
53

Must-See 3
ポイント
歩 いて 回 れる
ファッショナブルで
お 洒 落 な 街
Hillcrest
ヒルクレスト
ゲイ・コミュニティーとしても
有 名 なヒルクレスト
週 末 や 夜 は、レストランやバー
に 若 者 やゲイたちが 集 う
ヒルクレスト
ダウンタウンの 北 、University
Ave. 沿 いに 東 西 に 広 がる
ファッショナブルな 街 。
ゲイ・コミュニティのエリ
アとしても 有 名 。
Shopping
個 性 的 な 古 着 屋 や 雑 貨 屋 が 立 ち 並 び
ファッショナブルなレストランやカフェがたくさんある。
ゲイコミュニティーという 土 地 柄 、 夜 になると、
PB やダウンタウンとは 一 味 違 ったバーやクラブが 楽 しめる。
サンディエゴでは 珍 しく 歩 いて 生 活 できるエリアだ。
Hillcrest Business
Association
サンディエゴ 初 のビジネ
ス 協 会 。1921 年 に 設 立 。
www.hillcrestbia.org
歴 史
20 世 紀 初 頭 、ダウンタウ
ンの 北 側 に 高 級 住 宅 地 が
増 え 始 め、1920 年 代 にサ
ンディエゴ 初 の 郊 外 コミュ
ニティーとしてヒルクレスト
が 誕 生 。1960 〜 70 年 代
に 低 迷 期 に 陥 るも 、ヒルク
レスト・ビ ジネス 協 会 ( H B A )
と 地 域 に 暮 らすゲイグルー
プが 復 興 運 動 を 開 始 する。
1983 年 に Hillcrest のサイ
ンが 修 復 され、1985 年 に
初 の CityFest が 開 催 され
て 本 格 的 な 復 興 が 始 まり、
現 在 に 至 る。
Babette Schwartz
ヒップでポップな 雑 貨 やユ
ニークなアイテムがずらりと
並 ぶ。421 University Ave.
www.babette.com
Luigi Vera
シャツ、シューズ 、アクセ サリー 、
サングラスなど。ブランド 品 も
ある。3823 5th Ave.
www.luigivera.com
Obelisk Mercantile
メンズ・ゲイ・ファッ
ションの 専 門 店 。 1029
University Ave. www.
shop.obeliskonline.com
© Whole Foods Market
LGBT
ヒルクレストの 住 人 の 半
数 は LG B T ( レズ・ゲイ・バ
イセクシャル・トランスジェ
ンダー ) と 推 定 される。サ
ンディエゴで 最 も 多 種 多
様 な 人 が 住 む 街 。
Whole Foods Market
オーガニック 食 品 、 輸 入 食 品 、
デリや 生 活 雑 貨 を 扱 うスー
パーマーケット。711 University
Ave. wholefoodsmarket.com
Mint クラッシックからファッ
ショナブルなものまでデザイン
豊 富 な 靴 が 揃 う。 価 格 も 手 頃
525 University Ave.
www.mintshoes.com
54
ちょこっと
トリビア
Rock 'n' Roll Marathon:1998 年 に 始 まった 元 祖 ミュージックマラソン 大 会 。 毎 年 6 月 上 旬 に 開 催 され
る。ヒルクレストの 沿 道 からも 多 くの 人 々が 声 援 を 送 る。コスチュームを 着 たランナーも 必 見 。

© Rich's
Nightlife
Rich's
サンディエゴ 最 大 級
& 人 気 のゲイ・ナイト
クラブ。 水 〜 日 曜 日 の
10pm-2pm オープ ン。
10 51 U n i v e r s i t y A v e .
richssandiego.com
©Lips
Alibi 街 の 中 心 地 にあるダイブ
バー。ビリヤードは 1ゲーム $1で
遊 べる。1403 University Ave.
☎ 619-295-0881
Lips ドラッグクイーン
によるショーが 楽 しい
レストラン&バー。 大
勢 で 出 かけるとより 楽
しめる。
3036 El Cajon Blvd.
lipssd.com
Farmers Market
約 125 店 舗 が 集 まるファー
マーズマーケット。 鮮 魚 や
野 菜 など 生 鮮 品 、アクセ
サリー、 革 製 品 生 花 、アー
ト 作 品 などを 販 売 。 生 カ
キ、ウニ、エビなどをミッ
クスしたセビーチェも 人 気 。
北 側 にフードコートがある。
3960 Normal St. www.
hillcrestfarmersmarket
Kous Kous
モロッコ 料 理 のビストロ。
チキンやラムを 香 り 高 く
タジン 鍋 で 蒸 し 煮 にし
て 提 供 。3940 4th Ave.
kouskousrestaurant.com
Restaurants
Bronx Pizza
スライス 1 枚 $1.50 〜と
格 安 で 美 味 しいと 評 判 の
ピザをご 賞 味 あれ。
111 Washington St.
www.bronxpizza.com
Saigon On Fifth 風 味 豊 か
なベトナム 料 理 がリーズナブル
な 値 段 で 味 わえる。3900 5th
Ave. ☎ 619-220-8828
Salt & Cleaver 自 家 製 の
ソーセージ & クラフトビール
を 提 供 。3805 5th Ave.
www.enjoysausage.com
Hash House a Go Go
特 大 サイズの 料 理 で 有 名 な
チェーン 店 。3628 5th Ave.
www.hashhouseagogo.com
100 Wines 100 種 類 のワインセレ
クションを 誇 るアメリカ&フレンチ 料
理 店 。1027 University Ave. www.
cohnrestaurants.com/100wines
Tajima Ramen Bar
とんこつベースの 美 味 しい
ラーメンをどうぞ。 毎 日
11:30a m から 深 夜 まで 営 業 。
日 本 語 OK。 3739 6th Ave.
www.tajimasandiego.com
© Bread & Cie
Extraordinary Dessert
芸 術 的 にデコレートさ
れたスイーツをお 洒 落 な
ティーハウスでいただけ
る。お 茶 のセレクションも
充 実 。 毎 日 深 夜 まで 営 業 。
2929 Fifth Ave. www.
extraordinarydesserts.com
Bread & Cie
本 格 派 ヨ ー ロ ピ ア ン・
ベーカリー。フランスか
ら 直 輸 入 した 大 型 石 製
オーブンで 焼 き 上 げる。
併 設 するカフェで 焼 きた
てパンをどうぞ。
350 University Ave.
www.breadandcie.com
ちょこっと
トリビア
LGBT プライド・パレード : 同 性 愛 者 、 両 性 愛 者 、トランスジェンダーら 性 的 少 数 者 によるプライドパレード。
毎 年 7 月 下 旬 に 開 催 。10 万 人 が University Ave. 沿 いに 詰 めかける。 奇 抜 なコスチュームや 派 手 な 山 車 は 必 見 。
55

163
163
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
N
Hillcrest MAP
56

Must-See 4
Old Town
オールドタウン
オールドタウン 州 立 歴 史 公 園
Old Town San Diego
State Historic Park
4002 Wallace St.
San Diego, CA 92110
☎ 619-220-5422
www.oldtownsandiego.org
観 光 案 内 所
Robinson-Rose House
Visitors Center
10 月 〜 4 月 : 月 〜 木
10am-4pm、 土 ・ 日
10am-5pm。5 月 〜9 月 :
毎 日 10am-5pm
4002 Wallace St.
☎ 619-220-5422
Heritage Park サンディエ
ゴ 各 地 から 移 築 復 元 さ
れた 大 邸 宅 が 並 ぶビク
トリア 朝 ビレッジ。2454
Heritage Park Row.
現 在 のダウンタウンから 北 西 へ 約 5 キロの 場 所 に
1769 年 、カリフォルニア 初 の 伝 道 所 が 建 てられた。
19 世 紀 初 頭 にはスペインの 入 植 者 たちの 居 住 地 も 建 設 された。
1872 年 の 大 火 に 見 舞 われるまでサンディエゴの 中 心 地 として 栄 え、
現 在 は 当 時 のコミュニティーを 再 現 した 州 立 歴 史 公 園 となっている。
日 干 しレンガ 造 りの 建 物 が 並 ぶ、 昔 日 のサンディエゴにタイムスリップしてみよう。
Attractions
Robinson-Rose House ビジ
ターセンター。サンディエゴで 最
初 の 商 業 建 築 。(1853 年 築 )
ポイント
カリフォルニア
発 祥 の 地
オールドタウン
スペイン 風 の 建 物 、カラフルな
メキシコ 土 産 品 、 陽 気 なマリ
アッチの 演 奏 、メキシコ 料 理 店
など、 異 国 情 緒 にあふれた 街
並 を 散 策 しよう!
Colorado House サンディエゴ
初 の 2 階 建 てホテル、 現 在 はウェ
ルズ ・ファーゴ 博 物 館 。( 1 8 5 1 年 築 )
© Old Town Business Improvement District
Serra Museum 1769 年
に 建 設 された 伝 道 所 。
1774 年 にミッションバ
レーに 移 り、 現 在 は、 白
亜 の 歴 史 博 物 館 になって
いる。2811 Jackson St.
Casa de Estudillo 19 世
紀 初 頭 、カリフォルニア
で 絶 大 な 影 響 力 を 持 って
いたメキシコの 将 軍 の 邸
宅 。(1830 年 築 )
Whaley House Museum カリ
フォルニア 州 公 認 の 幽 霊 屋 敷 ( 州
内 2か 所 のみ )。 郡 庁 舎 としても
使 用 された。 有 料 。(1856 年 築 )
www.whaleyhouse.org
©www.whaleyhouse.org
58
ちょこっと
トリビア
1968 年 に 州 立 歴 史 公 園 に 指 定 されたオールドタウン。ダウンタウンからトロリーで 15 分 。
開 園 時 間 は 毎 日 10am 〜 5pm ( クリスマスと 感 謝 祭 は 休 園 )。 駐 車 場 は 無 料 。

Shopping
Bazaar del Mundo
メキシカンレストラン& 民 芸 品
店 が 集 まる 一 角 。お 土 産 探 し
に 最 適 。4133 Taylor St. www.
© bazaardelmundo
Fiesta De Reyes
オールドタウンでも 指 折
りのメキシコ 料 理 とユ
ニークな 商 品 & 美 術 品 。
☎ 619-220-5040
www.fiestadereyes.com
©old town market
© Casa Guadalajara
O l d To w n M a r k e t
Place 地 元 アーティストに
よる 工 芸 品 製 作 実 演 。 個
性 的 なアイテムがたくさん。
トロリーツアーもここから。
4010 Twiggs St. w w w.
oldtownmarketsandiego.
com
Cafe Coyote 10 年 連 続 サンディ
エゴの“Best Mexican Restaurant”
に 選 ばれている。2461 San Diego
Ave. www.cafecoyoteoldtown.com
Casa Guadalajara マリアッチ
楽 団 によるライブ 演 奏 を 聴 きなが
ら 食 事 を 楽 しめる。4105 Taylor
St. www.casaguadalajara.com
© Cafe Coyote
bazaardelmundo.com
Dining
El Centro
Art-esano
メキシコ 各 地 からの
陶 器 、 民 芸 品 、アク
セサリーがぎっしり
と 詰 まった 店 。
☎ 619297-2931
Cosmopolit a n Hotel &
Restaurant メキシコ 人 好 み
のアメリカングリル&シーフー
ド。2660 Calhoun St. www.
oldtowncosmopolitan.com
© Cosmopolitan Hotel & Restaurant
Toby's Candle & Soap Shop
身 の 回 りの 物 を 何 でも
キャンドルに 作 り 変 えて
しまう、オーナーのキャ
ンドルへの 愛 着 と 情 熱
が 伝 わってくる 店 。ユ
ニークなギフトに 最 適 。
☎ 619-297-5426
無 料 ウォーキングツアー
水 〜 日 曜 日 11am & 2pm
観 光 案 内 所 から 出 発 。
所 要 時 間 は 約 1 時 間 。
619-220-5422
夜 のゴーストツアー
Walking Ghost Tour
9 月 〜5 月 : 木 〜 日 9pm
/ 11pm、6 〜 8 月 : 毎 日
9pm、 大 人 $19、6 〜 12
歳 $10、5 歳 以 下 無 料 。
Fiesta De Reyes の 噴
水 の 前 に 集 合 。www.
oldtownsmosthaunted.
com
© fiestadereyes
© Toby's Candle & Soap Shop
Old Town Mexican
Cafe 自 家 製 のトルティー
ヤが 自 慢 。これまでに
多 数 の 賞 を 受 賞 。2489
San Diego Ave. www.
oldtownmexcafe.com
ちょこっと
トリビア
火 、 木 、 土 曜 日 には、オールドタウン 歴 史 公 園 の 職 員 やボランティアの 人 々が 1800 年 代 当 時 の 衣 装 を 身 にまとい、
鍛 冶 屋 、 料 理 、クラフトの 実 演 をしている。アメリカ—メキシコ 戦 争 (1846-48) のカーニー 将 軍 に 扮 することも。
59

Old Town MAP
アクセス
情 報
I-5 を Old Town Ave.で 降 りて San Diego Ave. を 右 へ。I-8 の 場 合 は Taylor St.で 降 り、Juan St. を 右 。
ダウンタウンからトロリーを 利 用 する 場 合 は、グリーンラインで Old Town Transit Center で 降 りる
60

旅 行 者
メモ
Old Town Trolley : Old Town Market Place から 出 発 。11 か 所 の 観 光 スポットを 網 羅 した、 乗 り 降 り 自 由
なツアー。 夏 季 :9am 〜7pm、 冬 季 :9am 〜 5pm。1 日 約 20 便 、30 分 置 きに 運 行 。 料 金 : $24、$12
(4 〜 12 歳 )、3 歳 以 下 無 料 。オンラインまたは 指 定 の 停 留 所 で 購 入 可 。
61

Must-See 5
ポイント
美 しい 弧 を 描 く
橋 の 向 こう 側 にある
コロナド 半 島
Coronado
コロナド
アクセス
Metropolitan Transit System
SDのダウンタウン
Broadway & 3rd / 4th から
MTS バス# 901 で Hotel
del Coronado まで 35 分 。
San Diego Coronado Ferry
ダウンタウンとコロ
ナ ド の Ferry Landing
Marketplace を 往 復 す
るフェリー。 毎 日 10am
〜 10pm 運 航 。 サ ン
ディエゴ 側 の 発 着 所
は Broadway Pier と
Convention Center の 2
か 所 。 料 金 は 片 道 4.25
ドルで 3 歳 以 下 は 無 料 。
☎ 619-234-4111
www.sdhe.com
San Diego Water Taxi
サンディエゴ 湾 沿 いの
観 光 地 やホテルを 巡 る
水 上 タクシー。 片 道 8
ドル。 金 〜 日 12pm 〜
10pm。☎ 619-235-
8294 www.sdhe.com
ホテル・デルの
地 下 でショッピング
Shops at the Del
Hotel del Coronado の 地
下 1 階 では、ホテルのロ
ゴ 入 りマグカップ、 宿 泊 用
ローブなどが 買 える。
☎ 800-331-2465
thedelshop@hoteldel.com
マリリン・モンロー 主 演 の
映 画 の 舞 台 にもなった
世 界 の VIP が 集 う
ホテル・デル・コロナド
1888 年 、エジソンが 発 明 した 電 球 を 宿 泊 施 設 として
世 界 で 初 めて 導 入 した Hotel Del Coronado は、 大 統 領 や 各 界 の 有 名 人 を
ゲストに 迎 え、 高 級 リゾート 地 としてその 名 を 全 米 に 広 めた。
また、マリリン・モンロー 主 演 の 映 画 の 舞 台 としても 使 われたホテルでもある。
スペイン 語 で「 王 冠 を 頂 く 者 」を 意 味 するコロナドは
風 光 明 媚 なリゾート 地 として、 現 在 も 世 界 各 国 からの 観 光 客 で 賑 わっている。
Hotel Del Coronado
開 業 1888 年 。 歴 代 米 国 大 統 領 やスター
たちがゲストブックにその 名 を 連 ねる、
世 界 的 に 有 名 な 豪 華 リゾートホテル。 威
厳 のある 優 雅 なロビーは 必 見 。
1500 Orange Ave, Coronado, CA 92118
☎ 619-435-6611 www.hoteldel.com
© Hotel Del Coronado
Sunday Brunch @
Crownroom 王 冠 型 シャンデリ
アが 目 映 い、クラウンルームでの
豪 華 シャンペン 付 き 食 べ 放 題 サン
デーブランチ。☎ 619-522-8490
© Hotel Del Coronado
© Hotel Del Coronado
Hotel del Coronado Tour
コロナド 歴 史 協 会 のボランティア・
ガイドさんによる1 時 間 のツアー。
ホテル ・デルの 歴 史 的 サイトを 巡 る。
毎 週 火 、 金 10:30am、 土 〜 日 2 pm
〜。$15。6 歳 未 満 無 料 。 要 予 約 。
☎ 619-437-8788
1500 Ocean Restaurant
ホテル・デルの 白 い 砂 浜 のビーチをすぐ
目 の 前 にして 優 雅 に 食 事 ができる。 料 理
は アメリカ の 伝 統 料 理 。 値 段 は 高 め 。コー
スに 合 わせてソムリエが 選 ぶワインリスト
も 豊 富 。☎ 619-522-8490
© Hotel Del Coronado
© Hotel Del Coronado
© Hotel Del Coronado
62
ちょこっと
オススメ
Coronado Sun Deck Bar & Grill:ホテル・デルのバー。 美 しい 白 砂 の 海 岸 が 目 の 前 に 広 がるテラス 席 が 人 気 。
夕 日 を 眺 めながらのサンセットカクテルは 格 別 。11:30am 〜 5pm、Cocktails:11:30am 〜 sunset

© GabiDibos Photography
Activities
Water Activities
モーターボート、ヨット、カヤッ
ク、ジェットスキーなどのレン
タル。actionrentals.com
www.seaforthboatrental.com
コロナド 観 光 案 内 所
Coronado Visitor Center
コロナドを 訪 れたらまず
ビジターセンターへ。 知
識 豊 富 なスタッフが 迎 え
てくれる。 無 料 の 資 料 も
たくさん 用 意 されている。
1100 Orange Ave.
☎ 619-437-8788 www.
coronadovisitorcenter.com
© Gondola Company
Gondola Company Tour
コロナドの 穏 やかな 入 り 江 をゆった
りと 進 むゴンドラ・クルーズ。 所 要
時 間 50 分 。Loews Coronado Bay
Resort:4000 Lowes Coronado
Bay Rd. www.gondolacompany.
com
Bike Rentals
自 転 車 、サーフボー
ド、ローラーブレイ
ドなどのレンタル。
hollandsbicycles.com
www.wheelfunrentals.
com
Segway of Coronado
電 動 パーソナル・トラン
スポーター ( 立 ち 乗 り 二
輪 車 ) のセグウェイでコ
ロナドのツアーが 楽 しめ
る。1050 B Ave. www.
segwayofcoronado.com
Peohe's サンディエゴ 湾 を 眺 め
ながら 食 事 ができるシーフードレス
トラン。 1201 First St.
www.peohes.com
© Crab Catcher
Dining
McP's Irish Pub & Grill
地 元 の 人 気 タレントによるライブ
エンターテイメントが 楽 しめる。
1107 Orange Ave.
www.mcpspub.com
© The Cottage
Coronado Ferry Landing
ショップ、 ギャラリー、
レストラン、カフェなど
20 軒 以 上 集 まる 海 辺 の
モール。フェリーの 発 着
所 にもなっている。 対 岸
に 望 むサンディエゴのビ
ル 街 が 美 しい。1201 1st
St. www.coronadoferry
landingshops.com
© Primavera Ristorante
Primavera Ristorante
料 理 長 の ペ ペ・ヴェガ が
20 年 以 上 の 時 間 を 費 やし
て 築 き 上 げた 料 理 の 数 々。
絶 品 と 呼 ぶにふさわしい。
932 Orange Ave.
www.primavera1st.com
© Chez Loma
Sapori
肩 が 張 ら な い カ
ジュアルな 雰 囲 気
と 良 心 的 価 格 、デ
リ ケ ート な 味 が
評 判 のイタリアン
レ ス ト ラ ン。120
Orange Ave. www.
saporisd.com
Chez Loma
特 別 な 記 念 日 にフランス 料 理
を。 改 築 され たビクトリア 朝
風 の 建 物 が 料 理 の 高 級 感 を 倍
増 。1132 Loma Ave.
Tidelands Park
ベイブリッジの 根 元 に
広 がるコロナドで 最 大
の 22 エーカーの 公 園 。
野 球 場 4 つ、 プレイグ
ランド 1 つ、 ビーチエ
クササイズコース、ピ
クニック 用 ベンチ、 自
転 車 & 歩 行 者 用 道 路 、
駐 車 場 を 完 備 。2000
Mullinex Dr. www.
portofsandiego.org
ちょこっと
トリビア
San Diego-Coronado Bridge コロナド・ベイブリッジ:1969 年 8 月 3 日 開 通 。 全 長 2.12 マイル(3.4 キロ)。
橋 梁 は 水 面 から 約 200 フィート ( 約 60 メートル ) 上 方 にあり、 船 体 の 高 い 船 も 問 題 なく 橋 の 下 を 通 ることができる。
63

Coronado MAP
Flora Ave.
Flora Ave.
Ocean Blvd.
Park Pl.
Loma Ave.
Loma Ln.
Churchill Pl.
Orange Ave.
S O St.
10th St.
Coronado Ave.
Balboa Ave.
Cabrillo Ave.
Country Club Ln.
10th St.
J Ave.
9th 9th St. St.
I Ave.
8th St.
th th St. St.
C Ave.
B Ave.
A Ave.
G Ave.
7th 7th St. St.
th th St. St.
Alameda Blvd.
H Ave.
6th 6th St. St.
Olive Ave.
5th 5th St. St.
F Ave.
Palm Ave.
E Ave.
4th 4th St. St.
D Ave.
Orange Ave.
3rd 3rd St. St.
C Ave. Ave.
B B Ave. Ave.
2nd St.
A A Ave. Ave.
1st 1st St. St.
Pomona Ave.
Ocean Blvd.
Glorietta Blvd.
San Luis Rey Ave.
Guadalupe Ave.
Margarita Ave.
75
N
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
64

La Jolla MAP
N
Coast Blvd. S
Coast Blvd
Jenner St.
Silverado St.
Wall Wall St. St.
Roslyn Ln.
Cave St.
Ivanhoe Ave
Ln. Ln.
Coast Walk
Exchange Pl
Kline Kline St. St.
Herschel Ave.
Park Row
Torrey Pines Rd.
Virginia Way
Blue Bird Ln.
Herschel Herschel Ave. Ave.
High High Ave. Ave.
Cabrillo Ave Oliver St.
Cabrillo Cabrillo Ave. Ave.
Crespo St.
Country Club Dr.
Massena St.
Miramar Ave.
Pepita Way
Soledad Ave.
Kearsarge Rd.
Prospect St.
Silver Silver St. St.
Fay Ave.
Girard Girard Ave. Ave.
Bishops Bishops Ln. Ln.
Eads Ave.
La La Jolla Jolla Blvd. Blvd.
Pearl Pearl St. St.
Cuvier Cuvier St. St.
Eads Ave.
Mabel Mabel Bell Bell Ln Ln
Draper Draper Ave. Ave.
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
Marine St.
Sea Sea Ln. Ln.
Glenviewd Glenviewd Ln. Ln.
Arenas Arenas St. St.
RushVille St.
65

Must-See 6
La Jolla
ラホヤ
アクセス
I-5 を La Jolla Village Dr.
で 降 りて 西 へ 進 み、Torrey
Pines Rd. を 左 折 してラホ
ヤ 中 心 街 へ。
ラホヤ 観 光 案 内 所
La Jolla Visitor
Information Center
夏 : 毎 日 10am-6pm
冬 : 火 〜 日 10am-5pm
月 曜 定 休
1162 Prospect St.
☎ 858-454-5718
www.lajollabythesea.com
The Grande Colonial Hotel
100 年 の 歴 史 を 誇 る 老
舗 リゾートホテル。 当
時 のままのエレベー
タ ー と 階 段 は 必 見 。
910 Prospect St. ☎
888-828-5498 www.
thegrandecolonial.com
Children's Pool Beach
Casa Beach として 知 ら
れる 小 さな 砂 浜 。アザ
ラ シ が たくさん いる。
850 Coast Blvd.
南 ヨーロッパのリゾートのような 高 級 感 と
カリフォルニアの 陽 気 さを 合 わせ 持 つ 街 ラホヤ。
豪 華 レストラン、 高 所 得 者 層 向 けブティックが 集 まっているほか、
芸 術 性 の 薫 り 高 いギャラリーや、ブロードウェーへ 作 品 を 送 り 込 んで
数 多 くのトニー 賞 を 獲 得 している 劇 場 La Jolla Playhouse もある。
生 活 と 文 化 の 質 が 高 いラホヤ。 家 の 価 格 も 2 ミリオン (2 億 円 ) に 近 い。
Attractions
La Jolla Historical Society
Cottage セルフガイドツアー (20
ブロック/ 90 分 )。マップ($5.99)
を 入 手 してスタート。7846 Eads
Ave. ☎ 858-459-5335
© Darren Bradley
ポイント
" 宝 石 " の 名 を 持 つ
高 級 リゾート 地
地 中 海 の 離 れ 小 島 を 思 わせる
保 養 地 。 美 し い 海 岸 線 、マ リ ー
ンスポーツ、 高 級 レストラン、
有 名 劇 場 、そして、お 洒 落 なブ
ティックが 軒 を 連 ねる
Ellen Browning Scripps
Parkラホヤを 代 表 する 慈 善 家
の 名 前 が 冠 された 海 浜 公 園 。
La Jolla
Underwater
Park
ダイビングと
シュノーケリングの
天 国 。
© Cave Store
© Bike and Kayak Tours
L a Jolla Sunny Jim
Cave 150 段 の 階 段 を 降
りて 洞 窟 を 進 むと、 目 の
前 に 海 と 磯 の 絶 景 が 現 れ
る。1325 Coast Blvd. www.
cavestore.com
La Jolla Cove 優 れた 景 観 が
観 光 客 に 人 気 のカヤックツアー。
www.bikeandkayaktours.com
66
ちょこっと
トリビア
Mount Soledad ソルダッド 山 SD のランドマーク 的 存 在 で、 頂 上 には 海 軍 のメモリアルパークがある。
山 頂 に 建 てられた 十 字 架 は、 政 府 機 関 と 宗 教 の 間 で、 撤 去 する、しないの 議 論 が 何 十 年 も 続 いている。

