Pour-une-meilleure-visibilité-de-la-recherche-française

jbezivin

Pour-une-meilleure-visibilité-de-la-recherche-française

!"#$%#&'%(')**'#$'

+),)-)*)./%0'%*1

$'23'$23'%4$1&51),'

6)+$'%-*1&2

7&.")&'%8*1&231$0%'.%9*)4,#%:1-#&2#

;'#


!"#$%#&'%(')**'#$'%+),)-)*)./%0'%*1%$'23'$23'%4$1&51),' 0' 7&.")&'%8*1&231$0%'.%9*)4,#%:1-#&2# ',.%(),%>

0),?",).)"&%,'*"&%*',%.'$(',%0'%*1 *)2'&2'%@$'1.)+'%@"(("&,%7..$)-#.)"&%ABC%@'2)%?'#.%D.$'%+".$'%,).'%E'-

?$)&2)?1*%"#%*1%?1F'%0G)&4"$(1.)"&,%+"#,%2"&2'$&1&.%,#$%#&'%?*1.'%4"$('%0G3/-'$F'('&.H%2"(('%I*)2J$

@"(("&,BH%'


@"&.'&#

K

LMNOP;Q@NLPM

R

O9@PSS7M;7NLPM:

722=,%1#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t K

L&.$"0#2.)"&

61%$'23'$23'%4$1&51),'H%2"(-)'&%0'%0)+),)"&,%_

61 4"$(#*' 0' :.1*)&' ,' 0'(1&01&. `#'**' /.1). *1 4"$2' 0' 4$1??' 0# a1.)21& ?"#$$1). .$=, -)'& ,G1??*)`#'$ 1#b"#$0G3#)

> *1 $'23'$23' 4$1&51),'B c#) 2"(?$'&0 '&2"$' `#'**', .3/(1.)`#', ,2)'&.)d`#', ,"&. ?$)"$).1)$', _ c#) 41). `#") 01&, *'

()**'4'#)**' 0', 61-9 *1 ?1$.)' /('$F/' 0' *G)2'-'$FH 2'**' `#) ',. (/0)1.),/'H ,1&,

?",,)-)*)./%0'%,1+")$%0'%`#")%*' $'23'$23'%4$1&51),'%',.%$/'**'('&.%41).'B

P$ 2' &G',. ?1, #&' 41.1*)./B !"#$ *G#&)+'$,)./ 0' 6)=F'H )* 1 ,#j 0' $'&0$' "-*)F1.")$' *' 0/?l. 0', ?#-*)21.)"&, 0',

23'$23'#$, 01&, ,"& 1$23)+' "#+'$.' ?"#$ ?'$2'+")$ *G/.'&0#' 0', $'23'$23', ('&/',H '. *1 `#1&.)./ 0', .$1+1#< ?#-e

*)/, g`#G)*, &G)(1F)&1)'&. ?1,hB 9. ?"#$ #& ?1U, 2"((' *1 I$1&2' _ @G',. ?"#$ $/?"&0$' > 2'..' `#',.)"& `#' &"#, 1+"&,

$/0)F/ 2'%*)+$'%-*1&2B

S/.3"0' '.%"-b'2.)4,

7d& 0' 2"(?$'&0$' 0G"i +'&1). *' (1&`#' 0' +),)-)*)./ '. 0' *),)-)*)./ 0' *1 $'23'$23' 4$1&51),'H &"#, 1+"&, /?*#23/ #&

F$1&0 &"(-$' 0' 0"2#('&.,H $1??"$., '. 1$.)2*', m .',./ 0' &"(-$'#< *"F)2)'*, m '. )&.'$$"F/ #&' 0"#n1)&' 0G12.'#$, 0#

("&0' 0' *1 $'23'$23'B M"#, 1+"&, 1)&,) ?/&/.$/ 01&, *', $"#1F', 0' *G10()&),.$1.)"&H 0# ?)*".1F' '. 0' *1 +1*"$),1.)"&

0'%*1%$'23'$23'B

Z 0/41#. 0G1+")$ ?# ."#. 2"#+$)$H *G'&`#D.' &"#, 1 ('&/, &".1(('&. ,#$ *1 +")' 0' *G!"#$ %&'&H (1), ?1, 1# ,'&, "i "&

*G'&.'&0 .$10).)"&&'**'('&. '& ,2)'&2' o 2' `#) &"#, )&./$',,' )2) 2' ,"&. *', 0"&&/', ,#$ *1 $'23'$23' $/2"*./', ?1$ *',

10()&),.$1.'#$,H '. &"& ?1, *', 0"&&/', ,2)'&.)d`#', ?$"0#).', ?1$ *', 23'$23'#$p,p',B a")2) `#'* ,'$1 &".$' 23'()&'e

('&.%o

!"#$%#&%122=,%1#

(1), `#G'**', ,"&. '&4"#)', 01&, *', "$F1&),(',B Q&' ?$'()=$' /.1?' 2"&,),.'$1). 0"&2 > *', $1,,'(-*'$ '. *', ?#-*)'$

o 2G',. *G)&b"&2.)"& 0' *G!"#$ %&'& 41).' > *G10()&),.$1.)"& 4$1&51),' '. `#G',. 231$F/ 0' 2""$0"&&'$ #& ,'$+)2' 0# !$'()'$

()&),.$'H 9.1*1-B !"#$.1&.H &", 2"&.12., 1+'2 *G7F'&2' &1.)"&1*' 0' *1 $'23'$23' '. *' S)&),.=$' 231$F/ 0' *1 $'23'$23'

"&.%("&.$/%`#'%&"#,%/.)"&,%*")&%0#%2"(?.'B

!"#$%#&'%(')**'#$'%F',.)"&%0',%)&4"$(1.)"&,%."#.%1#%*"&F%0#%2U2*'%0'%+)'%0'%*1%$'23'$23'

7?$=, 1+")$ (), '& *#()=$' *G1-,'&2' 0' 0"&&/', ?'$('..1&. 0' $'?/$'$ *', ?$"b'., 0' $'23'$23' '& 2"#$, '. 0' ,#)+$'

*' 23'()& ('&1&. 0', d&1&2'('&., 1#< $/,#*.1.,H ?*#,)'#$, *'2.'#$, &"#, "&. 41). $'(1$`#'$ `#' *', 23'$23'#$, ,"&.

-'1#2"#? ,"**)2)./, q?"#$ 4"#$&)$ 2' F'&$' 0' 0"&&/',H 1+'2 0', 4"$(1., 0)r/$'&., '. ."#b"#$, 1+'2 0', `#',.)"&,

?",/', #& ?'# 0)r/$'(('&. m ,"#+'&. 1#,,) 1+'2 0', )&4"$(1.)"&, ,.#?)0', '. )&#.)*', '. `#) ?$'&&'&. -'1#2"#? 0'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t |

.'(?, > 1F$/F'$u gT1v1hB L* &' 41#0$1). ?1, &"& ?*#, `#' &", ?$/2"&),1.)"&, 2"&0#),'&. *', 23'$23'#$, > ?1,,'$ '&2"$'

?*#, 0' .'(?, q> '&.$'$ 0', 0"&&/', 01&, w*'#$,x ,U,.=(', 10()&),.$1.)4, 1# 0/.$)('&. 0# .'(?, 0/0)/ > *1 $'23'$23'u

gT)**',%:1)&.eS1$.)&hB

;1&, 2' 0'#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t R

O'2"((1&01.)"&,

[B @$/'$%#&'%1,,"2)1.)"&%?$"4',,)"&&'**'%0',%?'$,"&&'*,%10()&),.$1.)4, 0'%*1%$'23'$23'%g2"((' 7OS7 '&

