目录字体.............................................................

目
录
字 体 .............................................................................................................1
语 音 规 则 .....................................................................................................9
元 音 转 换 (9) 绝 对 尾 音 中 的 辅 音 (9) 句 内 连 声 法 (10) 词 内 连 声 (15)
屈 折 变 化 ...................................................................................................19
名 词 性 词 的 变 格 (19) 以 元 音 为 尾 音 的 名 词 的 变 格 (21) 以 辅 音 为 尾 音 的 名 词
的 变 格 (28) 多 语 干 名 词 性 的 词 (31) 不 规 则 语 干 (37)
比 较 级 .......................................................................................................38
代 词 的 变 格 ...............................................................................................39
数 词 ...........................................................................................................42
动 词 变 位 ...................................................................................................45
现 在 时 语 干 (47) 带 插 入 元 音 变 位 (47) 不 带 插 入 元 音 变 位 (50) 一 般 时 态 (64)
完 成 时 (65) 不 定 过 去 时 (71) 祈 求 式 (76) 将 来 时 (76) 条 件 式 (78)
被 动 语 态 (78) 派 生 语 干 的 变 位 (80) 第 十 类 动 词 和 致 使 动 词 (80) 愿 望 动 词 (81)
加 强 动 词 (82) 名 转 动 词 (83) 由 动 词 转 化 而 来 的 名 词 性 词 语 (83) 由 词 根 或
派 生 动 词 语 干 变 来 的 分 词 (85) 不 定 式 和 独 立 式 (88)
词 的 构 成 ...................................................................................................91
阴 性 语 干 的 构 成 (98)
复 合 词 .....................................................................................................100
复 合 动 词 (100) 名 词 性 复 合 词 (102) 相 违 释 (103) 依 主 释 (104) 持 业 释 (105)
多 财 释 (106) 副 词 复 合 词 (108)
练 习 例 句 .................................................................................................109
阅 读 文 选 .................................................................................................126
缩 略 语 .....................................................................................................145
词 汇 .........................................................................................................146

字 体
1. 梵 文 一 般 用 “ 城 体 ”(Nāgarī) 字 母 书 写 , 有 下 列 一 些 符 号 :
a) 元 音
简 单 元 音 : A a Aa ā # i $ ī % u ^ ū \ ṛ \& ṝ l& ḷ
复 合 元 音 :
@ e @e ai Aae o AaE au
b) 辅 音
< ~
1. 喉 音 : k ka o kha g ga " gha ' ṅa
2. 腭 音 : c ca D cha j ja H jha | ña
3. 卷 舌 音 : q ṭa Q ṭha f ḍa F ḍha [ ṇa
4. 齿 音 : t ta w tha d da x dha n na
5. 唇 音 : p pa ) pha b ba É bha m ma
6. 半 元 音 : y ya r ra l la v va
7. 咝 音 : z śa ; ṣa s sa
8. 气 音 : h ha
辅 助 符 号 : ṃ (Anusvāra) (Anunāsika),> ḥ (Visarga)
注 1. ¦ ḷa ( 卷 舌 音 ) 仅 见 于 吠 陀 典 籍 。
注 2. 人 们 常 说 Devanāgarī ( 天 城 体 ) 而 不 说 Nāgarī ( 城 体 ), 特 别 是 在 南
印 度 , 以 区 别 于 Nandināgarī( 南 弟 城 体 )。
注 3. 以 前 将 Retroflexe 称 为 Cerebrale 是 因 为 对 古 印 度 术 语 的 误 解 。 1
注 4. 确 切 地 说 , 喉 音 应 称 为 软 腭 音 。
1
译 者 按 : Retroflexe 译 作 卷 舌 音 ,Cerebrale 顶 音 。
1

发 音
2. 元 音 的 发 音 :a 和 ā 的 发 音 见 §4。 i 和 ī 为 前 高 元 音 ,u 和 ū 为
后 高 元 音 , 各 为 单 元 音 的 短 音 和 长 音 。
ṛ ṝ 是 成 音 节 的 舌 尖 颤 音 。ḷ 同 样 成 音 节 , 是 响 音 。 刚 刚 涉 及 的 这 三
个 元 音 在 发 音 时 , 人 们 往 往 可 以 听 到 短 促 的 i 的 余 音 , 偶 尔 也 听 到 u 的 余
音 。
复 合 元 音 e 和 o 是 长 音 , 半 高 。e 是 舌 面 前 音 ,o 是 舌 面 后 音 。ai 和
au, 这 两 个 复 合 元 音 ( 降 ) 的 第 一 个 音 是 长 音 。
3. 辅 音 的 发 音 : 辅 音 的 一 至 五 行 (§1), 除 第 五 纵 列 的 鼻 音 以 外 , 都 是
塞 音 。 发 喉 音 时 , 舌 面 后 与 软 腭 形 成 闭 塞 。 发 腭 音 时 , 舌 面 中 与 硬 腭 形 成 闭
塞 。 发 卷 舌 音 时 , 舌 尖 向 后 卷 起 , 与 硬 腭 的 前 部 形 成 闭 塞 。 发 齿 音 时 需 要 注
意 在 牙 齿 部 位 形 成 闭 塞 。 唇 音 是 双 唇 塞 音 。 要 注 意 区 别 清 音 和 浊 音 , 区 别 送
气 音 和 不 送 气 音 , 送 气 音 在 爆 破 时 有 明 显 的 h 音 相 随 。
鼻 音 ( 第 5 纵 列 ), 发 音 部 位 与 它 们 所 属 的 那 一 行 的 塞 音 相 符 合 。 发 鼻
音 时 , 气 从 鼻 腔 流 出 。
半 元 音 中 ,y 是 腭 音 ,r 是 颤 的 齿 龈 音 。l 是 响 亮 的 边 音 ,v 是 唇 齿 音 。
所 有 咝 音 ( 摩 擦 音 ) 都 是 清 音 , 但 是 在 形 成 狭 窄 通 道 时 彼 此 有 别 : ś 是
腭 音 ,ṣ 是 卷 舌 的 ,s 是 齿 音 。 h 是 有 声 的 喉 部 送 气 音 。
4. 长 短 元 音 的 差 别 是 音 位 性 质 的 。i /ī、 u / ū、ṛ / ṝ 之 间 的 差 别 纯 粹
是 音 长 的 问 题 , 发 音 的 时 间 延 长 一 倍 。 但 是 a / ā 之 间 还 有 音 质 的 不 同 。a
是 半 开 口 元 音 ,ā 是 开 口 元 音 , 即 在 开 口 度 上 存 在 差 异 。
辅 音 1-5 行 (§1) 的 前 两 纵 列 以 及 三 个 咝 音 是 清 音 , 其 余 所 有 的 音 ,
包 括 元 音 , 都 是 浊 音 。 浊 闭 塞 音 和 清 闭 塞 音 , 以 及 送 气 音 ( 纵 列 2 和 4)
和 不 送 气 音 之 间 的 对 立 是 音 位 性 质 的 。 辅 音 第 6-8 行 分 别 表 现 为 音 位 。 需
要 注 意 鼻 音 ( 第 5 纵 列 ) 的 差 异 : 在 印 度 传 统 语 法 的 ( 元 Meta-) 语 言 中 ,
所 有 鼻 音 被 当 作 音 素 处 理 。 而 在 语 法 的 目 标 语 言 (Objektsprache) 中 , 即 在
梵 语 中 , 喉 音 (ṅ) 以 及 腭 音 的 鼻 音 (ñ) 大 抵 上 仅 仅 在 与 它 们 同 组 的 辅 音
结 合 时 才 出 现 , 其 实 是 音 位 的 变 体 。
2

发 音
5. 元 音 符 号 :§1( 初 音 元 音 ) 中 的 元 音 符 号 , 只 有 在 前 面 无 辅 音 , 比
如 处 在 句 首 或 在 元 音 后 的 词 首 时 才 使 用 。 与 前 面 的 辅 音 组 合 时 , 已 包 括 在 辅
音 符 号 中 。 其 余 的 元 音 ( 中 间 元 音 ) 用 下 列 方 式 表 示 :
ka kā ik ki kI kī ku ku kU kū k« kṛ k© kṝ „ kḷ ke ke
kE kai kae ko kaE kau 。
特 别 应 记 住 :
du,Ë dū, dṛ,é ru,ê rū, śu, śū, śṛ, (hu) hu,
() hū, hṛ。
6. 没 有 元 音 的 辅 音 用 写 在 下 面 的 一 撇 ! (Virāma) 来 表 示 。 不 过 这 一
撇 ! 只 用 于 停 顿 、 句 尾 或 独 立 的 词 下 :vak!( 语 言 ); 或 用 于 语 法 上 的 语 干 :
िदश ्diś( 方 位 )。
7. 叠 加 字 符 : 在 词 或 句 中 , 当 两 个 或 更 多 的 辅 音 彼 此 直 接 相 连 时 , 需
要 用 叠 加 字 符 来 书 写 :
I 需 要 叠 加 的 辅 音 中 , 如 果 第 一 个 辅 音 的 右 侧 有 一 垂 直 线 , 那 么 要 舍 去
这 道 线 而 置 于 前 :
Gd gda,Gx gdha,Cy cya,Jv jva,Nt nta,Ps psa,Bd bda,Vy
vya,Zy śya,:k ṣka,ò ṣṭa,ó ṣṭha,Sk ska,Sw stha
II 如 果 当 叠 加 的 辅 音 群 的 第 一 个 辅 音 的 右 侧 没 有 垂 直 线 , 后 面 的 辅 音
便 丢 失 上 面 的 横 线 并 写 在 下 面 :
» ṅka,¼ ṅga,Š kka, kva,” ṭṭa, ṭva
III 本 节 I 的 例 外 :n 和 l 作 为 叠 加 字 符 的 第 二 个 字 符 时 , 一 般 要 丢 掉
上 面 的 横 线 并 写 在 下 面 :
Æ tna,× dhna,ç mna,Ú nna,õ sna,å bhna, pla,‘ lla。
IV 本 节 II 的 例 外 : 当 m ma 和 y ya 是 叠 加 字 符 的 第 二 个 字 符 时 ,
这 两 个 字 符 要 缩 短 一 些 , 并 写 在 第 一 个 字 符 的 后 面 :
Km kma, ṅma, Ò dma,ü hma,K( kya, chya, ṭya,
3

叠 加 字
ṭhya, ḍya, ḍhya,* dya,ý hya。
V 其 他 的 例 外 : 与 k! 相 加 :Kw ktha; 与 c! 相 加 : ½ cca,cña;
与 |! 相 加 : Â ñca ,Ã ñja; 与 p! 相 加 :Ý pta。
VI z 在 一 些 叠 加 字 母 中 也 写 作 ( 也 见 ):í śca,î śna,ð
śla,ñ śva( 见 §5)。
VII 改 变 较 大 的 有 : 与 k! 相 加 :´ kta; 与 t! 相 加 :® tta; 与 d! 相
加 : Î dda,Ï ddha,Ð dna,Ñ dbha; 与 n! 相 加 :û hna; 与 v! 相
加 :Ö dva,þ hva。 特 别 应 记 住 :] ( 亦 作
)kṣa。} jña( 今 天 一 般 读 作
dnya 或 gnya)。
ṇṇa( 也 写 作 ण)。
VIII 在 辅 音 和 元 音 ṛ 前 的 r 用 写 在 上 方 的 钩 来 表 示 , 这 一 钩 总 是 写
在 最 右 面 :kR rka,kRe rke,क rkau,k rkaṃ,\R rṛ。 在 辅 音 后 的 r 用
附 在 下 面 的 一 撇 来 表 示 :³ kra,¿ jra ,Ô dra,Ü nra,à pra,ï śra,
ÿ hra。 特 别 记 住 : Ç tra。
IX 两 个 以 上 的 辅 音 按 相 同 规 则 叠 加 :
GXv gdhva,GNy gnya,TSy tsya,PTy ptya,ó( ṣṭhya, ktya,
ktva,“ ṅkta,Å( ttya,Åv ttva, dvya, ddya, ddhya,
dbhya, ścya, śvya,ú[ kṣṇa,úm kṣma,úM( kṣṃya,ú( kṣya,
úv kṣva, ṅkṣa, ṅkṣva, grya, ttra,Èy trya, ddra, drya,
stra。
8. 最 常 用 的 叠 加 字 符 :
与 k! 相 加 :Š kka,Ko kkha,´ kta, ktya, ktra, ktva,
Kw ktha,² kna,Km kma,K( kya,³ kra, krya,¬ kla, kva,]
kṣa,ú[ kṣṇa,úm kṣma, kṣmya, kṣya,úv kṣva。
与 o! 相 加 : khna, khya。
4

叠 加 字
与 g! 相 加 :Gd gda,Gx gdha,GXv gdhva, gna, gnya,GÉ gbha,
gbhya,Gm gma,Gy gya,¢ gra, grya,Gl gla,Gv gva。
与 "! 相 加 :¹ ghna,¸m ghma, ghya,º ghra。
与 '! 相 加 :» ṅka,“ ṅkta, ṅkṣa, ṅkṣva,Œ ṅkha, ṅkhya,
¼ ṅga, ṅgya, ṅgra, ṅgha, ṅghra, ṅṅa, ṅma。
与 c! 相 加 :½ cca,CD ccha,CD+ cchra, cchva, cña,Cm cma,
Cy cya。
与 D! 相 加 :D( chya,D+ chra。
与 j! 相 加 :¾ jja,J} jjña,JJv jjva,JH jjha,} jña, jñya,
Jm jma,Jy jya,¿ jra,Jv jva。
与 |! 相 加 :Â ñca,ÈD ñcha,Ã ñja,Áz ñśa。
与 q! 相 加 : ṭka,” ṭṭa, ṭya, ṭva, ṭsa。
与 Q! 相 加 : ṭhya,Q+ ṭhra。
与 f! 相 加 : ḍga, ḍḍa , ḍya。
与 F! 相 加 : ḍhya,F+ ḍhra, ḍhva。
与 [! 相 加 :{q ṇṭa,{Q ṇṭha,{f ṇḍa, {F ṇḍha,{[ 或 者
ṇṇa,
{m ṇma,{y ṇya,{v ṇva。
与 t! 相 加 :Tk tka,Ä tta,Å( ttya, ttra,Åv ttva,Tw ttha,Æ
tna, tnya,Tp tpa,T) tpha,Tm tma,TM( tmya,Ty tya,Ç tra,
È( trya,Tv tva,Ts tsa,Tõ tsna,TSNy tsnya,TSy tsya,TSv tsva。
与 w! 相 加 :W( thya。
与 d! 相 加 :Ì dga,Í dgra,Î dda, ddya, ddra, ddva,Ï ddha,
ddhya, ddhva,Ð dna,Ó dba, dbra,Ñ dbha, dbhya,Ò dma,
5

叠 加 字
* dya,Ô dra,Õ drya,Ö dva, dvya。
与 x! 相 加 :× dhna,Xm dhma,Xy dhya,Ø dhra,Xv dhva。
与 n! 相 加 :Nt nta,NTy ntya,NÇ ntra,NTs ntsa,Nw ntha,Nd nda,
NÏ nddha, ndra,Nx ndha,NXy ndhya,NØ ndhra, nna, nnya,
Nm nma,Ny nya,ु nra,Nv nva,Ns nsa。
与 p! 相 加 :Ý pta,Þy ptya,ß pna,Pm pma,Py pya,à pra, pla,
Ps psa。
与 )! 相 加 :áy phya。
与 b! 相 加 :Bj bja,Bd bda,Bx bdha,BXv bdhva, bba,BÉ bbha,
By bya,ä bra。
与 É! 相 加 :å bhna, _y bhya,æ bhra,_v bhva。
与 m! 相 加 :ç mna,Mp mpa,Mà mpra,Mb mba, mbya,MÉ mbha,
My mya,è mra,Ml mla。
与 y! 相 加 :Yy yya,Yv yva。
与 l! 相 加 :Lk lka,Lg lga,Lp lpa,Lm lma,Ly lya,‘ lla,Lv
lva,Lh lha。
与 v! 相 加 :ë vna,Vy vya,ì vra。
与 z! 相 加 :í śca, ścya,î śna,Zm śma,Zy śya,ï śra,
śrya, śla,ñ śva, śvya。
与 ;! 相 加 ::k ṣka,:³ ṣkra,ò ṣṭa,ò( ṣṭya, ṣṭra, ṣṭrya,
ṣṭva,ó ṣṭha,ó( ṣṭhya,:[ ṣṇa,:{y ṣṇya,:p ṣpa,:à ṣpra,:m ṣma,:y
ṣya,:v ṣva,:; ṣṣa。
与 s! 相 加 :Sk ska,S³ skra,So skha,St sta,STy stya, stra,
6

叠 加 字
STv stva,Sw stha,SWy sthya,õ sna,Sp spa,S) spha,Sm sma,
SMy smya,Sy sya,ö sra,Sv sva,Ss ssa。
与 ह ् 相 加 :Ÿ hṇa,û hna,ü hma,ý hya,ÿ hra,’ hla,þ hva。
9. 辅 助 性 的 语 音 符 号 。 在 咝 音 和 ह ् 前 的 Anusvāra 像 法 语 中 结 尾 的
n 那 样 发 音 , 即 前 面 的 元 音 要 加 上 鼻 音 , 作 尾 音 则 发 作 m; 当 作 为 复 合 词
的 前 词 时 , 在 闭 塞 音 前 发 作 与 该 音 同 类 的 鼻 音 , 即 便 是 出 于 简 略 的 缘 故 而 在
词 中 闭 塞 音 前 使 用 了 Anusvāra 却 未 使 用 类 别 鼻 音 时 , 也 是 一 样 。
Anunāsika 仅 出 现 在 和 l! 的 组 合 中 , 用 于 表 达 鼻 音 化 的 l (§31-b)。
Visarga 是 一 个 清 送 气 音 。 在 停 顿 时 (§18IV) 轻 微 地 带 出 前 面 的 元 音 或 复
合 元 音 的 第 二 个 音 素 的 余 音 。
10. 标 点 符 号 。, 表 示 较 短 的 句 子 的 停 顿 和 半 颂 的 结 束 。. 表 示 较 长
段 落 和 一 颂 的 结 束 。= ’ (Avagraha) 表 示 初 音 A (§22) 的 省 略 。° 表
示 缩 略 。
11. 在 梵 文 中 , 以 一 个 句 子 为 单 位 , 只 有 当 一 个 词 以 元 音 、Anusvāra 或
Visarga 收 尾 , 而 后 面 的 词 以 辅 音 起 首 时 , 才 将 两 个 词 分 开 来 书 写 。 按 照
§§23-25、5-1b-c 条 也 可 分 开 两 个 词 。 上 一 个 词 的 尾 辅 音 和 下 一 个 词 的 初
音 元 音 或 辅 音 依 照 §26 条 等 规 则 合 写 成 为 一 个 字 符 。 末 尾 元 音 和 初 音 元 音
依 照 §19 及 以 下 各 条 组 合 。
12. 数 字 符 号 :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
10 =10,1914 = 1914
13. 重 音 。 吠 陀 梵 语 的 古 重 音 规 则 在 古 典 梵 语 中 已 不 再 适 用 。 现 在 的 发
音 以 缺 少 一 个 值 得 一 提 的 强 力 度 的 重 音 为 特 点 。 依 照 印 度 特 有 的 传 统 , 诵 诗
7

叠 加 字
旋 律 拥 有 纷 呈 各 异 的 诗 律 , 朗 诵 散 文 也 有 吟 诵 方 式 。 除 此 以 外 , 梵 语 的 发 音
则 更 强 调 各 个 音 节 , 清 晰 地 区 分 音 节 在 诗 律 质 量 中 的 差 异 。 诗 律 的 “ 轻 音 节 ”,
是 指 含 短 元 音 、 其 后 只 有 单 辅 音 的 音 节 。 诗 律 的 “ 重 音 节 ”, 一 是 指 含 一 个
长 元 音 、 其 后 跟 随 一 个 或 两 个 辅 音 的 音 节 , 二 是 指 含 一 个 短 元 音 、 其 后 不 只
一 个 辅 音 相 随 的 音 节 。
8

语 音 规 则
元 音 转 换
14. 元 音 有 二 个 升 级 , 称 为 Guṇa( 二 合 元 音 ) 与 Vṛddhi( 三 合 元 音 )。
简 单 元 音
( 低 级 )
二 合 元 音
( 高 级 )
三 合 元 音
( 延 伸 级 )
— # i,$ ī % u,^ ū \ ṛ,§ ṝ ¤ ḷ
A a @ e Aae o Ar! ar Al! al
Aa ā @e ai AaE au Aar! ār Aal! āl
注 1. 这 里 提 请 注 意 , 术 语 Guṇa、Vṛddhi 在 传 统 印 度 语 法 学 中 不 表 示 “ 升
级 ”, 而 仅 指 示 某 类 元 音 ( 例 如 a、e、 o, 以 及 ā、ai、au)。
注 2. 惟 从 历 史 的 角 度 审 视 语 言 时 , 才 能 够 充 分 理 解 这 一 现 象 。 应 参 考 印 欧 语
言 学 对 古 印 度 语 音 变 的 阐 述 。
15. 如 果 词 根 音 节 的 元 音 要 变 为 二 合 元 音 , 闭 音 节 中 的 长 元 音 不 变 :
jIv! jīv( 生 存 ),िन ् nind( 斥 责 )。
16. 一 些 比 较 级 (§109) 以 及 词 根 श ्( 看 见 )、s&j!( 创 造 ), 在 以 辅 音
为 初 音 的 语 尾 前 , 词 中 的 \ 变 二 合 元 音 作 r, 变 三 合 元 音 作 ra。
绝 对 尾 音 ( 停 顿 ) 中 的 辅 音
17. 尾 音 辅 音 的 数 目 : 如 果 一 个 词 结 尾 的 辅 音 有 两 个 或 更 多 , 只 保 留 第
一 个 :sn!( 存 在 的 ) 代 替 sant-s。 允 许 r + 一 个 辅 音 的 组 合 , 单 数 第 一 格 :
^k!R ūrk( 力 量 )。
9

连 声
18. 尾 音 辅 音 的 种 类 : 停 顿 时 , 只 有 第 1 行 、 第 3 到 5 行 的 不 送 气
清 音 和 鼻 音 以 及 Visarga 被 允 许 作 为 落 尾 的 辅 音 。 其 余 的 , 如 果 它 们 本 来
便 是 尾 音 或 者 依 §17 应 处 在 尾 音 位 置 上 时 , 音 的 变 化 如 下 :
I 第 1 行 、 第 3 行 至 第 5 行 的 浊 音 和 送 气 音 变 为 相 应 的 不 送 气 清 音 :
tad=tt! tat( 那 个 ),yudh+s = yut! yut( 力 量 )。
II 腭 音 尾 音 变 为 k!,j! 有 时 变 为 q!:
àac! prāc( 东 方 的 ), 中 性 单 数 体 格 :àak! prāk;As&j! 【 中 性 】( 血 ),
单 数 体 格 :As&k! asṛk;vac! 【 阴 性 】( 言 语 , 声 ), 单 数 体 格 :vak! vāk;
devraj!( 天 王 ), 单 数 体 格 :devraq! devarāṭ。
III ;! 和 h! 变 为 q!, 少 数 变 为 k!。z! 变 为 k! 或 q!:
;;!( 六 ) 变 为 ;q! ṣaṭ;mxuilh!( 蜜 蜂 ), 单 数 体 格 :mxuilq! madhuliṭ;
idz!( 地 区 ), 单 数 体 格 :idk! dik;ivz!( 民 族 ), 单 数 体 格 ivq! viṭ。
注 : 以 一 个 不 送 气 浊 音 为 初 音 并 以 一 个 送 气 浊 音 或 ह ् 收 尾 的 词 根 音 节 , 如 果
变 化 尾 辅 音 , 那 么 起 首 音 恢 复 为 原 始 的 送 气 音 :गोह ्( 挤 奶 人 )【 阳 性 】, 单 数 体
格 gaexuk! go-dhuk。
IV 元 音 后 的 r! 和 s! 变 为 Visarga:
pun> 替 代 punr!( 再 次 ),Añ( 马 ) 的 单 数 体 格 Añ> aśvaḥ, 替 代
aśvas。
句 内 连 声 法 (Sandhi)
A. 尾 元 音 和 初 元 音
同 类 元 音 是 指 彼 此 相 同 或 只 有 音 长 差 别 的 元 音 (§4)。
19. 同 类 的 简 单 元 音 融 合 为 长 元 音 :n AiSt #h na asti iha( 此 地 无 有 )
变 为 naStIh nāstīha。 n AasIt! ( 他 不 曾 是 ) 变 为 nasIt! 。devI #v( 犹
10

连 声
如 天 女 ), 变 为 devIv devīva。 saxu %´m! sādhu uktam( 说 得 好 ) 变 为
saxÚ
m! sādhūktam。
20.A a 和 Aa ā 的 “ 融 合 ”:
a)A a 和 Aa ā, 与 不 同 类 的 简 单 元 音 融 合 成 为 它 们 的 二 合 元 音 。n #h
na iha( 不 在 这 里 ) 变 为 neh neha。ivna $:yRya vinā īrṣyayā ( 无 妒 意 ), 变
为 ivne:yRya vinerṣyayā。sa %vac sā uvāca ( 她 说 ), 变 为 saevac sovāca;
ywa \i;> yathā ṛṣiḥ( 正 如 仙 人 ), 变 为 ywi;R> yatharṣiḥ。
b)A a 和 Aa ā, 加 复 合 元 音 变 成 三 合 元 音 。A* @v adya eva( 正 是
今 日 ), 变 为 A*Ev adyaiva。sa Aae;ix> sā oṣadhiḥ( 草 药 ), 变 为 saE;ix>
sauṣadhiḥ。
21. 在 不 同 类 元 音 前 ,a 和 ā 以 外 的 简 单 元 音 变 成 它 们 的 半 元 音 :
%pir %pir upari upari( 高 过 ) 变 为 %pyRupir upary upari。n AStu @tt!
na astu etat ( 绝 非 如 此 !) 变 为 naSTvett! astv etat。
22. 初 A a 在 @ e 和 Aae o 后 面 省 略 (§10):te Aip te api ( 连 他 们
也 ) 变 为 te =ip te ’pi 参 见 §35-1a。
23. 在 A a 以 外 的 其 他 元 音 前 , 尾 音 @ e 和 Aae o 变 成 A a, 产 生
元 音 连 读 (Hiatus):vne AaSte vane āste( 他 坐 在 林 子 里 ), 变 为 vn AaSte
vana āste。 àÉae @ih prabho ehi( 噢 , 主 人 , 走 吧 !)àÉ @ih prabha ehi。
24.@E ai 在 元 音 前 按 常 规 变 为 Aa ā,AaE 变 为 Aav! āv。tSmE Adat!
tasmai adāt( 给 予 他 ) 变 为 tSma Adat! tasmā adāt。taE %ÉaE tau ubhau( 这
两 个 ) 变 为 tavuÉaE tāv ubhau。
25.§§21—23 的 例 外 : 双 数 形 式 的 尾 音 $、^ 和 @, 以 及 AmI (§120)
11

连 声
的 尾 音 , 在 元 音 前 保 持 不 变 (pragṛhya) 并 且 不 引 起 元 音 省 略 :c]u;I #me
cakṣuṣī ime( 这 两 只 眼 睛 );kNye Aasate AÇ kanye āsāte atra( 两 个 女 孩
坐 在 那 儿 )。
B. 辅 音 作 尾 音
26. 停 顿 形 式 (§18) 的 清 音 只 在 清 音 前 保 持 不 变 。 在 浊 音 ( 包 括 元 音 )
前 它 们 变 为 浊 音 。 在 鼻 音 前 变 成 相 应 的 鼻 音 :AasIt! raja ( 从 前 有 个 国 王 ),
变 为 AasIÔaja āsīd rājā;AÉvt! AÇ ( 他 曾 在 这 儿 ), 变 为 AÉvdÇ
abhavad atra;tt! n ( 不 是 这 ), 变 为 tÚ tan na;vak! me( 我 的 话 ), 变
为 vae vāṅme。
27. 停 顿 形 式 的 t! 同 化 于 初 音 腭 音 、 卷 舌 音 和 l! 。tt! c( 和 这 个 ),
变 为 t½ tac ca。tt! jlm! ( 那 水 ), 变 为 t¾lm!。 tt! lÉte ( 他 想 要 那
个 ), 变 为 t‘Éte tal labhate。
28. 在 初 音 z! 前 , 尾 音 t! 相 应 变 成 c!, 而 z! 变 成 D! 。tt! ïuTva
( 听 说 此 事 以 后 ), 变 为 ता ु tac chrutvā。
鼻 音 作 尾 音
29. 位 于 短 元 音 后 、 初 音 元 音 前 的 尾 音 鼻 音 发 生 重 复 , 但 m! 是 例 外 。
Aasn! AÇ( 他 们 曾 在 此 ), 变 为 AasÚÇ āsann atra;àTy'! AasIn>( 面 西
而 坐 ), 变 为 ूासीनः pratyaṅṅ āsīnaḥ。
30.m! 在 辅 音 前 变 成 Anusvāra(§9)。tm! c 变 为 t— c taṃ ca。
31. 尾 音 n! 的 替 换 :
12

连 声
a) 在 浊 腭 音 、 卷 舌 音 和 z! 前 ,n! 变 为 同 类 的 鼻 音 ,tan! jnan! 复 数
业 格 ( 这 些 人 ) 变 为 taÃnan! tāñ janān。 此 时 , 初 音 z! 多 半 变 为 D!。tan!
zzan! 复 数 业 格 ( 这 些 兔 子 ) 变 为 taÁzzan! tāñ śaśān, 或 taÁDzan! tāñ
chaśān。
b)n! 在 l! 前 变 成 l!~( 鼻 音 化 的 l, 见 §9)。tan! laekan! 复 数 业 格 ( 这
些 世 界 ) 变 为 ta‘~aekan! tā _ l lokān。
注 :l!~ 有 时 写 作 l!< 。
32. 在 尾 音 n! 和 起 始 的 清 腭 音 、 卷 舌 音 和 齿 音 之 间 , 插 入 相 应 的 咝 音 ,
而 前 面 的 n! 变 为 Anusvāra(§9)。Érn! c( 并 且 负 担 着 ), 变 为 Ér tāḥ
kanyāḥ( 这 些 女 孩 )。pun> pun> punaḥ punaḥ( 一 再 )。ìIih> pCyte vrīhiḥ
pacyate( 稻 谷 成 熟 )。Aña> ;q! aśvāḥ ṣaṭ( 六 匹 马 )。
注 : 在 一 些 古 老 的 文 献 中 , 所 谓 Jihvāmūlīya × ẖ 代 替 Visarga 出 现 在 清 喉
音 之 前 , 所 谓 代 替 Upadhmānīyaˇˆ
Visarga 出 现 在 清 音 唇 音 之 前 , 而 Visarga 与
h˘
咝 音 同 化 。pit> kraeit patiḥ karoti 也 作 pit × kraeit( 主 人 做 ……)。k> pr> 也
作 pr>( 哪 一 个 陌 生 人 kˇˆ
?)ht> zete 也 作 htZzete( 他 被 打 死 , 躺 着 )。
b) 在 清 腭 音 、 卷 舌 音 和 齿 音 前 ,Visarga 变 为 相 应 的 咝 音 。Añ>, 但
是 Añí aśvaś ca( 和 一 匹 马 )。kQarE> q»E> c 变 为 kuQarEò»Eí kuṭhāraiṣ
ṭaṅkaiś ca( 拿 着 斧 子 和 撬 棒 )。 pun>,punStÇ punas tatra( 又 在 那 里 )。
13

连 声
æatr>,æatrSÇy> bhrātaras trayaḥ( 三 兄 弟 )。
Ⅱ. 浊 音 前 的 Visarga
34. 在 非 a 元 音 后 :
a)Visarga 变 为 r! 。
mit> mm( 我 的 意 见 ), 变 为 mitmRm matir mama;pzu> #v( 像 牲 畜 ),
变 为 pzuirv paśur iva;gu[E> yu´>( 具 备 美 德 ), 变 为 gu[EyuR´> gunair
yuktaḥ。
注 : 呼 唤 词 Éae> 在 所 有 浊 音 前 失 落 Visarga。
b) 在 初 音 r! 前 ,Visarga 失 落 , 前 面 的 短 元 音 拉 长 :
té> raehit( 树 在 生 长 ), 变 为 tê raehit tarū rohati。
35. 在 元 音 a 后 :
1. 如 果 Visarga 代 表 s! :
a) A> aḥ 在 浊 辅 音 和 A a 前 变 为 Aae o。Añ>, 但 是 Añae vhit aśvo
vahati( 马 在 跑 );Añ> Aip( 连 马 也 ……), 变 为 Añae =ip aśvo ’pi(§22)。
b)A> 在 非 A 元 音 前 变 为 A, 产 生 元 音 连 续 。
Añ>, 但 Añ #v( 像 马 一 样 );Añ %vah aśva uvāha( 马 曾 跑 )。
c)Aa> āḥ 在 所 有 浊 音 前 变 为 Aa ā:
Aña>, 但 是 Aña vhiNt aśvā vahanti( 众 马 在 跑 );Aña ^÷> aśvā
ūhuḥ( 众 马 曾 跑 )。
2. 如 果 Visarga 代 表 r! r(§18(4)), 则 在 所 有 浊 音 前 变 为 r!, 在 初
音 r! 前 依 §34-b 处 理 。 pun> punaḥ, 但 是 punriSt punar asti( 再 次 );puna
raehit punā rohati( 又 生 长 起 来 )。
14

连 声
初 音 辅 音
36. 初 音 ह ् 使 前 面 停 顿 形 式 的 不 送 气 清 音 变 为 浊 音 (§26), 而 自 己 变
为 相 应 的 送 气 浊 音 。
tt! ih( 因 为 这 ), 变 为 tiÏ tad dhi。AÉUt! h( 他 变 成 了 天 鹅 ), 变
为 AÉUÏ

连 声
42. 位 于 词 根 的 r 和 v 之 前 , 如 果 后 面 紧 随 有 辅 音 ,# 和 % 一 般 变
为 长 音 。 例 如 : 词 根 idv! 变 为 dIVyit dīvyati( 他 在 玩 )。 语 干 igr! 变 为
gIiÉR> gīrbhiḥ( 通 过 言 语 )。 语 干 Aaizs! 变 为 AazIiÉR>( 通 过 请 求 )。
43. 在 以 元 音 、 半 元 音 或 鼻 音 为 首 的 语 尾 前 , 辅 音 一 般 不 变 。 语 干 mns!,
单 数 依 格 mnis( 在 心 中 ),mniSvn!( 聪 明 的 )。
44. 在 其 他 辅 音 前 , 语 干 的 收 尾 辅 音 先 依 停 顿 时 的 规 则 (§18), 继 而 依
照 第 26 条 处 理 。 语 干 mns!( 意 识 ) 依 照 第 33 条 a 项 构 成 复 数 依 格 mn>su
manaḥ-su, 按 照 第 35 条 1-a 项 构 成 复 数 具 格 mnaeiÉ> manobhiḥ。 现 在 时 语 干
Aas!( 坐 ) 依 照 第 35 条 1-c 项 构 成 复 数 第 二 人 称 中 间 语 态 AaXve ā-dhve。
卷 舌 音 化 规 则
45.n! 变 为 [! : 如 果 n! 后 面 的 字 母 是 元 音 或 n m y v, 而 前 面 直 接
是 \、\&、r!、;!, 或 者 二 者 之 间 没 有 除 元 音 、 喉 音 、 唇 音 、y! 、v! 、h!、
Anusvāra 以 外 的 其 他 音 , 则 n! 变 为 [!。 语 干 A]n!( 眼 睛 ) 构 成 单 数 具
格 Aú[a akṣṇā。 语 干 äün!( 婆 罗 门 ) 构 成 单 数 具 格 äü[a brahmaṇā。
ram( 罗 摩 ) 构 成 单 数 具 格 rame[ rāmeṇa。 而 rw( 车 ) 的 单 数 具 格 是 rwen
rathena。
46.s! 变 为 ;!: 如 果 s! 前 面 直 接 是 k! r! l! 或 非 A Aa 元 音 , 或 者
其 间 只 有 Anusvāra 或 Visarga, 而 后 面 不 是 \ 和 r!, 则 s! 变 为 ;!。
vak! + su (§81) 构 成 复 数 依 格 va]u vākṣu。 语 干 hivs!( 祭 品 ) 构
成 单 数 具 格 hiv;a haviṣā, 复 数 体 格 hvI—i; havīṃṣi, 构 成 复 数 依 格 hiv>;u
haviḥṣu, 等 于 hivs! + su。 但 是 iÇ ( 三 ) 构 成 阴 性 复 数 体 格 itö> tisraḥ,
阴 性 复 数 依 格 its&;u tisṛṣu。
16

连 声
注 : 当 s! 依 照 第 34 条 a 项 变 为 r! 时 , 此 规 则 不 适 用 。hiviÉR> havirbhiḥ
( 复 数 具 格 )。pu

连 声
ह ् + t 变 为 duGx dugdha( 挤 过 奶 的 )。
注 :j! 和 ह ् 一 样 有 双 重 来 源 , 所 以 产 生 第 18 条 II、 III 项 以 及 第 49、51 条
不 同 的 处 理 方 式 。
第 51 条 的 例 外 : 从 महु ( ् 迷 惑 ) 可 构 成 muGx( 胆 怯 的 ) 以 及 mUF( 愚 蠢 的 )。नह ्
( 固 , 系 住 ) 的 ह ् 当 作 x! 处 理 。नह ् + t 变 为 nÏ ( 被 捆 住 的 )。वह ्( 驾 驶 )、
सह ्( 忍 受 ) 依 照 §51-a 处 理 , 但 同 时 Aae 代 替 A,वह ्+ tum! 变 为 vaeFum! voḍhum
( 驾 驶 )。
52. 在 以 s! 起 首 的 变 位 语 尾 前 :
a) j! 、z! 、;! 以 及 h! 总 是 变 为 k! , 后 面 的 s! 变 为 ;! (§46)。
ivz! 的 将 来 时 单 数 第 三 人 称 vez! + Syit 变 为 veúyit vekṣyati( 他 将
进 来 )。iÖ;! 的 现 在 时 单 数 第 二 人 称 Öe;! + is 变 为 Öei] dvekṣi( 你 恨 )。ilh!
的 现 在 时 单 数 第 二 人 称 leh! + is 变 为 lei] lekṣi( 你 舔 )。
b) s! 保 持 不 变 :zas!( 命 令 ) 的 现 在 时 单 数 第 二 人 称 zaiSs。Aas!
( 坐 ) 的 现 在 时 中 间 语 态 单 数 第 二 人 称 AaSse。
注 : 在 s! 前 ,s! 有 时 候 变 为 t!。vs!( 住 ) 将 来 时 单 数 第 一 人 称 vTSyaim。
53.r! 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 保 持 不 变 。pur!( 城 ) 的 复 数 依 格 pU;uR
(§§42,46),É&( 背 负 ) 的 现 在 时 单 数 第 二 人 称 ibÉi;R。
54.n! 在 c! 和 j! 后 变 为 |! :rajn!( 国 王 ) 构 成 单 数 具 格 ra}a rājñā。
55.a) 尾 音 n! 和 m! 经 常 在 以 辅 音 为 初 音 的 后 缀 前 消 失 :gm! 的 过 去
时 分 词 gt( 走 了 )。
b) 如 果 它 们 不 消 失 ,n! 和 m! 就 在 咝 音 前 变 为 Anusvāra,m! 在 其 他
辅 音 ( 除 y 外 ) 之 前 变 为 n! 。hn!( 打 ) 的 现 在 时 单 数 第 二 人 称 hn! + is
变 为 h

屈 折 变 化
名 词 性 词 的 变 格
56. 梵 文 有 三 性 、 三 数 , 而 且 在 每 一 数 中 有 八 格 : 体 格 、 业 格 、 具 格 、
为 格 、 从 格 、 属 格 、 依 格 、 呼 格 。 规 则 的 格 尾 如 下 :
单 数 双 数 复 数
体 s!
AaE,【 中 性 】 $ As!,【 中 性 】 #
业 Am!
具 Aa iÉs!
为 @
_yam!
_ys!
从
As!
属
Aam!
Aaes!
依 #
su
双 数 和 复 数 的 呼 格 总 是 和 体 格 相 同 , 单 数 的 呼 格 经 常 和 体 格 相 同 。 中 性
单 数 体 格 和 业 格 没 有 语 尾 , 例 外 是 A- 语 干 , 要 加 m!。
57. 以 元 音 为 尾 音 的 语 干 变 化 多 不 规 则 , 最 不 符 合 上 述 规 则 的 是 A- 语
干 。A 语 干 是 唯 一 的 其 单 数 从 格 有 特 殊 形 式 的 语 干 。
58. 以 元 音 为 尾 音 的 阴 性 语 干 , 单 数 为 格 的 语 尾 是 @e, 从 格 、 属 格 Aas!,
依 格 Aam! ( §§63,73), 有 的 也 同 时 用 一 般 语 尾 (§§68,71)。
59. 所 有 语 干 加 后 缀 ts! 可 以 构 成 单 数 从 格 。muo 语 干 的 单 数 从 格
muot>( 从 嘴 中 )。
19

格 的 应 用
格 的 应 用
60. 业 格 不 用 介 词 也 表 示 方 向 “ 往 哪 里 ”。¢amm!“ 往 村 子 里 ”。 针 对 言
语 类 动 词 , 向 某 人 说 话 的 “ 某 人 ” 是 业 格 。 有 “ 问 ”、“ 请 求 ”“ 说 ”、
“ 教 ”、“ 选 择 ”、“ 关 闭 ”、“ 知 道 ” 等 意 思 的 动 词 支 配 双 重 业 格 。 业 格
回 答 “ 多 远 、 多 长 ” 等 问 题 。
具 格 是 Mit 格 。 2 它 表 示 方 法 、 工 具 、 原 因 和 陪 同 。 当 表 达 陪 伴 意 思 时 ,
多 和 介 词 组 合 。 在 和 被 动 态 的 组 合 中 , 具 格 表 示 施 事 者 或 逻 辑 主 语 。 表 示
“ 像 …… 一 样 、 与 …… 相 似 ” 的 词 支 配 具 格 。
从 格 表 示 “ 从 哪 儿 来 ”, 由 来 、 理 由 。 它 和 表 示 “ 恐 惧 、 掩 饰 、 听 见 、
向 …… 学 习 ” 的 动 词 连 用 。 遇 到 比 较 级 以 及 相 关 的 词 诸 如 ANy“ 其 他 的 ”
时 , 从 格 表 示 比 较 。
属 格 的 用 途 非 常 之 多 。 它 与 动 词 例 如 ृ( 回 忆 , 思 念 ) 之 类 , 搭 配 使
用 。 它 经 常 接 近 于 为 格 , 并 且 起 为 格 的 作 用 , 或 者 用 “ 为 了 ……” 来 翻 译 。
与 动 形 容 词 (§281) 联 用 时 , 行 为 者 用 具 格 或 属 格 来 表 示 。
依 格 表 示 “ 在 …… 里 、 在 …… 上 、 在 …… 那 儿 、 在 …… 之 间 ( 在 最 高 级
情 况 下 )”。 应 予 关 注 的 是 , 独 立 依 格 ( 与 拉 丁 文 的 独 立 从 格 相 似 ) 也 出 现 在
无 人 称 结 构 中 :@ev< gte“ 在 这 样 的 情 况 之 下 ”。
61. 副 词 一 般 采 用 中 性 单 数 业 格 的 形 式 。sTym!( 真 实 地 )、inTym!( 始
终 )、saxu( 好 )、nam( 名 叫 ……)。 当 然 , 其 他 的 格 也 用 作 副 词 :àaye[( 绝
大 部 分 )、ivze;t>( 特 别 )。 加 后 缀 °vt! 构 成 副 词 , 表 达 “ 如 ” 的 意 义 。 语
干 Amr 构 成 Amrvt!( 像 天 神 那 样 )。
2
译 者 按 , 这 里 很 难 用 一 个 汉 语 词 汇 对 应 德 语 介 词 Mit 的 概 念 , 故 而 未 译 。
20

以 元 音 为 尾 音 的 名 词 的 变 格
62. 阳 性 以 A 收 尾 的 词 ,Añ aśva( 马 ):
单 数 复 数
体 Añ> aśvaḥ Aña> aśvāḥ
业 Añm! aśvam Añan! aśvān
具 Añen aśvena AñE> aśvaiḥ
为 Añay aśvāya Añe_y> aśvebhyaḥ
从 Añat! aśvāt = =
属 AñSy aśvasya Añanam! aśvānām
依 Añe aśve Añe;u aśveṣu
呼 Añ aśva Aña> aśvāḥ
双 数
体 、 业 、 呼 AñaE aśvau
具 、 为 、 从 Aña_yam! aśvābhyām
属 、 依 Añyae> aśvayoḥ
以 A 收 尾 的 中 性 名 词 的 变 格 也 是 一 样 , 如 dan( 施 舍 ), 唯 单 数 体 、
业 、 格 为 danm!, 双 数 体 、 业 、 呼 格 dane, 复 数 体 、 业 、 呼 格 danain。
63. 以 Aa 收 尾 的 阴 性 词 ,kNya( 女 孩 ):
单 数
复 数
体 kNya kanyā kNya> kanyāḥ
业 kNyam! kanyām = =
21

元 音 语 干
具 kNyya kanyayā kNyaiÉ> kanyābhiḥ
为 kNyayE kanyāyai kNya_y> kanyābhyaḥ
从 kNyaya> kanyāyāḥ = =
属 = = kNyanam! kanyānām
依 kNyayam! kanyāyām kNyasu kanyāsu
呼 kNye kanye kNya> kanyāḥ
双 数
体 、 业 、 呼 kNye kanye
具 、 为 、 从 kNya_yam! kanyābhyām
属 、 依 kNyyae> kanyayoḥ
64. 以 A、 阴 性 Aa 收 尾 的 形 容 词 也 像 §62 和 §63 一 样 变 格 。 如 nv
( 新 的 ),【 阴 性 】nva。 许 多 以 A 收 尾 的 形 容 词 部 分 地 按 照 人 称 代 词 变 格
(§§117,118)。
65. 以 # 和 % 收 尾 的 阳 性 词 ,kiv( 诗 人 ),pzu( 牲 畜 ):
22
单 数 复 数 单 数 复 数
体 kiv> kvy> pzu> pzv>
业 kivm! kvIn! pzum! pzUn!
具 kivna kiviÉ> pzuna pzuiÉ>
为 kvye kiv_y> pzve pzu_y>
从 kve> = pzae>
=
属 = kvInam! = pzUnam!
依 kvaE kiv;u pzaE pzu;u
呼 kve kvy> pzae pzv>

