ÅÅįėåí~Äáäáíó=~åĮ=oÉéįęíáåÖW== kÉï=~ÅÅįėåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï ...

wbcsd.org

ÅÅįėåí~Äáäáíó=~åĮ=oÉéįęíáåÖW== kÉï=~ÅÅįėåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï ...

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

^ÅÅçìåí~Äáäáíó=~åÇ=oÉéçêíáåÖW==

=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=

åÉï=äÉ~ÇÉêëÁ=

=

=

^=Çê~Ñí=êÉéçêí=Ñçê=íÜÉ=`çêÉ=qÉ~ã=çÑ=íÜÉ=t_`paÛë=

^ÅÅçìåí~Äáäáíó=~åÇ=oÉéçêíáåÖ=mêçàÉÅí==

=

fk=`lkcfabk`b=C=klq=clo=afpqof_rqflk=

=

=

^Ç~ã=c~êìâ=

^ëÜêáÇÖÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=_ìëáåÉëë=C=pçÅáÉíó=

^ëÜêáÇÖÉ= =

_ÉêâÜ~ãëíÉÇ=

eÉêíÑçêÇëÜáêÉ==emQ=Nkp= =

råáíÉÇ=háåÖÇçã=

=

qÉäÉéÜçåÉ=HQQ=EMFNQQO=UQNQOS=

c~ÅëáãáäÉ=HQQ=EMF=NQQO=UQNNUN=

fåíÉêåÉíW=ïïïK~ëÜêáÇÖÉKÅçã=

oÉÖáëíÉêÉÇ=~ë=^ëÜêáÇÖÉ=E_çå~ê=i~ï=jÉãçêá~äF=qêìëí=

`Ü~êáíó=åìãÄÉê=PNNMVS=

=

=


=

=

`lkqbkqp=

=

=

fåíêçÇìÅíáçåÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

=

=

pÉÅíáçå=NW=pìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

=

=

pÉÅíáçå=OW=eìã~å=êÉëçìêÅÉëÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

=

=

pÉÅíáçå=PW=p~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

=

=

pÉÅíáçå=QW=cáå~åÅÉÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKK=

=

=

pÉÅíáçå=RW=mìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëÁÁÁÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

=

=

cáîÉ=ëíÉéë=Ñçê=ÅÜ~åÖÉKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ=

=

=

^ééÉåÇáñW=iáëí=çÑ=áåíÉêîáÉïÉÉëÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKK=

=

=

N=

P=

T=

NP=

NT=

ON=

OR=

OT=

=


=

^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

kbt=^``lrkq^_fifqfbpI=kbt=kbqtlohpI=kbt=ib^abopKKK=

=

=

fkqolar`qflk=

=

få=É~êäó=OMMQ=íÜÉ=tçêäÇ=_ìëáåÉëë=`çìåÅáä=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=aÉîÉäçéãÉåí=ÅçããáëëáçåÉÇ=íÜÉ=

^ëÜêáÇÖÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=_ìëáåÉëë=~åÇ=pçÅáÉíó=íç=êÉëÉ~êÅÜ=íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=

áå=~=åìãÄÉê=çÑ=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉëK===

=

få=Äêç~Ç=íÉêãëI=íÜÉ=~áãë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çÑ=ïçêâ=ïÉêÉ=íçW==

• ã~é=äáåÉë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêë=íÜêçìÖÜ=~å=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=~=äáãáíÉÇ=

åìãÄÉê=çÑ=ÑìåÅíáçåë=Eå~ãÉäó=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=Üìã~å=

êÉëçìêÅÉëI=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅÉI=~åÇ=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=

~ÑÑ~áêëF=

• ÉñéäçêÉ=íÜÉ=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=Eëìëí~áå~ÄáäáíóF=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=~í=~=ÑìåÅíáçå=äÉîÉäI=ïáíÜ=~=é~êíáÅìä~ê=ÑçÅìë=çå=éêáçêáíó=áëëìÉë=~åÇ=ÉãÉêÖáåÖ=

ÇáäÉãã~ë=

• ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ãÉÅÜ~åáëãë=ÉãéäçóÉÇ=Äó=Åçãé~åáÉë=íç=ÉåëìêÉ=êÉëéçåëáîÉåÉëë=íç=

ëí~âÉÜçäÇÉêë=EëìÅÜ=~ë=ÉãéäçóÉÉ=áåÅÉåíáîÉ=~åÇ=êÉï~êÇ=ëÅÜÉãÉëI=ëìééäáÉê=~ëëÉëëãÉåí=

éêçÅÉÇìêÉëI=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãëI=ÉñíÉêå~ä=~Çîáëçêó=é~åÉäëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=

ëç=çåF=

=

=

aÉëâ=êÉëÉ~êÅÜI=êÉîáÉï=ãÉÉíáåÖë=~åÇ=OS=áåJÇÉéíÜ=áåíÉêîáÉïë=ã~áåäó=ïáíÜ=ÜÉ~Çë=çÑ=ÑìåÅíáçåë=áå=

NP=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇK==cìêíÜÉê=ÇÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=áåíÉêîáÉïÉÉë=~êÉ=~ééÉåÇÉÇ=íç=

íÜáë=êÉéçêíK==qÜÉ=é~êíáÅáé~íáåÖ=Åçãé~åáÉë=ïÉêÉW==

• Pj=

• ~ÇáÇ~ëJp~äçãçå=

• ^ãÅçê=

• ^åÖäç=^ãÉêáÅ~å=

• `~íÉêéáää~ê=

• qÜÉ=`çÅ~J`çä~=`çãé~åó=

• aÉää==

• bëâçã=

• fkd=dêçìé=

• kÉìëáÉÇäÉê=

• kçâá~==

• oçÅÜÉ=

• råáäÉîÉê=

=

=

få=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉëÉ=Åçãé~åáÉëI=Å~êÉ=ï~ë=í~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ë~ãéäÉ=íç=Çê~ï=çå=íÜÉ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅìäíìêÉëK==qÜÉ=ëíìÇó=Åçãé~åáÉë=~äëç=êÉéêÉëÉåí=~=ê~åÖÉ=çÑ=

ëÉÅíçêë=áåÅäìÇáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖI=cj`dI=Éñíê~ÅíáîÉI=fq`I=ìíáäáíáÉëI=Ñáå~åÅá~ä=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=

éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëK==qÜáë=áåÇìëíêó=ÄêÉ~ÇíÜ=ï~ë=åÉÅÉëë~êó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=~=ÖáîÉå=

ÑìåÅíáçåI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ëçéÜáëíáÅ~íáçå=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áí=áë=ã~å~ÖÉÇI=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=~=ÖêÉ~í=

ÉñíÉåí=Äó=ëÉÅíçêK==cçê=Éñ~ãéäÉI=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=áë=ãìÅÜ=ãçêÉ=áãéçêí~åí=íç=~=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=íÜ~å=~=Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåI=~åÇ=ëç=áí=áë=ÜÉêÉ=íÜ~í=ìëÉÑìä=äÉ~êåáåÖ=áë=ãçëí=äáâÉäó=íç=

ÄÉ=ÑçìåÇK===

=

=

= N


=

^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=ï~ë=åçí=íç=éêçîáÇÉ=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ï~ó=Åçãé~åáÉë=ïçêâK==o~íÜÉê=áí=ï~ë=íç=áÇÉåíáÑó=äÉ~êåáåÖ=éçáåíë=íÜêçìÖÜ=~å=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉëI=~ííáíìÇÉë=~åÇ=~ëéáê~íáçåë=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=äÉ~ÇáåÖ=ÑìåÅíáçåë=

áå=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=î~åÖì~êÇ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ëìëí~áå~ÄáäáíóK=

=

qÜáë=êÉéçêí=íÜÉêÉÑçêÉ=Ü~ë=~=ÅäÉ~ê=éìêéçëÉW=íç=éêçîáÇÉ=éê~ÅíáÅ~ä=äÉ~êåáåÖ=éçáåíë=Ñçê=

áåíÉÖê~íáåÖ=ëìëí~áå~Äáäáíó=áå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉÅÜ~åáëãë=~åÇ=ëç=ÄìáäÇ=

ÄìëáåÉëë=î~äìÉK===

=

pç=ïÜáäÉ=áí=áë=Ñçê=~=ÖÉåÉê~ä=ÄìëáåÉëë=~ìÇáÉåÅÉI=íÜáë=êÉéçêí=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ãçëí=ìëÉÑìä=íç=

ëìëí~áå~Äáäáíó=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ëéÉÅá~äáëíë=áå=íÜÉáê=ïçêâ=ïáíÜ=ÅçääÉ~ÖìÉë=áå=çíÜÉê=

ÑìåÅíáçåëK==fí=áë=ëíêìÅíìêÉÇ=~êçìåÇ=ÑáîÉ=ëÉÅíáçåëI=çåÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÑìåÅíáçåK==^í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=

ÉîÉêó=ëÉÅíáçåI=ëìÖÖÉëíáçåë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=ÉåÖ~ÖáåÖ=ã~å~ÖÉêë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉáê=

éçíÉåíá~ä=íç=áåÑäìÉåÅÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK==qÜáë=áãéäáÉë=~=ãçîÉ=íçï~êÇë=~=ãçêÉ=ÅçåëáëíÉåí=

çêÖ~åáë~íáçå~ä=êÉëéçåëÉ=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêë=~åÇ=ëç=íÜÉ=äáâÉäó=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉáê=áåÑäìÉåÅÉ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇK==

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=ï~ë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉÅÜ~åáëãë=~åÇ=âÉó=ëí~âÉÜçäÇÉêë=

áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=áåíÉêîáÉïÉÉëK=

=

kÉñíI=ÉãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ÑìåÅíáçå=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

çééçêíìåáíáÉë=íç=éêçîçâÉ=ÄÉííÉê=ÅêçëëJÑìåÅíáçå=ïçêâáåÖK==tÜÉå=éêÉëÉåíáåÖ=çééçêíìåáíáÉë=íç=

Åçää~Äçê~íÉ=~Åêçëë=ÑìåÅíáçåëI=~==áåÇáÅ~íÉë=ÉáíÜÉê=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=ÄìëáåÉëë=î~äìÉ=Ñçê=ÅêçëëJÑìåÅíáçå=

ïçêâáåÖ=çê=~=ëíêçåÖ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=áíë=éçíÉåíá~äK==^áåÇáÅ~íÉë=~=äÉëëÉê=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉK===

=

cçê=~=ÅçãéäÉíÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=áëëìÉë=áãéçêí~åí=íç=~=ÖáîÉå=ÑìåÅíáçåI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ëÅ~å=~ää=

ëÉÅíáçåëK==pç=Ñçê=Ñáå~åÅÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜçëÉ=áëëìÉë=ïÜáÅÜ=ëáí=ãçëí=ÅçãÑçêí~Ääó=ïáíÜ=Ñáå~åÅÉ=

éêçÑÉëëáçå~äë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜ~í=ëÉÅíáçåI=Äìí=íç=ëÉÉ=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉáê=áåíÉêÉëíë=çåÉ=ïçìäÇ=

åÉÉÇ=íç=äççâ=~í=íÜÉ=çíÜÉê=ëÉÅíáçåëK=

=

dáîÉå=íÜÉ=Çáëé~ê~íÉ=~åÇ=Ñê~ÖãÉåíÉÇ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=~ÖÉåÇ~ë=íÜ~í=ã~å~ÖÉêë=~êÉ=ïçêâáåÖ=

íçI=íÜÉ=êÉéçêí=ÅçåÅäìÇÉë=ïáíÜ=ëçãÉ=ÖÉåÉê~ä=~ÇîáÅÉ=çå=ã~áåëíêÉ~ãáåÖ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK==

qÜáë=Çê~ïë=çå=Åçããçå=~êÉ~ë=çÑ=áåíÉêÉëí=Ñêçã=~Åêçëë=~ää=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=áÇÉåíáÑáÉë=ÑáîÉ=ëíÉéë=Ñçê=

ÅÜ~åÖÉK=

=

oÉ~ÇáåÖ=íÜáë=êÉéçêí=áå=áíë=ÉåíáêÉíó=ëÜçïë=íÜ~í=~ë=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=ïÜ~í=ÅçåëíáíìíÉë=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=Ü~ë=Äêç~ÇÉåÉÇI=ëç=åÉï=äÉ~ÇÉêë=Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ=Ó=çÑíÉå=Ñêçã=ìåÉñéÉÅíÉÇ=

èì~êíÉêëÁ=

=

=

=

= O


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= P

pb`qflk=NW=prmmiv=`e^fk=j^k^dbjbkq=^ka=lmbo^qflkp=

=

“pìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=Ü~ë=éä~óÉÇ=~=ÄáÖ=é~êí=áå=~Çî~åÅáåÖ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜáåâáåÖ=

áå=råáäÉîÉê=Ó=~äçåÖ=ïáíÜ=çíÜÉêë=çÑ=ÅçìêëÉKÒ=

ErïÉ=pÅÜìäíÉI=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=pìééäó=j~å~ÖÉãÉåíI=eçãÉ=~åÇ=mÉêëçå~ä=`~êÉ=aáîáëáçåI=

råáäÉîÉêF=Ó=`lkcfabkqf^iW=^dobbjbkq=clo=^qqof_rqflk=klq=vbq=plrdeq=

=

=

oçìíÉë=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëë=

=

qÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=íç=~=Åçãé~åóÛë=áãé~Åí=çå=ëçÅáÉíó=áë=çÑíÉå=îÉêó=

ÅçåëáÇÉê~ÄäÉK==^ë=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ëìééäáÉêë=Ü~ë=ãçîÉÇ=ìé=íÜÉ=

~ÖÉåÇ~=çÑ=ÖçîÉêåãÉåíëI=Åçãé~åáÉëI=kdlë=~åÇ=çíÜÉêëI=ëç=éêçÅìêÉãÉåí=ã~å~ÖÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

Çê~ïå=áåíç=íÜÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÇÉÄ~íÉK==jçëí=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=ÉÑÑçêíë=áå=íÜáë=~êÉ~=

ÅçåÅÉÇÉ=íÜ~í=ÉñíÉåÇáåÖ=êÉëéçåëáÄäÉ=ÄìëáåÉëë=éê~ÅíáÅÉ=íç=íÜÉáê=ëìééäó=Ä~ëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ÅÜ~ääÉåÖÉK==

dáîÉå=íÜ~í=éêÉëëìêÉ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉ=äççâë=ëÉí=íç=ÅçåíáåìÉ=~åÇ=ÖáîÉå=íêÉåÇë=áå=ëìééäó=ÅÜ~áå=

ã~å~ÖÉãÉåíI=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=çÑÑÉêë=ëìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ÄÉëí=êçìíÉë=íç=áãéêçîÉãÉåí=~åÇ=éêÉëÉåíë=

ëçãÉ=éêáçêáíáÉë=Ñçê=~Åíáçå=Çê~ïáåÖ=çå=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ëçãÉ=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉëK=

=

pìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=íÉåÇë=íç=ÑçÅìë=çå=ëí~åÇ~êÇëI=~ìÇáíáåÖ=~åÇ=íê~áåáåÖK==qÜáë=åçêã~íáîÉ=

~åÇ=ëçãÉíáãÉë=Åçãéäá~åÅÉJÇêáîÉå=éÉêëéÉÅíáîÉ=íç=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉ~åë=íÜ~í=ã~å~ÖÉêë=çÑíÉå=

éä~ÅÉ=ÖêÉ~í=ëíçÅâ=Äó=ÅçÇÉë=çÑ=éê~ÅíáÅÉI=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=~ÅÅêÉÇáí~íáçå=ëÅÜÉãÉëK==få=

êÉÅÉåí=óÉ~êë=ã~åó=Ü~îÉ=~äëç=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ÇÉÑíåÉëë=áå=kdl=é~êíåÉêáåÖ=~åÇ=~ï~êÉåÉëëJê~áëáåÖ=

íÉÅÜåáèìÉë=EëìÅÜ=~ë=ëìééäáÉê=ÅçåÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=éêçÅìêÉãÉåí=~ÖÉåí=íê~áåáåÖFK==tçêâáåÖ=ïáíÜ=

ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉêë=Eé~êíáÅìä~êäó=Äó=ÜÉäéáåÖ=ÇÉîÉäçé=ÅçÇÉë=~åÇ=éêçîáÇáåÖ=~ÇîáÅÉ=çå=

ëí~åÇ~êÇëF=áå=~=ï~ó=íÜ~í=êÉÅçÖåáëÉë=íÜÉ=éêáçêáíáÉë=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÄÉäçï=çÑÑÉêë=~=éçáåí=çÑ=ÉåíêóK=

=

fÑ=ÇçåÉ=ïÉääI=ëìÅÜ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=çÑÑÉêë=íÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ=áãéêçîÉÇ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=~=ê~åÖÉ=çÑ=

ëí~âÉÜçäÇÉêëK==pìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉêë=çÑíÉå=Ü~îÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=~=ÇáëíáåÅíáîÉ=

ê~åÖÉ=çÑ=çêÖ~åáë~íáçåë=áåÅäìÇáåÖ=kdlëI=ëí~åÇ~êÇJëÉííáåÖ=ÄçÇáÉëI=ÅçããìåáíáÉë=äçÅ~ä=íç=ã~àçê=

ëìééäáÉêëI=ëéÉÅá~äáëí=~ëëìê~åÅÉ=éêçîáÇÉêëI=~åÇ=å~íìê~ääóI=ëìééäáÉêëK==qÜáë=çÑ=ÅçìêëÉI=áë=Ñ~ê=Ñêçã=~=

ÅçãéäÉíÉ=äáëíI=ÉëéÉÅá~ääó=ÖáîÉå=íÜÉ=ëÉåáçêáíó=çÑ=ã~å~ÖÉêë=áåíÉêîáÉïÉÇ=ïÜç=çÑíÉå=Ü~îÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íç=ã~áåí~áå=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=áåîÉëíçêëI=ÄìëáåÉëë=~ëëçÅá~íáçåë=~åÇ=ëç=çå=E~åÇ=íÜáë=

Å~îÉ~í=çå=ÅçãéäÉíÉåÉëë=~ééäáÉë=íç=~ää=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåëFK==eçïÉîÉêI=áí=ÇçÉë=êÉÑäÉÅí=~=éêçÑáäÉ=çÑ=

ìëÉÑìä=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìéë=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íç=ÄìáäÇ=íêìëíK===

=

=

bãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë==

=

qÜÉ=êáëÉ=çÑ=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=

få=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=~=ÑìåÅíáçå=ÇÉëÉêîáåÖ=çÑ=~=

ÖêÉ~íÉê=êçäÉ=áå=ëíê~íÉÖóK==qÜáë=ÜáÖÜÉê=ëíê~íÉÖáÅ=éêçÑáäÉI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=íêÉåÇ=íçï~êÇë=ëìééäó=

Ä~ëÉ=ê~íáçå~äáë~íáçåI=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=åÉï=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=çééçêíìåáíáÉëK==båÖ~ÖáåÖ=ïáíÜ=ëìééäáÉêë=

íç=áãéêçîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Eçê=~åóíÜáåÖ=ÉäëÉ=Ñçê=íÜ~í=ã~ííÉêF=áë=~=

êÉëçìêÅÉJáåíÉåëáîÉ=~ÅíáîáíóK==^=ÑçÅìë=çå=ÑÉïÉê=~åÇ=ãçêÉ=ëíê~íÉÖáÅ=ëìééäáÉêë=çÑíÉå=ã~âÉë=ëìÅÜ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~=éê~ÅíáÅ~ä=éêçéçëáíáçåK==^åÇ=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=

ã~åó=ëÉÅíçêë=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äÉëë=~Äçìí=íáÅâJÄçñ=Åçãéäá~åÅÉ=E~äíÜçìÖÜ=áåÇÉéÉåÇÉåí=~ëëìê~åÅÉ=áë=

ëíáää=áãéçêí~åíF=~åÇ=ãçêÉ=~Äçìí=äçåÖJíÉêã=ÅçããáíãÉåíK=

=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= Q

táååáåÖ=ÜÉ~êíë=~åÇ=

ãáåÇë=~äçåÖ=ëìééäó=

ÅÜ~áåë=

=

cçê=ã~åó=Åçãé~åáÉëI=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ëÜáÑí=~ï~ó=Ñêçã=~ííÉãéíáåÖ=íç=

éçäáÅÉ=ëìééäó=ÅÜ~áåëK==fåëíÉ~ÇI=íÜÉó=~êÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=ëìééäáÉêë=Ñçê=

Åçãé~íáÄäÉ=î~äìÉë=çê=~ÅíáåÖ=íç=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉáê=ïçêâáåÖ=ÅìäíìêÉK==s~äìÉë=

