Views
2 years ago

'15-'16 Pocket San Diego

Spring 春

Spring 春 はわくわく、 自 然 も 芽 吹 く 始 まりの 季 節 ! 散 歩 しながら 楽 しめるイベントがいっぱい。 3 月 〜5 月 カールスバッドの 花 畑 50 エーカーの 丘 陵 を 埋 め 尽 くすキンポウゲ 5 月 上 旬 オールドタウン・シンコ・デ・マヨ メキシコ 人 の 愛 国 心 を 高 揚 する 祝 祭 © Old Town SD Guide 1920 年 代 に SD 地 区 に 移 住 した 英 国 人 農 芸 家 、ルーサー・ ゲイジが 北 米 にキンポウゲを 導 入 したことに 由 来 する 春 の 風 物 詩 。 色 の 違 うキンポウゲ ( ラナンキュラス ) が ピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 える 美 しさ は、まるで 虹 のよう。シーズンの 来 場 者 は 12 万 人 以 上 。 Flower Fields Ranunculus Season The Flower Fields / ☎ 760-431-0352 / $6 〜 $12 www.theflowerfields.com オールドタウンの 祝 祭 。ナポレオン 3 世 統 治 下 のフランス とメキシコ 人 民 軍 との 間 に 勃 発 した 1862 年 の 戦 争 、プエ ブラの 戦 いにメキシコ 軍 が 勝 利 した 日 が 5 月 5 日 (Cinco de Mayo)。カラフルな 民 族 舞 踊 とマリアッチのサウンドに 包 まれ、メキシコ 料 理 とデザートを 心 行 くまで 満 喫 できる。 Old Town Fiesta Cinco de Mayo San Diego Old Town / 入 場 無 料 www.oldtownsandiegoguide.com © Adams Avenue Business Association 4 月 中 旬 4 月 中 旬 3 月 中 旬 アダムス・アベニュー・アンプラグド ラホヤ・コンコース・デレガンス セント・パトリックス・デイ・パレード 150 組 以 上 のアコースティックライブ 全 米 屈 指 のクラシックカーの 祭 典 聖 パトリックスの 命 日 を 祝 うイベント © Irish Congress of SC SD のアップタウン、ノーマルハイツ 地 区 Adams Ave. 界 隈 の2マイル 間 で 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 半 世 紀 近 く の 歴 史 を 誇 る、アコースティック( 生 音 ) によるパフォーマンスイベント。 太 平 洋 を 望 むラホヤコーブの 公 園 にエレ ガ ントなクラシックカーが 勢 揃 いし、オ リジナル 性 の 高 さとボディーデザインの 美 を 競 う。 自 動 車 産 業 の 黎 明 期 〜 第 二 次 大 戦 前 後 〜 現 代 までの 車 が 集 まる。 アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 パ トリックスの 命 日 に 行 われる 全 米 的 行 事 。バルボアパークに 近 いストリート (Juniper and 6th Street ) を 会 場 に 大 規 模 なパレードやイベントが 開 催 される。 Adams Avenue Unplugged Normal Heights, San Diego ☎ 619-282-7329 / 入 場 無 料 www.adamsavenuebusiness.com La Jolla Concours D'Elegance Ellen Browning Scripps Park ☎ 619-233-5008 /$40 〜 $125 www.lajollaconcours.com St. Patrick’s Day Parade & Festival Middle Town and Balboa Park ☎ 858-268-9111/ 入 場 無 料 www.stpatsparade.org まだまだあるよ! 春 のイベント 4 月 〜 5 月 デルマー・ナショナル・ホースショー 豪 快 さと 優 雅 さを 競 う 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会 www.delmarnational.com 4 月 中 旬 レイクサイド・ロデオ スピーディーなカウボーイの 妙 技 を 満 喫 www.lakesiderodeo.com 3 月 上 旬 サンディエゴ・ブラジル・カーニバル サンバの 狂 舞 と 陽 気 なラテンムードの 一 夜 www.brazilcarnival.com 4 月 上 旬 サンディエゴ・クルー・クラシック ボート 競 技 レガッタの 全 米 大 会 www.crewclassic.org 18

