ZaniklÃ¡ Å™emesla

OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: 775 646 268 - 775 646 267 Příští číslo vyjde 11. června 

T58017 

HLASUJTE NA WWW.CEZ.CZ 

7 oblastí: 

▪ zdravotnictví 

▪ kultura 

▪ vzdělání 

▪ 

dětská a sportovní hřiště 

pomoc potřebným 

životní prostředí 

▪ sport 

7 regionů: 

východní Čechy 

západní Čechy 

jižní Morava a Vysočina 

severní Morava 

střední Čechy 

severní Čechy 

jižní Čechy 

JDEME VÁM POMÁHAT. 

ROZHODNĚTE KAM. 

Chcete zlepšit život ve vašem kraji? 

Společnost ČEZ pomůže ve všech sedmi 

regionech České republiky a podpoří 

projekty, které si sami zvolíte. 

Těšíme se na vaši volbu! 

▪ 

JSME S VÁMI. SKUPINA ČEZ 

měsíčník / soukromá inzerce zdarma 

www.iregio.cz 

PŘÍLOHA 

ŘEMESLA 

z druhé strany 

novin 

Květen 2012 / náklad 25 000 výtisků 

Vychází zdarma měsíc co měsíc již 22 let! 

Lázeňská od Vlacha po Bacha 

Teplice - Tak už je to tady. Ještě párkrát se vyspíme, několikrát si pozorně 

vyslechneme předpověď počasí a už nás čeká radost až do rána. Dvoudenní 

veselice, v níž prim hraje hudba všech možných žánrů. Takové by 

mělo být zahájení 858. lázeňské sezony v Teplicích a od té doby, co se dramaturgicky 

podílím na její přípravě, nemám z jarních měsíců nic. Bývá mi 

líto, že se duben a květen přeženou kolem, aniž bych si je pořádně vychutnala. 

Neboť zahájení lázeňské sezony bývá, alespoň co se počasí týká, 

přímým vstupem do léta. 

Scéna Na Ptačích schodech 

Také letos se odehraje na pěti hudebních 

scénách, z nichž ta největší, 

Na Ptačích schodech, představí 

v sobotu počínaje 13. hodinou 

kapely DOCTOR PP, RY- 

BIČKY 48, POLEMIC, PHIL 

SHOENFELT A SOUTHERM 

CROSS, CHARLIE STRAIGHT 

a před ohňostrojem od 21.15 ČE- 

CHOMOR. V neděli se po „propařené“ 

noci pokusí publikum vzkřísit skupina 

INTERITUS, po ní BURMA JONES, zpěvačka 

DEBBI s kapelou, LUNO a závěrem 

ŽLUTÝ PES. 

Scéna Za domem kultury 

Scéna Za domem kultury nabízí následující 

mix: v sobotu od 13.30 folkrockový 

JARRET, v závěsu za ním PAN- 

KIX, HUDBA PRAHA, výborná TEREZA 

ČERNOCHOVÁ, skupina JAVORY BEAT, 

v níž znalci snadno rozluští Javory Hany 

a Petra Ulrichových v rockovém hávu, 

a před ohňostrojem ve 21.15 ohlásí 

svůj návrat na koncertní pódia skupina 

BUTY. Neděle za domem kultury 

ožije ve 13.30 vystoupením READY 

KIRKEN, po něm se těšme na jihoamerické 

rytmy mezinárodního TRIA MAR- 

TY TÖPFEROVÉ, ZZ TOP REVIVAL, LU- 

BOŠE POSPÍŠILA A 5P a závěrem zazní 

těžký underground, proslulí PLASTIC 

PEOPLE OF THE UNIVERSE. 

Scéna Na Náměstí Svobody 

Co do pestrosti hudebních žánrů, 

Nově otevřeno v TEPLICÍCH! 

Největší prodejna stylového nábytku z masivu v ČR 

DOMÁCNOSTI-RESTAURACE-HOTELY-PROVOZOVNY 

aspiraci na „nejbarevnější“ scénu si dělá 

ta na Náměstí Svobody. Spolu se šanovskou 

mušlí startuje už v 9.30 

BIG SOUND ORCHESTREM – 

populárním orchestrem Základní 

umělecké školy Teplice. 

Následují MALÉ DIVY, 

KORADOBAND, oblíbená 

teplická ČISTÍRNA POKAŽDÉ JI- 

NAK přijde na řadu ve 14.45, po ní 

MONOKL, JOSEF SVOBODA, v 18.30 

PAVEL HOUFEK BAND, v 19.30 BLUE 

ROCKET , který v průběhu svého koncertu 

pokřtí nové CD a ve 21.00 se můžeme 

těšit na BLUE EFFECT. V neděli se 

na Náměstí Svobody hraje od 11.30: 

skupiny GRAVITY, KAMUFLÁŽ, UB 40 

REVIVAL, NEW BLACK JACK, PONTIAC 

a na samotný závěr PETR KALANDRA 

MEMORY BAND s Mírou Kuželkou, jenž 

tuto scénu letos také moderuje. 

Čtěte 

program 

na straně 

20-21 

Mušle v šanovském parku 

Sobotní dopoledne v mušli v šanovském 

parku je zasvěceno dětem. V režii 

DDM Teplice se na pódiu představí 

malí tanečníci a hudebníci z Teplic 

a nejbližšího okolí. Milovníci dechové 

hudby se ve 14 hodin mohou těšit na 

skvělou ÚSTŘEDNÍ HUDBU ARMÁDY 

ČESKÉ REPUBLIKY a v 15.30 na MA- 

ĎARSKÝ FOLKLORNÍ SOUBOR. Samozřejmě 

bude i vyhlášený maďarský gulášek! 

V 17 hodin si nenechejte ujít kostýmovanou 

KRUŠNOHORSKOU DU- 

(Pokračování na straně 20) 

2 500 m 2 prodejní plochy v Celní ulici 

(vedle autobusového nádraží) Teplice 

Tel. 475 200 876 www.sobnabytek.cz E-Shop 

T53023

ÚVODNÍK 

Květen láká za kulturou i poznáním 

Vážení čtenáři a obchodní partneři, 

v květnovém čísle jsme nešetřili s pozvánkami za kulturou 

i poznáním. Vedle pozvánky a programu letošního slavnostního 

zahájení lázeňské sezony naleznete ve vydání také program 

s článkem o akci neméně tradiční – již 48. ročník Beethovenova 

festival může i letos nabídnout dokonalý požitek z vážné hudby. 

Jako tip na výlet poslouží pozvání do sousedních Litoměřic, za golfem na Barboru 

i aktuality z Drážďanska. Do tajů řemesel tradičních i těch méně známých vás 

pak zavede další tématická příloha našeho měsíčníku nacházející se z druhé strany 

novin, která navazuje na předchozí dvě, z března a dubna. 

Také v dalších měsících můžete očekávat zajímavosti a novinky. Kromě toho se 

v redakci usilovně snažíme vylepšovat servis čtenářům a našim obchodním partnerům 

i dalšími cestami. 

Doufám, že vám budeme stále nablízku a přeji všem krásné květnové dny. 

Jiří Richter, šéfredaktor 

richter@iregio.cz 

Z obsahu tohoto vydání měsíčníku 

Někdejší Uherrova, dnes Kollárova ulice .......................................................... str. 12 

Zachráněný steward z Titaniku zemřel nakonec v Teplicích ........................... str. 13 

Prohlídková štola „Starý Martin“ v Krupce ...................................................... str. 15 

Počátky koncentrované těžby uhlí v okolí Mostu ........................................... str. 18 

Úklid sklepa odhalil památku obrovského významu ...................................... str. 22 

Historie pomníků a soch v Ústí nad Labem ...................................................... str. 24 

FIREMNÍ INZERCE 

• grafické zpracování v ceně inzerce 

• výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) 

• poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku 

• nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem 25 000 výtisků! 

Volejte: 775 646 267, 775 646 268, 417 534 206 

SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE 

◆ Tel.: 417 534 206 ◆ E-mail: mesicnik@iregio.cz 

◆ SMS: 777 959 061 ◆ Fax: 417 534 209 

◆ Web: www.iregio.cz 

SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: 

TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice 

- Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany 

ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 

- Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) 

REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! 

POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE 

TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) 

Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) 

Podpis: 

Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. 

Jméno a adresa: (nebude otištěno) 

Podpis 

Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který 

je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu 

otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za 

jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou 

zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na 

vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. 

Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, 

dle platného ceníku. 

Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu 

uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, 

na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. 

Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi 

Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, 

pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. 

Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, 

a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí 

POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 

Martin Podsedník 

Teplice, Masarykova 30 

417 562 103 • regalbike@centrum.cz 

www.regalbike.cz 

Jízdní kola 

prodej a servis 

POTŘEBY 1 - POTŘEBY PRO PRO DOMÁCNOST 

• PRODÁM za rozumnou cenu péřové polštáře, deky - růžový 

sypek, digitální kuchyň. váhu, friťák, žehličku napařovací, 

kráječ, šlehač, toustovač. Tel.: 603 570 466. (5101) 

• KOUPÍM 24 dílnou sadu příborů z Ikea série 365 + (obsahuje: 

6 vidliček, 6 nožů, 6 lžic a 6 čajových lžiček). Nabídněte 

na e-mail, nebo SMS. Děkuji. Tel.: 777 333 018. (5102) 

• PRODÁM zánovní presovar Rowenta za velmi nízkou cenu. 

Dále prodám zachovalé 2 ks panelákových umakartových 

dveří 60 L a 60 P, demontovaných z koupelny a WC. Tel.: 777 

233 084. (5103) 

• PRODÁM plyn. sporák na propan-butan zn. Zanusi, 2 bomby 

10 kg, budík, hadice. Zánovní za 2 500,- Kč, sleva možná. 

Tel.: 721 745 415. (5104) 

• PRODÁM starší mrazák, 4 drátěné šuplíky, funkční, cena 

500,- Kč. Kostomlaty pod Milešovkou. Tel.: 721 269 268. 

(5105) 

• VYMĚNÍM stříbrnou mikrovlnou troubu, zakoupenou v červenci 

2010. Vyměním za bílou, ne digitální. Info. na tel.: 603 

969 353. (5106) 

• PRODÁM domácí pekárnu chleba + další funkce. Nová - 

nevhodný dárek. Cena 999,- Kč. TP. Tel.: 728 214 119. (5107) 

• PRODÁM el. nářezový stroj vhodný do velké domácnosti, 

nastavitelná šířka, v bezva stavu. Cena 800,- Kč. Teplice. Tel.: 

728 214 119. (5108) 

• PRODÁM přístroj na výrobu hot-dogu, nerez. Tel.: 606 275 

560. (5109) 

• PRODÁM mrazák zn. Hanseatic bílý 85 x 54,5 x 60. Má 1 

šuplík a 3 x dvířka. Je ve velice dobrém stavu, skoro nepoužívaný. 

Cena 800,- Kč. Tel.: 608 719 527. (5110) 

• PRODÁM silně výkonný vysavač do větších prostor a hal, 

nová cena - 50 % - 4 500,- Kč. Tel.: 602 882 732. (5111) 

• PRODÁM digestoř BEST K1962 M6, cena 1.200,- Kč, vestav. 

troubu FAGOR 2H-436I, cena 4.200,- Kč a plynovou desku se 

skleněným designovým víkem FAGOR EE9402, cena 3.100,- 

Kč. Komplet - 8.000,- Kč. Min. používané. Z výstavky. TP. Tel.: 

722 489 671. (5112) 

• PRODÁM menší lednici Samsung, tř. A. Cena 1 100,- Kč. Tel.: 

776 278 304. (5113) 

• PRODÁM el. ruský samovar. Cena 300,- Kč. Kontakt: janak@ofirme.info, 

tel.: 774 878 779. (5114) 

• PRODÁM osmi-ramenný křišťálový lustr s ověsky. Výrobce 

- Kamenický Šenov. Cena 500,- Kč. Kontakt: janak@ofirme.info, 

tel.: 774 878 779. (5115) 

• PRODÁM dětskou skleněnou nástěnnou lampičku s motivem 

létajícího balonu. Tech. inf. 1 x 60 W, E 27, rozměry: průměr 

250 mm. Používané ale v perfektním stavu. Foto emailem, 

vyzvednutí v ÚL nebo TP. Cena 270,- Kč. Tel.: 604 236 

028. (5116) 

• PROSÍM, daroval by někdo budoucí mamince pračku za odvoz 

nebo levně prodal? Děkuji za všechny nabídky, nejsem 

v dobré finanční situaci. Tel.: 722 664 482. (5117) 

• PRODÁM pressovač na kávu, páka se sítkem, cena 500,- Kč. 

Tel.: 776 009 300. (5118) 

NÁBYTEK 

2 - NÁBYTEK 

• PRODÁM TV stolek 1 rok starý, barva světlé dřevo, zakulacená 

skleněná dvířka, uvnitř 2 poličky. Šíře 80 cm, výška 61 

cm, hloubka 67 cm. Tel.: 604 114 929. (5201) 

• KOUPÍM potah na 4 míst. sedačku Klippan (Ikea) pouze bílé 

barvy. Prosím nabídněte za rozumnou cenu. Děkuji. Tel.: 

777 333 018. (5202) 

• KOUPÍM Torsby - jídelní stůl (Ikea), chrom + bílé sklo. Rozměr 

135 x 85 cm. Nabídněte. Děkuji. Tel.: 777 333 018. (5203) 

• PRODÁM 1 rok starou koženou sedací soupravu - pravá kůže 

3+1+1, tmavě hnědé barvy, polohovací křesla a 2 strany 

na sedačce, bez poškození - zdravotní důvody. Původně 36 

T48079 

000,- Kč, nyní za 19 999,- Kč. Je pohodlná, nepoužívaná. Tel.: 

604 590 155, foto zašlu na e-mail. E-mail: lenka.bubenikova@seznam.cz. 

(5204) 

• PRODÁM 6ramenný visací lustr (nastav. délky) a stropnici, 

dále 6ti dílnou obýv. světlou stěnu, žíhanou, šicí stroj ve skříňce, 

i jednotlivě. Tel.: 723 644 405. (5205) 

• PRODÁME televizní polohovací, křeslo. Je rok staré, materiál 

- textilní kůže. Barva bílé kafe. Cena jen 3 tis. Kč. TP. Tel.: 

731 743 600. (5206) 

• PRODÁM 2 poloh. křesla + stůl z plastu modré barvy. Cena 

za vše 500,- Kč. Tel.: 776 805 430. (5207) 

• PRODÁM nový rozkl. set - stůl pr. 60 cm (dřevěný, kovová 

konstr.), 2 židle. Cena 590,- Kč. Tel.: 723 971 941. (5208) 

• PRODÁM masivní skříň rustikální se zabudovaným světlem. 

Levný dovoz v okolí Teplic zajištěn. Výška skříně: 1,98 m, 

š. 94 cm, hl. podstavce se šuplíky: 61 cm, hloubka: 48 cm. Cena: 

1 400,- Kč. Tel.: 608 251 245. (5209) 

• PRODÁM zámecký oválný stůl s 12 židlemi, vhodný do restaurace 

nebo zasedací místnosti. Dobrý stav. Tel.: 775 571 

901. (52) 

Na prodej 

dřevozpracující stroje a nářadí 

z uzavřeného truhlářství. 

Tel.: 0049 351-4601158, 

Fax: 0049 172-3788946. 

• PRODÁM starý kuchyň. kredenc (opálený, obroušený) z doby 

II. svět. války, ve velmi dobrém stavu a mycí stůl s otočnými 

2 škopky, také opálený a vybroušený. Nutno vidět, cena 

dohodou. TP. Tel.: 723 229 802. (5210) 

• PRODÁM obýv. sedací soupr., styl mušle, trojsedačka rozkládací 

s úl. prostorem, 2 křesla. Potah z mikrofáze modré 

barvy. Cena 4 000,- Kč. Tel.: 737 808 335. (5211) 

• PRODÁM šatníkovou skříň, asi 40tá léta, prosklená, 165 x 

90 x 53. Cena dohodou. Tel.: 608 719 527. (5212) 

• PRODÁM noční stolek ze svět. dřeva, málo používaný. Cena 

dohodou. Osobní předání. Tel.: 737 732 053. (5213) 

• PRODÁM cestovní postýlku tmavě modré barvy zn. CAM, 

málo používaná, cena 500,- Kč, dále hrazdičku pro miminko 

za 250,-Kč. E-mail: sari.dvorakova@seznam.cz. (5214) 

• PRODÁM dvouposchoďovou postel pro děti, sedací soupravu 

rohovou, rozkládací, dobrý stav. Vše za 3 000,- Kč. Tel.: 

776 891 961. (5215) 

• PRODÁM starší bílou ložnici (dvoulůžko s úložným prostorem, 

skříně, 2 noční stolky, zrcadlo, 2 peřiňáky s nástavcem). 

Cena 10 000,- Kč. Tel.: 607 559 200. (5216) 

• PRODÁM trojkombinaci dětského psacího stolu, postele 

(nad stolem jako palanda) a po straně úložný prostor na šaty. 

Vhodné do malého bytu, světlé dřevo. Cena 1 500,- Kč. 

Teplice. Tel.: 720 256 560. (5217) 

• PRODÁM kovový stůl, umakartová deska šedivá, d. 1 m, š. 

60 cm, 4 x židle za 800,- Kč. Prodám za 100,- Kč stěnu do 

předsíně - šedivá, d. 121 cm, š. 80 cm. Stolek pod televizi za 

50,- Kč. Tel.: 775 134 858. (5218) 

HRAČKY-KOČÁRKY 

3 - HRAČKY-KOČÁRKY 

• PRODÁM sportovní kočárek Zopa-Fusion hezké tyrkysové 

barvy. Vyndavací vnitřní vložka, polohovací zádová opěrka 

a na rukojeti pultík na 2 lahvičky + zavírací přihrádka a originál 

nánožník. Velký košík. Zdarma přidám pláštěnku. Cena 

1 300,- Kč. Tel.: 608 251 245. (5301) 

• KDO daruje nebo levně prodá dětskou autosedačku 9 - 36. 

Pokud možno TP a okolí v dosahu MHD. Děkuji za nabídky. 

Stačí poslat SMS: 606 479 093 - zavolám sama nebo e-mail: 

57janicka@seznam.cz. (5302) 

(POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4)

RŮZNÉ 3 

NOVĚ 

V TEPLICÍCH 

• Bezbolestná neinvazní liposukce ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí 

• Bezbolestná liposukce zmrazením (kryolipolýza) 

• Tvarování postavy (bodyshaping) 

• Odstranění celulitidy 

• Redukce strií 

• Minimalizace nevzhledných jizev 

• Omlazení obličeje ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí (facelifting) 

• Omlazení obličeje intenzivním pulsním světlem (fotorejuvenace) 

• Trvalá epilace (odstranění chloupků) 

• Léčba akné 

• Odstranění drobných červených žilek 

• Odstranění pigmentace 

• Lymfodrenáže 

Kontakt: estetické studio DAKAR, Srbická 474, 415 10 TEPLICE 

(v objektu autosalonu PEUGEOT) 

Objednávky na telefonu 774 808 808, konzultace zdarma 

e-mail: info@studiodakar.cz 

www.studiodakar.cz 

U Nádraží 905/12, 415 01 Teplice 

U Nádraží 1763/5a, 415 01 Teplice 

Tel./fax: 417 534 645 

Mob.: 606 846 614, 777 663 068 

E-mail: info@kn-optik.cz 

www.kn-optik.cz 

Materiál 

ColorMatic IQ 

již také na našem 

optickém trhu 

Máte skvělou možnost 

vyzkoušet jeho rychlost 

Od 15. 4. do 31. 5. 2012 

Bonus 

Multifokální čočky za cenu čirých 

K jednoohniskovým čočkám jako dárek 

deštník nebo USB 

T56030

HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TELEKOM. TECHNIKA, HOBBY 4 

• PRODÁM proutěný košík pro miminko na kolečkách, půl roku 

starý, v perfektním stavu, s boudičkou, matrací. Nutno vidět. 

Původní cena 4 700,- Kč, nyní 3 000,- Kč. E-mail: petr.hudcov@seznam.cz. 

(5303) 

• KDO daruje nebo levně prodá dětskou autosedačku 9 - 36, 

stačí poslat SMS na tel. 606 479 093 - zavolám sama nebo 

napsat na e-mail 57janicka@seznam.cz, děkuji za nabídky. 

Pokud možno TP a okolí v dosahu MHD. (5304) 

• PRODÁM krásný model auta VW GOLF GTI na dálkové ovládání, 

červený, velmi pěkný, úplně nový v originální krabici. 

Vhodné jako velmi pěkný dárek pro každého kluka. Jen za 

490,- Kč. Zašlu i na dobírku. Tel.: 605 414 891. (5305) 

Prodám kompletní soupravu kočárku 

značky MUTSY 4Rider, po jednom dítěti, v perfektním 

stavu. Komplet obsahuje: podvozek Mutsy 4Rider, 

hluboké lůžko Mutsy Team Grey Cord, sportovní 

sedačka Cargo New Black, autosedačka Maxi Cosi 

s adaptéry na kočárek, nákupní box, nánožník, 

přebalovací taška. 

Cena 8 900 Kč • Kontakt: 777 272 939 

• PRODÁM dětskou autosedačku Meggi do 18 kg. Spravovaný 

potah ale jinak plně funkční, zachovalá. Mírné polohování. 

Cena 200,- Kč. Tel.: 720 130 779. (5306) 

• PRODÁM retro houpací kohouty v dobrém stavu za 450,- Kč 

k osobnímu předání v Teplicích. Tel.: 732 370 096 po 18. hod. 

(5307) 

• PRODÁM autosedačku Jane 0-13 kg za 1 000,- Kč, k tomu 

daruji kočárek Jane Rebel Pro, hluboký i sportovní, pláštěnky, 

slunečník, zimní fusak, nánožník. Po dvou dětech, igelit na 

boudičce sporťáku lehce otrhaný, ale funkční. Tel.: 777 969 

871. (5308) 

• PRODÁM horské kolo Olpran, pro dítě 10 až 13 let. Dva roky 

staré. Červeno-šedé. Cena 900,- Kč. Tel.: 725 212 360. 

(5309) 

• PRODÁM proutěný košík pro miminko na kolečkách, v perf. 

stavu, půl roku starý. Původní cena 4 700,- Kč, nyní za 3 000,- 

Kč. Nutno vidět. Tel.: 733 197 578. (5310) 

• PRODÁM kočárek po 1 dítěti, kupovaný v zimě 09, vše kompletní 

(taška, vnitřní vak atd.) 3 polohy na nožičky a na záda 

až do úplného sedu. Lehká konstrukce, pevná kolečka, 2 brzdy 

a přehazovací rukojeť. Tel.: 776 201 702. (5311) 

• PRODÁM tříkolový kočárek Firkon F3, černý s bílými květy, 

super stav, moderní design. Vhodný jak do terénu, tak i do 

města. Od 0 do tří let věku. Hluboký kočárek, sportovní ko- 

Zdraví a krása z hlubin země 

Speciální bahna, jíly a minerální soli mají dlouhou terapeutickou i 

kosmetickou tradici, sahající až do dob starověkého Egypta, Řecka, 

Indie nebo Číny. Po tisíce let absorbovaly bohatství země jako křemík, 

hořčík, vápník, železo, zinek, měď či sodík, a moderní doba se k nim 

právem vrací jako k historicky osvědčeným prostředkům péče o zdraví 

a krásu lidského těla. 

Mládí z nitra Země 

Minerální jíl Sanatorium s 

obsahem vysoce koncentrovaných, 

ekologicky čistých minerálů 

má výborné terapeutické 

účinky. Těží se v hlubinných 

dolech, kde doprovází ložiska 

mořské soli. Jde o pozůstatek druhohorních 

severských moří, proto je tento 

jíl extrémně bohatý na minerály, jejichž 

koncentrací převyšuje bahno z 

Mrtvého moře. 

Jako podpůrný prostředek se minerální 

jíl Sanatorium používá při celé řadě 

zdravotních potíží. V prvé řadě na 

ekzémy, lupénku, akné. Tento stoprocentní 

přírodní prostředek kromě jiného 

výrazně zlepšuje funkci krevního 

a lymfatického oběhu, působí pro- 

čárek, taška a autosedačka. Hodnocen jako velmi kvalitní 

a bezpečný. Cena 2 300,- Kč. Tel.: 722 664 482. (5312) 

ODĚVY 

4 - ODĚVY 

• PRODÁM úplně nové dětské boty s kolečkem zn. Roller shoes, 

vel. 32, černé ze žlutými detaily, cena 200,- Kč, tel.: 721 

269 268, Kostomlaty pod Milešovkou, možno dovézt do Bíliny. 

(5401) 

• PRODÁM moc hezké oblečení pro holku od velikosti 110 do 

154. Velký pytel jenom za 900,- Kč. Botičky a sandálky přidám 

zdarma. Tel.: 608 251 245. (5402) 

• PRODÁM mix oblečení pro kluka, velikost 80, 86. 20 kusů 

hezkého oblečení na jaro, léto pro chlapečka - body, trička, 

tepláky, mikiny bundy, kšiltovka. Cena jenom 390,- Kč + přidám 

dárek. Tel.: 776 357 960. (5403) 

• PRODÁM hezké oblečení pro dívku od 10 do 15 let, značkové. 

Cena jenom 500,- Kč. Tel.: 776 173 870. (5404) 

• PRODÁM hezké oblečení pro miminko-holčičku od narození 

do 2 let. Cena jenom 700,- Kč. Teplice. Můžu poslat i poštou. 

Tel.: 776 173 870. (5405) 

• PRODÁM dětské boty zn. Adidas, nepoškozené, nošené cca 

3 měsíce, vel. 34, bílé s modrými pruhy a oranžovými detaily, 

vhodné pro kluka i holku, cena 300,- Kč. Kostomlaty pod 

Milešovkou, možno dovézt do Bíliny. Tel.: 721 269 268. (5406) 

• PRODÁM hezké oblečení na chlapečka od narození do velikosti 

98. Body, mikiny, bundičky, tepláčky, čepičky, boty atd. 

Levně. E-mail: vodena@email.cz. (5407) 

• PRODÁM různé dámské oblečení. Č. 48, kalhoty, halenky, 

šaty i společenské. Kus 40 - 50,- Kč. Vše čisté, zánovní. Změna 

postavy. Tel.: 737 653 064. (5408) 

• PRODÁM bílé svatební šaty, vč. spodničky (s obručí). Jednoduché, 

elegantní, krásné. V celku, horní díl řešen do korzetu. 

Vzadu na šněrování i zip. Vhodné na výšku od 170 cm 

(nebo lze zkrátit). Posetý drobnými kamínky. Nepoškozené, 

vyčištěné, vyžehlené. Pro vážné zájemce možnost vyzkoušení. 

Cena 3 500,- Kč. Tel.: 721 075 839. (5409) 

ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA 

• PRODÁM plasma TV, 42" (107 cm), High Glossy Design, 600 

hz Subfield Motion, HD Ready, rozlišení 1.024 x 768 Samsung, 

typ PS42C430. TV po dvou záručních opravách (výměna 

DVBT a desky). Plně funkční, stále platná záruka. Cena 

4.000,- Kč. Osobní převzetí Teplice. Tel.: 605 767 241. (5501) 

tirevmaticky,zpomalujedegenerativní procesy. Velmi 

účinný je také 

v boji s celulitidou 

a nadváhou. 

Léčivé minerály účinně pronikají 

do organismu a působí proti osteoartritidě, 

mají výrazné antioxidační účinky, 

odplavují toxiny a odumřelé kožní 

buňky, kůži omlazují, zvláčňují a čistí. 

Moře zdraví v jedné vaně 

Ze stejných důvodů patří k nejkvalitnějším 

přírodním výrobkům také 

mořská sůl Sanatorium. Je extrémně 

bohatá na minerály, proto blahodárně 

posiluje organismus, má regenerační 

účinky na pokožku, svaly i klouby. 

Mořská sůl Sanatorium je k dostání jak 

v naprosto čisté formě, tak s několika 

druhy přísad, které některé z jejích 

účinku ještě posilují. 

Levandulová sůl pomáhá odstranění 

bolesti hlavy a svalů, je výborná 

proti nachlazení, stresu a popáleninám. 

Výborná je proti únavě, přispívá 

k lepšímu usínání a zkvalitnění spánku, 

působí protirevmaticky, zpomalu- 

• KOUPÍM videokameru DIGITAL nebo MINI-DV, i poškozenou 

nebo bez příslušenství. Tel.: 608 859 039. (5502) 

• PRODÁM rádio-mag. Thomson (nový nepoužitý), nevhodný 

dar, kazety, CD (5), MP3/ WMA, hodiny, časovač, sleep - 

nastav. Vypínání. Možná výměna za obraz, hodiny aj. i poškozené 

- nabídněte. Tel.: 737 545 100. (5503) 

• PRODÁM plně funkční TV DAEWOO uhlopříčka 34 cm, dálkové 

ovládání, černá. Cena 250,- Kč. Tel.: 775 661 233, e-mail: 

petra.kastlova@seznam.cz. (5504) 

• PRODÁM barevnou televizi Tesla, stříbrná, uhlopříčka 

37 cm. Cena: 1 500,- Kč. Tel.: 607 559 200. (5505) 

• PRODÁM novou baterii VF 714 U ke kameře JVC GR - D 270. 

Pův. cena 2 500,- Kč, 1 200,- Kč. Tel.: 737 108 419. (5506) 

• PRODÁM rádio-přehrávač Sharp GF 1740, stříbrná barva, 

v perfektním stavu, 20 různých kazet k tomu: Nedvěd, Matuška, 

Gott, Vondr., ABBA, atd. Cena 700,- Kč. Tel.: 737 653 

064. TP. (5507) 

• PRODÁM reproduktory, 3 pásmové, velké, na disko. Super 

stav za symbolickou cenu. Tel.: 607 273 908. TP. (5508) 

• PRODÁME LCD televizi zn. Swisstec, Švýcarsko, 94 cm úhlopříčka, 

barva stříbrná, HD Ready, HOMI, asi 5 let stará. Cena 

4 900,- Kč. Tel.: 731 743 600, 12345jt@seznam.cz. Teplice. 

(5509) 

VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA 

• PRODÁM zvukovou kartu Creative Labs SB1040 PCI Express 

Sound Blaster X-Fi Xtreme Audio Sound Card. PC 1 030,- nyní 

za 500,- Kč. V provozu velice málo, ponechám se softwarem, 

paragonem o zakoupení. Pouze osobní převzetí. Tel.: 

721 517 939. (5601) 

• KOUPÍM notebook - dvoujádro, i mírně poškozený, platba 

ihned. Tel.: 608 859 039. (5602) 

• PRODÁM nový mini-notebook "7 ještě v záruce, nová brašna 

k tomu. Android 2,2. Wifi, možnost i dotykového displaye, 

super věc na cesty. Nevhodný dárek. Hezká zelená barva. Tel.: 

776 173 870. (5603) 

• PRODÁM Aver TV Hybrid + FM Card Bus TV karta analog + 

digital pro majitele notebooků s volným PCMCI slotem. Nezabírá 

ostatní volné porty a rozhraní. PC 1.300,- Kč, nyní 700,- 

Kč. Již nemám notebook, používaná je cca jeden rok, ponechám 

komplet s DO, software, paragon o zakoupení. Pouze 

osobní převzetí. Tel.: 721 517 939. (5604) 

• PRODÁM zvukovou kartu Creative Labs SB1040 PCI Express 

Sound Blaster X-Fi Xtreme Audio Sound Card. PC 1030,- nyní 

za 500,- Kč, v provozu velice málo, ponechám se softwa- 

je degenerativní procesy. Sůl s intenzivní 

a příjemnou vůní citronu se využívá 

pro zvýšení imunity, při nachlazení, 

u dýchacích potíží, ale také proti 

zánětům kůže. Pokožku zázračně omlazuje, 

zvláčňuje a čistí. Ylang-ylang i 

přírodní sůl jsou skvělými bojovníky 

proti stresu, ale také proti popáleninám, 

nachlazení, navíc skvěle zvláčňují 

a vyživují suchou kůži. Mořská sůl 

Manuka má výrazné antiseptické účinky, 

proto se koupel s jejím přídavkem 

doporučuje proti kožním plísním, na 

omlazení pokožky, kterou zvláčňuje a 

čistí. Eukalyptovou sůl ocení zejména 

lidé, kteří mají problémy se soustředěním, 

jsou vyčerpaní a pod stálým působením 

stresu. Navíc tato sůl omlazuje 

kůži, usnadňuje usínání, výrazně 

zlepšuje pokožku při akné nebo při 

kožních infekcích. 

Více na www.sanatoriumeuropa.eu 

rem, paragonem o zakoupení. Pouze osobní převzetí. Tel.: 

721 517 939. (5605) 

TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA TECHNIKA 

• PRODÁM Nokia 6300, moderní design, tloušťka pouze 12 

mm, velmi odolný ocelový kryt, fotoaparát/kamera, MP3 přehrávač, 

bluetooth, USB, internet, email aj., paměťová karta, 

jako nový včetně přísl., jen 1 200,- Kč. I na dobírku. Tel.: 731 

719 454. (5701) 

• PRODÁM výborný telefon Nokia 6230i, fotoaparát/kamera, 

bluetooth, infraport, diktafon, FM rádio, MP3 přehrávač, 

email, internet, paměť. karta aj., perf. stav, cena jen 990,- Kč. 

I na dobírku. Tel.: 605 414 891. (5702) 

• PRODÁM levně mobil Siemens s nabíječkou v výborném 

stavu, je potřeba nabít kredit. Dostala jsem ho z pozůstalosti. 

Tel.: 737 653 064. TP (5703) 

• PRODÁM Nokia 6070, fotoaparát/kamera, FM stereo rádio, 

přehrávač MP3, diktafon, infraport, USB, internet, email, Java, 

hry, stříbrná, jako nová, ve 100 % stavu, s nabíječkou, cena 

pouze 800,- Kč. I na dobírku. Tel.: 604 961 269. (5704) 

HOBBY 

8 - HOBBY 

• KOUPÍM harmoniku - heligonku popř. flašinet, plechové 

smalt cedule - reklama aj. Dále vojenskou vzduchovku různé 

- popř. perkusní pistoli pušku, možno i dýky, bodáky. stačí 

i SMS ozvu se hned. Tel.: 603 335 591. (5801) 

• KOUPÍM pingpongový stůl, levně. Tel.: 776 114 261. (5802) 

• PRODÁM pěkný kovový model německého tanku King Tiger. 

Délka cca 18 cm. Firma del Prada. Výborný stav, nepoškozený. 

Cena 350 Kč. Zašlu na dobírku. Tel.: 731 719 454. 

(5803) 

• PRODÁM porcelán - starožitný, jdoucí plechový budík, 

kachlová kamna 2 x - výš. 210 cm, nutno rozebrat, cena 7 

000,- Kč/ks. Tel.: 776 893 409. (5804) 

• KOUPÍM filmy, pohádky ve 3D na BLU-RAY. Tel.: 725 065 

344. (5805) 

• PŘEVEDU Váš videozáznam VHS, MINI-DV, VIDEO 8, Hi 8, 

DIGITAL 8 atd. Na DVD. Tel.: 608 859 039. (5806) 

• PRODÁM sběrateli komplet. Meyersovu 24 dílnou ilustr. encyklopedii, 

psaná švabachem, velmi zachovalá. R.v. Od 1909. 

Tel.: 721 325 900. (5807) 

(POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 6) 

Pod Doubravkou 13 

415 01 Teplice v Čechách 

Tel.: +420 603 501 306 

Tel.: +420 603 501 314 

Tel.: +420 417 532 672 

Fax: +420 472 742 253 

E-mail: info@sanatoriumeuropa.eu 

www.sanatoriumeuropa.eu 

Akce Sanatoria Europa: 

Do léta krásnější! 

1) HUBNUTÍ 

• Ultrazvuková liposukce (40 min.) 

v akci: 300,- Kč / běžná cena 600,- Kč 

• Přístroj Bodyterm (50 min.) v akci: 

200,- Kč / běžná cena 500,- Kč 

(termostimulační metoda pro rozpad 

a odplavení tukových buněk, 

zeštíhlení, zpevnění a tvarování těla) 

• Pneuven (30 min.) v akci: 150,- Kč / 

běžná cena 300,- Kč (lymfodrenáž) 

K 10 ošetřením získáte jedno zdarma 

+ dárek! 

2) OMLAZENÍ 

• Omnilux (20 min) v akci: 200,- Kč / 

běžná cena 500,- Kč 

(speciální čisté světlo pro omlazení 

– pomáhá proti vráskám, akné a nerovnostem 

pokožky, podporuje hojení 

a tvorbu kolagenu) 

K 10 ošetřením získáte jedno zdarma 

+ dárek!

Sociální demokraté tvrdí, že jsou proti církevním restitucím. Proč tedy Bohuslav Sobotka 

a Michal Hašek neodpovídají na výzvu předsedy národních socialistů Jiřího 

1. Paroubka, aby se zavázali, pokud po volbách sestaví vládu, ke snížení každoročního 

nepřiměřeně vysokého „odškodnění“ církvím (souhrnně za 30 let to bude cca 100 miliard)? 

Slovně na restituce mocně útočí, v zákulisí si tisknou ruce s katolickými preláty a po volbách nechtějí 

měnit nic. Národní socialisté půjdou po volbách do sněmovny jen do takové vládní 

spolupráce, která sníží výši „odškodnění“ vypláceného katolické církvi. 

demokracie říká, že bude podporovat český sport. Jaká je skutečnost? Při hlasování 

o konečné podobě zákona o loteriích a sázkových hrách sociální demokraté spolu 

2.Sociální 

s ministrem Kalouskem (TOP 09) prosadili změny, které český sport připravily 

nejméně o 1,2 miliardy Kč. Naše snaha však byla proti hlasovací koalici ČSSD, ODS, 

TOP 09 a Věcí veřejných neúspěšná... 

demokraté dále říkají, že chtějí, aby se lidem lépe dýchalo. Přitom právě díky hlasům 

ČSSD, ale také KSČM, se postupně sníží poplatky pro velké znečišťovatele 

3.Sociální 

ovzduší. Ti tak nebudou dostatečně motivováni k instalaci nákladných zařízení na snižování 

škodlivých exhalací do vzduchu. Národní socialisté proto zpracovali novelu zákona 

o ovzduší, kterou chtějí tuto chybu odstranit. 