ëÅêÉÉåáåÖ=áë=ëÉÉå=~ë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=éêáçê=íç=àçáåí=áåîÉëíãÉåíë=

~åÇ=áë=çÑíÉå=é~êí=çÑ=ÇìÉ=ÇáäáÖÉåÅÉK=

“tÉ=íêó=íç=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=áå=çìê=ëìééäó=ÅÜ~áåKKK=~åÇ=é~êí=çÑ=

íÜÉ=ëÅêÉÉåáåÖ=éêçÅÉëë=áåîçäîÉë=ëÉäÉÅíáåÖ=ëìééäáÉêë=ïáíÜ=Åçãé~íáÄäÉ=

~ééêç~ÅÜÉë=~åÇ=î~äìÉëK==fÑ=áå=ëÅêÉÉåáåÖ=~=ëìééäáÉêÛë=î~äìÉë=äççâ=

áåÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=xÅçãé~åóÛëzI=ïÉ=ïáää=åçí=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉãKÒ=

=

=“`Ü~åÖáåÖ=ÅìäíìêÉ=áå=ëìééäáÉêë=áë=áãéçêí~åíI=Äìí=éçäáÅáåÖ=áë=~äëç=

áãéçêí~åíI=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ÜáÖÜ=êáëâ=ëìééäáÉêëK==_ìí=åçI=éçäáÅáåÖ=Å~å=åÉîÉê=

ÄÉ=NMMB=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Ó=óçì=Å~åÛí=ÄÉ=ïáíÜ=ëìééäáÉêë=~ää=íÜÉ=íáãÉKÒ=

=

“fí=áë=áãéçêí~åí=íç=í~äâ=~Äçìí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=Åçêéçê~íÉ=ÅìäíìêÉë=ïáíÜ=óçìê=

ëìééäáÉêëK==qÜáë=áë=ÇçåÉ=çå=~=Å~ëÉJÄóJÅ~ëÉ=Ä~ëáë=çå=ã~ííÉêë=çÑ=éêáåÅáéäÉ=

~äíÜçìÖÜ=ëçãÉ=éêáåÅáéäÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÅÜáäÇ=~åÇ=ÑçêÅÉÇ=ä~ÄçìêI=Å~ååçí=ÄÉ=

ÅçãéêçãáëÉÇKÒ=

=

“`ìäíìêÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=ëìééäáÉêë=ïáää=çåäó=ÄÉ=ëìëí~áå~ÄäÉ=áÑ=íÜÉó=êÉ~ääó=ÄÉäáÉîÉ=

áíK==^äëç=ÅÜ~ääÉåÖÉ=ïçêâë=ÄçíÜ=ï~óë=~åÇ=ëìééäáÉêë=~êÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=ÄÉ=

éêç~ÅíáîÉK==tÉ=êÉÅçÖåáëÉ=ïÉ=Ü~îÉ=~=äçí=íç=äÉ~êå=Ñêçã=íÜÉã=íççKÒ=

=

=

m~íáÉåÅÉ=~åÇ=

ÅçåëíêìÅíáîÉ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=íç=

áãéêçîÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=

=

=

^=éçäáÅó=çÑ=äçåÖJíÉêã=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=ëìééäáÉêë=çå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=

ïçêâéä~ÅÉ=áëëìÉë=áë=ëÉÉå=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=~ë=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=êçìíÉ=íç=ÄÉííÉê=

éÉêÑçêã~åÅÉK==^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=~ìÇáíáåÖ=ã~ó=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~ë=~=êÉÅáéêçÅ~ä=

äÉ~êåáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ê~íÜÉê=íÜ~å=é~ëë=çê=Ñ~áä=~ëëìê~åÅÉK=

“kçí=~ää=çÑ=xÅçãé~åóÛëz=ëìééäáÉêë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

fil=`çêÉ=`çåîÉåíáçåë=~åÇ=ëç=óçì=Å~å=ÉáíÜÉê=ÉåÖ~ÖÉ=çê=ÇáëáåîÉëíK==tÉ=~êÉ=

ïçêâáåÖ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉI=~åÇ=áÑ=íÜÉ=é~ÅÉ=çÑ=ÅÜ~åÖÉ=áë=åçí=~ÅÅÉéí~ÄäÉI=íÜÉå=ïÉ=

ïáää=éìääJçìí=Ó=~ë=ïÉ=ÇáÇ=áå=jó~åã~ê=~åÇ=~ë=ïÉ=ïçìäÇ=áå=`Üáå~=áÑ=ïÉ=ÑÉäí=

çìê=ÅìëíçãÉêë=íÜçìÖÜí=íÜ~í=íÜáåÖë=ïÉêÉ=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉK==_ó=íÜÉ=ï~óI=f=íÜáåâ=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=`Üáå~=áë=ïçêâáåÖKÒ=

=

“^ìÇáí=áë=åÉîÉê=Ää~Åâ=~åÇ=ïÜáíÉI=áí=áë=~å=çééçêíìåáíó=Ñçê=ÇáëÅìëëáçåKÒ=

=

“tÉ=ìëÉ=p^UMMMKKK=ïÉ=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåI=Äìí=ìëÉ=áí=~ë=~=ÖìáÇÉ=

ê~íÜÉê=íÜ~å=~ë=ëçãÉíÜáåÖ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇKÒ=

=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=

~åÇéìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

cêçã=ëìééäáÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=íç=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=

`çãé~åáÉë=~êÉ=ÇáëÅçîÉêáåÖ=íÜ~í=íç=ã~å~ÖÉ=ïçêâéä~ÅÉ=áëëìÉë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åíë=áå=

ëìééäó=ÅÜ~áåëI=íÜÉó=çÑíÉå=åÉÉÇ=íç=Öç=ÄÉóçåÇ=Ñáêëí=íáÉê=ëìééäáÉêëK==jçëí=Åçããçåäó=ã~å~ÖÉêë=íêó=

íç=Å~ëÅ~ÇÉ=ÖççÇ=éê~ÅíáÅÉ=îá~=íÜÉáê=áããÉÇá~íÉ=ëìééäáÉêëI=Äìí=íÜÉó=ã~ó=~äëç=áåíÉêîÉåÉ=ÇáêÉÅíäó=

ÑìêíÜÉê=ìéëíêÉ~ãK==qÜÉ=~Äáäáíó=íç=ÉñÉêÅáëÉ=~=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Åçåíêçä=çîÉê=ëìééäáÉêë=áë=áãéäáÅáí=áå=íÜÉ=

åçíáçå=çÑ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåíK==eçïÉîÉêI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=êÉÅçÖåáëÉ=äáãáí~íáçåëW=íÜÉ=

éçïÉê=íç=ÉÑÑÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=~=ÇáêÉÅí=ÅçããÉêÅá~ä=êÉä~íáçåëÜáé=áë=ê~êÉäó=~î~áä~ÄäÉI=

ÉîÉå=áå=îÉêíáÅ~ääó=áåíÉÖê~íÉÇ=áåÇìëíêáÉëK=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= R

=

=

dÉííáåÖ=Çê~ÖÖÉÇ=ìé=

íÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áå=

=

=

qÜÉêÉ=áë=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=ïÉääJáåíÉåíáçåÉÇ=~Åíáçåë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=

ëìëí~áå~Äáäáíó=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ëìééäáÉêë=Å~å=êÉëìäí=áå=éççê=éê~ÅíáÅÉë=

ëáãéäó=ÄÉáåÖ=éìëÜÉÇ=íç=ëìÄÅçåíê~Åíçêë=~åÇ=ëìééäáÉêë=ÑìêíÜÉê=ìé=íÜÉ=

ëìééäó=ÅÜ~áåK==j~åó=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉêë=~êÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=~ÇÇêÉëë=

íÜáë=áãé~Åí=ëÜáÑíáåÖI=Äìí=íÜÉó=êÉÅçÖåáëÉ=áí=áë=åçí=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=É~ëóK=

“tÉ=êÉèìáêÉ=çìê=ëìééäáÉêë=íç=éêçãçíÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=

êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=íÜÉáê=ëìééäáÉêëKKK=ëç=ïÉ=~êÉ=íêóáåÖ=íç=éìëÜ=íÜáë=ìé=íÜÉ=

ëìééäó=ÅÜ~áå=Ó=Äìí=áíÛë=îÉêó=ÇáÑÑáÅìäí=íç=âåçï=áÑ=íÜáë=áë=ïçêâáåÖKÒ=

=

“rëì~ääó=xÅçãé~åóz=ÇçÉë=åçí=Öç=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Ñáêëí=íáÉê=áå=çìê=ëìééäó=ÅÜ~áå=

ã~å~ÖÉãÉåíK==_ìí=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=çÄäáÖÉÇ=íç=Ó=áåÅäìÇáåÖ=íç=

ïçêâ=çå=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçÄäÉãëKÒ=

=

=

qÜÉ=íÉåëáçå=ÄÉíïÉÉå=~å=áåíÉêå~íáçå~äáëí=~åÇ=~=ÇÉîçäîÉÇ=~ééêç~ÅÜ=

`çêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ãÉ~åë=ÇáÑÑÉêÉåí=íÜáåÖë=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉçéäÉK==få=`Üáå~=áí=áë=çÑíÉå=

ìåÇÉêëíççÇ=íç=êÉéêÉëÉåí=ëçãÉíÜáåÖ=èìáíÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=áå=íÜÉ=tÉëíÉêå=bìêçéÉ=Ñçê=

Éñ~ãéäÉK==j~å~ÖÉêë=áå=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçãé~åáÉë=êçìíáåÉäó=Ü~îÉ=íç=êÉÅçåÅáäÉ=Åçêéçê~íÉ=î~äìÉë=

~åÇ=éêáçêáíáÉë=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêåëK==pç=ïÜáäÉ=íÜáë=íÉåëáçå=áë=Ñ~ãáäá~ê=íç=ã~åóI=áí=áë=çÑíÉå=ëìééäó=

ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉêë=çéÉê~íáåÖ=~=ëìééäó=Ä~ëÉ=~Åêçëë=~=ÇáîÉêëÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÅìäíìêÉë=ïÜÉêÉ=íÜáë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=

ÅçãÉë=áåíç=ëÜ~êé=êÉäáÉÑK==fåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~êÉ=ìëÉÑìäI=~ë=áë=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=äçÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=

íÜ~í=ÅçãÉë=Ñêçã=Åçããìåáíó=áåîçäîÉãÉåíK=

=

=

“pçÑí=ä~ïÒ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=

î~Åììã=äÉÑí=Äó=íÜÉ=

~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

“Ü~êÇ=ä~ïÒ=

=

=

pç=ãìÅÜ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=éáîçíë=~êçìåÇ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=ÄìëáåÉëëI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=

çéÉê~íáåÖ=áå=çê=ëçìêÅáåÖ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=ä~ñ=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉëK==

`çãé~åáÉë=~êÉ=íìêåáåÖ=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=Ñçê=ëçãÉ=~åëïÉêë=Ó=

Äìí=åçí=ïáíÜçìí=ëçãÉ=êÉëÉêî~íáçåëK=

“pí~åÇ~êÇë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=p^UMMM=îÉêó=ìëÉÑìäK==fí=

áë=îÉêó=ÜÉäéÑìä=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=í~âÉë=íÜÉ=rk=aÉÅä~ê~íáçå=çå=eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=

íÜÉ=fil=cìåÇ~ãÉåí~ä=`çåîÉåíáçåë=~åÇ=éìíë=íÜÉã=áå=~=ìëÉÑìä=ÑçêãKÒ=

=

“f=ëçãÉíáãÉë=Çáë~ÖêÉÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ää~åâÉí=ìëÉ=çÑ=ëí~åÇ~êÇëI=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=

ÅçìåíÉêéêçÇìÅíáîÉK==cêÉÉÇçã=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=áë=ÇáÑÑáÅìäí=áå=ëçãÉ=ÅìäíìêÉëK==

råáçåë=~êÉ=åçí=~äï~óë=ÑêÉÉ=~åÇ=åçí=~äï~óë=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=ÄÉëí=áåíÉêÉëíë=çÑ=

íÜÉ=ïçêâÉêë=Ó=íÜÉó=çÑíÉå=àìëí=ÑçÅìë=çå=áêêÉäÉî~åí=çê=éçäáíáÅ~ä=íÜáåÖë=Ó=

ïçêâÉêëÛ=ÅçìåÅáäë=Å~å=çÑíÉå=ÄÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉK==eçïÉîÉêI=íÜÉ=fil=

ÅçåîÉåíáçå=çå=ÑêÉÉÇçã=çÑ=~ëëçÅá~íáçå=áë=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=xÅçãé~åóz=ÑÉÉäë=áí=

ëÜçìäÇ=ëìééçêí=~åÇ=áë=ïçêâáåÖ=íç=éêçãçíÉKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêWë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

=

=

=

=

=

=


=

^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

däçÄ~ä=ÅçåëáëíÉåÅóI=

äçÅ~ä=ëÉåëáíáîáíó=

=

=

=

=

qÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=Åçãé~åáÉë=íç=ã~áåí~áå=~=ÖäçÄ~ääó=ÅçÜÉêÉåí=~ééêç~ÅÜ=

ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=“áãéÉêá~äáëíÒ=çê=ÄäáåÇ=íç=Åìäíìê~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=

êÉã~áåë=~=éêáçêáíóK==aÉîÉäçéáåÖ=~=ÅäçëÉåÉëë=íç=ÅçããìåáíáÉë=éêçîáÇÉë=

ÖêÉ~íÉê=ëÉåëáíáîáíó=íç=äçÅ~ä=éÉêÅÉéíáçåë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÄÉÜ~îáçìêI=~åÇ=íÜÉ=

çéíáçå=çÑ=~å=É~êäó=êÉëéçåëÉK=

“qÜÉêÉ=~êÉ=ÅçãéäáÅ~íáçåë=áå=ÄÉáåÖ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÄìëáåÉëëK==tÉ=Ü~îÉ=íç=

ìåÇÉêëí~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=çÑ=ÇçáåÖ=ÄìëáåÉëë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉëI=Äìí=

ïáíÜçìí=äçëáåÖ=çìê=î~äìÉëKÒ=

=

“pìëí~áå~Äáäáíó=áëëìÉë=î~êó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÖÉçÖê~éÜóK==tÉ=~êÉ=ã~ééáåÖ=íÜÉëÉ=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=íÜêçìÖÜ=çìê=ÅçåëìãÉê=êÉëÉ~êÅÜI=áåÅäìÇáåÖ=~ííáíìÇÉë=íçï~êÇë=

`poKÒ=

=

tÉ=íêó=ëç=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=ëç=ÅäçëÉäó=áåíÉÖê~íÉÇ=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉë=íÜ~í=áÑ=

ïÉ=ÇçåÛí=Çç=íÜÉ=êáÖÜí=íÜáåÖI=áí=áë=ÑÉäí=áããÉÇá~íÉäó=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑáêãKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅÉI=~åÇ=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

= S


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= T

pb`qflk=OW=erj^k=obplro`bp=

=

“pìëí~áå~Äáäáíó=éìëÜÉë=ìë=íç=ÄÉ=ÄÉííÉêK==fí=Ü~ë=ÇÉÑáåáíÉäó=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=~åÇ=eo=íç=ÄÉ=ÄÉííÉêÒ=

Ej~ííÜá~ë=j~äÉëë~I=eÉ~Ç=çÑ=däçÄ~ä=eìã~å=oÉëçìêÅÉëI=~ÇáÇ~ëJp~äçãçåF=Ó=`lkcfabkqf^iW=

^dobbjbkq=clo=^qqof_rqflk=klq=vbq=plrdeq=

=

=

oçìíÉë=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëë=

=

låÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=ÄÉáåÖ=ëÉÉå=~ë=~=êÉëéçåëáÄäÉ=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉå=~åÇ=

ÄìëáåÉëë=î~äìÉ=áë=áå=ÉãéäçóÉÉ=êÉÅêìáíãÉåíI=êÉíÉåíáçå=~åÇ=ãçíáî~íáçåK==få=~ÇÇáíáçåI=êÉÅÉåí=ÜáÖÜ=

éêçÑáäÉ=ÉÑÑçêíë=íç=éêçÑÉëëáçå~äáòÉ=íÜÉ=`po=êçäÉ=Ü~ëI=ÅçåîÉêëÉäóI=ÑçÅìëÉÇ=~ííÉåíáçå=çå=ÇÉîÉäçéáåÖ=

íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçãéÉíÉåÅÉë=áå=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉêëK==eìã~å=êÉëçìêÅÉë=ÇáêÉÅíçêë=ÅçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=

éêçîÉ=éçïÉêÑìä=~ääáÉë=Ñçê=íÜçëÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ã~áåëíêÉ~ãáåÖ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK=

=

eìã~å=êÉëçìêÅÉë=ÇáêÉÅíçêë=ëíêÉëëÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=î~äìÉëI=ÄìëáåÉëë=éêáåÅáéäÉë=

~åÇI=ìåëìêéêáëáåÖäóI=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåíK==qÜÉó=~äëç=ÑÉäí=íÜ~í=Åçããìåáíó=êÉä~íáçåë=ï~ë=

îÉêó=ãìÅÜ=é~êí=çÑ=íÜÉáê=êÉãáí=íÜêçìÖÜ=ëéçåëçêëÜáéI=Åçêéçê~íÉ=Åçããìåáíó=áåîÉëíãÉåí=

éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉ=îçäìåíÉÉê=ëÅÜÉãÉëK===

=

^=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=ãçÇÉêå=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=áë=íÜÉ=ÅäçëÉ=áåíÉêÉëí=í~âÉå=áå=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=êÉéìí~íáçå=

ïáíÜ=íÜçëÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=~ë=ïÉää=~ë=~ãçåÖëí=ÉãéäçóÉÉëK==^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=

ÄÉåÅÜã~êâáåÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=áåÑäìÉåíá~ä=áå=íÜÉ=éêçÑÉëëáçåI=ÉëéÉÅá~ääó=éìÄäáëÜÉÇ=

ÄÉåÅÜã~êâëK==qÜáë=ãáåÇëÉí=éìíë=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=çÑ=ëíêÉëë=çå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=EéçíÉåíá~äF=ÉãéäçóÉÉ=

ëìêîÉóëI=ê~åâáåÖë=áå=“ÖççÇ=Åçãé~åáÉë=íç=ïçêâ=ÑçêÒ=áåÇáÅÉëI=ÉñíÉêå~ä=~Çîáëçêó=é~åÉäë=~åÇ=çíÜÉê=

ãÉÅÜ~åáëãë=íç=Åçãé~êÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=Åçãé~åáÉëK===

=

bñÉÅìíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=êÉã~áåë=íÜÉ=ãçëí=çÄîáçìë=êçìíÉ=íç=ÄìáäÇáåÖ=~=ïçêâÑçêÅÉ=ãçêÉ=~ííìåÉÇ=

íç=~=Åçãé~åóÛë=çéÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíK==cçêã~ä=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=ëíáää=âáåÖI=Äìí=íÜÉ=

î~äìÉ=çÑ=éÉÉêJíçJéÉÉê=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=Åçããìåáíó=áåîçäîÉãÉåí=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉÅçÖåáëÉÇK===

=

pç=ïÜáäÉ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=~ë=~=ÑìåÅíáçå=ã~ó=åçí=çÑÑÉê=~ÅÅÉëë=íç=~å=ÉñíÉåëáîÉ=ê~åÖÉ=çÑ=

ëí~âÉÜçäÇÉêëI=áí=ÇçÉë=íÉåÇ=íç=çéÉê~íÉ=ïáíÜ=ëíêçåÖ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåëíáíìíÉëI=

ÑçìåÇ~íáçåëI=êÉÖìä~íçêëI=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉëI=ëéÉÅá~äáëí=ê~íáåÖ=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=ëç=çåK=

=

mêçÖêÉëë=~Ö~áåëí=ÄÉåÅÜã~êâë=~åÇ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=

éçêíÑçäáç=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=ëí~êíáåÖ=éçáåí=íç=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=Üìã~å=êÉëçìêÅÉëK==j~êêóáåÖ=íÜáë=

áåÑçêã~íáçå=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=éêáçêáíáÉë=~åÇ=íÜÉ=áëëìÉë=éêÉëÉåíÉÇ=ÄÉäçï=EïÜáÅÜ=~êÉ=