T$1&0'e8$'.1F&'h

^B ;".'$%*1%S),,)"&%0'%*G)&4"$(1.)"&%,2)'&.)d`#'%'.%.'23&)`#'%'.%0#%$/,'1#%0"2#('&.1)$' gSL:NO;h%0#

S)&),.=$'%0'%*G/0#21.)"&%&1.)"&1*'H%0'%*G'&,')F&'('&.%,#?/$)'#$%'.%0'%*1%$'23'$23'%0G#&'

4"&2.)"& 0G1&)(1.)"&%?1$%1??'*%>%?$"b'.,H%2"(('%*'%kL:@%'&%T$1&0'e8$'.1F&'H%`#)%1%?'$(),%>%0'%&"(-$'#<

?$"b'.,%?)*".',%0'%+")$%*'%b"#$H%'.%0'%0/+'*"??'$%*',%2"**1-"$1.)"&,%?#-*)2e?$)+/

VB ;/-*"`#'$%*'%?$"b'.%@7!678%'&%$/,"*+1&.%*'%2"&}).%`#)%"??",'%*'%@MO:%'.%*G7SQ9H%'.%*1&2'$%1#%?*#,%+).'

*G1??'*%0G"r$',%2"(?/.).)4%?"#$%,/*'2.)"&&'$%*1%(')**'#$'%,"*#.)"&%@OL: ?"#$%*'%(1$23/%4$1&51),

AB !#-*)'$ *1%4'#)**'%0'%$"#.'%0#%S)&),.=$'%,#$%*'%?)*".1F'%0'%*1%$'23'$23' #()%#$*#+,&-#%H%,#).'%1#%,/()&1)$'

~ 9(?)$)21*%I"#&01.)"&,%"4%:2)'&2'%1&0%L&&"+1.)"&%!"*)2U "$F1&),/%'&%,'?.'(-$'%^C[V

KB @"&d'$ 1#%Y1#. 2"&,')*%0'%*1%,2)'&2'%'.%0'%*1%.'23&"*"F)'%#&'%(),,)"&%0'%$/}' *',%$'&0$'%0),?"&)-*'%,#$%*' ?"$.1)*

01.1BF"#+B4$

ÄB ;/d&)$%#&%4"$(1.%,.1&01$0%0'%@a%0'%23'$23'#$ g?1$%'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [

722=,%1#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^

0',%?#-*)21.)"&,%',. )&0),?'&,1-*'%?"#$%`#)%+'#.%?"#+")$%*',%2"&,#*.'$H%/+'&.#'**'('&.%2"(?*/./',%?1$%0',

"-,'$+1.)"&,%?*#,%F/&/$1*',B

Y'#$'#,'('&.H &"#, 1+"&, #&' -"&&' &"#+'**' o 2' &G',. ?1, #&' 41.1*)./H 2"((' *' ("&.$' *1 $'2.$)2' ;'&),' !#(1)&

'. *' ?$/,)0'&. 0G#&)+'$,)./ I$/0/$)2 ;1$0'* 01&, *'#$ $1??"$. ,#$ *G/+1*#1.)"& 0' *1 $'23'$23' '. *' ?1,,1F' 0' *G79O9:

1# Y@9O9: gb1&+)'$ ^C[AhB @"&.$1)$'('&. > *1 I$1&2' "i (1&`#' *G )&.'$"?/$1-)*)./ 0', 0"&&/', 0' -1,' `#) ,"&. ,"#e

+'&. 0),?'$,/', "# 0#?*)`#/', '&.$' ?*#,)'#$, *)'#< 0' ?$"0#2.)"& '. 0G#.)*),1.)"& H 1# 8$/,)* ~ 231`#' 23'$23'#$ '.

'&,')F&1&.%23'$23'#$%0),?",'%0G#&%$'F),.$'%`#)%2"&.)'&.%*G'&,'(-*'%0'%,',%12.)+)./,%'.%0'%,1%?$"0#2.)"&f

!1$."&,%0"&2 /.#0)'$%`#'*`#',%-"&&',%?$1.)`#',%0'%*G/.$1&F'$H%'&%2"(('&51&.%?1$%*' O"U1#('eQ&)%y

!'&01&.%2'%.'(?,H%1#%O"U1#('eQ&)%'.%1)**'#$,

61 ?$'()=$' 23",' `#G"& 1..'&0 0G#&' -1,' 0' 0"&&/', ,#$ *1 $'23'$23'H 2G',. 0GD.$' > b"#$ '. #.)*),1-*'B 61 0'#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t V

@' ?"$.1)* ?",,=0' *1 (D(' ,.$#2.#$' 0' 0"&&/', `#' *' ,).' 0# 88:O@H 1+'2 [C 4"), ?*#, 0' 0"&&/', o d23', ?$"e

b'. g+")$ 21?.#$' 2)e1?$=,hH d23', 23'$23'#$H '. ?$"231)&'('&. 0', d23', ,'2.'#$ F/"F$1?3)`#' '. 0', d23', .3/(1e

.)`#',B

9%,G'&%'(?1$'$%y

6', ?*#, 1..'&.)4, 1#$"&. $'(1$`#/ 01&, *1 21?.#$' ?$/2/0'&.' 0G#&' &".)2' ~ T1.'E1U ." O','1$23 *G"&F*'. ~ !#-*)21e

.)"&, H ?1$4"), $'(?*12/ ?1$ ~ L(?12. B L* $'2'&,' *', *)+$1-*', ,2)'&.)d`#', g1#-#&1*/ !5'"5'-h 0# ?$"b'. 0' $'23'$23'H

#&' )&4"$(1.)"& 2$#2)1*' ?"#$ /+1*#'$ *1 $/#,,).' 0# ?$"b'. '. 21?).1*),'$ ,#$ ,', ?$"0#2.)"&,B @G',. /F1*'('&. #&

*'+)'$ ?#),,1&. > *G3'#$' "i *G)(?12. ,"2)"e/2"&"()`#' 0' *1 $'23'$23' 0"). ,1&, 2',,' D.$' 0/("&.$/B 9&2"$' ?*#,

'& ,2)'&2', 3#(1)&', '. ,"2)1*', o 1)&,)H *G1F'&2' 0' d&1&2'('&. -$).1&&)`#' 0' *1 $'23'$23' '& ,2)'&2', ,"2)1*',

'. /2"&"()`#', g9:O@h ('. '& 1+1&. ,#$ ,"& ,).' #&' $#-$)`#' ~ L(?12., 1&0 d&0)&F, H 0"&. #& ~ O','1$23 21.1e

*"F#' `#) 2"(?$'&0 ?*#, 0' [CC CCC ?#-*)21.)"&, ),,#', 0' ?$"b'., d&1&2/, g+")$ 21?.#$' 2)e1?$=, ?"#$ #& '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t A

9


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t K

O/,'1#%0#%23'$23'#$%:.'411&%;'%Y'&1#E%.$12/%?1$%*'%IOL:%O','1$23%!"$.1*

/.1)'&. ,/?1$/, g+")$ 21?.#$' 2)e1?$=,h o ?$"-*=(' 0' ?$"0#2.)"& 0', 0"&&/', _ !$"-*=(' 0G1..$)-#.)"& g?*#, ?$"-1-*'h

_%a")*>%`#) &'%41).%?1,%,/$)'#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t |

;)&* $'00' )00'&0'4 "& &' $7#11/,*>"% +'*>#&+#$)0'%/*>*?&07,0#=%'*4>)%>+,0/#6'&0 +'*>+"&&,'*>(/%0'*4>+'*>/,1,/'&0#'2*>'0$:

9& ?1$.)2#*)'$H &"#, ,"((', .$=, )&./$',,/, ?1$ *' $/?'$.")$' &1.)"&1* 0', ,.$#2.#$', 0' $'23'$23'H `#) ',.