© Herringbone
© The Marine Room
© La Jolla Shirt
Shopping
La Jolla Shirt
Company T シャツ、パー
カー、 帽 子 、ポストカード
など、お 土 産 アイテムが
いっぱい。935 Prospect
St. ☎ 858-454-8530
www.lajollashirt.com
Crab Catcher オーシャンビュー
を 眺 めながら 新 鮮 な 魚 介 類 を 楽
しめる。1298 Prospect St.
www.crabcatcher.com
Herringbone La Jolla
新 鮮 な 魚 と 上 質 の 肉 を 堪
能 できる。 店 内 にある 6 本
のオリーブの 木 が 居 心 地 の
良 いダイニング 空 間 を 演 出 。
7837 Herschel Ave. www.
herringboneeats.com
© Roppongi
© Crab Catcher
Surf Diva 最 新 サーフィン
グッズを 取 り 揃 えているほか、
講 習 やキャンプの 予 約 も OK。
2160 Avenida de la Playa
www.surfdiva.com
Dining
© Surf Diva
CJ Charles
Jewelers 高 級 腕
時 計 、ジュエリーな
ど。 修 理 サービスあ
り。1135 Prospect St.
www.cjcharles.com
The Cottage ブランチの
時 間 帯 には 行 列 ができるほ
どの 人 気 店 。お 勧 めはエッグ
ベ ネディクト。7702 F a y A v e .
www.cottagelajolla.com
The Marine Room
1941 年 創 業 以 来 、 長
く 地 元 で 愛 されてい
るレストラン。2000
Spindrift Dr. www.
marineroom.com
Roppongi 高 級 寿 司 バー。ワイン
リストも 豊 富 で、ワインスペクテイ
ター 優 秀 賞 を 受 賞 。875 Prospect
St. www.roppongiusa.com
© The Cottage
Museum of Contemporary
Art San Diego
西 海 岸 有 数 の 現 代 美
術 のコレクションを 誇
る 現 代 アート 美 術 館 。
700 Prospect St. www.
mcasd.org
La Jolla Playhouse
これまでにオリジナル
24 作 品 がブロードウェー
で 上 演 さ れ、 合 計 35
個 のトニー 賞 を 獲 得 。
2910 La Jolla Village Dr.
www.lajollaplayhouse.org
Birch Aquarium at Scripps
UCSD 海 洋 研 究 所 にあ
る 水 族 館 。
2300 Expedition Way
www.aquarium.ucsd.edu
La Jolla Cove Gifts
T シ ャツ、 パーカ ーな
どの お 土 産 店 。8008
Girard Ave #120 www.
lajollacovegifts.com
We Olive
オリーブ オイルとワ
イ ン バ ー の 店 。1158
Prospect St. www.
weolive.com/la-jolla
Brick & Bell Cafe
スコーンとコーヒー、
サンドウィッチなど。
928 Silverado St.
☎ 858-344-5928
Bistro Pazzo
イタリアンビストロ。
7930 Ivanhoe Ave.
bistropazzo.com
Iberico Spanish Bistro and
Gin Club
スペイン 料 理 店 。
909 Prospect St. #290B
www.ibericobistro.com
ちょこっと
トリビア
サンディエゴ・トロリー 拡 張 オールドタウン — クレアモント — ラホヤ — UTC を 結 ぶ 11 マイル ( 約 18 キロ ) の
新 路 線 を 2019 年 に 開 通 予 定 。UCSD キャンパス 内 に 2 駅 、ウェストフィールド UTCモール 内 に1 駅 が 設 けられる。
67

Must-See 7
Mission Beach
ミッションビーチ
ベルモントパーク
3146 Mission Blvd.
San Diego, CA 92109
☎ 858-228-9283
www.belmontpark.com
Sun-Thur:11am-11pm
Fri-Sat:11am-12am
乗 物 券 :1 枚 $1、ボーナス
パック:4 5 枚 綴 り $ 4 0、 乗
り 放 題 リストバンド: 身 長
48 インチ (122 センチ ) 未 満
$17.95、 身 長 48 イン チ 以
上 $28.95。ライド $3 〜 $6
アクセス
サンディエゴのダウンタウ
ン から 車 で 約 15 分 。I-5
North → I-8 West → W.
Mission Bay Dr. / Sports
Arena Blvd.で 降 りる
more アトラクション
F li g h t S i m u l a t o r s( フ ラ
イ ト シ ュ ミ レ ー タ ー )、
Speedway Bumper Cars
( バ ン パ ー カ ー )、 B e a c h
Blaster(60ft. = 18m の 上
空 で 120 度 回 転 )、Tiki
Town Adventure Golf( ミ
ニゴルフコース)など
more ショップ
Hot Dog on a Stick、
Five Star Grill、Sweet
Shoppe、North Shore
Cafe、Belmonty's、Dole
Whip、San Diego Trading
Company など
ミッションビーチは 太 平 洋 とミッションベイの
沿 岸 流 による 漂 砂 が 堆 積 した 半 島 状 の 砂 嘴 ( さし= spit)。
ビーチを 縦 断 するボードウォークを 行 き 交 う 人 々を 眺 めるのも 面 白 い。
木 製 ローラーコースターが 人 気 のベルモントパークのほか、
東 に 隣 接 するミッションベイではバーベキューも 楽 しめる。
パシフィックビーチは 若 者 天 国 。ミッションビーチはファミリー 向 け。
Belmont Park
FlowRider 最 大 10ft. の 波 を 際 限
なく 送 り 出 すユニークなサーフィン 用
造 波 プール。www.wavehouse.com
The Plunge カリフォルニア 州 最
大 の 室 内 温 水 プール。 只 今 改 装 中 。
www.belmontpark.com/athleticclub
© Belmont Park
© Belmont Park
© Belmont Park
ポイント
レトロな 木 製 のジェットコースター、ジャイアン
ト・ディッパーが 目 を 引 く、ミッションビーチ 沿
いに 建 つベルモント・パーク。 入 園 料 も 駐 車 料
も 無 料 、 安 くて 美 味 しい 食 事 も 楽 しめてビーチ
にも 近 い。 終 日 、ホリデー 気 分 が 味 わえる 場 所 。
海 沿 いに 伸 びる
2 マイルの
ボードウォーク
自 転 車 、ジョギ ン グ、 日 光 浴 。
目 映 い 陽 光 を 楽 しむ 人 であふ
れる 海 岸 。 宝 飾 品 を 売 るアー
ティストや 大 道 芸 人 も 登 場 する。
Giant Dipper 1925 年 築 。1990 年 に
修 復 された 半 マイル 木 製 ローラーコース
ター。クラシック 型 でもなかなかのスリル。
The Chaos ランダムに 揺 れて、 転 がり、
回 転 する 3-D 絶 叫 ライド。
The Liberty Carousel ホテル・デル・
コロナドやセラ 神 父 を 描 いた 歴 史 ある
回 転 木 馬 。
Dine & Shops
ホットドッグ、ハンバーガー、ピザ、アイ
スクリーム、フローズンヨーグルトのほか、
ブランチメニューも 充 実 。ビーチウェア、
リゾートウェア、お 土 産 、サーフィン、ス ポー
ツ 用 品 、ジュエリーなどの 店 もある。
© Wave House Global 2014
© Belmont Park
© Belmont Park
68
ちょこっと
トリビア
ジャイアント ディッパー 1925 年 に 建 設 され、 高 速 で 落 下 とターンを 繰 り 返 す、スリル 満 点 のローラー
コースター。ミッションビーチの 歴 史 を 象 徴 するベルモントパークの 人 気 アトラクション。

Activities
Mission Bay Park
27 マイル (43 キロ ) のベイフロン
トが 美 しい 内 湾 公 園 。 家 族 連 れ
が 多 く、ピクニック、 釣 り、 水 泳 、
セーリング、ウォータースキー、ソ
フトボール、バレーボールなど、 様 々
なレクリエーションが 楽 しめる。
Hamel's スポーツグッズ 販 売 、
バイク、スケボー、ローラーブレー
ドなどのレンタル ($7 / 1 時 間 〜)。
704 Ventura Pl. ☎ 858-488-
5050
Sandbar Sports Grill
豊 富 なメニューと 日 替 わり
のサービス、ライブ 演 奏 な
ど、イベント 満 載 のバー。
地 元 のファンも 多 い。
718 Ventura Pl. www.
sandbarsportsgrill.com
Mission Beach Boardwalk
Pacific Beach から Mission Beach
に 続 く 賑 やかな 遊 歩 道 。ローラーブ
レイドのほか、サイクリング、ウォー
キングを 楽 しむ 人 が 多 い。ビーチと
その 反 対 側 に 並 ぶ 独 特 のショップも
面 白 い。
Shops & Dining
7even Beach Boutique
最 新 ファッショナブルなビキニであ
ふれる 店 。ストック 数 千 枚 ! 728-A
Ventura S. ☎ 858-488-8967
www.7evenbeachboutique.com
The Roberto's Taco Shop Mission
Blvd.と Ventura Pl. の 角 にあるお 馴 染 み
のチェーン 店 。 一 番 人 気 はボリュームたっ
ぷりのコンボ ($6.05 〜)。3202 Mission
Blvd. www.robertostacoshop.com
レンタル 情 報
Mission Beach Rental
Information
Cheap Rentals:スケボー、
ローラーブレイド ($5 /
1 時 間 〜 )、 サーフボー
ド ($5 / 1 時 間 〜、$15 / 1
日 )、ウェットスーツ ($5
/ 1 時 間 〜 、$ 8 / 1 日 )など。
3689 Mission Blvd.
☎ 858-488-9070
3221 Mission Blvd.
☎ 858-488-5533
www.cheap-rentals.com
Hamel's:バイク、スケ
ボー、ローラーブレイド
な ど ($7 / 1 時 間 〜 )。
704 Ventura Pl.
☎ 858-488-5050
The Adventure Center:
バ イ ク( $ 1 0 / 1 時 間 〜、
$16 / 1 日 ) カヤック ($19
/ 1 時 間 〜、$39 / 1 日 )、
サーフボード、 パラセー
リ ン グ な ど。844 W.
Mission Bay Dr. www.
supercooladventures.com
Rays Rental: バイク、
スケボー ($10 / 1 日 )、
サ ーフ ボ ー ド ($10 / 1
日 )、カヤックなど。
3221 Mission Blvd.
☎ 858-488-7297
4655 Mission Blvd.
☎ 858-273-6000
www.rays-rentals.com
ちょこっと
トリビア
The Mission 朝 食 / 軽 食 。 昔
ながらのパンケーキに、 新 感
覚 の 玉 子 料 理 をブリトーやケサ
ディージャ 二 と 一 緒 に。$6 〜
$13。3795 Mission Blvd.
www.themissionsd.com
フィエスタ アイランド ミッションベイの 東 部 に 位 置 する 人 工 島 。ウォータースポーツを 楽 しむ 人 々で
1 年 中 にぎわう。 夏 に 開 催 されるビーチソフトボール 大 会 には 全 米 から1,200 チームが 参 加 する。
69

Map is not to scale, as of July 31, 2014.
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
N
N
Pacific Beach / Mission Beach MAP
70

Balboa Park
バルボアパーク
アメリカ 最 大 級 の 都 市 型 公 園
優 美 なスパニッシュコロニアル 様 式 の 建 物
美 術 館 、 博 物 館 、シアター、
レストラン、 植 物 園 、ガーデン、
動 物 園 など、 見 どころ 満 載
街 の 中 心 部 にある 全 米 最 大 規 模 を 誇 る 大 型 都 市 公 園 。1,200
エーカーの 敷 地 には、サンディエゴ 動 物 園 をはじめ、16 の 美 術
館 や 博 物 館 、5 つの 劇 場 、16 の 庭 園 、 野 外 パイプオルガン 堂
などがあり、その 多 くは 1915 年 のパナマ・カリフォルニア 博 覧
会 時 に 建 てられたもの。 植 民 地 時 代 のスペイン・ムーア 文 化 の
影 響 を 受 け、 精 密 な 彫 刻 が 施 されたスパニッシュコロニアル 様
式 の 建 造 物 は 優 美 そのもの。
広 い 公 園 内 を 効 率 よく 回 るに
は 園 内 マップと 無 料 トラムを 有 効
に 利 用 しよう。まずは 観 光 案 内
所 で 無 料 マップを 入 手 。イベント
や 展 示 予 定 などもスタッフから
教 えてもらえるほか、お 得 な 「パスポート」もここで 購 入 できる。
尚 、 毎 週 火 曜 日 は 美 術 館 や 博 物 館
が 週 替 わりで 無 料 となる。サンディ
エゴ 郡 在 住 者 が 対 象 。HP で「Free
Tuesday」をチェックしてみよう。
カリフォルニアタワー 2015 年 1 月 1 日 から 再 オープン
バルボアパークの 象 徴 的 建 造 物 のひとつ、
サンディエゴ 人 類 博 物 館 のカリフォルニアタ
ワー (198 ft. = 約 60 m) は 長 く 閉 鎖 されていた
が、 耐 震 強 度 などの 安 全 基 準 を 満 たす 改 築 が
終 了 し、2015 年 1 月 1 日 から 一 般 向 けに 80
年 ぶりに 再 公 開 される。2015 年 に 同 公 園 で 予
定 されている「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会
百 周 年 祭 」の 開 催 に 合 わせたもので、タワーか
らはメキシコや 太 平 洋 が 一 望 できる。
Balboa Park
1549 El Prado, San Diego
☎ 619-239-0512
www.balboapark.org
Vasco Núñez
de Balboa
バ ルボ アと
いう 公 園 名
は 、1513 年
に 太 平 洋 を 最 初 に 発 見
したスペイン 探 険 家 の
名 前 に 由 来 する。
観 光 案 内 所
House of Hospitality:
1549 El Prado, San
Diego ☎ 619-239-0512
毎 日 9:30a-4:30p
お 得 なパス 情 報
Passport
to Balboa
Park 美 術
• 博 物 館 行 き 放 題 パス。
大 人 $49、 子 ども $27
( 1 3 歳 以 下 ) 、1 週 間 有 効 。
Stay-for-the-Day-Pass
5 か 所 の 美 術 • 博 物 館 が
セットになったパス。 組
み 合 わせを 選 択 できる。
大 人 $39、1 日 限 り。
Balboa Park Tram
トラムは 毎 日 (8:30a-6p)
8 分 ごとに 運 行 。5 か 所
に 停 まり、 園 内 を 周 遊 し
ている。
71

San Diego Museum of Art
サンディエゴ 美 術 館
San Diego Museum of Man
サンディエゴ 人 類 博 物 館
San Diego Natural History Museum
サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館
1926 年 に 創 設 されたサンディ
エゴを 代 表 する 美 術 館 。ルネ
サンス、バロック、 欧 米 、 中
南 米 、アジアなど、 幅 広 い 絵
画 と 彫 刻 を 所 蔵 。メジャーな
移 動 展 示 会 場 としても 有 名 。
619-232-7931 www.sdmart.o r g
$4.50 〜 $12
ミイラなどの 展 示 で 人 類 を 多 方
面 から 検 証 。 人 類 の 進 歩 の 過
程 から、 世 界 各 国 の 考 古 学 上
の 発 掘 品 や 民 芸 品 に 至 るまで、
広 範 囲 にわたる 膨 大 なコレク
ションを 誇 る。
619-239-2001 www.museumof
man.org $6 〜 $12.50、3 歳 以 下 無 料
南 カリフォルニアからメキシコ
北 部 バハカリフォルニア 半 島
の 野 生 生 態 系 の 進 化 と 多 様 性
を 知 ることができる。 科 学 的
リサーチとインタラクティブな
展 示 による 解 説 。
619-232-3821 www.sdnhm.org
$11 〜 $17、2 歳 以 下 無 料
Timken Museum of Art
ティムケン 美 術 館
Botanical Building and Lily Pond
ボタニカル・ビルディングと 蓮 の 池
more gardens
ガーデン 情 報
世 界 で 最 も 素 晴 らしい 小 規 模 な
美 術 館 のひとつと 言 われている
ほど、コレクションの 質 は 高 い。
レンブラントやブリューゲルな
ど、ヨーロッパの 巨 匠 の 名 画 や
彫 刻 、タペストリーなどを 展 示 。
619-239-5548 www.timken
museum.org 入 館 無 料
ツアー 情 報
■ Audio Tour of the Park
英 語 の 音 声 ガイドを 聞 きながら、
自 分 のペースで 公 園 を 見 学 。 端 末
は Visitors Center でレンタルする。
9:30am-4:30pm、$5 ( 一 般 )
■ Architectural Heritage Tours
建 造 物 について 学 ぶツアー。 第 1
水 曜 9:30am、 約 1 時 間 、 無 料
■ Balboa Park History Stroll
博 物 館 員 が 公 園 の 歴 史 を 解 説 。
毎 木 曜 11am、 約 2 時 間 、$12
■ Offshoot Tours
毎 週 異 なるトピックで 開 催 される。
毎 土 曜 10am、 約 1 時 間 、 無 料
■ Ranger-led Tours
レンジャーが 動 植 物 について 説 明 。
火 & 日 曜 11am、 約 1 時 間 、 無 料
世 界 各 国 から 2,100 種 の 植 物
を 一 堂 に 集 めた 植 物 園 。1915
~1916 年 の 博 覧 会 のために
造 園 。 公 園 を 鮮 やかに 彩 る 季
節 の 花 が 見 もの。 庭 園 前 方 の
蓮 の 池 は 人 気 撮 影 スポット。
619-239-0512 www.balboapark.
org 入 場 無 料
Spreckels Organ Pavilion
スプレッケルス・オルガン・パビリオン
世 界 最 大 級 の 野 外 パイプオルガ
ン 会 場 。サンディエゴの 不 動 産
王 / 事 業 家 のジョン・D・スプ
レッケルスの 寄 贈 により 1914
年 に 誕 生 。 毎 日 曜 午 後 2 時 か
ら 無 料 コンサートが 行 われる。
619-702-8138 www.spreckels
organ.org 入 場 無 料
園 内 の 多 く の 樹 木 は "the
Mother of Balboa Park" と 称 さ
れる 造 園 家 ケイト・セッション
ズが 植 えたもの。130 種 1,600
本 が 咲 き 誇 るイネス・グ ラント・
パーカー 記 念 バラ 園 、 英 国 庭
園 、スペイン 庭 園 、 砂 漠 庭 園
など。
Old Globe Theatre
オールド・グローブ・シアター
演 目 により 観 客 席 の 構 成 が 変
わるユニークで 伝 統 ある 劇 場 。
ロンドンのシェイクスピア 劇 場
をモデルにして 1915 年 創 設 。
シェイクスピアからブロードウェ
イまで 年 間 15 作 品 ほど 公 演 。
619-234-5623 www.theold
globe.org $29.00~
72

Mingei International Museum
民 芸 国 際 美 術 館
Museum of Photographic Arts
写 真 美 術 館
Reuben H Fleet Science Center
ルーベン・H・フリート 科 学 センター
文 化 色 あふれるユニークな 民 芸 品
を 世 界 中 から 収 蔵 。141 か 国 から
集 められたコレクションは 26,000
以 上 。 館 内 の6つの 展 示 場 に 陳 列
されている。 芸 術 参 考 図 書 館 やコ
レクターズ・ギャラリーも 併 設 。
619-239-0003 www.mingei.org
$5 〜 $8、6 歳 以 下 無 料
全 米 に 3 館 しかない 写 真 専 門 100 以 上 の 体 験 型 の 科 学 展 示 に
美 術 館 のひとつ。 様 々なジャン 加 えて、 巨 大 スクリーンの IMAX
ルで 活 躍 する 国 際 的 な 写 真 家 ドームシアターでは 迫 力 ある 音 響
やシネマトグラファーの 作 品 を 効 果 と 臨 場 感 抜 群 の 映 画 を 上 映 。
展 示 。 火 曜 ~ 日 曜 はツアーも 映 画 のシーンにシンクロして 座 席
行 っている ( 祝 日 、 第 2 火 曜 除 く ) 。 が 揺 れる。IMAX は 別 料 金 。
619-238-7559 www.mopa.org
$6 〜 $8
619-238-1233 www.rhfleet.org
$9.75 〜 $11.75、2 歳 以 下 無 料
San Diego Air & Space Museum
サンディエゴ 航 空 宇 宙 博 物 館
San Diego Model Railroad Museum
サンディエゴ 鉄 道 模 型 博 物 館
San Diego Automotive Museum
サンディエゴ 自 動 車 博 物 館
世 界 初 の 動 力 飛 行 成 功 から 宇
宙 開 発 までの 航 空 史 を 解 説 。
航 空 機 65 機 以 上 を 展 示 。 博
物 館 は 円 形 で、 中 庭 を 周 るよう
に 展 示 室 があり、 航 空 機 が 年
代 順 に 陳 列 されている。
619-234-8291 www.sandiegoairand
space.org $9 〜 $18、2 歳 以 下 無 料
Veterans Museum & Memorial Center
ベテランズミュージアム & メモリアルセンター
軍 務 に 従 事 したアメリカ 人 の
体 験 や 記 憶 を 恒 久 化 する 目 的
で 1989 年 に 設 立 。 第 一 次 世 界
大 戦 、 第 二 次 世 界 大 戦 中 に 兵
士 らが 使 用 した 軍 服 や 戦 闘 服 、
器 材 、 写 真 などを 展 示 。
619-239-2300 www.veteran
museum.org $2〜$5
北 米 最 大 の 室 内 モデル 鉄 道 博
物 館 。おもちゃの 鉄 道 を 集 めた
ギャラリー、マニア 必 見 のモデ
ル 鉄 道 など。 鉄 道 ファンにとっ
て 見 逃 せない 品 々を 入 手 できる
ギフトショップもある。
619-696-0199 www.sdmrm.org
$2 〜 $9、5 歳 以 下 無 料
WorldBeat Center
ワールドビートセンター
音 楽 、アート、ダンス、 教 育 やテ
クノロジーなど、イベントや 活 動
を 通 してアフリカの 土 着 文 化 を
学 ぶ。ヨガ、 西 アフリカの 伝
統 的 な 太 鼓 「ジェンベ」、サンバ
など、 興 味 深 いクラスが 多 数 。
619-230-1190 www.worldbeat
center.org $12、$10 (member)
クラシックでオシャレな 車 から
歴 史 に 名 を 残 した 車 、 未 来 型 の
車 など、 世 界 中 から 収 集 された
80 台 以 上 の 車 を 展 示 。ギフト
ショップではユニークで 珍 しい
車 関 連 のグッズが 手 に 入 る。
619-231-2886 www.sdautomuseum.
org $4 〜 $8.50、6 歳 以 下 無 料
■ San Diego Hall of Champions
40 種 類 以 上 のスポーツを 扱 う、
米 国 最 大 の 総 合 スポーツ 展 示 館 。
■ San Diego Art Institute
南 カリフォルニア、サンディエゴ 在
住 のアーティストによる 秀 作 展 示 。
■ San Diego History Center
サンディエゴ 独 自 の 多 様 性 に 満 ち
た 歴 史 を 文 化 遺 産 と 写 真 で 解 説 。
■ Centro Cultural de la Raza
中 南 米 の 芸 術 ・ 文 化 を 展 示 、 舞 踊 、
音 楽 、 映 画 、ビデオで 紹 介 。
■ House of Pacific Int'l Cottages
32 か 国 がそれぞれのコテージで
伝 統 芸 能 とエスニック 料 理 を 紹 介 。
■ Spanish Village Art Center
地 元 アーティストの 個 性 的 な 工 房
とギャラリーが 集 まる 一 角 。
73

Balboa Park Visitors Center
i
Museums
Centro Cultural de la Raza 30
Marston House and Gardens 29
Mingei International Museum 8
Museum of Photographic Arts 14
Museum of San Diego History 14
Reuben H. Fleet Science Center 11
San Diego Air & Space Museum 25
San Diego Automotive Museum 24
San Diego Hall of Champions 32
Sports Museum
San Diego Model Railroad Museum 14
San Diego Museum of Art 10
San Diego Museum of Man 7
San Diego Natural History Museum 16
SDAI – Museum of the Living Artist 8
Timken Museum of Art 12
Veterans Museum & Memorial Center 39
WorldBeat Center 31
Performing Arts
Marie Hitchcock Puppet Theater 23
The Old Globe 6
San Diego Civic Youth Ballet 15
San Diego Junior Theatre 15
San Diego Youth Symphony 15
Spreckels Organ Pavilion 18
Starlight Bowl 26
Attractions
Carousel 2
House of Hospitality
i
House of Pacific Relations/Cottages 21
Miniature Railroad 1
San Diego Zoo 5
Spanish Village Art Center 3
United Nations Building 20
Gardens/Horticulture
Alcazar Garden 33
Botanical Building 17
Casa del Rey Moro Garden 35
Desert Garden 37
Inez Grant Parker Memorial 38
Rose Garden
Japanese Friendship Garden 28
Lily Pond 9
Moreton Bay Fig Tree 4
Old Cactus Garden 40
Palm Canyon 34
San Diego Botanical Foundation 15
San Diego Floral Association 15
Veterans Memorial Garden 41
Zoro Garden 36
Restaurants
The Prado Restaurant
i
Buildings
Balboa Park Club 22
Casa del Prado 15
Hall of Nations 19
Municipal Gym 27
74

Florida Canyon
Hiking Trails
Morley Field
Sports Complex
Multi-Sports Field
Golf Course
Fitness Course
Boccie Courts
Tennis Courts
Kearn’s Pool
Picnic Area
Tiny Tots Play Area
Velodrome
Soccer Field
VISITORS
CENTER
FOOD
RESTROOMS
PARKING
ATM
TRAM STOP
GARDEN
MTS BUS STOP
TAXI STAND
E
E-KIOSK
N
CENTRAL MESA
75
© Balboa Park