ã~áåäó=~Äçìí=áãéäÉãÉåí~íáçå=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÇáäÉãã~ëFI=éêçîáÇÉë=~=Ä~ëáë=íç=Éåäáëí=íÜÉ=ÉåÉêÖáÉë=çÑ=

eo=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=~ÖêÉÉ=éêáçêáíáÉëK=

=

=

bãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë=

=

qÜÉ=î~äìÉ=çÑ=î~äìÉë=

qÜÉ=ïáÇÉê=îáÉï=çÑ=ïÜ~í=ÅçåëíáíìíÉë=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ê~áëÉë=íÜÉ=éêçÑáäÉ=çÑ=çêÖ~åáë~íáçå~ä=

î~äìÉëK==aáÑÑÉêÉåí=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìéë=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåíI=çÑíÉå=ÅçãéÉíáåÖ=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=

Åçãé~åáÉëK==oÉëçäîáåÖ=íÜÉã=áë=åçí=É~ëóI=Äìí=ëí~íÉãÉåíë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=î~äìÉë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=

éêáåÅáéäÉë=~êÉ=~=ìëÉÑìäI=éê~ÅíáÅ~ä=Åçãé~ëë=Ñçê=~ääK=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= U

s~äìÉëJÄ~ëÉÇ=

äÉ~ÇÉêëÜáéI=ÉÅÜçÉë=çÑ=

íÜÉ=ÑçìåÇÉê=~åÇ=~äéÜ~=

`blë=

=

=

`çãé~åáÉë=ïáíÜ=~=Üáëíçêó=çÑ=êÉëéçåëáÄäÉ=ÄìëáåÉëë=éê~ÅíáÅÉ=EçÑíÉå=

ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=“ÑçìåÇÉêÛë=áÇÉ~äëÒF=çê=ïáíÜ=ëíêçåÖ=äÉ~ÇÉêë=ïáíÜ=åç=

áåÜáÄáíáçåë=áå=ÇêáîáåÖ=î~äìÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=çêÖ~åáë~íáçå=EëçãÉíáãÉë=

íÜÉáê=çïå>FI=çéÉê~íÉ=ïáíÜ=Åä~êáíóK=

“tÉ=xÜìã~å=êÉëçìêÅÉëz=éä~ó=~å=~ÅíáîÉ=êçäÉ=áå=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=ÄÉííÉê=

ÄÉÜ~îáçìêK==f=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=~=î~äìÉëJÄ~ëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=~ãçåÖ=ÉãéäçóÉÉë=áë=íÜÉ=

ï~ó=íç=ÖçKÒ=

=

“tÉ=~êÉ=åçí=àìëí=~Äçìí=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=ïÉ=Å~å=ÄÉI=ïÉ=~êÉ=~Äçìí=ÇçáåÖ=íÜÉ=

êáÖÜí=íÜáåÖ=íçç=Ó=ïÉ=âåçï=ïÜ~í=íÜ~í=ãÉ~åë=~åÇ=ÉîÉêóçåÉ=âåçïë=áí=ÅçãÉë=

êáÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=îÉêó=íçéKÒ=

=

“tçêâáåÖ=áå=~=ï~ó=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=çìê=î~äìÉë=ÜÉäéë=ìë=ïÜÉå=ÅçåÑêçåíÉÇ=

ïáíÜ=ÅçãéÉíáåÖ=ÉñéÉÅí~íáçåë=~åÇ=ÇÉã~åÇëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅÉI=~åÇ=éìÄäáÅ=

~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

kÉï=ÅçãéÉíÉåÅÉë=~åÇ=~=äÉ~êåáåÖ=ÅìäíìêÉ=

qÜÉ=ÇáÑÑìëáçå=çÑ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=Ñêçã=ëéÉÅá~äáëíë=íç=ã~áåëíêÉ~ã=ÄìëáåÉëë=ÑìåÅíáçåë=Ü~ë=

Ü~Ç=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=Üìã~å=êÉëçìêÅÉë=ã~å~ÖÉêëK==aÉîÉäçéáåÖ=åÉï=ÅçãéÉíÉåÅÉë=Ü~ë=

ÄÉÉå=~=éêáçêáíóK==qÜáë=áå=íìêå=Ü~ë=åÉÅÉëë~êáäó=ÜÉäéÉÇ=ÉåÖÉåÇÉê=~=äÉ~êåáåÖ=ÅìäíìêÉ=Ó=~=äçåÖ=íáãÉ=

çÄàÉÅíáîÉ=Ñçê=ã~åó=eo=ÇáêÉÅíçêëK==fÑ=~=Åçãé~åó=áë=åçí=äÉ~êåáåÖ=~í=äÉ~ëí=~ë=Ñ~ëí=~ë=íÜÉ=ïçêäÇ=

~êçìåÇ=áí=áë=ÅÜ~åÖáåÖI=áí=áë=ÇóáåÖK=

=

=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=

åÉï=ÉãéäçóÉÉ=

ÅçãéÉíÉåÅÉë=

=

qÜÉ=ëâáääë=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=åÉÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=áÑ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=

íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

“lìê=ä~ëí=`bl=äÉÑíI=~í=äÉ~ëí=áå=é~êíI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ=ï~ë=áåëÉåëáíáîÉ=íç=íÜÉ=

Åçãé~åóÛë=êçäÉ=áå=ëçÅáÉíóKKK=ÜÉ=ï~ë=áåÅ~é~ÄäÉ=çÑ=êÉ~äáëáåÖ=íÜ~í=ëçãÉíáãÉë=

íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=ÇçÉëåÛí=ã~ííÉê=~ë=ãìÅÜ=~ë=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåKÒ=

=

“tÉ=êìå=çìê=çïå=Åä~ëëÉë=áå=ÄìëáåÉëë=ÉíÜáÅë=ïÜÉêÉ=ã~å~ÖÉêë=~êÉ=

ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=ä~êÖÉê=îáÉï=çÑ=ëáíì~íáçåëK==lìê=íê~áåáåÖ=áë=~äëç=

~Äçìí=ÜÉäéáåÖ=éÉçéäÉ=ëÜ~êÉ=~=éêçÄäÉã=É~êäó=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=í~ÅâäÉÇ=äçåÖ=

ÄÉÑçêÉ=áí=ÖÉíë=ÄáÖKKK=íÜÉ=ïçêëí=íÜáåÖ=~å=ÉãéäçóÉÉ=Å~å=Çç=áë=Å~êêó=íÜÉ=ÄìêÇÉå=

íÜÉãëÉäîÉëKÒ=

=

“iÉ~ÇÉêë=êÉÅÉáîÉ=~=äçí=çÑ=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜáë=Åçãé~åóK==tÉ=

ÅçåíáåìÉ=íç=ÇÉîÉäçé=î~äìÉë=~åÇ=Éãçíáçå~ä=áåíÉääáÖÉåÅÉ=áå=äÉ~ÇÉêëI=

áåíÉääÉÅíì~ä=ëÅ~ååáåÖI=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ëéçí=ÇáäÉãã~ë=ÄçíÜ=áå=íÜÉ=Åçããìåáíó=

~åÇ=áå=íÜÉ=ÄìëáåÉëëI=~åÇ=Åìäíìê~ä=~ï~êÉåÉëëKÒ=

=

“qÜÉ=~Äáäáíó=íç=ïçêâ=~Åêçëë=ÑìåÅíáçåë=áë=áãéçêí~åíK==pç=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=

ä~ïóÉêë=~êÉ=áåîçäîÉÇ=áå=çìê=ëìëí~áå~Äáäáíó=êÉéçêíáåÖ=Ñêçã=~å=É~êäó=ëí~ÖÉK==

tÉ=ïçêâ=íçÖÉíÜÉê=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=éêçÄäÉãë=ïÜáäÉ=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=ëã~ääK==qÜáë=

ãÉ~åë=ïÉ=~êÉ=~ää=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=éä~åÉ=êáÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êí=~åÇ=Å~å=í~âÉ=

íáãÉäó=~ÅíáçåKÒ==

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= V

=

qÜÉ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=

çêÖ~åáë~íáçåI=íÜÉ=

äÉ~êåáåÖ=çêÖ~åáë~íáçå=

=

=

^=ÑçÅìë=çå=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÜÉäéë=ÑçëíÉê=~å=çìíï~êÇJäççâáåÖI=

ãçêÉ=ÜìãÄäÉI=äÉ~êåáåÖ=ÅìäíìêÉK=

“^=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ãáåÇëÉí=éìëÜÉë=ìë=íç=ÄÉ=ÄÉííÉê=Ó=áí=Ü~ë=

ÉåÅçìê~ÖÉÇ=~=ÑçÅìë=çå=éÉêÑçêã~åÅÉI=~=ÅçåëáëíÉåí=É~ÖÉêåÉëë=íç=áãéêçîÉ=~åÇ=

Åçåíáåì~ä=äÉ~êåáåÖKÒ=

=

“qÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=êÉîçäìíáçå=áå=xÅçãé~åóz=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=íïç=óÉ~êëK==tÉÛîÉ=

ãçîÉÇ=Ñêçã=~=ÇÉÑÉåëáîÉ=éçëíìêÉ=íç=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=Ó=ïÉÛîÉ=ÄÉÅçãÉ=äáëíÉåÉêëKÒ=

=

“_áÖ=Åçãé~åáÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=ëã~ää=~Ö~áå=íç=ÄÉ=ãçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=äçÅ~ä=

ÅçããìåáíáÉëK==pã~ää=Åçãé~åáÉë=~êÉ=~äãçëí=Äó=ÇÉÑáåáíáçå=ÖççÇ=Åçêéçê~íÉ=

ÅáíáòÉåë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=~êÉ=ëç=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçããìåáíó=Ó=`po=áë=

~äãçëí=~ìíçã~íáÅ=íç=íÜÉãK==qÜÉó=ïçìäÇ=ÄÉ=ëÜìååÉÇ=áÑ=íÜÉó=ïÉêÉ=

áêêÉëéçåëáÄäÉK==tÉ=Å~å=äÉ~êå=Üçï=íç=ÖÉí=ÅäçëÉ=íç=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉë=~Ö~áå=

Ñêçã=ëã~ää=Åçãé~åáÉëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

pçãÉ=äÉëëçåë=~êÉ=Ü~êÇÉê=íÜ~å=çíÜÉêë=

m~êíåÉêáåÖ=ïáíÜ=íÜçëÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=ê~êÉäó=É~ëóK==^ë=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=ÄÉäçï=áääìëíê~íÉI=áí=

ã~ó=ÄÉ=ÇçåÉ=Ñçê=~=î~êáÉíó=çÑ=êÉ~ëçåë=~åÇ=áë=~å=áåÉîáí~ÄäÉ=ÉñíÉåëáçå=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=

Åçåëìäí~íáçåK==eo=ÇáêÉÅíçêë=~êÉ=ëìééçêíáåÖ=ëìÅÜ=áåáíá~íáîÉë=ëÉÉáåÖ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=éçíÉåíá~ä=íç=

ÄìáäÇ=~åÇ=éêçíÉÅí=ÄìëáåÉëë=î~äìÉK=

=

=

m~êíåÉêáåÖ=íç=äÉ~êå=

Ñêçã=óçìê=Ü~êëÜÉëí=

ÅêáíáÅë=

=

=

fí=Å~å=ÄÉ=Ñêìëíê~íáåÖ=~åÇ=ìåÅçãÑçêí~ÄäÉI=Äìí=íÜÉêÉ=áë=ÖêÉ~í=î~äìÉ=áå=

ÉåÖ~ÖáåÖ=ïáíÜ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=kdlë=Ó=ÉîÉåI=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïáää=~ääçï=áíI=

íÜÉ=ãçêÉ=ëíêáÇÉåí=Å~ãé~áÖåÉêëK==qÜÉó=çÑÑÉê=ÇáëíáåÅíáîÉ=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=

~êÉ=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÉñéÉêíáëÉK=

“fÛÇ=äáâÉ=íç=ëÉÉ=kdlë=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ëçãÉ=áëëìÉë=ïÜÉêÉ=

ïÉ=Å~åÛí=~ÖêÉÉI=ïÉ=Å~å=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=íÜçëÉ=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=ïÉ=

Å~å=ïçêâ=íçÖÉíÜÉêK==tÜó=åçí=ïçêâ=çå=Åçããçå=ÖêçìåÇI=~åÇ=~ÖêÉÉ=íç=éìí=

íÜÉ=ãçêÉ=ÅçåíÉåíáçìë=íÜáåÖë=íç=çåÉ=ëáÇÉKKK=Ñçê=íÜÉ=ãçãÉåí=~í=äÉ~ëíKÒ=

=

“x`çãé~åóz=áåíÉåÇë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉ=íç=é~êíåÉê=ïáíÜ=Å~ãé~áÖåáåÖ=kdlëI=

Äìí=ïÉ=Ü~îÉåÛí=óÉí=Öçí=íÜÉ=âåçïJÜçïK==lìê=áåíÉåíáçåë=~êÉ=ÖççÇI=Äìí=ïÉ=

åÉÉÇ=íáãÉ=íç=ÇÉîÉäçéK==^åÇ=åçI=íÜÉêÉ=áë=åçí=Ñìää=ÅçåëÉåëìë=áå=xÅçãé~åóz=

íÜ~í=íÜáë=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=Ñçêï~êÇKÒ=

=

“jìäíáå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=kdlë=Ü~îÉ=íç=ÇÉîÉäçé=~=Åçããçå=~ÖÉåÇ~=

çå=ëí~åÇ~êÇëI=åçí=àìëí=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=ÚÅÜ~ëÉ=~åÇ=ëÜ~ãÉÛ=Ö~ãÉK==tÉ=åÉÉÇ=

Çá~äçÖìÉ=çå=~=éê~ÅíáÅ~äI=àçáåí=~ééêç~ÅÜ=íç=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=áëëìÉëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NM

`êÉÇáÄáäáíó=Äó=

~ëëçÅá~íáçå=

=

`çãé~åáÉë=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=íÜÉó=çéÉê~íÉ=áå=~=äçï=íêìëí=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=

íÜ~í=íÜáë=ã~âÉë=ÇçáåÖ=ÄìëáåÉëë=ÇáÑÑáÅìäíK==råíáä=íÜáë=ÅÜ~åÖÉëI=ëçãÉ=~êÉ=

~ÇçéíáåÖ=ÜáÖÜ=éêçÑáäÉ=çìíëçìêÅáåÖ=ëíê~íÉÖáÉë=áåîçäîáåÖ=çêÖ~åáë~íáçåë=

ïÜáÅÜ=Éåàçó=ÖêÉ~íÉê=ÅêÉÇáÄáäáíó=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=çíÜÉêëK=

“tÉ=Çç=ïçêâ=ïáíÜ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÄçÇáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=~Å~ÇÉãáÅ=áåëíáíìíáçåëI=

Ñçê=ÅêÉÇáÄáäáíó=~åÇ=íç=ÄçäëíÉê=çìê=éçëáíáçåK==qÜÉ=oCa=ïÉ=ÑìåÇ=áë=çÑ=ÅçìêëÉ=

áåÇÉéÉåÇÉåí=~åÇ=ëç=ïÉ=Çç=åçí=ï~åí=íç=áåÑäìÉåÅÉ=Üçï=áí=áë=ÇçåÉÁ=Äìí=

å~íìê~ääó=ïÉ=Çç=áåÑäìÉåÅÉ=ïÜ~í=áë=êÉëÉ~êÅÜÉÇK==qÜÉ=êÉëìäíë=Å~êêó=ãçêÉ=

ïÉáÖÜí=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜÉã=íÜ~å=ìëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=Ñçê=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=

~ÑÑ~áêë=

=

=

bãéçïÉêáåÖ=~åÇ=ãçíáî~íáåÖ=ÉãéäçóÉÉë=

eìã~å=êÉëçìêÅÉë=ÇáêÉÅíçêë=áå=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=ëÉÉ=~=ÅäÉ~ê=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=Åçêéçê~íÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=ÄìëáåÉëë=î~äìÉ=Ó=Ñêçã=íÜÉáê=éÉêëéÉÅíáîÉ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçåK==qÜÉó=

~äëç=ëÉÉ=~=êÉëÉêîçáê=çÑ=ÉãéäçóÉÉ=ÖççÇïáää=~åÇ=ÉåíÜìëá~ëãI=~åÇ=ëç=íÜÉ=éêáçêáíó=áë=íç=ëÉÅìêÉ=

ÉãéäçóÉÉëÛ=ÇáëÅêÉíáçå~êó=ÉÑÑçêí=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉ=Åêçëë=ÑìåÅíáçå=ïçêâáåÖ=íÜêçìÖÜ=~äáÖåÉÇ=

áåÅÉåíáîÉë=~åÇ=ÅçåëáëíÉåí=ãÉëë~ÖÉëK=

=

=

qÜÉ=ï~ê=Ñçê=í~äÉåí=

=

=

=

eo=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=çíÜÉêë=~êÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=íÜ~í=~=êÉéìí~íáçå=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=

ÅáíáòÉåëÜáé=áë=áãéçêí~åí=Ñçê=êÉÅêìáíãÉåí=~í=~ää=äÉîÉäë=áå=~=Åçãé~åó=Eåçí=

àìëí=íÜÉ=Öê~Çì~íÉ=áåí~âÉFI=~åÇ=~äëç=Ñçê=êÉíÉåíáçåK==qÜáë=Ü~ë=áãéäáÅ~íáçåë=

Ñçê=áåíÉêå~ä=~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=

“mÉçéäÉ=~êÉ=éêçìÇ=íç=ïçêâ=Ñçê=xÅçãé~åózK==mêáÇÉ=áå=çåÉÛë=ÉãéäçóÉê=áë=~=

Öêçëëäó=ìåÇÉêÉëíáã~íÉÇ=Ñ~ÅíçêK==lÑ=ÅçìêëÉ=íÜÉêÉ=áë=~=äçí=çÑ=í~äâ=~Äçìí=é~ó=

~åÇ=ÅçåÇáíáçåëI=Äìí=ÇçåÛí=ÑçêÖÉí=íÜÉ=ÇáååÉê=é~êíó=Ñ~ÅíçêKÒ=

=

“x`çãé~åóz=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ëÉÉå=~ë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ÉãéäçóÉê=áå=íÜÉ=ëÉÅíçê=

ÄÉÅ~ìëÉ=éÉçéäÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=ïÉ=Çç=åçí=Ü~îÉ=ÖççÇ=ÉåçìÖÜ=ÉíÜáÅ~ä=ëí~åÇ~êÇëK==

qÜáë=áë=ïÜó=f=~ã=ÇçáåÖ=ëçãÉ=ÉãéäçóÉê=Äê~åÇáåÖK==pçI=íÜáåÖë=ã~ó=åçí=Ü~îÉ=

ÅÜ~åÖÉÇ=ãìÅÜI=~ë=éÉçéäÉ=~êÉ=ëäçï=íç=~Ç~éí=íç=íÜÉ=Ñ~Åíë=~åÇ=íÜÉ=êÉéìí~íáçå=

çÑ=~=Åçãé~åó=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÅÜ~åÖÉI=Äìí=áí=Ü~ë=íç=Ü~ééÉåKÒ=

=

“f=àçáåÉÇ=xÅçãé~åóz=åçí=äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=î~äìÉë=Ó=íÜ~í=ã~ÇÉ=àçáåáåÖ=~=

äçí=É~ëáÉêKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

`çêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåëÜáé=

ãÉ~åë=áåÇáîáÇì~äë=

í~âáåÖ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=

=

=

^ää=ÉãéäçóÉÉë=åÉÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãë=íÜ~í=ÉãéçïÉê=íÜÉã=

íç=ÄÉ=éêç~ÅíáîÉ=áå=éêçíÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÑáêãÛë=êÉéìí~íáçåK==^í=áíë=ãçëí=

~ãÄáíáçìëI=ëçãÉ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÉîÉå=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=“çéÉå=

Äççâ=ã~å~ÖÉãÉåíÒ=ïÜÉêÉ=~ää=áåÑçêã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=íç=ÉãéäçóÉÉë=

ìåäÉëë=áí=áë=ëÉåëáíáîÉI=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉáåÖ=ëìééäáÉÇ=çå=~=åÉÉÇJíçJâåçï=

Ä~ëáëK==

“tÉ=Çç=~=äçí=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÉãéäçóÉÉë=íç=í~âÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=

Åçãé~åó=çéÉê~íÉëK==^=ÖççÇ=Éñ~ãéäÉ=áë=çìê=ïÜáëíäÉJÄäçïáåÖ=áåáíá~íáîÉ=ïÜáÅÜ=

Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=ëÉí=ìé=~åÇ=áë=êìå=Äó=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÉñíÉêå~ä=ÄçÇóKÒ=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NN

=

“`çãéÉíÉåÅó=Ñê~ãÉïçêâë=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=Ó=åçí=àìëí=áå=xÅçãé~åózI=íÜÉó=