1#b"#$0G3#) '& ?31,' 0' ?)*".' "?/$1.)"&&'* 1?$=, ?*#,)'#$, 1&&/', 0' 0),2#,,)"& '. 0' .$1+1)*B L* 1 ?"#$ +"21.)"& 0'

$'2'&,'$ *G'&,'(-*' 0', ,.$#2.#$', 0' *1 $'23'$23' ?#-*)`#' 0/2*1$/', ?1$ *', #&)+'$,)./,H *', F$1&0', /2"*', "# *',

"$F1&),(', 0' $'23'$23'B L* &' 2"&,.).#' ?1, #& ,U,.=(' 0G)&4"$(1.)"& ,#$ *1 $'23'$23' m )* ',. #& $/4/$'&.)'* `#) ?'$e

('. 0' ('..$' '& 2"$$',?"&01&2' *', )&4"$(1.)"&, ,#$ #&' (D(' ,.$#2.#$' $/,)01&. 01&, *', 0)r/$'&., ,U,.=(',

0G)&4"$(1.)"& 0# ()&),.=$' "# 0', /.1-*),,'('&.,B !1$() *', #.)*),1.'#$, &1.#$'*, 0# $/?'$.")$'H *' ()&),.=$' 2).1). '&

^CCÄ *G7MOH ?"#$ ~ .)$'$ *', -)*1&, ?1$ /.1-*),,'('&. g#&)+'$,)./,H "$F1&),(',h 0', 21&0)01.#$', '. 0', *1#$/1., H '& $1.e

.1231&. 231`#' ,.$#2.#$' 0' $'23'$23' > ,1 "# ,', .#.'**'g,hB @' $/?'$.")$' 0"). 1#,,) ,'$+)$ > )0'&.)d'$ *', ,.$#2.#$',

?"#$%'&.$'.'&)$ )$+4$# ~ #&'%-1&`#'%0'%0"&&/',%,#$%*',%2"(?/.'&2',%'.%*',%$',,"#$2',%0',%*1-"$1.")$', B

@'?'&01&.H *1 &/2',,)./ 0' 2"&4/$'$ #&' 2'$.1)&' 1#."$)./ > 2'..' *),.' 1*"#$0). ,', (),', > b"#$ '. *'#$ +1*)01.)"&B @'$e

.1)&, 12.'#$, `#' &"#, 1+"&, )&.'$$"F/ ?$/4=$'&. *1 ~ */F=$'./ 0G1#.$', $/?'$.")$', ~ 0' 41). H ,#$ *',`#'*, &"#, $'+)'&e

0$"&, 1# ?$"231)&' 231?).$'B L* &G'(?D23' `#' *' ()&),.=$' 1#$1). +"21.)"& > $'&0$' 2' $/4/$'&.)'* 0),?"&)-*' 1# .).$' 0'

*G!"#$+%&'&H%?"#$%"#+$)$%*1%?"$.'%>%0G1#.$'%'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t R

@G',. 1#,,) *G"-b'2.)4 0# *"F)2)'* ;)('&,)"&, 0' *1 ,"2)/./ :U(?*'2.)2H *1&2/ '& ,'?.'(-$' ^C[VB @' *"F)2)'* ?'$('. 0'

+),#1*),'$ '. &1+)F#'$ g+")$ 21?.#$' 2)e1?$=,h 01&, *', 0"&&/', 0' d&1&2'('&. 0' *1 $'23'$23' 0' .$"), ?1U, à *G7#,.$1*)'

g7O@ '. MYSO@hH *', W.1.,eQ&), gMLYh '. *' O"U1#('eQ&) gO@QÖh à '& 1..'&01&. 0' 4#.#$', 0"&&/', '& ?$"+'&1&2'

0G9#$"?'H 0# F"#+'$&'('&. 4/0/$1* 1(/$)21)& '. 0', "$F1&),(', 0' -)'&41),1&2' -$).1&&)`#',B 7*"$, `#' *' ?$"b'. I#&e

0O'4 1 0/b> $'2'&,/ A CCC "$F1&),(', 0' d&1&2'('&. 0' *1 $'23'$23' 01&, *' ("&0'H *G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t Ä

0"(1)&' ,"&. '& 'r'. *12#&1)$',H ?1, 1,,'n ,U,./(1.)`#', '. ?1, 1,,'n d&', à '& ?1$.)2#*)'$ ?1$ (1&`#' 0' 0"&&/',

?'$('..1&. 0' $'.$12'$ ?1, > ?1, *', *)'&, '&.$' ,#-+'&.)"&, 0' $'23'$23'H 23'$23'#$, `#) *', $'5")+'&.H '. ?$"0#2.)"&

0' 2', 23'$23'#$,B 9& $/#&),,1&. 1#."#$ 0' *1 (D(' .1-*' 0', d&1&2'#$, 0' *1 $'23'$23'H 0', F"#+'$&'('&.,H 0',

"?/$1.'#$, 0' $'23'$23'H 0', "$F1&),1.)"&, )&.'$&1.)"&1*', 2"((' @$",,O'4 "# @7:O7L '. 0', /2"&"(),.',H )* 0'+)'&.

?",,)-*'%0'%o

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

2"(?1$'$%*',%1??$"23',%'.%2"&4$"&.'$%*',%$'."#$,%0G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t X

T',.)"&%0',%)&4"$(1.)"&,%."#.%1#%*"&F%0#

2U2*'%0'%+)'%0'%*1%$'23'$23'

61%$'23'$23'H%#&%'&4'$%10()&),.$1.)4

@G',. 0/,"$(1), #& *)'# 2"((#& 0' *1 $'23'$23' '& I$1&2'H '. *1 ?$'()=$' $'2"((1&01.)"& 0# $1??"$. 0' *G7210/()'

0', ,2)'&2', ,#$ *', ,.$#2.#$', 0' *1 $'23'$23' ?#-*)`#' 4$1&51),' '& ,'?.'(-$' ^C[^ o )* 41#. ,)(?*)d'$ g'. *', 1210/()e

2)'&,%1b"#.'&.%(D('%~ 1$$D.'$%0'%2"(?*)`#'$ h%*',%?$"2/0#$',%10()&),.$1.)+',B%9


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [C

@U2*'%0'%+)'%0'%*1%$'23'$23'

Ñ

Ñ

Ñ

)&.'$"?/$1-)*)./%"$F1&),1.)"&&'**'%`#)%2"&2'$&'%*',%/231&F',%1#."(1.),/,%0G)&4"$(1.)"&,%'&.$'

"$F1&),1.)"&,%0G#&%(D('%,'2.'#$%m

)&.'$"?/$1-)*)./%,/(1&.)`#'%`#)%0/d&).%#&%*1&F1F'%2"((#&%>%-1,'%0'%&"$(',%'.%0'%$/4/$'&.)'*,%?'$('..1&.

