'15-'16 Pocket San Diego
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE OCEAN<br />
KISSES<br />
YOUR TOES<br />
Your private oceanfront<br />
awaits you at Del Beach.<br />
now open for toe dipping.<br />
HOTELDEL.COM • 800.HOTELDEL
Celebrating 100 years1915-2015<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.balboapark.org
<strong>'15</strong>-<strong>'16</strong><br />
Free Japanese <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Guide Book<br />
Contents<br />
6<br />
サンディエゴ 市 長 のメッセージ ......................... 4<br />
サンディエゴ 情 報 ................................................... 10<br />
Did you know? ....................................................... 12<br />
アメリカの 祭 日 ........................................................ 16<br />
年 間 イベント ............................................................ 18<br />
サンディエゴ 空 港 ................................................... 23<br />
交 通 アクセス ........................................................... 28<br />
レンタカー 情 報 ....................................................... 32<br />
サンディエゴトロリー............................................. 34<br />
観 光 モデルコース ................................................... 38<br />
単 発 ツアー ............................................................... 40<br />
サンディエゴ・カウンティ .................................... 44<br />
サンディエゴ・アトラクション・マップ .............. 46<br />
Must-See1 ガスランプクォーター .................... 48<br />
Must-See2 リトルイタリー .................................. 50<br />
Must-See3 ヒルクレスト ..................................... 54<br />
Must-See4 オールドタウン ................................. 58<br />
Must-See5 コロナド .............................................. 62<br />
Must-See6 ラホヤ ................................................. 65<br />
Must-See7 ミッションビーチ ............................. 68<br />
バルボアパーク ....................................................... 71<br />
サンディエゴ 湾 ....................................................... 76<br />
サンディエゴ 動 物 園 .............................................. 78<br />
サファリパーク ......................................................... 82<br />
シーワールド ............................................................. 86<br />
レゴランド .................................................................. 90<br />
スポーツ 観 戦 カレンダー ....................................... 94<br />
ペトコパーク ............................................................. 97
ポケットサンディエゴのキャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラを<br />
提 げてお 散 歩 しながら、サンディエゴの<br />
オススメを 紹 介 したがっているネコ。<br />
スカイアドベンチャー ...........................................<br />
100<br />
航 空 ショー................................................................. 103<br />
サンディエゴ ビーチガイド .................................. 104<br />
サンディエゴで 出 会 える 野 生 動 物 ................... 112<br />
ライド & ダイン ....................................................... 114<br />
ゴルフ 特 集 ............................................................... 116<br />
ウォーキングを 楽 しもう! .................................... 124<br />
キャンプ ..................................................................... 127<br />
アンザボレゴ ........................................................... 130<br />
スキー 情 報 ............................................................... 132<br />
ベストレストラン ..................................................... 137<br />
ブランチ .................................................................... 142<br />
バッフェ ..................................................................... 146<br />
カフェ ......................................................................... 148<br />
デザート .................................................................... 150<br />
ハッピーアワー ........................................................ 154<br />
エリアガイド レストラン ........................................ 157<br />
ブリューワリー ........................................................ 162<br />
ワイナリー ................................................................ 164<br />
サンディエゴ 一 番 特 集 ......................................... 168<br />
ナイトライフ ............................................................ 176<br />
エリアガイド ナイトライフ ................................... 180<br />
カジノ ......................................................................... 182<br />
有 名 ショッピングモール ...................................... 187<br />
ショッピング 情 報 ................................................... 188<br />
サンディエゴのお 土 産 特 集 .................................<br />
192<br />
7
エリアガイド ショップ ............................................ 196<br />
カーニーメサ ............................................................ 200<br />
ファーマーズ・マーケット .................................... 202<br />
ベストホテル ............................................................ 206<br />
エリアガイド ホテル ............................................... 216<br />
サンディエゴの 有 名 企 業 ...................................... 218<br />
エリアガイド サービス ........................................... 222<br />
リラックススパ ....................................................... 232<br />
病 院 ・ 医 療 ............................................................... 236<br />
エリアガイド ドクター ........................................... 238<br />
Day trip1 ティファナ ............................................. 244<br />
Day trip2 テメキュラ ............................................. 248<br />
Day trip3 ジュリアン ............................................. 250<br />
Day trip4 カタリナ 島 ............................................ 252<br />
ディズニーランドリゾート .................................... 254<br />
ユニバーサルスタジオ .......................................... 262<br />
ナッツベリーファーム ............................................ 266<br />
マジックマウンテン ............................................... 270<br />
有 名 大 学 ・ 短 大 ...................................................... 274<br />
語 学 留 学 ・ 学 校 ...................................................... 276<br />
エリアガイド スクール ........................................... 278<br />
サンディエゴ・ビジター・マップ .......................... 281<br />
旅 行 者 向 け お 役 立 ち 情 報 .................................. 282<br />
旅 のタウンページ .................................................. 285<br />
8
歴 史<br />
ポルトガル 人 探 検 家 カブリヨがスペイン 船 で 1542 年 にロマ 岬 に 到 着 し、ヨーロッパ 人<br />
として 初 上 陸 。1602 年 にスペイン 人 航 海 士 ヴィスカイノがこの 地 をサンディエゴと 命 名 。<br />
フランシスコ 会 修 道 士 のセラ 神 父 が 1769 年 に 伝 道 所 を 建 設 して 入 植 が 進 む。1834 年<br />
にオールドタウンが 自 治 体 として 発 足 。カリフォルニアがメキシコからアメリカ 領 土 になっ<br />
た 2 年 後 の 1850 年 3 月 27 日 に 市 制 が 施 かれた。<br />
地 理<br />
サンディエゴはアメリカ 最 南 西 端 に<br />
ある 都 市 。 北 緯 32 度 46 分 46 秒 、 西<br />
経 117 度 8 分 47 秒 に 位 置 し、 緯 度<br />
は 宮 崎 市 とほぼ 同 じ。 西 に 太 平 洋 を<br />
望 み、 東 はソノラ 砂 漠 に 面 し、 南 は<br />
メキシコと 接 している。 郡 域 面 積 は<br />
11,721km² で 秋 田 県 とほぼ 同 じ 広 さ。<br />
市 域 面 積 は 963.6km²。<br />
人 口<br />
米 国 国 勢 調 査 局 2013 年 推 計 では<br />
1,355,896 人 で、ロサンゼルスに 次 ぐ<br />
カリフォルニア 第 2の 都 市 。 世 帯 数 は<br />
476,551 戸 。 人 種 構 成 は 白 人 45.1%、<br />
ヒスパニック/ラテン 系 28.8%、ア<br />
ジ ア 系 15.9%、 アフリカ 系 6.7%、<br />
先 住 民 0.5%、その 他 3.0%。(* 人 種<br />
構 成 は 2010 年 国 勢 調 査 )<br />
About<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
カリフォルニア 発 祥 の 地 である<br />
サンディエゴは、 年 間 を 通 じて 温 暖 な<br />
気 候 に 恵 まれた 陽 光 の 街<br />
スペインやメキシコ 文 化 が 色 濃 く 残 る<br />
異 国 情 緒 あふれる 街 の 様 子 を<br />
まとめてご 紹 介 する<br />
気 候<br />
サンディエゴは 沿 岸 都 市 だが、 乾 燥<br />
帯 のステップ 気 候 に 属 する。 晴 れの<br />
日 が 多 く、 年 間 の 平 均 気 温 は 20℃〜<br />
22℃。 昼 夜 の 気 温 差 は 大 きいが、 最 低<br />
気 温 が 10℃を 下 回 ることは 少 ない。 年<br />
間 降 雨 量 は 約 25 0 m m と 微 量 で、 東 京<br />
の 約 1,500mm と 比 べると 1/6。 雨 の<br />
日 が 多 いのは 1 〜 2 月 。<br />
所 得<br />
サンディエゴの 平 均 的 な 個 人 所 得<br />
は $30,000 ( 約 350 万 円 )、 世 帯 所<br />
得 は $63,000 ( 約 750 万 円 )。「 貧<br />
困 ライン」 以 下 の 所 得 で 生 活 してい<br />
る 人 々の 割 合 は 15.2%。 全 米 統 計<br />
14.5%を 上 回 っている 理 由 は、 低 給<br />
与 のサービス 業 従 事 者 が 多 いため。<br />
* 貧 困 ライン (2013 年 ): 個 人 $11,888<br />
( 約 140 万 円 )、 世 帯 $23,624 ( 約 280<br />
万 円 )。<br />
治 安<br />
人 口 100 万 人 以 上 の 都 市 の 中 では<br />
治 安 が 良 い。1970 年 代 後 半 〜 1990<br />
年 代 前 半 は 殺 人 件 数 が 100 件 を 超 え<br />
る 年 もあったが、2013 年 は 39 件 ま<br />
で 減 った(NYは 333 件 )。 暴 力 犯 罪 ( 殺<br />
人 、 強 盗 、 強 姦 、 加 重 暴 行 ) は 減 少<br />
傾 向 にあり、 住 人 1,000 人 当 たりの<br />
発 生 件 数 は 3.4 件 (*2013 年 統 計 )。<br />
警 察 の 集 中 パトロールと 危 険 区 域 の<br />
重 点 警 備 が 効 果 を 上 げている。<br />
10<br />
旅 行 者<br />
MEMO<br />
新 聞 & 雑 誌 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Union Tribune ( 日 刊 紙 www.utsandiego.com)、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Reader ( 無 料 週<br />
刊 誌 www.sandiegoreader.com)、サンディエゴゆうゆう ( 無 料 日 本 語 情 報 誌 www.sandiegoyuyu.com)。
基 地 の 街<br />
サンディエゴ 海 軍 基 地 、キャンプ・<br />
ペンドルトン 海 兵 隊 基 地 、ミラマー 海<br />
兵 隊 航 空 基 地 の3つの 米 軍 ベースが<br />
ある。ミラマー 航 空 基 地 は 海 軍 施 設<br />
時 代 に 映 画 『トップガン』(1986) の<br />
撮 影 場 所 として 世 界 的 に 有 名 になっ<br />
た。 軍 務 関 係 者 約 95,000 人 。その<br />
家 族 を 含 めると 約 175,000 人 が 暮 ら<br />
すミリタリータウン。<br />
国 境 の 街<br />
カリフォルニアは 米 墨 戦 争 で 勝 利 し<br />
たアメリカが 1848 年 にメキシコから<br />
割 譲 させた 土 地 。その 歴 史 的 背 景 か<br />
ら、サンディエゴはメキシコ 色 が 強 く、<br />
スペイン 語 の 地 名 やストリート 名 も 多<br />
い。 国 境 までの 距 離 は 15 マイル ( 約<br />
24 キロ )。メキシコ 北 端 の 都 市 ティ<br />
ファナとサンディエゴは 交 流 が 深 く、<br />
双 方 から 国 境 を 越 える 人 々は 1 日 延<br />
べ 30 万 人 。<br />
姉 妹 都 市<br />
世 界 15 の 都 市 と 提 携 。 横 浜 市 と<br />
は 1957 年 から。エディンバラ(イギ<br />
リス・スコットランド)、アルカラ・デ・<br />
エナーレス (スペイン )、カンピーナス<br />
(ブラジル )、 全 州 ( 大 韓 民 国 )、 煙 台<br />
( 中 国 )ほか。また、サンディエゴ 港<br />
と 佐 世 保 港 は 姉 妹 港 の 関 係 を 結 んで<br />
いる。<br />
ハイテクの 街<br />
軍 港 都 市 サンディエゴの 中 心 産 業<br />
だった 軍 需 産 業 は 冷 戦 終 結 後 に 衰<br />
退 。その 技 術 者 たちが 独 自 に 起 業<br />
した I T やバイオテクノロジーの ベン<br />
チャービジネスは 21 世 紀 を 迎 える 頃<br />
には 主 要 産 業 に 代 わり、その 急 成 長<br />
ぶりが 注 目 を 集 めた。 通 信 用 半 導 体<br />
で 世 界 に 知 られる、テレコミュニケー<br />
ション 最 大 手 クアルコムはサンディエ<br />
ゴに 本 社 を 置 く 代 表 的 企 業 。<br />
ニックネーム<br />
キャッチワード<br />
アメリカで 最 高 の 街 と 賞 賛 される<br />
サンディエゴ。その 理 由 を 示 す 10 個<br />
のキャッチワード:「 最 高 にイケてる<br />
街 (The Coolest City)」、「 独 身 者 のパ<br />
ラ ダ イ ス 」、「 グ ル メ 王 国 」、「 美 し す ぎ<br />
る 海 岸 線 」、「 起 業 に 最 適 の 街 」、「 明<br />
る い 人 生 へ 導 く パ ワ ー 」、「 サ イク リ ン<br />
グ 天 国 」、「 見 事 な 景 色 を 楽 し め る 極<br />
上 レストランの 宝 庫 」、「 自 然 保 護 ・<br />
環 境 保 全 N o . 1 」、「 大 型 イ ベ ン ト ・ 学<br />
会 開 催 の 中 心 地 ‘コンベンション・シ<br />
ティ ’」。<br />
住 宅 価 格<br />
サンディエゴ 市 全 域 の 住 宅 中 間 価<br />
格 は 年 率 + 5.6 %の $47,5000 ( 約<br />
5600 万 円 )。 高 級 住 宅 街 ラホヤは+<br />
13.4 % の $1,710,000 ( 約 2 億 円 )。<br />
家 の 値 段 と 世 帯 所 得 の 関 係 でみると、<br />
サンディエゴはサンフランシスコに 次<br />
いで 住 宅 購 入 が 難 しい 都 市 。(*2014<br />
年 10 月 統 計 )<br />
America's Finest City。 海 、 山 、 砂 漠 に 囲 まれた 自 然 豊 かな 地 理 的 条 件 から、アウト<br />
ドアレジャーのメッカとして 人 々を 惹 き 付 ける。 太 陽 (sun)、 海 岸 (sand)、サーフィン(surfing)、<br />
成 功 (success) の 「4S」を 求 める 人 々が 定 住 したいと 憧 れる 街 でもある。<br />
旅 行 者<br />
MEMO<br />
時 差 : 西 海 岸 標 準 時 (Pacific Standard Time) は−17 時 間 。 夏 時 間 (Pacific Daylight Saving Time) は−16 時 間 。<br />
売 上 税 :8.0% ( カリフォルニア 州 7.5% + サンディエゴ 郡 加 算 率 0.5% )。* 売 上 税 は 日 本 の 消 費 税 とは 概 念 が 異 なる。 11
1<br />
US News & World Report 誌 (2011)<br />
のトラベルセクションで、「ファミリーバ<br />
ケーションに 最 適 な 全 米 の 都 市 第 1 位 」<br />
に 選 ばれている<br />
海 、 山 、 砂 漠 などの 自 然 が 豊 かで、 動 物 園<br />
や 遊 園 地 など、 子 どもたちが 大 好 きなテー<br />
マパークもたくさんある。サンディエゴは 家<br />
族 みんなで 過 ごせる 魅 力 的 なデスティネー<br />
ションとなっている。<br />
Did You<br />
Know?<br />
サンディエゴ トリビア<br />
サンディエゴは 陽 光 と 異 国 情 緒 にあふれる<br />
西 海 岸 最 南 端 の 街 。US News & World Report の<br />
「2011 全 米 ベストファミリーバケーション」では<br />
見 事 に 第 1 位 を 獲 得 。そんなアトラクティブ な 街<br />
「サンディエゴ」のトリビアをどうぞ。<br />
参 考 資 料 :サンディエゴマガジン , US ニューズ&ワールドレポート<br />
カッコいい 壁 画 が<br />
いっぱいある 2<br />
Wow!<br />
3<br />
西 海 岸 のどの 都 市 よりも<br />
たくさんのバナナを<br />
輸 入 している<br />
サンディエゴはルーズカーゴ ( コンテナ<br />
に 積 められていない 貨 物 ) の 港 で、 毎 月<br />
185 億 本 のバナナが 荷 下 ろしされている。<br />
4<br />
砂 質 を<br />
アップグレード<br />
してしまうほど<br />
サンディエゴのビーチを<br />
愛 している<br />
SANDAG (SD 市 開 発 公 社 ) は 湾 の 底 から<br />
巨 大 なチューブで 砂 を 掘 り 返 して 処 理 を<br />
施 し、その 砂 を 地 区 のビーチに 運 んで 継<br />
ぎ 足 す 作 業 をしている。<br />
LOVE<br />
12
5<br />
アメリカのヨガ 中 心 地<br />
Vanity Fair 誌 が Encinitas ( エンシニタス<br />
市 ) を 西 海 岸 のアシュタンガヨガ 発 祥 地<br />
の 一 つに 取 り 上 げたからなのか、はたまた<br />
Encinitas の 学 校 で 小 学 校 児 童 にヨガを 教 え<br />
るのが 流 行 っているからなのか、いずれにせ<br />
よ、ここにはヨガをする 人 がいっぱい。<br />
6<br />
North Park に 延 びる<br />
2ブロックには<br />
何 でも 揃 っている<br />
散 髪 、 小 切 手 の 換 金 、ラジエーターの 修<br />
理 、 手 作 りビール、ドラッグクイーンとパー<br />
ティー、 司 教 とお 祈 り、 宝 石 の 質 入 れ、<br />
子 ども 向 けミュージカル 鑑 賞 、そのミュー<br />
ジカルの 主 役 に 花 を 買 うことだってでき<br />
る、 何 でも 揃 った、とても 便 利 なエリア。<br />
9<br />
7<br />
宇 宙 観 光 旅 行 の<br />
実 現 に 手 助 けをしている<br />
ラホヤにある Scripps Translational Science<br />
Institute の 医 者 兼 科 学 者 の Ravi Komatireddy<br />
と Paddy Barrett は、NASA と 協 力 して 将 来 の<br />
宇 宙 旅 行 者 のために 準 備 を 進 めている。<br />
動 物 たちの 誕 生 日 を<br />
祝 ってくれる 動 物 園 がある<br />
8<br />
サンディエゴの<br />
小 学 校 5 年 生 は<br />
みんな、 学 校 が 支 給 する<br />
iPad を 持 っている<br />
サンディエゴ 統 一 学 校 区 (Unified School<br />
District) は 昨 年 、2 万 台 の iPad を 購 入 。<br />
次 世 代 の 子 ど も た ち が 皆 、I T の エ キス パー<br />
トになる 準 備 をしている。<br />
ビデオゲームみたいな<br />
道 路 がある<br />
10<br />
FWY I-8 と I-5 のレーンの 上 にそれぞれ 巨 大 な<br />
地 図 と 同 じ FWY のマークが 描 かれいて、ビデオ<br />
ゲームみたいに 見 える。ビーチを 目 指 すなら 左 、<br />
ロサンゼルスへ 行 くなら 右 。<br />
動 物 園 のスタッフは、9 歳 になるライオン<br />
の Izu のために 百 獣 の 王 にふさわしい 盛<br />
大 な 誕 生 会 を 開 いた。 豪 華 なケーキで 祝<br />
い、それをプレスリリースで 告 知 。 例 の 9<br />
億 ドルの 匿 名 寄 付 のおかげ? … 何 であ<br />
れ、 世 界 に 名 高 いサンディエゴ 動 物 園 の<br />
心 意 気 。<br />
13
11 12<br />
世 界 最 高 の<br />
ヨットマンが いる!<br />
サンディエゴ • ヨット • クラブは 過 去 3 回 ア<br />
メリカズ・カップを 制 覇 。サンディエゴの 団<br />
体 と 機 関 が 2017 年 の「 第 35 回 アメリカズ・<br />
カップ」 開 催 招 致 に 向 けて 動 き 出 している。<br />
雑 誌 『 W I R E D 』 の<br />
名 高 い 編 集 長 クリス・アンダーソンが<br />
その 肩 書 きを 捨 て、ラジコン 飛 行 機<br />
製 作 会 社 を 経 営 する 地 として、<br />
ここサンディエゴを 選 んだ<br />
Chris Anderson が 有 名 な 雑 誌 出 版 社 コン<br />
デナストの 編 集 長 という 最 高 の 肩 書 きを<br />
捨 てたのは、ここサンディエゴへ 移 り 住<br />
み、 才 能 溢 れる 26 歳 のロボット 工 学 愛<br />
好 者 Jordi Muñoz と 共 に 事 業 を 立 ち 上 げ<br />
るため。<br />
TRIVIA!<br />
14<br />
目 指 すゴールがある<br />
13<br />
マラソンが 盛 ん<br />
参 加 者 の 目 的 、コスチューム、 伴 走 者 の<br />
種 類 は 様 々なれど、 気 候 に 恵 まれたサン<br />
ディエゴでは、フルマラソン、5Kコース<br />
などのレースが 数 多 く 開 催 されている。<br />
・SD を 国 際 的 レベルの「 自 転 車 の 街 」にする。<br />
・アメリカの 偉 大 な「 劇 場 の 街 」として 有 名 になる。<br />
・2015 年 までに Balboa Park を 整 備 する。<br />
・SD の 6 つの 主 な 水 質 問 題 について<br />
原 因 を 見 つけて 解 決 する。<br />
・2022 年 までに 全 米 で 最 も 健 康 的 な 市 になる。<br />
15<br />
発 明 の 才 能 がある<br />
2010 年 の 統 計 によると、サン<br />
ディエゴでは 住 民 10 万 人 当 たり<br />
231 件 の 特 許 出 願 を 記 録 。<br />
14
amazing<br />
16<br />
BFD (Big Front Door) では<br />
フォークとナイフでいただく、てんこ<br />
盛 りのオープンサンドが 食 べられる<br />
標 準 的 な O.F.T. (ターキーオープンサンド )<br />
は、サワー 種 のパンの 上 にローストター<br />
キー、マッシュポテト、それにグレイビー<br />
ソースを 乗 せて 作 る。これにサヤインゲン、<br />
スタッフィング、クランベリーも 加 えるこ<br />
とで、 別 次 元 のデリカテッセンに 大 変 身 。<br />
17<br />
地 ビールの 名 産 地<br />
米 国 内 の 手 作 りビールの 醸 造 所 数 がいま<br />
や 史 上 最 多 。 伝 統 的 なビールの 売 り 上 げが<br />
低 下 している 一 方 で、 手 作 りビール 醸 造 産<br />
業 は 毎 年 10% 以 上 の 割 合 で 成 長 している。<br />
タイム 誌 もニューヨーク • タイムズ 紙 もサン<br />
ディエゴを 米 国 の 手 作 りビールの 中 心 地 に<br />
挙 げている。 説 明 するまでもなく、サンディ<br />
エゴの 醸 造 所 は 2012 年 の Great American<br />
B e e r Fe s tival で 6 つの 金 メダルを 獲 得 。<br />
また 2012 年 World Beer Cup の 金 メダル 6<br />
個 に 加 えて、 他 にも 16 個 のメダルを 獲 得<br />
している。<br />
19<br />
灯 台 としての<br />
役 目 を 果 たしている<br />
スペンサー ・フィンチの<br />
作 品 がある<br />
Pacific Highway 沿 いにある2<br />
棟 の 高 級 コンドミニアムのてっ<br />
ぺんに、 幻 想 的 アーティストと<br />
して 知 られるスペンサー・フィ<br />
ンチの 作 品 が 設 置 されている。<br />
夜 になると、LED の 光 が 赤 や<br />
青 の 色 を 放 ち、 現 代 の 灯 台 の<br />
役 目 を 果 たしている。<br />
18<br />
高 校 卒 業 率 が 54% 程 度 の<br />
エリアの 中 で、ゴンパース •<br />
アカデミーの 2012 年 度<br />
同 期 生 は 卒 業 率 100%<br />
のみならず、その 卒 業 生 全 員 が2 年 制<br />
もしくは4 年 制 の 大 学 へ 出 願 して 合 格 し<br />
ている。<br />
世 界 を 席 巻 する 動 画<br />
「KONY 2012」と<br />
その 制 作 者 が 住 んでいる<br />
20<br />
ウガンダの 反 政 府 武 装 勢 力 の 非 人 道 的 な 行 為 を<br />
伝 えるドキュメント 動 画 「KONY 2012」。<br />
その 制 作 に 携 わった 地 元 出 身 のジェイソン・<br />
ラッセルが、オプラ • ウィンフリーの<br />
インタビューを 受 けて 最 大 級 の<br />
キャンペーンに 着 手 。<br />
ただ、 当 人 はノイローゼ 気 味 で、<br />
全 裸 で 戸 外 に 飛 び 出 すなど、<br />
警 察 に 身 柄 を 保 護 されたとか…。<br />
作 品 も 当 人 も、<br />
何 かと 話 題 を 振 りまいてくれる。<br />
15
1 月 1 日<br />
New Year's Day<br />
ニュー・イヤーズ・デー<br />
新 しい 年 の 始 まり。 年 明 け 前 に 全 米 各 地 で<br />
カウントダウン • イベントが 開 催 される!<br />
2 月 14 日<br />
St. Valentine's Day<br />
バレンタイン・デー<br />
男 女 の 愛 の 誓 いの 日 。チョコレート、ケーキ、<br />
花 、カードなどを 恋 人 や 親 しい 相 手 に 贈 る。<br />
1 月 第 3 月 曜 日<br />
Martin Luther King Jr. Day<br />
マーティン・ルーサー・キング Jr. ・デー<br />
公 民 権 運 動 の 指 導 者 、マーティン・<br />
ルーサー・キング Jr. 牧 師 の 誕 生 日 。<br />
2 月 第 3 月 曜 日<br />
Presidents' Day<br />
プレジデント・デー<br />
2 月 生 まれのワシントン、リンカーンに<br />
因 んで、 米 国 の 歴 代 大 統 領 を 称 える 日 。<br />
アメリカの 祝 祭 日 と<br />
年 中 行 事<br />
3 月 17 日<br />
St. Patrick's Day<br />
聖 パトリックス・デー<br />
アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 人 の<br />
命 日 。この 日 は 緑 色 の 衣 装 に 身 を 包 む。<br />
3 月 31 日<br />
Cesar Chavez Birthday<br />
シーザー・シャベツ の 誕 生 日<br />
カリフォルニア 農 民 の 労 働 環 境 改 善 に 奔 走<br />
した 人 物 、シーザー • シャベツの 誕 生 日 。<br />
5 月 第 2 日 曜 日<br />
Mother's Day<br />
母 の 日<br />
母 の 慈 愛 に 感 謝 してカーネーションを 贈 る<br />
日 。その 起 源 は 南 北 戦 争 時 代 まで 遡 る。<br />
3 月 or 4 月 の 日 曜 日<br />
Easter<br />
復 活 祭<br />
イエス • キリストの 復 活 を 記 念 する 祭 。<br />
特 別 礼 拝 やイースターエッグで 祝 う。<br />
5 月 5 日<br />
Cinco de Mayo<br />
シンコ・デ・マヨ<br />
1862 年 の「プエブラの 会 戦 」でメキシコ<br />
人 民 軍 がフランス 軍 を 撃 退 した 記 念 日 。<br />
5 月 最 終 月 曜 日<br />
Memorial Day<br />
メモリアル・デー<br />
戦 没 した 米 人 兵 士 を 国 立 墓 地 や 記 念 碑 前 で<br />
追 悼 する 日 。 星 条 旗 の 半 旗 も 掲 げる。<br />
16
6 月 第 3 日 曜 日<br />
Father's Day<br />
父 の 日<br />
1916 年 に 定 着 した 父 に 感 謝 する 日 。 母 の 日 の<br />
カーネーションに 対 して、 父 の 日 はバラの 花 。<br />
9 月 第 1 月 曜 日<br />
Labor Day<br />
レイバー・デー<br />
労 使 関 係 の 健 全 化 を 目 的 として 1882 年 に<br />
定 められた、 労 働 者 のための 祝 日 。<br />
7 月 4 日<br />
Independence Day<br />
アメリカ 独 立 記 念 日<br />
アメリカ 合 衆 国 独 立 宣 言 が 公 布 された<br />
1776 年 7 月 4 日 を 記 念 する 祝 祭 日 。<br />
10 月 第 2 月 曜 日<br />
Columbus Day<br />
コロンブス・デー<br />
1492 年 に 北 米 大 陸 への 上 陸 を 果 たしたクリ<br />
ストファー • コロンブスの 功 績 を 称 える 日 。<br />
アメリカには 公 式 に 認 められた 10 の「 連 邦 祝 日 」がある。また、 人 種 のるつぼと 言<br />
われるアメリカならではのユニークな 季 節 の 催 し 物 もたくさんあり、これらの 祝 祭 日<br />
や 行 事 をひも 解 いていくと、 多 彩 な 文 化 に 彩 られた 大 国 の 歴 史 や 文 化 をより 身 近 に<br />
感 じることができる。<br />
公 的 祝 日<br />
10 月 31 日<br />
Halloween<br />
ハロウィーン<br />
子 どもたちが 魔 女 などに 変 装 してお 菓 子 を<br />
求 める 民 間 行 事 。 起 源 はケルト 人 の 収 穫 祭 。<br />
11 月 第 4 木 曜 日<br />
Thanksgiving Day<br />
感 謝 祭<br />
七 面 鳥 で 祝 う 伝 統 家 庭 行 事 。 清 教 徒 がインディ<br />
アンに 感 謝 した 収 穫 祭 が 起 源 とされている。<br />
11 月 11 日<br />
Veteran's Day<br />
退 役 軍 人 の 日<br />
第 一 次 世 界 大 戦 の 休 戦 記 念 日 (1918 年 11 月<br />
11 日 ) を 翌 1919 年 から 退 役 軍 人 を 称 える 日 に。<br />
12 月 25 日<br />
Christmas Day<br />
クリスマス<br />
救 世 主 イエス • キリストの 降 誕 を 記 念 する<br />
日 。(キリストの 誕 生 日 とは 定 めていない)<br />
12 月 下 旬<br />
Hanukah<br />
ハヌカー 祭<br />
クリスマスと 同 時 期 に 行 われるユダヤ 教 の<br />
祝 祭 。クリスマスツリーに 似 た 常 緑 樹 を 飾 る。<br />
12 月 26 日 〜 1 月 1 日<br />
Kwanzaa<br />
クワンザ<br />
1966 年 に 開 始 された、アフリカ 系 アメリカ<br />
人 の 意 識 を 高 揚 させる 宗 教 • 文 化 的 行 事 。<br />
17
Spring<br />
春 はわくわく、 自 然 も 芽 吹 く 始 まりの 季 節 !<br />
散 歩 しながら 楽 しめるイベントがいっぱい。<br />
3 月 〜5 月<br />
カールスバッドの 花 畑<br />
50 エーカーの 丘 陵 を 埋 め 尽 くすキンポウゲ<br />
5 月 上 旬<br />
オールドタウン・シンコ・デ・マヨ<br />
メキシコ 人 の 愛 国 心 を 高 揚 する 祝 祭<br />
© Old Town SD Guide<br />
1920 年 代 に SD 地 区 に 移 住 した 英 国 人 農 芸 家 、ルーサー・<br />
ゲイジが 北 米 にキンポウゲを 導 入 したことに 由 来 する<br />
春 の 風 物 詩 。 色 の 違 うキンポウゲ ( ラナンキュラス ) が<br />
ピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 える 美 しさ<br />
は、まるで 虹 のよう。シーズンの 来 場 者 は 12 万 人 以 上 。<br />
Flower Fields Ranunculus Season<br />
The Flower Fields / ☎ 760-431-0352 / $6 〜 $12<br />
www.theflowerfields.com<br />
オールドタウンの 祝 祭 。ナポレオン 3 世 統 治 下 のフランス<br />
とメキシコ 人 民 軍 との 間 に 勃 発 した 1862 年 の 戦 争 、プエ<br />
ブラの 戦 いにメキシコ 軍 が 勝 利 した 日 が 5 月 5 日 (Cinco<br />
de Mayo)。カラフルな 民 族 舞 踊 とマリアッチのサウンドに<br />
包 まれ、メキシコ 料 理 とデザートを 心 行 くまで 満 喫 できる。<br />
Old Town Fiesta Cinco de Mayo<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Old Town / 入 場 無 料<br />
www.oldtownsandiegoguide.com<br />
© Adams Avenue<br />
Business Association<br />
4 月 中 旬 4 月 中 旬 3 月 中 旬<br />
アダムス・アベニュー・アンプラグド ラホヤ・コンコース・デレガンス セント・パトリックス・デイ・パレード<br />
150 組 以 上 のアコースティックライブ 全 米 屈 指 のクラシックカーの 祭 典 聖 パトリックスの 命 日 を 祝 うイベント<br />
© Irish Congress of SC<br />
SD のアップタウン、ノーマルハイツ 地<br />
区 Adams Ave. 界 隈 の2マイル 間 で 開<br />
催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 半 世 紀 近 く<br />
の 歴 史 を 誇 る、アコースティック( 生 音 )<br />
によるパフォーマンスイベント。<br />
太 平 洋 を 望 むラホヤコーブの 公 園 にエレ<br />
ガ ントなクラシックカーが 勢 揃 いし、オ<br />
リジナル 性 の 高 さとボディーデザインの<br />
美 を 競 う。 自 動 車 産 業 の 黎 明 期 〜 第 二<br />
次 大 戦 前 後 〜 現 代 までの 車 が 集 まる。<br />
アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 パ<br />
トリックスの 命 日 に 行 われる 全 米 的 行<br />
事 。バルボアパークに 近 いストリート<br />
(Juniper and 6th Street ) を 会 場 に 大 規<br />
模 なパレードやイベントが 開 催 される。<br />
Adams Avenue Unplugged<br />
Normal Heights, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-282-7329 / 入 場 無 料<br />
www.adamsavenuebusiness.com<br />
La Jolla Concours D'Elegance<br />
Ellen Browning Scripps Park<br />
☎ 619-233-5008 /$40 〜 $125<br />
www.lajollaconcours.com<br />
St. Patrick’s Day Parade & Festival<br />
Middle Town and Balboa Park<br />
☎ 858-268-9111/ 入 場 無 料<br />
www.stpatsparade.org<br />
まだまだあるよ! 春 のイベント<br />
4 月 〜 5 月<br />
デルマー・ナショナル・ホースショー<br />
豪 快 さと 優 雅 さを 競 う 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会<br />
www.delmarnational.com<br />
4 月 中 旬<br />
レイクサイド・ロデオ<br />
スピーディーなカウボーイの 妙 技 を 満 喫<br />
www.lakesiderodeo.com<br />
3 月 上 旬<br />
サンディエゴ・ブラジル・カーニバル<br />
サンバの 狂 舞 と 陽 気 なラテンムードの 一 夜<br />
www.brazilcarnival.com<br />
4 月 上 旬<br />
サンディエゴ・クルー・クラシック<br />
ボート 競 技 レガッタの 全 米 大 会<br />
www.crewclassic.org<br />
18
Summer<br />
夏 は 太 陽 を 浴 びながら、 思 いっきり 弾 けよう!<br />
開 放 的 なアウトドアレジャーが 盛 りだくさん。<br />
6 月 〜7 月<br />
サンディエゴ・カウンティ・フェア<br />
SD 最 大 級 のイベント、 夏 季 恒 例 の 見 本 市<br />
© 2014 Del Mar Fairgrounds<br />
6 月 下 旬<br />
コミ = コン・インターナショナル<br />
ポップカルチャーの 大 型 祭 典<br />
© 2014 SAN DIEGO<br />
COMIC CONVENTION<br />
CA 州 内 で 6 番 目 の 規 模 を 誇 る 屋 外 イベントとして SD 地<br />
区 以 外 からも 来 場 者 を 集 める 農 産 / 畜 産 見 本 市 。 約 4 週<br />
間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。 独 立 記 念 日 (7/4) の 打 ち 上<br />
げ 花 火 も 見 逃 せない。ステージでは 著 名 ミュージシャンに<br />
よるコンサート&エンターテインメントショーが 楽 しめる。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Fair<br />
Del Mar Fairgrounds / ☎ 858-793-5555 / $8 ~ $14<br />
www.sdfair.com<br />
世 界 からアニメ&コミックファンが 集 い、コスプレで 入 場 する<br />
ポップカルチャーの 大 型 祭 典 。 例 年 、 入 場 者 が 13 万 人 を 超<br />
える SD のビッグイベント。コミック、 映 画 、アニメ、テレビ、<br />
マンガ、SF、ビデオゲームのプログラム & ショーが 目 白 押 し。<br />
自 主 制 作 映 画 祭 、 最 新 映 画 発 表 、 有 名 俳 優 の 記 者 会 見 も。<br />
Comic-Con International<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convention Center / ☎ 619-491-2475<br />
$15 ~ $45 / www.comic-con.org<br />
© Competitor Group Inc<br />
6 月 上 旬 7 月 上 旬 7 月 中 旬<br />
ロックンロール・マラソン<br />
インデペンデンス・デイ 祝 祭<br />
デルマー 競 馬<br />
マラソン&ライブミュージック アメリカ 合 衆 国 独 立 記 念 日 祝 賀 行 事 全 米 屈 指 の 競 馬 場 、 掛 け 金 5 億 ドル!<br />
© Kevin Sprwols<br />
1998 年 に SD で 誕 生 した 元 祖 ミュージッ<br />
クマラソン。 世 界 中 のランナーに 広 く 知<br />
られ、 約 2 万 人 が 参 加 する 人 気 イベント。<br />
2010 年 よりハーフマラソンとリレーのカ<br />
テゴリーが 追 加 されて 参 加 者 も 増 加 。<br />
独 立 記 念 日 (7/4) に 予 定 されている 花 火<br />
打 ち 上 げとパレード。SD エリアの 花 火<br />
会 場 はサンディエゴ 湾 、シーワールド、<br />
ラホヤコーブ、インペリアルビーチ、コ<br />
ロナド、オーシャンビーチ・ピア 他 。<br />
SD の 夏 季 競 馬 シーズン。デルマー 競<br />
馬 場 は 歌 手 / 俳 優 のビング・クロス<br />
ビーを 中 心 とする 名 士 グループによっ<br />
て 1937 年 に 建 設 された。 約 1 か 月 半<br />
の 期 間 に 43 レースが 行 われる。<br />
Rock ‘n’ Roll Marathon<br />
Balboa Park 〜 Mission Bay<br />
〜 Petco Park<br />
www.rnrmarathon.com<br />
Independence Day Celebration<br />
SD Bay / SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> /<br />
La Jolla Cove / Imperial Beach<br />
/ Coronado / Ocean Beach Pier<br />
Del Mar Racing<br />
Del Mar Racetrack / ☎ 858-755-1141<br />
$6 ~ $10 / 指 定 席 は 別 料 金<br />
www.dmtc.com<br />
まだまだあるよ! 夏 のイベント<br />
7 月 中 旬<br />
LGBT プライド・パレード<br />
同 性 愛 者 の 誇 りと 権 利 を 謳 う 大 型 パレード<br />
www.sandiegopride.org<br />
7 月 〜 9 月<br />
サマー・シェイクスピア・フェスティバル<br />
シェイクスピア 作 品 を 上 演 する 夏 季 野 外 演 劇 祭<br />
www.oldglobe.org<br />
7 月 中 旬<br />
US オープン 砂 の 彫 刻 コンテスト<br />
全 米 最 大 規 模 のサンドアート 競 技 会<br />
www.usopensandcastle.com<br />
8 月 中 旬<br />
ボディーサーフィン 世 界 大 会<br />
世 界 からボディーボーダーが OB ピアに 集 結<br />
www.worldbodysurfing.org<br />
193
Fall<br />
ハロウィーンや 感 謝 祭 など 伝 統 行 事 が 続 く 秋 。<br />
この 季 節 の 味 覚 も 楽 しまなくてはもったいない!<br />
10 月 上 旬<br />
MCAS ミラマー・エアー・ショー<br />
TOP GUN が 披 露 する 極 限 の 航 空 技 術<br />
© MCAS Miramar Air Show<br />
9 月 中 旬<br />
パシフィック・アイランダー・フェスティバル<br />
南 太 平 洋 諸 島 の 華 麗 なる 文 化 祝 祭<br />
© 2006 PIFA <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
国 防 費 削 減 によりミリタリーショーでの 軍 人 による 飛 行<br />
デモンストレーションが 禁 止 されていたが、 世 界 でもトッ<br />
プレ ベ ル の 技 術 を 誇 る 海 軍 アクロバット 飛 行 隊 「 ブル ー<br />
エンジェルス」が 復 活 。 米 軍 の 最 新 型 戦 闘 機 を 一 般 公 開<br />
するほか、 民 間 ジェット 機 による 飛 行 パフォーマンスも。<br />
MCAS Miramar Air Show<br />
Marine Corps Air Station Miramar / ☎ 877-772-5425 /<br />
入 場 無 料 / 特 別 席 有 料 / www.miramarairshow.com<br />
南 太 平 洋 の 文 化 を 紹 介 する 全 米 最 大 規 模 のイベント。 音<br />
楽 、 舞 踊 、 美 術 工 芸 、 食 生 活 、エンターテインメントを<br />
通 して、メラネシア、ミクロネシア、ポリネシアなど、オ<br />
セアニアの 群 島 とハワイ 諸 島 の 伝 統 / 歴 史 に 触 れる 機 会 。<br />
南 太 平 洋 の 美 しいアクセサリーや 衣 類 もブースに 並 ぶ。<br />
Pacific Islander Festival<br />
Ski Beach / ☎ 619-699-8797 / 入 場 無 料<br />
www.pifasandiego.com<br />
© See California<br />
9 月 〜 10 月 11 月 中 旬 10 月 上 旬<br />
ジュリアン・フォール・アップル・ハーベスト<br />
マザーグース・パレード<br />
ラメサ・オクトーバー・フェスト<br />
100 年 以 上 の 歴 史 を 刻 む 収 穫 祭<br />
感 謝 祭 の 到 来 を 告 げるパレード<br />
SD で 体 験 するドイツの 祭 典<br />
© 2014 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Tourism Authority<br />
金 鉱 発 見 でゴールドラッシュ 期 に 繁 栄 し<br />
た SD 北 東 部 の 山 里 ジュリアン。19 世<br />
紀 後 半 からは 「リンゴの 里 」としてアッ<br />
プルパイが 人 気 を 集 め、 秋 の 収 穫 祭 には<br />
果 樹 園 がリンゴ 狩 りに 開 放 されている。<br />
感 謝 祭 前 の 日 曜 日 に SD 東 郊 の 町 エル<br />
カホンで 開 催 される 恒 例 行 事 。マザー<br />
グースや 人 気 アニメの 巨 大 フロートの<br />
ほか、 音 楽 隊 、 乗 馬 隊 、 道 化 師 などが<br />
次 々と 登 場 。 見 物 客 は 40 万 人 以 上 。<br />
街 を 挙 げて 開 催 されるミュンヘンスタ<br />
イルのブロックパーティー。 西 海 岸 で<br />
最 大 規 模 の「ドイツ 風 10 月 祭 」として<br />
知 られ、 毎 年 20 万 人 以 上 の 来 場 者 が<br />
ビールとソーセージの 料 理 を 楽 しむ。<br />
Julian Fall Apple Harvest<br />
Julian, CA 92036<br />
☎ 760-765-1857 / 入 場 無 料<br />
www.julianca.com<br />
Mother Goose Parade<br />
Magnolia Ave., El Cajon<br />
☎ 619-444-8712 / 観 覧 無 料<br />
www.mothergooseparade.com<br />
Oktoberfest in La Mesa<br />
La Mesa Downtown Village<br />
☎ 619-440-6161 / 入 場 無 料<br />
www.lamesachamber.net<br />
まだまだあるよ! 秋 のイベント<br />
9 月 中 旬<br />
サンディエゴ・ビール 祭<br />
地 元 醸 造 家 による 各 種 地 ビールが 味 わえる<br />
www.sdbeerfest.org<br />
9 月 下 旬<br />
カブリヨ・フェスティバル<br />
16 世 紀 ポルトガル 人 探 検 家 の SD 初 上 陸 を 記 念<br />
www.cabrillofestival.org<br />
10 月 中 旬<br />
リトル・イタリー・フェスタ<br />
イタリア 系 居 住 区 で 開 催 される 芸 術 &フード 祭<br />
www.littleitalysd.com<br />
11 月 下 旬<br />
サンディエゴ・ジャズ・フェスティバル<br />
5 日 間 続 くクラシックジャズの 感 謝 祭 ライブ 競 演<br />
www.sdjazzfest.org<br />
20
Winter<br />
目 映 いイルミネーションに 包 まれたクリスマス。<br />
自 然 のダイナミズムにも 驚 かされる SD の 冬 。<br />
12 月 〜4 月<br />
ホエール・ウォッチング・ツアー<br />
人 気 の 季 節 限 定 クジラ 観 察 クルーズ<br />
12 月 〜 4 月 上 旬 にかけて、 体 長 12 〜14m のグレイホエー<br />
ル ( コククジラ ) の 群 れが 繁 殖 を 目 的 にアラスカからメ<br />
キシコのカリフォルニア 半 島 へ 向 けて 大 移 動 。 外 洋 に 出<br />
ることなく 沿 岸 部 を 約 1 万 km 回 遊 するため、サンディ<br />
エゴはホエール • ウォッチングに 最 適 のシーズンとなる。<br />
Whale Watching Tour<br />
OEX Tours / www.oeexpress.com / 各 社 料 金 設 定<br />
SD Whale Watching Expeditions / www.sdhe.com<br />
12 月 中 旬<br />
サンディエゴ・ベイ・パレード・オブ・ライツ<br />
壮 麗 なボート 灯 火 ショー&コンテスト<br />
ライトアップされたボートによる 光 の 競 演 はサンディエ<br />
ゴ 湾 の 冬 の 風 物 詩 。 色 とりどりに 輝 くイルミネーション<br />
で 飾 られた 80 艘 以 上 のボートが 夜 の 湾 を 通 り 過 ぎる。<br />
参 加 ボートはライティング 技 術 、BGM、 特 殊 効 果 、オリ<br />
ジナリティを 審 査 された 後 、 各 賞 が 授 与 される。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay Parade of Lights<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay / ☎ 619-224-2240 / 観 覧 無 料<br />
www.sdparadeoflights.org<br />
1 月 下 旬 1 月 上 旬 12 月 上 旬<br />
ファーマーズ・インシュランス・オープン サンディエゴ・ 国 際 オートショー<br />
バルボアパーク 12 月 の 夕 べ<br />
名 門 GC での PGA ツアー 大 会<br />
最 新 型 車 が 世 界 から 大 集 合<br />
憩 いの 公 園 が 美 しくライトアップ<br />
ラホヤの 名 門 パブリック GC、トーリー<br />
パインズ • ゴルフコースで 開 催 される<br />
PGA ツアー 大 会 。 南 北 の2コースでプ<br />
レーが 行 われる。 南 コースは 太 平 洋 に<br />
面 した 断 崖 絶 壁 の 上 にあり、 景 観 抜 群 。<br />
南 カリフォルニアで2 番 目 の 規 模 を 誇 る<br />
自 動 車 ショー。 世 界 各 国 の 有 名 メーカー<br />
による 新 型 車 の 披 露 をはじめ、コンセ<br />
プトカー、 燃 料 電 池 車 (FCV) に 代 表 さ<br />
れるエコカーなどを 一 堂 に 展 示 する。<br />
SD 市 民 の 憩 いの 公 園 がクリスマスツリー<br />
とイルミネーションでライトアップされ、ホ<br />
リデーシーズンの 到 来 を 告 げる。 各 種 音 楽<br />
やダンスパフォーマンスのほか、クリスマ<br />
スをテーマにしたプログラムが 楽 しめる。<br />
Farmers Insurance Open<br />
Torrey Pines Golf Course<br />
☎ 858-886-GOLF / $30 ~ $45<br />
www.farmersinsuranceopen.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Int'l Auto Show<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convention Center<br />
☎ 619-525-5000 / $8 〜 $12<br />
www.sdautoshow.com<br />
Balboa Park December Nights<br />