ÇçåÛí=ïçêâ=~åóïÜÉêÉK==x`çãé~åóz=åçï=~ëëÉëëÉë=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=~åÇ=

äÉ~ÇÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äKKK=áí=áë=í~áäçêÉÇ=íç=óçìê=êçäÉ=~åÇ=Å~é~Äáäáíó=íç=

ÅêÉ~íÉ=~åÇ=éêçíÉÅí=î~äìÉK==fí=áë=~äï~óë=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=äÉîÉêë=óçì=Ü~îÉ=áå=

óçìê=Ü~åÇëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅÉI=~åÇ=éìÄäáÅ=

~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

cáåÇáåÖ=íÜÉ=Åçãé~åóJ

ïáÇÉ=ëóåÉêÖáÉë=

=

=

j~åó=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=ëíêÉëëÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=áÇÉåíáÑóáåÖ=Åçããçå=

~êÉ~ë=çÑ=ãçíáî~íáçå=~Åêçëë=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=ÑçÅìë=çå=éêáçêáíáÉë=~åÇ=

Å~í~äóëÉ=~ÅíáçåK==få=íÜ~í=ëÉåëÉI=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=

ï~ë=çÑíÉå=êÉéçêíÉÇ=~ë=~=ÑçêÅÉ=Ñçê=ÅêçëëJÑìåÅíáçå=ÅççéÉê~íáçå=~åÇ=

Åçêéçê~íÉ=ÅçÜÉëáçåK=

“cçê=ëìëí~áå~Äáäáíó=íç=ÄÉ=Ñìääó=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëëI=áí=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=

ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäK==qÜÉêÉ=áë=~=ëìëí~áå~Äáäáíó=äá~áëçå=ÅçããáííÉÉ=íÜ~í=ÉåëìêÉë=

íÜ~í=áí=áë=áåíÉÖê~íÉÇ=~Åêçëë=~ää=Çáîáëáçåë=~åÇ=ÑìåÅíáçåëKKK=áí=ÜÉäéë=ìë=íç=

ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñçê=íÜÉ=ïÜçäÉ=Åçãé~åó=ÖçáåÖ=Ñçêï~êÇKÒ=

=

“jó=âÉó=çÄàÉÅíáîÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=áë=íç=ãçíáî~íÉ=ÉãéäçóÉÉëK==qáãÉ=~åÇ=

~ííÉåíáçå=ÇÉã~åÇë=ãÉ~å=íÜ~í=áí=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ÑáåÇ=ëóåÉêÖáÉë=ïáíÜ=

ÉîÉêóíÜáåÖ=ÉäëÉ=ÖçáåÖ=çå=áå=íÜÉ=Åçãé~åóKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=Ñáå~åÅÉI=~åÇ=éìÄäáÅ=

~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

^äáÖåáåÖ=ÉãéäçóÉÉ=

áåÅÉåíáîÉë=~åÇ=

êÉï~êÇë=ïáíÜ=

ëìëí~áå~Äáäáíó=

çÄàÉÅíáîÉë=

=

=

`çêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=êáëâë=ÄÉáåÖ=éÉêÅÉáîÉÇ=Äó=ÉãéäçóÉÉë=~ë=

ëìéÉêÑáÅá~ä=çê=ÉîÉå=~ë=ÅóåáÅ~ä=éìÄäáÅ=êÉä~íáçåë=ïáíÜçìí=íÜÉ=áåÅÉåíáîÉë=íç=

ìåÇÉêéáå=áíK==iÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=íÜáë=áë=~=âÉó=ÉäÉãÉåí=çÑ=

áåíÉÖê~íáåÖ=ëìëí~áå~ÄáäáíóK=

“^ää=ÉãéäçóÉÉë=Ü~îÉ=~å=~ÖêÉÉÇ=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=eoK==fí=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄçåìëÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ÉÅçåçãáÅI=ëçÅá~ä=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=

éÉêÑçêã~åÅÉK==fí=ëÉåÇë=~=ëáÖå~äKÒ=

=

“f=ïçìäÇ=ë~ó=ÄÉíïÉÉå=NR=~åÇ=OMB=çÑ=ÉãéäçóÉÉë=Ü~îÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=

ÅêáíÉêá~=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉáê=~ééê~áë~äë=~åÇ=íÜáë=ïçìäÇ=êÉéêÉëÉåí=~í=äÉ~ëí=NMB=çÑ=

~=éÉêëçåÛë=ÄçåìëK==mÉêÜ~éë=~åçíÜÉê=OMB=Ü~îÉ=éêçàÉÅíJÄ~ëÉÇ=ëìëí~áå~Äáäáíó=

ÅêáíÉêá~KÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

Ñáå~åÅÉI=~åÇéìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

=

=

=

=

=


=

^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

mÉåëáçå=ëÅÜÉãÉë=áå=

íÜÉ=ÑáêáåÖ=äáåÉÁ=~Ö~áå=

=

cìêíÜÉêI=áÑ=ÉãéäçóÉÉë=~êÉ=íç=Äìó=áåíç=~=Åçãé~åóÛë=ëí~åÅÉ=çå=Åçêéçê~íÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíóI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëÉÉå=íç=ÉñíÉåÇ=áåíç=~ää=~êÉ~ëK==j~åó=áå=íÜÉ=pof=

Åçããìåáíó=åçï=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=êÉëéçåëáÄäÉ=Åçãé~åáÉë=ëÜçìäÇ=ÉåëìêÉ=

íÜÉáê=î~äìÉë=~êÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=åçí=çåäó=áå=íÜÉáê=çéÉê~íáçåëI=Äìí=áå=íÜÉ=

Åçãé~åáÉë=íÜÉó=ÅÜççëÉ=íç=áåîÉëí=áå=Ó=áåÅäìÇáåÖ=îá~=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=

ëíê~íÉÖó=çÑ=çÅÅìé~íáçå~ä=éÉåëáçå=ÑìåÇëK=

“f=ÄÉäáÉîÉ=çìê=éÉåëáçå=ÑìåÇ=ëÜçìäÇ=áåîÉëí=áå=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=ÅêÉ~íÉ=î~äìÉI=

~åÇ=íÜÉëÉ=~êÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Åçãé~åáÉëKÒ=

=

“j~óÄÉ=çìê=éÉåëáçå=ÑìåÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=çìê=Åçãé~åó=î~äìÉëKKK=~=

ÇÉÑáåÉÇ=ÅçåíêáÄìíáçåë=ëÅÜÉãÉ=ëÜçìäÇ=çÑÑÉê=~å=ÚÉíÜáÅ~äÛ=çéíáçåKÒ=

=

= NO


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NP

pb`qflk=PW=p^ibpI=j^ohbqfkd=^ka=molar`q=absbilmjbkq=

=

“tÉ=éìí=~=äçí=çÑ=êÉëçìêÅÉë=áåíç=çìê=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áåáíá~íáîÉëK==qÜÉêÉ=~êÉ=êÉ~ä=Åçëíë=~ë=ïÉää=

~ë=êÉ~ä=ÄÉåÉÑáíë=Ó=Äìí=íÜÉó=ÇçåÛí=äççâ=íÜ~í=ÉñéÉåëáîÉ=ïÜÉå=éìí=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=çíÜÉê=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=

Äê~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=áåáíá~íáîÉëKÒ=

E`Üêáë=mçãÑêÉíI=j~êâÉíáåÖ=~åÇ=båîáêçåãÉåí=`ççêÇáå~íçêI=råáäÉîÉêF=Ó=`lkcfabkqf^iW=

^dobbjbkq=clo=^qqof_rqflk=klq=vbq=plrdeq=

=

=

oçìíÉë=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëë=

=

p~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=Ü~ë=ÑçìåÇ=áíëÉäÑ=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=ëçãÉ=ÜÉ~íÉÇ=~åÇ=îÉêó=ÜáÖÜ=éêçÑáäÉ=

ÇÉÄ~íÉëK==mêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÉ~ãë=~êÉ=~äëç=áåÅêÉ~ëáåÖäó=êÉèìáêÉÇ=Äó=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=

ã~êâÉí=ëÉåíáãÉåí=íç=í~âÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=áãé~Åíë=áåíç=~ÅÅçìåíK==qÜÉêÉ=ï~ë=Äêç~Ç=

~ÖêÉÉãÉåí=~ãçåÖëí=áåíÉêîáÉïÉÉë=íÜ~í=éêÉëëìêÉ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉ=Å~å=çåäó=áåÅêÉ~ëÉK=

=

j~êâÉíáåÖ=ÇáêÉÅíçêë=áå=é~êíáÅìä~ê=ëÜçïÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=íç=ÄÉ=îÉêó=çìíï~êÇJäççâáåÖ=~åÇ=éä~ÅÉÇ=

ÖêÉ~í=ëíêÉëë=çå=êÉéìí~íáçå~ä=áëëìÉëK==qÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=

éÉêÅÉéíáçåë=~åÇ=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=~å=ìåìëì~ääó=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áåÅäìÇáåÖW=kdlëI=

ÖçîÉêåãÉåíI=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÖÉåÅáÉëI=ÅçããìåáíáÉëI=çéáåáçå=äÉ~ÇÉêë=~åÇ=íÜÉ=ãÉÇá~=Ó=~åÇ=çÑ=

ÅçìêëÉ=ÅçåëìãÉêëK==få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉó=êçìíáåÉäó=ïçêâ=ïáíÜ=~=ê~åÖÉ=çÑ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêëI=

äçÄÄóáëíëI=~Å~ÇÉãáÅëI=íÜáåâJí~åâë=~åÇ=áåÇìëíêó=~ëëçÅá~íáçåëK=

=

p~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=ã~å~ÖÉêë=íÜÉêÉÑçêÉ=ÑáåÇ=íÜÉãëÉäîÉë=ÜÉäÇ=

~ÅÅçìåí~ÄäÉ=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=íÜêçìÖÜ=ÅçåëìãÉê=ëìêîÉóëI=áåíÉêå~íáçå~ä=éêçÇìÅí=ëí~åÇ~êÇëI=

áåÇÉéÉåÇÉåí=êÉëÉ~êÅÜI=kdl=é~êíåÉêáåÖI=éêçÇìÅí=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=ëÅÜÉãÉëI=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=

éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçåK==^åÇ=íÜÉó=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=éêç~ÅíáîÉ=áå=mo=Å~ãé~áÖåëI=ëéçåëçêëÜáéI=kdl=

é~êíåÉêáåÖI=ÅçåëìãÉê=ÉÇìÅ~íáçå=éêçÖê~ããÉëI=Åçããìåáíó=çìíêÉ~ÅÜ=ÉÑÑçêíë=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=

Åçããìåáíó=áåîÉëíãÉåí=éêçÖê~ããÉëK=

=

qÜÉ=ÄêÉ~ÇíÜ=çÑ=íÜÉáê=ëí~âÉÜçäÇÉê=êÉä~íáçåë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=çåÉ=çÄîáçìë=êçìíÉ=íç=

áåîçäîáåÖ=íÜÉã=ãçêÉ=áå=ëìëí~áå~Äáäáíó=áëëìÉëK==qÜáë=áë=åçí=äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=ã~åó=~äêÉ~Çó=éê~ÅíáÅÉ=

Äêç~ÇJÄ~ëÉÇ=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=~äíÜçìÖÜ=åçí=Äó=íÜ~í=å~ãÉK==o~íÜÉê=íÜÉ=áëëìÉ=ÜÉêÉ=áë=çåÉ=

çÑ=ÅççêÇáå~íáåÖ=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=äÉîÉä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ëíê~íÉÖáÉë=íç=ÉåëìêÉ=~=

ÅçåëáëíÉåí=~åÇ=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=~ééêç~ÅÜK==p~äÉëI=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=é~êíáÅìä~êäó=

ã~êâÉíáåÖ=ã~å~ÖÉêë=ã~ó=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=ÅêáíáÅ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=áåíÉääáÖÉåÅÉ=~åÇ=~=

ÅÜ~ååÉä=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áåÑäìÉåíá~ä=éÉçéäÉ=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçåëK==qÜÉáê=ìëÉÑìäåÉëë=ïáää=

çåäó=Öêçï=~ë=ÉîÉê=ÖêÉ~íÉê=~ííÉåíáçå=áë=ÇáêÉÅíÉÇ=íçï~êÇë=ã~êâÉí=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=

éêçÇìÅíë=EëÉÉ=ÄÉäçïFK=

=

=

bãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë=

=

j~êâÉíéä~ÅÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó==

p~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=ÇáêÉÅíçêë=~êÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêìíáåó=íÜÉó=~êÉ=ìåÇÉêK==

qÜÉ=ÖêÉ~íÉê=ÑçÅìë=çå=íÜçëÉ=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=Åçãé~åáÉë=Ü~îÉ=ãçëí=áãé~Åí=ãÉ~åë=íÜ~í=éêçÇìÅí=~åÇ=

ã~êâÉí=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=ÑçêÉK==båÅçìê~ÖáåÖ=ÄÉííÉê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=áå=

Ñáå~åÅá~ä=áåëíáíìíáçåë=áë=çåÉ=íÜáåÖI=èìÉëíáçåáåÖ=ïÜ~í=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=äÉîÉä=çÑ=éêçÑáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñçê=~=

Ñáå~åÅá~ä=éêçÇìÅí=áë=èìáíÉ=~åçíÜÉêK=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NQ

qÜÉ=ëçÅá~ä=îÉêëÉë=

ÉÅçåçãáÅ=

êÉëéçåëáÄáäáíó=

ÇáäÉãã~=

=

mêçÇìÅí=êÉëéçåëáÄáäáíó=áë=~=ÖêçïáåÖ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=ã~åó=Åçãé~åáÉëK==få=

íÜÉ=é~ëíI=áí=ï~ë=ã~áåäó=íÜçëÉ=áå=“ëçÅá~ääó=áãéçêí~åíÒ=ëÉÅíçêë=ëìÅÜ=~ë=

éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äë=~åÇ=ìíáäáíáÉë=íÜ~í=Ñ~ÅÉÇ=ÅäçëÉ=ëÅêìíáåóK==qçÇ~óI=íÜÉ=åÉí=

Ü~ë=ÄÉÉå=Å~ëí=ãìÅÜ=ïáÇÉê=íç=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÑççÇI=Ñáå~åÅá~ä=ëÉêîáÅÉëI=ãÉÇá~=

~åÇ=ã~åó=çíÜÉê=ëÉÅíçêëK==^ÅÅÉëëI=éêáÅáåÖI=êÉëéçåëáÄäÉ=ã~êâÉíáåÖI=íÜÉ=

êÉëéçåëáÄäÉ=ìëÉ=çÑ=éêçÇìÅíëÁ=íÜáë=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~ííÉåíáçå=áë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=

~ë=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ãçîÉãÉåí=ã~íìêÉëK=

“qÜÉêÉ=áë=~å=ÉíÜáÅ~ä=êçäÉ=Ñçê=çìê=Åçãé~åó=ÜÉêÉI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=éççê=

ÅçìåíêáÉëK==_ìí=çìê=éêçÇìÅíë=~êÉ=çÑíÉå=îÉêó=ÉñéÉåëáîÉ=íç=ÇÉîÉäçé=~åÇ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉ=~åÇ=íÜáë=éêÉëÉåíë=~=ÇáäÉãã~K==tÉ=ÇÉÅáÇÉ=ïÜ~í=ïÉ=Å~å=Çç=çå=

~=éêçÇìÅíJÄóJéêçÇìÅí=Ä~ëáëI=ïÉáÖÜáåÖ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=~Ö~áåëí=ÉÅçåçãáÅ=

êÉëéçåëáÄáäáíóK==tÉ=ãìëí=ã~âÉ=ë~äÉë=íç=Çç=oCaKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

oÉëéçåëáÄäÉ=éêçÑáíJ

ã~âáåÖI=Äìí=åçí=

éêçÑáíÉÉêáåÖ=

=

=

tÜáäÉ=ëçãÉ=ã~êâÉíë=ïáää=ëí~åÇ=~=ëìëí~áå~Äáäáíó=éêáÅÉ=éêÉãáìãI=íÜÉêÉ=áë=~=

êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=ëÉÉå=~ë=~å=çééçêíìåáëí=~åÇ=~=éêçÑáíÉÉêK==fí=áë=~=ÑáåÉ=äáåÉI=Äìí=

ìåàìëíáÑáÉÇ=éêÉãáìãë=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~êâÉí=Ñçê=~ää=ëìëí~áå~Äáäáíó=

éêçÇìÅíëK=

“`çåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=î~êáÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÅçìåíêóK==tÉ=~êÉ=

ã~ééáåÖ=íÜáë=~åÇ=íÜÉ=éêÉãáìãë=éÉçéäÉ=~êÉ=éêÉé~êÉÇ=íç=é~ó=Ñçê=

ëìëí~áå~Äáäáíó=éêçÇìÅíë=ìëáåÖ=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ã~êâÉí=êÉëÉ~êÅÜ=Åçãé~åóK==

qÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=áåíÉêÉëíáåÖKÒ=

=

“fíÛë=Ñ~áê=ÉåçìÖÜ=íç=êÉÑäÉÅí=ÜáÖÜÉê=éêçÇìÅíáçå=Åçëíë=áå=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=~=

éêçÇìÅíK==lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜáë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~å=çééçêíìåáíó=íç=

éêçÑáíÉÉêÁ=vÉëI=f=íÜáåâ=áí=áë=Ü~ééÉåáåÖ=áå=ëçãÉ=ã~êâÉíëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

dÉííáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáÅë=êáÖÜíW=í~äâáåÖ=íç=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=ã~êâÉíë=

_êáåÖáåÖ=íç=ã~êâÉí=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=“ëçÅá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëÒ=ÇçÉë=åçí=çÄîá~íÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=Çç=íÜÉ=

Ä~ëáÅë=áÑ=ÅìëíçãÉê=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=äÉí=~äçåÉ=ÅçåëìãÉê=ÇÉäáÖÜíI=áë=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇK==qÜÉêÉ=~êÉ=êÉ~ä=

ÅçããÉêÅá~ä=çééçêíìåáíáÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=ÅìëíçãÉêëI=~ë=äçåÖ=~ë=áí=áë=

êÉÅçÖåáëÉÇ=íÜ~í=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=éêçÇìÅíë=Çç=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=~Çî~åí~ÖÉK==

mêçÇìÅíI=éä~ÅÉI=éêáÅÉ=~åÇ=éêçãçíáçå=Ó=íÜÉëÉ=~êÉ=~ë=åÉÅÉëë~êó=~ë=ÉîÉêK=

=

=

`çêéçê~íÉ=ÅìëíçãÉêë=

ëÜ~éáåÖ=ã~êâÉíë=

=

=

=

tÜÉêÉ=ÅìëíçãÉê=éêÉëëìêÉ=Ñçê=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=éêçÇìÅíë=ÉñáëíëI=áí=

íÉåÇë=íç=ÅçãÉ=Ñêçã=çêÖ~åáë~íáçåëI=åçí=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåëìãÉêëK==mÉêÜ~éë=

íÜáë=áë=ïÜÉêÉ=ã~êâÉíáåÖ=ÉÑÑçêíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇK=

“qÜÉ=êÉéçêí=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜ~í=kdl=ê~áëÉÇ=èìÉëíáçåë=Ñêçã=ÅìëíçãÉêëK==^åÇ=

ïÜÉå=ÅìëíçãÉêë=~ëâ=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ëí~êí=íç=é~ó=~=äçí=ãçêÉ=~ííÉåíáçå=Ó=åçí=

äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=áå=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉó=Å~ãÉ=Ñêçã=ä~êÖÉ=ÅìëíçãÉêëKKK=fí=xÅçêéçê~íÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíó=L=ëìëí~áå~Äáäáíóz=áë=áãéçêí~åí=áå=éêçÇìÅí=áååçî~íáçåKKK=áí=

~ääçïë=ëçãÉ=~åíáÅáé~íáçå=çÑ=ëÜáÑíáåÖ=ÅìëíçãÉê=ÉñéÉÅí~íáçåëKÒÒ=

=

“`çêéçê~íÉ=ÅìëíçãÉêë=~êÉ=ãçêÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áëëìÉë=íÜ~å=áåÇáîáÇì~ä=

ÅìëíçãÉêëK==gçÉ=páñé~Åâ=ÇçÉëåÛí=Å~êÉ=ëç=ãìÅÜ=Ó=ãìÅÜ=äÉëë=íÜ~å=ïÉ=äáâÉ=íç=

~ÇãáíKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NR

=

=

pçãÉíáãÉë=

éÉêÅÉéíáçåë=ã~ííÉê=

ãçêÉ=íÜ~å=Ñ~Åíë=

=

^=åÉï=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=éêçÇìÅí=Å~å=ÄÉ=ÄÉííÉê=áå=~ää=êÉÖ~êÇë=íÜ~å=íÜÉ=