元 音 语 干
双 数
体 、 业 、 呼 kvI pzU
具 、 为 、 从 Kiv_yam! pzu_yam!
属 、 依 kVyae> kavyoḥ pñae> paśvoḥ
66. 第 65 条 的 例 外 :(a)sio 【 阳 性 】( 朋 友 ), 单 数 体 格 soa, 业
格 soaym!, 具 格 sOya, 为 格 sOye, 从 格 、 属 格 sOyu>, 依 格 sOyaE, 呼
格 soe, 双 数 体 、 业 、 呼 格 soayaE, 复 数 体 、 呼 格 soay>, 其 余 同 kiv §65。
67.(b)【 阳 性 】 pit( 主 人 、 丈 夫 ), 单 数 具 格 pTya, 为 格 pTye, 从 、
属 格 pTyu>, 依 格 pTyaE。 在 复 合 词 的 尾 部 依 第 65 条 规 则 变 化 , 有 时 不 作 复
合 词 也 这 样 变 。
68. 阴 性 以 # 和 % 收 尾 的 词 ,mit( 思 想 ),xenu( 牛 ):
单 数 复 数 单 数 复 数
体 mit> mty> धनः े ु
xenv>
业 mitm! mtI> xenum! xenU>
具 mTya matyā xeNva dhenvā
为 mtye 或 mTyE
其 余 各 格
xenve 或 xeNvE
从 mte> 或 mTya> 及 双 数 同 xenae> 或 xeNva>
属 = kiv§65。 =
依 mtaE 或 mTyam! xenaE 或 xeNvam!
其 余 各 格
及 双 数 同
pzu §65。
呼
mte
xenae
23

元 音 语 干
69. 中 性 以 # 和 % 收 尾 的 词 ,vair( 水 ),mxu( 蜜 ):
单 数 复 数 单 数 复 数
体 、 业 、 呼 vair varIi[ mxu mxUin
具 vair[a vairiÉ> mxuna mxuiÉ>
为 vair[e vair_y> mxune mxu_y>
从 vair[> = mxun> =
属 = varI[am! = mxUnam!
依 vairi[ vair;u mxuin mxu;u
体 、 业 、 呼
具 、 为 、 从
属 、 依
双 数
vair[I
mxunI
vair_yam! mxu_yam!
vair[ae>
mxunae>
70. 以 # 和 % 收 尾 的 形 容 词 也 和 名 词 一 样 变 格 , 中 性 单 数 为 格 、 从
格 、 属 格 、 依 格 和 双 数 属 格 、 依 格 也 可 以 用 相 应 的 阳 性 字 语 尾 。zuic( 纯 净
的 ), 中 性 单 数 为 格 zuicne 或 zucye>, gué( 重 ), 中 性 单 数 属 格 gué[> 或
gurae>。
71. 以 $ 和 ^ 收 尾 的 单 音 节 阴 性 词 ,xI( 思 想 ),ÉU( 大 地 ):
单 数 复 数 单 数 复 数
体 xI> ÉU>
ixy>
Éuv>
业 ixym!
Éuvm!
具 ixya xIiÉ> Éuva ÉUiÉ>
为 ixye 或 ixyE xI_y> Éuve 或 भवै ु
ÉU_y>
24

元 音 语 干
从 ixy> 或 ixya> = Éuv> 或 Éuva> =
属 =
ixyam! 或
xInam!
=
Éuvam! 或
ÉUnam!
依 ixiy 或 ixyam! xI;u Éuiv 或 Éuvam! ÉU;u
体 、 业 、 呼
具 、 为 、 从
属 、 依
ixyaE
xI_yam!
ixyae>
双 数
ÉuvaE
ÉU_yam!
Éuvae>
72. 例 外 :I( 女 子 ) 的 变 格 如 下 : 单 数 体 格 SÇI, 业 格 iSÇym! 或 SÇIm!,
为 格 iSÇyE, 从 、 属 格 iSÇya>, 依 格 iSÇyam!, 呼 格 iSÇ, 复 数 业 格 iSÇy> 或
SÇI>, 属 格 SÇI[am!, 其 余 同 xI (§71)。
73. 以 $ 和 ^ 收 尾 的 多 音 节 阴 性 词 ,ndI( 河 ),vxU( 女 子 ):
单 数 复 数 单 数 复 数
体 ndI n*> vxU> vXv>
业 ndIm! ndI> vxUm! vxU>
具 n*a ndIiÉ> vXva vxUiÉ>
为 n*E vXvE
}ndI_y>
从 n*a>
vXva>
}vxU_y>
属 = ndInam! = vxUnam!
依 n*am! ndI;u vXvam! vxU;u
呼 nid n*> vxu vXv>
25

元 音 语 干
体 、 业 、 呼
具 、 为 、 从
属 、 依
n*aE
ndI_yam!
n*ae>
双 数
vXvaE
vxU_yam!
vXvae>
74. 例 外 :lúmI( 幸 福 ) 单 数 体 格 lúmI>。
以 \ 收 尾 的 语 干
75.(a) 以 t& 收 尾 的 行 动 名 词 , 阳 性 和 中 性 ,dat&( 给 予 者 ):
单 数
复 数
阳 性 中 性 阳 性 中 性
体 data dat& datar>
dat¨i[
业 datarm! = dat¨n!
具 daÇa dat&[a dat&iÉ>
为 daÇe dat&[e dat&_y>
从 datu> dat&[> =
属
= =
dat¨[am!
依 datir dat&i[ dat&;u
呼
dat>( 代 替 datr!) dat& 或 dat> datar> dat¨i[
双 数
阳 性
中 性
体 、 业 、 呼 dataraE dat&[I
具 、 为 、 从 dat&_yam! dat&_yam!
属 、 依 daÇae> dat&[ae>
通 过 加 后 缀 $ 构 成 阴 性 (§295.3), 并 且 按 照 §73 变 格 :daÇI.
26

元 音 语 干
76.(b) 以 \ 收 尾 的 亲 属 名 词 , 分 阳 、 阴 性 , 按 性 构 成 不 同 的 复 数 业
格 ,ipt& 【 阳 性 】( 父 亲 ),mat& 【 阴 性 】( 母 亲 ):
单 数 双 数 复 数
体 ipta mata iptr> matr>
业 iptrm! matrm! iptraE matrE ipt¨n! mat¨>
呼
ipt>( 代 iptr! ) mat>
iptr> matr>
其 余 的 格 如 同 dat& 【 阳 性 】(§75) 变 化 。
77.nÝ& 【 阳 性 】( 孙 子 )、ÉtR&( 丈 夫 ) 和 Svs& 【 阴 性 】( 姐 妹 ) 按 §75
变 格 。 单 数 体 格 nÝa,Svsa, 单 数 业 格 nÝarm!,Svsarm! , 双 数 体 、 业 、
呼 格 nÝaraE,SvsaraE, 复 数 体 格 nÝar>,Svsar>, 复 数 业 格 nݨn! ,Svs¨>。
78.n&( 人 ) 按 §76 变 格 , 唯 复 数 属 格 是 n¨[am! 或 n&[am! 。 在 单 数 中
仅 用 体 格 na, 其 余 各 格 用 nr 构 成 。
以 复 合 元 音 收 尾 的 语 干
79.gae【 阳 、 阴 性 】( 牛 ),naE 【 阴 性 】( 船 )。 参 见 §40。
单 数
复 数
体 、 呼 gaE> naE> 体 、 呼 gav> nav>
业 gam! navm! 业 ga> nav>
具 gva nava 具 gaeiÉ> naEiÉ>
为 gve nave 为 、 从 gae_y> naE_y>
从 、 属 gae> nav> 属 gvam! navam!
依 giv naiv 依 gae;u naE;u
27

元 音 语 干
双 数
体 、 业 、 呼 gavaE navaE
具 、 为 、 从 gae_yam! naE_yam!
属 、 依 gvae> navae>
以 辅 音 为 尾 音 的 名 词 的 变 格
80. 阳 性 和 阴 性 单 数 体 格 的 格 尾 依 照 §17 脱 落 。 在 以 元 音 为 初 音 的 格
尾 前 , 语 干 尾 音 保 持 不 变 (§43); 而 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 , 依 照 §§18、
26、44 处 理 。 中 性 词 的 复 数 体 、 业 、 呼 格 在 落 尾 辅 音 前 ( 鼻 音 除 外 ) 插 入
相 应 的 鼻 音 , 在 咝 音 和 ह ् 前 插 入 Anusvāra, 以 s! 收 尾 的 语 干 延 长 前 面 的
元 音 。
A. 独 语 干 名 词
81.mét! 【 阳 性 】( 风 ),vac! 【 阴 性 】( 词 ),öj! 【 阴 性 】( 花 环 ),
idz! 【 阴 性 】( 方 向 ; 地 区 ),iÖ;! 【 阳 性 】( 敌 人 ):
单 数
体 、 呼 mét! vak! ök! idk! iÖq!
业 métm! vacm! öjm! idzm! iÖ;m!
具 méta vaca öja idza iÖ;a
为 méte vace öje idze iÖ;e
从 、 属 mét> vac> öj> idz> iÖ;>
依 méit vaic öij idiz iÖi;
28

辅 音 语 干
双 数
体 、 业 、 呼 métaE vacaE öjaE idzaE iÖ;aE
具 、 为 、 从 méam! vaG_yam! öG_yam! idG_yam! iÖf!_yam!
属 、 依 métae> vacae> öjae> idzae> iÖ;ae>
复 数
体 、 业 、 呼 mét> vac> öj> idz> iÖ;>
具 méiÑ> vaiGÉ> öiGÉ> idiGÉ> iÖf!iÉ>
为 、 从 mé> vaG_y> öG_y> idG_y> iÖf!_y>
属 métam! vacam! öjam! idzam! iÖ;am!
依 méTsu va]u ö]u id]u iÖeu
82. 与 öj! 一 样 变 格 的 还 有 阳 性 \iTvj!( 祭 师 ),éj! 【 阴 性 】( 疾
病 )。 但 是 पिरोाज ् !( 游 方 僧 ) 的 单 数 体 格 °ìaq!, 复 数 具 格 °ìaf!iÉ>, 复 数 为 、
从 格 °ìaf!_y>, 复 数 依 格 °ोा , 双 数 具 、 为 、 从 格 °ìaf!!_yam!。°raj!( 国 王 )
在 复 合 词 尾 也 像 पिरोाज ् ! 一 样 变 格 。ivz!【 阳 、 阴 性 】( 吠 舍 ), 一 般 用 复 数 ,
复 数 具 格 ivf!iÉ>, 复 数 为 、 从 格 ivf!_y>, 复 数 依 格 िव 。 中 性 词 jgt!( 世
界 ) 依 照 mét! 变 格 , 但 是 单 数 体 、 业 、 呼 格 是 jgt!, 双 数 jgtI, 复 数
jgiNt (§80)。
83. 以 As!,#s!,%s! 收 尾 的 中 性 词 。mns! 【 中 性 】( 精 神 ),hivs! 【 中
性 】( 祭 品 )。 参 见 §§32-a,34,35,43,44
单 数 双 数 复 数
体 、 业 、 呼 mn> hiv> mnsI hiv;I mna
29

辅 音 语 干
为 mnse hiv;e = =
从 mns> hiv;> = =
}mnae_y>
hiv_yR>
属 = = Mansae> hiv;ae> mnsam! hiv;am!
依 mnis hivi; = =
mn>su
或
mnSsu)
hiv>;u
或
hiv:;u
以 %s! 收 尾 的 中 性 名 词 如 c]us!( 眼 睛 ) 依 照 #s! 语 干 变 格 。
84. 以 As! 收 尾 的 阳 性 和 阴 性 字 在 单 数 体 格 中 拉 长 A;APsrs!【 阴 性 】
( 天 女 “ 阿 波 斯 罗 丝 ”),sumns! 形 容 词 ( 善 意 ):
单 数
体 APsra> sumna>
双 数
体 、 业 、 呼
APsrsaE
sumnsaE
业 APsrsm! sumnsm! 复 数
体 、 业 、 呼
呼 APsr> sumn>
其 余 按 §83 mns! 变 格 。
APsrs>
sumns>
85. 以 #s! 和 %s! 收 尾 的 阳 性 和 阴 性 词 只 在 单 数 业 格 、 双 数 体 、 业 、
呼 格 、 复 数 体 、 业 、 呼 格 与 中 性 名 词 不 同 :%dicRs!( 放 光 的 )。Ac]us!( 盲
的 ):
单 数
双 数
体 、 呼 %dicR> Ac]u> 体 、 业 、 呼 %dicR;aE Ac]u;aE
业 %dicR;m! Ac]u;m!
复 数
体 、 业 、 呼
%dicR;>
Ac]u;>
86. 以 r! 收 尾 的 语 干 依 照 §§42、53 处 理 ,igr! 【 阴 性 】( 话 语 ):
单 数 双 数 复 数
体 、 业 、
体 、 业 、
体 、 呼 gI>
igraE
呼
呼
igr> 属 igram!
30

辅 音 语 干
业
igrm!
具 、 为 、
从
gI_yaRm! 具 gIiÉR> 依 gI;uR
省 略 属 、 依 igrae> 为 、 从 gI_yR>
B. 多 语 干 名 词 性 的 词
87. 多 语 干 名 词 性 的 词 有 两 种 或 三 种 语 干 。 阳 性 和 阴 性 词 的 单 数 、 双 数
体 、 业 、 呼 格 以 及 复 数 的 体 、 呼 格 使 用 强 语 干 。 在 其 余 各 格 , 双 语 干 名 词 性
的 词 用 弱 语 干 , 三 语 干 名 词 性 的 词 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 用 中 语 干 , 在 以
元 音 为 初 音 的 语 尾 前 用 最 弱 语 干 。
中 性 词 的 单 数 体 、 业 、 呼 格 用 弱 语 干 , 三 语 干 词 用 中 语 干 ; 双 数 体 、 业 、
呼 格 用 弱 语 干 , 三 语 干 词 用 最 弱 语 干 ; 复 数 体 、 业 、 呼 格 都 用 强 语 干 。 其 余
如 阳 性 词 。
双 语 干 的 名 词 以 弱 语 干 、 三 语 干 的 以 中 语 干 列 出 ( 例 外 :§§92-96,98,
101,103-105)。
88. 主 动 语 态 现 在 分 词 (§267), 强 语 干 以 ANt! 收 尾 , 弱 语 干 以 At! 收
尾 。 例 如 :st!( 存 在 着 ,§267-b)
单 数 双 数 复 数
体 、 呼 sn! sNtaE sNt>
业 sNtm! = st>
具 sta Sam! siÑ>
阳 性
为 ste = s>
从 st> = =
属 = सताम ्
}stae>
依 sit
sTsu
31

辅 音 语 干
中 性
体 、 业 、
呼
st! stI siNt
其 余 同 阳 性
阴 性 是 stI(§73)。 根 据 动 词 类 别 变 位 的 差 异 , 阴 性 词 必 须 或 者 可 以 用
°ANtI 收 尾 (§296)。 在 同 样 的 条 件 下 , 中 性 双 数 体 、 业 格 必 须 或 者 可 以 由
强 语 干 构 成 。 例 如 Ért!( 负 担 ), 阴 性 语 干 和 中 性 双 数 体 、 业 呼 格 ÉrNtI。
tudt!( 打 ), 阴 性 语 干 和 中 性 体 、 业 呼 格 tudtI 或 tudNtI。
89. 重 复 词 根 (§148-a,165) 用 弱 语 干 构 成 所 有 的 格 ( 中 性 复 数 体 、
业 、 呼 格 除 外 )。ddt!( 给 ):
阳 性
单 数 双 数 复 数
体 、 呼 ddt! ddtaE ddt>
业 ddtm! = =
中 性
体 、 业 、 呼
ddt! ddtI ddiNt 或 ddit
90.mht!( 大 ) 的 强 语 干 为 mhaNt! 。
单 数 双 数 复 数
阳 性 体 mhan! mhaNtaE mhaNt>
业 mhaNtm! = mht>
呼 mhn! = mhaNt>
中 性 体 、 业 、 呼 mht! mhtI mhaiNt
其 余 的 如 st! §88。
32

辅 音 语 干
91. 以 mt!( 构 成 形 容 词 ) 和 vt!( 构 成 形 容 词 和 分 词 ) 收 尾 的 语 干 以
man! 和 van! 构 成 单 数 体 格 。 其 余 如 st! §88。xImt!( 聪 明 的 ),k«tvt!( 已
做 的 ):
单 数 双 数 复 数
阳 性 体 xIman! xImNtaE xImNt>
业 xImNtm! = xImt>
具 xImta xImam! xImiÑ>
呼 xImn! 其 余 如 §88
中 性 体 、 业 、 呼 xImt! xImtI xImiNt
其 余 如 阳 性
【 阴 性 】 xImtI (§73)。Évt! 作 为 第 二 人 称 人 称 代 词 变 化 相 同 。
92. 以 An!( 以 及 元 音 后 的 mn! ,vn!) 收 尾 的 语 干 : 强 语 干 Aan!, 中 语
干 A, 最 弱 语 干 n!, 单 数 依 格 的 是 n! 或 An!。
(a) 阳 性 和 阴 性 :rajn! 【 阳 性 】( 国 王 )rajan!,raj ,ra}! (§54):
单 数 双 数 复 数
体 raja 体 、 呼 rajanaE 体 、 呼 rajan>
业 rajanm! 业 = 业 ra}>
具 ra}a 具 raj_yam! 具 rajiÉ>
为 ra}e 为 = 为 、 从 raj_y>
从 、 属 ra}> 从 = 属 ra}am!
依 rai} 或 rajin 属 ra}ae> 依 rajsu
呼 rajn! 依 =
33

辅 音 语 干
sImn! 【 阴 性 】( 边 界 ),pIvn!( 胖 的 ) 同 样 变 格 。
93.(b) 以 An! 以 及 元 音 后 的 mn! 、vn! 收 尾 的 中 性 词 同 上 , 例 如 namn!
( 名 )。 不 同 的 仅 是 :
单 数 双 数 复 数
体 、 业 、
体 、 业 、
体 、 业 nam
naçI 或 namnI namain
呼
呼
呼
nam 或 namn!
94. 以 mn! 、vn! 收 尾 并 前 面 直 接 是 辅 音 的 语 干 , 其 最 弱 语 干 是 An!,
其 余 同 §§92、93。AaTmn! 【 阳 性 】( 心 灵 、 自 我 ),äün!【 中 性 】( 梵 ):
单 数 双 数 复 数
体 AaTma äü AaTmanaE äü[I AaTman> äüai[
业 AaTmanm! = = = AaTmn> =
具 AaTmna äü[a AaTm_yam! äü_yam! AaTmiÉ> äüiÉ>
属 AaTmn> äü[> AaTmnae> äü[ae> AaTmnam! äü[am!
95.m"vn!( 因 陀 罗 的 别 名 ),yuvn!( 年 轻 ),ñn!( 狗 ) 按 照 §92 变 格 ,
但 最 弱 语 干 是 m"aen! 、yUn! 、 zun! 。 单 数 具 格 m"aena、yUna、zuna。
96. 以 #n! 收 尾 的 名 词 性 词 语 :biln!( 有 力 的 ), 中 语 干 bil 。
单 数 双 数 复 数
阳 性 中 性 阳 性 中 性 阳 性 中 性
体
业
blI
bilnm!
}bil bilnaE bilnI biln> blIin
具 bilna bil_yam! biliÉ>
34

辅 音 语 干
为 bilne =
从 biln> =
}bil_y>
属 = bilnam!
bilnae:
依 bilin
bil;u
呼 biln! bil( 或 biln! ) bilnaE bilnI 同 体 格
【 阴 性 】 bilnI(§73)
97. 以 $ys!( 弱 语 干 ) 收 尾 的 比 较 级 , 强 语 干 $ya, 双 数 体 、 业 、 呼 格 grIysI, 复 数 体 、
业 、 呼 格 grIya 从 = 属 ivdu;am!
依 ivdui; 属 ivdu;ae> 依 ivÖTsu
35

辅 音 语 干
呼 ivÖn! 依 =
中 性 单 数 体 、 业 、 呼 格 是 ivÖt!, 双 数 体 、 业 、 呼 格 ivdu;I, 复 数 体 、 业 、
呼 格 ivÖa àTyiGÉ>
为 àace àtIce 为 、 从 àaG_y> àTyG_y>
从 、 属 àac> àtIc> 属 àacam! àtIcam!
依 àaic àtIic 依 àa]u àTy]u
双 数
体 、 业 、 呼 àaÂaE àTyÂaE
具 、 为 、 从 àaG_yam! àTyG_yam!
属 、 依 àacae> àtIcae>
中 性 单 数 体 、 业 、 呼 格 :àak!,àTyk! ; 双 数 体 、 业 、 呼 格 :àacI,àtIcI;
复 数 体 、 业 、 呼 格 :àaiÂ,àTyiÂ。 其 余 如 阳 性 。【 阴 性 】àacI,àtIcI,itríI,
%dIcI(§73)。
36

辅 音 语 干
C. 不 规 则 语 干
100.Ahn! 【 中 性 】( 一 日 ) 如 §93 变 化 , 但 中 语 干 是 Ahs! , 单 数
体 、 业 、 呼 格 Ahr! 。 单 数 体 、 业 、 呼 格 :Ah>(Ahrh> 日 复 一 日 ), 双 数
体 、 业 、 呼 格 :अी 或 AhnI, 复 数 体 、 业 、 呼 格 :Ahain, 复 数 具 格 :
AhaeiÉ>。
101.pw! 【 阳 性 】( 道 路 ), 强 语 干 pNwan!, 中 语 干 piw, 最 弱 语 干 pw!。
不 规 则 的 是 单 数 体 格 。
体 、 呼
业
具
单 数 双 数 复 数
pNwa> 体 pNwan>
pNwanaE
pNwanm!
业 pw>
pwa piw_yam! 具 piwiÉ> 等 等
102.Ap! 【 阴 性 】( 水 ) 只 有 复 数 : 体 格 Aap>, 业 格 Ap>, 具 格 AiÑ>,
为 、 从 格 A>, 属 格 Apam!, 依 格 APsu。
103.pu

比 较 级
AnfuTsu。
105.idv 【 阴 性 】( 天 ), 单 数 :*aE> idvm! idva idve idv> idiv, 双 数 :
idvaE *u_yam! idvae> , 复 数 :idv> *uiÉ> *u_y> idvam! *u;u。
106.pad 【 阳 性 】( 脚 ) 除 强 语 干 外 , 所 有 的 格 都 可 以 用 pd! 来 构 成 。
107.dix 【 中 性 】( 酸 奶 ), 弱 语 干 °xn! : 单 数 d×a,d×e,d×>,di×
或 dxin,dix 或 dxe, 双 数 属 、 依 格 d×ae>, 复 数 属 格 d×am! 。 其 余 如 §69。
比 较 级
比 较 级 和 最 高 级 由 两 种 方 式 构 成 :
108.(a) 所 有 形 容 词 的 比 较 级 加 tr(【 阴 性 】tra), 最 高 级 加 tm(【 阴
性 】 tma), 都 加 在 阳 性 语 干 上 。 双 语 干 者 加 在 弱 语 干 上 , 三 语 干 者 加 在 中
语 干 上 。pu{y( 洁 净 ):pu{ytr pu{ytm;xImt!( 聪 明 ):xImÄr xImÄm;ivÖs!
(§98):ivÖÄr ivÖÄm;biln! (§96) biltr biltm。
109.(b) 一 些 形 容 词 比 较 级 加 $ys!(§97),【 阴 性 】 $ysI, 最 高 级
加 #ó,【 阴 性 】 #óa, 加 在 形 容 词 特 有 的 词 根 后 , 而 词 根 的 简 单 元 音 多 变 为
二 合 元 音 (§16)。 带 后 缀 % 和 r 的 原 级 常 见 相 应 的 用 法 :l"u( 轻 ),l"Iys!
li"ó;m&du( 柔 软 )èdIys! èidó;p&wu( 宽 ) àwIys! àiwó;gué( 重 )grIys!
giró;dUr( 远 )dvIys! divó。 偶 尔 加 ys!:iày( 可 爱 ) àeys! àeó;ÉUir( 多 )
ÉUys! ÉUiyó。 原 级 甚 至 缺 省 :ïeys! ïeó( 较 好 , 最 好 );knIys! kinó( 较 年
轻 , 最 年 轻 );Jyays! Jyeó( 较 老 , 最 老 )。
38
110. 后 缀 tr 和 tm 有 时 候 加 在 以 $ys! 和 # 收 尾 的 比 较 级 和 最 高

辅 音 语 干
级 上 , 例 如 :grIyStr,ौतर े ,ौे तम。
代 词 的 变 格
111. 人 称 代 词 。मद ् 可 以 作 为 第 一 人 称 单 数 的 语 干 , 复 数 语 干 为 अद ्。
第 二 人 称 单 数 语 干 是 द ्, 复 数 语 干 为 यद ु ्。 这 些 语 干 形 式 出 现 于 复 合 词
的 前 肢 (§305)。
第 一 人 称
第 二 人 称
单 数 复 数 单 数 复 数
体 Ahm! vym! Tvm! yUym!
业 mam! ,ma ASman! ,n> Tvam! ,Tva yu:man! ,v>
具 mya ASmaiÉ: Tvya yu:maiÉ:
为 mým! ,me ASm_ym! ,n> tu_ym! ,te yu:m_ym! ,v>
从 mt! ASmt! Tvt! yu:mt!
属 mm ,me ASmakm! ,n> tv,te yu:makm! ,v>
依 miy ASmasu Tviy yu:masu
双 数
双 数
体 、 业 Aavam! 业 格 也 用 naE yuvam! 业 格 也 用 vam!
具 、 为 、 从 Aava_yam! 为 格 也 用 naE yuva_yam! 为 格 也 用 vam!
属 、 依 Aavyae> 属 格 也 用 naE yuvyae> 属 格 也 用 vam!
ma Tva,me te,naE vam!,n> v> 都 是 后 置 的 粘 着 形 式 (enkl.)。 从 格 也
可 以 是 mÄ> TvÄ> 等 。
39

代 词
112. 指 示 代 词 。 出 现 在 §§114、115、119、120 中 的 中 性 单 数 体 格 形 式
可 视 为 语 干 。 但 真 正 的 变 格 语 干 是 t ,y ,k 等 等 。
113. 指 示 代 词 的 特 殊 语 尾 :
中 性 单 数 体 、 业 格 द ्, 阳 性 和 中 性 的 为 格 SmE, 从 格 Smat!, 依 格 iSmn!。
阴 性 为 格 SyE, 从 、 属 格 Sya>, 依 格 Syam!( 在 这 三 个 语 尾 前 , 语 干 的 A 保
持 短 音 )。 阳 性 复 数 体 格 #, 阳 性 、 中 性 、 阴 性 的 属 格 都 是 sam!。
注 : 以 Ç 收 尾 的 副 词 也 可 以 作 为 依 格 使 用 , 时 而 也 用 作 定 语 :tÇ Swane( 在
此 地 )。
114. 冠 词 和 指 示 代 词 , 语 干 तद ्。
单 数 双 数 复 数
阳 性 阴 性 阳 性 阴 性 阳 性 阴 性
体 s> sa taE te te ta>
业 tm! tam! = = tan! =
具 ten tya ta_yam! tE> taiÉ>
为 tSmE tSyE = te_y> ta_y>
从 tSmat! tSya> = = =
属 tSy = tyae> te;am! tasam!
依 tiSmn! tSyam! = te;u tasu
中 性 单 数 体 、 业 格 tt!, 双 数 体 、 业 格 te, 复 数 体 、 业 格 tain。 其 余
如 阳 性 。
语 干 एतद ्( 这 个 ) 变 格 同 §114。 阳 性 单 数 体 格 @;>,【 阴 性 】 @;a,【 中
性 】 @tt!。s> 、@;> 的 形 式 只 出 现 在 停 顿 状 态 以 及 元 音 前 。 在 元 音 前 按
§35-1a,b 处 理 。 在 句 内 在 辅 音 前 作 s,@;。
语 干 एनद ्( 他 ) 也 如 तद ् 变 格 , 不 过 只 有 三 数 的 业 格 、 单 数 具 格 和 双
40

代 词
数 属 、 依 格 常 见 。
115. 关 系 代 词 यद ्, 变 格 语 干 y。 疑 问 代 词 ikm!, 变 格 语 干 k 。
阳 性 阴 性 中 性 阳 性 阴 性 中 性
单 数 体 格 y> ya yt! k> ka ikm!
单 数 业 格 ym! yam! = km! kam! =
其 余 同 तद ् (§114)。
116. 依 照 यद ्(§115) 变 格 的 有 :ktr( 二 者 中 哪 一 个 ?),ktm( 哪
一 个 ?),#tr( 另 一 个 ), 以 及 ANy( 另 一 个 ), 例 如 : 阳 性 单 数 体 格 ANy>,
【 阴 性 】 ANya,【 中 性 】 ANyt!。
117. 依 照 यद ्(§115) 变 化 , 只 是 中 性 单 数 体 、 业 格 用 m! 代 替 t! 收
尾 的 有 :@k( 一 个 )、@ktr( 二 者 之 一 )、%Éy( 两 者 ,【 阴 性 】°yI)、ivñ
和 svR( 所 有 、 每 一 个 )。
118. 依 照 §117, 但 是 中 性 、 阴 性 的 单 数 从 、 依 格 和 阳 性 复 数 体 格 也 按
名 词 变 格 的 有 :Axr( 下 面 的 )、ANtr( 里 面 的 )、Apr( 另 一 个 )、Avr( 后
面 的 , 西 面 的 )、%Är( 上 面 的 、 北 面 的 )、di][( 右 边 的 、 南 面 的 )、pr( 较
晚 的 、 另 一 个 )、pUvR( 较 早 的 、 东 面 的 ) 和 Sv( 自 己 的 )。
119、 语 干 #dm!( 这 个 ):
单 数 双 数 复 数
阳 性 阴 性 阳 性 阴 性 阳 性 阴 性
体 Aym! #ym! #maE #me #me #ma>
业 #mm! #mam! = = #man! =
41

代 词
具 Anen Anya Aa_yam! @iÉ> AaiÉ>
为 ASmE अै = @_y> Aa_y>
从 ASmat! ASya: = = =
属 ASy = Anyae> @;am! Aasam!
依 AiSmn! ASyam! = @;u Aasu
中 性 单 数 体 、 业 格 #dm!、 双 数 #me、 复 数 #main。 其 余 如 阳 性 。
120. 语 干 Adm!( 那 个 ):
单 数 双 数 复 数
阳 性 阴 性 阳 、 阴 、 中 阳 性 阴 性
体 AsaE AsaE AmU AmI AmU>
业 Amum! AmUm! = AmUn! =
具 Amuna Amuya AmU_yam! AmIiÉ> AmUiÉ>
为 Amu:mE Amu:yE = AmI_y> AmU_y>
从 Amu:mat! Amu:ya> = = =
属 Amuu:y = Amuyae> AmI;am! AmU;am!
依 Amui:mn! Amu:yam! = AmI;u AmU;u
中 性 单 数 体 、 业 格 Ad>, 复 数 AmUin。 其 余 如 阳 性 。
121. 通 过 加 上 cn、िचद ् 或 Aip, 疑 问 代 词 便 带 有 不 定 词 的 意 义 :
k>( 谁 ):kín,kiít! ,kae Aip( 有 谁 , 不 论 谁 );( 哪 里 ):cn, ict!,
ािप( 无 论 哪 里 )。
数 词
122. 基 数 词 :1 @k 2 iÖ 3 iÇ 4 ctur! 5 pÂn! 6 ;;! 7 sÝn! 8 Aòn! 9 nvn!
42

数 词
10 dzn! 11 @kadzn! 12 Öadzn! 13 Çyaedzn! 14 ctudRzn! 15 pÂdzn!
16 ;aefzn! 17 sÝdzn! 18 Aòadzn! 19 nvdzn! 或 ^niv ctuiÉR> cts&iÉ>
为 、 从 iÇ_y> its&_y> ctu_yR> cts&_y>
属 Çya[am! its&[am! ctu[aRm! cts&[am!
依 iÇ;u its&;u ctu;uR cts&;u
125.pÂn! “5” 变 格 如 下 : 所 有 性 的 体 、 业 、 呼 格 pÂ, 具 格 pÂiÉ>,
为 、 从 格 pÂ_y>, 属 格 pÂanam!, 依 格 pÂsu。sÝn! “7”、Aòn! “8”、nvn!
43

数 词
“9”、dzn! “10” 以 及 以 它 们 收 尾 的 数 词 同 样 变 格 。Aòn! 也 可 如 下 变 格 :
体 、 业 、 呼 格 AòaE, 具 格 AòaiÉ>, 为 、 从 格 Aòa_y>, 依 格 Aòasu。;;! “6”:
体 、 业 、 呼 格 ;q!, 具 格 ;f!iÉ>, 为 、 从 格 ;f!_y>, 属 格 षणाम ् !, 依 格 ष 。
126.20-99 的 数 字 作 为 阴 性 单 数 ,100、1000、10000 和 100000 是 中
性 单 数 , 被 数 之 物 或 以 复 数 同 一 格 作 为 同 位 语 , 或 以 复 数 属 格 位 于 数 词 之 旁 ,
或 与 数 词 组 合 成 一 个 复 合 词 。;ò(a< v;Re;u(60 年 中 ),cTvair shöai[ v;aR[am!
(4000 年 ),v;Rztm!(100 年 )。
127. 序 数 词 : 第 一 : àwm 阴 °ma; 第 二 : iÖtIy; 第 三 : t&tIy;
第 四 : ctuwR 阴 °wIR, 或 者 turIy 阴 °ya; 第 五 :pÂm 阴 °mI; 第 六 :;ó;
第 七 : sÝm; 第 八 :Aòm; 第 九 :nvm; 第 十 :dzm; 第 十 一 :@kadz;
第 十 二 :Öadz; 第 二 十 :iv

动 词 变 位
129 . 梵 文 的 语 态 分 主 动 语 态 ( Parasmaipadam ), 中 间 语 态
(Ātmanepadam) 和 被 动 语 态 , 被 动 语 态 使 用 中 间 语 态 的 语 尾 (§239)。
130. 时 态 : 现 在 时 , 未 完 成 时 , 完 成 时 , 不 定 过 去 时 , 将 来 时 , 条 件
式 。
注 : 虚 词 Sm 使 现 在 时 态 的 词 具 有 过 去 时 的 意 义 , 通 常 表 示 习 惯 性 的 行 为 ,
即 “ 习 惯 做 ……”。
语 气 : 陈 述 语 气 , 祈 愿 语 气 ( 可 能 式 ), 命 令 语 气 。 现 在 时 有 三 种 语 气 ,
其 余 的 时 态 只 有 陈 述 语 气 。 但 是 祈 求 式 是 一 种 不 定 过 去 时 祈 愿 语 气 。
注 : 命 令 语 气 第 一 人 称 在 形 式 上 是 已 消 失 的 虚 拟 式 的 残 留 。
131. 祈 愿 语 气 表 示 一 种 希 望 、 要 求 、 考 虑 、 推 测 、 可 能 性 或 者 一 种 条
件 。 它 通 常 表 达 泛 指 的 意 义 , 表 示 所 言 仅 仅 是 一 种 可 能 性 , 就 像 德 语 的
dürfte。
132. 人 称 语 尾 分 为 原 始 的 ( 现 在 时 陈 述 语 气 、 简 单 将 来 时 ) 和 派 生 的
( 未 完 成 时 , 不 定 过 去 时 、 条 件 式 、 祈 愿 语 气 )。 命 令 语 气 和 完 成 时 多 半 有
自 己 的 语 尾 。
原 始 派 生 命 令 语 气
主 动 语 态 中 间 语 态 主 动 语 态 中 间 语 态 主 动 语 态 中 间 语 态
1. im @ m! (Am!) # Aain @e
2. is se s! was! -(ix) Sv
3. it te t! t tu tam!
1. vs! vhe v vih Aav AavhE
2. ws! @we(Aawe) tm! @wam!
(Aawam!)
tm!
@wam!
(Aawam!)
45

动 词 变 位
3. ts! @te(Aate) tam! @tam!
(Aatam!)
tam!
@tam!
(Aatam!)
1. ms!! mhe m mih Aam! AamhE
2. w Xve t Xvm! t Xvm!
3. iNt
(AiNt)
Nte(Ate) n!(An!)
Nt(At) Ntu(ANtu) Ntam!
(Atam!)
括 号 中 的 语 尾 属 于 非 插 入 元 音 变 位 体 系 。
133. 祈 愿 语 气 主 动 语 态 单 数 第 一 人 称 的 语 尾 是 Am!(m!), 中 间 语 态 A,
中 间 语 态 双 数 第 二 人 称 Aawam!, 中 间 语 态 双 数 第 三 人 称 Aatam!, 主 动 语 态
复 数 第 三 人 称 %r!, 中 间 语 态 rn!。
134. 前 加 元 音 (Augment) 是 指 加 在 动 词 语 干 之 前 的 A。 以 元 音 为
初 音 的 词 根 , 不 是 加 A, 而 是 将 元 音 变 为 三 合 元 音 :As!( 是 ), 未 完 成 时
单 数 第 一 人 称 Aasm! ās-am(§153)。#( 走 ), 未 完 成 时 单 数 第 一 人 称 Aaym!
āy-am( §§40,152)。%]!( 弄 湿 ), 未 完 成 时 单 数 第 三 人 称 AaE]t!。 未 完 成
时 、 不 定 过 去 时 和 条 件 式 有 前 加 元 音 。
135. 不 定 过 去 时 无 前 加 元 音 的 形 式 和 否 定 词 ma( 不 要 ……) 组 合 , 用
于 命 令 语 气 ( 古 代 的 命 令 表 达 式 , 即 Injunktiv)。ma ga>( 不 要 走 !)。 在 史
诗 中 , 未 完 成 时 前 加 元 音 失 落 的 现 象 并 不 少 见 。
重 复 规 则
136.a) 辅 音 重 复 的 一 般 规 则 。 重 复 如 下 :
1. 送 气 音 用 相 应 的 不 送 气 音 重 复 :िछद( ् 割 ), 完 成 时 语 干 िचिद ्( §37)。
xa( 放 ), 现 在 时 语 干 dxa。ÉI( 害 怕 ), 现 在 时 语 干 ibÉI。
46

动 词 变 位
2. 喉 音 用 相 应 的 腭 音 重 复 :k«( 做 ), 完 成 时 语 干 ck«。gm!( 去 ), 完
成 时 语 干 jgm!。 而 且 执 行 上 一 条 的 规 则 :on!( 掘 ), 完 成 时 语 干 con!。
应 特 别 记 住 的 是 :ह ् 用 j! 重 复 :÷( 献 祭 ), 现 在 时 语 干 जु 。
3. 多 辅 音 用 第 一 个 辅 音 或 它 的 替 代 音 来 重 复 :Tvr!( 快 走 ), 完 成 时 语
干 tTvr!。³m!( 跨 步 ), 完 成 时 语 干 c³m!。ÿI( 害 羞 ), 现 在 时 语 干 ijÿI。
4. 第 3 项 的 例 外 : 如 果 起 首 辅 音 是 一 个 咝 音 而 第 二 个 辅 音 是 清 音 , 则
用 第 二 个 辅 音 或 它 的 替 代 音 来 重 复 :Sp&z!( 触 ), 完 成 时 语 干 pSp&z! 。Swa
( 站 ), 现 在 时 语 干 itó(§143h)。 ्( 跳 ), 完 成 时 语 干 च ्。 但 是
Sm&( 回 忆 ), 完 成 时 语 干 sSmr!。
b) 关 于 重 复 元 音 将 在 下 面 的 章 节 中 讲 述 。
现 在 时 语 干 ( 特 殊 时 态 )
现 在 时 ( 陈 述 语 气 、 祈 愿 语 气 、 命 令 语 气 ) 和 未 完 成 时
137. 现 在 时 根 据 现 在 时 语 干 或 特 殊 语 干 的 构 成 分 成 九 类 , 两 大 组 , 即
带 插 入 元 音 者 和 不 带 插 入 元 音 者 的 变 位 。1、4、6 类 属 于 带 插 入 元 音 者 , 而
2、3、5、7、8、9 类 属 于 不 带 插 入 元 音 者 。 类 的 区 别 只 限 于 现 在 时 , 和 其
余 的 ( 一 般 ) 时 态 无 关 。
注 : 现 在 时 类 别 的 划 分 依 据 的 是 印 度 古 典 语 法 。
A. 带 插 入 元 音 的 变 位
138. 所 有 带 插 入 元 音 的 类 别 的 共 同 之 处 是 :
1. 语 干 以 插 入 元 音 A 收 尾 。A 在 以 m 和 v 起 首 的 语 尾 前 拉 长 ,
在 中 间 语 态 尾 @ 前 被 淘 汰 。
2. 主 动 语 态 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称 与 语 干 相 同 。
47

现 在 时
3. 祈 愿 语 气 的 标 志 是 $( 在 元 音 前 $y! §41), 它 和 语 干 的 A 融 合 成
@(@y!)。 祈 愿 语 气 用 §133 中 列 出 的 语 尾 , 祈 愿 主 动 语 态 单 数 第 一 人 称 是 Am!。
带 插 入 元 音 的 所 有 类 别 的 语 尾 变 形 相 同 , 区 别 只 在 于 现 在 时 语 干 的 构
成 。
现 在 时 语 干 的 构 成
139. 第 一 类 :A 加 在 二 合 元 音 化 的 词 根 之 后 :ह ्( 成 长 ), 现 在 时 语
干 raeh;िमह ्( 小 便 )meh;ij( 胜 利 )jy(§40);nI( 引 导 )ny;ÉU( 成 为 )
Év (§40);ù( 拿 )hr;t¨( 跨 越 )tr;वधृ
्( 成 长 )vxR;pt!( 落 下 )pt;
gE( 唱 歌 )gay(§40)。 但 是 ³If!( 游 戏 )³If;िन ्( 谴 责 )inNd( §15)。
140. 第 六 类 。A 加 在 未 经 变 化 的 词 根 之 后 :तदु ्( 打 ) 现 在 时 语 干 tud,
idz!( 指 )idz。 词 根 的 尾 音 \ 在 A 前 变 为 iry!, 尾 音 \& 变 为 #r! 。m&
( 死 ), 现 在 时 语 干 ièy。k©( 撒 ),ikr。
注 : 六 类 动 词 的 重 音 原 本 在 后 缀 A 上 , 而 第 一 类 动 词 的 重 音 在 词 根 音 节 上 。
141. 第 四 类 ,y 加 在 未 经 变 化 的 词 根 之 后 :नह ्( 捆 ), 现 在 时 语 干 ný,
idv!( 游 戏 ),dIVy(§42)。j¨( 老 ) 的 现 在 时 语 干 :jIyR( 参 见 §242d)。
142. 带 插 入 元 音 语 干 的 变 位 :ÉU 1.( 成 为 ), 语 干 Év>
主 动 语 态
现 在 时
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
1. Évaim Évav> Évam> Éve ÉÉavhe Évamhe
2. Évis Évw> Évw Évse Évewe ÉvXve
48

现 在 时
3. Évit Évt> ÉviNt Évte Évete ÉvNte
祈 愿 语 气
1. Éveym! Évev Évem Évey Évevih Évemih
2. Éve> Évetm! Évet Évewa> Éveyawam! ÉveXvm!
3. Évet! Évetam! Éveyu> Évet Éveyatam! Évern!
命 令 语 气
1. Évain Évav Évam ÉvE ÉvavhE ÉvamhE
2. Év Évtm! Évt ÉvSv Évewam! ÉvXvm!
3. Évtu Évtam! ÉvNtu Évtam! Évetam! ÉvNtam!
未 完 成 时
1. AÉvm! AÉvav AÉvam AÉve AÉvavih AÉvamih
2. AÉv> AÉvtm! AÉvt AÉvwa> AÉvewam! AÉvXvm!
3. AÉvt! AÉvtam! AÉvn! AÉvt AÉvetam! AÉvNt
143. 现 在 时 语 干 的 不 规 则 构 成 :
语 干
a) gm! 1.( 走 ) gCD
guh! 1.( 掩 盖 )
语 干
gUh
ym! 1.( 控 制 )
yCD
c) tm! 4.( 僵 硬 ) taMy
\ 1.( 走 ) \CD
#;! 6.( 希 望 ) #CD
b) ³m! 1.( 跨 步 ) ³am,
中 间 语 态 ³m
æm! 4.( 游 荡 )
zm! 4.( 安 静 )
ïm! 4.( 疲 倦 )
md! 4.( 喜 欢 )
æaMy
zaMy
ïaMy
ma*
cm! 1.( 加 Aa, 啜 )
cam
d) jn! 4. ( 唯 中 间 语 态 )( 生 )
49

现 在 时
jay
isc! 6.( 浇 )
isÂ
e) àCD! 6.( 问 ) p&CD
g) d

现 在 时
三 人 称 的 %r! 前 脱 落 ), 中 间 语 态 加 $( 在 元 音 前 是 $y!)。 主 动 语 态 单 数 第
一 人 称 语 尾 是 m!, 其 他 的 用 §133 中 列 出 的 语 尾 。 祈 愿 语 气 语 尾 一 览 表 :
主 动 语 态
中 间 语 态
1. yam! yav yam $y $vih $mih
2. ya> yatm! yat $wa> $yawam! $Xvm!
3. yat! yatam! yu> $t $yatam! $rn!
146. 语 干 辅 音 尾 音 的 音 变 规 则 :
1. 主 动 语 态 未 完 成 时 单 数 第 二 、 三 人 称 的 语 尾 s! 和 t! 依 照 §17 脱 落 ,
尾 音 按 照 §18 处 理 。 主 动 语 态 未 完 成 时 第 二 、 三 人 称 AibÉ>, 即 AibÉr!
(§18IV), 代 表 abibhar-s 和 abibhar-t (§169)。AÖeq! (§18III) 代 表 adveṣ-s
和 adveṣ-t(§150)。
2. 遇 到 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 ,§§43、44、46-51 生 效 , 在 以 s! 起 首 的
语 尾 前 §52 生 效 。
3. 现 在 时 语 干 的 尾 音 齿 音 和 s! 在 语 尾 脱 落 之 后 (§146,1), 在 主 动 语
态 未 完 成 时 单 数 第 三 人 称 变 为 t!, 在 主 动 语 态 未 完 成 时 单 数 第 二 人 称 变 为
t! 或 Visarga,zas! 2.( 命 令 ), 构 成 主 动 语 态 未 完 成 时 单 数 第 三 人 称
Azat!, 第 二 人 称 与 第 三 人 称 相 同 或 是 Aza>。éx! 7.( 阻 止 ), 主 动 语 态 未 完
成 时 单 数 第 二 人 称 Aé[t! 或 Aé[>。
第 二 类
147. 现 在 时 语 干 和 词 根 相 同 。 弱 语 干 用 简 单 元 音 , 强 语 干 用 二 合 元 音 :
iÖ;!( 恨 ), 弱 语 干 iÖ;!, 强 语 干 Öe;!。#( 走 ), 强 语 干 @。िवद ्( 知 道 ), 强
语 干 वदे ्。
51