Diego
S an Bay
San Diego Bay
サン ディエ ゴ・ベイは、
ポイントロマ、インペリア
ルビーチ、コロナド 半 島
に 囲 まれた 22 平 方 マイ
ルの 入 り 江 。 古 くは 1542
年 にフアン・ロドリゲス・
カブリヨがロマ 岬 に 上 陸
し、 米 西 海 岸 を 発 見 した
記 念 すべき 地 として 知 ら
れている。 現 在 はボート
とヨット 計 6,000 艇 が 停
泊 する16 のマリーナ、75
隻 を 超 える 軍 艦 の 母 港 と
なっている。
湾 内 クルーズ 情 報
B St. の 西 端 にあるピアは
クルーズ 船 のターミナル
になっており、そこでチ
ケットを 購 入 してクルーズ
を 楽 しむことができる。
湾 内 クルーズを 運 営 して
いるのは 下 記 の 2 社 。
1〜2.5 時 間 の 湾 内 クルー
ズや、ディナー、サンデー
ブランチのクルーズのほ
か、ウェディングやホェー
ルウォッチングなども。
San Diego Harbor
Excursion
1050 N. Harbor Dr.
☎ 800-442-7847
www.sdhe.com
Hornblower Cruises &
Events
1066 N. Harbor Dr.
☎ 888-467-6256
www.hornblower.com
Harbor Dr
Pacific Hwy
Harbor Dr
Pacific Hwy
1 1
Kettner Blvd
India St
Kettner Blvd
Columbia St
India St
Columbia
State St
St
Union St
State St
Union St
Beech Beech St St
Ash St Ash St
A St A St
Santa Santa Fe Fe
B St B St
Depot Depot
C St C St
N.Embarcadero
Marina Park
N.Embarcadero
Marina Park
E St E St
F St F St
Front St
S
M
S.Embarca
Marina Pa
76
ちょこっと
トリビア
San Diego Coronado Ferry: ダウンタウンとコロナドを 往 復 するフェリー。Broadway Pierと Convention
Center の 2 か 所 から 発 着 。 片 道 $3.75、3 歳 以 下 無 料 。10am 〜 10pm。☎ 619-234-4111

ホートンプラザ
ダウンタウンの 中 心 にあ
るカラフルな 色 合 いが 特
徴 のオープンエア 型 モー
ル。140 ほどのテナント
が 軒 を 連 ね、 迷 路 のよ
うな 遊 び 心 のある 作 りと
なっている。 買 物 をすれ
ば 3 時 間 無 料 で 駐 車 で
きる。324 Horton Plaza
☎ 619-239-8180
www.westfield.com/
hortonplaza
1st Ave
Front St
2nd Ave
1st Ave
3rd Ave
2nd Ave
4th Ave
3rd Ave
5th Ave
4th Ave
6th Ave
5th Ave
6th Ave
Horton
Horton
Plaza
Plaza
.Embarcadero
Embarcadero
arina arina Park Park
rk k
Gaslamp
Gaslamp
Quarter
Quarter
Gaslamp
Gaslamp
Quarter
J St
J St
K St
K St
Quarter
L St
L St
Broadway
Broadway
G St
G St
Market Market St
St
Island Island Ave
Ave
Harbor Harbor Dr Dr
Harbor Harbor Dr Dr
L St
L St
ガスランプクォーター
レストラン、バー&クラブ、
ホテル、ショプが 軒 を 連
ねるダウンタウン 随 一 の
繁 華 街 。 美 しいヴィクト
リア 調 建 築 と 伝 統 的 なガ
スランプが 建 ち 並 ぶ。 昼
間 はビジネスや 観 光 客 の
ショッピングの 拠 点 として
賑 わい、 夕 暮 れ 時 にはガ
ス 灯 がともり、ロマンチッ
クな 雰 囲 気 に 包 まれる。
リトルイタリー
ファーマーズマーケット
毎 週 土 曜 日 の 6am 〜
3:30pm に 開 催 されてい
る 農 家 や 雑 貨 屋 など 約
150 のベンダーが 軒 を 連
ねる 青 空 市 場 。 屋 台 もた
くさん 出 ているので、お
腹 を 空 かせてでかけよ
う。 生 ウニ (1 個 $9 〜 )
もその 場 で 食 べられる。
場 所 は、リトル イタリー
の Date St. の Kettner
Blvd. から Front St. の 間 。
ちょこっと
トリビア
San Diego Water Taxi: サンディエゴ 湾 沿 いの 観 光 地 やホテルを 巡 る 水 上 タクシー。
片 道 $7。 日 〜 木 : 9am 〜 9pm、 金 土 : 9am 〜 11pm。☎ 619-235-8294
77

S
an Diego
Zoo
サンディエゴ 動 物 園
世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 !
800 種 、4,000 頭 のパラダイス!
ジャイアントパンダもお 出 迎 え♪♪
© San Diego Zoo
サンディエゴ 動 物 園 は 絶 滅 種 の 保 護 に 優 れた 実 績 を 残 し、 特 にパンダの 飼 育 と
生 態 研 究 では 世 界 的 権 威 を 誇 っている。ロケーションはダウンタウンに 隣 接 する
バルボアパーク 内 。 園 内 は 広 く、 起 伏 のある 道 が 多 いので、まず2 階 建 てバスかトラ
ムに 乗 って 一 周 し、マップを 見 ながら、 再 訪 したいエリアへのルートを 確 認 しよう。
San Diego Zoo
2920 Zoo Dr., San Diego
☎ 619-231-1515
www.sandiegozoo.org
毎 日 9am 〜 5pm
夏 期 9am 〜 6pm
アクセス
サンディエゴのダウンタ
ウン か ら 車 で 5、6 分 。
市 バス (#7)を 利 用 しても
10 分 ほど。
チケット
大 人 $48、 子 供 3 〜 11
歳 $38 *ガイドバスツアー
&スカイファリ 料 金 込 み
Go San Diego Card
サンディエゴの4 大 テーマ
パーク 行 き 放 題 パスなど、
45 種 類 のアトラクション
を 対 象 にしたコンビネー
ション・チケット。 動 物 園
チケット 売 場 で 購 入 可 。
個 別 料 金 よりお 得 !
www.smartdestinations.
com * 詳 細 は P. 284
© San Diego Zoo
U
rban Jungle
アーバン・ジャングル
キリンやチーター、サイ、ヒョ
ウなど、ポピュラーな 動 物 が
集 ま る エ リ ア 。「 都 会 の 密 林 」 の
名 の 通 り、まるで 本 物 のジャン
グルに 来 たような 錯 覚 を 起 こ
してしまう。 動 物 たちとの 接 近
遭 遇 は 感 動 モノだ。
© San Diego Zoo
O utback
アウトバック
2013 年 にオープンした、オース
トラリアに 生 息 する 動 物 を 集 めた
エリア。 豪 州 先 住 民 アボリジニの
トーテムポールが 出 迎 えるその 先
に は 、コア ラ 、ウォン バット 、ワ ラビー
など 可 愛 い 7 種 の 有 袋 類 のほか、
25 種 の 色 鮮 やかな 鳥 たちが 飼 育
されている。
© San Diego Zoo
78
割 引 パス
情 報
Passport to Balboa Park バルボアパークを 重 点 的 に 観 光 する 人 に 勧 めたい1 週 間 有 効 の 割 引 パス。 博 物 館 行 き
放 題 。 大 人 $49、13 歳 以 下 $27。 観 光 案 内 所 (549 El Prado. / ☎ 619-239-0512 / 9:30a-4:30p) で 購 入 可 。

E
lephant Odyssey
エレファント・オディッセイ
耳 の 大 きさ、 背 中 の 形 、ひづめの
数 など、 特 徴 が 全 然 違 うアフリカ 象
とアジア 象 が 共 存 するエリア。 注 意
深 く 観 察 して、その 違 いを 見 つけよ
う。タイミングが 良 ければ 飼 育 員 に
よる 象 の 足 のケアなども 見 られる。
© San Diego Zoo
Skyfari Aerial Tram
スカイファリ・ロープウェイ。
入 口 付 近 か ら Northern
Frontier 近 くまで 運 行 。ダウ
ンタウンやバルボアパーク
の 景 観 が 見 渡 せる。 料 金 は
1 日 パスに 含 まれる。
10am-5pm
© San Diego Zoo
N
P
orhern Frontier
ノーザン・フロンティア
北 極 圏 に 生 息 するホッキョクグマ、
ホッキョクギツネなどが 見 られる 少
し 寒 いエリア。 水 中 を 泳 ぐホッキョ
クグマの 姿 はダイナミックで、 水 槽
越 しに 人 間 に 近 づいてくる。 他 には
南 米 のタテガミオオカミも。
© San Diego Zoo
その 他 のゾーン
anda Canyon
パンダ・キャニオン
サンディエゴ 動 物 園 は 世 界 最 大
数 のパンダを 保 護 しており、 赤 ちゃ
んの 誕 生 も 話 題 に。パンダと 出 会 う
には 行 列 に 並 ばないといけないが、
人 気 ナンバーワンのジャイアントパ
ンダを 一 度 は 見 ておきたい!
L
ost Forest
ロスト・フォレスト
●Africa Rocks アフリカ 原 産 の 動 物 が 勢 ぞろい!
熱 帯 雨 林 地 域 の 動 物 が 集
まる、 園 内 で 一 番 広 いエリア。
トラ、ゴリラ、オランウータン、
カバ、オカピ、マンドリル、 珍
鳥 オウギワシまで。ガラス 越
しのご 対 面 を!
● Asian Passage アジア 原 産 の 動 物 たちはここに!
●Discovery Outpost 子 供 向 けのファンスポット。Skyfari 発 着 点
© San Diego Zoo
Guided Bus Tour
2 階 建 てのバスに 乗 り、 動
物 園 内 の 約 70%を 案 内 して
くれる 約 35 分 のガイド 付
きツアー。 料 金 は1 日 パ ス
に 含 まれる。9:30-4pm( 最
終 は 4pm 出 発 )
Kangaroo Express Bus
歩 き 疲 れたらエクスプレス
バスを 利 用 しよう。 園 内 に
5か 所 あるカンガルーマーク
のバスストップに、グリー
ン 色 のバスが 15 分 ごとに
停 車 する。 乗 り 降 り 自 由 。
ルートはツアーバスと 同 じ。
10:30am - 閉 園 時 間
More Attractions&
・Backstage Pass
係 員 の 説 明 を 聞 いて、 飼 育
現 場 を 見 学 しながら 動 物 と
触 れ 合 えるツアー。
5 歳 以 上 。$109
・4D Theatres
3D 映 像 + 風 、 霧 、 雪 など
の 演 出 をリアルに 感 じる、
特 殊 効 果 入 りのスリリング
な 映 像 ショー。$6
・Shows
子 供 たちも 参 加 できるア
シカのショー、 自 然 界 の
神 秘 をジョークを 交 えてレ
クチ ャーす る「 ズーリトル
博 士 」のショーが 人 気 。
ちょこっと パンダは 中 国 から 貸 与 中 国 政 府 との 貸 与 契 約 により、1996 年 に3 頭 のパンダが 中 国 からサンディエゴに 移 送 された。
トリビア 当 動 物 園 で6 頭 のパンダが 誕 生 したが、 契 約 により 中 国 本 土 に 送 られるなどして、 現 在 も3 頭 だけが 飼 育 されている。
79

S
an Diego Zoo MAP
WALKING WALKING THE THE ZOO ZOO
FRONT FRONT STREET STREET
20-minute 20-minute walk / Gateways walk / Gateways to Discovery to Discovery Outpost, Lost Outpost, Forest, Lost Forest,
Outback, Outback, Urban Jungle, Urban and Jungle, Africa and Rocks Africa / Mild Rocks Terrain / Mild Terrain
PARK PARK WAY WAY
30-minute 30-minute walk / Gateways walk / Gateways to Africa Rocks, to Africa Asian Rocks, Passage, Asian Panda Passage, Canyon, Panda Canyon,
Northern Northern Frontier, and Frontier, Elephant and Elephant Odyssey/ Odyssey/ Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain
CENTER CENTER STREET STREET
15-minute 15-minute walk /Gateways walk /Gateways to Asian Passage to Asian and Passage Outback/ and Outback/
Steep Terrain Steep Terrain
TREETOPS TREETOPS WAY WAY
7-minute 7-minute walk /Access walk to /Access Fern Canyon, to Fern Tiger, Canyon, Orangutan, Tiger, Orangutan, Hippo, and Hippo, and
Monkey Trails Monkey / Mild Trails Terrain / Mild Terrain
AVIARY AVIARY TRAIL TRAIL
15-minute 15-minute walk from walk from
Treetops Way Treetops Center Way to Street Center / Street /
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain
BIG CAT BIG TRAIL CAT TRAIL
15-minute 15-minute walk from walk Center from Street Center to Africa Street Rocks to Africa / Rocks /
Mild Terrain Mild Terrain
EAGLE EAGLE TRAIL TRAIL
10-minute 10-minute walk / Access walk to / Access Eagles to / Gateways Eagles / Gateways to to
Polar Rim Polar and Elephant Rim and Elephant Odyssey/ Odyssey/ Steep Terrain Steep Terrain
FERN FERN CANYON CANYON TRAIL TRAIL
7-minute 7-minute walk from walk Treetop from Way Treetop Park Way Way to Park Way
and Center and Street Center / Steep Street Terrain / Steep and Terrain Stairsand Stairs
HIPPO HIPPO TRAIL TRAIL
30-minute 30-minute walk from walk Easy from Street Easy to Park Street Way to Park / Way /
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain
MONKEY MONKEY TRAIL TRAIL
15-minute 15-minute walk from walk Entrance from Entrance to to
Gorillas / Gorillas Mild Terrain / Mild Terrain
ORANGUTAN ORANGUTAN TRAIL TRAIL
15-minute 15-minute walk from walk Treetops from Way Treetops Way to
Monkey Trail Monkey / Mild Trail Terrain / Mild Terrain
SUN BEAR SUN BEAR TRAIL TRAIL
10-minute 10-minute walk from walk Center from Street Center to Street to
Park Way Park / Mild Way Terrain / Mild Terrain
TIGER TIGER TRAIL TRAIL
20-minute 20-minute walk from walk from
Entrance Entrance to Tigers / to Tigers /
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain
2 2
10 10
BENCHLEY BENCHLEY
PLAZA PLAZA
SCRIPPS SCRIPPS AVIARY AVIARY
WAY
TREETOPS
WAY
TREETOPS
TREETOPS WAY
TREETOPS WAY
PARK WAY
PARK WAY
RESTAURANT RESTAURANT 12 12 10 10
TREETOPS TREETOPS
TREETOPS TREETOPS
LEARNING CENTER LEARNING CENTER
AVIARY TRAIL
AVIARY TRAIL
PARKER PARKER AVIARY AVIARY
9 9
TRAIL
AVIARY
AVIARY
OWENS OWENS AVIARYAVI
TRAIL
TRAIL
AVIARY
AVI
TREETOPS WAY
TREETOPS WAY
WEGEFORTH WEGEFORTH
BOWL BOWL
9
9
BUS TOUR BUS TOUR
TICKETS TICKETS
REPTILE REPTILE
HOUSE HOUSE
FRONT STREET
FRONT STREET
BUS TOUR BUS TOUR
LOADING LOADING
4
4
5
5
3
3
2
2
FRONT STRE
FRONT STREET
CLARK CLARK
4-D THEATER 4-D THEATER
INSECT INSECT
HOUSE HOUSE
ALASKA ALASKA AIRLINES® AIRLINES®
SKYFARI SKYFARI EAST EAST
1
1
WAR
ADMINIS
CEN
PETTING PETTING
PADDOCK PADDOCK
DISCOVERY DISCOVERY PLAYGROUND PLAYGROUND
PARKING PARKIN
80

GUEST GUEST SERVICES
SERVICES
SHOPPING
SHOPPING
DINING
DINING
PARK PARK WAY WAY
11
Restrooms
Restrooms
Family Restrooms
Family Restrooms
ALASKA ALASKA AIRLINES®
AIRLINES®
SKYFARI SKYFARI WEST
WEST
Drinking Drinking Fountains
Fountains
Escalator
Escalator
Elevator
Elevator
4-D
4-D
THEATER
THEATER
Baby Care Baby Center
Care Center
Stroller, Stroller, Wheelchair,
Wheelchair,
Scooter Scooter Rental & Rental Lockers
& Lockers
3
GIANT GIANT PANDA
PANDA
RESEARCH RESEARCH STATION
STATION
PARK PARK WAY WAY
Bus Tour Bus Tickets
Tour Tickets
11
ATM
ATM
Lockers
Lockers
8
8
Guest Services Guest Services / Lost & / Found
Lost & Found
1
Outside 1
Outside Information
Information
Poppy’s Poppy’s Patio
Patio
2
General 2
General Store
Store
3
Front 3
Street Front Photos
Street Photos
6
Sydney’s 6
Sydney’s Shoppe
Shoppe
7
Tusker’s 7
Tusker’s Trunk
Trunk
8
Panda 8
Shop
Panda Shop
9
Zoo 9
Brew
Zoo Brew
Front Street Front Café
Street Café
Safari Kitchen
Safari Kitchen
4
KidStore
4
KidStore
Sandwich Sandwich Company
Company
First Aid First & Nursing Aid & Nursing Station
Station
5
San 5
Diego San Zoo Diego Store
Zoo Store
Lagoon Lagoon Terrace
Terrace
Sydney’s Sydney’s Grill
Grill
Hua Mei Hua Café
Mei Café
Zoo Brew
Zoo Brew
Jungle Java
Jungle Java
10
Ituri 10
Forest Ituri Outpost
Forest Outpost
Treetops Treetops Café
Café
11
Arctic 11
Trader
Arctic Trader
Sabertooth Sabertooth Grill
Grill
Albert’s Albert’s Restaurant
Restaurant
CATERING
CATERING
3
Map Locator
Map Locator
Discovery Discovery Picnic Area
Picnic Area
Kangaroo Kangaroo Express Express Bus
Bus
Zoofari Zoofari Party Area
Party Area
Most Accessible Most Accessible Route
Route
Rondavel Rondavel Room
Room
Treetops Treetops Room
Room
The San Diego The San Zoo Diego was
Zoo was
designed designed in an area in with
an area with
natural hills natural and hills valleys,
and valleys,
which are which inherent are inherent barriers
barriers
ELEPHANT
ELEPHANT
to disabled to disabled access. The access. Zoo
The Zoo
CARE
CARE
is making is an making effort an to
effort to
CENTER
CENTER
remove barriers remove to barriers access;
to access;
however however many are
many are
HUNTE
HUNTE
technically technically not feasible not to
feasible to
AMPHITHEATER
AMPHITHEATER
remove.
remove.
ARY
5
5
Mobility challenges?
Mobility challenges?
Shuttle available Shuttle —
available —
contact any contact Zoo
any Zoo
employee.
employee.
PARK PARK
PARK PARK
WAY WAY
WAY WAY
TRAIL
IARY
11
11
7
7
CENTER CENTER STREET STREET
CENTER CENTER STREET STREET
BUS TOUR
BUS TOUR
UNLOADING
UNLOADING
ET
1
1
4
4
NER
WARNER
MINISTRATION
TER
CENTER
BIELER
BIELER
PLAZA
PLAZA
G
6
6
KOALAFORNIA
KOALAFORNIA
BOARDWALK
BOARDWALK
sandiegozoo.org
SMOKE-FREE
SMOKE-FREE
FACILITY
FACILITY
3.2014
3.2014
© San Diego Zoo
81

S
an Diego Zoo
Safari Park
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク
© San Diego Zoo Safari Park
1,800 エーカーの 広 大 な 野 生 動 物 園 !
430 種 、3,500 頭 の 動 物 が 自 然 のままに!
絶 滅 危 惧 種 と 出 会 えるワクワク 体 験 ♪
サンディエゴから 北 へ 32 マイルの 町 エスコンディドに 1972 年 に 開 園 したサファリ
パーク。アフリカのサバンナを 思 わせる 広 大 な 土 地 に 暮 らす 動 物 の 群 れを 観 察 するガ
イド 付 きツアー、キリンやサイと 触 れ 合 う 感 動 のキャラバンツアーのほか、 各 種 動 物
ショーも 楽 しめる。 世 界 で 唯 一 カリフォルニアコンドルを 飼 育 している 動 物 園 でもある。
San Diego Zoo Safari Park
15500 San Pasqual
Valley Rd., Escondido
☎ 760-747-8702
www.sdzsafaripark.org
毎 日 9am 〜 5pm
夏 期 9am 〜7pm
アクセス
サンディエゴのダウン
タウン か ら 車 で 約 45
分 。I-15 北 → Via Rancho
Parkway で 降 り、 案 内 標
識 に 従 って 東 へ 約 6 マイ
ル 進 む
チケット
大 人 $48、 子 供 3 〜 11
歳 $38
* サンディエゴ 動 物 園 も
入 場 できるパスあり
駐 車 料 金 $12 〜 $17
82
T ours
ツアー
Africa Tram
アフリカトラム
自 然 環 境 の 中 で 生 きる 動 物 たちを
見 学 するガイド 付 きツアー。4 両 の
トラム (トロッコ ) に 乗 って 園 内 を
巡 る。 別 途 入 場 料 不 要 。 所 要 時 間 :
約 30 分 、10am 〜 4:15pm。
© San Diego Zoo Safari Park
Caravan Safari
キャラバンサファリ
動 物 と 至 近 距 離 で 触 れ 合 いたい 人 にお 勧
めするキャラバンツアー。ガイドの 誘 導 でキ
リンやサイに 餌 付 けをしたり、 動 物 と 一 緒 に
思 い 出 の 写 真 撮 影 もできる。 基 本 のチケット
料 金 にプラス $105 〜。 所 要 時 間 : 約 2 時 間 。
その 他 のツアー
●Cart Safari 8 人 乗 りカートで 巡 るガイド 付 き 1 時 間 ツアー ( + $50)
● Behind-the-Scenes Safari 動 物 飼 育 の 現 場 を 見 学 できる (+ $80)
●Flightline Safari 高 速 ゴンドラから 眺 める 爽 快 感 ( 8 歳 以 上 / + $70)
●Roar & Snore Safari 園 内 に 宿 泊 して 聞 く 動 物 の 鳴 き 声 (+ $140 〜 )
© San Diego Zoo Safari Park
© San Diego Zoo Safari Park

A
rea Guide
エリアガイド
Safari Base Camp
サファリ・ベース・キャンプ
ショップとレストランで 賑 わ
うパーク 入 口 近 くにあるエリア。
可 愛 いミーアキャットや、 世 界
各 地 に 生 息 する 様 々な 種 類 の
鳥 も 観 察 できる。
African Outpost
アフリカン・アウトポスト
© San Diego Zoo Safari Park
イボイノシシ、チーター、フ
ラミンゴのほか、アフリカに 分
布 する 動 物 を 放 し 飼 いにして
いるエリア。「アフリカトラム」
と「カートサファリツアー」の
出 発 地 点 でもある。
S hows
ショー
Elephant Keeper Talk
エレファント・キーパー
トーク
群 れの 中 で 生 きるアフリカ
ゾウの 習 性 を 飼 育 員 が 解
説 。 毎 日 1:30pm、エレファ
ントバレーにある Tembo
Studium にて。
Cheetah Run
チーター・ラン
4 秒 で 時 速 約 112 キロま
で 加 速 する 地 上 最 速 の 動
物 、チーターの 疾 走 ぶりを
Lion Camp の 近 くで 見 るこ
とができる。 毎 日 3:30pm。
* 天 候 により 中 止 の 場 合 も
© San Diego Zoo Safari Park
Elephant Valley
エレファントバレー
陸 生 動 物 の 最 大 種 アフリカゾウの
群 れを2か 所 のスポットから 観 察 。 池 の
中 で 水 浴 びする 姿 や 木 陰 で 涼 をとる
様 子 が 見 られる。 繁 殖 過 多 のアフリカ
南 部 で 殺 処 分 の 対 象 となったゾウを
2003 年 にサファリパークへ 移 送 し、 飼
育 を 開 始 。 園 内 で 子 供 も 誕 生 している。
その 他 のエリア
●African Plains キリン、シマウマなどの 草 食 動 物 が 共 生 するエリア
●African Woods オカピ、セクレタリーバードなどの 森 林 動 物 と 鳥 類
●Asian Savanna アジア 草 原 地 帯 に 生 息 する 野 生 馬 に 出 会 える
●Condor Ridge 北 米 最 大 の 鳥 、 絶 滅 種 カリフォルニアコンドルを 観 察
●Gorilla Forest 熱 帯 雨 林 を 再 現 したジャングルで 戯 れるゴリラ 親 子
●The Grove 30 種 類 以 上 のハーブが 咲 き 乱 れる 芳 香 の 楽 園
●Lion Camp ライオン 天 国 。 赤 ちゃんの 公 開 は 毎 朝 11:30am まで
●Nairobi Village コンゴ 川 流 域 の 漁 村 をイメージ。 展 望 スポットあり
●Tiger Trail 絶 滅 危 惧 種 スマトラタイガーの 生 態 を 間 近 に 見 られる
●World Gardens 盆 栽 から 南 カリフォルニア 固 有 の 植 物 まで 楽 しめる
© San Diego Zoo Safari Park
Frequent Flyers Bird
Show フリークエント・フ
ライヤーズ・バード・ショー
観 客 の 頭 上 を 飛 び 交 いな
がら、 鳥 が 備 えている 驚
くべき 飛 行 技 術 を 披 露 す
るバードショー。 野 鳥 たち
は 優 雅 な 佇 まいとコミカ
ルな 動 きを 併 せ 持 ってい
る。 人 間 のように 大 股 で
歩 く 大 型 鳥 、 飼 育 員 の 餌
付 けに 素 早 く 反 応 する 小
鳥 など、 会 場 は 笑 いの 渦
に 包 ま れ る。 毎 日 12pm
& 2pm。Gorilla Forest と
African Woods の 間 にある
円 形 シアター。
83