ČSSD pod vedením Jiřího Paroubka vždy bojovala proti poplatkům ve zdravotnictví a i díky 

tomuto příslibu vyhrála v roce 2008 krajské volby. Nyní tento slib občanům ČSSD opouští 

4. a rozhodla se pro přijetí principu poplatků ve zdravotnictví. Jde o krok špatným 

směrem a především proti programu, za který byli politici 

ČSSD – ať už na úrovni Parlamentu, nebo na úrovni krajských 

zastupitelstev – zvoleni. Až se tedy opět někdo bude ptát, 

v čem se liší národní socialisté od ČSSD, bude to právě pevnost 

programových zásad. Porušení programu, za který byl politik 

zvolen, považují národní socialisté za fatální chybu a především 

za zradu voličské důvěry. Národní socialisté budou vždy 

dodržovat svůj program. 

JEN ODVÁŽNÍ NĚCO ZMĚNÍ. 

ustecky@nslev21.cz 

www.nslev21.cz 

JAK ČSSD 

ZRAZUJE 

SVŮJ 

PROGRAM:

HOBBY, AUTO-MOTO 6 

Záchrana cenných surovin 

i životního prostředí 

Cena lidského zdraví je nevyčíslitelná. 

Přesto je mnoha lidem lhostejné, 

kde končí jimi vyprodukovaný odpad. 

Může skončit v popelnici nebo vedle 

ní, ale končívá často pohozen u silnice, 

v lese, u rybníka či jinde ve volné přírodě. 

Když se bude jednat jenom o estetickou 

vadu na kráse přírody, nechá 

se odpad uklidit. Horší to je u nebezpečných 

odpadů, kterými jsou například 

vyřazené elektrospotřebiče – radia, 

TV, počítače, monitory, telefony, 

baterie a mnoho dalších běžně užívaných 

domácích pomocníků. Pokud 

jsou nebezpečné odpady přístupné 

nepřízni počasí, déšť opláchne nebezpečné 

látky (zpravidla s obsahem těžkých 

kovů a jiných chemikálií) do volné 

přírody a začne cesta zpět k lidem ve 

formě potravinového řetězce. Vodu 

potřebují k životu rostliny, zvířata i lidé. 

Ne všichni ji mohou mít bez toxických 

příměsí. Pokud ale to štěstí mají, těžko 

mohou poznat čím je infikováno maso 

ze zvířat upravené do vonícího pokrmu. 

Ovoce obsahující chemii, zelenina 

zalévaná vodou s rozpuštěnými nebezpečnými 

látkami, houby z nichž 

máme radost při sbírání – plné jedů. 

Zkusme chránit své zdraví, šetřme přírodu 

a životní prostředí, nebuďme 

T56025 

lhostejní k povalování odpadů kolem 

popelnic, v lesích či jinde. 

Společnost ELEKTROŠROT a.s. v zájmu 

ochrany přírody a života nabídla 

a nabízí bezplatný odběr pro občany 

obcí a měst teplického okresu nejen 

elektrodpadu (elektrošrotu), ale ke 

zpracování přebírá například všechny 

typy plastů i fólií a materiálů, které mohou 

být jako surovina recyklovány. Například 

za každé vozidlo předané k likvidaci 

dostává občan příspěvek ve 

výši 500,- Kč. 

Je zmírňováno plnění přírody a skládek, 

uvolňování nebezpečných látek 

do volného prostředí a současně jsou 

zachraňovány cenné suroviny, které se 

recyklačními procesy znovu vrací k výrobcům 

k novému využití. Je tak snižováno 

i drancování přírody při těžbě surovin, 

zamořování ovzduší výfukovými 

plyny při převozech a devastace krajiny 

při náročných výrobních postupech 

z prvosurovin. Kolem firmy ELEKTROŠ- 

ROT a.s. projíždíte při cestě na koupaliště 

Barbora v Oldřichově (v areálu BA- 

LAX na Kamenném Pahorku). U vchodu 

si můžete prohlédnout pravou 

a nefalšovanou tramvaj. 

Více na www.recyklace-odpadu.cz 

(pr) 

VÝFUKY 

KATALYZÁTORY 

pro všechny typy automobilů 

opravy na počkání 

montáž zdarma 

servis, prodej 

prodej sportovních výfuků 

tažná zařízení 

výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou 

SLEVA 

■ Teplice - Trnovany ■ tel.: 417 562 257 % 

■ Thámova 1630 ☞ ■ mobil: 602 181 721 

Otevřeno: Po-Pá 7.00-17.00. So 8.00-13.00 hod. 15 

• PRODÁM sbírku známek, r. 1918 - 2009, ČSR, Č a M, Slovensko 

a ČR. Pozůstalost. Tel.: 604 792 187. (5808) 

• KOUPÍM knihy od autora Julius Madler. Děkuji. Tel.: 773 

953 139. (5809) 

• PŘETOČÍM z VHS,VHS-C, Hi8, 8 mm kazet na DVD. Svatby, 

promoce atd. Cena dle délky kazety 1 hod 50,- Kč + poštovné, 

možno i osobně. Info zašlu na mail. Kontakt: sobelkarel@centrum.cz, 

tel.: 605 951 563. (5810) 

• MÁM stálý zájem o bankovky celého světa, zejména pak 

o bankovky Evropy, naše, nebo platné na historických územích 

Čech a Moravy a R.- U. Také bankovky Německa, Ruska 

apod. Děkuji za nabídky bankovek v dobrém stavu s udanou 

cenou. Tel.: 603 375 114. (5811) 

• PRODÁM hvězdářský dalekohled - teleskop pro začínající 

astronomy, kompletní souprava včetně hledáčku, kompasu, 

stativu, nový v orig. balení, cena pouze 800,- Kč. Mohu zaslat 

i na dobírku. Tel.: 604 961 269. (5812) 

• KOUPÍM různé starožitnosti např. hodiny, hodinky, strojky, 

skříňky od hodin, hračky, housle, nábytek, sklo, porcelán, dýky 

vojenské, obrazy atd. možno i celou pozůstalost. Tel.: 732 

622 362. (5813) 

• PRODÁM hezký měděný tepaný kotlík z Tuniska (4 L). Tel.: 

776 622 883. (58) 

• PRODÁM knihy: Bílá velryba r. 1956 za 50,- Kč, 6 dílů Hanzelka 

a Zikmund za 300,- Kč, Pařížská Komuna r. 1957 za 50,- 

Kč. UL. Tel.: 604 307 403. (5814) 

• PRODÁM sběrateli fotoaparát Sokol, automat, Sokol 2, Lubitel 

166, Kiev + objektiv a fleš. Cena dohodou. UL. Tel.: 604 

307 403. (5815) 

• KOUPÍM a dobře zaplatím staré mince, stříbrné, zlaté, bankovky, 

granátové šperky, vyznamenání a vojenské odznaky. 

Tel.: 603 520 434. (5816) 

• PRODÁM dalekohled ruské výroby, i s pouzdrem 7 x 50, velmi 

zachovalý, víceúčelový ruksak, jako nový, vhodný pro myslivce, 

vše za 2 000,- Kč. Tel.: 728 017 209. (5817) 

• PRODÁM staré obrazy neznámých autorů z padesátých let. 

Krajiny - motivy. Kontakt: janak@ofirme.info, tel.: 774 878 

779. (5818) 

• PRODÁM foto vybavení: Flexareta, Exa, Zenit, zvětš. Magnifax, 

kamera 8 mm, promítačka 8 mm, leštička, 2 ks fotoblesk, 

velmi dobrý stav. Komplet za 2 000,- Kč. Tel.: 724 674 

783. (5819) 

• PRODÁM velké i malé plakáty s leteckou tématikou, letecké 

časopisy z celé Evropy, cena 3,- Kč/ks. Různé turistické prospekty, 

celé Čechy, cena 1 až 3,- Kč. Tel.: 604 382 478. (5820) 

• PRODÁM 40 ks časopisu Urob si sám, z roku 1976 - 94 a 8 ks 

svázaných knih Urob si sám. Vše za 1 000,- Kč. Vhodné pro 

kutily. Tel.: 737 108 419. (5821) 

• Z POZŮSTALOSTI prodám: Cornet žlutý, výr. Lídl Brno, Jazz 

trubka bílá, zn. Hrigra, Jazz trubka žlutá zn. Master - Lidl Brno 

a křídlovka žlutá. Vše za 6 000,- Kč. Tel.: 737 108 419. 

(5822) 

• PRODÁM sbírku bankovek (350 ks) z celého světa, dále výroční 

poštovní obálky z Afriky. Tel.: 728 042 334. (5823) 

• SHÁNÍM nábytek, hodiny, sošky, zbraně, odznaky, mince, 

známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo aj. Tel.: 

603 230 673. (5824) 

• VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, 

známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. 

Tel.: 775 691 189. (5825) 

• KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, 

sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. 

Tel.: 733 511 224. (5826) 

• PRODÁM externí blesk Metz 36 AF 5, stáří 2 roky, je jako 

nový, téměř nepoužitý, hodí se pro všechny zrcadlovky Sony. 

Originál balení, český manuál, navíc rozptylová destička 

a stojánek. Cena 1.800,- Kč za vše. Preferuji osobní odběr, ale 

Silniční a odtahová služba 

Tyršova 95, 417 03 Dubí 3, tel. 417 578 088 

Mobil 602 287 065 

www.odtahteplice.cz 

T56040 

na tento inzerát 

mohu i zaslat dobírkou. Tel.: 605 577 264. (5827) 

• NALADÍM klavír, Teplice a okolí, cena dohodou. Student 

konzervatoře. Tel.: 773 576 726. (5828) 

• KOUPÍM staré visací zámky: železné, plechové, mosazné 

s klíčem i bez klíče. Hrací stroje na plechové desky, polyfon, 

orchestrion, gramofon s troubou a jiné hrací stroje a plechové 

desky, staré plechové hračky na klíček + parní stroje. Tel.: 

606 957 179. (5829) 

• SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r. 1890 do 

1930/40. Dále koupím staré hodiny, nástěnné, figurální aj. 

A vše od hodin. Děkuji za nabídky, platím stále. Tel.: 606 957 

179. (5830) 

• PRODÁM skateboard pro teenagera, nezničený, Design-x 

180, San Francisco. Cena dohodou. Tel.: 720 256 560. (5831) 

• PRODÁM kimono vel. 150, jako nové, zn. Tabo. Možno i na 

dobírku, cena 500,- Kč. Tel.: 720 256 560. (5832) 

• PRODÁM ultrazvukovou čističku, úplně nová, dokonale 

a šetrně vyčistí šperky, brýle, zubní protézy, hodinky aj. drobné 

předměty, velmi jednoduchá obsluha, český návod, cena 

490,- Kč. I na dobírku. Tel.: 604 961 269. (5833) 

• PRODÁM hvězdářský dalekohled - teleskop pro začínající 

astronomy, kompletní souprava včetně hledáčku, kompasu, 

stativu, nový v orig. balení, cena pouze 800,- Kč. Mohu zaslat 

i na dobírku. Tel.: 604 961 269. (5834) 

• PRODÁM velmi pěknou pistoli ČZ 75 B, jen majiteli ZP. Cena 

10 tis. Kč + převod. UL. Tel.: 721 421 207. (5835) 

AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ 

• PRODÁM motocykl. motor 350 cm (Gilera) ostrý, 2 t., šoupátkový 

vodouch s el. startér. + karbur. Funkční (vyndáno 

z bour. moto). Cena 3 500,- Kč nebo vyměním za moped 

50 cm. TP. Tel.: 776 488 967. (5901) 

• PRODÁM Peugeot 106 1,5 d, diesel, r. v. 1997, 5 dveří, ve 

velmi pěkném stavu, udržovaný, červený, STK 6/2013, malá 

spotřeba, muzika SONY, nový výfuk, nové př. destičky a kotouče, 

2 x nové přední pneu-zimní, v kufru je vyvařený, najeto 

193.000 km, EHS 94/12, cena 38.000,- Kč, okraj Prahy, více foto 

emailem. Tel.: 607 736 330. (5902) 

• PRODÁM Ford KA, r.v. 96, od dubna bez STK, pojízdné, 

v dobrém stavu - menší opravy nebo na náhr. díly. cena: 9 

000,- Kč. E-mail: ihaj@volny.cz. (5903) 

• PRODÁM Renault Tvingo 1,2 i, 2001, Euro 3, 92 500 km, 1. 

majitel, velmi zachovalé, servo, centrál, alu kola, zimní sada. 

Cena 45 000,- Kč. Tel.: 722 002 014. (5904) 

• PRODÁM VW Bora 1,9 TDi combi, 200 000 km, 85 kw, Euro 

3, 6 rychlostí, max. výbava, TZ, klima, nehavarovaný, modrá 

metal., cena 85 000,- Kč Tel.: 722 002 014. (5905) 

• PRODÁM vlek za OA 110 x 140 cm, malá kola. Cena 4 000,- 

Kč. Tel.: 732 603 430, 476 744 374. (5906) 

• PRODÁM pneu letní 205/55/16 40 - 80 % vzorek, 8 ks za 1 

600,- Kč. Tel.: 602 161 258. (5907) 

• PRODÁM VW Passat 2.0 TDi, 2006, tm. hnědá metal., bixenony, 

tempomat, klima, nezávislé topení, nové brzdy, pravidelně 

servis., 4 zimní pneu. Cena 199 000,- Kč, spěchá. Tel.: 

775 268 511. (5908) 

• PRODÁM letní pneu na Favorita 13´ i s disky, vyvážené, 4 ks 

za 1 200,- Kč. Tel.: 411 201 811. (5909) 

• PRODÁM veterán Š. Felicia 1959, lam. střecha, práh maska 

Š 120 plech., Š 100 nové topení + ventilátor, katalogy, díl. 

příruč., el. instal, různé drobnosti. Tel.: 606 850 190. (5910) 

• PRODÁM Citroen C5 2,0i 16 v, r.v. 2002. ABS, 6 x airbag, 

automat. klima, autorádio, CD přehrávač, dálkově ovl. centrál. 

zamykání, el. ovládání oken, posilovač řízení aj. Cena 69 

000,- Kč. Tel.: 774 672 712. (5911) 


T56036

Vaše cesta na STK 

vede k nám… 

Chystáte se na technickou kontrolu 

nebo měření emisí? 

Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné 

„estékáčko“? 

Pak právě pro vás je zde nově otevřená 

stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, 

pod čerpací stanicí OMV na Pražské! 

Co nabízíme: 

➼ Technické kontroly osobních vozidel, 

dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t 

➼ Měření emisí 

➼ Evidenční kontroly 

➼ STK + ME individuálně dovezených 

automobilů ze zahraničí 

➼ Naše služby provádíme bez objednání 

Adresa: STK 35.31 Teplice - Prosetice 

V Lipách 3275 

415 01 Teplice 

Otevírací doba: Po - Pá 7.00 - 18.00 hod. 

Příjem posledního vozidla 30 minut 

před koncem pracovní doby. 

Chcete vědět více? 

Volejte 417 535 386 

T56047

48. ROČNÍK HUDEBNÍHO FESTIVALU LUDWIGA VAN BEETHOVENA 2012 

Pod záštitou primátora Statutárního města Teplice Jaroslava Kubery 

24. 5. 2012 19.00 Teplice Carlos Piñana - flamenková kytara (Španělsko) Carlos Piñana: 

čtvrtek Dům kultury Miguel Ángel Orengo - bicí (Španělsko) El cuidado de una esencia 

260,- Kč Severočeská filharmonie Teplice 

dirigent: Alfonso Scarano (Itálie) 

Svita pro flamenkovou kytaru, bicí a orchestr 

26. 5. 2012 16.00 Jimlín Bohuslav Matoušek - housle G. Ph. Telemann: Suita G dur „Don Quijote“ 

sobota Nový Hrad Orchestr Atlantis J. S. Bach: Koncert pro housle E Dur 

100,- Kč Vítězslav Podrazil - dirigent, cembalo W. A. Mozart: Adagio a fuga c moll 

ve spolupráci s Novým Hradem Jimlín J. Haydn: Koncert pro housle C Dur 

29. 5. 2012 19.30 Teplice Eva Šušková - zpěv (Slovensko) L. van Beethoven: Der Wachtelschlag, Bagately op. 126 

úterý Lázeňský dům Beethoven Ivan Šiller - klavír (Slovensko) D. Matej: Fragile, M. P. Musorgskij: Dětská světnička 

80,- Kč ve spolupráci s Regionálnou obcou Slovákov v Teplicích B. Bartók: Falun, Ch. E. Ives: Sonáta č. 2 „Concord“ 

30. 5. 2012 19.00 Děčín Jerzy Sterczyński - klavír (Polsko) W. A. Mozart: Figarova svatba, předehra 

středa Knihovní sál zámku Děčín Severočeská filharmonie Teplice F. Chopin: Koncert pro klavír č. 2 f moll, op. 21 

280, 240,- Kč dirigent: Alfonso Scarano (Itálie) 

ve spolupráci se zámkem Děčín 

W. A. Mozart: Symfonie č. 36 C dur, KV 425 „Linecká“ 

31. 5. 2012 19.00 Litoměřice Pavel Šporcl - housle W. A. Mozart: Figarova svatba, předehra 

čtvrtek Dům kultury Jooyoung Park - housle, Eunjung Kim - viola (J. Korea) W. A. Mozart: Koncertantní symfonie Es dur, KV 364 

200,- Kč Severočeská filharmonie Teplice 

dirigent: Alfonso Scarano (Itálie) 

P. I. Čajkovskij: Koncert pro housle D dur 

1. 6. 2012 18.00 Teplice Kühnův dětský sbor Koncert k 80. výročí založení sboru 

pátek zámek, Rokokový sál sbormistr: Jiří Chvála O. Mácha, I. Hurník, Z. Lukáš 

100,- Kč Jaroslav Šaroun - klavír Dalibor C. Vačkář, J. Teml 

3. 6. 2012 16.00 Osek Kouzlo japonské hudby tradiční japonské skladby 

neděle klášter Věra Eretová - housle, průvodní slovo hudba k japonským animovaným filmům 

80,- Kč Kenji Seizan Osako - šakuhači (Japonsko) B. Smetana, G. Puccini, Ch. Gounod 

Kenya Satoh - šamisen, Yuji Kanakubo - klavír F. Poliakin, M. Mijagi, K. Miyazawa, K. Takashi 

4. 6. 2012 19.00 Teplice 40 klavírních prstů J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven 

pondělí Zahradní dům Roman Frič, Renata Fričová - klavír F. Mendelssohn-Bartholdy, M. I. Glinka 

80,- Kč Roman Frič ml., Renata Fričová ml. - klavír 

ve spolupráci s Domem kultury Teplice 

J. Brahms, S. Rachmaninov, F. Liszt 

5. 6. 2012 19.00 Chomutov Canto Dolce G. Caccini, A. Scarlatti, G. Carissimi, A. Caldara 

úterý kostel sv. Ignáce Anna Hlavenková - soprán, Sara Bukowski - klavír C. Monteverdi, G, Paisiello, G. Martini 

80,- Kč Edita Adlerová - mezzosoprán G. B. Pergolesi, M. A. Cesti, G. Giordani 

7. 6. 2012 19.00 Teplice Christiane Meyer - klavír (Švýcarsko) R. Schumann: Introdukce a allegro appassionato G dur, op. 92 

čtvrtek Dům kultury Severočeská filharmonie Teplice A. Bruckner: Symfonie č. 4 Es dur „Romantická“ 

160,- Kč dirigenti: Mirga Grazinyte, Kristiina Poska 

Fergus Macleod, Piero Lombardi, Viktor Aviat 

ve spolupráci s Musikhochschule Zürich 

9. 6. 2012 19.00 Teplice Marie Isabel Kropfich - housle (Rakousko) A. Vivaldi: Symfonie G dur 

sobota Zahradní dům Collegium SOČR W. A. Mozart: Divertimento F dur a D dur 

100,- Kč umělecký vedoucí Jan Dudek A. Vivaldi: Čtvero ročních dob 

11. 6. 2012 19.00 Teplice Brixiho komorní soubor Teplice Koncert ke 40. výročí založení souboru 

pondělí kostel sv. Jana Křtitele dirigent: Marek Müller F. X. Brixi, Š. Brixi, M. Duruflé 

80,- Kč ve spolupráci s Brixiho komorním souborem a DK Teplice V. Thomson, J. L. Oelschlägel aj. 

14. 6. 2012 19.00 Teplice Sunny Tae - housle (J. Korea) L. van Beethoven: Prometheus 

čtvrtek Dům kultury Severočeská filharmonie Teplice J. Sibelius: Koncert pro housle d moll, op. 47 

160,- Kč dirigenti: Leslie Suganandarajah, Daniele Squeo 

Alexander Merzyn, Tobias Löbner, Dominik Beykirch 

ve spolupráci s Musikhochschule Franz Liszt Weimar 

L. van Beethoven: Symfonie č. 3 Es dur „Eroica“ 

17. 6. 2012 16.00 Osek Heroldovo kvarteto J. Haydn: Smyčcový kvartet D dur, op. 64 č. 5 

neděle klášter Petr Zdvihal - housle, Jan Valta - housle L. Sluka: Smyčcový kvartet č. 4 

80,- Kč Karel Untermüller - viola, David Havelík - violoncello L. van Beethoven: Smyčcový kvartet cis moll, op. 131 

18. 6. 2012 19.00 Teplice Conspiratio Ensemble L. van Beethoven: Trio C dur, op. 87 

pondělí Zahradní dům Kateřina Vávrová - flétna, Markéta Halamová - hoboj F. Poulenc: Trio, op. 43 

80,- Kč Vojtěch Pacák - klarinet, Hana Pacáková - lesní roh L. van Beethoven: Trio G dur, WoO37 

Radovan Skalický - fagot, Jan Dušek - klavír 

ve spolupráci s Domem kultury Teplice 

F. Poulenc: Sextet, op. 100 

19. 6. 2012 19.00 Klášterec nad Ohří Duo Commixtus N. Paganini, G. F. Telemann 

úterý zámek Franck Leblois - fagot (Francie), Pavel Eret - housle F. Geminiani, J. R. Combes-Damiens 

80,- Kč ve spolupráci se zámkem Klášterec nad Ohří 

19. 6. 2012 19.00 Teplice Jan Simon W. A. Mozart: Sonáta B dur, J. S. Bach: Chaconne d moll 

úterý Zahradní dům klavírní recitál L. Janáček: Sonáta 1. X. 1905 es moll „Z ulice“ 

80,- Kč F. Chopin: Nocturno c moll, 4 mazurky, Sonáta b moll 

20. 6. 2012 19.00 Velké Březno Janáčkovo trio L. van Beethoven: Sonáta č. 1 D dur, op. 12 

středa zámek Irena Herajnová - housle, Marek Novák - violoncello L. van Beethoven: Variace Es dur, op. 44 

80,- Kč Markéta Janáčková - klavír J. Gemrot: Ludwigsgrus 

ve spolupráci se zámkem Velké Březno J. B. Foerster: Klavírní trio f moll, op. 8 

21. 6. 2012 19.00 Teplice Severočeská filharmonie Teplice L. van Beethoven: Cantate auf den Tod Kaiser Joseph II. 

čtvrtek Dům kultury Eva Müllerová - soprán, Edita Adlerová - alt L. van Beethoven: Cantate auf die Erhebung Leopold II. 

200,- Kč Aleš Voráček - tenor, Matěj Chadima - bas 

Pražský smíšený sbor dirigent: Jiří Petrdlík 

J. Haydn: Te Deum für die Kaiserin Maria Theresia 

Oficiální partneři festivalu Festival podporují Prodej a rezervace vstupenek 

Z pověření Statutárního města Teplice festival pořádá 

Statutární město Teplice 

Ústecký kraj 

Města 

Litoměřice, Osek, Chomutov a Klášterec n. O. 

FESTIVALOVÉ KONCERTY V TEPLICÍCH: 

od 28. 3. 2012 

Pokladna Domu kultury Teplice 

pondělí - pátek 10.00 - 20.00 hodin 

sobota - neděle 14.00 - 20.00 hodin 

Telefon: 417 515 940, 417 515 925 

e-mail: pokladna@dkteplice.cz 

online rezervace: www.dkteplice.cz 

FESTIVALOVÉ KONCERTY MIMO TEPLICE: 

v místě konání koncertu vždy hodinu před jeho začátkem

Z REGIONU 9 

48. ročník Hudebního festivalu 

Ludwiga van Beethovena 2012 

Teplice - V letošním roce si město 

Teplice připomíná 200. výročí setkání 

Ludwiga van Beethovena s Johannem 

Wolfgangem Goethem ve 

zdejších lázních, proto se bude věnovat 

v letních měsících řada koncertů 

a dalších kulturních akcí právě 

této historické události. Jednou 

z prvních aktivit, která připomene 

společný pobyt těchto dvou velikánů 

v Teplicích, bude Hudební festival 

Ludwiga van Beethovena. 

Přestože má v názvu Beethovenovo 

jméno a mnozí návštěvníci mohou 

mít dojem, že festival nabídne převážně 

díla tohoto německého skladatele, 

stává se poslední roky nepsanou 

tradicí, že zahajovací koncert 

nabídne svým posluchačům 

nejen díla jiných skladatelů, ale dokonce 

i dramaturgii zcela odlišného 

žánru. V loňském roce si například 

mohli návštěvníci zahajovacího 

koncertu vyslechnout koncert se 

skladbami muzikálových autorů 

pod názvem „Bravo Broadway!“ 

v podání sólistů Broadway Theatre 

New York, kteří sklidili zasloužený 

úspěch. Zpočátku panovaly sice námitky, 

co společného má Beethoven 

s muzikály, ovšem nakonec převládlo 

mínění, že festival by neměl 

být pouze přehlídkou Beethovenových 

děl, ale především jakousi hudební 

oslavou na počest jeho návštěvy 

Teplic. Ne jinak tomu bude 

i na letošním zahajovacím koncertě 

48. ročníku Hudebního festivalu 

Ludwiga van Beethovena 2012, 

který se uskuteční 24. května 2012 

v Koncertním sále Domu kultury 

v Teplicích. Vystoupí zde uznávaný 

španělský virtuóz na flamenkovou 

kytaru Carlos Piñana, který společně 

s hráčem na bicí nástroje Miguelem 

Ángelem Orengem a Severočeskou 

filharmonií Teplice 

pod vedením italského dirigenta 

Alfonse Scarana provede nově instrumentovanou 

premiéru své svity 

pro flamenkovou kytaru, bicí 

a orchestr s názvem El cuidado de 

una esencia. Následující koncerty 

však již navážou na bohatou festivalovou 

tradici, která sahá až do roku 

1964. Původně se tehdy jednalo 

sice o několik málo letních koncertů 

na nádvoří teplického zámku, 

později o zhruba 5 podzimních 

koncertů, ale od roku 2004 se již 

festival rozšířil na celé území dnešního 

Ústeckého kraje od Klášterce 

nad Ohří přes Chomutov, Litoměřice, 

Teplice až po Děčín. Koncerty se 

dnes konají na různých místech ne - 

jen v koncertních sálech, ale též na 

hradech a zámcích, v kostelech 

i klášterech. Díky podpoře Statutárního 

města Teplice a Ústeckého kraje 

může Severočeská filharmonie 

Teplice, jako pořadatel celého festivalu, 

zvát nejvýznamnější umělce 

z celého světa a představit je svému 

publiku. V minulých letech se zde 

představili například Misha Maisky, 

Sharon Kam, Maxim Šostakovič, 

Shlomo Mintz a další. 

V letošním 48. ročníku se uskuteční 

celkem 19 koncertů v osmi městech, 

z toho bude šest koncertů 

symfonických a 13 komorních. Centrem 

konání festivalu je Dům kultury 

Teplice, koncerty se konají dále 

v Děčíně, Klášterci nad Ohří, Velkém 

Březně, Litoměřicích, Chomutově, 

Oseku a na Novém hradě v Jimlíně. 

Posluchačům se v rámci festivalu 

představí například Bohuslav Matoušek 

s Orchestrem Atlantis, 

Kühnův dětský sbor, Věra Eretová 

se svými japonskými přáteli, Roman 

a Renata Fričovy se svými dětmi, 

soubory Canto Dolce, Collegium 

SOČR, Brixiho komorní soubor, 

Heroldovo kvarteto, Conspiratio 

Ensemble, Duo Commixtus, Janáčkovo 

trio, houslový virtuóz Pavel 

Šporcl, klavírista a děkan Hudební 

akademie Fryderyka Chopina 

ve Varšavě Prof. Jerzy Sterczyński, 

Jan Simon, Sunny Tae, Marie Isabel 

Kropfich, Christiane Meyer, Jooyoung 

Park, Eunjung Kim, ale 

Důlní činnost v Německu a Belgii 

Ve dnech 24. – 27. 4. pořádaly Severočeské doly 

a. s. Chomutov studijní cestu pro zastupitele 

měst a obcí z oblasti katastrálního území Dolu Bílina 

a Dolu Tušimice. Cesty se zúčastnila také starostka 

Světce Ing. Barbora Bažantová a o cestě 

nám řekla: „Ano v těchto dnech jsme navštívili 

krajinu v německém Porýní a belgickém Limbursku. 

Seznámili jsme se s povrchovým hnědo - 

uhelným dolem Hambach a s největší rekultivovanou 

vnější výsypkou Sophienhöhe v Německu. 

Rekultivované plochy jsou využívané jako 

velká zelená odpočinková zóna protkaná vycházkovými 

trasami a cyklostezkami. Navštívili 

jsme také belgické Limbursko, oblast bývalé těž- 

by v Genku. Zde jsme se seznámili z využitím důlních 

objektů, které se po ukončení těžby proměnily 

v kulturní a poznávací centrum pro děti i dospělé. 

Cesta nezahrnovala jen poznávání hnědouhelných 

dolů, rekultivovaných ploch a elek - 

tráren za hranicemi ČR. Ve čtvrtek jsme navštívili 

v Bruselu Evropský parlament, kde nás přivítala 

paní Zuzana Roithová. Bylo to celé časově velmi 

náročné, ale pro naši práci zajímavé a poučné. 

Společnost Severočeské doly a. s. Chomutov organizačně 

výjezd připravila výtečně a se záměrem, 

aby cesta co nejvíce přinesla pro práci na 

radnicích a obecních úřadech v našem hornickém 

regionu.“ (red) 

i slovenští umělci Eva Šušková 

a Ivan Šiller, kteří vystoupí na tradičním 

koncertě ve spolupráci s Obcí 

Slováků v Teplicích. Hudební festival 

Ludwiga van Beethovena pravidelně 

též zařazuje koncerty ve 

spolupráci s Musikhochschule Zürich 

a Weimar, kde se uplatňují nejlepší 

dirigenti a sólisté z obou škol. 

Závěrečný koncert festivalu, který se 

koná 21. června 2012, však bude již 

opět patřit Ludwigu van Beethovenovi. 

Budou zde uvedena velmi málo 

hraná a jistě neprávem opomíjená 

jeho dvě díla s názvem Cantate 

auf den Tod Kaiser Joseph II. 

a Cantate auf die Erhebung Leopold 

II., ve druhé polovině koncertu 

pak zazní Te Deum für die Kaiserin 

Maria Theresia Josepha Haydna 

v podání sólistů Evy Müllerové, 

Edity Adlerové, Aleše Voráčka 

a Matěje Chadimy společně s Pražským 

smíšeným sborem pod vedením 

dirigenta Jiřího Petrdlíka. 

Celkem se tak na festivalu během 

jednoho měsíce představí více jak 

60 umělců a 11 souborů a orchestrů 

nejen z České republiky, ale i ze Slovenska, 

Německa, Itálie, Španělska, 

Polska, Švýcarska, Rakouska, Francie, 

Jižní Koreje a Japonska. 

Hudební festival Ludwiga van 

Beethovena je v současnosti jediným 

a největším hudebním festivalem, 

konaným výhradně na území 

Ústeckého kraje a je členem Asociace 

hudebních festivalů ČR. Na jeho 

financování se největší měrou podílí 

Statutární město Teplice, Ústecký 

kraj i jednotlivá města, kde se koncerty 

uskuteční. Přestože je festival 

svým rozměrem i působností jednou 

z nejvýznamnějších akcí v severočeském 

regionu a řadí se dlouhá 

léta mezi renomované festivaly, nezískal 

bohužel opět grant Ministerstva 

kultury, stejně jako řada dalších 

regionálních festivalů. 

Podrobný program celého festivalu 

naleznete na www.severoceskafilharmonie.cz. 

Roman Dietz, ředitel 

Severočeské filharmonie Teplice 

Na snímku uprostřed je Ing. Barbora Bažantová, 

starostka Světce

Severočeská vodárenská 

společnost a evropské dotace 

SVS jako vlastník vodárenského majetku vznikla po privatizaci 

v roce 1993, kdy také podepsala smlouvu s provozní 

společností SčVK. Provozní smlouva tak byla v době 

přístupu ČR do EU uzavřená podle tehdy platné legislativy. 

Na veškeré aktivity SVS dohlížel majitel tzv. zlaté akcie 

s právem veta – stát. 

Významným mezníkem byl vstup ČR do EU. ČR se tehdy 

zavázala splnit přístupové podmínky v oblasti čištění 

odpadních vod v krátkém čase a v míře více než nezbytně 

nutné. K realizaci tohoto obrovského úkolu pak slibovala 

Evropská unie při přístupových rozhovorech dotace. 

SVS převzala za své akcionáře, města a obce, odpovědnost 

za zásobování obyvatelstva pitnou vodou 

a za odvádění a likvidaci komunálních odpadních 

vod. Proto, když stát převedl 

svůj extrémně tvrdý závazek vůči EU 

v oblasti čištění odpadních vod zákonem 

na města a obce, musela se s tím 

SVS v průběhu krátkého přechodného 

období vyrovnat. To se podařilo. Celkově 

tyto tzv. strategické investice v období 2005 

- 2010 představovaly v regionu SVS 4,6 miliardy korun. 

Je namístě připomenout, že tyto projekty nebyly vyvolány 

vlastní potřebou SVS zvyšovat kapacity a nahrazovat 

technologie. Uvedené rekonstrukce a dostavby byly 

vyvolané přísnější evropskou legislativou. 

Zmíněné stavby financovala SVS především z vlastních 

zdrojů, v prvních letech přechodného období po vstupu 

ČR do EU i s využitím dotací z Fondu soudržnosti. Protože 

SVS čerpala i v minulosti evropské dotace vždy bez 

problémů, očekávala dodržení příslibu i v dalších letech, 

u projektů, kdy podávala žádosti o dotace prostřednictvím 

Operačního programu Životní prostředí. 

SVS provedla řadu úprav původní provozní smlouvy se 

SčVK, aby ji uvedla do souladu s požadovanou „nejlepší 

evropskou praxí“, což se podařilo formou dodatku č. 10 

v roce 2010. Tehdy i Evropská komise potvrdila, že smlouva 

splňuje podmínky Fondu soudržnosti EU. Podmínkou 

pro získání evropských dotací v rozpočtovém období 2007- 

2013 prostřednictvím Operačního programu Životní prostředí 

je splnění řady podmínek a parametrů, daných Metodikou 

pro žadatele (tu vydává Řídící orgán OPŽP, tedy 

MŽP ČR). Metodika pro žadatele z dubna 2008 upravovala 

kromě jiného i situaci těch žadatelů, kteří mají – z pohledu 

evropské legislativy – uzavřeny dlouhodobé provozní 

smlouvy, což je případ SVS. Protože není možné 

požadovat po žadatelích nekorektní kroky ve smyslu jednostranné 

výpovědi takové smlouvy s rizikem následné arbitráže, 

obsahovala Metodika možnost využít principu 

„oddělitelnosti a vyjmutí“. 

Touto cestou se roku 2008 vydala SVS při realizaci celé 

řady svých projektů: Rekonstrukce ČOV Česká Lípa, ČOV 

Nový Bor, ČOV Doksy, ČOV Jablonné v Podještědí, ÚV Jirkov, 

výstavba ČOV Litvínov. V případě zcela nové oddělitelné 

stavby - ČOV Litvínov - na ni SVS uplatnila rovněž 

aplikaci finančního modelu, jak Metodika vyžadovala. 

Všechny z uvedených projektů jsou v současnosti již dokončeny 

a běží ve zkušebním provozu, popř. je krátce po 

jeho skončení. Stavby kontinuálně financovala SVS ze 

svých zdrojů a s využitím úvěrů, v očekávání přislíbených 

evropských dotací. 

Zásadní obrat však znamenalo zjištění, že Metodika, 

kterou se žadatelé o evropské dotace řídili a vydali značné 

úsilí a prostředky na splnění jejích podmínek, není 

schválená Evropskou komisí. Na konci roku 

2010 proto OPŽP posuzování projektů pozastavil 

a koncem loňského roku byla vydána 

verze Metodiky 3.4, která již původní 

princip „oddělitelnosti 

a vyjmutí“ nedovoluje. 

Hned v lednu 2012 se zástupci SVS 

i zástupci provozní společnosti SčVK sešli 

na MŽP ČR k projednání nové situace a aktuálních 

požadavků na úpravu provozní smlouvy. 

Bezodkladné jednání o úpravě provozní smlouvy schválily 

orgány SVS, aby byla zachována možnost získat dotace 

OPŽP jak pro SVS, tak pro ty akcionáře SVS, kteří o dotace 

OPŽP žádají pro své projekty samostatně. 