现 在 时
148. 变 位 规 则 :a) 被 归 为 第 二 类 的 重 复 词 根 ckas!( 发 光 )、j]!( 吃 )、
jag&( 醒 )、dirÔa( 穷 ), 还 有 zas! (§159) 的 主 动 语 态 第 三 人 称 复 数 陈 述 语
气 、 命 令 语 气 、 未 完 成 时 的 语 尾 分 别 是 Ait,Atu,%r!(§167)。 陈 述 语 气 第
三 人 称 复 数 ja¢it, 未 完 成 时 Ajagé>。
b) िवद ्( 知 道 ) 的 主 动 语 态 未 完 成 时 复 数 第 三 人 称 的 语 尾 永 远 是 %r!,
iÖ;!( 恨 ) 和 以 Aa 收 尾 的 词 根 的 语 尾 可 以 是 %r!, 在 %r! 前 Aa 脱 落 。अिवः
( 他 们 知 道 了 )。Ayan! 或 Ayu>( 他 们 走 了 ) 来 自 ya。
149. 音 变 规 则 : 弱 语 干 中 的 词 根 尾 音 %、^ 在 元 音 语 尾 前 变 为 %v!,
\ 变 为 r!。 参 见 §§ 146,18,43-53。
150.iÖ;!( 恨 ), 强 语 干 Öe;!, 弱 语 干 iÖ;! :
现 在 时
主 动 语 态
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
1. Öei:m iÖ:v> iÖ:m> iÖ;e iÖ:vhe iÖ:mhe
2. Öei] iÖó> iÖó iÖ]e iÖ;awe iÖf!e
3. Öeiò iÖò> iÖ;iNt iÖòe iÖ;ate iÖ;te
祈 愿 语 气
1. iÖ:yam! iÖ:yav iÖ:yam iÖ;Iy iÖ;Ivih iÖ;Imih
2. iÖ:ya> iÖ:yatm! iÖ:yat iÖ;Iwa> iÖ;Iyawam! iÖ;IXvm!
3. iÖ:yat! iÖ:yatam! iÖ:yu> iÖ;It iÖ;Iyatam! iÖ;Irn!
52

现 在 时
命 令 语 气
1. Öe;ai[ Öe;av Öe;am Öe;E Öe;avhE Öe;amhE
2. iÖi iÖòm! iÖò iÖúv iÖ;awam! iÖf!m!
3. Öeòu iÖòam! iÖ;Ntu iÖòam! iÖ;atam! iÖ;tam!
未 完 成 时
1. AÖe;m! AiÖ:v AiÖ:m AiÖi; AiÖ:vih AiÖ:mih
2. AÖeq! AiÖòm! AiÖò AiÖóa> AiÖ;awam! AiÖf!m!
3. AÖeq! AiÖòam! AiÖ;n! AiÖò AiÖ;atam! AiÖ;t
151.ह ्( 挤 牛 奶 ), 主 动 语 态 daeiü xaei](§18,52) daeiGx(§51-b),
duü> duGx duhiNt。 中 间 语 态 duhe xu]e duGxe,duühe xuGXve duhte。iluह ्( 舔 ), 主
动 语 态 leiü lei] leiढ(§51-a),ilü> lIढ ilhiNt。 中 间 语 态 ilhe il]e lIढe
ilühe लीे ilhte 。Aas! 中 间 语 态 ( 坐 ), 单 数 Aase AaSse(§52-b)AaSte,
复 数 第 二 人 称 AaXve(§44), 第 三 人 称 Aaste, 未 完 成 时 第 一 人 称 Aais。
152.# 主 动 语 态 ( 走 路 ), 强 语 干 @, 在 以 元 音 起 首 的 语 尾 前 弱 语 干 y!,
但 中 间 语 态 加 前 缀 Aix( 学 习 ) 则 为 #y! 。
陈 述 语 气 :@im @i; @it #v> #w> #t> #m> #w yiNt
命 令 语 气 :Ayain #ih @tu Ayav #tm! #tam! Ayam #t yNtu
未 完 成 时 :Aaym! @e> @et! @ev @etm! @etam! @em @et Aayn!
祈 愿 语 气 :#yam! –
加 Aix, 单 数 第 一 人 称 AxIye 第 三 人 称 AxIte, 复 数 第 三 人 称 AxIyte。
53

现 在 时
第 二 类 的 不 规 则 变 化
153.As!( 是 ), 如 果 不 是 助 动 词 (§235), 则 只 有 主 动 语 态 , 在 前 面 不
加 A 的 形 式 中 , 弱 语 干 为 s!。 不 规 则 的 是 陈 述 语 气 、 命 令 语 气 单 数 第 二 人
称 和 未 完 成 时 单 数 第 二 、 三 人 称 。
陈 述 语 气
祈 愿 语 气
1. AiSm Sv> Sm> Syam! Syav Syam
2. Ais Sw> Sw Sya> Syatm! Syat
3. AiSt St> siNt Syat! Syatam! Syu>
命 令 语 气
未 完 成 时
1. Asain Asav Asam Aasm! AaSv AaSm
2. @ix Stm! St AasI> AaStm! AaSt
3. AStu Stam! sNtu AasIt! AaStam! Aasn!
154. 词 根 An!( 呼 吸 )、j]!( 吃 )、द ्( 哭 )、ñs!( 呼 吸 )、Svp!( 睡 )
在 以 辅 音 起 首 的 语 尾 前 加 #, 但 遇 y 除 外 。 在 主 动 语 态 单 数 第 二 、 三 人 称
语 尾 前 插 入 $ 或 A。 raeidim raeidi; raeidit,éidm> éidw édiNt。 祈 愿 语 气
é*am!, 命 令 语 气 raedain éidih raeidtu, 未 完 成 时 Araedm! Araed> 或 AraedI>
Araedt! 或 AraedIt!。 此 外 ,j]! 还 可 按 照 §148-a 构 成 主 动 语 态 陈 述 语 气 、
命 令 语 气 和 未 完 成 时 的 复 数 第 三 人 称 。
155.äU( 说 ) 的 强 语 干 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 插 入 $。 陈 述 语 气 现
在 时 ävIim ävIi; ävIit äUm> äUw äuviNt, 命 令 语 气 ävai[ äUih ävItu, 未 完
成 时 Aävm! AävI> AävIt!。 中 间 语 态 äuve äU;e äUte, 复 数 第 三 人 称 äuvte。
54

现 在 时
156. 以 % 收 尾 的 词 根 , 其 强 语 干 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 将 % 变 为
三 合 元 音 。Stu( 赞 美 ), 主 动 语 态 现 在 时 陈 述 语 气 StaEim StaEi; StaEit, 命 令
语 气 Stvain Stuih StaEtu, 未 完 成 时 AStvm! AStaE> AStaEt!, 复 数 第 三 人 称
AStuvn!。 有 时 候 Stu 和 é( 嚎 叫 ) 也 有 像 äU(§155) 一 样 变 位 。 主 动 语 态
现 在 时 陈 述 语 气 单 数 第 三 人 称 StvIit。
157.zI( 躺 ) 只 有 中 间 语 态 , 并 且 永 远 用 二 合 元 音 形 成 语 干 。 遇 现 在
时 陈 述 语 气 、 命 令 语 气 以 及 未 完 成 时 复 数 第 三 人 称 时 , 在 语 尾 前 插 入 r! 。
陈 述 语 气 zye ze;e zete zemhe zeXve zert, 祈 愿 语 气 zyIy, 命 令 语 气 zyE
ze:v zetam!, 复 数 第 三 人 称 zertam! , 未 完 成 时 Aziy Azewa> Azet, 复 数
第 三 人 称 Azert。
158.hn!( 杀 ) 的 弱 语 干 在 m! v! y! 前 是 hn!, 在 以 其 他 辅 音 为 初 音 的
语 尾 前 是 h, 在 元 音 起 首 的 语 尾 前 是 ¹。 主 动 语 态 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称
jih。 现 在 时 陈 述 语 气 :hiNm h;hw> ht>,hNm> hw
¹iNt, 祈 愿 语 气 hNyam! , 命 令 语 气 hnain jih hNtu hnam ht ¹Ntu, 未 完 成
时 Ahnm! Ahn! Ahn! AhNm Aht A¹n!。
159.zas! 主 动 语 态 ( 命 令 ), 弱 变 化 除 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称 之 外 ,
在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 变 成 iz;!, 第 三 人 称 复 数 仍 依 照 §148(a) 变 位 。 现
在 时 陈 述 语 气 zaiSm zaiSs(§52-b)zaiSt iz:m> izó zasit, 祈 愿 语 气
iz:yam!, 命 令 语 气 zasain zaix (§44,35,1c) zaStu,zasam izò zastu,
未 完 成 时 Azasm! Aza> (Azat!) Azat! (§146,3),Aiz:m Aizò Azasu> 。
160.अद ्( 吃 ) 主 动 语 态 , 未 完 成 时 单 数 第 二 、 三 人 称 Aad> Aadt! 。
55

现 在 时
161.c]!( 说 ) 只 有 中 间 语 态 , 其 中 的 ]! 在 齿 音 和 s! 前 按 ;! 处 理 :
单 数 第 二 人 称 c]e(§52-a), 第 三 人 称 còe(§47)。
162.m&j! 主 动 语 态 ( 清 除 ), 强 语 干 用 三 合 元 音 : 单 数 第 一 人 称 maiJmR,
第 三 人 称 maiòR (§49)。
%ziNt。
163.vz! 主 动 语 态 ( 愿 意 ) 弱 语 干 为 %z!, 陈 述 语 气 复 数 第 三 人 称
164.sU 中 间 语 态 ( 生 ) 没 有 强 语 干 : 命 令 语 气 单 数 第 一 人 称 suvE。
第 三 类
165. 词 根 重 复 , 弱 语 干 用 简 单 元 音 , 强 语 干 用 二 合 元 音 。
166. 重 复 :a) 辅 音 按 照 §136 重 复 。
b) 重 复 元 音 是 短 的 词 根 元 音 。\ 用 # 来 重 复 。( 献 祭 ), 弱 语 干 जु ,
强 语 干 juhae。ÉI( 害 怕 ), 弱 语 干 ibÉI, 强 语 干 ibÉe。É&( 背 负 ), 弱 语 干 ibÉ&,
强 语 干 ibÉr!。
167. 变 位 规 则 。 现 在 时 陈 述 语 气 主 动 语 态 复 数 第 三 人 称 语 尾 Ait, 命
令 语 气 Atu, 未 完 成 时 %r!。 在 %r! 前 , 尾 音 元 音 变 为 二 合 元 音 。
168. 音 变 规 则 。 在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 前 , 弱 语 干 的 尾 音 $、% 和 \
在 单 辅 音 后 变 为 各 自 的 半 元 音 ,$ 在 两 个 辅 音 后 变 为 #y!(§41)。 的 主 动
语 态 陈 述 语 气 复 数 第 三 人 称 juþit。ibæit 来 自 É&。 但 是 ÿI( 害 羞 ) 为
ijiÿyit。
56

现 在 时
169.( 献 祭 ), 强 语 干 juhae, 弱 语 干 जु :
主 动 语 态
现 在 时
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
juhaeim juhuv> juhum> juþe juhuvhe juhumhe
juhaei; juhuw> juhuw juhu;e juþawe juhuXve
juhaeit juhut> juþit juhute juþate juþte
祈 愿 语 气
juhuyam! juhuyav juhuyam juþIy juþIvih jþImih
命 令 语 气
juhvain juhvav juhvam juhvE juhvavhE juhvamhE
juhuix(§145,3) juhutm! juhut juhu:v juþawam! juhuXvm!
juhaetu juhutam! juþtu juhutam! jþatam! juþtam!
未 完 成 时
Ajuhvm! Ajuhuv Ajuhum Ajuiþ Ajuhuvih Ajuhumih
Ajuhae> Ajuhutm! Ajuhut Ajuhuwa> Ajuþawam! AjuhuXvm!
Ajuhaet! Ajuhutam! Ajuhvu> Ajuhut Ajuþatam! Ajuþt
É&( 背 负 ), 主 动 语 态 陈 述 语 气 ibÉimR ibÉi;R ibÉitR,ibÉ&m> ibÉ&w ibæit,
未 完 成 时 AibÉrm!, 第 二 人 称 AibÉ> 第 三 人 称 AibÉ>,AibÉ&m AibÉ&t
AibÉé>。 参 见 §§53,146,168。
57

现 在 时
第 三 类 的 不 规 则 变 化
170.da( 给 ) 和 xa( 放 ), 弱 语 干 是 dद ् 和 dx!。 根 据 §18 III 注 ,
dx! 在 s! 和 ( 与 §48 相 违 )t! w! 前 变 为 xt!, 在 x! 前 变 为 धद ्。 主 动 语
态 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称 :deih xeih。xa 主 动 语 态 现 在 时 陈 述 语 气 :dxaim
dxais dxait,dXm> xTw dxit, 中 间 语 态 dxe xTse xÄe dXmhe धे dxte。
171.ma 中 间 语 态 ( 量 ) 以 元 音 # 用 于 重 复 。 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾
前 , 弱 语 干 immI, 在 元 音 前 是 imm!。 现 在 时 陈 述 语 气 imme immI;e immIte,
复 数 第 三 人 称 immte。 未 完 成 时 Aimim, 第 三 人 称 AimmIt, 复 数 第 三 人 称
Aimmt。
172.ha 主 动 语 态 ( 遗 弃 、 离 开 ), 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 , 弱 语 干
jih 或 jhI, 在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 前 以 及 祈 愿 语 气 中 为 जह ्。 现 在 时 陈
述 语 气 :jhaim jhais jhait ,jihm>(jhIm>)jihw (jhIw)jhit。 祈
愿 语 气 jýam!, 命 令 语 气 jhain jihih(jhIih jhaih) jhatu jham jhIt
jhtu。 未 完 成 时 Ajham!, 复 数 第 三 人 称 Ajhu>。
第 五 类
173. 弱 语 干 在 词 根 后 加 nu([u, 据 §45), 强 语 干 加 nae([ae)。su( 挤
出 来 ), 弱 语 干 sunu, 强 语 干 sunae。Aap!( 得 到 ), 弱 语 干 Aaßu, 强 语 干 Aaßae。
参 见 §40。
174. 变 位 规 则 :a) 以 元 音 为 尾 音 的 词 根 在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 前 , 这
一 类 的 标 志 nu 变 为 Nv!, 在 v 和 m 前 , % 可 以 丢 掉 。 主 动 语 态 命 令 语
气 单 数 第 二 人 称 没 有 语 尾 。 参 见 §175。
58

现 在 时
b) 以 辅 音 为 尾 音 的 词 根 在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 前 ,nu 变 为 nuv!, 并 且
按 规 则 加 ih 构 成 主 动 语 态 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称 , 例 如 Aaßuih, 参 见
§176。
175.su( 挤 出 来 ), 强 语 干 snae, 弱 语 干 sunu:
主 动 语 态
现 在 时
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
sunaeim
sunuv>
sunum>
suNve
sunuvhe
sunumhe
(suNv>)
(suNm>)
(suNvhe)
(suNmhe)
sunaei; sunuw> sunuw sunu;e suNvawe sunuXve
sunaeit sunut> suNviNt sunute suNvate suNvte
祈 愿 语 气
sunuyam! sunuyav sunuyam suNvIy suNvIvih suNvImih
命 令 语 气
sunvain sunvav sunvam sunvE sunvavhE sunvamhE
sunu sunutm! sunut sunu:v suNvawam! sunuXvm!
sunaetu sunutam! suNvNtu sunutam! suNvatam! suNvtam!
未 完 成 时
Asunvm! Asunuv
Asunum
AsuiNv
Asunuvih
Asunumih
(AsuNv)
(AsuNm)
(AsuNvih)
(AsuNmih)
Asunae> Asunutm! Asunut Asunuwa> AsuNvawam! AsunuXvm!
Asunaet! Asunutam! AsuNvn! Asunut AsuNvatam! AsuNvt
59

现 在 时
176.Aap!( 得 到 ), 强 语 干 Aaßae, 弱 语 干 Aaßu :
陈 述 语 气
Aaßaeim Aaßuv> Aaßum> Aaßuve Aaßuvhe Aaßuumhe
Aaßaei; Aaßuw> Aaßuw Aaßu;e Aaßuvawe AaßuXve
Aaßaeit Aaßut> AaßuviNt Aaßute Aaßuvate Aaßuvte
177. 不 规 则 变 化 :ïu( 听 ), 强 语 干 z&[ae, 弱 语 干 z&[u, 变 化 如 §175。
第 七 类
178. 弱 语 干 在 词 根 的 尾 音 辅 音 前 插 入 同 类 鼻 音 , 在 咝 音 和 ह ् 前 插 入
Anusvāra, 而 强 语 干 插 入 n([,§45):िभद ्( 裂 开 ), 弱 语 干 िभ ्, 强 语
干 िभनद ्。 éx!( 阻 挡 ), 弱 语 干 éNx!, 强 语 干 é[x!。yuj!( 套 车 ),yuÃ! ,
yunj!。ip;!( 磨 碎 ),ip iÉNTw iÉNTse iÉNdawe iÉNe
3. iÉniÄ iÉNÄ> iÉNdiNt iÉNÄe iÉNdate iÉNdte
60

现 在 时
祈 愿 语 气
1. iÉN*am! iÉN*av iÉN*am iÉNdIy iÉNdIvih iÉNdImih
命 令 语 气
1. iÉndain iÉndav iÉndam iÉndE iÉndavhE iÉndamhE
2. iÉiNÏ iÉNÄm! iÉNÄ iÉNTSv iÉNdawam! iÉNm!
3. iÉnÄu iÉNÄam! iÉNdNtu iÉNÄam! iÉNdatam! iÉNdtam!
未 完 成 时
1. AiÉndm! AiÉNÖ AiÉNÒ AiÉiNd AiÉNÖih AiÉNÒih
2.
AiÉnt!
(AiÉn>)
AiÉNÄm! AiÉNÄ AiÉNTwa> AiÉNdawam! AiÉNm!
3. AiÉnt! AiÉNÄam! AiÉNdn! AiÉNÄ AiÉNdatam! AiÉNdt
180.yuj! 的 变 化 :yuniJm yuni] yuni´,y> yu'!Kw yuÃiNt。 未 完 成
时 :Ayunjm! Ayunk! Ayunk!,अयु
。ip;! 的 变 化 :ipni:m ipni] ipniò ip
ip

现 在 时
主 动 语 态
现 在 时
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
kraeim kuvR> kumR> kuveR kuv›he kum›he
kraei; kuéw> kuéw kué;e kuvRawe kuéXve
kraeit kuét> kuv›iNt kuéte kuvRate kuv›te
祈 愿 语 气
kuyaRm! kuyaRv kuyaRm kuvIRy kuvIRvih kuvIRmih
命 令 语 气
krvai[ krvav krvam krvE krvavhE krvamhE
kué kuétm! kuét kué:v kuvaRwam kuéXvm!
kraetu kuéutam! kuvRNtu kuétam! kuvaRtam! kuvRtam!
未 完 成 时
Akrvm! AkuvR AkumR AkuivR Akuv›ih Akum›ih
Akrae> Akuétm! Akuét Akuéwa> AkuvaRwam! AkuéXvm!
Akraet! Akuétam! AkuvRn! Akuét AkuvaRtam! AkuvRt
第 九 类
183. 词 根 后 加 nI([I,§45) 构 成 弱 语 干 , 在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 前
加 n!([!)。 加 na([a) 构 成 强 语 干 。Az!( 吃 ), 弱 语 干 AîI (Aî!),
强 语 干 Aîa。³I( 买 ), 弱 语 干 ³I[I (³I[!), 强 语 干 ³I[a。
62

现 在 时
184. 以 辅 音 收 尾 的 第 九 类 词 根 , 主 动 语 态 命 令 语 气 单 数 第 二 人 称 语 尾
加 Aan, 无 类 标 nI : Azan( 你 吃 吧 !), 但 是 ³I[Iih( 你 买 吧 !)。
185.Az!( 吃 ), 强 语 干 Aîa, 弱 语 干 AîI :
主 动 语 态
现 在 时
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
陈 述 语 气
Aîaim AîIv> AîIm> Aîe AîIvhe AîImhe
Aîais AîIw> AîIw AîI;e Aîawe AîIXve
Aîait AîIt> AîiNt AîIte Aîate Aîte
祈 愿 语 气
AîIyam! AîIyav AîIyam AîIy AîIvih AîImih
命 令 语 气
Aîain Aîav Aîam AîE AîavhE AîamhE
Azan AîItm! AîIt AîI:v Aîawam! AîIXvm!
Aîatu AîItam! AîNtu AîItam! Aîatam! Aîtam!
未 完 成 时
Aaîam! AaîIv AaîIm Aaiî AaîIvih AaîImih
Aaîa> AaîItm! AaîIt AîIwa> Aaîawam! AaîIXvm!
Aaîat! AaîItam! Aaîn! AaîIt Aaîatam! Aaît
186. 语 干 构 成 的 特 殊 规 则 :
a) 以 ^ 收 尾 的 词 根 缩 短 此 元 音 。lU( 剪 ),lunaim。
b) मह ्( 抓 、 拿 ),g&Ÿaim( 参 见 §189-a)。
63

现 在 时
c) 倒 数 第 二 位 的 鼻 音 脱 落 。bNx!( 捆 ),b×aim。 甚 至 }a( 知 道 ) 也 把
鼻 音 丢 掉 :janaim。
一 般 时 态
( 现 在 时 体 系 以 外 的 时 态 )
187. 联 系 元 音 : 构 成 一 般 时 态 以 及 动 名 词 时 , 以 非 y! 辅 音 开 头 的 语
尾 或 者 直 接 加 在 词 根 后 , 或 者 附 加 联 系 元 音 #( 印 度 传 统 语 法 中 叫 做 #q!)。
不 加 联 系 元 音 的 词 根 叫 aniṭ 词 根 , 有 联 系 元 音 的 叫 做 seṭ(sa+iṭ) 词 根 。
注 1. 区 分 aniṭ 和 seṭ 词 根 的 规 则 在 变 形 时 经 常 被 打 破 。 总 体 说 来 ,aniṭ 词
根 是 以 非 ^ 和 \ 元 音 收 尾 的 词 根 , 许 多 以 腭 音 、d! 、x!、n!、 唇 音 以 及 ह ् 收
尾 的 词 根 。
注 2. मह ्( 拿 ) 的 联 系 元 音 是 $( 例 外 §§196,247,248)。
188. 以 复 合 元 音 收 尾 的 词 根 在 一 般 时 态 中 , 按 照 以 Aa 收 尾 的 词 根 处
理 。
189. 许 多 词 根 在 发 生 某 些 变 化 时 还 有 一 种 特 殊 的 弱 等 级 :
a) 初 音 或 中 音 的 y、v、r 变 为 #、%、\( 即 所 谓 Saṃprasāraṇa)。
例 如 yj!( 献 祭 ) 变 为 #j!,Vyx!( 射 中 ) 变 为 ivx!,vc!( 说 ) 变 为 %c!,
Svp!( 睡 ) 变 为 sup!,मह ्( 拿 ) 变 为 गहृ ् ,þe( 呼 喊 ) 变 为 ø。
b) 倒 数 第 二 位 置 的 鼻 音 丢 掉 。 例 如 bNx!( 捆 ) 变 为 bx!。
190. 许 多 词 根 仅 见 于 一 般 时 态 或 其 中 一 部 分 。 关 于 z! 与 pz!( 看 )
参 见 §144。hn!( 杀 ) 在 一 般 时 态 中 有 时 候 用 vx!。#( 走 ) 用 ga 来 构 成 不
定 过 去 时 。As!( 是 ) 只 构 成 现 在 时 和 完 成 时 , 在 其 余 的 形 式 中 用 ÉU。 àCD!
( 问 ) 用 àz! 以 及 p&z! 构 成 一 部 分 形 式 。
64

完 成 时
完 成 时
191. 完 成 时 或 者 由 重 复 方 式 构 成 , 或 者 用 迂 回 方 式 构 成 。 动 词 只 要 不
属 于 派 生 的 变 位 (§250), 则 一 般 用 重 复 方 式 构 成 。
192. 重 复 。(a) 词 根 的 初 音 辅 音 按 照 §136 发 生 重 复 , 使 用 短 的 词 根
元 音 。 字 中 的 复 合 元 音 用 简 单 的 短 元 音 来 重 复 (§14)。\ \& l& 和 尾 音 复 合 元
音 (§188) 用 A 来 重 复 :da( 给 ), 完 成 时 强 语 干 dda;jIv!( 生 活 )ijjIv!;
sev!( 服 侍 )is;ev!(§46);k«( 做 ), 完 成 时 弱 语 干 ck«;k©( 撒 ),ckr!;
v&x( 生 长 ),vv&x!;gE( 唱 ), 强 语 干 jga §§188,206。
193.(b) 以 元 音 为 初 音 的 词 根 :
a) 初 音 A 在 单 辅 音 前 变 为 Aa, 初 音 Aa 保 持 不 变 。Ad!( 吃 ), 完
成 时 语 干 Aad!;As!( 是 ), 完 成 时 语 干 Aas!;Aap!( 得 到 ), 完 成 时 语 干 Aap!。
b) 在 两 个 辅 音 前 的 初 音 A 和 初 音 \ 用 Aan! 来 重 复 。Ac!R( 尊 敬 )
Aanc!R,\x!( 兴 盛 )Aan&x!。
但 是 \( 走 路 ) 则 为 Aar!。
c) 初 音 # 和 % 在 单 辅 音 前 , 在 完 成 时 弱 语 干 中 变 为 $ 和 ^ 。 它
们 在 强 语 干 时 用 #y!,%v! 来 重 复 。#;!( 希 望 ), 弱 语 干 $;!, 强 语 干 #ye;!
(§204)。%;!( 燃 烧 ),^;!,%vae;!。 #( 走 ) 也 同 样 : 弱 语 干 $($y!,§205-b),
强 语 干 #ye。
194.y 和 v 变 为 相 应 的 元 音 (Saṃprasāraṇa) 之 后 , 用 # 和 % 来
重 复 。
a) 如 果 y 和 v 是 初 音 :yj!( 献 祭 ), 完 成 时 强 语 干 #yj!;vc!( 说 ),
完 成 时 强 语 干 %vc!。 弱 语 干 按 照 §193c 变 化 :$j!,^c!。 但 是 ym!( 控 制 ,
带 辔 头 ), 完 成 时 强 语 干 yym!。
65

完 成 时
b) 如 果 y 和 v 在 字 中 :Vyx!( 打 中 ), 强 语 干 ivVyx!, 弱 语 干 ivivx!
(§201-b)。Svp!( 睡 ), 强 语 干 su:vp!, 弱 语 干 su;up!。
195. 完 成 时 的 人 称 语 尾 :
主 动
语 态
1. A v m 1. @ vhe mhe
2. w Awur! A
中 间
语 态
2. se Aawe Xve
3. A Atur! %r! 3. @ Aate re
注 : 如 果 前 面 直 接 是 % 或 \ , 中 间 语 态 复 数 第 二 人 称 Xve 变 为 e。 在 联 系
元 音 # 后 , 以 及 在 符 合 第 227 条 针 对 m! 而 论 及 的 条 件 下 , 也 可 以 这 样 变 。
196. 联 系 元 音 。 中 间 语 态 复 数 第 三 人 称 永 远 有 联 系 元 音 #, 大 多 数 词
根 在 其 它 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 有 联 系 元 音 。
197.§196 的 例 外 :
a) 下 列 八 个 词 根 不 要 联 系 元 音 ( 中 间 语 态 复 数 第 三 人 称 除 外 ):Ôu( 跑 )、
ïu( 听 )、Stu( 赞 美 )、öu( 流 )、k«( 做 )、É&( 背 负 )、v&( 选 )、s&( 走 路 )。
b) 以 \ 收 尾 的 词 根 (\( 走 路 ) 除 外 ) 主 动 语 态 单 数 第 二 人 称 不 用
联 系 元 音 。
c) 以 元 音 (\ 除 外 ) 收 尾 的 aniṭ 词 根 (§187) 和 中 间 有 A 的 aniṭ
词 根 主 动 语 态 单 数 第 二 人 称 可 以 有 联 系 元 音 。
198. 语 干 等 级 。 主 动 语 态 单 数 用 强 语 干 , 通 常 还 要 再 分 等 级 。 其 余 形
式 用 弱 语 干 。
199. 单 一 的 完 成 时 语 干 。 以 辅 音 为 初 音 和 尾 音 的 词 根 , 是 诗 节 长 元 音
的 , 在 所 有 形 式 里 不 变 :bNx!( 捆 ) 完 成 时 语 干 只 有 bbNx!;àCD!( 问 ) 只
有 pàCD!;jIv!( 生 活 ) 只 有 ijjIv!。 按 §193-a 构 成 的 完 成 时 语 干 如 Aad! Aas!
( 来 自 As!) 没 有 等 级 。
66

完 成 时
等 级 完 成 时 语 干
200. 中 间 有 A 并 以 单 辅 音 收 尾 的 词 根 的 强 语 干 : 主 动 语 态 单 数 第 一
人 称 的 语 干 可 以 是 三 合 元 音 , 主 动 语 态 单 数 第 三 人 称 的 语 干 必 须 是 三 合 元
音 。 单 数 第 二 人 称 语 干 保 持 A 不 变 。³m!( 跨 步 ), 单 数 第 一 人 称 c³am 或
c³m, 第 二 人 称 c³imw, 第 三 人 称 c³am。vc!( 说 话 ), 第 一 人 称 %vac 或
%vc, 第 二 人 称 %vKw 或 %vicw(§197c), 第 三 人 称 %vac(§194)。
201. 中 间 有 A 并 以 单 辅 音 收 尾 的 词 根 的 弱 语 干 :
a) 以 两 个 辅 音 为 初 音 或 在 重 复 中 有 一 个 替 代 音 的 词 根 ( 在 b 中 讲 授
的 除 外 ), 弱 语 干 不 变 :
Tvr!( 急 行 ), 完 成 时 弱 语 干 tTvr!, 中 间 语 态 单 数 第 一 、 三 人 称 tTvre。
³m!( 跨 步 ), 弱 语 干 c³m!。hs!( 笑 ), 弱 语 干 jhs!。
b) 词 根 gm!( 走 ),jn!( 出 生 ),hn!( 打 ),on!( 掘 ),"s!( 吃 ) 和
受 Saṃprasāraṇa(§189-a) 支 配 的 词 根 , 丢 掉 词 根 元 音 :gm! 的 弱 语 干 jGm!,
jn! j}!(§54),hn! j¹! (§208),on! c! ,"s! j]! 。
需 发 生 Saṃprasāraṇa 的 词 根 :vc!, 弱 语 干 ^c!(%-%c!,§194),vd!
( 说 )^d!,vh!( 行 驶 )^h!,yj!( 献 祭 )$j!,Vyx!( 打 中 )ivivx!,Svp!( 睡 )
su;up!(§46),¢h!( 抓 )jg&h!。
c) A 在 单 辅 音 之 间 、 重 复 时 无 需 替 代 音 的 词 根 , 构 成 弱 语 干 时 不 重
复 , 而 A 变 为 @。 例 如 :pt!( 落 ), 完 成 时 弱 语 干 pet!,mn!( 思 考 ),men!,
ym!( 带 辔 、 勒 )yem! 。
注 : 如 果 主 动 语 态 单 数 第 二 人 称 有 联 系 元 音 (§197c), 则 用 c) 中 的 弱 语 干 。
67

完 成 时
202.§201-b 和 c 的 变 化 表 ,gm!( 去 ),pc!( 煮 ):
主 动 语 态
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
1. jgm 或 jgam jiGmv jiGmm jGme jiGmvhe jiGmmhe
2. jgNw 或 jgimw jGmwu> jGm jiGm;e jGmawe jiGmXve
3. jgam jGmtu> jGmu> jGme jGmate jiGmre
1. ppc 或 ppac peicv peicm pece peicvhe peicmhe
2. ppKw 或 peicw pecwu> pec peic;e pecawe peicXve
3. ppac pectu> pecu> pece pecate peicre
203. 例 外 :Éj!( 分 ) 必 须 照 §201c 变 化 ,Çs!( 发 抖 )、æm!( 游 荡 )、
raj!( 发 光 ) 等 可 以 按 照 §201c 变 化 。Éj! 中 间 语 态 单 数 第 一 人 称 Éeje。
204. 词 根 倒 数 第 二 位 音 是 # % \ 者 , 在 强 语 干 中 变 为 二 合 元 音 。िभद ्
( 破 裂 ) 单 数 第 一 人 称 ibÉed, 复 数 第 一 人 称 ibiÉidm。pu;!( 喂 养 ),pupae;
pupui;m。z!( 看 )ddzR dizm。#;!( 愿 意 )#ye; $i;m(§193c)。तदु ्( 打 ):
主 动 语 态
中 间 语 态
单 数 双 数 复 数 单 数 双 数 复 数
1. tutaed ततिदव ु ु tutuidm tutude tutuidvhe tutuidmhe
2. tutaeidw tutudwu> tutud tutuid;e tutudawe tutuidXve
3. tutaed tutudtu> tutudu> tutude tutudate tutuidre
205. 以 # $ % ^ \ \& 收 尾 的 词 根 :
a) 强 语 干 主 动 语 态 单 数 第 一 人 称 变 为 二 合 元 音 或 三 合 元 音 , 第 二 人 称
为 二 合 元 音 , 第 三 人 称 为 三 合 元 音 。nI( 引 导 ), 第 一 人 称 inny 或 innay,
68

完 成 时
第 二 人 称 innew 或 inniyw, 第 三 人 称 innay。
b) 弱 语 干 : 以 \ 收 尾 、 以 两 个 以 上 辅 音 为 初 音 的 词 根 , 以 及 大 部 分
以 \& 收 尾 的 词 根 弱 语 干 时 也 变 为 二 合 元 音 。 其 余 词 根 用 单 元 音 。
在 以 元 音 为 初 音 的 语 尾 和 联 系 元 音 (§196 以 下 ) 之 前 ,# $ 变 为 y!,
在 两 个 辅 音 后 变 为 #y!。 而 % ^ 永 远 变 为 %v!。\ 在 简 单 辅 音 后 变 为 r!:
主 动 语 态 复 数
主 动 语 态 复 数
第 一 人 称 第 三 人 称 第 一 人 称 第 三 人 称
ic iciCym icCyu> ïu(§197) zuïum zuïuvu>
iï iziïiym iziïyu> xU duxuivm duxuvu>
nI iniNym inNyu> m& mièm mèu>
³I ici³iym ici³yu> Sm& sSmirm sSmé>
hu juhuivm juhuvu> k© ckirm cké>
#( 走 路 ),$iym,$yu> 。 k«( 做 ,§197-a):
1. ckr 或 ckar ck«v ck«m c³e ck«vhe ck«mhe
2. ckwR c³wu: c³ ck«;e c³awe ck«e
3. चकार c³tu: c³u: c³e c³ate ci³re
206. 以 Aa 和 复 合 元 音 收 尾 的 词 根 (§188) 主 动 语 态 单 数 第 一 、 三 人
称 语 尾 是 AaE。 弱 语 干 丢 掉 Aa, 在 以 辅 音 为 初 音 的 语 尾 前 要 加 联 系 元 音 。 主
动 语 态 单 数 第 二 人 称 可 用 强 语 干 或 弱 语 干 来 构 成 。da( 给 ):
1. ddaE didv didm dde didvhe didmhe
2. ddaw 或 didw ddwu> dd did;e ddawe didXve
3. ddaE ddtu> ddu> dde ddate didre
69

完 成 时
207.þe( 喊 ) 用 ø(§189-a) 来 构 成 完 成 时 : 主 动 语 态 单 数 第 三 人 称 juhav,
中 间 语 态 单 数 第 三 人 称 juhuve。
不 规 则 完 成 时
208.ij( 战 胜 ) 构 成 完 成 时 语 干 ijig,ih( 投 )iji",hn!( 打 )j"n!,
j¹!(§201-b),ic( 堆 积 )icic 或 icik。
209.ÉU( 是 ) 只 有 语 干 bÉU, 在 元 音 前 bÉUv! :
1. bÉUv bÉUivv bÉUivm bÉUve bÉUivvhe bÉUivmhe
2. bÉUivw bÉUvwu> bÉUv bÉUiv;e bÉUvawe bÉUivXve 或 °e
3. bÉUv bÉUvtu> bÉUvu> bÉUve bÉUvate bÉUivre
210.िवद ्( 知 道 ) 按 完 成 时 变 位 , 不 用 重 复 , 并 且 有 现 在 时 的 意 思 ved
veTw ved,ivÖ ivdwu> ivdtu>,ivÒ ivd ivdu> 。
् 211.अह 主 动 语 态 ( 说 ), 用 作 现 在 时 和 完 成 时 , 变 化 形 式 不 完 全 。 这
些 形 式 是 :
单 数 双 数 复 数
2. AaTw Aahwu>
3. Aah Aahtu> Aahu>
迂 回 完 成 时
212. 迂 回 完 成 时 由 派 生 动 词 ( 第 十 类 、 致 使 动 词 、 意 愿 动 词 、 名 转 动
词 ,§§251,258,266)、 以 非 A Aa 诗 节 长 元 音 为 初 音 的 动 词 , 以 及 由 Aas!
( 坐 ) 来 构 成 ,िवद ्( 知 道 )、É&( 担 负 ) 等 可 以 有 其 它 完 成 时 形 式 , 也 可 以
构 成 迂 回 完 成 时 。
70

完 成 时
213. 构 成 法 。 语 尾 Aam! 加 在 派 生 动 词 的 语 干 后 , 加 在 其 余 动 词 的 词
根 后 ( 一 部 分 词 根 元 音 变 为 二 合 元 音 ), 然 后 这 个 形 式 再 和 三 个 助 动 词 As! 、
ÉU、k« 之 一 的 重 复 完 成 时 组 合 。As! 和 ÉU 只 用 于 主 动 语 态 , 不 管 动 词 是 主
动 语 态 的 还 是 中 间 语 态 的 。k« 则 根 据 动 词 语 态 的 不 同 而 变 为 主 动 语 态 或 是
中 间 语 态 。icNt!( 想 ),icNtyamas;tu;! 致 使 动 词 ( 使 满 意 ),tae;yamas;
kwy! 名 转 动 词 ( 叙 述 ),kwya

ु
्
不 定 过 去 时
以 Aa 收 尾 的 词 根 的 中 间 语 态 按 第 四 种 形 式 构 成 。
217. 第 二 种 形 式 , 带 插 入 元 音 的 不 定 过 去 时 。 在 已 加 词 头 A 的 词 根
后 加 插 入 元 音 A。 变 化 如 第 一 类 动 词 的 未 完 成 时 (§142)。 中 间 语 态 少 见 。
词 根 尾 音 \ 和 \& 变 为 二 合 元 音 。zk!( 能 ), 不 定 过 去 时 第 一 人 称 单 数 主
动 语 态 Azkm!,s&( 跑 )Asrm!。
218. 许 多 第 四 类 动 词 以 及 第 一 类 、 第 六 类 的 不 规 则 动 词 遵 从 这 种 形 式 。
³ux! 4.( 发 怒 ) A³uxm!;ilp!( 涂 抹 §143-f)Ailpm!;gm!( 走 ,§143-a)Agmm!;
सद ्( 坐 ,§143-h)Asdm!。 特 别 要 记 住 :zas!(§159)Aiz;m! ;Oya( 说 )
अम ्;þe( 喊 )Aþm!;z!( 看 )AdzRm!。
219. 第 三 种 形 式 , 重 复 的 带 插 入 元 音 的 不 定 过 去 时 。 变 化 如 第 一 类 动
词 的 未 完 成 时 , 主 动 语 态 、 中 间 语 态 都 有 。 只 有 少 数 单 音 节 动 词 遵 从 这 种 形
式 。 尾 音 # 和 % 变 成 #y!、%v! 。Ôu( 跑 ),अिवम!。 字 中 间 的 A 消 失 :
pt!( 落 )ApÝm!,vc!( 说 )Avaecm!,nz!( 消 逝 )Anezm!。
220. 这 种 形 式 首 先 用 于 派 生 动 词 语 干 ( 第 十 类 和 致 使 动 词 ,§251) 构
成 不 定 过 去 时 。%- 词 根 的 重 复 音 节 元 音 大 多 是 % 或 ^, 其 余 的 词 根 用 # 或
$。 在 此 规 则 中 , 重 复 音 节 和 词 根 音 节 长 短 不 同 (ˉ ˘)。
jn! 致 使 动 词 ( 生 产 ), 不 定 过 去 时 AjIjnm! 。p¨ 致 使 动 词 ( 救 )
ApIprm;bux! 致 使 动 词 ( 教 训 )AbUbuxm!;æm! 致 使 动 词 ( 旋 转 )Aibæmm!。
词 根 的 长 元 音 经 常 变 为 短 的 :jIv! 致 使 动 词 ( 使 生 )AjIijvm!。 以 Aa 收
尾 的 词 根 在 不 定 过 去 时 中 也 保 留 致 使 动 词 标 志 p!(§255)。 致 使 动 词 Swa( 放
置 )Aitiópm!。
72

不 定 过 去 时
B. 咝 音 不 定 过 去 时
221. 第 四 种 形 式 , 不 带 插 入 元 音 的 s- 不 定 过 去 时 。 在 已 附 加 词 头 A
的 词 根 后 加 s!( 依 照 §46 变 为 ;!), 这 是 aniṭ 词 根 常 用 的 不 定 过 去 时
(§187)。
222. 词 根 元 音 的 处 理 :
1. 词 根 元 音 在 主 动 语 态 变 为 三 合 元 音 :nI( 引 导 ), 不 定 过 去 时 主 动 语
干 AnE;!;ïu( 听 )AïaE;!;k«( 做 )Aka;!R;तदु ्( 打 )AtaETs;Éj!( 分 )AÉa]!
(§52-a);z!( 看 )AÔa]!(§16)。
2. 中 间 语 态 : 尾 音 # $ % ^ 变 为 二 合 元 音 , 词 中 元 音 和 尾 音 \ 保 持
不 变 。 中 间 语 态 不 定 过 去 时 语 干 Ane;!,AtuTs!,AÉ]!,Ak«;!,अ ् !。
3. 以 Aa 和 复 合 元 音 收 尾 的 词 根 , 依 照 此 种 形 式 构 成 不 定 过 去 时 中 间
语 态 时 , 变 Aa 为 #。 例 如 : da( 给 ), 不 定 过 去 时 中 间 语 态 语 干 Aid;!。
223. 变 位 规 则 :
1. 主 动 语 态 复 数 第 三 人 称 语 尾 %r!, 中 间 语 态 At。
2. 主 动 语 态 单 数 第 二 、 三 人 称 语 尾 是 $s!,$t!。
3. 不 定 过 去 时 标 志 s! 在 下 述 条 件 下 脱 落 :
a) 在 以 t! 和 w! 为 初 音 的 语 尾 之 前 , 在 短 元 音 之 后 , 或 者 在 非 鼻 音
和 r! 的 辅 音 之 后 。 词 根 तदु ्: 主 动 语 态 复 数 第 二 人 称 AtaEÄ, 代 替
a-tau-t-s-ta。 中 间 语 态 单 数 第 三 人 称 AtuÄ, 代 替 atut-s-ta。 词 根 k« 的 中
间 语 态 单 数 第 三 人 称 Ak«t, 但 主 动 语 态 复 数 第 二 人 称 AkaòR。da( 给 ),
中 间 语 态 单 数 第 二 人 称 Aidwa>。mn!( 认 为 ), 中 间 语 态 单 数 第 三 人 称 Am

्
不 定 过 去 时
b) s! 在 中 间 语 态 第 二 人 称 复 数 Xvm! 之 前 总 是 脱 落 , 而 Xvm! 在 所 有
非 A、Aa 元 音 后 变 为 म ्:अनम े
्, 但 AÉGXvm!。
注 : 如 Ak«t、Aidwa> 一 类 的 形 式 大 约 产 生 于 词 根 不 定 过 去 时 , 而 词 根 不 定
过 去 时 最 初 要 比 在 古 典 梵 文 中 使 用 得 更 为 广 泛 。
224.nI( 引 导 ),k«( 做 ),तदु ्( 打 ):
主 动 语 态
中 间 语 态
1. AnE;m! Aka;Rm! AtaETsm! Anei; Ak«i; AtuiTs
2. AnE;I> Aka;IR> AtaETsI> Aneóa> Ak«wa> AtuTwa>
3. AnE;It! Aka;IRt! AtaETsIt! Aneò Ak«t AtuÄ
1. AnE:v Aka:vR AtaETSv Ane:vih Ak«:vih AtuTSvih
2. AnEòm! AkaòRm! AtaEÄm! Ane;awam! Ak«;awam! अताथाम ु
3. AnEòam! AkaòaRm! AtaEÄam! Ane;atam! Ak«;atam! AtuTsatam!
1. AnE:m Aka:mR AtaETSm Ane:mih Ak«:mih AtuTSmih
2. AnEò AkaòR AtaEÄ अनम े ् अकम ृ ् अतम ु ्
3. AnE;u> Aka;Ru> AtaETsu> Ane;t Ak«;t AtuTst
225. 第 五 种 形 式 , 不 带 插 入 元 音 的 iṣ- 不 定 过 去 时 。 附 加 了 词 头 A 的
词 根 之 后 加 #;!。 这 是 ṣet- 词 根 常 用 的 不 定 过 去 时 。
226. 词 根 元 音 的 处 理 :
1. 以 元 音 收 尾 的 词 根 , 元 音 在 主 动 语 态 变 为 三 合 元 音 , 在 中 间 语 态 中
变 为 二 合 元 音 :lU( 割 ) 主 动 语 态 不 定 过 去 时 第 一 人 称 单 数 Alaiv;m!, 中
间 语 态 单 数 第 一 人 称 Alivi;。
2. 含 非 A 元 音 并 且 在 单 辅 音 前 的 词 根 , 在 主 动 语 态 和 中 间 语 态 中 ,
都 把 元 音 变 为 二 合 元 音 :bux!( 认 识 ) 主 动 语 态 单 数 第 一 人 称 Abaeix;m!;éc!
74