S
an Diego Zoo Safari Park MAP
CALIFORNIA CALIFORNIA
NATIVESCAPES NATIVESCAPES
GARDEN GARDEN
BAJA GARDEN BAJA GARDEN
Locator Locator
Most Accessible Most Accessible Route Route
Food / Food Snacks / Snacks
Gift Shop Gift Shop
Restrooms Restrooms
BONSAI BONSAI
PAVILION PAVILION
OLD WORLD OLD WORLD
SUCCULENT SUCCULENT
GARDEN GARDEN
TIGER TIGER
TRAIL TRAIL
Robert Robert the Zebra the Zebra
CONIFER CONIFER
arboretum arboretum
Wheelchair Wheelchair Rental Rental
Nursing Nursing Station Station
Information Information
Camp Camp PONDOK PONDOK
PLay Area PLay Area
SAMBUTAN SAMBUTAN
LONGHOUSE LONGHOUSE
Viewing Viewing Point Point
Water Water Fountain Fountain
Amphitheater Amphitheater
Petting Petting Area Area
Ranger Ranger
BASE BASE
First Aid First Aid
ATM ATM hunte pavilion hunte pavilion
Aviary Aviary
Water Water Play Play carousel carousel
COATIMUNDI COATIMUNDI
thorntree thorntree
terrace terrace and and
bazaar bazaar
NAIROBI
Station
NAIROBI
Station
nairobi
nairobi
Nursery
Nursery
PEtting
PEtting kraal
kraal
VILLAGE
VILLAGE
playground
playground
elephant elephant
viewing viewing
patio patio
tembo tembo
stadium stadium
PLANT PLANT
TRADER TRADER
SAFARI SAFARI
OUTFITTERS OUTFITTERS
ANIMAL ANIMAL
AMBASSADOR AMBASSADOR
sTage sTage
KALAHARI KALAHARI
CUPBOARD CUPBOARD
BATS
BATS
OASIS
DELI
OASIS
DELI
WINGS OF WINGS OF
THE WORLD THE WORLD
mombasa mombasa
pavilion pavilion
mombasa mombasa cooker cooker
Snack Shack Snack Shack
LORIKEET LORIKEET LANDIN
ENTRANCE ENTRANCE
hidden hidden jungle jungle
PARKING PARKING
WATER WATER WISE WISE
GARDEN GARDEN
v.5.2014
v.5.2014
BENBOUGH BENBOUGH
AMPHITHEATER AMPHITHEATER
BIRD SHOW BIRD SHOW
Sambur
Terrac
84

®
®
safaris
AFRICA AFRICA TRAM TRAM safari
safari
An open-air An open-air expedition expedition around our around African
our African
field exhibits. field exhibits. Included Included in the 1-Day in the Pass.
1-Day Pass.
No reservations No reservations needed.
needed.
CHEETAH CHEETAH safari
safari
Meet and Meet greet and the greet star the of Cheetah star of Cheetah Run.
Run.
CART CART SAFARi
SAFARi
Tour around Tour Africa around or Africa Asia
or Asia
from the from comfort the comfort of our safari of our cart.
safari cart.
Behind-the-Scenes SAFaRI
SAFaRI
Travel by Travel cart to by visit cart keeper-only to visit keeper-only areas.
areas.
FLIGHTLINE FLIGHTLINE SAFARI
SAFARI
Glide along Glide a along zip line a zip for 2/3 line for mile 2/3 over
mile over
vast animal vast exhibits.
animal exhibits.
CARAVAN CARAVAN SAFARI
SAFARI
Ride safari Ride trucks safari into trucks field into exhibits
field exhibits
to meet to giraffes meet giraffes and rhinos.
and rhinos.
ROAR
ROAR
SNORE SNORE SAFARI
SAFARI
A special A overnight special overnight camping camping adventure.
adventure.
BALLOON BALLOON SAFARI
SAFARI
Get a bird’s-eye Get a bird’s-eye view of view the Park of the and
Park and
surrounding surrounding countryside.
countryside.
JUNGLE JUNGLE ROPES ROPES SAFARI
SAFARI
Navigate Navigate a thrilling a thrilling treetop treetop trail using trail a
using a
harness, harness, cables, and cables, ropes.
and ropes.
Herb
Herb
GardeN
GardeN
Kilima
Kilima
POINT
POINT
campground
campground
African African Plains
Plains
Overlook
Overlook
Picnic
Picnic
Area
Area
COOL ZONE
COOL ZONE
LION CAMP
LION CAMP
SLUSH AND
SLUSH AND
SNACKS
SNACKS
SHILEY'S
SHILEY'S
CHEETAh CHEETAh RUN
RUN
AFRICA AFRICA TRAM
TRAM
LANDING
G
elevator
elevator
Okavango
Okavango
Outpost
Outpost
Lemur
Lemur
WalK
WalK
JAMESON
JAMESON
research
research
island
island
Samburu
u
Terrace
e
SAMBURU
SAMBURU
jungle jungle gym
gym
SMOKE-FREE
SMOKE-FREE
FACILITY
FACILITY
sdzsafaripark.org
BY VISUAL MAPS
Including
Including
Electronic
Electronic
Cigarettes
Cigarettes
BY VISUAL MAPS
© San Diego Zoo Safari Park
85

S
ea World
San Diego
シーワールド サンディエゴ
ミッションベイに 広 がる 海 洋 テーマパーク
シャチやイルカによる 迫 力 満 点 のショー!
絶 叫 コースター、 激 流 下 りなどのライドも♪
© SeaWorld ® San Diego
シーワールド・サンディエゴは 海 中 レストラン 建 設 の 構 想 から 1964 年 にオープン。
以 来 、ショーを 組 み 合 わせたテーマパークとして 発 展 し、 現 在 では 年 間 約 400 万 人 を
動 員 する SD の 観 光 スポット No.1の 座 に 君 臨 している。 海 の 動 物 による 華 麗 なショーや
各 種 ライドなど、 園 内 マップに 記 載 されているスケジュールを 確 認 して 効 率 よく 楽 しもう!
Manta
Sea World San Diego
500 Sea World Dr.
San Diego, CA 92109
☎ 1-800-257-4268
seaworldparks.com
アクセス
サンディエゴのダウンタウ
ンから 車 で 15 分 。I-5 北
→ Sea World Dr. で 降 り
る。 市 バス #9 やトロリー
で 30 分 ほど。
チケット
1 日 大 人 $86、 子 供 3-9
歳 $80、2 歳 以 下 無 料 。
年 間 パス:$155。 駐 車 料
金 :1 日 1 台 $16 〜
日 本 語 のマップ
正 面 入 口 右 サイドにある
Information Center には
日 本 語 の 地 図 も 用 意 され
ている。“Japanese Map
Please.”と 言 えば 入 手 で
きる。ショーのスケジュー
ルは 日 本 語 版 には 記 載 さ
れていないので、 英 語 版
も 忘 れずに 入 手 を。
86
R ides
ライド
ライド 系 の 一 押 しは 2012 年
に 登 場 した Manta。 巨 大 な
エイが 猛 スピードで 海 を 泳 ぐス
リルを 味 わえるジェットコース
ター。 高 さ 約 18 メートルから
のスプラッシュダイブが 目 玉 の
Journey to Atlantis、 回 転
する 円 形 ボートで 進 むズブ 濡
れ 覚 悟 の 川 下 りアトラクション
Shipwreck Rapids、ジェッ
トヘリに 乗 って 北 極 圏 を 飛 び
回 るシミュレーターライド Wild
Arctic Ride も 面 白 い。
空 からシーワールドを 眺 め
られるロープウェイ Bayside
Skyride やパーク 中 央 にそび
え 立 つパノラマビューの 展 望
台 Skytower もある。どちら
もミッションベイや 太 平 洋 の 美
しい 景 観 を 望 むことができる。
Journey to Atlantis
Shipwreck Rapids
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego

E xhibits
展 示
S hows
ショー
一 番 人 気 はシャムーの 愛 称
で 知 られるシャチたちのダイナ
ミックなショー One Ocean。
観 覧 席 前 列 のスプラッシュゾー
ンでシャチが 飛 び 込 む 水 しぶ
きにびしょ 濡 れになり、 嬌 声 を
上 げながら 見 る 楽 しさは 格 別 。
上 演 時 間 25 分 。
イルカや 鳥 たちによる 見 事 な
演 技 に 魅 了 されてしまう Blue
Horizons は 海 と 陸 の 2 つ
の 世 界 を 融 合 させた 芸 術 的 な
ショー。 上 演 時 間 23 分 。
身 近 な 動 物 もスゴい 演 技 を
見 せ てくれ る! イヌ、ネコ、ブ
タたちの 可 愛 くて 面 白 いショー
Pets Rule! ( 上 演 20 分 ) や
アシカのコミカルな 動 きに 釘 付
けになるSea Lions Live! ( 上
演 20 分 ) など 盛 りだくさん。
約 17 メートルの 水 中 トンネルを 歩 きながらサメと 接 近 遭 遇 で
きる Shark Encounter は 迫 力 満 点 。5 種 類 のペンギン 300
匹 が 暮 らす Penguin Encounterにはエンペラーペンギン、ジェ
ントーペンギン、マカロニペンギンなどの 姿 が —— 。 他 にも、ウ
ミガメを 間 近 で 見 られる
Turtle Reef、イルカに 触
れることができる Dolphin
Point、 子 供 たちに 人 気 の
セサミストリートのエルモ
に 会 える Sesame Street
Bay of Play などがある。
2014 年 に オープ ンした
Explorer's Reef は 人 間
の 皮 膚 の 角 質 を 食 べてくれ
るドクターフィッシュが 群 れ
をなして 集 まってくる。 人 気
の 魚 と 直 接 触 れることがで
きるので、 子 供 たちには 忘
れられない 体 験 になりそう。
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego
©Mike Aguilera/SeaWorld ® San Diego
その 他 のアトラクション
• Dolphin Interaction
Program
水 中 でトレーナーに 教 わ
りながらイルカに 餌 を 与
え、サインを 送 ってイル
カとのコミュニケーショ
ンを 試 みるプログラム。
$215
• Beluga Interaction
Program
ベ ル ー ガ( シ ロ イル カ )
に 餌 を 与 え、 水 中 で 触
れ 合 う、 世 界 でも 数 少
ない 貴 重 なプログラム。
$215
• Dolphin Encounter
プールサイドからイルカ
に 餌 を 与 えたり、 触 れ
たりできるプログラム。
$60
• Penguins Up-Close Tour
ペンギンを 間 近 で 観 察
で きるガイド 付 き 1 時
間 のツアー。 大 人 $60、
子 供 6 歳 以 上 $54
• Dine with Shamu
シャムーが 泳 ぐプライ
ベートプールを 眺 めなが
ら 食 事 が 楽 しめる。 要
予 約 。 大 人 $29、 子 供
$19
• All-Day Dining Deal
パーク 内 の 提 携 レストラ
ンで 一 日 中 食 事 が 楽 し
めるパス。 大 人 $33.99
• PhotoKey
フォトキーハンディで 撮
影 し た 写 真 を 、デ ザ イ ン、
プリント、シェアなどを
オンラインで 簡 単 にで
きるサービス。$49.95
Front-of-the-line-Access
・Quick Queue $19.95 〜。
5 ライドへの 優 先 入 場 。
・Quick Queue Premier
$29.95 〜。5 ライド の
他 に 各 ショーの 席 確 保 。
シャチのショーで 事 故
2010 年 にフロリダのシー
ワールドで 女 性 調 教 師 の
死 亡 事 故 が 発 生 。 以 後 、
安 全 基 準 が 厳 格 化 され、
調 教 師 はショーでシャチと
一 緒 に 泳 がなくなった。
87

88
S
ea World San Diego MAP

89
© SeaWorld ® San Diego

L egoland
California
レゴランド カリフォルニア
レゴブロックで 創 り 出 されたテーマパーク!
子 供 の 創 造 力 とイマジネーションを 育 む
世 界 で3 番 目 の“レゴ・ワンダーランド”♪
© Legoland California
サンディエゴのダウンタウンから 48km ほど 北 上 したカールスバッドにあるレゴラン
ド・カリフォルニア。レゴブロックで 有 名 なレゴ 社 が 1999 年 に 開 設 した 3 〜 10 歳 対
象 の 巨 大 テーマパークだ。 組 み 立 て 式 ブロックで 作 られた 街 並 みと 人 気 キャラクターが
子 供 たちを 迎 える。50 以 上 のショー&アトラクション、 乗 り 物 、ショッピングが 楽 しめる。
Legoland California
1 Legoland Dr., Carlsbad
☎ 760-918-5346
california.legoland.com
毎 日 10am 〜 5pm
夏 期 9am 〜 8pm
アクセス
サンディエゴのダウンタ
ウンから 車 で 約 30 分 。
I-5 北 → Cannon Rd. で
降 り、 案 内 標 識 に 従 って
進 む
チケット
・レゴランド: 大 人 $85、
子 供 3-12 歳 $75
・レゴランド+シーライ
フ+ウォーターパーク:
大 人 $109、 子 供 3-12
歳 $99
・レゴランド+シーライ
フまたはウォーター
パーク: 大 人 $103、
子 供 3-12 歳 $93
* オンライン 購 入 $5 割 引
・ 駐 車 料 金 : 一 般 車 $15
90
© Legoland California
L
egoland Water Park
レゴランド・ウォーターパーク
2つの 砂 浜 のビーチ、20 以 上 のス
ライダーがあるウォーターパーク。4 種
類 の 水 滑 り 台 は 身 長 42 インチ (107
センチ ) 以 上 の 児 童 が 遊 べる。 子 供
用 ライフジャケット 無 料 貸 与 。レゴラン
ド 入 場 者 の み 利 用 可 。* 料 金 左 欄 参 照 。
3 月 中 旬 〜 10 月 下 旬 10am 〜 5pm
* 時 期 により 5pm 〜7pm
C
© Legoland California
hima Water Park
チーマ・ウォーターパーク
2014 年 にオープンした 最 新
の ウォ ー ター パ ー ク。 波 打 つプ ー
ルやレゴブロック 製 のボートを
浮 かべるプールなどがある。 規
模 が 拡 張 され、アトラクション
もバラエティに 富 んでいる。 通
常 のウォーターパークの 入 場 券
で 楽 しめる!
© Legoland California

© Legoland California
M
20 分 の1のスケールで 作
られたアメリカと 世 界 の 名 所
を 集 めたエリア。 使 用 された
レゴブロックの 総 数 は 実 に
2000 万 個 ! ニューヨークやワ
シントン DC をはじめ、オース
トラリア、フランスの 各 所 も。
その 精 巧 さには 驚 かされてし
まう。ガリバーのような 巨 人 に
なった 気 分 !
F
iniland USA
ミニランド USA
un Town
ファンタウン
ちびっ 子 が 大 人 の 気 分 を 味 わ
える「 ポリス・ア ンド・ファイアー・
アカデミー」は 消 防 車 に 乗 って
火 を 消 し 、 泥 棒 を 追 い か け るレ ー
ス。レゴの 製 造 工 場 を 見 学 する
「レゴ・ファクトリー・ツアー」は
ブロックの 型 取 り、 装 飾 、 組 み
立 て、 箱 詰 めまでの 行 程 が 手 に
取 るように 分 かる。
その 他 のエリア
C
astle Hill
キャッスルヒル
「 城 の あ る 丘 」 の 名 の 通 り、
お 城 をテーマにした 乗 り 物 やア
トラクションが 楽 しめるエリア。
中 世 ヨーロッパ 風 の 街 並 みが 美
しい。ライブステージもある。
● The Beginning 正 面 入 口 。レゴで 作 られた 恐 竜 がお 出 迎 え
● Dino Island 恐 竜 の 化 石 や 実 物 大 の 足 跡 があるエリア
● DUPLO Village 乗 り 物 や 滑 り 台 などを 楽 しむレゴの 遊 園 地
● Imagination Zone レゴブロックで 自 由 に 創 作 できるエリア
● Land of Adventure 1920 年 代 のエジプトをテーマにした
エリア。 上 下 に 激 しく 動 く「ビートルバウンス」などライドも 充 実
● Pirate Shores 海 賊 がテーマのエリア。 各 種 アトラクション
© Legoland California
© Legoland California
Big Shop
レアものが 安 く 買 える
膨 大 なセレクションを 誇 る
園 内 最 大 のショップ。プレ
ミアグッズ 満 載 。バスケッ
トにてんこ 盛 りの 格 安 レゴ
ブロックも 手 に 入 る。レゴ
ファンには 宝 島 のような
店 。ここでのショッピング
を 目 的 に 来 る 人 も 多 い。レ
アものも 安 く、 個 性 的 なお
土 産 が 見 つかるはず。 限 定
販 売 品 をゲットしよう!
© Legoland California
SEA LIFE Aquarium
シーライフ 水 族 館
レゴランドに 隣 接 する 水 族
館 。クラゲやサメなど 大 小
様 々な 海 中 生 物 を 身 近 に
観 察 できる。
大 人 $103、 子 供 3 〜 12 歳
$93。* レゴランド 入 場 券 +
水 族 館 入 場 料
© Legoland California © Legoland California
Legoland Hotel
レゴランドホテル
2013 年 4 月 にオープンし
た 世 界 で 3 番 目 のレゴラン
ド 直 営 ホテル。 正 面 入 口
に 隣 接 。250 室 。 客 室 は
「 海 賊 」「 冒 険 」「 王 国 」 の
3つのテーマで 用 意 され、
子 供 ルームと2 段 ベッドが
備 えられている。スイート
ルームはさらに2 台 のベッ
ドが 付 く。レゴのプレイエ
リア、プール、 塗 り 絵 を 楽
しむレストランなどがあり、
子 供 たちを 飽 きさせない。
5885 The Crossings Dr.
Carlsbad, CA 92008
877-534-6526
91

L
egoland California Park MAP
S hopping
ショッピング
レゴブロックはもちろん、T シャツ、
マグカップ、トレーナーなど、レゴを
モチーフにしたアイテムがバラエティ
豊 かに 売 られている。カラフルなブ
ロックのバラ 売 りもオススメ。
LEGO Club House (Fun Town)、LEGO
TECHNIC Shop (Imagination Zone)、
The Big Shop (The Beginning)、The
Studio Store (DUPLO Village) など
92

© Legoland California
T our
ツアー
VIP Experience
各 アトラクションへの 優 先 入 場 やガイド 付 き
案 内 など、その 他 たくさんの 特 典 付 きのツアー
で VIP 待 遇 を 受 けてみては?
詳 細 は 下 記 へ。
760-918-5398 LLCVIP@LOGOLAND.com
< レゴランド+シーライフ 水 族 館 >
大 人 $495 〜、 子 供 $445 〜
< レゴランド+ウォーターパーク >
大 人 $595 〜、 子 供 $545 〜
* 各 ツアー、ホリデー 追 加 料 金 あり
93

一 年 中 スポーツ 観 戦 を 楽 しもう!
San Diego Spectator Sports Calendar
JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL
デルマー 競 馬
毎 年 7 月 から 9 月 中 旬 まで
デルマーフェアグラウンドで
開 催 される 競 馬 。スケート
ボード& B M X パークなど 子
供 用 施 設 もあり。
Del Mar Fairgrounds: 2260
Jimmy Durante Blvd., Del Mar
☎ 858-755-1141
www.dmtc.com
サンディエゴを 代 表 する 有 名 チーム!
MLB
サンディエゴ・パドレス
© MLB, San Diego Padres
NFL
サンディエゴ・チャージャーズ
© Mike Nowak, San Diego Chargers
94
ちょこっと
トリビア
© Kevin Sprowls
8 回 の 首 位 打 者 に 輝 い た“ 安 打
製 造 機 ”トニー・グウィンの 伝 説
を 刻 む 地 元 のメジャー 球 団 。 年
間 試 合 の 半 数 81 ゲームをホーム
球 場 ペトコパークで 戦 う。プレー
オフ 出 場 から 遠 ざかっているが、
ファンが 寄 せる 期 待 は 熱 い。
アメリカ の 人 気 プ ロ ス ポー ツ
No.1 はアメフト。 年 間 試 合 の 半
数 8 ゲームをクアルコム・スタジ
アムで 戦 う。1995 年 のスーパー
ボ ウル 出 場 後 、10 年 ほど 低 迷 が
続 いたが、 最 近 はプレーオフ 常 連
チームとして 実 力 アップ。
メジャーリーグで 1 年 間 に 使 用 されるボールの 総 数 は 約 180 万 個 。1 日 平 均 で 約 5,000 個 の 計 算 になる。
そのほとんどを 中 米 コスタリカで 生 産 している。

AUG SEP OCT NOV DEC
アメリカの 4 大 スポーツといえば、フットボール、アイスホッケー、
バスケットボール、そしてメジャーリーグ 野 球 。ライブで 観 戦 するのも、
スポーツバーで 応 援 するのもアメリカならではの 醍 醐 味 。 他 にもゴルフ、
ビーチバレーなど、サンディエゴは 一 年 中 スポーツ 観 戦 を 楽 しめる !!
National Football League
(NFL) www.nfl.com
www.nfljapan.co.jp
サンディエゴ・チャージャーズ
(Chargers) Qualcomm Stadium:
9449 Friars Rd., San Diego
☎ 877-CHARGERS (2427-
4377) www.chargers.com
Major League Baseball (MLB)
www.mlb.com
サンディエゴ・パドレス
(Padres) Petco Park: 100 Park
Blvd., San Diego ☎ 619-795-
5000 www.padres.com
ロサンゼルス・ドジャース
(Dodgers) ☎ 866-DODGERS
(363-4377) www.dodgers.
mlb.com
ロサンゼルス・エンジェルス
(Angels) ☎ 888-796-HALO
(4256) www.angelsbaseball.com
National Basketball
Association (NBA)
www.nba.com http://nba.co.jp/
ロサンゼルス・レイカーズ
(Lakers) ☎ 213-742-7340
www.nba.com/lakers
ロサンゼルス・クリッパーズ
(Clippers) ☎ 888-895-8662
www.nba.com/clippers
サンディエゴならではの 試 合 を 満 喫 !
ファーマーズ・
インシュランス・オープン
太 平 洋 に 面 した 絶 景 の 名 門 トー
リーパインズ GCにて、 毎 年
5 万 人 を 超 える 観 衆 を 魅 了 する
熱 戦 が 展 開 されるゴルフ 大 会 。
Torrey Pines: 11480 North Torrey
Pines Rd., La Jolla ☎ 800-985-4653
http://farmersinsuranceopen.com
© Kevin Sprowls
ビーチソフトボール・
オーバー・ザ・ライン
いかにも 南 カリフォルニア 感
いっぱいの、ビーチで 行 われる
ソフトボール 大 会 ! 観 戦 もよし、
参 加 して み る の も 楽 し い!!
Fiesta Island on Mission Bay
☎ 619-330-2227
www.ombac.org
© Old Mission Beach Athletic Club (OMBAC)
National Hockey League (NHL)
www.nhl.com
ロサンゼルス・キングス (Kings)
☎ 888-KINGSLA (546-752)
www.lakings.com
アナハイム・ダックス (Ducks)
☎ 877-WILDWING
www.anaheimducks.com
Major League Soccer (MLS)
www.mlsnet.com
ロサンゼルス・ギャラクシー
(Galaxy) ☎ 877-3-GALAXY
(425-299) www.lagalaxy.com
クラブ・デポルティボ・チーヴァス
(Club Deportivo Chivas USA)
☎ 877-CHIVAS1 (244-8271)
www.cdchivasusa.com
ちょこっと
トリビア
バスケットボールの 始 まりは、マサチューセッツ 州 で 大 学 講 師 を 務 めていたカナダ 人 、ジェームズ・ネイスミス 博 士 が 1892 年 に 体 育 館 のギャ
ラリーに 桃 カゴを 吊 し、サッカーボールを 入 れ 合 うゲームを 考 案 。 当 初 はルールが 確 立 しておらず、100 人 近 くでプレイする 学 校 もあったとか。
95

青 い 海 、 青 い 空 、きらめく 太 陽
サンディエゴをイメージした 球 場
19 Tony Gwynn Wy., San Diego 92101
619-795-5000 padres.com
ペトコ・パークはサンディエゴのダウンタウ
■ オープン 2004 年 4 月 8 日
ンの 中 心 に 位 置 する 敷 地 面 積 18 エーカーの 球
■ グランド 天 然 芝
■
場 。、スタンドからの 眺 めが 良 く、ダウンタウンの 建 設 費 4 億 4,940 万 ドル
■ 収 容 人 数 42,445 人
高 層 ビルが 建 ち 並 び、その 先 には 真 っ 青 な 海
■ マスコット バッティング・フライヤー
と 空 が 広 がっている。その 景 観 は “ A m e r i c a ’s ( バットを 持 った 修 道 士 のキャラクター )
Finest City”の 名 にふさわしいと 評 判 だ。
■ 応 援 キャラ サンディエゴ・チキン
収 容 人 員 数 は 約 42,000 人 と 少 なめだが、
これは 通 路 や 座 席 を 広 く 取 り、フードブース
やトイレの 数 を 増 やすなど、 観 客 の 居 心 地 を
良 くするために 配 慮 したもの。
座 席
MLB の 球 場 の 中 で、 最 もフィールド 近 くに
設 置 されている。ピクニックをしながら 野
球 観 戦 ができる 芝 生 エリア Park at the Park
もある。また、 歴 史 あるレンガ 壁 りのビル、
Western Metal Supply Co. を 左 翼 外 野 席 に 組
み 込 んでいる 構 造 がユニーク。
WESTERN METAL SUPPLY CO.
1 階 にはユニフォームや 帽 子 など、パドレ
スグッズを 販 売 するパドレス・ショップがあ
り、そこから 透 明 フェンスの 裏 側 にある 立 ち
見 席 へ 出 ることができる。2、3 階 には 誕 生 日
などに 使 用 できるパーティー 会 場 、4 階 にはテ
ラス 付 きのレストランも。 屋 上 にはシカゴの
リグリー・フィールドのように 観 戦 用 のブリー
チャー 席 が 設 置 され、ひと 味 違 う 野 球 観 戦
が 楽 しめる。
LA CANTINA BAR
メインコンコースのフィールドレベルには、ロー
カルフードの 店 がある。フルバーではワイン、ビー
ル、マルガリータ、カクテルなども 提 供 している。
球 場 ツアー
80 分 間 のボールパーク・ツアーに 参 加 してみ
よう。ダグアウト (ベンチ )、ブ ル ペ ン 、プ レス ボ ッ
クス、ストア、 歴 史 あるWestern Metal Supply
Co.のビルを 見 学 。 試 合 前 の 選 手 のバッティン
グ 練 習 も 間 近 から 見 ることができる。パドレス
のホームページまたは 前 売 り 券 売 場 にて 申 込 み
可 。☎︎ 619 -795 - 5011。チケット: 大 人 $12、ミ
リタリー $10、60 歳 以 上 $9、シーズ ンチケット
所 持 者 $9、12 歳 以 下 $8。
ちょこっと デーゲーム 開 始 までに 時 間 があったら、センターフィールドに 行 ってみよう。 砂 遊 びができる The Beach、 芝 生 が
トリビア 心 地 よいピクニックテラス、その 前 にはパドレスのブルペンがあり、 指 定 の 時 間 には 選 手 からサインがもらえる。 97