Obratem jsme tedy vstoupili do jednání s majoritním akcionářem 

našeho provozovatele. Po intenzivních jednáních 

jsme dne 20. 2. 2012 dospěli ke společnému závěru - úprava 

stávající provozní smlouvy je velice složitý, právně rizikový 

a v neposlední řadě i finančně nákladný proces. Proto 

potřebujeme od MŽP deklarovat garanci stability 

podmínek přijatelnosti projektů až do konce stávajícího 

programovacího období 2007–2013. Za tuto garanci je 

možné považovat závazné prohlášení, že Metodika pro žadatele 

ze dne 22. 12. 2011 je již schválená Evropskou komisí 

a zároveň nebude v budoucnu již zásadně měněna. 

Poskytnout takovou garanci však MŽP odmítlo a projekty 

SVS zařadilo mezi problematické, jež Řídící výbor 

OPŽP nedoporučuje k realizaci. 

Od roku 2008 vedl národní Řídící výbor OPŽP žadatele 

o dotace cestou, která se ukázala jako slepá. SVS přijde 

o dotační potenciál pro svoje projekty v objemu až 750 milionů 

korun, pokud by byla přiznána dotace v plné výši, 

resp. 600 milionů korun, pokud by byla dotace 60%. Dotací 

se však nedočkají ani ti akcionáři SVS, města a obce, 

kteří připravovali svoje samostatné projekty. 

SVS za stát ve svém regionu splnila závazky v oblasti 

čištění odpadních vod. Evropskou legislativou vyvolané investice 

jsou dnes již zrealizované a do ceny vody se promítly. 

Přísné limity, ke kterým se ČR snaživě zavázala, tak 

v ceně vody zaplatili paradoxně obyvatelé severních Čech. 

Výstavba nové ČOV Litvínov probíhala v období 12/2008 - 12/2010, financováno ze zdrojů SVS a. s., podána žádost o dotaci prostřednictvím 

OPŽP z Fondu soudržnosti EU a Státního fondu životního prostředí ČR

AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 11 

Parkování TIR, nákladní doprava 

(dlouhodobě i krátkodobě) 

Strážní služba NONSTOP, WC, SPRCHY 

Areál Dukla - Újezdeček 

PRONÁJEM: 10x PARKOVACÍCH MÍST 

AUTO-MOTO PRODEJ 

• PRODÁM Škoda Superb Combi 2.0, 103 kw, DSG, Elegance, 

v kůži, el. výbava, tažné zařízení, Al disky, dvojitá digi klima, 

autorádio Columbus, navigace, bluetooth, hlasové ovládání, 

serviska, jasný původ, doložím. Možný odpočet DPH. Tel.: 775 

762 022. (5912) 

• PŘENECHÁM k pronájmu nebo přenechám leasing na Ford 

Fiesta 1,3/44 kw, 5 dv, 15" kola a nízkoprofilové pneu 195 x 

55, barva - HOT MAGENTA, - max. výbava, najeto 14 tis. km. 

Majitel ČSOB Leasing. Vše řádně se smlouvou. (splátky cca 30 

x 5 819,- Kč vč. havarijní a zákon. pojistky), nevyužitý. Bílina. 

Tel.: 777 333 018. (5913) 

• PRODÁM VW Polo Variant 1.9 sdi, najeto 213 000 km, el. 

ovládání zrcátek a oken, alarm, komplet nové přední tlumiče, 

nové kotouče a prahy, auto s nízkou spotřebou kolem 5 L 

na 100 km, cena 35 000,- Kč. E-mail: jendacarda@centrum.cz. 

(5914) 

www.opravna 

výfuků-rychloservis 

-pneuservis.cz 

LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, 

DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD. 

! PROHLÍDKY ZDARMA ! 

! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ ! 

TP – U PIVOVARU 1 

(vjezd z Nákladní 150 m od „ONA“) 

777 249 446 

• PRODÁM sadu nových kol s novými zimními pneu 205/55 

R 16 s poklicemi, cena 10 000,- Kč. Tel.: 724 619 533. (5915) 

• PRODÁM zánovní nákl. přívěs za os. auto tov. výroby Agados 

- Handy. Ložná plocha 1470 - 1095, vel. kola R 13 voj do 

v. Cena 8 700,- Kč. Tel.: 724 619 533. (5916) 

• PRODÁM Ford Fiesta 1,1, r. 90, tmavě modrá, 3 dveř., STK 

4/2013, plně funkční, alu kola Matador, celoroční obutí 95 

%, imobilizér, alarm, centrál, el. okna, přídavné topení. Cena 

15 000,- Kč. Spěchá, zdravotní důvody. Tel.: 608 138 279. 

(5917) 

• PRODÁM Peugeot XR Presence 206, 1,1. r. v. 10/2001, barva 

černá, najeto 56 tis. km, garážovaný, 1. majitelka, 3.dveř. 

Alu, pneu + zimní, cena 70 tis. Kč. Kontakt: lacinova@bpt.cz, 

604 713 725. (5918) 

• PRODÁM plechové disky na auto, 4 ks za 3 000,- Kč. Nejeté 

4,5 Jx13. Více na: fibigr@centrum.cz, tel.: 607 800 211. 

(5919) 

• PRODÁM skútr zn. Italjet-Speedy force 125, červené barvy, 

najeto 3 300 km. Cena 20.000,- Kč. Tel.: 603 736 631, 603 542 

622. E-mail: machr2901@seznam.cz. (5920) 

• PRODÁM pneu 165/70 R 13+ letní disky (plecháče). Nepoužité. 

Cena 1 500,- Kč. Tel.: 773 625 253. (5921) 

• PRODÁM motorku Honda CBR 1 000 F, r.v 91, červeno-modro-bílá, 

málo jetá. V originálním stavu. Cena 25 000,- Kč. Tel.: 

775 724 016 - večer. (5922) 

• PRODÁM VW Bora 1,9 Tdi, 85 kW, combi, pastelově mod. 

metal. Cena 75 000,- Kč. Rychle - sleva. Tel.: 776 278 304. 

(5923) 

Tel. 777 745 916 T563020 

SLEVY 

AŽ 15 % 

T56044 

• PRODÁM Ford Escotr 1,6, r. v. 98, klima, 2 x airbag, el. stah. 

oken, zimní pne u, STK 2/2013. Více info osobně. Tel.: 602 892 

674. (5924) 

• PRODÁM Daewo Matys 08, r.v 2000, pravidelná vým. oleje, 

olejový filtr, vzduchový filtr, destičky, nové rameno, rozvodový 

řemen a jiné. Autem jezdila žena, super stav, udržovaný 

vůz. Centrál, el. stahování oken. Cena 39 000,- Kč. Tel.: 

732 276 087. (5925) 

• PRODÁM Ford Escort combi, r.v. 97, 1,6 16 V motor Zetec, 

vínová barva, ABS, střešní okno, tažné zař., okýnka v el., zámek 

zpát., ABS, 2 airbagy, najeto 170 tis., STK a Emise do 

11/2012, po výměně brzd. destiček a kotoučů, ramen, čidla 

oleje a těsnění výfuku. Cena 16.900,- Kč. Náklady na přepis 

a eko daň platí kupující. Teplice. Tel.: 606 879 413. (5926) 

• SUPER elektrony na Ford, Škoda a jiné! Prodám obutou sadu 

alu kol zn. Yakuza Shogun 15" - Výhoda dvojí rozteče! 4 x 

108, nebo 4 x 100 - černé s leštěnými paprsky. Pneu letní 

195/60 R15 vzorek cca 80 %. Jako nové, nepoškrábané. Foto 

zašlu. Cena 5 999,- Kč. Rychle = zajímavá sleva! E-mail: zabukac@seznam.cz. 

(5927) 

• PRODÁM 4 disky (plecháče) sundané z Renault Scénic (4 

díry - 14 palců). Cena dohodou. E-mail: huzl.mnich@centrum.cz. 

(5928) 

• PRODÁME Chrysler r. 1998, nemá čes. papíry, nevyplatí se 

je dělat, spíš na náhr. díly. Fotky zašlu. Tel.: 774 111 917. 

(5929) 

• PRODÁM Ford Escort Combi nepojízdný, celý nebo na náhradní 

díly. Nový přední nárazník, nový reflektor, nové přední 

sklo, nový výfuk. Odstaven pro poruchu motoru - po opravě 

(výměně motoru) opět pojízdný. STK do 26.11. 2012. Rok 

výroby 1995. 1.4 LC- CVH - EFI F4B. Výkon 55 KW. Tel.: 721 

075 839. (5930) 

• PRODÁM Ford Mondeo combi 1.8 TD rok 98. Nové destičky, 

kotouče. Dám k tomu zimní i letní pneu na diskách, cena 6 

500,- Kč, možná i sleva. Jediná vada je sinchron na trojce a silen 

bloky na ramenech. E-mail: kunna@seznam.cz. (5931) 

AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPĚ 

• KOUPÍM jakýkoliv starý motocykl Moped - Jawa - ČZ - Velorex 

různé značky a typy, před renovací i nekompletní nebo 

jen ND - příslušenství vozík Páv, dále starý stabilní motor - 

stabilák vozík pohon strojů - různé. Nabídněte po SMS - ozvu 

se ihned. Tel.: 603 335 591. (51001) 

• KDO daruje vdově auto do lesa. Tel.: 605 484 732. (51002) 

• KOUPÍM Moto Stadion do 4 tis. Kč nebo Jawetu do 3 tis. 

Nepojízdnost nevadí. Platím hned. Tel.: 607 473 245. (51003) 

SEZNÁMENÍ 18 - SEZNÁMENÍ 

• HLEDÁM lásku a kamaráda v jednom. Jsi pohodový, vyšší 

postavy do 70 ti let? Ozvi se 65ti leté ženě, plnější postavy, 

všestranných zájmů. Teplice a okolí. (51801) 

• PROŽIJI jaro a další roční období s pánem kolem 70 let který 

nechce být sám? Jsem ještě vitální, veselá, s vlastním bytem. 

(51802) 

• 59LETÁ žena hledá přítele kolem 60-62 let. Ráda chodím na 

procházky, ale samotnou mě to nebaví. Ve dvou se to lépe 

chodí. (51803) 


PNEUBAZAR 

PNEUSERVIS 

TP - ul. Hřbitovní 

areál Horizont 

603 210 483 

Zajímavé ceny pneumatik 

T56034

ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 12 

Uherrova ulice v roce 1932, kdy už tady stály i některé novější 

domy. Na jejím horním konci od roku 1931 dominuje 

budova tehdejší pojišťovny Concordia. 

Někdejší Uherrova, 

dnes Kollárova ulice 

Jeden z teplických potoků nazývaný 

Saubach (Sviní potok), nebo později 

též Košťanský potok, křížil kdysi 

ve volné nezastavěné krajině dnešní 

Masarykovu ulici u Concordie a směřoval 

odtud do lázeňského Šanova. 

Právě v jeho směru vznikla v pozdějších 

časech Uherrova, tedy dnešní Kollárova 

ulice. Zástavba hlavní Masarykovy 

ulice vznikala ve druhé polovině 

19. století a na ni navazovala též výstavba 

při Sviním potoku. Nejprve se 

zde začaly objevovat honosné nájemní 

domy, mezi kterými pak ještě nějaký 

čas přetrvávaly volné nezatavěné 

proluky. Po levé straně ulice, která zůstávala 

delší dobu méně zastavěná, 

směrem od centra, došlo rovněž k výsadbě 

uličního stromořadí. Přibližně 

uprostřed ulice, mezi domy z osmdesátých 

a devadesátých let 19. století, 

se též vměstnala Funkova továrna na 

nábytek. 

V pozdějších letech pak vedle sebe 

v Uherrově ulici stály jak dřívější domy 

v historizujícím pojetí, tak i dost kontrastující 

zástavba vznikající až po ro- 

Kollárova ulice směrem od jejího dolního konce v březnu 

2012, kdy se kácelo zdejší stromořadí. 

www.sdas.cz 

Fotografie z konce 19. století nám přibližuje tehdejší ještě 

nedostavěnou Uherrovu ulici, kudy též protéká potok Saubach. 

Nahoře se tyčí evangelický kostel sv. Bartoloměje. 

Snímek z přelomu 19. a 20. století zachytil bývalou Nádražní, dnes Masarykovu ul. 

ce 1920. Své původní pojmenování 

ulice získala podle Karla Uherra, který 

byl starostou města Teplic v letech 

1861 až 1964 a dále v období let 1871 

až 1882. Po druhé světové válce došlo 

k přejmenování této komunikace na 

Kollárovu. Přibližně uprostřed zcela 

přímé ulice odbočuje u Báňských projektů 

bývalá Claryho, dnes Potěminova 

ulice, naproti níž vedou vzhůru 

schody do hořejší Českobratrské ulice. 

Kollárovu ulici ukončuje v její dolní 

části ulice V. Hálka, kde od roku 1908 

dominovaly Jubilejní lázně císaře 

Františka Josefa I., zbořené po sto letech 

v roce 2008. 

Koncem letošního března došlo 

v Kollárově ulici k pokácení celého 

stromořadí javorů-klenů ve věku padesáti 

až sedmdesáti let. Jak nám k tomu 

sdělila vedoucí dopravy a životního 

prostředí teplického magistrátu 

paní Ivana Müllerová, stromy podle 

odborného hodnocení patřily k nevy- 

Na zimním snímku z konce 20. století spatříme nejspodnější 

část Kollárovy ulice. 

Pohled z bývalé Nádražní do Uherrovy ulice v roce 1914. 

V pozadí na konci ulice tehdejší Jubilejní lázně a na horizontu 

též Doubravská hora. 

hovujícím a neperspektivním. Navíc 

v letošním roce dojde ke kompletní 

rekonstrukci celé této ulice, která po 

opravách už skutečně volala. Po dokončení 

výkopových a dalších stavebních 

prací dostane ulice nové povrchy, 

chodníky zámkovou dlažbu i s novým 

bezpaticovým osvětlením. Ještě by 

mělo dojít k výsadbě 23 nových stromů 

za 21 pokácených, též javorů-klenů, 

které budou odpovídat původní linii, 

avšak půjde o kultivar o něco méně 

vzrůstný s kompaktnější užší korunou. 

Pro stromy jsou v plánu nové 

komunikace využita zejména místa ležící 

v tzv. dopravním stínu, která nelze 

využít pro parkování vozidel, přičemž 

vzájemné vzdálenost stromů má činit 

11 až 14 metrů. 

Zbývá dodat, že tato dopravně zatížená 

ulice nedaleko centra, která je 

řidiči vyhledávaná především k parkování 

vozidel, si zaslouží obnovu 

a bude ještě lépe sloužit nejen automobilům, 

ale i všem pěším, kteří tudy 

procházejí k vyhledávaným restauračním 

zařízením i specializovaným prodejnám, 

či směrem do lázeňského Šanova. 

Dobrou zprávou pro milovníky 

uliční zeleně je též obnova vykáceného 

stromořadí, které alespoň svou 

drobnou měrou přispěje ke svěžejšímu 

doplnění dnes už také rušné ulice. 

Pavel Kovář 

Kollárova ulice v době před svojí rekonstrukcí. Zmizelo 

stromořadí, ale o to víc přibylo automobilů. 

www.agenturais.cz 

Reklama a inzerce pro Teplice, 

Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

ČTENÍ Z REGIONU 13 

Vzpomínka na pamětníka katastrofy Titaniku před 100 lety 

Zachráněný steward z Titaniku 

zemřel nakonec v Teplicích 

Dramatická apokalypsa při potápění Titaniku v chladných vodách Atlantického oceánu 

15. dubna 1912. 

Právě před 100 lety - 15. dubna 1912 

se potopila ve vlnách chladného Atlantického 

oceánu na své první plavbě tehdejší 

největší anglická, údajně "nepotopitelná" 

loď společnosti White Star Line, 

o hmotnosti 46 tisíc tun. Pod hladinou 

skrývala 15 metrů své výšky a nad hladinou 

dosahovala 25 metrů. Titanik patřil 

k přepychově vybaveným 

zaoceánským parníkům 

se vším dosažitelným 

komfortem. Novináři, 

spisovatelé, autoři 

divadelních her, ale zejména 

filmoví scénáristé 

pak v mnoha verzích 

opředli katastrofu lodi 

spoustou příběhů a také 

smyšlenek. 

V osudném okamžiku 

cestovalo na Titaniku 

2 224 osob, z nichž se zachránilo pouze 

jen 687 lidí. Na palubě byli přítomní rovněž 

i Češi, např. v lodní kapele hráli hned 

dva - Josef Kubát, který se utopil a Karel 

Staňke, jenž krátce po svém zachránění 

zešílel. Na palubě Titaniku se ocitl ovšem 

rovněž další Čech - Rudolf Linhart, rodák 

a restauratér z Rokycan. Ten se po vychození 

měšťanské školy vyučil číšníkem 

v největším plzeňském hotelu Waldek. 

Už jako malý chlapec toužil Rudolf 

Linhart po dobrodružství a exotice cizích 

krajů. Tehdy ještě nemohl ani tušit, 

jaká dobrodružství a strastiplnou pouť 

zažije na vlastní kůži. Jeho první cesty jej 

zavedly do Švýcarska i na Korsiku. Pak 

Rudolf Linhart v pozdějších 

letech svého života. 

Vzácné životní jubileum 

V Teplicích oslavila sté narozeniny 

paní Emilie Naušová 

V letošním předjaří oslavila své úctyhodné sté narozeniny 

paní Emilie Naušová z Teplic. Pochází ze čtyř 

dětí, které záhy osiřely vinou španělské chřipky po 

první světové válce. Těžkosti života paní Emilie Naušová 

zvládala klidnou povahou, pracovitostí a optimismem. 

Vychovala dvě děti a v aktivním věku pracovala 

jako zdravotní sestra. Milovala rovněž práci na 

zahrádce, které se s chutí věnovala až do vysokého 

věku. Přejeme paní Emilii Naušové především pevné 

zdraví, notnou dávku štěstí a pohodu do dalších let. 

Text a foto: Pavel Kovář 

následovaly také Paříž a Londýn. Na jaře 

1912 jej osud zavál k velmi zajímavému 

zaměstnání - k místu stewarda na luxusním 

parníku Titanik. 

Rudolf Linhart byl určen za stewarda 

první třídy, kde se ubytovali bohatší cestující. 

K nim patřili např. americký miliardář 

plukovník J. J. Astor se svou mladou 

nemocnou manželkou, milionář 

M. Strauss, pobočník 

prezidenta Tafta A. Butt nebo 

žurnalista W. V. Steed. Po 

proražení lodního trupu Titaniku 

ledovou krou byl Rudolf 

Linhart přidělen k pumpám 

odčerpávat vodu. Při 

jejich záchranných pracích 

jim lodní hudba, ozářená 

množstvím světel, vytrvale 

hrála "God save the King," 

třebaže chaos stále vzrůstal. 

Když už záchranné práce selhávaly a loď 

se rychle ztrácela v hlubinách, dostal se 

Rudolf Linhart mezi ty šťastnější - na 

přeplněný záchranný člun. V okamžiku, 

kdy na Titaniku začala lodní kapela hrát 

píseň "Blíž k Tobě Bože můj," jejich záchranný 

člun se zvolna vzdaloval od potápějící 

se lodi. Promrzlí a apatyčtí lidé 

ve člunu tuto děsivou apokalypsu sledovali 

se slzami v očích. Po několika hodinách 

pak osádku člunu zachránila loď 

Carpathia, která předtím zaslechla signály 

SOS. 

Rudolf Linhart se s ostatními zachráněnými 

dostal do newyorského přístavu, 

kde byl ošetřen, ale i vyslýchán. Za- 

Paní Emilii Naušové by sto 

let určitě nikdo nehádal. 

chránil si holý život, avšak dlouho se 

v Americe nezdržel. Brzy poté, co mu 

lodní společnost vyplatila 240 dolarů, 

odejel do Anglie, kde nějakou dobu pracoval 

jako číšník v hotelu Lions, ale pak 

se vrátil opět do vlasti. Nenásledoval 

však odpočinek a klidnější život, ale 

místo kuchaře na vojně a ve vřavách 

první světové války. 

Tentokrát jej válka zavála směrem východním 

na Ukrajinu a do Ruska, kde po 

dlouhém putování ruskými městy obsluhoval 

důstojníky v jídelním vlaku, který 

jezdil od Omska přes Irkutsk až do Vladivostoku. 

Přes Hongkong, Šanghaj, Singapur, 

Kolombo, Bombaj, Aden, Suez 

a Terst se dostal do Prahy, pak se oženil 

a najal si v rodných Rokycanech hostinec 

"Plevno". Tam žil jako restauratér až 

do druhé světové války. V roce 1941 byl 

ale zatčen gestapem a nastaly pro něho 

krušné chvíle ve věznicích různých míst 

Čech i Německa. 

Po osvobození v roce 1945 pracoval 

opět jako restauratér v Rokycanech, při- 

Ze života našich seniorů 

Slavnostní jubileum 

v teplickém Domě seniorů 

Dům seniorů v Českobratrské ulici lázeňských 

Teplic žije již čtvrtým rokem čilým 

kulturním a společenským životem. 

Tradičně se zde konají různé akce, 

z nichž můžeme jmenovat odpolední 

hudební setkání při harmonice, s country 

skupinou Kacíři nebo také s klasickým 

hudebním triem Pohoda. Nezapomíná 

se ani na soutěže, estrády, divadelní 

a kabaretní představení, zpěv, tanec či 

sportovní klání. Formou řízené společenské 

zábavy jsou zde organizována 

též významná jubilea zdejších seniorů. 

Před nedávnem oslavila jedna z dlouhodobě 

zde bydlících obyvatelek - paní 

Anna Hánová, své 80. narozeniny. Jelikož 

mají zdejší protagonisté smysl pro 

humor i nadsázku, pojali její jubileum ja- 

Květnové pranostiky 

Legendární Titanik představoval ve své době 

největší anglickou loď. 

čemž poslední léta svého života prožil 

v Teplicích. Někdy osud hraje s lidmi dost 

hazardní hru. Rudolf Linhart se ocitl 

během svého života několikrát jen krůček 

od smrti. Přežil Titanik, hrůzy na bojištích 

první světové války, věznění gestapem 

za druhé světové války, ale smrt 

jej zastihla teprve až jako osmdesátiletého 

důchodce roku 1970 v Teplicích. 

Ještě několik let předtím se pak i v Teplicích 

věnoval svému povolání restauratéra, 

když chodil vypomáhat do restauračních 

podniků. Údajně tak měl docházet 

nějaký čas například do zdejší divadelní 

kavárny. O zkáze velké lodi před 

sto lety vyprávěl jen nerad, neboť jak 

sám prohlásil, zůstal navždy poznamenán 

děsivou vzpomínkou na chvíle prožité 

v Atlantiku roku 1912. 

Pavel Kovář 

ko oslavu 60. výročí vlády britské královny 

Alžběty, takže oslavenkyně zde vystoupila 

v roli vrcholné představitelky 

britské královské rodiny. 

Text a foto: Pavel Kovář 

Oslavenkyně z domu seniorů v Českobratrské 

ulici paní Anna Hánová v roli britské 

královny Alžběty. 

• Máj - od pece dál. 

• Studený máj zakládá na chléb. 

• Máj chladný a deštivý, pro stodoly je příznivý. 

• Májová kapka platí nad dukát. 

• V máji nemá pastuchovi oschnout hůl, aby byl úrodný rok. 

• Každé bouřce v máji sedláci "Nazdar" zavolají. 

• Teče-li v máji voda z luk, poteče ze stájí mléko. 

• Len vysetý na svatého Stanislava (7. 5.), hodně příze i hlávek dává. 

• Je-li na Mamerta (11. 5.) mokro, bude celé léto mokré. 

• Pankrác (12. 5.), Servác (13. 5.) a Bonifác (14. 5.) jsou pro sadaře záludní studení 

muži. 

• Svatá Žofie (15. 5.) ráda políčka a lesy zalije. 

• Svatý Jan z Nepomuku (16. 5.), natahuje k létu ruku. 

• Na Petra Celestina (19. 5.) se mohou již vysazovat ven okurky. 

• Je-li na svatého Urbana (25. 5.) pěkný slunný den, bude suchý červenec i srpen. 

• Na svatého Filipa (26. 5.) tráva již rozkvítá. 

• Len vysetý posledního května se dobře zvede, protože Petronela (31.5.) ráda přede. 

Pavel Kovář

ČTENÍ FOTBAL 14 

Sportovní úsek připravuje letní přípravu 

Teplice - Sezóna 2011/2012 ještě neskončila, ale sportovní úsek FK Teplice 

už pilně připravuje letní přípravu před tou nadcházející. V unikátní 

dvojrozhovoru jsme sportovního sekretáře Jana Skýpalu a sportovního manažera 

Pavla Verbíře vyzpovídali, co takové plánování přípravy všechno 

obnáší. 

Od kdy začínáte chystat letní přípravu 

na novou sezónu? 

Jan Skýpala: "Je to celosezónní cyklus, 

protože všichni víme, že příprava 

se skládá z přátelských utkání, takže 

nabídky na zápasy přichází během celé 

sezóny. Nejdůležitější je moment, 

kdy si sedneme s trenérem a on nakreslí 

rámec dnů, ve kterých chce zápasy 

a jaké zápas." 

Pavel Verbíř: "Většinou v úvodu přípravy 

bývá širší kádr, takže trenér po- 

Hráči se fotili s novým 

modelem vozu KIA CEE'D 

Teplice - Tepličtí hráči se na konci 

května fotili na kartičky s novým 

modelem vozu KIA CEE'D. Tyto kartičky 

použijí při autogramiádě, která 

proběhne 10. května při slavnostním 

otevření autosalónu KIA ASAS 

Teplice, jenž bude přímo na stadionu 

Na Stínadlech. Autogramiády 

se zúčastní Štěpán Vachoušek, Petr 

Lukáš, Tomáš Grigar, Václav Ježdík, 

třebuje mít možnost zkoušet hráče 

v podobném zatížení, proto se dělají 

například dvojzápasy." 

Liší se hodně požadavky jednotlivých 

trenérů? 

Jan Skýpala: "Neliší se moc. Sekretáře 

už dělám přes čtyři roky a troufl 

bych si udělat plán téměř sám. Samozřejmě 

je potřebná dohoda s trenérem, 

který má rozhodující slovo, ale jinak 

jsou ty přípravy opravdu velmi podobné. 

Jediné, co je hodně na trené- 

Aidin Mahmutovič, Martin Jindráček, 

Antonín Rosa, Aldin Čajič, Petr 

Dolejš a Egon Vůch. 

Fotografie z focení najdete na facebookové 

stránce FK Teplice na 

adrese www.facebook.com/fkteplice. 

Za zmínku stojí také nový sestřih 

Aidina Mahmutoviče, který na focení 

zvolil. (mk) 

Egon Vůch byl u výhry 

jednadvacítky 

Teplice - Teplický záložník Egon Vůch dnes 

odehrál celý zápas za reprezentační jednadvacítku 

v přátelském utkání proti stejně starým 

Slovákům. Jednadvacítka zvítězila díky dvěma 

gólům Tomáš Wágnera, se kterým se Vůch potkal 

již dříve v příbramském dorostu. "Bylo to 

poprvé co jsem mohl reprezentovat naši zemi a hrozně jsem si to užil. V týmu 

byla skvělá atmosféra, chtěl bych se v něm samozřejmě udržet," přeje 

si Vůch. (mk) 

Slovensko "21" - Česká republika "21" 1:2 (0:1) 

Góly: 90.+1 Lásik - 43. a 50. z pen. Wágner. 

Rozhodčí: Szabó (Maď.). 

ŽK: Paur, Šimonek, Košút, Lásik (Slovensko). 

Sestava ČR: Koubek (46. Valeš) - Nitrianský, Frydrych (62. Pázler), Štěpánek, 

Lecjaks - Kopic, Hora, Daníček, Hanousek, Vůch - Wágner (69. Tecl). 

rech, je termín soustředění, který týden 

přípravy a taky kam na soustředění, 

zda bude herní nebo kondiční." 

A v tomto je rozdíl mezi trenéry? 

Jan Skýpala: "Jezdíme pravidelně do 

Modré, kde je spokojenost. Máme tam 

perfektní hřiště a klid. Trenéři se liší 

v tom, kam chtějí jezdit. Někdo chce 

mít absolutní klid, jak na soustředění, 

tak i když se jede na zápas o den dřív. 

Někomu naopak nevadí, když se spí 

v hotelu v centru města kousek od stadionu. 

Nám momentálně na letní soustředění 

plně vyhovuje Modrá. Tam je 

opravdu všechno, jsme tam sami, máme 

vše pro sebe, hráči i trenéři ví do 

čeho jdou a to je velmi důležité." 

Už jsme zmínili, že nabídky na zápasy 

přichází celý rok, vy se k nim 

tedy v dubnu vracíte a domlouváte 

je na konkrétní termín? 

Jan Skýpala: "Snažíme se dostat 

k zahraničním soupeřům. Loni jsme 

měli v zimě Union Berlín a Rapid Vídeň, 

v létě pak Drážďany, Aue a Cottbus. 

Tyhle zápasy nejdou dohodnout 

dva měsíce dopředu přes telefon. Je 

potřeba osobní kontakt, seznámit se 

navrhnout model přípravného zápasu. 

Záleží také na tom, jestli je zima, léto, 

jaké jsou kalendáře soutěže a nakonec 

je nutné dořešit termín. Pro letošek 

plánujeme Drážďany, se kterými 

spolupracujeme, takže tam by se měl 

jen doladit termín, ale máme také ambici 

si zahrát s Anderlechtem Brusel 

a to je hodně dlouhodobý proces plánování." 

Jak je to s generálkami, ty jsou 

vyloženě na trenérech? 

Jan Skýpala: "Tohle je volba trenéra. 

Tady je trend, že trenéři v tom zápase 

chtějí vyhrát, a tak volí slabší soupeře. 

Mám pocit, že se nám to tu tak každý 

druhý rok vymstí, protože třetiligový 

soupeř není odevzdaný soupeř. Všeobecně 

se očekává výhra a ta když nevyjde, 

pak je místo generálky problém. 

Soupeř se proti vám vyhecuje 

a ono to pak může být trápení." 

Pavel Verbíř: "Hodně trenérů chce 

na začátek i na konec přípravy slabšího 

soupeře. Zažil jsem to během své 

kariéry mnohokrát." 

Řídí se nějakými pravidly, kde se 

bude hrát? Jestli se pojede za tím 

klubem ven nebo on naopak přijede 

za vámi? 

Jan Skýpala: "O tom kde hrát už 

hodně rozhoduje klub. Spolupracujeme 

s marketingem, záleží na vztazích 

v regionu a formě spolupráce s některými 

kluby. Například s Hradcem Králové 

jsme loni hráli přátelský zápas 

u nich, takže letos v létě se bude hrát 

u nás. Dále chceme samozřejmě hrát 

i ve městech, kde máme určité fanouškovské 

základny." 

Kdy je tedy hotový finální plán 

přípravy? 

Jan Skýpala: "Úplně finální plán je 

hotový v první den přípravy. Kdy trenér 

třeba ještě o den posune zápas 

nebo hne se soustředěním." 

Od kdy probíhá příprava hráčského 

kádru na novou sezónu? 

Pavel Verbíř: "Před koncem ligy si 

s trenérem sedneme a probíráme se 

hráči, kteří jsou na hostování a dáváme 

dohromady složení kádru na letní 

přípravu, také probíráme případné 

posily." 

Kdy vypukne letošní letní příprava 

a kdy ligová soutěž? 

Pavel Verbíř: "Začátek ligy je naplánovaný 

na poslední víkend v červenci, 

takže příprava bude začínat v druhé 

polovině června, předpokládám, že 

někdy kolem 20. června." 

Děkujeme za rozhovor. (mk) 

Tomáš Grigar je v širší nominaci 

pro reprezentační soustředění 

Teplice - Teplický brankář Tomáš 

Grigar, který v minulém domácím 

zápase s Jabloncem odchytal jubilejní 

stý ligový zápas, obdržel širší 

nominaci pro přípravný kemp národního 

týmu v Rakousku. Užší 

nominace bude upřesněna 14. května 

v Praze trenérem Michalem Bílkem. 

Pak se ukáže, zda Grigar odjede 

s reprezentací 20. května na týden 

do rakouského Bad Waltersdorfu. 

Na závěr soustředění se český tým 

střetne s Izraelí. Konečnou nominaci 

musí Michal Bílek nahlásit do 29. 

května. Tomáš Grigar má zatím v reprezentaci 

odchytány dva zápasy. 

(mk) 

Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy 

– klubová televize Stínadla TV na 

www.fkteplice.cz

ČTENÍ TIP NA VÝLET 15 

Křivolaká štola i s klikatícími se kolejemi Prohlídky pro návštěvníky štoly probíhají v krupském podzemí 

denně. 

Prohlídková štola „Starý Martin“ v Krupce 

Krupka - Štola "Starý Martin" 

v Krupce představuje jedno z nejvýznamnějších 

starých důlních děl 

krupského revíru. Otevírá severozápadní 

část žíly "Lukáš", která patří 

k nejdelším a nejbohatším cínovým 

rudním žilám nejen v České republice, 

ale i ve střední Evropě. Zdejší nejstarší 

práce spadají pravděpodobně 

do 14. století, ale teprve až krupský 

horní řád z roku 1482 se zmiňuje 

o ražbě a udržování hluboké dědičné 

stoly Dürrholz. Její ústí dosahuje 

do hloubky 30 metrů pod štolou 

"Starý Martin", odkud v současné 

době odvádí většinu důlních vod. 

Zajímavě se též jeví připomínka 

existence posledních sto let štoly. 

Roku 1916 zde vznikl válečný provoz. 

Došlo ke zvětšení profilu štoly 

Martin a byla zavedena kolejová vozíková 

doprava. Avšak už koncem 

roku 1916 zastavila vojenská správa 

veškerý provoz a důl prodala Škodovým 

závodům v Plzni. K novým 

změnám začalo docházet až po první 

světové válce. V roce 1919 začalo 

zmáhání jámy Lukáš a roku 1920 se 

novým majitelem stal Hugo Mautner, 

přičemž pokračovaly práce 

v porubech a na hloubení jámy Lukáš, 

kde bylo dosaženo hloubky 70 

metrů. Provoz tehdy zahrnoval tři 

poruby a zaměstnával 120 horníků. 

Potom však docházelo k postupnému 

útlumu dolu. V roce 1921 nasta- 

lo první omezení a v listopadu 1922 

se provoz zcela zastavil, přičemž 

probíhaly pouze jen udržovací práce. 

Až zase na prahu druhé světové 

války roku 1939 došlo k dalším pokusům 

o získání státní podpory, neboť 

štola sama se stala neschůdnou 

pro závaly a nadrženou vodu. V do- 

bě druhé světové války byla štola 

znovu vyzmáhána, včetně dobývek, 

došlo k ovzorkování bohatých pilířů, 

k vyražení dvou úpadnic pod 

úrovní hlavní sledné chodby, z nichž 

severnější byla proražena do staré 

dědičné štoly Dürrholz. Započalo 

rovněž ražení příkopu pod Komáří 

vížkou, jako průzkumné důlní dílo 

k dořešení ložiskové problematiky. 

To se podařilo dokončit v letech 

1945 až 1956, ale nepřineslo jednoznačné 

závěry. Těžební organizace 

koncem padesátých let nakonec 

prostor opustila, ústí štoly se postupně 

zabořilo a štola se stala na 

dlouhou dobu nepřístupnou. 

Významnou akcí se v letech 1999 

až 2000 stala realizace projektu "Pří- 

hraniční naučné hornické stezky 

Krupka - Dubí, vybudovaná v rámci 

programu PHARE, jejíž významnou 

součást tvoří též prohlídková štola 

"Starý Martin". Po nahrazení historického 

portálu novým betonovým 

byly zahájeny zmáhací práce na 

znovuotevření štoly jako prohlídkové 

trasy pro seznámení návštěvníků 

podzemí s historií dobývání rud, 

které se úzce pojilo s historií královského 

horního města Krupky. K slavnostnímu 

otevření štoly došlo 15. 

září 2000, přičemž o rok později se 

prohlídková trasa rozšířila ještě 

o vstup ke staré dědičné štole Dürrholz 

a také o instalaci venkovní expozice 

důlních strojů a techniky. 

K hlavním zajímavostem tady patří 

zejména charakter ražení dlouhých 

důlních děl, rozdíly ve vystužování 

prostoru od minulosti až po 

současnost, způsoby dobývání cínové 

rudy ve vybraných místech, 

úseky žíly Lukáš s její minerální výplní, 

druhotná pseudokrasová výzdoba 

některých důlních děl a právě 

tak sbírka historických pracovních 

nástrojů i pomůcek, včetně venkovní 

expozice důlní techniky. Pokud se 

rozhodnete vydat do tajemného 

světa zdejšího podzemí k prohlídce 

štoly "Starý Martin", doporučuje se 

všem návštěvníkům především pevná 

obuv a teplé oblečení, jelikož 

podzemím ujdete celý jeden kilometr, 

kde prohlídka trvá 45 minut. 

Vstup dětem do 5 let pak není povolen 

vůbec. Navštívit tuto prohlídku 

je pak možné denně od 9.30 do 

16.15 hod. Do bezprostřední blízkosti 

prohlídkové štoly se dostanete 

autobusovou linkou MHD číslo 

142, která jede z Teplic přes Bohosudov 

a Krupku. 

Pavel Kovář 

VÝLET LANOVKOU NA KOMÁŘÍ VÍŽKU A ZPĚT! 

LETNÍ JÍZDNÍ ŘÁD 

Provozovatel: 

Sport Krupka, s.r.o. 

www.sportkrupka.cz 

Venkovní prostory před prohlídkovou štolou. 

lanovky z dolní stanice Krupka a horní stanice Komáří vížka: 

V prohlídkové štole nalezneme vozíky, důlní techniku 

i další doplňky připomínající někdejší těžbu. 

8.30 hod. 

9.30 hod. 

10.30 hod. 

11.30 hod. 

12.30 hod. 

13.30 hod. 

14.30 hod. 