>%0)r/$'&.',%1??*)21.)"&,%0G)&.'$?$/.'$%0'%415"&%3"("F=&'%*',%0"&&/',%.$1&,(),',%?"#$%*',%$/#.)*),'$%,1&,

'$$'#$%"#%?'$.'%0G)&4"$(1.)"&%m

)&.'$"?/$1-)*)./%.'23&)`#'%`#)%2"#+$'%*1%(),'%'&%$'*1.)"&%0',%,U,.=(',%?1$%0',%)&.'$412',%"#+'$.',H

*G)&.'$2"&&'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [[

:23/(1 0# ?$"b'. @"&0)."$H +'$, #& $/4/$'&.)'* 0' *1 ?$"0#2.)"& ,2)'&.)d`#' 4$1&51),'B :"#$2' o 7&&)' @"$'. '. O1U("&0 8'$1$0H ~ ;),?",).)4, 0' ,)Fe

&1*'('&. H%k"#$&/'%O'&1.),H%@1231&H%A%b#)**'.%^C[^

01&, Y76B ;G"i 0', ,1),)', (#*.)?*',H '. %& *'&0#6'&0 +' 8B$7#* 6C6' =%)&+ +'* '11"/0* *"&0 1)#0*


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [^

@U2*'%0'%+)'%0'%*1%$'23'$23'H%0',%1F'&2',%0'%d&1&2'('&.%1#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [V

N$"),%("0',%0' 1#"!1')$A 0'%*1%$'23'$23'%-$).1&&)`#'%1#?$=,%0#%,U,.=('%OP:H%`#)%&"#$$).%*'%?"$.1)*%~ T1.'E1U%."%O','1$23

&)`#'H `#' *', ?*#, ?$',,/, ?'#+'&. ,1#.'$B M"#, ("&.$'$"&, '&,#).' `#' @9OLI 4"&2.)"&&' 0/b> 01&, 0' &"(-$'#,',

1#.$',%,).#1.)"&,%2"&2$=.',B

@9OLIH%#&%210$'%0'%$/4/$'&2'%?"#$%*G)0'&.)d21.)"&%0',%12.)+)./,%0'%*1%$'23'$23'

@9OLIH "# ~ @"(("& 9#$"?'1& O','1$23 L&4"$(1.)"& I"$(1. H ',. #& ,23/(1 2"&2'?.#'* 0' 0"&&/', 0/2$)+1&. *'

0"(1)&' 0' *1 $'23'$23' ,"#, *1 4"$(' 0G#& ("0=*' '&.)./e1,,"2)1.)"&B Z ?1$.)$ 0' 2' ("0=*' ?'#+'&. D.$' F/&/$/, 0',

,2$)?., :c6 ?"#$ ?*#,)'#$, *1&F1F', 0' -1,', 0' 0"&&/', gP$12*'H (U:c6H ;8^fhB 6', '&.)./, ?$/,'&.', 01&, *' ("0e

=*' 2"&2'$&'&. *', ?'$,"&&',H *', "$F1&),1.)"&,H *', ?$"b'.,H *', ?#-*)21.)"&,H *', -$'+'.,H *', 0"&&/',H *', /`#)?'('&.,H

*', )&4$1,.$#2.#$',H *', d&1&2'('&.,H *', )&0)21.'#$,f a")2) ?1$ '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [A

!1$ 1)**'#$,H 2"((' *G)&0)`#' *' ~ 9 0' @9OLIH 2' ("0=*' ',. 3),."$)`#'('&. '#$"?/'&B 7#b"#$0G3#) 4"$. 0# ,.1.#. 0'

$'2"((1&01.)"& 1#< W.1., ('(-$', 0' *GQ9 ?"#$ *G31$("&),1.)"&H @9OLI 1 41). ,', ?$'()'$, ?1, '& [XÄR 1+'2 #& ,/()e

&1)$' '. #& F$"#?' 0' .$1+1)* *1&2/, ?1$ *GQ&)"& '#$"?/'&&'B 9& [XX[H *1 ?$'()=$' +'$,)"& 0' @9OLI &' 2"#+$1). `#'

*', ?$"b'.,H $'(?*12/' '& ^CCC ?1$ #& ("0=*' 0' 0"&&/', 2"(?*'. 1+'2 (/.10"&&/', '. ("0=*' 0G/231&F'B 9& ^CC^H

*' 0/+'*"??'('&. 0' @9OLI 1 /./ 2"&d/ ?1$ *1 @"((),,)"& '#$"?/'&&' > *G1,,"2)1.)"& '#$"@OL: -1,/' 1#< !1U,e81,B

;'?#), *"$,H *', /+"*#.)"&, 0' @9OLI "&. ?'$(), 0G)&.$"0#)$' #&' 2"#23' ,/(1&.)`#' '& ^CCÄ '. *' 4"$(1. 0G/231&F'

@9OLIe\S6%'&%^C[^B

I$),'%23$"&"*"F)`#'%0',%/+"*#.)"&,%0'%@9OLIB%:"#$2'%o%'#$"@OL:

M"."&, '&d& `#G'#$"@OL: ,' -1. 2"((' #& -'1# 0)1-*' ?"#$ 41)$' $'2"&&1Ç.$' *' 4"$(1. @9OLIH '& /.1&. )(?*)`#/

01&, V ?$"b'., '#$"?/'&, o 9#$"OL,eM'.åH P?'&7LO9!*#, '. 9MT7T9B S1*3'#$'#,'('&.H *' (1&`#' 0' d&1&2'('&.

'#$"?/'& ?"#$ @9OLI ',. +/2# 0"#*"#$'#,'('&. ?1$ '#$"@OL:H `#) +"). *', W.1.,eQ&), ,"#.'&)$ *1$F'('&. *'#$ ,"*#.)"&

aLaP g0"&.%"&%$'?1$*'$1%01&,%*'%.$"),)=('%'.%0'$&)'$%231?).$' 0'%&".$'%'&`#D.'hB

S1), ,G)* U 1 #& ?1U, `#) 1 '(-$1,,/ *1$F'('&. @9OLIH 2G',. -)'& *1 T$1&0'e8$'.1F&'H 1+'2 ?*#, 0' ^ ()**)"&, 0' *)+$',

0/?'&,/', ,#$ *' .'$$1)& ?"#$ .',.'$ 0', ,2/&1$)", 0G#,1F'H '&2"#$1F'$ *G10"?.)"& 0# 4"$(1. @9OLI '. 0/+'*"??'$ ,',

4"&2.)"&&1*)./,B 6"$, 0', $/#&)"&, 0G'#$"@OL:H *', 1#.$', ?1U, ("&.$'&. $/F#*)=$'('&. #&' 2'$.1)&' b1*"#,)' '&+'$,

2'..'%)(?*)21.)"&%.$=,%4"$.'%0'%*1%T$1&0'e8$'.1F&'%01&,%@9OLIB

O/,#*.1. o @9OLI ',. 0'+'&# *' ,.1&01$0 > 10"?.'$ ?1$ *G'&,'(-*' 0' *1 2"((#&1#./ ,2)'&.)d`#' -$).1&&)`#' ?"#$ ~ }#e

)0)d'$ *1 2)$2#*1.)"& 0', 0"&&/', '&.$' ?1$.)', ?$'&1&.',H 1(/*)"$'$ *1 `#1*)./ 0', 0"&&/', '. $/0#)$' *', 2"{., '& ?'$e