ジュニアパドレス
14 歳 以 下 の 子 供 は、ジュニアパドレス ( キッ
ズクラブ ) のメンバーになることができる。オ
ンラインで 無 料 登 録 。いろいろな 特 典 あり。
選 手 のサインが 欲 しい!
試 合 開 始 前 に 行 われる 打 撃 & 守 備 練 習 の 時
間 がチャンス。 練 習 が 終 わってクラブハウス
に 戻 る 選 手 に“Your autograph, please!”と 声
をかけてみよう。お 気 に 入 りの 選 手 のサイ
ンがもらえるかもしれない。なお、パドレス
公 式 の 選 手 サイン 会 がある。 日 曜 日 のホー
ムゲーム 開 始 前 、 午 前 11 時 30 分 〜 午 後 12
時 に 数 名 の 選 手 がサインをしてくれる。ジュ
ニア・パドレス・クラブメンバーのみ 参 加 可 能 。
パドレスの 主 力 選 手 ( 守 備 位 置 / 背 番 号 )
アンドリュー・キャッシュナー ( 投 手 / 34)、ヤ
スマニ・グランダル ( 捕 手 / 8)、レネ・リベラ ( 捕
手 / 44)、ヨンダー・アロンソ ( 一 塁 手 / 23)、ジェ
ド ・ジョーコ ( 二 塁 手 / 9)、ヤンヘルビス・ソラル
SAN DIEGO PADRES
1969 年 にメジャーリーグ 加 入 。ナ・リーグ 西 地 区
に 所 属 。 過 去 46 シーズンにリーグ V2 回 、 地 区 V
5 回 。ワールドシリーズに 2 回 出 場 したがチャンピオ
ンの 座 は 逃 している。プレーオフへ 進 んだ 最 後 の 年
は 2006 年 。スーパースター 不 在 のチームだが、 地
元 ファンの 支 持 は 厚 い。コミュニティーとの 交 流 が
深 く、 野 球 を 通 しての 児 童 育 成 にも 力 を 入 れている。
テ ( 三 塁 手 / 27)、エバース・カブレラ ( 遊 撃 手 /
2)、セス・スミス ( 外 野 手 / 12)、キャメロン・メ
イビン ( 外 野 手 / 24)、ウィル・ベナブル ( 外 野
手 / 25)。
テイルゲート・パーティー
Tailgate は「 車 の 荷 台 」という 意 味 。パド
レス・プリファード・パーキング 内 にあるテイ
ルゲート・パーク (200 Park Blvd.) ではパー
ティーが 許 可 されている。 駐 車 スペース 1 台
分 $20。 予 約 には 最 低 10 台 分 必 要 。グリル
はガス 式 のみ。ガラス 製 のボトル・ 容 器 の 持
ち 込 み、アルコール 飲 料 の 持 ち 出 しも 禁 止 さ
れている。アルコール 飲 料 は 試 合 開 始 3 時 間
前 から 開 始 30 分 後 まで 楽 しむことができる。
Access
ペトコ・パークはダウンタウンにあり、 車 、バス、
トロリーなどを 利 用 してアクセスできる。ノース
カウンティーからはコースターを 利 用 すると 便 利 。
パドレス 専 用 パーキングも 球 場 の 近 くにある。
車 では、 フリーウェイ I-5、CA163、CA94、
Pacific Hwy. などからアクセス 可 能 。ダウンタウン
にはパドレス 専 用 駐 車 場 も 含 めて 27,000 台 分 の
パーキングがある。 料 金 は 球 場 からの 距 離 により
5 〜 30 ドル。 球 場 のすぐ 横 に 15 〜 20 ドルのパ
ドレス・プリファード・パーキングも。オンライン
で 事 前 予 約 可 能 なプリペイド・パーキングも 利 用
できる。
車 で 送 迎 してもらう 場 合 、 球 場 の 東 側 と 西 側 に
1 か 所 ずつあるドロップオフ・ピックアップ・ゾー
ンを 利 用 できる。 東 側 は 10th Ave. と Park Blvd.
の 間 、 西 側 は 6th Ave. と K St. の 間 。
渋 滞 を 避 けるためにトロリーやバスの 利 用 が
おススメ。トロリー (Metropolitan Transit System
98
ちょこっと
トリビア
セブンス・イニング・ストレッチ (7th Inning Stretch):アメリカのボールパークでは 7 回 表 と 延 長 14 回 表 の 終 了 時 に、
野 球 ファンの 愛 唱 歌 「 私 を 野 球 に 連 れてって」(Take Me Out to the Ball Game) を 球 場 全 体 で 大 合 唱 する 習 慣 がある。

PETCO Park Seating Map
チケットの 買 い 方
オンライン、 電 話 、 球 場 の
前 売 り 券 売 場 で 購 入 できる。
試 合 当 日 に 車 で 行 く 場 合 は、
一 緒 にプリペイド・パーキング
を 購 入 すると 便 利 。
■ オンライン : padres.com から
希 望 する 席 を 購 入 。
■ 電 話 : 一 般 前 売 り 券 ☎︎
1-877-FRIAR TIX、シーズン
チケット ☎︎ 619-795-5500、
グ ループ チ ケット ☎︎ 619-
795-5500、スイートルーム
☎︎ 619-795-5010
■ 前 売 り 券 窓 口 : PETCO Park
Advance Sales Window
100 Park Blvd., Downtown
SD ☎︎ 877-FRIAR TIX
(37421849) 月 〜 金 :
8:30am-5pm、 土 :10am-4pm
■ 受 け 渡 し 方 法 : E メールで 受 け 取 り、プリントする。 郵
送 を 希 望 すると 購 入 日 から10 日 以 内 に 届 く。 米 国 内
のみ。 直 接 球 場 窓 口 で 受 け 取 る 場 合 ( ウィルコール )
は、オーダー 確 認 通 知 と 写 真 入 り ID、 支 払 いに 使 用
したクレジットカードを 持 参 すれば、ピックアップ 可 。
月 〜 金 :8:30am-5pm、 土 :10am-4pm「 友 達 がまだ
来 な い けど 、 試 合 が 始 ま っちゃう …!」 と いう 場 合 は
窓 口 にチケットを 預 けて、 友 達 に 受 け 渡 してもらえる。
ピックアップができるのはホームプレート・ボックスオ
フィスのみ。
チケットの 種 類
■ シングルゲーム・チケット ( 一 般 前 売 り 券 ):10ドルか
ら 91ドル。テラス 席 などはクラブ 会 員 のみが 購 入 可 。
■ シーズン・チケット・メンバーシップ : 年 会 費 125ドル
$50
$40
$35
$30
$25
支 払 うと、レギュラーシングルチケット 代 が 最 大 40%
まで 割 引 。 一 般 に 先 駆 けてのチケットも 予 約 可 。ま
た、 開 幕 試 合 のチケット 確 保 、オールスター&ポスト
シーズン・チケットの 購 入 権 利 、 駐 車 場 代 の 割 引 など
の 特 典 がある。オンラインで 申 し 込 む。
■ グループ・チケット : 25 人 以 上 から 購 入 可 。
■ プレミアム・シート : エアコンの 効 いた 室 内 で、ソファー
に 座 ってゆっくりと 野 球 観 戦 が 楽 しめる5つのスイート
ルームがある。 飲 食 可 。フィールドレベルにあるアメ
ニティ 付 きのボックスシートからも 観 戦 できるスイート
もある。オムニホテル・プレマイヤー・クラブ・レスト
ランへのアクセスも 可 能 。
■ 小 さな 子 供 は FREE!: 身 長 36 インチ (91 センチ ) 以
下 の 子 供 は 保 護 者 と 一 緒 であれば 入 場 無 料 。ただし
保 護 者 のヒザの 上 に 座 らせる。
*チケット 情 報 は 2014 年 時 点 。
Trolley) は、ガスランプクオーター 駅 (5th Ave. &
Harbor Dr.) と 12th & インペリアル・トロリー 駅 を 利
用 。 球 場 まで 約 2 ブロック。
トロリーは 試 合 開 始 の 2 時 間 前 から15 分 ごと
に 出 発 。 料 金 は 2.50 ドル。5 ドルの 1 日 乗 り 放 題
券 もある。www.sdmts.com ☎︎ 619-234-5005 /
1-888-722-4889
MTS バスも 数 多 くの 路 線 が 球 場 周 辺 を 走 ってい
る。ルート #11、#901、#929 は 球 場 の 正 面 入 口 に
停 車 。www.sdmts.com ☎︎ 760-966-6500
ノースカウンティからは
コースター 電 車 も 利 用 でき
る。ダウンタウンのサンタ
フェ・デポで 下 車 し、トロ
リーに 乗 り 換 える 方 法 が
便 利 。 平 日 ナイトゲームの
ある 日 は 本 数 が 増 発 され
る。www.511sd.com
♪Take me out to the ball game, Take me out with the crowd. Buy me some peanuts and Cracker Jack, I don't care if I never get back.
Let me root, root, root for Padres, If they don't win, it's a shame. For it's one, two, three strikes, you're out. At the old ball game. ♪
99

SKY
ADVENTURE
サンディエゴの 大 空 を 楽 しむ
5 つのチャレンジ!!!
1903 年 、ライト 兄 弟 が 人 類 初 の 有 人 単 独 飛 行 に 成 功
した。1927 年 には、リンドバーグがサンディエゴの 空 港
から、 史 上 初 の 大 西 洋 単 独 横 断 飛 行 の 偉 業 を 達 成 した。
そして 現 在 、 人 類 は 大 空 を 超 えて 宇 宙 に 行 く 時 代 になっ
た。とは 言 っても、 飛 行 機 に 乗 る 以 外 、なかなか 空 を
飛 ぶ 機 会 はあまりない。 でも、ここサンディエゴ で は、
スカイダイビング、パラグライダー、 熱 気 球 など、いろい
ろなスカイスポーツを 楽 しむことができる。 目 映 い 陽 光
を 浴 び な が ら 大 空 へ 飛 び 出 そ う!!!
1
Challenge
PARAGLIDER
パラグライダー
ギアがコンパクトで 軽 量 、 狭 い 場 所 にも 着
陸 可 能 という 理 由 で 人 気 を 博 している。インス
トラクターと 一 緒 に 飛 ぶタンデムなら、 資 格 は
不 要 。 地 上 講 習 の 後 、2 人 乗 りで 約 20 分 の
空 の 旅 へ。 料 金 は $120 〜 $180 程 度 。
技 能 証 制 度 は 米 国 ハングライダー 協 会
(USHGA) が 管 理 している。レベルは Beginner
(P1) 〜 Master (P5) の 5 段 階 。 通 常 P1 のライセ
ンスは 2 〜 3 日 の 地 上 訓 練 と 3 〜 4 日 のフラ
イトで 取 得 可 能 。コストは 約 $1,200。
■ USHGA (United States Hang Gliding Association): ハングライダーやパラグライダーの 安
全 規 則 やスクールを 統 括 する 協 会 で、 全 米 125 団 体 以 上 が 加 盟 。ウェブサイトには USHGA 認 定
スクールのリストなども 掲 載 されている。☎ 719-632-8300 www.ushga.org
■ Torrey Pines Gliderport: タンデム $140 〜150。レッスンは P1プログラム $1,095、P2
プログラム $1,175、P1 & P2 プログラムの 申 し 込 みで $200 引 き。☎ 858-452-9858
http://sandiegofreeflight.com
■ San Diego Paragliding:リテール & スクール。レッスンはコーストとマウンテンの 両 コース。
P1 コース $800、P2 コース $1, 200、P1/ P2 コース $1,600、タンデム $800、1 日 講 習 $ 1 5 0 な ど 。
☎ 619-334-1486 http://sandiegoparagliding.com
100

2
Challenge
HANG GLIDER
ハンググライダー
パラグライダーよりもスキル 取 得 には 多 少
時 間 がかかるが、 風 に 強 く、 運 動 性 にも 優 れ
ているのが 利 点 。 米 国 ハンググライダー 協 会
によるライセンス 制 度 があり、Beginner (H1)、
Novice (H2)、Intermediate (H3)、Advanced (H4)、
Master (H5) の 5 段 階 に 分 かれている。
H1 と H2 のライセンスを 取 得 するには、そ
れぞれ5〜 10 レッスン、3 〜 6 か 月 程 度 が
目 安 。 受 講 料 は $600 〜 $1,200。グライダー
の 組 み 立 て、バランスの 取 り 方 、 平 地 で 地 上
から 2 〜 3 フィートの 高 さを 飛 ぶ 練 習 などを
経 て、 斜 面 からの 練 習 に 移 る。
ギアのレンタル 料 はレッスン 料 金 に 含 まれ
ていることが 多 い。グライダーやハーネス 一
式 は $3,600 〜 $5,000 くらいで 購 入 できる。
■ USHGA:☎ 719-632-8300 www.ushga.org
■ Torrey Pines Gliderport:タンデム $200。レッスンは H3 以 上 のコースのみ 開 講 されている。
1 日 約 $200。☎ 858-452-9858 http://sandiegofreeflight.com
■ San Diego Hang Gliding’s:☎ 1-800-260-8763 www.sandiegohanggliding.com
3
Challenge
SKYDIVING
スカイダイビング
時 速 200 キロを 超 えるスピードで 落 下 する
スカイダイビングのスリルは、 他 のスカイレ
ジャーでは 味 わうことができない。
タンデムジャンプでは、 地 上 講 習 を 受 けた 後 、
インストラクターの 腹 にハーネスで 体 を 固 定
して 2 人 一 緒 に 飛 ぶ。 料 金 は $180 〜 $200。
ビデオや 写 真 撮 影 も 可 能 。
AFF による 技 能 証 取 得 コースもある。5 〜
6 時 間 の 地 上 講 習 を 含 む 8 段 階 構 成 。 料 金 は
AFF の 段 階 ごとに 約 $220 〜 $350 前 後 。
■ USPA (United States Parachute Association): スカイダイビングの 安 全 規 則 やダイビング
スクールを 統 括 するアメリカの 協 会 。 世 界 の 250 団 体 以 上 が 加 盟 。ウェブサイトには 全 米 の
US PA 認 定 スクールのリストも 掲 載 されている。☎ 703-836-3495 www.uspa.org
■ Jim Wallace Skydiving School: タンデム 約 $250、AFF の 段 階 ごとに 約 $350
☎ 800-795-3483 www.jimwallaceskydiving.com
■ Skydive Elsinore: タンデム 約 $200 〜、AFF の 段 階 ごとに $200 〜
☎ 877-843-5867 www.skydiveelsinore.com
■ Skydive San Diego: タンデム 約 $200、AFF 各 段 階 約 $170 〜
☎ 800-795-3483 www.skydivesandiego.com
101

4
Challenge
BALLOONING
バルーン
熱 気 球 は 人 類 が 最 初 に 作 り 出 した 空 を 飛 ぶ
乗 り 物 。サ ン ディエ ゴ 近 郊 で は 、 主 に ワ イナリー
上 空 を 行 く 早 朝 のテメキュラバレー・ツアーと、
夕 暮 れのデルマー・ツアーが 行 われている。
各 ツアーは 移 動 や 準 備 の 所 要 時 間 を 入 れて
約 2 時 間 。 料 金 の 目 安 は 1 人 約 $150。シャ
ンペンや 軽 食 が 付 いてくる。 誕 生 日 や 結 婚 記
念 日 などのギフトとしても 人 気
自 分 で 操 縦 するなら、Federal Aviation
Administration (FAA) の 資 格 が 必 要 。 気 球 自 体
は 3 万 ドル 前 後 で、 寿 命 は 400 飛 行 時 間 ほど。
■ California Dreamin: テメキュラからのサンライズフライトは 朝 食 付 きで1 人 約 $150、シャ
ンパン 付 きのサンセットは 約 $200。2 〜14 人 までの 貸 切 りも 可 能 で 料 金 は $650 〜。デ
ルマーからのフライトも 可 能 。☎ 800-373-3359 www.californiadreamin.com
■ Skysurfer Balloon: テメキュラサンライズ 約 $180、デルマーのサンセット 約 $200。
☎ 800-660-6809 www.sandiegohotairballoons.com
■ Panorama Balloon Tours: テメキュラ 約 $160、デルマー 約 $160、パームスプリングス 約
$190 〜。☎ 800-455-3592 www.gohotair.com
5
Challenge
SAILPLANE
セイルプレイン/グライダー
エンジンの 付 いていないグライダーは 飛 行
機 で 曳 航 ( えいこう) されて 離 陸 し、 約 3,000
フィート (900 メートル ) の 上 空 で 飛 行 機 から
切 り 離 される。または、ウインチ 曳 航 でグライ
ダーを 上 昇 させてワイヤーを 外 す。ここからが
グライダーでの 単 独 飛 行 となり、 上 昇 気 流 を
目 指 して 飛 ぶ。エンジン 音 に 邪 魔 されず、 静
かに 大 空 を 滑 空 できるのがグライダーの 魅 力 。
グライダーの 派 生 種 にはエンジンを 搭 載 した
モーターグライダーがある。 自 力 で 地 上 移 動 や
離 陸 ができ、 高 度 が 下 がってきたときに 動 力 を 使 う。それ 以 外 は 普 通 のグライダーと 同 じ。
サンディエゴ 近 郊 のワーナースプリングズにあるスカイセーリングでは、パイロット 付 きの
「ノー・ネーム・マウンテン・フライト」を 催 行 。 晴 れた 日 は 遠 くカタリナ 島 まで 見 える。
■ Sky Sailing: パイロット 付 きの 20 分 間 グライダーツアー 約 $160 (2 人 分 )。
☎ 760-782-0404 31930 Hwy 79, Warner Springs, CA 92086 www.skysailing.com
■ Federal Aviation Administration: グライダーのパイロットライセンスはアメリカ 連 邦 航 空
局 (FAA) により 発 行 されている。14 歳 からライセンスを 取 得 することができる。スクー
ル 費 用 約 $2,000。 www.faa.gov
102

MiraMar air Show
会 場 : Marine Corps Air Station Miramar
☎ 877-772-5425 / $10 ~ $230 / www.miramarairshow.com
5
805
163
Miramar Rd
52
Kearny
Villa Rd 15
世 界 最 大 規 模 を 誇 るミリタリー 航 空 ショー。
毎 年 、 全 米 各 地 から 70 万 人 以 上 の 見 物 客 を 集
める、サンディエゴの 人 気 イベントの 一 つ。 会 場
の 米 海 兵 隊 ミラマー 航 空 基 地 (MCAS Miramar)
はダウンタウンの 北 方 13 マイル ( 約 20キロメー
トル)に 位 置 し、 米 海 軍 航 空 基 地 時 代 には 映 画
『トップガン』のロケ 地 として 話 題 に 上 った。
海 兵 隊 のみならず、 陸 ・ 海 ・ 空 軍 による 軍 事
演 習 、 民 間 機 も 参 加 する 飛 行 デモンストレーショ
ン、100 機 に 及 ぶ 戦 闘 機 の 陳 列 に 加 え、 大 型
輸 送 機 、ヘリコプター、 戦 車 、 装 甲 車 、 火 砲 などの 陸 上 兵 器 、 軍 事 施 設 と 装 置 も 一 般 公 開 され、 来
場 者 は 間 近 に 観 察 したり 内 部 を 見 学 できる。2013 年 は 国 防 費 削 減 と 米 政 府 機 関 の 一 部 業 務 停 止 措 置
により、 開 催 直 前 に 国 防 総 省 から 中 止 指 令 が 出 たが、 通 常 は 10 月 上 旬 の 週 末 に 3 日 間 開 催 される。
各 日 の Day Show のほか、2 日 目 の 夜 に 行 われる Twilight Show は 花 火 でフィナーレを 迎 える 壮 麗 な
プログラム。
© Kevin Sprowls
主 なデモフライト
★ Blue Angels ―
4 機 が 密 接 に 隊 を 組 んで 進 む、 世 界 トップレベ
ルの 技 術 を 誇 る 海 軍 アクロバット 飛 行 隊
★ AV-8B Harrier Vertical Take-off and
Landing ― 戦 艦 上 での 垂 直 離 着 陸 など、ヘリ
コプターのように 機 動 できる 戦 闘 攻 撃 機 AV-8 に
よる 離 着 陸 やホバリング
★ Golden Knights Parachute Team ―
米 陸 軍 の 落 下 傘 部 隊 「 ゴ ー ル デ ン ナ イ ツ 」 に よ る 実 演 。
★“Oracle Challenger”― アクロバット 飛 行
家 ショーン・タッカーによる 民 間 複 葉 機 「オラクル・
チャレンジャー」の 曲 芸 フライト
★ Patriots Jet Team ― 軍 ・ 企 業 に 属 さない
民 間 アクロチームによる、ジェット 練 習 機 ・ 軽 攻 撃
機 「アエロ L-39 アルバトロス」の 6 機 編 隊 飛 行
★ Aerobatic Helicopter ― 熟 練 ヘリ 操 縦 士
チャック・アーロンの “ 裏 返 し ” 曲 芸 飛 行
※ 開 催 年 により 変 動 あり
Blue Angels
ショーの 目 玉 である「ブルーエンジェルス」。アメリカ
海 軍 所 属 のアクロバット 飛 行 隊 だ。 翼 端 とキャノピー
の 間 隔 を18inch (46cm) に 保 って 飛 行 する『 密 集 ダ
イヤモンド 編 隊 』は 圧 巻 ! 伝 統 的 に、 激 しい 機 動
飛 行 中 も G スーツや 酸 素 マスクを 着 用 しない。アメ
リカ 空 軍 の「サンダーバーズ」とライバル 関 係 にある
主 なディスプレイ
★ F/A-18 Super Hornet ―
米 海 軍 の 主 力 機 F/A-18C/D を
改 修 して 攻 撃 能 力 を 付 加 し、あら
ゆる 兵 装 バリエーションを 可 能 にした 発 展 型 戦 闘 機
★ MV-22 ― 最 新 鋭 輸 送 機 オスプレイ
★ F-35 B ― 統 合 打 撃 戦 闘 機 / 第 5 世 代 ステ
ルス 戦 闘 機
103

San Diego
Beach Guide
サンディエゴの
70 余 マイルに 及 ぶ
コーストラインには
50 以 上 ものビーチが。
その 中 の 代 表 的 な
ビーチをご 紹 介 !
1
Oceanside
ハーバー・ビーチ…☎ 760-966-4530
オーシャンサイド・シティ・ビーチ
…☎ 760-966-4530
ピアビュー・ノース & サウス
タイソン・ストリート・ビーチ
ブカニア・ビーチ
Carlsbad
カールスバッド・ステート・ビーチ
…☎ 760-438-3143
サウス・カールスバッド・ステート・ビーチ
ポント・ビーチ…☎ 760-483-3143
Encinitas
ビーコンズ・ビーチ…☎ 760-633-2740
ストーンステップス&グランドビュー・ビーチ
…☎ 760-633-2880
ムーンライト・ステート・ビーチ
ボーンヤード
ディーストリート・ビューポイント
スワミス・サーフ・ビーチ…☎ 760-633-2740
サンエリホ・ステート・ビーチ…☎ 760-753-5091
カーディフ・ステート・ビーチ…☎ 760-753-5091
2
Solana Beach
タイド・パーク・ビーチ
…☎ 858-720-2400
フレッチャー・コブ・パーク
…☎ 858-720-2400
シースケープ・ビーチ
…☎ 858-720-2400
デルマー・ショアーズ・ビーチ
…☎ 858-720-2400
Del Mar
デルマー・シティ・ビーチ
…☎ 858-755-1556
Oceanside
5
Solana
Beach
Carlsbad
La Jolla
Mission
Beach
Point
Loma
Encinitas
Cardiff
5
Del Mar
805
Pacific
Beach
Coronado
75
52
Ocean
Beach
8
San Diego
Map Legend
= ウォータースポーツ
= 水 泳
= サーフィン
= サイクリング
= 日 光 浴
= 犬
= ピクニック 施 設
Silver Strand
= Beach Eats
= Beach Bars
= 家 族 連 れ
= 駐 車 場
= トイレ
= シャワー
3
La Jolla
トーリーパインズ・ステート・ビーチ
…☎ 858-755-2063
スクリプス・ビーチ
ラホヤ・ショアーズ…☎ 619-221-8899
ラホヤ・コブ…☎ 619-221-8900
ブーマー・ビーチ
シェル・ビーチ
チルドレンズ・プール…☎ 619-221-8899
ワイプアウト・ビーチ
マリン・ストリート・ビーチ
ウィンダンシー・ビーチ…☎ 619-221-8899
104
Pacific Beach
トルマリン・サーフィン・パーク
…☎ 619-221-8899
ノース・パシフィック・ビーチ・パーク
…☎ 619-221-8899
パシフィック・ビーチ…☎ 619-221-8899
4
Mission Beach
ミッション・ビーチ
…☎ 619-221-8899
サウス・ミッション・ビーチ
Ocean Beach
オーシャン・ビーチ
…☎ 619-221-8899
サンセット・クリフス・ナチュラル・
パーク
Point Loma
ポイント・ロマ・タイドプーリング
Imperial
Beach
5
Coronado
コロナド・セントラル・ビーチ…☎ 619-522-7346
シルバー・ストランド・ステート・ビーチ
Imperial Beach
インペリアル・ビーチ…☎ 619-423-3632
ボーダー・フィールド・ステート・パーク