15.30 hod. 

16.30 hod. 

17.30 hod. 

18.30 hod. 

T563057

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 

DŮM KULTURY 

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 

9. května v 19.00 hodin 

MORAVANKA JANA SLABÁKA 


SEVEROČESKÁ FILHARMONIE TEPLICE 


A ZASE TY TETY U PIANA aneb 

A tady už veškerá sranda končí, přátelé 

Komorní pořad pro starší a pokročilé. 

V salónku od 17.00 

VÝSTAVA OBRAZŮ ZDEŇKA PETŘÍKA 

15. května v 16.00 a 17.00 hodin 

ČERVENÁ KARKULKA 

Maňáskové divadlo Teplice. 

16. května 16.00-18.00 - Divadelní kavárna 

PICHLOVANKA 

Populární dechová hudba z Litvínova. 


UMĚLECKÁ AKADEMIE DDM TEPLICE 


KOMORNÍ ORCHESTR 

KONZERVATOŘE TEPLICE 

KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO 

U Císařských lázní 4, tel.: 417 515 930 

14. května v 19 hodin 

ZÁHADA aneb ZAPŘENÁ LÁSKA 

Divadlo Na Fidlovačce. 

17. a 18. května v 10.00 a 18.00 hodin 

TROSEČNÍK MEZI AMAZONKAMI 

Herecké studio DK Teplice. 


VINOBRANÍ 

Severočeské divadlo opery a baletu Ústí. 


SOUDNÉ SESTRY 

Divadlo v Dlouhé. 


BLÁZNIVÝ PETŘÍČEK 

Divadelní variace na filmovou „gangsterskou 

pohádku“. 

KINO KVĚTEN 

Mírové nám. 2950, tel.: 417 515 940 

7.-9. května v 17.30 hodin 

BÁJEČNÝ HOTEL MARIGOLD 

Komedie / Drama. Velká Británie. 


MODRÝ TYGR 

Rodinný / Komedie. ČR. 

7.-8. května ve 20.00 hodin 

PRCI, PRCI, PRCIČKY: ŠKOLNÍ SRAZ 

9. května ve 20.00 hodin 

TEPLICKÝ FILMOVÝ KLUB 

MUSÍME SI PROMLUVIT O KEVINOVI 

Drama / Thriller. Velká Británie / USA. 


AVENGERS 3D 

Akční / Dobrodružný / Sci-Fi. USA. 


STREET DANCE 2 3D 

Větší, lepší, odvážnější. Velká Británie. 


TEMNÉ STÍNY 

Komedie / Fantasy. USA. 


HNĚV TITÁNŮ 3D 

Akční / Dobrodružný / Fantasy. USA. 

14.-15. května v 17.30 a 20.00 hodin 


OKRESNÍ PŘEBOR - POSLEDNÍ 

ZÁPAS PEPIKA HNÁTKA 


ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY 

André Rieu - Live in Maastricht 2011 

(koncert) 



TADY TO MUSÍ BÝT 

Drama / Komedie / Road movie. 


ODPOLEDNE NEJEN PRO SENIORY 

LÁSKA JE LÁSKA 

Komedie / Drama. Česko. 

Seminář 

T56406 

TEPLICE 



LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL 

Volné pokračování úspěšné komedie. 


SIGNÁL 

Komedie / Drama. Česko. 


KYTICE POHÁDEK I. 

Animované pásmo pohádek. 


SMRT V BENÁTKÁCH 

Itálie / Francie. 


TITANIC 3D 

Oscarový film USA se vrací ve 3D. 

26.-27.května 

858. ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY 

28. a 30. května v 17.30 hodin 


DIKTÁTOR 

Komedie USA. 


CESTA NA TAJUPLNÝ OSTROV 2 3D 

Akční / Dobrodružný / Rodinný / Fantasy. 



TRAINSPOTTING 

Drama / Krimi. Velká Británie. 

31. 5. - 1. 6. v 15.00 hodin 

2.-3. června v 15.00 a 17.30 hodin 

TADY HLÍDÁM JÁ 

Komedie / Rodinný. Česko. 

31.5. - 1.6. v 17.30 a 20.00 hodin 

2.-3. června ve 20.00 hodin 

MUŽI V ČERNÉM 3 3D 

Komedie / Sci-Fi / Akční. USA. 

31. 5. - 2. 6. ve 22.00 hodin 

PROJEKT X 

Komedie USA. 

BÁRKA KAFE TEPLICE 

Školní 26, 415 01 Teplice 


DIVADLO ORRY - IMPROSHOW II. 

Divadelně improvizační večer v režii diváků. 


JIŘÍ DUŠEK - KAREL GOTT “50“ 

Pořad připravený Jiřím Duškem. 


DAN DRECHSLER - ČAJOVÉ PUTOVÁNÍ 

Čajové výpravy do zajímavých míst. 

SEVEROČESKÁ 

HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM 

PLANETÁRIUM: 

OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 


KVĚTNOVOU OBLOHOU 


POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 

13. května v19.00 hodin 

HVĚZDY - VZNIK, VÝVOJ, ZÁNIK 


JARNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 


POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 


JARNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 


MYTHOLOGIE JARNÍ OBLOHY 


Pohádka PRINC STŘELEC 


20 LET HUBBLEOVA VESMÍRNÉHO 

DALEKOHLEDU 


HVĚZDY - VZNIK, VÝVOJ, ZÁNIK 

HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU 

DENNÍ POZOROVÁNÍ: 13.00 - 17.00 hodin 

VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: 22.00 - 23.00 hodin 

REGIONÁLNÍ MUZEUM 

Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: 417 537 869 

VÝSTAVY: 

Jízdárna: 19. 4. - 14. 5. 2012 

AniFest - VÝSTAVA DEKORACÍ A LOUTEK 

s holandským expertem na preventivní 

a léčebnou výživu A. Nelissenem 

8.-10. 6. 2012 v Regionálním muzeu Teplice 

pátek Jak zastavit stres a únavu v 7 krocích! 

sobota Léčebná síla výživy 

a neděle a praktická diagnostika pro každý den 

aneb to co jíme, je na nás vidět 

info: www.u-slavika.cz 

www.jazzteplice.cz 

JAZZ CLUB TEPLICE 

Zámecké náměstí 14, Teplice, tel. 777 020 825 

PROGRAM KVĚTEN 2012 

Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin 

Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic 

11. 5. Erika Kertesz & Avenue (Maďarsko) 

Budapešťské kvarteto vzniklo v roce 2009. Hraje příjemnou směs jazzu,funku a 

soulu. 

18. 5. MARTINA FIŠEROVÁ & FRIENDS 

Zpěvačka se pohybuje již delší dobu na pražské hudební scéně v různých 

kapelách. 

19. 5. PAYAZEN! KLEZMER BAND ( NL ) 

Ulpan Teplice o.s. spolu s Jazz Clubem Teplice o.s. pořádá koncert klezmerové 

skupiny PAYAZEN! KLEZMER BAND. 

9. 6. JIŘÍ SCHMITZER 

Je jedním z nejvýraznějších českých písničkářů. 

Jízdárna: 17. 5. - 27. 5. 2012 

Výstava obrazů Pavla Kremla 

KLÍČOVÉ ŽENY HISTORIE 

Výstavní místnosti: 26. 4. - 17. 6. 2012 

ARCHEOLOGICKÁ VÝSTAVA - PRAVĚKÝ 

ŠPERK VERSUS ŠPERK SOUČASNÝ 

EXPONÁT MĚSÍCE: Vstupní hala zámku 

FILMOVÝ BÁSNÍK JIŘÍ TRNKA 

AKCE: Zámecký klub (1. patro) JazzClubu 

Čtvrtek 24. května 2012 v 16.30 hodin 

BESEDA K 70. VÝROČÍ ATENTÁTU 

na Reinhardta Heidricha a následné 

zrůdné likvidaci obce Lidice. 

STÁLÉ EXPOZICE: (pondělí zavřeno) 

Trasa A - začátky vždy v 10 a 14 hod. 

Expozice zoologie, mineralogie a archeologie, 

keramiky a porcelánu. 

Trasa B - začátky vždy 11 a 15 hod. 

Expozice umění 14. - 18. století, historických 

hodin a zámeckých interiérů. 

Trasa C - začátky vždy 13 a 16 hod. 

Expozice mineralogie, archeologie a zoologie, 

parohová chodba. 

Trasa D - út-pá 13-17, so-ne 10-12 a 13-17 hodin 

PO STOPÁCH ZANIKLÉHO KLÁŠTERA 

V TEPLICÍCH 

DUCHCOV 

KULTURNÍ CENTRUM 

10. května v 19.00 hodin - kino Lípa 

ZUZANA MICHNOVÁ, OSKAR PETR 

& PETR KALANDRA MEMORY BAND 

14. května v 16.00 hodin - Dům s peč. službou 

DEN MATEK 

15. a 16. května v 9.00 - zámecká zahrada 

POHÁDKOVÁ ZÁMECKÁ ZAHRADA 

pro děti MŠ a ZŠ 

17. května v 15.00 hodin - Dům kultury 

ZASTUPITELSTVO MĚSTA DUCHCOVA 

21. května v 10.00 hodin - kino Lípa 

VÍLA MODROVLÁSKA 

22. května v 17.00 hodin - Dům kultury 

TANEČNÍ PODVEČER S PICHLOVANKOU 

26. května odjezd v 8.30 hodin 

ZÁJEZD NA HRAD HOUSKA 

A ZÁMEK DĚTENICE 

INFORMAČNÍ CENTRUM 

Muzeum města Duchcova 16. 5. - 16. 6. 2012 

PARKY, ZAHRADY, POMNÍKY - výstava 

Muzeum města Duchcova 

HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA 

Turistický oddíl TJ Sokol Duchcov 26. 5. 

TURISTICKÝ VÝLET NA ÚŠTĚCKO 

Základní umělecká škola Ivana Kawaciuka 

23. května od 17.00 hodin 

MÁJOVÝ KONCERT 

Dům dětí a mládeže Duchcov 


OLYMPIÁDA PRO MŠ 

26. května 

ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZÓNY 

V TEPLICÍCH 

Sbor dobrovolných hasičů Duchcov 

EXPOZICE - SÍŇ TRADIC 

KINO 


MILOVANÍ 


KLUK NA KOLE 


PIRÁTI Z KARIBIKU: 

NA VLNÁCH PODIVNA 


TOHLE JE VÁLKA 


BITEVNÍ LOĎ 

22. a 23. května v 19.00 hodin, 

PRCI, PRCI, PRCIČKY: ŠKOLNÍ SRAZ 


NA MAMUTA 


127 HODIN 


SIGNÁL 


VEJDI DO PRÁZDNA 

DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 


DÁŠEŇKA II 


ČERTOVSKÉ POHÁDKY 


MÍČEK FLÍČEK 

KRUPKA 

MEDIÁLNÍ AUDIT 

& PORADENSTVÍ 

Kontakt: 

modemetr@gmail.com 

Tel.: 720 503 530 

T56037 

DŮM KULTURY KRUPKA - OLYMPIE 

Komenského 202, Krupka. Tel.: 774 458 444 


AŤ ŽIJE BOUCHON! 

Bláznivá komedie. Představí se Divadlo JakoHost 

z Plzně. 


MLYNÁŘŮV RARACH 

Představí se divadlo Všichni v kvádru. 

Všechny neděle v květnu 2012 od 15.30 hodin 

SOUSEDSKÁ ODPOLEDNE 

Pravidelná taneční odpoledne.

ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 

BÍLINA 

MĚSTSKÉ DIVADLO 


SVĚTÁCI 

Divadelní Společnost Háta. 


ČERT A KÁČA 

Čertovská pohádka s loutkami, písničkami. 

KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 


DEN MATEK 

Zábava s programem pro seniory. 


DECHOVKA NA FONTÁNĚ 

Pravidelné odpolední setkání. 


SRAZ ZANIKLÝCH OBCÍ 

LETNÍ AMFITEÁTR KYSELKA 


DO ŘADY! OPEN AIR 2012 

K 25. výročí bílinské kapely Do řady! 

KOUPALIŠTĚ NA KYSELCE 


VÝTVARKA ZA ŠKOLOU 

Z cyklu „Bořeňská čarodějnice 2012“. 

DIGITÁLNÍ KINO 


SNĚHURKA - 2D 


AVENGERS - 3D 


PROBUDÍM SE VČERA - 2D 


NOC ŽRALOKA - 3D 


AVENGERS - 3D 


TITANIC - 3D 


PIRÁTI! - 3D 


VRÁSKY Z LÁSKY - 2D 


LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL - 2D 


AVENGERS - 3D 




GHOST RIDER 2 - 3D 


AVENGERS - 3D 




LORAX - 3D 




SNĚHURKA - 2D 


STREETDANCE 2 - 3D 




HUNGER GAMES - 2D 


HNĚV TITÁNŮ - 3D 




HURÁ DO AFRIKY! - 3D 


DIKTÁTOR - 2D 

GALERIE POD VĚŽÍ 

2. duben - 25. květen 

OBRAZY - ŠIMON PEČENKA 

a JOSEF HEJCMAN 

28. květen - 22. červen 

VÝTVARKA ZA ŠKOLOU 

MĚSTSKÉ DIVADLO - FOYER 

27. březen - 25. květen 2012 

OBRAZY 

Výstava expresivních a fauvistických obrazů 

a krajin Vladimíra Mužíka z Mostu a Ladislava 

Chabra z Chomutova. 

ÚSTÍ NAD LABEM 

SEVEROČESKÉ DIVADLO 

OPERY A BALETU 

Masarykova 3, Ústí nad Labem 


KOMEDIANTI 


CIKÁNSKÉ KOŘENY/Í 


VINOBRANÍ 


FUNNY GIRL 


VINOBRANÍ 


LÁSKA A VÁŠEŇ 


VINOBRANÍ 


SLAVNOSTNÍ KONCERT ŽÁKŮ 

ZUŠ RANDOVÉ 


BALETNÍ MINIATURY 

KULTURNÍ STŘEDISKO 

Informace o programech na www.ksul.cz 

14. května ve 20.00 hodin - Národní dům 

BRIAN CHARETTE TRIO - USA/CZ 

19. května ve 20.30 hodin - Národní dům 

STOLETÁ DISKOTÉKA 

Mirek Hašek & Ivan Dostál. 

11. června ve 20.00 hodin - Národní dům 

LACO DECZI & CELULA NEW YORK 

ČINOHERNÍ STUDIO 

Varšavská 767, Ústí n. L. 


BYLY JSME TAM TAKY 


MARYŠA 


ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ 

Pohádka pro dospělé. 


ZLATÝ DRAK 

Globální horor. 


REVIZOR 

Protikorupční komedie. 

16. května 

NEPŘÍTEL LIDU 

Drama o komunální politice. 


GRANULE BOLESTI 

Divadlo Demago. 


STRANGE LOVE 

Černá komedie o posledním fanouškovi 

skupiny Depeche Mode v Čechách. 


HAMLET JE MRTEV. BEZ TÍŽE 

Intelektuální fraška. 


MARYŠA 

Tragédie české polovičatosti. 


KLUB RVÁČŮ 

Anarchistická hymna. 


ZLATÝ DRAK 

Globální horor. 


LÁSKA PRÁCE, LÁSKA PRÁCE 

Pět mikrokomedií o sebevraždě. 


BOHOVÉ HOKEJ NEHRAJÍ 

Komedie o Ústí nad Labem. 

LEZECKÉ CENTRUM HARLEM 

Hradiště 4, 400 01 Ústí nad Labem 


NOC DĚTÍ - PŘESPÁVÁNÍ A ZÁBAVA 


KLUBOVÉ PROMÍTÁNÍ A KARAOKE 


FILOSOFICKÝ KLUB 

LEZECKÉ CENTRUM YMCA 

Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno 

ÚT 19.00 - 21.00 

LEZENÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY 

a pro vylepšení techniky. 

MINIAKADEMIE LEZENÍ - naučíme děti bezpečně 

lézt, možnost členství v klubu. 

AKADEMIE LEZENÍ - pořádáme každý měsíc pro 

začátečníky kteréhokoliv věku. 

MOST 

MĚSTSKÉ DIVADLO 

VELKÁ SCÉNA 


CHLAP NA ZABITÍ 


HROBKA S VYHLÍDKOU 


CALIGULA 


U POKLADNY STÁL 


HROBKA S VYHLÍDKOU 


NOC NA KARLŠTEJNĚ 


V. ročník - TANEČNÍ GALAVEČER 

žáků Taneční školy Hofmann 


VEČER TŘÍKRÁLOVÝ 


SVĚTÁCI 


SLAMĚNÝ KLOBOUK 

KOMORNÍ SCÉNA 


ČERNÍ BÝCI 


ELLING A KJELL BJARNE 

aneb Chvála bláznovství 

MALÁ SCÉNA 


OSUDY DOBRÉHO VOJÁKA ŠVEJKA 

VÝSTAVA VE FOYERU 

OBRAZY - RUDOLF VEIGL 

Výstava potrvá do konce června 

DIVADLO ROZMANITOSTÍ 


MYŠIČKO, MYŠ, POJĎ KE MNĚ BLÍŽ… 


POHÁDKOVÉ MĚSTO 


KRÁSKA Z LEENANE 


AŤ ŽIJÍ DUCHOVÉ 

KINO KOSMOS 

Obránců míru 2629, 434 01 Most 

NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ - sál MAXI: 


STREETDANCE 2 (3D) 


HURÁ DO AFRIKY! 


PIRÁTI 3D 

SÁL MAXI 


OKRESNÍ PŘEBOR - 

Poslední zápas Pepika Hnátka 

Nová česká komedie. 


LOV LOSOSŮ V JEMENU 

V. Británie, romantické komediální drama. 


STREETDANCE 2 (3D) 

V. Británie, romantické hudební drama. 


TEMNÉ STÍNY 

Hororová komedie USA v rytmu disca. 


U2 - KONCERT 3D 

USA, live koncert. 


HAVRAN 

USA Španělsko, thriller. 



LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL 

Nová česká komedie. 



DIKTÁTOR 

USA, Komedie. 



ÚTĚK ZE SEKCE 8 

USA / Francie, sci-fi thriller. 


MOJE LETNÍ PRÁZDNINY 

USA, akční drama. 

31. 5. - 3. 6. v 17.30 hodin 

SNĚHURKA A LOVEC 

USA, dobrodružné fantasy. 

31. 5. - 3. 6. ve 20.00, 4.-6. 6. v 17.30 hodin 

MUŽI V ČERNÉM 3 (3D) 

USA, akční sci-fi komedie. 

SÁL MIDI 


PROBUDÍM SE VČERA 

Nová česká sci-fi komedie. 


ROZCHOD NADERA A SIMIN 

Strhující manželské drama z Íránu. 


ROK KONOPÍ 

ČR, dokument. 


RODINA JE ZÁKLAD STÁTU 

ČR, drama / road movie. 


KLUK NA KOLE 

Belgie / Francie, drama. 


PERFECT SENSE 

Velká Británie / Švédsko, romantické sci-fi. 


KDO, KDYŽ NE MY 

Německo, drama. 

31. 5. - 6. 6. v 19.00 hodin 

MERUŇKOVÝ OSTROV 

Slovensko, romantické drama. 

MĚSTSKÁ KNIHOVNA 

Moskevská 12, 434 01 Most 

SOBOTNÍ POHÁDKY PRO NEJMENŠÍ 


FIK MIK 


ČTYŘLÍSTEK 


KRTEK A MEDICÍNA

ČTENÍ MOSTECKÉ PROMĚNY 18 

Důl Julius II. v Kopistech v roce 1935. Hlubinný důl Centrum v Dolním Jiřetíně roku 1921. 

Počátky koncentrované 

těžby uhlí v okolí Mostu 

Malé hnědouhelné šachty začátkem 

sedmdesátých let 19. století pro 

svoji nerentabilitu zvolna zanikaly 

a koncentrovaný kapitál investovaný 

do velkokapacitních dolů zapouštěl 

v pánevní oblasti Mostecka hluboké 

kořeny. Většina podnikatelů brzy pochopila, 

že v uhelném průmyslu nemohou 

podnikat individuálně a samostatně. 

Po zapojení rakouského 

i zahraničního kapitálu tak úlohu těžařů 

postupně přebíraly velké důlní 

společnosti. 

V roce 1871 vznikla první Mostecká 

uhelná společnost, která nejprve 

odkoupila hlubinný důl Anna v Souši 

od neúspěšného podnikatele 

Daubka. Rovněž počátky Severočeské 

uhelné společnosti sahají do roku 

1871, kdy ještě Anglo-rakouská 

banka koupila rozsáhlý důlní majetek 

u Dolního a Horního Jiřetína, aby 

se pak roku 1890 změnila v akciovou 

společnost. Důlní pole v Kopistech 

získala v roce 1874 Duchcovskomostecko-komořanskáhnědouhelná 

společnost, která však nepřečkala 

důsledky hospodářské krize z let 

1872 až 1875, takže její majetek převzal 

stát jako největší věřitel, který se 

brzy stal čtvrtým největším těžařem 

Důl Evžen v Mostě roku 1934. 

v revíru. Na území Mostecka pak 

vlastnila některé z dolů také Duchcovská 

uhelná společnost, jejíž zisky 

nepatřily vůbec k zanedbatelným. 

Těžební společnosti si v podstatě 

rozdělily důlní pole, takže již počátkem 

sedmdesátých let 19. století se 

revír v severozápadních Čechách vymezil 

přibližně v té podobě, kterou si 

pak udržel řadu následujících desetiletí. 

Finanční kapitál tímto našel cestu, 

jak rychle dopravit uhlí k největším 

odběratelům a zároveň našel 

Důl Jan v Mostě těžil v letech 1870 až 1943 hlubinným i povrchovým způsobem v hloubce 

kolem 41 metrů. 

vhodné prostředky, které investoval 

do techniky pro zpřístupnění nejkvalitnějších 

uhelných ložisek. Teprve 

od osmdesátých let 19. století se 

začalo s těžbou nejmocnějšího ložiska 

a zároveň nejkvalitnějšího hnědého 

uhlí v báňském prostoru mezi 

Duchcovem a Mostem. Zavedením 

dokonalejší techniky se umožnilo těžit 

uhlí i z mnohem větších hloubek, 

takže mohla být plynule uspokojována 

potřeba paliva ze severozápadních 

Čech. 

Koncem 19. století se vedle hlubinných 

dolů začaly otevírat rovněž 

povrchové doly, které již tehdy měly 

po technologické stránce perspektivně 

větší možnosti rozvoje 

než hlubiny, což se výrazně projevilo 

již před rokem 1914 zvýšením kapacity 

jejich těžby. Hnědé uhlí se tak 

stalo nejžádanější surovinou a postupně 

vtisklo jednostranný průmyslový 

ráz oblasti Mostu. Zájem 

o uhlí způsobil, ovlivnil a usměrnil 

též proud společenských přeměn. 

Elementárním jevem byl příchod 

značného množství pracovních sil. 

Zpočátku se rychlý rozvoj dolů opíral 

o získávání pracovních sil z místních 

a okolních zdrojů - tedy z tzv. 

německého pohraničního prostředí. 

Po vyčerpání místních rezerv pro 

pokračující těžbu uhlí došlo koncem 

19. století k abnormálnímu přílivu 

obyvatel ze všech koutů českých zemí, 

takže se brzy změnilo etnické 

a sociální složení obyvatel v pánevní 

oblasti Mostecka. Zakrátko se zde 

prosadila industrializace se silnou 

koncentrací průmyslových podniků 

a s dominujícím uhelným průmyslem 

úzce vázaným na geograficky 

malé územní ploše. 

(Poděkování patří Oblastnímu 

muzeu v Mostě, které poskytlo podklady 

a dokumentaci, včetně některých 

archivních snímků.) 

Pavel Kovář 

Hlubinný důl Anna v Souši, založený roku 1868. Hloubka jámy dosahovala 84 metrů. 

V roce 1871 důl koupila První mostecká uhelná společnost.

ČTENÍ KŘÍŽOVKA 19 

Soutěžíme se společností HENEP s. r. o. 

Vážení luštitelé, i v květnovém vydání měsíčníku Regio jsme vybrali tři z vás, kteří nám 

poslali správné znění tajenky z minulého měsíce a usmálo se na ně štěstí při losování. To jsme 

poprvé luštili s firmou HENEP s. r. o. o kosmetické balíčky. HENEP s. r. o. je česká rodinná 

společnost, která vyrábí a uvádí na trh přírodní BIO kosmetiku z dýně a ušlechtilých olejů. 

Základem receptur jsou směsi s pečlivě vybalancovanými vzájemnými poměry olejů. 

Stavebním kamenem je zejména dýňový a konopný olej. Více se dozvíte z www.henep.cz. 

Výherci balíčků s kosmetikou značky HENEP jsou: 

1. místo kosmetický balíček v hodnotě 1 000,- Kč získává Zděnka Vízková, Dubí 2 

2. místo kosmetický balíček v hodnotě 600,- Kč získává Martin Hájek, Teplice 

3. místo kosmetický balíček v hodnotě 300,- Kč získává Viera Hargašová, Teplice 3 

Kosmetické balíčky budou připraveny k vyzvednutí v prodejně zdravotnických potřeb 

Zdravotníček v OC INTERSPAR TEPLICE a to od PO do SO 9 - 20 a v NE 9-19 hodin. Výhercům 

gratulujeme a ostatním přejeme hodně štěstí do příštího losování, to budeme nadále luštit se 

společností HENEP. Na vaše správné odpovědi se budeme těšit do 4. června 2012. Odpovědi 

označte heslem: Soutěžíme se společností Henep a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, 

U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice nebo e-mailem na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí 

vždy uvádějte adresu a telefonický kontakt, v opačném případě nebudete zařazeni do 

slosování. 

Máte zájem být sponzorem křížovky? Pokud ano, volejte 775 646 266. 

PAMPELIŠKOVÝ MED: K výrobě domácího medu, vhodného k podpůrné léčbě průduškových onemocnění použijeme 300 velkých, plně rozevřených květů pampelišky (smetanky lékařské), (tajenka 1,2,3). Spolu s jedním očištěným citronem, 

pokrájeným na kolečka vaříme květy po dobu 30 minut mírným varem v 1,5 l vody. Poté vše necháme pod pokličkou na celých 24 hodin ustát. Druhý den za pomoci cedníku a (tajenka 4) vylouhovaný odvar scedíme a znovu ho přivedeme k varu. 

Přisypeme po troškách 1 kg cukru krystalu a vaříme až do úplného zhoustnutí při stálém míchání. Med uskladňujeme ve sklenicích s patentními víčky (plníme za horka). 

Tajenka z dubnového čísla: VLAŠSKÝ SALÁT PO DOMÁCKU: Množství hotového salátu z níže uvedených ingrediencí je cca 70 dkg. 1/2 kg levného, měkkého salámu nakrájeného z obchodu na tenká kolečka rozkrájíme na 2 cm dlouhé nudličky. 

Přidáme 2 střední kyselé okurky a 2 menší cibule nakrájené nadrobno. Kdo chce, může cibuli jemně nastrouhat. Vše smícháme se 2 sáčky majolky. Zvlášť v kastrolku necháme přejít krátce varem: 2 polévkové lžíce kečupu, plnotučné hořčice, oleje, worchestru 

a octa. Tuto směs necháme vychladnout a pak ji vmícháme do salátu. Dle potřeby osolíme a opepříme. Kdo má rád, může si salát vylepšit trochou hrášku. Podáváme rozleželé, vychlazené, s bílým pečivem. Dobrou chuť. 

T463083

ČTENÍ PROGRAM 858. ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY 20 

Lázeňská od Vlacha po Bacha 

(Pokračování ze strany 1) 

DÁCKOU KAPELU, která se Tepličanům 

s velkým úspěchem představila v rámci 

letošních vánočních trhů na Zámeckém 

náměstí. Po ní přijde na řadu moravská 

cimbálová muzika ROZMARÝN- 

KA a před ohňostrojem ve 20 hodin zazpívá 

nejen pamětníkům skvělé 

sesterské duo MARTHA A TENA. V neděli 

se v mušli začíná v 11 hodin JU - 

NIORBAND, ZÁKLADNÍ UMĚLECKÁ 

ŠKOLA TEPLICE, STRING CLARTET, LAB- 

SKÁ KAPELA, DUO vynikající jazzmanky 

PETRY BÖRNEROVÉ, seskupení JE- 

ŽEK, WERICH, VOSKOVEC a závěrečná 

tečka opět nejenom pro pamětníky 

a„kotlíkáře:“ RANGERS BAND. 

Scéna Na zámku 

A protože jako autorka snad mám 

morální právo více si přihřát „svoji“ polívčičku, 

nechala jsem scénu Na zámku 

na konec. Ne snad pro to, že bývá považována 

za nejklidnější a po mušli jako 

jediná disponuje lavičkami pro posluchače. 

Především ale nabízí hudební 

žánry, nechci říci „okrajové,“ neboť toto 

označení vyznívá lehce pejorativně, 

spíše takové, s jakými se na dalších čtyřech 

pódiích nesetkáme. Hned v sobotu 

ve 13 hodin program odstartuje prvotřídní 

evropský bluesmann, zpěvák, 

autor a kytarista PAUL BATTO jr. Narodil 

se v Lublani ve Slovinsku, koncertuje 

ve Švýcarsku, Maďarsku, Polsku 

a Česku. Vystupuje sólově, vede vlastní 

kapely a hostuje s jazzovými trii 

a swingovými orchestry. Zpívá blues, 

gospel, jazz. Natočil několik autorských, 

kritiky i posluchači ceněných 

desek (např. Ain ´t But One Way – 

2010). Jeho současný repertoár je složen 

převážně z vlastní tvorby, jazzových 

standardů (Ellington, Gershwin, 

Arlen, Carmichael). Je to swing ve 

středním tempu vedle balady 

a bluesové písničky, svérázné pojetí, 

velký hudební zážitek. V Teplicích jej 

na klavír doprovodí ONDŘEJ KŘÍŽ. 

Skupinu CADILLAC s PAVLEM SE- 

DLÁČKEM a JIŘÍM „ŠLUPKOU“ SVĚRÁ- 

KEM představovat nemusím. Na své si 

přijdou zvláště ti, kteří baží po nesmrtelném 

„dřevním“ rock and rollu. Stejně 

tak není neznámé jméno VLADIMÍ- 

RA MERTY. Guru českých písničkářů 

vystoupí v komorním recitálu. Za větší 

propagaci však určitě stojí IVA BITTO- 

VÁ & ČIKORI. Originální královna české 

avantgardy, která boří hranice mezi 

jednotlivými hudebními žánry, žije už 

pět let v USA a po dlouhé odmlce navázala 

na někdejší spolupráci s akustickou 

hudební společností Čikori. Nástrojové 

obsazení je excelentní: Vladimír 

Václavek (akustická kytara), Oskar 

Török (trubka), Jaromír Honzák (mimochodem, 

absolvent teplické konzervatoře 

- kontrabas), Miloš Dvořáček (bicí, 

perkuse). Společnost Čikori vznikla 

v roce 1999. A pro zajímavost: domníváte-li 

se, že čikori je nějaké romské 

slovo, nenechte se mýlit! Ve skutečnosti 

je to fonetický přepis anglického 

chicori – čekanka. Na ohňostroj, který 

nebe nad Teplicemi rozsvítí tradičně ve 

22.22 hod, nás naladí legendární SPI- 

RITUÁL KVINTET. 

Nedělní salsa a jiné radosti 

Kdo se v noci krotil a v neděli vstane 

s čistou hlavou, ale i ten, kdo bude 

potřebovat vyhnat alkohol pohybem, 

nechť přijme pozvání na scénu Na 

zámku ve 13 hodin. Odpolední blok 

zahájí dvanáctičlenný orchestr LOW 

RUMBEROS SALSA ORQUESTA (kapelník 

Petr Smetáček). Kromě mezinárodního 

obsazení představí dva kubánské 

zpěváky a nabídne skvělou příležitost 

naučit se salsu tak, jak se tančí pod 

žhavým subtropickým sluncem. Milovníci 

jazzových standardů čtyřicátých 

a padesátých let 20. století si nenechají 

ujít v 15 hodin JULIUS „ĎUSO“ 

BAROŠ QUINTET (Julek Baroš také 

„bral“ muzikantský rozum na zdejší 

konzervatoři). PACORA TRIO, projekt 

fenomenálního slovenského houslisty 

Stana Palúcha, vystoupí v 17 hodin. 

Dále představí virtuózního moldavského 

cimbalistu Marcala Comendanta 

a excelentního slovenského jazzového 

kontrabasistu Roberta Ragana. 

Tečku za zahájením 858. lázeňské sezony 

v Teplicích na scéně Na zámku 

učiní za doprovodu skupiny FADE IN 

zpěvačka s ohněm v hrdle IRENA BUD- 

WEISEROVÁ a spolu s ní v Praze domestikovaný 

Afroameričan LEE AN- 

DREW DAVISON, v jehož autentickém 

provedení zazní nejenom spirituály. 

Inu, jak to tak po sobě čtu, říkám si, 

máte se nač těšit, přátelé! 

Eva Stieberová 

T563009 

PROGRAM 858. ZAHÁJE 

26.-27. května 2012 

SCÉNA NA PTAČÍCH SCHODECH 

Sobota 

13.00 DOCTOR PP 

14.30 RYBIČKY 48 

16.00 POLEMIC 

17.30 PHIL SHOENFELT 

a SOUTHERN CROSS 

19.00 CHARLIE STRAIGHT 

21.15 ČECHOMOR 

Neděle 

13.00 INTERITUS 

14.30 BURMA JONES 

16.00 DEBBI S KAPELOU 

17.30 LUNO 

20.00 ŽLUTÝ PES 

SCÉNA ZA DOMEM KULTURY 

Sobota 

13.30 JARRET 

15.00 PANKIX 

16.30 HUDBA PRAHA 

Ráda Vám poradím 

jak ochránit 

Váš majetek 

Ilona Stružková, 

manažerka prodejen 

18.00 TEREZA ČERNOCHOVÁ 

19.30 JAVORY BEAT 

21.15 BUTY 

Neděle 

13.30 READY KIRKEN 

15.00 MARTA TÖPFEROVÁ 

16.30 ZZ TOP REVIVAL 

18.00 LUBOŠ POSPÍŠIL A 5P 

19.30 PLASTIC PEOPLE 

OF THE UNIVERSE 

SCÉNA NA ZÁMKU 

Sobota 

13.00 PAUL BATTO jr. 

15.00 CADILACC + PAVEL SEDLÁČEK 

+ JIŘÍ „ŠLUPKA“ SVĚRÁK 

17.00 VLADIMÍR MERTA 

19.00 IVA BITTOVÁ & ČIKORI 

21.00 SPIRITUÁL KVINTET 

Neděle 

13.00 LOS RUMBEROS SALSA 

ORQUESTA 

15.00 JUlIUS „ĎUSO“ BAROS QUINTET 

17.00 PACORA TRIO 

Prodejní místa: 

Teplice Doubravská 1615/28 

�� 

� �� 

Most �� 

� �� 

infolinka: �� 

Kamery 

Dodáváme moderní kamerové 

�� 

�� 

Satelitní TV 

Provádíme kompletní instalace 

�� 

�� 

�� 

dodavateli v oblasti elektronických 

�� 

�� 

Instalujeme kvalitní a vysoce 

�� 

E-shop: www.deltacentrum.cz 

T563066

ČTENÍ PROGRAM 858. ZAHÁJENÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY 21 

NÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY 

19.00 IRENA BUDWISEROVÁ & LEE 

ANDREW DAVISON A FADE IN 

SCÉNA NA NÁMĚSTÍ SVOBODY 

Sobota 

9.30 BIG SOUND ORCHESTRA 

11.30 MALÉ DIVY 

13.15 KORADOBAND 

14.45 ČISTÍRNA POKAŽDÉ JINAK 

16.15 MONOKL 

18.00 JOSEF SVOBODA, 

PAVEL HOUFEK BAND, 

BLUE ROCKET, BLUE EFFECT 

Neděle 

11.30 GRAVITY 

13.00 KAMUFLÁŽ 

14.30 UB 40 REVIVAL 

16.00 NEW BLACK JACK 

17.30 PONTIAC 

19.00 PETR KALANDRA 

MEMORY BAND 

PROVÁDÍME: 

MUŠLE 

Sobota 

9.00 DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE 

14.00 ÚSTŘEDNÍ HUDBA ARMÁDY 

ČESKÉ REPUBLIKY 

15.30 MAĎARSKÝ FOLKLORNÍ 

SOUBOR CSALLÓKÖZ 

17.00 KRUŠNOHORSKÁ 

DUDÁCKÁ KAPELA 

18.30 ROZMARÝNKA 

20.00 MARTHA A TENA 

Neděle 

11.00 JUNIORBAND 

12.30 ZÁKLADNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA 

TEPLICE 

14.00 STRING CLARTET 

15.30 LABSKÁ KAPELA 

17.00 PETRA BÖRNEROVÁ DUO 

18.30 JEŽEK, WERICH, 

VOSKOVEC 

20.00 RANGERS BAND 

Za Drahou 462, 415 01 Teplice 

Tel./fax: 417 50 33 77 

Mobil: 602 464 286 

E−mail: info@elsen.cz 

www.elsen.cz 

➽ elektromontážní práce - bytové, průmyslové, opravy elektro, revize 

➽ prodej elektroinstalačního materiálu 

➽ servis a údržba strojního zařízení včetně automatizace 

➽ zámečnické práce 

➽ kovovýroba 

➽ údržba budov 

➽ autodoprava - dodávka expres 

www.elsen.cz 

ANONYMNÍ HODNOCENÍ 

PROVOZOVNY 

A ZAMĚSTNANCŮ 

Kontakt: modemetr@gmail.com 

Tel.: 720 503 530 

T56046 

Vepřové spiknutí po teplicku 

aneb Co uvede lázeňskou? 

Teplice - Muzejní noc 2012, populární 

akce, která v předvečer zahájení 

858. lázeňské sezony v nejstarších 

lázních v Čechách přivede 

do teplického zámku stovky zvědavců. 