éêçÇìÅí=áí=êÉéä~ÅÉë=Ó=íÜ~í=áëI=áå=~ää=ÉñÅÉéí=ã~êâÉí=~ÅÅÉéí~åÅÉI=áÑ=

ÅçåëìãÉêëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=~êÉ=åçí=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK==få=ëçãÉ=ã~êâÉíë=

Ñçê=Éñ~ãéäÉI=“ÖêÉÉåÒ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=

ïáíÜ=~=ÅçãéêçãáëÉÇ=äÉîÉä=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉK=

“`çåëìãÉê=éêÉàìÇáÅÉë=~åÇ=Ü~Äáíë=~êÉ=ïÜó=ëçãÉ=åÉï=xëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉz=

éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=~=ëìÅÅÉëëK==qÜáë=áë=ÉëéÉÅá~ääó=íêìÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=å~íìê~ä=

ëìëéáÅáçå=~Äçìí=çìê=ëÉÅíçêK==_ìí=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=çÑ=åÉï=ã~êâÉíë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=

~åÇ=ïÉ=ïáää=ÄÉ=áåëíêìãÉåí~ä=áå=ÅçåëìãÉê=ÉÇìÅ~íáçåKÒ=

=

“få=ã~êâÉíáåÖ=ïÉ=~ëëÉëë=éÉêÅÉéíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=Ñ~Åí=Ñçê=~êÉ~ë=çÑ=

îìäåÉê~Äáäáíó=~åÇ=çééçêíìåáíóK==pç=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~ó=åçí=Ü~îÉ=~=ÄáÖ=

ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åí=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=i`^ëFI=Äìí=ÅçåëìãÉêë=íÜáåâ=áí=ÇçÉë=

~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~íKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

pìëí~áå~Äáäáíó=~ë=íÜÉ=

íáÉ=ÄêÉ~âÉê=ÄÉíïÉÉå=

éêçÇìÅíë=

=

=

=

pçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=éêçÇìÅíáçå=ãÉíÜçÇë=~åÇ=~=êÉéìí~íáçå=Ñçê=

êÉëéçåëáÄäÉ=Åçêéçê~íÉ=ÅáíáòÉåëÜáé=~êÉ=îáÉïÉÇ=Äó=ã~êâÉíÉêë=~ë=~=

ÇáÑÑÉêÉåíá~íçê=ÄÉíïÉÉå=éêçÇìÅíëKKK=~ää=çíÜÉê=íÜáåÖë=ÄÉáåÖ=Éèì~äK=

“^ë=äçåÖ=~ë=éÉêÑçêã~åÅÉI=éêáÅÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=~êÉ=êáÖÜíI=íÜÉå=Åçêéçê~íÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíó=Å~å=ÄÉÅçãÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåíá~íçêI=~äíÜçìÖÜ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêáÅÉ=

éêÉãáìã=áë=åçí=éçëëáÄäÉK==_ìí=~åóï~óI=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ëçìåÇ=éêçÇìÅíë=~êÉ=

çÑíÉå=ÅÜÉ~éÉê=~åÇ=ïÉ=í~âÉ=~=íçí~ä=äáÑÉ=Åçëí=~ééêç~ÅÜKÒ=

=

“bîÉå=ïÜÉå=~=ÅìëíçãÉê=áë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉëI=éÉêÑçêã~åÅÉ=

~åÇ=íç=~=äÉëëÉê=ÉñíÉåí=éêáÅÉ=ïáää=çîÉêêáÇÉ=íÜÉãKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

`ìëíçãÉê=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=~åÇ=

ÄìáäÇáåÖ=ã~êâÉíë=

=

=

=

=

=

_ìáäÇáåÖ=ã~êâÉíë=Ñçê=ëìëí~áå~Äáäáíó=éêçÇìÅíë=çÑíÉå=êÉèìáêÉë=ÅççéÉê~íáçå=

ÄÉíïÉÉå=Åçãé~åáÉë=~åÇ=íÜÉáê=Åçêéçê~íÉ=ÅìëíçãÉêë=Ó=~åÇ=íÜáë=áë=~ää=íçç=

çÑíÉå=~ÄëÉåíK==^ï~êÉåÉëë=ê~áëáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáåÖ=ÅìëíçãÉêë=áë=âÉóK=

“`ìëíçãÉêë=ïáää=åçí=é~ó=ãçêÉ=Ñçê=~=éêçÇìÅí=íÜ~å=íÜÉó=Ü~îÉ=íçK==^åÇ=áíÛë=~=

ÅÜáÅâÉå=~åÇ=ÉÖÖ=ëáíì~íáçåKKK=ïÉ=åÉÉÇ=îçäìãÉ=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ëçìåÇ=ã~íÉêá~ä=Ççïå=íç=~=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ=äÉîÉäI=Äìí=åç=

ÅìëíçãÉêI=åçí=ÉîÉå=ëçJÅ~ääÉÇ=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=çåÉëI=ïáää=é~ó=ëäáÖÜíäó=

ãçêÉ=ÉîÉå=çîÉê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇ=íç=ÜÉäé=ÄìáäÇ=íÜÉ=ã~êâÉíKÒ=

=

“cçê=çìê=cp`=ÅÉêíáÑáÉÇ=éêçÇìÅíI=óçì=çåäó=ÖÉí=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=~Çî~åí~ÖÉ=áÑ=

óçì=ã~âÉ=áíK==vçì=åÉÉÇ=íç=ÉÇìÅ~íÉ=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=áåíÉêãÉÇá~êáÉë=~Äçìí=íÜÉ=

cp`=ëÅÜÉãÉ=~åÇ=íÜÉ=áëëìÉë=áí=~ÇÇêÉëëÉëK==f=íÜáåâ=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉ~ëçå~Ääó=

ëìÅÅÉëëÑìä=áå=ÅêÉ~íáåÖ=~=ã~êâÉí=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=ã~å~ÖÉÇ=íç=ê~áëÉ=~ï~êÉåÉëëKKK=

Äìí=ïÉÛää=ÅçåÇìÅí=ëçãÉ=áåÇÉéÉåÇÉåí=ã~êâÉí=êÉëÉ~êÅÜ=íç=ÅçåÑáêãKÒ==

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NS

=

_ê~åÇëW=~=ëìëí~áå~Äáäáíó=çééçêíìåáíó=

fÑ=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=áë=ìäíáã~íÉäó=~Äçìí=ëçÅáÉíó=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉI=íÜáë=ëìêÉäó=êÉéêÉëÉåíë=

~=Äê~åÇJÄìáäÇáåÖ=çééçêíìåáíó=~ë=ïÉää=~ë=~=êáëâK==iáåâáåÖ=éêçÇìÅíë=ïáíÜ=î~äìÉë=~åÇ=äáÑÉëíóäÉ=áë=

ÅÉåíê~ä=íç=Äê~åÇ=ã~å~ÖÉãÉåíK==`çåëìãÉêë=~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉáê=

ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Äê~åÇë=~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ÅçãÉ=ÑêçãK=

=

=

rëáåÖ=Åçãé~åó=

êÉéìí~íáçå=íç=ÄìáäÇ=

íÜÉ=Äê~åÇ=

=

qÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=áåëìä~íáåÖ=~=Åçãé~åó=Ñêçã=áíë=Äê~åÇë=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=

êÉÅçÖåáëÉÇK==o~íÜÉê=íÜ~å=ëÉÉáåÖ=íÜáë=àìëí=~ë=~=êáëâI=ëã~êí=Åçãé~åáÉë=~êÉ=

íìêåáåÖ=áí=áåíç=~å=çééçêíìåáíóK=

“_ê~åÇë=~êÉ=~Äçìí=äáÑÉëíóäÉI=î~äìÉë=~åÇ=ëÉäÑJáã~ÖÉKKK=Äìí=éÉçéäÉ=ï~åí=íç=

âåçï=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=Åçãé~åó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Äê~åÇ=íÜÉëÉ=Ç~óë=~åÇ=íÜáë=íêÉåÇ=

ïáää=ÅçåíáåìÉK==qÜáë=ÅçìäÇ=ãÉ~å=íÜ~í=ëìëí~áå~Äáäáíó=î~äìÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=

ãçêÉ=áãéçêí~åí=Ó=Äìí=ÅçããçÇáíáÉë=~êÉ=ãçêÉ=éêçÄäÉã~íáÅKÒ=

=

“f=í~âÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=Äê~åÇ=êÉéìí~íáçå=EÄ~ëÉÇ=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=

éêçÇìÅíëF=~åÇ=Åçããìåáíó=áåîçäîÉãÉåí=Eíç=ÄìáäÇ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=

êÉéìí~íáçåFK==_ìí=íÜÉó=~êÉ=äáåâÉÇK==vçì=Å~ååçí=Ü~îÉ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=Äê~åÇI=~í=

äÉ~ëí=åçí=çå=~=ëìëí~áå~ÄäÉ=Ä~ëáëI=ïáíÜçìí=~å=Éèì~ääó=ëíêçåÖ=Åçêéçê~íÉ=

êÉéìí~íáçåKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

_ê~åÇëI=éçäáíáÅë=~åÇ=

Å~ìëÉJêÉä~íÉÇ=

ã~êâÉíáåÖ=íç=íÜÉ=

ÉñíêÉãÉ=

=

=

pçãÉ=Äê~åÇë=~êÉ=ÅäçëÉäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçìåíêóI=áíë=ÅìäíìêÉ=~åÇ=áíë=

ï~ó=çÑ=äáÑÉK==qÜáë=Å~å=ÄÉ=~=ëíêÉåÖíÜ=ÄìíI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=

Åäáã~íÉI=áí=áë=~äëç=~å=ÉñéçëìêÉK==^í=íÜÉ=ÉñíêÉãÉI=Äê~åÇë=~êÉ=í~âáåÖ=

ã~êâÉíë=ÄÉóçåÇ=“ÖççÇ=Å~ìëÉëÒ=~åÇ=áåíç=ê~ÇáÅ~ä=éçäáíáÅëK==pçãÉ=

Åçãé~åáÉë=ÑÉÉä=íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=~ÇÇêÉëëÉÇI=~ë=ÉîáÇÉåÅÉÇ=

Äó=íÜÉ=êÉÅÉåí=Éëí~ÄäáëÜãÉåí=áå=íÜÉ=rp=çÑ=“_ìëáåÉëë=Ñçê=aáéäçã~íáÅ=

^ÅíáçåÒK==^ÑíÉê=~ääI=Ñçê=ëçãÉ=Äê~åÇJÄ~ëÉÇ=Åçãé~åáÉëI=êÉéìí~íáçå=áë=

ÉîÉêóíÜáåÖK=

“qÜÉ=Äê~åÇ=áë=ÅäçëÉäó=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~å=^ãÉêáÅ~å=äáÑÉëíóäÉKKK=ïÜáÅÜ=áå=

ëçãÉ=ÅçìåíêáÉë=ÅçìäÇ=ÄÉ=~å=áëëìÉKÒ=

=

“tÉ=âåçï=~Äçìí=íÜÉëÉ=åÉï=xê~ÇáÅ~ääó=éçäáíáÅ~äz=Äê~åÇë=çÑ=ÅçìêëÉI=~åÇ=íÜÉó=

~êÉ=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåíK==_ìí=~í=íÜÉ=ãçãÉåí=íÜÉó=~êÉ=åçí=~=ÄáÖ=

áëëìÉ=Ñçê=ìëKKK=Äìí=áÑ=íÜÉó=Çç=ÄÉÅçãÉ=ÅçãéÉíáíáçåI=íÜÉå=ëç=ÄÉ=áíKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NT

=

pb`qflk=QW=cfk^k`b=

=

“få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=^åÖäç=^ãÉêáÅ~å=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ÑçÅìë=çå=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉI=~åÇ=íÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=

ÄÉíïÉÉå=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~åÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK==^åÇ=ÅäÉ~êäó=íÜÉåI=Ñáå~åÅÉ=Ü~ë=~=êçäÉ=íç=éä~óKÒ=

EjáâÉ=kçêêáëI=eÉ~Ç=çÑ=cáå~åÅá~ä=mä~ååáåÖ=~åÇ=^å~äóëáëI=^åÖäç=^ãÉêáÅ~åF=Ó=

`lkcfabkqf^iW=^dobbjbkq=clo=^qqof_rqflk=klq=vbq=plrdeq=

=

=

oçìíÉë=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëë=

=

^ë=ã~åó=Åçêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ëéÉÅá~äáëíë=ïáää=ÅçåÑáêãI=áí=áë=çÑíÉå=ãçêÉ=

ÇáÑÑáÅìäí=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ÅíáîÉ=áåîçäîÉãÉåí=çÑ=Ñáå~åÅÉ=íÜ~å=àìëí=~Äçìí=~åó=çíÜÉê=ÑìåÅíáçåK==_ìí=~ë=

íÜÉ=áëëìÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=ÇÉãçåëíê~íÉI=íÜáåÖë=~êÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=Ó=íç=~=ÇÉÖêÉÉ=~í=äÉ~ëíK==fÑ=Åçêéçê~íÉ=

êÉëéçåëáÄáäáíó=êÉ~ääó=áë=áåÑäìÉåÅáåÖ=íÜÉ=ï~ó=Ñáå~åÅÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=ïçêâI=éÉêÜ~éë=íÜáë=áë=íÜÉ=

ëíêçåÖÉëí=áåÇáÅ~íçê=óÉí=çÑ=ä~ëíáåÖ=~åÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉK=

=

cáå~åÅÉ=ÇáêÉÅíçêë=~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçëí=é~êí=ÇêáîÉå=Äó=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåK==_~êêáÉêë=íç=êÉÑçêã=

áå=ëìÅÜ=~=íáÖÜíäó=ÅçÇáÑáÉÇ=~åÇ=êÉÖìä~íÉÇ=~êÉ~=çÑ=ã~å~ÖÉãÉåí=~êÉ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉK==cìêíÜÉêI=~=

ëíêçåÖ=ÑçÅìë=çå=ÑáÇìÅá~êó=êÉëéçåëáÄáäáíó=ãÉ~åë=ïçêâáåÖ=êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=~=Åçãé~ê~íáîÉäó=

å~êêçï=ê~åÖÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêëI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=Çç=çÑÑÉê=~å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=

áåîÉëíçêë=çÑ=ÅçìêëÉ=Ó=~êÖì~Ääó=íÜÉ=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìé=ïÜáÅÜ=áë=Ñáêëí=~ãçåÖëí=Éèì~äëK===

=

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ãÉ~åë=Äó=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~êÉ=ÜÉäÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=áåÅäìÇÉW=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëí~åÇ~êÇëI=

áåîÉëíçê=ëìêîÉóëI=áåîÉëíçê=áåÇáÅÉëI=Åçêéçê~íÉ=êÉéçêíëI=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=Ñáå~åÅá~ä=êÉëìäíëI=

éÉêÑçêã~åÅÉ=ÑçêÉÅ~ëíëI=áåîÉëíçê=ÄêáÉÑáåÖë=~åÇ=êç~Ç=ëÜçïëI=~åÇ=çíÜÉê=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=

ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=áåîÉëíçêë=ëìÅÜ=~ë=^djëK==^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=íÜÉó=~äëç=çÑÑÉê=ëíêçåÖ=

êÉä~íáçåë=ïáíÜ=~ëëìê~åÅÉ=éêçîáÇÉêëI=êÉÖìä~íçêó=~ìíÜçêáíáÉëI=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêëI=~å~äóëíë=~åÇ=

äçÄÄóáëíëK=

=

bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=~îÉåìÉë=íç=áåÑäìÉåÅÉ=Ñáå~åÅÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~êÉ=äáãáíÉÇI=íÜáë=áë=ÅäÉ~êäó=åçí=~=

ÅçåëíáíìÉåÅó=íç=ÄÉ=áÖåçêÉÇK==qÜÉáê=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=áåîÉëíçêë=çÑÑÉê=çééçêíìåáíáÉëK==qÜÉ=ÄìëáåÉëë=

Å~ëÉ=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÄÉííÉê=íç=Ñáå~åÅÉ=ÇáêÉÅíçêë=~åÇ=ã~ÇÉ=áå=íÜÉáê=

çïå=ä~åÖì~ÖÉI=ëç=íÜ~í=íÜÉó=áå=íìêå=Å~å=ã~âÉ=áí=íç=ã~áåëíêÉ~ã=áåîÉëíçêëK==^ë=íÜÉ=éçáåíë=ê~áëÉÇ=

ÄÉäçï=ëÜçïI=íÜÉ=Ñáå~åÅÉ=ÑìåÅíáçå=ëÉÉë=áíëÉäÑ=~ë=Ü~îáåÖ=~=äáãáíÉÇI=ÇáëÅêÉíÉ=Äìí=áãéçêí~åí=êçäÉ=íç=

éä~óK==^åÇ=áí=ÅÉåíêÉë=çå=áãéêçîáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=~åÇ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=áåîÉëíçêëK=

=

=

bãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë=

=

^=ÑçÅìë=çå=êÉéçêíáåÖ=

cáå~åÅÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=éêçÇìÅáåÖ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=áåîÉëíçêë=ïÜáÅÜ=êÉÑäÉÅíë=çå=é~ëí=

éÉêÑçêã~åÅÉK==qÜÉ=ãçêÉ=ïáÇÉJê~åÖáåÖI=Ñçêï~êÇJäççâáåÖ=~ééêç~ÅÜ=íÜ~í=ëìëí~áå~Äáäáíó=éêçãéíë=

áå=Åçêéçê~íÉ=êÉéçêíáåÖ=áë=ïÉäÅçãÉÇ=Äó=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉëI=~ë=áë=íÜÉ=Äêç~ÇÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=

~ìÇáÉåÅÉK==_ìí=Ñçê=ëçãÉ=Ñáå~åÅÉ=ÇáêÉÅíçêëI=íÜÉ=ÇáëÅäçëìêÉ=çÑ=åçåJÑáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=Ü~ë=óÉí=

íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=áíë=î~äìÉK=

=

=

qçï~êÇë=áåíÉÖê~íÉÇ=

Ñáå~åÅá~ä=~åÇ=

ëìëí~áå~Äáäáíó=

êÉéçêíáåÖ=

=

=

^ë=~=Ñáêëí=ëíÉé=íçï~êÇë=Ñìääó=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉéçêíáåÖI=ëçãÉ=Ñáå~åÅÉ=ã~å~ÖÉêë=

ëìÖÖÉëí=íÜÉó=í~âÉ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=“ëçÅá~ääó=áãéçêí~åíÒ=

Ñáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=áë=ÇáëÅäçëÉÇ=áå=~=Ñçêã=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=åçåJ

ëéÉÅá~äáëíëK=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NU

“^ë=~=Ñáêëí=ëíÉé=íçï~êÇë=ãçêÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉéçêíáåÖI=ã~óÄÉ=Åçãé~åáÉë=

ëÜçìäÇ=ÑçÅìë=çå=ëçÅá~ääó=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK==qÜ~í=áëI=áåÑçêã~íáçå=çÑ=

ïáÇÉê=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=íÜ~å=ÅçåîÉåíáçå~ä=Ñáå~åÅá~ä=áåÇáÅ~íçêëK==^å=Éñ~ãéäÉ=

ïçìäÇ=ÄÉ=í~ñÉë=é~áÇ=Äó=êÉÖáçå=~åÇ=Äó=ÅçìåíêóKÒ=

=

“qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=ÅÜÉêêó=éáÅâáåÖ=áå=íÜÉ=ï~ó=óçì=êÉéçêíK==

_ó=âÉÉéáåÖ=áå=ãáåÇ=óçìê=ÄáÖÖÉëí=ëçÅá~ä=áãé~ÅíëI=óçì=éêçîáÇÉ=ãÉ~åáåÖÑìäI=

Ñ~áê=~åÇ=Ä~ä~åÅÉÇ=Ç~í~I=~åÇ=ãìÅÜ=çÑ=íÜáë=ïáää=ÄÉ=Ñáå~åÅá~ä=Ç~í~KÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêWéìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

açåÛí=íêó=íç=ÄÉ=~ää=

íÜáåÖë=íç=~ää=éÉçéäÉ==

=

aáëÅäçëìêÉ=áë=åçí=íê~åëé~êÉåÅóK==j~íÉêá~äáíóI=íÜ~í=áë=íÜÉ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=

ÇáëÅäçëÉÇ=áåÑçêã~íáçå=íç=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=âÉó=ëí~âÉÜçäÇÉêëI=áë=íÜÉ=íçé=