不 定 过 去 时
( 照 耀 ) 中 间 语 态 单 数 第 一 人 称 Araeici;。
3. 中 间 有 A 并 且 在 单 辅 音 的 词 根 , 一 些 在 主 动 语 态 变 为 三 合 元 音 ,
例 如 vd!( 说 ), 主 动 语 态 单 数 第 一 人 称 Avaid;m!。 其 他 词 根 可 以 变 为 三 合
元 音 , 例 如 pQ!( 学 习 ),ApaiQ;m! 或 ApiQ;m!。 以 m!,h! 收 尾 的 和 一 些
其 它 的 词 根 保 持 不 变 :³m!( 跨 步 )A³im;m!,¢h!( 抓 住 )A¢hI;m!(§187,
注 2)。
227. 变 位 规 则 。 变 化 与 §224 所 述 规 则 一 致 。 主 动 语 态 单 数 第 二 、 三
人 称 以 $s!,$t! 收 尾 。 中 间 语 态 复 数 第 二 人 称 #Xvm!, 如 果 词 根 以 半 元 音
或 ह ् 收 尾 , 可 用 इम ् !。
Alaiv;m! Alaiv:v Alaiv:m Alivi; Aliv:vih Aliv:mih
AlavI> Alaivòm! Alaivò Alivóa> Aliv;awam! AlivXvm!
AlavIt! Alaivòam! Alaiv;u> Alivò Aliv;atam! Aliv;t
228. 第 六 种 形 式 ,siṣ- 不 定 过 去 时 。 在 一 些 以 Aa 和 复 合 元 音 (§188)
以 及 以 Am! 收 尾 的 词 根 后 加 is;!, 变 化 同 §227, 只 有 主 动 语 态 。ya( 走 )
Ayais;m!;rm!( 取 乐 ),Ar Ayaisòm! Ayaisò
3. AyasIt! Ayaisòam! Ayais;u>
229. 第 七 种 形 式 ,sa- 不 定 过 去 时 。 只 用 于 以 z!,;! 和 ह ् 收 尾 并 且
是 由 非 A、Aa 元 音 构 成 的 词 根 。 词 根 尾 音 与 不 定 过 去 时 标 志 根 据 第 52-a
条 总 是 融 合 为 ]。idz!( 指 )Aid]m!。 变 位 如 第 一 类 动 词 的 未 完 成 时 , 只 是
在 中 间 语 态 单 数 第 一 人 称 , 双 数 第 二 、 三 人 称 时 不 用 加 插 入 元 音 (§145,2)。
1. Aid]m! Aid]av Aid]am Aidi] Aid]avih Aid]amih
75

不 定 过 去 时
2. Aid]> Aid]tm! Aid]t Aid]wa> Aid]awam! Aid]Xvm!
3. Aid]t! Aid]tam! Aid]n! Aid]t Aid]atam! Aid]Nt
祈 求 式
230. 每 一 个 词 根 都 可 以 构 成 一 个 类 似 祈 愿 语 气 的 祈 求 式 , 表 示 一 种 更
加 强 烈 的 愿 望 。 变 化 有 一 部 分 是 不 规 则 的 。
231. 主 动 语 态 的 祈 求 式 。 祈 求 式 标 志 是 yas!, 用 不 带 插 入 元 音 的 变 位 。
词 根 以 最 弱 形 式 出 现 (§189)。 尾 音 元 音 变 化 如 被 动 语 态 (§242-b-d)。 尾 音
Aa 大 多 变 为 @。Stu( 赞 美 ):Stuyasm!;da( 给 ):deyasm!。 但 是 pa( 保 护 ):
payasm!。
232. 中 间 语 态 的 祈 求 式 罕 见 。 祈 求 式 标 志 是 sI(;I)。 在 以 t! w! 为
初 音 的 语 尾 前 加 咝 音 。Seṭ 词 根 有 联 系 元 音 。 词 根 元 音 一 般 照 第 四 和 第 五 种
不 定 过 去 时 的 中 间 语 态 那 样 变 化 。ÉU( 是 ):
主 动 语 态
中 间 语 态
ÉUyasm! ÉUyaSv ÉUyaSm Éiv;Iy Éiv;Ivih Éiv;Imih
ÉUya> ÉUyaStm! ÉUyaSt Éiv;Ióa> Éiv;IyaSwam! भिवषीम ् (°Xvm!)
ÉUyat! ÉUyaStam! ÉUyasu> Éiv;Iò Éiv;IyaStam! Éiv;Irn!
将 来 时
233. 简 单 将 来 时 。 在 二 合 元 音 化 的 词 根 后 加 Sy(:y,§45),seṭ 词 根
加 #:y。 变 化 如 现 在 时 第 一 类 动 词 陈 述 语 气 的 主 动 语 态 、 中 间 语 态 (§142)。
da( 给 ), 单 数 第 一 人 称 daSyaim daSye;gE( 唱 ),gaSyaim(§188),nI( 引
76

将 来 时
导 ),ne:yaim ne:ye;ÉU( 成 为 ),Éiv:yaim;k«( 做 ),kir:yaim;hn!( 杀 ),
hin:yaim;]m!( 原 谅 ),]
主 动 语 态
2. ktaRis ktaRSw> ktaRSw
3. ktaR ktaRraE ktaRr>
(§16)。
ÉU( 成 为 ),ÉivtaiSm;मह ्( 抓 ),¢hItaiSm(§187 注 2);z!( 看 ),ÔòaiSm
235. 迂 回 将 来 时 的 中 间 语 态 罕 见 。 单 数 第 一 人 称 kta›he, 第 二 人 称
ktaRse, 第 三 人 称 ktaR, 双 数 第 一 人 称 ktaRSvhe, 第 二 人 称 ktaRsawe, 第 三
人 称 kta›raE, 复 数 第 一 人 称 ktaRSmhe, 第 二 人 称 ktaRXve, 第 三 人 称 ktaRr>。
236. 句 法 。 简 单 将 来 时 表 示 将 来 , 特 别 是 近 期 的 将 来 , 但 也 表 示 意 愿
以 及 应 当 如 何 。 如 果 说 迂 回 将 来 时 与 简 单 将 来 时 确 实 有 区 别 的 话 , 则 迂 回 将
来 时 表 示 较 远 的 将 来 。
77

被 动 语 态
条 件 式
237. 将 来 时 语 干 前 加 词 头 A, 按 第 一 类 动 词 未 完 成 时 (§142) 变 位 。 da
主 动 语 态 第 一 人 称 单 数 AdaSym!, 中 间 语 态 AdaSye。
238. 在 非 真 实 条 件 句 中 , 除 祈 愿 式 之 外 , 也 使 用 条 件 式 。
被 动 语 态
A. 现 在 时
239. 词 根 后 加 y, 变 位 如 第 一 类 动 词 现 在 时 中 间 语 态 。तदु ्( 打 ), 被
动 语 态 陈 述 语 气 第 一 人 称 单 数 tu*te;iÖ;!( 恨 )iÖ:yte;hn!( 杀 )hNyte。
240. 根 据 第 189 条 应 进 行 特 弱 化 的 词 根 , 在 被 动 语 态 中 应 使 用 这 种 最 弱
形 式 。bNx!( 捆 ):bXyte。Saṃprasārana:vc!( 说 话 )%Cyte;मह ्( 抓 )
g&ýte;øe( 喊 )øyte。
241.on!( 挖 掘 ) 和 tn!( 延 长 ) 在 构 成 oNyte 和 tNyte 以 外 也 可 构
成 oayte 和 tayte。
242. 尾 音 元 音 :a) Aa 和 复 合 元 音 (§188) 大 多 变 为 $, 例 如 da( 给 ):
दीयते;pa( 喝 )pIyte;gE( 唱 )gIyte。 但 下 列 词 不 变 :}a( 认 识 )}ayte;
pa( 保 护 )payte。
b) # 和 % 变 长 。ij( 胜 利 ):जीयते;ïu( 听 )ïUyte。
c) \ 变 为 ir, 在 两 个 辅 音 后 变 为 Ar!。 k«( 做 ):i³yte;Sm&( 回 忆 )
78

被 动 语 态
Smy›te。
d) § 变 为 $r!, 在 唇 音 后 变 为 ^r!。k© ( 撒 )kIy›te;p¨( 填 满 )pUy›te。
243. 第 十 类 词 根 和 致 使 动 词 (§251) 用 丢 掉 Ay 的 语 干 构 成 被 动 语
态 。cur!( 偷 ):caey›te;k«( 做 )kay›te。
B. 一 般 时 态
244. 一 般 时 态 的 被 动 语 态 用 中 间 语 态 来 表 现 , 例 外 如 下 :
245. 被 动 语 态 不 定 过 去 时 第 三 人 称 单 数 在 加 有 字 头 A 的 词 根 后 加 后
缀 #。 尾 音 元 音 以 及 单 辅 音 前 的 A 变 为 三 合 元 音 , 词 根 中 的 # % \ 变 为
二 合 元 音 。 以 Aa 为 尾 音 的 词 根 在 # 前 插 入 y!。nI( 引 导 ):Anaiy;lU
( 割 掉 )Alaiv;k«( 做 )Akair;pc!( 煮 )Apaic;idz!( 指 示 )Adeiz;
bux!( 认 为 )Abaeix;z!( 看 )AdizR;da( 给 )Adaiy。 派 生 语 干 (§251)
把 Ay! 丢 掉 :cur! 10. Acaeir。
246.§245 的 例 外 :jn!( 生 )Ajin;dm!( 驯 服 )Adim;lÉ!( 达 到 )
AlaiÉ 或 Al

第 十 类 动 词 和 致 使 动 词
第 一 人 称 naiy:ye, 条 件 式 Anaiy:ye, ¢aih:ye, 等 等 。
249. 在 迂 回 完 成 时 (§213) 的 被 动 语 态 中 ,k«(As!) 和 ÉU 永 远 用 中
间 语 态 的 形 式 。
派 生 语 干 的 变 位
250. 除 少 数 例 外 , 派 生 语 干 与 整 个 变 位 体 系 保 持 一 致 。
A. 第 十 类 动 词 和 致 使 动 词
251. 词 根 后 加 Ay!, 现 在 时 语 干 为 Ay。 词 根 尾 音 # $ % ^ \ § 和
词 根 内 单 辅 音 前 的 A 变 为 三 合 元 音 , 词 根 内 的 # % \ 在 单 辅 音 前 变 为 二
合 元 音 。 现 在 时 变 化 如 第 一 类 动 词 (§142)。 遵 循 此 类 变 化 者 有 : a) 第 十
类 动 词 ;b) 致 使 动 词 。
252.(a) 有 一 些 动 词 按 此 变 位 构 成 现 在 时 , 但 不 改 变 意 义 。 这 正 是 第
十 类 动 词 :cur!( 偷 ), 现 在 时 语 干 caery;pUj!( 尊 敬 )pUjy(§15)。
253.(b) 每 一 个 动 词 , 除 了 它 原 有 的 现 在 时 语 干 之 外 , 可 依 从 Ay- 变
位 , 从 而 具 有 致 使 意 义 。ÉU( 是 ), 致 使 动 词 现 在 时 语 干 Éavy( 使 产 生 );
k«( 做 )kary( 使 做 );nI( 引 导 )nayy( 使 引 导 );pt!( 落 )paty( 使 落 );
bux!( 认 识 )baexy( 教 导 );rÃ!(( 自 ) 染 )rÃy( 使 染 )。
致 使 动 词 的 特 殊 规 则
254. 词 根 中 的 A 经 常 保 持 作 短 音 :gm!( 走 )gmy( 领 过 来 ),jn!
( 生 )jny( 创 造 ),Tvr!( 急 行 )Tvry( 加 速 ),àw!( 扩 张 )àwy( 使 扩 张 ),
80

愿 望 动 词
"q!( 可 能 )"qy( 做 ); 但 是 %d!-"aqy( 开 )。
255. 以 Aa 为 尾 音 的 词 根 大 多 有 致 使 标 志 py!, 现 在 时 py。da( 给 ):
dapy( 使 给 );Swa( 站 )Swapy( 放 )。 但 是 pa( 喝 )payy( 令 喝 );}a( 认
识 )}apy 或 }py( 通 知 )。õa( 洗 澡 )õapy 或 õpy( 令 洗 澡 )。
256. 不 规 则 致 使 动 词 。\( 动 , 行 走 ) 变 为 ApRy( 给 予 、 提 供 )。i]
( 毁 坏 ) 变 为 ]yy 或 ]py。du;!( 变 坏 ) 变 成 dU;y( 弄 坏 );p¨( 填 )pUry;
àI( 使 高 兴 )àI[y( 使 高 兴 );éh!( 生 长 )raehy 或 raepy( 使 生 长 );lÉ!
( 得 到 )l

加 强 动 词
260. 不 规 则 者 :Aap!( 得 到 )$Ps;gm!( 走 ),ijga

名 转 动 词
D. 名 转 动 词
266. 名 转 动 词 的 构 成 是 在 名 词 性 语 干 后 加 后 缀 y, 较 少 加 Sy, 变 化
如 第 一 类 动 词 的 主 动 语 态 或 中 间 语 态 。 名 词 性 词 的 尾 音 元 音 的 处 理 不 同 。 名
转 动 词 的 意 义 是 :“ 做 ……”,“ 成 为 ……”,“ 希 望 ……”, 即 与 名 词 所
表 达 者 相 同 。icr( 长 )icry、icray( 使 变 长 , 镶 边 儿 );AwR( 愿 望 )AwRy
( 渴 求 );k«:[( 黑 )k«:[ay( 染 黑 );puÇ( 儿 子 )puÇIy( 希 望 有 一 个 儿 子 );
tps!( 苦 行 ),tpSy( 实 行 苦 行 )。
注 : 纯 粹 的 名 词 性 语 干 有 时 也 用 作 名 转 动 词 :अर ( 新 芽 ),अरित ( 发 新 芽 )。
由 动 词 转 化 而 来 的 名 词 性 词 语 ( 动 名 词 )
1. 时 态 语 干 的 分 词
267. 现 在 时 主 动 语 态 分 词 : 后 缀 t!(At!), 强 语 干 Nt!(ANt!)(§88)。
阴 性 构 成 见 §296。
a) 带 插 入 元 音 的 变 化 :t!( 强 语 干 Nt!) 加 在 以 A 收 尾 的 现 在 时 语 干
上 。ÉU 1. 现 在 时 语 干 Év, 现 在 分 词 主 动 语 态 Évt!;tud! 6. tudt! ;tu;! 4.
( 高 兴 )tu:yt!;cur! 10. caeryt! 。 愿 望 动 词 语 干 $Ps(§260)$Pst!。
b) 不 带 插 入 元 音 的 变 化 ,At!( 强 语 干 ANt!) 加 在 现 在 时 弱 语 干 上 ,
语 干 尾 音 的 处 理 方 式 , 和 在 以 元 音 为 初 音 的 人 称 语 尾 前 相 同 。iÖ;! 2. 现 在 分
词 主 动 语 态 iÖ;t!;As! 2.(§153) → st!;hn! 2.(§158)→ ¹t!;su 5. → suNvt!;
iÉd! 7. → iÉNdt!;Az! 9. → Aît! 。 重 复 语 干 (§148-a, 第 165 条 的 第 三 类
动 词 以 及 第 264 条 的 加 强 动 词 ) 依 照 §89 处 理 , 也 就 是 说 , 它 们 没 有 强 语 干 。
hu 3. 在 所 有 的 形 式 中 作 juþt!;ilh! 的 加 强 动 词 只 有 leilht!;zas! 2.(§159)
83

分 词
同 样 只 有 zast!。
268. 将 来 时 主 动 语 态 分 词 如 §267-a,da, 将 来 时 语 干 daSy, 将 来 时 分
词 主 动 语 态 daSyt!, 强 语 干 daSyNt!。
269. 现 在 时 中 间 语 态 分 词 :a) 带 插 入 元 音 的 动 词 在 现 在 时 语 干 后 加 后
缀 man(ma[,§45),【 阴 性 】 mana(ma[a)。ÉU 1. 现 在 时 语 干 Év, 现 在 时
中 间 语 态 分 词 Évman;éh!( 成 长 )raehma[。 被 动 语 态 现 在 时 (§239) 也 同
样 :k«( 做 )i³yman(§242-c)。
b) 不 带 插 入 元 音 的 动 词 在 弱 语 干 后 加 Aan(Aa[,§45), 阴 性 加 Aana
(Aa[a), 语 干 尾 音 的 处 理 方 式 , 和 在 以 元 音 为 初 音 的 人 称 语 尾 前 相 同 。iÖ;!
2. → iÖ;a[;äU 2. → äuva[;zI 2. (§157)→ zyan;hu 3. → juþan;su 5. →
suNvan;Aap! 5. → Aaßuvan;iÉd! 7. → iÉNdan;Az! 9. → Aîan。 不 规 则 者 :
Aas! 2.( 坐 ),→ AasIn。
270. 将 来 时 分 词 中 间 语 态 : 后 缀 man。da,daSyman。
271. 完 成 时 分 词 主 动 语 态 : 后 缀 vs! (§98) 加 在 完 成 时 弱 语 干 上 。
如 果 完 成 时 语 干 是 单 音 节 的 (§§ 193-a、c,201-b、c,206), 那 么 除 最 弱 语
干 外 , 后 缀 前 加 联 系 元 音 #: tud!, 完 成 时 分 词 主 动 语 态 tutuÖs!;jn! →
ji}vs!( 最 弱 语 干 j}u;!);vc! → ^icvs!( 最 弱 语 干 ^cu;!);pc! → peicvs!
(pecu;!);nI → innIvs! (inNyuu;!);k«→ ck«vs! (c³u;!);da → didvs!(ddu;!)。
但 是 ivd!(§210)→ ivÖs!。
注 : 词 根 gm!( 走 )、hn!( 打 )、z!( 看 )、ivz!( 进 来 ) 和 ivd! 6.( 找 到 ) 有
时 用 联 系 元 音 。gm! → jgNvs!(§55-b) 或 jiGmvs!( 但 总 是 jGmu;!);hn! → j"Nvs!
或 ji¹vs!(§201-b)。
84
272. 完 成 时 分 词 中 间 语 态 : 后 缀 Aan(Aa[) 加 在 弱 语 干 上 , 语 干 尾

分 词
音 的 处 理 方 式 , 和 在 以 元 音 为 初 音 的 人 称 语 尾 前 相 同 。k«→ c³a[;pc! →
pecan;nI → inNyan。
2. 由 词 根 或 派 生 动 词 语 干 变 来 的 分 词
273. 用 后 缀 t 和 n 构 成 过 去 时 分 词 , 及 物 动 词 的 过 去 时 分 词 有 被 动
的 意 思 , 不 及 物 动 词 的 过 去 时 分 词 只 表 示 过 去 。
274.t(【 阴 性 】 ta) 直 接 加 在 以 元 音 为 尾 音 的 词 根 和 以 辅 音 为 尾 音
的 aniṭ 词 根 后 。 只 有 以 辅 音 为 尾 音 的 seṭ 词 根 用 联 系 元 音 。ïu → ïut( 已 听 到 );
ÉU → ÉUt( 已 成 为 );k« → k«t( 已 被 做 );pt! → pitt( 已 落 下 )。 请 注 意
§§47-51 的 音 变 规 则 :iÖ;! → iÖò( 被 憎 恨 );yuj! → yu´( 已 被 连 接 );s&j! →
s&ò( 已 被 创 造 );lÉ! → lBx( 已 被 得 到 ,§48)。
275. 根 据 第 189 条 , 有 特 殊 弱 形 式 的 词 根 在 t 前 用 这 种 特 弱 形 式 。¢h! ,
g&hIt(§187 注 2) 参 见 §277-a、b。
276. 以 Aa 和 复 合 元 音 为 尾 音 的 词 根 , 凡 在 被 动 语 态 变 化 其 尾 音 的
(§242), 在 以 t 收 尾 的 分 词 中 使 用 以 # 或 $( 参 见 §277-g) 为 尾 音 的 弱
形 式 。 保 存 Aa 者 :}a( 认 识 ),ya( 走 ),Oya( 称 呼 ),õa( 洗 澡 ), 变 为 }at
等 等 。XyE( 沉 思 ) 变 为 Xyat。
277. 最 重 要 的 音 变 和 不 规 则 者 如 下 表 :
a) §189-a,159
vp! ( 播 种 ) %Ý
yj!( 祭 祀 ) #ò
vs!( 住 ) %i;t
vc!( 说 话 ) %´
Vyx!( 刺 破 ) ivÏ
vd! ( 说 ) %idt
85

分 词
Svp!( 睡 )
suÝ
zm! ( 安 静 )zaNt
àCD!( 问 ) p&ò
þe ( 呼 ) hUt
zas!( 命 令 ) izò
b) §189-b
d

分 词
注 : 在 以 元 音 为 尾 音 的 前 缀 之 后 ,da 的 过 去 时 分 词 形 式 多 半 是 °Ä。Aa-da( 拿 )
变 为 AaÄ。
278. 第 十 类 动 词 和 致 使 动 词 用 # 来 代 替 Ay!。cur! 10.( 偷 )→ caeirt。
k«( 做 ), 致 使 动 词 过 去 时 分 词 kairt。
279. 不 太 常 见 的 后 缀 n([) 阴 性 na([a) 永 远 加 在 词 根 后 , 不 加 联
系 元 音 #。 例 如 :
a) 加 在 以 \ 为 尾 音 的 词 根 后 ,\ 按 照 §242d 处 理 :k©( 撒 )kI[R;
p¨( 填 )pU[R。
b) 加 在 另 外 几 个 以 元 音 为 尾 音 的 词 根 后 , 如 :ha( 离 开 )→ hIn( 参
见 §276);i]( 毁 坏 )→ ]I[;lI( 消 失 )→ lIn;lU( 割 掉 )→ lUn。
c) 加 在 大 多 数 以 d! 收 尾 的 词 根 后 , 不 依 §43 而 按 §26 处 理 ,iDd!
( 劈 开 )iDÚ;sd!( 坐 )sÚ;pd!( 陷 入 )pÚ。
d) 加 在 一 些 以 g! 和 j! 收 尾 的 词 根 后 (j 不 按 照 §43 而 变 为 g!):
lg!( 挂 )l;ivj!( 吃 惊 )iv;ÉÃ!( 打 破 )É;m¾!( 沉 )m。
280. 通 过 加 后 缀 vt!( 强 语 干 vNt!), 可 以 从 t 或 n 收 尾 的 分 词 构
成 有 主 动 意 义 的 过 去 时 分 词 :k«tvt!( 做 了 );iDÚvt!( 劈 开 了 )。 按 照 第 91
条 变 格 。
注 : 以 t 和 tvt! 收 尾 的 分 词 常 常 具 有 定 式 动 词 的 意 义 。
281. 每 一 个 词 根 可 以 加 后 缀 tVy、AnIy 和 y(【 阴 性 】 °Aa) 而 构
成 一 个 动 形 词 或 必 要 分 词 :
a)tVy 加 在 二 合 元 音 化 的 词 根 后 ,seṭ 词 根 有 联 系 元 音 :ij( 战 胜 )
→ jetVy( 可 以 被 战 胜 的 );k«( 做 )→ ktRVy;Éuj!( 享 受 )→ Éaé
Vy;ÉU
( 是 )→ ÉivtVy( 当 成 为 );$]!( 看 )→ $i]tVy。 以 Ay! 收 尾 的 派 生 语
87

分 词
干 保 留 Ay!:bux! 致 使 动 词 baexiytVy( 教 导 )。
b) AnIy(A[Iy) 加 在 二 合 元 音 化 的 词 根 后 。ic( 堆 积 )→ cynIy;
ïu( 听 )→ ïv[Iy;k«( 做 )→ kr[Iy。 派 生 语 干 去 掉 Ay! :icNt! 10.
( 想 ) → icNtnIy。
c) 加 y : 下 列 词 汇 可 作 为 此 种 类 型 的 例 词 :da( 给 )→ dey;ij( 战
胜 )→ jey;ÉU( 是 )→ ÉVy 或 ÉaVy( 当 发 生 的 );k«( 做 )→ kayR;iÉd!
( 劈 开 )→ Ée*;muc!( 解 脱 )→ maeCy;श ्( 看 )→ँय;vc!( 说 )→ vaCy。
以 唇 音 收 尾 者 :lÉ! → l_y;vx!( 杀 )→ vXy。 派 生 语 干 :icNt! 10.( 想 )
→ icNTy。Swa 的 致 使 态 : SwaPy(§255)。
不 定 式 和 独 立 式
282. 不 定 式 。 在 二 合 元 音 化 的 词 根 后 加 tum!。 联 系 元 音 如 §281-a:da
( 给 ), 不 定 式 datum!;ij( 战 胜 )→ jetum!;ÉU( 是 )→ Éivtum!;k«( 做 )
→ ktuRm!;yuj!( 套 车 )→ yaé
um!(§49);श ् !( 看 )→ Ôòum!(§16);jIv!( 生
活 )→ jIivtum!;gm!( 走 )→ gNtum!(§55-b);sh!( 忍 受 、 承 受 )→ saeFum!
(§51);¢h!( 拿 )→ ¢hItum!(§187 注 2);àCD( 问 )→ àòum!(§190);t¨( 跨
过 )→ tirtum! 或 trItum!。 派 生 语 干 :icNt! 10. → icNtiytum!。
独 立 式
283. 独 立 式 用 作 不 变 分 词 。 它 通 常 指 示 先 于 主 句 所 表 达 的 主 要 行 为 的
行 为 , 与 主 句 拥 有 同 一 施 事 者 。 结 构 偶 尔 比 较 自 由 : mm du>omuTpÚ< a
yu:man!“ 我 看 到 你 们 以 后 , 便 生 出 苦 恼 。”
88

独 立 式
注 : 一 些 独 立 式 有 介 词 的 作 用 :Aaday( 接 受 ) 表 示 “ 用 ……, 以 ……”;मा ु
( 已 放 弃 ) 表 示 “ 除 …… 以 外 ”。
284. 第 一 种 独 立 式 。 非 复 合 式 动 词 用 独 立 式 后 缀 Tva。 在 此 后 缀 前 ,
词 根 一 般 来 说 像 在 t(§274 以 下 ) 前 那 样 变 化 :ïu → ïuTva( 听 到 了 );k«
( 做 )→ k«Tva;vc!( 说 )→ %a;Svp!( 睡 )→ suPTva;gm!( 走 )→ gTva;
Swa( 站 )→ iSwTva;da( 给 )→ dÅva。 以 § 收 尾 的 词 根 照 §242-d 处 理 :
t¨( 跨 过 )→ tITvaR。 派 生 语 干 保 留 Ay! 。k« 致 使 动 词 语 干 kary!, 独 立
式 kariyTva。
285. 第 二 种 独 立 式 。 复 合 式 动 词 (§§299,300) 用 后 缀 y( 不 变 化 )。
例 如 : à-da 构 成 àday( 给 过 了 );sm!-ÉU( 产 生 ) 构 成 s

独 立 式
Anu-}a 致 使 动 词 ( 允 许 ) 构 成 Anu}aPy(§255)。 只 是 当 前 面 的 词 根 音 节
是 诗 节 短 元 音 的 时 候 , 才 保 留 后 缀 Ay!:sm!-gm! 致 使 动 词 ( 使 到 一 起 ) 变
为 s

词 的 构 成
名 词 和 形 容 词 的 构 成
289. 使 用 两 种 词 缀 构 成 名 词 和 形 容 词 : 原 始 词 缀 和 派 生 词 缀 。
290. 原 始 词 缀 ( 在 印 度 传 统 语 法 体 系 中 叫 做 kṛt- 词 缀 ) 把 词 根 ( 有 时
也 把 动 词 语 干 ) 变 为 名 词 语 干 。 属 于 原 始 词 缀 者 , 有 上 文 已 经 述 及 的 构 成 动
转 形 容 词 的 ( 分 词 等 ) 以 及 动 转 名 词 的 词 缀 , 例 如 : 用 来 构 成 现 在 时 、 将 来
时 分 词 (§§267-270 ) 的 主 动 语 态 词 缀 -t- /-at- , 中 间 语 态 词 缀
-māna-/-āna-, 这 些 词 缀 需 加 在 动 词 语 干 上 。 构 成 完 成 时 分 词 (§271) 的 词
缀 -vas-( 主 动 语 态 ), 构 成 过 去 时 分 词 (§273-279) 的 词 缀 -ta- 和 -na-,
这 些 词 缀 加 在 词 根 的 最 弱 级 语 干 上 。 还 有 构 成 动 形 词 ( 必 要 分 词 ,§281) 的
词 缀 -tavya-、-anīya- 以 及 -ya-。 构 成 不 定 式 (§282) 的 词 缀 -tum( 业
格 ), 以 及 构 成 独 立 式 (§283-287) 的 词 缀 -tvā( 或 -ya)。
其 它 常 见 的 原 始 词 缀 或 者 kṛt- 词 缀 如 下 :
(a) A -a-, 构 成 阳 性 名 词 , 说 明 动 词 词 根 所 表 达 的 行 为 或 状 态 , 经 常 也
被 用 来 构 成 形 容 词 或 者 名 词 , 表 现 施 事 者 。 词 根 元 音 通 常 由 二 合 元 音 或 者 三
合 元 音 所 替 代 。 这 个 词 缀 也 加 在 有 词 头 或 者 其 它 前 缀 (§299-303) 的 词 根
后 。 例 词 :jy jaya- 【 阳 性 】“ 胜 利 ”(ij ji);%dy udaya- 【 阳 性 】“ 升
起 ”(# i 加 उद ् ud);%pdez upadeśa- 【 阳 性 】“ 指 示 ”(idz! diś 加 %p
upa);laeÉ lobha- 【 阳 性 】“ 贪 ”(luÉ! lubh);raeg roga- 【 阳 性 】“ 疾 病 ”
(éj! ruj);³m krama- 【 阳 性 】“ 步 伐 ”(³m! kram);Tyag tyāga- 【 阳
性 】“ 放 弃 , 慷 慨 ”(Tyj! tyaj);Éy bhaya- 【 中 性 】( 例 外 )“ 害 怕 , 危 险 ”
(ÉI bhī);Éav bhāva- 【 阳 性 】“ 状 , 有 ”(ÉU bhū);imïIÉav miśrībhāva-
【 阳 性 】“ 混 淆 ”(imïI + ÉU miśrī + bhū, §303);in>ñas niḥśvāsa- 【 阳
91

词 的 构 成
性 】“ 叹 息 ”(ñs! śvas + ins! nis);iv³y vikraya- 【 阳 性 】“ 卖 ”(³I krī +
iv vi);AXyay adhyāya- 【 阳 性 】“ 读 , 诵 , 学 习 ”(# i 加 Aix adhi);
%paXyay upādhyāya- 【 阳 性 】“ 教 师 ”(# i 加 %p upa + Aix adhi)。 复 合
形 容 词 :sukr sukara- “ 容 易 办 到 ”(k« kṛ);dulRÉ durlabha- “ 难 以 得 到 ”
(lÉ! labh)。
(b) An -ana-(-aṇa- §45), 经 常 构 成 中 性 名 词 , 说 明 动 词 词 根 所 表 达
的 行 为 或 状 态 , 说 明 行 为 或 状 态 所 凭 借 发 生 的 途 径 或 方 式 , 等 等 。 倒 数 第 二
位 的 短 元 音 或 者 尾 音 元 音 变 为 二 合 元 音 ( 由 致 使 语 干 构 成 的 名 词 除 外 )。 例
词 :gmn gamana- 【 中 性 】“ 行 走 ”(gm! gam);nyn nayana- 【 中 性 】
“ 眼 睛 ”(nI nī );Éaejn bhojana- 【 中 性 】“ 饮 食 ”(Éuj! bhuj );
mr[ maraṇa- 【 中 性 】“ 死 亡 ”(m& mṛ); ÉU;[ bhūṣaṇa- 【 中 性 】“ 装 饰 ”
(ÉU;! bhūṣ);Aasn āsana- 【 中 性 】“ 座 位 ”(Aas! ās);kr[ karaṇa- 【 中
性 】“ 工 具 ”(k« kṛ);kar[ kāraṇa- 【 中 性 】“ 因 ”(kary kāraya);vahn
vāhana- 【 中 性 】“ 车 , 乘 ”(vh! vah);dan dāna- 【 中 性 】“ 布 施 ”(da dā);
AaOyan ākhyāna- 【 中 性 】“ 故 事 ”(Oya khyā + Aa ā)。
(c) As! -as-( 变 化 见 §83); 构 成 一 部 分 中 性 名 词 。 倒 数 第 二 位 短 元 音
以 及 尾 音 元 音 变 为 二 合 元 音 。 例 词 :mns! manas- 【 中 性 】“ 意 识 , 心 ”(mn!
man);nms! namas- 【 中 性 】“ 敬 礼 , 南 无 ”(nm! nam);cets! cetas- 【 中
性 】“ 思 想 , 理 智 ”(ict! cit)。
(d) mn! -man-( 变 化 见 §94), 主 要 构 成 中 性 名 词 。 倒 数 第 二 位 短 元 音
以 及 尾 音 元 音 同 样 变 为 二 合 元 音 。 例 词 :jNmn! janman- 【 中 性 】“ 生 ”(jn!
jan);kmRn! karman- 【 中 性 】“ 业 ”(k« kṛ);vmRn! varman- 【 中 性 】“ 铠
甲 ”(v& vṛ“ 阻 碍 , 抗 拒 ”);veZmn! veśman- 【 中 性 】“ 居 所 , 家 ”(ivz! viś)。
词 性 的 例 外 :%:mn! uṣman- 【 阳 性 】“ 灼 热 ”,äün! brahman- 【 阳 性 】“ 祭
司 , 婆 罗 门 ”。
(e) Ç -tra- 构 成 中 性 名 词 , 表 示 动 词 词 根 所 表 达 的 行 为 借 以 发 生 的 工 具
92

词 的 构 成
或 者 方 式 , 倒 数 第 二 位 短 元 音 以 及 尾 音 元 音 变 为 二 合 元 音 。 例 词 :paÇ pātra-
【 中 性 】“ 杯 盏 , 碗 , 盅 ”(pa pā, 现 在 时 语 干 ipbit pibati,“ 喝 ”);vSÇ
vastra- 【 中 性 】“ 衣 ”(vs! vas II.“ 穿 , 戴 ”);neÇ netra- 【 中 性 】“ 眼 睛 ”
(nI nī);ïaeÇ śrotra 【 中 性 】“ 耳 朵 , 闻 ”(ïu śru);zaSÇ śāstra- 【 中 性 】
“ 命 令 , 指 示 , 学 术 , 论 著 ”(zas! śās)。 词 性 的 例 外 :mNÇ mantra- 【 阳
性 】“ 主 意 , 密 咒 ”(mn! man);d

词 的 构 成
音 元 音 或 者 倒 数 第 二 位 的 A a 由 三 合 元 音 替 代 。 以 Aa ā 收 尾 的 词 根 在 附
加 Ak -aka- 之 前 添 加 y! y。 例 词 :Éedk bhedaka-(【 阴 性 】 Éeidka
bhedikā-)“ 能 分 者 ”(िभद ् bhid);ntRk nartaka- “ 舞 蹈 者 ”(n&t! nṛt);
oadk khādaka- 【 阳 性 】“ 食 者 ”(खाद ् khād);inNdk nindaka- 【 阳 性 】
“ 斥 责 者 , 骂 者 ”(िन ्nind);ivnazk vināśaka- 【 阳 性 】“ 摧 毁 者 ”(nz!
naś + iv vi);nayk nāyaka-“ 导 师 , 向 导 ; 角 色 ( 戏 剧 )”,naiyka nāyikā-
【 阴 性 】“ 贵 妇 ; 女 主 角 ( 戏 剧 )”(nI nī);dayk dāyaka-“ 施 予 者 ”(da dā);
sevk sevaka- 【 阳 性 】“ 仆 人 , 侍 者 ”(sev! sev), 等 等 。
(k) t& -tṛ- ( 变 化 见 §75), 加 在 词 根 和 动 词 语 干 后 , 表 示 施 事 者 。 这 个
词 缀 的 阳 性 单 数 体 格 ta -tā 也 用 来 构 成 迂 回 式 将 来 时 (§234)。 词 根 尾 音 元
音 变 为 二 合 元 音 。 例 词 :ktR& kartṛ-(【 阴 性 】 kÇIR kartrī-)“ 施 事 者 , 行 为
者 ”(k« kṛ);dat& dātṛ-“ 施 予 者 ”(da dā);ri]t& rakṣitṛ-“ 保 护 ; 保 护 者 ”
(r]! rakṣ);v´« vaktṛ-“ 说 者 , 言 者 ”(vc! vac);yaeÏ& yoddhṛ-“ 武 士 ”(yux!
yudh);ÉtR& bhartṛ- 【 阳 性 】“ 负 担 者 , 丈 夫 ”(É& bhṛ), 等 等 。
(l) #n! -in- ( 变 化 见 §96), 构 成 表 示 施 事 者 的 名 词 , 多 加 在 携 带 前
置 词 的 词 根 后 。 词 根 变 化 形 式 一 如 附 加 Ak -aka- 词 缀 。 例 词 :AiÉÉai;n!
abhibhāṣin-“ 白 …… 言 , 对 …… 说 ”(Éa;! bhāṣ + AiÉ abhi);%Tpaidn!
utpādin-“ 产 生 ”(pd! pad + %d! ud);%pjIivn! upajīvin-“ 靠 …… 而 生 , 依
赖 于 ”(jIv! jīv + %p upa);invaisn! nivāsin-“ 居 住 在 ……”(vs! vas);
ivnaizn! vināśin-“ 毁 灭 的 ”(nz! naś + iv vi);shcairn! sahacārin-“ 伴 侣 ”
(cr! car + sh saha);Éaivn! bhāvin- “ 成 为 , 当 来 ”(ÉU bhū);yaeixn!
yodhin-“ 搏 斗 者 ”(yux! yudh);ri]n! rakṣin-“ 卫 兵 , 执 勤 ”(r]! rakṣ),
等 等 。
291. 派 生 词 缀 ( 印 度 传 统 语 法 体 系 称 之 为 taddhita 词 缀 ) 用 来 从 其
它 名 词 语 干 构 成 派 生 形 容 词 和 名 词 。 最 常 用 的 如 下 :
94

词 的 构 成
(a) A -a-, 构 成 名 词 和 形 容 词 , 意 义 不 尽 相 同 。 名 词 的 第 一 个 元 音 在
附 加 了 这 个 词 缀 之 后 , 通 常 要 变 作 三 合 元 音 。 例 词 :zaEc śauca- 【 中 性 】
“ 纯 洁 ”( 来 自 zuic śuci-);yaEvn yauvana- 【 中 性 】“ 青 春 ”( 来 自 yuvn!
yuvan-);saEhadR sauhārda- 【 中 性 】“ 友 谊 ”( 来 自 suùd! suhṛd-);paEÇ
pautra- 【 阳 性 】“ 儿 子 之 子 , 孙 子 ”( 来 自 puÇ putra-);paEr paura- 【 阳 性 】
“ 城 市 居 民 ”( 来 自 pur pura-);AaE;x auṣadha- 【 中 性 】“ 药 ”( 来 自
Aae;ix oṣadhi- 【 阴 性 】“ 草 药 ”);vEr vaira- 【 中 性 】“ 敌 意 ”( 来 自 vIr
vīra-);paiwRv pārthiva- 【 阳 性 】“ 大 地 之 主 , 国 王 ”( 来 自 p&iwvI pṛthivī-);
kaErv kaurava- 【 阳 性 】“ 俱 卢 族 后 裔 ”( 来 自 kué kuru- );
vEyakr[ vaiyākaraṇa- 【 阳 性 】“ 语 法 学 家 ”( 来 自 Vyakr[ vyākaraṇa-);
dEv daiva- 1“ 天 神 的 ”,2【 中 性 】“ 天 命 ”( 来 自 dev deva), 等 等 。
(b) y -ya-, 也 被 用 来 构 词 , 但 是 较 少 发 生 三 合 元 音 的 变 化 。 例 词 :dair*+
dāridrya- 【 中 性 】“ 贫 穷 ”( 来 自 dirÔ daridra-);raJy rājya- 【 中 性 】“ 统
治 ”( 来 自 raj! rāj-);vIyR vīrya- 【 中 性 】“ 精 进 ”( 来 自 vIr vīra-);xEyR
dhairya- 【 中 性 】“ 牢 固 ”( 来 自 xIr dhīra-);sOy sakhya- 【 中 性 】“ 友
谊 ”( 来 自 sio sakhi-);Aaik

词 的 构 成
见 性 ”;devta devatā- 【 阴 性 】“ 神 性 ”;Aayu>ze;ta āyuḥśeṣatā- 【 阴 性 】
“ 余 生 ”。
(d) #mn! -iman-【 阳 性 】, 把 一 些 形 容 词 构 成 抽 象 名 词 , 词 形 与 在 比 较
级 和 最 高 级 词 缀 -īyas- 和 -iṣṭha- ( 见 §109) 之 前 的 形 式 相 同 。 例 词 :girmn!
gariman- “ 艰 难 ”( 来 自 gué guru-);mihmn! mahiman- “ 伟 大 ”( 来 自
mht! mahat-);àiwmn! prathiman- “ 宽 大 ”( 来 自 p&wu pṛthu-), 等 等 。
(e) mt! -mat-,vt! -vat- ( 变 化 见 §91), 加 在 名 词 上 , 构 成 形 容 词 ,
表 现 该 名 词 的 特 质 与 特 性 。 例 词 :xImt! dhīmat- “ 以 思 维 为 特 性 的 ,= 聪
明 的 ”;buiÏmt! buddhimat- “ 以 洞 察 力 为 特 点 的 ,= 智 慧 的 ”;Tyagvt!
tyāgavat- “ 以 好 施 为 特 点 的 ,= 慷 慨 的 ”;blvt! balavat-“ 强 壮 的 , 强 大
的 ”;xnvt! dhanavat- “ 具 有 财 富 的 ,= 富 有 的 ”;êpvt! rūpavat-“ 以 美
丽 为 特 点 的 ,= 美 丽 的 ”, 等 等 。
(f) #n! -in-,ivn! -vin-,imn! -min-( 变 化 见 §96), 构 成 如 上 类 型 的 形 容
词 。 词 缀 -in- 加 在 以 -a- 为 末 音 的 名 词 后 , 尾 音 -a- 在 这 个 词 缀 前 脱 落 。
词 缀 -vin- 通 常 加 在 以 -as- 收 尾 的 词 干 后 , 词 干 保 持 不 变 。 词 缀 -min- 仅
仅 在 少 数 几 个 词 中 见 到 。 例 词 :xinn! dhanin-“ 拥 有 财 富 的 , 富 有 的 ”( 来
自 xn dhana-);piÒnI padminī- 【 阴 性 】“ 拥 有 众 多 莲 花 的 ,= 莲 花 池 ”
( 来 自 pÒ padma-);biln! balin-“ 强 壮 的 , 强 大 的 ”( 来 自 bl bala-);
yaeign! yogin- “ 瑜 伽 行 者 ”;miNÇn! mantrin- 【 阳 性 】“ 大 臣 , 谋 臣 ”( 来
自 mNÇ mantra-);vEirn! vairin- 【 阳 性 】“ 敌 人 ”( 来 自 vEr vaira-);vrvi[Rn!
varavarṇin- “ 以 肌 肤 美 色 为 特 点 的 ,= 美 丽 的 ”( 来 自 vr vara- + v[R
varṇa-);izion! śikhin- “ 以 某 种 发 髻 为 特 点 的 ”,=1 “ 火 焰 ”;2 “ 孔
雀 ”( 来 自 izoa śikhā-);yziSvn! yaśasvin- “ 以 特 殊 的 荣 耀 为 特 点 的 ,
著 名 的 ”;hiStn! hastin- “ 以 其 特 有 的 一 只 手 为 特 点 的 ,= 大 象 ”;mniSvn!
manasvin- “ 富 有 思 想 或 理 智 的 , 聪 明 的 ”;vaiGmn! vāgmin- “ 善 谈 的 ”( 来
自 vac! vāc-)。
96

词 的 构 成
(g) #t -ita-, 构 成 形 容 词 , 意 义 作 “ 具 备 …… 的 , 配 备 …… 的 , 罹 ……
的 ”, 以 附 加 了 这 个 词 缀 的 名 词 所 表 达 的 意 义 为 其 特 点 的 。 例 词 :pui:pt
puṣpita- “ 拥 有 花 朵 的 , 鲜 花 盛 开 的 ”;Vyaixt vyādhita- “ 罹 疾 患 的 , 患
病 的 ”( 来 自 Vyaix vyādhi- “ 疾 病 ”), 等 等 。
(h) $y -īya-, 构 成 形 容 词 , 具 有 “ 属 于 ……” 之 意 义 。 例 词 :jEimnIy
jaiminīya- “ 翟 米 尼 派 的 ”;pvRtIy parvatīya-“ 属 于 崇 山 峻 岭 的 , 或 者 是
由 山 所 造 的 ”;mdIy madīya- “ 属 于 我 的 , 我 的 ”。
(i) $n -īna-, 构 成 形 容 词 , 意 义 同 上 , 例 如 :kulIn kulīna- “ 贵 胄 家
族 的 ”; 或 者 从 形 容 词 构 成 派 生 词 汇 , 表 示 某 个 方 向 , 例 如 :àacIn prācīna-
“ 东 方 的 ”;itríIn tiraścīna- “ 横 向 的 , 地 平 线 的 ”, 等 等 。
(k) my -maya-, 加 在 名 词 后 , 构 成 形 容 词 , 表 示 由 该 名 词 “ 所 造 , 所
构 成 ”, 而 其 内 容 用 附 加 了 这 个 词 缀 的 名 词 来 表 达 。 例 词 :ihr{my
hiraṇmaya-( 代 替 hiraṇyamaya- )“ 金 子 所 构 成 的 , 金 的 ”; वाय
vāṅmaya- “ 由 言 语 所 构 成 的 ”( 来 自 vac! vāc-), 等 等 。
(l) vt! -vat 不 变 词 缀 (§61), 加 在 名 词 后 , 构 成 副 词 , 具 有 “ 犹 如 ” 之
意 义 , 例 如 :imÇvt! mitravat“ 像 朋 友 那 样 ”;AaidTyvt! ādityavat“ 像 太
阳 那 样 ”。 也 有 这 样 的 例 词 :banvt! bānavat“ 犹 如 带 着 箭 ”, 等 等 。
(m) 第 108 条 已 经 述 及 的 词 缀 tr -tara- 和 tm -tama-, 为 形 容 词 比 较
级 和 最 高 级 的 词 缀 。
(n) $ys! -īyas- ( 变 化 见 §97), 以 及 #ó -iṣṭha-, 构 成 一 部 分 形 容 词 的
比 较 级 和 最 高 级 ( 见 §109)。
292. 一 些 词 根 看 起 来 似 乎 未 加 任 何 词 缀 而 被 作 为 名 词 使 用 :idz! diś-
【 阴 性 】“ 方 向 , 方 位 ”; ÉI bhī- 【 阴 性 】“ 恐 惧 ”;mud! mud- 【 阴 性 】“ 喜
悦 ”;t&;! tṛṣ- 【 阴 性 】“ 干 渴 ”;yux! yudh- 作 为 阳 性 ,“ 武 士 , 斗 士 ”, 作 为
阴 性 ,“ 战 斗 , 战 争 ”。 变 为 三 合 元 音 的 :vac! vāc- 【 阴 性 】“ 言 语 ”( 来 自 vc!
vac“ 说 ”)。
97