Letos připadla na pátek 25. 

května a zatímco muzejníci svůj 

program pečlivě tají, do veřejnosti 

už pronikla zpráva, že jej ozvláštní 

premiéra opery o nalezení teplických 

pramenů. Hudební dílo ve stylu 

italské opery buffa, z pera osvědčeného 

autorského tandemu Jan 

Zástěra a Martin Budek, lze vyslechnout 

v 19 hodin, v rokokovém sále 

zámku. Vstupenky možno začít kupovat 

od 1. května v předprodeji, 

v pokladně Regionálního muzea 

v Teplicích. Autoři své dílo opatřili 

atraktivním názvem: „Vepřové spiknutí 

po teplicku aneb co si Hájek 

zapomněl vymyslet.“ Odlehčené 

zpracování tradiční pověsti o Kolostujovi, 

jeho pasáčkovi a opařených 

prasatech, která sehrála nenahraditelnou 

úlohu při objevení teplických 

léčivých pramenů, nastudovali pod 

T535028 

taktovkou Jana Zástěry (dirigent 

Hudby hradní stráže, pozn. autorky): 

komorní orchestr, komorní pěvecký 

sbor a sólisté Trautzlovi umělecké 

společnosti „Collegium hortensis.“ 

Mimochodem, Festival muzejních 

nocí 2012, v rámci kterého se uskuteční 

i ta teplická, pořádá tradičně 

Asociace muzeí a galerií České republiky 

s podporou Ministerstva 

kultury ČR. Teplická muzejní noc je 

věnovaná dvoustému výročí setkání 

dvou velikánů: mistra poezie Johana 

Wolfganga Goetha a geniálního 

hudebního skladatele Ludwiga 

van Beethovena a jejich návštěvě 

teplického zámku. 

S Janem Zástěrou a Martinem 

Budkem jako autory se návštěvníci 

zahájení 858. lázeňské sezony v Teplicích 

setkají v průběhu slavnostního 

víkendu ještě jednou: v neděli 

27. 5. v 9 hodin zazní v kostele sv. Jana 

Křtitele na Zámeckém náměstí 

jejich „Slavnostní proprium k sv. Janu, 

patronu vod a lázní“. 

Eva Stieberová 

Na jarní květiny do botanické zahrady 

Teplice - Tulipány, narcisy, 

krokusy ...to jsou ty první jarní 

květiny, které jsme zvyklí vídat. 

V botanické zahradě ale najdete 

i druhy, které v každé zahrádce 

nerostou. Trillium, čes - 

ky trojčetka, je rod, který 

zahrnuje asi padesát severoamerických 

a asijských druhů. 

Jsou to typické hájní rostliny 

s bílými, zelenými, hnědými 

nebo narudlými květy. Tři "listy" 

jsou ve skutečnosti brakteje, 

listeny, vlastní listy jsou šupinovité, 

bělavé a objímají pod 

zemí oddenek. 

(jh) 

Adresa: Josefa Suka 1388, 415 01 Teplice 

Tel.: +420 417 538 242 • www.botanickateplice.cz 

Otevírací hodiny: Úterý - Neděle 9.00 - 17.00

ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 22 

Úklid sklepa odhalil 

památku obrovského významu 

Drážďany - Po dlouhých 66 letech 

byl v Drážďanech nalezen velmistrovský 

kříž svatého Jindřicha, 

tedy historicky mimořádně cenná 

památka, kterou poslední saský kurfiřt 

Friedrich August III po skončení 

své vlády odkázal saskémuvojenské- 

Reiner Kunz ukazuje znovuobjevenou památku. Foto: Regine Eberlein 

mu muzeu, kde se nacházel až do 

roku 1945. 

Historie této cenné památky se 

datuje od počátku 19. století a je 

spojen s existencí starého saského 

řádu rytířů. Kříž byl zhotoven kurfiř- 

tem Friedrichem Augustem 

I v období Napoleonských válek. 

„Řád je starý téměř dvě staletí,“ 

dodává Rainer 

Kunz, his- 

torik vojenského muzea Bundeswehru 

v Drážďanech. Seznam osobností, 

které zlatý řád nosily, by byl 

velmi dlouhý. Postupně se dědil mezi 

saskými vládci - kurfiřty až do roku 

1918. 

NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE 

V NĚMECKÝCH NOVINÁCH 

PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST 

FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ 

Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! 

Kontakt: Redakce měsíčníku Regio 

pan Jiří Richter 

tel.: +420 417 534 206, +420 775 646 267 

richter@infocz.de 

Do roku 1945 pak vzácnost ležela 

vystavená v muzeu, odkud tento 

cenný kousek za neznámých okolností 

zmizel. A až v loňském roce 

k jeho znovuobjevení pomohla náhoda. 

To se jedna obyvatelka saské 

metropole rozhodla provést již dlouho 

odkládaný úklid sklepa. V něm se 

nacházela i zalepená krabice od cigaret 

z dědictví po dávno zesnulém 

členu rodiny. Vedle odznaků, mincí 

a jiných předmětů však nálezkyni zaujalo 

něco dle jejích slov mimořádně 

zvláštního. Že šlo o desetiletí pohřešované 

vyznamenání, o tom neměla 

ponětí a ani internet jí nepomohl 

odhalit, o co jde. A už to skoro 

vypadalo, že bedna i se vzácným 

kouskem opět skončí ve sklepě, když 

znovu zasáhla náhoda, když nálezkyně 

narazila na znalce. Díky němu 

pak nakonec nález skončil u Rainera 

Kunze z vojenského muzea. „Já jsem 

řád poznal prakticky okamžitě. Je to 

úplná senzace obrovského významu,“ 

rozplývá se Rainer Kunz nad 

znovuobjevením exponátu. 

Velmistrovský kříž ihned putoval 

do trezoru muzea, kam patří. Rodina 

nálezkyně, která si přála zůstat 

v anonymitě si však dodnes láme 

hlavu s tím, jak se k nim vzácnost 

dostala. V každém případě památka 

bude opět dělat radost milovníkům 

historie i umění. Hned v příštím roce 

bude velmistrovský kříž svatého Jindřicha 

vystaven například v rámci 

výstavy 200 let od bitvy národů. Právě 

na ní byl jeho první nositel, saský 

kurfiřt Friedrich August I, osobně 

spolu s ním přítomen. 

Regine Eberlein 

Řád připnutý na hrudi posledního saského kurfiřta Friedricha Augusta III. Foto: archiv 

Chcete se při návštěvě Drážďan 

dozvědět o této saské metropoli více? 

www.drazdany.de

Přímo na dálničním sjezdu 

Dresden – Neustadt 

Vše se točí pouze 

kolem Tebe… 

… a mnohé další 

Přes 180 obchodů ● 5.000 bezplatných parkovacích míst ● www.elbepark.cz

ČTENÍ ÚSTECKÉ PROMĚNY 24 

Historie pomníků a soch v Ústí nad Labem 

Socha Panny Marie věnovaná v roce 1770 

F. Sedlakem, byla původně umístěna 

u „horního mlýna“, později u zdi zahrady 

Schaffnerovy vily v Bělehradské ulici. 

Ústí nad Labem má bohatou historii 

opředenou mnoha zajímavostmi i dramatickými 

ději, přičemž ve městě též 

vznikaly nejrůznější stavební památky, 

často pak ve formě pomníků a soch. Bohužel 

lze konstatovat, že během staletí 

některé z nich značně trpěly, byly poškozovány 

válkami, přírodními katastrofami, 

revolucemi, rozvojem města, ale 

i narozvážností zdejších občanů. Tak se 

stalo, že se mnohé z památných pomníků 

nebo soch dnešní doby už nedočkaly. 

A to je zajisté pro nás i pro budoucí 

generace velká škoda. Kromě připomínek 

na určité události nebo významné 

osobnosti bylo charakteristickým znakem 

dřívějších časů, že město nebo jeho 

jednotliví obyvatelé se zejména podle 

svých finančních možností snažili projevovat 

svoji zbožnost nebo přízeň nejrůznějšími 

dary a nadacemi. Tak vznikly 

i některé z pomníků a soch, z nichž si 

alespoň některé připomeňme. 

Roku 1708 nechal voskař Tobias Franz 

Kuhn na spodním konci Mírového náměstí 

postavit sloup věnovaný svatému 

Antonínu z Padovy. Skutečností zůstává, 

že i taková památka musela v daleko 

pozdější době zmizet a teprve až na samém 

konci 20. století byla po své rekonstrukci 

nově vztyčena, takže znovu 

krášlí Mírové náměstí. Činem purkmistra 

J. W. Kleinnickela se pak zase stala přeměna 

původně dřevěného mostu přes 

řeku Bílinu na most kamenný v letech 

1717 až 1727. Na mostě pak umístili jeho 

tvůrci několik soch svatých, jež věno- 

Volejte: 

775 646 267 

775 646 266 

valo několik ústeckých měšťanů. Při přestavbě 

barokního mostu roku 1874 došlo 

k přemístění soch i velkého kamenného 

krucifixu. Např. sochu sv. Jana Nepomuckého 

pak bylo možno zahlédnout 

v zahradní a vilové části města. 

Mezi památky, které měnily svá stanoviště, 

patřila také barokní socha Panny 

Marie, umístěná původně na zdi vinohradu 

u Hrnčířské brány. Jelikož později 

překážela rozvoji města, byla roku 

1833 přenesena až na vrchol Mariánské 

skály. Za zmínku stojí též socha Panny 

Marie z roku 1760, věnovaná městu v roce 

1770 Franzem Sedlakem a renovovaná 

roku 1816 J. Schusterem. Původně 

stávala u tzv. "horního mlýna" a později 

došlo k jejímu přemístění ke zdi zahrady 

bývalé vily ředitele Spolku Maxe Schaffnera 

v Bělehradské ulici, kde stávala ještě 

roku 1939. 

Nepřehlédnutelný obelisk s plaketou 

zakladatele německého tělovýchovného 

hnutí Ludwiga Jahna vznikl poblíž 

někdejší sladovny v Městském sadu ještě 

za dob Rakousko-Uherska. A třebaže 

Pomník T. G. Masaryka odhalený ve Střekově 

26. dubna 1936, zničili za druhé světové 

války nacisté. 

Současný snímek obelisku zakladatele německého tělovýchovného 

hnutí Ludwiga Jahna v Městských sadech. 

Firemní inzerce u nás 

jako vaše vlastní 

reklamní tiskovina 

vydaná v nákladu 

25 000!!! 

Slavnostní otevření hotelu Vladimir s novým 

pomníkem před ním 11. listopadu 

1986. 

byl též trnem v oku zdejších Čechů zejména 

po druhé světové válce, vydržel 

stát až do současnosti. Neoblíbenou 

osobností pro církev a vrchnost, ale o to 

oblíbenější pro lidové vrstvy, se stal císař 

Josef II. díky svým pokrokovým tolerenčním 

patentům, zrušením nevolnictví 

a pochopením pro nižší sociální 

vrstvy. Po sto letech však byla značně 

dezinterpretována jeho snaha prosadit 

německý jazyk, takže byla chápána jako 

symbol němectví. Převážně německé 

Ústí nad Labem proto usilovalo také 

o vlastní pomník věnovaný císaři Josefu 

II. Ten byl proto postaven a slavnostně 

odhalen v roce 1885, což nebylo dobře 

hodnoceno zejména Čechy. Po pádu 

monarchie došlo proto k odstranění sochy 

a na stejném místě se ocitla později 

jiná, ztělesňující německého skladatele 

Richarda Wagnera. Dlouhého trvání neměl 

ani pomník našeho prvního prezidenta 

T. G. Masaryka, odhalený v Ústí 

n. L. - Střekově 26. dubna 1936, neboť 

ten zase pro změnu zničili za druhé světové 

války němečtí nacisté. 

Po druhé světové válce nastala doba 

likvidace německých pomníků i soch 

a zároveň započalo období budování 

pomníků v duchu reálného socialismu. 

V roce 1971 došlo třeba k odhalení pomníku 

našeho prvního dělnického prezidenta 

Klementa Gottwalda, který vytvořil 

sochař Antonín Kalvoda. Na někdejším 

stanovišti soch císaře Josefa II. a Richarda 

Wagnera tak vzniklo kultovní 

místo tehdejších ústeckých vládních činitelů, 

kde se pak pořádaly četné slavnostní 

nástupy a shromáždění. Gottwaldova 

socha však patřila k nezdařeným 

už jen proto, že vznikla z měkkého pískovce, 

který působením ústeckých silných 

exhalací zčernal. V období tzv. sametové 

revoluce, v prosinci 1989, studenti 

sochu pomalovali a pak jí nasadili 

na hlavu pytel se senem. Po jejím odstranění 

18. ledna 1990 socha skončila 

neslavně na skládce odpadu v Chabařovicích. 

Poněkud méně už dráždila veřejnost 

dobová socha před hotelem Vladimir, 

který byl slavnostně otevřen 11. listopadu 

1986. 

Pavel Kovář 

Sloup na Mírovém náměstí se sv. Antonínem 

Paduánským z roku 1708. 

Barokní socha Panny Marie umístěná původně na zdi vinohradu 

u Hrnčířské brány byla v roce 1833 přenesená na Mariánskou skálu. 

www.agenturais.cz 

Reklama a inzerce pro Teplice, 

Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Mnichov

ČTENÍ TIP NA VÝLET 25 

Vítejte v Litoměřicích 

Litoměřice - Královské město Litoměřice 

se může pyšnit spoustou historických 

památek a zajímavých míst, která 

stojí za to navštívit. V centru města vás 

nadchne vyhlídková věž Kalich, barokní 

Dům U Pěti panen, nejstarší dům města 

Gotické dvojče, kde se nyní nachází soukromá 

Galerie Ve Dvoře, městské hradby 

a parkány José Rizala, Dómský pahorek, 

Hrad Litoměřice a spousta dalších 

památek a zákoutí. Pokud jste kulturního 

ražení, doporučujeme navštívit Oblastní 

muzeum, Severočeskou galerii výtvarného 

umění či Diecézní galerii, která 

Vám nabízí sbírku naivního umění. Zajímavý 

zážitek skýtá Dílna ručního papíru, 

kde můžete vždy v pondělí a čtvrtek 

shlédnout aktuální expozici a zároveň si 

prohlédnout ukázku tradiční výroby ručního 

papíru s možností vytvoření vlastního 

archu. 

Za relaxací můžete vyrazit do Parku 

Václava Havla v centru města, který nabízí 

klidné a příjemné prostředí s mož- 

ností posezení v kavárničce, nabízející 

fair trade kávu a jiné občerstvení. Jelikož 

se Litoměřice řadí k městům, které Fair 

trade obchod podporují, produkty férového 

obchodu najdete ve městě na více 

místech. Milou vycházkou po odpolední 

férové kávě může být pro Vás i celou rodinu 

klidné prostředí na Střeleckém ostrově 

u řeky Labe, kde je možnost v teplejších 

měsících navštívit letní kino a užít 

si jeho romantickou atmosféru. A to je 

fér! 

Litoměřice jsou velmi čilým městem, 

kde se konají nejrůznější výstavy, trhy, 

kulturní a jiné akce. Z těch, které se konají 

již poněkolikáté zmiňme například 

Farmářské trhy probíhající od dubna do 

října vždy každou sudou sobotu na Kostelním 

náměstí, akci Litoměřické varhanní 

léto, jehož již 22. ročník probíhá 

od června do září v katedrále sv. Štěpána 

či tradiční Vinobraní, které pro rok 2012 

připadá na datum 21. 9. a 22. 9. Město se 

může právem chlubit tradičním zahradnickým 

veletrhem Zahrada Čech, který 

vždy v září zaplaví vlna zahrádkářů, kutilů 

a pěstitelů. Během roku na výstavišti 

probíhají různé tematické výstavy se zaměřením 

na další obory. 

V okolí města je jedinečná možnost 

pro výlety do přírody. Ať se vydáte na 

známý vrch Radobýl tyčící se nad městem, 

Mostnou horu s vyhlídkovou věží 

a restaurací, rozhlednu Varhošť, NPP Bílé 

stráně, skalisko Kočku či zříceninu hradu 

Kamýk, vždy budete mile překvapeni 

a potěšeni z dosažení Vašeho turistické- 

Deset litoměřických NEJ 

1) NEJzajímavější tvar vyhlídkové věže s úchvatným výhledem na město 

– věž Kalich 

2) NEJunikátnější procházka přímo pod Mírovým náměstím – podzemní 

sklepení v historickém centru města 

3) NEJkrásnější královské město s množstvím památek a zajímavých míst 

– Litoměřice 

4) NEJhezčí pohled na Bránu Čech – z paluby lodi Porta Bohemica 

5) NEJchutnější nápoje – kvalitní víno z okolí Litoměřic a pivo z místních 

pivovárků 

6) NEJmultifunkčnější památka – Hrad Litoměřice 

7) NEJstarobylejší část města – Dómský pahorek s katedrálou sv. Štěpána 

a Biskupskou rezidencí 

8) NEJromantičtější procházka – na Mostnou horu, kde je k vidění socha 

K. H. Máchy, která je kopií té na Petříně 

9) NEJzachovalejší městský systém hradeb – městské parkány a Máchovy 

schody 

10) NEJvyšší výhled na město z ptačí perspektivy – věž katedrály sv. Štěpána 

ho cíle. Pro obdivování krás kaňonu řeky 

Labe vám poslouží výlet lodí Porta Bohemica, 

kde je možno využít nabídku 

okružní plavby nebo se vydat na delší 

trasu do Ústí nad Labem či v mimořádných 

termínech na druhou stranu, 

k Horním Počaplům. Vaše děti budou 

nadšené z plavby lodí v neděli, kdy Porta 

Bohemica pořádá výlet za „piráty z Labibiku“. 

Jestliže ale ti nejmenší členové 

rodiny upřednostňují pevnou půdu pod 

nohama, zajisté je potěší nově otevřená 

galerie loutek Marionety, která na své 

návštěvníky čeká v tzv. Jezuitské hvězdárně, 

nejzachovalejší části městského 

opevnění, nacházející se na pomezí Parku 

Václava Havla a Hradu Litoměřice. A ti 

starší? Ti mohou po dni plném zážitků 

zavítat do již zmíněného sousedního 

Hradu Litoměřice a ochutnat zde kvalitní 

vína z místních vinic a dozvědět se něco 

o historii a výrobě českých vín. 

Poznejte rozmanité krásy, které vám 

město Litoměřice s otevřenou náručí nabízí. 

Vězte, že z královského města se 

Vám bude odjíždět velmi těžko. 

Hrad Litoměřice 

– za vínem do centra královského města 

Nedaleko litoměřického náměstí čeká návštěvníka nevšední zážitek. Může 

zde totiž navštívit budovu paláce královského hradu z poloviny 14. století. V letech 

2008-2011 prošla budova Hradu Litoměřice nákladnou rekonstrukcí. Celá 

oprava byla zaměřena na vytvoření „Svatostánku českého vinařství“. V okolí 

Litoměřic má vinařství dlouhou tradici. Velmi se o jeho rozmach na Litoměřicku 

zasloužil Karel IV., jenž je s litoměřickým hradem úzce spjat. V budově se tedy 

nachází interaktivní expozice českého vinařství. Tato 

expozice má dvě části – první z nich se nazývá „Cesta za 

vínem“ a mapuje historii a způsoby výroby vína. Druhá 

část prezentuje jednotlivá vinařství Čech. Expozice je 

ojedinělá v tom smyslu, že je pro návštěvníky interaktivní 

– mohou si všechno prohlédnout, osahat, zapojit se 

do instalovaných tematických her. Ačkoli je tématem vinařství, 

je expozice zajímavá i pro děti. Ve sklepních prostorách 

se nachází stylová degustační místnost, navazující 

na archiv vín. Zde se pravidelně konají volné degustace a nepravidelně také 

oblíbené degustace řízené – za účasti sommeliera či vinaře. Uskladněná vína 

jsou zde rovněž k prodeji. Druhou úlohou zrekonstruované stavby je hostit 

kongresy, konference a další kulturní události. Nachází se zde totiž moderní 

kongresový sál o kapacitě 200 osob, disponující veškerou moderní technikou 

(plátno, projektor, překladatelské kabiny, zařízení pro videokonference atd.). 

Nejen pro jednání, ale i pro konání svateb je vhodný reprezentační salonek 

s gotickou kaplí, ve které se modlil i sám Karel IV. Prohlídky hradu jsou zaměřeny 

na expozici českého vinařství, ale je možné i projít budovu a obdivovat 

gotické prvky, citlivě zachované v moderní stavbě. Oblibě návštěvníků se těší 

četné kulturní akce, jarmarky, výstavy, které jsou tu pořádány. 

NEJBLIŽŠÍ AKCE: 

Koncert Puellae Cantantes a Divertimento 11. 5. 

Benefiční koncert pro Hospic Sv. Štěpána 23. 5. 

Litoměřický hrozen 8. a 9. 6. 

Hrad Litoměřice se těší na Vaši návštěvu! 

KONTAKT: 

Centrum cestovního ruchu Litoměřice, p.o. 

Informační centrum Hrad Litoměřice 

Mírové náměstí 16/8a Tyršovo náměstí 68/5 

412 01 Litoměřice 412 01 Litoměřice 

Tel.: +420 416 732 440 tel.: +420 416 536 155 

info@litomerice-info.cz recepce@litomerice-info.cz 

Foto: Petr Schuster

REALITY 26 

BYTY PRODEJ 

• PRODÁM dr. byt v Teplicích Řetenicích, celkově upravené 

situační řešení bytu, zděné jádro, po rek. 2+1, zvýšené přízemí, 

téměř veškeré zařízení bytu zůstane - po dohodě. Cena 

380 000,- Kč sleva jistá. Tel.: 721754713. 

• PRODÁM slunný byt v TP 3+1, 68 m2, 5. patro, plast. okna, 

zateplení, byt v původním stavu, slušný vchod. Cena 

320.000,- Kč + přepis. Tel.: 602 735 075. 

• PRODÁM byt 4+1+ L, Teplice-Prosetice, Pod Hvězdárnou, 

85 m2, 4. p., zateplený, plastová okna, žaluzie, parkování 

před domem, škola, školka, MHD, 10 min. od centra 

pěšky, cena 220.000,- Kč. Tel.: 776 114 261. 

• PRODÁM byt 4+1 80 m2, Prosetická 236. Hezký čistý byt 

s úpravami, 4. patro, nová lodžie na dětské hřiště. V bytě 

nebydleli Romové, tedy byt zachovalý a nepoškozený. Bez 

dluhů! Nízké náklady, kompletní nájem 5 500,- Kč. Plovoucí 

podlahy, koupelna obklad. Cena 160.000,- Kč, bez poplatků 

za převod na družstvu. Tel.: 774 951 095. 

• PRODÁM panel. DB 3+1+L (69 m2) v ul.V Závětří 1679 

(3. patro), plovoucí podlahy všude krom koupelny, tam je 

dlažba. Cena 495 tis. Kč + přepis na družstvu. Volný ihned. 

E-mail: pitipaldi@seznam.cz, tel.: 737 281 570, RK nevolat! 

• PRODÁM slunný byt 4+1+B, 6. p., s hezkým výhledem, 

plast. okna, obložení, nový výtah + střecha. Občanská vybavenost 

v místě, slušní nájemníci. Tel.: 721 165 666. 

• PRODÁM byt 1+kk, standard, 27 m2, ul. Krušnohorská 

TP. Cena 130 000,- Kč k jednání. Tel.: 604 558 249. 

LEVNÁ AUTODOPRAVA, 

STĚHOVÁNÍ 

a odvoz zboží z obchodů 

vozem Mercedes Sprinter Maxi. 

SPOLEHLIVĚ 7 dní v týdnu. Tel. 721 739 927 

T53049 

• PRODÁM dr. byt 2+1+B, TP - Řetenice, dům zateplen, 

plast. okna, kompletně zař. novým nábytkem, stropnice, 

tapety, koberce. RK nevolat! Cena 400 tis. Kč + přepis. Ihned 

volný. Tel.: 721 886 251. 

• PRODÁM nebo pronajmu byt na Bílé cestě v TP, ul. Sokolovská, 

po celk. rek. Zděná koupelna, nová kuchyň Koryna. 

Krásné tiché, čisté prostředí. Pronájem vč. en. 8 000,- Kč, 

požaduji 2 vrat. kauce, příp. prodej - cena k jednání 670 

000,- Kč. Tel.: 608 531 351, 777 188 838. 

• PRODÁM luxusní dr. byt 1+1+L u Gymnázia u zám. zahrady. 

V místě nákup. centrum Billa, škola, školka. Pěkný 

klidný dům uprostřed zeleně, bez menšin. Byt má 6 m dlouhé 

okno s balkonem. Nájem 3 000,- Kč. Cena jen 299 tis. Kč. 

Tel.: 602 161 258. 

• PRODÁM dr. byt 2+1, 65 m2, 2 balkóny, pěkný, slunný, 

udržovaný byt, výhled na České středohoří, nízké náklady, 

pěkná lokalita v přírodě, ulice Hrdlovská 649, Osek. Cena 

320.000,- Kč, možná sleva při rychlém jednání, příp. výměna 

za byt 1+1 v Mostě. Tel.: 723 000 926. 

• PRODÁM prostorný, slunný byt 4+1+L v 2. patře panel. 

domu. V blízkosti škola, obchody, dětské hřiště... Byt se nachází 

v klidném prostředí. Celková výměra bytu je 87 m2. 

Dům je po zateplení, v bytě jsou udělaná plast. okna na 

vlastní náklady, nové dveře. Cena 430 000,- Kč. Tel.: 728 

134 841. 

V nabídce M&M reality naleznete domy na prodej z celé 

oblasti Teplice. Naši experti pro vás našli domy různých 

velikostí, se zahradou i bez, ať už vás zajímají starší budovy 

nebo moderní novostavby. 

KOMPLETNÍ HYPOTEČNÍ SERVIS 

• Konzultace • Zpracování nabídky 

• Financování na míru • Zadání odhadu 

• Kompletní administrativa • Kontrola schvalovacího procesu 

• Podpis úvěru a čerpání • Naše služby jsou zdarma 

• PRODÁM dr. byt 1+1, 37 m2, dr. Mír, 4. patro, velká lodžie, 

na Bílé cestě v Teplicích. Dům po rekonstrukci, zateplení, 

fasáda, plast. okna. MHD 3 min. Cena 150 000,- Kč. Tel.: 

723 615 188. 

• PRODÁM byt 1+1+B, 41 m2, nebo pronajmu, 7.p., výtah 

v Teplicích u Luny, ul. J. Koziny 1375, s velkým balkonem 

na sluneční stranu, výhled na Teplice. Klidné zázemí se staršími 

lidmi, seriozní jednání. Cena 195 000,- Kč. Ne RK! Tel.: 

723 344 706. 

• PRODÁM byt 2+1 v Krupce, ve zděném domě z padesátých 

let, OV, zvýšené přízemí, plastová okna, v pokojích parkety, 

kabelová televize, k dispozici zděný sklep a 2 sklepní 

kóje. Byt je v dobrém stavu, ale kuchyň a koupelna by potřebovaly 

rekonstrukci. Je možná i změna dispozice bytu 

na 3+ kk. Cena 400 000,- Kč. E-mail: ludmila.rousova@centrum.cz. 

• PRODÁM byt 1+1+L, 37 m2, 3. p., pěkné prostředí v Trnovanech 

u Luny. Cena 60 000,- Kč. Spěchá. Tel.: 608 138 

279. 

• PRODÁM dr. byt 3+1 v Trnovanech, 1. p., nová plast. okna. 

Volný i hned. Tel.: 606 465 857. 

• PRODÁM byt 3+1+L, lodžie po celé šířce obýv. pokoje. 

Internet a TV - kabel UPC. Plast. okna vč. žaluzií, nově v první 

chodbě vestav. skříň. Obývací pokoj - úprava povrchu zdí 

břizolit. Kuchyně - linka a sporák - obklad nové. Cena 150 

000,- Kč.Peníze vyžaduji na ruku u přepisu. Adresa: Teplice- 

Prosetice. E-mail: jj_jj@centrum.cz. 

• PRODÁM dr. byt 4+1 v Hrobu, byt po rek., velmi pěkný, 

zasklen. balkon, 1. p., dům zateplený, plast. okna, klidné 

prostředí. Cena 490 000,- Kč. Rychlé jednání - sleva. Tel.: 

777 891 914. 

Hledáte nový domov pro svou 

rodinu v lokalitě Teplice? 

TEPLICE, Dlouhá 66/37, 415 01 Teplice • Po-Pá 9.00-12.00, 13.00-17.00 h. 

Telefon: 606 526 103 • E-mail: adombrovskij@mmreality.cz 

VOLEJTE ZDARMA 800 100 446 

www.VykupujemeByty.cz 

Centrum, Šanov 1 a 2, Trnovany, Nová Ves, 

Řetenice - výkupy hotově, dluh nevadí 

Tel.: 776 228 913 T56070 

T56029 

• PRODÁM byt v os. vl., 3+1 v Bílině, Čapkova ul., 68 m2, 

zvýš. přízemí. Dům po kompletní rek. - fasády, včetně zateplení 

a vstupních dveří, plast. okna, žaluzie, výtah po rek. 

Byt v původním stavu, nutná kompletní rek. K bytu náleží 

spíž a sklepní kóje. Slušný a čistý dům, bezbariérový přístup, 

možnost parkování před domem, veškerá obč. vybav. 

Nutno vidět, cena k jednání. RK nevolat! E-mail: danuseko@gmail.com. 

• PRODÁM byt 1+1 OV v Ústí nad Labem, Střekovské nábřeží. 

Žádaná lokalita bez menšin, 41 m2. Sklep 6 m2. Nízké 

prov. náklady. V blízkosti supermarket, MHD, vlak. nádraží, 

cyklo-stezka, výhled na řeku a Větruši. Cena 450 000,- 

Kč, možná dohoda. Tel.: 725 201 336 a 725 201 337. RK prosím 

nevolat. 

• PRODÁM dr. byt 2+1+B, ul. Jankovcova, TP, 3. p. ze 3, 62 

m2, upravený, ve výborném stavu, plast. okna, SBD Mír, 

u lázeňské zóny, kousek od plavecké haly, cena 365 tis. Kč. 

Tel.: 776 228 913. 

• PRODÁM dr. byt 2+KK Teplice Šanov II, ihned volný. Byt 

je slunný JZ, 3. p., sklep, komora, plast. okna, nový výtah, 

slušní nájemníci. Nízké náklady na bydlení. Cena k jednání. 

O RK nemáme zájem. E-mail: GSvobodna@seznam.cz, 

tel.: 602 876 826. TP 

• PRODÁM dr. byt 1+1 v Teplicích, Antala Staška, 6 p., nový 

výtah, dům zateplen, plastová okna, žaluzie, čistý a slušný 

vchod, cena 190 000,- Kč + přepis - každý 1/2, RK nevolat, 

zaručujeme solidní jednání! E-mail: 

Fanis147@seznam.cz. 

• PRODÁM dr. byt 3+1+L v TP, Trnovany, ul. Masarykova 

u OBI, zděná zástavba, 3. p., nízký nájem, klidné místo. Tel.: 

721 287 887. 

• PRODEJ dr. bytu 1+kk v Teplicích, Trnovanech, Unčínská 

ul. Byt má 32 m2, je v 7. patře, SBD Mír, nízké provozní náklady, 

veškerá občanská vybavenost v místě. Cena: 

160.000,- Kč. Tel.: 602 423 418. 

• PRODÁM větší dr. byt 2+1 v Teplicích, Trnovany, ul. Ant. 

Staška, 64 m2, 1. p., lodžie, výtah, slušní nájemníci, orientace 

V + Z. Cena 300 tis. Kč. RK nevolat! Tel.: 605 441 370. 

• PRODÁM byt 3+1+B, OV, 1. p., okál, plov. podlahy, plast. 

okna, kuchyň. linka, stropnice, na chodbě vest. skříně, 

v koupelně dlažba. Nízký nájem, slušní sousedé. Parkování 

přímo před domem. Cena 199 000,- Kč. Tel.: 607 602 085. 

• PRODÁM dr. byt 3+1+B v Závětří, 70 m2, 3. patro, část. 

rek., dlažba v koupelně a kuchyni, jinak plov. podlaha, klidná 

lokalita, dům zateplen, plast. okna, vše potřebné na dosah 

ruky!! Foto na email. Cena 510 000,- Kč + 50 % přepis. 

Tel.: 737 281 570, e-mail: pitipaldi@seznam.cz. 

• PRODÁM byt 3+1 v Proseticích u Penny marketu. 60 m2. 

Dům je po rekonstrukci zateplený. Cena: 200 000,- Kč. Volný. 

E-mail: milan.holub@volny.cz. 

• PRODÁM družstevní byt 3+1/L v Teplicích, v ulici na Konečné 

206, slušní sousedé, levně, nabídněte. E-mail: 

Dagph@centrum.cz. 

• PRODÁM byt 5+1 bezbariérový, dlažba, zděná koupelna, 

2 x WC, slušná kuchyňská linka. Byt má dva vchody, nechá 

se rozdělit na dva menší byty. Byt je situován ve slušné 

čtvrti Nová ves, Teplice. Cena cca 600 000,- Kč - Dohoda. 

Tel.: 728 042 334, 724 040 948. 

• PRODÁM dr. byt 4+1+L, SBD Mír, ul. Maršovská, samostatný 

objekt, klidný dům, 4. p., plast. okna + žaluzie, dlažba, 

lino, dům zateplen, EU výtah, na střeše solární panely 

na ohřev vody - velká finanční úspora. Cena 450 tis. Kč. Tel.: 

721 903 221, denně v 17 hod. 

• PRODÁM 1+kk+L, 32 m2, velká chodba, zasklená lodžie, 

výtah, 2.p., rek. dům - zateplení, plastová okna. Centrum 

Teplic, vedle divadla. Cena 300 000,- Kč. Tel.: 607 273 908. 

• PRODÁM byt 2+1+B v OV v Hostomicích, 2. poschodí nová 

plast. okna, zateplen, čistý vchod, slušní nájemníci, udržovaný 

byt. Cena 240 000,- Kč, při platbě v hotovosti sleva. 

Tel.: 720 645 342. 

• PRODÁM byt 2+0, Dubí u Teplic, klasické bytové jádro, 

nájem 2 700,- Kč vč. záloh, teplá voda, otop. Cena 200 000,- 

Kč. Tel.: 602 328 135, Ne RK! 

Nabízíme levnou 

autodopravu a stěhování 

Tel: 604 844 179 

autodoprava a stěhování 

T535075 

• PRODÁM dr. byt 2+1 (52 m2) v Bílině Za Chlumem 

bl.12/800. Byt je v I. patře, slunný, udržovaný nezničený. 

Nová okna, parapety, žaluzie. Před domem parkoviště. Cena 

250 000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. E-mail: b.dupakova@seznam.cz. 

• PRODÁM dr. byt 2+KK, Teplice Šanov II, 3. p. Dům po 

komplet. rek. Výhled na Teplice a Krušné hory/ nestojí před 

ním další panelák/. Klidný a čistý vchod, slušní sousedé, 

plast. okna se žaluz., nová kuch. linka rustikál, vest. skříň 

v předsíni na míru, podhledy, úpravy, komora, sklep. Nízké 

náklady 2 600,- Kč + el. Reality nám nevolejte. Cena 400 

000,- Kč. Cena k jednání. Tel.: 737 645 955. Tp 

• PRODÁM dr. byt 3+1+B v Závětří, 70 m2, 5. patro (poslední), 

část. rek., dlažby, plov. podlaha, obklady v koupelně, 

výhled na hrad Doubravka, klidná lokalita, dům zateplen, 

plast. okna, vše potřebné na dosah ruky!! Cena 470 

000,- Kč + 50 % přepis. Tel.: 602 501 432, 724 558 604, email: 

petrkriz6@seznam.cz. 

• PRODEJ dr. bytu 2+1+L, 55 m2, Teplice - Řetenice, Duchcovská 

ul., 2.patro (desetipatrák), výtah, plast. okna, nová 

kuchyňská linka, nové vestav. skříně přes celou chodbu, no- 

T53032

REALITY 27 

Hledáte 

Nabízíme- Pronájem 

Kontakt: 

vá elektroinstalace kuchyň a koupelna. Parkování, veškerá 

obč. vybav. Cena 230 000,- Kč + poloviční přepis. E-mail: 

kamila.masnicova@seznam.cz, Tel.: 732 673 568. 

• PRODÁM byt 2+1, dr. Mír, 450 000,- Kč cena k jednání. 

Dva balkony, zvýšené přízemí, krásná čtvrť bez menšin, nové 

zděné jádro a úpravy bytu, nové rozvody. Tel.: 721 754 

713. 

• PRODÁM byt 4+1 os. vl. v Duchcově. Klidná lokalita - Tyršova 

ul. Byt po celkové rek. (nové plov. podlahy a dlažba, 

plastová okna, kuchyňská linka na míru, zděné jádro s podlahovým 

topením, nové rozvody vody, plynu a elektriky, 

vlastní plynový kotel možnost připojení krbových kamen). 

Cena 875 000,- Kč. Tel.: 606 544 535 nebo neudert.z@seznam.cz. 

• PRODÁM dr. byt 2+KK, 4 NP/8. Teplice Šanov II. Top lokalita, 

zateplený dům, plast. okna se žaluziemi. Nový výtah. 

Byt je situovaný na JZ s výhledem do zeleně. Úpravy, komora, 

sklep, slušný vchod. Nízké nájemné 2 600,- Kč + el. 

O reality nemáme zájem. Cena 415 000,- Kč. Tel.: 776 369 

608, Tp. 

• PRODÁM dr. byt 2+KK Teplice, V Závětří 1672, Šanov II, 

5.NP/8, 40 m2. Dům po celk. rek., zateplení, plast. okna, 

komora, sklep, slušný vchod, byt bez úprav. Nájem 2 600,- 

Kč + el. Bez RK! Cena 350 000,- Kč. Tel.: 777 025 039, po 16 

h, byt.v.zavetri@centrum.cz. 