Balboa Park / ☎ 619-239-0512<br />
入 場 無 料 / www.balboapark.org/<br />
decembernights/<br />
まだまだあるよ! 冬 のイベント<br />
2 月 ~4 月<br />
アンザボレゴ 砂 漠 州 立 公 園<br />
砂 漠 の 植 物 が 咲 き 乱 れる 絶 好 の 行 楽 シーズン<br />
www.parks.ca.gov<br />
12 月 上 旬<br />
ノースパーク・トイランド・パレード<br />
アップタウン 商 店 街 の 人 気 ホリデーパレード<br />
www.toylandparade.com<br />
12 月 〜 1 月 1 日<br />
ホリデー・オブ・ライツ<br />
ドライブスルータイプの 目 映 い「 光 の 花 道 」<br />
www.holidayoflights.com<br />
1 月 中 旬<br />
カールスバッド・マラソン & ハーフ<br />
美 しい 海 岸 線 を 走 る 風 光 明 媚 なレースコース<br />
www.carlsbadmarathon.com<br />
21
サ ンディエゴ 国 際 空 港<br />
Lindbergh Field<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 ( 空 港 コード:SAN)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Airport (Lindbergh Field)<br />
3225 N Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎︎ 619-400-2404 www.san.org<br />
サンディエゴのダウンタウンから 北 西 約 5 キロに 位 置 する 国 際 空 港 。<br />
現 在 、23 社 の 航 空 会 社 が 乗 り 入 れ、1 日 に 約 600 便 が 発 着 。 年 間 利<br />
用 客 数 は 約 1800 万 人 。リンドバーグ・フィールドとも 呼 ばれている。<br />
北 米 ・ 中 米 以 外 の 国 際 直 行 便 は、2011 年 6 月 にロンドン 便 ( ブリ<br />
ティッシュ・エアウェイズ )、2012 年 12 月 に 成 田 便 ( 日 本 航 空 ) が 就<br />
航 した。JAL の 成 田 便 は 現 地 の 日 本 人 が 久 しく 待 ち 望 んでいた 毎 日 運<br />
航 のノンストップ・フライト。サンディエゴの 経 済 界 も「アジアへの 活 路<br />
が 開 かれた」と 期 待 を 寄 せている。<br />
人 口 密 集 地 帯 に 隣 接 する 地 理 的 条 件 から、 大 規 模 な 空 港 拡 張 計 画<br />
が 進 められず、 人 口 100 万 以 上 の 大 都 市 が 有 する 国 際 空 港 としては 最<br />
小 規 模 で、 滑 走 路 は 1 本 のみ。 単 数 滑 走 路 の 空 港 の 中 で 最 大 の 交 通<br />
量 を 記 録 している。 離 着 陸 の 際 はサンディエゴ 市 内 の 上 空 を 飛 行 する。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 利 用 者 数 は 年 々 増 加 しており、2020 年<br />
までに 年 間 2200 万 人 に 達 するとの 予 測 に 基 づいて、10 億 ドル ( 約<br />
1000 億 円 ) に 及 ぶ 大 規 模 なターミナル 拡 張 ・ 整 備 プロジェクト「グリー<br />
ンビルド」が 2010 年 3 月 から 進 められている。 空 港 アクセスへの 車<br />
道 分 離 、セキュリティーライン 増 設 、 売 店 スペース 拡 大 と 店 舗 増 設 に<br />
加 え、 大 型 待 合 室 、ライブ 音 楽 ステージ 設 置 なども 含 まれている。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 は 第<br />
1 ターミナル、 第 2 ターミナル、<br />
コミューター・ターミナルに<br />
分 かれている。 成 田 への 直 行<br />
便 を 運 航 している 日 本 航 空 を<br />
はじめ、 国 際 線 のほとんどは<br />
ターミナル 2 に 集 中 している。<br />
ターミナル 間 の 移 動 は 無 料<br />
シャトルバス Airport Loop を<br />
利 用 できる。<br />
駐 車 場 は 空 港 の 南 側 にあ<br />
る。30 分 以 内 なら $3。5 時<br />
間 まで 30 分 毎 に $2 が 加 算<br />
さ れる。5 ~ 7 時 間 は $27、<br />
7 ~ 24 時 間 使 用 は $30。<br />
長 期 利 用 者 用 駐 車 場 は 空<br />
港 の 南 側 ( H a r b o r D 沿 r . い ) と<br />
北 側 (Pacific Hwy. 沿 い)に<br />
付 設 されている。 料 金 は 1 日<br />
$13 ~ $20。<br />
41<br />
40<br />
39<br />
38<br />
37<br />
36<br />
TERMINAL 2<br />
United Airlines<br />
Delta Airlines<br />
Delta Connection<br />
Hawaiian Airlines<br />
jetBlue Airways<br />
Sun County Airlines<br />
Us Airways<br />
35<br />
29 31 32 30<br />
28<br />
27 26<br />
Air Canada<br />
American Airlines25<br />
24<br />
British Airways<br />
Frontier Airlines<br />
Japan Airlines<br />
Virgin America<br />
23<br />
22<br />
34 33<br />
Terminal 2 Parking<br />
Alaska Airlines<br />
(Horizon Airlines)<br />
Sprint<br />
Allegiant Air<br />
Volaris<br />
West Jet<br />
19<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
14<br />
13<br />
11 12<br />
TERMINAL 1<br />
Terminal 1 Parking<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Airport<br />
8<br />
9 7<br />
10 6<br />
3 45<br />
2<br />
1<br />
Southwest<br />
COMMUTER<br />
TERMINAL<br />
4<br />
3<br />
Commuter<br />
Terminal<br />
Parking<br />
American Eagle<br />
Skywest Airlines<br />
United Express<br />
SeaPort Airlines<br />
2<br />
1<br />
Cell Phone Lot<br />
To Point Loma<br />
North Harbor Drive<br />
To Harbor Island<br />
To <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & All Freeways<br />
SD 空 港 1927 年 、 飛 行 士 チャールズ・リンドバーグがサンディエゴから 離 陸 し、ノンストップの 大 西 洋 横 断<br />
23<br />
トリビア 単 独 飛 行 に 成 功 した。 空 港 の 別 称 リンドバ-グ・フィールドはそんな 彼 の 偉 業 に 由 来 している。
待 ち 望 んだ 日 本 への 直 行 便<br />
Nonstop flights to Japan<br />
快 適 さを 追 求 した<br />
JAL ボーイング 787<br />
ドリームライナー<br />
サンディエゴ = 成 田 直 行 便<br />
に 導 入 されている 最 新 鋭 旅 客<br />
機 ボーイング 787-8 型 機 内 の<br />
インテリアは、 従 来 の 中 型 機<br />
と 比 べて 窓 が 約 1.3 倍 大 きく、<br />
乗 客 が 透 過 光 量 を 調 節 でき<br />
る " 電 子 シェード " を 搭 載 。<br />
機 内 照 明 は LED を 採 用 し、<br />
四 季 に 合 わせた 採 光 や、 食<br />
事 、 就 寝 時 といったシーン 別<br />
に 色 合 いを 調 整 できる 照 明 プ<br />
ログラムで 心 地 よさが 格 段 と<br />
アップしている。<br />
天 井 は 高 く、 機 内 湿 度 と<br />
気 圧 を 高 めに 保 つなど、さ<br />
まざまな 面 で 快 適 さを 追 求<br />
している。<br />
また、 全 ての 座 席 の 画 面 で<br />
「Dragon Ball」などの 人 気 の<br />
漫 画 が 読 める 世 界 初 のサービ<br />
ス『SKY MANGA ( スカイ・マ<br />
ンガ )』も 提 供 している。<br />
同 機 はビジネスクラス 42<br />
席 、エコノミークラス 144 席<br />
の 計 186 席 。 ビジネスクラ<br />
スの「JAL SHELL FLAT NEO」<br />
のシート 幅 は 従 来 よりも 約<br />
5cm ワイドに、 エコノミーク<br />
ラスの 座 席 も 約 2cm ワイドに<br />
なり、 居 住 性 ・ 機 能 性 がとも<br />
にアップ。<br />
また、ビジネスクラスには<br />
温 水 洗 浄 器 付 きトイレも 導 入<br />
され、 機 内 での 時 間 を 快 適<br />
に 過 ごせる 工 夫 が 随 所 に 施 さ<br />
れている。<br />
日 本 航 空 (JAL)は 2012<br />
年 12 月 2 日 、 日 本 への 初 の<br />
定 期 便 と な る「 サ ン ディエ ゴ<br />
= 成 田 線 (JL065、JL066<br />
便 )」を、ボーイング 787-8<br />
型 機 にて 就 航 させた。 同 路<br />
線 は 、 日 本 、 ア ジ ア と サ ン<br />
ディエゴを 結 ぶ 初 の 直 行 便 で、サンディエゴからはワンストップ<br />
で 成 田 からアジアの 17 都 市 に 渡 航 できるようになった。 日 本<br />
国 内 はもとより、アジア 地 域 と 米 国 西 海 岸 の 往 来 の 利 便 性 を 格<br />
段 に 高 めると 注 目 を 集 めている。 現 在 、 同 路 線 は、 日 本 航 空 と<br />
アメリカン 航 空 との 共 同 事 業 対 象 路 線 としてデイリー 運 航 され<br />
ている。 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、<br />
www.ar.jal.com 発 着 案 内 :1-800-525-2355<br />
新 規 就 航 便 の 到 着 に 際 し、 放 水 アーチ 日 本 航 空 植 木 義 晴 社 長 ( 右 ) とサン<br />
の 歓 迎 を 受 ける 成 田 発 JL066 便 ディエゴ 支 店 の 藤 井 鉄 也 支 店 長 ( 左 )<br />
Terminal 2 East<br />
Air Canada<br />
American Airlines<br />
British Airways<br />
Japan Airlines<br />
Virgin America<br />
Gate 33<br />
Gate 31<br />
Gate 29<br />
Gate 27<br />
Gate 25<br />
Gate 23<br />
サンディエゴ→ 成 田 線 JL065 便 の 初 便<br />
就 航 を 記 念 するテープカットセレモニー<br />
Gate 32 Gate 30<br />
Gate 28<br />
Gate 26<br />
Gate 24<br />
Gate 22<br />
ATM<br />
Spirit<br />
Allegiant Air<br />
Volaris<br />
West Jet<br />
Gate 21<br />
24<br />
旅 行 者<br />
MEMO<br />
サンディエゴ= 成 田 線 は、 往 路 便 (JL065・AA5906 便 )、 復 路 便 (JL066、AA5907 便 )ともに、<br />
アメリカン 航 空 との 共 同 運 航 便 (コードシェア 便 )としてデイリー 運 航 されている。
出 入 国 手 続 き<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 国 のパスポート 保 持 者 は、 滞<br />
在 日 数 が 90 日 以 内 で、 渡 航 目 的 が<br />
観 光 または 商 用 であれば、VISA なし<br />
での 入 国 が 認 められている。ただし、<br />
ESTA ( 電 子 渡 航 承 認 システム ) の 事<br />
前 申 請 が 必 要 となる。 尚 、 渡 航 の 目<br />
的 が 留 学 や 就 労 などの 場 合 は、VISA<br />
や 補 助 書 類 が 必 要 となる。<br />
日 本 航 空 の 成 田 からの 直 行 便 は、<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 ターミナル 2<br />
East の 2 階 に 到 着 する。<br />
「 A r r i v a l 」 の サ イ ン に 従 っ 入 て 国<br />
審 査 のカウンターへ 向 かう。カウ<br />
ン タ ー は「US Citizens/Permanent<br />
Residents」と「Visitors」 分 かれて<br />
いるので、 該 当 する 列 に 並 ぶ。<br />
順 番 がきたら、 入 国 審 査 官 にパス<br />
ポートと 税 関 申 告 書 を 提 示 する。 入<br />
国 の 目 的 、 滞 在 期 間 、 宿 泊 場 所 など、<br />
審 査 官 からの 質 問 に 英 語 で 答 える。<br />
復 路 の 航 空 券 の 提 示 を 求 められる<br />
場 合 もある。 指 紋 の 採 取 と 顔 写 真<br />
の 撮 影 が 行 われ、パスポートに「 入<br />
国 許 可 」のスタンプが 押 される。<br />
「Baggage Claim」 の サ イ ン に<br />
従 って 1 階 に 降 りて 進 み、 自 分 が<br />
乗 ってきた 便 名 が 表 示 されたター<br />
ンテーブルで 荷 物 を 受 け 取 る。<br />
税 関 で 係 官 にパスポートと 機 内<br />
で 記 入 した 税 関 申 告 書 を 提 示 す<br />
る。 検 査 後 、 係 官 が 税 関 申 告 書 に<br />
サインをしてパスポートと 一 緒 に 返<br />
却 される。 真 っすぐ 進 むと 自 動 ドア<br />
が 開 き、 到 着 ロビーに 出 る。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 航 空 の 成 田 への 直 行 便 は、<br />
ターミナル 2 East 2 階 より 出 発 す<br />
る。 搭 乗 手 続 きは 出 発 予 定 時 刻 の<br />
3 時 間 前 より 開 始 される。<br />
ターミナル 2 East 2 階 のチェック<br />
インカウンターで 係 員 に 航 空 券 ( ま<br />
たは E チケット ) とパスポートを 提<br />
示 して 搭 乗 手 続 きを 済 ませる。 機 内<br />
に 荷 物 を 預 ける 場 合 は、 荷 物 を 計 量<br />
して 荷 物 引 換 証 を 受 け 取 る。<br />
カウンターの 右 隣 りにあるセキュ<br />
リティ・ チェック ・ ポイントの 列 に 並 ぶ。 順 番 がきたら、<br />
係 員 に 搭 乗 券 とパスポートを 提 示 する。 機 内 持 ち 込 み<br />
荷 物 を X 線 検 査 機 に 通 し、ボディチェック 用 のゲート<br />
を 通 る。 搭 乗 ゲート 前 の 待 ち 合 いスペースに 向 かう。<br />
旅 行 者<br />
MEMO<br />
液 体 物 (ジェル、クリーム、エアゾール)は 100ml であれば 機 内 へ 持 ち 込 むことができる。これ<br />
らの 容 器 を 1リットル 以 下 のジッパー 付 透 明 プラスチック 袋 に 入 れ、1 人 1 つのみ 持 ち 込 み 可 能 。<br />
25
サンディエゴ 国 際 空 港 から 市 内 へ<br />
空 港 からサンディエゴ 市 内 のアクセス 手 段 は、シャトルバン、 路 線 バス、タクシー、レンタ<br />
カーなどがある。 空 港 と 市 内 は 比 較 的 近 いが、 荷 物 の 量 や 目 的 地 までの 距 離 により 最 適 な<br />
交 通 手 段 が 変 わってくる。これらの 交 通 手 段 を 利 用 する 場 合 は、Ground Transportation<br />
のサインに 従 って 各 乗 車 口 へ 向 かう。 第 1 ターミナルは Skybridge から 階 下 へ 降 りた 地 点 。<br />
JAL の 飛 行 機 が 到 着 する 第 2 ターミナルからは 到 着 ロビーから 歩 道 を 渡 ってすぐのところ。<br />
シャトルバン<br />
乗 り 合 いのバン。 複 数 のシャトルサー<br />
ビス 会 社 が 空 港 とサンディエゴ 全 域 お<br />
よび 周 辺 地 域 間 を 運 行 している。 料 金<br />
はダウンタウン $10 内 外 、 近 郊 $20 ~<br />
$35。 料 金 の 15% 程 度 のチップもお 忘<br />
れなく。<br />
路 線 バス<br />
Metropolitan Transit System (MTS) の 路 線 バスも 利 用 で<br />
きる。 路 線 番 号 992 (Downtown-<br />
Airport) の MTS バスが 空 港 とダウン<br />
タウンを 往 復 している。 空 港 から 約 20<br />
分 ほどでダウンタウンの 乗 り 換 え 拠 点 と<br />
なる Americann Plaza (Broadway &<br />
Kettner Blvd.) に 着 く。ここから、 路<br />
面 電 車 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Trolley のほか、 道 を 挟 んだ 西 隣 りのサンタ<br />
フェ 駅 からはオーシャンサイド、ロサンゼルス 方 面 へ 向 かう 列 車 の<br />
Coaster や Amtrak も 利 用 できる。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台<br />
まで 15 分 ~ 30 分 間 隔 で 運 行 。ダウンタウンまでの 運 賃 は 片 道<br />
$2.25。 成 人 1 人 同 伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無 料 。<br />
タクシー<br />
タクシー 乗 り 場 では 係 員 が 誘 導 してく<br />
れる。 空 港 からタクシーを 利 用 する 場<br />
合 、 降 車 の 際 に 運 賃 + 空 港 費 $1.50 +<br />
チップ (15%)を 支 払 う。 料 金 は 1 マイ<br />
ル $2.80。ダウンタウンまで $20 前 後 。<br />
主 要 クレジットカードも 利 用 できる。 料 金 はチップ 込 みで、 空 港<br />
⇔ バルボアパーク 約 $18、 空 港 ⇔ ガスランプクオーター 約 $22、<br />
空 港 ⇔ シーワールド 約 $27。<br />
レンタカー<br />
各 レンタカー 会 社 の 営 業 所 は 空 港 か<br />
ら 少 し 離 れた 所 にあるので、レンタカー<br />
会 社 の 無 料 送 迎 バンを 利 用 してアクセ<br />
スする。 空 港 備 え 付 けの 無 料 電 話 でシャ<br />
トルを 呼 び 出 すこともできる。 乗 り 場 は<br />
シャトルバンと 同 じ 場 所 。 米 国 運 転 免 許<br />
証 や 国 際 運 転 免 許 証 が 必 要 になる。 詳 細 は P.32 を 参 照 。<br />
主 なシャトル 会 社<br />
・Advanced Shuttle ☎︎ 1-800-719-<br />
3499 www.advancedshuttle.com<br />
・Airport Shuttle ☎︎ 619-234-4403<br />
1-888-254-0333<br />
・ C l o u d 9 Shuttle ☎︎ 1-800-974-8885<br />
www.cloud9shuttle.com<br />
・ C o r o n a d o Livery ☎︎ 619-435-6310<br />
・ E Z Ride ☎︎ 800-777-0585<br />
www.ezrideshuttle.com<br />
・ P r i m e Time Shuttle ☎︎ 1-800-733-<br />
8267 www.primetimeshuttle.com<br />
・ S e a Breeze Shuttle ☎︎ 619 - 2 9 7-74 6 3<br />
www.seabreezeshuttle.com<br />
路 線 バス<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Metropolitan Transit<br />
System ☎︎ 619-233-3004<br />
www.sdmts.com<br />
主 なタクシー 会 社<br />
・ A i r p o r t Yellow Cab of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-444-4444<br />
www.sandiego.driveu.com<br />
・ American Cab<br />
☎︎ 619-234-1111<br />
www.americancab.net<br />
・ Orange Cab<br />
☎︎ 619-291-3333<br />
www.orangecabsandiego.com<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Cab<br />
☎︎ 1-800-368-2947<br />
www.sandiegotaxicab.com<br />
・ U S A Cab ☎︎ 619-231-1144<br />
Cell Phone Waiting Lot<br />
携 帯 電 話 連 絡 待 ち 駐 車 場<br />
空 港 で 家 族 や 友 人 を 出 迎 えるのに 便 利 。 到 着<br />
する 人 を 有 料 駐 車 場 を 使 わないでピックアップ<br />
しようとしても、フライトが 定 刻 に 着 かないと、<br />
空 港 の 周 りを 何 度 も 行 き 来 することになってし<br />
まう。これを 解 消 してくれるのが Cell Phone<br />
Waiting Lot 。この 駐 車 場 に 車 を 停 めて、フ<br />
ライトインフォメーションを 確 認 しつつ 携 帯 で<br />
連 絡 を 取 り 合 えば、 到 着 時 刻 めがけて 車 を 発<br />
進 し、スムーズに 出 迎 えることができる。ロ<br />
ケーションはコミューター・ターミナルの 東 隣<br />
2701 North Harbor Dr. / レンタカーアクセ<br />
ス 地 点 。24 時 間 無 料 オープン。97 台 分 スペー<br />
ス。 使 用 時 間 60 分 以 内 。 軽 食 や 飲 物 の 自 動<br />
販 売 機 、 簡 易 トイレあり。<br />
26<br />
旅 行 者<br />
MEMO<br />
日 本 語 OK の 空 港 送 迎 サービスもある。MAK WAVE INC: www.la-walker.com ☎︎ 1-800-<br />
809-3838 info@la-waler.com 日 本 人 ドライバーによるきめ 細 やかなサービスを 提 供 している
W Lewis St.<br />
5th Ave. Ave.<br />
<br />
<br />
8<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Taylor St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Juan St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Twiggs St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Midway Dr.<br />
<br />
Fort Stockton Dr.<br />
Congress St.<br />
<br />
<br />
W. Washington St.<br />
Sports Arena Blvd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Barnett Ave.<br />
163<br />
Goldfinch St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rosecrans St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pacific Hwy.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Reynard Way<br />
5<br />
<br />
<br />
<br />
India St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sassafras St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Reynard Way<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N. Harbor Dr.<br />
<br />
<br />
Laurel St.<br />
<br />
<br />
<br />
N. Harbor Dr.<br />
Hawthorn St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grape St.<br />
Harbor Island Dr.<br />
<br />
<br />
Kettner Blvd<br />
<br />
<br />
<br />
Pacific Hwy.<br />
<br />
<br />
27<br />
<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.
サンディエゴの 交 通 機 関<br />
サンディエゴは 公 共 の 交 通 機 関 が 充 実 している。 市 内 の 移 動 にはトロリーやバスが 便 利 。もう 少 し 足<br />
を 伸 ばしたい 場 合 は、 南 北 の 海 岸 線 をオーシャンサイドまで 走 る 近 郊 列 車 コースター、サンディエゴとロ<br />
サンゼルスを 結 んでいる 鉄 道 アムトラック、そして、アメリカ 全 土 を 網 羅 している 長 距 離 バスのグレイハ<br />
ウンド・バスを 利 用 しよう。<br />
サンディエゴ・トロリー<br />
MTS(Metropolitan Transit System) 運 営 の 路 面 電 車 。メキ<br />
シコ 国 境 まで 南 に 延 びる Blue Line、ダウンタウン~オールドタ<br />
ウン~ 東 郊 の 町 サンティーに 至 る Green Line、ダウンタウン~<br />
ラメサ~エルカホンの 東 西 ラインを 結 ぶ Orange Line の 3 路 線<br />
がある。 全 長 102.6 マイル/ 53 駅 。 運 賃 は 区 間 、 距 離 に 関 係<br />
なく $2.50。 成 人 1 人 同 伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無<br />
料 。 自 動 発 券 機 でチケットを 購 入 。ダウンタウンの The Transit<br />
Store (102 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 平 日 9am-5pm 営 業 ) で<br />
も 販 売 しており、トロリーとバスの 時 刻 表 も 手 に 入 る。<br />
路 線 バス<br />
市 内 に 93 のルートを 網 羅 する MTS の 路 線 バス。 空 港 からも<br />
利 用 できる。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台 まで 15 分 ~ 30 分 間<br />
隔 で 運 行 。 運 賃 は 片 道 $2.25 ~ $10。 料 金 箱 に 運 賃 を 支 払 うが、<br />
釣 り 銭 が 出 ないので 小 銭 を 用 意 しておく 必 要 がある。 成 人 1 人 同<br />
伴 につき 5 歳 以 下 の 小 児 は 2 人 まで 無 料 。バスとトロリー 乗 り 放<br />
題 の Day Pass のほか、バス、トロリー、コースターを 含 む 30<br />
日 間 乗 り 放 題 の Compass Card も 自 動 発 券 機 で 販 売 している。<br />
営 業 所 (Transit Store)、グロサリーストアAlbertsonsでも 購 入 可 。<br />
コースター<br />
サンディエゴ~オーシャンサイドまで 南 北 の 海 岸 線 を 走 る 通 勤<br />
列 車 。 観 光 に 利 用 する 客 も 多 い。ダウンタウンのサンタフェ 駅 ~<br />
オールドタウン~ソレントバレー~ソラナビーチ~エンシニタス~<br />
カールスバッド (2 駅 ) ~オーシャンサイドの 8 駅 を 結 び、 平 日 11<br />
~ 13 本 、 土 曜 6 本 、 日 曜 4 本 の 運 行 スケジュールが 組 まれている。<br />
始 発 から 終 点 までの 所 要 時 間 は 約 30 分 。3 つの 運 行 ゾーンに 分<br />
かれている。 片 道 料 金 は 一 般 $4 ~ $5.50。<br />
アムトラック<br />
全 米 に 路 線 を 持 つ 鉄 道 旅 客 輸 送 公 社 。 中 ・ 長 距 離 旅 行 の 交 通<br />
手 段 として 利 用 されている。サンディエゴのサンタフェ 駅 からロサ<br />
ンゼルス Union Station 行 きの 乗 り 換 えなし 列 車 が 1 日 に 11 本<br />
出 ている。 所 要 時 間 は 約 3 時 間 。 片 道 料 金 は 普 通 車 $37、ビジ<br />
ネスクラス $56。<br />
グレイハウンド・バス<br />
全 米 で 最 大 規 模 の 長 距 離 バス 会 社 。 主 に 長 距 離 旅 行 の 交 通 手<br />
段 として 利 用 されている。サンディエゴのグレイハウンド・ステー<br />
ションは MTS 12th & Imperial Transit Center 駅 で 下 車 。<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Trolley ☎︎ 619-233-<br />
3004 www.sdmts.com/trolley/<br />
trolley.asp<br />
■ The Transit Store 102 Broadway<br />
☎︎ 619-234-1060 www.sdmts.com<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Metropolitan Transit<br />
System ☎︎ 619-233-3004 www.<br />
sdmts.com<br />
・ 1 日 券 $5、2 日 券 $9、3 日 券 $12、4<br />
日 券 $15、14 日 券 $43<br />
・ Compass Card:30 日 間 有 効 $72( 一<br />
般 )、$36(6 ~18 歳 )<br />
■ Coaster NCTD ☎︎ 76 0 - 9 66 - 650 0<br />
www.gonctd.com<br />
■ Amtrak <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Station<br />
4005 Taylor St. ☎︎ 1-800-872-7245<br />
www.amtrak.com<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Greyhound Station<br />
1313 National Ave. ☎︎ 619 - 515 -110 0<br />
www.greyhound.com<br />
28
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Trolley<br />
サンディエゴトロリー<br />
昼 は 15 分 間 隔 、 夜 になると<br />
30 分 おきに 運 行 する。 乗 降 は、<br />
ドアの 横 についているボタンを<br />
押 す。 改 札 は なく、ホームに<br />
ある 自 販 機 で 現 金 または CC<br />
カードで 購 入 。1 回 券 $2.50 ( 片<br />
道 2 時 間 有 効 )、1 日 券 $5、2<br />
〜14 日 券 $9 〜 $60。1か 月 乗<br />
り 放 題 のカードもある。<br />
コンパスカード<br />
サンディエゴの 公 共 交 通 機 関<br />
1 か 月 乗 り 放 題 のパス。$76、<br />
$36 (19 歳 未 満 )。MTS バ ス、<br />
サンディエゴトロリー、ノースカ<br />
ウンティバス、コースター、ス<br />
プリンタなどに 利 用 できる。ト<br />
ロリーの 各 ホームにある 自 販 機 、<br />
グロサリーストア Albertsons で<br />
購 入 可 能 。 残 存 金 額 は、 自 販<br />
機 の Check Compass Card を<br />
押 し、コンパスカードのロゴの<br />
部 分 をかざすと 表 示 される。<br />
Green Line<br />
12th & Imperialt ⇔ <strong>San</strong>tee<br />
オールドタウン、ファッション<br />
バレー、ミッションバレー、ク<br />
アルコム • スタジアム、SDSU<br />
大 学 、エルカホン、サンティー<br />
など 27 駅 に 停 車 。 片 道 1 時<br />
間 7 分 、23.6 mi. (38.0 km)。<br />
Blue Line<br />
America Plaza ⇔ <strong>San</strong> Ysidro/<br />
Int'l Border<br />
アメリカプ ラ ザ、リトル イタ<br />
リー、サンタフェデポ、ガスラ<br />
ンプクオーター、ペトコパーク、<br />
チュラビスタ、サンシドロ ( 国<br />
境 ) など 18 駅 に 停 車 。 片 道<br />
45 分 、15.4 mi. (24.8 km)<br />
Orange Line<br />
<strong>San</strong>ta Fe Depot ⇔ El Cajon<br />
via Downtown<br />
サンタフェデポ、シビックセン<br />
ター、ホートンプラザ、シティー<br />
カレッジ、ペトコパーク、レモ<br />
ングローブ、ラメサ、エルカホ<br />
ンなど 19 駅 に 停 車 。 片 道 53<br />
分 、18.0 mi. (29.0 km)<br />
29
Metropolitan Transit System バス 路 線 ( 系 統 番 号 起 点 ー 終 点 )<br />
MTS のバス 路 線 は 93 あり、サンディエゴの 市 内 と 郊 外 を 幅 広 くカバーしてい<br />
る。 午 前 4 時 台 から 午 後 11 時 台 まで 15 分 ~ 30 分 間 隔 で 運 行 。 運 賃 は 片 道<br />
$2.25 ~ $10。 料 金 箱 に 運 賃 を 支 払 うが、 釣 り 銭 が 出 ないので 小 銭 を 用 意 してお<br />
く 必 要 がある。 降 車 の 際 は、 窓 際 にあるヒモを 引 っ 張 って 運 転 手 に 知 らせる。バス<br />
とトロリー 乗 り 放 題 の Day Pass のほか、バス、トロリー、コースターを 含 む 30<br />
日 間 乗 り 放 題 の Compass Card も 自 動 発 券 機 で 販 売 している。 営 業 所 (Transit<br />
Store)、グロサリーストア Albertsons でも 購 入 可 。The Transit Store:102<br />
Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎︎ 619-234-1060 月 ~ 金 9am-5pm 土 日 祝 日 休 業<br />
© Brett Shoaf<br />
■ Transit Centers - Shopping Malls<br />
バスの 乗 り 継 ぎに 便 利 なショッピングモール<br />
• Fashion Valley ファッションバレー<br />
7007 Friars Rd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
• Grossmont Center グロスモントセンター<br />
5500 Grossmont Center Dr.<br />
La Mesa, CA 91942<br />
• Hazard Center ハザードセンター<br />
7610 Hazard Center Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
• Horton Plaza ホートンプラザ<br />
30<br />
324 Horton Plaza<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
• Las Americas Premium Outlets ラス<br />
アメリカズ・プレミアム・アウトレット<br />
4211 Camino De La Plaza<br />
<strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
• Mission Valley Center ミッションバ<br />
レーセンター<br />
1640 Camino Del Rio N<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
• Westfield North County ウェストフィー<br />
ルド・ノースカウンティ<br />
272 E Via Rancho Pkwy.<br />
Escondido, CA 92025<br />
• Parkway Plaza パークウェイ・プラザ<br />
415 Fletcher Pkwy.<br />
El Cajon, CA 92020<br />
• Plaza Bonita プラザ・ボニータ<br />
3030 Plaza Bonita Rd.<br />
National City, CA 91950<br />
• University Towne Center ユニバーシ<br />
ティ・タウンセンター<br />
4545 La Jolla Village Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。<br />
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を<br />
多 数 取 り 揃 えています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」<br />
ご 予 算 ・ご 希 望 にあわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 の<br />
一 台 をお 探 しします。<br />
4 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business<br />
- <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )<br />
を 受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの<br />
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。<br />
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を<br />
提 示 しております。<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
便 利 な Web 検 索 →<br />
<br />
アクセルモータース<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
(858) 699-1625 e-mail: info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
31
空 港 で 車 を 借 りよう!<br />
Rental Cars<br />
空 港 で 車 を 借 りる 際 の 一 般 的 な 流 れを 簡<br />
単 にご 紹 介 !<br />
Let's go for a drive<br />
アメリカで は 一 般 的 に 車 を 借 りることを「 チェッ<br />
クアウト」、 返 すことを「チェックイン」と 言 う。ホ<br />
テルなどで 使 用 される 言 い 回 しと 異 なる。<br />
1 5<br />
空 港 内 の 無 料 電 話 で<br />
連 絡 する<br />
飛 行 機 を 降 りたら、 手 荷<br />
物 受 取 所 近 くにあるレンタ<br />
カー 各 社 の 予 約 ボードか<br />
ら、 無 料 電 話 で 連 絡 する。<br />
ピックアップのため<br />
駐 車 場 へ<br />
会 社 によっては 場 所 が 異 な<br />
るのでカウンターで 確 認 す<br />
る。<br />
2 6<br />
各 社 カウンターまたは<br />
送 迎 バス (シャトルバ<br />
ス) 乗 り 場 を 探 す<br />
空 港 内 のカウンターへ。ま<br />
たは 営 業 所 が 離 れている 場<br />
合 、 到 着 階 を 出 て 各 社 無 料<br />
送 迎 のシャトルバスを 待 つ。<br />
車 を 選 ぶ<br />
駐 車 場 で 指 定 された 番 号 を<br />
探 す。レンタカー 会 社 、 営<br />
業 所 によっては 駐 車 場 で 車<br />
を 選 ぶことができる。<br />
3 7<br />
必 要 な 場 合 は 送 迎 バス<br />
( シ ャト ル バ ス ) に 乗 る<br />
契 約 するレンタカー 会 社 の<br />
送 迎 バスに 乗 って 営 業 所 に<br />
向 かう。<br />
試 運 転<br />
契 約 する 車 の 試 運 転 で 操 作<br />
などを 確 認 。 不 明 な 点 があ<br />
る 場 合 はスタッフに 聞 く。<br />
右 上 へ 続 く<br />
4 8<br />
営 業 所 到 着 後 、 契 約 手<br />
続 きをする<br />
契 約 内 容 、 条 件 、サービス<br />
をよく 確 認 し、 分 からない<br />
ことはサインをする 前 に 必<br />
ず 聞 く。※ 日 本 の 運 転 免 許<br />
証 も 必 要<br />
契 約 完 了 、 出 発 !<br />
返 却 時 の 時 間 や 場 所 などを<br />
最 終 確 認 し、 出 発 !<br />
Have a nice drive!<br />
市 内 の 営 業 所 から 借 りる 場 合<br />
一 般 的 には 電 話 やネットで 確 認 し、 直 接 営 業<br />
所 を 訪 れて 契 約 する。 宿 泊 しているホテルから<br />
連 絡 した 場 合 、 送 迎 のバンが 来 てくれることも。<br />
注 意 したいのは 空 港 の 営 業 所 に 比 べ、 営 業<br />
時 間 が 短 かったり、 週 末 休 みの 場 合 も。また、<br />
駐 車 場 のスペースが 狭 い 場 合 が 多 く、 返 却 時<br />
に 駐 車 できないなどのトラブルを 避 けるため、<br />
返 却 時 間 に 気 を 付 けたい。その 他 、 保 険 をは<br />
じめ、 気 になることは 契 約 前 に 十 分 に 確 認 する<br />
よう 心 がけたい。<br />
時 間 に 余 裕 を 持 って<br />
営 業 所 へ 返 却<br />
空 港 周 辺 の 道 路 で「Rental<br />
Car Return」のサインを 見<br />
つけ、レンタカー 会 社 の 集<br />
まるエリアに 向 かい、チェッ<br />
クアウトした 会 社 を 探 す。<br />
各 社 指 定 の 返 却 方 法 で 手<br />
続 きを 完 了 させる。<br />
32<br />
交 通<br />
MEMO<br />
旅 行 者 は 安 心 して 運 転 できるよう、 道 路 標 識 や 左 ハンドル、マイル 表 示 (1マイルは 約 1.6km)に 慣 れておきたい。<br />
制 限 速 度 などは 州 によって 異 なることもあり、 交 通 事 情 を 事 前 に 再 度 確 認 しておくことも 大 切 。
車 を 借 りる 際 の ポイント!<br />
1. 旅 行 者 は 日 本 の 運 転 免 許 証 と 国 際 免 許 証 を 持 参 。<br />
2. 基 本 料 金 に 保 険 料 が 含 まれているかチェック! 含 まれていない 場 合 は 任 意 で 加 入 。<br />
3. 分 からないこと、 不 安 なことを 契 約 前 に 明 確 にしておく。<br />
4. 車 を 選 ぶ 際 、 車 体 のキズなどもチェックしておく( 返 却 時 にトラブルを 防 ぐため)<br />
5. クレジットカード 払 いなら 返 却 がラクラク!( 会 社 によって 異 なる 場 合 あり)<br />
6. 返 却 時 はガソリンを 満 タンに。( 契 約 でガソリン 代 を 先 払 いしている 場 合 は 不 要 )<br />
7. 携 帯 やサングラス … 意 外 と 多 い 忘 れ 物 。 返 却 前 に 再 度 、 車 内 をチェック!<br />
8. 万 一 のトラブルを 避 けるため、 返 却 後 も 契 約 書 の 控 えや 領 収 書 は 大 切 に 保 管 。<br />
サンディエゴのレンタカー 会 社<br />
A1 Rent A Car<br />
2559 Kettner Blvd. ☎ 619.226.4444<br />
a1rentacar.com<br />
Airport Van Rental<br />
904 W Grape St. 619.450.1101<br />
www.airportvanrental.com<br />
Alamo Rent A Car<br />
2942 Kettner Blvd. ☎ 1.888.826.6893<br />
www.alamo.com<br />
Avis Rent A Car<br />
3180 N. Harbor Dr. ☎1.800.633.3469<br />
www.avis.com<br />
Budget Rent A Car<br />
3125 Pacific Hwy. ☎ 1.800.527.0700<br />
www.budget.com<br />
Economy Rent A Car<br />
4085 Pacific Hwy.,#101<br />
☎1.844.447.3227<br />
www.economyrentacar.com<br />
Enterprise Rent-A-Car<br />
1691 Hancock St. ☎ 1.800.261.7331<br />
www.enterprise.com<br />
EZ-Rent-A-Car<br />
2771 Kurtz St. ☎ 1.800.277.5171<br />
www.ezrentacar.com<br />
Firefly Car Rental<br />
1120 West Laurel St. ☎1.888.296.9135<br />
www.fireflycarrental.com<br />
Anshin Rental<br />
7656 Formula Pl., #C ☎ 858.229.7556<br />
Bayside Auto<br />
8050 Armour St. ☎ 858.530.2700<br />
www.baysideauto.net<br />
は 日 本 語 OK!<br />
Fox Rent A Car<br />
2727 Kettner Blvd. ☎ 1.800.225.4369<br />
www.foxrentacar.com<br />
Hertz Rent A Car<br />
3202 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.654.3131<br />
www.hertz.com<br />
National Car Rental<br />
3280 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.227.7368<br />
www.nationalcar.com<br />
Pacific Rent A Car<br />
2100 Kettner Blvd. ☎ 619.233.3366<br />
www.pacificrentacaronline.com<br />
Payless Car Rental<br />
3346 Kettner Blvd. ☎ 1.800.729.5377<br />
www.paylesscar.com<br />
Sixt Rent a Car<br />
2499 Pacific Hwy. ☎ 619.363.6000<br />
sixt.com<br />
Thrifty Car Rental<br />
3202 N. Harbor Dr. ☎ 1.800.847.4389<br />
www.thrifty.com<br />
Travcar Car Rental<br />
2367 India St. ☎ 619.231.9700<br />
www.travcar.com<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
3860 Rosecrans St. ☎ 1.877.347.8047<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
Renty<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
☎ 858.560.7368 / renty.biz<br />
T-TAK Auto Service<br />
7515 Clairemont Mesa Blvd. #B<br />
☎ 858.560.0909 / www.usatak.com<br />
交 通<br />
MEMO<br />
ガソリン 給 油 機 は 基 本 的 にセルフサービス。 給 油 機 付 属 の 端 末 でクレジットカード 払 いか、 売 店 で 現 金 またはクレジッ<br />
トカード 払 い。 日 本 のカードが 使 えない 場 合 やスキミング 被 害 を 避 けるために、 売 店 での 支 払 いは 現 金 の 方 が 無 難 。<br />
33
A<br />
オールドタウンステートパーク<br />
Old Town State Historic Park<br />
オールドタウン 州 立 歴 史 公 園 、ヘリテッジ<br />
パーク、セラ 博 物 館 、プレシディオパーク、ウェ<br />
イ リ ー ハ ウ ス( 州 公 認 幽 霊 屋 敷 )、 モ ル モ ン<br />
教 会 ( ツ ア ー あ り)、 オ ー ル ド タ ウ ン マーケッ<br />
ト、オールドタウン 観 光 案 内 所 ほか。<br />
D<br />
マリオットホテル&マリーナ<br />
Marriott Marquis & Marina<br />
SD コンベンションセンター、チルドレンズ<br />
博 物 館 、マーティン・ルーサー・キング・ジュ<br />
ニア 遊 歩 道 、カミングトゥゲザー 像 ( 人 間 の<br />
顔 をした 12 メートルのモザイク 彫 刻 )、エン<br />
バーカデロ マリーナ 公 園 サウス ほか。<br />
サンディエゴの 街 を<br />
トロリーバスに 乗 って 観 光 !<br />
B<br />
サンディエゴ 港 / USS ミッドウェイ<br />
Harbor Cruise Ship Terminal<br />
サンディエゴ 航 空 母 艦 博 物 館 、フェリーラ<br />
ンディング マーケット プレイス、サンディエ<br />
ゴ 湾 フェリー、 水 陸 両 用 SEAL ツアー、ク<br />
ジラ 観 察 ツアー、サンディエゴ 海 洋 博 物 館 、<br />
インターナショナル 観 光 案 内 所 ほか。<br />
11 か 所 の 観 光 スポットを 網 羅 した、 乗 り 降 り<br />
自 由 なツアー。 自 分 のペースで 旅 を 楽 しもう!<br />
夏 季 :9am ~ 7pm、 冬 季 :9am ~ 5pm。<br />
1 日 約 20 便 、30 分 置 きに 運 行 。<br />
料 金 : $ 2 4 、$12( 4 ~1 2 歳 )、 3 歳 以 下 無 料<br />
オンラインまたは 指 定 の 停 留 所 で 購 入 可 。<br />
チケット 販 売 ブース : 停 留 所 A、B、C、E、I<br />
1-800-868-7482 619-298-8687<br />
www.trolleytours.com/san-diego<br />
C<br />
シーポートビレッジ<br />
Seaport Village<br />
シーポートビレッジ(レストラン、ギフトショッ<br />
プ、 画 廊 など、 個 性 あふれる 約 70 店 が 並 ぶ。<br />
サンディエゴ 湾 を 眺 めながらのショッピング<br />
と 食 事 )、 S E A L ツ ア ー 、 エ ン バ ー カ デ ロ マ<br />
リーナ 公 園 ノース ほか。<br />
E<br />
ホートンプラザ<br />
Horton Plaza<br />
ホートンプラザ(ダウンタウン 中 心 部 にある<br />
シ ョッ ピ ン グ モ ー ル )、 ハ ウ ス オブ ブルース<br />
(ライブハウス)、シャウトハウス(ロックンロー<br />
ル ナ イト ク ラ ブ )、 S D レ パ ー トリ ー 劇 場 、 映<br />
画 館 、インターナショナル 観 光 案 内 所 ほか。<br />
34
F<br />
ガスランプ 地 区<br />
Gaslamp Quarter<br />
ガスランプ 歴 史 保 存 地 区 (1850 年 築 ウィリ<br />
アム・ヒ ース・デ イ ビ ス 邸 、 旧 中 国 人 街 な ど )、<br />
チ ャ ッ ク・ ジ ョ ー ン ズ 画 廊 ( ア ニ メ 美 術 館 )、<br />
ヴィンデシラー、ディックス ラスト リゾート<br />
など 個 性 的 な 人 気 レストラン & バー ほか。<br />
I<br />
ホテル デル コロナド<br />
McP's Irish Pub near Hotel del<br />
ホテル デル コ ロ ナド( 18 8 7 年 築 の 高 級 リ<br />
ゾート。 歴 代 大 統 領 が 宿 泊 )、コロナドビーチ、<br />
コロナド ウォーキング ツアー、マクピーズ ア<br />
イ リッ シ ュ パ ブ ( レ ス トラ ン & バ ー )、 グ ロ リ<br />
エッタ 湾 、コロナド 観 光 案 内 所 ほか。<br />
G<br />
ヒルトン ベイフロント<br />
Hilton Bayfront<br />
J<br />
バルボアパーク/ 動 物 園<br />
Balboa Park / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
ベイフロントパーク、イーストビレッジ、ペト<br />
コパーク(MLB パドレス 球 場 )、ヒルトン サ<br />
ンディエゴ ベ イ フ ロ ント( ホ テ ル )、 サ ン デ ィ<br />
エゴ 中 央 図 書 館 、トニー・グウィン 像 、エン<br />
バーカデロ マリーナ 公 園 サウス ほか。<br />
バルボアパーク、サンディエゴ 動 物 園 、サン<br />
ディエゴ 美 術 館 、サンディエゴ 人 類 博 物 館 、<br />
サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 、カリフォルニ<br />
アタワー、スプレッケルズ オルガン パビリオ<br />
ン、バルボアパーク 観 光 案 内 所 ほか。<br />
H<br />
コロナドフェリー<br />
Coronado Ferry Landing<br />
コロナド フェリーランディング、フェリーラン<br />
ディング マーケット プレイス、センテニアル<br />
パーク(サンディエゴ 湾 対 岸 の 美 しいダウン<br />
タ ウ ン 景 観 )、 湾 景 を 望 む 各 レストラ ン 、 タ イ<br />
ドランズ パー ク( S D — コ ロ ナド 橋 下 ) ほ か 。<br />
K<br />
リトル イタリー<br />
Little Italy<br />
リトルイタリー(イタリア 系 移 民 が 19 世 紀 に<br />
定 住 。1970 年 代 まで 区 画 整 理 が 進 み、 治 安<br />
の 良 さ が 定 評 )。 イタ リ ア 料 理 店 、 カ フ ェ 、 ラ<br />
イブハウス、お 菓 子 屋 、 小 売 店 、 画 廊 、メルカー<br />
ト ファーマーズ マーケット 土 曜 市 ほか。<br />
35
A<br />
Old Town State<br />
Historic Park<br />
4010 Twiggs St. & <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Ave.<br />
■ Serra Museum, Whaley<br />
House, City Public Transit<br />
Station, Fiesta de Reyes,<br />
Visitors Center<br />
B<br />
Harbor Cruise Ship<br />
Terminal<br />
1460 North Harbor Dr.<br />
■ The Ferry Landing Market<br />
Place, Ferry to Coronado,<br />
Maritime Museum, Harbor<br />
Cruises, Midway Aircraft<br />
Carrier Museum<br />
C<br />
Seaport Village<br />
500 Kettner Blvd.<br />
■ Seaport Village, SEAL<br />
Tours of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 70 Oneof-a-Kind<br />
Shops, Galleries<br />
and Restaurants<br />
D<br />
Marriott Marquis &<br />
Marina<br />
333 West Harbor Dr.<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Convention<br />
Center, Coming Together<br />
Statue, Martin Luther King<br />
Jr. Promenade, Children's<br />
Park and Pond, Children's<br />
Museum<br />
E<br />
Horton Plaza<br />
Broadway Circle at<br />
Horton Plaza<br />
■ Horton Plaza -<br />
Department & Specialty<br />
Stores, Gaslamp<br />
Quarter, Movie Theater<br />
& Restaurants, House<br />