('..1&. 0', ?$"2/0#$', 0G/231&F' 0' 0"&&/', ?*#, 'j212', B Q&' 4"), 2'..' $'2"((1&01.)"& )(?"$.1&.' /(),'H *',

.$1+1#< "&. 2"&.)&#/ ?"#$ 0'*0'/ +'* *$,&)/#"* +3%*)8' M0/)&*1'/0 +' +"&&,'* - 23"$$)*#"& +' 2) 6%0)0#"& +3%&

$7'/$7'%/4 1"&$0#"&* +3#6


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [K

8/&/d2', 1..'&0#, 0# ?$"b'. q@9OLI )& 72.)"&uH ?1$ 41()**' 0G12.'#$,B :"#$2' o :2".. 8$1&0'$H ~ @'$)4 )& 72.)"&o :U&.3',),'H ,.1&01$0),' 1&0 ?$"0#2e

.)"&),'%@9OLI%4"$%Y)F3'$%90#21.)"&%L&,.).#.)"&, H%@L7%ã"$J,3"?H%6"&0$',H%[X%"2."-$'%^C[^

6G1,,"2)1.)"& '#$"@OL: F=$' #& $/?'$.")$' 0', *"F)2)'*, @OL: 0/?*"U/, 01&, *' ("&0'H `#) 41). 1??1$1Ç.$' #&' 4"$.' +1$)e

1-)*)./ o 2'$.1)&, @OL: ,"&. -1,/, ,#$ *' ("0=*' 0' 0"&&/', @9OLIH 0G1#.$', "&. *'#$ ?$"?$' ("0=*' 0' 0"&&/', (1),

?'#+'&. '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [|

@'%`#'%&"#,%1??$'&0%*'%21,%-$).1&&)`#'

9& 2"&2*#,)"&H "& +"). -)'& `#' 2' *GLQN 0' *1 O"23'**' '& [XXVH ',. )&.$)&,=`#'('&. *)/ > *1 2"((#&1#./ #&)+'$,).1)$' 4$1&51),'B Z ?1$.)$ 0' [XXRH )* 1 2"(e

('&2/ > D.$' (#.#1*),/ '&.$' *', /.1-*),,'('&., )&./$',,/,H ?"#$ 2"&0#)$' '& ^CCK 1# 2"&,"$.)#( @"2J.1)* 231$F/ 0' 0/d&)$

*', $=F*', 0' (#.#1*),1.)"& ?"#$ *' 0/+'*"??'('&. 0', -$)`#', *"F)2)'**', `#) /`#)?'&. 1#b"#$0G3#) ?*#, 0' RC #&)+'$,)./, g,#$

ÄVh ?"#$ *1 F',.)"& 0' *'#$, ?'$,"&&'*,H *'#$, ,1**',H *'#$ 2"(?.1-)*)./f S1), 2' &G',. `#G'& ^C[[ `#' @"2J.1)* 1 0/+'*"??/ 1+'2

:7MTOL7 #&' ,"*#.)"& ,?/2)d`#' > *1 $'23'$23'B Z .).$' 0G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [R

0' 0/+'*"??'$ #& F*",,1)$' 0', .'$(', g~ #&)./ H ~ 4/0/$1.)"& H ~ .#.'**' H ~ 0".1.)"& fh #.)*),/, ?"#$ '& *)().'$ *', 0)44/$'&.',

)&.'$?$/.1.)"&,%?",,)-*',%'.%210$'$%*G#.)*),1.)"&%0'%*G1??*)21.)"&B

W2,#)+' '*0 %& )%0/' WKH (1), 2"(('$2)1*H /0)./ ?1$ *1 ,"2)/./ cQ7:7O @"&,')*H `#) )&.=F$' *' ("0#*' :)$)#, \\6 2"&,12$/ >

*1 F',.)"& 0' *1 $'23'$23'B @'*#)e2) "r$' ?1$ ' 2'**' 0' *G79O9:B L* ?'$('. /F1*'('&.

0' F/$'$H ?1$ 2"&.$1. ?*#$)1&&#'* 0' $'23'$23'H ."#.', *', 0"&&/', $'*1.)+', 1# *1-"$1.")$'H ,', /`#)?',H ?'$,"&&'*, '. 0"2."$e

1&.,H 1)&,) `#' ,', 12.)+)./, g?#-*)21.)"&,H 2"&.$1., 0' $'23'$23'H 0",,)'$, 0' ?$"?$)/./ )&.'**'2.#'**'H ?$",?'2.)"&fhB L* '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [Ä

6',%.$"),%&)+'1# *G1,,"2)1.)"& 9#$"@OL: y S1), )* U 1 #& ", o


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t [X

M"#, ,"((', '& ^C[K '. *G1??'* 0G"r$', &G1 ."#b"#$, ?1, /./ *1&2/ y O'&,')F&'('&., ?$), '& 4/+$)'$ ^C[V 1#?$=, 0' *G7SQ9H

#& ?$'()'$ ,#$*/9&17 1+'2 ."#, *', "#.)*, 0# (1$23/ 1 ?'$(), 0' $',.$')&0$' *' 23")< > V ,"*#.)"&, (1), ,'#* #& 1??'* 0G"r$',

2"(?/.).)4%?'#.%?'$('..$'%(1)&.'&1&.%0'%,/*'2.)"&&'$%*G#&%0'%2',%.$"),%?$',.1.1)$',B

@1*'&0$)'$ 0# ?$"b'. @7!678H .'* `#G1&&"&2/ '& ^C[^B :"#$2' o !)'$$' ;"#2'*1&2'H ~ !")&. ,#$ *' ?1$.'&1$)1. 1+'2 *', /.1-*),,'e

('&.,%0G'&,')F&'('&.%,#?/$)'#$%'.%0'%$'23'$23' H%@MO:H%X%(1)%^C[^

7*"$, ?"#$`#") .1$0'e.e)* 1#.1&. > +'&)$ _ 6G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^C

0' *"F)2)'*, @OL: 2"&4"$(', 1#< ,.1&01$0, )&.'$&1.)"&1#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^[

7&)$',%0'%23'$23'#$,%'.%+1*"$),1.)"&%0'

*G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^^

!$"d*%0'%S1$.)&%Ö1$?*#,%01&,%*G1&)$'%0'%,"&%#&)+'$,)./ 1(/$)21)&'

6',%?1F',%E'-%)&,.).#.)"&&'**',%0',%23'$23'#$,%+#',%?1$%k#*)'&%!)'$$'

'& (D(' .'(?, g2"((' S1$.)& Ö1$?*#,hB !$'&0$' ,")& 0G#& 23'$23'#$ 0' 0)('&,)"& )&.'$&1.)"&1*' '& *#) 0"&&1&. *1

+),)-)*)./ `#G)* (/$).' 0'+$1). 1**'$ 0' ,") y 9. 2"(('&. 41)$' 2"&&1Ç.$' 1# ("&0' '&.)'$ `#G)* .$1+1)**' 01&, +".$' *1-"$1e

.")$' ?*#.l. `#' 23'n *' +"),)& ,) +"#, &' *G1j23'n ?1, 2*1)$'('&. _ 9&2"$' ?*#, `#' *G1j*)1.)"& 0', 1$.)2*', `#G)* "# '**'

,)F&'$1H *' ,).' E'- $',.' +".$' ?$'()'$ 21&1* 0' 2"((#&)21.)"& '. 2G',. #& )&+',.),,'('&. 'j212' ?"#$ 1..)$'$ ?*#,

0G/.#0)1&.,H%0'%21&0)01.,H%0'%2"**1-"$1.'#$,f%'.%0'%d&1&2'('&.,%+'&#,%0#%("&0'%'&.)'$B