éêáçêáíó=áå=êÉéçêíáåÖK==qê~åëé~êÉåÅó=áë=~Äçìí=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=

áåÑçêã~íáçå=~åÇ=áå=íÜÉ=êáÖÜí=Ñçêã=íç=~áÇ=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖK==qÜáë=Ñçê=

Éñ~ãéäÉI=áë=ïÜó=íÜÉêÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=êÉëáëí~åÅÉ=íç=êÉéçêíáåÖ=ëçÅá~ä=

áåÑçêã~íáçå=~í=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=äÉîÉä=~åÇ=~=ãçîÉ=íçï~êÇë=éêçîáÇáåÖ=

áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=çÑ=ãçêÉ=ìëÉ=íç=äçÅ~ä=ëí~âÉÜçäÇÉêëK=

“fÑ=~å=áëëìÉ=áë=âÉó=íç=~=ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìé=~åÇ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄìëáåÉëë=î~äìÉI=

íÜÉå=xÅçãé~åóz=ÇÉ~äë=ïáíÜ=áíK==^ää=çìê=âÉó=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ê~åâÉÇ=Ñçê=êáëâI=

ëìÅÜ=~ë=ë~ÑÉíó=êáëâK==tÉ=Å~äÅìä~íÉ=êáëâ=~ë=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=~å=ÉîÉåí=Ü~ééÉåáåÖ=

ãìäíáéäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=áÑ=áí=ÇçÉëK==qÜÉ=êáëâë=~êÉ=íÜÉå=ê~åâÉÇ=ìëáåÖ=

~=ëí~íáëíáÅ~ä=ãçÇÉä=íç=ëÜçï=íÜÉ=ãçëí=ã~íÉêá~ä=êáëâëKÒ=

=

“tÉ=Çç=ÉãéäçóÉÉ=~ííáíìÇÉ=ëìêîÉóë=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=åçí=íÜÉ=ë~ãÉ=

ÉîÉêóïÜÉêÉK==tÉ=Çç=åçí=ï~åí=íç=êÉéçêí=ÖäçÄ~ä=ëìêîÉóë=~ë=íÜÉó=ÜáÇÉ=äçÅ~ä=

ÇáÑÑÉêÉåÅÉëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW==ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI=~åÇ=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

`äáåÖáåÖ=íç=íÜÉ=

Ñáå~åÅá~äë=Ó=ãçåÉó=~ë=

íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ëìëí~áå~Äáäáíó=ãÉíêáÅ=

=

_ìí=åçí=~ää=~êÉ=ÅçåîáåÅÉÇ=íÜ~í=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉéçêíáåÖ=áë=íÜÉ=ï~ó=íç=ÖçK==

qÜÉêÉ=áë=~=ÑÉÉäáåÖ=~ãçåÖ=ëçãÉ=Ñáå~åÅÉ=éêçÑÉëëáçå~äëI=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=íÜáë=

êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=éêÉîáçìë=ëíìÇáÉëI=íÜ~í=Ñáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=íê~åëÅÉåÇë=~ää=

åçåJÑáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçåK==qÜáë=îáÉï=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=Äó=íÜÉ=ã~àçêáíóI=

Äìí=íÜÉ=ÄÉäáÉÑ=íÜ~í=~åóíÜáåÖ=áãéçêí~åí=ïáää=ÉîÉåíì~ääó=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=~=

ÅçåîÉåíáçå~ä=Ñáå~åÅá~ä=ãÉ~ëìêÉ=E~åÇ=ëç=íÜÉó=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=áå=

íÜÉãëÉäîÉëFI=êÉéêÉëÉåíë=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëíê~åÇ=çÑ=çéáåáçåK=

“cáå~åÅá~äë=ÅçãÉ=Ñáêëí=ÄÉÅ~ìëÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=áëëìÉë=ïáää=ÉîÉåíì~ääó=ëÜçï=ìé=

áå=íÜÉ=Ñáå~åÅá~äë=Ó=Äìí=ãó=îáÉï=çå=íÜáë=éçáåí=ã~ó=åçí=ÄÉ=íóéáÅ~ä=áå=

xÅçãé~åózKÒ=

=

“tÉ=åÉÉÇ=íç=äáåâ=åçåJÑáå~åÅá~äëI=ëìÅÜ=~ë=ÉãéäçóÉÉ=ë~íáëÑ~ÅíáçåI=ïáíÜ=

Ñáå~åÅá~äëI=ÉîÉå=áÑ=çåäó=TMB=Å~ìë~äáíó=áë=éçëëáÄäÉK==açää~êë=~êÉ=ãçêÉ=

ãÉ~åáåÖÑìä=~åÇ=áåÑäìÉåÅÉ=êÉ~ä=ÇÉÅáëáçåëKÒ=

=

“açää~êë=ÄêáåÖ=åçåJÑáå~åÅá~äë=íç=äáÑÉ=~åÇ=íÜÉå=óçì=Å~å=ëÉí=~Äçìí=ã~âáåÖ=

èì~åíáÑá~ÄäÉ=áãéêçîÉãÉåíëK==kçåJÑáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=Å~å=çåäó=ÄÉÅçãÉ=

êÉ~ä=íç=íÜÉ=ÉñíÉåí=óçì=Å~å=éìí=áí=áå=Ççää~ê=íÉêãëKÒ=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= NV

pìëí~áå~Äáäáíó=áë=~ë=ãìÅÜ=~Äçìí=íÜÉ=ÑìíìêÉ=~ë=íÜÉ=ÜÉêÉ=~åÇ=åçï=

fí=áë=ìëì~ääó=éìí=íÜ~í=ëìëí~áå~Äáäáíó=Ü~ë=íÜêÉÉ=ÇáãÉåëáçåëW=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅI=ëçÅá~ä=~åÇ=

ÉåîáêçåãÉåí~äK==_ìí=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=ÑçìêíÜ=Ó=íáãÉK==^=ÇÉäáÄÉê~íÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=

íáãÉ=Üçêáòçåë=áë=~äëç=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ëíê~íÉÖóK==pÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=áå=ÖÉåÉê~ä=

~åÇ=Ñáå~åÅÉ=ÇáêÉÅíçêë=áå=é~êíáÅìä~ê=êÉéçêí=íÜ~í=~=ÑçÅìë=çå=Åçêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Ü~ë=ÄÉÉå=

ìëÉÑìä=áå=éä~ååáåÖ=Ñçê=ÑìíìêÉ=ëìÅÅÉëëK=

=

=

`çêéçê~íÉ=

ëìëí~áå~Äáäáíó=~ë=~=

ÑçêÅÉ=Ñçê=êÉ~ä=ëíê~íÉÖó=

=

=

jçîáåÖ=Ñêçã=~=ÑçÅìë=çå=èì~êíÉêäó=Ñáå~åÅá~äë=íç=éä~ååáåÖ=çîÉê=äçåÖÉê=

íáãÉ=Üçêáòçåë=áë=åçí=É~ëóI=Äìí=ïÜç=ë~áÇ=ëíê~íÉÖó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=É~ëó\==^=

ëìëí~áå~Äáäáíó=ãáåÇëÉí=~åÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáÇÉê=îáÉï=çÑ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=

ÜÉäéë=Åçãé~åáÉë=ÅçãÉ=íç=íÉêãë=ïáíÜ=äçåÖ=ê~åÖÉ=éä~ååáåÖK=

“^ÅÅçìåí~Äáäáíó=~åÇ=ëìëí~áå~Äáäáíó=ÜÉäéë=óçì=äÉåÖíÜÉå=óçìê=íáãÉ=ÜçêáòçåëKKK=

áå=ëçãÉ=~êÉ~ë=çÑ=ãó=ïçêâ=Ñêçã=íïç=óÉ~êë=íç=ÑáîÉI=ëÉîÉå=çê=ÉîÉå=NR=óÉ~êëKÒ=

=

“pìëí~áå~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Å~å=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=Ü~êÇÉê=~ë=ïÉääK==cçê=

Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ë~ÑÉíó=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=áë=íÜÉ=Ñáêëí=íÜáåÖ=ÇáëÅìëëÉÇ=~í=

ÉîÉêó=Äç~êÇ=ãÉÉíáåÖ=~åÇ=Ñ~áäìêÉë=ãÉ~å=ëçãÉ=éêÉííó=íçìÖÜ=èìÉëíáçåëK==_ìí=

ÖççÇ=Åçãé~åáÉë=ÇçåÛí=ëÜó=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=íçìÖÜ=èìÉëíáçåëK==^åÇ=ÖççÇ=

Åçãé~åáÉë=äççâ=ÄÉóçåÇ=ïÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=íçÇ~ó=~åÇ=éä~å=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

`~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

äçåÖJ=~åÇ=íÜÉ=ëÜçêíJ

íÉêã=

=

e~îÉ=íÜÉ=êÉÅÉåí=Åçêéçê~íÉ=ëÅ~åÇ~äë=~åÇ=ÇáÑÑáÅìäí=ã~êâÉí=ÅçåÇáíáçåë=

Å~ìëÉÇ=áåîÉëíçêë=íç=êÉîáÉï=íÜÉáê=ÉñéÉÅí~íáçåë=çå=ê~íÉ=çÑ=êÉíìêå\==pçãÉ=

~êÉ=éêçãçíáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=ëÉÉ=~ë=~=ãçêÉ=êÉ~äáëíáÅ=~ííáíìÇÉI=é~êíáÅìä~êäó=íç=

äçåÖJíÉêã=áåëíáíìíáçå~ä=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==eçïÉîÉêI=ãçëí=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=

ëíáää=êÉéçêí=~=ëíêçåÖ=ÉãéÜ~ëáë=çå=ëÜçêíJíÉêã=êÉëìäíëK=

“f=ï~åí=xÅçãé~åóz=íç=Öêçï=ë~ÑÉäóI=íç=ÇÉäáîÉê=êÉíìêåë=íç=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~åÇ=

ëí~âÉÜçäÇÉêë=~í=~=êÉ~äáëíáÅ=ê~íÉ=çîÉê=~=êÉ~äáëíáÅ=éÉêáçÇKÒ=

=

“fí=áë=É~ëó=íç=ã~âÉ=ëÜçêíJíÉêã=éêçÑáíë=~åÇ=ÇÉëíêçó=éÉçéäÉÛë=äáîÉëK==

`çãé~åáÉë=íÜ~í=Çç=íÜáë=Ü~îÉ=~=ÇáëíçêíÉÇ=îáÉï=çÑ=íÜÉãëÉäîÉëK==f=ï~åí=

xÅçãé~åóz=íç=Öêçï=ë~ÑÉäó=ïÜáäÉ=ÇÉäáîÉêáåÖ=êÉíìêåë=íç=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK==tÉ=~êÉ=

áå=éìêëìáí=çÑ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=êÉíìêåëI=åçí=ÖêáÉîçìë=êÉíìêåëKÒ=

=

“qÜÉ=ÑçÅìë=çå=èì~êíÉêäó=êÉëìäíë=áë=áåÉîáí~ÄäÉI=åçí=äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=áåîÉëíçêë=ëíáää=

ï~åí=íÜÉã=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=äçåÖJíÉêã=éêçÄäÉãë=ëÜçï=ìé=Ñáêëí=áå=íÜÉ=ëÜçêíJíÉêã=

êÉëìäíëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêWéìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OM

qÜÉ=~ííáíìÇÉë=çÑ=áåîÉëíçêë=~êÉ=ÅÜ~åÖáåÖI=Äìí=íÜÉó=ÅçìäÇ=Çç=ïáíÜ=~=éìëÜ=

qÜÉêÉ=~êÉ=ãáñÉÇ=îáÉïë=çå=Üçï=áåÑäìÉåíá~ä=íÜÉ=pof=Åçããìåáíó=áëK==_ìí=~ää=~ÖêÉÉ=íÜ~í=ÉåÖ~ÖáåÖ=

ã~áåëíêÉ~ã=~å~äóëíë=~åÇ=áåîÉëíçêë=êÉã~áåë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉI=~äíÜçìÖÜ=áí=áë=çåÉ=íÜ~í=ëçãÉ=äÉ~ÇáåÖ=

Åçãé~åáÉë=~êÉ=êáëáåÖ=íçK==qÜÉó=~êÉ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=Å~ëÉ=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=ïáíÜ=

êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=íÜÉ=áãéêçîÉÇ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=êáëâë=~åÇ=äá~ÄáäáíáÉëI=ã~êâÉí=çééçêíìåáíáÉë=

~åÇ=äáÅÉåÅÉ=íç=çéÉê~íÉK=

=

=

fíÛë=åçí=àìëí=

ëí~âÉÜçäÇÉê=

Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=

áåîÉëíçêëI=áí=áë=~å=

çééçêíìåáíó=íç=

ÉÇìÅ~íÉ=

=

=

^=ëã~ää=ãáåçêáíó=çÑ=ã~áåëíêÉ~ã=áåîÉëíçêë=~åÇ=~å~äóëíë=ìåÇÉêëí~åÇ=

ëìëí~áå~ÄáäáíóI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ïçêíÜ=çÑ=åçåJÑáå~åÅá~ä=áåÑçêã~íáçå=áë=åçï=

ãçêÉ=ïáÇÉäó=êÉÅçÖåáëÉÇK==qÜÉó=ëíêáÅíäó=äáãáí=íÜÉáê=áåíÉêÉëí=áå=

ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=áëëìÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÇìêáåÖ=ãÉêÖÉêë=~åÇ=

~ÅèìáëáíáçåëK==pç=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=í~âáåÖ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=íç=Éñéä~áå=

ëìëí~áå~Äáäáíó=~åÇ=ïÜó=áí=áë=íç=íÜÉáê=~Çî~åí~ÖÉ=íç=í~âÉ=ãçêÉ=çÑ=~å=

áåíÉêÉëíK=

“tÜÉå=xÅçãé~åóz=~ÅèìáêÉë=~=Åçãé~åóI=íÜÉëÉ=Ç~óë=f=Ü~îÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=

çíÜÉêë=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=áãéäáÅ~íáçåë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=

çÄäáÖ~íáçåëK==cçê=Éñ~ãéäÉI=f=ïçêâ=ïáíÜ=ÑêçåíäáåÉ=éêçÑÉëëáçå~äë=ëç=íÜ~í=f=Å~å=

éìí=~=ãçåÉí~êó=ÑáÖìêÉ=çå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=äá~ÄáäáíáÉëKKKëç=áå=íÜÉëÉ=

ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=áí=Å~åÛí=ÄÉ=áÖåçêÉÇKÒ=

=

=“pçãÉ=çÑ=çìê=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~åÇ=áåîÉëíçêë=Ü~îÉ=åÉîÉê=Ü~Ç=~=é~ëëéçêíKKK=ïÉ=

åÉÉÇ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉã=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ïçêäÇ=áå=ïÜáÅÜ=ïÉ=Çç=

ÄìëáåÉëëKÒ=

=

“f=ã~ó=Ü~îÉ=~=à~ìåÇáÅÉÇ=îáÉï=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI=Äìí=íÜÉó=Çç=

åçí=Ü~îÉ=~å=áåíÉêÉëí=áå=çê=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=çìê=áåÇìëíêóK==qÜÉó=Çç=åçí=

ìåÇÉêëí~åÇ=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Ü~îÉ=åÉîÉê=êìå=~=ÄìëáåÉëëK==fÑ=íÜÉó=ïÉêÉ=äÉëë=

áÖåçê~åí=íÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=~=ÜÉäéI=Äìí=íÜÉóÛêÉ=åçí=~í=íÜÉ=ãçãÉåíKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêWë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=

éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK=

=

=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= ON

pb`qflk=RW=mr_if`=^ka=`lomlo^qb=^cc^fop=

=

“qÜÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=ÑìåÅíáçå=áë=íÜÉ=ÅäçëÉëí=é~êíåÉê=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêë=ÑìåÅíáçåKÒ=

E_~êêó=cêÉåÅÜI=aáêÉÅíçê=çÑ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêëI=aÉääF=Ó=`lkcfabkqf^iW=^dobbjbkq=clo=

^qqof_rqflk=klq=vbq=plrdeq=

=

=

oçìíÉë=çÑ=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=åÉíïçêâ=~ÅÅÉëë=

=

tÜáäÉ=íÜáë=êÉéçêí=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ÄÉííÉê=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=äÉ~ÇáåÖ=

Åçãé~åáÉëI=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=~=äçåÖ=ï~ó=íç=ÖçK==qÜÉêÉ=áë=ÅÉêí~áåäó=ëíáää=~=åÉÉÇ=Ñçê=Åêçëë=ÑìåÅíáçå=

ëéÉÅá~äáëí=íÉ~ãë=~í=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=äÉîÉäK===

=

_ìí=áÑ=íÜÉêÉ=áë=çåÉ=ÑìåÅíáçå=~ÄçîÉ=~ää=çíÜÉêë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=í~âáåÖ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=íç=íÜÉ=åÉñí=äÉîÉäI=áí=

áë=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëK==pìëí~áå~Äáäáíó=ëéÉÅá~äáëíë=~é~êíI=ÖÉåÉê~ääó=ëéÉ~âáåÖ=áí=ï~ë=éìÄäáÅ=

~ÑÑ~áêë=ÇáêÉÅíçêë=ïÜç=ëÜçïÉÇ=íÜÉ=ãçëí=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK===

=

qÜÉó=çÑÑÉê=ÉñéÉêíáëÉ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=Åçêéçê~íÉ=î~äìÉë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=éêáåÅáéäÉëI=kdl=é~êíåÉêáåÖI=

éçäáíáÅ~ä=äçÄÄóáåÖI=ãÉÇá~=íê~ÅâáåÖI=ëí~âÉÜçäÇÉê=ã~ééáåÖI=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=~åÇ=

ëÅ~ååáåÖ=Ñçê=ÉãÉêÖáåÖ=êÉÖìä~íáçåI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖëK==qÜÉó=~äëç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=ìíáäáíó=çÑ=

~Çîáëçêó=ÖêçìéëI=éìÄäáÅ=ëìêîÉóëI=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=ÄêáÉÑáåÖë=~åÇ=êç~Ç=ëÜçïëI=ëí~åÇ~êÇëI=ÉãéäçóÉÉ=

ãçíáî~íáçå=ëÅÜÉãÉëI=ÅìëíçãÉê=Åçãéä~áåíëI=áåîÉëíçê=~åÇ=~å~äóëí=ëìêîÉóëI=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=

êÉéçêíáåÖ=~åÇ=îÉêáÑáÅ~íáçåK=

=

^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=éìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêë=ï~ëI=Äó=Ñ~êI=íÜÉ=ÄÉëí=ÅçååÉÅíÉÇ=ÑìåÅíáçå=

EÉëéÉÅá~ääó=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêëF=ïáíÜ=~å=ÉñÅÉääÉåí=çîÉêîáÉï=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=éÉêÅÉéíáçåë=~åÇ=

ÉñéÉÅí~íáçåëK==qÜÉó=éêçîáÇÉ=~ÅÅÉëë=íçW=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëI=áåîÉëíçêëI=~å~äóëíëI=áåÇìëíêó=~ëëçÅá~íáçåëI=

kdlëI=ÖçîÉêåãÉåíI=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÖÉåÅáÉëI=äçÄÄóáëíëI=~ëëìê~åÅÉ=éêçîáÇÉêëI=ê~íáåÖ=~ÖÉåÅáÉëI=

ÅçããìåáíáÉëI=ëìééäáÉêëI=ÅìëíçãÉêëI=çéáåáçå=äÉ~ÇÉêëI=ãÉÇá~=Ó=~åÇ=ãçêÉ=ÄÉëáÇÉëK=

=

fí=áë=åçí=àìëí=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=íÜÉáê=éêçãáëÅìáíó=ïÜáÅÜ=áë=áãéêÉëëáîÉI=áí=áë=íÜÉ=ï~ó=íÜÉó=ÇÉîÉäçé=~åÇ=

ã~áåí~áå=íÜÉëÉ=êÉä~íáçåëÜáéëK==qÜÉáê=ÅçêÉ=ÅçãéÉíÉåÅÉëI=ã~åó=çÑ=ïÜáÅÜ=éáîçí=~êçìåÇ=

êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåíI=åÉÖçíá~íáçå=~åÇ=éÉçéäÉ=áåÑäìÉåÅáåÖ=ëâáääëI=~êÉ=íÜçëÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=

ã~å~ÖÉ=ëí~âÉÜçäÇÉê=êÉä~íáçåëI=ïáå=áåíÉêå~ä=ÇÉÄ~íÉë=~åÇ=ÇêáîÉ=ÅÜ~åÖÉK==`çêéçê~íÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=