of Blues, Shout House,<br />
Children’s Museum, Michael<br />
J. Wolf Fine Arts<br />
36<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
バスなのにトロリー !? Old Town Trolley の 車 体 は、 南 北 戦 争 後 にサンディエゴの 線 路 を 実 際 に 走 っていたトロリー<br />
( 路 面 電 車 ) が、100 年 後 にゴムのタイヤに 履 き 替 えて 復 活 したもの。 現 在 は 観 光 用 バスとして 活 躍 している。
F<br />
Gaslamp Quarter<br />
4th St. & Island Ave.<br />
■William Heath Davis House,<br />
Historic District, Boutique<br />
Shops, Restaurants and<br />
Galleries<br />
G<br />
Hilton Bayfront<br />
1 Park Blvd.<br />
■ Bay Front Park, Petco<br />
Park baseball stadium,<br />
Embarcadero Marina Park<br />
Restaurants<br />
H<br />
Coronado Ferry<br />
Landing<br />
1201 First St. & B Ave.<br />
■ Picturesque views of<br />
downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> from<br />
across the bay, Shops and<br />
Restaurants<br />
I<br />
McP's Irish Pub near<br />
Hotel del Coronado<br />
1107 Orange Ave.<br />
■Hotel del Coronado,<br />
Coronado Beach Walking<br />
Tours, Shops, Galleries and<br />
Restaurants<br />
J<br />
Balboa Park /<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
1549 El Prado<br />
■ Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Zoo, Museums, Spreckels<br />
Organ Pavilion, Visitors<br />
Center, Restaurants<br />
K<br />
Little Italy<br />
Corner of India St.<br />
& Cedar St.<br />
■ Boutique Shops,<br />
Restaurants, Antique<br />
shops, Amici Park, Saturday<br />
Mercato Farmers Market<br />
©2014 Historic Tours of America<br />
トラベル<br />
情 報<br />
トロリーツアーのチケットはオンラインでも 購 入 可 能 。10% 割 引 、6 か 月 間 有 効 。メールで 送 られてくる E チケットを<br />
印 刷 してもっていく。2 日 間 パス、 水 陸 両 用 バスであざらしを 見 に 行 くSEAL ツアーもある。www.trolleytours.com<br />
37
マリリン・モンローの 足 跡 を 辿 る<br />
ベイブリッジを 渡 ってコロナドへ。 有 名 なホテル・<br />
デルを 見 学 し、 白 浜 のビーチで 遊 んで、フェリーラン<br />
ディングからダウンタウンの 景 色 を 眺 めたい<br />
360 度 のパノラマ!<br />
ポイントロマにあるカブリヨ 国 定 史 跡 で、360 度 海 に 囲<br />
まれた 大 パノラマを 楽 しもう。ダウンタウン、サンディエゴ<br />
ベイ、コロナド、ティファナまで 見 渡 せる<br />
カジノでジャックポット<br />
ラスベガスに 行 かなくてもカジノを 楽 しむことがで<br />
き る 。ホ テ ル 、ゴ ル フ コ ー ス 、ア ウ ト レ ット を 備 え た ゴ ー<br />
ジャスなカジノリゾートでジャックポットを 当 てよう<br />
ウォータースポーツに 挑 戦<br />
ミッションベイでウインドサーフィン、<br />
ジェットスキー、カヤックに 挑 戦 !<br />
© Hotel Del Coronado<br />
スポーツ 観 戦<br />
ペトコ・パークで 大 リーグの 野 球 観 戦 、または<br />
クアルコム・スタジアムで NFL アメフトプロの<br />
チャージャーズの 試 合 にゴー!<br />
青 い 空 にナイスショット<br />
PGA ツアーが 毎 年 開 催 されている 名 門 コースで<br />
素 晴 らしいプレーを 楽 しもう。サンディエゴは 90 以<br />
上 のゴルフコースがある「ゴルフパラダイス」<br />
© Mission Bay Aquatic Center<br />
A Gazillion Things To Do 魅 力 いっぱいのエキゾチックな 街<br />
"America's Finest City" のニックネームを 持 つサンディエゴを 自 由 自 在 に 楽 しもう !<br />
シーポート・ビレッジ<br />
サンディエゴ 湾 に 面 したかわいいビレッジで<br />
買 物 、 食 事 、 散 策 三 昧 。 隣 にあるハイアットの<br />
最 上 階 に 上 り、 無 料 展 望 室 からの 景 色 を 眺 めよう<br />
4 大 テーマパークへ 行 く<br />
シーワールド、サンディエゴ 動 物 園 、<br />
サファリパーク、レゴランドで 1 日 を 過 ごす<br />
スカイ・アドベンチャー<br />
トーリーパインズ・グライダーポートでハングライ<br />
ダーやパラグライダーに 挑 戦 ! もっとゆったり 空 の 旅<br />
を 楽 しみたい 人 は、デルマーで 熱 気 球 に 乗 ってみよう<br />
© Seaport Village<br />
ガスランプ・クオーターを 満 喫<br />
ヴィクトリア 様 式 の 建 物 が 並 ぶオシャレなエリ<br />
アで、ショッピング、 食 事 、ナイトライフを 満 喫<br />
© Gaslamp Quarter<br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
カリフォルニアっぽい 屋 外 コンサート<br />
ハンフリーズ・バイ・ザ・ベイの 屋 外 ステージで<br />
カリフォルニアっぽい 屋 外 コンサートを 楽 しむ<br />
アザラシと 昼 寝<br />
高 級 リゾート 地 、ラホヤの 海 岸 でのんびりと<br />
昼 寝 するアザラシを 眺 める。 小 湾 を 散 歩 して、<br />
ラホヤのダウンタウンで 買 物 & 食 事<br />
© Humphreys Concerts by the bay
オプショナルツアー 情 報<br />
滞 在 期 間 中 にできるだけたくさんの 観 光 を 満 喫 したい 方 は、<br />
ツアーが 組 み 込 まれているパック 旅 行 を 選 ぶか、<br />
現 地 発 のオプショナルツアーに 参 加 するのがお 薦 め。<br />
旅 行 会 社 のバスやバンでスムーズに 移 動 することができる。<br />
JAL パック<br />
tabisite.jalpak.co.jp<br />
ホエールウォッチングツアー $73 〜 / ディズニーランド1 日 観 光 (SD 発 )$225 〜 /<br />
ハーバークルーズ $65 〜 / プレミアム・アウトレット・シャトル(SD 発 )$66 〜 / SD<br />
動 物 園 1 日 観 光 $95 〜 / サファリパーク1 日 観 光 $125 〜 / レゴランド1 日 観 光 $132<br />
〜 / テメキュラワイナリーツアー $102 〜 / シーワールド 観 光 $122 〜 / ティファナ 半<br />
日 観 光 (SD 発 )$75 〜 / SD ゴルフツアー $200 〜 その 他 多 数<br />
© JALPAK Co., LTD.<br />
Mak Wave<br />
www.la-walker.com/optional.htm ☎︎ 1-800-809-3838<br />
サンディエゴとメキシコ・ティファナ ( 昼 食 付 き。ティファナでは 銀 製 品 、 革 製 品 の 買 物<br />
も 楽 しめる ) $110 〜 / スポーツ 観 戦 ツアー ( アイスホッケー、フットボール、 大 リーグ、<br />
バスケットボールなど 各 種 スポーツ 観 戦 ツアーがある) / ミュージカル ・お 芝 居 鑑 賞 ツアー<br />
/ LA 市 内 観 光 ツアー ( 季 節 によって 観 光 スポットが 変 わる ) 半 日 $65 〜・ 終 日 $95 〜<br />
/ その 他 、グループ 旅 行 、 視 察 旅 行 、 社 員 旅 行 などのコーディネーションも 扱 っている<br />
IACE TRAVEL<br />
www.iace-usa.com/tour<br />
レゴランド1 日 観 光 $132 〜 / サファリパーク1 日 観 光 $125 〜 / SD 半 日 観 光 $67<br />
〜 / SD 1 日 観 光 (ランチ 付 き)$122 〜 / ティファナ 半 日 観 光 $75 〜 / SD とティファ<br />
ナ1 日 観 光 $135 〜 / シーワールド 1 日 観 光 $122 〜 / SD 動 物 園 1 日 観 光 $95 〜<br />
/ バルボアパーク& 博 物 館 ツアー $62 〜 / ディナークルーズ $122 〜 / ハーバークルー<br />
ズ $71 〜 / ミッドウェイ 博 物 館 ・ 見 学 ツアー $57 〜 その 他 多 数<br />
HIS<br />
tour.his-usa.com/city/san/list.php<br />
J A L 便 限 定 ! SD 空 港 発 観 光 + ホテル 送 迎 $89 〜 / ティファナ 半 日 観 光 $69 〜<br />
/ SD 半 日 観 光 $89 〜 / サルベーションマウンテンとジュリアン 観 光 $298 〜 / SD<br />
夜 景 満 喫 ディナーツアー $130 〜 / SD 発 日 帰 り セドナパワースポット 巡 り! ボルテック<br />
スツアー $698 〜 / SD 発 - 世 界 遺 産 グランドキャニオン 日 帰 りツアー $580 〜 / ア<br />
ウトレット & カジノツアー $89 〜 / テメキュラワイナリーツアー $149 〜 その 他 多 数<br />
Old Town Trolley Tours<br />
www.historictours.com<br />
サンディエゴの 街 を 乗 り 降 り 自 由 なトロリーバスに 乗 って 観 光 できるツアー。 停 車 場 所<br />
はオールドタウン、ミッドウェイ、ガスランプクオーター、バルボアパークなど 11 か 所 。<br />
午 前 9 時 から 午 後 6 時 まで 30 分 毎 に 運 行 ( 冬 期 は 午 後 5 時 まで)。ルート1 周 約 2 時<br />
間 。 運 転 手 がガイドを 兼 ねる。ホームページで e チケットを 購 入 すれば 割 安 。 一 般 $39<br />
($35.10)、4 〜12 歳 $19 ($17.10)。* カッコ 内 はオンライン 価 格 。<br />
自 分 で<br />
巡 る<br />
© Old Town Market © HIS<br />
© IACE Travel<br />
旅 行 者 日 本 語 OK のサンディエゴ 旅 行 専 門 の 現 地 ツアー 会 社 Dream West Tours もある。☎︎ 1-844-811-3331<br />
39<br />
MEMO www.dreamwestsandiego.com オーダーメイドの 観 光 ガイドに 対 応 。 空 港 の 送 迎 サービスも 行 っている
水 陸 両 用 バスツアー<br />
海 と 陸 、どっちも 楽 しみたい!<br />
シール・ツアー<br />
<br />
<br />
© Seal Tour<br />
ご 当 地 サンディエゴの 知 られざるあんな 一 面 、こんな 一 面 。<br />
観 光 客 はもちろん、 地 元 の 人 も、みんなが 楽 しめる 新 しい<br />
発 見 いっぱいの 魅 力 的 なツアーを 一 挙 大 公 開 !<br />
( ご 予 約 や 詳 細 は 各 社 まで。お 申 し 込 み 時 に、 料 金 やツアー 内 容 など、<br />
最 新 情 報 をご 確 認 ください )<br />
Enjoy!<br />
ガイドさんや 運 転 手 さんへの<br />
チップも 忘 れずに!<br />
水 陸 両 用 バスでサンディエゴ・ベイを 観 光 す<br />
る Seal Tour ( アザラシツアー)。シーポートビ<br />
レッジを 出 発 し、 左 手 に 海 とコロナドを 眺 めな<br />
がら 進 む。シェルターアイランドでは、 海 から<br />
の 景 色 を 楽 しみながら、いかだで 寝 そべってい<br />
るたくさんのアザラシにも 対 面 できる。ユーモ<br />
アあふれるガイドさんとの 全 行 程 90 分 。<br />
Seal Tour<br />
www.sealtours.com 619-298-8687<br />
Price:Adult $36, Child (age 4-12) $19<br />
Schedule: Everyday<br />
レストランツアー<br />
サンプル 料 理 の 食 べ 歩 きで 大 満 足 ♪<br />
バイト・ノースパーク・ツアー<br />
無 料 ゲイバーツアー<br />
ストレートだって 楽 しめる! 陽 気 で 楽 しいゲイバー<br />
ゲイバー・フリー・シャトル<br />
ノースパーク、30th St. 沿 いの 5 〜7か 所 の<br />
レストランを 訪 れて、 名 物 料 理 の 一 口 サイズを<br />
いただくウォーキングツアー。 約 1.5 〜 2 マイ<br />
ル(2.4km 〜 3.2km)の 距 離 にあるレストラ<br />
ンを 3 時 間 かけて 巡 る。 参 加 は 21 歳 以 上 のみ。<br />
「バイト・ツアー」はヒルクレストやガスランプな<br />
ど、サンディエゴの 各 エリアで 実 施 されている。<br />
ヒルクレスト 地 区 の 30th St. 沿 いにある<br />
「Urban Mo's Bar & Grill」、「Baja Betty's」、<br />
「Gossip Grill」のゲイバー3 店 舗 を 巡 回 する 無<br />
料 シャトル。 金 曜 日 は 6pm から、 土 ・ 日 曜 日<br />
は3pm から 夜 中 まで。LGBT ( レズ、ゲイ、バ<br />
イセクシュアル、トランスジェンダー ) が 多 く 集<br />
まるゲイバーに 行 ってみよう。<br />
Bite <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.bitesandiego.com<br />
1-800-979-3370<br />
Price:North Park Bite Tour $45<br />
Schedule:Sat. & Sun. 2pm-5pm<br />
Urban Mo’s Bar & Grill<br />
www.mosuniverse.com 619-491-0400<br />
Price:Free Schedule: Fri. 6pm 〜<br />
Sat. & Sun. 3pm 〜<br />
40
気 球 ツアー<br />
風 まかせ!? 熱 気 球 に 乗 って 空 高 く!<br />
ワイン・カントリー・フライト<br />
写 真 ツアー<br />
フォト 派 のみなさん、 撮 影 ならココ!<br />
ダウンタウン・フォトグラフィー・<br />
ウォーキングツアー<br />
「グレープ・エスケープ・バルーン・アドベン<br />
チャー 社 」の 熱 気 球 ライド。「ワイン・カント<br />
リー・フライト」は、テメキュラ 上 空 から 地 上 の<br />
ブドウや 柑 橘 類 の 畑 、 家 々などを 眺 めながらの<br />
約 6 0 〜 7 5 分 の 空 の 旅 。コ ン チ ネ ン タ ル・ブ レ ッ<br />
クファースト、シャンパン、オレンジジュース 付<br />
き。 早 起 きして 出 掛 けよう。<br />
「 フ ォト グ ラ フ ィ ー・ツ ア ー ズ 」で は 、フ ォト ジ ェ<br />
ニックな 風 景 や 建 物 を 巡 る 写 真 ツアーを 実 施 し<br />
ている。ダウンタウンのツアーは、ガスランプ、<br />
ク オ ー タ ー 、ペ ト コ パ ー ク 、 港 な ど を 歩 い て 回 る 。<br />
プロカメラマンのジュリーさんによるアドバイ<br />
スも 織 り 交 ぜながらの 3 マイルの 行 程 。バスで<br />
名 所 を 回 るフォトツアーもあり。<br />
A Grape Escape Balloon Adventure<br />
www.hotairtours.com 1-800-965-2122<br />
Price:Wine Country Flight $135 (weekdays),<br />
$155 (weekend) Schedule: Daily 5:30am<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Photography Tours<br />
www.sandiegophotographytours.com<br />
858-692-8402 Price:Downtown Walking<br />
Photo Tour $85 Schedule:Ask<br />
無 料 ウォーキングツアー<br />
100 年 の 歴 史 を 学 んで 教 養 UP !<br />
アーキテクチュアル・へリテージ・ツアー<br />
カヤックツアー<br />
気 分 は もう 海 洋 冒 険 家 !?<br />
ラホヤ・カヤック・ツアー<br />
1915 年 に「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」<br />
が 開 催 されたバルボアパーク。 公 園 内 の 歴 史<br />
的 建 造 物 の 数 々を 探 索 する 無 料 の 「 建 築 物 ツ<br />
アー」を 実 施 中 。 毎 月 第 1 水 曜 日 の 9:30am<br />
スタート。 予 約 不 要 で、ビジターセンターに 集<br />
合 。 毎 週 火 曜 日 と 土 曜 日 にも、 園 内 を 巡 る 無 料<br />
のツアーが 行 われている。<br />
Balboa Park Architectural Heritage Tours<br />
www.balboapark.org 619-239-0512<br />
Price:Free<br />
Schedule:1st Wed. 9:30am<br />
ラホヤコブをカヤックで 探 検 する、ちょっと<br />
した 冒 険 家 気 分 が 味 わえるツアー。アザラシ、<br />
レ オ パ ー ド シ ャ ー ク、 ガ リ バ ル ディ( 大 型 ス ズ<br />
メダイ)などを 探 しながらの2 時 間 を 楽 しもう。<br />
基 本 的 に 毎 日 催 行 されている。ラホヤコブへの<br />
進 入 はツアー 参 加 者 のみの 特 典 だ。シュノーケ<br />
ルツアーも 行 われている。<br />
La Jolla Kayack www.lajollakayak.com/tours<br />
858-459-1114<br />
Price:Single Kayack $30<br />
Tandem Kayack $39 Schedule: Daily<br />
41
セグウェイツアー<br />
楽 しさ 120%! 電 動 立 ち 乗 り 二 輪 車 ☆<br />
ミッションベイ・セグウェイ・ツアー<br />
ミニカーツアー<br />
GPS 搭 載 xミニカーを 運 転 して 自 由 観 光<br />
ゴーカー・ツアー・サンディエゴ<br />
© Segway of Paciifc Beach<br />
© Go Car Tour<br />
電 動 立 ち 乗 り 二 輪 車 、セグウェイに 乗 ったこ<br />
とのある 人 は 少 ないはず。「セグウェイ・ツアー」<br />
に 参 加 す る と 、3 0 分 程 度 の 講 習 の 後 、セ グ ウェ<br />
イに 乗 って 散 策 ツアーに 出 発 することができ<br />
る。 行 程 は 約 2 時 間 。ミッションビーチ〜パシ<br />
フィックビーチ 間 を 太 平 洋 を 眺 めながら、この<br />
新 しい 乗 り 物 に 挑 戦 してみよう。<br />
アドベンチャー 派 にお 薦 めの、 自 分 で 車 を 運<br />
転 して 観 光 地 を 巡 る「ゴーカー・ツアー」。2 人<br />
乗 りのミニカーには GPS が 搭 載 されていて、<br />
音 声 ガイドの 通 りに 走 れば、サンディエゴの 観<br />
光 名 所 を 巡 ることができる。 途 中 でランチを 楽<br />
しんだり、 写 真 を 撮 ったりと 思 いのまま。 時 速<br />
3 5 マ イ ル ( 時 速 5 6 キ ロ )。 黄 色 い 車 体 が 特 徴 。<br />
Segway of Pacific Beach<br />
www.segwaypb.com 858-270-2881<br />
Price:Mission Bay Segway Tour $85<br />
Schedule:Daily<br />
Go Car Tour <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.gocartours.com 1-800-91-GoCar (40227)<br />
Price:1 hour $49, 2 hours $39/car<br />
Schedule:Daily<br />
ウォーキングツアー<br />
ぶらり x のんびり 歩 き → 小 さな 幸 せ 発 見<br />
アーバン・サファリズ<br />
心 霊 スポットツアー<br />
十 呪 われたミステリースポットへご 招 待 十<br />
ホーンテッド・サンディエゴ<br />
魅 力 あふれるサンディエゴの 町 々を 歩 いて 巡<br />
るツアー。 主 催 者 兼 ガイドのパティさんの 解<br />
説 を 聞 き な が ら、 約 2 . 5 〜 3 マイル(4 k m 〜<br />
4.8km)の 距 離 を2 時 間 かけて 歩 く。 終 了 後 は<br />
希 望 者 全 員 でティータイム。 行 き 先 はリバティ<br />
ス テ ー シ ョ ン 、ケ ン シ ン ト ン 、ラ ホ ヤ な ど 11 か 所 。<br />
毎 回 異 なるので 確 認 を。ほぼ 毎 週 土 曜 日 催 行 。<br />
ガイドによる 怪 談 を 聞 きながら、サンディエ<br />
ゴの 心 霊 スポットを 巡 るツアーとして 人 気 の 高<br />
い「ホーンテッド・サンディエゴ」。5か 所 以 上<br />
のミステリースポットを2 時 間 かけて 回 る。サ<br />
ンディエゴで 非 業 の 死 を 遂 げた 人 々にまつわる<br />
話 に 恐 怖 しよう。バスはオールドタウン 7pm<br />
発 。 怪 談 のナレーションは 英 語 のみ。<br />
Urban Safaris<br />
http://walkingtoursofsandiego.com<br />
619-944-WALK (9255) Price:$10<br />
Schedule:Sat. 9:30am or 10am<br />
Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.hauntedsandiegotours.com<br />
619-255-6170<br />
Price:$35 Schedule;Wed. - Sat. 7pm, 9pm<br />
42
リムジンツアー<br />
セレブ 気 分 で 贅 沢 なリモツアー<br />
マック・リムジンサービス<br />
カスタム 観 光 ツアー<br />
バスツアー<br />
サンディエゴの 観 光 名 所 を1 日 で!!<br />
ハイライト・ツアー<br />
ちょっと 贅 沢 に 観 光 を 楽 しむのに 最 適 なリムジ<br />
ンサービス。 行 きたい 場 所 を 選 んでプランを 組<br />
むのはもちろん、エリアを 知 り 尽 くしているガイ<br />
ドさんに 任 せてしまうのも 新 しい 発 見 があって<br />
楽 しい。 日 本 語 のガイドをお 望 みの 方 は M.A.K.<br />
Wave に 問 い 合 わせてみよう。 南 カリフォルニア<br />
一 円 で 観 光 案 内 や 送 迎 サービスを 提 供 している。<br />
サンディエゴの 観 光 名 所 を1 日 で 巡 る、 定 番 か<br />
つ 人 気 の「ハイライトツアー」。ダウンタウンを<br />
出 発 し、コロナド、バルボアパークへ。ガスラ<br />
ンプクオーターでランチ 休 憩 を 取 った 後 、ラホ<br />
ヤへとバスは 向 かう。 毎 日 9:30am 出 発 。ダ<br />
ウンタウンの 集 合 場 所 までは 有 料 シャトルサー<br />
ビスもあるので、 観 光 客 には 便 利 。<br />
Mak Wave Inc.<br />
www.la-walker.com www.makwave.com<br />
1-800-809-3838<br />
Price: $ASK Schedule: Daily<br />
電 動 自 転 車 ツアー<br />
らくちん♥モーター 付 きサイクリング・ツアー<br />
リビエラ・ツアー・オブ・ラホヤ<br />
ジェットスキーツアー<br />
★スリル 度 最 高 ★スピードボートで 波 を 裂 け!<br />
ウェーブランナー・ツアーズ・ラホヤコースト<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Fly Rides<br />
© Another Side of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Tour<br />
Another Side of SD Tour<br />
http://anothersideofsandiegotours.com<br />
619-239-2111<br />
Price:$99 Schedule:Daily 9am-4pm<br />
「サンディエゴ・フライ・ライズ」では、 電 動<br />
バイクツアーを 催 行 中 。 美 しいラホヤの 街 を<br />
巡 るツアーは、マウント・ソリダッド、 海 岸 線 、<br />
豪 邸 などを 行 く 2.5 時 間 約 11 マイル(18km)<br />
の 行 程 となっている。 日 差 しが 和 らぎ、 夕 日 が<br />
美 しい 4pm 出 発 がお 薦 め。 参 加 は 16 歳 以 上<br />
可 。ヘルメットは 無 料 で 貸 し 出 している。<br />
スリリングなジェットスキーによるツアーなら<br />
「シーフォース・ウェーブランナー・ツアーズ」へ。<br />
ミッションベイからラホヤコブまでの 2 時 間 の<br />
往 復 ツアーとなる。 始 めに 基 本 操 作 を 習 うので、<br />
初 心 者 でも 安 心 。 運 転 は 18 歳 以 上 、タンデム<br />
同 乗 は 14 歳 以 上 可 。ガイドと 一 緒 にアドベン<br />
チャーの 世 界 へ 繰 り 出 そう。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Fly Rides<br />
http://sandiegoflyrides.com 619-888-3878<br />
Price:SoCal Riviera Tour of La Jolla $89<br />
Schedule:Daily 10am, 1pm, 4pm<br />
Seaforth Boat Rental<br />
http://seaforthboatrental.com<br />
1-888-834-2628 Price:$249 for 1 Waverunner<br />
(1-2 people) Schedule : Fri. - Sat. 9am<br />
43
アメリカの 地 方 自 治 制 度 は、 基 本 的 に、 連 邦 (Nation)、 州<br />
(State)、 郡 (County)、 市 (City)の 四 層 構 造 になっている。<br />
また、 行 政 単 位 ではないが、City は Community/Area に<br />
分 かれている。310 万 人 が 暮 らす <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County は<br />
秋 田 県 と 同 じ 面 積 。 街 の 特 徴 を 地 域 ごとにのぞいてみよう!<br />
Oceanside<br />
サンディエゴの「 北 の 玄 関 口 」オーシャンサイドは<br />
郡 内 で 3 番 目 に 人 口 の 多 い ( 約 17 万 人 ) 自 治 体 。<br />
オーシャンサイドの 地 名 の 通 り、 数 マイル 続 く 砂 浜 、<br />
絵 に 描 いたような 港 、 西 海 岸 で 最 長 (596 メートル )<br />
を 誇 る 木 造 桟 橋 (Oceanside Pier) などの 景 色 が 素<br />
晴 らしい 街 。 観 光 スポットはサンルイスレイ 伝 道 所 。<br />
Mission Ave. を 東 へ 約 4マイル 行 くと “ 白 亜 の 殿 堂 ”<br />
が 現 れる。キリスト 教 布 教 の 使 命 を 担 うフランシス<br />
コ 会 により 1798 年 に 建 てられた 教 会 で、21 のカリ<br />
フォルニア・ミッションの 中 で 最 大 規 模 を 誇 る。<br />
Del Mar<br />
デルマーの 印 象 は「 潮 の 香 りと 上 品 なセンスに<br />
包 まれた 海 岸 の 街 」。スペイン 語 の del mar は “of<br />
the sea”の 意 味 。 市 域 は 海 岸 から 内 陸 に 向 かって<br />
2 マイル 弱 という 狭 さ。 人 口 約 4,500 人 という 小 コ<br />
ミュニティーだからこそ、 徒 歩 で 街 の 魅 力 が 満 喫 で<br />
きる。 南 カリフォルニアの 建 築 様 式 は 広 くスペイン<br />
の 影 響 を 受 けていながら、デルマーで 見 られる 建 築<br />
の 多 くは 英 国 のチューダー 朝 (15 世 紀 後 半 〜 17 世<br />
紀 初 頭 ) 様 式 なのが 特 徴 。 古 風 で 趣 のある 建 物 が<br />
目 抜 き 通 り Camino Del Mar に 建 ち 並 んでいる。<br />
Carlsbad<br />
北 欧 の 雰 囲 気 が 漂 う 大 型 風 車 、 春 先 にキンポウ<br />
ゲが 咲 き 乱 れるフラワーフィールド、レゴランドで 知<br />
られる 街 。ショッピングなら Carlsbad Premium<br />
Outlets へ。カールスバッドの 地 名 は、ここで 100<br />
年 以 上 昔 に 掘 られた 鉱 泉 の 成 分 が、チェコ 共 和 国 西<br />
部 にある 同 名 の 温 泉 地 と 一 致 したことに 由 来 してい<br />
る。 何 マイルも 続 く 美 しい 海 岸 線 と、 古 風 なショッ<br />
プが 並 ぶダウンタウン(Catlsbad Village)も 人 気 。<br />
生 活 環 境 の 良 さが 人 々を 引 きつける。 過 去 10 年 間 に<br />
人 口 上 昇 率 24% 増 を 示 して 10 万 人 を 突 破 。<br />
Julian<br />
ジュリアンは SD 郡 のほぼ 中 央 に 位 置 する 標 高<br />
1,300 メートル / 人 口 約 4,500 人 の 山 里 。アンザ =<br />
ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園 とクヤマカランチョ 州 立 公 園 が<br />
近 くにあり、 秋 季 は 都 市 部 からの 観 光 客 で 賑 わう。<br />
1870 年 代 に 金 鉱 が 発 見 されて 町 は 隆 盛 を 極 めたが、<br />
ゴールドラッシュは 10 年 余 りで 終 息 し、 以 後 はリン<br />
ゴ 栽 培 が 中 心 産 業 となった。 晩 秋 は 絶 好 の 行 楽 期 。<br />
Hwy. 79 号 線 のドライブは 紅 葉 が 楽 しめる ( 山 道<br />
なので 運 転 に 注 意 )。そして、リンゴの 町 ジュリア<br />
ンの 名 物 アップルパイもぜひ 味 わおう。<br />
Escondido<br />
主 要 産 業 がサービス、 製 造 、ヘルスケア、 小 売 業 と<br />
いう 地 味 な 印 象 の 中 堅 都 市 だが、 市 庁 舎 と 文 化 施 設<br />
California Center for the Arts の 改 築 を 含 むダウ<br />
ンタウン 復 興 計 画 により、 街 の 姿 が 刷 新 された。 人<br />
口 は 過 去 20 年 間 で 約 1.5 倍 増 の14 万 人 に 達 し、ノー<br />
スカウンティ(SD 郡 北 部 ) 内 陸 部 で 中 心 的 都 市 の 座<br />
を 堅 持 している。スペイン 語 の escondido は 「 隠 さ<br />
れた (hidden)」という 意 味 。その 名 の 通 り、 落 ち<br />
着 いた 地 方 都 市 のライフスタイルが 感 じられる。ダ<br />
ウンタウンから 東 へ 6 マイルのサンディエゴ 動 物 園<br />
サファリパークでは 野 生 動 物 を 身 近 に 観 察 できる。<br />
Rancho Bernardo<br />
サンディエゴ 市 最 北 部 に 位 置 する 高 級 住 宅 街 。<br />
2007 年 10 月 に 発 生 した 山 火 事 の 猛 威 が 丘 陵 地 帯<br />
の 住 宅 群 を 炎 に 包 み、 甚 大 な 被 害 を 出 した 悪 夢 を<br />
忘 れることができない。ソニー・エレクトロニクス<br />
をはじめ、ヒューレットパッカード ( コンピュータ<br />
関 連 )、イーストマンコダック ( 写 真 )、LSI ( 半 導<br />
体 )、B A E システムズ ( 航 空 宇 宙 ) などの 有 力 企 業<br />
がビジネスパークに 並 び、 雇 用 者 数 は 5 万 人 に 及 ぶ。<br />
ランチョバーナードには 3 つのゴルフコースもあり、<br />
「 住 」「 職 」「 遊 」を 充 足 さ せ る 理 想 的 な コ ミ ュ ニ テ ィ ー<br />
として 人 気 があり、 好 んで 移 り 住 む 人 も 少 なくない。<br />
44
Kearny Mesa<br />
カーニーメサはサンディエゴのビジネス 拠 点 の 一 つ<br />
として 多 人 種 がひしめくメルティングポット。アジア<br />
系 の 店 が 軒 を 連 ねている。エスニック 料 理 の 宝 庫 と<br />
い う 点 で は サ ン ディエ ゴ 随 一 。カ ー ニ ーメ サ の 地 名 は 、<br />
メキシコ 戦 争 ( 米 墨 戦 争 :1846-1848) で 勲 功 を 立<br />
て、カリフォルニアを 含 む 諸 州 のメキシコ 割 譲 を 勝<br />
ち 取 った「アメリカ 軍 騎 兵 隊 の 父 」と 称 えられるス<br />
ティーブン・W・カーニー 陸 軍 将 校 に 由 来 している。<br />
文 字 通 り 平 地 (mesa) に 手 つかずの 空 間 が 広 がり、<br />
将 来 へ 発 展 の 余 地 を 十 分 に 残 している 地 区 。<br />
Downtown S.D.<br />
過 去 10 年 間 でダウンタウンは 大 変 貌 を 遂 げた。<br />
かつてはスプロール 現 象 が 進 み、 過 疎 化 / スラム 化 が<br />
目 立 っていた。2000 年 代 初 頭 にイーストビレッジを<br />
中 心 とするダウンタウン 再 開 発 プランが 発 表 され、ペ<br />
トコパークの 完 成 に 続 き、 高 層 コンドミニアム、 高 級<br />
ホテル、 公 共 施 設 ビルの 建 設 、ウォーターフロント〜<br />
バルボアパークに 至 る 遊 歩 道 の 整 備 も 進 められ、 豊<br />
かなアメニティーを 備 えた「ダウンタウン 生 活 圏 」が<br />
出 現 。スキッドロウを 脱 して 創 出 した 理 想 的 なシティ<br />
ライフの 空 間 は、まさにサンディエゴの 新 しい 財 産 。<br />
La Jolla Coronado<br />
ハンググライディングやサーフィンなど、ラホヤは<br />
活 動 的 なアウトドアレジャーが 満 喫 できる、 世 界 から<br />
観 光 客 が 集 まる 最 高 級 の 保 養 地 。 観 光 地 とはいえ、<br />
ネオンが 光 り 輝 くナイトクラブが 林 立 していたり、 巨<br />
大 なホテル 群 が 海 岸 線 に 威 風 堂 々とそびえ 立 ってい<br />
るわけではない。ラホヤの 魅 力 は「 開 発 され 尽 して<br />
い な い 極 上 リ ゾ ー ト」。 侵 食 さ れ た 海 岸 線 と 穏 や か な<br />
La Jolla Cove の 対 照 的 な 景 観 は 地 中 海 の 小 島 を 思<br />
わせる。ラホヤの 地 名 はスペイン 語 の la joya (the<br />
jewel) の 語 尾 が 変 化 したもの。まさしく 「 宝 石 の 街 」。<br />
SD 郡 内 でも 有 数 のリゾート 地 コロナドは、きらめ<br />
くばかりの 白 砂 海 岸 、ヨットハーバー、コロナド 橋 を<br />
望 むゴルフコース、 近 代 ホテルの 草 分 け 的 存 在 となっ<br />
たホテル・デル・コロナド (1888 年 築 ) の 威 容 を 背<br />
景 に 洗 練 されたライフスタイルを 提 供 している。 太<br />
平 洋 を 背 にし、 穏 やかなサンディエゴ 湾 とダウンタ<br />
ウンのビル 群 を 眺 めながら、 燦 々 ( さんさん ) と 注<br />
ぐ 陽 光 の 下 でテニスやゴルフに 興 じる 解 放 感 は 格 別<br />
なもの。 壮 麗 なヴィクトリア 様 式 の 超 高 級 リゾート、<br />
ホテル・デル・コロナドで 贅 沢 なひとときを!<br />
Pacific Beach Chula Vista 45<br />
美 しい 海 岸 が 目 の 前 に 広 がり、 街 路 には 視 界 をさ<br />
えぎる 大 型 ビルディングも 見 当 たらず、ストリートを<br />
歩 けば 小 さいながらもオシャレな 店 が 見 つかるパシ<br />
フィックビーチ。 学 生 が 好 んで 暮 らす 街 として 知 ら<br />
れ、 昼 夜 の 別 なく 若 い 熱 気 であふれている。 目 抜 き<br />
通 りの Garnet Ave. には 人 気 レストランが 目 白 押<br />
し。 海 を 眺 めながらタコスを 味 わう 人 の 姿 が 後 を 絶<br />
たない。 海 沿 いの 遊 歩 道 Ocean Front Walk ( 約<br />
5 キロ ) もゴキゲンの 散 歩 コース。サンディエゴラ<br />
イフの 贅 沢 さをカジュアルなレベルで 演 出 できる 街<br />
—— それが P.B. の 魅 力 と 言 えそう。<br />
チュラビスタは SD 郡 第 2 の 都 市 ( 約 23 万 人 )。<br />
過 去 10 年 間 の 人 口 増 加 率 ( 約 27% ) も 郡 内 で 2 番<br />
目 に 高 く、 将 来 への 発 展 性 を 大 いに 秘 めているボー<br />
ダーシティ。イーストレ−ク、ランチョデルレイ 両 地<br />
区 を 中 心 に 市 東 部 の 宅 地 開 発 が 進 められ、スペイン<br />
様 式 を 基 調 とする 新 住 宅 街 が 広 範 囲 に 出 現 し、 人 口<br />
増 の 要 因 となった。 市 の 都 市 開 発 計 画 の 基 本 方 針 は<br />
「20 世 紀 初 頭 の 歴 史 建 造 物 との 調 和 」。ダウンタウ<br />
ンの 街 灯 には 過 ぎ 去 りし 日 々を 偲 ばせる 風 情 が 感 じ<br />
られる。 丘 陵 地 からの 海 湾 の 眺 望 は 抜 群 。スペイン<br />
語 で「 美 しい 眺 め」を 意 味 する 地 名 に 納 得 してしまう。
Oceanside<br />
12<br />
Carlsbad<br />
Del Mar<br />
La Jolla<br />
Pacific Beach<br />
<br />
<br />
<br />
Carlsbad<br />
Premium<br />
Outlet<br />
Del Mar<br />
Fairgrounds<br />
Torrey Pines<br />
10 State Reserve<br />
Mission<br />
Bay Park<br />
Carlsbad<br />
Flowerfield<br />
4<br />
Legoland<br />
Mt. Soledad<br />
5<br />
UTC<br />
9<br />
78<br />
Old Town<br />
52<br />
Harrah’s Casino<br />
8<br />
163<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
3<br />
Wild Animal<br />
Park<br />
Escondido<br />
Marine Corps<br />
Air Station<br />
Fashion Valley Mission Valley<br />
4<br />
North<br />
M<br />
Sa<br />
2<br />
Zo<br />
Ba<br />
1 SeaWorld<br />
Sports Arena<br />
/ Kobey’s<br />
Swap Meet<br />
SAN DIEGO<br />
5<br />
Ocean<br />
Beach<br />
Point<br />
Loma<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Intn’l Airport<br />
Shelter<br />
Island<br />
13<br />
North Island<br />
Naval Air<br />
Station<br />
SD Maritime<br />
6<br />
Museum<br />
Harbor Island<br />
<strong>San</strong>ta Fe Dept.<br />
Coronado<br />
Rosarito<br />
SD Aircraft<br />
5 Carrier<br />
Museum<br />
Hotel del<br />
Coronado<br />
11<br />
Seaport<br />
Village<br />
Ferrylanding<br />
Market Place<br />
Downtown<br />
Convention<br />
Center<br />
Gaslamp<br />
Quarter<br />
Horton Plaza<br />
75<br />
S<br />
PETCO Par<br />
Cabrillo<br />
8<br />
National<br />
Monument<br />
サンディエゴを 発 見 した 探 検 家<br />
未 踏 の 地 アメリカ 西 海 岸 への 初 上 陸 を 果<br />
たしたフアン・ロドリゲス・カブリヨ。 造 船<br />
業 で 巨 万 の 富 を 築 き、 優 れた 技 術 と 統 率 力<br />
を 買 われてスペイン 国 王 から 太 平 洋 の 探 検<br />
隊 長 に 任 命 され、1542 年 9 月 28 日 にサン<br />
ディエゴ 湾 に 到 達 した。<br />
46
go<br />
imal<br />
Palomar<br />
Observatory<br />
Palomar Mountain<br />
State Park<br />
14<br />
Julian<br />
North County<br />
Miramar<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2<br />
Zoo<br />
Qualcomm<br />
Stadium<br />
Balboa Park<br />
Mission<br />
Trails<br />
Regional<br />
Park<br />
<strong>San</strong>tee<br />
Mission Basilica<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de<br />
Alcala<br />
SDSU<br />
125<br />
Cuyamaca Rancho<br />
State Park<br />
67<br />
El Cajon<br />
Sycuan Casino<br />
94<br />
BaronaCasino<br />
Cleveland National Forest<br />
79<br />
Viejas Casino<br />
Laguna Mountains<br />
8<br />
Anza-Borrego<br />
16<br />
Desert State<br />
Park<br />
O Park<br />
75<br />
94<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Trolley<br />
Las Americas<br />
15<br />
Chula<br />
Vista<br />
805<br />
<strong>San</strong> Ysidro<br />
Border Crossing<br />
54<br />
Otay Ranch<br />
Town Center<br />
Cleveland National Forest<br />
Otay Mesa Border<br />
Crossing<br />
Aeropuero<br />
Internacional<br />
Tijuana<br />
Cultural<br />
Center<br />
UNITED STATES<br />
MEXICO<br />
M E X<br />
2-D<br />
Tecate Border<br />
Crossing<br />
TECATE<br />
Guadalupe<br />
(Wine Region)<br />
Paseo de los Heroes<br />
15<br />
TIJUANA<br />
M E X<br />
1-D<br />
Plaza<br />
Monumental<br />
(Bullring)<br />
Ave. Revolucion<br />
M E X<br />
1<br />
El Toreo<br />
(Bullring)<br />
M E X<br />
3<br />
Ensenada<br />
47
Must-See 1<br />
ポイント<br />
19 世 紀 の 街 並 みを<br />
残 したお 洒 落 な<br />
ホットスポット<br />
Gaslamp Quarter<br />
ガスランプクォーター<br />
レストラン、バー&クラブ、<br />
ホテル、ショップが 軒 を 連 ねる<br />
ダウンタウン 随 一 の 繁 華 街<br />
© The Gaslamp Quarter Association<br />
ガスランプクォーター<br />
SD ダウンタウンの 再 開 発<br />
エリア。 東 西 2 ブロック 4th<br />
から 6th Ave. まで、 南 北<br />
8 ブロック Broadway から<br />
Harbor Dr. までに 渡 る。<br />
19 世 紀 末 の 美 しいヴィクトリア 調 建 築 と 伝 統 的 な<br />
ガスランプが 建 ち 並 ぶエレガントなガスランプクォーター。<br />
昼 間 はビジネスや 観 光 客 のショッピングの 拠 点 として 賑 わい<br />
夕 暮 れ 時 にはガス 灯 がともり、ロマンチックな 雰 囲 気 に 包 まれる。<br />
カラフルなネオンボディの 自 転 車 タクシーで 夜 の 街 を 巡 ってみよう。<br />
Restaurants<br />
The Gaslamp Quarter<br />
Association<br />
観 光 、 エンターテイメ<br />
ント、 ビジネスなどの<br />
情 報 がそろう。614 5th<br />
Ave. ☎ 619-233-5227<br />
www.gaslamp.org<br />
ガス 灯<br />
地 区 の 名 前 は、19 世 紀<br />
後 半 から 20 世 紀 前 半 に<br />
かけてサンディエゴで 一<br />
般 的 に 使 用 されていた<br />
ガス 灯 に 由 来 している。<br />
William Heath Davis<br />
Historic House Museum<br />
ダウンタウン 最 古 の<br />
1850 年 築 。 街 が 歓 楽 街<br />
として 知 られた 19 世 紀<br />
の 建 物 。SD 都 市 計 画 の<br />
先 駆 者 アロンゾ・ホート<br />
ンなどの 旧 居 。 伝 説 の<br />
保 安 官 ワイアット・アー<br />
プの 幽 霊 が 出 るという<br />
噂 も…。410 Island Ave.<br />
www.gaslampquarter.org<br />
© Oceanair<br />
© Allure Restaurant<br />
Allure Restaurant<br />
新 鮮 な 旬 の 食 材 を 使 った 創 作<br />
料 理 が 味 わえる。825 4th Ave.<br />
www.allurerestaurantsd.com<br />
© Werewolf<br />
Cafe Sevilla<br />
サルサダンスが 踊 れるスペイン 料<br />
理 レストラン。 生 演 奏 もあり。353<br />
5th Ave. www.cafesevilla.com<br />
Werewolf<br />
© Cafe Sevilla<br />
アメリカンレストラ<br />
ン&パブ。 夜 2 時<br />
までオープン。<br />
627 4th Ave.<br />
☎ 619-234-0094<br />
www.thewerewolf.<br />
net<br />
© Gaslamp Quarter Historical Foundation<br />
The Oceanaire<br />
Seafood Room<br />
高 級 シーフードレストラン。<br />
ハッピーアワーにはオイス<br />
ターを$1で 提 供 。400 J St.<br />
www.theoceanaire.com<br />
Searsucker<br />
有 名 シェフによるアメリカン 料 理 をど<br />
うぞ。インテリアも 印 象 的 。611 5t h<br />
Ave. www.searsucker.com<br />
48<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
ヴァンタジオ ガスランプ:ガスランプクォーターにある 日 本 語 OK の 短 期 ・ 長 期 滞 在 者 用 ホテル & コンド。<br />
927 6th Ave. ☎ 619-595-0111 / www.vantaggiosuites.com
Shopping<br />
Padres Majestic Store<br />
シャツ、パーカー、 帽 子 、ポストカー<br />
ドなどお 土 産 探 しに 最 適 。<br />
100 Park Blvd. ☎ 619-795-5910<br />
Vin De Syrah Spirit & Wine<br />
Parlor チーズやワインを 味 わ<br />
おう。テイスティングも 開 催 。<br />
901 5th Ave.<br />
www.syrahwineparlor.com<br />
© The Shout! House <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
The Shout!House<br />
ロックやポップスなど、ノン<br />
ストップのピ アノ 連 弾 が 人 気 。<br />
客 も 大 声 で 叫 ぶことがで<br />
きる。655 4th Ave. www.<br />
theshouthouse.com/sd<br />
© Bubbles Boutique<br />
Barleymash 大 型 スクリーンが<br />
設 置 されたスポーツバー。 料 理<br />
はボリューム 感 あり 600 5th<br />
Ave. www.barleymash.com<br />
© Prohibition<br />
© Vin De Syrah<br />
Gaslamp Garage<br />
生 活 雑 貨 、 衣 類 、スケボー、<br />
お 土 産 物 などが 揃 う。<br />
301 5th Ave.<br />
☎ 619-241-4240<br />
Bubbles Boutique<br />
ユニークなジュエリー、<br />
アクセサリー、バッグ、<br />
ギフトや 服 を 見 つけよう<br />
226 5th Ave. www.<br />
bubblesboutique.com<br />
Bars & Clubs<br />
Cat Eye Club ペトコパー<br />
クの 向 かいにあるレトロなカ<br />
クテルラウンジ 370 7th Ave.<br />
www.cateyeclubsd.com<br />
Prohibition<br />
職 人 技 を 感 じさせ<br />
るカクテルが 楽 し<br />
める。 入 口 は Law<br />
Office の 名 が 掲 げ<br />
られている。548<br />
5th Ave. www.<br />
prohibitionsd.com<br />
© barleymash<br />
© Cat Eye Club<br />
Bikecabs in Gaslamp<br />
人 力 の 自 転 車 タクシー。<br />
渋 滞 で 停 まっている 車<br />
の 脇 をスイスイ 走 ってい<br />
くのが 爽 快 。<br />
☎ 619-808-4001<br />
Gaslamp Pedicab<br />
こちらも 自 転 車 タク<br />
シー。 カラフルなネオ<br />
ン ボ ディ が「 か わ い い 」。<br />
☎ 619-818-9212<br />
The Bike Revolution<br />
自 転 車 のレンタル 専 門<br />
店 。 高 級 バイク、デ<br />
モ、 電 気 自 転 車 ま で<br />
幅 広 い 品 揃 えが 魅 力 。<br />
522 6th Ave. www.<br />
thebikerevolution.com<br />
Horton Plaza<br />
ガスランプクオーターに 隣<br />
接 する 屋 外 型 ショッピン<br />
グモール。 六 本 木 ヒルズ<br />
を 手 がけたジョン・ジャー<br />
ディーが 設 計 。カラフル<br />
で 奇 抜 なデザインが 特<br />
徴 。140 ほどのテナント<br />
が 入 っている。 買 物 をすれ<br />
ば 3 時 間 無 料 駐 車 できる。<br />
324 Horton Plaza www.<br />
westfield.com/hortonplaza<br />
© Westfield Horton Plaza<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
Horton Grand Hotel: ビクトリア 様 式 のホテル。ペトコパーク、コンベンションセンター、ホートンプ<br />
ラザまで 4 ブロック 圏 内 の 好 立 地 311 Island Ave. www.hortongrand.com<br />
49
Must-See 2<br />
Little Italy<br />
リトルイタリー<br />
ポイント<br />
お 洒 落 な<br />
イタリア 系 移 民 の 街 を<br />
気 ままに 散 策 しよう<br />
毎 週 土 曜 日 の 朝 に 開 催 される<br />
ファーマーズ・マーケットに<br />
行 って み よ う! 獲 れたての 特<br />
大 ウニをその 場 で 食 べよう!<br />
© Little Italy Association<br />
リトルイタリー<br />
ダウンタウン 北 西 にあるイ<br />
タリア 系 のコミュニティ。<br />
India St. を 中 心 とする 48<br />
ブロックのエリア。<br />
Shopping<br />
イタリア 系 移 民 が 多 く 住 むお 洒 落 な 街 。<br />
老 舗 のレストラン、カジュアルなカフェ<br />
アートギャラリーやブティックが 軒 を 連 ねる。<br />
ぶらぶら 歩 きの 後 は、 美 味 しいイタリアンレストランへ。<br />
Little Italy Association<br />
of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
リトルイタリーの 観 光 やイ<br />
ベント 情 報 を 入 手 できる。<br />
2210 Columbia St.<br />
www.littleitalysd.com<br />
歴 史<br />
1920 年 代 のマグ ロ 漁 業<br />
ブームを 背 景 に、 多 くのイ<br />
タリア 人 が 渡 米 。その 大<br />
半 は 現 在 のリトルイタリー<br />
地 域 に 定 住 した。 第 二 次<br />
世 界 大 戦 や 日 本 漁 船 との<br />
競 争 激 化 で、マグロ 漁 業<br />
が 衰 退 するとともにリトル<br />
イタリーも 低 迷 期 に 入 る。<br />
90 年 代 初 頭 、 同 エリアを<br />
愛 する 事 業 家 らの 活 動 に<br />
よって 再 建 が 始 まり、お 洒<br />
落 な 店 が 軒 を 並 べるエリ<br />
アに 生 まれ 変 わった。<br />
RD Alchemy Natural<br />
Products オーガニックのス<br />
キンケア、ヘアケア、ボティ&<br />
バス 用 品 のお 店 2040 India<br />
St. / www.rdalchemy.com<br />
© Caxao<br />
© RD Alchemy Natural Products<br />
© Vitreum<br />
Vitreum Giftware エレガン<br />
トかつ 洗 練 されたデザインの<br />
雑 貨 や 小 物 が 人 気 619 W Fir<br />
St. / www.vitreum-us.com<br />
Caxao チョコレートの<br />
専 門 店 。ケーキ、コーヒー、<br />
紅 茶 もある 621 W Fir<br />
St. ☎ 619-379-2447<br />
ランドマーク<br />
・ Piazza Basilone: 英 雄<br />
ジョン・バジロン 一 等<br />
軍 曹 の 記 念 広 場<br />
・ Little Italy:リトルイタ<br />
リーのサイン<br />
・ Our Lady of the Rosary<br />
Church:1925 年 に 建 て<br />
られた 教 会<br />
© French Garden Shoppe<br />
French Garden Shoppe<br />
ヨーロッパ 調 のインテリア<br />
& 家 具 、 陶 器 、キッチン<br />
用 品 のスペシャリティスト<br />
ア 2307 India St. ☎ 619-<br />
238-4700<br />
© Kapreeza<br />
Kapreeza ヨーロッパから 直 輸<br />
入 したセクシー 系 ランジェリー<br />
を 多 く 取 り 揃 える 1772 Kettner<br />
Blvd. / www.kapreeza.com<br />
50<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
Vantaggio State St. 日 本 人 スタッフがいる 短 期 ・ 長 期 滞 在 者 用 ホテル & コンド。トロリー 駅 、カフェ<br />
やレストランへも 徒 歩 で 行 ける。1736 State St. ☎ 619-595-0111 / www.vantaggiosuites.com
© Juniper & Ivy<br />
Bars & Pubs<br />