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^V

6',%2"(?/.'&2',%0',%23'$23'#$,%,"&.%#&)`#',

Q& 0', 2"&2'?.'#$, 0# ?"$.1)* 0' *1 $'23'$23' '& :Y: L,)0"$' &"#, 2"&d1). `#' *', b"#$&1*),.', "&. .$=, +).' 2"(?$),

*G)&./$D. 0' 2' (".'#$ 0' $'23'$23' ?"#$ $'?/$'$ 0', '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^A

[B%8"&%$1??"$.%2"{.á-/&/d2'%0'%*1%2$/1.)"&%'.%*1%(),'%>%b"#$%0',%?$"d*,%'&%*)F&'

:'*"& #&' /.#0' -$).1&&)`#'H *1 (),' > b"#$ 0', ?1F', E'- 0', 23'$23'#$,H *1-"$1.")$',H 0/?1$.'('&.,f 0G#&' #&)+'$e

,)./ $'?$/,'&.'$1). [C 3'#$', 0' .$1+1)* ?1$ ?1F' '. ?1$ 1& 1+'2 #& "#.)* 0' ?#-*)21.)"& E'- 2*1,,)`#'B !"#$ #& /.1-*),,'e

('&. 0' [ CCC 23'$23'#$,H "$F1&),/ '& K 0/?1$.'('&., '. VC *1-"$1.")$',H 2'*1 $'+)'&. > [ CVK ?1F', < [C 3á1& ,").

[C VKC 3á1&H 2"{.1&. V[C KCC é á 1& > $1),"& 0' VC é *G3'#$' 231$F/' 0G)&F/&)'#$ 0G/.#0'B L* ,'(-*' -)'& ?*#, 'j212'

0' 2"**'2.'$ '. ('..$' '& 4"$(' 1#."(1.)`#'('&. *', )&4"$(1.)"&, 0),?"&)-*', 01&, *', *1-"$1.")$', "# *', -1,', 0'

0"&&/', .)'$2', g-$'+'.,H ?#-*)21.)"&,H 0".1.)"&,fhB P$ b#,.'('&.H *', *1-"$1.")$', #.)*),'&. 0' ?*#, '& ?*#, 2', *"F)2)'*,

0' F',.)"& 0', )&4"$(1.)"&, ."#. 1# *"&F 0# 2U2*' 0' +)' 0' *1 $'23'$23'H `#' &"#, 1+"&, 1??'*/, @#$$'&. O','1$23

L&4"$(1.)"& :U,.'(, g@OL:h 1# 231?).$' ?$/2/0'&.B M"#, ',.)()"&, 1*"$, *' 2"{. 0' 0/?*")'('&. 0G#& *"F)2)'* @OL: 01&,

#&%/.1-*),,'('&.%'&.$'%[^%CCC%'.%^K%CCC%é%?1$%1&H%-)'&%)&4/$)'#$%1#%b"#$%(1&#'**'B

6' 23")< 0# @OL: g"# > ."#. *' (")&, 0G#& "#.)* 0G1&)$' -1,/ ,#$ #& @OL:h ',. 0"&2 #& 23")< /2"&"()`#'H (1), 2G',.

1#,,) #& 23")< 3#(1)& o )* 41#. /+).'$ *', $'0"&01&2', 0' ,1),)', 0G)&4"$(1.)"& 0/b> &"(-$'#,', ."#. 1# *"&F 0# 2U2*'

0'%+)'%0'%*1%$'23'$23'%'.%23'$23'$%?*#.l.%>%'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^K

9


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^|

7?'$5#%0'%*G'&.$'?l.%)&,.).#.)"&&'*%0'%*G#&)+'$,)./%0G7&F'$,

7?'$5#%0'%*G'&.$'?l.%)&,.).#.)"&&'*%0'%*G#&)+'$,)./%0G7&F'$,

Ñ

2'**'%'&%2"#$,%0G/*1-"$1.)"&%>%*GL&,.).#.%0',%,2)'&2',%0'%*GY"(('H%?'$('..1&.%0G1(/*)"$'$%*1%$'23'$23'%0'

2"(?/.'&2',%'.%0'%?$"?",'$%0',%2"(?/.'&2',%?$"23',%*"$,%0',%$'23'$23',%m

2"&,"*)01.)"&%0',%)&4"$(1.)"&,%?1$%*',%)&0)+)0#,%$/4/$'&2/,%'.á"#%*',%F',.)"&&1)$',%0',%*1-"$1.")$',

1#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^R

7?'$5#%0'%*G'&.$'?l.%)&,.).#.)"&&'*%0'%*G#&)+'$,)./%0'%Y"&F%Ö"&F

$',?"&,1-*'H 1# $/,'1# ?*#, /.'&0#hB !1$ 2"&,/`#'&.H )* ',. )(?"$.1&. 0' ?"#+")$ '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^Ä

AB%9+1*#1.)"&%0',%,1+")$eD.$'%0',%2"**1-"$1.'#$,%?".'&.)'*,%g?'$,"&&1*)./H%,.U*'%0'%.$1+1)*fh

6G1j&)./ .3/(1.)`#' &' ,#j. ?1, > 0/.'$()&'$ ,) #&' 2"**1-"$1.)"& ?'#. 4"&2.)"&&'$ "# &"&B P& ?'#. ?1$ ' #& (D(' ?$"b'.B 9. b#,.'('&.H *', @OL: 1*)('&./, ?1$ *G#&)+'$,)./ 2"&.)'&&'&. *', )&4"$(1.)"&, $'*1e

.)+', 1#< ?$"b'., d&1&2/,H > 0/41#. 0' ?"#+")$ *', "-.'&)$ 1#?$=, 0', d&1&2'#$, '#


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t ^X

!$/,'&.1.)"&%0',%0"(1)&',%0G)&./$D.%01&,%;)F).1*%a).1

@3$"&"*"F)'%0',%2'&.$',%0G)&./$D.%0G#&%23'$23'#$%01&,%#&%1&)$'%!$"d*',%O:M

!$"d*', OM: ,1). /F1*'('&. ?"&0/$'$ *', $/,#*.1., 0G#&' $'23'$23' ,'*"& *' $1&F 0# 23'$23'#$ ?1$() *', 1#.'#$, 0' *1

?#-*)21.)"& )&0' &' b1(1), +'&0$' 0G' &' b1(1), 2"&,.$#)$' 0',

,.1.),.)`#', &"()&1.)+',H > F1$1&.)$ 1# ()'#< *G)&+)"*1-)*)./ 0' *1 +)' 0', 23'$23'#$, '. > *1),,'$ *' 23'$23'#$ (1Ç.$' ?"#$

2"&.$l*'$%,"&%)&4"$(1.)"&%'.%0/2)0'$%?1$%*#)e(D('%0'%2'%`#)%',.%?#-*)2%'.%&"& B


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t VC

RB%O'23'$23'%'j212'%>%.$1+'$,%*',%0),2)?*)&',

Q&' 4"), *G1&)$' 0/?*"U/H )* &' ,G1+=$'$1 #.)*' `#' ,G)* ?'$('. 'r'2.)+'('&. 1#< 23'$23'#$, "# )&0#,.$)'*, 0' .$"#+'$

*', 2"(?/.'&2', 0"&. )*, "&. -',")&B L* 41#. #& (".'#$ 0' $'23'$23'H '. #& -"& y !*#, `#' *1 $'23'$23' '& .'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t V[

L&./F$1.)"& 0',%0"&&/',%01&,%#&%1&)$'%aLaP

9


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t V^

'&.$' 23'$23'#$, o &"& ?1, *'#$, $'*1.)"&, )&,.).#.)"&&'**', g2"e1#.'#$, "# ('(-$', 0# (D(' *1-"$1.")$'á0/?1$.'e