Summer 夏 は 太 陽 を 浴 びながら、 思 いっきり 弾 けよう! 開 放 的 なアウトドアレジャーが 盛 りだくさん。 6 月 〜7 月 サンディエゴ・カウンティ・フェア SD 最 大 級 のイベント、 夏 季 恒 例 の 見 本 市 © 2014 Del Mar Fairgrounds 6 月 下 旬 コミ = コン・インターナショナル ポップカルチャーの 大 型 祭 典 © 2014 SAN DIEGO COMIC CONVENTION CA 州 内 で 6 番 目 の 規 模 を 誇 る 屋 外 イベントとして SD 地 区 以 外 からも 来 場 者 を 集 める 農 産 / 畜 産 見 本 市 。 約 4 週 間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。 独 立 記 念 日 (7/4) の 打 ち 上 げ 花 火 も 見 逃 せない。ステージでは 著 名 ミュージシャンに よるコンサート&エンターテインメントショーが 楽 しめる。 San Diego County Fair Del Mar Fairgrounds / ☎ 858-793-5555 / $8 ~ $14 www.sdfair.com 世 界 からアニメ&コミックファンが 集 い、コスプレで 入 場 する ポップカルチャーの 大 型 祭 典 。 例 年 、 入 場 者 が 13 万 人 を 超 える SD のビッグイベント。コミック、 映 画 、アニメ、テレビ、 マンガ、SF、ビデオゲームのプログラム & ショーが 目 白 押 し。 自 主 制 作 映 画 祭 、 最 新 映 画 発 表 、 有 名 俳 優 の 記 者 会 見 も。 Comic-Con International San Diego Convention Center / ☎ 619-491-2475 $15 ~ $45 / www.comic-con.org © Competitor Group Inc 6 月 上 旬 7 月 上 旬 7 月 中 旬 ロックンロール・マラソン インデペンデンス・デイ 祝 祭 デルマー 競 馬 マラソン&ライブミュージック アメリカ 合 衆 国 独 立 記 念 日 祝 賀 行 事 全 米 屈 指 の 競 馬 場 、 掛 け 金 5 億 ドル! © Kevin Sprwols 1998 年 に SD で 誕 生 した 元 祖 ミュージッ クマラソン。 世 界 中 のランナーに 広 く 知 られ、 約 2 万 人 が 参 加 する 人 気 イベント。 2010 年 よりハーフマラソンとリレーのカ テゴリーが 追 加 されて 参 加 者 も 増 加 。 独 立 記 念 日 (7/4) に 予 定 されている 花 火 打 ち 上 げとパレード。SD エリアの 花 火 会 場 はサンディエゴ 湾 、シーワールド、 ラホヤコーブ、インペリアルビーチ、コ ロナド、オーシャンビーチ・ピア 他 。 SD の 夏 季 競 馬 シーズン。デルマー 競 馬 場 は 歌 手 / 俳 優 のビング・クロス ビーを 中 心 とする 名 士 グループによっ て 1937 年 に 建 設 された。 約 1 か 月 半 の 期 間 に 43 レースが 行 われる。 Rock ‘n’ Roll Marathon Balboa Park 〜 Mission Bay 〜 Petco Park www.rnrmarathon.com Independence Day Celebration SD Bay / SeaWorld San Diego / La Jolla Cove / Imperial Beach / Coronado / Ocean Beach Pier Del Mar Racing Del Mar Racetrack / ☎ 858-755-1141 $6 ~ $10 / 指 定 席 は 別 料 金 www.dmtc.com まだまだあるよ! 夏 のイベント 7 月 中 旬 LGBT プライド・パレード 同 性 愛 者 の 誇 りと 権 利 を 謳 う 大 型 パレード www.sandiegopride.org 7 月 〜 9 月 サマー・シェイクスピア・フェスティバル シェイクスピア 作 品 を 上 演 する 夏 季 野 外 演 劇 祭 www.oldglobe.org 7 月 中 旬 US オープン 砂 の 彫 刻 コンテスト 全 米 最 大 規 模 のサンドアート 競 技 会 www.usopensandcastle.com 8 月 中 旬 ボディーサーフィン 世 界 大 会 世 界 からボディーボーダーが OB ピアに 集 結 www.worldbodysurfing.org 193