Juniper & Ivy リアリ<br />
ティ・ショーでも 有 名 な<br />
Richard Blais が 総 料 理<br />
長 を 務 めるアメリカ 料 理<br />
& カクテルバーの 店<br />
228 Kettner Blvd.<br />
www.juniperandivy.com<br />
© Ballast Point<br />
The Waterfront Bar & Grill ハンバー<br />
ガー、フィッシュ&チップスなどが 安 価 で<br />
楽 しめるスポーツバー 20 4 4 K e t t n e r Blv d .<br />
www.waterfrontbarandgrill.com<br />
© The Waterfront<br />
Ballast Point<br />
Tasting Room<br />
2010 年 のワールド・<br />
ビアカップで 1 位 に<br />
輝 いたブリュワリー。<br />
軽 食 も 楽 しめる 2215<br />
In dia S t . / w w w.<br />
ballastpoint.com<br />
リトルイタリー<br />
ファーマーズマーケット<br />
農 家 や 雑 貨 屋 など 約<br />
150 のベンダーが 軒 を<br />
連 ね る 青 空 市 場 。 生<br />
ウニ(1 個 $9〜)もそ<br />
の 場 で 食 べられる。 焼<br />
きたてのパニーニやピ<br />
ザ も お ス ス メ。 毎 週<br />
土 曜 日 8am 〜 2pm。<br />
580 W Date St. / www.<br />
littleitalymercato.com<br />
Bencotto Italian Kitchen<br />
パスタが 美 味 しいと 評 判 のイタ<br />
リアン・レストラン 750 W Fir<br />
St. / www.lovebencotto.com<br />
© Queenstown Public House<br />
© Bencotto Italian Kitchen<br />
Queenstown Public<br />
House オーガニックの 牛 肉<br />
を 使 ったハンバーガーが 有<br />
名 。ベジタリアンメニュー<br />
もある 1557 Columbia St.<br />
queenstownpublichouse.com<br />
Restaurants<br />
© Extraordinary Dessert<br />
Extraordinary Dessert 数 々<br />
の 賞 に 輝 いたパティシエ Karen<br />
Krasne が 経 営 するケーキ 店 兼 レ<br />
ストランバー 1430 Union St.<br />
www.extraordinarydesserts.com<br />
Cafe Zucchero エスプレッソが<br />
有 名 なイタリアンカフェ。パニーニ<br />
やパスタも 試 したい 1731 India St. /<br />
www.cafezucchero.com<br />
© Cafe Zucchero<br />
イベント<br />
・ CARNEVALE :ベニス<br />
のマスク& 仮 装 大 会 。<br />
毎 年 2 月 下 旬 の 土 曜<br />
日 の 夜 に 開 催<br />
・ ART WALK:7 万 人 が<br />
訪 れる SD 最 大 のアー<br />
トイベント。 展 示 販<br />
売 、エンターテイメン<br />
ト、フードブースなど。<br />
4 月 下 旬 の 週 末<br />
・ FESTIVALE SICILIANO<br />
シシリアン 文 化 を 楽<br />
しむ 祭 典 。フードブー<br />
スやエンターテイメン<br />
ト。5 月 下 旬 の 日 曜 日<br />
・ ITALIAN MOTORSPORT<br />
SHOW:75 台 以 上 の<br />
イタリア 車 を 展 示 。7<br />
月 下 旬 の 土 曜 日<br />
・ PRECIOUS FESTA:<br />
100 万 人 が 訪 れるリト<br />
ルイタリー 最 大 の 祭 り。<br />
10 月 上 旬 の 日 曜 日<br />
© Filippi's Pizza Grotto<br />
Filippi's Pizza Grotto 50<br />
年 以 上 の 歴 史 をもつイタリア<br />
ンレストラン。フレンドリーな<br />
対 応 が 心 地 よい 1747 India<br />
St. / realcheesepizza.com<br />
© Little Italy Association<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Firehouse Museum サンディエゴの100 年 間 の 消 防 のあゆみを 歴 史 的 史 料 や 展 示 でわかりやすく 紹 介 。<br />
1572 Columbia St. 大 人 $3、 子 供 /シニア $2 ☎ 619-232-3473 / www.sandiegofirehousemuseum.com<br />
51
Pacific Highway<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown MAP<br />
<br />
California St<br />
Harbor Drive<br />
Belt St<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Ivy St<br />
Hawthorn St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grape St<br />
<br />
<br />
Fir St<br />
India St<br />
Broadway<br />
Kettner Blvd<br />
<br />
Columbia St<br />
State St<br />
<br />
State St<br />
State St<br />
Union St<br />
Front St<br />
Front St<br />
First Ave<br />
First Ave<br />
Second Ave<br />
Third Ave<br />
Fourth Ave<br />
<br />
<br />
Fir St<br />
<br />
Elm St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
W. Date St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cedar St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Beech St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ash St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Juniper St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Date St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fifth Ave<br />
Fifth Ave<br />
Sixth Ave<br />
Sixth Ave<br />
<br />
Balboa Dr<br />
<br />
<br />
<br />
Seventh Ave<br />
8th Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Eighth Ave<br />
<br />
<br />
Ninth Ave<br />
<br />
<br />
<br />
Tenth Ave<br />
Eleventh Ave<br />
J St<br />
<br />
<br />
K St<br />
L St<br />
Twelfth Ave<br />
<br />
<br />
Park Blvd<br />
B St<br />
<br />
C St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Thirteenth Ave<br />
Fourteenth Ave<br />
Island Ave<br />
Imperial Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G St<br />
<br />
<br />
Market St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
Fifteenth Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Harbor Drive<br />
<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
<br />
<br />
<br />
52
State St. Broadway<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gaslamp Quarter<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
53
Must-See 3<br />
ポイント<br />
歩 いて 回 れる<br />
ファッショナブルで<br />
お 洒 落 な 街<br />
Hillcrest<br />
ヒルクレスト<br />
ゲイ・コミュニティーとしても<br />
有 名 なヒルクレスト<br />
週 末 や 夜 は、レストランやバー<br />
に 若 者 やゲイたちが 集 う<br />
ヒルクレスト<br />
ダウンタウンの 北 、University<br />
Ave. 沿 いに 東 西 に 広 がる<br />
ファッショナブルな 街 。<br />
ゲイ・コミュニティのエリ<br />
アとしても 有 名 。<br />
Shopping<br />
個 性 的 な 古 着 屋 や 雑 貨 屋 が 立 ち 並 び<br />
ファッショナブルなレストランやカフェがたくさんある。<br />
ゲイコミュニティーという 土 地 柄 、 夜 になると、<br />
PB やダウンタウンとは 一 味 違 ったバーやクラブが 楽 しめる。<br />
サンディエゴでは 珍 しく 歩 いて 生 活 できるエリアだ。<br />
Hillcrest Business<br />
Association<br />
サンディエゴ 初 のビジネ<br />
ス 協 会 。1921 年 に 設 立 。<br />
www.hillcrestbia.org<br />
歴 史<br />
20 世 紀 初 頭 、ダウンタウ<br />
ンの 北 側 に 高 級 住 宅 地 が<br />
増 え 始 め、1920 年 代 にサ<br />
ンディエゴ 初 の 郊 外 コミュ<br />
ニティーとしてヒルクレスト<br />
が 誕 生 。1960 〜 70 年 代<br />
に 低 迷 期 に 陥 るも 、ヒルク<br />
レスト・ビ ジネス 協 会 ( H B A )<br />
と 地 域 に 暮 らすゲイグルー<br />
プが 復 興 運 動 を 開 始 する。<br />
1983 年 に Hillcrest のサイ<br />
ンが 修 復 され、1985 年 に<br />
初 の CityFest が 開 催 され<br />
て 本 格 的 な 復 興 が 始 まり、<br />
現 在 に 至 る。<br />
Babette Schwartz<br />
ヒップでポップな 雑 貨 やユ<br />
ニークなアイテムがずらりと<br />
並 ぶ。421 University Ave.<br />
www.babette.com<br />
Luigi Vera<br />
シャツ、シューズ 、アクセ サリー 、<br />
サングラスなど。ブランド 品 も<br />
ある。3823 5th Ave.<br />
www.luigivera.com<br />
Obelisk Mercantile<br />
メンズ・ゲイ・ファッ<br />
ションの 専 門 店 。 1029<br />
University Ave. www.<br />
shop.obeliskonline.com<br />
© Whole Foods Market<br />
LGBT<br />
ヒルクレストの 住 人 の 半<br />
数 は LG B T ( レズ・ゲイ・バ<br />
イセクシャル・トランスジェ<br />
ンダー ) と 推 定 される。サ<br />
ンディエゴで 最 も 多 種 多<br />
様 な 人 が 住 む 街 。<br />
Whole Foods Market<br />
オーガニック 食 品 、 輸 入 食 品 、<br />
デリや 生 活 雑 貨 を 扱 うスー<br />
パーマーケット。711 University<br />
Ave. wholefoodsmarket.com<br />
Mint クラッシックからファッ<br />
ショナブルなものまでデザイン<br />
豊 富 な 靴 が 揃 う。 価 格 も 手 頃<br />
525 University Ave.<br />
www.mintshoes.com<br />
54<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
Rock 'n' Roll Marathon:1998 年 に 始 まった 元 祖 ミュージックマラソン 大 会 。 毎 年 6 月 上 旬 に 開 催 され<br />
る。ヒルクレストの 沿 道 からも 多 くの 人 々が 声 援 を 送 る。コスチュームを 着 たランナーも 必 見 。
© Rich's<br />
Nightlife<br />
Rich's<br />
サンディエゴ 最 大 級<br />
& 人 気 のゲイ・ナイト<br />
クラブ。 水 〜 日 曜 日 の<br />
10pm-2pm オープ ン。<br />
10 51 U n i v e r s i t y A v e .<br />
richssandiego.com<br />
©Lips<br />
Alibi 街 の 中 心 地 にあるダイブ<br />
バー。ビリヤードは 1ゲーム $1で<br />
遊 べる。1403 University Ave.<br />
☎ 619-295-0881<br />
Lips ドラッグクイーン<br />
によるショーが 楽 しい<br />
レストラン&バー。 大<br />
勢 で 出 かけるとより 楽<br />
しめる。<br />
3036 El Cajon Blvd.<br />
lipssd.com<br />
Farmers Market<br />
約 125 店 舗 が 集 まるファー<br />
マーズマーケット。 鮮 魚 や<br />
野 菜 など 生 鮮 品 、アクセ<br />
サリー、 革 製 品 生 花 、アー<br />
ト 作 品 などを 販 売 。 生 カ<br />
キ、ウニ、エビなどをミッ<br />
クスしたセビーチェも 人 気 。<br />
北 側 にフードコートがある。<br />
3960 Normal St. www.<br />
hillcrestfarmersmarket<br />
Kous Kous<br />
モロッコ 料 理 のビストロ。<br />
チキンやラムを 香 り 高 く<br />
タジン 鍋 で 蒸 し 煮 にし<br />
て 提 供 。3940 4th Ave.<br />
kouskousrestaurant.com<br />
Restaurants<br />
Bronx Pizza<br />
スライス 1 枚 $1.50 〜と<br />
格 安 で 美 味 しいと 評 判 の<br />
ピザをご 賞 味 あれ。<br />
111 Washington St.<br />
www.bronxpizza.com<br />
Saigon On Fifth 風 味 豊 か<br />
なベトナム 料 理 がリーズナブル<br />
な 値 段 で 味 わえる。3900 5th<br />
Ave. ☎ 619-220-8828<br />
Salt & Cleaver 自 家 製 の<br />
ソーセージ & クラフトビール<br />
を 提 供 。3805 5th Ave.<br />
www.enjoysausage.com<br />
Hash House a Go Go<br />
特 大 サイズの 料 理 で 有 名 な<br />
チェーン 店 。3628 5th Ave.<br />
www.hashhouseagogo.com<br />
100 Wines 100 種 類 のワインセレ<br />
クションを 誇 るアメリカ&フレンチ 料<br />
理 店 。1027 University Ave. www.<br />
cohnrestaurants.com/100wines<br />
Tajima Ramen Bar<br />
とんこつベースの 美 味 しい<br />
ラーメンをどうぞ。 毎 日<br />
11:30a m から 深 夜 まで 営 業 。<br />
日 本 語 OK。 3739 6th Ave.<br />
www.tajimasandiego.com<br />
© Bread & Cie<br />
Extraordinary Dessert<br />
芸 術 的 にデコレートさ<br />
れたスイーツをお 洒 落 な<br />
ティーハウスでいただけ<br />
る。お 茶 のセレクションも<br />
充 実 。 毎 日 深 夜 まで 営 業 。<br />
2929 Fifth Ave. www.<br />
extraordinarydesserts.com<br />
Bread & Cie<br />
本 格 派 ヨ ー ロ ピ ア ン・<br />
ベーカリー。フランスか<br />
ら 直 輸 入 した 大 型 石 製<br />
オーブンで 焼 き 上 げる。<br />
併 設 するカフェで 焼 きた<br />
てパンをどうぞ。<br />
350 University Ave.<br />
www.breadandcie.com<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
LGBT プライド・パレード : 同 性 愛 者 、 両 性 愛 者 、トランスジェンダーら 性 的 少 数 者 によるプライドパレード。<br />
毎 年 7 月 下 旬 に 開 催 。10 万 人 が University Ave. 沿 いに 詰 めかける。 奇 抜 なコスチュームや 派 手 な 山 車 は 必 見 。<br />
55
163<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
<br />
<br />
N<br />
Hillcrest MAP<br />
56
Must-See 4<br />
Old Town<br />
オールドタウン<br />
オールドタウン 州 立 歴 史 公 園<br />
Old Town <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
State Historic Park<br />
4002 Wallace St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 619-220-5422<br />
www.oldtownsandiego.org<br />
観 光 案 内 所<br />
Robinson-Rose House<br />
Visitors Center<br />
10 月 〜 4 月 : 月 〜 木<br />
10am-4pm、 土 ・ 日<br />
10am-5pm。5 月 〜9 月 :<br />
毎 日 10am-5pm<br />
4002 Wallace St.<br />
☎ 619-220-5422<br />
Heritage Park サンディエ<br />
ゴ 各 地 から 移 築 復 元 さ<br />
れた 大 邸 宅 が 並 ぶビク<br />
トリア 朝 ビレッジ。2454<br />
Heritage Park Row.<br />
現 在 のダウンタウンから 北 西 へ 約 5 キロの 場 所 に<br />
1769 年 、カリフォルニア 初 の 伝 道 所 が 建 てられた。<br />
19 世 紀 初 頭 にはスペインの 入 植 者 たちの 居 住 地 も 建 設 された。<br />
1872 年 の 大 火 に 見 舞 われるまでサンディエゴの 中 心 地 として 栄 え、<br />
現 在 は 当 時 のコミュニティーを 再 現 した 州 立 歴 史 公 園 となっている。<br />
日 干 しレンガ 造 りの 建 物 が 並 ぶ、 昔 日 のサンディエゴにタイムスリップしてみよう。<br />
Attractions<br />
Robinson-Rose House ビジ<br />
ターセンター。サンディエゴで 最<br />
初 の 商 業 建 築 。(1853 年 築 )<br />
ポイント<br />
カリフォルニア<br />
発 祥 の 地<br />
オールドタウン<br />
スペイン 風 の 建 物 、カラフルな<br />
メキシコ 土 産 品 、 陽 気 なマリ<br />
アッチの 演 奏 、メキシコ 料 理 店<br />
など、 異 国 情 緒 にあふれた 街<br />
並 を 散 策 しよう!<br />
Colorado House サンディエゴ<br />
初 の 2 階 建 てホテル、 現 在 はウェ<br />
ルズ ・ファーゴ 博 物 館 。( 1 8 5 1 年 築 )<br />
© Old Town Business Improvement District<br />
Serra Museum 1769 年<br />
に 建 設 された 伝 道 所 。<br />
1774 年 にミッションバ<br />
レーに 移 り、 現 在 は、 白<br />
亜 の 歴 史 博 物 館 になって<br />
いる。2811 Jackson St.<br />
Casa de Estudillo 19 世<br />
紀 初 頭 、カリフォルニア<br />
で 絶 大 な 影 響 力 を 持 って<br />
いたメキシコの 将 軍 の 邸<br />
宅 。(1830 年 築 )<br />
Whaley House Museum カリ<br />
フォルニア 州 公 認 の 幽 霊 屋 敷 ( 州<br />
内 2か 所 のみ )。 郡 庁 舎 としても<br />
使 用 された。 有 料 。(1856 年 築 )<br />
www.whaleyhouse.org<br />
©www.whaleyhouse.org<br />
58<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
1968 年 に 州 立 歴 史 公 園 に 指 定 されたオールドタウン。ダウンタウンからトロリーで 15 分 。<br />
開 園 時 間 は 毎 日 10am 〜 5pm ( クリスマスと 感 謝 祭 は 休 園 )。 駐 車 場 は 無 料 。
Shopping<br />
Bazaar del Mundo<br />
メキシカンレストラン& 民 芸 品<br />
店 が 集 まる 一 角 。お 土 産 探 し<br />
に 最 適 。4133 Taylor St. www.<br />
© bazaardelmundo<br />
Fiesta De Reyes<br />
オールドタウンでも 指 折<br />
りのメキシコ 料 理 とユ<br />
ニークな 商 品 & 美 術 品 。<br />
☎ 619-220-5040<br />
www.fiestadereyes.com<br />
©old town market<br />
© Casa Guadalajara<br />
O l d To w n M a r k e t<br />
Place 地 元 アーティストに<br />
よる 工 芸 品 製 作 実 演 。 個<br />
性 的 なアイテムがたくさん。<br />
トロリーツアーもここから。<br />
4010 Twiggs St. w w w.<br />
oldtownmarketsandiego.<br />
com<br />
Cafe Coyote 10 年 連 続 サンディ<br />
エゴの“Best Mexican Restaurant”<br />
に 選 ばれている。2461 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Ave. www.cafecoyoteoldtown.com<br />
Casa Guadalajara マリアッチ<br />
楽 団 によるライブ 演 奏 を 聴 きなが<br />
ら 食 事 を 楽 しめる。4105 Taylor<br />
St. www.casaguadalajara.com<br />
© Cafe Coyote<br />
bazaardelmundo.com<br />
Dining<br />
El Centro<br />
Art-esano<br />
メキシコ 各 地 からの<br />
陶 器 、 民 芸 品 、アク<br />
セサリーがぎっしり<br />
と 詰 まった 店 。<br />
☎ 619297-2931<br />
Cosmopolit a n Hotel &<br />
Restaurant メキシコ 人 好 み<br />
のアメリカングリル&シーフー<br />
ド。2660 Calhoun St. www.<br />
oldtowncosmopolitan.com<br />
© Cosmopolitan Hotel & Restaurant<br />
Toby's Candle & Soap Shop<br />
身 の 回 りの 物 を 何 でも<br />
キャンドルに 作 り 変 えて<br />
しまう、オーナーのキャ<br />
ンドルへの 愛 着 と 情 熱<br />
が 伝 わってくる 店 。ユ<br />
ニークなギフトに 最 適 。<br />
☎ 619-297-5426<br />
無 料 ウォーキングツアー<br />
水 〜 日 曜 日 11am & 2pm<br />
観 光 案 内 所 から 出 発 。<br />
所 要 時 間 は 約 1 時 間 。<br />
619-220-5422<br />
夜 のゴーストツアー<br />
Walking Ghost Tour<br />
9 月 〜5 月 : 木 〜 日 9pm<br />
/ 11pm、6 〜 8 月 : 毎 日<br />
9pm、 大 人 $19、6 〜 12<br />
歳 $10、5 歳 以 下 無 料 。<br />
Fiesta De Reyes の 噴<br />
水 の 前 に 集 合 。www.<br />
oldtownsmosthaunted.<br />
com<br />
© fiestadereyes<br />
© Toby's Candle & Soap Shop<br />
Old Town Mexican<br />
Cafe 自 家 製 のトルティー<br />
ヤが 自 慢 。これまでに<br />
多 数 の 賞 を 受 賞 。2489<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave. www.<br />
oldtownmexcafe.com<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
火 、 木 、 土 曜 日 には、オールドタウン 歴 史 公 園 の 職 員 やボランティアの 人 々が 1800 年 代 当 時 の 衣 装 を 身 にまとい、<br />
鍛 冶 屋 、 料 理 、クラフトの 実 演 をしている。アメリカ—メキシコ 戦 争 (1846-48) のカーニー 将 軍 に 扮 することも。<br />
59
Old Town MAP<br />
アクセス<br />
情 報<br />
I-5 を Old Town Ave.で 降 りて <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave. を 右 へ。I-8 の 場 合 は Taylor St.で 降 り、Juan St. を 右 。<br />
ダウンタウンからトロリーを 利 用 する 場 合 は、グリーンラインで Old Town Transit Center で 降 りる<br />
60
旅 行 者<br />
メモ<br />
Old Town Trolley : Old Town Market Place から 出 発 。11 か 所 の 観 光 スポットを 網 羅 した、 乗 り 降 り 自 由<br />
なツアー。 夏 季 :9am 〜7pm、 冬 季 :9am 〜 5pm。1 日 約 20 便 、30 分 置 きに 運 行 。 料 金 : $24、$12<br />
(4 〜 12 歳 )、3 歳 以 下 無 料 。オンラインまたは 指 定 の 停 留 所 で 購 入 可 。<br />
61
Must-See 5<br />
ポイント<br />
美 しい 弧 を 描 く<br />
橋 の 向 こう 側 にある<br />
コロナド 半 島<br />
Coronado<br />
コロナド<br />
アクセス<br />
Metropolitan Transit System<br />
SDのダウンタウン<br />
Broadway & 3rd / 4th から<br />
MTS バス# 901 で Hotel<br />
del Coronado まで 35 分 。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Coronado Ferry<br />
ダウンタウンとコロ<br />
ナ ド の Ferry Landing<br />
Marketplace を 往 復 す<br />
るフェリー。 毎 日 10am<br />
〜 10pm 運 航 。 サ ン<br />
ディエゴ 側 の 発 着 所<br />
は Broadway Pier と<br />
Convention Center の 2<br />
か 所 。 料 金 は 片 道 4.25<br />
ドルで 3 歳 以 下 は 無 料 。<br />
☎ 619-234-4111<br />
www.sdhe.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Water Taxi<br />
サンディエゴ 湾 沿 いの<br />
観 光 地 やホテルを 巡 る<br />
水 上 タクシー。 片 道 8<br />
ドル。 金 〜 日 12pm 〜<br />
10pm。☎ 619-235-<br />
8294 www.sdhe.com<br />
ホテル・デルの<br />
地 下 でショッピング<br />
Shops at the Del<br />
Hotel del Coronado の 地<br />
下 1 階 では、ホテルのロ<br />
ゴ 入 りマグカップ、 宿 泊 用<br />
ローブなどが 買 える。<br />
☎ 800-331-2465<br />
thedelshop@hoteldel.com<br />
マリリン・モンロー 主 演 の<br />
映 画 の 舞 台 にもなった<br />
世 界 の VIP が 集 う<br />
ホテル・デル・コロナド<br />
1888 年 、エジソンが 発 明 した 電 球 を 宿 泊 施 設 として<br />
世 界 で 初 めて 導 入 した Hotel Del Coronado は、 大 統 領 や 各 界 の 有 名 人 を<br />
ゲストに 迎 え、 高 級 リゾート 地 としてその 名 を 全 米 に 広 めた。<br />
また、マリリン・モンロー 主 演 の 映 画 の 舞 台 としても 使 われたホテルでもある。<br />
スペイン 語 で「 王 冠 を 頂 く 者 」を 意 味 するコロナドは<br />
風 光 明 媚 なリゾート 地 として、 現 在 も 世 界 各 国 からの 観 光 客 で 賑 わっている。<br />
Hotel Del Coronado<br />
開 業 1888 年 。 歴 代 米 国 大 統 領 やスター<br />
たちがゲストブックにその 名 を 連 ねる、<br />
世 界 的 に 有 名 な 豪 華 リゾートホテル。 威<br />
厳 のある 優 雅 なロビーは 必 見 。<br />
1500 Orange Ave, Coronado, CA 92118<br />
☎ 619-435-6611 www.hoteldel.com<br />
© Hotel Del Coronado<br />
Sunday Brunch @<br />
Crownroom 王 冠 型 シャンデリ<br />
アが 目 映 い、クラウンルームでの<br />
豪 華 シャンペン 付 き 食 べ 放 題 サン<br />
デーブランチ。☎ 619-522-8490<br />
© Hotel Del Coronado<br />
© Hotel Del Coronado<br />
Hotel del Coronado Tour<br />
コロナド 歴 史 協 会 のボランティア・<br />
ガイドさんによる1 時 間 のツアー。<br />
ホテル ・デルの 歴 史 的 サイトを 巡 る。<br />
毎 週 火 、 金 10:30am、 土 〜 日 2 pm<br />
〜。$15。6 歳 未 満 無 料 。 要 予 約 。<br />
☎ 619-437-8788<br />
1500 Ocean Restaurant<br />
ホテル・デルの 白 い 砂 浜 のビーチをすぐ<br />
目 の 前 にして 優 雅 に 食 事 ができる。 料 理<br />
は アメリカ の 伝 統 料 理 。 値 段 は 高 め 。コー<br />
スに 合 わせてソムリエが 選 ぶワインリスト<br />
も 豊 富 。☎ 619-522-8490<br />
© Hotel Del Coronado<br />
© Hotel Del Coronado<br />
© Hotel Del Coronado<br />
62<br />
ちょこっと<br />
オススメ<br />
Coronado Sun Deck Bar & Grill:ホテル・デルのバー。 美 しい 白 砂 の 海 岸 が 目 の 前 に 広 がるテラス 席 が 人 気 。<br />
夕 日 を 眺 めながらのサンセットカクテルは 格 別 。11:30am 〜 5pm、Cocktails:11:30am 〜 sunset
© GabiDibos Photography<br />
Activities<br />
Water Activities<br />
モーターボート、ヨット、カヤッ<br />
ク、ジェットスキーなどのレン<br />
タル。actionrentals.com<br />
www.seaforthboatrental.com<br />
コロナド 観 光 案 内 所<br />
Coronado Visitor Center<br />
コロナドを 訪 れたらまず<br />
ビジターセンターへ。 知<br />
識 豊 富 なスタッフが 迎 え<br />
てくれる。 無 料 の 資 料 も<br />
たくさん 用 意 されている。<br />
1100 Orange Ave.<br />
☎ 619-437-8788 www.<br />
coronadovisitorcenter.com<br />
© Gondola Company<br />
Gondola Company Tour<br />
コロナドの 穏 やかな 入 り 江 をゆった<br />
りと 進 むゴンドラ・クルーズ。 所 要<br />
時 間 50 分 。Loews Coronado Bay<br />
Resort:4000 Lowes Coronado<br />
Bay Rd. www.gondolacompany.<br />
com<br />
Bike Rentals<br />
自 転 車 、サーフボー<br />
ド、ローラーブレイ<br />
ドなどのレンタル。<br />
hollandsbicycles.com<br />
www.wheelfunrentals.<br />
com<br />
Segway of Coronado<br />
電 動 パーソナル・トラン<br />
スポーター ( 立 ち 乗 り 二<br />
輪 車 ) のセグウェイでコ<br />
ロナドのツアーが 楽 しめ<br />
る。1050 B Ave. www.<br />
segwayofcoronado.com<br />
Peohe's サンディエゴ 湾 を 眺 め<br />
ながら 食 事 ができるシーフードレス<br />
トラン。 1201 First St.<br />
www.peohes.com<br />
© Crab Catcher<br />
Dining<br />
McP's Irish Pub & Grill<br />
地 元 の 人 気 タレントによるライブ<br />
エンターテイメントが 楽 しめる。<br />
1107 Orange Ave.<br />
www.mcpspub.com<br />
© The Cottage<br />
Coronado Ferry Landing<br />
ショップ、 ギャラリー、<br />
レストラン、カフェなど<br />
20 軒 以 上 集 まる 海 辺 の<br />
モール。フェリーの 発 着<br />
所 にもなっている。 対 岸<br />
に 望 むサンディエゴのビ<br />
ル 街 が 美 しい。1201 1st<br />
St. www.coronadoferry<br />
landingshops.com<br />
© Primavera Ristorante<br />
Primavera Ristorante<br />
料 理 長 の ペ ペ・ヴェガ が<br />
20 年 以 上 の 時 間 を 費 やし<br />
て 築 き 上 げた 料 理 の 数 々。<br />
絶 品 と 呼 ぶにふさわしい。<br />
932 Orange Ave.<br />
www.primavera1st.com<br />
© Chez Loma<br />
Sapori<br />
肩 が 張 ら な い カ<br />
ジュアルな 雰 囲 気<br />
と 良 心 的 価 格 、デ<br />
リ ケ ート な 味 が<br />
評 判 のイタリアン<br />
レ ス ト ラ ン。120<br />
Orange Ave. www.<br />
saporisd.com<br />
Chez Loma<br />
特 別 な 記 念 日 にフランス 料 理<br />
を。 改 築 され たビクトリア 朝<br />
風 の 建 物 が 料 理 の 高 級 感 を 倍<br />
増 。1132 Loma Ave.<br />
Tidelands Park<br />
ベイブリッジの 根 元 に<br />
広 がるコロナドで 最 大<br />
の 22 エーカーの 公 園 。<br />
野 球 場 4 つ、 プレイグ<br />
ランド 1 つ、 ビーチエ<br />
クササイズコース、ピ<br />
クニック 用 ベンチ、 自<br />
転 車 & 歩 行 者 用 道 路 、<br />
駐 車 場 を 完 備 。2000<br />
Mullinex Dr. www.<br />
portofsandiego.org<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-Coronado Bridge コロナド・ベイブリッジ:1969 年 8 月 3 日 開 通 。 全 長 2.12 マイル(3.4 キロ)。<br />
橋 梁 は 水 面 から 約 200 フィート ( 約 60 メートル ) 上 方 にあり、 船 体 の 高 い 船 も 問 題 なく 橋 の 下 を 通 ることができる。<br />
63
Coronado MAP<br />
Flora Ave.<br />
Flora Ave.<br />
Ocean Blvd.<br />
Park Pl.<br />
Loma Ave.<br />
Loma Ln.<br />
Churchill Pl.<br />
Orange Ave.<br />
S O St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10th St.<br />
Coronado Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Balboa Ave.<br />
Cabrillo Ave.<br />
Country Club Ln.<br />
10th St.<br />
J Ave.<br />
9th 9th St. St.<br />
I Ave.<br />
<br />
<br />
8th St.<br />
th th St. St.<br />
C Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
A Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G Ave.<br />
7th 7th St. St.<br />
th th St. St.<br />
Alameda Blvd.<br />
H Ave.<br />
6th 6th St. St.<br />
Olive Ave.<br />
5th 5th St. St.<br />
F Ave.<br />
<br />
Palm Ave.<br />
E Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4th 4th St. St.<br />
D Ave.<br />
Orange Ave.<br />
3rd 3rd St. St.<br />
C Ave. Ave.<br />
B B Ave. Ave.<br />
2nd St.<br />
<br />
<br />
A A Ave. Ave.<br />
<br />
<br />
1st 1st St. St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pomona Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ocean Blvd.<br />
Glorietta Blvd.<br />
<br />
<strong>San</strong> Luis Rey Ave.<br />
Guadalupe Ave.<br />
Margarita Ave.<br />
<br />
<br />
75<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
<br />
64
La Jolla MAP<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Coast Blvd. S<br />
Coast Blvd<br />
<br />
Jenner St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Silverado St.<br />
Wall Wall St. St.<br />
Roslyn Ln.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cave St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ivanhoe Ave<br />
<br />
<br />
<br />
Ln. Ln.<br />
Coast Walk<br />
<br />
<br />
Exchange Pl<br />
Kline Kline St. St.<br />
Herschel Ave.<br />
<br />
Park Row<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrey Pines Rd.<br />
Virginia Way<br />
Blue Bird Ln.<br />
Herschel Herschel Ave. Ave.<br />
<br />
High High Ave. Ave.<br />
Cabrillo Ave Oliver St.<br />
Cabrillo Cabrillo Ave. Ave.<br />
<br />
<br />
<br />
Crespo St.<br />
Country Club Dr.<br />
Massena St.<br />
Miramar Ave.<br />
Pepita Way<br />
Soledad Ave.<br />
Kearsarge Rd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Prospect St.<br />
<br />
<br />
<br />
Silver Silver St. St.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fay Ave.<br />
Girard Girard Ave. Ave.<br />
Bishops Bishops Ln. Ln.<br />
Eads Ave.<br />
<br />
La La Jolla Jolla Blvd. Blvd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pearl Pearl St. St.<br />
<br />
Cuvier Cuvier St. St.<br />
Eads Ave.<br />
Mabel Mabel Bell Bell Ln Ln<br />
Draper Draper Ave. Ave.<br />
<br />
<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
<br />
Marine St.<br />
Sea Sea Ln. Ln.<br />
Glenviewd Glenviewd Ln. Ln.<br />
Arenas Arenas St. St.<br />
RushVille St.<br />
<br />
65
Must-See 6<br />
La Jolla<br />
ラホヤ<br />
アクセス<br />
I-5 を La Jolla Village Dr.<br />
で 降 りて 西 へ 進 み、Torrey<br />
Pines Rd. を 左 折 してラホ<br />
ヤ 中 心 街 へ。<br />
ラホヤ 観 光 案 内 所<br />
La Jolla Visitor<br />
Information Center<br />
夏 : 毎 日 10am-6pm<br />
冬 : 火 〜 日 10am-5pm<br />
月 曜 定 休<br />
1162 Prospect St.<br />
☎ 858-454-5718<br />
www.lajollabythesea.com<br />
The Grande Colonial Hotel<br />
100 年 の 歴 史 を 誇 る 老<br />
舗 リゾートホテル。 当<br />
時 のままのエレベー<br />
タ ー と 階 段 は 必 見 。<br />
910 Prospect St. ☎<br />
888-828-5498 www.<br />
thegrandecolonial.com<br />
Children's Pool Beach<br />
Casa Beach として 知 ら<br />
れる 小 さな 砂 浜 。アザ<br />
ラ シ が たくさん いる。<br />
850 Coast Blvd.<br />
南 ヨーロッパのリゾートのような 高 級 感 と<br />
カリフォルニアの 陽 気 さを 合 わせ 持 つ 街 ラホヤ。<br />
豪 華 レストラン、 高 所 得 者 層 向 けブティックが 集 まっているほか、<br />
芸 術 性 の 薫 り 高 いギャラリーや、ブロードウェーへ 作 品 を 送 り 込 んで<br />
数 多 くのトニー 賞 を 獲 得 している 劇 場 La Jolla Playhouse もある。<br />
生 活 と 文 化 の 質 が 高 いラホヤ。 家 の 価 格 も 2 ミリオン (2 億 円 ) に 近 い。<br />
Attractions<br />
La Jolla Historical Society<br />
Cottage セルフガイドツアー (20<br />
ブロック/ 90 分 )。マップ($5.99)<br />
を 入 手 してスタート。7846 Eads<br />
Ave. ☎ 858-459-5335<br />
© Darren Bradley<br />
ポイント<br />
" 宝 石 " の 名 を 持 つ<br />
高 級 リゾート 地<br />
地 中 海 の 離 れ 小 島 を 思 わせる<br />
保 養 地 。 美 し い 海 岸 線 、マ リ ー<br />
ンスポーツ、 高 級 レストラン、<br />
有 名 劇 場 、そして、お 洒 落 なブ<br />
ティックが 軒 を 連 ねる<br />
Ellen Browning Scripps<br />
Parkラホヤを 代 表 する 慈 善 家<br />
の 名 前 が 冠 された 海 浜 公 園 。<br />
La Jolla<br />
Underwater<br />
Park<br />
ダイビングと<br />
シュノーケリングの<br />
天 国 。<br />
© Cave Store<br />
© Bike and Kayak Tours<br />
L a Jolla Sunny Jim<br />
Cave 150 段 の 階 段 を 降<br />
りて 洞 窟 を 進 むと、 目 の<br />
前 に 海 と 磯 の 絶 景 が 現 れ<br />
る。1325 Coast Blvd. www.<br />
cavestore.com<br />
La Jolla Cove 優 れた 景 観 が<br />
観 光 客 に 人 気 のカヤックツアー。<br />
www.bikeandkayaktours.com<br />
66<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
Mount Soledad ソルダッド 山 SD のランドマーク 的 存 在 で、 頂 上 には 海 軍 のメモリアルパークがある。<br />
山 頂 に 建 てられた 十 字 架 は、 政 府 機 関 と 宗 教 の 間 で、 撤 去 する、しないの 議 論 が 何 十 年 も 続 いている。
© Herringbone<br />
© The Marine Room<br />
© La Jolla Shirt<br />
Shopping<br />
La Jolla Shirt<br />
Company T シャツ、パー<br />
カー、 帽 子 、ポストカード<br />
など、お 土 産 アイテムが<br />
いっぱい。935 Prospect<br />
St. ☎ 858-454-8530<br />
www.lajollashirt.com<br />
Crab Catcher オーシャンビュー<br />
を 眺 めながら 新 鮮 な 魚 介 類 を 楽<br />
しめる。1298 Prospect St.<br />
www.crabcatcher.com<br />
Herringbone La Jolla<br />
新 鮮 な 魚 と 上 質 の 肉 を 堪<br />
能 できる。 店 内 にある 6 本<br />
のオリーブの 木 が 居 心 地 の<br />
良 いダイニング 空 間 を 演 出 。<br />
7837 Herschel Ave. www.<br />
herringboneeats.com<br />
© Roppongi<br />
© Crab Catcher<br />
Surf Diva 最 新 サーフィン<br />
グッズを 取 り 揃 えているほか、<br />
講 習 やキャンプの 予 約 も OK。<br />
2160 Avenida de la Playa<br />
www.surfdiva.com<br />
Dining<br />
© Surf Diva<br />
CJ Charles<br />
Jewelers 高 級 腕<br />
時 計 、ジュエリーな<br />
ど。 修 理 サービスあ<br />
り。1135 Prospect St.<br />
www.cjcharles.com<br />
The Cottage ブランチの<br />
時 間 帯 には 行 列 ができるほ<br />
どの 人 気 店 。お 勧 めはエッグ<br />
ベ ネディクト。7702 F a y A v e .<br />
www.cottagelajolla.com<br />
The Marine Room<br />
1941 年 創 業 以 来 、 長<br />
く 地 元 で 愛 されてい<br />
るレストラン。2000<br />
Spindrift Dr. www.<br />
marineroom.com<br />
Roppongi 高 級 寿 司 バー。ワイン<br />
リストも 豊 富 で、ワインスペクテイ<br />
ター 優 秀 賞 を 受 賞 。875 Prospect<br />
St. www.roppongiusa.com<br />
© The Cottage<br />
Museum of Contemporary<br />
Art <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
西 海 岸 有 数 の 現 代 美<br />
術 のコレクションを 誇<br />
る 現 代 アート 美 術 館 。<br />
700 Prospect St. www.<br />
mcasd.org<br />
La Jolla Playhouse<br />
これまでにオリジナル<br />
24 作 品 がブロードウェー<br />
で 上 演 さ れ、 合 計 35<br />
個 のトニー 賞 を 獲 得 。<br />
2910 La Jolla Village Dr.<br />
www.lajollaplayhouse.org<br />
Birch Aquarium at Scripps<br />
UCSD 海 洋 研 究 所 にあ<br />
る 水 族 館 。<br />
2300 Expedition Way<br />
www.aquarium.ucsd.edu<br />
La Jolla Cove Gifts<br />
T シ ャツ、 パーカ ーな<br />
どの お 土 産 店 。8008<br />
Girard Ave #120 www.<br />
lajollacovegifts.com<br />
We Olive<br />
オリーブ オイルとワ<br />
イ ン バ ー の 店 。1158<br />
Prospect St. www.<br />
weolive.com/la-jolla<br />
Brick & Bell Cafe<br />
スコーンとコーヒー、<br />
サンドウィッチなど。<br />
928 Silverado St.<br />
☎ 858-344-5928<br />
Bistro Pazzo<br />
イタリアンビストロ。<br />
7930 Ivanhoe Ave.<br />
bistropazzo.com<br />
Iberico Spanish Bistro and<br />
Gin Club<br />
スペイン 料 理 店 。<br />
909 Prospect St. #290B<br />
www.ibericobistro.com<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
サンディエゴ・トロリー 拡 張 オールドタウン — クレアモント — ラホヤ — UTC を 結 ぶ 11 マイル ( 約 18 キロ ) の<br />
新 路 線 を 2019 年 に 開 通 予 定 。UCSD キャンパス 内 に 2 駅 、ウェストフィールド UTCモール 内 に1 駅 が 設 けられる。<br />
67
Must-See 7<br />
Mission Beach<br />
ミッションビーチ<br />
ベルモントパーク<br />
3146 Mission Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
☎ 858-228-9283<br />
www.belmontpark.com<br />
Sun-Thur:11am-11pm<br />
Fri-Sat:11am-12am<br />
乗 物 券 :1 枚 $1、ボーナス<br />
パック:4 5 枚 綴 り $ 4 0、 乗<br />
り 放 題 リストバンド: 身 長<br />
48 インチ (122 センチ ) 未 満<br />
$17.95、 身 長 48 イン チ 以<br />
上 $28.95。ライド $3 〜 $6<br />
アクセス<br />
サンディエゴのダウンタウ<br />
ン から 車 で 約 15 分 。I-5<br />
North → I-8 West → W.<br />
Mission Bay Dr. / Sports<br />
Arena Blvd.で 降 りる<br />
more アトラクション<br />
F li g h t S i m u l a t o r s( フ ラ<br />
イ ト シ ュ ミ レ ー タ ー )、<br />
Speedway Bumper Cars<br />
( バ ン パ ー カ ー )、 B e a c h<br />
Blaster(60ft. = 18m の 上<br />
空 で 120 度 回 転 )、Tiki<br />
Town Adventure Golf( ミ<br />
ニゴルフコース)など<br />
more ショップ<br />
Hot Dog on a Stick、<br />
Five Star Grill、Sweet<br />
Shoppe、North Shore<br />
Cafe、Belmonty's、Dole<br />
Whip、<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Trading<br />
Company など<br />
ミッションビーチは 太 平 洋 とミッションベイの<br />
沿 岸 流 による 漂 砂 が 堆 積 した 半 島 状 の 砂 嘴 ( さし= spit)。<br />
ビーチを 縦 断 するボードウォークを 行 き 交 う 人 々を 眺 めるのも 面 白 い。<br />
木 製 ローラーコースターが 人 気 のベルモントパークのほか、<br />
東 に 隣 接 するミッションベイではバーベキューも 楽 しめる。<br />
パシフィックビーチは 若 者 天 国 。ミッションビーチはファミリー 向 け。<br />
Belmont Park<br />
FlowRider 最 大 10ft. の 波 を 際 限<br />
なく 送 り 出 すユニークなサーフィン 用<br />
造 波 プール。www.wavehouse.com<br />
The Plunge カリフォルニア 州 最<br />
大 の 室 内 温 水 プール。 只 今 改 装 中 。<br />
www.belmontpark.com/athleticclub<br />
© Belmont Park<br />
© Belmont Park<br />
© Belmont Park<br />
ポイント<br />
レトロな 木 製 のジェットコースター、ジャイアン<br />
ト・ディッパーが 目 を 引 く、ミッションビーチ 沿<br />
いに 建 つベルモント・パーク。 入 園 料 も 駐 車 料<br />
も 無 料 、 安 くて 美 味 しい 食 事 も 楽 しめてビーチ<br />
にも 近 い。 終 日 、ホリデー 気 分 が 味 わえる 場 所 。<br />
海 沿 いに 伸 びる<br />
2 マイルの<br />
ボードウォーク<br />
自 転 車 、ジョギ ン グ、 日 光 浴 。<br />
目 映 い 陽 光 を 楽 しむ 人 であふ<br />
れる 海 岸 。 宝 飾 品 を 売 るアー<br />
ティストや 大 道 芸 人 も 登 場 する。<br />
Giant Dipper 1925 年 築 。1990 年 に<br />
修 復 された 半 マイル 木 製 ローラーコース<br />
ター。クラシック 型 でもなかなかのスリル。<br />
The Chaos ランダムに 揺 れて、 転 がり、<br />
回 転 する 3-D 絶 叫 ライド。<br />
The Liberty Carousel ホテル・デル・<br />
コロナドやセラ 神 父 を 描 いた 歴 史 ある<br />
回 転 木 馬 。<br />
Dine & Shops<br />
ホットドッグ、ハンバーガー、ピザ、アイ<br />
スクリーム、フローズンヨーグルトのほか、<br />
ブランチメニューも 充 実 。ビーチウェア、<br />
リゾートウェア、お 土 産 、サーフィン、ス ポー<br />
ツ 用 品 、ジュエリーなどの 店 もある。<br />
© Wave House Global 2014<br />
© Belmont Park<br />
© Belmont Park<br />
68<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
ジャイアント ディッパー 1925 年 に 建 設 され、 高 速 で 落 下 とターンを 繰 り 返 す、スリル 満 点 のローラー<br />
コースター。ミッションビーチの 歴 史 を 象 徴 するベルモントパークの 人 気 アトラクション。
Activities<br />
Mission Bay Park<br />
27 マイル (43 キロ ) のベイフロン<br />
トが 美 しい 内 湾 公 園 。 家 族 連 れ<br />
が 多 く、ピクニック、 釣 り、 水 泳 、<br />
セーリング、ウォータースキー、ソ<br />
フトボール、バレーボールなど、 様 々<br />
なレクリエーションが 楽 しめる。<br />
Hamel's スポーツグッズ 販 売 、<br />