サンディエゴのエリア 別 にビーチをご 紹 介 。
海 岸 線 をドライブしながら 景 色 を 満 喫 !
素 敵 なビーチタイムを!
Oceanside, Carlsbad, Encinitas
Oceanside
Carlsbad
Solana Beach, Del Mar
Cardiff-
By-The-Sea
Solana Beach
Del Mar
Mission Beach, Ocean Beach, Point Loma
Leucadia
Encinitas
La Jolla, Pacific Beach
Coronado, Imperial Beach
Coronado
La Jolla
Pacific Beach
Imperial
Beach
105

Best for
Surfing
サンディエゴは 初 心 者 用 の 緩 やかな 波 から、 上 級 者 が 胸 躍 らせる P.105 のビーチ 詳 細 MAPもCHECK!
スリリングな 大 波 までやって 来 るサーファーたちのパラダイス! 今 年 こそレッツトライ !!
初 心 者 向 けビーチ 中 級 者 向 けビーチ 上 級 者 向 けビーチ
La Jolla Shores
SD でトップを 争 う 人 気 のビー
チ。 穏 や かな 波 で、サーフィンや
カヤックなど、 何 をするにも 最
適 。 サーフスクール も 頻 繁 に 開
催 中 。サーファー 初 心 者 にも 良
いビーチ。ピクニックは 隣 接 す
る Kellogg Park で。Parking
… 350 台 分 の 無 料 駐 車 場 /
Location … Camino del Oro
Tourmaline
Surfing Park
地 元 のロングボーダーが 集 まる
サーファー 用 の ビー チ。 ボード
類 やダイビングも 可 能 だが、 遊
泳 は 禁 止 されている。リーフブ
レイクがウリ。ビーチ 右 端 の 波
は 初 心 者 にぴったり。ピクニッ
クにもお 勧 め。Location …
Tourmaline St.
そ の 他 :Sunset Cliffs、
Tamarack、Carlsbad、
Beacon's、Leucadia、15th
Street、Ocean Beach、Del
Mar など
106
South Mission Jetty,
Mission Beach
賑 やかなビーチコミュニティー。
地 元 のショートボーダーに 人 気 。
ローラーブレイドやサイクリン
グ、 日 光 浴 、 水 泳 目 的 の 人 も 多
く、 観 光 客 は 少 なめ。 遊 園 地 の
Belmont Park や 芝 生 エリアも。
サ ーフィン 情 報 は ☎ 619-221-
8824 へ。Parking … Belmont
Park とビーチの 南 端 に 無 料
駐 車 場 / Location … Ocean
Front Walk 沿 い、Pacific
Beach Dr. の 南
Imperial Beach
中 〜 上 級 サーファー 向 けの 波 と
美 しいピアが 特 徴 のビーチ。ピ
クニック 施 設 や 子 供 用 遊 び 場 の
整 った Dunes Park、レストラ
ンとショップが 並 ぶ Portwood
Pier Plaza も 隣 接 / Location
… Seacoast Dr.
その 他 :Garbage (OB)、
Swami’s、San Elijo、
Pipes、Cardiff など
Windansea Beach
※ 夏 のみ
伝 説 の サ ーフィン 文 化 発 祥 の
地 。ショアブレイクと 夕 焼 け、
ポリネシアンスタイルの 小 屋 で
知 られている。La Jolla 随 一
のリーフブレイク。L o c a t i o n …
Neptune Pl. と Fern Green
Black’s Beach
南 側 に 常 連 のサーファーが 集 まる
が、 強 い 離 岸 流 の ため 上 級 者 で も
注 意 が 必 要 。 北 側 はヌード OK。
アク セ ス は し にくい 。 急 な 崖 を 下 っ
てビーチに 降 りる。P a r k i n g…
La Jolla Shore に 350 台 分 無
料 駐 車 場 / Location…Torrey
Pines Scenic Dr.
Big Rock, La Jolla
グ ーフィー 派 に ぴ ったりのレフ
トチューブが 打 ち 寄 せるビー チ。
Location … Windansea と La
Jolla Strand Park の 中 間 。
Palomar Ave. のすぐ 南
そ の 他 :S u n s e t C l i f f s、
La Jolla Cove など

サーフィンに 挑 戦 してみよう!
これからサーフィンを 始 めようという 方 は、まず
は 友 達 や ショップ か ら ボード をレンタルし よう!
ボードは 幅 が 広 く、 腕 を 頭 上 に 伸 ばしたくらい、
またはそれ 以 上 の 長 さのものがあればベスト。ケ
ガ 予 防 のためにフォームでできた ボードもある。
リーシュはボードが 流 れて 紛 失 したり、 他 の 人 を
傷 つけるのを 防 ぐためにボードと 足 をつなぐコー
ドのこと。サンディエゴでは 真 夏 は 水 着 だけでも
O K だが、 秋 冬 用 にフルスーツ ( 長 袖 ・ 長 ズボン )
と、 春 夏 用 にスプリング ( 半 袖 ・ 半 ズボン ) を 持 っ
ていれば 万 全 。
初 めての 場 合 は 自 分 のウエストの 高 さ、またはそ
れより 低 い 波 でまず 挑 戦 。トップでやさしくブレ
イクする 波 がよく、 一 般 的 にそのスープで 練 習 。
ピーク
波 を 学 ぼう!
●
レンタル&ショップ
Cheap Rentals
バイク、スケート、パラソルなどを 用 意
しているアウトドア・レンタル 専 門 店 。
サ ーフ ボ ード (1 時 間 $5、1 日 $15)、
シュノーケリングギア (1 時 間 $5、1 日
$12)、ウェットスーツ (1 時 間 $5、1 日
$10) など
Mission Beach ☎ 800-941-7761
www.cheap-rentals.com
Mitch's Surf Shop
Donardo Takayama や Joel Turdor
を 揃 えた 個 性 的 な 店 。
La Jolla ☎ 858-459-5933
www.mitchssurfshop.com
サーフスクール
Sanamihana
☎ 858-525-1046
http://sanamihana.com
●
スープ
Fulcrum Surf
☎ 858-397-4491
www.fulcrumsurf.com
意 外 と 難 しいのがパドリング。 効 率 良 くパドリン
グするには、ボードと 海 面 が 水 平 に 近 い 状 態 にす
ること。この 状 態 で 頭 と 首 を 上 げ、 軽 く 背 を 反 ら
した 姿 勢 で、 腕 をクロールの 要 領 で 動 かす。ボー
ドの 後 ろに 重 心 があるノーズが 上 がった 状 態 や、
重 心 が 前 過 ぎてノーズが 水 に 浸 かった 状 態 ではス
ピードが 出 ない。ボードの 中 心 に 乗 ることも 大 切 。
顔 は 上 げて
●
パドリング
背 中 は 弓 なりに
足 は 揃 えて
ボードの 真 ん 中 に 体 を 乗
せ、 両 手 を 胸 の 真 横 に。 腕
立 て 伏 せの 体 勢 から
●
●
立 ち 上 がる 練 習
この 動 作 は 無 意 識 にできるくらい、 浜 辺 で 何 度 も
練 習 しておきたい。 一 般 的 なのは 左 足 が 前 になる
レギュラースタンス、その 逆 の 右 足 前 はグーフィー
と 呼 ばれる。スムーズに 一 気 に 立 ち 上 がれるよう
になるまで 練 習 しよう。
両 腕 を 伸 ばして 上 体 を 起 こ
したら、 左 足 を 両 腕 の 間 に
一 気 に 寄 せて 歩 幅 を 取 る
これは 体 を 右 に 向 けるレ
ギュラースタンス。 顔 は 常
にボードの 前 方 に!
107

Best for
Swimming
どこまでも 広 がる 青 い 海 。 波 しぶきをあげて 思 う 存 分
心 ゆくまで 泳 ぎたいあなたにオススメのビーチ。
Oceanside City Beach
Del Mar City Beach
Oceanside のビーチは 全 長 約 4マイル。その 中
でも、オーシャンサイドシティービーチは 広 い 砂 浜
で 家 族 連 れに 人 気 。 周 辺 にはおしゃれなレストラ
ンやショップも 多 い。ライフガード、 無 料 ・ 有 料 駐
車 場 、フードスタンドがある。
浜 は 傾 斜 が 少 し 急 なので 子 供
は 注 意 。Location … Pacific
St. 沿 い、Wisconsin Ave.
& Witherby St.
広 い 砂 浜 が 水 泳 、 散 策 、サーフィン 愛 好 者 に 人 気 の
ビーチ。 隣 接 する Powerhouse Park には 子 供 の
遊 び 場 も 。 遊 泳 のベストスポットは 17th St. あた
りだが、 静 かな 環 境 を 求 めるなら 15th St. の 南 ま
たは 25th St. の 北 へ。 犬 はつないであれば O K。
Parking … Powerhouse Park の 向 かいに 有 料
駐 車 場 。15th St. と Coast Blvd. に 少 数 のパー
キングメーター。17th St. に 無 料 路 上 駐 車 スペー
スあり。Location … 15th St. と Coast Blvd.
Ponto Beach
Coronado Central
Silver Strand State
水 泳 やカヤックの 愛 好 者 、サー
ファー、 地 元 住 人 に 人 気 のビー
チ。 穏 やかな 波 と 豊 かな 砂 浜
が 特 徴 。のん びり 泳 いでリフ
レッシュしたい。Location …
Batiquitos Lagoon の 南
Vacation
有 名 な Hotel Del Coronado
の 目 の 前 、 家 族 連 れと 観 光 客 で
賑 わ うビーチ。 全 長 1.5 マイル
ほどだ が、ビー チ 面 積 が 広 く、
白 い 砂 浜 が 美 しいと 評 判 だ。 水
泳 とブギーボードを 楽 しむ 人 が
多 く、ビーチバレー、 砂 遊 びも
盛 ん。Parking … Ocean Blvd.
沿 いに 無 料 路 上 駐 車 スペース。
Location… Ocean Blvd. と
Marina Ave.
Coronado と Imperial Beach
をつなぐ 細 い 地 峡 に 沿 う 約 7 マ
イルのビーチ。SD 地 区 でトップ
レベルの 海 岸 線 を 誇 る。ストリー
ト と ビ ー チ の 行 き 来 も 簡 単 。 水 泳 、
日 光 浴 、サーフィン、 潮 干 狩 りを
する 人 が 多 い。キャンプ 場 には
120 台 分 の R V スペースがあり、
夏 冬 に 賑 わ う。P a r k i n g … 有
料 駐 車 場 / Location … 5000,
Silver Strand Blvd. (SR-75)
108

Best for
Families
家 族 でランチ、 砂 遊 び 道 具 、ブランケットや
日 焼 け 止 めを 持 参 してのんびり 楽 しめるビーチ。
Oceanside City Beach
Coronado Central
Harbor Beach
トイレやピクニックエリアが 完
備 されたファミリー 向 けのビー
チ。ライフガード、 無 料 ・ 有
料 駐 車 場 、フードスタンドやレ
ストランがある。Location …
Pacific St. 沿 い、Wisconsin
Ave. & Witherby St.
La Jolla Shores
ホテル 目 の 前 、 白 い 砂 浜 が 美 し
いビーチ。 家 族 連 れと 観 光 客 で
賑 わう。 子 供 の 砂 遊 びにも 最 適 。
夕 日 を 見 るにもいい。Parking
… Ocean Blvd. 沿 いに 無 料 路
上 駐 車 スペース。Location …
Ocean Blvd. と Marina Ave.
Moonlight Beach
Oceanside のファミリー 向
けビーチ。トイレ、シャワー、
ビ ー チ バ レ ーコ ート、 フ ァ イ
ヤーピットに BBQ グリルを 完
備 。Location … Oceanside
Harbor 周 辺 、Pacific St. &
Harbor Dr
いろいろなウォーターアクティ
ビティが 楽 しめるビーチ。 波 も
穏 やか。シャワーやトイレなど
設 備 が 整 っているので、ファミ
リーにもいい。Parking … 350
台 分 の 無 料 駐 車 場 、 路 上 駐 車 。
Location … Camino del Oro
街 やコースターの 駅 に 近 く、 家
族 連 れに 一 番 人 気 のノースカウ
ンティーのビーチ。Location
… 4th St. と B St.。Parking
… Ocean Blvd. 沿 いに 無 料 路
上 駐 車 スペース。Location …
Ocean Blvd. と Marina Ave.
Tidepools で 遊 んでみよう!
引 き 潮 時 に 顔 を 出 す 岩 場 は、
海 の 生 物 に 直 接 触 れられる 絶
好 の 場 所 。イソギンチャクがゆ
らゆら 揺 れる 潮 だまりをのぞい
たり、 石 の 下 に 隠 れているカニ
を 見 つけたり、 子 供 たちはもう
夢 中 。 引 き 潮 の 時 間 はスクリプ
ス 研 究 所 の サイトで チェック!
岩 場 なのでスニーカーかビーチ
シューズが 鉄 則 !
http://ocean.peterbrueggeman.
com/piertide.html
タイドプールの 動 植 物 の 持 ち 帰 りは
禁 止 されているので 要 注 意 。
Ocean Beach
小 規 模 だがアクセスしやすい。Ocean Beach
Pier のすぐ 南 側 に あり、ヤドカリ、カニ 、 小 魚 など が 見 ら れる。
Point Loma
カブリヨ 国 立 記 念 公 園 の 西 側 。 平 坦 な 岩 場 が 遠 くまで 続 いて
いて、タイドプール 遊 びに 最 適 。 多 くの 海 の 生 物 に 出 会 える
はず。 公 園 で は 引 き 潮 時 に 無 料 ガイドツアーを 行 うことも。
Catalina Blvd. の 終 点 にも 小 さなタイドプールあり。
La Jolla
岩 場 の 多 いラホヤはタイドプールも 豊 富 。まずは La Jolla
Cove の 西 側 、 近 代 美 術 館 の 前 へ。 人 混 みを 避 けるなら Bird
Rock (La Jolla Blvd. & Bird Rock Ave.) へ。 引 き 潮 時 に
は Pacific Beach Point まで 続 く 岩 場 が 顔 を 出 す。
Grunion Run グラニオン・ラン
グラニオンはイワシによく 似 た 小 魚 で、 春 から 夏 にかけて 浜 辺
に 産 卵 する 魚 。 満 月 と 新 月 の 夜 、 波 に 乗 って 大 群 で 浜 に 押 し
寄 せ、 雌 は 産 卵 、 雄 は 放 精 する。サンディエゴでは Del Mar
City Beach、Lo Jolla Shores、Mission Beach、Silver
Strand Beachで 夜 11 時 過 ぎ 頃 から 神 秘 的 な 光 景 が 見 られる。
釣 りライセンスがあれば 手 づかみで 捕 まえられる!
参 加 してみよう!Sand Castle Lesson
砂 の 城 作 りのレッスンがサンディエゴのビーチで 開 かれている。
Small Group Lesson:2 名 $120 (1 名 増 えるごとに $20 追 加 、
完 成 まで 3-4 時 間 )。 要 予 約 。www.sandiegosand.com
109

Best for
La Jolla Shores
波 が 穏 やかで、 初 心 者 のビーチ
ダイブに 最 適 。アシカやロブス
ター、シーバス、マグロなどに
会 える 確 率 も 高 い。 講 習 にも 使
われることが 多 い。Location …
Pacific St. 沿 い、Wisconsin
Ave. & Witherby St.
Point Loma Kelp Beds
Diving
サンディエゴは 南 カリフォルニア 有 数 のダイビングスポット。
アシカやイルカに 遭 遇 する 可 能 性 も 高 い!
Wreck Alley
ミッションビーチの 沖 合 約 1 マ
イルの 地 点 に 位 置 する 人 気 の
ボートダイブスポット。 沈 没 船
を 6 隻 集 め、 人 工 的 に 礁 ( しょ
う ) を 作 ったエリア。Y u k o n 船
が 有 名 。マクロの 生 物 が 楽 しめ、
イソギンチャクやウミウシの 仲
間 に 出 会 える。
Coronado Islands
Wreck Alley
Point Loma
Kelp Beds
La Jolla Shore
世 界 一 長 い 海 藻 のジャイアント
ケルプが 楽 しめるボートダイブ・
ポイント。ケルプ は 水 深 約 6 メー
トルから 20 メートル 近 辺 に 群
生 し、 小 魚 がたくさん 集 まってく
る。ダイブボートをチャーター
するか、ツアーに 参 加 しよう。
サンディエゴから 約 19 マイル、
ボートで 約 1 時 間 半 、メキシコ
領 海 内 にあるボートダイブ・ス
ポット。 平 均 18 メートルという
透 明 度 の 良 さと、 寒 流 に 乗 って
大 物 が やって 来 るのでダイバー
に 人 気 がある。
Coronado
Islands
ダイビングを 始 めてみよう!
ダイビングを 始 めようと 思 い 立 ったらスクール 探 し!
実 績 、ロケーション、 認 定 団 体 、 雰 囲 気 やスタッフの
応 対 など、 自 分 に 合 ったスクール 選 ぼう。 講 習 代 は
200 ドルから 500 ドルほどに 設 定 されているところ
が 多 い。 器 材 のレンタル、 教 材 、Cカード 代 などが
含 まれているかどうかによって 料 金 が 違 ってくるので、
事 前 に 要 確 認 。 講 習 は、 学 科 、プール、 海 洋 実 地 の
3 段 階 が 組 まれている。
南 カリフォルニアのダイビングスクール
Ocean Enterprises (San Diego / PADI 公 認 )
☎ 858-565-6054 / oceanenterprises.com
San Diego Scuba Center (Bonita / PADI 公 認 )
☎ 619-850-5752/ sandiegoscubacenter.com
「Cカード」とは
全 世 界 共 通 で、ダイビングの 際 に 安 全 に 潜 るた
めの 知 識 やスキルを 身 に 付 けている 証 明 として
提 示 を 求 められるカード。Cカードの 発 行 団 体
は さ ま ざ ま あ り 、「 P A D I 」 は 地 球 上 の 6 0 % 以
上 のダイバーが 認 定 を 受 けている 世 界 最 大 の
団 体 。 老 舗 の「NAU I」のほか、アメリカで 設 立
された「SSI」や「IANTD」、フランスに 本 部 を
置 く「CMAS」などもメジャーな 団 体 。
C カードには 各 種 レベルがあり、まずは「オー
プ ン ウ ォ ー タ ー 」 と 呼 ば れ る 初 心 者 の レ ベ ル を
取 るのが 一 般 的 。バディシステム ( ダイビング
は 2 人 1 組 で 潜 るのが 基 本 ) を 組 んで、 水 深
約 18 メートルまで 潜 れるようになる。
PADI の 場 合 、15 歳 以 上 で、 肺 や 心 臓 疾 患 な
どの 問 題 がなく 健 康 なら 取 得 可 能 。10 歳 から
14 際 の 子 供 の 場 合 も「PAD I・ジュニア・オー
プンウォーター」を 取 得 することができる。
I.B. Divers (Imperial Beach など / NAUI 公 認 )
☎ 619-424-6547/ www.ibdivers.com
House of Scuba (San Diego / PADI 公 認 )
☎ 858-581-2800 www.houseofscuba.com
Cal Diving (Gardena / PADI 公 認 ) 日 本 語 OK
☎ 310-527-0018 / www.caldiving.com
110

Best for
Dog
犬 も 海 が 大 好 き!!マ ナ ー を 守 って 一 緒 に 楽 し も う!!!
Del Mar Dog Beach Coronado Dog Beach
OB Dog Beach
北 、メイン、 南 のビーチごと、
時 期 に よ り 、 犬 同 伴 の 可 否 &リ ー
シュの 有 無 が 異 なる。Location
… Solana Beach 南 〜 6th St.
Best for
Sunset Park そばにあるビーチ。
犬 と 遊 泳 エリアが 分 かれている。
Location … Sherman Rd.&
South O st.
海 で 遊 んだあとは、カジュアルなビーチレストランへ GO !
Pacific Beach
・ Vanoos Grillette : 地 中 海 料
理 のデリ。ギュロスサンドな
ど。(4614 Mission Blvd.)
・ Kono’s : ピアからすぐ。ブリ
トー 、 玉 子 料 理 、ファットバー
ガーなどが 人 気 。 現 金 のみ。
(704 Garnet Ave., PB)
Ocean Beach
・ Hodad’s : 特 大 でジューシーな
ハンバーガーが 大 人 気 の 店 。
(5010 Newport Ave.)
・ Shades Oceanfront Bistro :
ビーチに 近 い 朝 食 ビストロ。
ドッグフレンドリー。(5083
Santa Monica Ave., OB)
Best for
Beach Eats
Beach Bars
にぎやかに 海 の 景 色 を 楽 しみながら、 素 敵 な 休 日 に 乾 杯 !
Pacific Beach
・ Lahaina Beach House
(710 Oliver Ave., PB):ビー
ルとビキニのパラダイス。い
かにも 南 カリフォルニアっぽ
い 雰 囲 気 。ロケーション、 景
色 ともに 最 高 。
Mission Beach
・ Coaster Saloon (744
Ventura Pl., MB):ジェット
コースターの 真 向 かいにある
バー。 月 〜 金 の4-7 時 はサ
ルサ&チップスやガーリック
ブレッドが $1。
La Jolla
・Brockton Villa : 海 辺 に 建 つ
コテージ 風 のキュートなレス
トラン。パンケーキや 玉 子 料
理 。(1235 Coast Blvd.)
・ Richard Walker’s : ドイツ 風
アップルパンケーキが 人 気 。(909
Prospect St., La Jolla)
Solana Beach
・ Piz za Por t : 地 ビールとオ
リジナルピザの 店 。(135 N.
Hwy. 101, Solana Beach )
Encinitas
・ 101 Diner : 朝 食 メニューを
1 日 中 提 供 。(552 S Coast
Hwy. 101, Encinitas)
Ocean Beach
・ South Beach Bar & Grille
(5059 Newport Ave., OB):
マヒマヒ、ワーフー、ロブスター
などのフィッシュタコが 人 気 。
La Jolla
・ Jose’s Court Room (1037
Prospect St., La Jolla): 気
取 らないメキシカンの 店 。
Coronado
・ McP’s Pub (1107 Orange
Ave., Coronado): アイリッ
シュ・エールハウス。 有 名 料
理 はマリガンシチューや コー
ンビーフ。
リーシュなしでいつでも 犬 を 連
れてこられる、これぞ 犬 の 楽 園 。
Location … Voltaire St. & W.
Point Loma St.
Carlsbad
・ Yoshino Japanese Deli :
カリフォルニアロール やポケ
丼 な ど。(2913 State St.,
Carlsbad.)
Oceanside
・ Beach Break Cafe : サーフ
ボードが 飾 られたダイナー。
ハッシュドビーフやバナ ナフレ
ンチトーストなど。(1802 S.
Coast Hwy,, Oceanside)
・ Ty’s Burger House : 巨 大
なハンバーガーショップ。バッ
ファローやカンガルー 肉 の
バーガーも。(308 Mission
Ave., Oceanside)
North County
・ Haunted Head Saloon
(207 N. Tremons St.,
Oceanside): 海 賊 がテーマ
の バ ー 。 プ ー ル テ ー ブ ル 、ゲ ー
ム、ジュークボックスも。
・ D Street Bar & Grill (485 S.
Coast Hwy., Encinitas):
家 族 連 れに 人 気 のパブ。
・ Yogi’s Spor ts Bar &
Restaurant (2005 San
Elijo Ave., Cardiff): 豊 富 な
種 類 のドリンクと 食 事 を 安 価
で 楽 しめる、 気 軽 なスポーツ
バー&レストラン。
111

サンディエゴで 出 会 える 身 近 な 動 物 たち
Wild animals
穏 やかな 気 候 と 自 然 に
恵 まれたサンディエゴ。
街 で 山 で 海 で 出 会 える
動 物 たちをご 紹 介 。
ハチドリ
体 長 約 10cm の 小 さな 鳥 。
空 中 で 静 止 し 花 の 蜜 を 吸 う。
ウサギ
公 園 の 芝 生 や 家 庭 菜 園 を 食
べに 現 れる。 草 食 性 小 動 物 。
ハイイロリス
公 園 や 住 宅 地 で 見 かける
体 長 25cm 前 後 のリス。
シカ
大 型 の 草 食 動 物 。 国 立 公 園
やキャニオンに 生 息 する。
コヨーテ
中 型 の 肉 食 動 物 。 住 宅 街 に
出 没 し 、ペット を 狙 う こ と も 。
キツネ
体 長 45- 86cm。 大 きな 尾
が 特 徴 。キャニオンに 生 息 。
ヤマアラシ
国 立 公 園 で 見 かける 草 食 性
の 齧 歯 類 。 鋭 いトゲをもつ。
オポッサム
ネズミに 似 た 外 観 をもつ 有
袋 類 。 庭 先 にも 訪 れる。
マウンテンライオン( ピューマ)
国 立 公 園 に 生 息 する 体 長
1m-1.5m の 猛 獣 。 夜 行 性 。
アライグマ
尾 に 黒 い 横 縞 がある 雑 食 性
の 小 動 物 。 住 宅 地 にも 出 没 。
ガラガラヘビ
草 原 や 砂 漠 にいる 毒 蛇 。 尾
を 振 り 鳴 らして 威 嚇 する。
112