阴 性 语 干 的 构 成
293. 特 殊 的 阴 性 语 干 通 过 加 词 缀 Aa 和 $ 的 方 式 构 成 :
294.Aa ā 加 在 绝 大 多 数 以 A a 收 尾 的 语 干 上 :Añ aśva- “ 马 ”,【 阴
性 】 Aña aśvā- “ 牝 马 ”;bal bāla-“ 男 孩 ”,【 阴 性 】 bala bālā-“ 女 孩 ”;
特 别 针 对 形 容 词 和 分 词 :nv nava-“ 新 ”,【 阴 性 】nva navā- ;k«t kṛta- “ 已
做 ”,【 阴 性 】 k«ta kṛtā-。 以 Ak 收 尾 的 语 干 大 多 加 #ka ikā- 构 成 阴 性 :
dark dāraka-“ 少 年 , 儿 子 ”,【 阴 性 】 dairka dārikā- “ 女 儿 , 姑 娘 ”。
295. 加 $ :
1. 加 在 一 部 分 以 A a 收 尾 的 语 干 后 :dev deva- “ 天 神 ”,【 阴 性 】 devI
devī-“ 女 神 ”。
2. 有 选 择 地 加 在 以 % u 收 尾 的 形 容 词 语 干 后 :tnu tanu-( 薄 , 瘦 ),
【 阴 性 】 tnu tanu-(§68) 或 者 tNvI tanvī- ( 见 §73)。
3. 加 在 以 t& 收 尾 的 施 动 者 名 词 后 :dat& dātṛ-“ 施 予 者 ”,【 阴 性 】 daÇI
dātrī。
4. 加 在 有 以 辅 音 为 末 的 词 缀 所 形 成 的 语 干 上 。 如 果 一 个 名 词 有 不 同 的
语 干 ( 弱 语 干 , 强 语 干 ),$ ī 则 加 在 最 弱 语 干 上 :biln! balin-“ 强 壮 ”,【 阴
性 】bilnI balinī-;mht! mahat-(§90),【 阴 性 】mhtI mahatī-;rajn! rājan-
(§92),【 阴 性 】 ra}I rājñī-“ 女 王 ”;ñn! śvan-“ 狗 ”(§95),【 阴 性 】 zunI
śunī-;ivÖs! vidvas-“ 知 道 ”(§98),【 阴 性 】 ivdu;I viduṣī。
296. 以 At! 收 尾 的 现 在 分 词 (§267 以 下 ) 通 过 加 $ ī 构 成 它 的 阴 性 ,
即 与 中 性 双 数 体 、 业 格 (§88) 有 相 同 的 形 式 , 但 遇 到 元 音 仍 需 发 生 连 声 ,
不 作 pragṛhya( 见 §25)。
98

阴 性 语 干 的 构 成
1. 第 一 、 四 、 十 类 动 词 , 以 及 致 使 动 词 和 愿 望 动 词 的 的 现 在 时 分 词 以
ANtI 收 尾 :ÉvNtI bhavantī-,baexyNtI bodhayantī-,$PsNtI īpsantī-。
2. 变 位 不 带 插 入 元 音 的 动 词 的 现 在 时 分 词 以 AtI 收 尾 :iÖ;tI,stI,
juþtI 等 。
3. 以 ANtI 或 AtI 收 尾 的 有 : 第 六 类 动 词 、 将 来 时 和 第 二 类 以 Aa 收
尾 的 动 词 的 现 在 时 分 词 。 例 如 :tudNtI 或 tudtI;daSyNtI 或 daSytI;yaNtI
或 yatI( 来 自 ya 2.“ 走 ”)。
297. 以 # 收 尾 的 名 词 , 阴 性 大 多 不 变 。sio( 朋 友 ,§66) 阴 性 为 soI。
298. 不 规 则 者 :yuvn!( 年 轻 的 ),【 阴 性 】yuvit;pit(§67)【 阴 性 】pÆI。
一 些 以 vn! 收 尾 的 名 词 加 vrI :pIvn!( 肥 胖 的 ),【 阴 性 】 pIvrI。 几 个 天
神 的 名 字 和 其 他 名 词 加 AanI。Év( 湿 婆 ),【 阴 性 】 ÉvanI( 湿 婆 之 妻 )。
99

复 合 词
复 合 动 词
299. 动 词 可 以 和 一 个 或 数 个 前 缀 联 合 。 常 见 的 前 缀 是 :
Ait
从 上 面 , 从 旁 边
%p 向 着
Aix
从 上 面 , 在 上 面
in
向 下 面 , 向 里 面
Anu
在 后 面 , 沿 着 出 来
ins!
出 来
ANtr!
在 中 间
pra
离 开 …
Ap
离 开
pir
围 绕 着 …
Aip
朝 … 而 去
à
向 前
AiÉ
朝 着
àit
阻 挡 、 回 来
Av
从 … 往 下
iv
离 开 , 散 开
Aa
向 着 , 来
sm!
同 , 一 起
उद ्
在 上 面 , 来 自
300. 某 些 副 词 与 有 限 的 一 些 动 词 组 合 , 如 :Alm! 加 k« = 装 饰 ;Aaivs!
( 公 开 地 ) 与 ÉU 和 k« 组 合 。 在 k« 前 ,nms!( 致 敬 ) 也 作 前 缀 处 理 ( 参
见 §301-b 和 286-a)。
301. 连 声 规 则 。 在 前 缀 与 动 词 之 间 用 句 内 连 声 。 但 在 下 列 结 合 中 则 使
用 字 内 连 声 :
a) 如 果 前 缀 中 含 有 r! , 则 许 多 词 根 的 初 音 n!, 以 及 位 于 在 后 面 的 前
缀 in 变 为 [!(§45):nm! + à 构 成 à[mit( 他 鞠 躬 )。नदु ् + à 的 完 成 时
变 成 à[unaed( 他 曾 推 动 )。pt! + à+ in 构 成 ài[ptit( 他 跌 倒 )。
100

复 合 词
b) 在 清 喉 音 和 唇 音 前 , 前 缀 的 尾 音 s! 在 A 后 面 不 变 , 在 # 和 % 后
面 变 成 ;!:purSk«( 放 在 前 面 ),nmSk«( 致 敬 );pt! + ins! 变 为 in:ptit( 他
飞 出 去 );³m! + ins!
变 为 in:³amit( 他 走 出 去 );k« + Aaivs! 变 为
Aaiv:kraeit( 他 显 示 )。
c) 在 以 # 和 % 收 尾 的 前 缀 和 ins! 后 面 , 许 多 词 根 的 初 音 s! 变
成 ;!(§46):sd! + in(§143-h) 变 为 in;Idit( 他 坐 下 );Anu+Swa 的 过 去
时 分 词 (§276) 成 为 Anuiót( 完 成 );Stu + AiÉ 成 为 AiÉòut( 赞 美 了 )。 在
前 加 元 音 A 后 也 同 样 :isc! + AiÉ 变 为 A_yi;Ân!( 他 们 灌 顶 )。 如 果 s
后 面 跟 着 m! 或 词 根 中 有 r 音 , 则 不 发 生 卷 舌 音 化 :iviSmt( 吃 惊 ),Anus&t
( 随 着 )。
302.a) 词 根 Swa( 站 )、StMÉ!( 支 撑 ) 的 s! 在 उद ् 后 面 丢 掉 :%Twatum!
不 定 式 ( 站 起 来 )。
b) k«( 做 ) 和 sm! 结 合 变 成 Sk«, 与 %p,pir 结 合 时 , 在 特 定 含 义 中 ,
也 变 成 Sk«:s

复 合 词
名 词 性 复 合 词
304. 所 有 的 复 合 词 , 除 相 违 释 (Dvandva §309) 外 , 永 远 只 是 由 两 个
部 分 组 成 : 前 部 分 和 后 部 分 。 但 是 所 有 的 复 合 词 又 可 以 成 为 一 个 新 复 合 词 的
组 成 部 分 。 原 始 和 派 生 的 名 词 语 干 (§§289-292)、 前 置 介 词 以 及 虚 词 都 可 以
与 原 始 的 和 派 生 的 名 词 语 干 组 合 。 复 合 词 的 前 词 和 末 词 所 指 事 物 之 间 的 不 同
的 关 系 , 或 者 是 它 们 之 间 相 互 的 关 系 , 或 者 是 与 第 三 者 的 关 系 , 也 都 可 以 按
照 规 则 用 两 个 或 者 更 多 的 带 变 格 的 词 汇 来 表 现 , 或 者 通 过 从 句 得 到 表 现 ( 所
谓 对 复 合 词 的 分 解 )。
注 : 在 以 下 文 字 中 , 将 使 用 传 统 印 度 语 法 的 术 语 来 命 名 由 这 一 体 系 所 区 分 的 名
词 复 合 词 的 种 类 。 这 些 术 语 体 现 了 系 统 地 进 行 分 析 和 描 述 的 尝 试 , 但 是 却 不 能 把 握
全 部 的 语 料 , 例 如 ik

复 合 词
26)。]ux! + ippasa 依 照 §18-I 变 为 ]uiTppasa ( 饥 渴 )。md! + mat& 依 照 §26
变 为 mNmat& ( 我 的 母 亲 )。àac! + muo 按 §18 II、26 变 为 àauo( 面 向 东
方 )。mns! + hr 依 照 §35-1a 变 为 mnaehr( 动 人 的 )。 例 外 :
a) 尾 音 A 在 Aaeó( 唇 ) 前 丢 掉 :Axraeó( 下 唇 )。
b) 尾 音 #s! 和 %s! 在 清 喉 音 和 唇 音 前 变 作 #;! 和 %;!:xnu:pai[( 手
里 拿 着 弓 的 ,§323), 来 自 语 干 xnus!。 尾 音 As! 在 这 些 音 前 可 以 不 变 :
nmSkar( 致 敬 )。
c) 末 词 的 初 音 s! 个 别 也 依 照 §46 变 为 卷 舌 音 ( 参 见 §301-c):ÉUimó
( 站 在 大 地 上 ), 词 根 Swa(§314-b)。
d) 末 词 的 n! 有 时 由 于 前 词 中 有 r 或 ṣ 音 而 卷 舌 音 化 ( §45):pUvaRŸ
( 上 午 ,§308) 参 见 第 107 条 。
308. 末 词 有 时 转 变 为 A- 变 格 :pw! ( 道 路 ) 总 是 变 成 pw。 在 依 主
释 中 ,raiÇ ( 夜 ) 变 成 raÇ;rajn!( 国 王 ) 变 成 raj;sio( 朋 友 ) 变 成 so
( 同 样 在 多 财 释 );Ahn!( 天 ) 变 成 Ah 或 अ。
I. 并 列 复 合 词 ( 相 违 释 Dvandva)
309. 各 肢 ( 两 个 或 多 个 词 ) 并 列 , 并 且 可 以 用 “ 和 ” 拆 分 。 两 种 形 式 :
1. 相 违 释 表 现 为 双 数 或 复 数 , 要 视 两 个 或 者 多 个 人 或 事 物 的 组 合 而 定 。
词 的 性 属 依 照 末 词 :hirhraE( 诃 利 和 诃 罗 );sutÉayRe ( 子 与 妻 );vagwaER ( 字
和 义 ,§306);raÈyhnI 双 数 ( 夜 与 昼 );raÈyhain 复 数 ( 夜 与 昼 );devmnu:ya>
( 神 与 人 );nrañrwdiNtn>( 人 、 马 、 车 、 象 )。
2. 相 违 释 作 为 一 个 集 合 名 词 , 使 用 中 性 单 数 :Ahn!(§100)+ inza 【 阴
性 】 变 为 AhinRzm!( 日 夜 );zItae:[m!( 冷 热 );Aihnkulm!( 蛇 与 獴 );
103

复 合 词
kNdmUl)lm!( 葱 头 、 根 、 果 )。
注 : 各 词 的 顺 序 部 分 地 取 决 于 词 的 意 义 , 或 者 取 决 于 音 的 构 成 。
310. 例 外 : 当 两 个 亲 属 名 词 组 合 时 , 如 果 前 词 是 以 \ 收 尾 , 这 个 词
便 用 体 格 形 式 :iptapuÇaE 父 与 子 。
311. 天 神 的 专 有 名 词 的 组 合 还 保 留 了 古 代 相 违 释 的 遗 迹 , 例 如
imÇavé[aE “ 蜜 特 罗 (Mitra) 和 婆 楼 那 (Varuṇa)”。
II 限 定 复 合 词 ( 依 主 释 Tatpuruṣa)
312. 依 主 释 指 示 末 词 所 表 达 的 事 物 , 而 由 前 词 进 一 步 加 以 限 定 。 整 个
词 是 名 词 还 是 形 容 词 ( 分 词 ), 取 决 于 后 面 的 词 是 名 词 或 形 容 词 。
1. 由 格 位 限 定 的 复 合 词 ( 狭 义 依 主 释 ,Tatpuruṣa)
313. 前 词 可 代 表 任 何 斜 格 , 最 常 见 的 是 属 格 。 例 如 :¢amgt( 到 村 里 去 ),
前 词 表 示 业 格 。 前 词 表 示 具 格 的 例 如 :devdÄ( 天 神 所 赐 );ipt&sm( 与 父 亲
相 似 )。 前 词 表 示 为 格 的 例 如 :k[Rsuo ( 令 耳 朵 舒 服 的 )。 前 词 表 示 从 格 的
例 如 :SvgRpitt( 从 天 下 掉 下 来 的 );àa[aixk( 比 生 命 更 可 爱 )。 前 词 表 示
属 格 的 例 如 :rajpuÇ( 王 子 );Añkaeivd( 通 晓 马 性 )。 前 词 表 示 依 格 的 例 如 :
s

复 合 词
b) 以 Aa 收 尾 的 词 根 经 常 缩 短 :svR}( 知 道 一 切 的 ), 词 根 }a;
A_yazSw( 在 附 近 的 ), 词 根 Swa。
c) 以 鼻 音 收 尾 的 词 根 可 把 鼻 音 丢 掉 :kulj( 生 于 好 家 族 的 ), 词 根
jn! 。
315. 带 否 定 词 A、An! 的 复 合 词 属 于 依 主 释 , 如 Aäaü[( 非 婆 罗 门 ),
AnwR( 不 幸 ),Ak«t( 未 曾 做 )( 请 比 较 第 320 条 )。
除 此 以 外 , 属 于 此 类 的 还 有 这 样 一 些 复 合 词 , 其 意 义 只 能 通 过 一 个 句 子
来 解 释 , 例 如 kuMÉkar( 陶 师 ),gaed( 布 施 牛 、 畜 生 者 ), 等 等 。 一 些 复 合
词 如 果 在 不 构 成 复 合 词 的 情 况 下 , 其 前 词 统 领 后 词 , 如 pUvRkay ( 身 体 的 上
部 ),mXyaû ( 中 午 )。
316. 个 别 的 前 词 保 留 格 尾 ,mnisj( 心 所 生 = 爱 情 ),jnu;aNx ( 天
生 为 盲 的 ),daSya>puÇ ( 女 奴 之 子 , 私 生 子 )。
2. 同 位 复 合 词 ( 持 业 释 ,Karmadhāraya)
317. 前 词 以 状 语 、 同 位 语 或 喻 体 的 形 式 对 末 词 加 以 限 定 。 拆 开 的 话 ,
两 部 分 同 格 。 四 种 形 式 :
a) 形 容 词 和 名 词 :icrkal( 长 时 间 ),mharaj( 大 王 ,§306 ),svRlaek
( 全 世 界 )。 即 使 遇 到 阴 性 名 词 , 形 容 词 也 用 阳 性 语 干 , 这 和 多 财 释 (§320)
相 同 , 如 :v&Ïyaei;t!( 老 妇 人 )。
前 部 分 也 可 以 是 副 词 :supuÇ( 好 儿 子 ),kupué;( 坏 人 ),du:k«t( 已 做 坏
事 , 作 恶 ),Aitsuo( 很 舒 服 的 )。
b) 名 词 和 形 容 词 ( 以 表 达 某 种 比 喻 ):me"Zyam( 云 一 般 黑 的 ),
kusumsukumar( 花 一 般 娇 嫩 的 )。
c) 形 容 词 和 形 容 词 :rMydaé[( 可 爱 并 且 可 怕 ),pItr´( 黄 红 相 间 )。
105

复 合 词
或 两 个 分 词 :õatanuilÝ( 沐 过 浴 , 涂 过 油 ),न( 转 瞬 即 逝 的 ),k«tak«t
( 做 了 又 未 做 = 做 了 一 半 的 )。
d) 名 词 和 名 词 :caErvIra>( 众 盗 贼 ),cUtv&]( 芒 果 树 ),me"dUt( 云 使
者 )。 特 别 是 当 要 表 达 某 种 比 拟 时 :neÇkml ( 眼 莲 花 , 意 思 是 : 莲 花 其 实
是 眼 睛 ),kNyarÆ( 女 宝 ),kalhir[( 时 间 羚 羊 ),n&pzu( 像 畜 牲 一 样 的 人 ),
pé;is

复 合 词
眼 似 莲 花 的 , 长 着 莲 花 般 的 眼 睛 的 ),iv*uTàÉ ( 拥 有 闪 电 的 光 辉 的 ),%:q+muo
( 生 有 骆 驼 面 孔 的 )。 末 词 可 以 是 名 词 化 的 形 容 词 :icNtapr( 陷 入 沉 思 的 )。
c) 前 词 是 不 变 词 :AnNt( 无 穷 无 尽 的 ),ApÇu ( 没 儿 子 的 ),iv)l
( 没 有 结 果 的 ),sumns! ( 心 情 好 的 ),dumRns!( 苦 恼 的 ),sp]( 长 着 翅 膀
的 ),shpuÇ( 带 着 儿 子 的 )。
注 : 下 面 的 例 句 能 显 示 依 主 释 和 多 财 释 之 间 的 不 同 ;iv:[uêp 作 为 依 主 释 是 中
性 , 意 为 “ 毗 湿 奴 的 形 体 ”; 作 为 多 财 释 , 是 形 容 词 , 描 述 一 个 具 有 毗 湿 奴 之 形 体
的 人 。àaÝkal 作 为 依 主 释 意 为 “ 时 刻 到 了 , 正 是 时 候 ”; 但 是 作 为 多 财 释 , 意 为
“ 一 个 时 候 到 了 的 , 按 时 的 ”。
321. 多 财 释 的 末 词 丢 掉 原 有 的 性 属 。 尾 音 是 Aa 的 阴 性 词 , 当 修 饰 阳
性 或 中 性 名 词 时 , 则 缩 短 尾 音 :ALpiv*( 少 智 慧 的 ), 末 词 原 为 iv*a 【 阴
性 】。sÉayR( 携 带 妻 子 的 ), 末 词 原 为 ÉayRa。Aàj( 无 子 嗣 的 ), 末 词 原 为
àja。
注 : 以 A 收 尾 的 多 财 释 大 多 用 Aa 构 成 阴 性 , 例 如 Aàja( 没 有 孩 子 的 )。
$ 比 较 少 见 , 当 后 部 分 表 示 身 体 某 部 分 的 时 候 , 特 别 爱 用 $, 例 如 AxaemuoI( 面
向 下 的 ),Anv*a¼I( 拥 有 完 美 无 瑕 之 肢 体 的 )。
322. 有 时 候 整 个 复 合 词 后 面 加 词 缀 k, 作 为 多 财 释 复 合 词 的 特 征 ,
inrwRk( 无 用 的 ), 来 自 AwR;saik( 有 火 神 为 伴 的 )。 特 别 当 末 词 是 以 $ ^
或 \ 收 尾 的 名 词 时 ,bhuÉt&Rk( 有 许 多 丈 夫 的 ), 末 词 是 ÉtR&。
323. 词 义 是 “ 手 ” 的 名 词 位 于 复 合 词 的 后 部 :d{fpai[( 手 持 棍 子 的 )。
其 他 表 示 身 体 某 部 分 的 词 是 也 这 样 :Aïuk{Q( 嗓 子 里 有 眼 泪 的 )。
324. 和 其 他 形 容 词 一 样 , 多 财 释 也 可 以 :
a) 变 为 名 词 :;q!pd( 有 六 足 者 = 蜜 蜂 )。
b) 变 为 副 词 (§61):मकठ ु ( 放 开 喉 咙 的 ), 副 词 मकठम ु ्( 扯 开
嗓 子 地 )。 副 词 iSmtpUvRm!( 笑 着 )。
107

复 合 词
IV. 副 词 复 合 词 (Avyayībhāva)
325.Avyayībhāva 是 不 变 复 合 词 , 它 的 前 词 是 一 个 不 变 词 ( 介 词 或 者
虚 词 ), 末 词 是 名 词 , 经 过 尾 音 的 变 化 而 使 用 中 性 单 数 业 格 的 格 尾 , 拆 分 开
后 , 受 前 词 的 支 配 , 例 如 :Anu][m!( 每 时 每 刻 ),àTyhm!( 天 天 ,§308),
ywakamm!( 随 心 所 欲 ),yavJjIvm!( 一 生 一 世 )。sTvrm!( 迅 速 地 ), 来 自 Tvra
( 迅 速 )。
108

练 习 例 句
326.§§62、63 的 练 习 例 句 : 在 所 有 句 子 中 要 补 上 助 动 词 As! (“ 是 ”,
§153)。 它 与 为 格 连 用 表 示 : 招 致 ……, 为 了 ……。 各 格 的 其 他 用 法 见 §60。
ywa v&]Stwa )lm!
yathā vṛkṣas tathā phalam . 1.
mUle hte 1 ht< svRm!
mūle hate hataṃ sarvam . 2.
ht< sENymnaykm!
hataṃ sainyam anāyakam . 3.
yÇ xmRStÇ jy>
yatra dharmas tatra jayaḥ . 4.
laeÉ> papSy kar[m!
lobhaḥ pāpasya kāraṇam . 5.
dara> sutaí sulÉa 2 xnmek< dulRÉ< laeke
dārāḥ sutāś ca sulabhā dhanam ekaṃ durlabhaṃ loke . 6.
Ax¡ ÉayaR mnu:ySy
ardhaṃ bhāryā manuṣyasya. 7.
suoSyaNt< sda du>o< du>oSyaNt< sda suo<
sukhasyāntaṃ 3 sadā duḥkhaṃ duḥkhasyāntaṃ sadā sukhaṃ.8.
AnNt< zaSÇ< bhulaí iv*a> SvLpí kal>
anantam śāstram bahulāś ca vidyāḥ svalpaś ca kālaḥ. 9.
svRe;u peye;u jl< àxanm!
109

ु
े
ं
练 习 例 句
sarveṣu peyeṣu jalaṃ pradhānam . 10.
s k«zae =ip zaeÉayE puòae =ip n pun> or>
aśvaḥ kṛśo 5 ’pi śobhāyai puṣṭo ’pi na punaḥ kharaḥ . 12.
n laeÉadixkae dae;ae n danadixkae gu[>
na lobhād adhiko doṣo na dānād adhiko guṇaḥ . 13.
vrm* kpaet> ñae myUrat!
varam adya kapotaḥ śvo mayūrāt .14.
àayae =zuÉSy kayRSy kalhar:àiti³ya
prāyo ’śubhasya kāryasya kālahāraḥ pratikriyā. 15.
1)
独 立 依 格 , 见 §60。 2) §35-1c
3) §19。
4) §35-1b。 5) §35-1a。
327.§§62-63, 以 及 139、142、299 的 练 习 例 句 。 第 三 人 称 用 “ 人 们 ”
来 翻 译 。
जरा पं हरित॥१॥ वन ृ े भवाय 1 न धनने न िवया॥२॥ कालः पचित भUतािन
कालः सहरत ं े
2 ूजाः॥३॥ न गदभो गायित िशितो ऽिप॥४॥ ज िहसां भज
धमम॥ ् ५॥
नािभनते 3 मरणं नािभनते जीिवतम।्
कालमवे ूतीते 4 िनवश ं भतको ृ यथा॥6.
1)
见 §§21、35-1a。 2) ù + sm! 。 3)
词 根 nNd œ + AiÉ。 4) 词 根
$]! + àit。
附 加 练 习 :
कटं करोित 1 ॥७॥ परा जयित 2 सना॥ े ८॥ चकार 3 कटं दवदः॥ ९॥ आिमदं
नगरम॥् १०॥ वीरः पषः॥ ु
११. िब ं सबं भवित॥१२॥ उैः पठित॥१३॥
4
110

े
े
ू
ु
ु
ृ
ं
ू
े
练 习 例 句
ओदनं पचित॥१४॥ ओदनं मृिवशदं पचित॥१५॥ ु पचित॥१६॥ यथा सािन
रोहि तथा कामाः ूरोहि 5 ॥ १७॥ शु ं वं शा ु शाटी शः ु कबलः॥ ं १८॥
इतःूदानं दवा े उपजीवि 6 अमतःूदानं मना ु उपजीवि॥१९॥ न को े दवे दो
यगप ु ु े भवित मथराया ु ं च॥ २०॥
1)
कृ 的 第 三 人 称 单 数 现 在 时 直 陈 式 ,“ 他 制 作 ……”。 2) ij + pra 。
3) कृ 的 完 成 时 第 三 人 称 单 数 ,“ 他 制 作 了 ……”。 4)
指 示 代 词 “ 这 个 ”,
见 §119。 5)
词 根 ह ्+ ू。 6)
词 根 जीव ्+ उप 。
328.§§65-74 的 练 习 例 句 。
धम िरता गितः ॥१॥ उपदशो े मखाणा ू ं ूकोपाय न शाय॥े २॥ शऽौ सां
ूतीकारः॥३॥ वथा ृ विः ृ समि ु तृ भोजनं वथा॥ ४॥ सपे िवपे दैवमवे
कारणम॥् ५॥ विरवे वभे Rषजम॥् े ६॥शऽोरिप गणा ु माा दोषा वाा गरोरिप॥ ु ७॥
धमण हीनाः पशिभः ु समानाः॥८॥ व ृ तणी िवषम॥् ९॥ न नाय िवनया 1 ॥
१०॥ असतोषः ं िौयो मलम॥ ् ११॥ियो िनसगादव े पिडताः॥१२॥ चला लीलाः
ूाणाः॥१३॥ नायः िपशािचका इव हरि दयािन मधानाम॥ ु ् १४॥ गं kवीनां िनकषं
वदि॥१५॥
1)
附 加 练 习 :
见 §20-a。
समानमवू नः पृणि 1 2 3
॥१६॥ कमायािमाह ॥१७॥ ामे िवूा वधि॥ १८॥
अििवॅाजत े घृतैः॥ १९॥
1) पॄ 的 现 在 时 直 陈 式 复 数 第 三 人 称 。 2) अह ् “ 说 ”, 单 数 第 三 人 称 ,
见 §211。 3) 人 称 代 词 ,“ 你 ”, 见 §111。
329.§§75-79 的 练 习 例 句 。
अिूय प वा ौोता च लभः॥
१॥ भता नाम परं नाया भषणम॥ ् २॥ िहता
कपण ृ ं परम॥् ३॥ दरा यऽ वारऽ मौनं शोभनम ्॥४॥ वथा ृ वः ु ौमः सव
िनिवचार
े नरर
1 ॥५॥
111

ु
ू
练 习 例 句
वयं
1)
附 加 练 习 :
अमृतं लभ ं नणा ॄ ं दवानामदक े ु ं तथा।
िपतॄणां लभः पऽबं शब लभम॥ ् ६॥
独 立 依 格 。
1 2
सव लोक मातरः किविभः ताः ु ॥७॥ नोदके शकटं याित 3 न च नौगित
ल॥ े ८॥ पौरवं गां िभते
4 ॥९॥
1)
人 称 代 词 “ 我 们 ”, 见 §111。 2) ु 的 过 去 被 动 分 词 ,“ 曾 被 赞
扬 ”。 3) या “ 行 驶 ” 的 现 在 时 直 陈 式 单 数 第 三 人 称 。 4) िभ ् “ 乞 讨 ”
的 现 在 时 直 陈 式 单 数 第 三 人 称 。
330.§§80-85 的 练 习 例 句 。 介 词 常 放 在 后 面 。
योिषैर कारणम॥् १॥ श े े शरणं िभषक॥् २॥ यथा िचं तथा वाचो यथा
वाचथा िबयाः॥३॥ तृणं ॄिवदः गण ृ ं शरू जीिवतम॥् ४॥ बािभः िऽयाः
शरा ू वािः शरा ू िजातयः॥५॥ सविवदां समाजे िवभषणं मौनमपिडतानाम ्॥६॥ न
वैः ूभरायषः॥ ु ु ७॥ सवः पद सरापिद ु ु लभः॥ ८॥ औषधं न
गतायषाम॥ ु ् ९॥ वृ ं ूित िवोतते1 िवतु ् ॥१०॥ न जलौकसामे जलौका 2
लगित॥११॥ तपािदवपिष ू ूं च मनािस ं च 3 ॥१२॥
1)
词 根 *ut! + iv
26、33-b。
2)
见 §§35-1c、84。 3) 即 以 他 的 目 光 。 见 §§21、
附 加 练 习 :
मतो दवाना े ं िवशः॥१३॥
सव दडिजतो 1 लोको लभो िह शिचनरः। ु
दड िह भयाव जगोगाय कत॥े १४॥
अिमीळे 2 परोिहत ु
होतारं रधातमम ्3 ॥ १५॥
ं य दवमृिजम। े ्
अिना रियमवत ्4 पोषमवे िदविदव। े े
112

ु
ं
े
ु
े
े
ु
े
练 习 例 句
यशसं वीरवमम 5 ्॥१६॥
1)
用 惩 罚 征 服 。 2) 现 在 时 直 陈 式 单 数 第 一 人 称 , 词 根 ईळ्,“ 赞 颂 ”。
3)
施 舍 财 富 最 多 者 。 4) ( 梨 俱 吠 陀 ) 现 在 时 虚 拟 式 单 数 第 三 人 称 , 词 根
अश ् ,“ 若 是 得 到 ……”。 5) 最 富 有 子 嗣 者 。
331.§§87-98 的 练 习 例 句 。
धनवालवा~aeके 1 ॥१॥ ागो गणो ु िववतां िवं ागवतां गणः॥ २॥ यथा राजा
तथा ूजाः॥३॥ जात ीवो ु मृीव ु ु ं ज मृत च॥४॥ माः पािणना
वायः ु शः पािणना िशखी॥५॥ मा पं तpiSvn> ॥६॥ सवमािद ु भरम॥ ु ् ७॥
आैवानो 2 बराैव ु
3 िरपरानः॥ ८॥ रोगी दवताभो वा ृ च वँया
तपिनी॥९॥ न राजानं िवना रां बलविप 4 मिष॥ु १०॥ ूायणे ाः े िपतृषु
वा मातॄणां च कनीयासः॥ ं
११॥ आिकच
ं धनं िवषाम॥् १२॥ महीयासः ं ूका ृ
िमतभािषणः॥१३॥ मितबलारीयसी॥ १४॥ अिवाैव ं 5 िवां ॄाणो दैवतं
महत॥् १५॥ बलीयः सवतो 6 िदं पष ु िवशषतः॥ १६॥ अिथनो राजानो िहरयने
भवि॥१७॥
भायायाः सरः ु िधो वँयायाः े सरो ु धनी।
ौीदाः े सरः ु शरो ू भाराः सरः ु सधीः॥ ु १८॥
1) §31-b。 2) §20-b、19。 3) §34-a。 4) §21, 独 立 依 格 。 5) §32。 6)
从 格 (§59) 用 于 比 较 级 (§60)。
附 加 练 习 a):
महां पऽिमित॥ ु १९॥ दवदो े ऽहं भो। आयानिध
1 दवद े भो३> ॥२०॥ ननु च
भो अभदका े अिप गणा ु ँये2 । तथा। दवदो े मिप ु जिप िशिप ामाां
न जहाित 3 तथा बालो यवा ु वो ृ वो दो बलीवद इित॥ २१॥ दवद े कुशिस 4
॥२२॥ उवशी वै िपयरसाम॥् २३॥ ॄ च तप सषय
िनिभौ च गाऽािण िविलखौ च सायकैः।
यौ च बिलनौ ूतदौ ु रणे ितौ 6 ॥२५॥
5 उपजीवि॥२४॥
113

ु
ु
ृ
练 习 例 句
1)
命 令 语 气 第 二 人 称 单 数 , 词 根 As!(§153)。 2)
现 在 时 被 动 语
态 复 数 第 三 人 称 , 词 根 श! ्。 3)
现 在 时 直 陈 式 单 数 第 三 人 称 , 词 根 ha。
4)
现 在 时 直 陈 式 单 数 第 二 人 称 , 词 根 As!(§153)。 5)
七 个 仙 人 。 6) 过
去 被 动 分 词 , 词 根 Swa,“ 处 于 …… 之 上 。”
附 加 练 习 b): 针 对 §99-107。
ूाची दवाना े ं िदक॥् २६॥ ऊ ितयगधैव जगतो गितः॥२७॥ माणवकं पानं
पृित॥ २८॥ अमतो ु िदवो वषतीहौषधयो वनतयः ूजाय॥े २९॥
अहरहनयमानो गामं पषं पशम। ु ्
वैवतो न तृित सराया ु इव मदी॥ ३०॥
114
附 加 练 习 c), 针 对 未 完 成 时 、 命 令 语 气 、 祈 愿 语 气 。
ो ऽपचत॥् १॥ दवा े इमा‘~aeकानबम 1 ॥२॥ दशे े ऽसृज 2 ॐजम॥् ३॥
अिरिवा अपः ः॥४॥ न बाां नद तरत॥ े ् ५॥ वां िनं सवत े े
िवूादिवदः े शचीन॥ ् ६॥ जायाः पऽाः ु समनसो ु भव॥ु ७॥ िनय य
सयियािण ं े मनो िगरम॥् ८॥ अे यं नय साध॥ु ९॥ दवाय े शिममृताय शस॥ ं
१०॥ अनभवत ु ु भवानामणम॥् ११॥
1) इमान ् 指 示 代 词 复 数 业 格 (§119)。 2) tSy “ 其 , 他 的 ”, 指 示
代 词 单 数 属 格 , 见 §114。
332.§§111-121 的 练 习 例 句 。
यािव तवत॥ु १॥ याथा िमऽािण॥२॥ मनिस पिरतु े 1 को ऽथवाो
दिरिः॥३॥ िकमासने रम॥् ४॥ अथ पषो ु दासो दासथ न
किचत॥् ५॥ आपु िकं िवषादने सपौ ं िवयने िकम॥् ६॥ सव मना ु अने
यने महतो ऽथानाकाि 2 ॥७॥ यो यपित बीजं लभते सो ऽिप तलम॥् ८॥ यदवे
रोचते यै भव े सरम॥ ु ् ९॥ तदभायं धनैव याौयित 3 सनम॥् १०॥
पराथ यो ऽवटं कता ति पतित ीवम॥ ु ् ११॥

ं
े
ु
ु
ु
ु
ु
े
ु
ू
练 习 例 句
19。
1)
独 立 依 格 。 2)
词 根 का ् ! + Aa。 3) 词 根 iï + Aa, 并 参 考 §26、
附 加 练 习 :
कतरवद े गह।
यिावः सािन च वत॥
िबया अनभवित॥ ु
ृ ं अदो यऽासौ काक इित॥१२॥ भोगवानयं दशे इत
े १३॥ भोगवानयं ॄाण इत
१४॥ अनरािवमौ मामािवत
े
1 ।
े यः सयानादीः ं
े तयोैवारा न पवता
भवि॥१५॥ पषो ु ऽयं ूाताय 2 या ूित शरीरं कायािण तािन तावरोित 3
ततः सदा ु
ं ततः सबिनाm!॥१६॥ किो 4 मामे िभां चर दवद
ं चानयित। े स
मामे िभां चरित यिद दवद े ं पँयित तमानयित॥ १७॥ ावानावराा
शरीराा च। अराा तम करोित 3 यने शरीराा सखःख ु े
5 अनभवित। ु
शरीराा तम करोित यनाराा े सखःखे अनभवित॥ ु १८॥ भरीमाह े 6
कििशित ं पदािन गित कििशिािरशत॥
ं ं ् १९॥
1)
现 在 时 被 动 语 态 单 数 第 三 人 称 , 词 根 वच ्,“ 有 人 说 ……”,
“ 人 说 ……”。 2) ा + उद ्, 独 立 式 II (§286),“ 站 起 来 后 ”。 3) कृ
( 做 , 制 作 ) 的 现 在 时 直 陈 式 单 数 第 三 人 称 。 4) वच ् ( 说 ) 的 过 去 被 动
分 词 ,“ 对 某 人 说 道 ”。 5) 相 违 释 双 数 ,“ 幸 福 与 不 幸 ”。 6)
独 立 式 II
(§286),हन ्+ आ,“ 打 击 之 后 ”。
333.§§140-143 的 练 习 例 句 。
नदी कलािन ू जित॥१॥ रजः िकरित मातः॥२॥ आानं पँय को ऽहम॥् ३॥ सव
मते लोक आानं बिमरम॥ ु ् ४॥ िदवा पँयित नोकः काको नं न पँयित॥
५॥ अकाले भतािन ू मीित ु पुराौितः॥ ६॥ दैवमवे परं मे पौषं तु
िनरथकम॥ ् ७॥ एको न गदानम॥ ् ८॥ नीचाः कलहिमि॥९॥ िनदषो न ैव
जायत॥े १०॥ नीचैगपिर ु च दशा॥११॥ िवया साध िॆयते न िवामषरे वपत॥ े ्
१२॥ न ैष ाणोरपराधो यदनमो े न पँयित॥ १३॥ याव िवते जायां तावदध
भवमान॥ े ु ् १४॥ चलकन े े पादने ितकन े े बिमान॥ ् १५॥ िचरकालं पोिषतो ऽिप
115

ु
े
्
练 习 例 句
दशवे भजगमः॥ ु ं १६॥
अनारतं ूितदशे ं ूितiदशं जले ल। े
जाये च िॆये च बदा ु ु इव वािरिण॥१७॥
附 加 练 习 :
िसवो न ौाि॥ १८॥ िऽः पषो ु जायत॥े १९॥ गहष ृ े ु िभाथमॅमत
1 ॥२०॥ न
िॆययन े ु जीययः॥ ु २१॥ तदि ु आचं2
दशा ं मशकाः॥२२॥ लोक वसु
ताम॥् २३॥
1)
依 主 释 :bhikṣārtham abhramat “ 去 …… 乞 讨 ”。 2)
ātmatvacam“ 自 己 的 皮 ”。
依 主 释 :
334. 针 对 §§147-158 的 练 习 例 句 。
ँयनः े कपोतानीित िितरषा े सनातनी॥१॥ ग गिस चा े पानः सु ते
िशवाः 1 ॥२॥ जत मानमलं बत िवमहैन पनरित ु े गतं चतुr< वयः 2 ॥३॥ नासौ धम यÇ
नो समि॥४॥ सिरवे सहासीत॥५॥ धाे पृिथवीपालाः सखु ं ये िनिश
शरत॥ े े ६॥ गणी ु गणु ं वि े न वि े िनगणः॥
७॥ अरितारं राजानं ि दोषाः॥८॥
3
कपषा ू ृ ं हि सततं न तु वािरिधः॥९॥ दशमााित भाषणम॥् १०॥ खिडतः
पिडतः ात॥् ११॥ गतो ऽमक भातीयाि वासाय पिणः 4 ॥१२॥
कमले कमला शते े हरः शते े िहमालय।े
ीराौ च हिरः शते े मे मणशया ु
5 ॥१३॥
उु
6
शतमािदा उु शतिमवः।
न िवना िवषां वाैनँयार ं तमः॥ १४॥
1)
和 恋 人 分 离 。 2) 提 醒 年 轻 妇 女 。 3) Oya + Aa。 4) 晚 间 。 5) 根 据 §313,
依 主 释 。 6) # + उद ् 命 令 语 气 , 用 “ 让 ……” 来 翻 译 。
116

ू
ं
े
े
े
्
ु
ृ
ु
े
练 习 例 句
附 加 练 习 :
षड ्भाविवकारा इित ह ाह 1 भगवााायिणः । जायते ऽि िवपिरणमते वधत े
ऽपीयते िवनँयतीित॥ १५॥ नाहं िने न च ौिम भाविवषमं
2 जनम॥् १६॥ िदवा
याि मतो भािरय ू ं वातो ऽिरणे याित।१७॥ इदं णोतु यदहं ॄवीिम॥१८॥ यो
ऽाि े यं वयं ि ं ूाणनााय॥ १९॥ एते वि मधरु ं सारसा
जलचािरणः॥२०॥ अमृोराानमऽायत॥
े
२१॥ ता े गा आाय हि॥२२॥
न ैकः पगह े े े शयानं न ूबोधयत।
नोदयािभभाषते यं गे चावतः॥ ृ २३॥
1)
见 §211。 2)
依 主 释 :“ 天 性 粗 鲁 ”。
335. 针 对 §§165-186 的 练 习 例 句 。
राो िबित लोका राजानः पनविरः॥ ु १॥ शतं दाÚ िववदते ्1
॥ २॥ न तर
सदा ं ितकलं 2 यदानः॥३॥ अडािन िबॅित ािन न िभि
िपपीिलकाः॥४॥ याधीनं यदिप सलभ ु ं तने ति ु ं िवधिह े 3 ॥ ५॥ नीचो वदित न कत
न वदित सजनः ु करोव॥ ६॥ ः कायम कवत॥ ु ७॥ पवू वयिस तयान े वः
सखु ं वसत॥ े ् ८॥ न िहावभ ूतािन॥९॥ यदोजसा न लभते िऽयो न तदत॥ ु े १०॥
4
बिलनो बिलनः िबलं तु िनगत ृ े ॥११॥ ते धा ये न वि दीनाः ूणियनां
िगरः॥१२॥ कीयात ु े माः ापािन फणाधराः॥१३॥
यदाचरित ौदवतरो े े े जनः।
स यमाणं कत ु
5
े लोकदनवतत ु े ॥ १४॥
अितिथबालकैव ीजनो नपितथा। ृ
एते िवं न जानि जामाता चैव पमः॥ १५॥
जानाते य चाक जानते य योिगनः।
जानीते य भग ऽिप तानाित किवः यम॥् १६॥
1)
词 根 vd! + iv 。 2) 词 根 xa + sm! 。 3) 词 根 xa + iv(§170)。
117

ं
ं
ु
ं
练 习 例 句
4)
词 根 ¢h! + in 。 5) 词 根 v&t! + Anu 。
附 加 练 习 :
यजाम दवािद े शवाम॥ १७॥ दवदः
े कापााािणनौदन
ं भ॥ ु े १८॥ यो यमं
दवयजनमिनयााि
े ं1 िचनतु े यमायैनं स िचनत॥ ु े १९॥ यथा वातो वनतीन ्
वानोजसैव
ृ
ं सपाे भि॥ २०॥ ूयत
2
े िह लोके यिद मे भवािनदं
कयादहमिप ु त इदं दाम॥् २१॥ िदु तनोित कीितम॥ ् २२॥ अाामसरो
िववदा े अिममीत विरमाणं पृिथाः॥ २३॥ वकमारीणोा
ृ ु े 4 वरं वणीित। ृ े सा
वरमवणीत ृ पऽा ु मे बीरघृतमोदनं
ु 3
5 कापाा ं ं भीरिित। ु न च तावदाः
पितभवित कतः ु पऽाः ु कतो ु गावः कतो ु धाम ्। तऽानयैकन े वाने पितः पऽा ु गावो
धािमित सव सगहीत ृ 6 भवित॥ २४॥ ििोणने िहरयने धां बीणाित॥ २५॥
ोितवणीत ृ े तमसो िवजानन॥् २६॥ िमऽा पिद बीताम॥् २७ ॥ अिभजानािस
दवद े यँमीरानगाम यऽौदनमभिह॥ ु २८॥
पितं या नािभचरित मनोवादहसयता े ं 7 ।
सा भतृलोकमाोित सिः साीित उते
8 ॥ २९॥
यरोिष यदािस यहोिष ु ददािस यत।्
यपिस कौये त ु मदपणम ्9 ॥ ३०॥
1)
याच ्+ िनस ् 的 独 立 式 II, 表 示 否 定 :“ 未 曾 询 问 ”。 2) युज ्+ ू 的
被 动 语 态 ,“ 这 是 恰 当 的 ”。 3) ाम ् = िदवम ् 。 4) वच ् 的 过 去 被 动 分
词 。 5)
多 财 释 : 具 备 许 多 牛 奶 和 奶 油 。 6) मह ्+ सम ् 的 过 去 被 动 分 词 。 7)
依
主 释 : 对 心 、 语 、 身 加 以 控 制 的 。 8)
“ 对 于 我 的 ……”。
词 根 वच ् ,“ 可 谓 ”。 9)
依 主 释 :
336. 有 关 §§233-238。
को जानीते कदा क मृTयकालो ु भिवित॥१॥ सनापतौ े यशो गा न तु
योधाथचन॥ ं २॥
118