('&.h (1), *'#$, ?$" *G'


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t VV

9 )&,.1**/ "# '& ?$"b'.H )* ?'#. D.$' 1+1&.1F'#< 0' -z.)$

?1$e0',,#, #&' ~ 2"#23' 1&)$' `#) ?"#$$1 -/&/d2)'$ 0' *1 $)23',,' )&4"$(1.)"&&'**' 0' *G'&.$'?l.B 9. $/2)?$"`#'e

('&.H 2'*1 ?'$('. 0' ?*12'$ *G1$23)+' "#+'$.' 1# 2'&.$' 0' *1 ?"*).)`#' 0' *G/.1-*),,'('&.H 1+'2 *1 21$"..' g*1 +),)-)*)./H

*G122',,)-)*)./h%'.%*'%-z."&%g*'%(1&01.%0'%0/?l.H%*G/+1*#1.)"&hB


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t VA

6' 23")< ,' ,).#' 1*"$, '&.$' #& 0/+'*"??'('&. ~ (1),"& 2"((' PJ)&1 > *G#&)+'$,)./ 0G7&F'$, "# #&' ,"*#.)"& 2*/, '&

(1)&,%2"((' ;:?12'e@OL:B

9&d&H )* 41#. ,"#*)F&'$ > &"#+'1# *G'r"$. 1(/$)21)&H ?"#,,/ ?1$ `#'*`#', F$1&0', #&)+'$,)./, '. 0', 412#*./, 0'

(/0'2)&' ,"#2)'#,', 0' $'23'$23' .$1&,*1.)"&&'**' g~ 01!9 ,#$*/ '! ,#%-)%#~ hH 0' 4/0/$'$ 2', 1&)$', 1# ,')& 0' ?"$e

.1)*,%2"((' aLaP,'1$23H ;LO9@N^'


@PSS9MN7LO9:%9N%OW7@NLPM:

6', ?$),', 0' ?",).)"& `#' +"#, +'&'n 0' *)$' 01&, 2' *)+$' -*1&2 "&. ,#,2)./ #& 2'$.1)& &"(-$' 0' $/12.)"&,B a")2)

`#'*`#', 2"(('&.1)$',%`#'%&"#,%1+"&,%,/*'2.)"&&/,%?"#$%*1%?",./$)./f

ï1&&)2J%S1)F&)'&H%)&F/&)'#$%0'%$'23'$23'%1#%@MO:%o

9 $/2*1('$ 2G',. 0G1-"$0 #& 23"2 0' ,)(e

?*)d21.)"&%0'%F$1&0'%1(?*'#$B


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t V|

a"#, 1+'n *G1)$ 0' ?'&,'$ `#' ?"#$ 1+")$ 0', 0"&&/', `#1&.).1.)+', ,#$ *1 $'23'$23' )* ,#j$1). `#' *',

23'$23'#$, ('..'&. *'#$, .$1+1#< ,#$ #& ,'$+'#$ ~ 1$23)+', "#+'$.', B k' &G1) $)'& 2"&.$' 2'..' )0/'H

1# 2"&.$1)$'H (1), +"#, &G1**'n ?1, '& ' ?1$. 0' 2"(?.'$ *', ?#-*)21.)"&, g'&

.'$(',%0'%0"&&/',%~ 10()&),.$1.)+', %,#$%*1%$'23'$23'hB

M"& *', 0"&&/', `#1&.).1.)+', ,#$ *1 $'23'$23' &' ,"&. ?1, '&4"#)', 01&, *', "$F1&),(',B Y"$(), *',

1,?'2., d&1&2)'$,H *1 21?).1*),1.)"& 0', ?$"0#2.)"&, ' 21#,' 0', 23'$23'#$, `#) 4"&. $1$'('&. 2' .$1+1)* 2"&,2)'&2)'#,'('&.B !1$ 1)**'#$, *G7MO &G',.

`#' ?'.).' ?1$.)' 0' *1 $'23'$23'B a"#, &G1#$'n `#G#&' +),)"& .$=, ?1$2'**1)$' 0' *1 $'23'$23' 1+'2

*G7MOB

7 ("& ,'&, *1 ,'#*' ,.$#2.#$' `#) ?"#$$1). D.$' 101?./' > +".$' $'`#D.' 2G',. *G79O9: g1F'&2'

0G/+1*#1.)"&hB @'..' 1F'&2' 1 /+1*#/ ."#. *' ("&0' '. 1 0"&2 0', 0"&&/', `#1*).1.)+', '. `#1&.).1.)+',

,#$ ."#, *', +"*'., gd&1&2)'$,H ?$"0#2.)"&H 'r'2.)4,H fhH > #&' F$1&#*"(/.$)' `#) +1 b#,`#G> *G/`#)?'

0' $'23'$23' g`#'*`#', ?'$,"&&',hB @G',. #&' ()&' 4"$()01-*' 0G)&4"$(1.)"&,B S1*3'#$'#,'('&. "&

+)'&.%0'%*1%4'$('$%f

a")*> ?"#$ 2', `#'*`#', 2"(('&.1)$', ~ 2$).)`#', H `#) &' 0")+'&. '& 1#2#& 21, "22#*.'$ *1 `#1*)./

0'%+".$'%.$1+1)*%.$=,%)&./$',,1&.B

9()*)'& :23#*.nH 0"2."$1&. 1# T9S7:: g#&)+'$,)./ 0' !1$),e:"$-"&&' á @MO:h ,#$ *', ~ 'r'., 0' *1 2$/1.)"& 0' *G7F'&2'

M1.)"&1*'%0'%*1%O'23'$23' o

@'. 1$.)2*' ',. .$=, )&./$',,1&.H $)23' '. 'r'2.)+'('&. ,"#*)F&' *1 0)j2#*./ `#' ."#. "-,'$+1.'#$ ?'#.

1+")$ `#1&0 )* ,G)&./$',,' > *1 $'23'$23' 4$1&51),' o "-.'&)$ #&' +),)"& 0G'&,'(-*'B 9. 'r'2.)+'('&.H

*G122=, 1#< 0"&&/', `#1&0 )* ',. ?",,)-*' ',. $/,'$+/ > #& ?'.). &"(-$' 0' ?$)+)*/F)/, g'& 41).H ?"#$

*' 21, 1-"$0/ 0' *G7MOH 2'*1 ',. .$=, 4"$.'('&. *)/ > *1 b'#&',,' 0' *G1F'&2' ñ 2$//' '& ^CCK ñ `#) &G1

)&./F$/ *G'&,'(-*' 0' ,', ?$"F$1((', `#' ,#$ *' .1$0H '. `#' *1 2$).)`#' &"#$$)' ,#-)' 0G#&' ?1$. 0'

*1 2"((#&1#./ ,2)'&.)d`#' 4$1&51),' &G1 ?1, 41+"$),/ #& ?$"b'. 0' &"$(1*),1.)"& 0', ?$1.)`#', 0'

d&1&2'('&.hB

61 .$1&,?1$'&2' 0' *G#.)*),1.)"& 0' *G1$F'&. ?#-*)2H > ?1$.)$ 0# ("('&. "i )* &' 2"&.$)-#' ?1, > '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t VR

d2.)"& ?#$' '. ,)(?*'B 7 .$"? $1.)"&1*),'$H "& $),`#' 0' 4"$2'$ *', /*/('&., > $'&.$'$ 01&, *', 21,',