ëéÉÅá~äáëíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìëÜáåÖ=~Ö~áåëí=~å=çéÉå=ÇççêK==qÜÉ=çÄàÉÅíáîÉ=ÜÉêÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áë=íç=êÉÅêìáí=

íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=íç=íÜÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Å~ìëÉK==cçê=ã~åó=Åçêéçê~íÉ=~åÇ=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêë=

ÇáêÉÅíçêë=íÜáë=ïáää=áåîçäîÉ=~=ê~ÇáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉI=Äìí=Ñçê=íÜçëÉ=áå=äÉ~ÇáåÖ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Åçãé~åáÉë=áí=

ã~ó=ÄÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=~=ëÜáÑí=çÑ=ÉãéÜ~ëáëK=

=

=

bãÉêÖáåÖ=ÇáäÉãã~ë=~åÇ=éêáçêáíó=áëëìÉë=

=

kçí=àìëí=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=ÉåîáêçåãÉåíI=Äìí=ÅÜ~åÖáåÖ=áí=

pçãÉ=ÅêáíáÅë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=êÉÖ~êÇ=áí=~ë=åçíÜáåÖ=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÅóåáÅ~ä=éäçó=íç=ÇÉíÉê=

äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=êÉÖìä~íáçåK==líÜÉêë=ëÉÉ=ëìÅÜ=îçäìåí~êáëã=~ë=~=ÜáÖÜäó=ÇÉëáê~ÄäÉ=ï~ó=íç=ÅÜ~ååÉä=

íÜÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÉåíÉêéêáëÉ=çÑ=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=íç=~ÇÇêÉëë=ëçÅá~ä=éêçÄäÉãëI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉêÉ=

Åçãé~åáÉë=çéÉê~íÉ=áå=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=êÉÖìä~íáçå=áë=áåÉÑÑÉÅíáîÉK==oÉÖ~êÇäÉëëI=äÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=

êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=íÜÉáê=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=êÉÖìä~íçêó=ÄçÇáÉë=~êÉ=ìåÇÉê=Éñ~ãáå~íáçå=

~ë=åÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=Ó=ÜÉÇÖáåÖ=áå=äçÄÄóáåÖ=éçëáíáçåë=áë=ÄÉÅçãáåÖ=~=êáëâ=áå=áíëÉäÑK=

=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OO

få=ÇÉÑÉåÅÉ=çÑ=

îçäìåí~êáëã=~åÇ=

îáëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=

êÉÖìä~íçêó=äÉ~ÇáåÖ=

ÉÇÖÉ=

=

qê~áäÄä~òÉêë=áå=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=~êÉ=áåÑäìÉåÅáåÖ=éìÄäáÅ=éçäáÅó=

EÄçíÜ=“Ü~êÇÒ=~åÇ=“ëçÑíÒ=êÉÖìä~íáçåF=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=é~êíáÅáé~íáçå=áå=

Åçåëìäí~íáçå=ÉñÉêÅáëÉë=~åÇ=éçäáÅó=Ñçê~K=

“x`çãé~åóz=Ü~ë=~ÅíáîÉäó=éêçãçíÉÇ=íÜÉ=íêáéäÉ=Äçííçã=äáåÉ=~ééêç~ÅÜK==^åÇ=

ÖáîÉå=çìê=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåíI=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~ääó=ëìééçêíáîÉI=íÜáë=

Ü~ë=ãÉ~åí=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåîáíÉÇ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=éìÄäáÅ=éçäáÅó=

Åçåëìäí~íáçåë=ïáíÜ=Ñ~êJêÉ~ÅÜáåÖ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëKÒ=

=

=“få=bìêçéÉI=ÖçîÉêåãÉåíë=~êÉ=ãçêÉ=~ÖÖêÉëëáîÉ=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK==qÜÉáê=

~ééêç~ÅÜ=áë=ÚÖÉí=áí=êáÖÜí=çê=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇÛI=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=íç=êÉëéçåÇ=íç=íÜ~íKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëK=

=

=

oÉëéçåëáÄäÉ=äçÄÄóáåÖ=

áë=åçí=~=Åçåíê~ÇáÅíáçå=

áå=íÉêãë=

=

`çêéçê~íÉ=äçÄÄóáåÖ=áë=çÑíÉå=îáÉïÉÇ=~ë=áåÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÖáîÉå=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=íê~åëé~êÉåÅó=~åÇ=áíë=ê~íÜÉê=ãìêâó=

êÉéìí~íáçåK==_ìí=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÅçåÅÉêåë=~êÉ=ÄÉÖáååáåÖ=íç=ëÜáåÉ=äáÖÜí=çå=

íÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=ëçÅá~ääó=êÉëéçåëáÄäÉ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=äçÄÄóáåÖ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÖççÇ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=êÉï~êÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÉñéÉåëÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ÇK=

“qÜÉ=êáëâ=áë=íÜ~í=ëçÅáÉíó=áë=åçí=ãçîáåÖ=íçï~êÇë=íÜáë=xëìëí~áå~Äáäáíóz=~ÖÉåÇ~=

Ñ~ëí=ÉåçìÖÜX=Åçãé~åáÉë=Å~ååçí=éêçÖêÉëë=~äçåÉK==dçîÉêåãÉåíI=Äìí=~äëç=

kdlëI=ÅçãéÉíáíçêë=~åÇ=çíÜÉêë=åÉÉÇ=íç=~Çî~åÅÉ=íççKÒ=

=

“tÉ=åÉÉÇ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÖÉåÇ~=~åÇ=åçí=àìëí=äÉ~îÉ=áí=íç=ÖçîÉêåãÉåí=

íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÄçìåÇ~êáÉë=çÑ=`po=äáÉKÒ=

=

“cçê=çåÉ=áåáíá~íáîÉI=ïÉ=ïÉêÉ=íçç=Ñ~ê=~ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Ö~ãÉK==`çãé~åáÉë=~êÉ=

çÑíÉå=ãçêÉ=~Çî~åÅÉÇ=íÜ~å=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ïÉ=åÉÉÇ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÜÉã=íç=

Å~íÅÜ=ìéKÒ=

=

=

kç=ãçêÉ=jê=káÅÉÖìó=

Ó=ïÜáëíäÉJÄäçïáåÖ=~ë=~=

ÄìëáåÉëë=í~ÅíáÅ=

pçãÉ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=äçëáåÖ=é~íáÉåÅÉ=ïáíÜ=áêêÉëéçåëáÄäÉ=ÅçãéÉíáíçêë=~åÇ=

áå~ÇÉèì~íÉ=êÉÖìä~íçêó=çîÉêëáÖÜíK==tÜáëíäÉJÄäçïáåÖ=~åÇ=ÇáêÉÅí=~Åíáçå=

~Ö~áåëí=ìåÑ~áê=ÅçãéÉíáíáçå=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=éêÉî~äÉåíK=

“pçãÉ=çÑ=çìê=ÅçãéÉíáíçêë=ÇÉäáÄÉê~íÉäó=Ñäçìí=íÜÉ=ä~ï=çå=Éãáëëáçåë=~åÇ=

íÜÉóÛîÉ=Öçí=~ï~ó=ïáíÜ=áí=áå=íÜÉ=é~ëíI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÜÉ~îó=ÑáåÉë=

~åÇ=ÉîÉå=ÅìëíçÇá~ä=ëÉåíÉåÅÉëI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íçêë=àìëí=íìêåÉÇ=~=

ÄäáåÇ=ÉóÉK==kçï=f=Öç=éÉêëçå~ääó=íç=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅó=íç=Åçãéä~áå=çÑ=

áääÉÖ~ä=~åÇ=ìåÑ~áê=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=~ë=~=êÉëìäí=ëíÉéë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=í~âÉåKÒ=

=

“x`çãé~åóz=ïçìäÇ=í~âÉ=ëíÉéë=íç=éêçëÉÅìíÉ=ÇáêÉÅíäó=ÅçãéÉíáíçêë=ïÜç=Çç=åçí=

çÄÉó=íÜÉ=ä~ïK==pç=Ñ~êI=íÜáë=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=åÉÅÉëë~êóI=Äìí=~ë=~=ä~ëí=êÉëçêí=Ó=

ÅÉêí~áåäóKÒ=

=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OP

pí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=Ó=äÉ~êåáåÖ=íÜÉ=íêìÉ=î~äìÉ=çÑ=~=ÄìòòïçêÇ=

`çêéçê~íÉ=~åÇ=éìÄäáÅ=~ÑÑ~áêë=éêçÑÉëëáçå~äë=âåçï=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ÖççÇ=êÉä~íáçåë=ïáíÜ=áåÑäìÉåíá~ä=

áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=çêÖ~åáë~íáçåëK==fÑ=íÜÉëÉ=êÉä~íáçåë=~êÉ=ã~å~ÖÉÇ=ïÉää=íÜÉó=éìí=çÄëí~ÅäÉë=áå=íÜÉ=

ï~ó=çÑ=ìåÇÉëáê~ÄäÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíëI=éêçîáÇÉ=~ÅÅÉëë=íç=ìëÉÑìä=åÉíïçêâëI=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=

ÉñéÉêíáëÉI=~åÇ=~êÉ=~=ÅçåíáåìáåÖ=ëçìêÅÉ=çÑ=ÅçããÉêÅá~ääó=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK==pí~âÉÜçäÇÉê=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áë=à~êÖçå=Ñçê=ã~áåí~áåáåÖ=ÜçåÉëí=~åÇ=êÉëéçåëáîÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=éÉçéäÉ=Å~é~ÄäÉ=

çÑ=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëìÅÅÉëë=çÑ=~=Åçãé~åó=Ó=áå=ëÜçêíI=áí=áë=~Äçìí=ÄìáäÇáåÖ=íêìëí=ïáíÜ=íÜÉ=êáÖÜí=éÉçéäÉK=

=

=

^äÉêíåÉëë=íç=~=

ÅÜ~åÖáåÖ=ïçêäÇ=Ñçê=~=

ãçêÉ=êÉëáäáÉåí=

Åçãé~åó=

=

=

`çãé~åáÉë=~êÉ=ëí~êíáåÖ=íç=êÉÅçÖåáëÉ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áå=áÇÉåíáÑóáåÖ=ÉãÉêÖáåÖ=êáëâë=Ó=êáëâë=íÜ~í=ÅçåîÉåíáçå~ä=

~ëëÉëëãÉåíë=çÑíÉå=Ñ~áä=íç=~åíáÅáé~íÉK==^=ëóëíÉã~íáÅ=~ééêç~ÅÜ=íç=~ÅÅÉëëáåÖ=

åÉï=åÉíïçêâë=éêçîáÇÉë=Ñçê=~=ÖêÉ~íÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑìíìêÉ=éêççÑáåÖK=

“få=íÜÉ=ÑìíìêÉ=xÅçãé~åóz=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉå=ãçêÉ=~ííìåÉÇ=íç=

ÉñéÉÅí~íáçåë=~åÇ=éÉêÅÉéíáçåëKKK=~ë=ïÉää=~ë=êáëáåÖ=ÉñéÉÅí~íáçåë=íÜÉó=~êÉ=ÖçáåÖ=

íç=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=Ñê~ÖãÉåíÉÇK==mêÉîáçìëäóI=àìëí=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=

íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=ïÉêÉ=íÜÉ=ã~áå=áëëìÉëK==kçï=íÜÉêÉ=~êÉ=ëç=ã~åó=áëëìÉë=áí=áë=

ÄÉÅçãáåÖ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉã=~ääK==iáëíÉåáåÖ=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áë=~=

êçìíÉ=íç=ìåÇÉêëí~åÇáåÖKÒ=

=

“få=íÜÉ=ÑìíìêÉI=f=ï~åí=íç=ÄÉ=áå=~=éçëáíáçå=íç=áÇÉåíáÑó=~åÇ=ÇÉ~ä=ïáíÜ=

ÅçåíÉåíáçìë=áëëìÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=~=éêçÄäÉã=ëç=íÜ~í=f=Å~å=éêçíÉÅí=íÜÉ=

Äê~åÇK==tÉ=åÉÉÇ=ãìÅÜ=ÄÉííÉê=îáëáÄáäáíó=çÑ=ÉãÉêÖáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=

êÉÖìä~íáçåKKK=~åÇ=~ãéäÉ=íáãÉ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉãKÒ=

=

“f=åÉíïçêâ=ïáíÜ=çíÜÉêë=íç=ÜÉäé=áÇÉåíáÑó=êáëâëÁ=~åÇ=íÜáë=áåÅäìÇÉë=ëÜ~êáåÖ=

áåÑçêã~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=áåÇìëíêó=çå=åçåJÅçãéÉíáíáîÉ=áëëìÉëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=~åÇ=

ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

=

=

qÜÉ=êáëÉ=çÑ=EãìäíáJF=

ëí~âÉÜçäÇÉê=Çá~äçÖìÉ=

=

=

fåîçäîáåÖ=~=ê~åÖÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áå=ÇáëÅìëëáåÖ=íÜÉ=ÇáäÉãã~ë=~=

Åçãé~åó=Ñ~ÅÉë=~ääçïë=íÜÉã=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=ÅçãéÉíáåÖ=éêÉëëìêÉë=Ñáêëí=

Ü~åÇ=~åÇ=ã~âÉë=Ñçê=~=ãçêÉ=áåÑçêãÉÇ=Çá~äçÖìÉK=

“KKKïÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íêáé~êíáíÉ=ÇáëÅìëëáçåë=~Äçìí=íÜÉ=éä~åíKKK=ïÉI=íÜÉ=êÉÖìä~íçê=

~åÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=Åçããìåáíó=ë~í=Ççïå=íç=ÇáëÅìëë=êÉ~ëçå~ÄäÉ=

ÉñéÉÅí~íáçåëK==qÜáë=íê~åëé~êÉåÅó=ï~ë=îÉêó=ìëÉÑìäI=åçí=äÉ~ëí=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=

êÉÖìä~íçê=ï~ë=~ÄäÉ=íç=Éñéä~áå=íç=íÜÉ=Åçããìåáíó=Öêçìéë=ïÜ~í=ï~ë=

êÉ~ëçå~ÄäÉ=ïáíÜ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉK==qê~åëé~êÉåí=

~Åíáçå=éä~åë=ïÉêÉ=íÜÉå=~ÖêÉÉÇKÒ=

=

“pçãÉ=ÇáëÅìëëáçåI=ëìÅÜ=~ë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéÉíáíáçå=êÉÖìä~íçêI=ãìëí=êÉã~áå=

ÅçåÑáÇÉåíá~äK==_ìí=ïÜÉå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=éÉçéäÉ=~êçìåÇ=~=í~ÄäÉI=áí=áë=

ÄÉííÉê=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=çìê=éçëáíáçå=Äó=ÜÉ~êáåÖ=çíÜÉêëK==bîÉå=áÑ=ïÉ=ë~ó=íÜÉ=

ë~ãÉ=íÜáåÖI=ÖáîáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=êÉ~ëçåëI=ëìëéáÅáçåë=~äï~óë=êÉã~áåK==

`çãé~åáÉë=Ü~îÉ=íç=äáîÉ=ïáíÜ=äçï=äÉîÉäë=çÑ=íêìëíKÒ=

=

“qÜÉêÉ=ï~ë=ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=Ñêçã=~=Åçããìåáíó=áå=fêÉä~åÇ=íç=ëçãÉ=ÅÜ~åÖÉë=

áå=çéÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=êÉëìäí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉãáëëáçåëK==qÜÉó=ÑÉ~êÉÇ=

ÇáçñáåëK==qÜáë=ï~ë=êÉëçäîÉÇ=áå=Çá~äçÖìÉK==fí=áë=ÉîÉêó=ëáíÉ=ã~å~ÖÉêÛë=Çìíó=íç=

ÄÉ=áå=Åçåíáåìçìë=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=ÅçããìåáíáÉë=íç=~ÇÇêÉëë=

ãáëìåÇÉêëí~åÇáåÖëI=ãáëÅçåÅÉéíáçåë=~åÇ=ëç=çåKÒ=

=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OQ

^äëç=~=éêáçêáíó=Ñçê=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

~åÇÜìã~å=êÉëçìêÅÉëK=

=

=

j~å~ÖáåÖ=ÅçåÑäáÅíë=çÑ=áåíÉêÉëí=

pçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=äáÑÉ=ëáãéäÉêK==_~ä~åÅáåÖ=íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêëI=

ã~åó=çÑ=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=áå=ÅçåÑäáÅíI=áåîçäîÉë=ã~âáåÖ=íê~ÇÉJçÑÑëI=í~âáåÖ=~ïâï~êÇ=ÇÉÅáëáçåëI=

å~îáÖ~íáåÖ=ÅçãéäÉñ=~êÖìãÉåíë=~åÇ=ÉñéçëìêÉ=íç=åÉï=êáëâK==_ìí=~ë=ÇÉäáÅ~íÉ=~ë=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=Å~å=ÄÉI=áí=áë=åçí=~ë=éêçÄäÉã~íáÅ=~ë=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉK=

=

qêÉ~íáåÖ=Åçêéçê~íÉ=

ëÅÜáòçéÜêÉåá~==

=

=

j~å~ÖáåÖ=ÅçåÑäáÅíë=çÑ=áåíÉêÉëí=~åÇ=ÅçãéÉíáåÖ=ÉñéÉÅí~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=

ëí~âÉÜçäÇÉê=Öêçìéë=áë=áåÉîáí~Ääó=ÅçãáåÖ=íç=éêçãáåÉåÅÉ=~ë=íÜÉ=éê~ÅíáÅÉ=

çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ã~íìêÉëK==iÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=êÉÅçÖåáëÉ=íÜÉ=

åÉÉÇ=Ñçê=ÄÉííÉê=ÅççêÇáå~íáçå=~Åêçëë=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=íç=éêÉëÉåí=~=ÅçåëáëíÉåí=

ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=ïçêäÇK=

“pçãÉíáãÉë=ïÉ=ë~ó=çåÉ=íÜáåÖ=~åÇI=ìåÑçêíìå~íÉäóI=Çç=~åçíÜÉêK==pçãÉ=

ãáÖÜí=ëÉÉ=áããÉÇá~íÉ=~Çî~åí~ÖÉëI=Äìí=áí=áë=ÅçìåíÉêéêçÇìÅíáîÉ=áå=íÜÉ=äçåÖ=

êìåKÒ=

=

“f=ïáëÜ=f=ÅçìäÇ=ë~ó=íÜ~í=ïÉ=ÇçåÛí=ã~âÉ=éçäáíáÅ~ä=ÅçåíêáÄìíáçåëK==tÜÉå=

ëçãÉçåÉ=~ëâë=ãÉ=~Äçìí=íÜáë=f=íêó=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=Ó=áí=ã~âÉë=ãó=àçÄ=

xéìÄäáÅ=~ÑÑ~áêëz=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíKÒ=

=

=“tÜÉå=~=xÅçãé~åóz=ÉãéäçóÉÉ=ÅçãÉë=~Åêçëë=~=íÉåëáçåI=ÜÉ=çê=ëÜÉ=íÜáåâë=

~Äçìí=çìê=î~äìÉë=íç=Çç=íÜÉ=êáÖÜí=íÜáåÖK==tÉ=íêó=íç=~äï~óë=ïçêâ=áå=~=ï~ó=

ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=çìê=î~äìÉëKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêW=ëìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåëI=

Üìã~å=êÉëçìêÅÉëI=ë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~åÇ=

Ñáå~åÅÉK=

=

=

qÜÉ=ä~ïóÉêë=~êÉ=

ÅçãáåÖKKK=äáíáÖ~íáçå=

êáëâ=Ñêçã=ÜáÖÜÉê=

ëí~åÇ~êÇë=çÑ=

íê~åëé~êÉåÅó=

=

=

qÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÅäçëÉ=áåíÉêÉëí=íÜ~í=ä~ïóÉêë=~êÉ=í~âáåÖ=áå=ëìëí~áå~Äáäáíó=

áëëìÉëI=é~êíáÅìä~êäó=çå=ã~ííÉêë=íç=Çç=ïáíÜ=ÇáëÅäçëìêÉI=Å~å=ëíáÑäÉ=Åçêéçê~íÉ=

~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK==_ìí=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=ÖêÉ~íÉê=êçäÉ=Ñçê=

áåÇÉéÉåÇÉåí=~ëëìê~åÅÉK=

“få=íÜÉ=rpI=íÜÉ=áåîçäîÉãÉåí=çÑ=ä~ïóÉêë=Ü~ë=ã~ÇÉ=êÉéçêíë=Ñ~ê=äÉëë=êÉ~Ç~ÄäÉ=

~åÇ=ÅêÉ~íáîÉK==qÜÉó=~êÉ=Ñìää=çÑ=ä~ïóÉê=ëéÉ~â=ïáíÜ=äÉëë=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=