体 験 してみよう! シュノーケルツアー
↑
テンション 急 上 昇
砂 地 を 泳 ぐサメを 見 る
レオパード・シャーク・シュノーケル・ツアー
水 着 だ け で 参 加 で き る「 シ ュ ノ ー ケ ル ・ ツ ア ー 」 が
ラホヤショアで 催 行 されている。 砂 浜 でのレッス
ンおよびレンタル 器 材 付 きだから、 初 心 者 でも 安
心 。 器 材 だけレンタルして 自 分 たちだけで 楽 しむ
のもOK。レオパードシャーク ( 和 名 =カリフォル
ニアドチザメ ) はおとなしいので 心 配 ご 無 用 。
San Diego Bike and Kayak
http://sandiegobikeandkayaktours.com
858-454-1010 Price: $39
Schedule : March - October Daily
9:45am, 11:45am, 1:45pm, 3:45pm
レオパードシャーク
最 大 1.5m の 鮫 。まだら 模
様 が 特 徴 。 海 底 付 近 を 好 む。
カモメ
ビーチ 沿 いで 見 かける 全 長
40cm 程 度 の 白 い 鳥 。
ペリカン
長 いくちばしと 喉 袋 をもつ
大 型 の 水 鳥 。 沿 岸 に 生 息 。
ゼニガタアザラシ
ラホヤやミッションベイの 岸
辺 でも 観 察 できる。 鰭 脚 類 。
イルカ
体 長 2m-4mの 哺 乳 類 。サー
フィン 中 に 遭 遇 することも。
体 験 してみよう! ホエールウォッチング
野 生 のクジラやイルカに 会 いたい !
ホーエール・ウォッチング
太 平 洋 上 でクジラ、イルカ、アシカ、アザラシを 観
察 する 「ホエールウォッチング・ツアー」が 人 気 。 朝 食 、
昼 食 、スナック 付 きの 8 時 間 のコー
スではメキシコ 海 域 まで 南 下 する。
コククジラを 見 るなら、 冬 に 参 加
のこと。 遭 遇 する 確 率 が 高 い 12
月 〜 3 月 を 狙 おう。4.5 時 間 のツ
アーもある。
© Pacific Nature Tour
クジラ
沖 合 を 回 遊 する 4m を 超 え
る 大 型 の 水 生 哺 乳 類 。
Pacific Nature Tour
www.pacificnaturetours.com
619-534-9249
Price: 8 hour tour - Adult $140 〜
113

R ide
Dine
セーリングツアー
Yacht
© Sail Stars & Stripes USA-11
輝 く 太 陽 の 下
サンディエゴで 体 験 する
リッチなライド & ダイン!
ちょっぴり 贅 沢 派 も
ふらりとお 気 軽 派 も
大 満 足 の 休 日 を!
アクティビティツアーの 最 高 峰 ★★★★★
セイルスターズ & ストライプス USA-11
1992 年 の 「アメリカズカップ」に 出 場 したレー
ス 用 ヨットによる 海 上 ツアー。 通 常 のボートよ
りも2 倍 のスピードで 進 む 爽 快 な 航 路 を 楽 し
もう。キャプテンのリン 氏 もクルーもフレンド
リ ー 。 行 程 は 3 時 間 。ソ フ ト ド リ ン ク 、 水 、ス ナ ッ
ク 付 き。 思 い 出 に 残 る、ユニークかつスリリン
グな 経 験 になること 間 違 いナシの 人 気 ツアー。
Sail Stars & Stripes USA-11
http://sailusa11.com 1-866-250-3568
Price:Adult $100, Child (age 12-) $50
Schedule : Daily
クルーズツアー
ゴンドラツアー
Cruise
© Flagships
Gondola Cruise
© Gondola Company
サンディエゴ 湾 クルーズ ♡ 潮 風 に 吹 かれて カンツォーネでロマンチックな 船 旅 を♪
フラッグシップ・ハーバーツアー
ゴンドラ・クルーズ
サンディエゴ・ベイをクルーズ 船 で 一 周 する
「ハーバー・ツアー」。2 時 間 のツアーは 湾 内
1 周 、1 時 間 なら 北 側 または 南 側 の 半 周 コー
スを 選 択 できる。 潮 風 の 心 地 良 いデッキチェ
アー、それとも 快 適 な 船 内 に 席 を 取 る? 売 店
ではビール、ワイン、スナックを 販 売 してい る。
1 日 に5〜6 便 運 航 。
Flagship Harbor Tour
www.sdhe.com/harbor-tours 1-800-442-7847
Price:2 hour tour - Adult $27, Senior $25,
Child $13.50 Schedule : Daily
異 国 情 緒 あふれるベニスのゴンドラを、コロナ
ド 運 河 で 身 近 に 体 験 で きる の が「 ゴ ンド ラ・ク
ル ー ズ 」 の 魅 力 。 5 0 分 の ツ ア ー 料 金 は 2 人
で $95 ( 6 人 まで 追 加 料 金 で 乗 車 可 )。オー
ドブルかデザートが 無 料 で 振 る 舞 われる。ワイ
ンやシャンパンなどアルコール 類 は 持 参 して。
11am から 深 夜 12 時 まで 乗 船 可 。
The Gondola Company
www.gondolacompany.com
619-429-6317 Price:Pasaporto Cruise $95 for 2
people Schedule : Daily 11am - 0am
114

ヘリコプターツアー
気 球 ツアー
Helicopter Flight
© CorporateHelicopters.com
Balloon Ride
感 動 体 験 ☆ 空 からの 遊 覧 観 光 風 まかせ!? 熱 気 球 に 乗 って 優 雅 に!
ディエゴ・デライト・ヘリコプター・ツアー
ワイン・カントリー・フライト
ラホヤやミッションベイ 上 空 を 行 く 「ディエゴ・
デライト」(30 分 )、ミラマー・エアステーショ
ン 上 空 を 飛 んでトップガン 気 分 を 体 験 できる
「サーフ & ターフ」(60 分 ) が 好 評 。 美 しい 山 並
みを 眺 めながらワインの 里 テメキュラへ 向 かう
「ワイナリー・ランチツ アー」(3.5 時 間 ) も あ
る。 記 念 日 を 祝 うカップルの 人 気 を 集 めている。
Corporate Helicopters of San Diego
www.corporatehelicopters.com 1-800-345-6737
Price:Diego Delight $324 for 2-3 people,
$749 for 5 people Schedule : Daily
シャンペン 付 きの 熱 気 球 ツアーが 人 気 。 風 の 穏
やかな 早 朝 と 夕 方 のみの 運 行 。デルマーとテメ
キュラに 多 くのツアー 会 社 が 集 中 している。 準
備 や 片 付 けを 含 めて 約 2 〜 3 時 間 ( フライト 自
体 は 45 分 〜 1 時 間 )。 週 末 フライトは 2 週 間
前 、 平 日 は 4 〜 5 日 前 までに 予 約 を 入 れること。
フライトの 数 時 間 前 には 電 話 確 認 が 必 要 。
A Grape Escape Balloon Adventure
www.hotairtours.com 1-800-965-2122
Price:Wine Country Flight $135 (weekdays),
$155 (weekend) Schedule:Daily 5:30am
トレインライド
Train Ride
キャンポからのんびり 揺 られてプチ 旅 行
ゴールデン・ステート・エクスカーション
サ ン デ ィ エ ゴ か ら 南 東 約 4 5 マ イ ル ( 約 7 2 k m )
に あ る キ ャン ポ は 、 牧 場 が 主 産 業 の の ど か な 町 。
「ゴールデン・ステート・エクスカーション」は
キャンポ 駅 から 西 へ 6 マイル ( 約 9.6km)、メ
キシコとの 国 境 にあるトンネルまでの 往 復 1 時
間 の 旅 。 人 気 の 運 転 席 は 往 路 か 復 路 それぞれ
先 着 2 名 まで。 事 前 にオンラインで 予 約 を!
The Pacific Southwest Railway Museum Association
www.sdrm.org 619-478-9937
Price:$35
Schedule : Daily, Sat & Sun 11am, 2:30pm
キッズ 向 けライド
Roller
Coaster
木 製 のコースターはスリル 満 点 !
ジャイアント・ディッパー・ローラーコースター
ベルモント・パークにある 木 製 のローラーコー
スターは 子 どもたちに 大 人 気 。1925 年 に 製 造 、
1990 年 に 修 復 された。 木 製 ならではのきし
み 音 や 振 動 、 強 烈 な 横 揺 れがスリルを 倍 増 させ
る。 乗 車 するには 身 長 50 インチ (1m27cm)
以 上 が 必 要 なので 確 認 を。 乗 車 は1 人 6ドル。
入 場 無 料 。パークの 1 日 ライド 券 は $22.95。
Bellmont Park
www.belmontpark.com
858-488-1549
Price:$6 Schedule : Daily
115

南 カリフォルニアの
男 子 プロゴルファー
約
1,700
人
サンディエゴの
男 子 プロゴルファー&
練 習 生
約
385
人
南 カリフォルニア・PG A・
ジュニア・ツアー 参 加 者
約
2,200
人
合 計
約
1,700
ホールを 回 る
サンディエゴの
ゴルフ 人 口 は
約
575,000
人
116
年 々 増 加 の 一 途 !
サンディエゴの
ゴルフコース 数
( 公 共 GC + 私 設 GC)
93
サンディエゴ &
南 カリフォルニア
数 字 で 分 かる
ゴルフ
数 字 は 2013 年 統 計
サンディエゴ・ジュニア・
ゴルフ 協 会 ( S D J G A )に
所 属 する 5 ~ 17 歳 の 会 員
750
人
サンマルコスのセントマーク
GC は 新 規 経 営 下 でコース
大 改 造 に 着 手 。
100 トン
150
本
の 砂 を 使 用 し、 新 たに
を 植 樹 。4.5 マイルのカー
ト 道 路 を 整 備 して 最 新 ゴル
フカート、プレシデント・ク
ラブカー 80 台 も 導 入
サンディエゴ
ジュニア・ゴルフ 協 会
SDJGA
出 身 のプロゴルファーは
フィル・ミケルソン
チャーリー・ホフマン
スコット・シンプソン
クレイグ・スタドラー
パット・ペレス
アーニー・ゴンザレス
クリス・ライリーなど
そうそう
錚 々たる 顔 ぶれ
トーリーパインズ GC で
開 催 された PGA ツアー
大 会 を
7 回
制 覇 したタイガー・ウッズ。
これは 同 一 開 催 地 での
最 多 優 勝 記 録
2008 年 6 月 にラホヤの
トーリーパインズ GC で 開
催 された 「 全 米 オ ープ ン」は 、
タイガー・ウッズがプレーオ
フの 末 にロッコー・メディエ
ータを 下 して 劇 的 な 逆 転 優
勝 を 飾 り、ゲーム 内 容 、 観
客 動 員 数 、 収 益 の 面 から
史 上 最 高
の 戦 いと 語 り 継 がれている

人 気 のゴルフアクセサリー& 練 習 器 具
Golf Stretching Pole
Standard Model Poles
Shaft Stabilizer Kit
with AMT for Woods
Oakley Sport
Sunglasses
ストレッチングポール。ラウンド 前 後
にしっかりカラダを 伸 ばし、 背 中 や 腰
をメンテナンス。ほぐれた 体 で 気 持
ちの 良 いフルスイングが 可 能 。
すでに 数 百 本 を 販 売 。 現 在 も 売 れ 続
けている 超 ロングセラー 商 品 。 巷 で
話 題 のウェイト 効 果 でダウンスイング
の 軌 道 が 安 定 し、ミート 率 アップ!
世 界 中 のスポーツ 選 手 から 愛 される
オークリー。 南 カリフォルニアに 本 社
を 構 える、 不 動 の NO.1 スポーツサン
グラス。
Jan Craig Black White
Stripe Headcover Sets
JTD Rescue Ball
Orange Two Ball
Bushnell Tour
V3 JOLT Rangefinders
世 界 的 に 有 名 な 100%ウールのハン
ドメイドヘッドカバー。ジャック・ニ
クラス、グレッグ・ノーマン、トム・
ワトソンなど 往 年 の 名 プレーヤーを 始
め、 多 くのプレーヤーに 選 ばれている。
一 度 に 2 つのボールを 池 ぽちゃから
取 り 出 すことができるモデル。 伸 縮 式
シャフト 設 計 の 18 フィートの 長 さで、
とっても 軽 量 で 使 い 方 も 簡 単 !
傾 斜 も 起 伏 も 読 めるレーザー 距 離
測 定 器 。 初 めてのコースでの 必 需
品 ! ハンディキャップ アップ、 スコ
アアップ 間 違 い なし! 正 確 な 距 離 感
が 身 に 付 く。
Momentus Speed
Whoosh
TinCup Products
Scotty Cameron Black
Pivot Tools
ヘッドスピードがアップするスイング
練 習 機 。スピードアップを 音 で 確 認
できる。 松 山 英 樹 選 手 や PGA ツアー
選 手 も 愛 用 。
ゴルフボールに 自 分 のボールマークを 人 気 のキャメロンフォーク ! マット 黒
付 ける TIN CUP。 ボールに 被 せ て、 がレア。グリーン 上 のディボットをしっ
ペンで 色 を 塗 るだけで 完 成 ! かり 直 せてこそ 一 人 前 のゴルファー!
FootJoy Flannel
Shoe Bags
人 気 の FOOTJOY のシューズケース。
柔 らかいフランネル 製 で、 開 け 閉 めも
紐 で 簡 単 !
AM&E/California
Sun & Wave Shoe Bags
「カリフォルニア 太 陽 & 波 マーク」が
人 気 のシューズケース。お 土 産 にも 最
適 。カリフォルニアマークはキャメロ
ンのヘッドカバーでも 有 名 。
取 材 協 力 :Fairway Golf USA
SD 随 一 の 品 揃 えを 誇 る 日 本 人
オーナー 経 営 のゴルフ 専 門 店
www.fairwaygolfusa.com
■ Kearny Mesa Store:
5040 Convoy St.
San Diego, CA 92111
☎︎ 858-268-1702
Open 7 days
■ Airport Store:
2431 Pacific Highway
San Diego, CA 92101
☎︎ 619-702-1702
Open 7 days
117

ゴルフラウンドの 流 れ
トーリーパインズ
Let’s Play Golf!
サンディエゴが 誇 る 代 表 的 なゴルフ
コース、それがトーリーパインズ。 毎
年 1 月 末 (2 月 上 旬 )に PGA のファー
マーズインシュランスオープンが 開 催
されることでも 有 名 。ラホヤの 美 しい
海 岸 線 に 面 した 岸 壁 に、 南 コースと 北
コースの 2 コースを 有 し、 難 関 コース
としても 知 られる。ゴルファーなら 一
度 は 挑 戦 してみたい!
©Torrey Pines Golf Course
トーリーパインズのオリジナルグッズや
ウェアが 手 に 入 るプロショップ。お 土 産 にも
喜 ばれること 間 違 いなし
1
超 名 門 コースの 看 板 の
前 で 記 念 撮 影 を
2
チェックイン 窓 口 は 意 外 にも
こじんまりとしている
3
ボールの 購 入 。
ラウンド 前 の 練 習 に
軽 くウォームアップ
ドライビングレンジではアメリカのプロコーチ
4 からレッスンが 受 けられるのも 魅 力
5
ファーマーズインシュランスオープンの 試
合 の 時 には、あのタイガー・ウッズや 石 川
遼 選 手 も 練 習 しているドライビングレンジ
118

6
入 り 口 に 入 ってすぐにある
パット 練 習 場 で、グリーンの
速 さを 実 感
8
スコアカードに 記 入 して、
自 分 のスコアを 確 認
グリーンでのパター
7
サンディエゴでも 人 気 ナンバー1の
North 5 番 ホール。 運 が 良 ければパラグ
ライダーが 見 えることも
9 ラウンド 中 にスナックやドリンクが 必
要 な 時 は、 巡 回 しているフード 販 売 車
に 声 をかけよう *チップを 忘 れずに
11 アメリカのハンディキャップを
持 っている 人 は、プロショップ
内 にあるパソコンで 更 新 しよう
10 カートの 返 却 時 は 忘 れ 物 のないよう
に。クラブを 拭 いてくれたスタッフ
にはチップをあげよう($1 〜 3 程 度 )
12
ザ・ロッジ・アット・トーリーパインズ。
5つ 星 のこのホテルはゴルフ 場 のすぐ 隣 !
コースを 眺 めながらの 食 事 は 贅 沢 そのも
の。ラウンド 前 と 後 にぜひお 試 しを
119

サンディエゴの 人 気 ゴルフホ−ル
San Diego's Ultimate Golf Holes
1. Torrey Pines North No. 5, par-4
(375 yards from back tees/355 yards from
middle tees/346 yards from forward tees)
トーリーパインズ •ノースコースで 一 番 お 薦 めできるこ
のホールは、フェアウェイ 中 盤 から 左 に 向 かって 下 り 坂
となり、そこから 見 える 太 平 洋 は 圧 巻 。
2. Barona Creek No. 6, par-5
(522/508/458)
バローナのロングコースの 中 で 一 番 タフと 言 える 打 ち 下
ろしのロングホールだが、2 打 でグリーンを 狙 えるチャ
レンジングなホールでもある。
3. Aviara No. 3, par-3 (147/122/107)
美 しい 花 や 植 物 に 囲 まれたとても 綺 麗 なホール。 一 方
難 易 度 が 高 く、 浮 き 島 グリーンの 攻 略 は 面 白 い。
4. Balboa Park No. 10, par-4
(409/379/353)
この 10 番 ホールのグリーンからは、ダウンタウンの 魅
力 的 な 高 層 ビル 群 をパノラマビューで 楽 しめる。
5. Steele Canyon Ranch No. 3, par-4
(401/401/234)
このホールは、ティーグランドからフェアウェイまで 約
53 メートル 打 ち 下 ろすため、ボールの 滞 空 時 間 が 長 い
ことから、コース 名 は『パラシュート』と 呼 ばれている。
6. The Grand No. 4, par-4 (412/378/303)
ティーグランドからはキャニオンの 素 晴 らしい 景 色 を 見
ることができるが、グリーンに 向 かって 狭 くなっていく 難
しいホールである。
7. Barona Creek No. 14, par-4
(300/275/224) ティーショットは 打 ち 上 げで 狭 く、
ショットを 右 に 曲 げてしまうと、そこには 大 きな 岩 が 待
ち 受 けているので 要 注 意 。
8. The Vineyard No. 3, par-3 (125/109/79)
距 離 は 短 いが、コースレイアウトと 池 が 難 易 度 を 高 くし
ているため、どう 攻 略 するか 非 常 にタフなホール。
9. Rancho Bernardo Inn No. 18, par-5
(527/508/434)
このホールの 3 段 グリーンには 不 思 議 な 力 があると 言
われるほど、 良 いポジションからのセカンドショットでも、
トラブルになりやすい。
10. Sycuan Oak Glen No. 5, par-4
(400/390/308)
このコースでパーを 取 るのは 最 も 難 しいと 言 われ、 閉 所
恐 怖 症 になるほどグリーンに 向 かって 非 常 に 狭 くなって
いく。
11. Mt. Woodson No. 17, par-4
(335/320/239)
50 メートル 弱 の 打 ち 下 ろしのため、 飛 距 離 が 出 せる 人
はワンオンも 狙 えるが、ロングアイアンかフェアウェイ
ウッドでの 攻 略 が 一 番 妥 当 かもしれない。
12. Aviara No. 8, par-5 (519/489/417)
両 サイドにユーカリの 木 が 並 んだり、 美 しい 滝 が 見 えた
りと、 森 林 にいるような 美 しい 景 色 とは 裏 腹 に、グリー
ンへのアプローチが 非 常 に 難 しい。
13. La Costa Champions No. 16, par-3
(158/142/133) 長 年 にわたって PGA ツアーが 開 催 さ
れ、1997 年 の Mercedes のプレーオフでのタイガーの
勝 利 は、 今 も 忘 れられない 名 シーン。
14. Maderas No. 5, par-4 (460/435/332)
ドローヒッター 向 けの 打 ち 下 ろしで、 距 離 の 長 いこのホー
ルは、グリーン 右 サイドからのアプローチができるよう
攻 略 したい。
15. Coronado No. 16, par-4 (370/359/322)
ティーグランドから 右 側 には、 有 名 なホテルデルコロナ
ドの 赤 い 屋 根 とグロリエッタ 湾 に 浮 かぶヨットを 見 渡 せ
る、 素 晴 らしい 景 色 のホール。
16. Carlton Oaks No. 18, par-4
(400/364/294)
フィル • ミケルソンが「サンディエゴの 中 で 最 終 ホールに
ふさわしいホールの 1 つ」と 言 った 通 り、 逆 風 に 向 かっ
ての 池 越 えのセカンドは 非 常 にチャレンジング。
17. Torrey Pines South No. 3, par-3
(159/142/105)
サンディエゴで 最 も 素 晴 らしいショートホール。 太 平 洋
とラホヤの 街 並 を 見 渡 せ、 海 に 向 かって 打 ち 下 ろすティー
ショットは 最 高 と 言 える。
18. Torrey Pines South No. 18, par-5
(525/498/417)
ここ 以 外 に 最 後 を 飾 るにふさわしいホールはない。 過 去
にタイガーが 2 度 も 感 動 のパットを 決 めた、 歴 史 の 詰 まっ
たホールだ。
参 考 : ユニオン・トリビューン 紙
120

Fallbrook
fallbrookgolf.com
Pala Mesa
palamesa.com
San Diego
Golf Course Map
Arrowood
Oceanside
arrowoodgolf.com
playoceansidegolf.com
The Crossings
thecrossingsatcarlsbad.com
La Costa
Aviara lacosta.com
fourseasons.com/aviara
Encinitas Ranch
jcgolf.com/encinitas.htm
Torrey Pines
torreypinesgolfcourse.com
San Luis Rey Downs
slrd.com
Twin Oaks
jcgolf.com/twin.htm
Doubletree
doubletreegolf.com
Castle Creek
castlecreekcc.com
Woods Valley
woodvalleygolfclub.com
Meadow Lake
meadowlakegolfclub.com
Eagle Crest
eaglecrestgc.com
Vineyard
vineyardatescondido.com
Rancho Bernardo Inn
jcgolf.com/courses-rbi.php
Carmel Mountain
clubcmr.com
Maderas
maderasgolf.com
Carlton Oaks
carltonoaksgolf.com
Mt. Woodson
mtwoodsongc.com
Borrego Springs
borregospringsresort.com
San Vicente
sanvicenteresort.com
Barona
barona.com
Willowbrook
willowbrookgolfcourse.com
Riverwalk
riverwalkgc.com
Balboa Park
balboaparkgolf.com
Mission Trails
missiontrailsgc.com
Cottonwood
cottonwoodgolf.com
Sycuan
sycuanresort.com
Steele Canyon
steelecanyon.com
Coronado
golfcoronado.com
Bonita
Chula Vista bonitagolfclub.com
chulavista.americangolf.com
Salt Creek
Eastlake
saltcreekgc.com
eastlakecountryclub.com
サンディエゴには、PGA ツアーが 開
催 される 名 門 コースから、 初 心 者 向 け
のパブリックコースまで 90 以 上 のゴ
ルフコースがあり、 年 間 を 通 じて 温 暖
な 気 候 に 恵 まれ、ゴルフには 最 適 の
環 境 と 言 われている。ゴルフパラダイ
スのサンディエゴでナイスショットを !
121

アメリカのゴルフ 事 情
せっかくアメリカに 来 たのだから、ぜひ 日
本 との 違 いを 体 験 してほしい。いろいろな 疑
問 を 一 気 に 解 決 しよう!
ゴルフコースの 種 類
アメリカのゴルフ 場 は 大 きく 分 けて、 誰 で
も 利 用 できるパブリックコースと 会 員 制 のプ
ライベートコースの2つ。さらにサンディエゴ
では、 観 光 地 などのホテルに 併 設 するリゾー
トコースと、 米 軍 関 係 者 のみが 利 用 できるミ
リタリーコースもある。リゾートコースでは 宿
泊 者 だけの 割 引 もある。
Tee Time の 予 約
1 人 で 回 る 時 以 外 はクラブハウスに 直 接 電
話 をするか、オンライン 予 約 が 便 利 。 保 証
の 意 味 でクレジットカードが 必 要 なことも。
キャンセルポリシーも 要 確 認 。 当 日 の 混 雑 状
況 によって 他 のグループと 一 緒 になることも。
チェックインと 支 払 い
プロショップ 内 のカウンターにて 必 ず 先 払
いを。 受 け 取 ったレシートは 支 払 済 の 証 拠 と
して、ラウンドスタート 時 に 提 示 するので 取 っ
ておこう。 貴 重 品 の 管 理 は 全 て 自 己 責 任 。
グリーンフィー
日 本 に 比 べてかなり 安 いのが 魅 力 。サン
ディエゴでは、 平 日 なら$40 〜、トップレベ
ルのコースで$300くらいまでと 幅 広 い ( カー
ト 代 込 み )。 同 じコースでも 時 間 帯 によって 料
金 が 大 きく 変 わるので、 要 チェック。
服 装
大 多 数 の 人 がプレー 時 の 格 好 で 来 て、そ
のまま 帰 る…のがアメリカ 流 。 高 級 なゴルフ
場 などではロッカールームやシャワーが 付 設
されているが、 一 般 的 にはない 所 がほとんど。
T シャツやジーンズは 厳 禁 。 日 本 のように 半
ズボンにハイソックスという 人 はあまり 見 られ
ず、ショートソックスで O K 。
セルフプレー
アメリカではカートに 乗 ってのセルフプレー
が 一 般 的 。コ ース 内 で は 、グ リーン 周 り な ど カ ー
ト 侵 入 不 可 の 場 所 がいくつもあるので、それ
らのサインを 見 逃 さないように。まれに 高 級
なゴルフ 場 などではキャディを 付 けられる 所
もあるが、 確 認 ・ 予 約 が 必 要 。
また、 日 本 のような 昼 休 憩 はなく、18 ホー
ルを 一 気 に 回 るので、 早 ければ 4 〜 5 時 間
で 終 了 してしまうことも。 前 後 のグループの
様 子 を 見 ながら、 遅 すぎず、 早 すぎずプレー
するのを 心 がけよう。
チップ
プレー 後 のクラブを 掃 除 してもらった 時 や、
ラウンド 中 に 巡 回 しているフード 販 売 車 で 購
入 した 時 など に 支 払 う。 相 場 は$1〜 3 。 基
本 的 には 感 謝 の 意 を 込 めて 渡 すものなので、
金 額 に 決 まりはない。
ゴルフレッスン 情 報
ほとんどのゴルフ 場 には
練 習 場 (Driving Range)
があり、 専 属 のインストラ
クターがゴルフレッスンを
行 っている。また、 打 ちっ
ぱなしだけのドライビング・
レンジもあるので、そこで
も、レッスンを 受 けられる。
ク ア ル コ ム・ス タジ ア
ムの 近 くにあるドライビン
グ・レンジ Stadium Golf
Center & Batting Cages
のレッスン 料 は 次 の 通 り。
グ ル ープ:1 時 間 $29 〜、
プライベート(30 分 $65
〜、1 時 間 $120 〜。ジュ
ニア 向 け、 女 性 向 けのクラ
スもある。
また、サンディエゴで 活
躍 している 日 本 人 インストラ
クターもいるので、 日 本 語
でレッスンを 受 けることが
できる。
カ ールトン・オー クス
G C インストラクターの 曽
我 部 彰 信 さん www.ksisd.com/golf、そして、
LPGA Class A ティーチ
ング プロフェッショナル
の 今 井 貞 美 さん www.
sadamigolf.com。
122
ゴルフ
メモ
Stadium Golf Center & Batting Cages の 打 ちっぱなし 料 金 :120 球 でマット $11.00、 芝 $13.00。
ゴルフクラブ 貸 し 出 し:$2、ショートゲームエリア:$6.00。www.stadiumgolfcenter.com