े
े
े
्
ू
练 习 例 句
यावाि िगरयः सिरत महीतल। े
ताविामायणकथा लोकष े ुूचिरित 1 ॥ ३॥
यिद न ूणयिाजा े 2 दडं दतितः। े
शलू े मािनवापबलालवराः॥
४॥
1)
词 根 cr! + à 。 2) 词 根 nI + à(§301-a)。
附 加 练 习 :
यो भवतामोदनं दाित स ग लोकं गिमित॥ ५॥ अिभजानािस दवद े कँमीरान ्
गिमामऽ साामः। ू अिभजानािस दवद े कँमीरानगाम तऽ
सनिपबाम॥ ू ६॥ अिभजानािस दवद े कँमीरान ्गिमामः। कँमीरानगाम।
तऽौदनं भोामह।े तऽौदनमभिह॥ ु ७॥ अभोत भवाासन ं े यिद ममीप 1
आिसत॥ ८॥
1)
依 主 释 :“ 我 的 近 旁 ”。
337. 针 对 §§239-256 的 练 习 例 句 。
तृणैिवधीयत े
1 रयया
ु नागो ऽिप बत॥े १॥ दशे े पत
२॥ यो यु िवजानाित 2 तं तऽ िविनयोजयते ्3
॥ ३॥ भैषमतःख े ु
यदतानिचयत ु ्4
॥ ४॥
लालय े वषािण दश वषािण ताडयत।
ूाे तु षोडशे वष पऽु ं िमऽवदाचरते ्5
॥ ५॥
े राजा िवावऽ पत॥ ू े
1)
词 根 xa + iv 。 2)
词 根 }a + iv 。 3)
词 根 yuj! + ivin。 4)
词 根
icNt! + Anu。 5) 主 语 是 父 亲 。 词 根 cr! + Aa。
附 加 练 习 a):
रघोः कल ु े न हत कदािचदिथता॥ ६॥ स जीयते रणे कथम॥् ७॥ ननु तऽ ासः
कतित यत॥ े ८॥ अलातचबं ूं ँयते ऽनमाना ु गते न ैतदीित ॥ ९॥
रािऽिरु े 1 ऽहनित गते । अहिरु े रािऽनित गत॥े १०॥ िं िह
119

े
े
ृ
े
े
ु
े
ु
练 习 例 句
िनमाकितरिना। ृ कथं ायत।े एवं ih ँयते लोक। े मृयािचदाका ृ या ु िपडो
भवित। िपडाकितमपमृ ृ ु 2 घिटकाः िबय।े घिटकाकितमपमृ ृ ु किडकाः ु िबय।े
तथा सुvण कयािचदाका ृ यु ं िपडो भवित। िपडाकितमपमृ ृ ु चकाः िबय।े
चकाकितमपमृ ृ ु कटकाः िबय।े कटकाकितमपमृ ृ ु िकाः िबय।े पनरावः ु ृ
सवण ु िपडः पनरपराका ु ृ यः ु खिदराारसवण
च भवित िं पनदव ु े आकपमदन ु 4 िमवाविशत॥ े े ११॥
तपः परं कतयग ृ ु े ऽतायां ानमत।
ापरे यमवादानमकं 5 कलौ यग॥ ु े १२॥
भतां भता ु ं िनं दीयतां रतािमित।
गीयतां पीयतां चित े शासीहृ े गह॥ ृ े १३॥
3 कडल ु े भवतः। आकितरा ृ चाा
1)
词 根 वच ् 的 过 去 被 动 分 词 ,“ 已 说 ”, 独 立 依 格 。 2) मृद ्+ उप 的
独 立 式 II,“ 毁 坏 以 后 ”。 3)
毁 坏 。 5) 见 §211。
依 主 释 : 檐 木 炭 色 。 4) 依 主 释 : 形 状 的
附 加 练 习 b) , 针 对 致 使 动 词 和 第 十 类 动 词 :
कावशय ु े यीः ूवशय॥ े १४॥ तारयि माम॥् १५॥ िशं
वदमा े
पयिजः॥ १६॥ वाुोपयत॥ ृ े ् १७॥ जाया जनयते पऽम॥ ् १८॥ अिं ोमने
बोधयामम॥ ् १९॥ लोक ईर आापयित मामाामाना ु आनीयां ूागां
मामो े ॄाणा आनीयािमित। यषे ु तऽ मामषे ु ॄाणा न सि न तहदान ततो
ऽानयनं भवित॥२०॥ ि ोजत भिं वो धारयम॥् २१॥ न ते वयं पर ु ं
चोरयामः॥२२॥ तते तापसाः सव पजयि ू तं नपृ m!॥२३॥ न वतत े चबिमषनु
पालयते न े सिरतः सागराय । कटो ू ऽयं लोको न िवचिताि े यो वे ं पँयित
सो ऽनः॥ २४॥
338. 针 对 §§267-277 的 练 习 例 句 。
कील आहमानः ूितकीलं िनहि॥ १॥ सि पऽाः ु सबहवो ु दिरिाणामिनता<
120

े
े
ं
ु
ु
ु
े
े
ं
练 习 例 句
नाि पऽः ु समृानाम॥् २॥ वायमाण वाा िवषयिभवधत॥ ३॥ लोके को
ऽितः ु पतित को ऽिप पिततो ऽित॥ े ४॥ मनसा िचितं काय वचसा न
ूकाशयेत॥् ५॥ न स ु िसह ं ूिवशि मखु े मृगाः॥६॥ य बaलैः पिरवतृ ं
ँमशानिमव तहम॥ ृ ् ७॥ अूितिषमनमतम॥ ् ८॥ काकाः िकमपराि 1 हसैज Gधषे ु
शािलषु2 ॥९॥ धmaeR हतो हि धम रित रितः॥१०॥ जानिप यः पापं न
िनयतीशः स तनैव े कमणा
वामवित॥१२॥
सूय
ुते
3 ॥११॥ नò< समिु े पिततं नò<
1)
词 根 rax! + Ap
2)
独 立 依 格 。 3)
词 根 yuj! + s

ृ
ु
ु
ु
ृ
ु
ु
ं
े
练 习 例 句
कण तऽ िपधातौ 2 गं वा ततो ऽतः॥६॥
ौा ु ृा च ा च भा ु याा च यो नरः।
न ित लायित वा स िवयो े िजतियः॥ े ७॥
मते पापकं का ृ न किि े मािमित।
िवदि चैनं दवा े यैवारपषः॥ ू ८॥
1)
依 主 释 (§313)。 2)
词 根 xa + ip=Aip
附 加 练 习 :
फलवता च नाम ूयेन भिवतं न च ूयः फलाितरः॥ े ९॥ ये ं पापं जयो े
वषलः॥ ृ १०॥ य उदाे कत े ऽनदां करोित खिणडकोपायै चपटा े ं
ददां करोषीित॥११॥ लोके ऽिभपायोदकमानयमिभपाय े का दयित े े न
चानिभपे ूविरि ृ तऽािभपतमायित े गते॥१२॥ लोके किचिृित
ं
मामारं1
गिमािम पानं मे भवानपिदशिित। ु स ता आचòe अमिवकाश
हदिणो महीतो ऽमिवकाश ु े हवाम इित। यऽ ितयथो भवित न
तिदह ं े इित का ृ नासावपिदँयत॥ े १३॥ िभको ु ऽयं ितीयां िभां आसा पवा ू न
जहाित सचयाय ं ूवतत॥ े १४॥ अगोाय किां सिन कण वा गहीोपिदशय
गौिरित। न चाा आच इयम सित ं े भवित चा सूयः॥ ं १५॥ ूमाणभतू 2
आचय दभपिवऽपािणः
3
शचाववकाश
4
े
ूाखु उपिवँय महता यने सऽू ं ूणयित
। तऽाशं वणनानथकन े भिवतु ं िकं पनिरयता ु सऽण॥ ू े १६॥ ूस
चानिभिनव ृ ूितषधन े े िनविः ृ शा कतु नािभिनव।
भा ु 4 इित िकं तने कतं ात ्॥१७॥
122
ृ यो िह भव
ं ॄयाा ू
1)
另 一 座 村 庄 。 2) 作 为 权 威 。 3) 第 四 指 佩 带 香 茅 草 指 环 的 。 4) 命
令 式 (Inj. §135)。
सखःख ु
340. 针 对 §§304-324 的 练 习 例 句 。
े मनाणा ु ं चबविरवतत॥ े १॥ जमृू याको े भनकः ु े शभाशभम॥ ु ु ् २॥
अरा सवकायष॥ ु ३॥ रो ऽिप समीपो यो वै मनिस वतत॥ े ४॥ जीिवताशा

े
े
ू
े
练 习 例 句
जा॥५॥ आपदथ धनं रत॥ े ् ६॥ शूहारा एव वीराणां भषणम॥ ् ७॥ कातरा
दीघरोगा iभषजां भायहतवः॥ ८॥ शयैव ूकाशे ूपातकाः॥९॥
जयदाानमवादौ े े िवजयायािविषाम॥् १०॥ िवानवे िवजानाित
िवनपिरौमम॥् ११॥ कोशपवाः ू सवाराः॥ १२॥ की ु ूफकमला ु गUढनबव
पिनी॥१३॥ तनयनो िवषादी न िवषादी भवित जाः॥१४॥ असारः ससारो ं ऽयं
िगिरनदीवगोपम े ं यौवनं तृणािसमं जीिवतं शरदॅायासशा भोगाः सशो
िमऽपऽकलऽसयोगः॥
ु ं १५॥
1)
附 加 练 习 :
दवदयदाािमद
े
जरामृTयू िह भताना ू ं खािदतारौ वकािवव। ृ
बिलनां बलाना ं च ॑ानां महतामिप॥ १६॥
भाय े बहवः पऽा ु दािरं रोगसभवः। ं
जीण च मातािपतरावकैक े ं नरकािधकम॥् १७॥
जगोिनरयोिनं जगदो िनरकः।
जगदािदरनािदं जगदीशो िनरीरः 1 ॥१८॥
指 最 尊 崇 的 神 梵 天 。
ं कम कतम। ् दवदापायं यदो ऽिप न करोित॥१९॥ नं
दवद े ऽम॥ े ् २०॥ आ गोदोहनं ipौदनपाकमधीत॥े २१॥
गोयथमकदडूघित
ू े ं सव समं घोषं गित॥२२॥ यु िपतृधनाय िहतो नासाववँयं
िपतृिहतो भवित। ममैतनं भिवतीवे ं बु िपतृधनरणात॥् २३॥ किाारे
समपित ु
े साथमपाद। ु े स यदा िनाारीभतो ू भवित तदा साथ जहाित॥२४॥ ूय
इित महती सा ं िबयत।े सा ं च नाम यतो न लघीयः। कत ु एतत ्। लथ िह
साकरणम ं
्॥२५॥ भिनयमनाभूितषधो े े गत।े प पनखा भा इु े
गत।े एतदतो ऽे ऽभा इित । अभूितषधन े े वा भिनयमः। तथा । अभो
माकटो ु ु ऽभो माशकर ू इु े गत एतदारयो भ इित ॥२६॥
अमाादीनां राा सह समवाये पारतं वाये ातम ्॥२७॥ लोके यो य
123

ु
ू
ु
ु
ु
ं
्
ु
ु
ु
ं
练 习 例 句
ूसे भवित लभते ऽसौ तायािण । तथा । उपााय िशो याकलािन ु
गामासनादीिन लभते ॥ २८॥ कीधाः ु ौोिऽय इत। े य कामवे धां
स कीधाः। ु य पनः ु कां चाऽ च नासौ कीधाः॥ ु २९॥
附 加 练 习 :
341. 针 对 §§191-213 的 练 习 。
गाारी िकल पऽाणा ु ं शतं लभ े े वरं शभित ु े शुौाव॥१॥ मा िनत य इमां मं राितं दवो े
ददौ॥२॥ ईिजरे च महायैः िऽया बदिणैः॥३॥ किचापित े ं गा
िनयोिमित मिनर॥ े े ४॥ ूजाः सवा महाराज िवूजमयथागतम॥ ु ् ५॥ परराािण
िनिज रां ववधः ृ ु परा॥ ६॥ वाचमसराः ु पाना िविवधःु ॥ ७॥ घृतमु जहवा
चकार॥८॥
पपात रासो भमौ ू रराट च भयकरम।
ततोद ु गदया चािरं तं ीावाििणा किपः॥९॥
िनयु तं होमतररण ु े धनधर ु ं राजसतैरनितम। ु ु ु ्
अपणमकन ू े े शतबतपमः ू शतं बतनामपिवमाप ू सः॥१०॥
इयं िवसृियत आबभवू यिद वा दधे यिद वा न।
यो अाः परमे ोमन ्1 सो अ वदे यिद वा न वद॥ े ११॥
1)
吠 陀 语 的 依 格 。
124
342. 针 对 §§214-229 的 练 习 例 句 。
दवद े ओदनमपाीत ्॥१॥ ूितं कििचृित ं भवानिषत ु इित । स आह
अमऽावािमित॥ ु २॥ स तिलं दडकाने चखान न चाशकत ्॥३॥ ऋषयः सव एवैते
िपतामहमपागमन ु
्॥४॥ नाभानिद े ं मानवं ॄचय वसं ॅातरो िनरभजन ्। सो
ऽॄवीिं ममभाित े ॥५॥ तदहं तमवे ददाम य एव समवादीः॥६॥ अगािय
भवतानवाकः ु । अविध भवता दःु ॥७॥ य एव मामजीजनत तैवाहमि ॥८॥
दवता े ं चदिवाोिस
े मधा ते िवपिततीित मा भगवानवोचत ्॥९॥ शन ैरबोिध

ंु
ु
े
ं
ु
े
ु
े
ू
े
्
练 习 例 句
समीवः॥ ु
१०॥ अिप भवामडपािणं छामिाीत ्॥११॥ रथनाय
ं परायासीत ु
॥१२॥ अिऽः सय ू िदिव चराधात॥ ् १३॥ नाौौषिमित राजानं सतू विस
सगम॥ ं े १४॥
यं पसां िऽषुलोकष े ु सवशरममिह ू ं ।
तििपितते शUरे िकं शषे ं पयपाह ुे ॥१५॥
अतौीदया गाढमिपषोपगहन ू ैः ।
जानामदामीाावतमवीवतत
ु ृ ्॥१६॥
343. 针 对 §§258-266 的 练 习 例 句 。
ां पऽु ं चाभीामः कतदनणो ृ ै ृ भव॥१॥ अऽ ते वणियािम यिद शौषस॥ ु ू े २॥ स
नः िपतवे पऽः ु े ौेयः ौयििकत॥ ु ३॥ नानतृ ं तिकीषािम बो
यादॄवम॥ ु ु ् ४॥ ते मीमासां चबः ु को न आा िकं ॄित॥ ५॥ एवं
किचिदधीयानमाह
ं िकमै ु रोयसे ऽथ नीचैवततािमित। तमवे तथाधीयानमपर आह
िकमदकनाधीष े उैवततािमित॥ ६॥ ददश देदीमानां वपषा ु िौया च
वरविणनीम॥ ् ७॥ चपहते ऽो बभवू ततः सो ऽो ऽिप चबमाणः ं कप
पपात॥८॥ ह ते कथियािम महदाानममम॥ ु ् ९॥ अथयथा े दवशममोघाथ े े
परदरम॥ ु ं ् १०॥
न याथ धनं शिािूो ू िभते किहिचत।्
यजमानो िह िभिा चडालः ूे जायत॥े ११॥
ोितषो ऽिप गणु ं पं वायराददत ु े यदा।
ूशाित ततो ोितवायदधयत ु ू े महान॥् १२॥
125

阅 读 文 选
I. 那 罗 传 (Nala)1-5
选 自 《 摩 诃 婆 罗 多 》(Mahābhārata) 第 三 卷 第 50 章 。 巨 马 (Bṛhadaśva)
为 坚 战 (Yudhiṣṭhira) 讲 述 的 故 事 。
1) §34 b。
2)
§28。
126

那 罗 传
127

128
那 罗 传

那 罗 传
1) = 伐 鲁 那 。
129

130
那 罗 传

那 罗 传
131

132
那 罗 传

那 罗 传
133

益 世 嘉 言
II. 狡 猾 的 商 人 之 妇 (《 益 世 嘉 言 》)
134

五 卷 书
III. 捧 麦 粉 罐 的 婆 罗 门 (《 五 卷 书 》)
IV. 真 假 朋 友
135

136
五 卷 书

五 卷 书
V. 动 物 的 报 复 (《 五 卷 书 》)
1)
相 违 释 ,§309,2。
137

五 卷 书
VI. 鼠 女 (《 织 机 小 故 事 》)
1)
多 财 释 。 2) 参 考 §33-a) 注 。 3) 比 较 意 义 中 的 原 级 。
138

五 卷 书
VII. 织 工 巧 扮 毗 湿 奴 (《 五 卷 书 》)
1)
文 字 游 戏 。 2) 取 消 连 声 在 某 些 情 况 下 表 示 逗 号 。
139

140
五 卷 书

五 卷 书
1)
多 财 释 ,°िवशेषान ् 的 定 语 。 或 许 可 以 更 改 为 °पयािन े ?
141

五 卷 书
VIII. 忠 实 的 商 人 之 子 (《 故 事 海 》)
142

故 事 海
1)
§317-b。
2)
是 否 应 为 zpNTyitkutUhlat! ?
143

144
故 事 海

词 汇 及 练 习 中 出 现 的 缩 略 语
Ā. —Ātmanepada 中 间 语 态
Avy.—Avyayībhāva §325, 不 变 复 合 词 , 副 词 。
enkl.— enklitisch 粘 着 词 , 指 不 可 在 句 首 出 现 而 跟 在 其 他 词 后 面 的 虚 词
或 者 缩 略 形 式 。
f.— Femininum 阴 性 。
Inj.— Injuntiv 命 令 式 。
m.— Maskulinum 阳 性 。
n.— Neutrum 中 性 。
P. — Parasmaipada 主 动 语 态 。
【 过 分 】= 过 去 被 动 分 词 。
【 致 使 】= 致 使 动 词 。
数 字 表 示 现 在 时 体 系 的 类 属 。 词 前 或 词 后 的 ° 表 示 这 个 词 是 一 个 复 合
词 的 末 词 或 前 词 。
排 序 : 在 字 母 顺 序 中 ,Anusvāra 和 Visarga 位 于 在 第 一 个 辅 音 (k) 之
前 。 复 合 动 词 归 列 在 简 单 词 根 下 。

词 汇
A 【 代 词 】 【 语 干 】 §119
A°, 在 元 音 前 是 An!, 否 定 前 缀 。
AkSmat! 意 料 外 的 , 突 然 。
A] m. 骰 子 。
A]m 无 能 的 。
A]y 不 消 失 的 , 永 恒 的 。
A]aEih[I f. 军 队 。
Agae} 不 认 识 牛 的 。
Ai m. 火 , 火 神 。
A¢ n. 顶 端 ; 依 格 : 在 … 之 前 ( 加
属 格 ), 前 面 , 之 前 ; 向 前 ,
前 进 。
Ai»t 有 标 记 的 。
A¼( 表 示 加 强 的 语 气 词 ) 的 确 。
A¼ n. 肢 体 , 身 体 。【 多 财 释 】f. $ 。
A¼na f. 妇 人 。
A¼sevk m. 保 镖 。
अलु m. 一 拇 指 宽 。
A¼ar n. 炭 。
Acl 不 动 的 ;m. 山 、 山 脉 。
Ajöm! 【 副 词 】 不 停 顿 地 。
Aja f. 山 羊 。
Ajant! (}a) 不 认 识 的 。
AÃil m. 双 手 合 十 。
Aq! 1. 漫 游 。
A{f n. 蛋 。
A{fj m. 鸟 。
AtiNÔt 不 倦 的 , 持 久 的 。
Ats! 【 从 格 】(§59) 由 此 ; 因 此 。
Ait° 超 出 , 很 , 特 别 。
Aitiw m. 客 人 。
Aitrek m. 过 量 。
AtIt n. 过 去 。
AtIv 很
AÇ (A 语 干 的 依 格 )(§113 注 )
这 儿 , 那 儿 ; 于 此 。
AiÇ m. 一 个 仙 人 的 名 字 。
ATvra f. 不 急 , 不 慌 不 忙 。
Aw 尔 时 , 当 时 , 然 后 。
Awva 或 许 , 或 者 更 …; 若 是 。
अद ् 2. 吃 。
AdzRn n. 无 现 , 无 形 , 隐 。
Ads! §120
146

词 汇
अँय 不 可 见 的 。
अ 未 曾 见 过 的 , 没 想 到 的 。
AÑut 绝 妙 的 。【 古 译 】 未 曾 有 。
A* 今 天 , 现 在 。
AiÔ m. 石 头
Axr m. 下 唇 , 唇 。
Axs! 朝 下 。
AxStat! 下 面 ,( 加 属 格 ) 在 … 之
下 。
Aixk 更 大 , 更 强 , 多 于 , 更 坏 。
Aixp m. 统 治 者 。
Aixóan n. 地 方 。
AxIyan 学 习 的 ;m. 学 生 。
Axuna 现 在 。
Axaemuo【 多 财 释 】f. $ 脸 朝 下 的 。
AXy] m. 看 守
AXyay m. 章 。
AXvn! m. 路 。
An!° 见 A°
An" 无 罪 的 , 无 错 的 。
Anfuh! m. 牛
AnNt 无 边 无 际 的 。
AnNtr 无 间 , 紧 随 。
AnNtrm! 紧 接 着 , 继 之 【 复 合 词 】。
AnNx 不 瞎 的
AnpTy f. Aa 无 子 嗣 的 。
AnwR m. 不 幸 , 灾 难 , 损 失 。
AnwRk 无 用 的 。
Anv* 无 可 指 责 的 , 无 瑕 的 。
Anzn n. 不 食 , 禁 食 。
Anagt n. 将 来 。
Anagtvt! 将 来 的 , 未 来 的 。
Anaid 无 始 的 。
Anamy n. 健 康 。
Anayk 无 头 领 的 。
Anartm! 【 副 词 】 无 休 止 地 。
AinCDt! 不 希 望 的 。
Anu¢h m. 恩 惠 , 欢 喜 。
Anucr m. 侍 从 。
Anuda m. 低 音 元 音 。
Anuman n. 推 理 , 结 论 。
Anuvak m. 背 诵 ; 背 诵 的 段 落 。
Anuìt 忠 诚 的 , 忠 实 于 ……【 业 格 】
的 。
Anuóan n. 执 行 。
Anuiót 见 Swa + Anu 。
Anuusairn! 跟 着 走 的 。
An&[ 无 债 务 的 。
147

词 汇
An&t 不 真 实 的 。n. 错 误
Anek 【 复 数 】 多 , 许 多 。
ANt m., n. 终 端 , 边 界 , 目 的 ; 结
果 。ANt— gm! 发 现 , 明 白 。
ANt>oed m. 心 中 的 烦 恼 。
ANt>pur n. 闺 阁 , 后 宫 。
ANtkr 使 结 束 的 , 终 结 者 。
ANtkal m. 死 期 。
ANtr! ( 二 者 ) 之 间 、 之 内 。
ANtr 内 部 的 ; n. 间 隔 中 的 时 间 ,
时 机 ; 区 别 。( 在 复 合 词 尾 部 )
另 外 的 。
ANtrpué; m. 灵 魂 , 良 心 。
ANtra 在 …… 中 间 。
ANtraTmn! m. 灵 魂 , 心 。
ANtir] n. 虚 空 ,( 天 地 之 间 的 ) 空
间 。°g m. 鸟 。
ANtdRNtk 位 于 牙 齿 之 间 的 。
AiNtk n. 附 近 。
ANx 瞎 ;ANxIÉU 变 瞎 。
AÚ n. 饭 食 。
ANy (§116 ) 另 一 个 , 其 他 ;
ANyiSmÚhin 有 一 天 。ANy½
而 且 再 者 , 另 外 。ANytm 众
多 之 一 。
ANyts! 他 处 。
ANywa 不 然 , 否 则 。
ANyaeNy 互 相 ;°m! 【 副 词 】 相 互 。
AiNvt 见 #+Anu。
Ap! f. 【 复 数 】(§102) 水 。
Api{ft 无 学 问 的 。
ApTy n. 孩 子 , 子 嗣 。
Apr(§118) 另 一 个 ;°m! 其 次 ,
此 外 。
अपराखु 不 掉 转 脸 的 , 不 怯 懦 的 。
Aprax m. 罪 过 。
अपिव 不 受 阻 碍 的 。
Apsd m. 呕 吐 物 , 渣 滓 , 等 外 之 人 。
Apay m. 离 开 。
Aip 即 使 , 甚 至 , 连 …, 尽 管 …;
但 是 , 并 且 。( 在 疑 问 词 后 见
§121),( 在 数 词 以 及 类 似 词
后 =) 所 有 。
ApU[R 未 充 满 的 。
Aàj 无 子 的 。
Aàitm 无 比 的 。
Aàiti;Ï(isx!) 不 禁 止 的 。
Aiày 对 于 ……【 属 格 】 不 可 爱 的 ,
不 适 的 。
APsrs! f. 天 女
Abl 弱 的 。
148

词 汇
ABd m. 年 。
AÉaGy n. 不 幸 。
AÉav m. 缺 少 , 无 实 有 。
AiÉxa f. 名 字 。( 在 多 财 释 尾 部 )
= 以 …… 为 名 的 。
AiÉinvR&Ä 得 出 …… 结 果 。
AiÉÉai;n! 对 …… 说 话 的 。
AiÉmuo 【 副 词 】 °om! 向 着 ……,
冲 着 …… 去 。
AiÉêp 适 宜 的 。
AiÉiht 见 xa + AiÉ 。
AÉIPsu 渴 求 ……【 业 格 】。
AÉedk 不 能 区 分 者 。
A_yas m. 练 习 , 重 复 。
Aæ n. 云 。
Amr 长 生 不 老 ;°vt! 天 神 般 地 。
अम 不 死 的 。
AmaTy m. 大 臣 。
Amu §120
Amuts! 从 那 儿 ;Amut>àdan 从 彼 所
施 。AmuÇ 那 儿 。
Am&t 不 死 的 ;n. 甘 露 。
Amae" 无 过 失 的 ; 击 中 的 ;m. 一 柄
标 枪 的 专 有 名 。
Ay! 1. Ā. + pla 逃 跑 。
Aym! §119。
Ayu´ 不 适 当 的 , 不 对 的 。
Ayaein 无 根 由 的 。
Ari]t& 不 保 护 的 。
Ar{y n. 森 林 。
ArÆ 无 珠 宝 的 。
Air m. 敌 人 。
AkR m. 太 阳 。
AcR! 10. 尊 敬 。
AijRt 已 得 到 的 。
AwR m. 目 的 ; 事 , 事 情 ; 钱 ; 利 益 ,
好 处 , 从 ……( 具 格 ) 中 获 利 ;
因 为 ……, 为 了 ……( 业 、 为 、
依 格 )。
AwRy 【 名 转 动 词 】 请 求 , 要 求 。
AiÉ- ( + °AwRm!) 请 求 ……。
à- 渴 求 , 请 求 。
AwRvt! 富 有 。
AiwRt 已 求 得 。
AiwRn! 渴 求 、 贪 图 ……( 具 格 ); 有
求 于 人 。
AiwRta f. 请 求 之 状 ; 期 望 , 请 求 。
AidRt 受 伤 的 , 受 了 折 磨 的 。
AxR 半 ;n. 半
ApRy 见 \ 。
AhR! 1. 值 得 , 可 能 , 应 该 , 可 以 。
149

词 汇
Ali]t 未 被 察 觉 。
Alm! 足 够 , 够 了 , 放 弃 ……( 具
格 ); 见 k« 。
Alatc³ n. 火 轮 。
AlIk 意 想 不 到 , 注 定 。
ALp 小 , 少 。
Avkaz m. 空 间 , 余 地 。
Avq m. 洞 。
Avyv m. 肢 , 分 支 , 一 部 分 。
Avr 后 面 。
Avz 不 情 愿 , 不 愿 意 。
AvZym! 【 副 词 】 一 定 , 肯 定 。
AvSwa f. 状 况 。
अवाच ् 向 下 ,
AivkLpm! 【 副 词 】 无 顾 虑 地 。
AivÖs! 无 知 , 无 学 问 。
Aivz» 不 犹 豫 。
Av&t 未 受 邀 请 的 , 未 被 选 中 的 。
AVyy 一 致 的 , 不 变 的 。
Az! 5. 达 到 。
Az! 9. 吃 。
Az´ 和 Az²uvt! 无 能 力 。
AzKy 不 可 能 。
Azuic 不 洁 。
AzuÉ 坏 , 恶 ; 不 适 ;n. 恶 事 。
Az&{vt! 不 听 。
Aze; 无 余 , 完 全 , 全 体 。
AzaeCy 无 可 抱 怨 。
Aïu n. 眼 泪 。
Añ m. 马 。
Aiñn! m. 【 双 数 】 一 对 天 神 的 名
字 。
Aògu[ 八 倍 。
As! 2. 有 , 是 , 存 在 。
As—tae; m. 不 满 意 。
As—ÉaVy 不 可 实 现 。
AstI f. 不 贞 的 妇 人 。
AsTy 不 真 实 , 假 。
AsaXy 不 可 实 行 , 不 可 达 到 ; 没 治 ,
不 可 救 药 。
Asar 不 值 钱 , 无 价 值 。
Ais m. 剑
Asu m.【 复 数 】 生 命 。
Asur m. 魔 鬼 。
AsaE §120
AStm! ( 与 gm! 搭 配 ) 下 去 , 下 山 。
ASmÄ> vym! 的 从 格 (§111)
ASmdIy 【 形 容 词 】 我 们 。
Ah! 说 (§211)
150

词 汇
à- 说 。
Ahn! n. (§100) 一 天 , 日 。
Ahm! §111
अिह n. 一 个 国 家 的 名 称 。
Ahae 喂 , 啊 , 唉 , 哈 。
Aa 【 前 置 介 词 ( 支 配 从 格 )】 直 到 ,
从 …… 起 。
Aakaz m. 空 中 。
Aaikze;ta f. 余 生 。
Aayux n. 武 器 。
Aayu:mt! 健 康 , 长 寿 。
Aayus! n. 生 命 。
151

词 汇
Aar{y 荒 野 。
AarMÉ m. 行 动 ( 特 别 指 战 争 的 );
发 , 事 业 。
Aaraxn n. 赢 得 , 争 得 。
Aaraeh m. 臀 部 。
AatR 受 惩 罚 的 , 受 折 磨 的 。
AaÔR 湿 ; 软 。
AayR 受 尊 敬 的 ;m. 耆 宿 , 尊 者 。
Aalap m. 谈 话 。
Aav& 重 新 赢 得 。
Aaza f. 希 望 。
Aazu 快 , 迅 速 ;n.( 作 为 副 词 )。
Aas! 【 感 叹 词 】 噢 , 喔 唷 。
Aas! 2. Ā.( 史 诗 中 也 出 现 1. P.)
坐 , 停 留 , 交 往 。
pyuRp- 环 绕 , 服 侍 。
Aasn n. 座 位 。
AasÚ 见 सद ् + Aa 。
Aahar m. 饮 食 。
# 2. (§152) 走 , 来 。
Aix- Ā. 理 解 ;【 致 使 】 教 授 。
Anu- 【 过 分 】 在 …… 陪 同 下 ,
带 着 ……, 充 满 ……。
smnu- 【 过 分 】 带 有 , 充 满 。
AiÉ- 走 , 来 , 走 来 。
smiÉ- 来 。
Aa- 去 , 去 ……。
A_ya- 来 , 拜 访 。
sm_ya- 同 向 …… 去 ; 去 。
sma- 【 过 分 】 联 合 , 具
备 ……。
उद ्- 升 起 。【 过 分 】 %idt 。
%p- 到 达 ;【 过 分 】 有 天 赋 的 ,
具 备 ……。
smup- 走 来 。
à- 死 ;【 过 分 】 àet 已 死 去 。
#]umtI f. 一 条 河 的 名 称 。
#CD 见 #;! 。
#CDa f. 希 望 。
#tr (§116) 另 一 个 。
#ts! 由 此 处 ;#tStt> 这 儿 那 儿 ,
四 处 ;#tíetí( 由 ) 这 儿 和 那
儿 ;#t>àdan 由 此 所 施 予 的 。
#it 如 此 , 如 此 这 般 , 说 道 ;( 在 直
接 引 语 之 后 )。
#dm! §119。
#danIm! 现 在 。
#Ndu m. 月 亮 。
#NÔ m. ( 众 神 之 王 的 名 称 ) 因 陀
罗 ; 君 主 , 王 。
#iNÔy n. 感 官 , 根 。
152

词 汇
#mm! ,#ym! §119。
#yt! 如 此 多 , 如 此 大 。
#v enkl. 犹 如 , 与 … 同 , 几 乎 是 ,
相 当 于 。
#;! 4. + à 【 致 使 】 送 。
#;! 6.(§143-a) 希 望 , 找 寻 ;【 过
分 】 #ò 所 希 望 的 , 可 爱 , 允
许 的 。
#;u m. 箭 。
#h 这 里 , 此 处 。
$]! 1. Ā. 看 见 。
à- 见 , 细 看 , 搜 寻 。
àit- 等 候 。
sm!- 看 见 , 看 出 。
ईश,f. $, 如 此 这 般 , 此 种 。
$Ps 见 Aap! 。
AiÉ- 追 求 。
$r! 【 致 使 】 说 出 ;+ उद ्( 同 义 )。
$:yaR f. 嫉 妒 。
$z 主 人 。
$ñr m. 主 人 , 主 宰 者 , 自 在 天 。
$h! 1. Ā. 以 …… 为 目 的 , 企 盼 。
%´ 见 vc!(§277-a)。
%i´ f. 话 。
%¢ 激 烈 , 严 厉 。
%ict 合 适 。
%½Es! 高 高 地 。
%t 和 , 也
%Tkq 野 , 疯 。
%Tk;R m. 过 量 。
%Äm 最 高 , 最 好 。
°%Tw 由 …… 所 产 生 (§302-a)。
%Twa,%iTwt 见 Swa + उद ्。
%Tpadiyt& m. 生 产 者 。
%Tpaidn! 所 产 生 的 。
%Ts¼ m. 怀 中 。
%Tsv m. 庆 典 。
%dk n. 水
%dKya f. 来 月 经 的 女 子 。
%dc! 北 方 。
%dy m. 升 起 。
%dicRs! 光 辉 。
%da m. 高 音 的 元 音 。
%dar 崇 高 , 尊 贵 。
%idt 见 #+उद ् 。
%Îez m. 区 , 地 方 。
%*m m. 行 动 , 准 备 , 启 动 。
153

词 汇
%Öah m. 结 婚 , 婚 礼 。
%NmÄ 见 md+उद ् 。
%pgUhn n. 紧 密 拥 抱 。
%pcar m. 治 疗 , 医 疗 。
%pdez m. 教 训 。
%pp 见 पद ् + %p。
%pma f. 平 等 ,( 作 为 多 财 释 末 词 )
像 ……, 可 与 …… 比 。
%pir ( 支 配 属 格 或 在 复 合 词 中 ) 高
于 , 在 …… 之 上 , 超 过 ……;
向 上 , 上 去 ;%pyRupir 高 高
在 …… 之 上 。
%pvn n. 树 林 。
%paOyan n. 讲 述 。
उपााय m. 教 师 。
%pay n. 方 法 , 出 路 。
%Éy f. °$, 两 者 , 二 者 。
%rg m. 蛇 , 与 蛇 相 似 的 神 化 动 物 。
%vRirt 剩 余 的 。
%vRzI 优 哩 婆 湿 , 一 个 仙 女 的 专 用
名 。
%lUk m. 猫 头 鹰 。
^XvR 朝 上 的 。
^vR m. 宽 广 的 。
^;r m., n. 不 毛 之 地 。
\ 1.(\CD,§143-a) 走 进 。【 致 使 】
ApRy 交 出 。
sm!- ( 同 上 )。
\te 【 后 置 介 词 ( 支 配 业 格 )】 无 ,
除 了 。
\iTvj! m. 祭 司 。
\i; m. 仙 人 。
@k f,Aa 一 个 , 唯 一 的 , 同 一 个 ,
( 任 何 ) 一 个 。
@ktr 二 者 中 的 一 个 。
@kda 曾 经 , 从 前 。
एकि f. 直 视 。
@kpuÇk m. 独 子 。
@kpuÇta f. 独 子 之 状 。
@kêp 同 一 形 状 , 同 一 种 类 。
@kaikn! 独 自 , 孤 独 。
@kawR m. 同 一 目 的 。
@kEk 每 个 ,°zs! 个 别 。
एतद ्(114) 这 个 , 这 ;@tdwRm! 因
此 。
@tavt! 如 此 之 多 , 如 此 这 般 。
एनद ्(§114) 他 。
@v ( 表 示 强 调 , 突 出 前 面 的 词 )
就 , 才 , 仅 , 已 经 , 只 有 , 甚
154

词 汇
至 , 正 是 , 更 , 也 。 与 तद ् 搭
配 , 正 是 这 个 。
@v

词 汇
ktR& 做 ;m. 制 造 者 。
kpRUr m., n. 樟 木 。
kmRn! n. 业 , 事 情 , 行 为 。
kihRicd! 任 何 时 候 , 曾 经 。
kl! 10.(kly)+ Aa 考 虑 。
klÇ n. 妻 子 。
klh m. 争 吵 , 吵 架 。
kil m. 世 界 的 第 四 期 , 罪 恶 的 时 代 。
kLya[ f. $, 美 丽 ; 善 。
kiv m. 诗 人 。
kZmIr m. 【 复 数 】 克 什 米 尔 人 ,
克 什 米 尔 国 。
kStUirka f. 麝 香 。
ka

词 汇
ikl 当 真 , 如 人 云 。
kIiqka f. 虫 。
kIitR f. 名 声 , 荣 耀 。
kItRy 【 名 转 动 词 】+ sm! 宣 布 。
kIl m. 楔 子 。
kIla f. 胳 膊 肘 。
kuŠuq m. 鸡 。
kuÃr m. 大 象 。
ku{fl n. 耳 环 。
kui{fka f. 罐 子 。
kuts! 从 何 处 ? 为 什 么 ?
kutUhl n. 好 奇 心 , 兴 趣 , 热 情 。
kuNt m. 矛 。
kup! 4. 生 气 ( 与 属 格 搭 配 )。
à- 发 怒 。
kumar m. 男 孩 , 王 子 。
kuMÉ m.,f. $, 水 罐 。
kul n. 家 族 , 家 庭 。
kuzl n. 安 好 。
kuziln! 健 康 的 。
kuSÇI f. 坏 女 人 。
kUqSw 站 在 尖 端 ; 不 变 的 。
kUp m. 井 。
kUl n. 岸 。
k« 8. (§182) 做 , 行 动 , 执 行 , 处
理 , 使 用 ; 接 受 , 拿 ; 使 成 为 。
【 致 使 】 使 做 。【 愿 望 动 词 】
(§259) 想 要 做 。
Alm!-,smlm!-, 装 饰 。
pir:k«(§302-b) 安 装 , 装 饰 。
à- 做 , 始 作 。
k«CD+ n. 困 难 ;【 具 格 】 困 难 地 , 费
劲 地 。
k«t! 6. (§143-f) 把 …… 切 开 , 剪 开 。
k«tkayR 已 达 目 的 , 所 做 已 办 (§
320-a)。
k«tyug n. 世 界 的 第 一 期 , 黄 金 时
代 。
k«taNt n. 死 神 。
k«te ( 后 置 介 词 , 支 配 属 格 ) 为 ……
之 缘 故 。
°k«Tvs! …… 次 (§128)。
k«TSn f. Aa, 完 全 。
k«p[ 悲 惨 ;n. 悲 惨 , 不 幸 。
k«z 瘦 , 苗 条 。
k«;! 1.+ Aa 拽 过 来 。
k© 6. 撒 开 , 散 开 。
„p! 1.Ā. 适 合 于 。
%p- 【 致 使 】 准 备 , 呈 上 ( 食
物 )。
iv- Ā. 怀 疑 , 犹 豫 。
157

词 汇
kaep m. 愤 怒 。
kaeivd 熟 练 。
kaez m. 宝 藏 , 财 产 。
kaENtey m. Kuntī 的 儿 子 ( 坚 战 )。
kaErVy m. 俱 卢 族 的 后 代 。
kaEilk m. 纺 织 工 。
kaEStuÉ m. 毗 湿 努 神 的 胸 前 宝 石 。
³tu m. 意 志 ; 供 施 。
³m! 1. (§143-b) 迈 步 ;【 过 分 】
³aNt 。【 加 强 式 】(§263) 跑
来 跑 去 。
Ait- 过 去 , 流 逝 。
smit- 超 越 ;【 过 分 】 已 超
越 。
Aa- 侵 占 , 占 领 。
%द ्- 上 升 。
%p- 准 备 , 开 始 。
ins!- 走 出 去 。
à- 准 备 。
i³ya f. 业 , 动 作 ; 祭 祀 事 ( 对 死 者
的 祭 祀 )。
³I 9. 买 ;iv- 卖 。
³If! 1. 玩 , 运 动 。
³ux! 4. 发 怒 ;【 过 分 】³uÏ 愤 怒 的 。
¬ez m. 疼 痛 , 痛 苦 。
哪 里 ?+ Aip,icद某 ् 处 , 任 何 地
方 。
][ m. 刹 那 , 瞬 间 , 一 念 ;【 具 格 】
一 念 间 。tT][m! 和 tT][at!
一 瞬 间 , 一 刹 那 。
]iÇy m. 刹 帝 利 ( 第 二 种 姓 )。
]m! 1. 原 谅 。
]ma f. 忍 耐 , 耐 心 。
]y m. 尽 , 消 失 。
]ar 咸 的 。
i] 1. 摧 毁 。
Ap- 下 降 , 消 逝 。
i]it f. 大 地 。
i]p! 6. 投 掷 。
Aa- 使 暗 淡 。
समदु ्- 举 起 。
à- 收 藏 起 来 , 掩 蔽 。
iv- 到 处 扔 , 驱 散 。
sm!- 毁 灭 。
i]à 快 ;【 副 词 】 i]àm! 迅 速 地 。
]IrsmuÔ m. 乳 海 。
]IraiBx m. 乳 海 。
]u 2. 打 喷 嚏 ;( 过 去 时 分 词 作 为 中
性 名 词 ) 喷 嚏 。
ऽे n. 田 地 。
158

词 汇
o n. 天 空 , 空 气 。
og 和 ogm m. 鸟 。
oa f. 床 。
o m. 剑 。
o{f! 10. 弄 成 碎 块 , 损 害 ;【 过 分 】
oi{ft 受 伤 的 , 失 望 的 , 受 到
伤 害 的 ;n. 伤 , 伤 口 。
o{fn n. 伤 害 。
oi{fkaepaXyay m. 一 种 类 型 的 老 师 ,
“ 抠 书 本 者 ”。
oidr m. 檐 木 。
on! 1. P. 挖 。
or m. 驴 。
olu 的 确 , 确 实 。n olu 的 确 不 ,
完 全 不 。
oaidt& m. 食 者 , 狼 吞 虎 咽 者 。
our m. 蹄 。
Oya 2. 称 作 , 叫 做 。
Aa- 讲 述 , 报 告 , 列 举 , 透 露 。
àTya- 谢 绝 。
°g(§314-c) 处 于 ……。
ggn 和 gg[ n. 天 空 , 空 气 。
gCD 见 gm!(§143-a)。
gj m. 大 象 。
g[ m. 群 , 随 从 。
gt(gm! 的 过 去 时 分 词 ) 已 走 , 已
到 达 ……【 业 格 】; 已 过 去 ,
已 消 失 ; 处 于 ……;@v< gte(§
60)。
gtayus! (§320-a) 死 。
git f. 步 态 ; 到 达 ; 目 的 。
gda f. 棍 棒 。
g* n. 散 文 。
gNta 词 根 gm! 的 迂 回 将 来 时 形
式 (§§234,55-b)。
gNx m. 香 气 。
gNxvR m. 一 类 半 神 , 乾 达 婆 。
gm! 1. (§143-a) 走 , 往 , 陷 入 ……【 业
格 】 来 ; 过 去 , 赴 , 落 到 ( 依
格 )。【 致 使 】(§254) 带 来 。【 被
动 态 】 可 以 理 解 为 ……。
AiÉ- 来 , 往 。
Aa- 来 , 往 。
A_ya- 前 来 。
smupa- 来 集 。
sma- 聚 集 ,【 过 分 】smagt
聚 集 起 来 的 , 联 合 起 来 的 。
%p- 走 上 前 去 , 往 。
ins!- 出 去 。
ivà- 走 开 , 散 开 。
àit- 归 来 。
iv- 走 开 , 消 失 。
159

词 汇
gMy 可 接 近 的 , 暴 露 的 ( 与 具 格 搭
配 )。
grIys! ( 属 gué §109) 更 重 , 更 重
要 的 。
géf m. 毗 湿 奴 的 坐 骑 , 金 翅 鸟 。
géTmt! m. 鸟 ; 金 翅 鸟 。
ggR m. 人 名 。
gtR m. 和 °Aa,f. 坑 。
gdRÉ m. 驴 。
gv ( 作 为 复 合 词 的 前 词 )= gae。
ga 3. 去 , 来 。+ Aix 学 习 , 背 诵 。
gaÇ n. 肢 体 。
gaNxvR 乾 达 婆 的 ;( 与 ivvah 连 用 )
= 乾 达 婆 婚 ,= 恋 爱 结 婚 。
gaNxarI f. 专 有 名 词 。
gaGyRayn Garga 的 后 代 。
gah! 1. Ā. 沉 入 , 陷 入 ;【 过 分 】gaF;
【 副 词 】 结 实 地 , 激 烈 地 。
igr! f. 语 , 语 言 , 声 音 。
igir m. 山 。
gu[ m. 品 德 , 利 益 , 美 德 。
gu[vt! 有 德 的 , 有 益 的 。
gui[n! 有 德 性 的 。
guÝ 隐 藏 的 , 秘 密 的 。
gué 重 ;m. 教 师 。
गहु ् 1.(§143-b) 隐 藏 ;【 过 分 】gUF
(§51-a)。
gUFsen 人 名 。
g&h!(189-a) 见 ¢h!。
g&h m., n. 家 。
gey n. 歌 。
gE 1. 唱 。
gae m.f.(79) 公 牛 , 奶 牛 。
gaep m. 放 牛 人 。
¢s! 1. 吞 咽 。
¢h! 9. (186-b,187-a) 攫 取 , 抓 , 捉
住 ; 拿 , 获 入 … 的 控 制 中 , 赢
得 。 弄 到 手 。
in- 惩 罚 , 处 决 ; 压 制 。
¢h m. 行 星 , 魔 鬼 。
¢am m. 村 落 , 群 , 阶 级 。
¢aMy 和 村 庄 有 关 的 。
¢aý 应 得 到 认 可 。
GlE 1. 厌 恶 。
"q! 【 致 使 】 (§254) 做 成 。
"q m. 罐 。
"iqka f. 水 罐 。
"mR m. 炎 热 。
"&t m. 青 黄 油 。
"ae; m. 喧 噪 。
160