• PRODÁM byt 4+1+L dr. SBD Mír, Šanov II, ul. Kpt. Jaroše, 

6. p., 80 m2, zajímavě řešený slunný byt s výhledem na 

Teplice a Krušné hory. Dům je zateplený, plast. protihluková 

okna, nový výtah. V bytě vestavěná skříň, šatna, bezpečnostní 

dveře. Veškerá obč. vybavenost včetně parkoviště 

je v místě. Cena 750 000,- Kč (k jednání). Tel.: 604 777 

200. 

• PŘENECHÁM dr. byt 1+1+lodžie po celkové rekonstrukci, 

kuchyň rohová, dlažba, sprchový kout, cena dohodou. 

Tel.: 773 590 807. 

• PRODÁM dr. byt 3+1+L, 65 m2, ul. Trnovanská (Šanov II). 

Dům po rekonstrukci, plastová okna, zateplen. Cena: 450 

000,- Kč. Při rychlém jednání sleva. Volný ihned. Tel.: 777 

563 027. RK nevolat. 

• PRODÁM velmi pěkný, udrž. byt 4+1+L, 1. p., SBD Mír 

v Teplicích na Luně. Byt je po část. rek., celý dům zateplen, 

plast. okna, výtah. K bytu náleží sklep. V okolí domu veškerá 

obč. vybavenost. Velmi slušná a žádaná lokalita s hezkým 

výhledem. Vhodné bydlení pro rodiny s dětmi. Nízké 

náklady na bydlení. Cena 500 000,- Kč. Přepis platí kupující. 

Tel.: 774 683 434. 

obchodní nebytové prostory, kancelá�e, garáže, sklady, 

výrobní haly, manipula�ní plochy nebo byty 

ve Statutárním m�st� Teplice a na Teplicku? 

obchodních nebytových prostor� v p�ízemí nemovitostí o vým��e od 50 m2 do 150 m2. 

Kancelá�e ve druhém a t�etím nadzemním podlaží nemovitostí o vým��e od 25 m 2 do 200 m 2 . 

K dispozici informa�ní systém uvnit� i vn� budov, recepce, zasedací místnost (60 míst), úklid, správa 

budov a parkovací plochy. V dob� pracovního volna jsou nemovitosti st�eženy bezpe�nostní službou. 

Popis lokality: Centrum m�sta, v blízkosti bank, ú�ad� ve�ejné správy, škol a ve�ejných parkovacích 

ploch, dostupnost m�stské hromadné dopravy. 

- Pronájem výrobních prostor�, sklad�, dílen a garáží o vým��e od 30 m 2 do 800 m 2 . 

Dále pronájem manipula�ních a odstavných ploch o vým��e až 10 tisíc m 2 . K dispozici vrátnice, úklid, 

správa pr�myslových areál�, parkovací plochy. Areály st�eženy bezpe�nostní službou. 

Popis lokality: Teplice - Nákladní ulice, Krupka, Dubí a Kamenný Pahorek. 

- Pronájem bytových jednotek o velikosti 1+1, 2+1 a 3+1. Veškeré bytové jednotky po celkových opravách. 

K dispozici úklid spole�ných prostor a správa nemovitostí. Popis lokality: centrum m�sta, dostupná 

m�stská hromadná doprava, školy, obchody. 

Libor Wohlrab, tel. číslo: 602 404 002, e-mail: nemoexpert@seznam.cz 

Petr Hampejs, tel. číslo: 602 725 540, e-mail: petrhampejs@volny.cz 

Pavel Jarosil, tel. číslo: 724 250 801, e-mail: jarosilpavel@volny.cz T58012 

• PŘENECHÁM nájemní byt se smlouvou za odstupné 130 

000,- Kč + 70 000,- Kč družstvu. Byt je 1+1 v lázeňské čtvrti 

Teplic. K bytu patří slunný dvorek. Zn. nutno vidět. Tel.: 

773 551 949. 

• PRODÁM dr. byt v Krupce, 3+1, v 7. patře, po částečné 

rek., velký balkon s výhledem na Č. středohoří, slušný 

vchod. V okolí veškerá obč. vybavenost. Při rychlém jednání 

je možná sleva. Cena: 190 000,- Kč. E-mail: vojackova.jar@seznam.cz. 

• PRODÁVÁTE nemovitost a potřebujete vypracovat znalecký 

posudek, nebo tržní odhad vaší nemovitosti? V měsíci 

dubnu sleva 10% na znalecké posudky pro převod nemovitosti 

a dědické řízení. Tel.: 777 810 540, e-mail: 

oceneni@email.cz. (41538) 

Koupím byt v Teplicích, 

i s dluhem. 

Zajistím právní a smluvní podklady. 

Výkup v hotovosti do tržní ceny. 

Tel.: 774 951 095 T46073 

BYTY KOUPĚ 12 - BYTY - KOUPĚ 

• KOUPÍM malý byt 1+1, 1+kk nebo 2+kk v Teplicích. 

Pouze pište SMS na tel.: 775 477 353, 737 722 028. 

• KOUPÍM byt 2+kk, 1+1 v Chlumci u Ústí n. Lab., prosím 

nabídněte. Volat mezi 17 - 19 h, děkuji. Tel.: 737 683 429. 

• KOUPÍM byt 3+1 nebo větší 2+1 nejlépe se zahrádkou, 

ne panelák, Teplice a okolí. Cena do 700 000,- Kč. Kontakt: 

m.v.86@seznam.cz, tel.: 775 770 044. 

• KOUPÍM byt v osobním vlastnictví v Mostě v lokalitě bloků 

81-95. Financování ze stavebního spoření. Tel.: 606 200 

299. 

BYTY PRONÁJEM 

13 - BYTY - PRONÁJEM 

• PRONÁJEM bytu 2+kk, cihlový, v TP Šanov, po rek., část. 

zařízený, 45 m2, plyn. topení, kabel. TV, volný, pronajmu 

dlouhodobě, slušnému zájemci. Klidná, tichá oblast, zděný 

dům, slušní nájemníci, hezké prostředí. Nájem 4 500,- Kč + 

zálohy na en. Vratná kauce tři měs. platby. Tel.: 774 855 

849. 

• PRONAJMU byt 2+1+B v Teplicích Šanově. Nájem + 

energie 9 500,- Kč/měs. Požaduji 1 kauci předem. RK nevolat! 

Tel.: 723 996 093. 

• HLEDÁME dlouhodobý pronájem 2+1 nebo 3+1. Cena 

do 6 000,- Kč. Možná jedna vratná kauce. Lokalita Teplice, 

Trnovany. Tel.: 606 558 678. 

• HLEDÁME pronájem bytu 3+1 nebo větší, do 8.000,- Kč 

vč. poplatků a bez kauce. Jsme slušná pětičlenná rodina se 

školními dětmi ve věku 11, 12 a 16 let. Pište na e-mail nebo 

volejte, předem moc děkuji, ne RK. E-mail: xorcist@seznam.cz, 

tel.: 606 293 393. 

• PRONAJMU byt 1+1 na Bílé cestě, Opavská ulice, 37 m2, 

5. patro, s velkým balkonem. Hezký čistý standardní byt 

v domě po rek., 2 výtahy. Slušní sousedé, klidná oblast. 

RODINNÝ DŮM 

Pro náročné - nabízíme k prodeji nádhernou rodinnou vilu uprostřed krásné přírody v letovisku Bořislav v Českém středohoří, 

která se nachází na upravovaném a udržovaném pozemku. V minulosti prošel dům kompletní rekonstrukcí za použití nejkvalitnějších 

materiálů. Dispozice domu - podsklepení (2 místnosti cca 25 m2), přízemí: kryté vytápěné zádveří, vstupní hala 

se schodištěm, rozlehlý obývací pokoj, ze kterého můžete vycházet francouzskými dveřmi přímo na nádhernou zahradu se 

spoustou ovocných stromů a zákoutím se vzrostlými jehličnany, dále se zde nachází kuchyně s jídelním koutem, šatna s vestavěnou 

skříní, koupelna s vanou a samostatné WC. V patře se nachází otevřená pracovna se vstupem na balkón, koupelna včetně 

sprchového koutu s WC, dva veliké pokoje s vestavěnými skříněmi, komora. Dům má udržovanou půdu se spoustou odkládacích 

ploch. Vytápění domu je zajištěno elektrickými přímotopy a kamny na tuhá paliva. Plyn je zaveden k domu. Celý dům 

je elektronicky střežen s napojením na PCO. O TV signál se stará digitální satelit, do domu je zaveden internet. Zahrada je pečlivě 

udržovaná, příjezd zabezpečují vrata na elektrický pohon. Na pozemku je vybudované zastřešené stání pro dvě auta. V obci 

se nachází mateřská škola, zastávka vlaku a autobusu. Nedaleko je lyžařské centrum Bouřňák, vodní nádrž Barbora,v místě 

se nachází spousta kvalitních cyklotras. Místo je velmi dobře dopravně dostupné - Teplice a Ústí nad Labem 12 km, Praha 

po D8 70 km, Drážďany 70 km. Prodej je včetně stávajícího vybavení. Cena 3 900 000,- Kč. Za výhodnou cenu je možné přikoupit 

i další část zahrady. Kontakt: +420 602 426 526 

Pouze dlouhodobě, vratná kauce dohodou. Menšiny a sociálně 

nesolventní nevolat! Měsíčně 5 000,- Kč včetně záloh. 

Dlouhodobě! Tel.: 774 951 095. 

• PRONAJMU v Šanově ve vile byt 3+1, 2. p., od 1. července. 

Byt má zasklený a zastřešený balkon, vlastní topení. 

Čistý nájem 6 500,- Kč. Tel.: 776 893 409. 

• PRONAJMU byt 4+1 v Dubí, nájem 9 500,- Kč i s energiemi, 

3. p. bez výtahu, balkon. Pozdější odkup možný. Tel.: 

720 459 822. 

• HLEDÁM dlouhodobý pronájem menší 2+1 nebo 1+kk 

s možností zařídit si obýv. pokoj a ložnici. Mám vlast. kuchyň. 

linku. Nájem + en. do 5 000,- Kč. Teplice a okolí. Termín 

stěhování - léto/podzim 2012. Tel.: 604 322 868. 

• NABÍZÍM podnájem velkého zařízeného pokoje, slušným, 

spolehlivým lidem. Příznivá cena. Tel.: 723 567 975. 

• BYT 2+1 ve Štúrově ul. k pronájmu. Měs. nájemné 5 tis. Kč 

+ energie. Kauce 10 tis. Kč. Tel.: 721 055 955, nebo SMS. 

• HLEDÁM pronájem bytu 2+1, 2 kk Teplice, nájemné s poplatky 

do 6.500,- Kč. Zaměstnaný trvale. Mimo panelový 

dům. Možno i odkoupení vybavení. S trv. pobytem není 

nutné. Kauce možná po dohodě. Děkuji za nabídky. Tel.: 

605 314 178. 

• PRONAJMU garsonku 20 m2 ve vile v TP. Přízemí, přímý 

vstup na zahradu, k dispozici parkovací stání na uzamčeném 

parkovišti. Garsonka vybavená, vhodná pro 1 osobu. 

V okolí veškerá obč. vybavenost. Nájem 3 000,- Kč, poplatky 

za energie 2 000,- Kč, kauce 10 000,- Kč. Tel.: 776 498 

821 - nabízí přímo majitel. 

• PRONAJMU byt 1+KK s lodžií I. kategorie (zařízené). Byt 

je v centru. Veškerá dostupnost v místě (parky, školy, obchody, 

doprava, kultura). Cena 5 600,- Kč/měs., včetně 

všech služeb a energií. Jistina 3 měsíční nájemné. E-mail: 

sualk@seznam.cz. 

• PŘIJMU do podnájmu (byt 3+1+L) v Unčíně dolní sídliště, 

ženu do 45 let, bezdětnou, slušnou, pracující, která 

z nějakých důvodů nebydlí. Férová dohoda. Nájem na půl 8 

000,- Kč. Byt zařízen, oboustranná výpomoc, menšiny ne. 

Od května. Tel.: 776 689 420. 

• NABÍZÍM k pronájmu podkrovní byt 2 + kk v centru Teplic, 

v ulici 28. října, 52 m2. Cena: 6 000,- Kč + služby, 3 měsíční 

vratná kauce. Možnost parkování před domem. Tel.: 

774 484 770. 

• PRONAJMU byt 3+1 v Řetenicích, plynové topení, plastová 

okna, sprchový kout. Měs. nájem 5.500,- Kč + záloha 

na vodu 300,- Kč/os. Kauce 11.000,- Kč. Tel.: 721 078 601. 

(POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 29)

DB 1+1 Teplice, Bratislavská ul. 

Byt předělaný na 2+kk o CP 41 m2 , po částečné 

rekonstrukci sprchový kout, obložení 

koupelny, novější kuchyňská linka, plastová 

okna, plovoucí podlaha. 

Cena 240 000 Kč 244895 

DB 2+kk Teplice, Javorová ul. 

CP 47 m2 v 6NP panelového domu, který 

prošel celkovou revitalizací. Bytová jednotka 

je v původním zachovalém stavu. Klidné 

bydlení v dobré lokalitě. 

Cena 215 000 Kč 244804 

DB 2+1 Krupka, Dlouhá ul. 

Byt s lodžií po nákladné rekonstrukci, zděné 

jádro, plastová okna, dveře Sapelli, kuchyňská 

linka s vestavěnými spotřebiči. 

Skříně na míru. 

Cena 550 000 Kč 233195 

DB 4+1 Teplice, Komenského ul. 

Byt s lodžií o CP 104 m2 . Bytová jednotka je 

prostorná a slunná jsou zde plovoucí podlahy, 

nová linka, zrekonstruovaná koupelna. 

K bytu náleží lodžie a sklepní kóje. 

Cena 490 000 Kč 239744 

RD Bílina, Studenstká ul. 

Více generační RD 7+2 po rekonstrukci. 

Plastová okna, nová linka, plovoucí podlahy, 

keramické obklady a dlažba, bazén na 

zahradě, terasa. 

Cena 3 170 000 Kč 232397 

Pozemek k výstavbě RD Sobědruhy 

Pozemek o CP 3 219 m2 , je určený k výstavbě 

několika rodinných domů. Inženýrské 

sítě jsou na hranici pozemku. Rovinatý 

pozemek s výhledem na Krušné hory. 

Cena 1 030 000 Kč 233392 

DB 1+1 Teplice, Bratislavská ul. 

CP 42 m2, v 11NP. Byt je nově zrekonstruovaný, 

v kuchyni je nová kuchyňská linka, 

plastová okna. Koupelna je v původním stavu. 

Nízké náklady na bydlení. 

Cena 179 000 Kč 248200 

OV 2+kk Bílina, Za Chlumem 

Bytová jednotka je prostorná a slunná. 

K bytu náleží sklepní kóje a dvě lodžie, její 

CP je 56 m2 . Plastová okna, zateplení a nová 

fasáda. 

Cena 319 000 Kč 232688 

DB 3+1 Teplice, Fráni Šrámka 

Byt s lodžií o CP 84 m2 , plastová okna, zateplení 

a nová fasáda. Plovoucí podlahy, 

zděné jádro s keramickými obklady a rohovou 

vanou, rekonstrukce elektroinstalace. 

Cena 596 000 Kč 247833 

RD Teplice, Slovenská ul. 

RD 4+1 o CP 663 m2 , ZP 140 m2 a zahrada 

532 m2 . Dům je cihlový, podsklepený, 2x 

WC, půda, spíž, garáž. Předzahrádka a zahrada 

se zděným zahradním domkem. 

Cena 3 300 000 Kč 246614 

RD Osek, Horská ul. 

RD 4+1 o CP 130 m2 ve vyhledávané lokalitě 

města Osek. Dům je umístěn na okraji 

města v naprosto klidné časti. Dům je nutno 

zrekonstruovat. 

Cena 890 000 Kč 237897 

Komerční objekt Litvínov, Hamerská ul. 

OV o CP 90 m2 v obci Litvínov. Jedná se 

o obchodní jednotku, provozováno jako obchod 

s oblečením. Lze předělat na bytovou 

jednotku. 

Cena 460 000 Kč 246065 

TEPLICE 

Dlouhá 66/37, 415 01 Teplice 

Po-Pá 9.00-12.00, 13.00-17.00 h. 

Telefon: 724 531 700 

E-mail: teplice@mmreality.cz 

VOLEJTE ZDARMA 800 100 446 

OV 1+1 Krupka, Havlíčkova ul. 

CP 36 m2 , byt je v udržovaném stavu a jsou 

zde plastová okna. Dům se nachází v klidné 

části města. Byt se nachází v 1 NP panelového 

domu. Veškerá občanská vybavenost. 

Cena 250 000 Kč 242232 

DB 2+1 Teplice, Duchcovská ul. 

CP 54 m2 . Byt je v původním, ale udržovaném 

stavu. Lodžie. Parkety, PVC, kuchyňská 

linka, kombinovaný sporák. K bytu patří 

sklep. Vyhledávaná lokalita v zeleni. 

Cena 230 000 Kč 234911 

DB 3+1 Teplice, Pražská ul. 

Udržovaný, čistý, slunný byt v původním 

stavu. Prostorná lodžie přes dva pokoje. 

Panelový dům je zateplený, nová střecha, 

plastová okna, eurovýtah. 

Cena 210 000 Kč 243358 

RD Ústí nad Labem – Trmice 

RD 5+2 s garáží a terasou po částečné rekonstrukci. 

Možnost půdní vestavby. Zahrada 

je v pronájmu za 600,- Kč/rok, možnost 

odkupu. 

Cena 1 500 000Kč 230434 

RD Mukov – Hrobčice 

RD 3+1 o CP 90 m2 v části obce Hrobčice- 

Mukov. K domu náleží hospodářské stavení, 

kolny, stodola. Celková rozloha pozemku 

činí 598m2 . Nutná rekonstrukce. 

Cena 670 000 Kč 232080 

Pozemky k výstavbě Ohníč 

Nabízíme dva pozemky, CP 2085 m2 vedený 

na KÚ jako zahrada, druhý 607 m2 orná 

půda. Veškeré IS jsou na hranici pozemků. 

V okolí již probíhá výstavba RD. 

Cena 300 000 Kč 233421 

DB 2+kk Teplice, Fibichova ul. 

CP 43 m2 . Byt je v původním stavu, předsíň, 

zděná víceúčelová komora. Sušárna na patře. 

K bytu patří sklep. Veškerá OV v blízkém 

dosahu, MHD. 

Cena 250 000 Kč 240376 

DB 2+1 Teplice, Jana Koziny 

Udržovaný byt, 2x lodžie, nová kuchyňská 

linka. Koupelna má zděné jádro obložené 

keramickými obklady a rohovou vanu. K bytu 

náleží sklepní kóje. 

Cena 299 000 Kč 244675 

DB 3+1 Trnovanská ul. 

Byt s lodžií v původním, udržovaném stavu 

o CP 73 m2 . Zateplený panelový dům 

s plastovými okny. Komora na patře. SBD 

Mír. 

Cena 390 000 Kč 242197 

RD Bžany – Hradiště 

Dům je po rekonstrukci, nová kuchyňská 

linka na míru, vestavěné spotřebiče, dřevěné 

schodiště a plovoucí podlahy. Zahrada 

o celkové ploše 334m2 . 

Cena 3 500 000 Kč 241877 

Novostavba RD Újezdeček 

Rozestavěný RD o CP 702 m2 , ZP 136 m2 , 

plocha zahrady 565 m2 . Rozvody elektřiny 

a vody. Dům je napojen na veřejnou kanalizaci. 

Cena 2 495 000 Kč 233428 

Komerční prostor Teplice, Jankovcova ul. 

CP 118 m2 , využíváno jako pizzerie, s terasou 

o CP 76 m2 , pizzerie v 1NP o CP 76 m2 a skladu v 1PP o CP 42 m2 . Pizzerie se nabízí 

i se zařízením. 

Cena 990 000 Kč 234699 

DB 2+kk Teplice, Rooseveltovo nám. 

CP 40m2 v 5 NP. Dům prošel celkovou revitalizací 

plastová okna, nový výtah a zateplení, 

byt je v původním udržovaném stavu 

s novou kuchyňskou linkou. 

Cena 240 000 Kč 239954 

DB 2+1 Teplice, Alejní ul. 

Byt s velkou lodžií, v původním, udržovaném 

stavu. Dům je zateplen, po rekonstrukci 

stoupačky a lodžie, nové výtahy, čidla 

na světla, plastová okna. Dva výtahy. 

Cena 250 000Kč 221553 

DB 4+1 Teplice, Na Konečné 

CP 87 m2 , původní, ale dobře udržovaný 

stav, novější kuchyňská linka, na podlahách 

PVC. Dům po celkové revitalizaci, plastová 

okna, zateplení, lodžie, eurovýtah. 

Cena 100 000 Kč 242576 

RD Teplice, K. Aksamita 

Polovina RD s vlastním vchodem, slunný 

a prostorný, 7 místností, určený k rekonstrukci. 

CP je 221 m2 , ZP je 75 m2 . Předzahrádka 

a zahrádka za domem. 

Cena 1 500 000 Kč 242435 

Stavební pozemek Hrob 

CP je 1453 m2 . Pozemek je celý oplocen, svažitý, 

je veden jako zahrada, je určen k výstavbě 

RD nebo k rekreaci. Všechny IS jsou na 

hranici pozemku. Příjezd je obecní zpevněný. 

Cena 375 000 Kč 242479 

Pronájem prodejních prostor Teplice – Srbice 

Pronájem komplexu prodejních skladových 

a venkovních prostor o CP 9529 m2 , v komerční 

zóně nákupního centra Srbice. Možnost 

pronájmu i části areálu. 

Cena Info v RK 246738 

DB 2+kk Teplice, Trnovanská ul. 

Je slunný, s plastovými okny, žaluzie. Zasklená 

lodžie. Původní, zachovalý stav, volný. 

Větší předsíň, víceúčelová komora na 

patře vedle bytu. 

Cena 350 000 Kč 235712 

DB 2+1 Teplice, Maršovská ul. 

Byt s lodžií o CP 53 m2 . Byt je v původním, 

udržovaném stavu. Dům je zateplen, plastová 

okna, nové výtahy. Sklepní kóje a komora. 

Cena 270 000 Kč 223804 

DB 4+1 Teplice, U Červeného kostela 

Byt s lodžií o CP 95 m2 , po celkové rekonstrukci, 

nová kuchyňská linka, rekonstrukce 

koupelny, plovoucí podlahy. K bytu náleží 

sklep a komora. Dům revitalizován. 

Cena 399 000 Kč 245765 

Více generační RD Bílina 

RD s krytým bazénem a trojgaráží. Dům obsahuje 

čtyři bytové jednotky. Každý byt má 

vlastní koupelnu a WC. Velmi dobrý technický 

stav. 

Cena 2 990 000 Kč 243759 

Stavební pozemek Hudcov, Panoráma 

CP 1033 m2 , který se nachází na okraji města 

Teplice. Pozemek je rovinatý a nachází se 

v územním plánu obce. IS na hranici pozemku. 

V okolí začala výstavba RD. 

Cena 540 000 Kč 245480 

Zemědělský objekt - sýpka, Libčeves 

Patrová budova, technický stav dobrý, nutná 

oprava střechy, omítek a okapů. Využitelná 

plocha sýpky je 794 m2 . Součástí prodeje 

je ideální pozemek. 

Cena 447 000 Kč 202965

REALITY 29 

Pronájem v Dubí 

Objekt po rekonstrukci na hlavní trase na Cínovec vedle čerpací stanice 

OMV, parkoviště a autobusové zastávky. Je vhodný např. jako prodejna, 

občerstvení, restaurace, drobná výroba nebo dle dohody. 

BYTY PRONÁJEM 

tel: 775 494 424 

• PRONAJMU 2+kk, 40 m2 v Krupce, pouze slušným lidem 

a dlouhodobě. Čistý byt s novou koupelnou, plast. okna, 

plov. podlahy, dlažba + komora. Zateplen + fasáda. V místě 

Tesco, Penny, škola, školka, zeleň. Slušný tichý vchod. 

Ihned volný. Nájem celkem 6 000,- Kč/měs., nebo prodám 

za 85 tis. Kč. Tel.: 732 276 087. 

• MANŽELÉ důchodci hledají dlouhodobý pronájem bytu 

v rod. domě. Jsme slušní a spolehliví lidé. Vy pomůžete 

nám, my pomůžeme Vám. Pouze Krupka Unčín. Zn. Zelené 

ticho. Tel.: 776 072 864, 474 549 832. 

• PRONAJMU byt 2+1 v přízemí. Nájem 4 500,- Kč bez 

energií + kauce (2 měsíce nájem). Jedná se o cihlový dům 

u Zámecké zahrady, půda, sklep, dvorek a zahrádka. V blízkosti 

nemocnice, školka, lázně, 100 m od Zámecké zahrady. 

Centrum 10 min. pěšky, MHD 5 min. E-mail: kapkovaj@seznam.cz. 

• MAMINA s 1 dítětem hledá podnájem nebo pronájem 

bytu 2+kk, 2+1 s nájmem do 6 000,- Kč i s energiemi - bez 

kauce. Teplice, tel.: 608 438 866. 

• PRONAJMU dlouhodobě byt 2+1 v Bílině na PP1. Nájem 

6.500,- Kč + energie (cca 1.000,- Kč). Vratná kauce 2 nájmy 

(13 tis.). Ihned volný. Tel.: 722 489 671. 

• PRONAJMU byt 2+1, přízemí, gamaty, nájem 3 500,- Kč 

+ inkaso. Tel.: 603 109 344. 

• DLOUHODOBĚ pronajmu byt 3+1 (86 m2) v Teplicích - ul. 

Litoměřická. Byt je z 90 % zařízený, nachází se v klidném 

domě, parkování u domu, v okolí veškerá obč. vybav. Volný 

od 1.6.2012. Nájemné 7.500,- Kč (vč. zálohy na vodu) 

+ plyn + elektřina. Kauce 5.000,- Kč. Tel.: 602 155 915. 

• PRONÁJEM bytu 2+1 v Duchcově. Byt po celkové rek., 

vše nové, koupelna, kuchyň, elektro rozvody, plovoucí podlahy, 

okamžitě k nastěhování. Tel.: 777 681 068. 

• NABÍZÍM k dlouhodobému pronájmu krásný byt 1+1 

v Habrové ulici (Teplice) v dosahu MHD. Byt je vymalovaný, 

plastová okna, plov. podlaha, mnoho úložných prostor. Zařízená 

ložnice na míru, kuchyň vybavená lednicí, pračkou, 

mikrovln., novým el. sporákem. E-mail: antonin.sucha@seznam.cz. 

• PRONAJMU byt 2+1 s balkonem v Teplicích Šanově. Nájem 

10 000,- Kč/měs. vč. energie, 1 kauce předem. RK Nevolat!!! 

Tel.: 723 996 093. 

• PRONÁJEM 3+1+hala + B, 2 komory, 115 m2 v TP Šanov 

II, po část. rek. Plyn. Topení, vlast. měř. na vodu, plyn 

a el., kabel. TV. Pronajmu dlouhodobě slušnému zájemci. 

Klidná, tichá oblast ve vilové čtvrti, 1. p. Cena nájmu 8 000,- 

Kč bez en. Vratná kauce tři měs. platby. Volný od 7/2012. 

Tel.: 774 855 849. 

• PRONAJMU dr. byt 2+kk, 43 m2 v Teplicích. Nová Ves, 

volný ihned. Nájem včetně všech poplatků 6 800,- Kč. Vratná 

kauce 7 000,- Kč. Tel.: 721 616 900, 728 124 800 mezi 18 

a 19 hod, mail: david.teplice@gmail.com. 

• PRONAJMU 2+kk/L v Alejní, 7. patro, parkoviště u do- 

Prodám 

STAVEBNÍ POZEMEK 

v Teplicích, 

výhodná cena 

Tel.: 608 906 420, nejlépe SMS 

T563076 

mu. Nákladní výtah v domě, vlídní sousedé. Bez zařízení, 

pouze šatní skříň v chodbičce. Cena: 6 200,- Kč/měs. + 10 

000,- Kč kauce. E-mail: mmiirroossllav@seznam.cz. 

• PRONAJMU dlouhodobě družstevní byt 2 + KK v 2. podlaží 

v Teplicích - Šanov 2, byt je prázdný. Volný k okamžitému 

nastěhování. Kauce 1 nájemné, cca 6 tis. Kč - e-mail 

z.snajdrova@centrum.cz. 

• PRONAJMU byt 2+1 v Dubí u Čtyřlístku, v klidném prostředí, 

1. patro, částečně zařízen, plov. podlahy, plast. okna. 

Nájemné činí 8 000,- Kč vč. energií. Tel.: 728 968 857. 

• DLOUHODOBĚ pronajmu slunný, prostorný byt 2+1 

v Duchcově v klidné lokalitě. Byt je ve zvýš. příz. cihlového 

domu, po část. rek. Na jaře bude probíhat rek. domu. Nájem 

5 tis. + energie (plyn, el.).V domě jsou slušní sousedé, proto 

nabízím pouze slušným pracujícím lidem. Požaduji vratnou 

kauci 12 tisíc Kč. Možná dohoda. Tel.: 608 826 751. 

• PRONAJMU byt v Teplicích - Trnovany. Byt 2+1 zařízený, 

lednice, pračka, dlaždičky koupelna, a další zařízení. Internet, 

televize, plastová okna. Klidný čistý dům. Blízko obchody, 

parkování před domem. Balkon, sušárna na prádlo 

v domě. Nájem dohodou. Pronájem od června 2012. Tel.: 

776 240 509. 

• PRONÁJEM zař. bytu 3+1+B v Proseticích, Rohová ul. 

18. Byt je v 1. p., OV, jedná se o dlouhodobý pronájem. Byt 

je komplet. zařízen ale může být i bez zař., po celk. rek., je 

moc hezký. Nájem 7 000,- Kč vč. vody. Další info po tel.: 774 

111 917. 

• PRONAJMU byt 3+1 v klidné lokalitě. U Zámeckého nádraží. 

Byt se nachází v 1. patře činž. domu. Je po celkové 

rek., plast. okna, etážové topení, kuchyň. linka, sprchový 

kout. Nájem 5 500,- Kč + energie (vlastní plynoměr a elektroměr), 

kauce 11 000,- Kč. Volný ihned. E-mail: Marie.Jezkova@seznam.cz. 

Tel.: 721 075 839. 

BYTY VÝMĚNA 14 - BYTY - VÝMĚNA 

• VYMĚNÍM byt v Teplicích 1+kk, nízké poplatky, nová rek., 

nově zařízený za byt v Krupce + dopl. Dohodou, byt může 

být původní. Tel.: 722 064 903. 

• VYMĚNÍM slunný byt 4+1/L, Unčínská ul. za byt 2+1/L 

Trnovany u Luny. Tel.: 606 719 857. 

• VYMĚNÍM dr. byt 2+1 po celkové rek. v klidné části Řetenic 

(Duchcovská ul.) za 3+1 nebo větší (i vhodný k rek.). 

Byt se nachází ve 2. patře nově zatepleného 4. p. cihl. domu 

s plast. okny. Nové sádrokartonové jádro, v celém bytě 

plov. podlahy, nové dveře, nové rozvody vody a elektřiny. Email: 

m.pleva@seznam.cz. Tel.: 603 205 712. 

NEMOVITOSTI 15 - NEMOVITOSTI PRODEJ - PRODEJ 

• PRODÁM v Šanově krásný půdní byt 3+1, 118 m2 v posledním 

patře 3-podlažní vilky. Luxusní rekonstrukce, špičková 

lokalita! Osobní vlastnictví. Možnost odkoupení ga- 

Nabídka komerčních 

prostor k podnájmu 

společnosti Penny Market 

Společnost Penny Market nabízí k podnájmu 

komerční prostory v budovách Penny 

v Teplicích, Mostě a Trmicích 

Rozměry prostorů: 

Teplice – cca 420 m2 Trmice – cca 300 m2 Most – 857 m2 Kontakt: Ing. Klára Koukalová 

+420 725 704 998 

koukalova@penny.cz 

ráže v místě. Cena: 2 750 000,- Kč. Pro vážné zájemce více 

informací na telefonu 774 951 095. 

• GARÁŽ na prodej - Teplice - Řetenice pod mlékárnou 

v dobré lokalitě, 10 let využívaná bez sebemenších problémů 

(krádeže apod.). Elektřina. Při rychlém jednání sleva. 

E-mail: respectboyyy@seznam.cz. 

• PRODÁM pozemek na Valech 1 800 m2 a 1 300 m2 na 

stavbu RD. Tel.: 604 596 105. 

• PRODÁM RD v Litvínově v obci Šumná, 1 km od Tesca, 

v pěkné lokalitě. Dům je dvoupatrový, s pálenou střechou 

a cihly Porotherm, vel. parcely 617 m2, el. 220/380. Vytápění 

na tuhá paliva, dům je část. zařízen, 1. patro vhodné 

k bydlení - 2+1, zast. plocha 86 m2, 2. patro o velikosti 

2+1 není dokončené. Do kolaudace chybí venkovní omítky 

a dokončení 2. patra. Kolaudace prodloužena do roku 

2015. RK nevolat. Tel.: 721 594 232. 

• PRODÁM zahradu v Žitenicích u Litoměřic. Nejteplejší 

místo v Čechách, 1040 m2 v OV, maringotka, el., voda. Pozemek 

vhodný pro vin. révu a je oplocen. Cena 66 tis. Kč. 

Tel.: 608 197 079. 

• PRODÁM zděnou chatu 2+1 se zahradou v osob. vl. v Bečově 

u Mostu, vč. zařízení. Zahrada má 388 m2. V chatě je 

rozvod el. 220/380 V. Celková zast. plocha je 33 m2, obyt. 

plocha je 49 m2 + sklep a skleník. Užitková voda, pitnou lze 

zrealizovat za poplatek 3.000,- Kč + 500,- Kč za vodoměr 

(je na patě pozemku). Parkovací místo před zahradou, uzamykatelná 

kolonie, pohodoví sousedé. Cena 429.000,- Kč. 

Tel.: 728 717 163. 

• PRODÁM rozestav. dům v Novosedlicích. Tel.: 777 017 

717. 

• PRODÁM zahradu cca 2 000 m v Bořislavi okr. TP. Možno 

využít jako staveb. parcelu na dům či chatu (viz. Územní 

plán obce). Cena 480 000,- Kč. Tel.: 732 510 069. 

• PRODÁM zděnou chalupu na Práchni u Nového Boru, 

4+1, sklep, stodola. Polosamota u lesa s výhledem. Velký 

pozemek ca 3 000 m2. Opravy nutné. Cena 1.550 000,- Kč 

k jednání. Kontakt: rsch@seznam.cz, 607 153 560. 

• PRODÁM zděn. chatu v zahrádkářské kolonii U Tří Dubů, 

el., užit. voda, suché WC. Cena 150 tis. Kč. Tel.: 737 921 013. 

PRODÁM chatu se zahradou v Radejčíně (obl. Čes. středohoří, 

400 m od žel. zastávky), vlastní pozemek, chata má 

16 m2, je podsklepená + kůlna na nářadí, zahrada má 383 

m2, elektřina, voda dostupná čerpadlem. Cena: 120 000,- 

Kč. Tel.: 606 745 435. 

• PRODÁM řadovou garáž v Teplicích-Řetenicích, ul. Bratislavská 

(za nemocnicí). Cena: 40 000,- Kč. Tel.: 607 559 200. 

• PRODÁM zahradu s chatkou v zahrádkářské kolonii nad 

Kauflandem, Mírová ulice. El. v chatě, pitná voda na pozemku. 

K chatě je přístavba s terasou, kůlnou a záchodem. 

Tel.: 602 648 728. 

• PRODÁM řadový domek v Proboštově vhodný k podnikání, 

3 dílny, krámek, garáž, sklad, soc. zázemí. Cena dohodou. 

Tel.: 724 459 532. 

• PRODÁM starý domek 1+1 s velkým pozemkem. Nutná 

rekonstrukce. Kokořínsko, lesy, koupání, vhodný k rekreaci 

i k trval. bydlení. Tel.: 731 065 787. 

• PRODÁM stavební pozemek, Masarykova 162/68, při výjezdu 

na Ústí, zbořeniště. Vedle OSBD Mír, bývalá usedlost 

s velkým, klidným a slunným pozemkem, 28 000 m2, polosamota, 

rovina, mírný sklon, elektroměr, vodoměr, studny, 

část oplocena, s vlast. příjezd. cestou a velkou bránou, 

travnatý prostor, ovocné stromy. Zastávka MHD, plyn. Není 

židovský ani německý majetek. Jsem přímý majitel. Cena 

350,- Kč/m2. RK nevolat. Tel.: 608 172 461. 

• PRODÁM garáž v ul. Bratislavská (za tratí) za 45 000,- Kč. 

Tel. 606 182 685. 

• PRODÁM nebo pronajmu garáž v Teplicích pod mlékárnou, 

vhodná k podnikání, dříve kancelář autobazaru, elektřina, 

plynové topení, možno umístit velkoplošnou reklamu, 

výb. stav, možno včetně zařízení nebo vyklizená, vše 

dohodou. Tel.: 605 577 264. 

• PRODÁM garáž v Teplicích, Bratislavská ul. (za tratí), cena 

50 000,- Kč, dohoda možná, tel.: 608 455 771. 

• PRODÁM chalupu o samotě (bývalý vechtr), elektřina řešena 

lokálně, voda užitková, vnitřek zrekonstruován, pozemek 

1 000 m. Venkovní krb a udírna. Nádherné místo s výhledem 

na Portu Bohemicu. Tel.: 777 051 893. 