カリフォルニア 人 気 ゴルフリゾートベスト 10
アメリカの 二 大 ゴルフ 雑 誌 『Golf Digest』と『GOLF MAGAZINE』
で は、そ れ ぞ れ 定 期 的 に、 米 国 の ベ ストゴ ルフリゾ ート を 発 表
している。その 中 からカリフォルニアのトップ 10 を 見 てみよう。
1. Pebble Beach Golf Links Pebble Beach
www.pebblebeach.com $495-$530 ( プレー 費 用 )
世 界 のゴルフ 雑 誌 に 絶 えず 上 位 に 輝 くペブルビーチゴルフリンクス。
サンフランシスコから 南 に2 時 間 強 。 一 度 は 訪 れたい 憧 れの 場 所 !
2. Spyglass Hill Golf Course Pebble Beach
www.pebblebeach.com $360-$395
ペブルビーチリゾート 内 にあるスパイグラスヒルは、PGA トーナメ
ントの 中 でもタフなコースで 有 名 。ペブルビーチと 共 に 人 気 。
3. Pasatiempo Santa Cruz
www.pasatiempo.com $220-$250
スペイン 語 で「 趣 味 ・ 気 晴 らし」という 意 味 のパサティエンポは 名 匠
アリスター・マッケンジー 設 計 。 景 観 の 美 しいホールが 多 い。
4. Torrey Pines Golf Course (South) La Jolla
www.torreypinesgolfcourse.com $110 -$282
サンディエゴで 人 気 ナンバー1の 太 平 洋 に 望 むコース。PGA ツアー、
ファーマーズインシュランスオープンが 毎 年 開 催 されることで 有 名 。
5. Trump National Golf Club Los Angeles Palos Verdes
www.trumpnationallosangeles.com $160-$275
LA から 南 へ 30 分 のパロスバルデス 岸 壁 にある、まさにペブルビー
チを 思 わせるゴルフコース。 不 動 産 王 のドナルド・トランプがオーナー。
6. The Links at Spanish Bay Pebble Beach
www.pebblebeach.com $260-$295
英 国 のリンクスをアメリカ 西 海 岸 に 再 現 したと 言 われるスパニッシュ
ベイ。 設 計 者 の 1 人 、 トム・ワトソン が オープニングの 日 に 出 した
67 が 今 でもコース 記 録 となっている。
7. PGA West (TPC Stadium) La Quinta
www.pgawest.com $69-$225
パームスプリングスを 代 表 するピート・ダイ 設 計 の PGA ウェストの
スタジアムコース。アメリカきっての 戦 略 的 な 難 コースとしても 有 名 。
8. CordeValle San Martin
www.cordevallegolf.com $95-$395
PGA ツアーで 松 山 英 樹 と 石 川 遼 の 両 選 手 がプレーしたことでも 話 題
になったコルデバレー。シリコンバレーから 南 へ1 時 間 弱 。
9. La Quinta Resort (Mountain) La Quinta
www.laquintaresort.com $69-$195
PGA ウェストと 同 じくパームスプリングスを 代 表 する 人 気 のマウン
テンコース。 同 じくピート・ダイ 設 計 で 多 数 の 大 会 をホストしている。
10. Rustic Canyon Golf Course Moorpark
www.rusticcanyongolfcourse.com $34-$79
リンクススタイルにこだわったラスティックキャニオンゴルフコース。
特 に 、フェアウェイと 境 目 の な い グリーン 周 りは 特 徴 的 。
サンディエゴにある 日 系 ゴルフショップ Fairway Golf USA では、アメリカ 国 内 の
ゴルフ 旅 行 を 数 多 く 扱 っている。 個 人 、グループ、ビギナーからプロまで 日 本 語 で 対 応 。
特 に、 全 米 屈 指 のゴルフリゾート・チャンピオンシップコースを 満 喫 するオリジナル・
パッケージプランが 人 気 だ。www.fairwaygolfusa.com ☎︎ 858-268-1702
全 米 ベスト 10
人 気 ゴルフリゾート
1. Pacific Dunes
世 界 中 のリッチなゴル
ファーが 訪 れる 高 級 ゴ
ルフリゾート。Bandon,
OR $75 〜 ( プレー 費 )
2. Pebble Beach Golf
Links 左 コラム 参 照
3. Pinehurst (#2)
US オープンが 開 催 され
たことで 有 名 。 伝 統 あ
る 優 雅 なホテルも 人 気 。
Pinehurst, NC $360 〜
4. Whistling Straits
ミシガン 湖 に 沿 ってレイ
アウトされたリンクス 風
コース。ピート・ダイ 設 計 。
Sheboygan, WI $360 〜
5. Kiawah Island (Ocean)
キアワ 島 の 海 に 面 したタ
フなコース。ライダーカッ
プとワールドカップ 開 催 。
Kiawah Island, SC$217〜
6. Bethpage Black
「 難 攻 不 落 」 のコース
と し て 有 名 。2009 年
に 全 米 オ ープ ン 開 催 。
Farmingdale, NY $78 〜
7. TPC Sawgrass
(Players Stadium)
PGA ツアーが 競 技 を 開
催 する 目 的 で 作 ったコー
ス 。 浮 島 のパー3が 有 名 。
Ponte Vedra Beach,
FL $245 〜
8. Bandon Dunes
太 平 洋 に 面 した 32 マイ
ルの 砂 漠 を 利 用 してデザ
インされた 人 気 コース。
Bandon, OR $75 〜
9. Old Macdonald
上 記 1 位 ・8 位 を 含 むバ
ンドンデューンズリゾー
トの 1 つ。リンクスコー
スとして 人 気 。Bandon,
Oregon $75 〜
10. Spyglass Hill GC
左 コラム 参 照
123

汗 を 流 して 運 動 不 足 もスッキリ 解 消 !
ウォーキング 大 特 集
…and more!
車 中 心 のアメリカ 生 活 。 長 期 滞 在 ともなると、
運 動 不 足 になり、 気 がつけばメタボ 気 味 …なんて
人 も 多 いのでは? 健 康 でイキイキとした 日 々を 送
るために、ウォーキングを 始 めてみてはどうだろ
う。 誰 でも 気 軽 に 始 められるスポーツ。 気 候 に 恵
まれたサンディエゴはウォーキング 天 国 。 目 標 は
1 日 1 万 歩 。さあ、 万 歩 計 を 持 って 出 かけよう!
ロス・ペナスキトス・キャニオン
ミラメサとソレントバレーの 北 側 に 位 置 する 広 大 な
キャニオン。 住 宅 地 に 隣 接 しており、 身 近 なアウトドア
スポットとして 人 気 。ペナスキートス・クリークに 沿 っ
て 東 西 に 走 る2つのハイキングコースを 中 心 に、いくつ
かのトレイルが 分 岐 する。 初 心 者 なら、 小 さな 滝 を 見 に
行 く 片 道 約 3.5 マイルのコースがおすすめ!
Los Peñasquitos Canyon Preserve
☎ 619-525-8213 www.sandiego.gov
East Entrance : Black Mountain Rd. と Mercy Rd.
West Entrance : Sorrento Valley Blvd. の 南 (Vista Sorrento Pkwy. の 約 1マイル 東 )
North Entrance : Park Village Rd.と Camino Del Sur (Peñasquitos Creek Parkのそば)
年 中 無 休 駐 車 場 は 8am 〜 日 没 までオープン
トーリーパインズ 州 保 護 区
自 然 の 中 でウォーキングを 楽 しむのならこちら! ビー
チ 付 近 に 車 を 停 めてからウォーキング 開 始 。 右 手 の 海 、
左 手 の 崖 を 見 ながらビーチ 沿 いを 南 下 し、しばらく 進 む
と 崖 上 に 続 く 小 さな 階 段 が 現 れる。ここから 先 がトーリー
パインズ 州 保 護 区 のビーチ・トレイル。ビジターセンター
ではガイド 付 きの 無 料 ツアーが 行 われており、 保 護 区 の
歴 史 や 動 植 物 の 説 明 を 聞 きながら 散 策 することができる。
週 末 と 休 日 のみ、1 日 2 回 。
Torrey Pines State Natural Reserve
12500 N. Torrey Pines Rd.. CA 92037
☎ 858-755-2063 www.torreypine.org 年 中 無 休
開 園 時 間 7:15am 〜 日 没 頃 まで / ビジターセンター 9am 〜 4pm ( 夏 期 のみ〜 6pm)
入 場 料 サウスビーチ 駐 車 場 : 車 1 台 $10 〜 $15 / ノースビーチ 駐 車 場 : 1 時 間
$4〜1 日 $15
124

せっかくだから、 楽 しく 続 けたい!
ウォーキング 仲 間 を 見 つけよう!
Meetup
www.meetup.com
登 録 は 無 料 だが、グループに 参 加
する 場 合 には 若 干 の 費 用 がかかる
ことも 。グループのサイトでご
確 認 を。
「ウォーキングを 始 めたいけど、1 人 だと 続 かない」、「ハ
イキングに 行 ってみたいけど、 自 分 たちだけだと 不 安 」
…… そんな 悩 みを 持 つ 人 におススメなのが 「ミートアッ
プ」。 趣 味 、 興 味 、 目 的 に 合 ったソーシャルグループ 作 り
を 応 援 しているウェブサイト。サンディエゴで 活 動 して
いるウォーキング & ハイキング・グループも 多 数 登 録 。
年 齢 別 、のんびり 歩 き、 本 格 的 なハイキング、 犬 の 散 歩 、
家 族 連 れで 参 加 できる、チャリティイベント 参 加 を 目 指
したグループなど 多 種 多 様 。 今 後 の 予 定 、 活 動 の 頻 度 、
過 去 に 行 われた 活 動 、メンバーの 人 数 や 顔 ぶれ、 活 動 し
ているエリアをチェックして、 一 緒 に 歩 ける 仲 間 を 見 つ
けるだけでなく、 新 しい 友 達 もつくっちゃおう!
歴 史 的 エピソードの 宝 庫 、コロナドを 歩 く
いつものコースを 歩 くのはちょっと 飽 きてしまったと
いう 人 は、コロナドの 歴 史 を 探 るウォーキング 探 検 ツアー
に 参 加 してみよう! ウィンザー 公 爵 がイギリス 王 位 を 投
げ 打 って 結 婚 したお 相 手 、ウォリス・シンプソンのコテー
ジや 123 年 の 歴 史 を 刻 むグラハム・メモリアル 教 会 。そ
して 世 界 的 に 有 名 なホテル・デル・コロナドなど、オシャ
レに 整 備 された 街 並 みに 点 在 する 歴 史 的 建 造 物 の 数 々を
見 学 しながら、ウォーキングも 楽 しめて 一 石 二 鳥 !
Coronado Historical Association Tour
☎ 619-437-8788
www.coronadovisitorcenter.com
日 火 ・ 金 10:30am 〜 、 土 ・ 日 2:00pm 〜 1 人 $15、12 歳 以 下 無 料
水 10:30am 〜 、 土 ・ 日 2:00pm 〜 1 人 $10
(The Museum of History and Art 入 場 料 含 む ) 要 予 約 * 両 ツアー 参 加 で $20
要 予 約
太 陽 の 下 、ガスランプをウォーキング
今 から 約 150 年 前 、サンフランシスコから 蒸 気 機 関 車 で
やって 来 たアロンゾ・ホートン 氏 はサンディエゴに 魅 せら
れて 土 地 を 開 拓 。その 後 、ホートンプラザの 事 業 主 となり、
それが 現 在 のダウンタウンに 発 展 。16 ブロックにわたり
1880 〜 90 年 代 に 建 てられたヴィクトリア 風 の 建 物 を 今 も
残 すガスランプ 地 区 は、 全 米 でも 最 大 級 の 指 定 歴 史 的 保 存
区 の 一 つ。 見 どころは 1874 年 建 設 の 旧 市 庁 舎 、ロマネス
ク 様 式 のキーティング・ビルディング (1890 年 ) など。
Gaslamp Guided Walking Tour
Gaslamp Quarter Historical Foundation
☎ 619-233-4692 www.gaslampquarter.org
毎 週 土 曜 11am 〜 約 2 時 間
大 人 $15 シニア / 学 生 / ミリタリー $12 12 歳 以 下 無 料
125

バルボアパークの 建 築 物 & 植 物 ツアー
サンディエゴ 市 民 の 憩 いの 場 として 親 しまれているバ
ルボアパーク。ウォーキングにはもってこいの 場 所 。ビ
ジターセンター 主 催 の 無 料 ツアーが 毎 週 土 曜 朝 10 時 から
行 われている。 建 築 物 の 見 学 、 植 物 観 察 、パームツリー
など、それぞれに 焦 点 を 当 て、ガイドと 一 緒 にパーク 内
を 歩 く。ツアーは 約 1 時 間 。 予 約 不 要 。たまには、それ
ら 一 つ 一 つに 意 識 を 向 けながら 歩 いてみるのもいいかも。
オーディオ 付 きのセルフツアーもあり。
Balboa Park Visitors Center 1549 El Prado, Suite 1, San Diego
☎ 619-239-0512 www.balboapark.org 7 days 9:30am-4:30pm
毎 週 土 曜 10am 〜 無 料 ガイド 内 容 は 週 変 わり
< 建 築 物 のツアー> 第 1 水 曜 9:30am 〜 無 料
毎 週 火 曜 & 土 曜 1pm 〜 無 料
ビジターセンターにてレンタル 可 、 子 供 向 けあり
サンディエゴが 盛 り 上 がる!!
ウォーキング・イベント、レースに 参 加 してみよう!
チャリティ イベ ント
レース
毎 月 どこかでウォーキング、マラソン、 自 転 車 などのレースが 行 われている
サンディエゴ。 単 なるレースから、 仮 装 & ウォーキング、 犬 と 一 緒 に 歩 く 大 会 、
知 恵 を 絞 ってゴールを 目 指 すスカベンジャーハントなど。チャリティウォーク、
グループで 参 加 できる 大 会 など、 面 白 そうなイベントを 要 チェック!
MS Walk 多 発 性 硬 化 症 (MS: Multiple sclerosis) と 闘 う 全 米 30 万 人 以 上
の 患 者 への 支 援 と 医 療 機 関 の 助 成 のためのウォーキング。 参 加 費 は 無 料 、$100
以 上 のドネーション 目 標 。☎ 800-486-6762 www.nationalmssociety.org
Walk to Cure Diabetes 1 型 糖 尿 病 研 究 を 助 成 する 公 益 財 団 JDRF 主 催 のチャ
リティウォーキング。 全 米 で 200 以 上 のウォーキングイベントが 企 画 され、サンディ
エゴでは 11 月 に 開 催 される。☎ 858-597-0240 http://sd.jdrf.org
Walk for Animals 動 物 愛 護 を 目 的 とした San Diego Humane Society 主 催 のチャ
リティウォーキング。 集 められた 寄 付 金 は 捨 てられたペットの 里 親 探 しなどに 使 わ
れる。 愛 犬 と 一 緒 の 参 加 も OK。☎ 714-532-8690 www.sdhumane.org
Encinitas 5K Run | Walk 5 キロのマラソン&ウォーキングレース。 参 加 者 全 員
にメダルが 授 与 される。 年 齢 別 に 3 位 まで 表 彰 。1 キロのランもある。 参 加 費 は、5 キロ
$25、12 歳 以 下 $15、1キロ $10 ( 当 日 は 各 $ 5 加 算 ) www.encinitasrace.com
ROC Race ウォータースライダーに 綱 渡 りなどの 障 害 物 レース。 団 体 戦 のほか、
個 人 戦 のエントリーも 受 け 付 けている。 参 加 費 は、 個 人 戦 $60 〜、 当 日 $80、 団
体 戦 $225 〜、 当 日 $305。☎ 877-228-4881 http://rocrace.com
Temecula Valley's Destination Running ブドウ 畑 を 駆 け 抜 けるレース。
5 キロ、10 キロ、 子 供 (5 歳 〜 12 歳 ) の 2 キロラン。 個 人 及 びグループ 参 加 可 。
$30 〜 $35、 子 供 $10 ☎ 951-698-6116 www.temeculasunriserotary.com
126

camping basics
キャンプの 心 得
日 常 生 活 を 忘 れて 自 然 の 中 で 過 ごすキャン
プ! 早 朝 の 鳥 のさえずり、 満 天 の 星 空 、 赤 々と 燃
えるキャンプファイヤー … これぞ アウトドアの 定 番 !
総 合 アウトドアグッズ 販 売 の 老 舗 「REI」
のキャンプ 用 品 主 任 からのアドバイス。
ぴったりのキャンプ 場 を 探 そう!
ガイドブックやインターネットでキャンプ
場 情 報 を 集 めよう。ロケーションやアクティ
ビティーを 考 慮 に 入 れて、 日 程 に 合 うキャン
プ 場 を 選 ぼう。レクリエーション 情 報 w w w.
recreation.gov、 国 立 公 園 情 報 www.nps.gov。
これをチェック!
キャンプサイト 料 金 は1 泊 $0 〜 $100。
予 約 制 と 先 着 順 がある。 人 気 の 国 立 公 園 な
どは 早 めの 予 約 をお 薦 めする。 必 要 なギア
も 違 ってくるので、 施 設 のチェックも 重 要 。
ペットを 連 れて 行 きたい 場 合 は、 注 意 事
項 の 確 認 が 必 要 だ。
camping destinations
サンディエゴ 近 郊 のキャンプ 場
国 立 公 園 入 園 許 可 証
国 が 管 理 する 公 園 では 入 園 料 ( 許 可 証
Federal Recreational Lands Pass)が 徴 収 される。
料 金 は 7 日 間 パス 車 1 台 約 $15。 年 間 パス
$80 ( 車 1 台 / 大 人 4 人 )、$10 (62 歳 以 上 )。
オンライン、 公 園 入 口 、 電 話 で 購 入 できる。
store.usgs.gov/pass、1-888-ASK-USGS Ext. 1
午 後 3 時 頃 までに 着 くように!
遅 くても 午 後 3 時 頃 までにはキャンプ 場 に 到
着 するように 計 画 しよう。 夕 方 を 過 ぎると 係 員 が
帰 宅 してしまって、 手 続 きができないこともある。
rei アール・イー・アイ www.rei.com
・San Diego: 5556 Copley Dr.
・Encinitas: 1590 Leucadia Blvd.
・Chula Vista: 2015 Birch Rd., Suite 150
海 あり、 山 あり、 砂 漠 ありの 豊 かな 自 然 に 恵 ま
れたサンディエゴ。 車 で 郊 外 へ 足 を 伸 ばせば、
設 備 が 整 ったキャンプ 場 がたくさんある。
anza-borrego desert s.p.
アンザ=ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園
カリフォルニア 最 大 の 州 立 公 園 。 総 面 積 60 万 エーカー
以 上 、 海 抜 15フィート(4.5 m)から8,000フィート( 約 2,440
m) を 超 える 変 化 に 富 んだ 地 形 に、 約 600 種 の 砂 漠 の 植
物 とビッグホーンシープなどの 野 生 動 物 が 生 息 している。
4WD 用 、 自 転 車 用 、 乗 馬 用 、ハイキング 用 などのトレイ
ルや、インディアン 遺 跡 、 数 千 年 の 時 が 創 造 した 雄 大 な
景 色 が 楽 しめる。Font’s Point から 眺 める 壮 大 なパノラマ
は 長 く 記 憶 に 残 る。 春 は 野 生 植 物 が 花 開 く 絶 好 の 行 楽 期 。
サンディエゴから 約 82 マイル/ 約 2 時 間 10 分 。
I-15 北 Scripps Poway Pkwy. 出 口 右 → CA67 北 東 → CA78 Julian
Rd. 方 面 → CA79 北 → S-2 San Felipe Rd.
料 金 1 泊 無 料 から。 予 約 ( ☎ 800-444-7275) または 先 着 順 。
200 Palm Canyon Dr., Borrego Springs
☎ 760-767-5311 www.parks.ca.gov/?page_id=638
127

mount san jacinto s.p.
マウント・サンハシント 州 立 公 園
南 CA で 2 番 目 に 高 いサンハシント 山 がある 州 立 公 園 。
6,000 フィート ( 約 1,830m) を 駆 け 上 がるケーブルカー
Aerial Tramway で 有 名 。 粗 削 りな 岩 壁 や 壮 大 な 渓 谷 など、
眼 下 に 広 がる 大 自 然 のパノラマは 圧 巻 。 終 点 にはレスト
ランやギフトショップ、 少 し 先 にはレンジャーステーショ
ンもあり、トレイルなどの 情 報 が 入 手 可 能 。 好 きなスポッ
トを 選 んでテントを 設 営 する 方 式 。 自 然 保 護 のため 人 数
制 限 あり。 混 雑 する 夏 季 は 予 約 を 入 れる 方 がベター。
サンディエゴから 約 120 マイル/ 約 2 時 間 10 分 。
I-15 北 → I-215 北 → Hwy. 74 東 → Hwy.243 北
Palm Springs Aerial Tram 年 中 無 休 。
チケット $21.95 ( 一 般 )、$14.95 (3-12 歳 )。
One Tramway Rd., Palm Springs ☎ 88-515-TRAM
www.pstramway.com
joshua tree n.p.
ジョシュア・ツリー 国 立 公 園
ロッククライマー 憧 れの 地 として 知 られる 585,000 エー
カーの 砂 漠 公 園 。 奇 形 植 物 のジョシュアツリーが 点 在 し
たり、 大 岩 がゴロゴロしていたりと、 別 の 惑 星 のような
景 観 が 特 徴 。 花 崗 岩 でできた 巨 大 な 岩 山 はクライミング
にはもってこい。 初 心 者 から 上 級 者 向 けの 8,000 以 上 の
ルートがある。キャンプ 場 はトイレ、テーブル、ごみ 捨
て 場 程 度 の 設 備 なので 水 はお 忘 れなく。 暑 さが 和 らぐ 10
月 から 3 月 が 行 楽 期 。 日 焼 け 止 めと 帽 子 も 必 須 アイテム。
サンディエゴから 約 170 マイル/ 約 3 時 間 。
I-15 北 → CA-79 東 → I-10 東 → CA-62 北 東
年 中 無 休 ( 一 部 冬 季 閉 鎖 ) 入 園 料 $15 ( 車 両 1 台 。7 日 間 有 効 )
料 金 1 泊 $10 〜。 予 約 または 先 着 順 。
予 約 ☎ 877-444-6777 www.recreation.gov www.nps.gov/jotr/
74485 National Park Dr., Twentynine Palms ☎ 760-367-5500
cuyamaca rancho s.p.
クヤマカ・ランチョ 州 立 公 園
ハイキング、マウンテンバイクなど、 合 わせて 120 マ
イル 以 上 のトレイルが 楽 しめる 26,000 エーカーの 大 自
然 。 博 物 館 、 金 鉱 跡 、 乗 馬 キャンプも。すぐ 南 側 の Lake
Cuyamaca はサンディエゴで 唯 一 、マス 釣 りが 年 間 を 通 じ
て 楽 しめる 場 所 。キャンプ 場 は 2 か 所 あり、 水 道 、 水 洗
トイレ、 有 料 シャワーを 完 備 。Paso Picacho キャンプ 場 なら、
頂 上 からの 景 色 が 見 事 なトレイル Stonewall Peak (2 マイ
ル ) と Cuyamaca Peak (3.5 マイル ) のハイキングがお 勧 め。
サンディエゴから 約 53 マイル/ 約 55 分 。
I-8 東 #40 出 口 Julian 方 面 → Hwy. 79 北
料 金 1 泊 $20 (5/15 〜 9/15)、$15 (9/16 〜 5/14)。
予 約 ☎ 800-444-PARK
13652 Hwy. 79, Julian ☎ 760-765-3020
www.parks.ca.gov/?page_id=667
128

日 本 とはスケールが 違 う 大 自 然 を 体 感 できるのもアメリカ 旅
行 の 醍 醐 味 。サンディエゴ 近 郊 でも、 雄 大 なシエラネバダ 山
脈 や 広 大 な 砂 漠 など、アウトドアを 満 喫 できる 場 所 はたっぷり。
中 央 & 南 カリフォルニアのキャンプ 場 所 をまとめてご 紹 介 !
camping map
中 央 ・ 南 CA キャンプ 場 マップ
1
Jalama Beach County Park
美 しいビーチにテントを 張 れる 静 か
なキャンプ 場 。サンディエゴから 約
275 マイル/ 約 4 時 間 半 。
Star Route, Jalama Rd., Lompoc, CA
93436 ☎ 805-736-3504
http://goo.gl/B4lqHs
2 Yosemite National Park
カリフォルニアを 代 表 する 一 番 人 気