0',%.1-*'1# ?1$.)$ 0' 2"&,.).#.)"& 0'

-1,' 0' 0"&&/', 0' 2' .U?' $),`#'H > (")&, 0G#&' +)F)*1&2' 2"&,.1&.' ,#$ *', 4"$(', $/'**',

0G)&.'$0/?'&01&2' `#) ' ,"#*)F&/' 01&, *1 .'&01&2' > *1 (1&1F'$)1*),1.)"& 0' *1 $'23'$23' g24B

@B a)*J1, g^CCXhH ~ ;', ?1)$, 1#< '


!PQO%QM9%S9L669QO9%aL:L8L6LNW%;9%67%O9@Y9O@Y9%IO7Ms7L:9 t VÄ

6', $'.1$0, 0' @1?*1- ,"&. 1#,,) .$=, )&`#)/.1&., (1), *' ?*#, 0#$ > 1+1*'$ ',. `#' *1 ,"*#.)"& ?$"e

?",/'%$),`#'%0'%&'%(D('%?1,%$/?"&0$'%1# 51H $'&0$' 2*1)$ '. )&.'**)F)-*' 0', 2"&.'&#, `#'*, `#G)*, ,")'&. 0' 415"& > 2' `#G)*,

,")'&.%122',,)-*',%1#%?*#,%F$1&0%&"(-$'H%2"(?$/3'&,)-*',%'.%+1*"$),/,%01&,%*'#$,%,)&F#*1$)./,B


8L86LPTO7!YL9

O1??"$.,%'.%1$.)2*',%1210/()`#',

7210/()'%0',%,2)'&2',%g^C[^hH >#9&1G5#-+#'+"1!"!-)')!$-+-51+B#-+-'15*'51#-+%#+B&+1#*/#1*/#+"5,B)G5#+#$+@1&$*#H ^K%,'?.'(-$'H

0),?"&)-*'%'&%*)F&'

7SQ9%g^C[AhH >&""!1'+%H&*')()'I+JKLMH 0),?"&)-*'%'&%*)F&'

81$$/H O/()H ï+', I1$F'H S1$)'e7*)&' 8*"23H 8'$&1$0 ;1+)0H !1,21* 81)& '. !3)*)??' 61$$#' g^CCRhH @"&0#).' 0# 231&F'('&. '. `#1*)./

0'%*1%$'23'$23'%?#-*)`#'H E&$&A#9#$'+%#+B&+1#*/#1*/#N+=$O#5C+#'+"#1-"#*')(#-H%??B [KRe^A^H 0),?"&)-*'%'&%*)F&'

8"*."&H :.#1$. g^C[ChH P/# Q5-)$#-- &""!1' ^ E&%&9# B& E)$)-'1# %#

BH#$-#)A$#9#$'+-5"I1)#51+#'+%#+B&+1#*/#1*/#H%b1&+)'$H 0),?"&)-*'%'&%*)F&'

O#,,'**H O",'(1$U g^C[^hH R%!"')!$ !0 ?@ )$ W)A/#1 =%5*&')!$ ?$-')'5')!$- )$ '/# SFV R Z&$%-*&"# T'5%8H QÖP6M L:@H Q&)+'$,).U "4 81.3H

[K%(1$,H 0),?"&)-*'%'&%*)F&'

:23*'U'$H N).#,H Y')J" :?1**'JH 8$)1& :B 8#.*'$H :#,3().1 :#-$1(1&)1&H ;1&)'* ã'),,H SB 6"#),1 !"U.3$',,H !3)b1$1&1 O1..1&1.3)J#( '.

T$'F"$U S#'**'$ g^CCÄhH ~ O'`#)$'('&., 4"$ '


Z%!OP!P:%;9:%7QN9QO:

7&.")&'%8*1&231$0

7?$=, #& ,.1F' 0' -)-*)"(/.$)' > *GP-,'$+1.")$' 0', ,2)'&2', '. .'23&)`#', '. #& 0)?*l(' 0GG)&F/&)'#$ 1F$"&"('H

7&.")&' 1 ,#)+) *' S1,.'$ ~ 9.#0', ,"2)1*', 0', ,2)'&2', '. 0', .'23&"*"F)', gQ&)+'$,)./ 6"#),e!1,.'#$H :.$1,-"#$Fh

?"#$ ()'#< 2"(?$'&0$' '. 1&1*U,'$ *', '&b'#< 0' *1 $'23'$23' 2"&.'(?"$1)&' '. 0' *1 ,2)'&2' '& .$1)& 0' ,' 41)$'B

:', '&F1F'('&., '& 41+'#$ 0# 0)1*"F#' ,2)'&2'e,"2)/./ *G"&. 0G1-"$0 $1??$"23/ 0', 1,,"2)1.)"&, !1$), S"&.1F&'H 6'

!$),('%>%)0/',H N$12',f%b#,`#G>%2'%`#G)*%'&%41,,'%,"&%(/.)'$B

7?$=, #& 0/-#. 0' 21$$)=$' 01&, *G)&0#,.$)'H )* 1 '& 'r'. 2$// ;'# *G#&)+'$,)./ 0' 8"$0'1# *GL&$1hH #,1F' 0', 1&.)-)".)`#', '& I$1&2' '. (),' '& ?*12' 0' *1 +122)&1.)"& 2"&.$' *' Y!a g?",.e0"2 '& /?)0/()e

"*"F)' > *GL&,.).#. !1,.'#$hH ?'$.#$-1.'#$, '&0"2$)&)'&, g?",.e0"2 '& ,"2)"*"F)' '. 3),.")$' 0', ,2)'&2', > *GL&$1hB a")$

,', ?#-*)21.)"&,f

WF1*'('&. )(?*)`#/' 01&, 0' &"(-$'#< '&,')F&'('&.,H 0' *1 -)"*"F)' 1#< 3#(1&)./, &#(/$)`#', gS1,.'$ 0G3),.")$'

> *G#&)+'$,)./ 0# 6# *G)&.'$412' ,2)'&2'e,"2)/./B 9**' 1 /F1*'('&. ?1$.)2)?/ > *1 &1),,1&2'

0G)&).)1.)+', +),1&. > $1??$"23'$ 2', 0'#< 0"(1)&', o 4',.)+1* 0' ,2)'&2' !1$), S"&.1F&'H ?$"F$1((' :2)'&2' 7210/()'

`#)%41).%+'&)$%0',%*U2/'&,%1#%2"&.12.%0'%*1%$'23'$23'H%@*#-%@MO:%?"#$%*',%b'#&',B

9*)4,# 1 2"e4"&0/ ;'#


Z%!OP!P:%;9%;9Q\L]S9%678P

W'&+)&0


S9MNLPM:%6WT769:

6G)**#,.$1.)"& 0' 2"#+'$.#$' $'?$/,'&.' F/"F$1?3)`#'('&. *G)&.'&,)./ 0', 2"**1-"$1.)"&, ,2)'&.)d`#', 01&, *' ("&0'H

231`#'%1$D.'%,U(-"*),1&.%#&'%2"e?#-*)21.)"&%à%*'%."#.%>%?1$.)$%0'%*1%-1,'%0',%?#-*)21.)"&,%,2)'&.)d`#', :2"?#,B

9**'%',.%ò P*)+)'$%YB%8'1#23',&'%ñ%^C[[B

6'%$',.'%0#%0"2#('&.%',.%?*12/%,"#,%*)2'&2'%@$'1.)+'%@"(("&,%8ïB

More magazines by this user
Similar magazines