• PRODÁVÁTE nemovitost a potřebujete vypracovat znalecký 

posudek, nebo tržní odhad vaší nemovitosti? V měsíci 

dubnu sleva 10% na znalecké posudky pro převod nemovitosti 

a dědické řízení. Tel.: 777 810 540, e-mail: 

oceneni@email.cz. (41538) 

• PRODÁME obytný dům v Teplicích, vhodný k bydlení 

i podnikání, jednoposchoďový, užitná plocha cca 300 m2, 

možnost půdní vestavby 150 m2, zahrádka, garáž. Dům je 

v dobrém stavu. Cena: 3 450 000,- Kč. Tel.: 721 582 404, 

721 804 337. 

NEMOVITOSTI 16 - NEMOVITOSTI KOUPĚ - KOUPĚ 

• KOUPÍM zachovalý rodinný dům na Teplicku. Jsem přímý 

zájemce. Tel.: 724 567 597. 

• KOUPÍM garáž v ulici Sochorova - pod veterinou. E-mail: 

huzl.mnich@centrum.cz, tel.: 606 468 168. 

• KOUPÍM domek v okrese Teplice. Nabízím výměnou byt 

2+1 v OV s velmi nízkými náklady na bydlení, plus doplatek 

dle stavu domku. Levný domek rovnou odkoupím. Nabídky, 

prosím, na mail: Pepeprvni@seznam.cz, tel.: 608 129 

443. 

NEMOVITOSTI 17 - NEMOVITOSTI PRONÁJEM 

- PRONÁJEM 

T56001 

• HLEDÁM pronájem zahrady s chatkou, kde je elektřina 

a voda, o zahradu se postarám, slušný nájemce (na Pěnkavce, 

Proboštov, Řetenice a okolí Teplic). E-mail: Jarka01@seznam.cz. 

• PRONAJMU chalupu na Plzeňsku blízko Berounky pro 7 

osob. Klidné tiché prostředí, parkování v oploceném objektu. 

V obci obchod, hospoda. Houbaření, rybaření turistika. 

Tel.: 721 325 900. 

• PRONAJMU řadovou garáž v Újezdečku u hřiště, květen 

- červen 2012. Tel.: 604 937 981. 

• PRONÁJEM garáže v Bílině. Jedná se o garáž č. 1 600 

v komplexu garáží pod starými okály na PP 1 vnitřní řada. 

Lukrativní a bezpečné místo. Garáž je vybavena elektřinou, 

zabezpečena 2 petlicovými zámky + FAB. Pronájem je možný 

ihned. Prohlídka předem možná. Nejvyšší nabídce, ne 

prodej! E-mail: primibilina@seznam.cz. 

KOUPÍM GARÁŽ 

v Teplicích, kdekoliv, v jakémkoliv stavu. 

Pouze osobní vlastnictví! 

Peníze ihned na ruku! 

Smlouvy a převod zajistím na své náklady. 

Tel.: 774 951 095. T46073 

• PRONAJMU neb. prostor k podnikání nebo jako sklad. 

Bývalá karosárna v H. Jiřetíně, okr. Most. Je tam zavedena 

elektr.a topení. Jedná se o starší stodolu. Cena za pronájem 

činí 3 000,- Kč + elektr. 1 kauce. Tel.: 608 299 829. Email: 

radima28@seznam.cz. 

• PŘENECHÁM pronájem nové garáže v uzavřeném areálu 

u domu v Proseticích. Cena dohodou - Tel.: 608 316 681. 

• PRONAJMU RD 3+1 v Proboštově Na pěnkavce, klidná 

lokalita, v dosahu MHD, venkovní posezení a předzahrádka 

k dispozici. Požaduji 2 kauce předem, nájem 8 000,- Kč 

+ energie (plyn, el., voda. Od 1.7.2012. Tel.: 724 063 824. 

E-mail: ivetamankosova@seznam.cz. 

• PRONAJME někdo zahrádku, případně chatu v blízkém 

okolí Oseka? Třeba i krátkodobě. Tel.: 777 163 709.

SVÁTEK MATEK 30 

Maminka - Žena, která si zaslouží úctu 

Woodrow Wilson první oficiální oslavu Dne matek. 

V České republice se začal slavit svátek roku 

1923 a to díky Alici Masarykové, bohužel ho po 

příchodu komunismu vytlačil svátek Mezinárodního 

dne žen (MDŽ). V některých rodinách se ovšem 

svátek tajně dodržoval, i když to vládnoucí 

ideologie zakazovala, a tak se díky těmto lidem 

po roce 1989 vrátil zpět a v plné síle 

Zdroj: http://www.ceske-tradice.cz 

www.wikipedia.cz 

Každou druhou květnovou neděli si připomínáme, 

jak důležité pro nás jsou naše maminky. 

Ženy, které nás porodily, vychovaly a milovaly, 

protože jsme pro ně vždycky byli tím nejdůležitější 

na světě. A to i když jsme je zlobili. Pojďme 

proto ukázat maminkám, že i ony jsou pro nás 

důležité a oslavme Den matek pěknou kytičkou 

nebo čokoládou. 

Den matek je mezinárodním dnem ve kterém 

se zrcadlí jedinečnost a nepostradatelnost ženy 

ve společnosti. 

Kořeny má už ve starém Řecku, kdy Řekové 

vzdávali poctu ženám, jakožto dárkyním života. 

Byl spojený s uctíváním pohanské bohyně Rhey 

(matka bohů, pozn. red.). Později se uctíval svátek 

matek v Anglii, kde se jmenoval Mothering 

Sunday (Mateřská neděle, pozn. red.). Ale až ve 

20. století vznikla myšlenka, aby se svátek uctíval 

mezinárodně a pravidelně. Svátek měl být na 

počest Anny Reevers Jarvisové, což byla žena, 

která celý svůj život bojovala za práva matek. Po 

pěti letech v roce 1912 vyhlásil prezident USA 

Lucie Šterclová 

T563068

PRO VOLNÝ ČAS 31 

Za golfem i na procházku 

V rozlehlé 

krajině poblíž 

vodní nádrže 

Barbora v obci 

Oldřichov- 

Jeníkov se nachází 

golfové 

hřiště Golf resort Barbora, které je již 

od roku 2001 vyhledávaným místem 

mnoha golfistů. Veřejnost ovšem 

málokdy tuší, že je i vhodným 

místem pro odpočinek, procházky 

nebo inline bruslení. 

Manažerka golfového hřiště Pavlína 

Lázničková zve nejen příznivce 

golfu, ale také širokou veřejnost 

na novou sezónu. Celou zimu se 

pracovalo na nové tréninkové ploše, 

která bude otevřena v průběhu mě- 

síce května, a golf si zde bude moci 

vyzkoušet úplně každý. Hřiště zapůjčí 

amatérům golfovou výbavu 

a v případě zájmu je možné zprostředkovat 

služby trenéra (po předchozí 

telefonické dohodě). 

Tento rok nazývají v Golf resortu 

Barbora rokem nového začátku. Do 

začátku sezóny 2013 se dostaví devět 

nových jamek, což pro Resort 

Barbora znamená, že se stane 18 

jamkovým resortem a tím i plnohodnotným 

golfovým hřištěm 

u nás. 

Hráče golfu, ale také všechny příchozí 

návštěvníky přivítá krásné 

prostředí restaurace. Od začátku letošní 

sezóny byl restaurační provoz 

nově pronajmut panu Liborovi Tomášovi, 

který vlastní restauraci “La 

Famiglia” v centru Teplic v ulici 

U Radnice. Firma pana Tomáše má 

bohatou zkušenost na poli gastronomie, 

a to především té italské. 

Proto v jídelním lístku najdete mnoho 

druhů pokrmů z této oblasti, což 

rozhodně neznamená, že si nedáte 

kvalitní klobásu a pivo. Návštěvníci 

při procházkách v horkých letních 

dnech jistě ocení zmrzlinu a chlazené 

nápoje. Pro děti je v areálu zařízené 

dětské hřiště a v restauraci se 

nachází dětský koutek. Otevírací doba 

restaurace je již od 08.00 hod. 

a v provozu zůstává až do 22,00 

hod. Hosté tak mohou přijít na snídani, 

oběd, či na večerní posezení 

na terase restaurace, odkud je krásný 

pohled na zapadající slunce 

osvětlující vršky Krušných hor. Maji- 

Přijeďte o prázdninách do Jičína 

u nás se nudit nebudete 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

léto 

V červenci a srpnu jsme pro vás připravili speciální programovou 

nabídku na prodloužené víkendy v našem pohádkovém městě. 

Můžete se těšit na celou řadu kulturních a turistických akcí 

pro jednotlivce nebo i celou rodinu. 

ČTVRTKY 

PÁTKY 

SOBOTY 

NEDĚLE 

Filmová a hudební představení VALDŠTEJNSKÁ LODŽIE 

Večerní Jičín (do 22 h) V HISTORICKÉM CENTRU 

prodloužená otevírací doba památek 

(kostely, synagoga, Valdická brána) 

Městského informačního centra 

a Regionálního muzea 

Valdštejnova kancelář (16 - 18 h) MIC JIČÍN 

Tradiční jičínské trhy HUSOVA UL., VALDŠTEJN. NÁM. 

Letní festival přírody v ráji MUZUM PŘÍRODY PRACHOV 

Procházka ve skalách PRACHOVSKÉ SKÁLY 

Večerní hudební vystoupení NÁDVOŘÍ JIČÍNSKÉHO ZÁMKU 

Pravidelné programy ZÁMECKÁ ZAHRADA 

Nedělní osvěžení KOUPALIŠTĚ KNÍŽE 

Bližší informace poskytne Městské informační centrum Jičín 

Valdštejnovo náměstí 1 | T: 493 534 390 | E: ic@jicin.org 

tel restaurace Libor Tomáš tvrdí: „Lidé 

z města si mohou zajít na procházku 

do klidného prostředí areálu 

plného zeleně a odreagovat se od 

všedních starostí.“ 

K hřišti Golf resort Barbora se dá 

dojet autem, nebo k němu pravidelně 

dojíždí i MHD, v blízkosti je také 

vlakové nádraží. Každý si zde užije 

hezký den, může se vykoupat v nedaleké 

nádrži Barbora a nakonec si 

dát kávu nebo oběd v restauraci 

Golf La Famiglia. (pr) 

Manažerka hřiště 

Pavlína Lázničková 

603 542 270 

Email: info@golfbarbora.cz 

Web: www.golfbarbora.cz 

Majitel restaurace „La Famiglia“ 

Libor Tomáš 775 706 550 

Golf resort Barbora s.r.o 

417 24 Oldřichov u Duchova 

www.jicin.cz

FINANČNÍ PORADNA 

Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi 

hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak 

své peníze zhodnotit. 

Na dotazy odpovídá Jakub Jirava, 

manažer společnosti Kapitol 

Kancelář Teplice, 28. října 889/32 

www.kapitol.cz 

Budeme mít nějaké cenové zvýhodnění, když si jako firma pojistíme společně 

náš vozový park (máme 1 osobní, 2 nákladní auta a malé rypadlo)? 

Záleží na tom, zda si ho budete chtít pojistit povinně nebo i havarijně, každopádně 

naši poradci jsou Vám schopni zajistit 50% slevu na havarijní pojištění a na povinném 

ručení záleží na Vašem bezeškodném průběhu povinného ručení ( bonusech ) a od 

nás můžete dostat ještě k těmto bonusům 35% slevu. 

Pro firmu umíme udělat i flotilové pojištění se slevou, ale muselo by se jednat 

o 5 vozidel. 

Dostanu hypotéku 1,2 mil. Kč, když mám stálou práci, plat 18 tis. měsíčně 

čistého a jsem sám? 

Odpověď na tuto otázku není jednoznačná, každý klient je posuzován individuálně. 

Máme úvěrové specialisty, kteří se snaží klientovi vždy vyhovět. 

Mám stavební spoření, doteď jsem spořila 1000 Kč měsíčně, ale jsem 

momentálně ve finanční tísni. Můžu si částku snížit, aniž bych platila nějakou 

pokutu? 

Každé stavební spoření se může být bez jakýchkoliv sankcí přerušeno, pokud je 

vykryta částka poplatku za vedení účtu, pokud se Vaše situace zlepší můžete opět 

začít spořit. 

Prodal jsem vozidlo a potřebuji ukončit smlouvu na povinné ručení, jak 

postupovat? 

To je velice častá situace, v každém případě osobně nebo písemně podejte výpověď 

s dokladem o prodeji vozidla. Jako doklad slouží kopie technického průkazu, ve 

kterém už nejste majitelem vozidla anebo lze doložit také kupní smlouvu s kupujícím 

vašeho vozidla. Lze to provést kdekoli na zastoupení příslušné pojišťovny. 

S kterými finančními institucemi spolupracujete? 

Našemi partnery jsou: Kooperativa pojišťovna , Česká podnikatelská pojišťovna , 

Pojišťovna České spořitelny, Česká spořitelna, Hypoteční banka. 

Platím vaší kanceláři nějaké poplatky, pokud si u vás sjednám spoření nebo 

pojištění? 

Naší kanceláři se neplatí žádný poplatek, ale poplatek se platí společnosti, která 

smlouvu spravuje. 

Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na 

e-mailové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu 

redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice. 

SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO 32 

NOVĚ OTEVŘENO! 

ARMY SHOP PLUS 

vojenské oděvy, boty atd. 

pracovní oděvy 

PÁNSKÉ • DÁMSKÉ • DĚTSKÉ 

army styl oděvy 

prodejna TEPLICE 

Josefská 1 

PO-PÁ 09.00-17.00. Tel. 604 558 249 

prodejna LAHOŠŤ 

Na Vypichu 118 T563065 

SEZNÁMENÍ 

• NAJDE se muž který by chtěl se mnou trávit volné, pěkné 

chvíle? Já vdova 67 let, 170/85 nekuřačka, všestranných zájmů. 

Teplice a nejbližší okolí. (51804) 

• HLEDÁM přítele na vážný vztah, jsem sama s dítětem, okres 

Teplice. Jen vážně. (51805) 

• RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občasným 

schůzkám. Nejlépe Asiatku, mulatku, Rusku, Ukrajinku, 

Polku, Romku. Jsem muž v letech-rozvedený, nekuřák, 

s knírem. Najdu? (51806) 

Hledám vhodné, křesťansky založené 

seznámení - ženu ve věku 45 – 55 let, 

možno z oblasti Šluknova. 

Jsem ročník 1939, zájmy: alpské lyžování, 

jízda na motorce. 

Tel.: 0049-172-9991359 

• ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohlednou 

štíhlou a dlouhovlasou ženu. Věk nerozhoduje. Čas ukáže co 

bude dál. Já 58/178/80, nezadaný, pohledný. Fotka potěší. 

Zajdeme na kávu? (51807) 

• ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. 

sex. Jen nezadanou a s vlastním zázemím. Uvítám dlouhodobý 

vztah. (51808) 

Andreas 57/1,80 m hledá ženu 

se smyslem pro domov a rodinu (možno 

s dítětem) mezi 50 – 60 lety. Pocházím 

z oblasti Meißen a těším se na četné 

odpovědi. Tel.: 004935245-70889 – 

prosím o slušnost, Andreas. 

• 38LETÝ bez závazků, upřímný, věrný, svobodný s vlast. bytem, 

všestr. zájmů hledá hodnou sympatickou, věrnou ženu, 

která opravdu hledá vážný vztah, nezklame. Ke společ. žití, 

upřímnost, věrnost, pohoda. Vše mám, ale žiji sám, věřím že 

jsi. Samota tíží. Budu se těšit, věk do 45 let. Setkání napoví. 

(51809) 

• VDOVA 65 let, SŠ 160/70 hledá kamaráda na úrovni. ŘP 

mám. (51810) 

LETNÍ DĚTSKÉ TÁBORY 

Tábor na „Železné oponě“ Frančina Huť 

klasický stanový tábor v Českém lese - v netknuté přírodě bývalého hraničního pásma 

věkové rozpětí: 9 - 18 let 

☛ 21. 7. – 4. 8. 2012 

☛ cena 3 990,- Kč 

• odjezd z Chomutova 

• ubytování v podsadových stanech 

• strava 5x denně 

pořádá podrobnosti na http://tabor.kpzet.cz 

K.P.Z. Chomutov T564014 tel. 777 900 813, mail: tabor@kpzet.cz 

Letní tábor na Koňském dvorci 

9 -15 let ... 12.-24. 8 ... 4800,- 

TISKÁRNA PRO VŠECHNY 

Tel./fax: 417 532 583 

Mobil.: 603 875 584 

Mobil.: 604 809 403 

Pøi pøedložení tohoto 

inzerátu pøi objednávce 

v hodnotì nad 500,- Kè 

(bez DPH) 

SLEVA 10 % 

Baarova 2 


E-mail: apeltisk@volny.cz 

www.apeltisk.wz.cz 

• 27LETÝ kluk hledá dívku ke svému věku. (51811) 

• JARO je tady a já bych ho ráda prožila s přítelem, nekuřákem 

ve věku kolem 68 až 72 roků. Jsem nekuřačka SŠ. 

(51812) 

ZVÍŘECTVO 21 - ZVÍŘECTVO 

• PRODÁM papouška Kakadu, bílého se žlutým podbarvením. 

Mluvící, stáří 2,5 roku. Je mazlivý a pracovitý. I s velkou 

klecí. Jen do dobrých rukou. Tel.: 721 886 251. (52101) 

• PES N.O. bez PP, 4,5 r. 64 cm výška, 40 kg, hledá slečnu ke 

krytí. Tel.: 606 850 190. (52102) 

• PŘENECHÁM do dobrých rukou krásného a milého Labradora 

smetanové barvy jménem SAM. Stáří 6 let, váha cca 35 

kg, velikost cca 50 cm. Pes neměl nikdy žádné zdravotní potíže. 

Je milý, přítulný, nekonfliktní. Přenechám z časových 

důvodů pro které se mu nemohu dostatečně věnovat... Uvítám 

někoho kdo by mi umožnil jeho obč. návštěvu. Kontakt: 

primibilina@seznam.cz, tel.: 777 333 018. (52103) 

• PRODÁM štěňata NO čistokrevná bez PP, otec vlkošedý, 

matka celočerná, oba rodiče k vidění. Nezávazná návštěva vítána. 

Odběr od 20.5.2012. Cena 2 700,- Kč. Bílina. Tel.: 725 

719 504. (52105) 

7 let tradice 

• jezdectví 

• chov zvířat 

• farmaření 

• turistika 

• umělecká řemesla 

774 166 456 www.chmelistna.eu 

T56031 


T564015

PŘÍJEM PERSONÁLNÍ INZERCE - 775 646 268 

ZAMĚSTNÁNÍ 33 

ZAMĚSTNÁNÍ HLEDÁ 

• HLEDÁM práci jako skladník nebo hlídání objektů, 

pobírám část. inv. důchod. Je mi 39 let, nástup možný 

ihned. Praxe v mnoha oborech vč. malířských 

a zednických prací. Jen v ústeckém kraji, mohu i mimo 

město jen s ubytováním. Tel.: 602 940 958. 

(51901) 

• ŽENA 51 let, pomůže ve vaší domácnosti. Úklid, žehlení, 

mytí oken. Doporučení mám. Tel.: 776 114 261. 

(51902) 

• ŽENA stř. věku hledá práci. Pomoc seniorům nebo 

v domácnosti, úklid, žehlení apod. Děkuji za nabídky. 

Tel.: 603 443 504. (51903) 

• SAMOSTATNÝ odborný kuchař s 30 letou praxí hledá 

práci. Tel.: 728 035 213, nejlépe SMS. (51904) 

• HLEDÁM práci jako uklízečka v hotelu, školy, školky, 

vily. Od 7 do 14 hod., děkuji za nabídky. Tel.: 724 

812 985. (51906) 

Okamžitě přijmu na plný úvazek 

číšníka/servírku 

pro oblast služeb v Bad Schandau, 

v Eiscafé Vivaldi. 

Tel: 0049-172-6248911, pan Ludwig. 

• HLEDÁM práci, pokud možno administrativní, ale 

nebráním se jiným nabídkám kromě finančnictví, pojišťovnictví, 

dealeřiny a podobných aktivit. Mám praxi, 

jsem spolehlivá, pečlivá, samostatná, PC ovládám 

Volná pracovní místa 

Úřadu práce v Ústí n. L. 

Dopravní dispečeři (43232). Pružná pracovní 

doba, plný pracovní úvazek. EXPEDIS spol. s 

r.o. - provozovna ÚL, Plynárenská č.p. 225/11, 

Všebořice, 400 10 Ústí nad Labem 10,, Mayerová-Horáková 

Jana, tel: 777234324, email: jana.mayerova@expedis.eu. 

Elektromechanici elektrických zařízení 

(kromě zařízení v dopravních prostředcích) 

(74121), plný pracovní úvazek. Jan Váňa - ELI- 

MO, K Haldě č.p. 97, Mojžíř, 403 31 Ústí nad Labem 

16, Váňa Jan, tel: 602430235, email: 

jan.vana@elimo.cz. 

Kadeřníci (51410). Dohoda o provedení práce. 

Dvousměnný provoz, plný nebo zkrácený 

pracovní úvazek. Michala Farská - Petrovice, 

Petrovice č.p. 426, 403 37 Petrovice u Ústí n.Labem, 

Farská Michala, tel: 734510689, email: farusa@seznam.cz. 

Kadeřníci (51410). Dělené směny, plný pracovní 

úvazek. Severočeské divadlo s.r.o., Lidické 

náměstí č.p. 1710/10, Ústí nad Labem-centrum, 

400 01 Ústí nad Labem 1, Enekešová Eva 

Bc., personalista, tel: 725830404, email: 

eva.enekes@operabalet.cz. 

Karosáři a autoklempíři (72132). Jednosměnný 

provoz, plný pracovní úvazek. AUTON 

CZ, a.s. - ÚL, Havířská č.p. 373/25, Všebořice, 

400 10 Ústí nad Labem 10, Kubica Slavomír 

Ing., člen představenstva, tel: 777626243, email: 

slavek.kubica@autoncz.cz. 

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) (51201). Turnusové 

služby, plný pracovní úvazek. Milan Chlumecký 

- provozovna Krušnohorská, Krušnohorská 

č.p. 3371/2, Severní Terasa, 400 11 Ústí 

nad Labem 11, Chlumecký Milan, tel: 

777833293 

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) (51201). Dělené 

směny, plný pracovní úvazek. Fokus Labe - Koněvova, 

Koněvova č.p. 1697/18, Ústí nad Labem-centrum, 

400 01 Ústí nad Labem 1, Lán 

Martin Bc., tel: 731495422, email: lan@fokuslabe.cz. 

Lakýrníci a natěrači dřevěných výrobků 

(71323). Jednosměnný provoz, plný pracovní 

úvazek. VINT s.r.o. - provozovna ÚL, Jateční ul. 

Jateční č.p. 1880/63, Ústí nad Labem-centrum, 

400 01 Ústí nad Labem 1, Sedlák Lukáš, tel: 

775786704, email: atyp@vint.cz. 

Mechanici a opraváři motorových vozidel 

velmi dobře, jsem komunikativní, umím jednat s lidmi, 

zorganizovat si práci. Lokalita Teplice a blízké okolí. 

Požaduji slušné jednání a platové ohodnocení. Tel.: 

606 946 394. (51905) 

• HLEDÁM jakoukoliv práci nebo brigádu. Nevadí zvířata, 

mám je ráda. Ne podomní obchod. Tel.: 737 732 

053. (51907) 

Salon s dlouholetou tradicí hledá 

pro rozšíření služeb 

kadeřnici, nehtařku, kosmetičku 

na ŽL. 

Parkování zdarma v místě, MHD. 

Info tel. 602 659 964 

T535073 

• PRÁVNÍK z TP, 55 let, nabízí uplatnění svých dlouholetých 

zkušeností a praxe na HPP, VPP, DPČ, DPP, 

nebo i soukromě v TP, UL a okolí - dohodou, možno 

ihned. Tel.: 605 823 088. (51908) 

• HLEDÁM práci či brigádu jako zedník, práce všeho 

druhu. Volejte kdykoliv. Tel.: 720 356 119. (51909) 

• HLEDÁM práci domů nebo rozvoz, mám ŘP sk. B 

a auto, jsem na MD, umím též i na PC. Bez poplatků. 

E-mail: Jarka01@seznam.cz. (51910) 

• DOBRÝ DEN, hledám zaměstnání v oboru pekaře 

(backer) v Německu, s mož. ubytování. Jsem vyučený 

v oboru. Abstinent-nekuřák, netrestán. Pracovitý, 

čestný. Mám zkušenosti s prací v SRN ve výrobě 

pečiva a chleba. Nástup dle potřeby zaměstnavatele. 

Moc děkuji za pomoc. E-mail: janbenes.cv@centrum.cz. 

Tel.: 739 914 304. (51911) 

• PŘIJMU práci řidiče dodávkového vozu do 3 t, na 

Více pracovních nabídek 

naleznete v rubrice práce na 

iTeplice.cz 


úvazek. Petr Polák - provozovna ÚL, č.p. 

1040/28, Střekov, 400 03 Ústí nad Labem 3, Polák 

Petr, tel: 723279040, email: polakauto@seznam.cz. 

Mechanici a opraváři motorových vozidel 


úvazek. AUTON CZ, a.s. - ÚL, č.p. 373/25, Všebořice, 

400 10 Ústí nad Labem 10, Kubica Slavomír 

Ing., člen představenstva, tel: 

777626243, email: slavek.kubica@autoncz.cz. 

Mistři a příbuzní pracovníci ve strojírenství 


úvazek. UNION s.r.o., Marie Kršňákové č.p. 134, 

403 17 Chabařovice, Trubač Tomáš Ing., jednatel, 

tel: 475225292, 602424786, email: kovo@montunion.cz 

Obchodní zástupci (33220). Jednosměnný 

provoz, plný pracovní úvazek. CHARVÁT Group 

s.r.o. - provozovna ÚL, Přístavní č.p. 483/27, 

Krásné Březno, 400 07 Ústí nad Labem 7, Břízová 

Monika, tel: 327591112, email: brizova@charvat-chs.cz. 

Obchodní zástupci (33220). Dohoda o pracovní 

činnosti. Pružná pracovní doba, plný pracovní 

úvazek. Bordado s.r.o. - ÚL, Masarykova 

č.p. 633/318, Bukov, 400 01 Ústí nad Labem 1, 

Kompert Zdeněk, tel: 608300493, email: 

z.kompert@bordado.cz 

rozvoz 4 hod. Denně (i so + ne), 40 let praxe. ŘP sk. 

A, B, C, D, E, profes. osvědčení, zdrav. kontrolu mám. 

Tel.: 776 689 420. (51912) 

• DŮCHODCE s aktivní angličtinou, 30 let v zahraničí, 

hledá jakoukoliv práci: vrátný, školník, v recepci 

a jiné. Neovládám práci na počítači. Tel.: 728 042 334. 

(51913) 

• 38 SŠ registrovaná ZS s praxí jako sestra u lůžka, 

hledá práci v ambulanci v Teplicích nebo v UL. Práci 

na HPP, zkrácený úvazek nebo záskok. Nástup možný 

dle dohody. Tel.: 607 105 343. (51914) 

• BAGRISTA 26 let praxe, hledá práci v Německu. Na 

otočné, pásové, kolové bagry GAT, Volvo, Liebher atd. 

ŘP sk. A, B, C, D, E, M, T. Profesní průkaz na čelní nakladače, 

VZV vozíky, prac. plošiny, most. věž. jeřáby, 

autojeřáby atd. Nejlépe býv. NDR, není podmínkou. 

Část. znalost NJ, domluvím se. Jen seriozně. Tel.: 607 

821 103. (51915) 

• HLEDÁM práci jako zedník, nejlépe při rekonstruk- 

FOTOREKLAMA 

ci bytu nebo domu v okolí Ústí nad Labem nebo Teplic. 

Tel.: 774 991 970. (51916) 

• PROVEDU jakékoliv výkopové a demoliční práce, 

taktéž zámkovou dlažbu, palisády atd. na vaší chalupě 

zahradě či domu. Tel.: 723 197 846. (51917) 

• POMŮŽU v domácnosti, úklid, žehlení, mytí oken. 

Ráda pohlídám děti, pomůžu na zahradě. Nebo hledám 

brigádu jako prodavačka, pokojská, vrátná. Jen 

seriozní nabídky. Mám čistý trestní rejstřík. Tel.: 724 

419 706. (51918) 

• VYŽEHLÍM prádlo za Vás, do 24 hodin si prádlo odvezete, 

jsem z Teplic. E-mail: vyskocilovailona@seznam.cz 

(51919) 

• VŠESTRANNÝ ŘEMESLNÍK v penzi hledá uplatnění 

- zednické práce, malování, sádrokartony, jádra, 

štukování, podlahy a další práce rád provede za lidové 

ceny. Tel.: 606 121 241. (51920) 

• MALÍŘ - LAKÝRNÍK v penzi hledá uplatnění na 

zimní měsíce. Lidové ceny. Tel.: 606 121 241. (519) 

www.iTeplice.cz 

NOVINKA 

od 1. dubna 2012 je denně vkládáno průměrně 

20 soukromých inzerátů ze všech rubrik

ZVÍŘECTVO, RÚZNÉ, SLUŽBY 34 

ZVÍŘECTVO 

• PRODÁM krásná štěňátka Bearded kolie s PP, fenky i pejsky 

ve třech nádherných barvách! štěňátka budou vhodná na 

sport, výstavy či jako kamarádi do rodiny. Více info na sandovakaterina@seznam.cz, 

tel.: 606 032 600. (52106) 

• ZLATÝ boxer, povahově i exteriérově vynikající pes - nabídka 

ke krytí. Tel.: 737 545 100. (52104) 

• PRODÁM Papillon s PP, krásná štěňátka po výborných rodičích 

v atraktivní bílo-sobolí barvě, 1 pejsek a 1 fenka. Štěňátka 

jsou očkovaná, čipovaná s EU pasem. Malé, přítulné 

a hravé plemeno. UL. Tel.: 604 374 257. (52107) 

• NABÍZÍM za symbolickou cenu akvarijní rybičky - paví očka 

(živorodky). Teplice a okolí. E-mail: zuzana.jahodova@gmail.com. 

(52108) 

• DARUJI kocourka, stáří 1 rok, je po kastraci. Tel.: 723 336 

023. (52109) 

• PRODÁM lepená akvária 70 x 30 x 42, 70 x 35 x 42, 25 x 25 

x 42. Více kusů, rušení chovu. Možno i topení do vody i jednotlivě. 

Levně. Tel.: 724 459 532. (52110) 

• KOUPÍM štěně Mex. nebo Čínského naháče, ev. Čivavu. Tel.: 

605 390 395. (52111) 

RŮZNÉ 

22 - RŮZNÉ 

• PŘENECHÁM zájezd pro 2 osoby do Holandska za 1 

500,- Kč/os. V termínu od 11. do 13. května 2012. Sleva 

500,- Kč/os. Tel.: 603 109 597 (TP) 

• HLEDÁM uplatnění, připravím dítě komplexně k zápisu do 

1. tř. předškolní příprava. Doučím češtinu i s potížemi řeči, 

gramatiky, psaní, čtení a pod. Praxe v oboru. Tel.: 603 576 

466. (52201) 

• RÁDA bych přijala upřímné přátelství ženy do 70 let která 

je už v důchodu a je také sama, k občasnému setkání za účelem 

povídání si, procházkám přírodou apod., v případné nemoci 

vzájemná výpomoc. Jsem soběstačná důchodkyně, bude 

nám veseleji. Tel.: 773 191 995. (52202) 

• PRODÁM parfémovanou vodu Reese Witherspoon - In bloom, 

50 ml, za 400,- Kč. Originál zabalená. Tel.: 607 691 750. 

(52203) 

• PRODÁM toaletní vodu Adidas - Happy Game, 30 ml a sprej 

75 ml, obojí PC 500,- Kč za 350,- Kč. Nevhodný dárek. Tel.: 

607 691 750. (52204) 

• PRODÁM dvoumístnou laminátovou kanoi s vesly, cena 

3.000,- Kč. Tel.: 728 936 537. (52205) 

• KOUPÍM vybavení dílny - kovadlinu 80 kg a více do cca 2 tis. 

Kč, dále kovářskou probíjecí desku. Svářečku KS nebo Triodyn 

cca do 4 tis. Kč, menší soustruh aj. Nabídněte - stačí SMS ozvu 

se hned Tel.: 603 335 591. (52206) 

Přivezu a odvezu 

cokoliv, kamkoliv, stěhování, vyklízení, 

odvoz na sběrný dvůr, nadměrné nákupy 

(Ikea, Sconto...), 

jen za 8 Kč/km+150 Kč/hod. 

Volejte 720 417 446 T563065 

• NABÍZÍME různé skleničky na zavařování nebo kelímky od 

jogurtů. Budete-li potřebovat, volejte na tel.: 721 537 516. 

(52207) 

• PRODÁM 3 stojany na mikrofon, 2 bez úchytu. Cena 500,- 

Kč. Tel.: 720 459 822. (52208) 

• PRODÁM stavební míchačku SM 125, nová nepoužitá. Tel.: 

775 507 365. (52209) 

• PRODÁM plynovou karmu Mora PO 370, nová, nepoužitá, 

orig. Zabalená. Cena 1 900,- Kč. Tel.: 774 666 263. (52210) 

• PRODÁM míchačku na 380 V. Cena 500,- Kč. Tel.: 776 805 

430. (52211) 

• PRODÁM solární panel k ohřevu vody v bazénu. Cena 1 

000,- Kč. Tel.: 776 805 430. (52212) 

• PRODÁM nový velký box na nářadí, 51 x 25 x 24. Cena 150,- 

Kč. Tel.: 723 971 941. (52213) 

• PRODÁM novou sekeru Fiskars + pouzdro za super cenu. 

Cena 500,- Kč. Tel.: 732 971 941. (52214) 

• PRODÁM starožitná kachlová kamna, horní deska zdobená 

drakem, hnědá nepoškozená, plně funkční, v. 95 cm, š. 48 

cm, dl. 70 cm. Cena 7 600,- Kč. Tel.: 777 577 019. (52215) 

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ 

A SEDACÍCH SOUPRAV 

Hloubkové čištění kvalitním strojem, 

vodní praní. Senioři SLEVA. 

Půjčování strojů. Tel. 721 739 927 

• PRODÁM 2 demižony 50 L za 100,- Kč, pračku na náhr. díly 

či opravu s vrchním plněním Zanussi ZWP 580 za 600,- Kč. 

Tel.: 723 849 469. (52216) 

• PRODÁM benzínovou ruční pilu zn. Kraftech, délka lišty 

50 cm. Cena 4 500,- Kč. Při rychlém jednání sleva. Zn. Nová 

nepoužitá. Tel.: 607 680 832. (52217) 

• PRODÁM použitá okna s dvojitým sklem, zachovalá o rozměrech 

150 x 116,5 - 146,5 x 108 - 150 x 103 s rámy, i jednotlivě. 

Tel.: 737 644 370. (52219) 

Stačí jednou zavolat! 

84O 111 177 

Cena hovoru je účtována stejnou sazbou jako volání do pevné sítě. 

PORADENSKÉ CENTRUM 

Pomoc, řešení a administrativní zpracování 

návrhů, žádostí, odvolání, odporů, vyjádření 

smluv, dohod, plných mocí, stížností, 

řešení exekucí, dluhů atd. 

VYHLÁŠENÍ OSOBNÍHO BANKROTU! 

www.pomuzeme.cz, tel.: 774 484 770 

až 5O OOO Kč 

měsíční splátky 

na dobu 8 a 13 měsíců 

hotovost až do domu 

nejvýhodnější podmínky v regionu 

www.smartpujcka.cz 

w 

Hledáme H nové obchodní zástupce 

T535038 

PŮJČOVNA PENĚZ 

pro zaměstnance, důchodce, OSVČ, na zástavu nemovitostí a i na MD 

VELKÁ PRŮCHODNOST - PŮJČKA NA COKOLIV 

Zprostředkovatel pracuje pro PROFI CREDIT Czech, a. s. a je oprávněn 

ke spolupráci při uzavření smlouvy o revolvingovém úvěru a péči 

o klienta po uzavření smlouvy po revolvingovém úvěru. 

T56033 774 498 554 

• PRODÁM reflektory na veterána, uchycení na díry, cena 1 

000,- Kč nebo nabídněte, a sedačku na motorku veterána, 

cenu nabídněte, dále předválečný kompresor zn. K.Klemm 

rok 1936 obsah 200 L. Tel.: 737 529 213. (52218) 

• PRODÁM 130 L nafty. Nabídněte cenu. Připraveno v kanystrech 

ihned k odvozu... Bílina. Kontakt: p.primus@seznam.cz, 

tel.: 777 333 018. (52220) 

VYKUPUJI sběrný papír: 

letáky, časopisy, noviny atd. 

PŘIJEDU A ODVEZU 

Tel. 720 417 446 T563065 

• PŘETOČÍM z VHS, VHS-C, Hi8 kazet na DVD. Svatby, promoce 

atd. Cena dle délky kazety, 1 hod - 50,- Kč plus poštovné, 

možno i osobně. Informace zašlu na e-mail, pište na sobelkarel@centrum.cz. 

(52221) 

• PRODÁM starou tahací harmoniku Lignatone s kufříkem, 

funkční. Cena: nabídněte. E-mail: lacinova@bpt.cz. (52222) 

• PRODÁM ultrazvukovou čističku, úplně nová, dokonale 

a šetrně vyčistí šperky, brýle, zubní protézy, hodinky aj. drobné 

předměty, velmi jednoduchá obsluha, český návod, cena 

490,- Kč. I na dobírku. Tel.: 604 961 269. (52223) 

• PRODÁM alarm na dveře nebo okna, výstražný signál 90 

dB, velmi jednoduchá instalace, originální balení 3 ks čidel, 

cena 390,- Kč. Mohu zaslat i na dobírku. Tel.: 605 414 891. 

(52224) 

• NABÍZÍM pravou Moravskou slivovici 51 %, špičková kvalita, 

cena 250,- Kč/litr. K odběru v Teplicích. Tel.: 777 191 719. 

