向西开放 - 中国国际贸易促进委员会

特 别 报 道
SPECIAL REPORT
比 中 经 贸 委 员 会 第 一 副 主 席 李 德 汉
“ 中 国 贸 促 会 的 作 用 很 重 要 ”
□ 文 / 本 刊 记 者 竹 子 俊
国 际 商 会 的 创 始 理 念 是 , 通 过 贸 易 和 投 资 促 进 世 界 繁
荣 与 和 平 。 国 际 商 会 和 中 国 贸 促 会 有 很 多 相 似 之 处 , 其 在 中
国 的 分 部 — 中 国 国 际 商 会 , 就 设 在 贸 促 会 名 下 。 在 当 今 全 球
化 背 景 下 , 任 何 大 国 都 是 全 球 经 济 的 一 部 分 , 不 再 可 能 脱
离 全 球 经 济 而 独 立 存 在 。 只 有 积 极 参 与 国 际 合 作 , 才 能 取
得 更 长 远 的 发 展 , 实 现 更 持 久 的 繁 荣 和 稳 定 。
国 际 商 会 主 席 沃 姆 斯
中 国 贸 促 会 的 发 展 离 不 开 国 际 友 人 及 协
会 组 织 的 帮 助 , 为 此 , 本 刊 记 者 专 访 了 中 国
贸 促 会 40 多 年 的 老 朋 友 — 李 德 汉 (Henri
Lederhandler)。
李 德 汉 现 任 比 利 时 苏 德 斯 新 比 中 贸 易 公 司
(Sodexim Sino-Belgian Trade SA) 董 事 长 、
比 中 经 贸 委 员 会 (Belgian-Chinese Economic and Commercial
Council) 第 一 副 主 席 及 比 中 文 化 中 心 名 誉 主 席 。
李 德 汉 是 中 比 友 好 合 作 关 系 的 开 拓 者 , 从 1955 年 起 至 今 , 他 访 华
70 余 次 , 曾 受 到 毛 泽 东 、 周 恩 来 、 江 泽 民 等 党 和 国 家 领 导 人 的 接 见 , 并
亲 自 在 比 利 时 多 次 接 待 中 国 贸 易 访 问 团 。 如 今 , 年 近 八 旬 的 他 依 然 致
力 于 加 强 中 比 友 好 关 系 。
19 5 0 年 朝 鲜 战 争 爆 发 后 , 全 世 界 有 4 0 多 个 国 家 对 中 国
开 始 贸 易 封 锁 。 为 寻 找 东 西 方 合 作 的 途 径 , 英 国 四 十 八 家
集 团 俱 乐 部 和 中 国 贸 促 会 积 极 展 开 破 冰 之 旅 , 推 动 双 方 非
政 府 层 面 的 贸 易 交 流 。
当 时 推 动 中 英 双 方 经 贸 发 展 的 “ 破 冰 者 ” 都 是 坚 定 勇
敢 的 人 士 , 或 许 他 们 都 未 能 预 料 到 ,50 多 年 后 的 今 天 , 中 国
的 外 汇 储 备 已 经 突 破 了 3 万 亿 美 元 。
英 国 四 十 八 家 集 团 俱 乐 部 主 席
斯 蒂 芬 · 佩 里
6 0 年 中 , 广 大 贸 促 人 把 握 时 代 潮 流 , 紧 抓 历 史 机 遇 , 坚
持 服 务 于 国 家 外 交 、 外 经 贸 的 工 作 大 局 , 致 力 于 加 强 与 世
界 各 国 贸 促 机 构 的 交 流 与 合 作 , 取 得 了 卓 越 的 成 绩 。
贸 易 保 护 主 义 近 几 年 持 续 升 温 。 新 形 势 下 贸 易 保 护 主
义 已 呈 现 四 个 特 点 : 一 、 产 品 由 低 端 向 高 端 延 伸 ; 二 、 实 行
贸 易 保 护 主 义 的 国 家 从 发 达 国 家 向 发 展 中 国 家 扩 大 ; 三 、 贸
易 保 护 主 义 手 段 从 贸 易 更 多 地 转 向 知 识 产 权 、 环 保 、 技 术
标 准 和 投 资 ; 四 、 领 域 从 一 般 实 施 的 具 体 政 策 向 国 内 的 金
融 体 制 、 管 理 模 式 甚 至 是 意 识 形 态 领 域 延 伸 。
中 国 国 际 经 济 交 流 中 心 副 理 事 长 魏 建 国
中 国 对 外 贸 易 : 您 如 何 看
待 中 国 贸 促 会 在 中 国 和 世 界 的
作 用 ?
李 德 汉 : 我 认 为 中 国 贸 促
会 的 作 用 特 别 重 要 , 它 为 那 些
想 与 中 国 开 展 经 贸 往 来 的 企 业
搭 建 了 必 要 的 联 系 桥 梁 。
我 也 始 终 认 为 中 国 贸 促 会
在 中 国 过 去 的 困 难 时 期 所 起 的
作 用 非 同 小 可 , 特 别 是 上 世 纪
80 年 代 末 以 后 。 在 此 , 我 也 想
强 调 , 当 时 比 利 时 是 第 一 个 接
待 由 郑 洪 业 率 领 的 中 国 贸 促 会
代 表 团 的 西 欧 国 家 。
中 国 对 外 贸 易 : 作 为 最 早
在 华 开 展 贸 易 的 企 业 家 之 一 ,
当 时 的 情 况 如 何 ? 您 如 何 克 服
种 种 困 难 ?
李 德 汉 :1 9 6 3 年 , 当 我
所 在 的 公 司 开 始 在 中 国 开 展
贸 易 时 , 中 国 的 对 外 贸 易 额 还
很 低 。 当 时 , 有 很 多 西 方 公 司
想 与 中 国 建 立 关 系 , 但 不 知 如
何 操 作 。 为 解 决 它 们 的 问 题 ,
我 的 公 司 起 到 了 颇 为 有 效 的
作 用 。
中 国 对 外 贸 易 : 您 何 时 与
中 国 贸 促 会 交 往 的 ? 您 如 何 评
价 与 中 国 贸 促 会 的 关 系 ?
李 德 汉 : 接 触 中 国 贸 促 会
是 在 1963 年 — 当 我 成 立 自 己
公 司 的 时 候 。 同 时 , 我 们 成 立 了
比 中 经 济 委 员 会 , 最 初 由 大 约
20 家 对 中 国 市 场 感 兴 趣 的 企 业
组 成 。 此 后 , 我 担 任 苏 德 斯 新
比 中 贸 易 公 司 和 该 委 员 会 的 管
理 职 务 。
我 经 常 受 到 中 国 贸 促 会 的
热 情 接 待 。 对 于 与 中 国 贸 促 会
历 任 领 导 人 的 这 种 友 好 关 系 ,
从 一 开 始 我 就 很 满 意 。
中 国 对 外 贸 易 : 当 前 世 界
经 济 复 苏 乏 力 , 您 期 待 中 国 贸
促 会 未 来 在 促 进 国 际 贸 易 中 做
出 哪 些 工 作 ? 您 有 何 建 议 ?
李 德 汉 : 我 相 信 , 当 前 形
势 下 , 考 虑 到 世 界 经 济 复 苏 乏
力 , 中 国 贸 促 会 对 于 促 进 国 际
贸 易 所 扮 演 的 角 色 将 非 常 重
要 。 我 认 为 中 国 代 表 团 与 外 国
之 间 的 经 贸 交 流 将 有 效 地 促 进
经 贸 发 展 。
2012.06 中 国 对 外 贸 易 31