バイク、スケボー、ローラーブレー<br />
ドなどのレンタル ($7 / 1 時 間 〜)。<br />
704 Ventura Pl. ☎ 858-488-<br />
5050<br />
<strong>San</strong>dbar Sports Grill<br />
豊 富 なメニューと 日 替 わり<br />
のサービス、ライブ 演 奏 な<br />
ど、イベント 満 載 のバー。<br />
地 元 のファンも 多 い。<br />
718 Ventura Pl. www.<br />
sandbarsportsgrill.com<br />
Mission Beach Boardwalk<br />
Pacific Beach から Mission Beach<br />
に 続 く 賑 やかな 遊 歩 道 。ローラーブ<br />
レイドのほか、サイクリング、ウォー<br />
キングを 楽 しむ 人 が 多 い。ビーチと<br />
その 反 対 側 に 並 ぶ 独 特 のショップも<br />
面 白 い。<br />
Shops & Dining<br />
7even Beach Boutique<br />
最 新 ファッショナブルなビキニであ<br />
ふれる 店 。ストック 数 千 枚 ! 728-A<br />
Ventura S. ☎ 858-488-8967<br />
www.7evenbeachboutique.com<br />
The Roberto's Taco Shop Mission<br />
Blvd.と Ventura Pl. の 角 にあるお 馴 染 み<br />
のチェーン 店 。 一 番 人 気 はボリュームたっ<br />
ぷりのコンボ ($6.05 〜)。3202 Mission<br />
Blvd. www.robertostacoshop.com<br />
レンタル 情 報<br />
Mission Beach Rental<br />
Information<br />
Cheap Rentals:スケボー、<br />
ローラーブレイド ($5 /<br />
1 時 間 〜 )、 サーフボー<br />
ド ($5 / 1 時 間 〜、$15 / 1<br />
日 )、ウェットスーツ ($5<br />
/ 1 時 間 〜 、$ 8 / 1 日 )など。<br />
3689 Mission Blvd.<br />
☎ 858-488-9070<br />
3221 Mission Blvd.<br />
☎ 858-488-5533<br />
www.cheap-rentals.com<br />
Hamel's:バイク、スケ<br />
ボー、ローラーブレイド<br />
な ど ($7 / 1 時 間 〜 )。<br />
704 Ventura Pl.<br />
☎ 858-488-5050<br />
The Adventure Center:<br />
バ イ ク( $ 1 0 / 1 時 間 〜、<br />
$16 / 1 日 ) カヤック ($19<br />
/ 1 時 間 〜、$39 / 1 日 )、<br />
サーフボード、 パラセー<br />
リ ン グ な ど。844 W.<br />
Mission Bay Dr. www.<br />
supercooladventures.com<br />
Rays Rental: バイク、<br />
スケボー ($10 / 1 日 )、<br />
サ ーフ ボ ー ド ($10 / 1<br />
日 )、カヤックなど。<br />
3221 Mission Blvd.<br />
☎ 858-488-7297<br />
4655 Mission Blvd.<br />
☎ 858-273-6000<br />
www.rays-rentals.com<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
The Mission 朝 食 / 軽 食 。 昔<br />
ながらのパンケーキに、 新 感<br />
覚 の 玉 子 料 理 をブリトーやケサ<br />
ディージャ 二 と 一 緒 に。$6 〜<br />
$13。3795 Mission Blvd.<br />
www.themissionsd.com<br />
フィエスタ アイランド ミッションベイの 東 部 に 位 置 する 人 工 島 。ウォータースポーツを 楽 しむ 人 々で<br />
1 年 中 にぎわう。 夏 に 開 催 されるビーチソフトボール 大 会 には 全 米 から1,200 チームが 参 加 する。<br />
69
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
Map is not to scale, as of July 31, 2014.<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
N<br />
Pacific Beach / Mission Beach MAP<br />
70
Balboa Park<br />
バルボアパーク<br />
アメリカ 最 大 級 の 都 市 型 公 園<br />
優 美 なスパニッシュコロニアル 様 式 の 建 物<br />
美 術 館 、 博 物 館 、シアター、<br />
レストラン、 植 物 園 、ガーデン、<br />
動 物 園 など、 見 どころ 満 載<br />
街 の 中 心 部 にある 全 米 最 大 規 模 を 誇 る 大 型 都 市 公 園 。1,200<br />
エーカーの 敷 地 には、サンディエゴ 動 物 園 をはじめ、16 の 美 術<br />
館 や 博 物 館 、5 つの 劇 場 、16 の 庭 園 、 野 外 パイプオルガン 堂<br />
などがあり、その 多 くは 1915 年 のパナマ・カリフォルニア 博 覧<br />
会 時 に 建 てられたもの。 植 民 地 時 代 のスペイン・ムーア 文 化 の<br />
影 響 を 受 け、 精 密 な 彫 刻 が 施 されたスパニッシュコロニアル 様<br />
式 の 建 造 物 は 優 美 そのもの。<br />
広 い 公 園 内 を 効 率 よく 回 るに<br />
は 園 内 マップと 無 料 トラムを 有 効<br />
に 利 用 しよう。まずは 観 光 案 内<br />
所 で 無 料 マップを 入 手 。イベント<br />
や 展 示 予 定 などもスタッフから<br />
教 えてもらえるほか、お 得 な 「パスポート」もここで 購 入 できる。<br />
尚 、 毎 週 火 曜 日 は 美 術 館 や 博 物 館<br />
が 週 替 わりで 無 料 となる。サンディ<br />
エゴ 郡 在 住 者 が 対 象 。HP で「Free<br />
Tuesday」をチェックしてみよう。<br />
カリフォルニアタワー 2015 年 1 月 1 日 から 再 オープン<br />
バルボアパークの 象 徴 的 建 造 物 のひとつ、<br />
サンディエゴ 人 類 博 物 館 のカリフォルニアタ<br />
ワー (198 ft. = 約 60 m) は 長 く 閉 鎖 されていた<br />
が、 耐 震 強 度 などの 安 全 基 準 を 満 たす 改 築 が<br />
終 了 し、2015 年 1 月 1 日 から 一 般 向 けに 80<br />
年 ぶりに 再 公 開 される。2015 年 に 同 公 園 で 予<br />
定 されている「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会<br />
百 周 年 祭 」の 開 催 に 合 わせたもので、タワーか<br />
らはメキシコや 太 平 洋 が 一 望 できる。<br />
Balboa Park<br />
1549 El Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-239-0512<br />
www.balboapark.org<br />
Vasco Núñez<br />
de Balboa<br />
バ ルボ アと<br />
いう 公 園 名<br />
は 、1513 年<br />
に 太 平 洋 を 最 初 に 発 見<br />
したスペイン 探 険 家 の<br />
名 前 に 由 来 する。<br />
観 光 案 内 所<br />
House of Hospitality:<br />
1549 El Prado, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> ☎ 619-239-0512<br />
毎 日 9:30a-4:30p<br />
お 得 なパス 情 報<br />
Passport<br />
to Balboa<br />
Park 美 術<br />
• 博 物 館 行 き 放 題 パス。<br />
大 人 $49、 子 ども $27<br />
( 1 3 歳 以 下 ) 、1 週 間 有 効 。<br />
Stay-for-the-Day-Pass<br />
5 か 所 の 美 術 • 博 物 館 が<br />
セットになったパス。 組<br />
み 合 わせを 選 択 できる。<br />
大 人 $39、1 日 限 り。<br />
Balboa Park Tram<br />
トラムは 毎 日 (8:30a-6p)<br />
8 分 ごとに 運 行 。5 か 所<br />
に 停 まり、 園 内 を 周 遊 し<br />
ている。<br />
71
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art<br />
サンディエゴ 美 術 館<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
サンディエゴ 人 類 博 物 館<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館<br />
1926 年 に 創 設 されたサンディ<br />
エゴを 代 表 する 美 術 館 。ルネ<br />
サンス、バロック、 欧 米 、 中<br />
南 米 、アジアなど、 幅 広 い 絵<br />
画 と 彫 刻 を 所 蔵 。メジャーな<br />
移 動 展 示 会 場 としても 有 名 。<br />
619-232-7931 www.sdmart.o r g<br />
$4.50 〜 $12<br />
ミイラなどの 展 示 で 人 類 を 多 方<br />
面 から 検 証 。 人 類 の 進 歩 の 過<br />
程 から、 世 界 各 国 の 考 古 学 上<br />
の 発 掘 品 や 民 芸 品 に 至 るまで、<br />
広 範 囲 にわたる 膨 大 なコレク<br />
ションを 誇 る。<br />
619-239-2001 www.museumof<br />
man.org $6 〜 $12.50、3 歳 以 下 無 料<br />
南 カリフォルニアからメキシコ<br />
北 部 バハカリフォルニア 半 島<br />
の 野 生 生 態 系 の 進 化 と 多 様 性<br />
を 知 ることができる。 科 学 的<br />
リサーチとインタラクティブな<br />
展 示 による 解 説 。<br />
619-232-3821 www.sdnhm.org<br />
$11 〜 $17、2 歳 以 下 無 料<br />
Timken Museum of Art<br />
ティムケン 美 術 館<br />
Botanical Building and Lily Pond<br />
ボタニカル・ビルディングと 蓮 の 池<br />
more gardens<br />
ガーデン 情 報<br />
世 界 で 最 も 素 晴 らしい 小 規 模 な<br />
美 術 館 のひとつと 言 われている<br />
ほど、コレクションの 質 は 高 い。<br />
レンブラントやブリューゲルな<br />
ど、ヨーロッパの 巨 匠 の 名 画 や<br />
彫 刻 、タペストリーなどを 展 示 。<br />
619-239-5548 www.timken<br />
museum.org 入 館 無 料<br />
ツアー 情 報<br />
■ Audio Tour of the Park<br />
英 語 の 音 声 ガイドを 聞 きながら、<br />
自 分 のペースで 公 園 を 見 学 。 端 末<br />
は Visitors Center でレンタルする。<br />
9:30am-4:30pm、$5 ( 一 般 )<br />
■ Architectural Heritage Tours<br />
建 造 物 について 学 ぶツアー。 第 1<br />
水 曜 9:30am、 約 1 時 間 、 無 料<br />
■ Balboa Park History Stroll<br />
博 物 館 員 が 公 園 の 歴 史 を 解 説 。<br />
毎 木 曜 11am、 約 2 時 間 、$12<br />
■ Offshoot Tours<br />
毎 週 異 なるトピックで 開 催 される。<br />
毎 土 曜 10am、 約 1 時 間 、 無 料<br />
■ Ranger-led Tours<br />
レンジャーが 動 植 物 について 説 明 。<br />
火 & 日 曜 11am、 約 1 時 間 、 無 料<br />
世 界 各 国 から 2,100 種 の 植 物<br />
を 一 堂 に 集 めた 植 物 園 。1915<br />
~1916 年 の 博 覧 会 のために<br />
造 園 。 公 園 を 鮮 やかに 彩 る 季<br />
節 の 花 が 見 もの。 庭 園 前 方 の<br />
蓮 の 池 は 人 気 撮 影 スポット。<br />
619-239-0512 www.balboapark.<br />
org 入 場 無 料<br />
Spreckels Organ Pavilion<br />
スプレッケルス・オルガン・パビリオン<br />
世 界 最 大 級 の 野 外 パイプオルガ<br />
ン 会 場 。サンディエゴの 不 動 産<br />
王 / 事 業 家 のジョン・D・スプ<br />
レッケルスの 寄 贈 により 1914<br />
年 に 誕 生 。 毎 日 曜 午 後 2 時 か<br />
ら 無 料 コンサートが 行 われる。<br />
619-702-8138 www.spreckels<br />
organ.org 入 場 無 料<br />
園 内 の 多 く の 樹 木 は "the<br />
Mother of Balboa Park" と 称 さ<br />
れる 造 園 家 ケイト・セッション<br />
ズが 植 えたもの。130 種 1,600<br />
本 が 咲 き 誇 るイネス・グ ラント・<br />
パーカー 記 念 バラ 園 、 英 国 庭<br />
園 、スペイン 庭 園 、 砂 漠 庭 園<br />
など。<br />
Old Globe Theatre<br />
オールド・グローブ・シアター<br />
演 目 により 観 客 席 の 構 成 が 変<br />
わるユニークで 伝 統 ある 劇 場 。<br />
ロンドンのシェイクスピア 劇 場<br />
をモデルにして 1915 年 創 設 。<br />
シェイクスピアからブロードウェ<br />
イまで 年 間 15 作 品 ほど 公 演 。<br />
619-234-5623 www.theold<br />
globe.org $29.00~<br />
72
Mingei International Museum<br />
民 芸 国 際 美 術 館<br />
Museum of Photographic Arts<br />
写 真 美 術 館<br />
Reuben H Fleet Science Center<br />
ルーベン・H・フリート 科 学 センター<br />
文 化 色 あふれるユニークな 民 芸 品<br />
を 世 界 中 から 収 蔵 。141 か 国 から<br />
集 められたコレクションは 26,000<br />
以 上 。 館 内 の6つの 展 示 場 に 陳 列<br />
されている。 芸 術 参 考 図 書 館 やコ<br />
レクターズ・ギャラリーも 併 設 。<br />
619-239-0003 www.mingei.org<br />
$5 〜 $8、6 歳 以 下 無 料<br />
全 米 に 3 館 しかない 写 真 専 門 100 以 上 の 体 験 型 の 科 学 展 示 に<br />
美 術 館 のひとつ。 様 々なジャン 加 えて、 巨 大 スクリーンの IMAX<br />
ルで 活 躍 する 国 際 的 な 写 真 家 ドームシアターでは 迫 力 ある 音 響<br />
やシネマトグラファーの 作 品 を 効 果 と 臨 場 感 抜 群 の 映 画 を 上 映 。<br />
展 示 。 火 曜 ~ 日 曜 はツアーも 映 画 のシーンにシンクロして 座 席<br />
行 っている ( 祝 日 、 第 2 火 曜 除 く ) 。 が 揺 れる。IMAX は 別 料 金 。<br />
619-238-7559 www.mopa.org<br />
$6 〜 $8<br />
619-238-1233 www.rhfleet.org<br />
$9.75 〜 $11.75、2 歳 以 下 無 料<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air & Space Museum<br />
サンディエゴ 航 空 宇 宙 博 物 館<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Model Railroad Museum<br />
サンディエゴ 鉄 道 模 型 博 物 館<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum<br />
サンディエゴ 自 動 車 博 物 館<br />
世 界 初 の 動 力 飛 行 成 功 から 宇<br />
宙 開 発 までの 航 空 史 を 解 説 。<br />
航 空 機 65 機 以 上 を 展 示 。 博<br />
物 館 は 円 形 で、 中 庭 を 周 るよう<br />
に 展 示 室 があり、 航 空 機 が 年<br />
代 順 に 陳 列 されている。<br />
619-234-8291 www.sandiegoairand<br />
space.org $9 〜 $18、2 歳 以 下 無 料<br />
Veterans Museum & Memorial Center<br />
ベテランズミュージアム & メモリアルセンター<br />
軍 務 に 従 事 したアメリカ 人 の<br />
体 験 や 記 憶 を 恒 久 化 する 目 的<br />
で 1989 年 に 設 立 。 第 一 次 世 界<br />
大 戦 、 第 二 次 世 界 大 戦 中 に 兵<br />
士 らが 使 用 した 軍 服 や 戦 闘 服 、<br />
器 材 、 写 真 などを 展 示 。<br />
619-239-2300 www.veteran<br />
museum.org $2〜$5<br />
北 米 最 大 の 室 内 モデル 鉄 道 博<br />
物 館 。おもちゃの 鉄 道 を 集 めた<br />
ギャラリー、マニア 必 見 のモデ<br />
ル 鉄 道 など。 鉄 道 ファンにとっ<br />
て 見 逃 せない 品 々を 入 手 できる<br />
ギフトショップもある。<br />
619-696-0199 www.sdmrm.org<br />
$2 〜 $9、5 歳 以 下 無 料<br />
WorldBeat Center<br />
ワールドビートセンター<br />
音 楽 、アート、ダンス、 教 育 やテ<br />
クノロジーなど、イベントや 活 動<br />
を 通 してアフリカの 土 着 文 化 を<br />
学 ぶ。ヨガ、 西 アフリカの 伝<br />
統 的 な 太 鼓 「ジェンベ」、サンバ<br />
など、 興 味 深 いクラスが 多 数 。<br />
619-230-1190 www.worldbeat<br />
center.org $12、$10 (member)<br />
クラシックでオシャレな 車 から<br />
歴 史 に 名 を 残 した 車 、 未 来 型 の<br />
車 など、 世 界 中 から 収 集 された<br />
80 台 以 上 の 車 を 展 示 。ギフト<br />
ショップではユニークで 珍 しい<br />
車 関 連 のグッズが 手 に 入 る。<br />
619-231-2886 www.sdautomuseum.<br />
org $4 〜 $8.50、6 歳 以 下 無 料<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Hall of Champions<br />
40 種 類 以 上 のスポーツを 扱 う、<br />
米 国 最 大 の 総 合 スポーツ 展 示 館 。<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Art Institute<br />
南 カリフォルニア、サンディエゴ 在<br />
住 のアーティストによる 秀 作 展 示 。<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> History Center<br />
サンディエゴ 独 自 の 多 様 性 に 満 ち<br />
た 歴 史 を 文 化 遺 産 と 写 真 で 解 説 。<br />
■ Centro Cultural de la Raza<br />
中 南 米 の 芸 術 ・ 文 化 を 展 示 、 舞 踊 、<br />
音 楽 、 映 画 、ビデオで 紹 介 。<br />
■ House of Pacific Int'l Cottages<br />
32 か 国 がそれぞれのコテージで<br />
伝 統 芸 能 とエスニック 料 理 を 紹 介 。<br />
■ Spanish Village Art Center<br />
地 元 アーティストの 個 性 的 な 工 房<br />
とギャラリーが 集 まる 一 角 。<br />
73
Balboa Park Visitors Center<br />
i<br />
Museums<br />
Centro Cultural de la Raza 30<br />
Marston House and Gardens 29<br />
Mingei International Museum 8<br />
Museum of Photographic Arts 14<br />
Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> History 14<br />
Reuben H. Fleet Science Center 11<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air & Space Museum 25<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum 24<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Hall of Champions 32<br />
Sports Museum<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Model Railroad Museum 14<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art 10<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man 7<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum 16<br />
SDAI – Museum of the Living Artist 8<br />
Timken Museum of Art 12<br />
Veterans Museum & Memorial Center 39<br />
WorldBeat Center 31<br />
Performing Arts<br />
Marie Hitchcock Puppet Theater 23<br />
The Old Globe 6<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Youth Ballet 15<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Junior Theatre 15<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Youth Symphony 15<br />
Spreckels Organ Pavilion 18<br />
Starlight Bowl 26<br />
Attractions<br />
Carousel 2<br />
House of Hospitality<br />
i<br />
House of Pacific Relations/Cottages 21<br />
Miniature Railroad 1<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo 5<br />
Spanish Village Art Center 3<br />
United Nations Building 20<br />
Gardens/Horticulture<br />
Alcazar Garden 33<br />
Botanical Building 17<br />
Casa del Rey Moro Garden 35<br />
Desert Garden 37<br />
Inez Grant Parker Memorial 38<br />
Rose Garden<br />
Japanese Friendship Garden 28<br />
Lily Pond 9<br />
Moreton Bay Fig Tree 4<br />
Old Cactus Garden 40<br />
Palm Canyon 34<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Botanical Foundation 15<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Floral Association 15<br />
Veterans Memorial Garden 41<br />
Zoro Garden 36<br />
Restaurants<br />
The Prado Restaurant<br />
i<br />
Buildings<br />
Balboa Park Club 22<br />
Casa del Prado 15<br />
Hall of Nations 19<br />
Municipal Gym 27<br />
74
Florida Canyon<br />
Hiking Trails<br />
Morley Field<br />
Sports Complex<br />
Multi-Sports Field<br />
Golf Course<br />
Fitness Course<br />
Boccie Courts<br />
Tennis Courts<br />
Kearn’s Pool<br />
Picnic Area<br />
Tiny Tots Play Area<br />
Velodrome<br />
Soccer Field<br />
VISITORS<br />
CENTER<br />
FOOD<br />
RESTROOMS<br />
PARKING<br />
ATM<br />
TRAM STOP<br />
GARDEN<br />
MTS BUS STOP<br />
TAXI STAND<br />
E<br />
E-KIOSK<br />
N<br />
CENTRAL MESA<br />
75<br />
© Balboa Park
<strong>Diego</strong><br />
S an Bay<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay<br />
サン ディエ ゴ・ベイは、<br />
ポイントロマ、インペリア<br />
ルビーチ、コロナド 半 島<br />
に 囲 まれた 22 平 方 マイ<br />
ルの 入 り 江 。 古 くは 1542<br />
年 にフアン・ロドリゲス・<br />
カブリヨがロマ 岬 に 上 陸<br />
し、 米 西 海 岸 を 発 見 した<br />
記 念 すべき 地 として 知 ら<br />
れている。 現 在 はボート<br />
とヨット 計 6,000 艇 が 停<br />
泊 する16 のマリーナ、75<br />
隻 を 超 える 軍 艦 の 母 港 と<br />
なっている。<br />
湾 内 クルーズ 情 報<br />
B St. の 西 端 にあるピアは<br />
クルーズ 船 のターミナル<br />
になっており、そこでチ<br />
ケットを 購 入 してクルーズ<br />
を 楽 しむことができる。<br />
湾 内 クルーズを 運 営 して<br />
いるのは 下 記 の 2 社 。<br />
1〜2.5 時 間 の 湾 内 クルー<br />
ズや、ディナー、サンデー<br />
ブランチのクルーズのほ<br />
か、ウェディングやホェー<br />
ルウォッチングなども。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Harbor<br />
Excursion<br />
1050 N. Harbor Dr.<br />
☎ 800-442-7847<br />
www.sdhe.com<br />
Hornblower Cruises &<br />
Events<br />
1066 N. Harbor Dr.<br />
☎ 888-467-6256<br />
www.hornblower.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Harbor Dr<br />
Pacific Hwy<br />
Harbor Dr<br />
Pacific Hwy<br />
1 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kettner Blvd<br />
India St<br />
Kettner Blvd<br />
Columbia St<br />
India St<br />
Columbia<br />
State St<br />
St<br />
Union St<br />
State St<br />
Union St<br />
Beech Beech St St<br />
Ash St Ash St<br />
A St A St<br />
<strong>San</strong>ta <strong>San</strong>ta Fe Fe<br />
B St B St<br />
Depot Depot<br />
C St C St<br />
N.Embarcadero<br />
Marina Park<br />
N.Embarcadero<br />
Marina Park<br />
E St E St<br />
F St F St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Front St<br />
S<br />
M<br />
S.Embarca<br />
Marina Pa<br />
76<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Coronado Ferry: ダウンタウンとコロナドを 往 復 するフェリー。Broadway Pierと Convention<br />
Center の 2 か 所 から 発 着 。 片 道 $3.75、3 歳 以 下 無 料 。10am 〜 10pm。☎ 619-234-4111
ホートンプラザ<br />
ダウンタウンの 中 心 にあ<br />
るカラフルな 色 合 いが 特<br />
徴 のオープンエア 型 モー<br />
ル。140 ほどのテナント<br />
が 軒 を 連 ね、 迷 路 のよ<br />
うな 遊 び 心 のある 作 りと<br />
なっている。 買 物 をすれ<br />
ば 3 時 間 無 料 で 駐 車 で<br />
きる。324 Horton Plaza<br />
☎ 619-239-8180<br />
www.westfield.com/<br />
hortonplaza<br />
1st Ave<br />
Front St<br />
2nd Ave<br />
1st Ave<br />
3rd Ave<br />
2nd Ave<br />
4th Ave<br />
3rd Ave<br />
5th Ave<br />
4th Ave<br />
6th Ave<br />
5th Ave<br />
6th Ave<br />
Horton<br />
Horton<br />
Plaza<br />
Plaza<br />
.Embarcadero<br />
Embarcadero<br />
arina arina Park Park<br />
rk k<br />
Gaslamp<br />
Gaslamp<br />
Quarter<br />
Quarter<br />
Gaslamp<br />
Gaslamp<br />
Quarter<br />
J St<br />
J St<br />
K St<br />
K St<br />
Quarter<br />
L St<br />
L St<br />
Broadway<br />
Broadway<br />
G St<br />
G St<br />
Market Market St<br />
St<br />
Island Island Ave<br />
Ave<br />
Harbor Harbor Dr Dr<br />
Harbor Harbor Dr Dr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L St<br />
L St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ガスランプクォーター<br />
レストラン、バー&クラブ、<br />
ホテル、ショプが 軒 を 連<br />
ねるダウンタウン 随 一 の<br />
繁 華 街 。 美 しいヴィクト<br />
リア 調 建 築 と 伝 統 的 なガ<br />
スランプが 建 ち 並 ぶ。 昼<br />
間 はビジネスや 観 光 客 の<br />
ショッピングの 拠 点 として<br />
賑 わい、 夕 暮 れ 時 にはガ<br />
ス 灯 がともり、ロマンチッ<br />
クな 雰 囲 気 に 包 まれる。<br />
リトルイタリー<br />
ファーマーズマーケット<br />
毎 週 土 曜 日 の 6am 〜<br />
3:30pm に 開 催 されてい<br />
る 農 家 や 雑 貨 屋 など 約<br />
150 のベンダーが 軒 を 連<br />
ねる 青 空 市 場 。 屋 台 もた<br />
くさん 出 ているので、お<br />
腹 を 空 かせてでかけよ<br />
う。 生 ウニ (1 個 $9 〜 )<br />
もその 場 で 食 べられる。<br />
場 所 は、リトル イタリー<br />
の Date St. の Kettner<br />
Blvd. から Front St. の 間 。<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Water Taxi: サンディエゴ 湾 沿 いの 観 光 地 やホテルを 巡 る 水 上 タクシー。<br />
片 道 $7。 日 〜 木 : 9am 〜 9pm、 金 土 : 9am 〜 11pm。☎ 619-235-8294<br />
77
S<br />
an <strong>Diego</strong><br />
Zoo<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 !<br />
800 種 、4,000 頭 のパラダイス!<br />
ジャイアントパンダもお 出 迎 え♪♪<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
サンディエゴ 動 物 園 は 絶 滅 種 の 保 護 に 優 れた 実 績 を 残 し、 特 にパンダの 飼 育 と<br />
生 態 研 究 では 世 界 的 権 威 を 誇 っている。ロケーションはダウンタウンに 隣 接 する<br />
バルボアパーク 内 。 園 内 は 広 く、 起 伏 のある 道 が 多 いので、まず2 階 建 てバスかトラ<br />
ムに 乗 って 一 周 し、マップを 見 ながら、 再 訪 したいエリアへのルートを 確 認 しよう。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
2920 Zoo Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-231-1515<br />
www.sandiegozoo.org<br />
毎 日 9am 〜 5pm<br />
夏 期 9am 〜 6pm<br />
アクセス<br />
サンディエゴのダウンタ<br />
ウン か ら 車 で 5、6 分 。<br />
市 バス (#7)を 利 用 しても<br />
10 分 ほど。<br />
チケット<br />
大 人 $48、 子 供 3 〜 11<br />
歳 $38 *ガイドバスツアー<br />
&スカイファリ 料 金 込 み<br />
Go <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Card<br />
サンディエゴの4 大 テーマ<br />
パーク 行 き 放 題 パスなど、<br />
45 種 類 のアトラクション<br />
を 対 象 にしたコンビネー<br />
ション・チケット。 動 物 園<br />
チケット 売 場 で 購 入 可 。<br />
個 別 料 金 よりお 得 !<br />
www.smartdestinations.<br />
com * 詳 細 は P. 284<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
U<br />
rban Jungle<br />
アーバン・ジャングル<br />
キリンやチーター、サイ、ヒョ<br />
ウなど、ポピュラーな 動 物 が<br />
集 ま る エ リ ア 。「 都 会 の 密 林 」 の<br />
名 の 通 り、まるで 本 物 のジャン<br />
グルに 来 たような 錯 覚 を 起 こ<br />
してしまう。 動 物 たちとの 接 近<br />
遭 遇 は 感 動 モノだ。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
O utback<br />
アウトバック<br />
2013 年 にオープンした、オース<br />
トラリアに 生 息 する 動 物 を 集 めた<br />
エリア。 豪 州 先 住 民 アボリジニの<br />
トーテムポールが 出 迎 えるその 先<br />
に は 、コア ラ 、ウォン バット 、ワ ラビー<br />
など 可 愛 い 7 種 の 有 袋 類 のほか、<br />
25 種 の 色 鮮 やかな 鳥 たちが 飼 育<br />
されている。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
78<br />
割 引 パス<br />
情 報<br />
Passport to Balboa Park バルボアパークを 重 点 的 に 観 光 する 人 に 勧 めたい1 週 間 有 効 の 割 引 パス。 博 物 館 行 き<br />
放 題 。 大 人 $49、13 歳 以 下 $27。 観 光 案 内 所 (549 El Prado. / ☎ 619-239-0512 / 9:30a-4:30p) で 購 入 可 。
E<br />
lephant Odyssey<br />
エレファント・オディッセイ<br />
耳 の 大 きさ、 背 中 の 形 、ひづめの<br />
数 など、 特 徴 が 全 然 違 うアフリカ 象<br />
とアジア 象 が 共 存 するエリア。 注 意<br />
深 く 観 察 して、その 違 いを 見 つけよ<br />
う。タイミングが 良 ければ 飼 育 員 に<br />
よる 象 の 足 のケアなども 見 られる。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
Skyfari Aerial Tram<br />
スカイファリ・ロープウェイ。<br />
入 口 付 近 か ら Northern<br />
Frontier 近 くまで 運 行 。ダウ<br />
ンタウンやバルボアパーク<br />
の 景 観 が 見 渡 せる。 料 金 は<br />
1 日 パスに 含 まれる。<br />
10am-5pm<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
N<br />
P<br />
orhern Frontier<br />
ノーザン・フロンティア<br />
北 極 圏 に 生 息 するホッキョクグマ、<br />
ホッキョクギツネなどが 見 られる 少<br />
し 寒 いエリア。 水 中 を 泳 ぐホッキョ<br />
クグマの 姿 はダイナミックで、 水 槽<br />
越 しに 人 間 に 近 づいてくる。 他 には<br />
南 米 のタテガミオオカミも。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
その 他 のゾーン<br />
anda Canyon<br />
パンダ・キャニオン<br />
サンディエゴ 動 物 園 は 世 界 最 大<br />
数 のパンダを 保 護 しており、 赤 ちゃ<br />
んの 誕 生 も 話 題 に。パンダと 出 会 う<br />
には 行 列 に 並 ばないといけないが、<br />
人 気 ナンバーワンのジャイアントパ<br />
ンダを 一 度 は 見 ておきたい!<br />
L<br />
ost Forest<br />
ロスト・フォレスト<br />
●Africa Rocks アフリカ 原 産 の 動 物 が 勢 ぞろい!<br />
熱 帯 雨 林 地 域 の 動 物 が 集<br />
まる、 園 内 で 一 番 広 いエリア。<br />
トラ、ゴリラ、オランウータン、<br />
カバ、オカピ、マンドリル、 珍<br />
鳥 オウギワシまで。ガラス 越<br />
しのご 対 面 を!<br />
● Asian Passage アジア 原 産 の 動 物 たちはここに!<br />
●Discovery Outpost 子 供 向 けのファンスポット。Skyfari 発 着 点<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
Guided Bus Tour<br />
2 階 建 てのバスに 乗 り、 動<br />
物 園 内 の 約 70%を 案 内 して<br />
くれる 約 35 分 のガイド 付<br />
きツアー。 料 金 は1 日 パ ス<br />
に 含 まれる。9:30-4pm( 最<br />
終 は 4pm 出 発 )<br />
Kangaroo Express Bus<br />
歩 き 疲 れたらエクスプレス<br />
バスを 利 用 しよう。 園 内 に<br />
5か 所 あるカンガルーマーク<br />
のバスストップに、グリー<br />
ン 色 のバスが 15 分 ごとに<br />
停 車 する。 乗 り 降 り 自 由 。<br />
ルートはツアーバスと 同 じ。<br />
10:30am - 閉 園 時 間<br />
More Attractions&<br />
・Backstage Pass<br />
係 員 の 説 明 を 聞 いて、 飼 育<br />
現 場 を 見 学 しながら 動 物 と<br />
触 れ 合 えるツアー。<br />
5 歳 以 上 。$109<br />
・4D Theatres<br />
3D 映 像 + 風 、 霧 、 雪 など<br />
の 演 出 をリアルに 感 じる、<br />
特 殊 効 果 入 りのスリリング<br />
な 映 像 ショー。$6<br />
・Shows<br />
子 供 たちも 参 加 できるア<br />
シカのショー、 自 然 界 の<br />
神 秘 をジョークを 交 えてレ<br />
クチ ャーす る「 ズーリトル<br />
博 士 」のショーが 人 気 。<br />
ちょこっと パンダは 中 国 から 貸 与 中 国 政 府 との 貸 与 契 約 により、1996 年 に3 頭 のパンダが 中 国 からサンディエゴに 移 送 された。<br />
トリビア 当 動 物 園 で6 頭 のパンダが 誕 生 したが、 契 約 により 中 国 本 土 に 送 られるなどして、 現 在 も3 頭 だけが 飼 育 されている。<br />
79
S<br />
an <strong>Diego</strong> Zoo MAP<br />
WALKING WALKING THE THE ZOO ZOO<br />
FRONT FRONT STREET STREET<br />
20-minute 20-minute walk / Gateways walk / Gateways to Discovery to Discovery Outpost, Lost Outpost, Forest, Lost Forest,<br />
Outback, Outback, Urban Jungle, Urban and Jungle, Africa and Rocks Africa / Mild Rocks Terrain / Mild Terrain<br />
PARK PARK WAY WAY<br />
30-minute 30-minute walk / Gateways walk / Gateways to Africa Rocks, to Africa Asian Rocks, Passage, Asian Panda Passage, Canyon, Panda Canyon,<br />
Northern Northern Frontier, and Frontier, Elephant and Elephant Odyssey/ Odyssey/ Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain<br />
CENTER CENTER STREET STREET<br />
15-minute 15-minute walk /Gateways walk /Gateways to Asian Passage to Asian and Passage Outback/ and Outback/<br />
Steep Terrain Steep Terrain<br />
TREETOPS TREETOPS WAY WAY<br />
7-minute 7-minute walk /Access walk to /Access Fern Canyon, to Fern Tiger, Canyon, Orangutan, Tiger, Orangutan, Hippo, and Hippo, and<br />
Monkey Trails Monkey / Mild Trails Terrain / Mild Terrain<br />
AVIARY AVIARY TRAIL TRAIL<br />
15-minute 15-minute walk from walk from<br />
Treetops Way Treetops Center Way to Street Center / Street /<br />
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain<br />
BIG CAT BIG TRAIL CAT TRAIL<br />
15-minute 15-minute walk from walk Center from Street Center to Africa Street Rocks to Africa / Rocks /<br />
Mild Terrain Mild Terrain<br />
EAGLE EAGLE TRAIL TRAIL<br />
10-minute 10-minute walk / Access walk to / Access Eagles to / Gateways Eagles / Gateways to to<br />
Polar Rim Polar and Elephant Rim and Elephant Odyssey/ Odyssey/ Steep Terrain Steep Terrain<br />
FERN FERN CANYON CANYON TRAIL TRAIL<br />
7-minute 7-minute walk from walk Treetop from Way Treetop Park Way Way to Park Way<br />
and Center and Street Center / Steep Street Terrain / Steep and Terrain Stairsand Stairs<br />
HIPPO HIPPO TRAIL TRAIL<br />
30-minute 30-minute walk from walk Easy from Street Easy to Park Street Way to Park / Way /<br />
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain<br />
MONKEY MONKEY TRAIL TRAIL<br />
15-minute 15-minute walk from walk Entrance from Entrance to to<br />
Gorillas / Gorillas Mild Terrain / Mild Terrain<br />
ORANGUTAN ORANGUTAN TRAIL TRAIL<br />
15-minute 15-minute walk from walk Treetops from Way Treetops Way to<br />
Monkey Trail Monkey / Mild Trail Terrain / Mild Terrain<br />
SUN BEAR SUN BEAR TRAIL TRAIL<br />
10-minute 10-minute walk from walk Center from Street Center to Street to<br />
Park Way Park / Mild Way Terrain / Mild Terrain<br />
TIGER TIGER TRAIL TRAIL<br />
20-minute 20-minute walk from walk from<br />
Entrance Entrance to Tigers / to Tigers /<br />
Mild to Steep Mild Terrain to Steep Terrain<br />
2 2<br />
10 10<br />
BENCHLEY BENCHLEY<br />
PLAZA PLAZA<br />
SCRIPPS SCRIPPS AVIARY AVIARY<br />
WAY<br />
TREETOPS<br />
WAY<br />
TREETOPS<br />
TREETOPS WAY<br />
TREETOPS WAY<br />
PARK WAY<br />
PARK WAY<br />
RESTAURANT RESTAURANT 12 12 10 10<br />
TREETOPS TREETOPS<br />
TREETOPS TREETOPS<br />
LEARNING CENTER LEARNING CENTER<br />
AVIARY TRAIL<br />
AVIARY TRAIL<br />
PARKER PARKER AVIARY AVIARY<br />
9 9<br />
TRAIL<br />
AVIARY<br />
AVIARY<br />
OWENS OWENS AVIARYAVI<br />
TRAIL<br />
TRAIL<br />
AVIARY<br />
AVI<br />
TREETOPS WAY<br />
TREETOPS WAY<br />
WEGEFORTH WEGEFORTH<br />
BOWL BOWL<br />
9<br />
9<br />
BUS TOUR BUS TOUR<br />
TICKETS TICKETS<br />
REPTILE REPTILE<br />
HOUSE HOUSE<br />
FRONT STREET<br />
FRONT STREET<br />
BUS TOUR BUS TOUR<br />
LOADING LOADING<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
FRONT STRE<br />
FRONT STREET<br />
CLARK CLARK<br />
4-D THEATER 4-D THEATER<br />
INSECT INSECT<br />
HOUSE HOUSE<br />
ALASKA ALASKA AIRLINES® AIRLINES®<br />
SKYFARI SKYFARI EAST EAST<br />
1<br />
1<br />
WAR<br />
ADMINIS<br />
CEN<br />
PETTING PETTING<br />
PADDOCK PADDOCK<br />
DISCOVERY DISCOVERY PLAYGROUND PLAYGROUND<br />
PARKING PARKIN<br />
80
GUEST GUEST SERVICES<br />
SERVICES<br />
SHOPPING<br />
SHOPPING<br />
DINING<br />
DINING<br />
PARK PARK WAY WAY<br />
11<br />
Restrooms<br />
Restrooms<br />
Family Restrooms<br />
Family Restrooms<br />
ALASKA ALASKA AIRLINES®<br />
AIRLINES®<br />
SKYFARI SKYFARI WEST<br />
WEST<br />
Drinking Drinking Fountains<br />
Fountains<br />
Escalator<br />
Escalator<br />
Elevator<br />
Elevator<br />
4-D<br />
4-D<br />
THEATER<br />
THEATER<br />
Baby Care Baby Center<br />
Care Center<br />
Stroller, Stroller, Wheelchair,<br />
Wheelchair,<br />
Scooter Scooter Rental & Rental Lockers<br />
& Lockers<br />
3<br />
GIANT GIANT PANDA<br />
PANDA<br />
RESEARCH RESEARCH STATION<br />
STATION<br />
PARK PARK WAY WAY<br />
Bus Tour Bus Tickets<br />
Tour Tickets<br />
11<br />
ATM<br />
ATM<br />
Lockers<br />
Lockers<br />
8<br />
8<br />
Guest Services Guest Services / Lost & / Found<br />
Lost & Found<br />
1<br />
Outside 1<br />
Outside Information<br />
Information<br />
Poppy’s Poppy’s Patio<br />
Patio<br />
2<br />
General 2<br />
General Store<br />
Store<br />
3<br />
Front 3<br />
Street Front Photos<br />
Street Photos<br />
6<br />
Sydney’s 6<br />
Sydney’s Shoppe<br />
Shoppe<br />
7<br />
Tusker’s 7<br />
Tusker’s Trunk<br />
Trunk<br />
8<br />
Panda 8<br />
Shop<br />
Panda Shop<br />
9<br />
Zoo 9<br />
Brew<br />
Zoo Brew<br />
Front Street Front Café<br />
Street Café<br />
Safari Kitchen<br />
Safari Kitchen<br />
4<br />
KidStore<br />
4<br />
KidStore<br />
<strong>San</strong>dwich <strong>San</strong>dwich Company<br />
Company<br />
First Aid First & Nursing Aid & Nursing Station<br />
Station<br />
5<br />
<strong>San</strong> 5<br />
<strong>Diego</strong> <strong>San</strong> Zoo <strong>Diego</strong> Store<br />
Zoo Store<br />
Lagoon Lagoon Terrace<br />
Terrace<br />
Sydney’s Sydney’s Grill<br />
Grill<br />
Hua Mei Hua Café<br />
Mei Café<br />
Zoo Brew<br />
Zoo Brew<br />
Jungle Java<br />
Jungle Java<br />
10<br />
Ituri 10<br />
Forest Ituri Outpost<br />
Forest Outpost<br />
Treetops Treetops Café<br />
Café<br />
11<br />
Arctic 11<br />
Trader<br />
Arctic Trader<br />
Sabertooth Sabertooth Grill<br />
Grill<br />
Albert’s Albert’s Restaurant<br />
Restaurant<br />
CATERING<br />
CATERING<br />
3<br />
Map Locator<br />
Map Locator<br />
Discovery Discovery Picnic Area<br />
Picnic Area<br />
Kangaroo Kangaroo Express Express Bus<br />
Bus<br />
Zoofari Zoofari Party Area<br />
Party Area<br />
Most Accessible Most Accessible Route<br />
Route<br />
Rondavel Rondavel Room<br />
Room<br />
Treetops Treetops Room<br />
Room<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> The <strong>San</strong> Zoo <strong>Diego</strong> was<br />
Zoo was<br />
designed designed in an area in with<br />
an area with<br />
natural hills natural and hills valleys,<br />
and valleys,<br />
which are which inherent are inherent barriers<br />
barriers<br />
ELEPHANT<br />
ELEPHANT<br />
to disabled to disabled access. The access. Zoo<br />
The Zoo<br />
CARE<br />
CARE<br />
is making is an making effort an to<br />
effort to<br />
CENTER<br />
CENTER<br />
remove barriers remove to barriers access;<br />
to access;<br />
however however many are<br />
many are<br />
HUNTE<br />
HUNTE<br />
technically technically not feasible not to<br />
feasible to<br />
AMPHITHEATER<br />
AMPHITHEATER<br />
remove.<br />
remove.<br />
ARY<br />
5<br />
5<br />
Mobility challenges?<br />
Mobility challenges?<br />
Shuttle available Shuttle —<br />
available —<br />
contact any contact Zoo<br />
any Zoo<br />
employee.<br />
employee.<br />
PARK PARK<br />
PARK PARK<br />
WAY WAY<br />
WAY WAY<br />
TRAIL<br />
IARY<br />
11<br />
11<br />
7<br />
7<br />
CENTER CENTER STREET STREET<br />
CENTER CENTER STREET STREET<br />
BUS TOUR<br />