ÇáäÉãã~ë=Ó=íÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=~=ÅçãéÉíáíáîÉ=~Çî~åí~ÖÉ=Ñçê=bìêçéÉ~å=

Åçãé~åáÉëKÒ==

=

“qÜÉêÉ=~êÉ=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=rp=ïÜç=àìëí=äççâ=Ñçê=çééçêíìåáíáÉë=íç=ë~ó=Úf=

ÖçíÅÜ~>Û=~åÇ=ëìÉ=Åçãé~åáÉëK==_ìí=íÜ~í=áë=àìëí=é~êí=çÑ=ÇçáåÖ=ÄìëáåÉëë=ÜÉêÉK==

få=íÜÉ=ÉåÇI=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=~êÉ=çìê=ÑçÅìëKÒ=

=

“i~ïóÉêë=~êÉ=å~íìê~ääó=ÅçåëÉêî~íáîÉ=Ó=íÜÉó=~ééêç~ÅÜ=ã~âáåÖ=äçîÉ=íç=íÜÉáê=

ïáÑÉ=~ë=~å=ÉñÉêÅáëÉ=áå=êáëâ=ã~å~ÖÉãÉåíK==qÜÉó=ëÉÉ=çåäó=íÜÉ=êáëâ=~åÇ=åçí=

íÜÉ=çééçêíìåáíáÉëX=íÜÉó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÉÇìÅ~íÉÇK==qÜÉ=êáëâ=çÑ=ä~ï=ëìáíë=Ü~ë=

ãÉ~åí=íÜ~í=ïÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=ïÉ=Å~å=éêçîÉ=ïÜ~í=ïÉ=ë~ó=~åÇ=çìê=îÉêáÑáÅ~íáçå=

éêçíçÅçäI=ìëáåÖ=~å=ÉñíÉêå~ä=~ëëìê~åÅÉ=éêçîáÇÉêI=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=îÉê~Åáíó=çÑ=Å~ëÉ=

ëíìÇáÉë=áå=çìê=ÉåîáêçåãÉåí=êÉéçêí=Ñçê=Éñ~ãéäÉKÒ=

=

^äëç=~=éêáçêáíó=ÑçêWë~äÉëI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíK=


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OR

cfsb=pqbmp=clo=`e^kdb==

=

^ë=íÜáë=êÉéçêí=ëÜçïëI=íÜÉ=ÇáÑÑìëáçå=çÑ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íÜêçìÖÜçìí=

Åçãé~åáÉë=Ü~ë=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=~=Çáëé~ê~íÉ=~åÇ=Ñê~ÖãÉåíÉÇ=~ÖÉåÇ~K==_ìí=íÜÉêÉ=áë=~=Åçããçå=

íÜÉãÉW=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=áë=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ëÉÉå=áå=íÉêãë=çÑ=Äêç~Ç=êÉä~íáçåëÜáé=

ã~å~ÖÉãÉåí=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=å~êêçï=ÑçÅìë=çå=éêçÅÉëë=~åÇ=êÉéçêíáåÖK==qÜáë=êÉÅçÖåáíáçå=Ü~ë=

áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåëK=

=

=

`ççêÇáå~íáçå=Ó=iÉ~ÇÉêë=áå=Åçãé~åáÉë=~êÉ=í~âáåÖ=íÜÉ=áåáíá~íáîÉ=íç=ã~å~ÖÉ=ëí~âÉÜçäÇÉê=êÉä~íáçåë=

~ë=áåÇÉÉÇI=íÜÉó=~äï~óë=Ü~îÉ=EïáíÜçìí=êÉëçêíáåÖ=íç=ëìÅÜ=à~êÖçåFK==_ìí=éêÉëëìêÉ=Ñçê=ÖêÉ~íÉê=ëçÅá~ä=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉ~åë=íÜ~í=ãçÇÉêå=ã~å~ÖÉêë=åçï=åÉÉÇ=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåë=~åÇ=

ÉñéÉÅí~íáçåë=çÑ=~=Ñ~ê=ïáÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=íÜ~å=ï~ë=åÉÅÉëë~êó=ÉîÉå=~=ÑÉï=óÉ~êë=~ÖçK==

fåÉîáí~ÄäóI=íÜáë=ÇÉÉéÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ëçãÉíáãÉë=äÉ~Çë=íç=Ñçêã~ä=é~êíåÉêëÜáéëK==cçê=íÜçëÉ=

ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ã~áåëíêÉ~ãáåÖ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=~=Ñáêëí=ëíÉé=áë=íç=ëÉÅìêÉ=çîÉêëáÖÜí=çÑ=íÜÉëÉ=

êÉä~íáçåëÜáéë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉó=~êÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Äêç~Ç=íÜêìëí=çÑ=íÜÉ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=

ëíê~íÉÖóK==qÜÉ=ãçîÉ=íçï~êÇë=~å=çêÖ~åáë~íáçå~ä=êÉëéçåëÉ=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêë=áë=~å=áåÇáÅ~íçê=çÑ=

ÇÉîÉäçéáåÖ=ëçéÜáëíáÅ~íáçåK=

=

`çää~Äçê~íáçå=Ó=qÜÉ=ÇêáîÉ=íç=ã~å~ÖÉ=ÉñíÉêå~ä=åÉíïçêâë=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ=ïáíÜ=~=ÉÑÑçêí=íç=

Éëí~ÄäáëÜ=ãçêÉ=áåíÉêå~ä=ÅçÜÉëáçåK==iÉ~ÇáåÖ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÑáåÇáåÖ=íÜ~í=~å=çìíï~êÇJäççâáåÖ=

éÉêëéÉÅíáîÉ=êÉèìáêÉë=ëçãÉ=áåíêçëéÉÅíáçå=~åÇ=~å=Éêçëáçå=çÑ=áåíÉêå~ä=Ä~êêáÉêëK==pç=ã~åó=çÑ=íÜÉ=

ëìëí~áå~Äáäáíó=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñ~ÅáåÖ=ã~å~ÖÉêë=~êÉ=Åçããçå=íç=çíÜÉêë=áå=íÜÉ=Åçãé~åó=íÜ~í=åÉï=

Åçää~Äçê~íáçåë=~êÉ=ÑçêãáåÖK==tÜÉå=íÜáë=Ü~ééÉåëI=íÜÉêÉ=áë=çÑíÉå=~å=ÉäÉãÉåí=çÑ=ÅÜ~åÅÉK==_ìí=

éêçÖêÉëë=åÉÉÇ=åçí=êÉäó=çå=ëÉêÉåÇáéáíóK==^=ëÉÅçåÇ=ëíÉé=áë=íç=áåíêçÇìÅÉ=çééçêíìåáíáÉë=EëìÅÜ=~ë=

íÜçëÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíF=Ñçê=ãçêÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=~åÇ=ÑçÅìëÉÇ=Åêçëë=ÑìåÅíáçå=ïçêâáåÖ=íç=

~ÇÇêÉëë=ìêÖÉåí=áëëìÉë=~åÇ=éä~å=Ñçê=íÜÉ=äçåÖÉê=íÉêãK=

=

`çåÑäáÅíë=Ó=`çåëÉåëìë=~åÇ=Åçää~Äçê~íáçå=áë=åçí=~äï~óë=éçëëáÄäÉ=çÑ=ÅçìêëÉK==pçÅá~ä=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=åçí=~=åÉ~í=ÄìëáåÉëëK==qÜÉ=áåíÉêÉëíë=çÑ=áåíÉêå~ä=~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=

ëí~âÉÜçäÇÉêë=~êÉ=çÑíÉå=áå=ÅçåÑäáÅíK==_ìí=áí=áë=ÄÉííÉê=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜÉã=Ñêçã=~å=áåÑçêãÉÇ=éçëáíáçå=

íÜ~å=Ñêçã=áÖåçê~åÅÉK==råÅçîÉêáåÖ=ÅçåÑäáÅíë=çÑ=áåíÉêÉëí=áë=áåÜÉêÉåí=áå=í~âáåÖ=ëçÅá~ä=

~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ëÉêáçìëäóK==^=íÜáêÇ=ëíÉé=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=~åÇ=ëìëí~áå~Äáäáíó=ëéÉÅá~äáëíë=

áë=íç=éêáçêáíáëÉ=ëí~âÉÜçäÇÉêëI=ÄÉ=ÅäÉ~ê=~Äçìí=Åçêéçê~íÉ=î~äìÉëI=~åÇ=íÜÉå=ÄÉ=ÅäÉ~ê=~Äçìí=íÜÉáê=âÉó=

ëí~âÉÜçäÇÉêë=Ó=íÜ~í=ëã~ää=ÅçêÉ=çÑ=ëÉåáçê=ã~å~ÖÉêë=íÜ~í=ëÉíë=ëíê~íÉÖáÅ=ÇáêÉÅíáçåK==qÜÉ=ãçëí=

ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=~ëéÉÅí=áë=íÜÉå=íç=~ëëáëí=íÜáë=ÅçêÉ=Öêçìé=ã~å~ÖÉ=íÜÉ=ÅçåÑäáÅíáåÖ=ÇÉã~åÇë=çÑ=

ëí~âÉÜçäÇÉêëK=

=

`çãéÉíÉåÅÉë=Ó=qÜÉ=ÇáÑÑìëáçå=çÑ=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=íÜêçìÖÜçìí=Åçãé~åáÉë=áë=åçí=àìëí=~=

ã~ííÉê=çÑ=~ï~êÉåÉëëJê~áëáåÖI=ïáååáåÖ=íÜÉ=~êÖìãÉåí=~åÇ=íÜÉå=àìëí=ÇçáåÖ=áíK==j~å~ÖÉêë=êÉÅçÖåáëÉ=

íÜ~í=íÜÉó=åÉÉÇ=åÉï=ëâáääë=~åÇ=åÉï=âåçïäÉÇÖÉK==cçê=íÜçëÉ=~äêÉ~Çó=~ÇÉéí=~í=êÉä~íáçåëÜáé=

ã~å~ÖÉãÉåí=íÜÉ=åÉÉÇ=áë=åçí=~ÅìíÉK==líÜÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=áå=èìáíÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÑìåÅíáçåëI=ïáää=

ï~åí=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçãéÉíÉåÅÉëK==^=ÑçìêíÜ=ëíÉé=áë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=

“ëçÑíÒ=éÉçéäÉ=ëâáääë=ëìÅÜ=~ë=íÉ~ã=ïçêâáåÖI=äÉ~êåáåÖI=áåÑäìÉåÅáåÖ=ïáíÜçìí=éçïÉêI=éçäáíáÅ~ä=ë~îîóI=

ÅçããìåáÅ~íáçåI=Éãçíáçå~ä=~ï~êÉåÉëëI=åÉÖçíá~íáçåI=Åìäíìê~ä=~ï~êÉåÉëëI=é~êíåÉêáåÖ=~åÇI=

ÅêáíáÅ~ääóI=äÉ~ÇÉêëÜáéK===

=

`Ü~åÖÉ=Ó=qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíë=áå=ïÜáÅÜ=Åçãé~åáÉë=çéÉê~íÉ=~êÉ=~äï~óë=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=ÑäìñK==`Ü~åÖÉ=

áå=ëçÅá~ä=ëóëíÉãë=áë=ê~êÉäó=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ÇçÉë=åçí=äáâÉ=ìåÅÉêí~áåíóK==qÜáë=êÉéçêí=Ü~ë=

ÇÉäáÄÉê~íÉäó=~îçáÇÉÇ=éêÉëÉåíáåÖ=~=ëìãã~êó=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=~åÇ=áëëìÉë=Äó=ÑìåÅíáçå=íç=~îçáÇ=íÜÉ=

áãéêÉëëáçå=íÜ~í=ëìÅÜ=íÜáåÖë=~êÉ=ÑáñÉÇK==fåëíÉ~Ç=áí=ÇÉëÅêáÄÉë=~=éçáåí=áå=íáãÉI=~=ëå~éëÜçíK==q~âáåÖ=

ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ëÉêáçìëäó=ãÉ~åë=~ÅÅÉéíáåÖ=ìåÅÉêí~áåíó=~åÇ=~Ç~éíáåÖ=íç=ÑäìáÇI=Çóå~ãáÅ=


=

^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

ÅçãéäÉñáíóK==^=ÑáÑíÜ=ëíÉé=áë=íç=ïçêâ=íçï~êÇë=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=Åçåíáåìçìë=äÉ~êåáåÖ=íÜêçìÖÜ=~=

ÅçããáíãÉåí=íç=êÉÖìä~êI=Äêç~ÇJÄ~ëÉÇ=~åÇ=ëóëíÉã~íáÅ=ëí~âÉÜçäÇÉê=ÉåÖ~ÖÉãÉåíK===

=

=

qÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=äÉ~ÇáåÖ=ëìëí~áå~Äáäáíó=Åçãé~åáÉë=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜ~í=ÉñáëíáåÖ=Åçãé~åó=

ëóëíÉãë=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ëìÅÅÉëëÑìääó=íç=áãéêçîÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=íç=ëí~âÉÜçäÇÉêëK==

j~å~ÖÉêë=~êÉ=~äëç=ïçêâáåÖ=áå=åÉï=ï~óë=ïáíÜ=åÉï=éÉçéäÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åçãé~åóI=~åÇ=ïçêâáåÖ=

ïáíÜ=åÉï=çêÖ~åáë~íáçåëK==_ìí=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëÜçêíÅìíëI=~åÇ=åç=É~ëó=~åëïÉêëK===

=

fí=áë=åçí~ÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=Ü~ë=ÅÜ~åÖÉÇ=çîÉê=êÉÅÉåí=óÉ~êë=Ñêçã=~ëëÉêíáåÖ=

íÜ~í=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=áãé~Åíë=çÑ=ÄìëáåÉëë=Å~å=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ=íç=íÜÉ=ë~íáëÑ~Åíáçå=çÑ=~ää=

êÉ~ëçå~ÄäÉ=éÉçéäÉI=íç=ëçãÉíÜáåÖ=ãçêÉ=åì~åÅÉÇK==qçÇ~ó=íÜÉ=ãáåÇëÉí=áë=ãçêÉ=~Äçìí=êÉÅçÖåáëáåÖ=

ÇáäÉãã~ëI=íÉåëáçåë=~åÇ=íê~ÇÉJçÑÑëI=~åÇ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=ÖççÇ=áåíÉåíáçåë=áå=ÇÉ~äáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉãK==^ééêç~ÅÜÉë=íç=ëçÅá~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ÉîçäîÉK==fí=áë=~=àçìêåÉó=Ñçê=Åçãé~åáÉë=~åÇ=

áåÇáîáÇì~äë=íÜ~í=ÉãÄê~ÅÉë=ÅÜ~åÖÉI=ÇáîÉêëáíó=~åÇ=äÉ~êåáåÖK===

=

=

=

= OS


^ëÜêáÇÖÉ=L=t_`pa=

kÉï=~ÅÅçìåí~ÄáäáíáÉëI=åÉï=åÉíïçêâëI=åÉï=äÉ~ÇÉêë==xN pq =ao^cq=Ó=fk=`lkcfabk`bz=

=

= OT

^mmbkafuW=ifpq=lc=fkqbosfbtbbp=

=

pìééäó=ÅÜ~áå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=çéÉê~íáçåë=

=

j~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=

aìåÅ~å=pÅçííI=eÉ~Ç=çÑ=däçÄ~ä=cççíïÉ~ê=pçìêÅáåÖI=

~ÇáÇ~ëJp~äçãçå=

=

gçÜå=aìêëíçåI=aÉéìíó=`blI=^ãÅçê=cäÉñáÄäÉë==

=

g~å=î~å=hçÉîÉêáåÖÉI=eÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=aÉé~êíãÉåíI=mÜ~êã~=

qÉÅÜåáÅ~ä=léÉê~íáçåëI=oçÅÜÉ=

=

j~êíáå=p~åÇÉäáåI=pÉåáçê=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=j~êâÉíáåÖI=kçâá~=

=

kÉáä=aÉîÉêáääI=bñÉÅìíáîÉ=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=dêçìé=

mêçÅìêÉãÉåíI=^åÖäç=^ãÉêáÅ~å=

=

h~áòÉê=kó~íëìãÄ~I=eÉ~Ç=çÑ=`çêéçê~íÉ=j~êâÉíáåÖI=^åÖäç=

^ãÉêáÅ~å=

rïÉ=pÅÜìäíÉI=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=pìééäó=j~å~ÖÉãÉåíI=

råáäÉîÉê=

=

`Üêáë=mçãÑêÉíI=j~êâÉíáåÖ=~åÇ=båîáêçåãÉåí=`çJ

çêÇáå~íçêI=råáäÉîÉê=

gÉ~åJcê~åÅçáë=_~êáäI=pÉåáçê=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíI=pçìêÅáåÖ=~åÇ=

mêçÅìêÉãÉåíI=kçâá~=

=

j~êâ=rëÜéçäI=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåíI=j~êâÉíáåÖI=kÉìëáÉÇäÉê=

=

^ÄáÖ~áä=lñäÉóJdêÉÉåI=pìééäó=`Ü~áå=`çêéçê~íÉ=

oÉëéçåëáÄáäáíó=péÉÅá~äáëíI=kçâá~=

=

gçÜå=jÉÇáÅ~I=pÉåáçê=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=~åÇ=dÉåÉê~ä=

j~å~ÖÉê=aÉää=mêçÇìÅí=dêçìéI=aÉää=

mÉíÉê=táäëçåI=bñÉÅìíáîÉ=dÉåÉê~ä=j~å~ÖÉê=eìã~å=

oÉëçìêÅÉë=~åÇ=léÉê~íáåÖ=oáëâI=^ãÅçê=

=

=

=

=

=

eìã~å=oÉëçìêÅÉë=

mìÄäáÅ=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=~ÑÑ~áêëI=

=

j~ííÜá~ë=j~äÉëë~I=eÉ~Ç=çÑ=däçÄ~ä=eìã~å=oÉëçìêÅÉëI=

~ÇáÇ~ëJp~äçãçå=

p~äî~íçêÉ=d~Äçä~I=aáêÉÅíçê=çÑ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêë=bìêçéÉI=

bìê~ëá~=~åÇ=íÜÉ=jáÇÇäÉ=b~ëíI=qÜÉ=`çÅ~J`çä~=`çãé~åó=

=

`ÜêáëíçéÜ=qÜçã~I=eÉ~Ç=çÑ=mä~ååáåÖ=~åÇ=`çåíêçääáåÖI=

aÉé~êíãÉåí=çÑ=`çêéçê~íÉ=eìã~å=oÉëçìêÅÉëI=oçÅÜÉ=

=

gÉÑÑ=pÉ~ÄêáÖÜíI=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=båîáêçåãÉåí=~åÇ=t~íÉê=

oÉëçìêÅÉëI=`çÅ~J`çä~=

=

_êáÖáííÉ=q~åí~ïóJjçåëçìI=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=lêÖ~åáë~íáçå=

bÑÑÉÅíáîÉåÉëëI=råáäÉîÉê=

=

a~îÉ=iìÅ~ëI=pÉåáçê=`çåëìäí~åí=`çêéçê~íÉ=pìëí~áå~Äáäáíó=

~åÇ=båîáêçåãÉåí=aÉé~êíãÉåíI=bëâçã==

=

=

=

_~êêó=cêÉåÅÜI=aáêÉÅíçê=çÑ=mìÄäáÅ=^ÑÑ~áêëI=aÉää=

=

cáå~åÅÉ=

oáÅâ=oÉååÉêI=PjI=mìÄäáÅ=oÉä~íáçåë=j~å~ÖÉê=

=

mÉíÉê=a~óI=bñÉÅìíáîÉ=dÉåÉê~ä=j~å~ÖÉê=cáå~åÅÉI=^ãÅçê=

=

_áää=kÉäëçåI=PjI=mìÄäáÅ=oÉä~íáçåë=j~å~ÖÉê=

jáâÉ=kçêêáëI=eÉ~Ç=çÑ=cáå~åÅá~ä=mä~ååáåÖ=~åÇ=^å~äóëáëI=

^åÖäç=^ãÉêáÅ~å=

=

aê=píÉîÉ=iÉååçåI=bëâçãI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêI=oÉëçìêÅÉë=

~åÇ=píê~íÉÖó=

=

a~îÉ=_ìêêáííI=`çêéçê~íÉ=`çåíêçääÉêI=`~íÉêéáää~ê= =

=

More magazines by this user
Similar magazines