  • Page 2 and 3: THE OCEAN KISSES YOUR TOES Your pri
  • Page 8 and 9: '15-'16 Free Japanese San Diego Gui
  • Page 10: エリアガイド ショップ ...
  • Page 13 and 14: 基 地 の 街 サンディエゴ
  • Page 15 and 16: 5 アメリカのヨガ 中 心 地
  • Page 17 and 18: amazing 16 BFD (Big Front Door) で
  • Page 19: 6 月 第 3 日 曜 日 Father's Da
  • Page 23: Winter 目 映 いイルミネー
  • Page 26 and 27: 待 ち 望 んだ 日 本 への
  • Page 28 and 29: サンディエゴ 国 際 空 港
  • Page 30 and 31: サンディエゴの 交 通 機
  • Page 32 and 33: Metropolitan Transit System バス
  • Page 34 and 35: 空 港 で 車 を 借 りよう!
  • Page 36 and 37: A オールドタウンステート
  • Page 38 and 39: A Old Town State Historic Park 4010
  • Page 40 and 41: マリリン・モンローの 足
  • Page 42 and 43: 水 陸 両 用 バスツアー 海
  • Page 44 and 45: セグウェイツアー 楽 しさ
  • Page 46 and 47: アメリカの 地 方 自 治 制
  • Page 48 and 49: Oceanside 12 Carlsbad Del Mar La Jo
  • Page 50 and 51: Must-See 1 ポイント 19 世 紀
  • Page 52 and 53: Must-See 2 Little Italy リトル
  • Page 54 and 55: Pacific Highway San Diego Downtow
  • Page 56 and 57: Must-See 3 ポイント 歩 いて
  • Page 58: 163 163
  • Page 61 and 62: Shopping Bazaar del Mundo メキシ
  • Page 63 and 64: 旅 行 者 メモ Old Town Trolley
  • Page 65 and 66: © GabiDibos Photography Activities
  • Page 67 and 68: La Jolla MAP N Coast Blvd. S
  • Page 69 and 70: © Herringbone © The Marine Room
  • Page 71 and 72:

    Activities Mission Bay Park 27 マ

  • Page 73 and 74:

    Balboa Park バルボアパーク

  • Page 75 and 76:

    Mingei International Museum 民 芸

  • Page 77 and 78:

    Florida Canyon Hiking Trails Morley

  • Page 79 and 80:

    ホートンプラザ ダウンタ

  • Page 81 and 82:

    E lephant Odyssey エレファン

  • Page 83 and 84:

    GUEST GUEST SERVICES SERVICES SHOPP

  • Page 85 and 86:

    A rea Guide エリアガイド Safa

  • Page 87 and 88:

    ® ® safaris AFRICA AFRICA TRAM TR

  • Page 89 and 90:

    E xhibits 展 示 S hows ショー

  • Page 91 and 92:

    89 © SeaWorld ® San Diego

  • Page 93 and 94:

    © Legoland California M 20 分 の

  • Page 95 and 96:

    © Legoland California T our ツア

  • Page 97:

    AUG SEP OCT NOV DEC アメリ

  • Page 100 and 101:

    ジュニアパドレス 14 歳 以

  • Page 102 and 103:

    SKY ADVENTURE サンディエゴの

  • Page 104 and 105:

    4 Challenge BALLOONING バルーン

  • Page 106 and 107:

    San Diego Beach Guide サンディ

  • Page 108 and 109:

    Best for Surfing サンディエ

  • Page 110 and 111:

    Best for Swimming どこまでも

  • Page 112 and 113:

    Best for La Jolla Shores 波 が

  • Page 114 and 115:

    サンディエゴで 出 会 え

  • Page 116 and 117:

    R ide Dine セーリングツア

  • Page 118 and 119:

    南 カリフォルニアの 男

  • Page 120 and 121:

    ゴルフラウンドの 流 れ

  • Page 122 and 123:

    サンディエゴの 人 気 ゴ

  • Page 124 and 125:

    アメリカのゴルフ 事 情

  • Page 126 and 127:

    汗 を 流 して 運 動 不 足

  • Page 128 and 129:

    バルボアパークの 建 築

  • Page 130 and 131:

    mount san jacinto s.p. マウント

  • Page 132 and 133:

    ©desertusa Anza-Borrego Desert Sta

  • Page 134 and 135:

    Winter Resort 北 カリフォル

  • Page 136 and 137:

    ボールディー 周 辺 マウ

  • Page 139 and 140:

    San Diego Best Restaurant ワイワ

  • Page 141 and 142:

    Best Romantic Restaurant ロマン

  • Page 143 and 144:

    Best Design 大 きなオリーブ

  • Page 145 and 146:

    1 2 3 4 The Mission ザ・ミッシ

  • Page 147 and 148:

    1 2 3 4 Hash House a GO Go ハッ

  • Page 149 and 150:

    Manna BBQ マンナ BBQ Village Ind

  • Page 151 and 152:

    Big Joy Family Bakery & Cafe ビッ

  • Page 153 and 154:

    aciugo Gelato&Caffe P パチュー

  • Page 155 and 156:

    afe Hue C カフェ・ヒュ サク

  • Page 157 and 158:

    Donovan's ドノバ ンズ・ラホ

  • Page 159 and 160:

    カ ー ニ ー メ サ 日 本 料

  • Page 161 and 162:

    159

  • Page 163 and 164:

    ご 予 約 を お 薦 め い た

  • Page 165:

    Brewing tour 送 迎 付 きで 安

  • Page 168 and 169:

    Wineries in SD County アメリカ

  • Page 170 and 171:

    サンディエゴの 一 番 特

  • Page 172 and 173:

    Best Stationery Designer ©City of

  • Page 174 and 175:

    Best Vegan Donuts ©Ironside Fish &

  • Page 176 and 177:

    Best Health Food Store ©In-N-Out B

  • Page 178 and 179:

    NIGHT LIFE San Diego -America's Fin

  • Page 180 and 181:

    GROUP SCENE 誕 生 日 やサプ

  • Page 182 and 183:

    ダ ウ ン タ ウ ン スポー

  • Page 184 and 185:

    Pechanga Resort & Casino インデ

  • Page 186 and 187:

    V alley view Casino バレービュ

  • Page 188 and 189:

    186

  • Page 190 and 191:

    ランジェリー アパレル も

  • Page 192 and 193:

    アウトレット ディスカウ

  • Page 194 and 195:

    「ビクトリア・シークレ

  • Page 196:

    価 格 を 考 えるとコーチ

  • Page 199:

    カ ー ニ ー メ サ カ ー ニ

  • Page 202 and 203:

    日 本 の 欲 しいもの いっ

  • Page 204 and 205:

    Farmers Market ファーマーズ

  • Page 206 and 207:

    Vista Vista Farmers’Market ☎ 76

  • Page 208 and 209:

    Best Hotels in San Diego サンデ

  • Page 210 and 211:

    高 級 豪 華 な4つ 星 ビー

  • Page 212 and 213:

    高 級 ペトコパークと 直

  • Page 214 and 215:

    高 級 サンディエゴ 国 際

  • Page 216 and 217:

    長 期 可 ガスランプ 地 区

  • Page 218 and 219:

    ダ ウ ン タ ウ ン ホテル V

  • Page 220 and 221:

    若 者 に 人 気 のスポーツ

  • Page 222 and 223:

    メキシカンのファストフ

  • Page 224 and 225:

    カ ー ニ ー メ サ カ ー ニ

  • Page 226:

    カ ー ニ ー メ サ カ ー ニ

  • Page 229 and 230:

    ク レ ア モ ン ト セ ラ メ

  • Page 232 and 233:

    ダ ウ ン タ ウ ン ツアー

  • Page 234 and 235:

    Hot Springs ゆ〜ったり 癒 し

  • Page 236 and 237:

    Desert Hot Springs The Spring Resor

  • Page 238 and 239:

    医 者 のかかり 方 Doctor Vis

  • Page 240 and 241:

    カ ー ニ ー メ サ スポー

  • Page 243 and 244:

    ミ ラ マ ー 漢 方 針 灸 Wel

  • Page 245 and 246:

    243

  • Page 247 and 248:

    Ave. Ave. Independencia Ave. Cuauht

  • Page 249 and 250:

    5 USA 805 Mexico Plaza Viva Tijuana

  • Page 251 and 252:

    ark Old Town Temecula オールド

  • Page 253 and 254:

    Bailey Barbecue Farmer Rd Raven Hil

  • Page 255 and 256:

    Metropole Ave Summer Summer Ave Ave

  • Page 257 and 258:

    D isneyland Park ディズニーラ

  • Page 259 and 260:

    staurant Haus Restaurant ATTRACTION

  • Page 261 and 262:

    D isney California Adventure Park

  • Page 263 and 264:

    ise Pier Pier Continued Continued P

  • Page 265 and 266:

    Upper Lot (Entertainment Center )

  • Page 267 and 268:

    UPPER UPPER LOT LOT *"7#"%),7#"* Le

  • Page 269 and 270:

    © Knott's Berry Farm F カリフ

  • Page 271 and 272:

    s! ss! Fiesta lage Village y with E

  • Page 273 and 274:

    S cream スクリーム 宙 返 り

  • Page 275 and 276:

    Note まだまだあるよ! Don't M

  • Page 277 and 278:

    Universities 大 学 ・ California

  • Page 279 and 280:

    F-1ビザ 取 得 の 流 れ 1 学

  • Page 281 and 282:

    279

  • Page 283 and 284:

    San Diego Visitor Map 281

  • Page 285 and 286:

    その4 サンディエゴから

  • Page 287 and 288:

    緊 急 連 絡 先 ■ 警 察 ・