BUS TOUR<br />
UNLOADING<br />
UNLOADING<br />
ET<br />
1<br />
1<br />
4<br />
4<br />
NER<br />
WARNER<br />
MINISTRATION<br />
TER<br />
CENTER<br />
BIELER<br />
BIELER<br />
PLAZA<br />
PLAZA<br />
G<br />
6<br />
6<br />
KOALAFORNIA<br />
KOALAFORNIA<br />
BOARDWALK<br />
BOARDWALK<br />
sandiegozoo.org<br />
SMOKE-FREE<br />
SMOKE-FREE<br />
FACILITY<br />
FACILITY<br />
3.2014<br />
3.2014<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
81
S<br />
an <strong>Diego</strong> Zoo<br />
Safari Park<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
1,800 エーカーの 広 大 な 野 生 動 物 園 !<br />
430 種 、3,500 頭 の 動 物 が 自 然 のままに!<br />
絶 滅 危 惧 種 と 出 会 えるワクワク 体 験 ♪<br />
サンディエゴから 北 へ 32 マイルの 町 エスコンディドに 1972 年 に 開 園 したサファリ<br />
パーク。アフリカのサバンナを 思 わせる 広 大 な 土 地 に 暮 らす 動 物 の 群 れを 観 察 するガ<br />
イド 付 きツアー、キリンやサイと 触 れ 合 う 感 動 のキャラバンツアーのほか、 各 種 動 物<br />
ショーも 楽 しめる。 世 界 で 唯 一 カリフォルニアコンドルを 飼 育 している 動 物 園 でもある。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido<br />
☎ 760-747-8702<br />
www.sdzsafaripark.org<br />
毎 日 9am 〜 5pm<br />
夏 期 9am 〜7pm<br />
アクセス<br />
サンディエゴのダウン<br />
タウン か ら 車 で 約 45<br />
分 。I-15 北 → Via Rancho<br />
Parkway で 降 り、 案 内 標<br />
識 に 従 って 東 へ 約 6 マイ<br />
ル 進 む<br />
チケット<br />
大 人 $48、 子 供 3 〜 11<br />
歳 $38<br />
* サンディエゴ 動 物 園 も<br />
入 場 できるパスあり<br />
駐 車 料 金 $12 〜 $17<br />
82<br />
T ours<br />
ツアー<br />
Africa Tram<br />
アフリカトラム<br />
自 然 環 境 の 中 で 生 きる 動 物 たちを<br />
見 学 するガイド 付 きツアー。4 両 の<br />
トラム (トロッコ ) に 乗 って 園 内 を<br />
巡 る。 別 途 入 場 料 不 要 。 所 要 時 間 :<br />
約 30 分 、10am 〜 4:15pm。<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
Caravan Safari<br />
キャラバンサファリ<br />
動 物 と 至 近 距 離 で 触 れ 合 いたい 人 にお 勧<br />
めするキャラバンツアー。ガイドの 誘 導 でキ<br />
リンやサイに 餌 付 けをしたり、 動 物 と 一 緒 に<br />
思 い 出 の 写 真 撮 影 もできる。 基 本 のチケット<br />
料 金 にプラス $105 〜。 所 要 時 間 : 約 2 時 間 。<br />
その 他 のツアー<br />
●Cart Safari 8 人 乗 りカートで 巡 るガイド 付 き 1 時 間 ツアー ( + $50)<br />
● Behind-the-Scenes Safari 動 物 飼 育 の 現 場 を 見 学 できる (+ $80)<br />
●Flightline Safari 高 速 ゴンドラから 眺 める 爽 快 感 ( 8 歳 以 上 / + $70)<br />
●Roar & Snore Safari 園 内 に 宿 泊 して 聞 く 動 物 の 鳴 き 声 (+ $140 〜 )<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park
A<br />
rea Guide<br />
エリアガイド<br />
Safari Base Camp<br />
サファリ・ベース・キャンプ<br />
ショップとレストランで 賑 わ<br />
うパーク 入 口 近 くにあるエリア。<br />
可 愛 いミーアキャットや、 世 界<br />
各 地 に 生 息 する 様 々な 種 類 の<br />
鳥 も 観 察 できる。<br />
African Outpost<br />
アフリカン・アウトポスト<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
イボイノシシ、チーター、フ<br />
ラミンゴのほか、アフリカに 分<br />
布 する 動 物 を 放 し 飼 いにして<br />
いるエリア。「アフリカトラム」<br />
と「カートサファリツアー」の<br />
出 発 地 点 でもある。<br />
S hows<br />
ショー<br />
Elephant Keeper Talk<br />
エレファント・キーパー<br />
トーク<br />
群 れの 中 で 生 きるアフリカ<br />
ゾウの 習 性 を 飼 育 員 が 解<br />
説 。 毎 日 1:30pm、エレファ<br />
ントバレーにある Tembo<br />
Studium にて。<br />
Cheetah Run<br />
チーター・ラン<br />
4 秒 で 時 速 約 112 キロま<br />
で 加 速 する 地 上 最 速 の 動<br />
物 、チーターの 疾 走 ぶりを<br />
Lion Camp の 近 くで 見 るこ<br />
とができる。 毎 日 3:30pm。<br />
* 天 候 により 中 止 の 場 合 も<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
Elephant Valley<br />
エレファントバレー<br />
陸 生 動 物 の 最 大 種 アフリカゾウの<br />
群 れを2か 所 のスポットから 観 察 。 池 の<br />
中 で 水 浴 びする 姿 や 木 陰 で 涼 をとる<br />
様 子 が 見 られる。 繁 殖 過 多 のアフリカ<br />
南 部 で 殺 処 分 の 対 象 となったゾウを<br />
2003 年 にサファリパークへ 移 送 し、 飼<br />
育 を 開 始 。 園 内 で 子 供 も 誕 生 している。<br />
その 他 のエリア<br />
●African Plains キリン、シマウマなどの 草 食 動 物 が 共 生 するエリア<br />
●African Woods オカピ、セクレタリーバードなどの 森 林 動 物 と 鳥 類<br />
●Asian Savanna アジア 草 原 地 帯 に 生 息 する 野 生 馬 に 出 会 える<br />
●Condor Ridge 北 米 最 大 の 鳥 、 絶 滅 種 カリフォルニアコンドルを 観 察<br />
●Gorilla Forest 熱 帯 雨 林 を 再 現 したジャングルで 戯 れるゴリラ 親 子<br />
●The Grove 30 種 類 以 上 のハーブが 咲 き 乱 れる 芳 香 の 楽 園<br />
●Lion Camp ライオン 天 国 。 赤 ちゃんの 公 開 は 毎 朝 11:30am まで<br />
●Nairobi Village コンゴ 川 流 域 の 漁 村 をイメージ。 展 望 スポットあり<br />
●Tiger Trail 絶 滅 危 惧 種 スマトラタイガーの 生 態 を 間 近 に 見 られる<br />
●World Gardens 盆 栽 から 南 カリフォルニア 固 有 の 植 物 まで 楽 しめる<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
Frequent Flyers Bird<br />
Show フリークエント・フ<br />
ライヤーズ・バード・ショー<br />
観 客 の 頭 上 を 飛 び 交 いな<br />
がら、 鳥 が 備 えている 驚<br />
くべき 飛 行 技 術 を 披 露 す<br />
るバードショー。 野 鳥 たち<br />
は 優 雅 な 佇 まいとコミカ<br />
ルな 動 きを 併 せ 持 ってい<br />
る。 人 間 のように 大 股 で<br />
歩 く 大 型 鳥 、 飼 育 員 の 餌<br />
付 けに 素 早 く 反 応 する 小<br />
鳥 など、 会 場 は 笑 いの 渦<br />
に 包 ま れ る。 毎 日 12pm<br />
& 2pm。Gorilla Forest と<br />
African Woods の 間 にある<br />
円 形 シアター。<br />
83
S<br />
an <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park MAP<br />
CALIFORNIA CALIFORNIA<br />
NATIVESCAPES NATIVESCAPES<br />
GARDEN GARDEN<br />
BAJA GARDEN BAJA GARDEN<br />
Locator Locator<br />
Most Accessible Most Accessible Route Route<br />
Food / Food Snacks / Snacks<br />
Gift Shop Gift Shop<br />
Restrooms Restrooms<br />
BONSAI BONSAI<br />
PAVILION PAVILION<br />
OLD WORLD OLD WORLD<br />
SUCCULENT SUCCULENT<br />
GARDEN GARDEN<br />
TIGER TIGER<br />
TRAIL TRAIL<br />
Robert Robert the Zebra the Zebra<br />
CONIFER CONIFER<br />
arboretum arboretum<br />
Wheelchair Wheelchair Rental Rental<br />
Nursing Nursing Station Station<br />
Information Information<br />
Camp Camp PONDOK PONDOK<br />
PLay Area PLay Area<br />
SAMBUTAN SAMBUTAN<br />
LONGHOUSE LONGHOUSE<br />
Viewing Viewing Point Point<br />
Water Water Fountain Fountain<br />
Amphitheater Amphitheater<br />
Petting Petting Area Area<br />
Ranger Ranger<br />
BASE BASE<br />
First Aid First Aid<br />
ATM ATM hunte pavilion hunte pavilion<br />
Aviary Aviary<br />
Water Water Play Play carousel carousel<br />
COATIMUNDI COATIMUNDI<br />
thorntree thorntree<br />
terrace terrace and and<br />
bazaar bazaar<br />
NAIROBI<br />
Station<br />
NAIROBI<br />
Station<br />
nairobi<br />
nairobi<br />
Nursery<br />
Nursery<br />
PEtting<br />
PEtting kraal<br />
kraal<br />
VILLAGE<br />
VILLAGE<br />
playground<br />
playground<br />
elephant elephant<br />
viewing viewing<br />
patio patio<br />
tembo tembo<br />
stadium stadium<br />
PLANT PLANT<br />
TRADER TRADER<br />
SAFARI SAFARI<br />
OUTFITTERS OUTFITTERS<br />
ANIMAL ANIMAL<br />
AMBASSADOR AMBASSADOR<br />
sTage sTage<br />
KALAHARI KALAHARI<br />
CUPBOARD CUPBOARD<br />
BATS<br />
BATS<br />
OASIS<br />
DELI<br />
OASIS<br />
DELI<br />
WINGS OF WINGS OF<br />
THE WORLD THE WORLD<br />
mombasa mombasa<br />
pavilion pavilion<br />
mombasa mombasa cooker cooker<br />
Snack Shack Snack Shack<br />
LORIKEET LORIKEET LANDIN<br />
ENTRANCE ENTRANCE<br />
hidden hidden jungle jungle<br />
PARKING PARKING<br />
WATER WATER WISE WISE<br />
GARDEN GARDEN<br />
v.5.2014<br />
v.5.2014<br />
BENBOUGH BENBOUGH<br />
AMPHITHEATER AMPHITHEATER<br />
BIRD SHOW BIRD SHOW<br />
Sambur<br />
Terrac<br />
84
®<br />
®<br />
safaris<br />
AFRICA AFRICA TRAM TRAM safari<br />
safari<br />
An open-air An open-air expedition expedition around our around African<br />
our African<br />
field exhibits. field exhibits. Included Included in the 1-Day in the Pass.<br />
1-Day Pass.<br />
No reservations No reservations needed.<br />
needed.<br />
CHEETAH CHEETAH safari<br />
safari<br />
Meet and Meet greet and the greet star the of Cheetah star of Cheetah Run.<br />
Run.<br />
CART CART SAFARi<br />
SAFARi<br />
Tour around Tour Africa around or Africa Asia<br />
or Asia<br />
from the from comfort the comfort of our safari of our cart.<br />
safari cart.<br />
Behind-the-Scenes SAFaRI<br />
SAFaRI<br />
Travel by Travel cart to by visit cart keeper-only to visit keeper-only areas.<br />
areas.<br />
FLIGHTLINE FLIGHTLINE SAFARI<br />
SAFARI<br />
Glide along Glide a along zip line a zip for 2/3 line for mile 2/3 over<br />
mile over<br />
vast animal vast exhibits.<br />
animal exhibits.<br />
CARAVAN CARAVAN SAFARI<br />
SAFARI<br />
Ride safari Ride trucks safari into trucks field into exhibits<br />
field exhibits<br />
to meet to giraffes meet giraffes and rhinos.<br />
and rhinos.<br />
ROAR<br />
ROAR<br />
SNORE SNORE SAFARI<br />
SAFARI<br />
A special A overnight special overnight camping camping adventure.<br />
adventure.<br />
BALLOON BALLOON SAFARI<br />
SAFARI<br />
Get a bird’s-eye Get a bird’s-eye view of view the Park of the and<br />
Park and<br />
surrounding surrounding countryside.<br />
countryside.<br />
JUNGLE JUNGLE ROPES ROPES SAFARI<br />
SAFARI<br />
Navigate Navigate a thrilling a thrilling treetop treetop trail using trail a<br />
using a<br />
harness, harness, cables, and cables, ropes.<br />
and ropes.<br />
Herb<br />
Herb<br />
GardeN<br />
GardeN<br />
Kilima<br />
Kilima<br />
POINT<br />
POINT<br />
campground<br />
campground<br />
African African Plains<br />
Plains<br />
Overlook<br />
Overlook<br />
Picnic<br />
Picnic<br />
Area<br />
Area<br />
COOL ZONE<br />
COOL ZONE<br />
LION CAMP<br />
LION CAMP<br />
SLUSH AND<br />
SLUSH AND<br />
SNACKS<br />
SNACKS<br />
SHILEY'S<br />
SHILEY'S<br />
CHEETAh CHEETAh RUN<br />
RUN<br />
AFRICA AFRICA TRAM<br />
TRAM<br />
LANDING<br />
G<br />
elevator<br />
elevator<br />
Okavango<br />
Okavango<br />
Outpost<br />
Outpost<br />
Lemur<br />
Lemur<br />
WalK<br />
WalK<br />
JAMESON<br />
JAMESON<br />
research<br />
research<br />
island<br />
island<br />
Samburu<br />
u<br />
Terrace<br />
e<br />
SAMBURU<br />
SAMBURU<br />
jungle jungle gym<br />
gym<br />
SMOKE-FREE<br />
SMOKE-FREE<br />
FACILITY<br />
FACILITY<br />
sdzsafaripark.org<br />
BY VISUAL MAPS<br />
Including<br />
Including<br />
Electronic<br />
Electronic<br />
Cigarettes<br />
Cigarettes<br />
BY VISUAL MAPS<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
85
S<br />
ea World<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
シーワールド サンディエゴ<br />
ミッションベイに 広 がる 海 洋 テーマパーク<br />
シャチやイルカによる 迫 力 満 点 のショー!<br />
絶 叫 コースター、 激 流 下 りなどのライドも♪<br />
© SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
シーワールド・サンディエゴは 海 中 レストラン 建 設 の 構 想 から 1964 年 にオープン。<br />
以 来 、ショーを 組 み 合 わせたテーマパークとして 発 展 し、 現 在 では 年 間 約 400 万 人 を<br />
動 員 する SD の 観 光 スポット No.1の 座 に 君 臨 している。 海 の 動 物 による 華 麗 なショーや<br />
各 種 ライドなど、 園 内 マップに 記 載 されているスケジュールを 確 認 して 効 率 よく 楽 しもう!<br />
Manta<br />
Sea World <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
500 Sea World Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
☎ 1-800-257-4268<br />
seaworldparks.com<br />
アクセス<br />
サンディエゴのダウンタウ<br />
ンから 車 で 15 分 。I-5 北<br />
→ Sea World Dr. で 降 り<br />
る。 市 バス #9 やトロリー<br />
で 30 分 ほど。<br />
チケット<br />
1 日 大 人 $86、 子 供 3-9<br />
歳 $80、2 歳 以 下 無 料 。<br />
年 間 パス:$155。 駐 車 料<br />
金 :1 日 1 台 $16 〜<br />
日 本 語 のマップ<br />
正 面 入 口 右 サイドにある<br />
Information Center には<br />
日 本 語 の 地 図 も 用 意 され<br />
ている。“Japanese Map<br />
Please.”と 言 えば 入 手 で<br />
きる。ショーのスケジュー<br />
ルは 日 本 語 版 には 記 載 さ<br />
れていないので、 英 語 版<br />
も 忘 れずに 入 手 を。<br />
86<br />
R ides<br />
ライド<br />
ライド 系 の 一 押 しは 2012 年<br />
に 登 場 した Manta。 巨 大 な<br />
エイが 猛 スピードで 海 を 泳 ぐス<br />
リルを 味 わえるジェットコース<br />
ター。 高 さ 約 18 メートルから<br />
のスプラッシュダイブが 目 玉 の<br />
Journey to Atlantis、 回 転<br />
する 円 形 ボートで 進 むズブ 濡<br />
れ 覚 悟 の 川 下 りアトラクション<br />
Shipwreck Rapids、ジェッ<br />
トヘリに 乗 って 北 極 圏 を 飛 び<br />
回 るシミュレーターライド Wild<br />
Arctic Ride も 面 白 い。<br />
空 からシーワールドを 眺 め<br />
られるロープウェイ Bayside<br />
Skyride やパーク 中 央 にそび<br />
え 立 つパノラマビューの 展 望<br />
台 Skytower もある。どちら<br />
もミッションベイや 太 平 洋 の 美<br />
しい 景 観 を 望 むことができる。<br />
Journey to Atlantis<br />
Shipwreck Rapids<br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
E xhibits<br />
展 示<br />
S hows<br />
ショー<br />
一 番 人 気 はシャムーの 愛 称<br />
で 知 られるシャチたちのダイナ<br />
ミックなショー One Ocean。<br />
観 覧 席 前 列 のスプラッシュゾー<br />
ンでシャチが 飛 び 込 む 水 しぶ<br />
きにびしょ 濡 れになり、 嬌 声 を<br />
上 げながら 見 る 楽 しさは 格 別 。<br />
上 演 時 間 25 分 。<br />
イルカや 鳥 たちによる 見 事 な<br />
演 技 に 魅 了 されてしまう Blue<br />
Horizons は 海 と 陸 の 2 つ<br />
の 世 界 を 融 合 させた 芸 術 的 な<br />
ショー。 上 演 時 間 23 分 。<br />
身 近 な 動 物 もスゴい 演 技 を<br />
見 せ てくれ る! イヌ、ネコ、ブ<br />
タたちの 可 愛 くて 面 白 いショー<br />
Pets Rule! ( 上 演 20 分 ) や<br />
アシカのコミカルな 動 きに 釘 付<br />
けになるSea Lions Live! ( 上<br />
演 20 分 ) など 盛 りだくさん。<br />
約 17 メートルの 水 中 トンネルを 歩 きながらサメと 接 近 遭 遇 で<br />
きる Shark Encounter は 迫 力 満 点 。5 種 類 のペンギン 300<br />
匹 が 暮 らす Penguin Encounterにはエンペラーペンギン、ジェ<br />
ントーペンギン、マカロニペンギンなどの 姿 が —— 。 他 にも、ウ<br />
ミガメを 間 近 で 見 られる<br />
Turtle Reef、イルカに 触<br />
れることができる Dolphin<br />
Point、 子 供 たちに 人 気 の<br />
セサミストリートのエルモ<br />
に 会 える Sesame Street<br />
Bay of Play などがある。<br />
2014 年 に オープ ンした<br />
Explorer's Reef は 人 間<br />
の 皮 膚 の 角 質 を 食 べてくれ<br />
るドクターフィッシュが 群 れ<br />
をなして 集 まってくる。 人 気<br />
の 魚 と 直 接 触 れることがで<br />
きるので、 子 供 たちには 忘<br />
れられない 体 験 になりそう。<br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©Mike Aguilera/SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
その 他 のアトラクション<br />
• Dolphin Interaction<br />
Program<br />
水 中 でトレーナーに 教 わ<br />
りながらイルカに 餌 を 与<br />
え、サインを 送 ってイル<br />
カとのコミュニケーショ<br />
ンを 試 みるプログラム。<br />
$215<br />
• Beluga Interaction<br />
Program<br />
ベ ル ー ガ( シ ロ イル カ )<br />
に 餌 を 与 え、 水 中 で 触<br />
れ 合 う、 世 界 でも 数 少<br />
ない 貴 重 なプログラム。<br />
$215<br />
• Dolphin Encounter<br />
プールサイドからイルカ<br />
に 餌 を 与 えたり、 触 れ<br />
たりできるプログラム。<br />
$60<br />
• Penguins Up-Close Tour<br />
ペンギンを 間 近 で 観 察<br />
で きるガイド 付 き 1 時<br />
間 のツアー。 大 人 $60、<br />
子 供 6 歳 以 上 $54<br />
• Dine with Shamu<br />
シャムーが 泳 ぐプライ<br />
ベートプールを 眺 めなが<br />
ら 食 事 が 楽 しめる。 要<br />
予 約 。 大 人 $29、 子 供<br />
$19<br />
• All-Day Dining Deal<br />
パーク 内 の 提 携 レストラ<br />
ンで 一 日 中 食 事 が 楽 し<br />
めるパス。 大 人 $33.99<br />
• PhotoKey<br />
フォトキーハンディで 撮<br />
影 し た 写 真 を 、デ ザ イ ン、<br />
プリント、シェアなどを<br />
オンラインで 簡 単 にで<br />
きるサービス。$49.95<br />
Front-of-the-line-Access<br />
・Quick Queue $19.95 〜。<br />
5 ライドへの 優 先 入 場 。<br />
・Quick Queue Premier<br />
$29.95 〜。5 ライド の<br />
他 に 各 ショーの 席 確 保 。<br />
シャチのショーで 事 故<br />
2010 年 にフロリダのシー<br />
ワールドで 女 性 調 教 師 の<br />
死 亡 事 故 が 発 生 。 以 後 、<br />
安 全 基 準 が 厳 格 化 され、<br />
調 教 師 はショーでシャチと<br />
一 緒 に 泳 がなくなった。<br />
87
88<br />
S<br />
ea World <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> MAP
89<br />
© SeaWorld ® <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
L egoland<br />
California<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
レゴブロックで 創 り 出 されたテーマパーク!<br />
子 供 の 創 造 力 とイマジネーションを 育 む<br />
世 界 で3 番 目 の“レゴ・ワンダーランド”♪<br />
© Legoland California<br />
サンディエゴのダウンタウンから 48km ほど 北 上 したカールスバッドにあるレゴラン<br />
ド・カリフォルニア。レゴブロックで 有 名 なレゴ 社 が 1999 年 に 開 設 した 3 〜 10 歳 対<br />
象 の 巨 大 テーマパークだ。 組 み 立 て 式 ブロックで 作 られた 街 並 みと 人 気 キャラクターが<br />
子 供 たちを 迎 える。50 以 上 のショー&アトラクション、 乗 り 物 、ショッピングが 楽 しめる。<br />
Legoland California<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad<br />
☎ 760-918-5346<br />
california.legoland.com<br />
毎 日 10am 〜 5pm<br />
夏 期 9am 〜 8pm<br />
アクセス<br />
サンディエゴのダウンタ<br />
ウンから 車 で 約 30 分 。<br />
I-5 北 → Cannon Rd. で<br />
降 り、 案 内 標 識 に 従 って<br />
進 む<br />
チケット<br />
・レゴランド: 大 人 $85、<br />
子 供 3-12 歳 $75<br />
・レゴランド+シーライ<br />
フ+ウォーターパーク:<br />
大 人 $109、 子 供 3-12<br />
歳 $99<br />
・レゴランド+シーライ<br />
フまたはウォーター<br />
パーク: 大 人 $103、<br />
子 供 3-12 歳 $93<br />
* オンライン 購 入 $5 割 引<br />
・ 駐 車 料 金 : 一 般 車 $15<br />
90<br />
© Legoland California<br />
L<br />
egoland Water Park<br />
レゴランド・ウォーターパーク<br />
2つの 砂 浜 のビーチ、20 以 上 のス<br />
ライダーがあるウォーターパーク。4 種<br />
類 の 水 滑 り 台 は 身 長 42 インチ (107<br />
センチ ) 以 上 の 児 童 が 遊 べる。 子 供<br />
用 ライフジャケット 無 料 貸 与 。レゴラン<br />
ド 入 場 者 の み 利 用 可 。* 料 金 左 欄 参 照 。<br />
3 月 中 旬 〜 10 月 下 旬 10am 〜 5pm<br />
* 時 期 により 5pm 〜7pm<br />
C<br />
© Legoland California<br />
hima Water Park<br />
チーマ・ウォーターパーク<br />
2014 年 にオープンした 最 新<br />
の ウォ ー ター パ ー ク。 波 打 つプ ー<br />
ルやレゴブロック 製 のボートを<br />
浮 かべるプールなどがある。 規<br />
模 が 拡 張 され、アトラクション<br />
もバラエティに 富 んでいる。 通<br />
常 のウォーターパークの 入 場 券<br />
で 楽 しめる!<br />
© Legoland California
© Legoland California<br />
M<br />
20 分 の1のスケールで 作<br />
られたアメリカと 世 界 の 名 所<br />
を 集 めたエリア。 使 用 された<br />
レゴブロックの 総 数 は 実 に<br />
2000 万 個 ! ニューヨークやワ<br />
シントン DC をはじめ、オース<br />
トラリア、フランスの 各 所 も。<br />
その 精 巧 さには 驚 かされてし<br />
まう。ガリバーのような 巨 人 に<br />
なった 気 分 !<br />
F<br />
iniland USA<br />
ミニランド USA<br />
un Town<br />
ファンタウン<br />
ちびっ 子 が 大 人 の 気 分 を 味 わ<br />
える「 ポリス・ア ンド・ファイアー・<br />
アカデミー」は 消 防 車 に 乗 って<br />
火 を 消 し 、 泥 棒 を 追 い か け るレ ー<br />
ス。レゴの 製 造 工 場 を 見 学 する<br />
「レゴ・ファクトリー・ツアー」は<br />
ブロックの 型 取 り、 装 飾 、 組 み<br />
立 て、 箱 詰 めまでの 行 程 が 手 に<br />
取 るように 分 かる。<br />
その 他 のエリア<br />
C<br />
astle Hill<br />
キャッスルヒル<br />
「 城 の あ る 丘 」 の 名 の 通 り、<br />
お 城 をテーマにした 乗 り 物 やア<br />
トラクションが 楽 しめるエリア。<br />
中 世 ヨーロッパ 風 の 街 並 みが 美<br />
しい。ライブステージもある。<br />
● The Beginning 正 面 入 口 。レゴで 作 られた 恐 竜 がお 出 迎 え<br />
● Dino Island 恐 竜 の 化 石 や 実 物 大 の 足 跡 があるエリア<br />
● DUPLO Village 乗 り 物 や 滑 り 台 などを 楽 しむレゴの 遊 園 地<br />
● Imagination Zone レゴブロックで 自 由 に 創 作 できるエリア<br />
● Land of Adventure 1920 年 代 のエジプトをテーマにした<br />
エリア。 上 下 に 激 しく 動 く「ビートルバウンス」などライドも 充 実<br />
● Pirate Shores 海 賊 がテーマのエリア。 各 種 アトラクション<br />
© Legoland California<br />
© Legoland California<br />
Big Shop<br />
レアものが 安 く 買 える<br />
膨 大 なセレクションを 誇 る<br />
園 内 最 大 のショップ。プレ<br />
ミアグッズ 満 載 。バスケッ<br />
トにてんこ 盛 りの 格 安 レゴ<br />
ブロックも 手 に 入 る。レゴ<br />
ファンには 宝 島 のような<br />
店 。ここでのショッピング<br />
を 目 的 に 来 る 人 も 多 い。レ<br />
アものも 安 く、 個 性 的 なお<br />
土 産 が 見 つかるはず。 限 定<br />
販 売 品 をゲットしよう!<br />
© Legoland California<br />
SEA LIFE Aquarium<br />
シーライフ 水 族 館<br />
レゴランドに 隣 接 する 水 族<br />
館 。クラゲやサメなど 大 小<br />
様 々な 海 中 生 物 を 身 近 に<br />
観 察 できる。<br />
大 人 $103、 子 供 3 〜 12 歳<br />
$93。* レゴランド 入 場 券 +<br />
水 族 館 入 場 料<br />
© Legoland California © Legoland California<br />
Legoland Hotel<br />
レゴランドホテル<br />
2013 年 4 月 にオープンし<br />
た 世 界 で 3 番 目 のレゴラン<br />
ド 直 営 ホテル。 正 面 入 口<br />
に 隣 接 。250 室 。 客 室 は<br />
「 海 賊 」「 冒 険 」「 王 国 」 の<br />
3つのテーマで 用 意 され、<br />
子 供 ルームと2 段 ベッドが<br />
備 えられている。スイート<br />
ルームはさらに2 台 のベッ<br />
ドが 付 く。レゴのプレイエ<br />
リア、プール、 塗 り 絵 を 楽<br />
しむレストランなどがあり、<br />
子 供 たちを 飽 きさせない。<br />
5885 The Crossings Dr.<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
877-534-6526<br />
91
L<br />
egoland California Park MAP<br />
S hopping<br />
ショッピング<br />
レゴブロックはもちろん、T シャツ、<br />
マグカップ、トレーナーなど、レゴを<br />
モチーフにしたアイテムがバラエティ<br />
豊 かに 売 られている。カラフルなブ<br />
ロックのバラ 売 りもオススメ。<br />
LEGO Club House (Fun Town)、LEGO<br />
TECHNIC Shop (Imagination Zone)、<br />
The Big Shop (The Beginning)、The<br />
Studio Store (DUPLO Village) など<br />
92
© Legoland California<br />
T our<br />
ツアー<br />
VIP Experience<br />
各 アトラクションへの 優 先 入 場 やガイド 付 き<br />
案 内 など、その 他 たくさんの 特 典 付 きのツアー<br />
で VIP 待 遇 を 受 けてみては?<br />
詳 細 は 下 記 へ。<br />
760-918-5398 LLCVIP@LOGOLAND.com<br />
< レゴランド+シーライフ 水 族 館 ><br />
大 人 $495 〜、 子 供 $445 〜<br />
< レゴランド+ウォーターパーク ><br />
大 人 $595 〜、 子 供 $545 〜<br />
* 各 ツアー、ホリデー 追 加 料 金 あり<br />
93
一 年 中 スポーツ 観 戦 を 楽 しもう!<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Spectator Sports Calendar<br />
JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
デルマー 競 馬<br />
毎 年 7 月 から 9 月 中 旬 まで<br />
デルマーフェアグラウンドで<br />
開 催 される 競 馬 。スケート<br />
ボード& B M X パークなど 子<br />
供 用 施 設 もあり。<br />
Del Mar Fairgrounds: 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
☎ 858-755-1141<br />
www.dmtc.com<br />
サンディエゴを 代 表 する 有 名 チーム!<br />
MLB<br />
サンディエゴ・パドレス<br />
© MLB, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
NFL<br />
サンディエゴ・チャージャーズ<br />
© Mike Nowak, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Chargers<br />
94<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
© Kevin Sprowls<br />
8 回 の 首 位 打 者 に 輝 い た“ 安 打<br />
製 造 機 ”トニー・グウィンの 伝 説<br />
を 刻 む 地 元 のメジャー 球 団 。 年<br />
間 試 合 の 半 数 81 ゲームをホーム<br />
球 場 ペトコパークで 戦 う。プレー<br />
オフ 出 場 から 遠 ざかっているが、<br />
ファンが 寄 せる 期 待 は 熱 い。<br />
アメリカ の 人 気 プ ロ ス ポー ツ<br />
No.1 はアメフト。 年 間 試 合 の 半<br />
数 8 ゲームをクアルコム・スタジ<br />
アムで 戦 う。1995 年 のスーパー<br />
ボ ウル 出 場 後 、10 年 ほど 低 迷 が<br />
続 いたが、 最 近 はプレーオフ 常 連<br />
チームとして 実 力 アップ。<br />
メジャーリーグで 1 年 間 に 使 用 されるボールの 総 数 は 約 180 万 個 。1 日 平 均 で 約 5,000 個 の 計 算 になる。<br />
そのほとんどを 中 米 コスタリカで 生 産 している。
AUG SEP OCT NOV DEC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アメリカの 4 大 スポーツといえば、フットボール、アイスホッケー、<br />
バスケットボール、そしてメジャーリーグ 野 球 。ライブで 観 戦 するのも、<br />
スポーツバーで 応 援 するのもアメリカならではの 醍 醐 味 。 他 にもゴルフ、<br />
ビーチバレーなど、サンディエゴは 一 年 中 スポーツ 観 戦 を 楽 しめる !!<br />
<br />
<br />
<br />
National Football League<br />
(NFL) www.nfl.com<br />
www.nfljapan.co.jp<br />
サンディエゴ・チャージャーズ<br />
(Chargers) Qualcomm Stadium:<br />
9449 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 877-CHARGERS (2427-<br />
4377) www.chargers.com<br />
Major League Baseball (MLB)<br />
www.mlb.com<br />
サンディエゴ・パドレス<br />
(Padres) Petco Park: 100 Park<br />
Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-795-<br />
5000 www.padres.com<br />
ロサンゼルス・ドジャース<br />
(Dodgers) ☎ 866-DODGERS<br />
(363-4377) www.dodgers.<br />
mlb.com<br />
ロサンゼルス・エンジェルス<br />
(Angels) ☎ 888-796-HALO<br />
(4256) www.angelsbaseball.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
National Basketball<br />
Association (NBA)<br />
www.nba.com http://nba.co.jp/<br />
ロサンゼルス・レイカーズ<br />
(Lakers) ☎ 213-742-7340<br />
www.nba.com/lakers<br />
ロサンゼルス・クリッパーズ<br />
(Clippers) ☎ 888-895-8662<br />
www.nba.com/clippers<br />
サンディエゴならではの 試 合 を 満 喫 !<br />
ファーマーズ・<br />
インシュランス・オープン<br />
太 平 洋 に 面 した 絶 景 の 名 門 トー<br />
リーパインズ GCにて、 毎 年<br />
5 万 人 を 超 える 観 衆 を 魅 了 する<br />
熱 戦 が 展 開 されるゴルフ 大 会 。<br />
Torrey Pines: 11480 North Torrey<br />
Pines Rd., La Jolla ☎ 800-985-4653<br />
http://farmersinsuranceopen.com<br />
© Kevin Sprowls<br />
ビーチソフトボール・<br />
オーバー・ザ・ライン<br />
いかにも 南 カリフォルニア 感<br />
いっぱいの、ビーチで 行 われる<br />
ソフトボール 大 会 ! 観 戦 もよし、<br />
参 加 して み る の も 楽 し い!!<br />
Fiesta Island on Mission Bay<br />
☎ 619-330-2227<br />
www.ombac.org<br />
© Old Mission Beach Athletic Club (OMBAC)<br />
National Hockey League (NHL)<br />
www.nhl.com<br />
ロサンゼルス・キングス (Kings)<br />
☎ 888-KINGSLA (546-752)<br />
www.lakings.com<br />
アナハイム・ダックス (Ducks)<br />
☎ 877-WILDWING<br />
www.anaheimducks.com<br />
Major League Soccer (MLS)<br />
www.mlsnet.com<br />
ロサンゼルス・ギャラクシー<br />
(Galaxy) ☎ 877-3-GALAXY<br />
(425-299) www.lagalaxy.com<br />
クラブ・デポルティボ・チーヴァス<br />
(Club Deportivo Chivas USA)<br />
☎ 877-CHIVAS1 (244-8271)<br />
www.cdchivasusa.com<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
バスケットボールの 始 まりは、マサチューセッツ 州 で 大 学 講 師 を 務 めていたカナダ 人 、ジェームズ・ネイスミス 博 士 が 1892 年 に 体 育 館 のギャ<br />
ラリーに 桃 カゴを 吊 し、サッカーボールを 入 れ 合 うゲームを 考 案 。 当 初 はルールが 確 立 しておらず、100 人 近 くでプレイする 学 校 もあったとか。<br />
95
青 い 海 、 青 い 空 、きらめく 太 陽<br />
サンディエゴをイメージした 球 場<br />
19 Tony Gwynn Wy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92101<br />
619-795-5000 padres.com<br />
ペトコ・パークはサンディエゴのダウンタウ<br />
■ オープン 2004 年 4 月 8 日<br />
ンの 中 心 に 位 置 する 敷 地 面 積 18 エーカーの 球<br />
■ グランド 天 然 芝<br />
■<br />
場 。、スタンドからの 眺 めが 良 く、ダウンタウンの 建 設 費 4 億 4,940 万 ドル<br />
■ 収 容 人 数 42,445 人<br />
高 層 ビルが 建 ち 並 び、その 先 には 真 っ 青 な 海<br />
■ マスコット バッティング・フライヤー<br />
と 空 が 広 がっている。その 景 観 は “ A m e r i c a ’s ( バットを 持 った 修 道 士 のキャラクター )<br />
Finest City”の 名 にふさわしいと 評 判 だ。<br />
■ 応 援 キャラ サンディエゴ・チキン<br />
収 容 人 員 数 は 約 42,000 人 と 少 なめだが、<br />
これは 通 路 や 座 席 を 広 く 取 り、フードブース<br />
やトイレの 数 を 増 やすなど、 観 客 の 居 心 地 を<br />
良 くするために 配 慮 したもの。<br />
座 席<br />
MLB の 球 場 の 中 で、 最 もフィールド 近 くに<br />
設 置 されている。ピクニックをしながら 野<br />
球 観 戦 ができる 芝 生 エリア Park at the Park<br />
もある。また、 歴 史 あるレンガ 壁 りのビル、<br />
Western Metal Supply Co. を 左 翼 外 野 席 に 組<br />
み 込 んでいる 構 造 がユニーク。<br />
WESTERN METAL SUPPLY CO.<br />
1 階 にはユニフォームや 帽 子 など、パドレ<br />
スグッズを 販 売 するパドレス・ショップがあ<br />
り、そこから 透 明 フェンスの 裏 側 にある 立 ち<br />
見 席 へ 出 ることができる。2、3 階 には 誕 生 日<br />
などに 使 用 できるパーティー 会 場 、4 階 にはテ<br />
ラス 付 きのレストランも。 屋 上 にはシカゴの<br />
リグリー・フィールドのように 観 戦 用 のブリー<br />
チャー 席 が 設 置 され、ひと 味 違 う 野 球 観 戦<br />
が 楽 しめる。<br />
LA CANTINA BAR<br />
メインコンコースのフィールドレベルには、ロー<br />
カルフードの 店 がある。フルバーではワイン、ビー<br />
ル、マルガリータ、カクテルなども 提 供 している。<br />
球 場 ツアー<br />
80 分 間 のボールパーク・ツアーに 参 加 してみ<br />
よう。ダグアウト (ベンチ )、ブ ル ペ ン 、プ レス ボ ッ<br />
クス、ストア、 歴 史 あるWestern Metal Supply<br />
Co.のビルを 見 学 。 試 合 前 の 選 手 のバッティン<br />
グ 練 習 も 間 近 から 見 ることができる。パドレス<br />
のホームページまたは 前 売 り 券 売 場 にて 申 込 み<br />
可 。☎︎ 619 -795 - 5011。チケット: 大 人 $12、ミ<br />
リタリー $10、60 歳 以 上 $9、シーズ ンチケット<br />
所 持 者 $9、12 歳 以 下 $8。<br />
ちょこっと デーゲーム 開 始 までに 時 間 があったら、センターフィールドに 行 ってみよう。 砂 遊 びができる The Beach、 芝 生 が<br />
トリビア 心 地 よいピクニックテラス、その 前 にはパドレスのブルペンがあり、 指 定 の 時 間 には 選 手 からサインがもらえる。 97
ジュニアパドレス<br />
14 歳 以 下 の 子 供 は、ジュニアパドレス ( キッ<br />
ズクラブ ) のメンバーになることができる。オ<br />
ンラインで 無 料 登 録 。いろいろな 特 典 あり。<br />
選 手 のサインが 欲 しい!<br />
試 合 開 始 前 に 行 われる 打 撃 & 守 備 練 習 の 時<br />
間 がチャンス。 練 習 が 終 わってクラブハウス<br />
に 戻 る 選 手 に“Your autograph, please!”と 声<br />
をかけてみよう。お 気 に 入 りの 選 手 のサイ<br />
ンがもらえるかもしれない。なお、パドレス<br />
公 式 の 選 手 サイン 会 がある。 日 曜 日 のホー<br />
ムゲーム 開 始 前 、 午 前 11 時 30 分 〜 午 後 12<br />
時 に 数 名 の 選 手 がサインをしてくれる。ジュ<br />
ニア・パドレス・クラブメンバーのみ 参 加 可 能 。<br />
パドレスの 主 力 選 手 ( 守 備 位 置 / 背 番 号 )<br />
アンドリュー・キャッシュナー ( 投 手 / 34)、ヤ<br />
スマニ・グランダル ( 捕 手 / 8)、レネ・リベラ ( 捕<br />
手 / 44)、ヨンダー・アロンソ ( 一 塁 手 / 23)、ジェ<br />
ド ・ジョーコ ( 二 塁 手 / 9)、ヤンヘルビス・ソラル<br />
SAN DIEGO PADRES<br />
1969 年 にメジャーリーグ 加 入 。ナ・リーグ 西 地 区<br />
に 所 属 。 過 去 46 シーズンにリーグ V2 回 、 地 区 V<br />
5 回 。ワールドシリーズに 2 回 出 場 したがチャンピオ<br />
ンの 座 は 逃 している。プレーオフへ 進 んだ 最 後 の 年<br />
は 2006 年 。スーパースター 不 在 のチームだが、 地<br />
元 ファンの 支 持 は 厚 い。コミュニティーとの 交 流 が<br />
深 く、 野 球 を 通 しての 児 童 育 成 にも 力 を 入 れている。<br />
テ ( 三 塁 手 / 27)、エバース・カブレラ ( 遊 撃 手 /<br />
2)、セス・スミス ( 外 野 手 / 12)、キャメロン・メ<br />
イビン ( 外 野 手 / 24)、ウィル・ベナブル ( 外 野<br />
手 / 25)。<br />
テイルゲート・パーティー<br />
Tailgate は「 車 の 荷 台 」という 意 味 。パド<br />
レス・プリファード・パーキング 内 にあるテイ<br />
ルゲート・パーク (200 Park Blvd.) ではパー<br />
ティーが 許 可 されている。 駐 車 スペース 1 台<br />
分 $20。 予 約 には 最 低 10 台 分 必 要 。グリル<br />
はガス 式 のみ。ガラス 製 のボトル・ 容 器 の 持<br />
ち 込 み、アルコール 飲 料 の 持 ち 出 しも 禁 止 さ<br />
れている。アルコール 飲 料 は 試 合 開 始 3 時 間<br />
前 から 開 始 30 分 後 まで 楽 しむことができる。<br />
Access<br />
ペトコ・パークはダウンタウンにあり、 車 、バス、<br />
トロリーなどを 利 用 してアクセスできる。ノース<br />
カウンティーからはコースターを 利 用 すると 便 利 。<br />
パドレス 専 用 パーキングも 球 場 の 近 くにある。<br />
車 では、 フリーウェイ I-5、CA163、CA94、<br />
Pacific Hwy. などからアクセス 可 能 。ダウンタウン<br />
にはパドレス 専 用 駐 車 場 も 含 めて 27,000 台 分 の<br />
パーキングがある。 料 金 は 球 場 からの 距 離 により<br />
5 〜 30 ドル。 球 場 のすぐ 横 に 15 〜 20 ドルのパ<br />
ドレス・プリファード・パーキングも。オンライン<br />
で 事 前 予 約 可 能 なプリペイド・パーキングも 利 用<br />
できる。<br />
車 で 送 迎 してもらう 場 合 、 球 場 の 東 側 と 西 側 に<br />
1 か 所 ずつあるドロップオフ・ピックアップ・ゾー<br />
ンを 利 用 できる。 東 側 は 10th Ave. と Park Blvd.<br />
の 間 、 西 側 は 6th Ave. と K St. の 間 。<br />
渋 滞 を 避 けるためにトロリーやバスの 利 用 が<br />
おススメ。トロリー (Metropolitan Transit System<br />
98<br />
ちょこっと<br />
トリビア<br />
セブンス・イニング・ストレッチ (7th Inning Stretch):アメリカのボールパークでは 7 回 表 と 延 長 14 回 表 の 終 了 時 に、<br />
野 球 ファンの 愛 唱 歌 「 私 を 野 球 に 連 れてって」(Take Me Out to the Ball Game) を 球 場 全 体 で 大 合 唱 する 習 慣 がある。
PETCO Park Seating Map<br />
チケットの 買 い 方<br />
オンライン、 電 話 、 球 場 の<br />
前 売 り 券 売 場 で 購 入 できる。<br />
試 合 当 日 に 車 で 行 く 場 合 は、<br />
一 緒 にプリペイド・パーキング<br />
を 購 入 すると 便 利 。<br />
■ オンライン : padres.com から<br />
希 望 する 席 を 購 入 。<br />
■ 電 話 : 一 般 前 売 り 券 ☎︎<br />
1-877-FRIAR TIX、シーズン<br />
チケット ☎︎ 619-795-5500、<br />
グ ループ チ ケット ☎︎ 619-<br />
795-5500、スイートルーム<br />
☎︎ 619-795-5010<br />
■ 前 売 り 券 窓 口 : PETCO Park<br />
Advance Sales Window<br />
100 Park Blvd., Downtown<br />
SD ☎︎ 877-FRIAR TIX<br />
(37421849) 月 〜 金 :<br />
8:30am-5pm、 土 :10am-4pm<br />
■ 受 け 渡 し 方 法 : E メールで 受 け 取 り、プリントする。 郵<br />
送 を 希 望 すると 購 入 日 から10 日 以 内 に 届 く。 米 国 内<br />
のみ。 直 接 球 場 窓 口 で 受 け 取 る 場 合 ( ウィルコール )<br />
は、オーダー 確 認 通 知 と 写 真 入 り ID、 支 払 いに 使 用<br />
したクレジットカードを 持 参 すれば、ピックアップ 可 。<br />
月 〜 金 :8:30am-5pm、 土 :10am-4pm「 友 達 がまだ<br />
来 な い けど 、 試 合 が 始 ま っちゃう …!」 と いう 場 合 は<br />
窓 口 にチケットを 預 けて、 友 達 に 受 け 渡 してもらえる。<br />
ピックアップができるのはホームプレート・ボックスオ<br />
フィスのみ。<br />
チケットの 種 類<br />
■ シングルゲーム・チケット ( 一 般 前 売 り 券 ):10ドルか<br />
ら 91ドル。テラス 席 などはクラブ 会 員 のみが 購 入 可 。<br />
■ シーズン・チケット・メンバーシップ : 年 会 費 125ドル<br />
$50<br />
$40<br />
$35<br />
$30<br />
$25<br />
支 払 うと、レギュラーシングルチケット 代 が 最 大 40%<br />
まで 割 引 。 一 般 に 先 駆 けてのチケットも 予 約 可 。ま<br />
た、 開 幕 試 合 のチケット 確 保 、オールスター&ポスト<br />
シーズン・チケットの 購 入 権 利 、 駐 車 場 代 の 割 引 など<br />
の 特 典 がある。オンラインで 申 し 込 む。<br />
■ グループ・チケット : 25 人 以 上 から 購 入 可 。<br />
■ プレミアム・シート : エアコンの 効 いた 室 内 で、ソファー<br />
に 座 ってゆっくりと 野 球 観 戦 が 楽 しめる5つのスイート<br />
ルームがある。 飲 食 可 。フィールドレベルにあるアメ<br />
ニティ 付 きのボックスシートからも 観 戦 できるスイート<br />
もある。オムニホテル・プレマイヤー・クラブ・レスト<br />
ランへのアクセスも 可 能 。<br />
■ 小 さな 子 供 は FREE!: 身 長 36 インチ (91 センチ ) 以<br />
下 の 子 供 は 保 護 者 と 一 緒 であれば 入 場 無 料 。ただし<br />
保 護 者 のヒザの 上 に 座 らせる。<br />
*チケット 情 報 は 2014 年 時 点 。<br />
Trolley) は、ガスランプクオーター 駅 (5th Ave. &<br />
Harbor Dr.) と 12th & インペリアル・トロリー 駅 を 利<br />
用 。 球 場 まで 約 2 ブロック。<br />
トロリーは 試 合 開 始 の 2 時 間 前 から15 分 ごと<br />
に 出 発 。 料 金 は 2.50 ドル。5 ドルの 1 日 乗 り 放 題<br />
券 もある。www.sdmts.com ☎︎ 619-234-5005 /<br />
1-888-722-4889<br />
MTS バスも 数 多 くの 路 線 が 球 場 周 辺 を 走 ってい<br />
る。ルート #11、#901、#929 は 球 場 の 正 面 入 口 に<br />
停 車 。www.sdmts.com ☎︎ 760-966-6500<br />
ノースカウンティからは<br />
コースター 電 車 も 利 用 でき<br />
る。ダウンタウンのサンタ<br />
フェ・デポで 下 車 し、トロ<br />
リーに 乗 り 換 える 方 法 が<br />
便 利 。 平 日 ナイトゲームの<br />
ある 日 は 本 数 が 増 発 され<br />