(52225) 

• PRODÁM 50 L demižon, cena 200,- Kč. Tel.: 777 040 311. 

(52226) 

T535038 

ODDLUŽENÍ, EXEKUCE A ŘEŠENÍ DLUHŮ 

Kompletní zpracování osobního bankrotu 

Pomoc s exekucemi a dluhy 

28. října 848/22, Teplice 

Tel: 774 484 770 

www.pomuzeme.cz T535038 

www.uver-kazdemu.cz 

• KOUPÍM krejčovské pravoúhlé pravítko 1 m (dřevo+plast). 

V pěkném stavu, za rozumnou cenu. Jsem z Teplic. Možné 

i SMS. Děkuji za nabídky. Tel.: 720 130 779. (52227) 

• PRODÁM silniční závodní kolo. Cena 700,- Kč. Tel.: 724 619 

533. (52228) 

• PRODÁM zašupovací dveře, světle hnědé - skoro nové, dále 

dva proutěné koše, jeden je velký - možno použít jako pelíšek 

pro zvířata. Cena dohodou. Tel.: 608 719 527. (52229) 

• PRODÁM lázeňská kamna, levně. Tel.: 732 652 491. (52230) 

• PRODÁM National Geographic, ročníky 1985-1991, v AJ, 

dohodou. Tel.: 605 823 088. (52231) 

• POMOHU s veškerými opravami v bytě dle Vašich přání, 

i v příp. zvláštních požadavků (bodová světla do koupelny 

apod.). Možno i úpravy venkovní (pořezání stromů apod.) 

Tel.: 731 499 437. (52232) 

Trvalá depilace IPL, kavitace, 

neinvazivní mezoterapie, fotoomlazení 

a další speciální pleťová i tělová ošetření 

pro Vaši krásu. 

Zkušenosti - kvalita - odbornost. 

Obj. tel. 602 659 964 

T535073 

• DÁM zdarma sadu zavař. sklenic. Cca 40 ks. Tel.: 724 311 

255. (52233) 

• PRODÁM chodskou keramiku. Větší množství. Cena dohodou. 

Tel.: 728 244 841. (52234) 

• PRODÁM kufr velký XL Samsonite-vínový koženkový na kolečkách, 

ale nemá vysouvací rukojeť, tahá se za ucho. Kufr 

má za sebou pouze cestu z USA, je na mne moc velký. Cena 

500,- Kč. Elektrický programovatelný psací stroj Carrera Olympia 

za 500,- Kč, jen osobní odběr v Teplicích. Tel.: 732 370 096 

po 18. hod. (52235) 

• PRODÁM lux zn. Lux, větší. Prodám velkou bombu na plyn 

T53032 

NOVINKA! 

EXPRESNÍ VYŘÍZENÍ ÚVĚRU 

od přímého investora. 

BEZ POPLATKŮ PŘEDEM! 

100% jistota, bez registru, bez příjmu! 

Tel. 604 394 986 T563060 

PŮJČKY BEZ RUČITELE 

DO 3 DNŮ 

5 000 Kč − 50 000 Kč 

NABÍZÍME RYCHLÉ ŘEŠENÍ 

Tel.: 605 246 307, Teplice a Ústí n. L. 

I pro problémové klienty máme půjčku! 

zprostředkování úvěru pro více investorů 

T53011 

T56059 

a dřevěná okna 118 x 50 cm, tm. hnědá. Tel.: 605 484 732. 

(52236) 

• PRODÁM el. nůžky na živý plot zn. Black and Decker, cena 

1 000,- Kč, nové! Prodám pákový presovač kávy zn. Ariete, 

nový! Cena 1 000,- Kč. Tel.: 775 651 778. (52237) 

• PRODÁM 3 šuplíkový mrazák za 500,- Kč a 70 ks malých 

gramofon. desek, 70tá léta, cena 5,- kč/ks. Pouze všechny. 

Teplicko. Tel.: 603 451 238. (52238) 

• PRODÁM knihu Písmo Svaté v obrazech z roku 1937. Přím. 

pilu (Mapl), pistolovou vrtačku, levně. Knihy - krimi příběhy, 

různé. Tel.: 722 465 786. (52239) 

• PRODÁM břidlicové střešní šablony, 200 ks za 600,- Kč. 

Osek. Tel.: 604 307 403. (52240) 

• PRODÁM moderní židle 5 ks - 1 200,- Kč, vaku-okna bez 

rámu 35 x 58 cm á 140,- Kč, antikoro-drát délka 1 m prům. 2 

mm, tapety plastické, jako štípaný bambus, levně. Tel.: 607 

843 383. (52241) 

• HLEDÁM pana Gittra 48 letého, který sloužil u tankistů 

v Kežmaroku se mnou. Kdo jej znáte, předejte prosím můj telefon 

- 607 843 383, Macner. (52242) 

• PRODÁM golfové hole na golf, kvalitní, cena dohodou + 

brašnu. Ledničku propan-butan, 220 V, 12 V, 32 litrů. Pro zahradu, 

camping, rybáře, kde není proud. Cena 2 600,- Kč. Tel.: 

607 843 383. (52243) 

• PRODÁM větší množství metrového textilu (úplety, kostýmovky, 

halenkoviny, atd...) z firmy v likvidaci. Velmi levně. 

Tel.: 474 545 384. (52244)

RŮZNÉ, ZDRAVÍ 35 

www.iTeplice.cz 

NOVINKA 

od 1. dubna 2012 je denně vkládáno průměrně 

20 soukromých inzerátů ze všech rubrik 

CAFE & BAR CASCADA 

Baarova 4, 415 01 Teplice 

Tel.: 777 287 573 

Snídaně denně 8.00 - 10.30 hod. 

„SNĚZ KOLIK MŮŽEŠ“ 

Neomezená konzumace 

formou bufetových stolů 

za jednotnou cenu 77,- Kč. 

Přijďte posedět 

a ochutnat 

dobrou kávičku 

a stáčená vína. 

RŮZNÉ 

T520079 

• PRODÁM plynový hořák RIELLO 40 GS 20 D. Jako nový, po 

kompletním servisu. Původní cena 55.000,- nyní 20.000,- Kč. 

Dohoda. TP. Více info na tel.: 722 489 671. (52245) 

• PRODÁM malé plastové přepravky (40 x 30 x 15) na zeleninu, 

ovoce. Cena 10,- Kč/ks. Tel.: 777 040 022. (52246) 

• PRODÁM tabule bílého parafínu (28 x 47 x 4) 52/54 do 1,8 

% oleje na výrobu svíček. Výrobce Koramo Kolín. K odběru 

200 kg. Cena dohodou. Tel.: 775 724 016 - večer. (52247) 

• PRODÁM palivové dříví v kusech nebo na špalky, nařezání 

a odvoz dohodou. Cena od 700,- Kč/m3. Tel.: 775 724 016. 

(52248) 

• PRODÁM horské pánské kolo Author, stříbrně-modrá metal. 

Cena 900,- Kč. Tel.: 776 278 304. (52249) 

• PRODÁM kufříkový el. psací stroj Samsung, nepoužívaný, 

cena 900,- Kč. Tel.: 724 674 783. (52250) 

• PRODÁM kopačky kolíkové a turfy značky Adidas-Kaiser 

o velikosti 42. Použité 1 sezónu. Cena 1 200,- Kč. Kontakt: 

p.kozak75@seznam.cz, tel.: 776 132 320. (52251) 

• PRODÁM vanový kontejner. Je vhodný k pronájmu, zamykatelný, 

máte jistotu že odvážíte a platíte jen svůj odpad. Tel.: 

605 749 715. (52252) 

• PRODÁM nepoužité střešní příčníky zn. THULE, přichycují 

se na střešní nosič. Cena 2 900,- Kč. Proboštov. Tel.: 777 114 

812. (52253) 

• PRODÁM domácí nehtové studio vč. UV lampy, el. brusky 

a pilníku s mnoha nástavci, odsáv. prachu při brouš. nehtů, 

područky, gelu a mnoha doplňků. Studio je v orig. kufříku. 

Cena 1 500,- Kč. Tel.: 602 289 674. (52254) 

• PRODÁM zahradní domek, celodřev. konstrukce, půdorys 

1,9 x 1,9, výška 2,8, sedlová střecha. Vhodný na nářadí nebo 

garáž pro čtyřkolku. Tel.: 604 411 312. (52255) 

• PRODÁM 3 míst. zahradní houpačku, robusní, makrolon, 

uložená v ložiskách, konstrukce krytá stříškou, bílá. Cena 3 

tis. Kč. Tel.: 604 411 312. (52256) 

• SPORTOVNĚ založený student naučí kolečkovému bruslení 

v Teplicích. Tel.: 737 368 883. (52257) 

T564063 

VELKÝ TOVÁRNÍ VÝPRODEJ 

INDIAN s. r. o. 

cukrárenská výroba 

Doubravská 853/24 


cukrarna@indian.cz 

www.indian.cz 

Otevřeno po - pá od 5 do 13 hodin 

so od 7 do 10 hodin 

DENNĚ ČERSTVÉ VÝROBKY 

TĚŠÍME SE NA VÁS 

• KOUPÍM kovadlinu alespoň 100 kg do 2 tis. Kč, kleště babky, 

dále svěrák strojní nebo York do 500,- Kč. Platím hned. 

Tel.: 607 473 245. (52258) 

• KOUPÍM svářečku KS 200 až 350 nebo Triodyn 320 a výš do 

4 tis. Kč. Menší el. závada nevadí. Lanový hup-cuk do 500,- 

Kč. Tel.: 607 473 245. (52259) 

• PRODÁM trubkové sloupky na oplocení, zavíčkované se závěsy 

pro nosné dráty, natřené. Délka 2,2 - 2,4 m. Cena 200,- 

Kč/ks, 30 ks. Tel.: 604 411 312. (52260) 

• PRODÁM dvojhrob na hřbitově v Novosedlicích. Cena dohodou, 

hrob je na rakve. Volejte odpoledne na tel.: 724 546 

389. (52261) 

• NAMALUJI jakýkoliv obraz dle předlohy či fotografie, příp. 

repliku, (ne portréty) olej či akvarel na plátno, velmi kvalitně. 

Přijatelné ceny dle velikosti plátna. Tel.: 722 021 084. 

(52262) 

• PRODÁM in-line brusle Power Slide D2 Phuzion málo používané. 

Cena 1 299,- Kč. Sleva možná při rychlém jednání. 

Tel.: 606 246 678. (52263) 

• PRODÁM více kusů pistolové zdící pěny POROTHERM DRY- 

FIX cena 100,- Kč a více kusů pistolové montážní pěny cena: 

60,- Kč. Tel.: 607 159 260. (52264) 

• PRODÁM skoro nové učebnice pro 1. ročník stř. školy (gymnázia, 

pedagog. lycea, ekonom. lycea), okres Teplice - osobně 

nebo zašlu po dohodě poštou. E-mail: Danarybak@seznam.cz 

(52265) 

Hledám nutně 

importéra 

pro německé kvalitní produkty, 

různé druhy zboží na skladě. 

Například kalhotky 

a podprsenky se slevou 80%. 

Přesnější informace a ujednání 

o nabídce jen v němčině. 

Tel.: 0049-351/8211822. 

Vysoce kvalitní, v Německu produkované 

froté výrobky v top kvalitě 

a v pohádkovém výběru! 

Denní a noční prádlo, koupelnová móda. 

Pátek 18. 5. 2012 9-18 hod. 

Sobota 19. 5. 2012 9-16 hod. 

Neděle 20. 5. 2012 10-15 hod. 

Podniková prodejna 

möve frottana Textl GmbH & Co. KG 

Waltersdorger Straße 54 

02779 Großschönau 

PRODEJ 

SPOLEČENSKÝCH ŠATŮ 

A DOPLŇKŮ 

Zahradní 163, LITVÍNOV 

NOVĚ OTEVŘENO! 

Objednávky: 604 230 675 

http://princess.obchod-online.net/ 

Otevírací doba: 

Pondělí-pátek 9.00-17.00 hod. 

Firemní inzerce 

u nás 

jako vaše vlastní 

reklamní tiskovina 

vydaná v nákladu 

25 000!!! 

Volejte: 

775 646 267 

VYDÁVÁ Agentura IS Teplice s.r.o., U Císařských lázní 7 - Číslo 5, ročník 22 - Vyšlo 7. 5. 2012 

info@agenturais.cz • IČO 28708059 • Tel.: 417 534 206 • Fax: 417 534 209 • Povoleno Ministerstvem kultury ČR - ev. číslo: MK ČR E 11526 • Distribuce: P. Šádek 

Co? 

Kdy? 

Kde? 

70% ÚSPORA! 

T520080 

T56077 

23 - ZDRAVÍ 

T564058 

www.zdravieladis.cz 

Nabídka originálních BIO produktů DXN 

Nápoje-Potraviny-Kosmetika 

Ozdravují organizmus nemocného člověka 

Účinné na všechny civilizační choroby! 

ZDRAVÍ 

• PRODÁM bioptron lampu. Léčí akné, ekzémy, záněty, otoky, 

lupenku, herpesy, klouby, reumu, posiluje imunitní systém, 

proti bolestem,... obsahuje žlutý, červený a modrý filtr. 

Se stojanem v krásném kufříku. Nevhodný dárek. Původní 

cena 36 000,- nyní jenom 9 000,- Kč. Tel.: 776 357 960. 

(52301)

PŘÍLOHA 

T564006 

Antenní satelitní servis 

Instalace • Montáž 

Strukturované kabeláže 

Bytové rozvody 

Datové rozvody 

608 888 881 

Obránců mírů 120 

417 531 855 

417 05 Osek 

3jelektronika@seznam.cz 

3jzelezarstvi@seznam.cz www.3J.cz 

ŘEMESLA 

Zlaté české ručičky? 

Často diskutovaná otázka budoucnosti řemesel v Čechách 

trochu nás zneklidňuje. Šikovní řemeslníci jsou a budou, podle 

našeho názoru, potřební v každé době. Zajímalo nás, jak se 

na tuto problematiku dívá zástupce odborného školství 

PaedDr. Svatopluk Kubeš, ředitel Střední odborné školy me - 

diální grafiky a polygrafie v Rumburku. 

Říkalo se „řemeslo má zlaté 

dno“, platí to i v dnešní době? 

Určitě to platí i dnes. Jsou obory, 

kde dnes již technologie pokročily 

tak daleko, že je potřebné mít výuční 

list i maturitu, ale jsou i obory, kde 

je nutná manuální zručnost, bez 

které to nejde. 

Kde získávají Vaši absolventi 

zkušenosti, aby se mohli pustit do 

podnikání? 

Základní informace získají při studiu 

v předmětu Ekonomika, dále ve 

školním vzdělávacím programu je 

průřezové téma Svět práce a rovněž 

při závěrečných zkouškách dle nového 

pojetí jednotného zadání se 

s touto problematikou setkávají. 

Máte zjištěno, zda stále ještě 

přechází řemeslo z otce na syna? 

Ano, v polygrafii bylo tradicí – 

když byl otec sazeč, tak sazečem byl 

i syn. Máme skoro čtvrtinu žáků jejichž 

rodiče se u nás rovněž vzdělávali 

nebo někdo z rodiny 

nebo blízkých příbuzných 

v polygrafii pracuje. 

Jsou projekty, které 

pomohou studentům, 

jak se říká, „otrkat se“? 

Bohužel, nevím o takových 

projektech, absolventy 

čeká při vstupu 

na trh práce tvrdá realita. 

Snažíme se jim tuto 

skutečnost přiblížit alespoň 

organizací odborného 

výcviku – umožňujeme jim 

praxi v místě bydliště u podnikatelských 

subjektů, se kterými úzce spolupracujeme. 

Rovněž ve škole musí 

odevzdávat práci v odpovídající 

kvalitě a v daném časovém úseku. 

Je to tvrdé, ale o to mají snadnější 

vstup do zaměstnání. 

Připravují se Vaši svěřenci na to, 

že po škole musí zprvu získat určitou 

praxi i za cenu nižších výdělků? 

Toto je asi vcelku jasné, v odborném 

výcviku se o tom hovoří často, 

když jim učitelé přibližují jak to ve 

skutečnosti ve výrobní sféře chodí. 

Praktikuje se stále spolupráce 

výrobních podniků se vzdělávacími 

institucemi jako je ta Vaše? 

Naše škola spolupracuje se sociálním 

partnerem – Svazem polygrafických 

podnikatelů Praha. Ředitel je 

členem školské komise tohoto zaměstnavatelského 

svazu a spolupráce 

probíhá na modernizaci učebních 

dokumentů, tvorbě studijní literatury, 

při umísťování absolventů 

na trh práce atd. Bohužel ale chybí 

pro spolupracující podniky nějaké 

finanční zvýhodnění (snížení daní 

apod. za investice do vzdělávání) za 

jejich podporu a spolupráci se školami. 

Stát (kraj) není schopen některé 

náročné obory (třeba polygrafie) 

uspokojivě financovat. Odtržení odborných 

škol od výrobní sféry (finance, 

metodika a další) bylo chy- 

PODLAHÁŘSKÉ 

CENTRUM 

Prodej a odborná pokládka 

AKCE: 

Při nákupu nad 20 m 2 jakékoliv podlahy, 

zaměření, pokládka a doprava ZDARMA! 

PVC, lina, 

koberce, vinyl, 

plovoucí a dřevěné podlahy 

bou, která se nám může v budoucnu 

vymstít! Zmizí některé obory, bude 

nedostatek kvalifikovaných odborníků, 

absolventi nebudou připravováni 

pro praxi atd. 

Trápí Vás otázka zda řemeslo 

přežije rok 2020? 

Myslím, že řemeslo přežije, jen se 

trochu změní, na absolventy budou 

kladeny vyšší nároky, ale něco by 

pro odborné vzdělávání měl udělat 

i stát, zlepšit materiální a finanční 

zabezpečení odborných škol. Naší 

škole se v tomto směru vyplácí spolupráce 

se Svazem polygrafických 

podnikatelů Praha – učitelé odborných 

předmětů i učitelé odborného 

výcviku se ve svém oboru pravidelně 

vzdělávají a za pomoci 

svazu je naše škole vybavena 

lepším standardem, který 

je používán ve výrobní 

sféře. U nás o tiskařské, grafické 

a knihařské řemeslo 

v roce 2020 strach nemám! 

Děkujeme, pane řediteli, 

za Vaše informace a názory. 

Nezbývá než popřát 

Vaší škole mnoho úspěchů 

a hodně pilných a šikovných 

absolventů! 

-red- 

Provozovna: 

Bohosudovská 229, Krupka (100m pod ZŠ Točna) 

Otevřeno po telefonické domluvě nebo e-mailem 

(Po - Ne 8.00 - 22.00) 

Tel.: 777 194 500, 725 288 821 

T535062 

podlaharskecentrum@seznam.cz 

www.podlaharskecentrum.cz

Z REGIONU: ŘEMESLA 2 

Vážení čtenáři, 

otevíráte přílohu našeho měsíčníku, která je tentokrát zaměřena 

na řemesla a řemeslníky v našem regionu. Otázka, zda 

řemeslo přežije rok 2020 je stále na pořadu dne a nechce se 

věřit, že by to bylo myšleno vážně. 

Dnes ještě máme v dosahu hodně dobrých řemeslníků, kteří 

nám, čas od času, svou poctivou prací nebo i jen radou „vytrhnou 

trn z paty“. A nejen to, postaví nám dům, opraví komín 

nebo vyrobí či zrenovují nábytek. 

Řemeslo se stále dědí z otce na syna, i když v menší míře, 

než dříve. Aby se člověk řemeslem uživil, je zapotřebí hodně 

teoretické přípravy, odborných znalostí, protože moderní 

technologie nenechají nikoho usnout na vavřínech a samo- 

T564021 

Kontakty: Tel.: 603 227 492 

Email: skorvaga@seznam.cz 

Bohosudovská 167 

Krupka 417 41 

Kovářství 

Škorvaga 

Umělecké kovářství a zámečnictví 

bratří Škorvagů v Krupce 

Provádíme veškeré kovářské 

a zámečnické práce 

www.kovarstviskorvaga.cz 

Potøebujete 

úèinnìjší reklamu? 

Televize 

v autobusech 

zřejmě potřebný fortel k práci. Navíc ještě minimálně základní 

znalost legislativy a daňových předpisů. Jistě platí, že praxí 

se získá nejvíce zkušeností, ale jak zkušeností využít, na to by 

měla připravit adepta škola. Jak se žije odbornému školství 

v Čechách nám vylíčil PaedDr. Svatopluk Kubeš, ředitel Střední 

odborné školy mediální grafiky a polygrafie v Rumburku, 

v úvodním rozhovoru naší přílohy a potěšilo nás, že to byly 

myšlenky směrem k budoucnosti spíše optimistické. 

Ale pozor, jsou řemesla, se kterými se v současné době setkáváme 

už pouze v literatuře. Malý vzorek z nich Vám představíme. 

Hezké čtení ve společnosti řemesel a řemeslníků Vám za redakci 

REGIA přeje Veronika Kurandová, vedoucí přílohy 

45.000 

opakování za mìsíc 

0,18 Kè 

cena od 

� 773 030 030 

Zaniklá řemesla - MĚDIKOVCI 

Nádoby a nádobky, kované z železného 

plechu se na slovanském 

území objevují v 9. - 11. století. Jsou 

to především železné misky připomínající 

plytké hliněné mísy nebo 

talíře. Mohly sloužit k smažení masa, 

k pečení, stejně jako k pražení zrní. 

Dalším typem kovových nádob 

z tohoto období jsou kotle a vědra, 

převážně z území jižních a východních 

Slovanů. Mívaly rovné, zaoblené 

nebo půlkulaté dno. K zavěšová- 

OBSAH: 

Zlaté české ručičky ............................... 1 

Zaniklá řemesla - MĚDIKOVCI ......... 2 

Moderní bydlení 

nejen pro vyvolené ............................. 3 

Zaniklá řemesla - DOŠKAŘI .............. 4 

Barvy v rukách profesionálů ............ 5 

Zaniklá řemesla - KLESTIČI ............... 5 

ní kotle nad ohněm sloužil železný 

oblouk umístěný pohyblivě proti sobě 

na obou stranách pod obrubou 

nádoby. Kotle se hotovily z měděného, 

bronzového nebo železného 

plechu. 

Kováře mědi - či mědikovce - nacházíme 

u nás jako specializované 

výrobce již v 11. století. Kováři mědi 

obvykle zpracovávali silný měděný 

plech a hotovili z něj za studena 

trouby, kotlíky, pánve a různé kuchyňské 

nádobí. Později se od kovářů 

mědi začali odlišovat kotláři, zabývající 

se hotovením hrubších výrobků, 

a měditepci, kteří zpracovávali 

jemnější plech a hotovili 

náročnější a zdobnější věci. Kotlářské 

živnosti byly ze sociálního hlediska 

značně diferencovány - větší, 

menší i úplně malé. Některý kotlářský 

mistr držel k řemeslu také hamr. 

Mědikovci nesloužili svými výrobky 

jen domácnostem. Hotovili pro jiná 

výrobní odvětví různé destilační, 

rektifikační, odpařovací a jiné přístroje, 

pokud jejich výrobu později 

nepřejaly odborné specializované 

podniky. Až do poloviny 19. století, 

kdy se začíná rozvíjet chemický průmysl, 

to byla produkce pro kvasnou 

výrobu, pro lihovary, škrobárny, cukrovary 

i pivovary. 

Zdroj Řemesla našich předků, 

Janotka, Linhart 

• Specialista na bohatě zdobené fasády a štukatérské práce 

• Zateplování domů včetně fasády a nátěru • Opravy omítek 

• Provádění složitých betonových prvků - balkony, ozdobné 

podpěry a římsy se štukatérskými prvky 

• Obklady, dlažby i zámkové dlažby • Rekonstrukce koupelen 

TEPLICE - Kvítkov 37 • Tel. 777 783 900 • E-mail: z.krizan@volny.cz • www.krizan.wz.cz 

iTeplice.cz 

zpravodajství Teplicka 

T563048


Moderní bydlení nejen pro vyvolené! 

Ukázky realizací firmy MALINE 

Caffé bar Fénix, Teplice 

Decking bazénu 

Dřevěné fasády-700 let 

starý hit 

Království princezen 

Výroba - montáž - servis 

žaluzie a markýzy - všeho druhu 

plastové shrnovací dveře 

těsnění do oken a dveří 

čalounění dveří 

záclonové garnýže 

sítě proti hmyzu 

Žaluzie 

na plastová 

okna 

SLEVA 

45 % 

Plynárenská 282, Teplice - Prosetice 

tel./fax: 417 570 023, mob. 603 431 816 

zaluziepoborsky@seznam.cz T56041 

KNOPP LEŠENÍ 

TEPLICE Levná stavba lešení a pronájem 

na všechny druhy staveb včetně dokumentací. 

Tel. 606 844 944, www.TOMI-STAV.IC.CZ 

Duchcov, Malá Okružní 870/33 

• stavba komínů • fasádní komíny 

• vložkování • revize 

• frézování • čištění komínů 

• montáž třísložkových systémů 

Tel. 605 251 638 • E-mail: info@kominy-abert.cz • www.kominy-abert.cz 

To je motto, kterým se řídí již 10 let na českém i zahraničním trhu Jiří Malina, začínající jako truhlář v Teplicích. S citem 

pro design a ergonomická řešení interiérů poslechl své ambice a vybudoval díky osobnímu přístupu a respektování 

přání zákazníka firmu Maline, která poskytuje odborné poradenství, vytváří návrhy a realizace rekonstrukcí bytů, 

domů i nebytových objektů, renovuje či vyrábí jednotlivé kusy nábytku na míru a řeší i stavební úpravy v rámci 

zakázek. 

O firmě Maline se dá říci, že je v mnoha směrech netradiční, a to v tom nejlepším slova smyslu. Snaží se každému 

zákazníkovi zprostředkovat nejnovější trendy moderního bydlení za přijatelné ceny, poradit a přitom respektovat 

jeho přání, tak aby bylo bydlení nejen pěkné, ale i účelné. 

Pochopitelně nejnáročnější disciplínou je tvorba interiérů na klíč, která stojí na koordinaci jednotlivých kroků mezi 

firmou a zákazníkem. Jak probíhá, pane Malino? 

1. Návrh interiéru - Proces designu a realizace interiéru začíná intenzivní komunikací, která má za úkol získat 

informace o Vašich představách a požadavcích. V neposlední řadě se řeší rozpočet. Pokud byste si přáli použít 

v interiéru i starší kousky nábytku, které již tak úplně parádu nedělají, navrhneme technologii jejich renovace. Tímto 

způsobem můžete podstatně ušetřit. 

2. Uzavření návrhové části - Zpracujeme Vám návrhy a foto-realistické vizualizace, které jsou s Vámi konzultovány 

až do výsledné podoby. 

3. Projektová dokumentace - Pokračováním kvalitního návrhu je zpracování realizačního projektu, dílčích výkresů 

pro koordinaci řemesel a případnou individuální výrobu nábytku. 

4. Podpis smlouvy - Po odsouhlasení skladby interiéru, cenové nabídky a harmonogramu realizace je příprava 

projektu uzavřena a svoluje ke startu samotné realizace. 

5. Stavební úpravy - Některé situace vyžadují, aby se pro vstup kvalitního designu interiér stavebně připravil. Vedle 

úpravy stěn provádíme i vyrovnání podkladů podlah samonivelační stěrkou a montáž podkladní dřevotřískové 

desky, položení jakékoliv nové podlahy včetně povrchové úpravy parket, broušení parket a prkenných podlah, 

tmelení, opravy či odstranění starých parket a lištování. Samozřejmostí je zajištění likvidace odpadu. 

6. Individuální atypová tvorba - Originální design vyžaduje speciální přístup a péči našich řemeslných dílen. 

7. Montáže a dekorování - Odborná montáž jednotlivých interiérových prků je prováděna řemeslníky se 100% 

precizností. Na závěr pro doladění atmosféry je interiér nadekorován. 

8. Předání interiéru - Velké finále je uzavřeno předáním hotového interiéru k Vaší spokojenosti. 

Propracovaný postup práce napomáhá k dosažení maximální spokojenosti na obou stranách. Zákazník má jistotu, 

že se firma plní jeho přání a řemeslník má klid na práci, kterou tím pádem odvádí s radostí a na 100%. Bývá pravidlem, 

že se při takovéto spolupráci tvoří dlouhodobý vztah mezi oběma účastníky a tak by to mělo být. 

MALINE - Jiří Malina, Pražská 3011/28, Teplice - Prosetice, Tel. 774 150 989, info@maline.cz, www.maline.cz 

T563018 

T563008 

VELMI ZAJÍMAVÉ CENY 

Novinka: - 8komorový systém THERMICO uW 0,7 

- vhodný i pro pasivní domy 

- 6komorový systém DECCO 

ZELENÁ 

ÚSPORÁM 

CBS spol. s r.o. 

Dubská 2404, 415 01 Teplice 

Tel.: 417 535 300 • Fax: 417 535 301 

WWW.CBSTEPLICE.CZ e-mail: donatova@cbsteplice.cz 

T535016 ✂ 

výroba a montáž 

plastových oken, 

dveří 

Jateční 1836, 415 01 TEPLICE 

tel.: 417 536 434, 603 862 001 

www.plastokna.cz / e-mail: info@plastokna.cz 

Koupelny a kuchyně od české firmy přímo na tělo 

T535061 

T563052 

✂


Zaniklá řemesla - DOŠKAŘI 

Slaměná došková 

krytina mívala u nás 

starou tradici a na příhodných 

místech se 

snad vyskytovala na 

celém území našeho 

státu. Časově předcházela 

šindelové krytině, 

která ji časně zatlačila 

ve městech, v podhůří 

i v horách. Ve vnitrozemí 

však tato krytina 

mnohde přetrvala druhou polovinu 

19. století. Ojedinělí doškaři pracovali 

ještě v 60. letech 20. století. Jako 

důvod zániku doškové krytiny se 

uvádí, že hospodáři platili za objekty 

kryté doškem vysoké pojistné. To 

však mohl být jen jeden z mnoha 

faktorů. Faktem zůstává, že k pozvolému 

ústupu doškové krytiny dochází 

již od vydání stavebního řádu 

pro venkov ze dne 17. května 1833, 

který nepovoloval doškovou krytinu 

na novostavbách. Nevýhodou slaměných 

došků byla jejich snadná 

zápalnost, hořlavost a malá možnost 

hašení. 

K provedení kvalitní doškové krytiny 

bylo zapotřebí dlouhé a pevné 

žitné slámy, která se získávala ze žita 

pokoseného asi týden před dozráním, 

když stébla ještě měla naze- 

lenalý nádech a docela 

nezežloutla. Taková 

sláma byla pevnější 

než z vyzrálého žita, 

která byla křehčí. Nedozrálé 

žito se však 

obtížněji mlátilo. Přednost 

se dávala žitné 

slámě z poněkud vyšších 

poloh. 

Při cepovém výmlatu 

žitné slámy na došky 

se dbalo na to, aby se žito srovnalo 

klasy dovnitř a aby se mlátily 

jen klasy a zbytečně se nepoškozo- 

vala struktura stébel. Kvalitní došky 

se vyráběly ze slámy do čtyř neděl 

od výmlatu, pokud byla tvárnější. 

Došky si každý hospodář vyráběl 

převážně sám. Když se měla zakrýt 

větší střešní plocha, připravovali se 

došky z několika sklizní. Hotové došky 

se skladovaly ve stodole, na půdě 

nebo v kůlně. Menší zásoba došků 

bývala vždy po ruce pro nutné 

opravy poškozené střechy. Hospodáři 

buď sami, nebo někdo z rodiny 

dovedli pošívat střechu došky, ale 

v náročnějších případech se k práci 

volal zkušený doškař. 



STĚHOVÁNÍ BYTŮ, 

KANCELÁŘÍ 

A NEBYTOVÝCH PROSTOR 

Odvoz skříňovou Avií 

v Teplicích a okolí 

Telefon 776 870 270 T563074 

STAVEBNÍ PRÁCE 

Provádíme stavby garáží, RD, 

přístavby, renovace koupelen, 

byt. jader, omítky, štuky, 

obklady, dlažby, mnichovské 

omítky, zateplení, sádro− 

karton, vodu a odpady. 

Mobil. tel.: 608 537 101 

TEPLICE, 28. října 856/27 (vedle VZP pojišťovny směrem k vlakovému nádraží) 

Tel.: 417 532 250 • E-mail: teplice@alfaokna.cz 

T535039 

T56045 

T56011


Barvy v rukách profesionálů 

Mít jistotu, že nakoupíte opravdu 

to, co potřebujete je otázkou 

zkušenosti. Jistotu budete mít při 

nákupech v prodejnách, kde jste 

již v minulosti dobře nakoupili nebo 

se jedná o zavedený podnik 

s tradicí. Velmi často se stává, že 

někde objevíte zboží se super cenou 

a slevami. 

Velkým riskem to je především 

při nákupu barev a nátěrových 

hmot v celé šíři sortimentu. Mohou 

to být fasádní nebo malířské 

barvy, lazury na dřevo, mořidla, 

tmely a jiné materiály či pomůcky, 

užívané při nátěrech a opravách 

bytů, domů, chalup, zahradních 

staveb či obnovovacích nátěrech 

bazénů, plotů, vrat atd. 

Doporučuji před každým nákupem 

nátěrových hmot a potřeb 

ověření pozice prodejce na trhu, 

ověření kvality prodávaných výrobků 

– reference. Důležité je vybírat 

materiály od kvalitních výrobců 

a hlavně si vybírat prodejce, 

kde obsluhují skuteční profesionálové. 

V prodejních místech, kde vám 

nátěrové hmoty od kvalitních výrobců 

nabídnou profesionálové, 

vám rovněž poskytnou i garanto- 

vanou životnost a záruky povrchových 

úprav. Pokud se prodejci 

takové povinnosti budou zdráhat, 

raději zvolte jiný obchod. Ušetříte 

čas, peníze i zklamání ze zbytečné 

práce. 

Firma BALAX s dlouholetou tradicí 

dodávek do severočeského 

regionu, Prahy a středních Čech, 

zastupující významné společnosti 

jako například HET, PUFAS, REM- 

MERS, CHEMOLAK, BUILDING 

PLAST a další, má ve svém týmu 

pouze profesionální a zkušené odborníky 

pro povrchové úpravy. 

Poradenská služba je zdarma, otevřeno 

každý den, včetně sobot, 

nedělí a svátků. Zákazníkům, kteří 

se rádi vracejí tam, kde jim dobře 

poradili, nabízí klubové slevové 

karty. Důležité je však nakoupit 

kvalitu, v dobrých cenách a garancí 

životnosti. Zkuste vybírat, 

ověřovat a pak teprve nakoupit. 

Začněte na www.balax.cz Společnost 

BALAX získala již podruhé 

ocenění „Spokojený zákazník“ 

udělované Českým svazem spotřebitelů, 

pod záštitou hejtmana. 

Není to náhoda, ale ocenění 

kvality! 

MARK 

T56025 

Zaniklá řemesla - KLESTIČI 

„Dajte miškovat, dajte miškovat, 

šak nebudete banovat, héj! Miškovat 

dajte, miškovat dajte, na nic moc 

nečekajte, héj!“ Takové nebo podobné 

volání se kdysi neslo českými, 

moravskými i slovenskými vesnicemi 

od usedlosti k usedlosti, od 

chalupy k chalupě. Upozorňovali tak 

na sebe lidé putovního řemesla miškářského, 

kteří se zabývali kleštěním 

hospodářských zvířat. 

Při kleštění (kastraci) šlo o odnětí 

pohlavního ústrojí (gonád) živočichům, 

tedy odstranění varlat samci 

nebo vaječníků samici. Podle způsobu, 

jakým se kastrace prováděla, 

hovoříme o starším nekrvavém kleštění 

(rozbití, rozmačkání, rozetření 

varlat nebo propíchnutí vaječníků) 

a o novějším krvavém kleštění vyříznutím 

gonád. Někdy se při kastraci 

odstraňovalo i vnější pářící ústrojí, 

šourek a pyj. 

Kleštění se provádělo převážně 

z důvodů hospodářských. Někdy 

bylo účelem kastrace znemožňovat 

plození, hlavně se však kastrace užívalo 

k regulaci určitých druhotných 

KOVOVÝROBA 

- výroba mříží, plotů, 

vrat, stojanů, 

konstrukcí aj. 

(návrhy, projekty) 

Tel.: 417 533 925, mobil: 602 441 419 

www.opravy-bytu.cz 

T535072 

Rekonstrukce 

bytových jader, 

koupelen aj. 

(včetně projektu). 

Česká firma s 20letou tradicí. 

Tel.: 417 533 925, mobil: 602 441 419 

www.opravy-bytu.cz 

T535072 

T563005 

znaků, jejichž vývoj byl spojen s činností 

pohlavního ústrojí. 

Kleštění dobytka sahá daleko do 

minulosti a rozšířilo se všude, kde 

existoval chov domácího zvířectva. 

V našich podmínkách se touto činností 

zabývali v rámci své působnosti 

obecní nebo panští pastýři. 

Kdy, kde a jak se klestičství u nás postupně 

vyvíjelo od pastýřského 

k potulné živnosti, to zatím zcela 

přesně nevíme. Víme jen, že se v Čechách 

kleštěním zabývali putovní 

klestiči - nunváři, ludváři, lumbaři, 

lumbači nebo také lumbačáci. S největší 

pravděpodobností mívala 

všechna tato označení původně obdobnou 

a širší územní platnost. 



PLOTY, PLETIVA 

SLEVA 

NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC 

Zapletené při odběru nad 50 m 

SLEVA 25 %. 

Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m 

SLEVA 25 %. 

Při větším odběru pletiva SLEVA 30% 

Tel.: 472 741 236, 604 351 718 

PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice 

iTeplice.cz 

T539043

ZaniklÃ¡ Å™emesla

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?