词 汇
ºa 1.(§143-h)2. 嗅 。+ Aa 嗅 。
c enkl. 和 , 与 ( 有 时 未 必 是 enkl.)。
经 常 加 @v 表 示 加 强 。c ……
c, 既 ……, 也 ……。
ckas! 2. 发 光 。
c³ n. 轮 ; 圆 盘 ;°vt! 车 轮 般 。
c]! 2. Ā. 说 , 谈 论 。
Aa- 解 释 , 称 作 。
c]us! n. 眼 睛 。
cÂu f. 鸟 嘴 , 喙 。
cq! 1. 落 到 。
cqk m. Aa f. 雀 。
c{fal m. 低 种 姓 , 旃 陀 罗 。
ctu>zal 四 间 屋 。
ctur! (§124)4, 四 。
ctur 舒 适 。
ctuguR[ 四 倍 。
ctuwR,f. $, 第 四 。
cn §121。
cNÔ m. 月 亮 。
cNÔakR m. 【 双 数 】 (§309-1) 月 亮
和 太 阳 。
cpl 轻 率 , 不 理 智 。
cpeqa f. 耳 光 , 巴 掌 。
cm! 1. (§143-b) + Aa 饮 。
cr! 1. 走 。
Ait- 错 过 。
AiÉ- 对 …… 不 忠 实 。
Aa- 对 待 , 做 。
%p- 对 待 , 处 理 。
à- 流 传 。
iv- 遍 游 。【 致 使 】 考 虑 。
cmRn! n. 皮 。
cl! 1. 行 动 , 走 开 , 动 , 躲 开 。【 致
使 】 动 , 移 动 。
cl 不 安 定 的 , 易 变 的 。
cln n. 摇 动 。
cap m. 弓 。
car[ m. 巡 回 艺 人 , 民 谣 歌 手 。
caé 可 爱 的 。
ic 5. 堆 积 。
ins!- 确 定 , 决 定 。
icikTsk m. 医 生 。
ickI;R 词 根 k« 的 愿 望 动 词 。
ict! 1. 感 知 , 观 察 ; 愿 望 动 词 (§
260)icikTs 照 料 , 治 愈 。
icÄ n. 思 想 , 识 , 心 , 性 情 。
icÇ 花 的 , 五 颜 六 色 。
161

词 汇
िचद ् §121。
icNt! 10. 想 , 思 考 , 考 虑 , 想 起 。
Anu- 思 念 , 想 起 。
iv- 考 虑 , 思 索 。
sm!- 考 虑 , 想 。
icNta f. 思 想 , 忧 虑 , 计 划 。
icr 长 ( 时 间 的 )。【 从 格 】 很 久 以
后 。
icrkal m. 长 时 间 。
िच n. 标 识 , 属 性 。
िचित 有 记 号 的 , 可 辩 认 的 。
cuMbn n. 接 吻 。
cur! 10. 偷 。
cetna f. 觉 悟 , 精 神 。
चदे ् 如 果 ;nae चदे ् 如 果 不 , 则 ……。
caEr m. 小 偷 。
Dd! 掩 藏 ;【 过 分 】DÚ。
à- 掩 藏 ;【 过 分 】 秘 密 的 。
Daya f. 阴 影 。
iDÔ n. 洞 。
°j(§314-c) 从 …… 而 生 的 。
j]! 2. 吃 。
jgt! n. 世 界 。
jGx(§277-i) 已 被 吃 。
जा f. 小 腿 。
jiqn! 有 苦 行 僧 发 式 的 。
jn! 1. 生 产 , 产 生 。
jn! 4. (§143-d) Ā. 出 生 , 成 为 。【 过
分 】 jat 已 出 生 的 , 已 发 生
的 , 已 存 在 的 。
à- 发 生 。
sm!- 产 生 , 成 为 。
jn m. 人 , 个 人 ; 人 民 , 众 人 , 人
员 。
jnnI f. 母 亲 。
jNmn! n. 出 生 。
jy m. 胜 利 。
jra f. 老 年 。
jjRr 打 碎 ;°rIk«(§303) 打 得 血 淋
淋 。
jjRirt 裂 开 , 受 伤 。
jl n. 水 。
jlcairn! 住 在 水 里 者 。
jlazy m. 池 塘 。
jlaEks! f. 水 蛭 。
jLp! 1. 讲 话 。
jag& 2.(§§148-a,264) 醒 。
jat 见 jn!。
162

词 汇
jatêp n. 金 。
jait f. 出 生 。
jatu 有 一 次 , 一 天 。
janu n. 膝 。
jamat& m. 女 婿 。
jay 见 §143-d(jn!)。
jaya f. 妻 。
jar m. 情 人 , 花 花 公 子 。
जावी f. 恒 河 的 名 字 。
ij 1. 胜 利 , 战 胜 , 克 服 。
ins!- 征 服 , 赢 得 。
ijteiNÔy 能 够 控 制 感 官 者 。
jI[R 见 j¨。
jIv! 1. 生 活 。
%p- 以 …… 为 生 。
jIivt n. 生 活 。
juhav 词 根 þe(§207) 的 完 成 时 。
j¨ 4. (§141) 变 老 ;【 过 分 】 jI[R
老 。
°}(§314-b) 了 解 的 , 熟 习 的 。
}a 9. (§186-c) 知 道 , 了 解 , 认 出 ,
认 识 , 弄 明 白 ( 支 配 业 格 , 有
时 属 格 )。
AiÉ- 认 出 。
Aa- 【 致 使 】 命 令 。
àit- 许 诺 , 答 应 。
iv- 认 出 , 获 知 , 知 道 , 认 识 ,
得 知 。【 致 使 】(§255) 使 某 人
知 道 。
}an n. 知 识 。
Jyeó (§109) m. 大 ( 儿 子 )。
Jyaeits! n. 光 。
Hiqit 马 上 , 立 即 。
fMb! 10. + iv- 嘲 弄 。
fI 4. Ā. + %d! 飞 上 去 。
t 见 tद ्。
t³ n. 脱 脂 牛 奶 。
t]n! m. 木 匠 。
tq m. 斜 坡 , 边 。
tf! 10. 打 , 击 。
tts! 由 此 , 从 那 儿 ; 那 儿 ; 之 后 ,
然 后 , 所 以 ; 由 此 出 。
tÇ 那 儿 , 在 那 里 , 在 彼 处 ; 在 这
里 。tÇ tÇ 到 处 。
twa 如 此 , 同 样 ; 亦 是 , 亦 尔 , 且 ;
正 是 ! 好 ! 对 !twaip 也 如 此 ,
尽 管 。twEv 同 样 。
twaêp 有 如 此 体 形 的 。
twaivx 此 类 的 。
163

词 汇
तद ् 代 词 语 干 (114), 这 , 他 ;तद ्
这 一 切 ;【 副 词 】 तद ् 于 是 ,
所 以 , 因 此 ;ten 因 此 ;tSmat!
因 此 , 所 以 。tdip 尽 管 。
tdvSw 处 于 此 ( 状 况 ) 下 。
tda 然 后 , 这 时 ;tdEv 同 时 , 立 刻 。
tÖt! 同 样 。
tn! 8. 拉 伸 。
tny m. 儿 子 。
tnu 瘦 , 苗 条 。
tp! 1. 烧 , 烫 。
tps! n. 禁 欲 苦 行 , 苦 行 。
tpSy 【 名 转 动 词 】 苦 行 。
tpiSvn! f. $ 苦 行 者 ; 虔 诚 。
tm! 4.(§143-c) 僵 化 。
tms! n. 黑 暗 。
tmal m. 一 种 树 的 名 字 。
té m. 树 。
té[ 年 轻 ,f. $ 年 轻 女 子 。
tk!R 10. 考 虑 , 思 索 。
tihR 然 后 , 在 此 情 况 下 。
tl m., n. 平 面 , 底 , 地 面 。
tat m. 父 亲 。
ताश ् 如 此 这 般 的 。
taps m. 苦 行 者 。
tavt! 如 此 大 。【 副 词 】 如 此 长 , 这
时 ; 首 先 , 即 刻 ; 正 是 , 仅 。
itiw m. 月 历 的 日 。
ityRc! 水 平 。
itlzs! 【 副 词 】 芝 麻 粒 般 , 糊 状 。
itó 见 Swa。
tIr n. 岸 。
tI[R 见 t¨。
tIì 尖 锐 。
tu 【 虚 词 】; 但 是 , 正 相 反 。
तदु ्6. 打 , 敲 , 击 。
à-( 坠 落 时 ) 撞 击 。
tuLy 同 等 , 犹 如 ( 支 配 具 格 )。
tu;! 4. 满 意 ,【 过 分 】 tuò 满 意 。
【 致 使 】 使 满 意 。
tuiò f. 心 满 意 足 。tuiò— iv-xa 满 足
于 ……【 具 格 】。
t&[ n. 草 , 草 杆 , 干 草 。
t&tIy f. Aa, 第 三 。
t&p! 4. 满 意 , 满 足 ;【 致 使 】 使 满
足 。
t&Ý 饱 了 , 饱 。
t&;a f. 渴 。
t¨ 1. 渡 过 ; 免 于 ……( 业 格 );【 过
分 】 tI[R 。
164

词 汇
Av- 下 来 , 降 下 。
%द ्- 出 现 ,( 与 从 格 搭 配 ) 挣
脱 出 来 。
ins!- ( 与 从 格 搭 配 ) 挣 脱 出
来 。
te §§111、114。
tejs! n. 火 , 光 芒 , 耀 眼 的 现 象 ; 力
量 , 权 势 。
taer[ n. 门 拱 。
Tyj! 1. 离 开 , 丢 开 , 放 弃 , 牺 牲 。
pir- 离 开 , 丢 开 。
Tyag m. 舍 弃 , 慷 慨 。
Tyagvt! 大 方 地 。
Çpa f. 羞 愧 。
Ça 2. = ÇE 1. Ā. 保 护 , 救 。
iÇ (§124) 三 。
iÇdz m. 【 复 数 】30 天 = 众 天 神 。
iÇr! 【 不 变 词 】 三 次 。
Çeta f. 世 界 的 第 三 期 。
ÇElaeKy n. 三 界 。
Tvc! f. 皮 肤 。
Tvd! ,Tvm! §111。
Tvr! 1. Ā. 急 忙 ;【 过 分 】 Tvirt 迅
速 。
d—pit 【 双 数 】°tI 男 人 和 女 人 , 夫
妻 。
d—z! 1. (§143-g) 咬 。
d—z m. 咬 , 叮 。
di][ 右 边 , 南 方 。
di][a f. 祭 品 。
dGx 见 dh! 。
d{f m. 棍 棒 , 惩 罚 。
di{fn! m. 持 棒 人 , 守 门 人 。
d{ 应 受 罚 者 。
dix n. 酸 奶 。
dNtxavn n. 刷 牙 用 具 ( 一 种 木 料 ),
杨 枝 。
dm! 4. 驯 服 , 征 服 。
dm 和 dmn m. 人 名 。
dmyNtI f. 人 名 。
dMÉ m. 欺 骗 。
diMÉn! m. 诈 骗 者 。
dMy m. 小 公 牛 。
diyt 亲 爱 的 。
dirÔ 穷 。
dirÔa 2. 贫 穷 。
dduRr m. 青 蛙 。
dÉR m. 草 。
dzRn n. 看 , 观 , 视 野 ; 外 观 。
°dizRn! 看 着 。
165

词 汇
dz 见 d—z!。
dzn! 十 。
dza f. 人 的 命 运 。
दु m. 野 蛮 人 , 匪 徒 。
दह ् 1. 烧 , 烧 毁 。
da 3. (§170) 给 予 , 提 供 , 供 奉 ;
移 置 , 放 置 ;【 过 分 】 dÄ (§
277-i)
Aa- Ā. 接 受 。
%pa- 攫 取 , 收 下 。
dat& m. 给 予 者 。
dan n. 施 舍 。
danv m. 魔 鬼 的 名 字 。
daNt m. 人 名 。
dar m. 【 复 数 】 妻 ; 与 k« 搭 配 ,
结 婚 。
dark m. 儿 子 。
dairÕ n. 贫 穷 。
daé n. 木 。
daé[ 硬 , 可 怕 。
daémy 由 木 所 造 。
das m. 奴 隶 ;f. $ 奴 婢 。
िदु 想 要 见 。
idn n. 天 , 白 天 。
idv! 4.(§141) 游 戏 , 玩 儿 。
idv! f. (§105) 天 , 天 空 。
idvs m. 天 , 白 天 。
idva 在 白 天 。
idvaEks! m. 天 上 的 居 民 。
idVy 天 上 的 。
idz! 6. 指 示 。
Aa- 指 示 , 说 , 命 令 。
%p- 安 排 。
à- 指 , 示 。
Vyp- 标 明 , 认 为 。
idz! f. 方 位 。
idò n. 命 运 。
idò(a 【 具 格 】 感 谢 上 天 ! 天 神 保
佑 !
dIn 悲 惨 的 , 忧 伤 的 , 畏 缩 的 。
dIp! 4. 放 光 。【 加 强 式 】 (§263) 大
放 光 彩 。
dI"R 长 久 。
>o m. 痛 , 痛 苦 , 苦 恼 。
u>iot 忧 郁 , 不 幸 。
>SpzR 难 触 动 者 。
urit³m 难 以 越 过 。
raTmn! 坏 ;m. 恶 。
u¢aRý 难 抓 住 者 。
166

词 汇
bRl 弱 。
iÉR] n. 饥 荒 。
मिदन ्m. 酒 鬼 。
lRÉ 难 搞 到 , 稀 有 。
:kr 难 完 成 。
:k«t n. 恶 行 , 罪 。
ò 恶 。
ु 坏 。
ज 难 舍 弃 。
ह ् 2. 挤 奶 。
uiht& f. 女 儿 。
त m. 使 者 。
र 远 的 ;n. 远 方 。
放 肆 , 狂 妄 的 。
श ्(144) 看 , 看 见 ;【 过 分 】【 致
使 】 给 某 人 ( 属 格 ) 示 某 物
( 业 格 )。
pir- 看 见 。
ँय 值 得 看 , 应 受 到 尊 敬 。
पवू (318) 从 前 曾 见 过 的 。
ि f. 见 , 一 瞥 , 眼 。
+ iv,【 致 使 】 撕 碎 , 抓 破 , 割 开 。
dev m. 天 神 ; 王 ;devI f. 女 神 ; 女
王 , 王 后 。
devta f. 天 神 , 神 性 ; 神 像 。
devtaÉ´ 虔 诚 。
devtaytn n. 庙 宇 。
devdÄ m. 人 名 。
devpit m. 诸 神 之 主 = 因 陀 罗 。
devyjn n. 供 施 的 场 所 。
dez m. 地 点 , 地 方 , 国 土 , 家 乡 。
deh m. 身 体 。
dETy m. 某 个 魔 鬼 的 名 字 。
dEv n. 命 运 。
dEvt n. 天 神 , 神 性 。
dae; m. 错 误 , 损 害 , 罪 。
daehn n. 挤 牛 奶 。
daETy n. 使 者 处 。
*ut! 1. Ā.+ iv 闪 电 。
ÔVy n. 物 质 , 东 西 。
िु 1. 跑 。
Anu- 跟 着 跑 。
smup- 向 …… 疾 奔 过 去 。
ित ु 快 速 °m! 【 副 词 】
िह ु ् 4. 迫 害 。
Ôae[ m. 【 重 量 单 位 】 斛 , 一 斛 。
Ôaeh m. 卑 鄙 , 下 贱 。
Ö 见 iÖ。
Öy n. 一 对 。
167

词 汇
ाः m. 看 门 人 。
Öadz 第 十 二 。
Öadzn! 十 二 。
Öapr m. 世 界 的 第 二 期 。
Öar n. 门 。
iÖ (§124) 二 。
iÖgu[ 二 重 的 。
iÖj 再 生 者 。
iÖjait m. 婆 罗 门 。
iÖtIy f. Aa, 第 二 ;( 作 为 多 财 释 末
词 ) 由 …… 陪 伴 的 。
iÖxa 【 不 变 词 】 二 倍 , 一 分 为 二 。
iÖbRÏ 已 被 捆 绑 两 道 。
iÖ;! 2. 仇 恨 。
iÖ;! m. 敌 人 。
xn n. 钱 , 财 富 , 宝 藏 。
xnvt! 有 钱 的 ;m. 富 人 。
xinn! 拥 有 财 富 的 , 富 裕 的 。
xnus! m. 弓 。
xNy 幸 福 。
xiNvn! m. 弓 箭 手 。
°xr 背 负 ……, 具 备 ……。
xmR m. 法 , 道 , 规 则 ; 德 操 , 虔 诚 。
xmRaTmn! 正 义 的 。
xa 3. (§170) 放 置 , 放 ;Ā. 取 得 ;
【 过 分 】 iht ( 见 该 条 )。
AiÉ- 说 , 对 …… 说 。
sma- Ā. 复 原 , 恢 复 ;【 过 分 】
smaiht ( 见 该 条 )。
%p- 拿 到 , 拾 起 。
in- 放 置 。
ip-(= Aip) 遮 盖 , 裹 上 , 封
闭 ;【 过 分 】 ipiht。
iv- 做 , 完 成 , 引 起 ; 决 定 。
sm!- 给 某 人 ( 属 格 ) 加 上 ……。
xaÇI f. 乳 母 。
xaNy n. 谷 物 。
xar[ n. 背 负 , 持 有 , 放 置 。
xara f. 刃 。
xav! 1. 跑 。
smup- 向 …… 跑 去 。
ixk! 呸 !……( 业 格 ) 可 耻 ! 该 死
的 !
xI f. 思 想 。
xImt! 聪 明 的 。
xU 5. 震 动 。
xUtR 欺 骗 ;m. 骗 子 。
x& 1., 6., 10. 持 住 ; 忍 受 ; 持 续 。
168

词 汇
Av- 听 , 认 识 , 学 习 。
x&it f. 坚 固 , 静 止 。
x&;! 【 致 使 】 降 伏 。
xenu f. 奶 牛 。
xEyR n. 坚 固 , 尊 严 。
Xyan n. 思 虑 , 想 , 禅 定 。
Øu 1., 6. 使 固 定 , 使 静 止 , 杀 死 。
Øuv 坚 定 的 , 肯 定 的 ;°m! 【 副 词 】
一 定 。
Xva m. 乌 鸦 。
n 不 ;nEv 绝 不 , 决 不 。
n´m! 夜 里 。
n³ m. 鳄 鱼 。
no m., n. 手 指 甲 。
ngr n. ngrI,f. 城 。
nicrat! 一 会 儿 , 不 久 。
nq m. 演 员 。
nद ् 【 致 使 】 使 发 音 。
ndI f. 河 。
nnu 莫 非 ; nnu c 难 道 不 是 吗 ?
nNd! 1. + AiÉ 喜 欢 ……。
nNd 黑 天 神 的 养 父 。
nÝ& m. 孙 子 。
nÉs! n. 天 空 。
nm! 1. 鞠 躬 , 敬 礼 。
ivpir- 变 化 。
nms! n. 敬 礼 ; 加 k« §§300,301-b
ny m. 意 图 , 计 划 。
nyn n. 眼 睛 。
nr m. 男 人 , 人 。
nrk m. 地 狱 。
nreñr m. 统 治 者 , 国 王 。
ntRk m. 舞 蹈 者 。
nl m. 一 个 国 王 的 名 字 。
nv 新 鲜 。
nz! 4. 丢 失 , 消 失 ;【 过 分 】 nò 。
iv- 消 失 。
ns! §111。
नह ् 4. 捆 , 绑 。
nag m. 大 象 。
nagdNt m. 象 牙 ( 作 为 墙 钉 )。
naw m. 保 护 者 , 主 人 。
nana 【 不 变 词 】 不 同 , 形 形 色 色 。
nanaàkar 种 类 各 异 的 。
naÉaneidó m. 人 名 。
namn! n. 名 字 , 称 号 ;nam k« 起 名 。
nam 【 副 词 】 叫 做 ; 即 , 确
实 。
169

词 汇
nard m. 人 名 。
naray[ m.= 毗 湿 奴 。
narI f. 女 人 。
naz m. 没 落 , 损 失 。
naizn! m. 衰 败 。
िनःास m. 叹 息 。
ink; m. 试 金 石 。
inj f. Aa, 自 己 的 , 他 的 。
inTy 恒 久 的 ;°m! 【 副 词 】 永 远 。
inÔa f. 睡 觉 。
inxn n. 死 亡 。
inxan n. 宝 藏 。
inNद ् 1. 斥 责 。
inNda f. 斥 责 。
inÉ&t 隐 蔽 的 。
inme; m. 眨 眼 。
inym m. 限 制 。
inyaeJy 应 被 指 定 , 应 被 任 用 。m. 受
雇 者 。
inrNtk 无 尽 头 。
inrpay 无 危 险 。
inrwRk 无 用 的 , 无 目 的 。
inrIñr 无 ( 控 制 自 己 的 ) 主 人 。
inguR[ 无 美 德 。
in"aRt m. 旋 风 , 雷 , 霹 雳 。
indaeR; 无 过 错 。
inivRcar 无 决 断 。
inivRze; 无 差 别 。
inivR; 无 毒 。
invR&it f. 满 意 , 幸 福 。
invR&iÄ f. 不 文 雅 , 不 规 矩 。
invRez m. 报 酬 。
inly m. 窝 。
invask m. 住 所 。
inv&i f. 消 失 , 停 止 。
invezn n. 住 所 。
inz! f.,inza f. 夜 。
inzIw m. 子 夜 。
iníy m. 决 定 ;°ym— k« 决 心 做 ……
( 依 格 )。
in;x m. 一 个 民 族 和 王 国 的 专 有 名
词 。
िनारीभतू 已 走 出 荒 野 的 。
insgR m. 自 然 , 天 性 。
inStejs! 无 力 量 , 无 势 力 。
nI 1. 引 导 , 带 领 , 带 走 , 取 ; 带 去 。
Aa- 领 到 跟 前 , 带 来 。
pir- 结 婚 。
à- (§301-a) 执 行 ; 相 信 , 信
170

词 汇
任 。
nIc 下 贱 , 卑 鄙 。
nIcEs! 【 副 词 】 往 下 ; 低 声 。
nIr n. 水 。
nu 大 概 , 正 是 。
nUnm! 一 定 , 肯 定 。
n& m. (§78) 男 人 , 人 。
n&p,n&pit m. 国 王 。
n&z—s 残 酷 。
neÇ n. 眼 睛 。
nE;x m. 尼 舍 陀 的 国 王 ( 那 罗 )。
nae 不 ;nae ceद ् 如 果 不 , 则 ……。
नौ f. 船 。
Ny¢aex m. 印 度 无 花 果 树 。
pi]n! m. 鸟 。
pc! 1. 煮 , 烤 , 使 熟 。
pÂTv n. 死 。
pÂn! (§125) 五 。
pÂm 第 五 。
pQ! 1. 朗 读 , 诵 读 。
pi{ft 有 学 问 , 聪 明 , 智 慧 ;m. 学
者 , 班 智 达 。
pt! 1. 掉 下 , 倒 , 摔 倒 。【 过 分 】pitt
已 跌 倒 ; 失 去 地 位 的 。
%द ्- 飞 起 , 飞 去 。
smuद ्- 飞 起 来 , 跳 起 来 。
in- 飞 下 来 。【 致 使 】 干 掉 。
सिन ं - 【 致 使 】 聚 集 。
iv- 四 散 飞 去 。
pit m. (§67) 主 人 , 丈 夫 。
pitTv n. 丈 夫 的 身 份 。
pw! m. (§101) 路 。
pw (§308) = pw!
pWy 有 疗 效 。
पद ् 4. Ā. 走 ;【 过 分 】pÚ (§279-c)
Aa- 前 往 , 赴 , 陷 入 。【 致 使 】
使 置 于 。
Vya-【 致 使 】 害 死 , 杀 死 。
%द ्- 产 生 , 发 生 。【 致 使 】 使
产 生 。
%p- 击 中 ;【 过 分 】%ppÚ 有
天 赋 的 。
àit- 答 应 , 同 意 ; 返 回 。
sm!- 成 功 , 分 享 ;【 过 分 】
s—pÚ 完 全 具 备 , 有 …… 天 赋 。
pd m. 脚 。
pdSw 地 位 高 。
pÒ n. 莲 花 。
piÒnI f. 莲 花 池 。
171

词 汇
pÚ 见 pd!。
pr 1) 更 高 , 最 高 , 最 大 , 最 好 ,
最 外 边 。2) 他 人 , 陌 生 的 ,
敌 人 。3)n. 至 高 点 ;( 作 为 多
财 释 末 词 (320-b)) 完 全 投 身
于 …, 充 满 …, 着 迷 于 …。 4)
prm! 【 副 词 】 继 而 , 然 而 ,
但 是 。pr— ik< tu 然 而 ;【 不 变
词 】tt:prm! 此 后 。
prm 最 高 的 , 最 好 的 , 杰 出 的 ;n. 极
限 ;( 作 为 多 财 释 末 词 )=pr
3)。 °m! 【 副 词 】 非 常 。
prSprm! 【 副 词 】 互 相 , 彼 此 。
pra³m m. 英 勇 , 勇 敢 。
praÉv m. 轻 蔑 , 侮 辱 。
prawRm! ,°weR 为 他 人 。
pirkr m. 随 从 , 陪 同 。
pirtuò 满 意 的 。
pirdeivt n. 诉 苦 。
pirml m. 香 气 , 芳 香 物 。
pirìaj! m. 流 浪 的 苦 行 者 。
pirïm m. 努 力 。
pir:k«t 见 k« + pir。
prIvad m. 诽 谤 。
pjRNy m. 雨 云 。
pvRt m. 山 ; 人 名 。
play 见 Ay!。
p‘Ipur n. 茅 屋 镇 , 野 蛮 部 族 的 村 落 。
pivÇ n. 滤 网 。
pz! 4. (§144) 看 , 初 交 , 看 到 。
pzu m. 牲 畜 , 动 物 。
píat! 之 后 。
pa 1. (§143-h) 喝 。
pak m. 烧 , 煮 。
pai[ m. 手 。
pa{fv m. 般 度 的 儿 子 。
pa{fu 苍 白 的 ; 人 名 。
pa{fur 白 的 。°ta f. 白 。
pat m. 倒 塌 。
patk m., n. 罪 恶 。
pad m. 脚 。
padp m. 树 。
pan n. 饮 ( 含 酒 精 的 饮 品 )。
paNw m. 旅 行 者 。
pap f .Aa, 邪 恶 ;m. 邪 恶 的 人 ;n. 恶
业 。
papk 邪 恶 ;n. 恶 业 。
पापान ्m. 恶 人 。
paPmn! m. 邪 恶 。
pays n. 煮 好 的 牛 奶 米 饭 。
172

词 汇
पारत n. 对 他 人 的 依 赖 。
paiwRv m. 王 侯 , 国 王 。
pañR m. 侧 面 ;【 业 、 依 格 】 向 … 去 ,
朝 …。
pal! 10. 保 护 。
pal m. 保 护 者 。
paz m. 束 缚 , 索 套 。
ip{f m. 球 。
iptamh m. 祖 父 。
ipt& m. 父 亲 ;【 复 数 】 祖 宗 。
ippIilka f. 蚂 蚁 。
ipzaicka f. 女 魔 鬼 。
ip;! 7. 粉 碎 。
ipiht 见 xa + ip。
pIf! 10. 逼 迫 , 虐 待 。
pu pun>
一 再 。
puman! 见 pu

词 汇
下 。pUvRm! 【 副 词 】 从 前 , 以
前 , 首 先 。
p&iwvI f. 大 地 。
p&iwvIi]t! m. 王 侯 , 国 王 。
p&iwvIpit,°pal m. ( 同 上 条 )。
p&ò(àCD! 的 过 去 被 动 分 词 ) 。
p&ó n. 背 部 ;【 依 格 以 及 °ts!】 在 …
( 属 格 ) 之 后 。
p&ódez m. 后 面 。
p¨ 9. 充 满 ;【 过 分 】 pU[R (§279-a)。
pir- 【 过 分 】 填 满 。【 致 使 】
(§256) 填 满 。
pey n. 饮 料 。
pae; m. 繁 荣 。
paei;t( 词 根 pu;! 的 致 使 形 式 的 过 去
时 分 词 ) 已 被 养 育 的 。
paErv 普 鲁 族 的 。
paEé; n. 丈 夫 气 , 男 子 气 。
PyE 1. Ā. 肿 大 , 膨 胀 。
àk«it f. 自 然 , 原 始 状 态 ;【 具 格 】
天 生 。
àkaep m. 愤 怒 。
ूघित 已 被 驱 向 前 的 。
àcln n. 摇 晃 。
àcur 多 , 众 多 的 。
àD! 6. (§143-e) 问 ;【 过 分 】 p&ò 。
pir- 问 , 询 问 。
àCDÚ 见 Dd! + à。
àja f. 后 代 ; 生 物 ; 臣 民 。
à[y m. 爱 情 , 信 任 。
à[iyn! 亲 爱 的 , 亲 爱 者 。
àit 【 前 置 介 词 】( 支 配 业 格 ) 向 …
去 , 往 …; 关 系 到 …, 为 了 ,
因 为 。
àitkIl m. 反 作 用 的 楔 子 。
àitkUl 不 舒 服 ( 与 属 格 搭 配 )。
àiti³ya f. 补 救 , 弥 补 , 出 路 在 于 …
( 属 格 )。
àit][m! 【 不 变 词 】 每 时 每 刻 。
àitidzm! 【 不 变 词 】 在 每 个 方 向 。
àitdezm! 【 不 变 词 】 在 每 个 国 家 。
àiti;Ï 被 阻 碍 的 , 忽 略 的 。
àit;ex m. 禁 止 。
àtIkar m. 对 策 , 保 护 办 法 , 帮 助 。
àTy] 明 确 的 ;°]m! 在 眼 前 ;°]e 当
场 。
àTy]ta f. 公 开 ;【 具 格 】 公 开 地 。
àTy¼m! 【 不 变 词 】 每 一 肢 体 。
àTyc! 西 方 的 。
àTyy m. 信 任 ; 缘 , 词 缀 。
àTyupkar m. 报 复 , 报 答 。
àTyU; m., n. 拂 晓 。
174

词 汇
àwm,f. Aa, 第 一 .
àdan n. 给 , 施 舍 。
àxan 最 优 秀 的 , 最 好 的 。
à)u‘ 盛 开 。
àÉa f. 光 芒 。
àÉat n. 拂 晓 。
àÉav m. 力 量 。
àÉu m. 主 人 ( 与 属 格 搭 配 )。
àÉUt 多 , 众 多 。
àÉ&it 【 介 词 】( 支 配 从 格 ) 从 … 起 。
àmdavn n. 闺 园 , 快 乐 园 。
àma[ n. 准 绳 , 权 威 , 决 断 。dev> à°
国 王 有 权 决 断 。
àyÆ m. 积 极 , 努 力 。
àyaejn n. 企 图 。
àly m. 死 。
àlap m. 诉 苦 。
àval m., n. 嫩 叶 , 嫩 芽 。
àv&iÄ f. 前 进 , 进 步 。
àvez m. 进 入 , 入 内 。
às´ 挂 在 … 上 , 附 着 于 。
às¼ 倾 向 , 嗜 好 ; 反 诘 , 归 谬 。
àsÚ 见 sd! + à。
àsr m. 进 入 。
àsv m. 诞 生 。
àsad m. 恩 典 , 恩 宠 , 恩 惠 。
àsUit f. 孩 子 。
àhar m. 打 , 击 , 射 , 伤 。
àakar m. 壁 垒 , 防 御 工 事 。
àag¼m! = àaGg¼m! 【 不 变 词 】 恒 河
之 东 的 。
àaGjNmn! n. 前 生 。
àaGvt! 像 从 前 一 样 。
àauo 面 向 东 。
àac! 东 方 的 。
àaÃil 伸 出 合 掌 ( 谦 卑 的 表 现 )。
àa[ m. 呼 息 , 气 息 ;【 复 数 】 生 命 。
àai[n! m. 有 生 命 的 物 质 。
àatr! 明 天 早 晨 , 第 二 天 。
àaNt m., n. 尖 端 , 最 高 部 分 。
àaÝ 见 Aap! + à。
àaÝkal m. 到 来 的 时 刻 , 适 当 的 时
间 。
àaÝvySk (§322),f. Aa, 达 到 妙 龄
的 。
àays! 【 副 词 】 大 多 , 一 般 。
àaye[ 同 上 条 。
àasad m. 宫 殿 。
iày 可 爱 的 , 令 …( 属 格 ) 愉 快 的 ,
友 好 的 ; 喜 爱 ;n. 可 爱 之 物 ,
175

词 汇
喜 爱 的 事 。
àIi[t 感 到 高 兴 。
àIt 高 兴 , 愉 快 。
àet 见 # + à。
àemn! n. 爱 慕 , 友 谊 。
ु 【 致 使 】 浇 , 洗 澡 。
sma- 泛 滥 。
)qa f. 蛇 皮 。
)[axr m. 蛇 。
)l n. 果 , 成 果 。
)Ut! ( 与 k« 搭 配 ) 吹 气 , 吹 。
bhuxa 许 多 倍 地 。
bhul 众 多 。
baNxv m. 亲 戚 , 朋 友 。
bal m. 小 孩 ; 愚 者 ;f. Aa 姑 娘 。
balk m. 男 孩 , 小 孩 。
baLy n. 童 年 。
ba:p m. 眼 泪 。
bahu m. 胳 膊 。
ibl=ivl n. 洞 。
bIj n. 种 子 。
buiÏ f. 觉 悟 , 理 智 , 悟 性 ; 决 心 。
buiÏmt! 明 智 , 聪 明 。 比 较 级 °tr。
bt 呜 乎 !
bNx! 9. (§186-c) 绑 , 捆 住 , 系 上 ;
扣 上 , 接 合 ;【 过 分 】 bÏ。
bNxkI f. 轻 浮 的 女 人 。
bNxu m. 亲 戚 , 同 志 , 朋 友 。
bl n. 力 量 , 强 力 , 权 力 ; 军 队 。
blvt! 强 壮 , 有 力 。°tr (§108)。
biln! 强 壮 , 有 力 。
blIys! (§109) 更 强 , 更 有 力 。
blIvdR m. 公 牛 。
bihs! 【 副 词 】 出 去 。
bhu 许 多 。
बद ु ु m. 水 泡 。
bux! 1. 认 出 , 领 悟 , 注 意 …。【 致 使 】
警 告 , 劝 说 , 使 觉 醒 , 提 醒 。
in- 领 悟 。
à- 【 致 使 】 劝 说 某 人 。
sm!- 【 致 使 】 使 注 意 。
b&hdñ 人 名 。
ॄचय n. 学 习 吠 陀 。
äü{y 对 婆 罗 门 友 善 。
äüdÄ m. 人 名 。
äün! m. 婆 罗 门 ; 梵 天 ;n. 梵 。
äüi;R m. 梵 行 仙 人 。
176

词 汇
äüivd! m. 梵 学 者 , 哲 学 家 。
äüa{f n. 梵 天 的 卵 = 世 界 。
äaü[ m. 婆 罗 门 ;f. $ 婆 罗 门 之 妻 。
äU 2. (§155), 6. 说 , 讲 。
Éi´ f. 崇 拜 , 献 身 , 忠 诚 。
Éi´mt! 充 满 爱 的 。
É]! 1., 10. 吃 , 嚼 。
É n. 食 物 。
Égvt! 尊 敬 的 , 世 尊 。
É 见 ÉÃ! 。
ɼ m. 破 碎 ; 衰 落 , 陷 落 。
भुर 易 碎 的 , 易 消 失 的 。
Éj! 1. 享 受 , 喜 欢 , 选 择 ; 练 习 ,
修 习 ; 分 配 。
【 愿 望 动 词 】(§260)iÉ]! 乞
讨 。
ins!- 把 …… 除 外 。
ÉÃ! 7. 破 裂 , 打 破 。
ÉÔ 幸 福 , 好 , 可 爱 ;【 呼 格 】 亲 爱
的 ! 贤 者 !
Éy n. 畏 惧 , 危 险 。
Éy—kr 使 害 怕 的 。
ÉgR m. 梵 天 的 别 名 。
Ét&R m. 丈 夫 。
Évt! (§91), f. $, 第 二 人 称 代 词 ,
你 , 您 ( 使 用 动 词 的 第 三 人 称
单 数 )。
Évn n. 房 子 。
ÉSmn! n. 灰 ;ÉSmsat! 变 成 灰
(§303)。
Éa 2. 放 光 明 。
ÉaGy m. 幸 福 。
Éart m. 婆 罗 多 的 后 代 。
ÉartI f. = Sarasvatī, 辩 才 天 女 。
ÉayaR f. 妻 子 。
Éavivkar m. 实 有 之 状 。
Éaivn! 当 存 在 的 ; 美 丽 的 。
Éa;! 1. Ā. 说 。
AiÉ- 打 招 呼 , 同 …( 具 格 )
谈 话 。
àit- 回 答 。
Éa;[ n. 语 言 , 方 言 。
iÉ]! 见 Éj! 。
iÉ]a f. 乞 讨 。
iÉ]uk m. 乞 讨 者 。
iÉद ् 7. 打 破 , 劈 开 。
ins!- 劈 开 , 裂 开 。
iÉ;j! m. 医 生 。
ÉI 3. 害 怕 …( 从 格 );【 过 分 】 ÉIt
害 怕 , 畏 惧 。
ÉIm 可 怕 的 ; 人 名 。
177

词 汇
Éú n. 食 物 , 饭 。
Éuj! 7. 吃 , 食 ; 享 受 , 喜 欢 , 占 有 ;
尝 , 接 受 为 …( 业 格 ) 的 报 酬 。
【 过 分 】 Éu´ 。【 致 使 】 喂 食 。
%p- 享 受 。
Éuj m. 胳 膊 。
Éuj—gm m. 蛇 。
ÉU 1. 变 为 , 产 生 , 属 于 某 人 ( 属
格 ), 分 配 给 ; 发 生 , 有 ;【 过
分 】ÉUt 见 该 条 。
Anu- 感 知 , 尝 试 。
AiÉ- 征 服 , 袭 击 。
Aa- 产 生 , 发 生 。
pra- 羞 辱 , 侮 辱 。
pir- 轻 蔑 。
à- 见 àÉUt。
iv- 【 致 使 】【 被 动 态 】 看 来 ,
显 得 。
ÉU f. 大 地 。
ÉUt 成 为 , 已 有 ; 曾 经 有 ;n. 物 质 ,
生 物 。
ÉUtl n. 地 面 。
ÉUp m. 国 王 。
ÉUÉuj! m. 国 王 。
ÉUim f. 大 地 。
ÉUimka f.( 楼 房 的 ) 层 。
ÉUimó 在 地 上 站 着 的 (Swa)。
ÉU;! 10. 装 饰 。
ÉU;[ n. 装 饰 品 。
É& 3. 负 担 。
É&tk m. 仆 人 。
É&Ty m. 仆 人 。
É&z 【 副 词 】°m! 很 。
Éek m. 青 蛙 。
ÉerI f. 牛 皮 鼓 , 大 鼓 。
Ée;j n. 良 药 , 对 策 。
ÉEm , f. $ Bhīma 的 女 儿 。
ÉE;Jy n. ( 专 治 …( 属 格 ) 之 ) 药 。
Éaeg m. 食 物 ; 吃 , 享 受 。
Éaejn n. 饭 , 食 物 。
Éaes! (§34-a 注 ) 喂 !
æ—z! 4. 落 ;【 过 分 】æò 。
pir- 脱 落 , 逃 跑 , 失 掉 。
æm! 1., 4. (§143-c) 四 处 游 荡 。
sm!- 【 过 分 】s—æaNt 不 知 所
措 的 , 慌 张 的 。
æaj! 1. Ā. 放 光 。
iv- 发 光 。
mkrXvj m. 爱 神 之 专 用 名 。
178

词 汇
mi]ka f. 苍 蝇 。
m"vn! 和 °vt! m. 因 陀 罗 的 别 名 。
mi[ m. 宝 石 , 珍 珠 。
m{fl n. 圆 圈 , 圆 盘 。
m{fUk m. 青 蛙 。
mit f. 思 想 , 认 识 , 理 智 。
mTku[ m. 臭 虫 。
mÄs! §111。
mTSy m. 鱼 。
mwura f. 一 座 城 市 的 专 有 名 。
mद ् 4. (§143-c) 醉 ;【 过 分 】mÄ 醉
醺 醺 的 , 春 情 萌 动 。
%d- 【 过 分 】%NmÄ 心 烦 意
乱 , 发 狂 。
à- 发 情 。
md m. 春 情 。
mdIy 我 的 。
mxu n. 蜜 。
mxur 甜 蜜 , 可 爱 。
mXy n. 中 间 , 腰 ;【 依 格 】 在 ……
( 属 格 ) 之 间 , 在 …… 之 中 ,
在 …… 之 内 。
mXyg 处 在 …… 之 中 。
mXym n. 中 间 , 腰 。
mXyaû m. 中 午 。
mn! 4. Ā.( 史 诗 中 也 出 现 P.) 认 为 ,
相 信 , 认 出 , 看 作 是 , 猜 测 ;
相 信 ……, 尊 重 ……, 重 视 ;
想 着 ……。
Anu- 允 许 。
mns! n. 意 识 , 精 神 , 心 。
mnu m. 摩 奴 ( 人 类 的 鼻 祖 )。
mnuj m. 人 。
mnu:y m. 人 , 男 人 。
mnaerw m. 愿 望 。
mÙ m. 咒 语 ; 主 意 , 计 划 。
mÙy 【 名 转 动 词 】 说 话 , 商 议 。
सिन ं - 邀 请 。
mÙvaidn! m. 诵 咒 者 , 祈 祷 健 康 者 。
miÙn! m. 大 臣 。
mNmw m. 爱 神 。
myUr m. 孔 雀 。
mr[ n. 死 , 死 亡 。
mét! m. 风 , 【 复 数 】 风 神 。
mTyR m. 肉 身 , 人 。
mdRn 毁 灭 性 的 。
myaRda f. 边 界 。
mzk m. 蚊 子 。
mht! (§306)f. $, 大 , 重 要 的 。
mha° (§306) 大 , 强 大 的 。
mhajn m. 很 多 人 , 一 群 。
179

词 汇
mhaTmn! 高 尚 , 崇 高 , 天 赋 高 。
mhaàa} 大 智 。
mhamns! 心 灵 高 尚 。
mhaìt 履 行 神 圣 誓 言 。
mih;I f. 牝 水 牛 ; 国 王 的 主 妃 。
mhI f. 大 地 。
mhIi]t! m. 大 地 的 统 治 者 。
mhItl n. 地 面 。
mhIpit m. 王 侯 。
mhIpal m. 同 上 。
mhIys! (§109) 更 大 , 高 贵 。
mheNÔ m. 大 因 陀 罗 ; 大 王 。
ma (§135) 不 , 不 行 。
ma 3. Ā. 量 , 测 量 。
ma

词 汇
muद ् 1. Ā. 高 兴 。
muin m. 苦 行 僧 , 仙 人 。
mu;! 9. 偷 , 抢 劫 。
muh! 4. 丧 失 意 识 。
muhur! 重 复 的 ;muhumuRhu> 同 上 。
mUF (muh! ,§51 例 外 )m. 愚 人 。
mUoR 愚 蠢 ;m. 愚 者 。
mUitR f. 身 形 , 化 身 。
mUitRmt! 有 形 , 具 体 。
mUxRn! m. 头 , 顶 端 。
mUl n. 根 , 基 础 。
mULy n. 价 值 。
mU;k m.,°i;ka f. 老 鼠 。
m& 6. 死 ;【 过 分 】 m&t 已 死 。
m&g m. 羚 羊 。
m&j! 2. 揩 去 。
m&t 见 m& 。
m&Tyu m. 死 亡 。
m&Tyukal m. 死 亡 时 刻 。
m&d! 1.,9. + %p 摧 毁 。
m&d! f. 粘 土 。
m&uivzd 柔 软 而 细 滑 。
me §111
me" m. 云 。
me"nad m. 一 只 青 蛙 的 专 有 名 。
maEn n. 沉 默 。
ान 枯 萎 。
MleCD m. 异 域 人 , 野 蛮 人 。
y 见 yd! 。
y] m. 夜 叉 , 药 叉 。
yj! 1. 祭 祀 。
y} m. 祭 祀 。
y}dÄ m. 人 名 。
yts! 从 哪 里 , 在 哪 里 ; 因 为 ,【 副
句 引 导 词 】。
yTkar[m! 因 为 , 只 要 ……。
yÆ m. 辛 苦 , 努 力 。【 从 格 】 费 劲 地 。
yÇ 哪 儿 , 在 哪 里 , 在 谁 那 儿 。(§113)
ywa 犹 如 , 好 像 ( 也 作 enkl.); 分
句 连 词 ; 正 如 …… 一 样 。
ywagtm! 【 副 词 】 如 所 来 。
ywatwm! 【 副 词 】 准 确 地 。
ywahRm! 【 副 词 】 适 当 地 。
ywav&Äm! 【 副 词 】 真 如 其 实 。
ywaïÏm! 【 副 词 】 信 任 地 , 公 开 地 。
ywasuom! 【 副 词 】 幸 福 地 。
ywaé 如 所 说 , 如 前 所 指 ;°m! 【 副
词 】
ywaeict 适 当 。
181