る。www.511sd.com<br />
♪Take me out to the ball game, Take me out with the crowd. Buy me some peanuts and Cracker Jack, I don't care if I never get back.<br />
Let me root, root, root for Padres, If they don't win, it's a shame. For it's one, two, three strikes, you're out. At the old ball game. ♪<br />
99
SKY<br />
ADVENTURE<br />
サンディエゴの 大 空 を 楽 しむ<br />
5 つのチャレンジ!!!<br />
1903 年 、ライト 兄 弟 が 人 類 初 の 有 人 単 独 飛 行 に 成 功<br />
した。1927 年 には、リンドバーグがサンディエゴの 空 港<br />
から、 史 上 初 の 大 西 洋 単 独 横 断 飛 行 の 偉 業 を 達 成 した。<br />
そして 現 在 、 人 類 は 大 空 を 超 えて 宇 宙 に 行 く 時 代 になっ<br />
た。とは 言 っても、 飛 行 機 に 乗 る 以 外 、なかなか 空 を<br />
飛 ぶ 機 会 はあまりない。 でも、ここサンディエゴ で は、<br />
スカイダイビング、パラグライダー、 熱 気 球 など、いろい<br />
ろなスカイスポーツを 楽 しむことができる。 目 映 い 陽 光<br />
を 浴 び な が ら 大 空 へ 飛 び 出 そ う!!!<br />
1<br />
Challenge<br />
PARAGLIDER<br />
パラグライダー<br />
ギアがコンパクトで 軽 量 、 狭 い 場 所 にも 着<br />
陸 可 能 という 理 由 で 人 気 を 博 している。インス<br />
トラクターと 一 緒 に 飛 ぶタンデムなら、 資 格 は<br />
不 要 。 地 上 講 習 の 後 、2 人 乗 りで 約 20 分 の<br />
空 の 旅 へ。 料 金 は $120 〜 $180 程 度 。<br />
技 能 証 制 度 は 米 国 ハングライダー 協 会<br />
(USHGA) が 管 理 している。レベルは Beginner<br />
(P1) 〜 Master (P5) の 5 段 階 。 通 常 P1 のライセ<br />
ンスは 2 〜 3 日 の 地 上 訓 練 と 3 〜 4 日 のフラ<br />
イトで 取 得 可 能 。コストは 約 $1,200。<br />
■ USHGA (United States Hang Gliding Association): ハングライダーやパラグライダーの 安<br />
全 規 則 やスクールを 統 括 する 協 会 で、 全 米 125 団 体 以 上 が 加 盟 。ウェブサイトには USHGA 認 定<br />
スクールのリストなども 掲 載 されている。☎ 719-632-8300 www.ushga.org<br />
■ Torrey Pines Gliderport: タンデム $140 〜150。レッスンは P1プログラム $1,095、P2<br />
プログラム $1,175、P1 & P2 プログラムの 申 し 込 みで $200 引 き。☎ 858-452-9858<br />
http://sandiegofreeflight.com<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Paragliding:リテール & スクール。レッスンはコーストとマウンテンの 両 コース。<br />
P1 コース $800、P2 コース $1, 200、P1/ P2 コース $1,600、タンデム $800、1 日 講 習 $ 1 5 0 な ど 。<br />
☎ 619-334-1486 http://sandiegoparagliding.com<br />
100
2<br />
Challenge<br />
HANG GLIDER<br />
ハンググライダー<br />
パラグライダーよりもスキル 取 得 には 多 少<br />
時 間 がかかるが、 風 に 強 く、 運 動 性 にも 優 れ<br />
ているのが 利 点 。 米 国 ハンググライダー 協 会<br />
によるライセンス 制 度 があり、Beginner (H1)、<br />
Novice (H2)、Intermediate (H3)、Advanced (H4)、<br />
Master (H5) の 5 段 階 に 分 かれている。<br />
H1 と H2 のライセンスを 取 得 するには、そ<br />
れぞれ5〜 10 レッスン、3 〜 6 か 月 程 度 が<br />
目 安 。 受 講 料 は $600 〜 $1,200。グライダー<br />
の 組 み 立 て、バランスの 取 り 方 、 平 地 で 地 上<br />
から 2 〜 3 フィートの 高 さを 飛 ぶ 練 習 などを<br />
経 て、 斜 面 からの 練 習 に 移 る。<br />
ギアのレンタル 料 はレッスン 料 金 に 含 まれ<br />
ていることが 多 い。グライダーやハーネス 一<br />
式 は $3,600 〜 $5,000 くらいで 購 入 できる。<br />
■ USHGA:☎ 719-632-8300 www.ushga.org<br />
■ Torrey Pines Gliderport:タンデム $200。レッスンは H3 以 上 のコースのみ 開 講 されている。<br />
1 日 約 $200。☎ 858-452-9858 http://sandiegofreeflight.com<br />
■ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Hang Gliding’s:☎ 1-800-260-8763 www.sandiegohanggliding.com<br />
3<br />
Challenge<br />
SKYDIVING<br />
スカイダイビング<br />
時 速 200 キロを 超 えるスピードで 落 下 する<br />
スカイダイビングのスリルは、 他 のスカイレ<br />
ジャーでは 味 わうことができない。<br />
タンデムジャンプでは、 地 上 講 習 を 受 けた 後 、<br />
インストラクターの 腹 にハーネスで 体 を 固 定<br />
して 2 人 一 緒 に 飛 ぶ。 料 金 は $180 〜 $200。<br />
ビデオや 写 真 撮 影 も 可 能 。<br />
AFF による 技 能 証 取 得 コースもある。5 〜<br />
6 時 間 の 地 上 講 習 を 含 む 8 段 階 構 成 。 料 金 は<br />
AFF の 段 階 ごとに 約 $220 〜 $350 前 後 。<br />
■ USPA (United States Parachute Association): スカイダイビングの 安 全 規 則 やダイビング<br />
スクールを 統 括 するアメリカの 協 会 。 世 界 の 250 団 体 以 上 が 加 盟 。ウェブサイトには 全 米 の<br />
US PA 認 定 スクールのリストも 掲 載 されている。☎ 703-836-3495 www.uspa.org<br />
■ Jim Wallace Skydiving School: タンデム 約 $250、AFF の 段 階 ごとに 約 $350<br />
☎ 800-795-3483 www.jimwallaceskydiving.com<br />
■ Skydive Elsinore: タンデム 約 $200 〜、AFF の 段 階 ごとに $200 〜<br />
☎ 877-843-5867 www.skydiveelsinore.com<br />
■ Skydive <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: タンデム 約 $200、AFF 各 段 階 約 $170 〜<br />
☎ 800-795-3483 www.skydivesandiego.com<br />
101
4<br />
Challenge<br />
BALLOONING<br />
バルーン<br />
熱 気 球 は 人 類 が 最 初 に 作 り 出 した 空 を 飛 ぶ<br />
乗 り 物 。サ ン ディエ ゴ 近 郊 で は 、 主 に ワ イナリー<br />
上 空 を 行 く 早 朝 のテメキュラバレー・ツアーと、<br />
夕 暮 れのデルマー・ツアーが 行 われている。<br />
各 ツアーは 移 動 や 準 備 の 所 要 時 間 を 入 れて<br />
約 2 時 間 。 料 金 の 目 安 は 1 人 約 $150。シャ<br />
ンペンや 軽 食 が 付 いてくる。 誕 生 日 や 結 婚 記<br />
念 日 などのギフトとしても 人 気<br />
自 分 で 操 縦 するなら、Federal Aviation<br />
Administration (FAA) の 資 格 が 必 要 。 気 球 自 体<br />
は 3 万 ドル 前 後 で、 寿 命 は 400 飛 行 時 間 ほど。<br />
■ California Dreamin: テメキュラからのサンライズフライトは 朝 食 付 きで1 人 約 $150、シャ<br />
ンパン 付 きのサンセットは 約 $200。2 〜14 人 までの 貸 切 りも 可 能 で 料 金 は $650 〜。デ<br />
ルマーからのフライトも 可 能 。☎ 800-373-3359 www.californiadreamin.com<br />
■ Skysurfer Balloon: テメキュラサンライズ 約 $180、デルマーのサンセット 約 $200。<br />
☎ 800-660-6809 www.sandiegohotairballoons.com<br />
■ Panorama Balloon Tours: テメキュラ 約 $160、デルマー 約 $160、パームスプリングス 約<br />
$190 〜。☎ 800-455-3592 www.gohotair.com<br />
5<br />
Challenge<br />
SAILPLANE<br />
セイルプレイン/グライダー<br />
エンジンの 付 いていないグライダーは 飛 行<br />
機 で 曳 航 ( えいこう) されて 離 陸 し、 約 3,000<br />
フィート (900 メートル ) の 上 空 で 飛 行 機 から<br />
切 り 離 される。または、ウインチ 曳 航 でグライ<br />
ダーを 上 昇 させてワイヤーを 外 す。ここからが<br />
グライダーでの 単 独 飛 行 となり、 上 昇 気 流 を<br />
目 指 して 飛 ぶ。エンジン 音 に 邪 魔 されず、 静<br />
かに 大 空 を 滑 空 できるのがグライダーの 魅 力 。<br />
グライダーの 派 生 種 にはエンジンを 搭 載 した<br />
モーターグライダーがある。 自 力 で 地 上 移 動 や<br />
離 陸 ができ、 高 度 が 下 がってきたときに 動 力 を 使 う。それ 以 外 は 普 通 のグライダーと 同 じ。<br />
サンディエゴ 近 郊 のワーナースプリングズにあるスカイセーリングでは、パイロット 付 きの<br />
「ノー・ネーム・マウンテン・フライト」を 催 行 。 晴 れた 日 は 遠 くカタリナ 島 まで 見 える。<br />
■ Sky Sailing: パイロット 付 きの 20 分 間 グライダーツアー 約 $160 (2 人 分 )。<br />
☎ 760-782-0404 31930 Hwy 79, Warner Springs, CA 92086 www.skysailing.com<br />
■ Federal Aviation Administration: グライダーのパイロットライセンスはアメリカ 連 邦 航 空<br />
局 (FAA) により 発 行 されている。14 歳 からライセンスを 取 得 することができる。スクー<br />
ル 費 用 約 $2,000。 www.faa.gov<br />
102
MiraMar air Show<br />
会 場 : Marine Corps Air Station Miramar<br />
☎ 877-772-5425 / $10 ~ $230 / www.miramarairshow.com<br />
5<br />
805<br />
163<br />
Miramar Rd<br />
52<br />
Kearny<br />
Villa Rd 15<br />
世 界 最 大 規 模 を 誇 るミリタリー 航 空 ショー。<br />
毎 年 、 全 米 各 地 から 70 万 人 以 上 の 見 物 客 を 集<br />
める、サンディエゴの 人 気 イベントの 一 つ。 会 場<br />
の 米 海 兵 隊 ミラマー 航 空 基 地 (MCAS Miramar)<br />
はダウンタウンの 北 方 13 マイル ( 約 20キロメー<br />
トル)に 位 置 し、 米 海 軍 航 空 基 地 時 代 には 映 画<br />
『トップガン』のロケ 地 として 話 題 に 上 った。<br />
海 兵 隊 のみならず、 陸 ・ 海 ・ 空 軍 による 軍 事<br />
演 習 、 民 間 機 も 参 加 する 飛 行 デモンストレーショ<br />
ン、100 機 に 及 ぶ 戦 闘 機 の 陳 列 に 加 え、 大 型<br />
輸 送 機 、ヘリコプター、 戦 車 、 装 甲 車 、 火 砲 などの 陸 上 兵 器 、 軍 事 施 設 と 装 置 も 一 般 公 開 され、 来<br />
場 者 は 間 近 に 観 察 したり 内 部 を 見 学 できる。2013 年 は 国 防 費 削 減 と 米 政 府 機 関 の 一 部 業 務 停 止 措 置<br />
により、 開 催 直 前 に 国 防 総 省 から 中 止 指 令 が 出 たが、 通 常 は 10 月 上 旬 の 週 末 に 3 日 間 開 催 される。<br />
各 日 の Day Show のほか、2 日 目 の 夜 に 行 われる Twilight Show は 花 火 でフィナーレを 迎 える 壮 麗 な<br />
プログラム。<br />
© Kevin Sprowls<br />
主 なデモフライト<br />
★ Blue Angels ―<br />
4 機 が 密 接 に 隊 を 組 んで 進 む、 世 界 トップレベ<br />
ルの 技 術 を 誇 る 海 軍 アクロバット 飛 行 隊<br />
★ AV-8B Harrier Vertical Take-off and<br />
Landing ― 戦 艦 上 での 垂 直 離 着 陸 など、ヘリ<br />
コプターのように 機 動 できる 戦 闘 攻 撃 機 AV-8 に<br />
よる 離 着 陸 やホバリング<br />
★ Golden Knights Parachute Team ―<br />
米 陸 軍 の 落 下 傘 部 隊 「 ゴ ー ル デ ン ナ イ ツ 」 に よ る 実 演 。<br />
★“Oracle Challenger”― アクロバット 飛 行<br />
家 ショーン・タッカーによる 民 間 複 葉 機 「オラクル・<br />
チャレンジャー」の 曲 芸 フライト<br />
★ Patriots Jet Team ― 軍 ・ 企 業 に 属 さない<br />
民 間 アクロチームによる、ジェット 練 習 機 ・ 軽 攻 撃<br />
機 「アエロ L-39 アルバトロス」の 6 機 編 隊 飛 行<br />
★ Aerobatic Helicopter ― 熟 練 ヘリ 操 縦 士<br />
チャック・アーロンの “ 裏 返 し ” 曲 芸 飛 行<br />
※ 開 催 年 により 変 動 あり<br />
Blue Angels<br />
ショーの 目 玉 である「ブルーエンジェルス」。アメリカ<br />
海 軍 所 属 のアクロバット 飛 行 隊 だ。 翼 端 とキャノピー<br />
の 間 隔 を18inch (46cm) に 保 って 飛 行 する『 密 集 ダ<br />
イヤモンド 編 隊 』は 圧 巻 ! 伝 統 的 に、 激 しい 機 動<br />
飛 行 中 も G スーツや 酸 素 マスクを 着 用 しない。アメ<br />
リカ 空 軍 の「サンダーバーズ」とライバル 関 係 にある<br />
主 なディスプレイ<br />
★ F/A-18 Super Hornet ―<br />
米 海 軍 の 主 力 機 F/A-18C/D を<br />
改 修 して 攻 撃 能 力 を 付 加 し、あら<br />
ゆる 兵 装 バリエーションを 可 能 にした 発 展 型 戦 闘 機<br />
★ MV-22 ― 最 新 鋭 輸 送 機 オスプレイ<br />
★ F-35 B ― 統 合 打 撃 戦 闘 機 / 第 5 世 代 ステ<br />
ルス 戦 闘 機<br />
103
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Beach Guide<br />
サンディエゴの<br />
70 余 マイルに 及 ぶ<br />
コーストラインには<br />
50 以 上 ものビーチが。<br />
その 中 の 代 表 的 な<br />
ビーチをご 紹 介 !<br />
1<br />
Oceanside<br />
ハーバー・ビーチ…☎ 760-966-4530<br />
オーシャンサイド・シティ・ビーチ<br />
…☎ 760-966-4530<br />
ピアビュー・ノース & サウス<br />
タイソン・ストリート・ビーチ<br />
ブカニア・ビーチ<br />
Carlsbad<br />
カールスバッド・ステート・ビーチ<br />
…☎ 760-438-3143<br />
サウス・カールスバッド・ステート・ビーチ<br />
ポント・ビーチ…☎ 760-483-3143<br />
Encinitas<br />
ビーコンズ・ビーチ…☎ 760-633-2740<br />
ストーンステップス&グランドビュー・ビーチ<br />
…☎ 760-633-2880<br />
ムーンライト・ステート・ビーチ<br />
ボーンヤード<br />
ディーストリート・ビューポイント<br />
スワミス・サーフ・ビーチ…☎ 760-633-2740<br />
サンエリホ・ステート・ビーチ…☎ 760-753-5091<br />
カーディフ・ステート・ビーチ…☎ 760-753-5091<br />
2<br />
Solana Beach<br />
タイド・パーク・ビーチ<br />
…☎ 858-720-2400<br />
フレッチャー・コブ・パーク<br />
…☎ 858-720-2400<br />
シースケープ・ビーチ<br />
…☎ 858-720-2400<br />
デルマー・ショアーズ・ビーチ<br />
…☎ 858-720-2400<br />
Del Mar<br />
デルマー・シティ・ビーチ<br />
…☎ 858-755-1556<br />
Oceanside<br />
5<br />
Solana<br />
Beach<br />
Carlsbad<br />
La Jolla<br />
Mission<br />
Beach<br />
Point<br />
Loma<br />
Encinitas<br />
Cardiff<br />
5<br />
Del Mar<br />
805<br />
Pacific<br />
Beach<br />
Coronado<br />
75<br />
52<br />
Ocean<br />
Beach<br />
8<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Map Legend<br />
= ウォータースポーツ<br />
= 水 泳<br />
= サーフィン<br />
= サイクリング<br />
= 日 光 浴<br />
= 犬<br />
= ピクニック 施 設<br />
Silver Strand<br />
= Beach Eats<br />
= Beach Bars<br />
= 家 族 連 れ<br />
= 駐 車 場<br />
= トイレ<br />
= シャワー<br />
3<br />
La Jolla<br />
トーリーパインズ・ステート・ビーチ<br />
…☎ 858-755-2063<br />
スクリプス・ビーチ<br />
ラホヤ・ショアーズ…☎ 619-221-8899<br />
ラホヤ・コブ…☎ 619-221-8900<br />
ブーマー・ビーチ<br />
シェル・ビーチ<br />
チルドレンズ・プール…☎ 619-221-8899<br />
ワイプアウト・ビーチ<br />
マリン・ストリート・ビーチ<br />
ウィンダンシー・ビーチ…☎ 619-221-8899<br />
104<br />
Pacific Beach<br />
トルマリン・サーフィン・パーク<br />
…☎ 619-221-8899<br />
ノース・パシフィック・ビーチ・パーク<br />
…☎ 619-221-8899<br />
パシフィック・ビーチ…☎ 619-221-8899<br />
4<br />
Mission Beach<br />
ミッション・ビーチ<br />
…☎ 619-221-8899<br />
サウス・ミッション・ビーチ<br />
Ocean Beach<br />
オーシャン・ビーチ<br />
…☎ 619-221-8899<br />
サンセット・クリフス・ナチュラル・<br />
パーク<br />
Point Loma<br />
ポイント・ロマ・タイドプーリング<br />
Imperial<br />
Beach<br />
5<br />
Coronado<br />
コロナド・セントラル・ビーチ…☎ 619-522-7346<br />
シルバー・ストランド・ステート・ビーチ<br />
Imperial Beach<br />
インペリアル・ビーチ…☎ 619-423-3632<br />
ボーダー・フィールド・ステート・パーク
サンディエゴのエリア 別 にビーチをご 紹 介 。<br />
海 岸 線 をドライブしながら 景 色 を 満 喫 !<br />
素 敵 なビーチタイムを!<br />
Oceanside, Carlsbad, Encinitas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Oceanside<br />
Carlsbad<br />
Solana Beach, Del Mar<br />
Cardiff-<br />
By-The-Sea<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Solana Beach<br />
Del Mar<br />
Mission Beach, Ocean Beach, Point Loma<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Leucadia<br />
Encinitas<br />
La Jolla, Pacific Beach<br />
<br />
<br />
Coronado, Imperial Beach<br />
Coronado<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La Jolla<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pacific Beach<br />
<br />
<br />
<br />
Imperial<br />
Beach<br />
105
Best for<br />
<br />
<br />
Surfing<br />
サンディエゴは 初 心 者 用 の 緩 やかな 波 から、 上 級 者 が 胸 躍 らせる P.105 のビーチ 詳 細 MAPもCHECK!<br />
スリリングな 大 波 までやって 来 るサーファーたちのパラダイス! 今 年 こそレッツトライ !!<br />
初 心 者 向 けビーチ 中 級 者 向 けビーチ 上 級 者 向 けビーチ<br />
La Jolla Shores<br />
SD でトップを 争 う 人 気 のビー<br />
チ。 穏 や かな 波 で、サーフィンや<br />
カヤックなど、 何 をするにも 最<br />
適 。 サーフスクール も 頻 繁 に 開<br />
催 中 。サーファー 初 心 者 にも 良<br />
いビーチ。ピクニックは 隣 接 す<br />
る Kellogg Park で。Parking<br />
… 350 台 分 の 無 料 駐 車 場 /<br />
Location … Camino del Oro<br />
Tourmaline<br />
Surfing Park<br />
地 元 のロングボーダーが 集 まる<br />
サーファー 用 の ビー チ。 ボード<br />
類 やダイビングも 可 能 だが、 遊<br />
泳 は 禁 止 されている。リーフブ<br />
レイクがウリ。ビーチ 右 端 の 波<br />
は 初 心 者 にぴったり。ピクニッ<br />
クにもお 勧 め。Location …<br />
Tourmaline St.<br />
そ の 他 :Sunset Cliffs、<br />
Tamarack、Carlsbad、<br />
Beacon's、Leucadia、15th<br />
Street、Ocean Beach、Del<br />
Mar など<br />
106<br />
South Mission Jetty,<br />
Mission Beach<br />
賑 やかなビーチコミュニティー。<br />
地 元 のショートボーダーに 人 気 。<br />
ローラーブレイドやサイクリン<br />
グ、 日 光 浴 、 水 泳 目 的 の 人 も 多<br />
く、 観 光 客 は 少 なめ。 遊 園 地 の<br />
Belmont Park や 芝 生 エリアも。<br />
サ ーフィン 情 報 は ☎ 619-221-<br />
8824 へ。Parking … Belmont<br />
Park とビーチの 南 端 に 無 料<br />
駐 車 場 / Location … Ocean<br />
Front Walk 沿 い、Pacific<br />
Beach Dr. の 南<br />
Imperial Beach<br />
中 〜 上 級 サーファー 向 けの 波 と<br />
美 しいピアが 特 徴 のビーチ。ピ<br />
クニック 施 設 や 子 供 用 遊 び 場 の<br />
整 った Dunes Park、レストラ<br />
ンとショップが 並 ぶ Portwood<br />
Pier Plaza も 隣 接 / Location<br />
… Seacoast Dr.<br />
その 他 :Garbage (OB)、<br />
Swami’s、<strong>San</strong> Elijo、<br />
Pipes、Cardiff など<br />
Windansea Beach<br />
※ 夏 のみ<br />
伝 説 の サ ーフィン 文 化 発 祥 の<br />
地 。ショアブレイクと 夕 焼 け、<br />
ポリネシアンスタイルの 小 屋 で<br />
知 られている。La Jolla 随 一<br />
のリーフブレイク。L o c a t i o n …<br />
Neptune Pl. と Fern Green<br />
Black’s Beach<br />
南 側 に 常 連 のサーファーが 集 まる<br />
が、 強 い 離 岸 流 の ため 上 級 者 で も<br />
注 意 が 必 要 。 北 側 はヌード OK。<br />
アク セ ス は し にくい 。 急 な 崖 を 下 っ<br />
てビーチに 降 りる。P a r k i n g…<br />
La Jolla Shore に 350 台 分 無<br />
料 駐 車 場 / Location…Torrey<br />
Pines Scenic Dr.<br />
Big Rock, La Jolla<br />
グ ーフィー 派 に ぴ ったりのレフ<br />
トチューブが 打 ち 寄 せるビー チ。<br />
Location … Windansea と La<br />
Jolla Strand Park の 中 間 。<br />
Palomar Ave. のすぐ 南<br />
そ の 他 :S u n s e t C l i f f s、<br />
La Jolla Cove など
サーフィンに 挑 戦 してみよう!<br />
これからサーフィンを 始 めようという 方 は、まず<br />
は 友 達 や ショップ か ら ボード をレンタルし よう!<br />
ボードは 幅 が 広 く、 腕 を 頭 上 に 伸 ばしたくらい、<br />
またはそれ 以 上 の 長 さのものがあればベスト。ケ<br />
ガ 予 防 のためにフォームでできた ボードもある。<br />
リーシュはボードが 流 れて 紛 失 したり、 他 の 人 を<br />
傷 つけるのを 防 ぐためにボードと 足 をつなぐコー<br />
ドのこと。サンディエゴでは 真 夏 は 水 着 だけでも<br />
O K だが、 秋 冬 用 にフルスーツ ( 長 袖 ・ 長 ズボン )<br />
と、 春 夏 用 にスプリング ( 半 袖 ・ 半 ズボン ) を 持 っ<br />
ていれば 万 全 。<br />
初 めての 場 合 は 自 分 のウエストの 高 さ、またはそ<br />
れより 低 い 波 でまず 挑 戦 。トップでやさしくブレ<br />
イクする 波 がよく、 一 般 的 にそのスープで 練 習 。<br />
ピーク<br />
波 を 学 ぼう!<br />
●<br />
レンタル&ショップ<br />
Cheap Rentals<br />
バイク、スケート、パラソルなどを 用 意<br />
しているアウトドア・レンタル 専 門 店 。<br />
サ ーフ ボ ード (1 時 間 $5、1 日 $15)、<br />
シュノーケリングギア (1 時 間 $5、1 日<br />
$12)、ウェットスーツ (1 時 間 $5、1 日<br />
$10) など<br />
Mission Beach ☎ 800-941-7761<br />
www.cheap-rentals.com<br />
Mitch's Surf Shop<br />
Donardo Takayama や Joel Turdor<br />
を 揃 えた 個 性 的 な 店 。<br />
La Jolla ☎ 858-459-5933<br />
www.mitchssurfshop.com<br />
サーフスクール<br />
<strong>San</strong>amihana<br />
☎ 858-525-1046<br />
http://sanamihana.com<br />
●<br />
スープ<br />
Fulcrum Surf<br />
☎ 858-397-4491<br />
www.fulcrumsurf.com<br />
意 外 と 難 しいのがパドリング。 効 率 良 くパドリン<br />
グするには、ボードと 海 面 が 水 平 に 近 い 状 態 にす<br />
ること。この 状 態 で 頭 と 首 を 上 げ、 軽 く 背 を 反 ら<br />
した 姿 勢 で、 腕 をクロールの 要 領 で 動 かす。ボー<br />
ドの 後 ろに 重 心 があるノーズが 上 がった 状 態 や、<br />
重 心 が 前 過 ぎてノーズが 水 に 浸 かった 状 態 ではス<br />
ピードが 出 ない。ボードの 中 心 に 乗 ることも 大 切 。<br />
顔 は 上 げて<br />
●<br />
パドリング<br />
背 中 は 弓 なりに<br />
足 は 揃 えて<br />
ボードの 真 ん 中 に 体 を 乗<br />
せ、 両 手 を 胸 の 真 横 に。 腕<br />
立 て 伏 せの 体 勢 から<br />
●<br />
●<br />
立 ち 上 がる 練 習<br />
この 動 作 は 無 意 識 にできるくらい、 浜 辺 で 何 度 も<br />
練 習 しておきたい。 一 般 的 なのは 左 足 が 前 になる<br />
レギュラースタンス、その 逆 の 右 足 前 はグーフィー<br />
と 呼 ばれる。スムーズに 一 気 に 立 ち 上 がれるよう<br />
になるまで 練 習 しよう。<br />
両 腕 を 伸 ばして 上 体 を 起 こ<br />
したら、 左 足 を 両 腕 の 間 に<br />
一 気 に 寄 せて 歩 幅 を 取 る<br />
これは 体 を 右 に 向 けるレ<br />
ギュラースタンス。 顔 は 常<br />
にボードの 前 方 に!<br />
107
Best for<br />
Swimming<br />
どこまでも 広 がる 青 い 海 。 波 しぶきをあげて 思 う 存 分<br />
心 ゆくまで 泳 ぎたいあなたにオススメのビーチ。<br />
Oceanside City Beach<br />
Del Mar City Beach<br />
Oceanside のビーチは 全 長 約 4マイル。その 中<br />
でも、オーシャンサイドシティービーチは 広 い 砂 浜<br />
で 家 族 連 れに 人 気 。 周 辺 にはおしゃれなレストラ<br />
ンやショップも 多 い。ライフガード、 無 料 ・ 有 料 駐<br />
車 場 、フードスタンドがある。<br />
浜 は 傾 斜 が 少 し 急 なので 子 供<br />
は 注 意 。Location … Pacific<br />
St. 沿 い、Wisconsin Ave.<br />
& Witherby St.<br />
広 い 砂 浜 が 水 泳 、 散 策 、サーフィン 愛 好 者 に 人 気 の<br />
ビーチ。 隣 接 する Powerhouse Park には 子 供 の<br />
遊 び 場 も 。 遊 泳 のベストスポットは 17th St. あた<br />
りだが、 静 かな 環 境 を 求 めるなら 15th St. の 南 ま<br />
たは 25th St. の 北 へ。 犬 はつないであれば O K。<br />
Parking … Powerhouse Park の 向 かいに 有 料<br />
駐 車 場 。15th St. と Coast Blvd. に 少 数 のパー<br />
キングメーター。17th St. に 無 料 路 上 駐 車 スペー<br />
スあり。Location … 15th St. と Coast Blvd.<br />
Ponto Beach<br />
Coronado Central<br />
Silver Strand State<br />
水 泳 やカヤックの 愛 好 者 、サー<br />
ファー、 地 元 住 人 に 人 気 のビー<br />
チ。 穏 やかな 波 と 豊 かな 砂 浜<br />
が 特 徴 。のん びり 泳 いでリフ<br />
レッシュしたい。Location …<br />
Batiquitos Lagoon の 南<br />
Vacation<br />
有 名 な Hotel Del Coronado<br />
の 目 の 前 、 家 族 連 れと 観 光 客 で<br />
賑 わ うビーチ。 全 長 1.5 マイル<br />
ほどだ が、ビー チ 面 積 が 広 く、<br />
白 い 砂 浜 が 美 しいと 評 判 だ。 水<br />
泳 とブギーボードを 楽 しむ 人 が<br />
多 く、ビーチバレー、 砂 遊 びも<br />
盛 ん。Parking … Ocean Blvd.<br />
沿 いに 無 料 路 上 駐 車 スペース。<br />
Location… Ocean Blvd. と<br />
Marina Ave.<br />
Coronado と Imperial Beach<br />
をつなぐ 細 い 地 峡 に 沿 う 約 7 マ<br />
イルのビーチ。SD 地 区 でトップ<br />
レベルの 海 岸 線 を 誇 る。ストリー<br />
ト と ビ ー チ の 行 き 来 も 簡 単 。 水 泳 、<br />
日 光 浴 、サーフィン、 潮 干 狩 りを<br />
する 人 が 多 い。キャンプ 場 には<br />
120 台 分 の R V スペースがあり、<br />
夏 冬 に 賑 わ う。P a r k i n g … 有<br />
料 駐 車 場 / Location … 5000,<br />
Silver Strand Blvd. (SR-75)<br />
108
Best for<br />
Families<br />
家 族 でランチ、 砂 遊 び 道 具 、ブランケットや<br />
日 焼 け 止 めを 持 参 してのんびり 楽 しめるビーチ。<br />
Oceanside City Beach<br />
Coronado Central<br />
Harbor Beach<br />
トイレやピクニックエリアが 完<br />
備 されたファミリー 向 けのビー<br />
チ。ライフガード、 無 料 ・ 有<br />
料 駐 車 場 、フードスタンドやレ<br />
ストランがある。Location …<br />
Pacific St. 沿 い、Wisconsin<br />
Ave. & Witherby St.<br />
La Jolla Shores<br />
ホテル 目 の 前 、 白 い 砂 浜 が 美 し<br />
いビーチ。 家 族 連 れと 観 光 客 で<br />
賑 わう。 子 供 の 砂 遊 びにも 最 適 。<br />
夕 日 を 見 るにもいい。Parking<br />
… Ocean Blvd. 沿 いに 無 料 路<br />
上 駐 車 スペース。Location …<br />
Ocean Blvd. と Marina Ave.<br />
Moonlight Beach<br />
Oceanside のファミリー 向<br />
けビーチ。トイレ、シャワー、<br />
ビ ー チ バ レ ーコ ート、 フ ァ イ<br />
ヤーピットに BBQ グリルを 完<br />
備 。Location … Oceanside<br />
Harbor 周 辺 、Pacific St. &<br />
Harbor Dr<br />
いろいろなウォーターアクティ<br />
ビティが 楽 しめるビーチ。 波 も<br />
穏 やか。シャワーやトイレなど<br />
設 備 が 整 っているので、ファミ<br />
リーにもいい。Parking … 350<br />
台 分 の 無 料 駐 車 場 、 路 上 駐 車 。<br />
Location … Camino del Oro<br />
街 やコースターの 駅 に 近 く、 家<br />
族 連 れに 一 番 人 気 のノースカウ<br />
ンティーのビーチ。Location<br />
… 4th St. と B St.。Parking<br />
… Ocean Blvd. 沿 いに 無 料 路<br />
上 駐 車 スペース。Location …<br />
Ocean Blvd. と Marina Ave.<br />
Tidepools で 遊 んでみよう!<br />
引 き 潮 時 に 顔 を 出 す 岩 場 は、<br />
海 の 生 物 に 直 接 触 れられる 絶<br />
好 の 場 所 。イソギンチャクがゆ<br />
らゆら 揺 れる 潮 だまりをのぞい<br />
たり、 石 の 下 に 隠 れているカニ<br />
を 見 つけたり、 子 供 たちはもう<br />
夢 中 。 引 き 潮 の 時 間 はスクリプ<br />
ス 研 究 所 の サイトで チェック!<br />
岩 場 なのでスニーカーかビーチ<br />
シューズが 鉄 則 !<br />
http://ocean.peterbrueggeman.<br />
com/piertide.html<br />
タイドプールの 動 植 物 の 持 ち 帰 りは<br />
禁 止 されているので 要 注 意 。<br />
Ocean Beach<br />
小 規 模 だがアクセスしやすい。Ocean Beach<br />
Pier のすぐ 南 側 に あり、ヤドカリ、カニ 、 小 魚 など が 見 ら れる。<br />
Point Loma<br />
カブリヨ 国 立 記 念 公 園 の 西 側 。 平 坦 な 岩 場 が 遠 くまで 続 いて<br />
いて、タイドプール 遊 びに 最 適 。 多 くの 海 の 生 物 に 出 会 える<br />
はず。 公 園 で は 引 き 潮 時 に 無 料 ガイドツアーを 行 うことも。<br />
Catalina Blvd. の 終 点 にも 小 さなタイドプールあり。<br />
La Jolla<br />
岩 場 の 多 いラホヤはタイドプールも 豊 富 。まずは La Jolla<br />
Cove の 西 側 、 近 代 美 術 館 の 前 へ。 人 混 みを 避 けるなら Bird<br />
Rock (La Jolla Blvd. & Bird Rock Ave.) へ。 引 き 潮 時 に<br />
は Pacific Beach Point まで 続 く 岩 場 が 顔 を 出 す。<br />
Grunion Run グラニオン・ラン<br />
グラニオンはイワシによく 似 た 小 魚 で、 春 から 夏 にかけて 浜 辺<br />
に 産 卵 する 魚 。 満 月 と 新 月 の 夜 、 波 に 乗 って 大 群 で 浜 に 押 し<br />
寄 せ、 雌 は 産 卵 、 雄 は 放 精 する。サンディエゴでは Del Mar<br />
City Beach、Lo Jolla Shores、Mission Beach、Silver<br />
Strand Beachで 夜 11 時 過 ぎ 頃 から 神 秘 的 な 光 景 が 見 られる。<br />
釣 りライセンスがあれば 手 づかみで 捕 まえられる!<br />
参 加 してみよう!<strong>San</strong>d Castle Lesson<br />
砂 の 城 作 りのレッスンがサンディエゴのビーチで 開 かれている。<br />
Small Group Lesson:2 名 $120 (1 名 増 えるごとに $20 追 加 、<br />
完 成 まで 3-4 時 間 )。 要 予 約 。www.sandiegosand.com<br />
109
Best for<br />
La Jolla Shores<br />
波 が 穏 やかで、 初 心 者 のビーチ<br />
ダイブに 最 適 。アシカやロブス<br />
ター、シーバス、マグロなどに<br />
会 える 確 率 も 高 い。 講 習 にも 使<br />
われることが 多 い。Location …<br />
Pacific St. 沿 い、Wisconsin<br />
Ave. & Witherby St.<br />
Point Loma Kelp Beds<br />
Diving<br />
サンディエゴは 南 カリフォルニア 有 数 のダイビングスポット。<br />
アシカやイルカに 遭 遇 する 可 能 性 も 高 い!<br />
Wreck Alley<br />
ミッションビーチの 沖 合 約 1 マ<br />
イルの 地 点 に 位 置 する 人 気 の<br />
ボートダイブスポット。 沈 没 船<br />
を 6 隻 集 め、 人 工 的 に 礁 ( しょ<br />
う ) を 作 ったエリア。Y u k o n 船<br />
が 有 名 。マクロの 生 物 が 楽 しめ、<br />
イソギンチャクやウミウシの 仲<br />
間 に 出 会 える。<br />
Coronado Islands<br />
Wreck Alley<br />
Point Loma<br />
Kelp Beds<br />
La Jolla Shore<br />
世 界 一 長 い 海 藻 のジャイアント<br />
ケルプが 楽 しめるボートダイブ・<br />
ポイント。ケルプ は 水 深 約 6 メー<br />
トルから 20 メートル 近 辺 に 群<br />
生 し、 小 魚 がたくさん 集 まってく<br />
る。ダイブボートをチャーター<br />
するか、ツアーに 参 加 しよう。<br />
サンディエゴから 約 19 マイル、<br />
ボートで 約 1 時 間 半 、メキシコ<br />
領 海 内 にあるボートダイブ・ス<br />
ポット。 平 均 18 メートルという<br />
透 明 度 の 良 さと、 寒 流 に 乗 って<br />
大 物 が やって 来 るのでダイバー<br />
に 人 気 がある。<br />
Coronado<br />
Islands<br />
ダイビングを 始 めてみよう!<br />
ダイビングを 始 めようと 思 い 立 ったらスクール 探 し!<br />
実 績 、ロケーション、 認 定 団 体 、 雰 囲 気 やスタッフの<br />
応 対 など、 自 分 に 合 ったスクール 選 ぼう。 講 習 代 は<br />
200 ドルから 500 ドルほどに 設 定 されているところ<br />
が 多 い。 器 材 のレンタル、 教 材 、Cカード 代 などが<br />
含 まれているかどうかによって 料 金 が 違 ってくるので、<br />
事 前 に 要 確 認 。 講 習 は、 学 科 、プール、 海 洋 実 地 の<br />
3 段 階 が 組 まれている。<br />
南 カリフォルニアのダイビングスクール<br />
Ocean Enterprises (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / PADI 公 認 )<br />
☎ 858-565-6054 / oceanenterprises.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Scuba Center (Bonita / PADI 公 認 )<br />
☎ 619-850-5752/ sandiegoscubacenter.com<br />
「Cカード」とは<br />
全 世 界 共 通 で、ダイビングの 際 に 安 全 に 潜 るた<br />
めの 知 識 やスキルを 身 に 付 けている 証 明 として<br />
提 示 を 求 められるカード。Cカードの 発 行 団 体<br />
は さ ま ざ ま あ り 、「 P A D I 」 は 地 球 上 の 6 0 % 以<br />
上 のダイバーが 認 定 を 受 けている 世 界 最 大 の<br />
団 体 。 老 舗 の「NAU I」のほか、アメリカで 設 立<br />
された「SSI」や「IANTD」、フランスに 本 部 を<br />
置 く「CMAS」などもメジャーな 団 体 。<br />
C カードには 各 種 レベルがあり、まずは「オー<br />
プ ン ウ ォ ー タ ー 」 と 呼 ば れ る 初 心 者 の レ ベ ル を<br />
取 るのが 一 般 的 。バディシステム ( ダイビング<br />
は 2 人 1 組 で 潜 るのが 基 本 ) を 組 んで、 水 深<br />
約 18 メートルまで 潜 れるようになる。<br />
PADI の 場 合 、15 歳 以 上 で、 肺 や 心 臓 疾 患 な<br />
どの 問 題 がなく 健 康 なら 取 得 可 能 。10 歳 から<br />
14 際 の 子 供 の 場 合 も「PAD I・ジュニア・オー<br />
プンウォーター」を 取 得 することができる。<br />
I.B. Divers (Imperial Beach など / NAUI 公 認 )<br />
☎ 619-424-6547/ www.ibdivers.com<br />
House of Scuba (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / PADI 公 認 )<br />
☎ 858-581-2800 www.houseofscuba.com<br />
Cal Diving (Gardena / PADI 公 認 ) 日 本 語 OK<br />
☎ 310-527-0018 / www.caldiving.com<br />
110
Best for<br />
Dog<br />
犬 も 海 が 大 好 き!!マ ナ ー を 守 って 一 緒 に 楽 し も う!!!<br />
Del Mar Dog Beach Coronado Dog Beach<br />
OB Dog Beach<br />
北 、メイン、 南 のビーチごと、<br />
時 期 に よ り 、 犬 同 伴 の 可 否 &リ ー<br />
シュの 有 無 が 異 なる。Location<br />
… Solana Beach 南 〜 6th St.<br />
Best for<br />
Sunset Park そばにあるビーチ。<br />
犬 と 遊 泳 エリアが 分 かれている。<br />
Location … Sherman Rd.&<br />
South O st.<br />
海 で 遊 んだあとは、カジュアルなビーチレストランへ GO !<br />
Pacific Beach<br />
・ Vanoos Grillette : 地 中 海 料<br />
理 のデリ。ギュロスサンドな<br />
ど。(4614 Mission Blvd.)<br />
・ Kono’s : ピアからすぐ。ブリ<br />
トー 、 玉 子 料 理 、ファットバー<br />
ガーなどが 人 気 。 現 金 のみ。<br />
(704 Garnet Ave., PB)<br />
Ocean Beach<br />
・ Hodad’s : 特 大 でジューシーな<br />
ハンバーガーが 大 人 気 の 店 。<br />
(5010 Newport Ave.)<br />
・ Shades Oceanfront Bistro :<br />
ビーチに 近 い 朝 食 ビストロ。<br />
ドッグフレンドリー。(5083<br />
<strong>San</strong>ta Monica Ave., OB)<br />
Best for<br />
Beach Eats<br />
Beach Bars<br />
にぎやかに 海 の 景 色 を 楽 しみながら、 素 敵 な 休 日 に 乾 杯 !<br />
Pacific Beach<br />
・ Lahaina Beach House<br />
(710 Oliver Ave., PB):ビー<br />
ルとビキニのパラダイス。い<br />
かにも 南 カリフォルニアっぽ<br />
い 雰 囲 気 。ロケーション、 景<br />
色 ともに 最 高 。<br />
Mission Beach<br />
・ Coaster Saloon (744<br />
Ventura Pl., MB):ジェット<br />
コースターの 真 向 かいにある<br />
バー。 月 〜 金 の4-7 時 はサ<br />
ルサ&チップスやガーリック<br />
ブレッドが $1。<br />
La Jolla<br />
・Brockton Villa : 海 辺 に 建 つ<br />
コテージ 風 のキュートなレス<br />
トラン。パンケーキや 玉 子 料<br />
理 。(1235 Coast Blvd.)<br />
・ Richard Walker’s : ドイツ 風<br />
アップルパンケーキが 人 気 。(909<br />
Prospect St., La Jolla)<br />
Solana Beach<br />
・ Piz za Por t : 地 ビールとオ<br />
リジナルピザの 店 。(135 N.<br />
Hwy. 101, Solana Beach )<br />
Encinitas<br />
・ 101 Diner : 朝 食 メニューを<br />
1 日 中 提 供 。(552 S Coast<br />
Hwy. 101, Encinitas)<br />
Ocean Beach<br />
・ South Beach Bar & Grille<br />
(5059 Newport Ave., OB):<br />
マヒマヒ、ワーフー、ロブスター<br />
などのフィッシュタコが 人 気 。<br />
La Jolla<br />
・ Jose’s Court Room (1037<br />
Prospect St., La Jolla): 気<br />
取 らないメキシカンの 店 。<br />
Coronado<br />
・ McP’s Pub (1107 Orange<br />
Ave., Coronado): アイリッ<br />
シュ・エールハウス。 有 名 料<br />
理 はマリガンシチューや コー<br />
ンビーフ。<br />
リーシュなしでいつでも 犬 を 連<br />
れてこられる、これぞ 犬 の 楽 園 。<br />
Location … Voltaire St. & W.<br />
Point Loma St.<br />
Carlsbad<br />
・ Yoshino Japanese Deli :<br />
カリフォルニアロール やポケ<br />
丼 な ど。(2913 State St.,<br />
Carlsbad.)<br />
Oceanside<br />
・ Beach Break Cafe : サーフ<br />
ボードが 飾 られたダイナー。<br />
ハッシュドビーフやバナ ナフレ<br />
ンチトーストなど。(1802 S.<br />
Coast Hwy,, Oceanside)<br />
・ Ty’s Burger House : 巨 大<br />
なハンバーガーショップ。バッ<br />
ファローやカンガルー 肉 の<br />
バーガーも。(308 Mission<br />
Ave., Oceanside)<br />
North County<br />
・ Haunted Head Saloon<br />
(207 N. Tremons St.,<br />
Oceanside): 海 賊 がテーマ<br />
の バ ー 。 プ ー ル テ ー ブ ル 、ゲ ー<br />
ム、ジュークボックスも。<br />
・ D Street Bar & Grill (485 S.<br />
Coast Hwy., Encinitas):<br />
家 族 連 れに 人 気 のパブ。<br />
・ Yogi’s Spor ts Bar &<br />
Restaurant (2005 <strong>San</strong><br />
Elijo Ave., Cardiff): 豊 富 な<br />
種 類 のドリンクと 食 事 を 安 価<br />
で 楽 しめる、 気 軽 なスポーツ<br />
バー&レストラン。<br />
111
サンディエゴで 出 会 える 身 近 な 動 物 たち<br />
Wild animals<br />
穏 やかな 気 候 と 自 然 に<br />
恵 まれたサンディエゴ。<br />
街 で 山 で 海 で 出 会 える<br />
動 物 たちをご 紹 介 。<br />
ハチドリ<br />
体 長 約 10cm の 小 さな 鳥 。<br />
空 中 で 静 止 し 花 の 蜜 を 吸 う。<br />
ウサギ<br />
公 園 の 芝 生 や 家 庭 菜 園 を 食<br />
べに 現 れる。 草 食 性 小 動 物 。<br />
ハイイロリス<br />
公 園 や 住 宅 地 で 見 かける<br />
体 長 25cm 前 後 のリス。<br />
シカ<br />
大 型 の 草 食 動 物 。 国 立 公 園<br />
やキャニオンに 生 息 する。<br />
コヨーテ<br />
中 型 の 肉 食 動 物 。 住 宅 街 に<br />
出 没 し 、ペット を 狙 う こ と も 。<br />
キツネ<br />
体 長 45- 86cm。 大 きな 尾<br />
が 特 徴 。キャニオンに 生 息 。<br />
ヤマアラシ<br />
国 立 公 園 で 見 かける 草 食 性<br />
の 齧 歯 類 。 鋭 いトゲをもつ。<br />
オポッサム<br />
ネズミに 似 た 外 観 をもつ 有<br />
袋 類 。 庭 先 にも 訪 れる。<br />
マウンテンライオン( ピューマ)<br />
国 立 公 園 に 生 息 する 体 長<br />
1m-1.5m の 猛 獣 。 夜 行 性 。<br />
アライグマ<br />
尾 に 黒 い 横 縞 がある 雑 食 性<br />
の 小 動 物 。 住 宅 地 にも 出 没 。<br />
ガラガラヘビ<br />
草 原 や 砂 漠 にいる 毒 蛇 。 尾<br />
を 振 り 鳴 らして 威 嚇 する。<br />
112
体 験 してみよう! シュノーケルツアー<br />
↑<br />
テンション 急 上 昇<br />
砂 地 を 泳 ぐサメを 見 る<br />
レオパード・シャーク・シュノーケル・ツアー<br />
水 着 だ け で 参 加 で き る「 シ ュ ノ ー ケ ル ・ ツ ア ー 」 が<br />
ラホヤショアで 催 行 されている。 砂 浜 でのレッス<br />
ンおよびレンタル 器 材 付 きだから、 初 心 者 でも 安<br />
心 。 器 材 だけレンタルして 自 分 たちだけで 楽 しむ<br />
のもOK。レオパードシャーク ( 和 名 =カリフォル<br />
ニアドチザメ ) はおとなしいので 心 配 ご 無 用 。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bike and Kayak<br />
http://sandiegobikeandkayaktours.com<br />
858-454-1010 Price: $39<br />
Schedule : March - October Daily<br />
9:45am, 11:45am, 1:45pm, 3:45pm<br />
レオパードシャーク<br />
最 大 1.5m の 鮫 。まだら 模<br />
様 が 特 徴 。 海 底 付 近 を 好 む。<br />
カモメ<br />
ビーチ 沿 いで 見 かける 全 長<br />
40cm 程 度 の 白 い 鳥 。<br />
ペリカン<br />
長 いくちばしと 喉 袋 をもつ<br />
大 型 の 水 鳥 。 沿 岸 に 生 息 。<br />
ゼニガタアザラシ<br />
ラホヤやミッションベイの 岸<br />
辺 でも 観 察 できる。 鰭 脚 類 。<br />
イルカ<br />
体 長 2m-4mの 哺 乳 類 。サー<br />
フィン 中 に 遭 遇 することも。<br />
体 験 してみよう! ホエールウォッチング<br />
野 生 のクジラやイルカに 会 いたい !<br />
ホーエール・ウォッチング<br />
太 平 洋 上 でクジラ、イルカ、アシカ、アザラシを 観<br />
察 する 「ホエールウォッチング・ツアー」が 人 気 。 朝 食 、<br />
昼 食 、スナック 付 きの 8 時 間 のコー<br />
スではメキシコ 海 域 まで 南 下 する。<br />
コククジラを 見 るなら、 冬 に 参 加<br />
のこと。 遭 遇 する 確 率 が 高 い 12<br />
月 〜 3 月 を 狙 おう。4.5 時 間 のツ<br />
アーもある。<br />
© Pacific Nature Tour<br />
クジラ<br />
沖 合 を 回 遊 する 4m を 超 え<br />
る 大 型 の 水 生 哺 乳 類 。<br />
Pacific Nature Tour<br />
www.pacificnaturetours.com<br />
619-534-9249<br />
Price: 8 hour tour - Adult $140 〜<br />
113
R ide <br />
Dine<br />
セーリングツアー<br />
Yacht<br />
© Sail Stars & Stripes USA-11<br />
輝 く 太 陽 の 下<br />
サンディエゴで 体 験 する<br />
リッチなライド & ダイン!<br />
ちょっぴり 贅 沢 派 も<br />
ふらりとお 気 軽 派 も<br />
大 満 足 の 休 日 を!<br />
アクティビティツアーの 最 高 峰 ★★★★★<br />
セイルスターズ & ストライプス USA-11<br />
1992 年 の 「アメリカズカップ」に 出 場 したレー<br />
ス 用 ヨットによる 海 上 ツアー。 通 常 のボートよ<br />
りも2 倍 のスピードで 進 む 爽 快 な 航 路 を 楽 し<br />
もう。キャプテンのリン 氏 もクルーもフレンド<br />
リ ー 。 行 程 は 3 時 間 。ソ フ ト ド リ ン ク 、 水 、ス ナ ッ<br />
ク 付 き。 思 い 出 に 残 る、ユニークかつスリリン<br />
グな 経 験 になること 間 違 いナシの 人 気 ツアー。<br />
Sail Stars & Stripes USA-11<br />
http://sailusa11.com 1-866-250-3568<br />
Price:Adult $100, Child (age 12-) $50<br />
Schedule : Daily<br />
クルーズツアー<br />
ゴンドラツアー<br />
Cruise<br />
© Flagships<br />
Gondola Cruise<br />
© Gondola Company<br />
サンディエゴ 湾 クルーズ ♡ 潮 風 に 吹 かれて カンツォーネでロマンチックな 船 旅 を♪<br />
フラッグシップ・ハーバーツアー<br />
ゴンドラ・クルーズ<br />
サンディエゴ・ベイをクルーズ 船 で 一 周 する<br />
「ハーバー・ツアー」。2 時 間 のツアーは 湾 内<br />
1 周 、1 時 間 なら 北 側 または 南 側 の 半 周 コー<br />
スを 選 択 できる。 潮 風 の 心 地 良 いデッキチェ<br />
アー、それとも 快 適 な 船 内 に 席 を 取 る? 売 店<br />
ではビール、ワイン、スナックを 販 売 してい る。<br />
1 日 に5〜6 便 運 航 。<br />
Flagship Harbor Tour<br />
www.sdhe.com/harbor-tours 1-800-442-7847<br />
Price:2 hour tour - Adult $27, Senior $25,<br />
Child $13.50 Schedule : Daily<br />
異 国 情 緒 あふれるベニスのゴンドラを、コロナ<br />
ド 運 河 で 身 近 に 体 験 で きる の が「 ゴ ンド ラ・ク<br />
ル ー ズ 」 の 魅 力 。 5 0 分 の ツ ア ー 料 金 は 2 人<br />
で $95 ( 6 人 まで 追 加 料 金 で 乗 車 可 )。オー<br />
ドブルかデザートが 無 料 で 振 る 舞 われる。ワイ<br />
ンやシャンパンなどアルコール 類 は 持 参 して。<br />
11am から 深 夜 12 時 まで 乗 船 可 。<br />
The Gondola Company<br />
www.gondolacompany.com<br />
619-429-6317 Price:Pasaporto Cruise $95 for 2<br />
people Schedule : Daily 11am - 0am<br />
114
ヘリコプターツアー<br />
気 球 ツアー<br />
Helicopter Flight<br />
© CorporateHelicopters.com<br />
Balloon Ride<br />
感 動 体 験 ☆ 空 からの 遊 覧 観 光 風 まかせ!? 熱 気 球 に 乗 って 優 雅 に!<br />
ディエゴ・デライト・ヘリコプター・ツアー<br />
ワイン・カントリー・フライト<br />
ラホヤやミッションベイ 上 空 を 行 く 「ディエゴ・<br />
デライト」(30 分 )、ミラマー・エアステーショ<br />
ン 上 空 を 飛 んでトップガン 気 分 を 体 験 できる<br />
「サーフ & ターフ」(60 分 ) が 好 評 。 美 しい 山 並<br />
みを 眺 めながらワインの 里 テメキュラへ 向 かう<br />
「ワイナリー・ランチツ アー」(3.5 時 間 ) も あ<br />
る。 記 念 日 を 祝 うカップルの 人 気 を 集 めている。<br />
Corporate Helicopters of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.corporatehelicopters.com 1-800-345-6737<br />
Price:<strong>Diego</strong> Delight $324 for 2-3 people,<br />
$749 for 5 people Schedule : Daily<br />
シャンペン 付 きの 熱 気 球 ツアーが 人 気 。 風 の 穏<br />
やかな 早 朝 と 夕 方 のみの 運 行 。デルマーとテメ<br />
キュラに 多 くのツアー 会 社 が 集 中 している。 準<br />
備 や 片 付 けを 含 めて 約 2 〜 3 時 間 ( フライト 自<br />
体 は 45 分 〜 1 時 間 )。 週 末 フライトは 2 週 間<br />
前 、 平 日 は 4 〜 5 日 前 までに 予 約 を 入 れること。<br />
フライトの 数 時 間 前 には 電 話 確 認 が 必 要 。<br />
A Grape Escape Balloon Adventure<br />
www.hotairtours.com 1-800-965-2122<br />
Price:Wine Country Flight $135 (weekdays),<br />
$155 (weekend) Schedule:Daily 5:30am<br />
トレインライド<br />
Train Ride<br />
キャンポからのんびり 揺 られてプチ 旅 行<br />
ゴールデン・ステート・エクスカーション<br />
サ ン デ ィ エ ゴ か ら 南 東 約 4 5 マ イ ル ( 約 7 2 k m )<br />
に あ る キ ャン ポ は 、 牧 場 が 主 産 業 の の ど か な 町 。<br />
「ゴールデン・ステート・エクスカーション」は<br />
キャンポ 駅 から 西 へ 6 マイル ( 約 9.6km)、メ<br />
キシコとの 国 境 にあるトンネルまでの 往 復 1 時<br />
間 の 旅 。 人 気 の 運 転 席 は 往 路 か 復 路 それぞれ<br />
先 着 2 名 まで。 事 前 にオンラインで 予 約 を!<br />
The Pacific Southwest Railway Museum Association<br />
www.sdrm.org 619-478-9937<br />
Price:$35<br />
Schedule : Daily, Sat & Sun 11am, 2:30pm<br />
キッズ 向 けライド<br />
Roller<br />
Coaster<br />
木 製 のコースターはスリル 満 点 !<br />
ジャイアント・ディッパー・ローラーコースター<br />
ベルモント・パークにある 木 製 のローラーコー<br />
スターは 子 どもたちに 大 人 気 。1925 年 に 製 造 、<br />
1990 年 に 修 復 された。 木 製 ならではのきし<br />
み 音 や 振 動 、 強 烈 な 横 揺 れがスリルを 倍 増 させ<br />
る。 乗 車 するには 身 長 50 インチ (1m27cm)<br />
以 上 が 必 要 なので 確 認 を。 乗 車 は1 人 6ドル。<br />
入 場 無 料 。パークの 1 日 ライド 券 は $22.95。<br />
Bellmont Park<br />
www.belmontpark.com<br />
858-488-1549<br />
Price:$6 Schedule : Daily<br />
115
南 カリフォルニアの<br />
男 子 プロゴルファー<br />
約<br />
1,700<br />
人<br />
サンディエゴの<br />
男 子 プロゴルファー&<br />
練 習 生<br />
約<br />
385<br />
人<br />
南 カリフォルニア・PG A・<br />
ジュニア・ツアー 参 加 者<br />
約<br />
2,200<br />
人<br />
合 計<br />
約<br />
1,700<br />
ホールを 回 る<br />
サンディエゴの<br />
ゴルフ 人 口 は<br />
約<br />
575,000<br />
人<br />
116<br />
年 々 増 加 の 一 途 !<br />
サンディエゴの<br />
ゴルフコース 数<br />
( 公 共 GC + 私 設 GC)<br />
93<br />
サンディエゴ &<br />
南 カリフォルニア<br />
数 字 で 分 かる<br />
ゴルフ<br />
数 字 は 2013 年 統 計<br />
サンディエゴ・ジュニア・<br />
ゴルフ 協 会 ( S D J G A )に<br />
所 属 する 5 ~ 17 歳 の 会 員<br />
750<br />
人<br />
サンマルコスのセントマーク<br />
GC は 新 規 経 営 下 でコース<br />
大 改 造 に 着 手 。<br />
100 トン<br />
150<br />
本<br />
の 砂 を 使 用 し、 新 たに<br />
を 植 樹 。4.5 マイルのカー<br />
ト 道 路 を 整 備 して 最 新 ゴル<br />
フカート、プレシデント・ク<br />
ラブカー 80 台 も 導 入<br />
サンディエゴ<br />
ジュニア・ゴルフ 協 会<br />
SDJGA<br />
出 身 のプロゴルファーは<br />
フィル・ミケルソン<br />
チャーリー・ホフマン<br />
スコット・シンプソン<br />
クレイグ・スタドラー<br />
パット・ペレス<br />
アーニー・ゴンザレス<br />
クリス・ライリーなど<br />
そうそう<br />
錚 々たる 顔 ぶれ<br />
トーリーパインズ GC で<br />
開 催 された PGA ツアー<br />
大 会 を<br />
7 回<br />
制 覇 したタイガー・ウッズ。<br />
これは 同 一 開 催 地 での<br />
最 多 優 勝 記 録<br />
2008 年 6 月 にラホヤの<br />
トーリーパインズ GC で 開<br />
催 された 「 全 米 オ ープ ン」は 、<br />
タイガー・ウッズがプレーオ<br />
フの 末 にロッコー・メディエ<br />
ータを 下 して 劇 的 な 逆 転 優<br />
勝 を 飾 り、ゲーム 内 容 、 観<br />
客 動 員 数 、 収 益 の 面 から<br />
史 上 最 高<br />
の 戦 いと 語 り 継 がれている
人 気 のゴルフアクセサリー& 練 習 器 具<br />
Golf Stretching Pole<br />
Standard Model Poles<br />
Shaft Stabilizer Kit<br />
with AMT for Woods<br />
Oakley Sport<br />
Sunglasses<br />
ストレッチングポール。ラウンド 前 後<br />
にしっかりカラダを 伸 ばし、 背 中 や 腰<br />
をメンテナンス。ほぐれた 体 で 気 持<br />
ちの 良 いフルスイングが 可 能 。<br />
すでに 数 百 本 を 販 売 。 現 在 も 売 れ 続<br />
けている 超 ロングセラー 商 品 。 巷 で<br />
話 題 のウェイト 効 果 でダウンスイング<br />
の 軌 道 が 安 定 し、ミート 率 アップ!<br />
世 界 中 のスポーツ 選 手 から 愛 される<br />
オークリー。 南 カリフォルニアに 本 社<br />
を 構 える、 不 動 の NO.1 スポーツサン<br />
グラス。<br />
Jan Craig Black White<br />
Stripe Headcover Sets<br />
JTD Rescue Ball<br />
Orange Two Ball<br />
Bushnell Tour<br />
V3 JOLT Rangefinders<br />
世 界 的 に 有 名 な 100%ウールのハン<br />
ドメイドヘッドカバー。ジャック・ニ<br />
クラス、グレッグ・ノーマン、トム・<br />
ワトソンなど 往 年 の 名 プレーヤーを 始<br />
め、 多 くのプレーヤーに 選 ばれている。<br />
一 度 に 2 つのボールを 池 ぽちゃから<br />
取 り 出 すことができるモデル。 伸 縮 式<br />
シャフト 設 計 の 18 フィートの 長 さで、<br />
とっても 軽 量 で 使 い 方 も 簡 単 !<br />
傾 斜 も 起 伏 も 読 めるレーザー 距 離<br />
測 定 器 。 初 めてのコースでの 必 需<br />
品 ! ハンディキャップ アップ、 スコ<br />
アアップ 間 違 い なし! 正 確 な 距 離 感<br />
が 身 に 付 く。<br />
Momentus Speed<br />
Whoosh<br />
TinCup Products<br />
Scotty Cameron Black<br />
Pivot Tools<br />
ヘッドスピードがアップするスイング<br />
練 習 機 。スピードアップを 音 で 確 認<br />
できる。 松 山 英 樹 選 手 や PGA ツアー<br />
選 手 も 愛 用 。<br />
ゴルフボールに 自 分 のボールマークを 人 気 のキャメロンフォーク ! マット 黒<br />
付 ける TIN CUP。 ボールに 被 せ て、 がレア。グリーン 上 のディボットをしっ<br />
ペンで 色 を 塗 るだけで 完 成 ! かり 直 せてこそ 一 人 前 のゴルファー!<br />
FootJoy Flannel<br />
Shoe Bags<br />
人 気 の FOOTJOY のシューズケース。<br />
柔 らかいフランネル 製 で、 開 け 閉 めも<br />
紐 で 簡 単 !<br />
AM&E/California<br />
Sun & Wave Shoe Bags<br />
「カリフォルニア 太 陽 & 波 マーク」が<br />
人 気 のシューズケース。お 土 産 にも 最<br />
適 。カリフォルニアマークはキャメロ<br />
ンのヘッドカバーでも 有 名 。<br />
取 材 協 力 :Fairway Golf USA<br />
SD 随 一 の 品 揃 えを 誇 る 日 本 人<br />
オーナー 経 営 のゴルフ 専 門 店<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
■ Kearny Mesa Store:<br />
5040 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-1702<br />
Open 7 days<br />
■ Airport Store:<br />
2431 Pacific Highway<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎︎ 619-702-1702<br />
Open 7 days<br />
117
ゴルフラウンドの 流 れ<br />
トーリーパインズ<br />
Let’s Play Golf!<br />
サンディエゴが 誇 る 代 表 的 なゴルフ<br />
コース、それがトーリーパインズ。 毎<br />
年 1 月 末 (2 月 上 旬 )に PGA のファー<br />
マーズインシュランスオープンが 開 催<br />
されることでも 有 名 。ラホヤの 美 しい<br />
海 岸 線 に 面 した 岸 壁 に、 南 コースと 北<br />
コースの 2 コースを 有 し、 難 関 コース<br />
としても 知 られる。ゴルファーなら 一<br />
度 は 挑 戦 してみたい!<br />
©Torrey Pines Golf Course<br />
トーリーパインズのオリジナルグッズや<br />
ウェアが 手 に 入 るプロショップ。お 土 産 にも<br />
喜 ばれること 間 違 いなし<br />
1<br />
超 名 門 コースの 看 板 の<br />
前 で 記 念 撮 影 を<br />
2<br />
チェックイン 窓 口 は 意 外 にも<br />
こじんまりとしている<br />
3<br />
ボールの 購 入 。<br />
ラウンド 前 の 練 習 に<br />
軽 くウォームアップ<br />
ドライビングレンジではアメリカのプロコーチ<br />
4 からレッスンが 受 けられるのも 魅 力<br />
5<br />
ファーマーズインシュランスオープンの 試<br />
合 の 時 には、あのタイガー・ウッズや 石 川<br />
遼 選 手 も 練 習 しているドライビングレンジ<br />
118
6<br />
入 り 口 に 入 ってすぐにある<br />
パット 練 習 場 で、グリーンの<br />
速 さを 実 感<br />
8<br />
スコアカードに 記 入 して、<br />
自 分 のスコアを 確 認<br />
グリーンでのパター<br />
7<br />
サンディエゴでも 人 気 ナンバー1の<br />
North 5 番 ホール。 運 が 良 ければパラグ<br />
ライダーが 見 えることも<br />
9 ラウンド 中 にスナックやドリンクが 必<br />
要 な 時 は、 巡 回 しているフード 販 売 車<br />
に 声 をかけよう *チップを 忘 れずに<br />
11 アメリカのハンディキャップを<br />
持 っている 人 は、プロショップ<br />
内 にあるパソコンで 更 新 しよう<br />
10 カートの 返 却 時 は 忘 れ 物 のないよう<br />
に。クラブを 拭 いてくれたスタッフ<br />
にはチップをあげよう($1 〜 3 程 度 )<br />
12<br />
ザ・ロッジ・アット・トーリーパインズ。<br />
5つ 星 のこのホテルはゴルフ 場 のすぐ 隣 !<br />
コースを 眺 めながらの 食 事 は 贅 沢 そのも<br />
の。ラウンド 前 と 後 にぜひお 試 しを<br />
119
サンディエゴの 人 気 ゴルフホ−ル<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>'s Ultimate Golf Holes<br />
1. Torrey Pines North No. 5, par-4<br />
(375 yards from back tees/355 yards from<br />
middle tees/346 yards from forward tees)<br />
トーリーパインズ •ノースコースで 一 番 お 薦 めできるこ<br />
のホールは、フェアウェイ 中 盤 から 左 に 向 かって 下 り 坂<br />
となり、そこから 見 える 太 平 洋 は 圧 巻 。<br />
2. Barona Creek No. 6, par-5<br />
(522/508/458)<br />
バローナのロングコースの 中 で 一 番 タフと 言 える 打 ち 下<br />
ろしのロングホールだが、2 打 でグリーンを 狙 えるチャ<br />
レンジングなホールでもある。<br />
3. Aviara No. 3, par-3 (147/122/107)<br />
美 しい 花 や 植 物 に 囲 まれたとても 綺 麗 なホール。 一 方<br />
難 易 度 が 高 く、 浮 き 島 グリーンの 攻 略 は 面 白 い。<br />
4. Balboa Park No. 10, par-4<br />
(409/379/353)<br />
この 10 番 ホールのグリーンからは、ダウンタウンの 魅<br />
力 的 な 高 層 ビル 群 をパノラマビューで 楽 しめる。<br />
5. Steele Canyon Ranch No. 3, par-4<br />
(401/401/234)<br />
このホールは、ティーグランドからフェアウェイまで 約<br />
53 メートル 打 ち 下 ろすため、ボールの 滞 空 時 間 が 長 い<br />
ことから、コース 名 は『パラシュート』と 呼 ばれている。<br />
6. The Grand No. 4, par-4 (412/378/303)<br />
ティーグランドからはキャニオンの 素 晴 らしい 景 色 を 見<br />
ることができるが、グリーンに 向 かって 狭 くなっていく 難<br />
しいホールである。<br />
7. Barona Creek No. 14, par-4<br />
(300/275/224) ティーショットは 打 ち 上 げで 狭 く、<br />
ショットを 右 に 曲 げてしまうと、そこには 大 きな 岩 が 待<br />
ち 受 けているので 要 注 意 。<br />
8. The Vineyard No. 3, par-3 (125/109/79)<br />
距 離 は 短 いが、コースレイアウトと 池 が 難 易 度 を 高 くし<br />
ているため、どう 攻 略 するか 非 常 にタフなホール。<br />
9. Rancho Bernardo Inn No. 18, par-5<br />
(527/508/434)<br />
このホールの 3 段 グリーンには 不 思 議 な 力 があると 言<br />
われるほど、 良 いポジションからのセカンドショットでも、<br />
トラブルになりやすい。<br />
10. Sycuan Oak Glen No. 5, par-4<br />
(400/390/308)<br />
このコースでパーを 取 るのは 最 も 難 しいと 言 われ、 閉 所<br />
恐 怖 症 になるほどグリーンに 向 かって 非 常 に 狭 くなって<br />
いく。<br />
11. Mt. Woodson No. 17, par-4<br />
(335/320/239)<br />
50 メートル 弱 の 打 ち 下 ろしのため、 飛 距 離 が 出 せる 人<br />
はワンオンも 狙 えるが、ロングアイアンかフェアウェイ<br />
ウッドでの 攻 略 が 一 番 妥 当 かもしれない。<br />
12. Aviara No. 8, par-5 (519/489/417)<br />
両 サイドにユーカリの 木 が 並 んだり、 美 しい 滝 が 見 えた<br />
りと、 森 林 にいるような 美 しい 景 色 とは 裏 腹 に、グリー<br />
ンへのアプローチが 非 常 に 難 しい。<br />
13. La Costa Champions No. 16, par-3<br />
(158/142/133) 長 年 にわたって PGA ツアーが 開 催 さ<br />
れ、1997 年 の Mercedes のプレーオフでのタイガーの<br />
勝 利 は、 今 も 忘 れられない 名 シーン。<br />
14. Maderas No. 5, par-4 (460/435/332)<br />
ドローヒッター 向 けの 打 ち 下 ろしで、 距 離 の 長 いこのホー<br />
ルは、グリーン 右 サイドからのアプローチができるよう<br />
攻 略 したい。<br />
15. Coronado No. 16, par-4 (370/359/322)<br />
ティーグランドから 右 側 には、 有 名 なホテルデルコロナ<br />
ドの 赤 い 屋 根 とグロリエッタ 湾 に 浮 かぶヨットを 見 渡 せ<br />
る、 素 晴 らしい 景 色 のホール。<br />
16. Carlton Oaks No. 18, par-4<br />
(400/364/294)<br />
フィル • ミケルソンが「サンディエゴの 中 で 最 終 ホールに<br />
ふさわしいホールの 1 つ」と 言 った 通 り、 逆 風 に 向 かっ<br />
ての 池 越 えのセカンドは 非 常 にチャレンジング。<br />
17. Torrey Pines South No. 3, par-3<br />
(159/142/105)<br />
サンディエゴで 最 も 素 晴 らしいショートホール。 太 平 洋<br />
とラホヤの 街 並 を 見 渡 せ、 海 に 向 かって 打 ち 下 ろすティー<br />
ショットは 最 高 と 言 える。<br />
18. Torrey Pines South No. 18, par-5<br />
(525/498/417)<br />
ここ 以 外 に 最 後 を 飾 るにふさわしいホールはない。 過 去<br />
にタイガーが 2 度 も 感 動 のパットを 決 めた、 歴 史 の 詰 まっ<br />
たホールだ。<br />
参 考 : ユニオン・トリビューン 紙<br />
120
Fallbrook<br />
fallbrookgolf.com<br />
Pala Mesa<br />
palamesa.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Golf Course Map<br />
Arrowood<br />
Oceanside<br />
arrowoodgolf.com<br />
playoceansidegolf.com<br />
The Crossings<br />
thecrossingsatcarlsbad.com<br />
La Costa<br />
Aviara lacosta.com<br />
fourseasons.com/aviara<br />
Encinitas Ranch<br />
jcgolf.com/encinitas.htm<br />
Torrey Pines<br />
torreypinesgolfcourse.com<br />
<strong>San</strong> Luis Rey Downs<br />
slrd.com<br />
Twin Oaks<br />
jcgolf.com/twin.htm<br />
Doubletree<br />
doubletreegolf.com<br />
Castle Creek<br />
castlecreekcc.com<br />
Woods Valley<br />
woodvalleygolfclub.com<br />
Meadow Lake<br />
meadowlakegolfclub.com<br />
Eagle Crest<br />
eaglecrestgc.com<br />
Vineyard<br />
vineyardatescondido.com<br />
Rancho Bernardo Inn<br />
jcgolf.com/courses-rbi.php<br />
Carmel Mountain<br />
clubcmr.com<br />
Maderas<br />
maderasgolf.com<br />
Carlton Oaks<br />
carltonoaksgolf.com<br />
Mt. Woodson<br />
mtwoodsongc.com<br />
Borrego Springs<br />
borregospringsresort.com<br />
<strong>San</strong> Vicente<br />
sanvicenteresort.com<br />
Barona<br />
barona.com<br />
Willowbrook<br />
willowbrookgolfcourse.com<br />
Riverwalk<br />
riverwalkgc.com<br />
Balboa Park<br />
balboaparkgolf.com<br />
Mission Trails<br />
missiontrailsgc.com<br />
Cottonwood<br />
cottonwoodgolf.com<br />
Sycuan<br />
sycuanresort.com<br />
Steele Canyon<br />
steelecanyon.com<br />
Coronado<br />
golfcoronado.com<br />
Bonita<br />
Chula Vista bonitagolfclub.com<br />
chulavista.americangolf.com<br />
Salt Creek<br />
Eastlake<br />
saltcreekgc.com<br />
eastlakecountryclub.com<br />
サンディエゴには、PGA ツアーが 開<br />
催 される 名 門 コースから、 初 心 者 向 け<br />
のパブリックコースまで 90 以 上 のゴ<br />
ルフコースがあり、 年 間 を 通 じて 温 暖<br />
な 気 候 に 恵 まれ、ゴルフには 最 適 の<br />
環 境 と 言 われている。ゴルフパラダイ<br />
スのサンディエゴでナイスショットを !<br />
121
アメリカのゴルフ 事 情<br />
せっかくアメリカに 来 たのだから、ぜひ 日<br />
本 との 違 いを 体 験 してほしい。いろいろな 疑<br />
問 を 一 気 に 解 決 しよう!<br />
ゴルフコースの 種 類<br />
アメリカのゴルフ 場 は 大 きく 分 けて、 誰 で<br />
も 利 用 できるパブリックコースと 会 員 制 のプ<br />
ライベートコースの2つ。さらにサンディエゴ<br />
では、 観 光 地 などのホテルに 併 設 するリゾー<br />
トコースと、 米 軍 関 係 者 のみが 利 用 できるミ<br />
リタリーコースもある。リゾートコースでは 宿<br />
泊 者 だけの 割 引 もある。<br />
Tee Time の 予 約<br />
1 人 で 回 る 時 以 外 はクラブハウスに 直 接 電<br />
話 をするか、オンライン 予 約 が 便 利 。 保 証<br />
の 意 味 でクレジットカードが 必 要 なことも。<br />
キャンセルポリシーも 要 確 認 。 当 日 の 混 雑 状<br />
況 によって 他 のグループと 一 緒 になることも。<br />
チェックインと 支 払 い<br />
プロショップ 内 のカウンターにて 必 ず 先 払<br />
いを。 受 け 取 ったレシートは 支 払 済 の 証 拠 と<br />
して、ラウンドスタート 時 に 提 示 するので 取 っ<br />
ておこう。 貴 重 品 の 管 理 は 全 て 自 己 責 任 。<br />
グリーンフィー<br />
日 本 に 比 べてかなり 安 いのが 魅 力 。サン<br />
ディエゴでは、 平 日 なら$40 〜、トップレベ<br />
ルのコースで$300くらいまでと 幅 広 い ( カー<br />
ト 代 込 み )。 同 じコースでも 時 間 帯 によって 料<br />
金 が 大 きく 変 わるので、 要 チェック。<br />
服 装<br />
大 多 数 の 人 がプレー 時 の 格 好 で 来 て、そ<br />
のまま 帰 る…のがアメリカ 流 。 高 級 なゴルフ<br />
場 などではロッカールームやシャワーが 付 設<br />
されているが、 一 般 的 にはない 所 がほとんど。<br />
T シャツやジーンズは 厳 禁 。 日 本 のように 半<br />
ズボンにハイソックスという 人 はあまり 見 られ<br />
ず、ショートソックスで O K 。<br />
セルフプレー<br />
アメリカではカートに 乗 ってのセルフプレー<br />
が 一 般 的 。コ ース 内 で は 、グ リーン 周 り な ど カ ー<br />
ト 侵 入 不 可 の 場 所 がいくつもあるので、それ<br />
らのサインを 見 逃 さないように。まれに 高 級<br />
なゴルフ 場 などではキャディを 付 けられる 所<br />
もあるが、 確 認 ・ 予 約 が 必 要 。<br />
また、 日 本 のような 昼 休 憩 はなく、18 ホー<br />
ルを 一 気 に 回 るので、 早 ければ 4 〜 5 時 間<br />
で 終 了 してしまうことも。 前 後 のグループの<br />
様 子 を 見 ながら、 遅 すぎず、 早 すぎずプレー<br />
するのを 心 がけよう。<br />
チップ<br />
プレー 後 のクラブを 掃 除 してもらった 時 や、<br />
ラウンド 中 に 巡 回 しているフード 販 売 車 で 購<br />
入 した 時 など に 支 払 う。 相 場 は$1〜 3 。 基<br />
本 的 には 感 謝 の 意 を 込 めて 渡 すものなので、<br />
金 額 に 決 まりはない。<br />
ゴルフレッスン 情 報<br />
ほとんどのゴルフ 場 には<br />
練 習 場 (Driving Range)<br />
があり、 専 属 のインストラ<br />
クターがゴルフレッスンを<br />
行 っている。また、 打 ちっ<br />
ぱなしだけのドライビング・<br />
レンジもあるので、そこで<br />
も、レッスンを 受 けられる。<br />
ク ア ル コ ム・ス タジ ア<br />
ムの 近 くにあるドライビン<br />
グ・レンジ Stadium Golf<br />
Center & Batting Cages<br />
のレッスン 料 は 次 の 通 り。<br />
グ ル ープ:1 時 間 $29 〜、<br />
プライベート(30 分 $65<br />
〜、1 時 間 $120 〜。ジュ<br />
ニア 向 け、 女 性 向 けのクラ<br />
スもある。<br />
また、サンディエゴで 活<br />
躍 している 日 本 人 インストラ<br />
クターもいるので、 日 本 語<br />
でレッスンを 受 けることが<br />
できる。<br />
カ ールトン・オー クス<br />
G C インストラクターの 曽<br />
我 部 彰 信 さん www.ksisd.com/golf、そして、<br />
LPGA Class A ティーチ<br />
ング プロフェッショナル<br />
の 今 井 貞 美 さん www.<br />
sadamigolf.com。<br />
122<br />
ゴルフ<br />
メモ<br />
Stadium Golf Center & Batting Cages の 打 ちっぱなし 料 金 :120 球 でマット $11.00、 芝 $13.00。<br />
ゴルフクラブ 貸 し 出 し:$2、ショートゲームエリア:$6.00。www.stadiumgolfcenter.com
カリフォルニア 人 気 ゴルフリゾートベスト 10<br />
アメリカの 二 大 ゴルフ 雑 誌 『Golf Digest』と『GOLF MAGAZINE』<br />
で は、そ れ ぞ れ 定 期 的 に、 米 国 の ベ ストゴ ルフリゾ ート を 発 表<br />
している。その 中 からカリフォルニアのトップ 10 を 見 てみよう。<br />
1. Pebble Beach Golf Links Pebble Beach<br />
www.pebblebeach.com $495-$530 ( プレー 費 用 )<br />
世 界 のゴルフ 雑 誌 に 絶 えず 上 位 に 輝 くペブルビーチゴルフリンクス。<br />
サンフランシスコから 南 に2 時 間 強 。 一 度 は 訪 れたい 憧 れの 場 所 !<br />
2. Spyglass Hill Golf Course Pebble Beach<br />
www.pebblebeach.com $360-$395<br />
ペブルビーチリゾート 内 にあるスパイグラスヒルは、PGA トーナメ<br />
ントの 中 でもタフなコースで 有 名 。ペブルビーチと 共 に 人 気 。<br />
3. Pasatiempo <strong>San</strong>ta Cruz<br />
www.pasatiempo.com $220-$250<br />
スペイン 語 で「 趣 味 ・ 気 晴 らし」という 意 味 のパサティエンポは 名 匠<br />
アリスター・マッケンジー 設 計 。 景 観 の 美 しいホールが 多 い。<br />
4. Torrey Pines Golf Course (South) La Jolla<br />
www.torreypinesgolfcourse.com $110 -$282<br />
サンディエゴで 人 気 ナンバー1の 太 平 洋 に 望 むコース。PGA ツアー、<br />
ファーマーズインシュランスオープンが 毎 年 開 催 されることで 有 名 。<br />
5. Trump National Golf Club Los Angeles Palos Verdes<br />
www.trumpnationallosangeles.com $160-$275<br />
LA から 南 へ 30 分 のパロスバルデス 岸 壁 にある、まさにペブルビー<br />
チを 思 わせるゴルフコース。 不 動 産 王 のドナルド・トランプがオーナー。<br />
6. The Links at Spanish Bay Pebble Beach<br />
www.pebblebeach.com $260-$295<br />
英 国 のリンクスをアメリカ 西 海 岸 に 再 現 したと 言 われるスパニッシュ<br />
ベイ。 設 計 者 の 1 人 、 トム・ワトソン が オープニングの 日 に 出 した<br />
67 が 今 でもコース 記 録 となっている。<br />
7. PGA West (TPC Stadium) La Quinta<br />
www.pgawest.com $69-$225<br />
パームスプリングスを 代 表 するピート・ダイ 設 計 の PGA ウェストの<br />
スタジアムコース。アメリカきっての 戦 略 的 な 難 コースとしても 有 名 。<br />
8. CordeValle <strong>San</strong> Martin<br />
www.cordevallegolf.com $95-$395<br />
PGA ツアーで 松 山 英 樹 と 石 川 遼 の 両 選 手 がプレーしたことでも 話 題<br />
になったコルデバレー。シリコンバレーから 南 へ1 時 間 弱 。<br />
9. La Quinta Resort (Mountain) La Quinta<br />
www.laquintaresort.com $69-$195<br />
PGA ウェストと 同 じくパームスプリングスを 代 表 する 人 気 のマウン<br />
テンコース。 同 じくピート・ダイ 設 計 で 多 数 の 大 会 をホストしている。<br />
10. Rustic Canyon Golf Course Moorpark<br />
www.rusticcanyongolfcourse.com $34-$79<br />
リンクススタイルにこだわったラスティックキャニオンゴルフコース。<br />
特 に 、フェアウェイと 境 目 の な い グリーン 周 りは 特 徴 的 。<br />
サンディエゴにある 日 系 ゴルフショップ Fairway Golf USA では、アメリカ 国 内 の<br />
ゴルフ 旅 行 を 数 多 く 扱 っている。 個 人 、グループ、ビギナーからプロまで 日 本 語 で 対 応 。<br />
特 に、 全 米 屈 指 のゴルフリゾート・チャンピオンシップコースを 満 喫 するオリジナル・<br />
パッケージプランが 人 気 だ。www.fairwaygolfusa.com ☎︎ 858-268-1702<br />
全 米 ベスト 10<br />
人 気 ゴルフリゾート<br />
1. Pacific Dunes<br />
世 界 中 のリッチなゴル<br />
ファーが 訪 れる 高 級 ゴ<br />
ルフリゾート。Bandon,<br />
OR $75 〜 ( プレー 費 )<br />
2. Pebble Beach Golf<br />
Links 左 コラム 参 照<br />
3. Pinehurst (#2)<br />
US オープンが 開 催 され<br />
たことで 有 名 。 伝 統 あ<br />
る 優 雅 なホテルも 人 気 。<br />
Pinehurst, NC $360 〜<br />
4. Whistling Straits<br />
ミシガン 湖 に 沿 ってレイ<br />
アウトされたリンクス 風<br />
コース。ピート・ダイ 設 計 。<br />
Sheboygan, WI $360 〜<br />
5. Kiawah Island (Ocean)<br />
キアワ 島 の 海 に 面 したタ<br />
フなコース。ライダーカッ<br />
プとワールドカップ 開 催 。<br />
Kiawah Island, SC$217〜<br />
6. Bethpage Black<br />
「 難 攻 不 落 」 のコース<br />
と し て 有 名 。2009 年<br />
に 全 米 オ ープ ン 開 催 。<br />
Farmingdale, NY $78 〜<br />
7. TPC Sawgrass<br />
(Players Stadium)<br />
PGA ツアーが 競 技 を 開<br />
催 する 目 的 で 作 ったコー<br />
ス 。 浮 島 のパー3が 有 名 。<br />
Ponte Vedra Beach,<br />
FL $245 〜<br />
8. Bandon Dunes<br />
太 平 洋 に 面 した 32 マイ<br />
ルの 砂 漠 を 利 用 してデザ<br />
インされた 人 気 コース。<br />
Bandon, OR $75 〜<br />
9. Old Macdonald<br />
上 記 1 位 ・8 位 を 含 むバ<br />
ンドンデューンズリゾー<br />
トの 1 つ。リンクスコー<br />
スとして 人 気 。Bandon,<br />
Oregon $75 〜<br />
10. Spyglass Hill GC<br />
左 コラム 参 照<br />
123
汗 を 流 して 運 動 不 足 もスッキリ 解 消 !<br />
ウォーキング 大 特 集<br />
…and more!<br />
車 中 心 のアメリカ 生 活 。 長 期 滞 在 ともなると、<br />
運 動 不 足 になり、 気 がつけばメタボ 気 味 …なんて<br />
人 も 多 いのでは? 健 康 でイキイキとした 日 々を 送<br />
るために、ウォーキングを 始 めてみてはどうだろ<br />
う。 誰 でも 気 軽 に 始 められるスポーツ。 気 候 に 恵<br />
まれたサンディエゴはウォーキング 天 国 。 目 標 は<br />
1 日 1 万 歩 。さあ、 万 歩 計 を 持 って 出 かけよう!<br />
ロス・ペナスキトス・キャニオン<br />
ミラメサとソレントバレーの 北 側 に 位 置 する 広 大 な<br />
キャニオン。 住 宅 地 に 隣 接 しており、 身 近 なアウトドア<br />
スポットとして 人 気 。ペナスキートス・クリークに 沿 っ<br />
て 東 西 に 走 る2つのハイキングコースを 中 心 に、いくつ<br />
かのトレイルが 分 岐 する。 初 心 者 なら、 小 さな 滝 を 見 に<br />
行 く 片 道 約 3.5 マイルのコースがおすすめ!<br />
Los Peñasquitos Canyon Preserve<br />
☎ 619-525-8213 www.sandiego.gov<br />
East Entrance : Black Mountain Rd. と Mercy Rd.<br />
West Entrance : Sorrento Valley Blvd. の 南 (Vista Sorrento Pkwy. の 約 1マイル 東 )<br />
North Entrance : Park Village Rd.と Camino Del Sur (Peñasquitos Creek Parkのそば)<br />
年 中 無 休 駐 車 場 は 8am 〜 日 没 までオープン<br />
トーリーパインズ 州 保 護 区<br />
自 然 の 中 でウォーキングを 楽 しむのならこちら! ビー<br />
チ 付 近 に 車 を 停 めてからウォーキング 開 始 。 右 手 の 海 、<br />
左 手 の 崖 を 見 ながらビーチ 沿 いを 南 下 し、しばらく 進 む<br />
と 崖 上 に 続 く 小 さな 階 段 が 現 れる。ここから 先 がトーリー<br />
パインズ 州 保 護 区 のビーチ・トレイル。ビジターセンター<br />
ではガイド 付 きの 無 料 ツアーが 行 われており、 保 護 区 の<br />
歴 史 や 動 植 物 の 説 明 を 聞 きながら 散 策 することができる。<br />
週 末 と 休 日 のみ、1 日 2 回 。<br />
Torrey Pines State Natural Reserve<br />
12500 N. Torrey Pines Rd.. CA 92037<br />
☎ 858-755-2063 www.torreypine.org 年 中 無 休<br />
開 園 時 間 7:15am 〜 日 没 頃 まで / ビジターセンター 9am 〜 4pm ( 夏 期 のみ〜 6pm)<br />
入 場 料 サウスビーチ 駐 車 場 : 車 1 台 $10 〜 $15 / ノースビーチ 駐 車 場 : 1 時 間<br />
$4〜1 日 $15<br />
124
せっかくだから、 楽 しく 続 けたい!<br />
ウォーキング 仲 間 を 見 つけよう!<br />
Meetup<br />
www.meetup.com<br />
登 録 は 無 料 だが、グループに 参 加<br />
する 場 合 には 若 干 の 費 用 がかかる<br />
ことも 。グループのサイトでご<br />
確 認 を。<br />
「ウォーキングを 始 めたいけど、1 人 だと 続 かない」、「ハ<br />
イキングに 行 ってみたいけど、 自 分 たちだけだと 不 安 」<br />
…… そんな 悩 みを 持 つ 人 におススメなのが 「ミートアッ<br />
プ」。 趣 味 、 興 味 、 目 的 に 合 ったソーシャルグループ 作 り<br />
を 応 援 しているウェブサイト。サンディエゴで 活 動 して<br />
いるウォーキング & ハイキング・グループも 多 数 登 録 。<br />
年 齢 別 、のんびり 歩 き、 本 格 的 なハイキング、 犬 の 散 歩 、<br />
家 族 連 れで 参 加 できる、チャリティイベント 参 加 を 目 指<br />
したグループなど 多 種 多 様 。 今 後 の 予 定 、 活 動 の 頻 度 、<br />
過 去 に 行 われた 活 動 、メンバーの 人 数 や 顔 ぶれ、 活 動 し<br />
ているエリアをチェックして、 一 緒 に 歩 ける 仲 間 を 見 つ<br />
けるだけでなく、 新 しい 友 達 もつくっちゃおう!<br />
歴 史 的 エピソードの 宝 庫 、コロナドを 歩 く<br />
いつものコースを 歩 くのはちょっと 飽 きてしまったと<br />
いう 人 は、コロナドの 歴 史 を 探 るウォーキング 探 検 ツアー<br />
に 参 加 してみよう! ウィンザー 公 爵 がイギリス 王 位 を 投<br />
げ 打 って 結 婚 したお 相 手 、ウォリス・シンプソンのコテー<br />
ジや 123 年 の 歴 史 を 刻 むグラハム・メモリアル 教 会 。そ<br />
して 世 界 的 に 有 名 なホテル・デル・コロナドなど、オシャ<br />
レに 整 備 された 街 並 みに 点 在 する 歴 史 的 建 造 物 の 数 々を<br />
見 学 しながら、ウォーキングも 楽 しめて 一 石 二 鳥 !<br />
Coronado Historical Association Tour<br />
☎ 619-437-8788<br />
www.coronadovisitorcenter.com<br />
日 火 ・ 金 10:30am 〜 、 土 ・ 日 2:00pm 〜 1 人 $15、12 歳 以 下 無 料<br />
水 10:30am 〜 、 土 ・ 日 2:00pm 〜 1 人 $10<br />
(The Museum of History and Art 入 場 料 含 む ) 要 予 約 * 両 ツアー 参 加 で $20<br />
要 予 約<br />
太 陽 の 下 、ガスランプをウォーキング<br />
今 から 約 150 年 前 、サンフランシスコから 蒸 気 機 関 車 で<br />
やって 来 たアロンゾ・ホートン 氏 はサンディエゴに 魅 せら<br />
れて 土 地 を 開 拓 。その 後 、ホートンプラザの 事 業 主 となり、<br />
それが 現 在 のダウンタウンに 発 展 。16 ブロックにわたり<br />
1880 〜 90 年 代 に 建 てられたヴィクトリア 風 の 建 物 を 今 も<br />
残 すガスランプ 地 区 は、 全 米 でも 最 大 級 の 指 定 歴 史 的 保 存<br />
区 の 一 つ。 見 どころは 1874 年 建 設 の 旧 市 庁 舎 、ロマネス<br />
ク 様 式 のキーティング・ビルディング (1890 年 ) など。<br />
Gaslamp Guided Walking Tour<br />
Gaslamp Quarter Historical Foundation<br />
☎ 619-233-4692 www.gaslampquarter.org<br />
毎 週 土 曜 11am 〜 約 2 時 間<br />
大 人 $15 シニア / 学 生 / ミリタリー $12 12 歳 以 下 無 料<br />
125
バルボアパークの 建 築 物 & 植 物 ツアー<br />
サンディエゴ 市 民 の 憩 いの 場 として 親 しまれているバ<br />
ルボアパーク。ウォーキングにはもってこいの 場 所 。ビ<br />
ジターセンター 主 催 の 無 料 ツアーが 毎 週 土 曜 朝 10 時 から<br />
行 われている。 建 築 物 の 見 学 、 植 物 観 察 、パームツリー<br />
など、それぞれに 焦 点 を 当 て、ガイドと 一 緒 にパーク 内<br />
を 歩 く。ツアーは 約 1 時 間 。 予 約 不 要 。たまには、それ<br />
ら 一 つ 一 つに 意 識 を 向 けながら 歩 いてみるのもいいかも。<br />
オーディオ 付 きのセルフツアーもあり。<br />
Balboa Park Visitors Center 1549 El Prado, Suite 1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-239-0512 www.balboapark.org 7 days 9:30am-4:30pm<br />
毎 週 土 曜 10am 〜 無 料 ガイド 内 容 は 週 変 わり<br />
< 建 築 物 のツアー> 第 1 水 曜 9:30am 〜 無 料<br />
毎 週 火 曜 & 土 曜 1pm 〜 無 料<br />
ビジターセンターにてレンタル 可 、 子 供 向 けあり<br />
サンディエゴが 盛 り 上 がる!!<br />
ウォーキング・イベント、レースに 参 加 してみよう!<br />
チャリティ イベ ント<br />
レース<br />
毎 月 どこかでウォーキング、マラソン、 自 転 車 などのレースが 行 われている<br />
サンディエゴ。 単 なるレースから、 仮 装 & ウォーキング、 犬 と 一 緒 に 歩 く 大 会 、<br />
知 恵 を 絞 ってゴールを 目 指 すスカベンジャーハントなど。チャリティウォーク、<br />
グループで 参 加 できる 大 会 など、 面 白 そうなイベントを 要 チェック!<br />
MS Walk 多 発 性 硬 化 症 (MS: Multiple sclerosis) と 闘 う 全 米 30 万 人 以 上<br />
の 患 者 への 支 援 と 医 療 機 関 の 助 成 のためのウォーキング。 参 加 費 は 無 料 、$100<br />
以 上 のドネーション 目 標 。☎ 800-486-6762 www.nationalmssociety.org<br />
Walk to Cure Diabetes 1 型 糖 尿 病 研 究 を 助 成 する 公 益 財 団 JDRF 主 催 のチャ<br />
リティウォーキング。 全 米 で 200 以 上 のウォーキングイベントが 企 画 され、サンディ<br />
エゴでは 11 月 に 開 催 される。☎ 858-597-0240 http://sd.jdrf.org<br />
Walk for Animals 動 物 愛 護 を 目 的 とした <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Humane Society 主 催 のチャ<br />
リティウォーキング。 集 められた 寄 付 金 は 捨 てられたペットの 里 親 探 しなどに 使 わ<br />
れる。 愛 犬 と 一 緒 の 参 加 も OK。☎ 714-532-8690 www.sdhumane.org<br />
Encinitas 5K Run | Walk 5 キロのマラソン&ウォーキングレース。 参 加 者 全 員<br />
にメダルが 授 与 される。 年 齢 別 に 3 位 まで 表 彰 。1 キロのランもある。 参 加 費 は、5 キロ<br />
$25、12 歳 以 下 $15、1キロ $10 ( 当 日 は 各 $ 5 加 算 ) www.encinitasrace.com<br />
ROC Race ウォータースライダーに 綱 渡 りなどの 障 害 物 レース。 団 体 戦 のほか、<br />
個 人 戦 のエントリーも 受 け 付 けている。 参 加 費 は、 個 人 戦 $60 〜、 当 日 $80、 団<br />
体 戦 $225 〜、 当 日 $305。☎ 877-228-4881 http://rocrace.com<br />
Temecula Valley's Destination Running ブドウ 畑 を 駆 け 抜 けるレース。<br />
5 キロ、10 キロ、 子 供 (5 歳 〜 12 歳 ) の 2 キロラン。 個 人 及 びグループ 参 加 可 。<br />
$30 〜 $35、 子 供 $10 ☎ 951-698-6116 www.temeculasunriserotary.com<br />
126
camping basics<br />
キャンプの 心 得<br />
日 常 生 活 を 忘 れて 自 然 の 中 で 過 ごすキャン<br />
プ! 早 朝 の 鳥 のさえずり、 満 天 の 星 空 、 赤 々と 燃<br />
えるキャンプファイヤー … これぞ アウトドアの 定 番 !<br />
総 合 アウトドアグッズ 販 売 の 老 舗 「REI」<br />
のキャンプ 用 品 主 任 からのアドバイス。<br />
ぴったりのキャンプ 場 を 探 そう!<br />
ガイドブックやインターネットでキャンプ<br />
場 情 報 を 集 めよう。ロケーションやアクティ<br />
ビティーを 考 慮 に 入 れて、 日 程 に 合 うキャン<br />
プ 場 を 選 ぼう。レクリエーション 情 報 w w w.<br />
recreation.gov、 国 立 公 園 情 報 www.nps.gov。<br />
これをチェック!<br />
キャンプサイト 料 金 は1 泊 $0 〜 $100。<br />
予 約 制 と 先 着 順 がある。 人 気 の 国 立 公 園 な<br />
どは 早 めの 予 約 をお 薦 めする。 必 要 なギア<br />
も 違 ってくるので、 施 設 のチェックも 重 要 。<br />
ペットを 連 れて 行 きたい 場 合 は、 注 意 事<br />
項 の 確 認 が 必 要 だ。<br />
camping destinations<br />
サンディエゴ 近 郊 のキャンプ 場<br />
国 立 公 園 入 園 許 可 証<br />
国 が 管 理 する 公 園 では 入 園 料 ( 許 可 証<br />
Federal Recreational Lands Pass)が 徴 収 される。<br />
料 金 は 7 日 間 パス 車 1 台 約 $15。 年 間 パス<br />
$80 ( 車 1 台 / 大 人 4 人 )、$10 (62 歳 以 上 )。<br />
オンライン、 公 園 入 口 、 電 話 で 購 入 できる。<br />
store.usgs.gov/pass、1-888-ASK-USGS Ext. 1<br />
午 後 3 時 頃 までに 着 くように!<br />
遅 くても 午 後 3 時 頃 までにはキャンプ 場 に 到<br />
着 するように 計 画 しよう。 夕 方 を 過 ぎると 係 員 が<br />
帰 宅 してしまって、 手 続 きができないこともある。<br />
rei アール・イー・アイ www.rei.com<br />
・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: 5556 Copley Dr.<br />
・Encinitas: 1590 Leucadia Blvd.<br />
・Chula Vista: 2015 Birch Rd., Suite 150<br />
海 あり、 山 あり、 砂 漠 ありの 豊 かな 自 然 に 恵 ま<br />
れたサンディエゴ。 車 で 郊 外 へ 足 を 伸 ばせば、<br />
設 備 が 整 ったキャンプ 場 がたくさんある。<br />
anza-borrego desert s.p.<br />
アンザ=ボレゴ 砂 漠 州 立 公 園<br />
カリフォルニア 最 大 の 州 立 公 園 。 総 面 積 60 万 エーカー<br />
以 上 、 海 抜 15フィート(4.5 m)から8,000フィート( 約 2,440<br />
m) を 超 える 変 化 に 富 んだ 地 形 に、 約 600 種 の 砂 漠 の 植<br />
物 とビッグホーンシープなどの 野 生 動 物 が 生 息 している。<br />
4WD 用 、 自 転 車 用 、 乗 馬 用 、ハイキング 用 などのトレイ<br />
ルや、インディアン 遺 跡 、 数 千 年 の 時 が 創 造 した 雄 大 な<br />
景 色 が 楽 しめる。Font’s Point から 眺 める 壮 大 なパノラマ<br />
は 長 く 記 憶 に 残 る。 春 は 野 生 植 物 が 花 開 く 絶 好 の 行 楽 期 。<br />
サンディエゴから 約 82 マイル/ 約 2 時 間 10 分 。<br />
I-15 北 Scripps Poway Pkwy. 出 口 右 → CA67 北 東 → CA78 Julian<br />
Rd. 方 面 → CA79 北 → S-2 <strong>San</strong> Felipe Rd.<br />
料 金 1 泊 無 料 から。 予 約 ( ☎ 800-444-7275) または 先 着 順 。<br />
200 Palm Canyon Dr., Borrego Springs<br />
☎ 760-767-5311 www.parks.ca.gov/?page_id=638<br />
127
mount san jacinto s.p.<br />
マウント・サンハシント 州 立 公 園<br />
南 CA で 2 番 目 に 高 いサンハシント 山 がある 州 立 公 園 。<br />
6,000 フィート ( 約 1,830m) を 駆 け 上 がるケーブルカー<br />
Aerial Tramway で 有 名 。 粗 削 りな 岩 壁 や 壮 大 な 渓 谷 など、<br />
眼 下 に 広 がる 大 自 然 のパノラマは 圧 巻 。 終 点 にはレスト<br />
ランやギフトショップ、 少 し 先 にはレンジャーステーショ<br />
ンもあり、トレイルなどの 情 報 が 入 手 可 能 。 好 きなスポッ<br />
トを 選 んでテントを 設 営 する 方 式 。 自 然 保 護 のため 人 数<br />
制 限 あり。 混 雑 する 夏 季 は 予 約 を 入 れる 方 がベター。<br />
サンディエゴから 約 120 マイル/ 約 2 時 間 10 分 。<br />
I-15 北 → I-215 北 → Hwy. 74 東 → Hwy.243 北<br />
Palm Springs Aerial Tram 年 中 無 休 。<br />
チケット $21.95 ( 一 般 )、$14.95 (3-12 歳 )。<br />
One Tramway Rd., Palm Springs ☎ 88-515-TRAM<br />
www.pstramway.com<br />
joshua tree n.p.<br />
ジョシュア・ツリー 国 立 公 園<br />
ロッククライマー 憧 れの 地 として 知 られる 585,000 エー<br />
カーの 砂 漠 公 園 。 奇 形 植 物 のジョシュアツリーが 点 在 し<br />
たり、 大 岩 がゴロゴロしていたりと、 別 の 惑 星 のような<br />
景 観 が 特 徴 。 花 崗 岩 でできた 巨 大 な 岩 山 はクライミング<br />
にはもってこい。 初 心 者 から 上 級 者 向 けの 8,000 以 上 の<br />
ルートがある。キャンプ 場 はトイレ、テーブル、ごみ 捨<br />
て 場 程 度 の 設 備 なので 水 はお 忘 れなく。 暑 さが 和 らぐ 10<br />
月 から 3 月 が 行 楽 期 。 日 焼 け 止 めと 帽 子 も 必 須 アイテム。<br />
サンディエゴから 約 170 マイル/ 約 3 時 間 。<br />
I-15 北 → CA-79 東 → I-10 東 → CA-62 北 東<br />
年 中 無 休 ( 一 部 冬 季 閉 鎖 ) 入 園 料 $15 ( 車 両 1 台 。7 日 間 有 効 )<br />
料 金 1 泊 $10 〜。 予 約 または 先 着 順 。<br />
予 約 ☎ 877-444-6777 www.recreation.gov www.nps.gov/jotr/<br />
74485 National Park Dr., Twentynine Palms ☎ 760-367-5500<br />
cuyamaca rancho s.p.<br />
クヤマカ・ランチョ 州 立 公 園<br />
ハイキング、マウンテンバイクなど、 合 わせて 120 マ<br />
イル 以 上 のトレイルが 楽 しめる 26,000 エーカーの 大 自<br />
然 。 博 物 館 、 金 鉱 跡 、 乗 馬 キャンプも。すぐ 南 側 の Lake<br />
Cuyamaca はサンディエゴで 唯 一 、マス 釣 りが 年 間 を 通 じ<br />
て 楽 しめる 場 所 。キャンプ 場 は 2 か 所 あり、 水 道 、 水 洗<br />
トイレ、 有 料 シャワーを 完 備 。Paso Picacho キャンプ 場 なら、<br />
頂 上 からの 景 色 が 見 事 なトレイル Stonewall Peak (2 マイ<br />
ル ) と Cuyamaca Peak (3.5 マイル ) のハイキングがお 勧 め。<br />
サンディエゴから 約 53 マイル/ 約 55 分 。<br />
I-8 東 #40 出 口 Julian 方 面 → Hwy. 79 北<br />
料 金 1 泊 $20 (5/15 〜 9/15)、$15 (9/16 〜 5/14)。<br />
予 約 ☎ 800-444-PARK<br />
13652 Hwy. 79, Julian ☎ 760-765-3020<br />
www.parks.ca.gov/?page_id=667<br />
128
日 本 とはスケールが 違 う 大 自 然 を 体 感 できるのもアメリカ 旅<br />
行 の 醍 醐 味 。サンディエゴ 近 郊 でも、 雄 大 なシエラネバダ 山<br />
脈 や 広 大 な 砂 漠 など、アウトドアを 満 喫 できる 場 所 はたっぷり。<br />
中 央 & 南 カリフォルニアのキャンプ 場 所 をまとめてご 紹 介 !<br />
camping map<br />
中 央 ・ 南 CA キャンプ 場 マップ<br />
1<br />
Jalama Beach County Park<br />
美 しいビーチにテントを 張 れる 静 か<br />
なキャンプ 場 。サンディエゴから 約<br />
275 マイル/ 約 4 時 間 半 。<br />
Star Route, Jalama Rd., Lompoc, CA<br />
93436 ☎ 805-736-3504<br />
http://goo.gl/B4lqHs<br />
2 Yosemite National Park<br />
カリフォルニアを 代 表 する 一 番 人 気<br />