词 汇
yd! 【 关 系 代 词 语 干 】(§115) 那 个 ;
yae yद ् 无 论 谁 ;y*SmE 无 论 对
谁 。y*द ् 无 论 怎 样 。【 连 词 】
yद ् 如 果 ,=daß( 德 语 ), 因 为 。
( 在 直 接 引 语 之 首 , 引 出 直 接
引 语 。) yen 由 于 , 因 此 , 鉴 于 ,
就 此 。
yda 何 时 , 当 …… 时 。
yid 如 果 。y*evm! 如 果 是 这 样 , 在
这 种 情 况 下 。
ym! 1. (§143-a) 扼 制 , 节 制 。
Aa- 【 过 分 】Aayt 长 , 伸 长 ,
大 型 的 。
%d!- 【 过 分 】 %*t 准 备 好 ,
下 决 心 做 ……。
in- 制 止 , 限 制 。
à- 交 出 , 嫁 给 。
sm!- 约 束 , 扼 制 。
ym m. 死 神 。
yvs n. 饲 料 , 草 。
yzs! n. 名 望 , 荣 誉 。
ya 2. 去 , 来 , 到 达 。
Aa- 接 近 , 走 近 , 动 身 。
sma- 走 来 。
ins- 出 去 。
à- 上 路 , 去 。
yac! 1. + ins! 请 求 。
yaJy 有 权 进 行 献 祭 的 。
yaÇa f. 游 行 。
yavt! 【 关 系 代 词 】 如 …… 之 大 。【 连
词 】 乃 至 ……, 在 …… 期 间 ,
直 到 ;yavt! - tavt! 在 …… 期
间 , 只 要 …… 就 。【 副 词 】 当
时 。【 介 词 】( 支 配 业 格 )
在 …… 期 间 。
yui´ f. 计 策 。
yugpd! 【 不 变 词 】 同 时 发 生 的 。
yugl n. 一 对 。
yuj! 7. 结 合 。 被 动 态 yuJyte; 合
适 , 恰 当 ;【 过 分 】 yú 有 天
赋 的 , 具 备 … 的 。
in- 捆 绑 上 , 加 载 上 。
ivin- 【 致 使 】 任 用 , 使 用 。
à- 【 被 动 】 适 当 的 , 相 配 的 。
s

词 汇
yaeign! m. 进 入 沉 思 冥 想 状 态 的 圣
者 , 瑜 伽 师 。
yaeGy 合 适 的 , 有 能 力 的 。
yaeÏVy 【 动 形 容 词 】 (§281-a,48)
词 根 yux! 。
yaex m. 士 兵 。
yaeixn! 战 斗 着 的 。
yaein m. f. 子 宫 , 起 源 , 性 。
yaei;t! f. 妇 女 。
yaEvn n. 青 年 , 可 以 结 婚 的 年 龄 。
r]! 1. 保 卫 , 保 护 , 救 出 , 保 存 ,
节 省 , 保 留 。
r][ n. 保 卫 , 护 卫 。
r]s! n. 恶 魔 。
r]a f. 保 护 , 维 护 。
r]apué; m. 守 护 者 。
ri]t& m. 保 护 者 。
ri]n! m. 守 护 者 。
r"u m. ( 人 名 ) 罗 怙 。
r¼ m. 舞 台 , 宴 会 厅 。
rjs! n. 灰 尘 ; 月 经 。
r¾u f. 绳 索 。
rÃ! 4.(§143-g) 变 红 。【 致 使 】 获
得 , 使 爱 上 。
rq! 1. P. 叫 喊 。
r[ n. 战 斗 , 战 场 。
rt 喜 欢 …( 依 格 )。
rit f. 兴 趣 。
rÆ n. 宝 , 宝 石 。
rÆàÉa f. 【 人 名 】 宝 光 。
rw m. 车 。
rwkar m. 车 匠 , 木 匠 。
rÉ! 1. + Aa 开 始 , 着 手 ;【 过 分 】
AarBx 1) 承 担 , 已 开 始 ; 已
做 ;2) 开 始 以 后 。
rm! 1. Ā. 娱 乐 , 通 奸 。
iv- 【 过 分 】 停 止 ( 讲 话 )。
riy f. 财 产 。
rv m. 音 响 , 声 音 。
riv m. 太 阳 。
rh>Sw 独 自 存 在 的 。
rhs! n. 孤 独 。
rhSy n. 秘 密 。
riht 被 … 抛 弃 的 , 没 有 … 的 。
ra]s m. 魔 鬼 之 一 种 , 罗 刹 。
raj! 1. Ā. 发 光 , 光 彩 照 人 。
iv- 【 致 使 】 使 美 丽 , 装 饰 。
°raj (308) m. 国 王 。
rajn! m. 国 王 。
183

词 汇
rajeNÔ m. 大 国 王 。
raJy n. 统 治 , 政 府 。
rait f. 恩 惠 。
raiÇ f. 夜 。
rax! 4. 成 功 。
Ap- 有 罪 。
raxa f. 一 个 牧 牛 女 的 名 字 , 黑 天 ( 毗
湿 努 神 ) 的 情 人 。
ramay[kwa f. 罗 摩 的 故 事 , 罗 摩 衍
那 史 诗 。
ra:q+ n. 王 国 , 统 治 。
irc! 7. + Vyit 【 被 动 】 超 出 , 越 过 。
irpu m. 敌 人 。
é 2. P. 哭 , 喊 。【 加 强 式 】(§263)
raeêy 嚎 叫 , 哭 喊 。
éc! 1. Ā. 喜 欢 。
éck m. 戒 指 。
éicr 光 辉 的 , 美 丽 的 , 辉 煌 的 。
éj! 6. 打 破 , 摧 毁 。
éj! f. 疾 病 。
éद ् 2. (§154) 哭 。
éx! 4. 抵 御 , 妨 碍 。
Anu- 遵 循 。
éh! 1. 生 长 。
Aa- 骑 上 ;【 过 分 】 AaêF 骑
着 。
sma- 【 过 分 】 骑 着 …。【 致
使 】रोपय (§256) 使 骑 上 , 放 置
上 去 。
à- 生 长 。
êp n. 形 体 ; 美 貌 , 装 饰 物 。
êpk m. 卢 比 。
êpvt! 美 丽 的 。
êipn! 形 体 美 丽 的 。
re 嗨 !
rE m. 所 有 物 , 财 产 。
raeg m. 疾 病 。
raeign! 有 病 , 病 人 。
raepy 见 éh! 和 §256。
raeêy 见 é 。
l]! 10. 发 现 , 看 见 。【 被 动 】 看 起
来 。
%p- 发 现 。
l] n. 十 万 。
l][ n. 标 记 , 吉 兆 。【 作 为 多 财 释
末 词 】 叫 做 ……, 以 …… 为 特
征 的 。
lúmI f. (§74) 幸 福 , 美 丽 。 吉 祥 天
女 ( 毗 湿 奴 神 之 妻 )。
lg! 1. 执 着 于 ……, 附 着 在 ……;
【 过 分 】 l 附 着 在 ……。
184

词 汇
lguf m. 棍 棒 。
l"u 轻 的 , 短 的 。
l¾! 6. Ā. + iv 害 羞 。
l¾a f. 羞 。
l¾avt! 害 羞 的 , 发 窘 的 。
lp! 1. + iv 悲 叹 。
lÉ! 1. Ā. 获 得 , 收 到 , 找 到 。
lMb + Av 【 致 使 】 吊 在 …( 依 格 )
上 。
ll! 【 致 使 】 溺 爱 。
lals 渴 望 … 的 。
ilo! 6. + iv 擦 伤 。
il¼ n. 特 征 。
ilp! 6. (143-f) 涂 , 抹 。
ilh! 2. 舔 。
lup! 6. (§143-f) 抢 劫 。
lU 9. 切 。
laek! 10. 看 , 认 出 。
Av- 看 到 , 观 察 到 , 盯 着 看 ,
挑 选 出 。
Aa- 看 到 。
iv- 调 查 。
laek m. 世 界 。( 作 为 单 数 集 合 名 词
以 及 复 数 ) 人 们 , 众 人 。
laekk«t! m. 造 世 主 。
laekpal m. 世 界 的 保 护 者 , 天 王
( 特 指 四 大 天 王 )。
laec! 10. + Aa 考 虑 。
laecn n. 眼 睛 。
laeÉ m. 贪 心 。
v´& m. 谈 话 人 , 发 言 人 。
v³ 弯 曲 的 , 欺 诈 的 , 狡 猾 的 。
v]s! n. 胸 膛 , 胸 腔 。
vc! 2. 说 , 讲 ( 对 象 是 业 格 , 属 格 ),
讲 述 , 教 训 , 对 …… 说 , 要 求 ;
【 过 分 】 %´ (§277-a)。
à- 告 诉 , 说 。
àit- 回 答 , 反 驳 。
vcn n. 谈 话 , 言 词 , 对 话 。
vcs! n. 词 。
vfva f. 牝 马 。
vi[j! m. 商 人 。
°vt! §61。
vTs m. 小 牛 , 小 孩 。
vद ् 1. 说 ( 对 象 是 业 、 属 、 依 格 ),
把 …… 称 作 。
iv- 争 吵 , 诤 讼 。
vdn n. 嘴 , 脸 。
vx! = hn! (§190)。
vx m. 杀 , 死 刑 。
185

词 汇
vxU f. 女 人 , 妻 子 。
vXyÉU f. 刑 场 。
vn n. 森 林 , 林 地 。
vnmala f. 森 林 的 花 做 的 花 环 。
vnSpit m. 树 。
vp! 1. 播 种 。
vpus! n. 身 体 , 美 丽 的 体 形 , 美 人 。
vys! n. 青 春 年 华 , 年 纪 , 年 岁 。
vySy m. 朋 友 。
vr 1)m. 心 愿 , 愿 望 。2) 最 好 的 ,
最 美 的 。【 副 词 】vrm! 比 ……
( 从 格 ) 好 ;vrm! - n 宁
愿 ……, 不 ……。
vr[ n. 选 择 。
vry 【 名 转 动 词 】P. Ā. 挑 选 。
vrvi[Rn! ,f. $, 色 彩 美 丽 的 , 美 丽
的 。
vrak 可 怜 的 , 悲 惨 的 。
virmn! m. 宽 度 , 范 围 。
vé[ m.( 天 神 的 名 字 ) 婆 楼 那 , 水
神 。
v[R m. 颜 色 ; 声 , 音 节 。
v[Ry【 名 转 动 词 】 描 写 , 描 述 。
vtRman (v&t!)n. 现 今 。
°vitRn! 处 于 ……。
vxRn 增 长 。
v;R m., n. 雨 ; 年 。
v;Rxr m. 宦 官 。
vl m. 一 个 恶 魔 的 名 字 。
v‘É 可 爱 的 ; 亲 爱 的 ( 支 配 依 格 或
属 格 )。
vz! 2. 渴 求 , 想 要 。
vz m. 势 力 ;【 从 格 】 由 于 …… 的 缘
故 。
vzIk« 使 服 从 。
vs! §111
vs! 1. 住 , 停 留 , 生 活 。
sma- 宿 营 。
%d!- 【 致 使 】 荒 废 。
àit- 住 。
vsu n. 物 , 财 物 。
vsu

词 汇
是 ……。vaip 或 者 。
vaKy n. 言 语 , 词 , 句 子 。
vac! f. 言 语 , 词 , 声 。
vaCy (§281-c) 当 说 , 对 此 当 说 ; 应
受 指 责 的 , 应 受 责 备 的 。
vaÁDa f. 愿 望 , 渴 望 得 到 …( 依 格 )。
vat m. 风 。
vatayn n. 窗 户 。
vaTSyayn m. 印 度 《 爱 经 》 的 著 者
名 。
vaidn! 说 话 的 ; 争 论 者 。
vanr m. 猴 。
vayu m. 风 , 空 气 。
vayuj m.( 一 种 树 名 ) 阿 周 那 树 。
vair n. 水 。
vairix m. 海 洋 。
va:yRayi[ m. 人 名 。
vas m. 栖 息 地 , 安 息 。
vasveZmn! n. 寝 室 。
vass! n. 衣 服 。
vasudev m. 婆 薮 天 之 子 = 黑 天 — 毗
湿 奴 神 。
vahn 背 负 ;n. 套 了 牲 口 的 车 , 车 。
iv³mpur m. 一 座 城 市 名 。
iv³y n. 卖 。
iv¢h m. 争 吵 , 纠 纷 , 战 争 。
ivicÇ 五 彩 斑 斓 。
ivcetn 无 知 觉 , 昏 过 去 。
ivceiòt n. 努 力 。
ivceiòta f. 努 力 。
ivceiòt& 晃 动 肢 体 。
ivj! 6. 害 怕 ;【 过 分 】 iv 惊 慌 。
%d- 【 过 分 】 %iÖ 受 到 惊
吓 , 感 到 害 怕 。
ivjy m. 胜 利 , 战 胜 。
ivijgI;u 希 望 胜 利 。
iv}Ý 见 }a+ iv。
iv}an n. 识 , 认 识 。
iv}ey 应 被 认 为 是 … 的 。
ivÄ n. 资 产 , 财 富 。
ivÄvt! 富 裕 。
िवद ् 2. ( 并 见 §210) 知 道 , 认 识 ,
认 出 ;【 过 分 】 ividt 。
in- 【 致 使 】 宣 布 , 布 告 ,
报 告 , 讲 述 。
°िवद ् 了 解 ……, 熟 悉 …… (§314)。
िवद ्6. (§143-f) 找 到 , 获 得 , 拿 到 ;
【 被 动 态 】 存 在 , 有 。
ivdÉR m.【 复 数 】 一 个 王 国 及 民 族 的
名 称 ;【 单 数 】 这 个 王 国 的 国
王 。
187

词 汇
iv*a f. 知 识 , 科 学 , 科 目 , 学 识 ,
教 导 。
iv*ut! f. 闪 电 。
ivÖs! (m.§§98,271) 知 , 明 白 , 智
慧 ; 学 者 。
iviÖ;! m. 敌 人 。
ivxa f. 方 式 。
ivix m. 规 则 , 条 约 。
ivxur 困 难 的 。
ivxey 应 做 的 ;n. 责 任 。
ivna 没 有 , 除 ……( 业 格 和 具 格 )
以 外 。
ivp! 1. Ā. 颤 抖 。
ivpiÄ f. 不 幸 。
ivpuò 穷 的 。
ivà m. 婆 罗 门 。
iviày 不 可 爱 ( 与 属 格 搭 配 )。
ivbux m. 神 。
ivÉv m. 财 富 。
ivÉu m. 先 生 , 主 人 。
ivÉU;[ n. 首 饰 。
ivman m., n. 天 神 的 车 。
ivyaeg m. 与 …… 分 离 ( 与 sh 搭
配 , 或 在 复 合 词 中 )。
ivrjs! 无 灰 尘 的 。
ivrh m. 分 离 。
ivraex m. 敌 对 。
ivvr m., n. 洞 。
ivv[R 无 色 的 。
ivvah m. 婚 礼 , 结 婚 , 婚 姻 。
ivivx 不 同 的 , 多 种 多 样 的 。
ivveikn! 谨 慎 , 小 心 。
ivz! 6. 进 入 , 进 去 ;【 过 分 】 ivò。
Aa- 穿 透 ;【 过 分 】 Aaivò 充
满 。
%p- 坐 。
à- 进 入 , 踏 入 , 走 入 ……( 业 、
依 格 ), 有 入 内 权 。【 致 使 】 使
进 入 。
ivz! m.【 复 数 】 臣 民 , 人 民 。
ivzI[R 见 z¨ + iv。
ivze; m. 区 别 , 特 殊 的 种 类 ;【 具 格
以 及 °ts! 】 特 别 是 , 很 , 尤
其 。
ivïBx 相 信 ;【 副 词 】 °m! 信 任 地 。
ivñ (§117) 所 有 , 每 一 个 。
ivñveds! m. 人 名 。
ivñas m. 依 赖 。
iv; n. 毒 药 。
iv;m 粗 糙 , 不 平 。
iv;y m. 境 , 区 域 ; 对 象 , 物 品 ;【 复
数 】 感 官 的 享 受 。
188

词 汇
iv;ad m. 绝 望 , 胆 小 。
iv;aidn! 畏 缩 不 前 , 胆 小 。
ivò_y 见 StMÉ + iv。
iv:[u m.( 天 神 名 ) 毗 湿 奴 。
ivs&iò f. 创 造 。
ivSmy m. 惊 异 。
ivhairn! m. 娱 乐 。
iviht 见 xa + iv。
vI[a f.( 印 度 的 ) 乐 器 , 箜 篌 。
vI[arva m. 一 只 苍 蝇 的 名 字 。
vIr m. 男 人 , 英 雄 。
vIrsen m. 人 名 。
v& 9. 选 择 。
v& 5., 10. 反 抗 , 抑 制 ; 包 围 , 封 锁 。
Aa- 【 过 分 】 被 …… 所 包 围 。
sma- 【 过 分 】 同 上 。
in- 从 ……( 从 格 ) 撤 回 。
pir- 包 围 , 装 满 。
v&k m. 狼 。
v&] m. 树 。
v&t! 1. 转 向 ……( 依 格 ), 进 行 ……
( 具 格 ), 执 行 ; 停 留 , 处 于 ,
有 。【 不 定 过 去 时 】Av&tt!
Anu- 跟 随 , 跟 踪 。
in- 停 止 , 不 做 声 。【 致 使 】
使 回 转 , 制 止 。
àitin- 回 转 。
pir- 转 身 , 改 变 。
à- 起 来 , 发 生 。
sm!- 举 行 , 完 成 , 成 为 。
v&Ä n. 好 的 行 为 , 文 明 。
v&ÄaNt m. 事 件 , 新 闻 , 过 程 。
v&Ç m. 一 个 魔 鬼 的 名 字 。
v&wa 【 不 变 词 】 徒 劳 , 无 用 。
v&Ï,f. Aa, 老 的 , 老 头 。
v&ÏkumarI f. 老 处 女 。
v&iÏ f. 生 长 , 增 长 。
v&x! 1. Ā. 生 长 , 发 育 , 幸 运 。P. 任
其 生 长 。
AiÉ- 生 长 。
iv- 生 长 , 增 长 。
sm!- 【 致 使 】 养 大 。
v&;! 1. P. 下 雨 。
v&;l m. 坏 人 , 恶 棍 。
v&;lI f. 粗 俗 的 女 人 , 老 婆 子 。
v&iò f. 雨 。
veg m. 激 流 。
ved m. 吠 陀 , 圣 典 。
vedna f. 疼 痛 。
189

词 汇
°veidn! 知 道 的 , 认 识 的 。
vep! 1. Ā. 颤 抖 , 发 抖 。
veZmn! n. 房 子 , 住 房 , 房 屋 。
veZya f. 娼 妓 。
vE 【 虚 词 】 表 示 强 调 、 感 叹 。
vEku{Q m., n. 毗 湿 奴 天 界 的 名 称 。
vEdÉR,f. $ 毗 德 摩 (Vidarbha) 国 王
的 女 儿 。
vE* m. 医 生 。
vEntey m. 金 翅 鸟 的 别 称 。
vEr n. 敌 意 。
vEirn! m. 敌 人 。
vEvSvt m. 阎 摩 ,Vivasvant( 太 阳 )
之 子 。
Vy¢ta f. 繁 忙 状 。
Vyjn n. 扇 子 。 拂 尘 。
Vyit³m m. 跨 越 , 损 伤 。
Vyx! 4. (§143-e) 刺 破 , 刺 穿 。
Vyvsay m. 决 心 。
Vyvhar m. 操 作 , 过 程 。
Vyvay m. 分 开 , 分 离 。
Vysn n. 不 幸 。
Vyakul 不 安 静 , 激 动 的 ;°lIÉU
(§303)。
Vyakuilt 受 惊 的 , 激 动 的 。
Vyaº m. 老 虎 (§317-d)。
Vyaix m. 疾 病 。
Vyas 人 名 。
Vyaemn! m. 天 空 。
ìj! 1. 走 , 去 。
ìt n. 誓 言 , 许 愿 。
z

词 汇
à- 变 得 平 静 , 静 下 来 。
zm! 10. 听 见 , 获 知 。
in- 听 到 , 听 , 获 知 。
zyn n. 寝 床 。
zynIy n. 同 上 。
zYya f. 床 。
zr m. 箭 。
zr[ n. 庇 护 所 。
zrd! f. 秋 天 。
zrIr n. 躯 体 , 身 体 。
zizn! m. 月 亮 。
ziSt f. 赞 歌 , 颂 歌 。
zSÇ n. 尖 锐 的 武 器 。
zaoa f. 树 枝 。
zaiq f. 织 物 , 料 子 。
zaiNt f. 安 静 , 内 心 的 平 静 。
zap m. 咒 语 。
zadRUl m. 老 虎 。
zala f. 厅 , 楼 , 厦 ; 棚 。
zail m. 米 。
°zailn! 有 …… 天 赋 。
zaLv m.【 复 数 】 一 个 民 族 的 名 字 。
zavk,f. °ivka 崽 。
zas! 2. 命 令 。
zasn n. 命 令 , 要 求 。
zaSÇ n. 学 问 , 论 著 。
izi]t 受 过 教 育 的 。
izion! m. ( 头 上 ) 长 有 一 绺 卷 发 ;
火 。
izt【 过 分 】( 词 根 zae) 尖 锐 的 。
izv 幸 福 的 , 吉 祥 的 。
iz;! 7. 剩 余 , 留 下 。【 被 动 】 剩 余 ,
剩 下 。
Av- 剩 余 , 剩 下 。
iv- 【 过 分 】 ivizò 卓 越 。
izò 经 过 训 练 , 有 教 养 的 。
iz:y m. 学 生 。
zI 2. Ā. (§157) 躺 着 , 休 息 , 睡 觉 。
zIt 冷 , 凉 。
zItl 凉 。
zIl n. 好 的 风 俗 , 品 德 。
शु 白 色 。
zuc! 1. 诉 苦 , 悲 叹 。
Anu- 悲 叹 。
zuic 纯 净 , 闪 光 。
zuiciSmt,f. Aa, 笑 容 灿 烂 。
zuÉ 美 丽 , 好 ; 吉 祥 , 有 利 ;n. 好
事 。
zuïU; 见 ïu 。
191

词 汇
zUkr m. 猪 。
zUÔ,f. $, 首 陀 罗 ( 种 姓 之 第 四 )。
zUNy 空 的 。
zUr 勇 敢 ;m. 英 雄 , 武 士 。
zUl m., n. 枪 , 戟 。
z¨ 9. + iv 打 碎 ;【 过 分 】 ivzI[R 。
ze; m., n. 剩 余 , 残 余 , 余 下 的 。( 作
为 多 财 释 末 词 ) 只 剩 下 ……
者 。
zae 4. (§143-e) 磨 。
zaek m. 痛 苦 , 悲 哀 。
zaeÉn 美 丽 , 合 适 。
zaeÉa f. 美 , 庄 严 。
Zmzan n. 墓 地 , 焚 尸 场 。
Zyen m. 鹫 。
ïm! 4. (§143-c) 疲 倦 ;【 过 分 】
ïaNt。
ïm m. 努 力 , 辛 苦 。
ïv[ m., n. 耳 朵 , 听 。
iï 1. 动 身 去 , 去 访 问 。
Aa- 来 到 , 去 访 问 , 前 去 。
sma- 前 去 , 寻 求 。
ïI f. 幸 运 , 光 辉 , 财 富 。
ïIdevI f. 吉 祥 天 女 。
ïu 5. (§177) 听 。【 愿 望 动 词 】(§259)
zuïU; 听 从 。
àit- 给 某 人 ( 属 格 ) 允 诺 。
iv-【 被 动 】 出 名 。
sm!- 允 诺 。
ïeys! (§109) 较 好 。
ïeó (§109) 最 好 , 最 优 秀 , 最 高 。
ïaet& m. 听 者 。
ïaeiÇy 通 晓 吠 陀 者 。
ið;! + iv 【 致 使 】 分 离 , 使 丧
失 ……( 具 格 )。
ðe:mn! m. 粘 液 。
ñn! m. (§95) 狗 。
ñzur m. 公 公 , 岳 父 。
ñs! 2. 呼 吸 。
Aa- 【 致 使 】 安 慰 , 使 平 静 。
ñs! 【 不 变 词 】 明 天 。
ñet 白 的 。
षणु 六 倍 。
;{maisk 六 个 月 。
;aefz 第 十 六 。
s,s> 见 tद ्(§114)。
s° ( 在 复 合 词 中 ) 与 ……(§320-c)。
s

词 汇
s

词 汇
sTvrm! 【 副 词 】 迅 速 地 。
sद ्1. (§143-h) 坐 。
Aa- 【 过 分 】AasÚ 近 的 ;n.
附 近 。 【 致 使 】 撞 到 …… 上 ,
碰 上 , 达 到 。
à- 【 过 分 】àsÚ 仁 慈 。
sda 永 远 。
sz 相 似 , 相 同 , 同 等 。
s*s! 【 副 词 】 立 刻 , 一 下 子 。
snatn,f. $, 一 贯 , 持 续 。
snaw 具 备 。
spÆ m. 竞 争 者 , 对 手 。
spad 【 多 财 释 】 持 有 四 分 之 一 的 。
sÝn! 七 。
s)l 有 果 实 的 。
sÉy,f. Aa, 可 怖 的 。
sÉa f. 大 厅 , 聚 会 。
sm 平 等 ;smm! 连 同 ( 与 具 格 搭
配 )。
sm]m! 当 着 … 的 面 ( 复 合 词 )
smy m. 时 间 。
smvay m. 联 合 , 联 盟 。
smSt 完 全 , 一 切 。
smagm m. 结 合 。
smacar m. 进 程 。
smaj m. 社 会 。
sman 同 样 的 ( 支 配 具 格 )
smaraePy 见 éh! + sma。
smaiht 专 心 致 志 。
smIp n. 附 近 ;°pm! 面 对 着 ( 与 属
格 搭 配 )。
smuÔ m. 大 海 。
smuÔdÄ m. 人 名 。
smupiSwt 已 达 到 , 已 来 到 。
sm&Ï 富 的 。
smet 见 #+sma 。
sMyk! 【 副 词 】 正 确 地 , 准 确 地 。
sirt! f. 河 流 。
spR m. 蛇 。
svR (§117) 一 切 , 每 个 。
svRgt 全 面 。
svRts! (svR 的 从 格 )【 副 词 】 各 个
方 面 , 到 处 。
svRÇ 到 处 。°gt 全 面 。
svRda 永 远 。
svRÉUt n.【 复 数 】 一 切 众 生 。
svRivd! 全 知 , 饱 学 之 士 。
svRzs! 【 副 词 】 完 全 , 共 计 。
sl¾,f. Aa, 羞 愧 。
sv[R 一 致 的 色 彩 。
194

词 汇
sivnym! 【 副 词 】 谦 虚 地 。
sivSmym! 【 副 词 】 惊 讶 地 。
sVy 左 面 的 。
siSmtm! 【 副 词 】 微 笑 地 。
sSy n. 谷 物 , 粮 食 。
sह ् 1. Ā. 忍 受 , 容 忍 ;【 不 定 式 】
saeFum! (§51 例 外 )。
%द ् - 能 , 有 能 力 做 ……( 业
格 )。
sh 【 前 置 介 词 】( 加 具 格 )、【 副 词 】
与 。( 在 复 合 词 中 )= s° 。
shcr m. 伴 侣 , 同 志 。
shcairn! m. 伴 侣 , 同 志 。
shsa 突 然 。
shö n. 千 。
shöikr[ m. 太 阳 。
shay m. 伴 侣 , 随 从 。
siht 联 合 起 来 的 。
sa 见 tद ् 。
sa—àtm! 现 在 。
sakm! 【 前 置 介 词 ( 加 具 格 )】 与 。
sa]at! 亲 眼 , 活 灵 活 现 地 , 直 接 地 。
sagr m. 海 。
saik 与 火 (Agni) 联 合 的 。
sax! 【 致 使 】 执 行 , 完 成 , 使 实 现 ,
达 到 , 使 恢 复 。
saxn n. 成 功 。
saxu 好 , 对 ;m. 圣 人 。【 副 词 】 善
哉 , 好 , 好 极 了 。
saXy 可 实 行 的 , 可 达 到 的 , 可 能 的 。
sanurag 陷 入 爱 情 的 。
सा n. 调 解 , 好 话 。
saNvy 【 多 财 释 】 连 同 家 族 的 。
samWyR n. 权 力 , 从 事 ……( 依 格 )
的 能 力 。
sayk m. 剑 。
saym! 晚 上 。
sayux 武 装 的 。
sars m. 印 度 仙 鹤 。
sawR m. 商 队 , 人 群 。
saxRm! 同 ……( 具 格 ) 一 道 。
saz» 恐 怖 , 胆 战 心 惊 。
sahaYy n. 支 持 , 帮 助 。
is

词 汇
sImn! f. 界 。
sImaixp m. 邻 界 的 王 侯 。
su° 好 , 妙 , 舒 适 , 恰 当 , 很 。
sukumar 娇 嫩 。
suo 舒 适 ;n. 享 受 , 欢 乐 ;【 副 词 】
196
suom! ,suoen 舒 服 地 , 安 乐
地 , 平 静 地 , 轻 易 地 , 不 费 力
气 地 。
su¢Iv m. 人 名 。
sujn m. 好 人 。
sut m. 儿 子 ;f. Aa 女 儿 。
sudzRn m., n. 毗 湿 奴 的 圆 盘 。
suxa f. 甘 露 。
suxI 智 慧 。
suNdr,f. $, 美 丽 ;°tr(§108)。
suÝ 见 Svp! 。
suàyu´ 运 用 得 体 。
subÏ 绑 得 好 的 。
subhu 非 常 多 。
suÉg 可 爱 , 亲 爱 ;f. Aa ( 有 时 也
用 $) 亲 爱 者 。
suÉai;t n. 巧 妙 的 词 句 , 美 誉 。
sumns! 和 善 , 亲 切 ,
sumNÇ m. 好 的 建 议 。
sumht! 很 大 , 重 要 。
sur m. 天 神 。
sura f. 烈 酒 。
sulÉ 易 到 手 的 , 便 宜 的 。
suvcRs! 光 辉 , 华 丽 。
suv[R n. 金 子 。
suùद ्m. 朋 友 ;f. 女 友 。
sU 2. Ā. 生 育 。
sUc! 10. 暗 示 , 使 明 白 , 暴 露 。
sUt m. 车 夫 。
sUÇ n. 经 , 经 文 。
sUद ् 10. 杀 死 。
sUnu m. 儿 子 。
sUyR m. 太 阳 , 太 阳 神 。
s& 1. 跑 。
Ap- 跑 开 , 停 止 。
s&j! 6. 扔 , 任 凭 倒 下 ; 创 造 。
%द ्- 松 开 , 使 自 由 。
s&p! 1. + iv 跑 散 。
sena f. 军 队 。
senapit m. 军 队 首 领 。
sev! 1. Ā. 访 问 , 与 ……( 业 格 ) 做
爱 , 服 务 。
Aa- 纵 欲 , 享 受 。
in- 与 ……( 业 格 ) 做 爱 ; 占
据 , 招 来 。

词 汇
sevk m. 侍 从 。
seva f. 服 务 。
sEink m. 士 兵 , 卫 兵 。
sENy n. 陆 军 。
sae 4. (§143-e) m. ( 带 前 置 词 ) 决 心 。
saeFum! 见 sह ्。
saemzmRn! m. 人 名 。
saEdamnI f. 闪 电 之 一 种 。
saEÉaGy n. 幸 福 , 魅 力 。
saEhadR n. 友 谊 。
SkNx m. 肩 膀 。
SkNxdez m. 肩 膀 处 。
StMÉ! 1. 9. (§189-b,§301-c) 稳 定 ;
【 致 使 】 使 固 定 。【 过 分 】StBx
僵 直 , 呆 板 。
iv- 停 住 。
StMÉ m. 柱 , 支 柱 。
Stu 2. (§156) 赞 美 , 表 扬 。
à- 高 声 赞 颂 。
Staem m. 颂 诗 。
ी f. (§72) 女 人 , 妻 子 。
ीजन m. 女 人 们 。
°Sw (§314-b) 站 着 的 , 处 于 ……。
Swl n. 陆 地 , 大 陆 ; 地 面 。
Swivr 老 , 年 迈 。
Swa 1. (§143-h) 站 , 站 着 , 停 留 ,
在 场 , 固 守 , 支 持 住 , 留 在 ;
坚 持 ; 平 静 , 停 止 ; 支 持 ; 有 ;
【 过 分 】iSwt 站 着 , 准 备 好 ,
处 于 , 有 。【 致 使 】(§255) 放
置 , 持 住 。
Anu- 执 行 , 做 ;【 过 分 】
Anuiót。
Aa- 使 用 。
%द ्- ( %Twa §302-a) P. Ā. 起
来 , 升 起 , 升 高 。
àTyuद ्- 在 …( 业 格 ) 前 起 身 。
smuद ् - 起 来 。
%p- 走 上 前 去 , 动 身 去 。
à- 出 发 。
sm!- 【 致 使 】 放 置 , 带 来 。
Swa[u m. 桩 , 大 块 , 柱 子 。
Swan n. 地 方 , 场 地 , 地 点 ; 物 品 。
iSwit f. 规 则 。
õa 2. 洗 澡 。
õan n. 洗 澡
iõGx(iõह ् 的 过 去 被 动 分 词 )m. 情
人 。
iõह ् 4. 爱 , 是 ……( 属 格 ) 的 朋 友 。
õeh m. 爱 情 , 友 谊 。
197

词 汇
Sp&z! 6. (【 不 定 式 】Sàòum! , 根 据
§16) 触 及 , 摸 , 感 觉 。
%p-( 用 水 ) 弄 湿 。
S)uq! 【 致 使 】 锄 掉 。
S)aeqn n. 破 裂 。
Sm (§130 注 )( 为 现 在 时 附 加 过
去 时 的 含 义 。)
iSm 1. 微 笑 。
iv- 惊 奇 。
iSmt n. 微 笑 。
iSmtpUvRm! 【 副 词 】( 未 语 ) 先 笑 地 。
Sm& 1. 回 忆 起 ……( 业 格 、 属 格 );
【 过 分 】Sm&t 被 怀 念 的 ; 流 传
下 来 的 , 有 效 的 。
iv- 忘 记 。
SyNd! 1. Ā. 涌 出 。
öj! f. 花 环 。
ॐु m. 一 座 城 市 的 名 字 。
Sv,f. Aa, 自 己 的 。
SvkIy 自 己 的 ;m. 亲 属 。
Svdez m. 自 己 的 领 域 。
Svp! 2.(§154,§189-a) 睡 觉 ;【 过
分 】suÝ 已 睡 , 睡 着 的 。
Svß m. 睡 觉 , 梦 。
SvÉav m. 本 性 , 自 性 。
SvÉavk«p[ m. 人 名 。
Svy—vr m. 选 婿 , 自 由 选 择 。
Svym! 【 不 变 词 】 自 己 , 自 动 , 亲
自 。
Svr! 【 不 变 词 】( 代 替 体 、 业 、 属 格
太 阳 )。
SvgR m. 天 空 。
Svl—k«t 经 过 打 扮 , 盛 装 的 。
SvLp 很 短 。
Svs& f. 姐 妹 。
SviSt n. 吉 祥 , 福 运 。
SviStk m. 卍 , 吉 祥 符 号 , 万 字 。
SvSw 健 康 , 身 心 康 健 的 。
ाते n. 独 立 性 。
SvaxIn 他 ( 你 ) 自 己 的 。
SvapTy n. 自 己 的 孩 子 ( 崽 子 )。
Svaimn! m. 主 子 , 主 人 。
SvawR m. 自 己 的 东 西 。
SveCDa f. 自 己 的 愿 望 ;【 具 格 】 随 心
所 欲 。
Sved m. 汗 。
SvErm! 【 副 词 】 小 心 地 , 秘 密 地 。
h 【 虚 词 】。
h—s m. 鹅 , 天 鹅 。
ht 见 hn! 。
198

词 汇
hn! 2.(§158) 打 死 , 击 中 , 伤 , 杀
死 , 消 灭 , 驱 散 ;【 过 分 】ht 被
打 的 , 受 了 伤 的 , 已 毁 灭 的 ,
失 败 的 。
Ap- 击 退 , 打 走 。
Aa- 钉 进 去 ;【 过 分 】 被 击 中
的 。
in- 打 倒 , 杀 害 。
ins!- 打 出 来 。
iv- 打 破 , 打 碎 。
°hn! (§107) 杀 死 …… 者 。
hNt 【 感 叹 词 】 快 ! 走 啊 !
hr m. 湿 婆 的 名 字 。
hir m. 毗 湿 奴 的 名 字 。
hi;Rt 见 ù;! 。
hivs! n. 供 施 , 供 品 。
hs! 1. 笑 。
à- 笑 , 突 然 笑 起 来 。
hSt m. 手 。
hStdi][ 靠 近 右 手 的 , 位 于 右 手 旁
的 。
hStvtRm! + v& 【 致 使 】 用 手 压 碎 。
hStvam 靠 近 左 手 的 , 位 于 左 手 旁
的 。
hiStn! m. 大 象 。
ha 3. (§172) 离 开 ;【 过 分 】 hIn 见
该 条 。
iv- 离 开 , 抛 弃 。
har m. 珍 珠 项 链 。
haisn! 微 笑 着 。
haha 唉 !
ih 因 为 , 正 是 ;【 虚 词 】。
ih—s! 7. 加 害 于 ……, 伤 害 , 弄 坏 。
ih—sa f. 伤 害 , 暴 力 。
िहु n. 兴 渠 ( 取 材 于 一 种 树 的 调
料 )。
iht (xa 的 过 去 被 动 分 词 ) 友 好 的 ,
好 意 的 ;n. 利 益 , 好 处 。
ihtkark m. 慈 善 家 。
ihmaly m. 喜 玛 拉 雅 。
ihr{y n. 金 子 。
hIn (ha 的 过 去 被 动 分 词 ) 缺 少 ,
无 ……( 具 格 ) 的 。
hu 3. 供 施 , 祭 祀 。
hutaz m. 火 神 。
hU 见 þe。
ù 1. 拿 走 , 抢 走 , 偷 , 征 服 。
%da- 说 , 讲 述 。
àTya- 制 止 。
Vya- 说 话 , 说 。
sm!- 吸 收 , 消 灭 。
ùCDy m. 爱 情 。
199

词 汇
ùd! n. 心 。
ùdy n. 心 。
ù;! 4. 高 兴 ;【 过 分 】 ùò 高 兴 , 愉
快 。【 致 使 】 使 高 兴 。【 过 分 】
hi;Rt。
à- 【 过 分 】 高 兴 , 愉 快 。
ùi;t 挺 直 , 新 鲜 。
hetu m. 因 , 原 因 。
haet& m. 祭 司 , 从 事 献 祭 的 神 职 。
haemtur¼ m. 供 施 的 马 。
ु 2. Ā. + in 否 认 。
ýs! 【 不 变 词 】 昨 天 。
ÿSv 小 的 。
ÿI 3. 惭 愧 , 害 羞 。
þe 1. (§189-a,§207) 呼 叫 。
Aa- 呼 叫 , 要 求 , 邀 请 。
200

后 记
偶 然 读 到 , 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 与 中 国 之 间 的 合 作 已 经 历 经
七 十 载 的 漫 长 岁 月 。 而 季 羡 林 先 生 当 年 正 是 第 一 批 接 受 DAAD 资 助 赴 德 国
留 学 的 学 生 。 因 为 季 先 生 与 德 国 结 的 缘 分 , 与 梵 文 结 的 缘 分 , 这 一 本 被 一 代
又 一 代 的 德 国 学 者 称 之 为 《 斯 坦 茨 勒 》 的 教 科 书 , 便 也 成 为 一 代 又 一 代 的 中
国 梵 文 学 者 必 读 的 课 本 。 当 然 , 我 们 的 家 谱 远 不 及 德 国 的 传 承 来 的 久 远 , 但
是 同 事 们 玩 笑 间 毕 竟 已 经 可 以 听 到 论 资 排 辈 的 言 辞 。
在 德 国 ,《 斯 坦 茨 勒 》 第 一 版 诞 生 于 1869 年 , 在 随 后 一 百 多 年 跨 越 三 个
世 纪 的 时 空 里 , 这 本 并 不 厚 的 书 不 断 再 版 , 甚 至 无 视 人 间 的 战 争 与 和 平 ( 第
十 一 版 以 及 第 十 二 版 诞 生 于 1939 和 1943 年 间 ), 至 1980 年 累 计 再 版 达 十 七
次 之 多 。 梵 文 是 印 度 古 代 的 语 言 , 纵 然 它 凝 聚 着 人 类 一 方 文 明 的 丰 富 而 卓 越
的 智 慧 , 然 而 这 门 语 言 毕 竟 不 具 备 太 多 现 实 的 实 际 意 义 , 但 是 , 这 样 一 本 教
人 学 习 梵 文 的 书 却 在 德 国 一 传 再 传 , 经 百 年 而 不 衰 , 其 中 之 意 境 便 是 耐 人 寻
味 的 。
第 十 八 版 的 修 订 , 是 由 德 国 汉 堡 大 学 印 度 学 系 的 伟 大 学 者 A. Wezler 教
授 完 成 的 。 关 于 A. Wezler 教 授 , 要 多 写 几 句 。 不 必 说 他 学 识 如 何 渊 博 , 著
述 如 何 丰 硕 , 记 得 在 汉 堡 时 , 同 学 们 喜 欢 上 他 的 课 , 奥 赜 的 梵 文 诗 句 经 他 口
中 念 出 便 带 着 令 人 神 往 的 优 美 韵 味 。 自 1970 年 起 , 德 国 与 尼 泊 尔 合 作 , 对
尼 泊 尔 的 古 梵 文 、 藏 文 写 卷 进 行 拍 摄 整 理 , 以 期 长 久 保 存 住 人 类 所 创 作 的 一
方 文 化 。 自 1982 年 起 ,A. Wezler 挂 帅 负 责 这 一 项 目 。 截 止 到 2002 年 , 在
A. Wezler 的 领 导 下 , 卓 越 的 学 者 们 业 已 完 成 190,000 份 写 本 的 拍 摄 任 务 。
2000 年 , 德 国 政 府 将 Max-Planck 研 究 奖 颁 发 给 A. Wezler 教 授 , 以 表 彰 他
在 保 护 尼 泊 尔 梵 文 写 本 项 目 中 做 出 的 巨 大 贡 献 。 正 是 这 样 一 位 学 者 亲 自 完 成
了 这 新 一 版 的 修 订 。 这 个 事 实 体 现 着 一 个 真 理 , 即 看 似 微 小 的 精 品 其 实 更 需
要 大 师 的 打 造 。
大 概 不 只 是 出 于 他 的 德 国 情 缘 吧 , 季 先 生 非 常 推 崇 这 本 《 斯 坦 茨 勒 》,
当 年 新 中 国 第 一 代 梵 文 学 者 曾 经 使 用 的 第 一 本 油 印 教 材 正 是 季 先 生 亲 自 编
译 的 。 季 先 生 曾 说 , 别 看 这 本 书 小 , 但 是 装 的 内 容 足 够 丰 富 , 而 且 方 便 查 找
那 些 百 变 千 化 的 形 式 。 有 时 候 , 眼 看 着 波 斯 、 乌 尔 都 等 专 业 的 同 事 们 纷 纷 编
写 出 自 己 的 教 材 , 心 里 也 曾 萌 发 干 脆 编 它 一 本 的 冲 动 。 然 而 再 一 想 , 他 山 之

后 记
石 可 以 攻 玉 , 更 何 况 我 们 正 坐 在 玉 的 山 上 。 那 些 还 幸 存 在 西 藏 的 梵 文 写 本 正
是 我 们 的 玉 。 有 多 少 基 础 工 作 等 待 我 们 去 做 , 有 多 少 开 创 性 的 工 作 等 待 我 们
去 完 成 。 还 是 让 《 斯 坦 茨 勒 》 在 中 国 再 传 几 代 吧 , 伴 随 我 们 打 磨 出 经 久 不 衰
其 光 泽 的 玉 。
一 晃 多 少 年 已 逝 去 , 这 也 已 经 是 汉 文 版 的 第 二 版 。 还 清 晰 地 记 得 起 当 年
手 工 操 作 的 麻 烦 。 遗 留 在 第 一 版 中 的 错 误 之 多 , 常 常 令 读 者 蹙 眉 , 而 责 任 者
汗 颜 。 但 愿 这 些 错 误 随 着 新 版 的 问 世 而 不 复 存 在 。 本 书 术 语 的 翻 译 参 照 了 《 语
言 学 词 典 》( 原 著 :〔 德 〕 哈 杜 默 德 · 布 斯 曼 , 编 译 者 : 陈 慧 瑛 等 , 北 京 商 务
印 书 馆 2003 年 )。
时 过 境 迁 , 看 着 那 些 梵 文 字 逐 一 跃 上 显 示 屏 , 掺 合 在 汉 字 中 间 , 禁 不 住
喜 笑 颜 开 。 然 而 , 我 们 还 是 先 后 启 用 了 Sanskrit 99 和 Sanskrit 2003 两 种 字
体 , 一 些 符 号 也 还 是 要 仰 仗 叶 少 勇 的 创 造 才 得 以 显 示 。 梵 文 的 输 入 工 作 主 要
是 由 范 慕 尤 完 成 的 。 叶 少 勇 也 参 与 了 部 分 练 习 例 句 的 输 入 。 萨 尔 吉 、 叶 少 勇
通 读 过 本 稿 。 最 应 感 谢 我 的 同 事 李 建 强 , 他 仔 细 地 阅 读 了 本 书 , 遂 使 术 语 得
以 统 一 , 语 句 不 再 聱 牙 拗 口 。 有 这 些 散 发 着 虎 虎 生 气 的 后 生 们 把 关 , 但 愿 新
版 中 不 至 于 舛 误 满 视 野 矣 。
完 成 这 本 译 著 的 修 订 时 , 恰 逢 季 羡 林 先 生 九 十 四 周 岁 的 生 月 。 秉 承 季 羡
林 先 生 开 创 的 事 业 , 北 大 梵 文 贝 叶 经 以 及 佛 教 文 献 研 究 室 也 已 经 成 立 近 一 周
年 。 一 年 来 , 每 逢 周 日 , 一 批 朝 气 蓬 勃 的 学 子 集 合 到 研 究 室 , 从 事 着 各 种 项
目 。 这 本 书 的 修 订 便 是 利 用 多 少 个 周 日 和 假 期 完 成 的 。 在 学 界 , 习 梵 文 者 大
约 是 最 弱 势 的 代 表 , 然 而 , 连 我 们 这 里 也 出 现 了 令 人 欣 喜 的 局 面 , 其 它 本 来
人 气 旺 盛 的 学 科 想 来 必 是 一 片 繁 荣 欢 忭 的 景 象 吧 !
感 谢 :
北 京 大 学 出 版 社
责 任 编 辑 杜 若 明
2005 年 8 月 9 日 星 期 二
于 北 大 静 园 六 院
段 晴
202